Egon Schiele (1890 – 1918) Double Portrait Heinrich and Otto Benesch, 1913 Doppelbildnis Heinrich und Otto Benesch, 1913 Lentos Museum, Linz
‘There were three female figures standing beside each other on the canvas. The one in the middle was nude and pregnant; she seemed to glow from within like a furnace. The figure to the right was clothed and held flat in front of her an infant in swaddling clothes with large dark eyes, similar to those of the mother. The figure to the left was burnt, withered. She had dropped the child now lying at her feet. Her features were contorted in pain. The content was immediately apparent to me – I said, one of them is still alive, the other is dead. Schiele confirmed this. He stated: "The one in the middle is afire, the one to the right has burnt out, the one to the left has perished in the fire."‘ 6
„Auf der Leinwand standen nebeneinander drei weibliche Gestalten. Die mittlere war nackt, schwanger und glühte von innen heraus wie ein Hochofen. Die rechte Gestalt war bekleidet, hielt ein gewickeltes Kindlein quer vor sich hin, das aus großen dunklen Augen, denen der Mutter verwandt, blickte. Die linke war verbrannt, verdorrt – sie hatte das Kind fallen gelassen, es lag quer vor ihren Füssen. Ihre Züge waren schmerzlich verzogen. Mir wurde der Inhalt sofort klar – ich sagte, die eine ist am Leben geblieben, die andere ist tot. Schiele bestätigte dies. Er sagte: „Die Mittlere brennt, die Rechte ist ausgebrannt, die Linke ist verbrannt. “ 6
Otto Benesch
Otto Benesch
‘Many years later’, Benesch came across a part of the picture: the ‘burnt-out’ mother on the right
„Viele Jahre später“ begegnete Benesch ein Teil davon: die rechte, „ausgebrannte“ Mutter mit dem
6 Otto Benesch, ‘Memories of Paintings by Egon Schiele Which are No Longer Existent’, in Otto Kallir, Egon Schiele: Œuvre-Katalog der Gemälde (Vienna: Paul Zsolnay Verlag, 1966), p. 37f.
6 Otto Benesch: Erinnerungen an Bilder von Egon Schiele, die nicht mehr existieren, in: Otto Kallir: Egon Schiele. Œuvre-Katalog der Gemälde. Paul Zsolnay Verlag. Wien 1966, S. 37f.
22