bienvenidos a artprize nueve “El arte es el modo más intenso de individualismo que el mundo jamás conoció.” —Oscar Wilde
No es fácil pasar del pensamiento a la expresión. Se requiere coraje. Mientras que la expresión es intensamente individual, el acto creativo contiene un componente emocional que es universalmente entendido. ArtPrize Nueve celebra el acto individual creativo, y el coraje que se requiere para dejar una huella. El logo, elementos gráficos del Poster de ArtPrize Nueve y el diseño del evento brindan un homenaje a ese momento, emocionante y aterrador, en el que un artista deja su primera huella. Todos podemos identificarnos con ese momento; el miedo y la inseguridad se confunden con nuestro inconsciente y quieren hacernos dar un paso atrás, y confiar en lo seguro. Pero luego nos comprometemos con el acto creativo, no porque hayamos disipado nuestras dudas, sino porque tenemos el coraje de actuar a pesar de ellas. Artistas de 47 países y 41 estados han preparado 1.346 obras de arte, cada una con una intención, una historia y una razón para que tú puedas vivenciarlas.
M Á S A L L Á DE L E V E N T O Cómo estar conectado e informado. ArtPrize, con más de 1.500 artistas representando a 47 países, es la competencia de arte más grande del mundo. Puedes ver aquí cómo estar conectado e informado. Descarga la aplicación gratis de ArtPrize Nueve artprize.org The ArtPrize Daily: artprize.org/daily Facebook: /artprize Twitter e Instagram: @artprize Snapchat: artprizegr #ArtPrize9
ArtPrize es posible debido a un millón de actos únicos de colaboración cívica independiente. Lo vas a ver en los artistas y lugares, en los voluntarios y auspiciantes y en los socios, como la Ciudad de Grand Rapids, y en cada voto que se emite por el arte. Bienvenidos a ArtPrize Nueve. Esperamos que las conexiones y colisiones del sinfín de actos creativos llenos de coraje te encanten, te provoquen, te desafíen y te inspiren.
MISIÓN DE A RT PR IZE: ArtPrize es una competencia de arte internacional y festival de arte abierto para todos y determinado en partes iguales, por el voto del público y el voto de un jurado experto. ArtPrize fomenta la charla crítica, celebra a los artistas, transforma el espacio urbano y promueve el entendimiento cultural. Descubre más en artprize.org/about
Map Illustration by David Galletly
02
Conoce cómo ArtPrize, una organización sin fines de lucro (501(c) 3) en Grand Rapids, Michigan, hace realidad la competencia de arte más grande del mundo. Conoce cómo se financia, nuestra misión y principios guías, nuestro compromiso con la sustentabilidad ambiental y cómo ponemos en práctica nuestra creencia de que el arte es para todos, mediante nuestras iniciativas de equidad cultural y bien común. Conoce todo esto y mucho más en artprize.org/about
tu vivencia en artprize 1.346 Obras de Artistas, 175 Lugares ¿Q U I É N E L I G E L O S A R T I S TA S Y L O S L U G A R E S? ¡Los Artistas y los Lugares lo hacen! ArtPrize es un evento llamado abierto, organizado independientemente por los propios Artistas y lugares. Ellos se encuentran en línea al crear una página de perfil en artprize.org que describe su trabajo o su lugar. Cuando los dos se conectan, nace así una obra participante de ArtPrize. ¿Q U I É N E L I G E L O S F I N A L I S TA S Y G A N A D O R E S? ¡Tú lo haces! El Público y el Jurado determinan, en la misma medida, a todos los 40 finalistas; luego cada uno premia con $12.500 a la obra ganadora en cada una de las 4 categorías, y también cada uno de ellos entregan el Gran Premio de $200.000. ¡Un artista individual puede ganar los dos Gran Premios, por un total de $400.000! ¿C Ó M O VO TA R ? Debes emitir tu voto cuando visitas ArtPrize. Simplemente abre la aplicación móvil de ArtPrize mientras estés aquí, O visita cualquier HUB de ArtPrize. ¡Recuerda, votos por bolsos! Los votantes pueden recoger su bolso exclusivo de ArtPrize Nueve en cualquier HUB de ArtPrize, por cortesía de Meijer. A P L I C AC I Ó N M ÓV I L D E A R T P R I Z E Si tienes un teléfono celular inteligente, descarga la aplicación Móvil de ArtPrize (gratis para iOS y Android) y verás lo fácil que es votar mientras exploras el evento. También puedes descubrir lugares, arte y eventos cerca tuyo, o buscar una obra de arte específica, lugar o artista.
Free for iOS and Android
C A M I N O S PA N T O N E Sigue los Caminos Pantone que te llevan a los barrios de ArtPrize para aprovechar al máximo tu vivencia de ArtPrize. Busca los caminos marcados en los mapas de los barrios (pág. 32–40) O busca las marcas de tizas en las veredas en toda la ciudad. Los Caminos Pantone te llevan a una cuadra del 90% de los Lugares de ArtPrize.
PA S E D E M E T RO D E A R T P R I Z E N U E V E - $ 5 ¡Es mucho más que un pase de autobús! Además de los diez viajes en cualquier ruta del Rapid y viajes ilimitados en la Línea Gris (Silver, valor de $13.50), el Pase de Metro de ArtPrize Nueve también ¡te permite entrar 1 vez al Clubhouse de ArtPrize (sólo para miembros) y obtener un descuento del 20% en un artículo individual en la tienda de la SEDE/HUB!. Compra tu Pase de Metro de ArtPrize en cualquier HUB de ArtPrize, en los 7 sitios Meijer para estacionar y subir al autobús, donde podrás estacionar gratis, obtener tu pase de metro y subirte al Rapid para ir al centro. L U G A R E S M E I J E R PA R A E S TAC I O N A R Y V I AJA R Meijer en Alpine 2425 Alpine NW, Grand Rapids, MI
Meijer en Standale 315 Wilson NW, Grand Rapids, MI
Meijer en Gaines 1801 Marketplace SW, Gaines Twp, MI
Meijer de Calle 28 y Avda. Kalamazoo 1540 28th St SE, Grand Rapids, MI
Meijer en Grandville 3434 Century Center SW, Grandville, MI
Meijer de Calle 54 y Clyde Park 5500 Clyde Park SW, Wyoming, MI
Meijer en la Esquina Knapp 1997 E Beltline NE, Grand Rapids, MI
AU T O B Ú S DA S H El DASH (Downtown Area Shuttle) es una forma genial de viajar gratis. Gracias a la sociedad con Mobile GR, se extendió el horario, para que no te pierdas ninguna exhibición, todos los días durante la Semana Previa y durante todo ArtPrize.
Programa de Voluntarios presentado por
Cómo Explorar ArtPrize HUBS DE A RTPR IZE ¡COMIENZA AQUÍ! Los HUBs de ArtPrize son el mejor lugar para comenzar tu visita a ArtPrize. Encontrarás Guías (gratis) de Eventos, visitas autoguiadas, Actividades Familiares, registro de votantes, el Pase de Metro de ArtPrize para viajar en autobús, una entrada al Clubhouse y otros beneficios geniales.
ArtPrize SEDE/HUB - 41 Sheldon Blvd. SE HUB del Oeste – Museo Ford HUB de Monroe - DeVos Place HUB del Centro de la Ciudad - Círculo Rosa Parks HUB del Hillside – Club de Mujeres de la Ciudad HUB del Heartside – Parque Monument HUB de los Jardines – Jardines y Parque de Esculturas Frederik Meijer HUB Móvil de ArtPrize – en eventos varios
GUÍ AS DE V I V ENCI AS DE A RTPR IZE Estas guías geniales, disponibles en todos los HUBs de ArtPrize, te ayudarán a descubrir o redescubrir el evento y nuestra ciudad. Conoce más en artprize.org/experience
• • • • • •
Taller Color Emotions Guía Familiar Guía de Selección de Críticos Guía para Días Lluviosos Vistas de la Ciudad/Obras al Aire Libre Guía de Cervecerías
¡Te invitamos también a ser parte del Club!. Los miembros del ArtClub pueden disfrutar de varios beneficios geniales. Pasa por el Clubhouse para conocer más. Puedes obtener más información en artprize.org/artclub
¡ E S TA M O S AQ U Í PA R A AY U DA R T E ! En todos lados verás a voluntarios de ArtPrize, llenos de conocimiento y simpatía. Si necesitas ayuda, ¡ellos te ayudarán! R E V I S TA D E A R T P R I Z E N U E V E Explora cómo se hace ArtPrize, conoce a los ganadores del Gran Premio de ArtPrize Ocho, busca las obras que están ahora permanentemente en Grand Rapids, descubre lo que SiTE:LAB nos tiene preparado para el 2018, y mucho más; todo dentro la Revista ArtPrize Nueve ‘Public Notice’, ¡no te la pierdas, está buenísima! Busca tu ejemplar por sólo $7 (o junto al Pase de Metro de ArtPrize, por $9) en la tienda de la SEDE /HUB o en las tiendas de socios de ArtPrize.
E L A R T E Y L A SA L U D D E L C O R A Z Ó N , ¡ J U N T O S ! Monitorea tus pasos en tu dispositivo personal, cuando llegues a los 10.000 pasos, pasa por cualquier HUB de ArtPrize para participar de un sorteo semanal, ¡tendrás la oportunidad de ganar premios geniales, como zapatos nuevos, cargadores portátiles de teléfonos, botellas de agua y mucho más! Presented by
In Partnership with
Presented by
In Partnership with
A R T P R I Z E Y T U M E D I OA M B I E N T E En ArtPrize, implementamos estrategias sustentables y necesitamos tu ayuda. Para conocer más acerca de nuestro programa ‘watershare’ visita artprize.org/sustain.
03
cómo votar en artprize
1° RO N DA D E VO TAC I Ó N
Puedes votar desde el 20 de septiembre del 2017 en ArtPrize Nueve. Durante la 1° Ronda, las 1.346 obras participantes pueden ganar la categoría del voto del público y la del jurado. Se eligen cinco finalistas en cada categoría por el voto del púbxlico y cinco finalistas por categoría mediante el voto por jurado. Durante la 2° Ronda, de los 40 finalistas, tus votos van a determinar la obra principal en cada categoría y el Gran Premio del Voto Público. De esos mismos 40 finalistas, la categoría de Jurado elegirá la obra principal en cada categoría y el Jurado elegirá una obra ganadora del Gran Premio del Jurado. Puedes conocer más en artprize.org/awards.
P R E M I O S O RG A N I Z A D O S IN DEPEN DIEN TEMEN TE ArtPrize, como evento organizado de forma independiente, motiva a los participantes no sólo a organizar sus exhibiciones, sino también a organizar premios para reconocer logros específicos dentro del gran evento de ArtPrize. Durante ArtPrize Nueve, auspiciantes y socios culturales distribuirán $25.000 adicionales en premios para artistas de ArtPrize. Puedes conocer más en artprize.org/independentawards.
C AT E G O R Í A S 2-D Ejemplos: Pinturas, dibujos, fotografías, impresiones y la mayoría de textiles son trabajos en 2-D.
1,346
O B R A S D E A R T I S TA S
3 -D Ejemplos: Esculturas no adheridas a un lugar determinado.
I N S TA L AC I Ó N Ejemplos: Obras que dependen del lugar donde están instaladas.
TEMPOR A L
Voto del Público Voto del Jurado SEP TIEMBR E
20
21
22
23
Ejemplos: Actuaciones, videos y películas, danzas y música.
25
26
20 de septiembre – anuncio de finalistas del Voto del Jurado
Premio al Artista Latino
Celebración Comunitaria con el Parque Roosevelt
El Premio al Artista Latino es presentado por el Centro Hispano del Oeste de Michigan. Este premio por jurado será otorgado a un artista latino que participe en ArtPrize Nueve.
1° de octubre de 2 a 4 PM. Inmediatamente después del Anuncio en el Círculo Rosa Parks de los 20 Finalistas del Voto del Público, ¡quédate y sé parte de la Celebración Comunitaria de ArtPrize con el Parque Roosevelt! Los visitantes serán transportados de forma gratuita en un autobús DASH desde el Círculo Rosa Park al barrio del Parque Roosevelt, todos los domingos del evento, desde las 12 hasta las 6 PM, incluyendo para esta celebración. Acompáñanos para disfrutar de oradores principales, actividades del Estudio de los Laboratorios ArtPrize, camiones de comida, entretenmiento en vivo y mucho más. ArtPrize se complace en asociarse con las siguientes organizaciones para hacer posible este evento: Centro Hispano del Oeste de Michigan, Festival Hispano, Biblioteca de la Avenida Grandville, Asociación del Vecindario del Parque Roosevelt y el Centro de Artes Cook.
04
24
27
28
29
30
2° RO N DA D E VO TAC I Ó N
PR EMIOS DE A RT PR IZE
C AT E G O R Í A S DE PR EMIOS DE AU S P I C I A N T E S
Premio 2-D Voto del Público
Premio 3-D Voto del Público
Gran Premio del Voto del Público
Premio 3-D Voto del Jurado
Premio Temporal Voto del Público
Premio de Instalación Voto del Público
Premio 2-D Voto del Jurado Gran Premio del Jurado
Premio Lugar Destacado Voto del Jurado
40 OCT UBR E
8
F I N A L I S TA S
1
2
2
GA NA DOR ES DE C AT E G O R Í A S Cada ganador recibe $12.500
4
Anuncio de Finalistas del Voto del Público
4
GA NA DOR ES DEL GR A N PR EMIO Cada ganador recibe $200.000
5
OCT UBR E 6 7:30 PM en 20 Monroe Live Transmisión en vivo por WOOD TV8
La Calle Rumsey Vuelve a ArtPrize Nueve En medio un crecimiento y desarrollo importante, la Calle Rumsey regresa a ArtPrize Nueve para explorar cómo se documenta la historia y el cambio. Este año, la Calle Rumsey es un lugar que se enfoca en la comunidad para homenajear y documentar las narrativas que son vitales para el tejido social del barrio como existe en la actualidad; también se centra en trabajar para mantener los elementos culturales e históricos de una comunidad durante un gran cambio. No te pierdas su exhibición titulada, UNDOCUMENTED/INDOCUMENTADO, abierta desde el 20 de septiembre al 8 de octubre del 2017. Además, habrá una recepción pública de apertura el 21 de septiembre a las 5 PM.
Autobús de la Calle Rumsey Street Los domingos, durante ArtPrize, toma un autobús gratis DASH en la Calle Rumsey del vecindario del Parque Roosevelt, para ir directamente al Círculo Rosa Parks. Los horarios del autobús son de 12 a 6 PM.
05
educación ¡El arte debe ser vivenciado, pero también es divertido crearlo! Desata tu espíritu creativo con estas actividades gratuitas y eventos diseñados para artistas de todas las edades.
Laboratorios de ArtPrize
TA L L E R M ÓV I L
EST U DIOS
Descubre nuestro taller móvil para crear una obra de arte usando materiales reciclados.
Visita los estudios abiertos y participa de una vivencia creativa autodirigida.
• •
SEDE/HUB de ArtPrize, todos los días de 11 AM a 6 PM Círculo Rosa Parks, todos los días de 12 PM a 6 PM
EV EN TOS EN EST U DIOS Participa de eventos en los estudios, y podrás ser parte de actividades con arte de manos a la obra y experimentos creativos
•
Círculo Rosa Parks
P RO G R A M A S C O N S O C I O S Asiste a uno de nuestros programas gratuitos con socios.
Laboratorios de ArtPrize auspiciados por
Estudio Abierto en el GRAM Festival de Arte de Niños de GRCM Lions & Rabbits
• • • • • • • Villa STEAM impulsada por by
Paseo Familiar para Niños de GRKids
• • Días de Educación presentados por
Taller Color Emotions Baile Swing Yoga Familiar Taller de Colaboración Familiar Taller Móvil de Actividades Diseño de Disfraces con Material Reciclado Paseo Familiar para Niños de GRKids
Shapes & Colors Animals & The Outdoors
• • • • •
Guía Familiar Museo Presidencial Gerald R. Ford, lunes y viernes de 3 a 7 PM Círculo Rosa Parks, martes de 3 a 7 PM y sábados de 12 a 7 PM Parque Monument, miércoles de 3 a 7 PM SEDE/HUB de ArtPrize, jueves de 3 a 7 PM Calle Rumsey, domingos de 12 a 6 PM
Villa STEAM Cuando sumas el poder creativo del Arte a la Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, obtienes STEAM (por sus siglas en inglés), la fuerza motriz de una resolución innovadora de problemas. En la Villa STEAM, impulsada por Switch, encontrarás estaciones experimentales de manos a la obra para todas las edades. El arte no es una actividad extracurricular, ¡es esencial!
• • •
Descubre las creaciones increíbles de FIRST Robotics. Explora la intersección de la tecnología y el arte Crea en el Estudio de los Laboratorios de ArtPrize.
Abierto todos los días en la SEDE/HUB de ArtPrize de 11 AM a 6 PM
Días de Educación ¿Viste los miles de estudiantes que usan mochilas anaranjadas? Cada año, Días de Educación presentado por el Banco PNC, trae a más de 18.000 estudiantes a ArtPrize para explorar una ciudad llena de arte. ArtPrize le brinda a las escuelas las herramientas, programas, recursos y el apoyo necesario para viajes de aprendizaje divertidos y educativos. Conoce más en artprize.org/learn.
Sopa de Letras ACT en el Mercado del Centro **Echa un vistazo al calendario en artprize.org/events o en la aplicación móvil de ArtPrize para ver todo el horario de los eventos educativos.
eventos importantes Apertura de la 1° Ronda de Votación 20 de septiembre al mediodía Distrito de ArtPrize Voto del Público presentado por Meijer
21 de Septiembre, 5 PM Calle Rumsey: Recepción Pública de Apertura No te pierdas su exhibición titulada, UNDOCUMENTED/INDOCUMENTADO, abierta desde el 20 de septiembre al 8 de octubre del 2017. Habrá una recepción pública de apertura el 21 de septiembre a las 5 PM.
Anuncio de Finalistas del Premio del Jurado 25 de septiembre, 7 PM Estudio de ArtPrize en la SEDE/HUB En vivo por WOOD TV8 Impulsado por ITC, Your Energy Superhighway
Cierre de la 1° Rueda de Votación 30 de septiembre, 11:59 PM Distrito de ArtPrize
Apertura de la 2° Ronda el 1 de octubre, 2 PM.
Anuncio de los Finalistas del Voto del Público 1 de octubre, 1 PM Círculo Rosa Parks Presentado por Consumers Energy
Celebración Comunitaria con el Parque Roosevelt 1 de octubre de 2 a 4 PM Acompáñanos para disfrutar de oradores principales, actividades del Estudio de los Laboratorios ArtPrize, camiones de comida, entrenamiento en vivo y mucho más. Los visitantes serán transportados de forma gratuita en un autobús DASH desde el Círculo Rosa Park al barrio del Parque Roosevelt desde las 12 hasta las 6 PM.
Discurso Crítico ¿Por qué Estos Finalistas? 2 y 3 de octubre, 7 PM Estudio de ArtPrize en la SEDE/HUB En vivo por WOOD TV8 Impulsado por ITC, Your Energy Superhighway
Echa un vistazo al calendario en artprize.org/events o en la aplicación móvil de ArtPrize para ver todo el horario de eventos.
Cierre de la 2° Ronda de Votación 5 de octubre, 11:59 PM Distrito de ArtPrize Voto del Público presentado por Meijer
Novena Noche de Premios Anuales de ArtPrize 6 de octubre, 7:30 PM Fiesta Comunitaria en Vivo en el Círculo Rosa Parks Ceremonia impulsada por la Fundación DTE Energy
ArtPrize de Noche (After Dark) 6 de octubre, 9 PM 20 Monroe Live Presentado por LIFEWTR
Cierre de ArtPrize 8 de octubre, 6 PM Distrito de ArtPrize ¡Hasta el año que viene!
sede/hub de artprize L A S E D E/ H U B D E A R T P R I Z E Es una parada esencial de tu aventura en ArtPrize. Allí te darán la bienvenida, te explicarán lo fácil que es votar y cómo hacerlo, te brindarán una guía de eventos y otros recursos para el visitante, y te obsequiarán un bolso genial de ArtPrize Nueve. ¡Asegúrate de descubrir todo lo que la SEDE /HUB tienen para ofrecerte!
EST U DIO DE A RT PR IZE Habrá mucho discurso crítico por parte los expertos en arte y debate de jurados de la exhibición de ArtPrize Nueve, como también charlas de oradores principales y presentaciones de paneles acerca de temas variados como arte, cultura, tecnología e innovación.
SEDE/HUB de ArtPrize presentada por
T I E N DA Visita nuestra tienda principal y adquiere toda la línea de productos de ArtPrize Nueve. Encuentra artículos exclusivos, como el café oficial de este año seleccionado por Ferris Coffee & Nut. Te aseguramos que encontrarás el souvenir u obsequio perfecto en la Tienda de la SEDE/HUB.
Villa STEAM impulsada por
Horarios: Lunes a sábados: 11:00 AM a 8:00 PM Domingos y noche de premios: 11:00 AM a 6:00 PM
VILLA STEAM Dentro de la sede oficial de ArtPrize se encuentra la Villa STEAM, impulsada por Switch. Allí podrás ver a los ganadores del Gran Premio de ArtPrize Ocho en forma de realidad virtual. Además de esto, la Villa STEAM en la SEDE /HUB muestra en ArtPrize Nueve ¡el poder de FIRST® Robotics, el Laboratorio Flex de KCAD, impresiones en 3D, actividades de mano a la obra y muchísimo más!
PA RQ U E D E A R T E Disfruta del aire libre, juegos de jardín y ambiente relajado en nuestro parque urbano, ubicado en la entrada de la SEDE/HUB, cortesía de Landscape Design Services.
Estudio de ArtPrize impulsado por
LOS GA NA DOR ES DE A RTPR IZE OCHO Además de la recreación de la obra ganadora del Gran Premio del Jurado ’The Bureau of Personal Belonging’ de Stacy Kirby y una selección de las esculturas ‘Wounded Warrior Dogs’ talladas a mano por James Mellick, las dos obras ganadores del gran premio serán exhibidas mediante realidad virtual de inmersión.
Café Oficial de ArtPrize Nueve
PARQUE DE ARTE por cortesía de
07