Mercredi 11 juin 2025 – 14h30
7 rond-point des Champs-Élysées Marcel Dassault
75008 Paris
2025年6月11日 星期三 - 14时30
法国巴黎
香榭丽舍大道 马塞尔·达索
圆形广场7号
Lot 43, EMAKIMONO À L’ENCRE, COULEURS ET REHAUT D’OR SUR SOIE, Japon, XVIe siècle (détail) - pp. 24-25
Mercredi 11 juin 2025 – 14h30
7 rond-point
des Champs-Élysées Marcel Dassault
75008 Paris
2025年6月11日 星期三 - 14时30
法国巴黎
香榭丽舍大道 马塞尔·达索
圆形广场7号
vente n°6213
Shenying Chen
Téléphone pendant l’exposition
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 32
Samedi 7 juin
14h-18h
Dimanche 8 juin
14h-18h
Lundi 9 juin
11h-18h
Mardi 10 juin
11h-18h
6月7日星期六 14时-18时
6月8日星期日 14时-18时
6月9日星期一 11时-18时
6月10日星期二 11时-18时
Lots assortis d’un ▲:
Pour une sortie de l’UE, un CITES d’export est nécessaire, celui-ci étant à la charge du futur acquéreur. Artcurial rappelle que tout acheteur doit vérifier la législation appliquée dans son pays pour ce type de spécimen, avant d’enchérir.
Pour les lots 144, 145, 146, 147, 147 en corne de rhinocéros : conformément à la règlementation en vigueur, ce lot dispose d’une déclaration et est en libre circulation au sein de l’Union Européenne. Sa sortie hors UE est interdite.
Lot précédé du symbole m en provenance hors UE : L’adjudication est HT. La TVA au taux réduit de 5,5% s’applique sur l’adjudication. Cette TVA est récupérable pour le professionnel français. Elle est remboursable pour un acheteur hors UE sur présentation des justificatifs d’exportation hors UE ou pour un adjudicataire professionnel justifiant d’un numéro de TVA intracommunautaire et d’un document prouvant la livraison dans l'État membre.
Mercredi 11 juin 2025 – 14h30
Commissaire-priseur
Stéphane Aubert
Maxence Miglioretti
Experts
Cabinet Philippe Delalande Expertise
Qinghua Yin
Expert Tapis
Zareh Achdjian pour les lots : 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 313, 314, 316
Contact de la vente
陈申颖 Shenying Chen +33 (0)1 42 99 20 32 schen@artcurial.com
Lots identified with the symbol ▲:
For an exit from the E.U., a CITES re-export certificate will be necessary, at the buyer’s expense. Artcurial reminds all buyers to verify the legislation applicable in their country for this type of specimen before bidding. For lots 144, 145, 146, 147, 147 in rhinoceros horn: In compliance with the applicable regulations, this lot has been duly declared and is in free circulation within the European Union. Its export outside the EU is strictly prohibited.
Lot marked with the m symbol from outside the EU: The hammer price and premium will be VAT excluded.
5.5% VAT will be added to the hammer price and premium. Upon request, this VAT can be refunded to the purchaser on presentation of written proof of exportation outside EU, or to the EU purchaser who will submit his intracommunity VAT number and a proof of shipment to an EU country.
Catalogue en ligne www.artcurial.com
Comptabilité acheteurs
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 71 salesaccount@artcurial.com
Comptabilité vendeurs
Tél.: +33 (0)1 42 99 17 00 salesaccount@artcurial.com
Transport et douane
Marine Viet
Tél.: +33 (0)1 42 99 16 57 mviet@artcurial.com
Ordres d’achat, enchères par téléphone
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 51 bids@artcurial.com
Assistez en direct aux ventes aux enchères d’Artcurial et enchérissez comme si vous y étiez, c’est ce que vous offre le service Artcurial Live Bid. Pour s’inscrire : www.artcurial.com
Photographe : Sylvain Rousseau
Graphiste : Rose De la Chapelle
日本与朝鲜艺术
Lots 1 à 45
1
COMPTE-GOUTTES EN PORCELAINE BLEU BLANC ET ROUGE DE CUIVRE, Corée, dynastie Joseon, XIXe siècle
Octogonal, le dessus orné d’un lion couché en relief, entouré de chrysanthèmes, les côtés inscrits de caractères Bok Su (福寿) ; fêles
H. : 8,5 cm (3 ¼ in.)
L. : 12 cm (4 ½ in.)
A blue and white and copper red porcelain water dropper, Korea, Joseon dynasty, 19th century
1 000 – 1 500 €
2
DE
EN PORCELAINE, Corée, dynastie Joseon, XIXe siècle
Comprenant un pot couvert losangé en porcelaine bleu blanc, à décor de chevaux, le couvercle surmonté d’un fruit formant la prise (restaurations au couvercle et petits éclats), un vase globulaire (fêles) et un bracelet (fêles et usures)
Dimension de la boîte : 16 × 20,5 cm (6 ¾ × 8 in.)
H. du vase : 10, 5 cm (4 in.)
D. du bracelet : 8 cm (3 in.)
A porcelain lozenge-shaped jar and cover, a small vase and a bangle, Korea, Joseon dynasty, 19th century
300 – 500 €
BLANC, Corée, dynastie Joseon, XIXe siècle
Globulaire, à décor de pivoines, le court col orné d’une frise de motifs géométriques, le dessous inscrit d’un caractère Dae (大) ; restaurations au col, petits fêles en étoile à l’intérieurs et usures
H. : 18, 5 cm (7 ¼ in.)
A blue and white porcelain vase, Korea, Joseon dynasty, 19th century
800 - 1
200 € 1 2
3
GRAND VASE BOUTEILLE
À LONG COL EN PORCELAINE
À GLAÇURE BLANCHE, Corée, fin du XIXe / début du XXe siècle
Piriforme, la panse bombée, surmontée d’un col tubulaire, recouvert d’une belle glaçure blanche
H. : 74 cm (29 in.)
A large white-glazed porcelain bottle vase, Korea, late 19th / early 20th century
1 000 – 2 000 €
BLEU BLANC, Corée, dynastie Joseon, XIXe siècle
De forme balustre, à décor de trois grands dragons dans des cartouches lobés, surmontée d’un court col ; fêle de cuisson au pied
H. : 49 cm (19 ¼ in.)
A large blue and white porcelain jar, Korea, Joseon dynasty, 19th century
BLANCHE, Corée, dynastie Joseon, XIXe siècle
La panse globulaire reposant sur un haut pied légèrement évasé, surmontée d’un col tubulaire
H. : 57 cm (22 ¼ in)
300 – 500 € 4 5 6
2 000 – 3 000 €
A large white glazed porcelain vase, Korea, Joseon dynasty, 19th century
7
TROIS VASES, Corée, dynastie Joseon, XVIe et XIXe siècle
Le premier, piriforme en porcelaine bleu blanc, à décor de deux caractères Soo (寿) et fruits (restaurations au col), les deux autres en forme de Yuhuchunping, l’un en porcelaine céladon orné de fleurettes (accident au col), l’autre ciselé de fleurs stylisées
H.: 31,5, 29,5 et 33 cm (12 ¼, 11 ½ and 12 ¾ in.)
A blue and white bottle vase, a celadon glazed vase and a cream glazed vase, Korea, Joseon dynasty, 16th and 19th century
400 – 600 €
8
PARDESSUS DE CÉRÉMONIE DE FEMME (WONSAM) EN SOIE
ROUGE ET VERTE, Corée, fin du XIXe/début du XXe siècle
À décor de branchages fleuris, les manches ornées de bandeaux multicolores
Dimensions : 129,4 × 202 cm (50 ¾ × 79 ½ in.)
A female silk ceremonial topcoat (Wonsam), Korea, late 19th / early 20th century
300 – 400 €
ET COULEURS SUR PAPIER, Corée, fin de la dynastie Joseon, fin du XIXe/début du XXe siècle
À décor de Chaekgeori (livres et objets mobiliers) ; marouflé sur panneau, petites restaurations et taches
Dimensions : 58 × 33 cm (22 ¾ × 12 ¾ in.) ; 57,6 × 33 cm (22 ½ × 12 ¾ in.)
Eight paintings, ink and colors on paper, Korea, late Joseon dynasty, late 19th / early 20th century
300 - 500 €
ET COULEURS SUR PAPIER, Corée, dynastie Joseon, XIXe siècle
À décor d’une scène de chasse royale, cachet en haut à gauche, encadrée ; usures et petites déchirures
Dimensions : 109,4 × 47,4 cm (43 × 18 ½ in.)
A “hunting” painting, Korea, Joseon dynasty, 19th century
600 – 800 €
SOIE BEIGE VIERGE, Corée, fin de la dynastie Joseon, fin du XIXe/début du XXe siècle
Dimensions: 964 × 74 cm (379 ½ in and 29 in)
A long beige silk, Korea, late Joseon dynasty, late 19th/early 20th century
200 - 300 €
9 - Partie de lot
La façade ouvrant à quatre tiroirs, à décor de canards mandarins, oiseaux, lotus, bambous, fleurs, fruits et motifs de fleurettes stylisées ; usures et petits manques aux incrustations, une poignée manquante
Dimensions : 26 × 27,5 × 26 cm (10 × 10 ¾ × 10 in.)
A small mother-of-pearl inlaid wood cabinet, Korea, Joseon dynasty, 19th century
1 500 – 2 000 €
Ouvrant à deux vantaux, chaque porte à décor de deux dragons entourant un caractère Soo (壽) stylisé, au-dessous d’emblèmes bouddhiques sur fond de svastika, les bordures reprenant le même décor d’emblèmes, le fronton agrémenté d’une lune
Dimensions: 32,4 × 31,5 × 19 cm (12 ¾, 12 ¼ and 7 ¼ in.)
A small silver-inlaid iron cabinet, Korea, Joseon dynasty, 19th century
1 000 – 2 000 €
14
GRAND VASE COUVERT EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, Époque Meiji (1868-1912)
De forme balustre, à décor de chrysanthèmes, flots et papillons devant une barrière, le couvercle reprenant la même décor de chrysanthèmes, surmonté d’une prise en forme de bourgeon ; signé Fuzan Jissei (楓山實生) à la base H.: 45,3 cm (17 ¾ in.)
A Satsuma vase and cover, Japan, Meiji period (1868-1912)
700 – 900 €
15
VASE EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Piriforme, à décor de dahlias, marguerites et barrières, le col évasé orné d’un bandeau émaillé d’emblèmes, deux têtes d’éléphants de part et d’autre du col formant les anses, marque à la base H. : 42,5 cm (16 ½ in.)
A Satsuma elephant-ear vase, Japan, Meiji period (1868-1912)
700 – 900 €
16
BRÛLE-PARFUM EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
De forme rectangulaire, les quatre faces à décor de scènes animées de personnages, canards mandarins et pigeons dans des paysages arborés, le couvercle et la bordure de la boîte ornés de fleurs diverses, un shishi tenant une balle de brocart sur le couvercle, marque Ryozan(亮山) à la base ; légères usures
Dimensions : 14 × 13,7 × 11,7 cm (5 ½ × 5 ¼ × 4 ½ in.)
A Satsuma censer and cover, Japan, Meiji périod (1868-1912)
800 - 1 200 €
BOUTEILLE EN PORCELAINE KUTANI, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Hexagonale, à décor de médaillons ornés de fleurs sur fond de motifs géométriques, le col émaillé de bandeaux colorés, signature Min (岷) à la base, montée en lampe
H. du vase : 29 cm (11 ¼ in.)
A Kutani bottle vase, Japan, Meiji period (1868-1912)
300 – 400 €
18
PAIRE DE PLATS CREUX EN PORCELAINE IMARI, Japon, époque Edo (1603-1868)
De forme circulaire, décorés au centre d’un médaillon orné d’une terrasse plantée de bananiers, cerisiers et pivoines, le pourtour émaillé de pivoines et feuillages ; fêle à l’un, usure et rayures
D.: 27,8 cm (10 ¾ in.)
A pair of Imari dishes, Japan, Edo period (1603-1868)
400 – 600 €
19
PAIRE DE GRANDS PLATS CREUX EN PORCELAINE ARITA, Japon, époque Edo (1603-1868)
Décorés au centre d’un médaillon orné d’un vase fleuri, le marli agrémenté d’emblèmes et fleurs dans des cartouches ; petits défauts de cuissons, légères rayures
D.: 36 cm (14 in.)
A large pair of Arita dishes, Japan, Edo period (1603-1868)
400 – 600 €
20
DE
EN KUTANI, Japon, époque Edo, fin du XVIIe siècle
Représentée debout, tenant un panier, vêtue d’une longue robe décorée de chrysanthèmes, les cheveux coiffés en chignon ; accidents
H. : 31,5 cm (12 ¼ in.)
A Kutani figure of a bijin, Japan, Edo period, late 17th century
3 000 – 4 000 €
Des modèles similaires en porcelaine Kakiemon ont été vendus à Christie’s Londres, le 16 juin 1999, lot 124, et à Sotheby’s Londres, le 15 mai 2020, lot 58.
Several similar Kakiemon porcelain models were sold at Christie’s London, 16 June 1999, lot 124 and at Sotheby’s London, 15 May 2020, lot 58.
21
PETITE BOUTEILLE EN PORCELAINE, Japon, époqe Edo (1603-1868)
Bombée, à décor de branchages fleuris et pins, la bordure du col cerclée d’argent
H. : 9 cm (3 ½ in.)
A small porcelaine bottle, Japan, Edo period (1603-1868)
1 000 – 1 500 €
ET SOIE, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Représentant une dame noble assise, richement vêtue, portant une lourde coiffe et un homme assis ; manques sur la laque H. : 22,5 cm (8 ¾ in.)
Two lacquer and silk seated dolls, Japan, Meiji period (1868-1912)
600 – 800 € 20
m 23
STATUETTE DE KANNON BOSATSU EN BRONZE, Japon, époque Edo, XVIIe siècle
Représentée debout devant une mandorle, vêtue d’une robe monastique, sa main gauche tenant une tige de fleur de lotus, sa main droite en yogan-in, le visage serein, les yeux mi-clos, les cheveux coiffés en un haut chignon, la mandorle inscrite Chichibu sanjuichi ban (Chichibu, no. 31) Shuganji (Shukutsu-ji temple) Kukei, socle en bois H. sans socle : 24,5 cm (9 ½ in.)
Provenance :
Temple Shukutsu Kannonin, préfecture de Saitama, Japon
On y joint le certificat du test de thermoluminescence d’Oxford Authentication Ltd, N119f87, l’échantillon prélevée de la terre du dos.
A small bronze figure of Kannon Bosatsu, Japan, Edo period, 17th century
400 – 600 €
BRÛLE-PARFUM EN ALLIAGE DE CUIVRE, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Représentant un immortel assis sur son buffle, tenant un sceptre ruyi H. : 18 cm (7 in.)
A copper-alloy censer, Japan, époque Meiji (1868-1912)
200 – 300 €
EN BRONZE, Japon, époque Meiji (1868-1912)
En forme de Hu, la panse bombée et ligotée, l’épaulement orné de deux anneaux mobiles formant les anses, marque Yoshida (吉田) à la base, marque apocryphe Xuande sur le col H.: 23 cm (9 in.)
A bronze Hu vase, Japan, Meiji period (1868-1912)
200 – 300 €
23 24 25
Carrée, ouvrant sur le devant et découvrant quatre tiroirs, à décor en hiramaki-e or de môn (emblème de famille noble), chaque écoinçon orné de rinceaux feuillagés, ferrures, charnières, fermoir et poignées en cuivre doré ciselé de fleurs et rinceaux feuillagés ; petits éclats
Dimension : 40,5 × 37,5 × 38,5 cm (15 ¾ × 14 ¾ × 15 in.)
A lacquer cabinet, Japan, 19th century
2 000 – 3 000 €
Le couvercle bombé, entièrement décoré de branchages fleuris dans des cartouches, les bordures ornées de motifs géométriques, ferrures, fermoir et poignées en cuivre doré et ciselé ; l’intérieur revernis, fermoir, charnières et poignée rapportées
Dimensions: 27 × 17 × 14 cm (10 ½ × 6 ½ × 5 ½ in.)
A small Namban mother-of-pearl inlaid lacquer coffer, Japan, 17th century
4 000 – 6 000 €
GRAND COFFRE NAMBAN
EN BOIS ET GALUCHAT LAQUÉS, Japon, XVIIe siècle
Le couvercle et le devant à décor d’éventails ornés de phénix et fleurs, de grues et saule, et de branchages fleuris, les bordures agrémentées de motifs géométriques, ferrures, charnières, fermoir et poignées en cuivre doré et ciselé
Dimensions : 27,5 × 49,5 × 34,5 cm (10 ¾ × 19 ¼ × 13 ½ in.)
A Namban lacquer ray-skin and wood chest, Japan, 17th century
8 000 – 12 000 €
Rectangulaire, à décor en hiramaki-e et takamaki-e or, argent et noir d’un canoë remplis d’arbuste, deux furin (carillons à vent) accrochés sur une tige, la berge plantée d’un saule sur lequel grimpe une glycine, la bordure ornée de motifs de sapeques, signé Taishin (泰真) et cachet en bas à droite ; petits égrenures
Dimensions : 75 × 56 cm (29 ½ × 22 in.)
A lacquer panel by Ikeda Taishin (1825-1903), Japan, 19th century
6 000 – 8 000 €
(1868-1912)
Rectangulaire, en nunomezogan et hirazogan or, à décor de trois dragons enlacés sur la face, et de cinq grues parmi des glycines et iris sur le revers, la bordure ornée de fleurs et rinceaux, l’intérieur découvrant un miroir et deux compartiments, signature Komai sur la bordure du revers, agrémentée d’une chaînette
Dimensions : 9,2 × 6,5 cm (3 ½ × 2 ½ in.)
A small Komai tobacco case, Japan, Meiji period (1868-1912)
800 – 1 200 €
30
31
EN LAQUE, Japon, époque Meiji (1868-1912)
La façade ouvrant à une porte découvrant trois tiroirs, les quatres faces et le dessus à décor en hiramaki-e et takamaki-e or et argent d’une rivière et sa berge arborée de pins et saules, l’intérieur de la porte et la facade des tiroirs ornés de chrysanthèmes, l’intérieur des tiroirs en nashiji-or, ferrures, charnières, fermoir et poignées en métal en argent ; petites rayures
Dimensiosn : 21 × 25,1 × 17,8 cm (8 ¼ × 9 ¾ × 7 in.)
A lacquer Kodansu, Japan, Meiji period (1868-1912)
15 000 – 20 000 €
Le kodansu que nous présentons ici se distingue par ses dimensions exceptionnelles. Contrairement aux modèles habituels, de petite taille, conçus pour être posés sur une étagère ou transportés aisément, celui-ci impressionne par sa stature inhabituelle.
Traditionnellement, les kodansu dotés d’une porte frontale étaient utilisés pour ranger des objets précieux tels que des articles de toilette, de l’encens, des outils d’écriture ou encore des accessoires liés à la cérémonie du thé. Leur format compact en faisait des coffrets personnels et fonctionnels. Ce modèle, par son ampleur, sort de la norme et témoigne sans doute d’un usage particulier ou d’une commande prestigieuse.
The kodansu presented here stands out due to its exceptional dimensions. Unlike the usual small models designed to be placed shelves or easily transported, this one is impresses with its unusually large size and commanding presence.
Traditionally, kodansu with a front-opening door were used to store precious items such as toiletries, incense, writing tools, or accessories related to the tea ceremony. Their compact format made them functional and personal chests. This particular example, due to its large dimensions, falls outside the norm and likely reflects a specific function or a prestigious commission.
32
PARAVENT À SIX FEUILLES À L’ENCRE ET COULEURS SUR FOND DE FEUILLES D’OR, Japon, XIXe siècle
À décor de fleurs nadeshiko blanches, roses et rouges ; restaurations
Dimensions : 176 × 374 cm (69 × 147 ¼ in.)
A “nadeshiko” decorated six-fold screen, ink and colors on a gold ground on paper, Japan, 19th century
2 500 – 3 500 €
m 33
PARAVENT À DEUX FEUILLES À L’ENCRE, COULEURS ET FEUILLES D’OR ET D’ARGENT SUR PAPIER, Japon, époque Edo, XVIIe siècle
Représentant un homme sortant d’une maison sous la brume (la scène Yugiri de la série Genji monogatari) ; restaurations, rayures et petits manques
Dimensions : 172 × 172 cm (66 ¾ × 67 ¾ in.)
A two-fold screen, ink, colors, gold and cut silver leaf on paper, depicting the scene “Yugiri (Evening Mist)” from the Tale of Genji, Japan, Edo period, 17th century
2 000 – 3 000 €
siècle
À décor de pins et ruisseau, signé Tsunenobu ; petites restaurations, petites déchirures sur le dos
Dimensions : 173 × 372,6 cm (68 × 146½ in.)
A six-panel screens, ink, colors and gold leaves on paper, Japan, 18th century
3 000 – 4 000 €
35
PAIRE DE GRANDES TENTURES EN VELOURS BIRODO-YUZEN, Japon, fin de l’époque Meiji (1868-1912)
À décor de lions, lionnes et leurs petits dans des paysages arborés, signé Karei ; tâches
Dimensions : 170 × 222,5 cm (66 ¾ × 87 ½ in.)
A pair of Birodo-yuzen hangings, Japan, late Meiji period (1868-1912)
600 – 800 €
36
TENTURE EN VELOURS BIRODOYUZEN, Japon, fin de l’époque Meiji (1868-1912)
À décor d’un sage et son disciple comptant des béliers et moutons dans un paysage arboré, deux cachets en bas à droite
Dimensions : 173 × 203,5 cm (68 × 80 in.) ; 174 × 234 cm (68 ½ × 92 in.)
A Birodo-yuzen hanging, Japan, late Meiji period (1868-1912)
600 – 800 €
Rectangulaire, à décor de dragons, grues et caractères shou, fait par Heizo Tatsumura (1876-1962)
Dimensions : 470 × 57,5 cm (185 × 22 ½ in.)
A woven gilt-threads black ground brocade, Japan
300 – 500 €
« Gakousenran » (書巧潛覽), série de six vols, 1740
Dimensions : 27,5 × 18 cm (10 ¾ × 7 in.)
Ooka Shunboku (1680-1763) Gakousenran, the set of six vols, 1740
700 - 900 €
Oban tate-e, « Théâtre » (Shibai) de la série Tosei kobutsu hakkei (Huit choses préférées du monde moderne)
Dimensions : 37 × 24 cm (14 ½ × 9 ¼ in.)
Keisai Eisen (1790-1848) Woodblock print, Theater (Shibai) from the series Tosei kobutsu hakkei (Eight Favourite Things in the Modern World)
150 – 200 €
40
À SIX FEUILLES À L’ENCRE SUR PAPIER, Japon, fin de l’époque Meiji (1868-1912)
À décor de caractères stylisés ; usures et restaurations
Dimensions : 279 × 136 cm (109 ¾ × 53 ½ in.)
A six-panel screen, ink on paper, Japan, late Meiji period (1868-1912)
800 - 1 200 €
41
BUNREI GAFU (文嶺画譜) par Maekawa Bunrei (前川文嶺), 1 vol, 1885
Représentant des oiseaux perchés sur des branchages fleuris ; petits manques et traces d’humidité
Dimensions : 35 × 24,5 cm (13 ¾ × 9 ½ in.)
Bunrei Gafu (文嶺画譜) by Maekawa Bunrei (前川文嶺), 1 vol, 1885
300 – 400 €
42
PARAVENT À SIX FEUILLES À L’ENCRE, COULEURS ET FEUILLES D’OR SUR PAPIER, Japon, époque Edo, XVIIe / XVIIIe siècle
À décor de faisans, canards mandarins et hirondelles autour d’un étang, et planté de saules, pivoines et narcisses sur la berge ; restaurations, papier du dos remplacé
Dimensions : 169 × 360 cm (66 ½ × 141 ½ in.)
A six-panel screen, ink, colors and gold-leaf on paper, Japan, Edo period, 17th / 18th century
6 000 - 8 000 €
Représentant la vie du moine Shinran ; usures
Dimensions totales: 31 × 818 cm (12 × 322 in.)
An emakimono depicting the life of monk Shinran, ink, colors and gold on silk, Japan, 16th century
45 000 – 50 000 €
Shinran (親鸞, 1173–1263), l’un des maîtres bouddhistes les plus influents du Japon, fondateur de l’école Jodo Shinshu (« École véritable de la Terre Pure »).
En 1201, Shinran quitte le Mont Hiei (比叡山, Hiei-zan) pour devenir disciple de Honen, maître du bouddhisme de la Terre Pure (Jodo-shu), qui enseigne que le salut peut être atteint par la récitation du nom d’Amida Buddha (nembutsu : 南無阿弥陀仏). Shinran développe une vision radicalement nouvelle : la foi sincère en la compassion d’Amida est plus importante que les rituels. Son approche, fondée sur l’humilité, la compassion et une vision profondément humaine, touche le peuple japonais. Le Jodo Shinshu, fondé sur ses enseignements, est aujourd’hui l’une des plus grandes écoles bouddhistes au Japon.
La première biographie de Shinran a été rédigée par son petit-fils Kakunyo (1270-1351). Des versions illustrées de cette histoire sont apparues sous forme de emakimono (rouleaux à main), puis sous forme de kakemono (rouleaux suspendus).
Ces rouleaux illustrés ne sont pas seulement des œuvres d’art, mais jouent un rôle essentiel dans la transmission des enseignements et des pratiques bouddhistes. Ils sont souvent exposés lors des cérémonies commémoratives et servent de support visuel pour l’enseignement des fidèles.
Un ensemble de quatre emakimono, réalisés à l’encre et couleurs sur papier, décrivant la vie de Shinran, intitulé “Shinran shonin eden” (親鸞 聖人絵伝) , daté de 1344, est classé en tant que trésor important du Japon et fait partie de la collection du temple Shogan-ji (照願寺). Il est aujourd’hui conservé au Musée National de Tokyo.
Un autre ensemble de quatre kakemono à l’encre, couleurs et or sur soie, daté du XVIIe-XVIIIe siècle, est conservé au Musée du Metropolitan à New York.
À notre connaissance, une seule oeuvre représentant la vie de Shinran a été vendue aux enchères : un ensemble de quatre kakemono daté du XVIIe siècle, vendu à Christie’s New York, le 15 septembre 2010, lot 533.
Shinran (親鸞, 1173–1263), one of the most influential Buddhist masters in Japan, was the founder of the Jodo Shinshu school (“True Pure Land School”).
In 1201, Shinran left Mount Hiei (比叡山, Hiei-zan) to become a disciple of Honen, a master of Pure Land Buddhism (Jodo-shu), who thought that salvation was possible through the recitation of Amida Buddha’s name (nembutsu: 南無阿 弥陀仏). Shinran embraced a radically new perspective: sincere faith in Amida’s compassion was more important than rituals. His humble, compassionate, and human-centered approach resonated deeply with the Japanese people. The Jodo Shinshu school, based on his teachings, is today one of the largest Buddhist schools in Japan.
The first biography of Shinran was written by his grandson Kakunyo (1270–1351). Illustrated versions of this story first appeared as emakimono (handscrolls), and later as kakemono (hanging scrolls). These illustrated scrolls are not only works of art; they play
an important role in transmitting Buddhist teachings and practice. They are often displayed during memorial ceremonies and serve as visual aids for teaching.
A set of four emakimono, painted in ink and colors on paper and depicting the life of Shinran—titled “Shinran Shonin Eden” (親鸞聖人 絵伝)—dated 1344, is designated as Important Cultural Property of Japan. Originally from Shogan-ji Temple (照願寺). It is now housed in the Tokyo National Museum.
Another set of four kakemono, painted in ink, colors, and gold on silk, dating from the 17th–18th century, is preserved at the Metropolitan Museum of Art in New York.
To our knowledge, only one such work depicting Shinran has appeared at auction: a scroll dated to the 17th century, sold at Christie’s New York on 15 September 2010, lot 533.
44
PEINTURES À L’ENCRE ET COULEURS SUR PAPIER, Japon, XVIIe / XVIIIe siècle
Représentant deux épisodes du Dit du Genji, encadrées sous verre ; usures et petits manques
Dimensions : 45 × 34 cm et 45 × 35 cm (17 ½ × 13 ¼ in. and 17 ½ × 13 ¾ in.)
Two pantings depicting episodes of Genji Monogatari, ink and colors on paper, Japan, 17th / 18th century
3 000 – 5 000 €
45
À L’ENCRE, COULEURS ET OR SUR PAPIER, Japon, XVIIe siècle
Représentant un épisode du Dit du Genji, encadrée sous verre ; usures et petits manques
Dimensions : 27 × 21 cm ( 10 ½ × 8 ¼ in.)
A panting depicting an episode of Genji Monogatari, ink and colors on paper, Japan, 17th century
800 – 1 200 €
Lots 46 à 121
PAIRE DE PETITS VASES EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Balustres, à décor d’ahrat et femmes dans des paysages arborés et lacustres, l’épaulement agrémenté de deux anses, signés Satsuma
H. : 18,5 cm (7 ¼ in.)
A pair of Satsuma vases, Japan, Meiji period (1868-1912)
200 – 400 €
m 47
PAIRE DE PETITS VASES EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
La panse globulaire, ornée de cartouches décorés de femmes et enfants dans des paysages, le long col orné de motifs géométriques et flanqué de deux anses, signé Satsuma
H. : 12,8 cm (5 in.)
A pair of Satsuma vases, Japan, Meiji period (1868-1912)
200 – 400 €
m 48
TROIS PETITS VASES EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Le premier cylindrique, décoré d’un grand rassemblement de personnes pour un évènement religieux, signé Hododa (保土田), le deuxième en cornet, orné de musiciennes dans la partie inférieure, le centre du col agrémenté de motifs de fleurettes stylisées, signé Kinkozan (锦光山), le troisième émaillé d’ahrats et dignitaires dans deux cartouches
H.: 16,3, 20,5 et 21,4 cm (6 ¼, 8, 8 ¼ in.)
Three Satsuma vases, Japan, Meiji period (1868-1912)
400 – 600 €
m 49
SIX PETITES THÉIÈRES EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Aplaties, à décor d’enfants, fleurs, iris et grue, cinq signées ; un couvercle restauré et un autre rapporté
L. : de 4,8 à 8 cm (from 1 ¾ to 3 in.)
Six small Satsuma teapots, Japan, Meiji period (1868-1912)
300 – 500 €
m 50
PAIRE DE PETITS VASES ET UNE COUPELLE EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Les vases ornés de scènes de batailles sur une face et d’arhats sur l’autre, marque Meigyokuzan (明玉山) à la base, la coupelle côtelée, l’intérieur décoré de scènes animées de personnages dans des cartouches sur fond de motifs géométriques, marque Hattori (服部)
H.: 8,7 cm (3 ¼ in.)
D.:12,7 cm (5 in.)
A pair of small Satsuma vases and a saucer, Japan, Meiji period (1868-1912)
300 – 500 €
m 51
CINQ PETITS VASES EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
De formes diverses, à décor d’ahrats, samouraïs et femmes dans des cartouches sur fond de motifs géométriques, quatre signés
H. : de 9 à 12 cm (from 3 ½ to 4 ½ in.)
Five Satsuma vases, Japan, Meiji period (1868-1912)
300 – 500 €
m 52
BOÎTE COUVERTE ET TROIS BOLS EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
La boîte tripode, deux bols lobés, le troisième bol en forme de vasque, à décor de fleurs diverses
D. : de 6,2 à 11 cm (from 2 ¼ to 4¼ in.)
A Satsuma box and three bowls, Japan, Meiji period (1868-1912)
1 200 – 1 800 €
m 53
ENSEMBLE DE TROIS PETTIS OBJETS EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Comprenant une boîte, un brûle-parfum tripode couvert et un vase globulaire, à décor de scènes animées de personnages dans des cartouches sur fond de motifs géométriques, l’intérieur de la boîte orné de phénix et papillons, signée Yozan (阳山) pour la boîte et Gyokuzan (玉山) pour le vase
D. de la boîte : 9 cm (3 ½ in.)
H. : 8,3 et 8,6 cm (3 ¼ and 3 ¼ in.)
Three Satsuma pieces, Japan, Meiji period (1868-1912)
400 – 600 €
m 54
TROIS BOÎTES COUVERTES EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
La première et la deuxième tripodes, à décor d’ahrats et sages, la grande signée Nikkozan (日光山), la troisème lobée, reprenant le même décor d’ahrats ; usures sur la plus grande
H. : 3,7 et 10 cm (1 ¼ and 3 ¾ in.)
Dimensions : 3,2 × 7,4 × 5,8 cm (1 ¼ × 2 ¾ × 1 ¼ in.)
Three Satsuma boxes, Japan, Meiji period (1868-1912)
400 – 600 €
m 55
ASSIETTE EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
La bordure lobée, entièrement décorée de fleurs diverses, marque Hayakawa (早 川) à la base
L.: 22,4 cm (8 ¾ in.)
A lobed Satsuma dish, Japan, Meiji period (1868-1912)
700 – 900 €
m 56
BOL EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
La bordure lobée, entièrement décoré de fleurs diverses, marque Hayakawa (早川) à la base
H.: 7,5 cm (2 ¾ in.)
D.: 18,7 cm (7 ¼ in.)
A lobed Satsuma bowl, Japan, Meiji period (1868-1912)
1 000 – 1 200 €
m 57
PETIT BRÛLE-PARFUM EN FORME DE PANIER EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
La panse ajourée, le pourtour emballé d’une étoffe nouée dans la partie supérieure formant l’anse, ornée d’emblèmes bouddhiques et fleurs dans des cartouches ; petit éclat à la bordure, l’anse restaurée H. : 13 cm (5 in.)
A Satsuma censer, Japan, Meiji period (1868-1912)
200 – 300 €
m 58
BRÛLE-PARFUM CARRÉ EN FAÏENCE SATSUMA, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Rectangulaire, les quatre faces à décor d’une rivière, canards mandarins et faisans sur sa berge arborée de fleurs diverses et bambous, le dessus de la boîte et le couvercle ornés de motifs géométriques, le couvercle ajouré surmonté d’une fleur de chrysanthème, marque Hododa (保土田) à la base
H. : 13 × 12,5 × 9cm (5 × 4 ¾ × 3 ½ in.)
A Satsuma censer, Japan, Meiji period (1868-1912)
700 – 900 €
m 59
BRÛLE-PARFUM EN FAÏENCE SATSUMA ET SON COUVERCLE EN MÉTAL ARGENTÉ, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Carrée, chaque face ornée d’un médaillon décoré de fleurs (pivoine, chrysanthème,…), sur fond de phénix, le dessus du pot émaillé de shishi et balles de brocart, couvercle en métal argenté décoré de chrysanthèmes, marque Satsuma à la base
Dimensions : 20,5 × 15,5 × 15,5 cm (8 × 6 × 6 in.)
A Satsuma censer, Japan, Meiji period (1868-1912)
800 – 1 000 €
m 60
BRÛLE-PARFUM EN FORME DE FAISAN EN BRONZE PARTIELLEMENT DORÉ, Japon, époque Meiji (1868-1912)
Représenté en marche, la tête tournée vers le côté, le plumage en shakudo, shibuichi et or, signé Sano Takachika et cachet au revers du couvercle
L. : 57 cm ( 22 ¼ in.)
A partial gilt bronze pheasant-shaped censer, Japan, Meiji period (1868-1912)
6 000 – 8 000 €
m 62
BRÛLE-PARFUM EN BONZE ET ÉMAUX CHAMPLEVÉS, Japon, XXe siècle
En forme de singe assis portant une pêche sur le dos
H. : 17,5 cm (8 ¾ in.)
A bronze and champlevé enamel monkeyshaped censer, Japan, 20th century
m 61
THÉIÈRE EN MÉTAL DORÉ, Japon, XXe siècle
À décor de medaillons de phénix, tortue et caractères (Shou et Fu), le couvercle orné de trigrammes, signé Tanaka Sosuke à la base
H. sans anse : 11,5 cm (4 ½ in.)
H. avec anse : 16,5 cm (6 ½ in.)
A gilt metal teapot, Japan, 20th century
200 - 300 €
m 63
BOÎTE COUVERTE EN CRISTAL DE ROCHE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
En forme de citron digité (main de bouddha)
L. : 10,6 cm (4 in.)
l. : 7,5 cm (3 in.)
A carved rock crystal fruit-shaped box, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 水晶雕佛手形盖盒
1 200 – 1 500 €
m 64
GRAND BRÛLE-PARFUM EN BRONZE, Japon, fin de l’époque Meiji (1868-1912)
Archaïsant, le bec verseur en forme de tête d’animal, la bordure du corps décorée d’une frise d’enroulements ; la queue accidentée et recollée
L.: 76 cm (29 ¾ in.)
l.: 41,5 cm (16 ¼ in.)
A bronze animal-shaped censer, Japan, late Meiji period (1868-1912)
1 500 – 2 000 €
m 65
EN VERRE,
Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
La première ovoïde, en overlay turquoise sur fond blanc, à décor en léger relief de fleurs, la deuxième globulaire, en verre jaune et rehaut d’or, ornée de théière et rocher, bouchons en tourmaline rose et en jadéite
H. : 5,7 et 6,8 cm (2 ¼ and 2 ½ in.)
Two glass snuff bottles, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期
白地套蓝花卉纹鼻烟壶与黄地描金鼻烟壶
300 – 500 €
m 66
DEUX TABATIÈRES EN VERRE
OVERLAY VERT, ROUGE ET BLEU SUR FOND JAUNE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
De forme globulaire, à décor d’emblèmes bouddhiques pour l’une et de papillons pour l’autre, bouchons en verre rouge
H.: 6,5 et 6,8 cm (2 ½ and 2 ½ in.)
Two yellow ground overlay snuff bottles, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪
黄地套三色八宝与蝶纹鼻烟壶两件
800 – 1 200 €
m 67
TABATIÈRE EN VERRE OVERLAY BLEU SUR FOND BLANC, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
À décor de lotus et libellule sur une face, l’autre face ornée d’un oiseau perché sur une branche de fleurs, les deux côtés ornés d’anses, bouchon en verre bleu
H. : 8 cm ( 3 in.)
A blue and white overlay glass snuff bottle, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 白地套蓝蜻蜓莲纹鼻烟壶
500 – 700 €
m 68
DEUX TABATIÈRES EN VERRE
OVERLAY ROUGE ET VERT, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
La première double gourde, à décor de grappes de calebasses et jardinières, la deuxième ornée de jardinières, deux masques de lions supportant des anneaux formant les anses, bouchons en verre
H. : 7 et 8 cm (2 ¾ and 3 in.)
Two overlay red and green overlay glass snuff bottles, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 料器葫芦纹与博古纹鼻烟壶两件
1 000 – 2 000 €
m 69
DEUX TABATIÈRES EN VERRE
OVERLAY BLEU SUR FOND BLANC, CHINE, dynastie Qing, XIXe siècle
Globulaires, à décor de dragons pourchassant des perles sacrées pour l’une et de brûle-parfums pour l’autre ; petits éclats
H. : 6,5 et 6,7 cm (2 ½ and 2 ½ in.)
Two overlay bleu and white gound snuff bottles, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 白地套蓝博古纹与龙纹鼻烟壶两件
800 – 1 200 €
m 70
TROIS TABATIÈRES EN VERRE
OVERLAY ROUGE ET VERT
SUR FOND TRANSPARENT, Chine, début du XXe siècle
La première piriforme, à décor de poissons rouges et libellules, la deuxième et la troisième globulaires, ornées de poissons rouges et papillons, bonchons en jade et verre
H. : de : 7, 7 et 7,3 cm (3 and 2 ¾ in.)
Three red and green overlay snuff bottles, China, early 20th century
二十世纪初 透明料套红与套绿鼻烟壶三件
600 – 800 €
m 72
TROIS TABATIÈRES EN VERRE, Chine, XIXe siècle et fin de la dynastie Qing (1644-1911)
La première balustre, en overlay vert sur fond rose, à décor de shoulao sous un pin, les deux autres globulaires, en overlay noir et bleu sur fond jaune, l’une ornée d’un pêcheur, l’autre, d’oiseaux et prunus
H. : de 5,7 à 6,7 cm (from 2 to 2 ½ in.)
Three overlay glass snuff bottles, China, 19th and late Qing dynasty (1644-1911)
十九世纪与清晚期 料器鼻烟壶三件
2 000 – 4 000 €
m 71
DEUX TABATIÈRES EN VERRE
OVERLAY, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Globulaires, la première en overlay rouge, à décor de chilong, les anses en formes de têtes d’animaux suportant des anneaux, la deuxième en overlay noir sur fond blanc, reprenant le même décor de chilong, bouchons en verre H. : 7,2 et 6,5 cm (2 ¾ and 2 ½ in.)
Two overlay glass snuff bottles, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 料器螭龙纹鼻烟壶两件
1 200 – 2 000 €
De forme gobulaire, la première en overlay bleu et rouge sur fond transparent, à décor de lotus, la deuxième en overlay rouge sur fond blanc, ornée d’un canard mandarin et lotus
H. : 6 et 5,3 cm (2 ¼ and 2 in.)
Two overlay glass snuff bottles, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 料器荷纹鼻烟壶两件
1 200 – 2 000 €
m 74
DEUX TABATIÈRES EN VERRE BLEU, Chine, fin de la dyastie Qing (1644-1911)
La première circulaire, à décor de masques de taotie en léger relief, la deuxième ovoïde, tachée d’or, bouchon en pierre dure et tourmaline rose H. : 5,7 et 7 cm (2 and 2 ¾ in.)
Two blue glass snuff bottles, China, 19th century and later
清晚期 蓝料洒金与蓝料饕餮面纹鼻烟壶两件
1 000 – 2 000 €
m 75
DEUX TABATIÈRES EN LAQUE ROUGE SCULPTÉE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Circulaires, la première à décor de fleurs et rochers sur deux faces, les deux côtés ornés de chilong, la deuxième agrémentée de fleurs enrubannées (bouchon postérieur) H. : 5,3 et 6,8 cm (2 and 2 ½ in.)
Two red lacquer snuff bottles, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 剔红鼻烟壶两件
800 – 1200 €
m 76
CINQ TABATIÈRES EN LAQUE BURGAUTÉE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
De formes diverses, à décor de paysages et fleurs dans des cartouches sur fond de motifs de fleurettes stylisés ; un bouchon manquant H. : de 4,9 à 6,8 cm (from 2 to 2 ½ in.)
Five burgaute lacquer snuff bottles, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 嵌螺钿鼻烟壶五件
300 – 500 €
m 77
DEUX TABATIÈRES EN VERRE JAUNE À L’IMITATION
DE L’AMBRE, Chine, dynasrie Qing, XIXe siècle
La première balustre, à décor de dragons et animaux, la deuxième globulaire, en overlay rouge sur fond ambré, ornée d’oiseaux et arbres, bouchons en œil de tigre ; petites égrenures
H. : 7,4 et 7,8 cm (2 ¾ and 3 in.)
Two yellow glass snuff bottles, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 料器仿琥珀鼻烟壶两件
700 – 900 €
m 78
DEUX TABATIÈRES EN VERRE OVERLAY MULTICOLORE SUR FOND TRANSPARENT, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Globulaire et piriforme, à décor en léger relief d’une multitude de luohan sur fond de vagues pour l’une, et de pêcheurs pour l’autre, bouchon en verre et quartz rose
H. : 6,3 et 7 cm (2 ¼ and 2 ¾ in.)
Two overlay glass snuff bottles, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 透明料套彩罗汉图与垂钓图鼻烟壶两件
600 – 800 €
m 79
CINQ TABATIÈRES, Chine, XIXe siècle et fin de la dynastie Qing (1644-1911)
De formes diverses, la première en aigue marine, sculptée d’un lion bouddhique en releif, la deuxième et la troisième en améthyste et quartz vert, décorées de fleurs, la quatrième et la cinquième en cristal de roche, ornées d’oiseaux et d'un cheval; certains bouchons postérieurs
H. : de 4,5 à 6,8 cm (from 1 ¾ to 2 ½ in.)
Five snuff bottles, China, 19th and late Qing dynasty (1644-1911)
十九世纪与清晚期 鼻烟壶五件
1 000 – 2 000 €
m 80
TROIS TABATIÈRES EN CUIVRE
DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, XIXe / XXe siècle
De formes diverses, à décor d’oiseaux perchés, grue et cerfs dans des cartouches
H. : 5,2, 5,4 et 6,8 cm (2, 2 and 2 ½ in.)
Three gilt copper and cloisonne enamel snuff bottles, China, 19th / 20th century 十九/二十世纪 铜鎏金掐丝珐琅鼻烟壶三件
400 – 600 €
m 81
QUATRE TABATIÈRES EN CUIVRE
DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, XIXe / XXe siècle
De formes diverses, à décor de branchages fleurs (pivoines, prunus, narcisses,…) dans des cartouches sur fond de motifs géométriques et de flerus
H. : de 7 à 7,4 cm (from 2 ¾ to 3 in.)
Four gilt copper and cloisonne enamel snuff bottles, China, 19th / 20th century 十九/二十世纪
铜鎏金掐丝珐琅花卉纹鼻烟壶四件
400 – 600 € m 82
QUATRE TABATIÈRES EN CUIVRE
DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS, CHINE, XIXe / XXe siècle
De formes circulaire et cylindrique, à décor d’objets mobiliers (vases fleuris, jardinières, pots à eau), une portant la marque apocryphe Qianlong à la base H. : de 7 à 7,7 cm (from 2 ¾ to 3 in.)
Four gilt copper and cloisonne enamel snuff bottles, China, 19th / 20th century 十九/二十世纪
铜鎏金掐丝珐琅博古纹鼻烟壶四件
400 – 600 €
m 83
QUATRE TABATIÈRES EN VERRE
PEINT À L’INTÉRIEUR, Chine, fin de la dynastie Qing et postérieur
Balustres, la première à décor d’oiseau perché et vase fleuri, signée Yan Yu Tian (闫玉田), la deuxième ornée de sages dans des bateaux, signée Wang Yizhong (王一重), les deux autres peintes de scènes animées de personnages, signées Hantian (寒天)
H. : de 6,2 à 7,8 cm (from 2 ¾ to 3 in.)
Four inside painted glass snuff bottles, China, late Qing dynasty and later
清晚期及更晚 玻璃内画鼻烟壶四件
1 500 – 2 000 €
m 84
QUATRE TABATIÈRES EN VERRE
PEINT À L’INTÉRIEUR, Chine, XXe siècle
La première circulaire aplatie, à décor de paysages, les trois autres balustres, ornées de Zhongkui et d’aigle pour l’une, sages sur des ânes pour la deuxième et de sages dans une maison et un bateau entourés de paysage laustre et montagneux, bouchons rapportés en verre et pierres dures
H. : de 7,5 à 8 cm (from 2 ¾ to 3 in.)
Four inside painted glass snuff bottles, China, 20th century
二十世纪 玻璃内画鼻烟壶四件
600 – 800 € m 85
QUATRE TABATIÈRES, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
De formes diverses, la première en lapis-lazuli, décorée d’un immortel, la deuxième en turquoise, sculptée d’une maison dans un paysage arboré et rocailleux, la troisième en agate, ornée d’un village, la quatrième en pierre de lune, d’un sage et un cheval ; petites égrenures
H. : de 5,8 à 7,4 cm (from 2 ½ to 2 ¾ in.)
Four hardstone snuff bottles, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 鼻烟壶四件
800 – 1 200 €
m 86
STATUETTE DE DIGNITAIRE EN BRONZE TACHÉ D’OR, Chine, début du XXe siècle
Représenté debout sur un animal fantastique, vêtu d’une longue robe, coiffé d’un bonnet
H. : 24 cm ( 9 ½ in.)
A gilt-splashed bronze figure of dignitary, China, early 20th century 二十世纪初 铜洒金高士立像
800 – 1200 €
m 87
BRÛLE-PARFUM CARRÉ EN BRONZE, Chine, XXe siècle
Dans le style de Chen Qiaosheng, incrusté de laiton à l’imitation de taches d’or, marque Yi Shi Liu Fang à la base
Dimensions : 7 × 8,3 × 8,3 cm (2 ¾ × 3 ½ × 3 ½ in.)
A square bronze censer, China, 20th century 二十世纪 铜嵌黄铜方炉 «奕世流芳»款
300 – 400 €
m 88
BRÛLE-PARFUM EN BRONZE, Chine, dynastie Qing (1644-1911) ou postérieur
Globulaire, taché d’or, deux têtes d’animaux fantastiques flanquées sur l’épaulement, marque apocryphe Xuande à la base ; taches d’or rajoutées
H. : 6,5 cm (2 ½ in.)
L. : 14 cm (5 ½ in.)
A gilt-splashed bronze censer, China, Qing dynasty (1644-1911) or later
清或更晚 铜洒金兽耳炉
1 500 – 3 000 €
PAIRE D’ÉLÉPHANTS EN CUIVRE
DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS ET CHAMPLEVÉS, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Représentés à l’arrêt sur une base lotiforme, caparaçonnés, le tapis de selle orné en émaux champlevés de lotus et rinceaux feuillagés, supportant un vase double gourde enrubanné et inscrit de deux caractères Da et Ji, la bordure de la base ajourée et décoré de rinceaux
H. : 30 cm (11 ¾ in.)
l. : 18 cm (7 in.)
Provenance :
PARTRIDGE FINE ARTS PLC, Londres, le 5 janvier 1996
A pair of gilt-copper, cloisonne and champleveenamel elephants, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 铜鎏金掐丝珐琅「太平有象」瓶一对
来源：
伦敦Partridge艺廊，1996年1月5日
20 000 – 30 000 €
m 90
BOÎTE EN BRONZE ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Japon, XXe siècle
Rectangulaire, le couvercle à décor d’hirondelles et glycines dans un cartouche sur fond de fleurs
Dimensions : 5,8 × 12,3 × 9,5 cm (2 ½ × 4 ¾ × 3 ¾ in.)
A bronze and cloisonne enamel box, Japan, 20th century
80 – 120 €
m 93
ENSEMBLE QUATORZE REPOSES BRAS EN GRÈS ÉMAILLÉ VERT ET TURQUOISE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Rectangulaires, les côtés ornés de motifs de sapeques pour certains
H. : de 13,2 à 41,2 cm (From 5 to 16 in.)
P. : de 10,5 à 13,2 cm (From 4 to 5 in.)
L. : de 8 à 18,5 cm (From 3 to 7 ¼ in.)
Fourteen green and turquoise arm rests, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 绿釉瓷脉枕
600 – 800 €
m 91
STATUE DE BUDAI EN PORCELAINE ROUGE DE FER, Chine, XXe siècle
Souriant, représenté assis, vêtu d’une longue robe corail, torse dénudé, tenant un chapelet et un sac H. : 13 cm (5 in.)
An iron red porcelain figure of Budai, China, 20th century 二十世纪 矾红布袋和尚坐像
100 – 150 €
m 92
BOÎTE À THÉ EN CUIVRE ET ÉMAUX DE CANTON, Chine, dynastie Qing, XIXe Siècle
À décor de personnages dans des paysages lacustres et montagneux ; petits chocs et craquelures H. : 11,4 cm (4 ¼ in.)
A canton enamel tea caddy, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 铜胎画珐琅山水人物图茶叶罐
200 – 300 €
PAIRE D’OISEAUX EN BRONZE
DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Représentés perchés, la tête tournée vers le côté, support en bois d’époque postérieure
H. sans support: 26 cm (10 ¼ in.)
L.: 46 cm (18 in.)
Provenance:
S.MARCHANT&SON, Londres, le 15 octobre 2001
A pair of gilt-bronze and cloisonne enamel birds, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 铜鎏金掐丝珐琅鸟一对
来源：
伦敦马钱特艺廊，2001年10月15日
10 000 - 15 000 €
m 95
PAIRE DE VASES EN PORCELAINE IMARI CHINOIS, Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
Balustres, à décor de fleurs et rochers sur une terrasse, montés en lampes ; percés
H. : 24,5 cm
A pair of chinese Imari vases, China, Qing dynasty 18th century
清 十八世纪 中国亿万里庭院花卉纹瓶一对
200 – 400 €
m 96
PAIRE DE VASES GU EN CUIVRE ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, XXe siècle
Dans le goût des vases Wanli en porcelaine, montés en lampes
H. : 31 cm (12 in.)
A pair of copper and cloisonne enamel gu vases, China, 20th century
二十世纪 铜掐丝珐琅觚一对
300 – 500 €
m 97
STATUE DE DIGNITAIRE EN BOIS LAQUÉ, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Représenté assis sur une banquette, vêtu d’une longue robe, coiffé d’un bonnet de dignitaire
H. : 53 cm (20 ¾ in.)
A wood figure of a dignitary, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 木文官坐像
600 – 800 €
m 98
PAIRE DE STATUES DE DIGNITAIRES EN BOIS, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Représentés debout, les mains jointes, vêtus de longues robes, montés en lampes ; usures
H. : 45 cm ( 17 ¾ in.)
A pair of wood figure of dignitaries, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 木文官立像一对
600 – 800 €
DE CABINETS EN BOIS, Chine, début du XXe siècle
Ouvrant à deux vantaux ajourés, découvrant deux tiroirs et trois compartiments, ferrures, charnières, poignées en laiton
H. : 129,5 cm ( 50 ¾ in.)
L. : 77,5 cm (30 ½ in.)
P. : 37,7 cm (14 ¾ in.)
A pair of wood cabinets, China, early 20th century
二十世纪初 木柜一对
3 000 – 5 000 €
m 100
DE FAUTEUILS EN BOIS, GUANMAOYI, Chine, fin du XIXe / début du XXe siècle
La traverse supérieure arquée au-dessus d’un dossier lisse rectangulaire galbé, les accoudoirs incurvés soutenus par des montants latéraux en col de cygne, les quatre pieds liés entre eux par des traverses, l’assise cannée
H. : 112,5 cm (44 ¼ in.)
L. : 65,5 cm (25 ¾ in.)
P. : 45 cm (17 ¾ in.)
A pair of wood armchairs, Guanmaoyi, China, late 19th / early 20th century
十九世纪末/二十世纪初 官帽椅一对
700 – 900 €
m 101
BUREAU D’ASSOCIÉ EN BOIS ET VANNERIE, Chine, fin du XIXe / début du XXe siècle
Le plateau en vannerie, chaque piédestal avec deux tiroirs, les pieds liés entre eux par des traverses
H. : 82,5 cm (32 ¼ in.)
L. : 162 cm (63 ¾ in.)
P. : 99,5 cm (39 in.)
A wood and basketwork partner’s desk, China, late 19th / early 20th century
十九世纪末/二十世纪初 褡裢式书桌
3 000 – 5 000 €
m 102
Le plateau rectangulaire avec trois panneaux de bois encastrés, les extrémités en volutes aux motifs de dragons gui, les quatre pieds droits et liés entre eux par des traverses
H. : 83,5 cm (32 ¾ in.)
L. : 117,5 cm (46 ½ in.)
P. : 40 cm (15 ¾ in.)
A wood altar table, China, 20th century 二十世纪 龙纹条案
800 – 1 200 €
m 103
Le plateau rectangulaire reposant sur quatre pieds, le bandeau lisse
H. : 83,4 cm (32 ¾ in.)
L. : 210 cm (82 ½ in.)
P. : 32 cm (12 ½ in.)
A long Nanmu altar table, China, Qing dynasty (1644-1911)
清 楠木条案
4 000 – 6 000 €
m 104
TAPIS PAO-TAO OU BAOTOU, Chine, vers 1910
Au point noué en laine, à décor de cerf et de grue ; légères usures et petites tâches
Dimensions : 126 × 68 cm (49 ½ × 26 ¾ in.)
A Pao Tao rug, West China, circa 1910
约1910年 石青地鹤鹿同春羊毛地毯
200 – 400 €
m 105
TAPIS PAO-TAO OU BAOTOU, Chine, dynastie Qing, vers 1900
Au point noué en laine, à décor d’objets précieux ; légères usures et restaurations
Dimensions : 123 × 64 cm (48 ¾ × 25 in.)
A Pao Tao rug, West China, Qing dynasty, circa 1900
清 约1900年 黄地博古纹羊毛地毯
300 – 500 €
m 106
TAPIS PAO-TAO OU BAOTOU, Chine, dynastie Qing, vers 1900
Au point noué en laine, à décor de phénix ; importantes usures, restaurations et tâches
Dimensions : 126 × 76 cm (49 ½ × 29 ¾ in.)
A Pao Tao rug, West China, Qing dynasty, circa 1900
清 约1900年 黄地鹤纹羊毛地毯
100 – 200 €
TAPIS PAO-TAO OU BAOTOU, Chine, dynastie Qing, vers 1900
Au point noué en laine, à décor d’objets précieux entourés de chrysanthèmes ; usures, tâches et petits manques
Dimensions : 153 × 70 cm (60 × 27 ½ in.)
A Pao Tao rug, West China, Qing dynasty, circa 1900
清 约1900年 石青地博古花卉纹羊毛地毯
100 – 200 €
m 109
TAPIS PAO-TAO OU BAOTOU, Chine, vers 1920
Au point noué en laine, à décor de phénix ; tâches, bavures
Dimensions : 152 × 82 cm (59 ¾ × 32 ¼ in.)
A Pao Tao rug, West China, circa 1920 约1920年 石青地凤纹羊毛地毯
100 – 200 €
m 108
TAPIS PAO-TAO OU BAOTOU, Chine, dynastie Qing, vers 1900
Au point noué en laine, à décor de cerf et de grue ; usures, restaurations et tâches
Dimensions : 126 cm × 65 cm (49 ½ × 25 ½ in.)
A Pao Tao rug, West China, Qing dynasty, circa 1900
清 约1900年 黄地鹤鹿同春羊毛地毯
100 – 200 €
m 110
TAPIS PAO-TAO OU BAOTOU, Chine, dynastie Qing, vers 1900
Au point noué en laine, à décor de cerf et de grue ; usures et restaurations
Dimensions : 137 × 66,5 cm (54 × 26 in.)
A Pao Tao rug, West China, Qing dynasty, circa 1900
清 约1900年 石青地鹤鹿同春羊毛地毯
300 – 500 €
STATUE
BOUDDHA EN MARBRE BLANC, Birmanie, début du XXe siècle
Représenté assis en padmasana sur une base lotiforme, la main droite en bhumisparshamudra, vêtu d’un dhoti, le visage serein, les cheveux coiffés en boucles recouvrant l’ushnisha, le devant de la base portant une inscription ; traces de laque H. : 54 cm (21 ¼ in.)
A Burmese white marble figure of buddha, early 20th century
1 000 – 2 000 €
DE BOUDDHA EN BRONZE, Thaïlande, XIXe siècle
Représenté assis en padmasana sur une haute base, la main droite en bhumisparshamudra, vêtu d’un dhoti, le visage serein, les cheveux coiffés en boucles recouvrant l’ushnisha et surmontés d’une flamme ; traces de laque H. : 40 cm (15 ¾ in.)
A bronze figure of buddha, Thailand, 19th century
2 000 – 3 000 €
m 113
TÊTE DE BOUDDHA EN GRÈS LAQUÉ, Birmanie, XVIIIe / XIXe siècle
À l’expression sereine, les yeux mi-clos, sourcils arqués, le nez légèrement épaté, les cheveux recouvrant l’ushnisha et surmontés d’une flamme H. : 41 cm (16 in.)
A Burmese lacquered sandstone head of buddha, 18th / 19th cnetury
800 – 1 200 €
m 115
PETITE TÊTE DE DIVINITÉ EN SCHISTE GRIS, Art greco-bouddhique du Gandhara, IIIe / Ve siècle
Barbu, les cheveux retenus par une tiare H. : 8 cm (3 in.)
A small gray schist head of a deity, Gandhara, 3th / 5th century
100 – 200 €
m 114
STATUE DE BOUDDHA EN BOIS LAQUÉ OR, Birmanie, XXe siècle
Représenté assis en padmasana sur une haute base, la main droite en bhumisparshamudra, vêtu d’un dhoti, le visage serein, les cheveux coiffés en boucles recouvrant l’ushnisha et surmontés d’une flamme ; manques H. : 44 cm (17 ¼ in.)
A Burmese gold-lacqeured wood figure of buddha, 20th century
300 – 500 €
m 116
MAIN DE BOUDDHA EN BRONZE, Thaïlande, XIXe siècle
En abhayamudra
H. : 29 cm ( 11 ¼ in.)
A bronze buddha’s hand, Thailand, 19th century
200 – 400 €
m 117
STATUETTE DE BOUDDHA EN OR ET ARGENT, Thaïlande, début du XXe siècle
Représenté assis en padmasana sur une haute base, la main droite en bhumisparshamudra, vêtu d’un dhoti, le visage serein, les cheveux coiffés en boucles recouvrant l’ushnisha et surmontés d’une flamme
H. : 13 cm (5 in.)
A gold and silver figure of buddha, Thailand, early 20th century
600 – 800 €
m 118
STATUETTE DE BOUDDHA EN OR, Thaïlande, début du XXe siècle
Représenté assis en padmasana sur une haute base, la main droite en bhumisparshamudra, vêtu d’un dhoti, le visage serein, les cheveux coiffés en boucles recouvrant l’ushnisha et surmontés d’une flamme
H. : 10,5 cm (4 in.)
A gold figure of buddha, Thailand, early 20th century
600 – 800 €
m 119
ENSEMBLE DE DIX NEUF STATUETTE DE BOUDDHA EN VERRE, Thaïlande
Représentés assis, debout, ou allongés pour deux d’entre eux, traces de laque or ; une tête cassée et recollée
H. : de 8 à 18,5 cm (from 3 to 7 ¼ in.)
L. : 13,5 cm (5 ¼ in.)
Ninteen glass figures of buddha, Thailand
2 000 – 4 000 €
PETITS BOÎTES EN MÉTAL ET ARGENT DORÉ, Thaïlande, XIXe et début du XXe siècle
Le couvercle conique pour cinq, quatre autres en forme de citrouilles, une en forme décoré de pétales, la dernière aplatie
H. : de 7 à 8 cm (from 2 ¾ to 3 in.)
D. : de 4,5 à 6 cm (from 1 ¾ to 2 ¼ in.)
Eleven metal and gilt-silver boxes, Thailande, 19th and early 20th century
1 800 – 2 000 €
L’extérieur du bol à décor de lions bouddhiques, fleurs et feuillages, le plat lobé, reprenant le décor de fleurs et feuillages
D. : 28,7 cm (11 ¼ in.)
D. : 32 cm (12 ½ in.)
A partial-gilt silver bowl and its presentation dish, Thailand, 19th century 3 000 – 5
122
DEUX TABATIÈRES EN JADE CÉLADON PÂLE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
La première aplatie, la deuxième piriforme, surface polie pour les deux, bouchon en jadéite et verre
H. : 7,4 et 8 cm (2 ¾ and 3 in.)
Two pale celadon jade snuff bottles, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 青白玉鼻烟壶两件
600 – 800 €
123
DEUX TABATIÈRES EN TURQUOISE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Balutres, la première apaltie, à décor en léger relief de deux sages dans un paysage rocailleux, la deuxième ornée de deux enfants sur un pont et sous un pin ; petit éclat à un bouchon H. : 5,7 et 5,8 cm (2 ¼ and 2 ¼ in.)
Two carved turquoise snuff bottles, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 绿松石人物故事纹鼻烟壶两件
400 – 600 €
124
fin de la dynastie Qing (1644-1911)
La première en jade céladon pâle, à décor incisé de narcisses et rochers, la deuxième en agate ornée de coqs et chiens de Fô, la troisième en agate en forme de galet, la quatrième en verre à l’imitation d’ambre ; deux bouchons manquants H. : de 5,7 à 7,5 cm (from 2 to 2 ¾ in.)
Four snuff bottles, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 鼻烟壶四件
600 - 800 €
125
GROUPE EN AMBRE, Chine, dynastie Qing, époque Qianlong (1736-1795)
Représentant deux licornes affrontées, tenant dans leur bec une branche de ruyi et fleur ; accidents et manques
L. : 10,9 cm (4 ¼ in.)
A carved “mitical animals” amber group, China, Qing dynasty, Qianlong period (1736-1795)
清乾隆 琥珀瑞兽衔芝把件
800 – 1 000 €
126
BAGUE EN OR, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Ornée d’un caractère shou sur fond de svastika, les bordures décorées d’une frise de grecques ; très légers chocs
D. : 2 cm (0.78 in.)
H. : 1,6 cm (0.62 in.)
Poids : 22 gr.
Provenance :
Ancienne collection de Fulgence Chollet, rapportée de Chine en 1901 à l’issue de son service à bord de la canonnière Vipère, alors en poste au sein de l’Escadre française d’Extrême-Orient.
A gold “shou” ring, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 金寿字纹戒指
来源：
富尔让斯·肖莱（Fulgence Chollet）旧藏， 于1901年在法国远东舰队服役结束时自中国 带回。
3 000 – 4 000 € 127
CHAT EN AGATE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Représenté couché, la tête tournée vers le côté, monture en bronze doré du XIXe siècle, en forme de branchages noueux
L. : 5 cm (1 ¾ in.)
H. totale : 4,9 cm (1 ¾ in.)
An ormolu-mounted agate cat, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 西洋铜鎏金玛瑙卧猫
400 - 600 €
128
ENSEMBLE DE QUATRE PIÈCES EN JADE ET AGATE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Comprenant : un vase balustre aplati, gravé d’un poème ; un petit brûle-parfum tétrapode couvert décoré de fleurs ; une coupelle la surface polie, et un bol en agate agrémenté de deux anses en forme de têtes d’animaux supportant des anneaux mobiles ; petits chocs et petits manques
H. : 10,5 et 6 cm (4 and 2 ¼ in.)
(vase et brûle-parfum)
L. : 8,3 et 10 cm (3 ¼ and 3 ¾ in.)
(coupelle et bol)
Four carved jade and agate pieces, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 青白玉诗纹小瓶、花卉纹小香炉、小 盏与玛瑙洗
m 129
PLAQUE EN JADE BLANC, Chine, dynastie Qing (1644-1911)
Rectangulaire, la face à décor ciselé d’un poisson jaillissant des flots, le revers orné d’un motif circulaire
Dimensions: 4,8 × 8 cm (1 ¾ and 3 in.)
A carved white jade “fish” plaque, China, Qing dynasty (1644-1911)
清 白玉跃鱼纹砚台形牌
3 000 – 5 000 €
600 – 800 € m 130 PLAQUE EN JADE CÉLADON PÂLE, Chine, dynastie Qing (1644-1911)
De forme ovale, à décor en léger relief de prunus et fleurs émergeant de rochers, un poème impérial inscrit en haut à gauche
H. : 7,8 cm (3 in.)
L. : 9 cm (3 ½ in.)
A carved pale celadon jade plaque, China, Qing dynasty (1644-1911)
清 白玉御题诗梅纹牌
6 000 – 8 000 €
m 131
BRÛLE-PARFUM TRIPODE
COUVERT EN JADÉITE, Chine, dynastie Qing (1644-1911)
La panse globulaire, flanquée de deux têtes d’animaux fantastiques supportant les anneaux mobiles formant les anses, le couvercle surmonté d’un lion bouddhique et ses petits
H. : 14,4 cm (5 ½ in.)
A carved jadeite tripod censer and cover, China, Qing dynasty (1644-1911)
清 翠玉兽首衔环双耳三足盖炉
10 000 – 20 000 €
m 132
BOL EN JADÉITE, Chine, dynastie Qing (1644-1911)
Reposant sur un petit pied, la bordure légèrement évasée, la surface polie
H. : 6,3 cm (2 ¼ in.)
D. : 17,4 cm (6 ¾ in.)
A jadeite bowl, China, Qing dynasty (1644-1911)
清 翠玉碗
3 000 – 5 000 €
m 133
DISQUE EN JADE BLANC, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Circulaire, à décor en léger relief de deux dragons gui sur la face, le revers orné de motifs de clous D. : 6 cm (2 ¼ in.)
A carved white jade “dragon” disk, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 白玉雕螭龙纹璧
4 000 – 6 000 €
m 134
STATUETTE D’ENFANT EN JADE BLANC ET ROUILLE, Chine, dynastie Qing (1644-1911)
Représenté assis sur un chariot à cheval, tenant une tige de millet H. : 4,5 cm (1 ¾ in.)
A small carved russet and white jade figure of a child, China, Qing dynasty (1644-1911)
清 白玉留皮童子佩
2 000 – 4 000 €
135
PETIT SINGE EN JADE GRIS, Chine, dynastie Qing (1662-1722)
Représenté agenouillé, une abeille sur sa tête H. : 5 cm (1 ¾ in.)
A carved gray jade monkey, China, Qing dynasty (1662-1722)
清 墨玉猴
1 000 - 2 000 €
136
GROUPE EN JADE BLANC, Chine, début du XXe siècle
Le centre mobile, à décor d’un personnage tenant un rouleau, l’extérieur orné de chauve-souris et sapèques
D. : 5,4 cm (2 in.)
A carved white jade group, China, early 20th century 二十世纪初 白玉童子转心佩
400 – 600 €
PÂLE, Chine, dynastie Qing, époque Qianlong (1736-1795)
De forme balustre et aplatie, la panse lobée et la surface polie, les anses en forme de dragons ; très légers éclats et petites gerces
H.: 10,9 cm (4 ¼ in.)
Provenance :
Collection particulière française, constituée à la fin du XIXe siècle, puis par descendance jusqu’à l’actuel propriétaire
A small carved pale celadon jade vase, China, Qing dynasty, Qianlong period (1736-1795)
清乾隆 青白玉双龙耳瓶
来源:
重要法国私人收藏，始于十九世纪末。
1 500 – 2 000 €
m 138
PETIT BOL DE MARIAGE EN JADE VERT ÉPINARD, Chine, milieu-fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Globulaire, reposant sur quatre petits pieds, le dessus agrémenté d’une pierre sonore supportant un double caractère Xi et passementeries, les anses en forme de fleurs au-dessus de lingzhi ; gerces de la pierre
H. : 4 cm (1 ½ in.)
L. : 10,9 cm (4 ¼ in.)
l. : 8,9 cm (3 ½ in.)
A small carved spinach green jade marriage bowl, China, mid-late Qing dynasty (1644-1911)
清中晚期 碧玉双喜洗
3 000 – 5 000 €
m 139
COUVERCLE EN JADE BLANC, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
De forme lobée, à décor d’un sage et son serviteur sous un pin dans un paysage rocheux
H. : 12,4 cm (4 ¾ in.)
l. : 7,3 cm (2 ¾ in.)
A carved white jade cover, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 白玉人物故事纹盖
3 000 - 5 000 €
Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Une face fortement sculptée de cinq dragons à la poursuite d’une perle sacrée, l’autre face décorée de deux dragons au-dessus de flots tumultueux d’où jaillissent des carpes, tortue et langouste, le dessous gravé d’un poème : Wu Deng Shan Er Wang Qin Niao, Wu Lin
Shui Er Du Yu Xia (勿登山而网禽鸟，勿临水而毒 鱼虾) ; petits chocs
H.: 16,8 cm (6 ½ in.)
A large carved soapstone “dragon” seal, China, Qing dynasty, 19th century 清 十九世纪 寿山石雕龙纹印章
2 000 – 3 000 €
dynastie Qing, XVIIIe siècle
Représentant un bélier couché, ses deux petits devant et derrière lui, socle en bois
L.: 13,5 cm (5 ¼ in.)
A carved celadon jade group of three rams, China, Qing dynasty, 18th century
清 十八世纪 青白玉「三阳开泰」摆件 2 500 – 3 500 €
▲ 142
ENSEMBLE DE DIX PIÈCES EN JADE ET JADÉITE, XIXe et XXe siècle
Comprenant : une pierre sonore; une plaque en forme de cloche ; deux pendentifs sculptés de dragon pour l’un et d’un animal fantastique pour l’autre ; une plaque ovale ajourée de lotus ; une bague d’archer ; un pendentif en forme de magnolia ; deux fleurs incrustées de corail et une statuette de femme en jadéite ; petites égrenures
L. : de 3,5 à 14,4 cm (from 1 ¼ to 5 ¼ in.)
H. : 10 cm (3 ¾ in.)
Ten carved jade and jadeite pieces, China, 19th and 20th century
十九世纪与二十世纪 玉配件与扳指（共十件）
EN JADE CÉLADON PÂLE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
De forme rectangulaire, à décor en léger relief des huit immortels taoïstes dans un paysage rocailleux et arboré sur la face, le revers orné de grues et daims entourés d’un paysage identique, socle en bois ajouré de fleurs et rinceaux feuillagés ; petits manques aux socles
Dimensions de la plaque : 23,6 × 16,7 cm (9 ¼ × 6 ½ in.)
H. totale avec le socle : 38 cm (14 ¾ in.)
A pair of carved pale celadon jade table screens, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪
青白玉八仙鹤鹿同春插屏一对与木座
8 000 – 12 000 €
法国贵族珍藏之重要犀角杯
Lots 144 à 148
Les coupes libatoires sculptées dans la corne de rhinocéros (appelées en chinois 犀角杯, xijiao bei) apparaissent surtout sous les dynasties Ming (1368–1644) et Qing (1644–1912). Très prisées par la cour, les élites impériales, les hauts fonctionnaires et les lettrés (fig.1 et 2), elles incarnaient un symbole de richesse, de statut social élevé et de raffinement.
Elles ont été fabriquées principalement dans le sud de la Chine, notamment à Canton ou Suzhou, et témoignent d’un savoir-faire remarquable.
Leurs décors raffinés s’inspirent de multiples registres : dragons archaïsants, scènes mythologiques, épisodes d’œuvres littéraires connues, symboles taoïstes ou bouddhistes, paysages, animaux, fleurs, etc.
La diversité de leurs formes reflète à la fois la structure naturelle de la corne, les usages symboliques et les goûts esthétiques de l’époque. Certaines ont sculptées dans une forme libre suivant la courbure naturelle du matériau ; d’autres adoptent la forme d’une corolle épanouie, d’une feuille, d’un bateau, d’un animal (forme zoomorphe) ou même d’une figure humaine (forme anthropomorphe).
Les usages de ces coupes étaient pluriels au cours de l’histoire en Chine : rituels taoïstes, cérémonies religieuses, offrandes de vin, ou encore objets de prestige destinés à être offerts comme cadeaux diplomatiques ou impériaux. Elles étaient également prisées dans les cercles lettrés, souvent conservées dans des cabinets de curiosités ou des collections privées. La présente collection témoigne de l’âge d’or de cet art, au tournant des XVIIe et XVIIIe siècles, période durant laquelle le raffinement technique et esthétique des coupes atteignit son apogée.
Libation cups carved from rhinoceros horn (known in Chinese as 犀角杯, xījiǎo bēi) emerged primarily during the Ming (1368–1644) and Qing (1644–1912) dynasties. Highly prized by the imperial court, high rank officials, and scholars (fig.1 et 2), these cups symbolized wealth, elevated social status, and refined taste.
Produced mainly in southern China, particularly in Canton and Suzhou, these cups showcase remarkable craftsmanship. Their intricate decorations draw from a wide range of sources: archaistic dragons, mythological scenes, episodes from famous literary works, Taoist and Buddhist symbols, landscapes, animals, flowers, and more.
The variety of forms reflects both the natural shape of the horn, its symbolic functions, and the aesthetic preferences of the time. Some were carved in free form, following the horn’s natural curve, while others take the shape of a blossoming flower, leaf, boat, animal (zoomorphic form), or even a human figure (anthropomorphic form).
These cups served multiple purposes in Chinese history: Taoist rituals, religious ceremonies, wine offerings, or as prestige objects given as diplomatic or imperial gifts. They were also cherished in scholarly circles, often kept in curiosity cabinets or private collections.
The present collection reflects the golden age of this art, at the turn of the 17th to 18th century, when technical mastery and aesthetic sophistication reached their peak.
▲ 144
RARE COUPE LIBATOIRE
TRIPODE EN CORNE DE RHINOCÉROS SULPTÉE, JUE, Chine, fin du XVIIe-début du XVIIIe siècle
Inspirée de la forme des coupes Jue archaïques, l’extérieur sculpté d’un grand masque de taotie sur le devant et d’une frise de dragon gui stylisé sur fond de grecques, au-dessus d’une frise de cigales archaïsantes, huit chilong sculptés en relief sur la paroi supérieure et sur le bandeau, l’extérieur de la bordure souligné d’une frise de grecques, le bec verseur encadré par deux appendices en dessous desquels sont sculptées deux masques de taotie, les trois pieds cambrés en forme de lames et ornés de masques d’animaux fabuleux ; deux pieds cassés et recollés ; petits accidents recollés
H.: 17,5cm (6 ¾ in.)
L.: 16 cm (6 ¼ in.)
l.: 10,3 cm (4 in.)
Poids: 378 gr.
Provenance : Objets d’Art d’Extrême-Orient, Collection Victor-Frédéric Weber (première vente), Me F. Lair-Dubreuil et Me Léon Flagel, Hôtel Drouot, vente du 18 au 20 février 1925, lot 392
A rare carved rhinoceros tripod libation cup, Jue, China, Qing dynasty, late 17th-early 18th century
清 十七世纪末/十八世纪初
犀角雕仿古螭纹爵式杯
来源：
维克多·弗雷德里克·韦伯珍藏之远东艺术品
拍卖（第一场），巴黎德鲁奥拍卖大厦，1925
年2月18日至20日，拍品编号392
40 000 – 60 000 €
Une coupe de forme similaire, datée du XVIIIe siècle, est illustrée dans Connoisseurship of Rhinoceros Horn Carving in China, Thomas Fok, 1999, p. 83, n° 36.
A libation cup of similar form dated as 18th century is illustrated in Connoisseurship of Rhinoceros Horn Carving in China, Thomas Fok, 1999, p. 83, no. 36.
COUPE LIBATOIRE EN CORNE DE RHINOCÉROS SCULPTÉE, Chine, dynastie Qing, fin du XVIIe-début du XVIIIe siècle
De forme quadrangulaire aux bords évasés, reposant sur un petit pied, le pourtour gravé de motifs d’enroulements, la bordure extérieure sculptée en relief de cinq chilong, dont les deux plus gros recouvrent la partie supérieure de l’anse, les bords soulignés d’une frise de grecques, la corne d’une belle couleur caramel foncé ; petits manques, un morceau remplacé par de la corne buffle
H.: 13,5 cm (5 ¼ in.)
L.: 18 cm (7 in.)
l.: 9,3 cm (3 ½ in.)
Poids : 334 gr.
A finely carved rhinoceros “chilong” libation cup, China, Qing dynasty, late 17th-early 18th century
清 十七世纪末/十八世纪初 犀角雕螭龙纹杯
30 000 – 40 000 €
▲ 146 TRÈS RARE ET IMPORTANTE VERSEUSE EN CORNE DE RHINOCÉROS SCULPTÉE, Chine, dynastie Qing, XVIIe siècle
La verseuse en forme de radeau, joliment évidé dans un tronc d’arbre sur lequel l’explorateur Zhang Qian descend le fleuve Yangzi, un chasse mouche dans la main, et assis contre une arche rejoignant les deux côtés de la partie arrière de la barque, sculptée et ajourée de fleurs de prunus, pivoine, lotus et leurs feuillages, l’extrémité du tronc se resserrant en une branche noueuse formant le bec verseur et d’autres secondaires, le dessous finement sculpté d’un grand tourbillon de flots ourlés de vagues, le socle en bois sculpté de flots tumultueux reposant sur une base incrustée de fils d’argent ; extrémité du bec verseur rapportée ou cassée et recollée, trous de vers
H.: 12 cm (4 ¾ in.)
L.: 28 cm (11 in.)
l.: 8 cm (3 in.)
Poids : 399 gr
Provenance:
Par tradition, ancienne collection de Brichon
A very rare and important rhinoceros horn raft-form pouring vessel, China, Qing dynasty, 17th century
清 十七世纪 犀角雕张骞乘槎杯 来源：
传布里尚旧藏
80 000 – 120 000 €
La verseuse que nous présentons ici, sculptée en forme de bateau, est un chef-d’œuvre de narration sculptée, alliant virtuosité technique, richesse symbolique et élégance lettrée. Elle incarne parfaitement le raffinement de la culture matérielle des élites chinoises à la fin des Ming et sous les Qing, en particulier lorsqu’elle met en scène des figures historiques telles que Zhang Qian (张骞), à l’instar de l’exemplaire présenté.
Zhang Qian, explorateur et diplomate de la dynastie Han (IIe siècle av. J.-C.), est célèbre pour avoir ouvert les premières routes vers l’Asie centrale –prémices de la future Route de la soie. Il est considéré comme le pionnier des échanges entre la Chine et les régions occidentales.
Les coupes représentant Zhang Qian le figurent souvent à bord d’une embarcation ou sur un radeau, flottant sur des vagues stylisées. Ce type de composition est parmi les plus complexes à réaliser dans la corne de rhinocéros. En raison de sa forme naturellement incurvée et conique, la corne exige une exploitation optimale du volume tout en préservant l’intégrité des parois pour éviter les fissures. Ce type de coupe présente souvent un décor ajouré, sculpté en bas-relief ou partiellement en ronde-bosse, avec des compositions asymétriques et dynamiques d’une grande finesse.
Au-delà de leur dimension esthétique, ces objets condensent les valeurs fondamentales de la culture lettrée chinoise : érudition, loyauté, bravoure et ouverture vers le monde.
Parmi les exemplaires les plus rares conservés dans les musées, citons notamment une coupe signée Tiancheng, datée du XVIIe siècle, conservée au Musée de Shanghai, ainsi qu’une autre, également du XVIIe siècle, appartenant aux collections des Musées d’art de Harvard. Ces deux pièces sont illustrées dans Connoisseurship of Rhinoceros Horn Carving in China, Thomas Fok, 1999, p. 118, n° 70 et p. 119, n° 71.
Deux pièces très similaires ont été vendues par Artcurial: l’une lors de la vente du 17 décembre 2012, lot 158, et l’autre lors de la vente du 9 juin 2014, lot 69.
The ewer presented here, carved in the shape of a boat, is a masterpiece of sculptural storytelling, combining technical virtuosity, symbolic richness, and scholarly elegance. It exemplifies the refined material culture of the Chinese elite during the late Ming and Qing dynasties, particularly when featuring historical figures such as Zhang Qian (张骞), as seen in the present example.
Zhang Qian, an explorer and diplomat of the Han dynasty (2nd century BCE), is celebrated for opening the first routes to Central Asia—an achievement that laid the foundation for what would later become the Silk Road. He is regarded as a pioneer of cultural and commercial exchange between China and the Western regions.
Libation cups depicting Zhang Qian typically show him aboard a small boat or raft, drifting across stylized waves. This motif ranks among the most technically demanding to execute in rhinoceros horn. Given the horn’s naturally curved and tapering shape, artisans had to skillfully maximize the volume while preserving the structural integrity to prevent cracking. These forms often feature pierced and relief carving, or partial high relief, arranged in asymmetrical and dynamic compositions.
Beyond their aesthetic appeal, such vessels encapsulate the core values of Chinese literati culture: erudition, loyalty, courage, and openness to the wider world.
Among the rarest examples held in museum collections are a cup signed by Tiancheng, dated to the 17th century and preserved in the Shanghai Museum, and another, also from the 17th century, in the collection of the Harvard Art Museums. Both pieces are illustrated in Connoisseurship of Rhinoceros Horn Carving in China, Thomas Fok, 1999, p. 118, no. 70, and p. 119, no. 71.
Two very similar pieces were sold by Artcurial: one in the sale of 17th December 2012, lot 158, and another in the sale of 9th June 2014, lot 69.
▲ 147
RARE ET IMPORTANTE COUPE LIBATOIRE EN CORNE DE RHINOCÉROS SCULPTÉE, Chine, dynastie Qing, fin du XVIIe siècle
Le pourtour entièrement sculpté de quatre femmes et seize enfants jouant sur la terrasse d’un jardin entouré d’un paysage rocailleux et arboré au milieu duquel coule une rivière, des rochers et des troncs de pins noueux formant l’anse, l’une de leurs branches feuillues revenant à l’intérieur de la coupe, socle en bois sculpté de lingzhi, fleurs et bambous ; le dessous refermé, trous de vers, craquelures
H. : 16,5 cm (6 ½ in.)
L. : 17,5 cm (6 ¾ in.)
l. : 12 cm (4 ¾ in.)
Poids: 604 gr.
Provenance : Objets d’Art d’Extrême-Orient, Collection de M. le Comte de Semalle , Me F. Lair-Dubreuil et Me André Portier, Hôtel Drouot, vente du 1er et 2 février 1922, lot 37
A rare and important carved rhinoceros “lady and child” libation cup, China, Qing dynasty, late 17th century
清 十七世纪末 犀角雕四妃十六子纹杯
来源：
德·塞马莱伯爵珍藏之远东艺术品拍卖，巴黎 德鲁奥拍卖大厦，1922年2月1日至2日，拍品
编号37
60 000 – 80 000 €
148
RARE ET IMPORTANTE COUPE LIBATOIRE EN CORNE DE RHINCÉROS SCULPTÉE, Chine, dynastie Qing, fin du XVIIe-début du XVIIIe siècle
La coupe évasée, les parois extérieures sculptées de plusieurs scènes animées au milieu d’un paysage montagneux et arboré : lettrés à la calligraphie et lecture, officiel jouant de la musique devant une petite assemblée et divers autres personnages et serviteurs ; un pin noueux et des rochers formant l’anse et revenant vers l’intérieur de la coupe, les caractères « Xi Yuan Ya Ji Tu » inscrits sous le bec verseur décrivant les scènes ; petits éclats à la bordure
H.: 14,5 cm (5 ½ in.)
L.: 16,8 cm (6 ½ in.)
l.: 11 cm (4 ¼ in.)
Poids : 560 gr.
Provenance: Par tradition, ancienne collection de Kergariou
A rare and important carved rhinoceros
“Xi Yuan Ya Ji” libation cup, China, Qing dynasty, late 17th-early 18th century
清 十七世纪末/十八世纪初
犀角雕西园雅集图杯
来源：
传德·凯尔加里奥旧藏
60 000 – 80 000 €
149
ANONYME
Chine, République (1912-1919)
Peinture en rouleau à l’encre et couleurs sur papier, dans le style de Guan Si, représentant un sage assis sur une peau de tigre, accompagné de son serviteur dans un paysage arboré de bambous et pins, deux cachets sur le devant et un cachet à la fin, poèmes attribués à Xu Zonghao (1880-1957) et à Huang Shanshou (1855-1919) à la fin du rouleau
Dimensions : 25 × 173 cm (9 ¾ × 68 in.)
Provenance :
Ancienne collection d’un couple de diplomates français installés à Pékin et Shanghai dans les années 1930. Puis par descendance.
Anonyme
China, République (1912-1919)
A Guan Si style painting, ink and colors on paper
民国 纸本设色 松下高士图手卷
来源：
法国外交官伉俪旧藏。1930年代曾任职于北京 与上海。后由家族后代递藏。
6 000 – 8 000 €
150
Poissons et pot
Encre sur papier, signée Shou Min et deux cachets à gauche, encadrée sous verre ; petits manques et pliures
Dimensions : 82 × 54,5 cm (32 ¼ × 21 ¼ in.)
Provenance :
Ancienne collection d’un couple de diplomates français installés à Pékin et Shanghai dans les années 1930. Puis par descendance.
Bian Shoumin (1684-1752)
Fishes and waterpot
边寿民（1684-1752）
纸本水墨 鱼篓图
来源：
法国外交官伉俪旧藏。1930年代曾任职于北京 与上海。后由家族后代递藏。
6 000 – 8 000 €
Oies et roseaux
Album de huit planches de peintures à l’encre et couleurs sur papier, couvertures en bois, chaque peinture accompagnée d’un poème et deux cachets
Shou et Min ; certaines pages détachées
Dimensions d’une planche :
37,5 × 39 cm (14 ¾ × 15 ¼ in.)
Dimensions totales : 31,5 × 32 cm (12 ¼ × 12 ½ in.)
Provenance :
Ancienne collection d’un couple de diplomates français installés à Pékin et Shanghai dans les années 1930. Puis par descendance.
Bian Shoumin (16847-1752)
Geese and reeds
Album of eight paintings, ink and colors on paper
边寿民 (1684-1752)
纸本设色
清边颐公芦雁册 （八页）
来源：
法国外交官伉俪旧藏。1930年代曾任职于北京 与上海。后由家族后代递藏。
25 000 – 30 000 €
FIN DE LA COLLECTION
Mai Trung Thu à Mâcon : un tournant décisif
En 1937, à l’occasion de l’Exposition internationale des arts décoratifs, Mai Trung Thu s’installe en France avec ses amis artistes vietnamiens.
Après sa démobilisation de l’armée française pendant la Seconde Guerre mondiale, il séjourne à Mâcon entre 1940 et 1941. Bien que brève, cette période marque un tournant essentiel dans sa carrière artistique et laisse une empreinte durable dans la région.
Dès son arrivée, Mai Trung Thu est introduit dans les cercles artistiques locaux grâce à Madame Rose Sauvage, fondatrice d’une bibliothèque destinée aux soldats démobilisés. Les membres de
l’Académie mâconnaise lui ouvrent également leurs portes, notamment les familles Combaud et Denis, avec lesquelles il tisse des liens profonds.
Ce cercle de notables lui commande plusieurs œuvres, en particulier des portraits, lui permettant ainsi de subvenir à ses besoins et d’acheter du matériel. Il est également opéré par le docteur Raymond Denis, à qui il offre en remerciement une peinture.
Durant son séjour à Mâcon, Mai Trung Thu participe à la décoration de la fresque dédiée aux morts de la Première Guerre mondiale, dans l’église Saint-Pierre. Cette œuvre,
rare dans le département de Saôneet-Loire, témoigne de son engagement artistique et spirituel en ces temps troublés.
Bien qu’installé à Paris à partir de 1942, Mai Trung Thu revient régulièrement à Mâcon pour retrouver ses amis fidèles, et notamment chaque année au mois de novembre Madame Sauvage, puis ses descendants.
Ce passage mâconnais ne se contente pas d’enrichir la scène artistique locale ; il constitue également une étape décisive dans l’évolution de son style, mêlant harmonieusement influences vietnamiennes et esthétiques occidentales.
En 2021, le Musée des Ursulines de Mâcon rend hommage à l’artiste en organisant une grande rétrospective intitulée « Mai-Thu (1906–1980), Écho d’un Vietnam rêvé », présentant plus de 140 œuvres, dont plusieurs réalisées pendant son séjour à Mâcon.
Nos deux peintures présentes furent mises en valeur à cette occasion.
Nous adressons nos plus sincères remerciements aux descendants du docteur Raymond Denis, qui nous ont généreusement partagé cette belle histoire d’amitié entre Mai Thu et leur famille.
In 1937, on the occasion of the International Exhibition of Decorative Arts, Mai Trung Thu settled in France along with his friends Vietnamese artists.
After his demobilization from the French army during the Second World War, he lived in Mâcon between 1940 and 1941. Although brief, this stay marked a turning point in his artistic career and left a lasting legacy in the region.
Upon his arrival, Mai Trung Thu was introduced to local artistic circles thanks to Madame Rose Sauvage, founder of a library for demobilized soldiers.
Members of the Académie mâconnaise also welcomed him, particularly the Combaud and Denis families, with whom he developed deep connections.
This circle of wealthy patrons commissioned several works from him – mainly portraits – which helped him earn some money to buy art supplies. He was also operated on by Dr. Raymond Denis, to whom he offered a painting in gratitude.
During his stay in Mâcon, Mai Trung Thu contributed to the fresco decoration dedicated to the fallen of the First World War in the
Church of Saint-Pierre. This work, rare in the Saône-et-Loire region, reflects his artistic dedication during this time.
Although he settled in Paris in 1942, Mai Trung Thu often returned to Mâcon to visit his faithful friends, especially Madame Sauvage each year in November, and later her descendants.
This chapter in Mâcon not only enriched the local art scene but also played a crucial role in the development of Mai Trung Thu’s unique style, blending Vietnamese tradition and Western aesthetics.
In 2021, the Musée des Ursulines in Mâcon held a major retrospective titled “Mai-Thu (1906–1980), Echo of a Dreamed Vietnam”, featuring more than 140 works by the artist, several of which were created during his time in Mâcon.
The two paintings presented here were highlighted during this exhibition.
We extend our sincere thanks to the descendants of Dr. Raymond Denis, who kindly shared the touching story of the friendship between Mai Thu and their family.
« Portrait d’une jeune fille », 1941
Encre et couleurs sur soie marouflée sur carton, signée en haut à droite MAI THU, cachet de l’artiste 枚 et daté 1941
Dimensions : 20 × 23,5 cm (7.87 × 9.25 in.) (sans cadre) 40 × 46 cm (15.74 × 18.11 in.) (avec cadre)
Bibliographie :
Catalogue de l’exposition à Mâcon, Musée des Ursulines « Mai-Thu (1906-1980) - Écho d’un Vietnam rêvé », 16 juin 2021 - 2 janvier 2022, P. 104, Cat 76
Cette œuvre est référencée au catalogue raisonné de l’œuvre de Mai Trung Thu actuellement en préparation par Madame Mai Lan Phuong, sous le numéro MT0205.
Provenance : Ancienne collection du Docteur Raymond Denis. Puis par descendance.
Mai Trung Thu (1906-1980) “Portrait d’une jeune fille” Ink and colors on silk laid on cardboard, signed MAI THU, seal and dated 1941 at the upper right corner
梅忠恕 (1906-1980)
少女肖像，1941年作
绢本设色
款识：MAI THU（右上）
钤印：枚
年款：1941
尺寸： 20 × 23.5 cm（画心）
出版：
法国马孔市乌尔苏林博物馆展览图录，
« Mai-Thu (1906-1980) - Écho dˇun
Vietnam rêvé »，2021年6月16日-2022年1月
2日，104页，编号76
该作品收录于由 Mai Lan Phuong女士编撰的
梅忠恕作品全集，编号为 MT0205。
来源：
雷蒙·丹尼医生 (Docteur Raymond Denis)
旧藏
后由家族递藏
50 000 – 80 000 €
« Jeune Fille au réveil se coiffant », 1941
Encre et couleurs sur soie marouflée sur carton, passe-partout original de l’artiste, signée en bas à gauche MAI THU, cachet de l’artiste 枚 et daté 1941 Dimensions : 88 × 55 cm (34.64 × 21.65 in.) (sans cadre) 114 × 80 cm (44.88 x31.49 in.) (avec cadre)
Bibliographie :
Catalogue de l’exposition à Mâcon, Musée des Ursulines « Mai-Thu (1906-1980) - Écho d’un Vietnam rêvé », 16 juin 2021 - 2 janvier 2022, P.103 Cat.75
Cette œuvre est référencée au catalogue raisonné de l’œuvre de Mai Trung Thu actuellement en préparation par Madame Mai Lan Phuong, sous le numéro MT0206.
Provenance :
Ancienne collection du Docteur Raymond Denis. Puis par descendance.
Mai Trung Thu (1906-1980)
“Jeune Fille au réveil se coiffant” 1941
Ink and colors on silk laid on cardboard and original mat by the artist, signed MAI THU, seal枚 and dated 1941 at the lower left corner
梅忠恕 (1906-1980)
晨妆少女,1941年作
绢本设色，艺术家绘框
款识：MAI THU（左下）
钤印：枚
题年：1941
尺寸：88 × 55 cm（画心）； 114 × 80 cm（含框）
出版：
法国马孔市乌尔苏林博物馆展览图录， « Mai-Thu (1906-1980) - Écho dˇun Vietnam rêvé »，2021年6月16日-2022年1月
2日，103页，编号75
该作品收录于由 Mai Lan Phuong女士编撰的 梅忠恕作品全集，编号为 MT0206。
来源：
法国雷蒙·丹尼医生 (Dr. Raymond Denis)
旧藏
后由家族递藏
180 000 – 200 000 €
FIN DE LA COLLECTION
154
155
SZETO LAP 司徒立 (Chinois, né 1949)
Nature-morte / Coupe de fruits
Dessin au crayon, fusain et lavis, signé Szeto et cachet en bas à gauche, encadré sous verre
Dimensions : 52 × 71cm (21 ½ × 28 in.)
Szeto Lap 司徒立 (Chinese, b. 1949)
200 – 300 €
154
WU SHUJUN 吳樹鈞 (1896-1940)
Sans titre
Gouache sur papier
Cerfs et oiseaux dans un paysage arboré, signée Wu Shu Kuen et 吴树钧 en bas à gauche, encadrée sous verre ; déchirures
Dimensions: 27,5 × 24,5 cm (10 ¾ × 9 ½ in.)
Wu Shujun 吳樹鈞 (1896-1940)
Untitled, Gouache on paper
500 – 750 €
156
156
WU SHUJUN 吳樹鈞 (1896-1940)
Papillons
Deux tableaux, huile sur carton Signés
Wu S.-K en bas à gauche et 吳樹鈞 à droite, encadrés sous verre
Dimensions : 30 × 20 cm (11 ¾ × 7 ¾ in.)
Wu Shujun 吳樹鈞 (1896-1940)
Butterflies, Two paintings, oil on cardboard
2 000 – 3 000 €
PEINTURE À L’ENCRE
ET COULEURS SUR SOIE, Chine, milieu de la dynastie Qing (1644-1911)
À décor de deux oiseaux blancs à longue queue perchés sur une branche d’arbre au-dessus des rochers d’où émergent des chrysanthèmes ; déchirures, petites restaurations et traces d’humidité
Dimensions : 197 × 47,5 cm (77 ½ × 18 ½ in.)
A painting, ink and colors on silk, China, mid-Qing dynasty (1644-1911)
清中期 绢本设色 花鸟图
700 – 900 €
ET COULEURS SUR PAPIER, Chine, début du XXe siècle
À décor de branches de pivoines, signature apocryphe Yun Shouping pour trois ; marouflées sur panneaux, usures, déchirures restaurées
Dimensions : 130 × 46 et 156 × 46 cm (51 × 18 and 61 ¼ × 18 in.)
Four paintings, ink and colors on paper, China, early 20th century 二十世纪初 纸本设色 牡丹图四幅
800 - 1 200 €
159
PEINTURE SHUILU EN ROULEAU À L’ENCRE ET COULEURS
SUR SOIE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
À décor d’immortels taoïstes, portant des inscriptions en haut et en bas à gauche ; déchirures et usures
Dimensions : 82 × 175 cm (32 ¼ × 68 ¾ in.)
A Shuilu painting, ink and colors on silk, China, Qing dynasty, 19th century 清 十九世纪 绢本设色 水陆画立轴
3 000 - 5 000 €
160
PAIRE DE PARAVENTS À DEUX FEUILLES À L’ENCRE ET COULEURS SUR PAPIER, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
À décor de l’assemblée d’immortels taoïstes, démons et d›étrangers ; usures et rayures
Dimension d’une feuille : 60 × 127 cm (23 ½ × 50 in.)
A pair of two-panel screen, ink and colors on paper, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 设色纸本「神仙胡人水陆图」两扇屏一对
3 000 – 4 000 €
STATUE D’IMMORTEL TAOÏSTE EN BRONZE LAQUÉ OR, Chine, dynastie Ming, XVIIe siècle
Représenté assis sur une banquette, vêtu d’une longue robe retombant en plis fluides, le mains jointes tenant une tablette Hu à l’origine, le visage sévère, coiffé d’un bonnet de dignitaire H.: 51,5 cm (20 ¼ in.)
A large gilt lacquered bronze figure of a Daoist immortal, China, Ming dynasty, 17th century 明 十七世纪 铜漆金道教仙人坐像
4 000 – 6 000 €
D’IMMORTEL TAOÏSTE EN BRONZE LAQUÉ OR, Chine, dynastie Ming, XVIIe siècle
Représenté assis sur un trône agrémenté sur la bordure du dossier, de six têtes de dragons, vêtu d’une longue robe décorée de dragons et emblèmes, les mains jointes tenant une tablette Hu à l’origine, le visage serein, coiffé d’un bonnet de dignitaire ; usures, petits manques à la laque et au revers de la base
H. : 49 cm (19 ¼ in.)
A gilt lacquered bronze figure of a Daoist immortal, China, Ming dynasty, 17th century
明 十七世纪 铜漆金道教神仙坐像
6 000 – 8 000 €
164
STATUETTE DE BUDAI EN BRONZE LAQUÉ OR, Chine, XVIIe siècle
Représenté assis sur une base lotiforme, souriant, tenant un chapelet et un sac, vêtu d’une longue robe, torse dénudé ; manques à la base
H. : 14,3 cm (5 ½ in.)
A gold-lacquered bronze figure of Budai, China, 17th century
十七世纪 铜漆金布袋和尚坐像
700 – 900 €
163
STATUETTE DE BODHISATTVA EN BOIS, Chine, dynastie Yuan / Ming, XIVe / XVIe siècle
Représenté assis en padmasana, les mains en dhyanamudra, vêtu d’une longue robe, le visage serein, traces de laque ; manque la coiffe ; fente et petits manques
H. : 21,8 cm (8 ½ in.)
A carved wood figure of seated bodhisattva, China, Yuan / Ming dynasty, 14th-16th century
元/明 十四/十六世纪 木菩萨坐像
2 000 – 3 000 €
165
STATUE DE BOUDDHA EN BRONZE, Chine, dynastie Ming, XVIIe siècle
Représenté assis en padmasana, la main droite en bhumisparshamudra, la main gauche tenant un attribut, vêtu d’une robe monastique ciselée de fleurs de lotus et feuillages, le visage serein, le front marqué de l’urna, les cheveux en boucles recouvrant l’ushnisha, traces de laque or ; usures, petits défauts de fonte sur le dos H.: 34,5 cm (13 ½ in.)
A gilt lacquered bronze figure of seated Buddha, China, dynasty Ming, 17th century
明 十七世纪 铜漆金佛坐像
7 000 – 9 000 €
166
STATUETTE DE GUANYIN EN BRONZE, Chine, dynastie Ming, XVIIe siècle
Représentée assise sur un lotus, les mains en vitarkamudra, vêtue d’une longue robe, parée de bijoux, le visage serein, les cheveux coiffés en chignon et ceints d’un diadème ajouré H. : 27 cm (10 ½ in.)
A bronze figure of seated Guanyin, China, Ming dynasty, 17th century
明 十七世纪 铜观音坐像
2 500 – 3 000 €
瓦克瑟莱男爵伉俪珍藏
167
DEUX LUDUAN FORMANT PAIRE EN BISCUIT ÉMAILLÉ
TURQUOISE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Représentés assis, les têtes relevées et tournées vers le côté, gueules ouvertes ; restaurations
H. : 22,5 et 23,5 cm (8 ¾ and 9 ½ in.)
Provenance : Collection baron & baronne Vaxelaire
Two turquoise glazed figures of Luduan, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 孔雀绿釉甪端两件
来源：
瓦克瑟莱男爵伉俪珍藏
500 – 700 €
168
STATUETTE DE DIGNITAIRE EN GRÈS ÉMAILLÉ TURQUOISE, Chine, dynastie Ming, XVIIe siècle
Représenté assis sur une banquette devant un écran, vêtu d’une longue robe, les mains jointes, coiffé d’un bonnet de dignitaire ; petits éclats
H. : 20,8 cm (8 in.)
Provenance : Collection baron & baronne Vaxelaire
A turquoise glazed figure of dignitary, China, Ming dynasty, 17th siècle
明 十七世纪 孔雀绿釉加紫文官坐像
来源：
瓦克瑟莱男爵伉俪珍藏
600 – 800 €
167 168
D’ARCHITECTURE EN GRÈS ÉMAILLÉ TURQUOISE, JAUNE
ET AUBERGINE, Chine, XVIIe siècle
Rectangulaires, à décor en relief d’un démon chevauchant un qilin et son guerrier tenant un drapeau dans un paysage rocailleux pour l’un, et deux cavaliers pour l’autre ; l’un cassé en deux parties, petits manques visibles pour les deux
Dimensions : 54 × 61 et 48,5 × 58 cm (21 ¼ × 24 and 19 × 22 ¾ in.)
Provenance : Collection baron & baronne Vaxelaire
Two turquoise, yellow and aubergine glazed architectural plaques, China, 17th century
十七世纪 素三彩刀马人物浮雕两件
来源：
瓦克瑟莱男爵伉俪珍藏
4 000 – 6 000 €
Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Représentées perchées sur une base rocheuse ajourée (petits éclats et défauts de cuisson) ; on y joint une petite perruche en biscuit émaillé turquoise et aubergine (restauration au col)
H. : 20,5 et 36,5 cm (8 and 14 ¼ in.)
Provenance :
Collection baron & baronne Vaxelaire
A pair of turquoise glazed parrots and a small turquoise and aubergine glazed parrot, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪
孔雀绿釉鹦鹉一对与加紫鹦鹉一件
来源：
瓦克瑟莱男爵伉俪珍藏
1 000 – 1 500 €
TURQUOISE, JAUNE ET AUBERGINE, Chine, dynastie Qing, époque Kangxi (1662-1722) et XIXe siècle
Formant portes-baguettes d’encens, représentés sur des bases rectangulaires, la patte posée sur une balle de brocart pour l’un et sur son petit pour les deux autres ; restaurations
H. : 17,8 et 18,3 cm (7 and 7 in.)
Provenance : Collection baron & baronne Vaxelaire
Three turquoise, aubergine and yellow glazed Fo dog, China, Qing dynasty, Kangxi period (1662-1722) and 19th century
清康熙与十九世纪 素三彩狮形香插三件
来源：
瓦克瑟莱男爵伉俪珍藏
500 – 600 €
172
DEUX VASES EN BISCUIT ÉMAILLÉ TURQUOISE, Chine, dynastie Qing, époque Kangxi (1662-1722) et XIXe siècle
Balustres, cols évasés, recouverts d’une belle glaçure turquoise
H. : 14,5 et 31,8 cm (5 ¾ and 12 ½ in.)
Provenance : Collection baron & baronne Vaxelaire
Two turquoise glazed vases, China, Qing dynasty, Kangxi period (1662-1722) and 19th century
清康熙与十九世纪 孔雀绿釉瓶两件
来源：
瓦克瑟莱男爵伉俪珍藏
400 – 600 €
173
PAIRE DE CHIENS DE FÔ FORMANT PORTES-BAGUETTES D’ENCENS EN BISCUIT ÉMAILLÉ TURQUOISE, AUBERGINE ET JAUNE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Représentés assis sur des bases ajourées, la patte posée sur une balle de brocart pour l’un et sur son petit pour l’autre ; petits manques et petits sauts d’émail
H. : 38 cm (14 ¾ in.)
Provenance : Collection baron & baronne Vaxelaire
A pair of turquoise, aubergine and yellow glazed Fo dog-shaped jossstick holders, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 素三彩狮形香插一对
来源：
瓦克瑟莱男爵伉俪珍藏
800 – 1 200 €
174
PAIRE DE HOHO EN PORCELAINE POLYCHROME ET PAIRE DE CHIENS DE FÔ FORMANT PORTES-BAGUETTES D’ENCENS EN GRÈS ÉMAILLÉ JAUNE, VERT ET BRUN, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Les deux hoho debout, tenant un sceptre ruyi et une tige de fruit, vêtus de longues robes jaunes, les chiens de Fô assis sur des bases rectangulaires, marque apocryphe Kangxi sur la base ; éclats aux chiens de Fô H.: 21,5 et 25 cm (8 ¼ and 9 ¾ in.)
Provenance : Collection baron & baronne Vaxelaire
A pair of polychrome porcelain figures of Hoho and a pair of yellow, green and brown glazed Fo dog-shaped jossstick holders, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪
粉彩和合童子一对与素三彩狮形香插一对
来源：
瓦克瑟莱男爵伉俪珍藏
400 – 600 €
175
PAIRE DE TUILES FAITIÈRES EN GRÈS ÉMAILLÉ JAUNE ET VERT, Chine, dynastie Ming, XVIIe siècle
Représentant deux chevaux au galop ; restaurations
H.: 22 et 22,5 cm (8 ½ and 8 ¾ in.)
L.: 28,5 cm (11 in.)
Provenance :
Collection baron & baronne Vaxelaire
A pair of yellow and green glazed roof tiles, China, Ming dynasty, 17th century
明 十七世纪 素三彩瓦脊一对
来源：
瓦克瑟莱男爵伉俪珍藏
400 – 600 €
FIN DE LA COLLECTION
TUILE FAITIÈRE EN GRÈS ÉMAILLÉ VERT ET JAUNE, Chine, dynastie Ming, XVIIe siècle
Représentant un démon debout en position de combat H. : 33,5 cm (13 in.)
A green and yellow glazed roof tile, China, Ming dyansty, 17th century
明 十七世纪 素三彩瓦脊
1 000 - 1 500 €
177
TUILE FAÎTIÈRE EN GRÈS ÉMAILLÉ VERT, JAUNE ET BRUN, Chine, XVIIe siècle
Représentant un démon debout, un genou sur une banquette, vêtu d’une longue robe, tenant une canne, portant une calebasse sur le dos ; restaurations et défauts de cuisson H.: 44 cm (17 ½ in.)
A green, yellow and brown glazed roof tile, China, Ming dynasty, 17th century
明 十七世纪 素三彩瓦脊
400 – 600 €
178
ENSEMBLE DE GARNITURES EN GRÈS ÉMAILLÉ TURQUOISE ET JAUNE, Chine, dynastie Ming, XVIIe siècle
Comprenant un brûle-parfum tétrapode à décor en léger relief de lotus, et deux vases ornés de dragons, montures en bronze doré ; petits éclats
H. du brûle-parfum : 19,7cm (7 ¾ in.)
H. des vases : 21,3 et 21,6 cm (8 ¼ and 8 ½ in.)
A turquoise and yellow glazed censer and two vases, China, Ming dynasty, 17th century
明 十七世纪 孔雀绿釉供器三件
300 – 500 €
179
EN GRÈS ÉMAILLÉ VERT, JAUNE ET BEIGE, Chine, dynastie Ming, XVIIe siècle
Le centre inscrit de quatre caractères
Da Tong Ming Dian (nom de salle) dans un cartouche, entouré de deux dragons et lotus, reposant sur une base lotiforme, la partie supérieure ornée en relief d’un dragon et pivoines dans un cartouche en forme de ruyi ; petites restaurations
Dimensions : 32,5 × 56 cm (12 ¾ × 22 in.)
A green, yellow and beige glazed plaque, China, Ming dynasty, 17th century
明 十七世纪 素三彩「大
2 500 – 3 000 €
179
180
EN GRÈS ÉMAILLÉ JAUNE ET VERT, Chine, dynastie Ming (1368-1644)
Représentant une fleur de lotus, ses rinceaux de part et d’autre d’une tige, émergeant une base étagée et décorée de pétales, supportant une conque enrubannée, monté en lampe ; petits accidents, percé sous le lotus et sur la conque
H. : 44,5 cm (17 ½ in.)
A yellow and green glazed Buddhist emblem, China, Ming dynasty (1368-1644)
明 素三彩右旋白螺佛供
1 000 – 1 500 €
181
POT COUVERT EN GRÈS ÉMAILLÉ CÉLADON YAOZHOU, Chine, dynastie Song (960-1279)
En forme de fleurs de lotus, l’épaulement agrémenté de cinq petits cols formant tiges de lotus ; petits accidents, couvercle percé H. : 31,7 cm (12 ¼ in.)
A celadon glaze lotus-shaped jar and cover, China, Song dynasty (960-1279)
宋 耀州窑青瓷莲苞式盖罐
5 000 – 7 000 €
EN
LONGQUAN, Chine, dynastie Song (960-1279)
La panse côtelée, reposant sur un petit pied ; fêle
H. : 4,5 cm (1 ¾ in.)
L. : 8,5 cm (3 ¼ in.)
A small Longquan glazed bowl, China, Song dynasty (960-1279)
宋 龙泉窑莲瓣碗
1 000 - 1 500 €
BEIGE, Chine, dynastie Ming (1368-1644) et Japon, début de l’époque Edo (1603-1868)
La coupelle finement craquelée, le bol évasé
D. : 17 et 14,5 cm (6 ½ and 5 ½ in.)
A beige glazed saucer and a bowl, China, Ming dynasty (1368-1644) and Japan, early Edo period (1603-1868)
明 白釉碟
日本 江户时代 茶碗
300 - 400 €
Lots 184 à 187
184
185
184
EN PORCELAINE FAMILLE ROSE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Représentés à l’arrêt, caparaçonnés, la tête tournée vers le côté, le dos supportant un vase ; petites restaurations
H. : 15 cm (5 ¾ in.)
L. : 16 cm (6 ¼ in.)
Provenance : Ancienne collection Alfred Loewenstein (1877-1928) ; Puis par descendance jusqu'à l'actuel propriétaire
A pair of famille rose porcelain elephants, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 粉彩太平有象香插一对
来源：
阿尔弗雷德·洛文斯坦 (1877-1928), 比利
时金融家。
后由家族递藏。
500 – 700 €
TROIS GROUPES DE HOHO EN PORCELAINE FAMILLE ROSE, Chine, dynastie Qing, époque Jiaqing (1796-1820)
Deux groupes représentant deux hoho assis sur des bases rocheuses, l’un tenant des sapèques, le troisième groupe figurant deux hoho en marche côte à côte ; petits éclats et petites restaurations
H. : 21 et 22,5 cm (8 ¼ and 8 ¾ in.)
Provenance : Ancienne collection Alfred Loewenstein (1877-1928) ; Puis par descendance jusqu'à l'actuel propriétaire
Three famille rose porcelain hoho groups, China, Qing dynasty, Jaiqing period (1796-1820)
清嘉庆 粉彩和合二仙三组
来源：
阿尔弗雷德·洛文斯坦 (1877-1928), 比利 时金融家。
后由家族递藏。
800 – 1 200 €
FAHUA, Chine, dynastie Ming, XVIe siècle
Balustres, le premier à décor en léger relief de pivoines et rochers au-dessus d’une frise de pétales stylisés, le deuxième orné de lotus au-dessus des flots et rochers, l’épaulement souligné de guirlandes pour les deux ; col restauré et fêle de cuisson pour l’un et fêle à la base de l’autre H. : 28 et 29,4 cm (11 and 11 ½ in.)
Provenance :
Ancienne collection Alfred Loewenstein (1877-1928) ; Puis par descendance jusqu'à l'actuel propriétaire.
Two Fahua Meiping vases, China, Ming dynasty, 16th century
明 十六世纪 珐华彩莲池花卉纹梅瓶两件 来源：
阿尔弗雷德·洛文斯坦 (1877-1928), 比利时 金融家。 后由家族递藏。
7 000 – 9 000 €
EN GRÈS EMAILLÉ TURQUOISE, BLEU ET OCRE, Chine, dynastie Ming, XVIe / XVIIe siècle
Représenté debout sur une base rectangulaire, la main gauche appuyée sur un animal fantastique, vêtu d’une armure, le visage féroce, coiffé d’un bonnet ; petits accidents H. : 33,5 cm (13 in.)
Provenance :
Ancienne collection Alfred Loewenstein (1877-1928) ; Puis par descendance jusqu'à l'actuel propriétaire.
A turquoise, blue and ochre glazed figure of dignitary, China, Ming dynasty, 16th / 17th century
明 十六/十七世纪 珐华彩武官立像
来源：
阿尔弗雷德·洛文斯坦 (1877-1928), 比利 时金融家。 后由家族递藏。
1 500 – 3 000 €
FIN DE LA COLLECTION
m 188
STATUETTE DE DIVINITÉ MINIATURE EN JADE, Chine, dynastie Qing (1644-1911)
Dans le style des Yuan, représenté assis sur une banquette, les mains jointes, vêtu d’une longue robe ceinturée sous la poitrine, le visage serein, coiffé d’une couronne
H. : 5,5 cm (2 in.)
A miniature Yuan-style carved jade figure of a deity, China, Qing dynasty (1644-1911)
清 元风玉高士小像
4 000 - 6 000 €
m 189 VASE HU MINIATURE EN JADE ROUILLE, Chine, dynastie Qing (1644-1911)
Dans le style des Song, de forme balustre, reposant sur un petit pied, les anses en forme de masques de taotie supportant des anneaux en léger relief
H. : 4,8 cm (1 ¾ in.)
A Song-style carved russet jade miniature vase, China, Qing dynasty (1644-1911)
清 宋风小玉壶
2 000 – 4 000 €
190 ATTACHE DE FOURREAU DE SABRE EN JADE, Chine, dynastie Song / Yuan, XIIIe / XIVe siècle
À décor de masque de taotie L.: 4,4 cm (1 ½ in.)
Provenance : Collection particulière française, constituée à la fin du XIXe siècle, puis par descendance jusqu’à l’actuel propriétaire
A carved jade sword slide, China, Song / Yuan dynasty, 13th / 14th century
宋/元 玉雕兽面纹剑璏
来源:
重要法国私人收藏，始于十九世纪末。
750 – 1 000 €
191
PETITE HACHE EN JADE, Chine, dynastie Ming (1368-1644)
À décor d’un croissant de lune sur une face et de signes astrologiques sur l’autre, le sommet sculpté d’un chien de Fo ; petits chocs
H. : 8,6 cm (3 ¼ in.)
A small carved jade axe, China, Ming dynasty (1368-1644)
明 玉雕斧形佩
300 – 600 €
Chine, dynastie Tang (618-907)
Globulaire, reposant sur un petit pied, l’épaulement orné de quatre anses ; base percée et rebouchée
H. : 21,5 cm (8 ½ in.)
A white glazed pot, China, Tang dynasty (618-907)
唐 白釉罐
1 500 - 2 000 €
BLANCHE CIZHOU, Chine, dynastie
Yuan / Ming
En forme de melon, reposant sur un petit pied et surmontée d’un court col ; petits éclats et sauts d’émail à la bordure du col
H.: 10 cm (3 ¾ in.)
L.: 16 cm (6 ¼ in.)
A Cizhou white-glazed “melon” jar, China, Yuan / Ming dynasty
元/明 磁州窑白釉瓜棱罐
600 – 800 €
m 194
PAIRE
HUTIAN, CHINE, DYNASTIE SONG (960-1279)
Piriformes et côtelés, reposant sur un haut pied, le col évasés ; sauts d’émail, petits éclats
H.: 20,8 cm (8 in.)
A pair of Hutian glaze vases, China, Song dynasty (960-1279)
宋 湖田窑瓜棱瓶一对
400 – 600 €
Lots 195 à 201
195
VASE BOUTEILLE EN BRONZE, Chine, dynastie Han
(206 av. J. C.-220 ap. J. C.)
La panse bombée, reposant sur un haut pied, le long col ceinturé d’un anneau en léger relief, la partie superieure du col en forme de tête d’ail ; traces d’oxydation
H. : 40 cm (15 ¾ in.)
Provenance : Acquis à la galerie Michael Goedhuis, Londres, le 18 septembre 1996
A bronze “garlic-mouth” bottle vase, China, Han dynasty (206 BC – 220 AD)
汉 铜蒜头瓶
来源：
购于伦敦 Michael Goedhuis艺廊，
1996年9月18日
3 000 – 5 000 €
196
GRAND VASE EN BRONZE, HU, Chine, dynastie Han
(206 av. J. C.-220 ap. J. C.)
La panse globulaire, ornée de trois bandeaux concentriques, agrémentée de deux anses en forme de masques de taotie supportant des anneaux mobiles ; traces d’oxydation
H. : 46 cm (18 in.)
Provenance : Acquis à la galerie Michael Goedhuis, Londres, le 18 septembre 1996
A large bronze vase, Hu, China, Han dynasty, (206 B.C. - 220 A.D.)
汉 青铜兽耳壶
来源：
购于伦敦 Michael Goedhuis艺廊， 1996年9月18日
8 000 – 12 000 €
197
BOL EN BRONZE, Chine, dynastie Tang (618-907)
De forme globulaire ; accident et manques, traces d’oxydation
D. : 20 cm (7 ¾ in.)
H. : 10,3 cm (4 in.)
Provenance : Acquis à la galerie Michael Goedhuis, Londres, le 7 mai 1997
A bronze bowl, China, Tang dynasty (618-907)
唐 青铜碗
来源 ：
购于伦敦 Michael Goedhuis艺廊， 1997年5月7日
800 – 1 200 €
198
ASSIETTE EN PORCELAINE « FOIE DE MULET », Chine, dynastie Qing, marque et époque Qianlong (1736-1795)
Reposant sur un petit pied, la bordure légèrement évasée, recouverte d’une belle glaçure rouge foncé dite « foie de mulet », marque Qianlong à six caractères à la base ; petites égrenures D. : 20,8 cm (8 in.)
A copper red porcelain dish, China, Qing dynasty, Qianlong mark and period (1736-1795)
清乾隆 霁红釉盘 【大清乾隆年制】六字款
1 000 – 2 000 €
199
CHAUFFE-PLAT COUVERT EN PORCELAINE MONOCHROME CORAIL ET DÉCOR OR, Chine, fin du XIXe-début du XXe siècle
Reposant sur un haut pied, à décor de caractères et poèmes, l’intérieur garni d’un bol ; fêles au bol H. : 20 cm (7 ¾ in.)
A gilt-decorated coral ground porcelain food-warmer, China, late 19th-early 20th century
十九世纪末/二十世纪初
珊瑚红釉描金诗纹盖锅
200 – 300 €
200
RÉCIPIENT TRIPODE COUVERT EN BRONZE, DING, Chine, dynastie Han (206 av. J. C.-220 ap. J.C.)
La panse globulaire, ornée d’un cercle en relief, les deux anses en forme de U inversé, le couvercle bombée agrémenté de trois anneaux ; traces d’oxydation
H. :16 cm (6 ¼ in.)
D. : 21 cm (8 ¼ in.)
Provenance :
Acquis à la galerie Michael Goedhuis, Londres, le 7 mai 1997
A bronze ritual tripod vessel and cover, Ding, China, Han dynasty (206 BC - 220 AD)
汉 青铜三足鼎
来源 ：
购于伦敦 Michael Goedhuis艺廊， 1997年5月7日
1 500 – 3 000 €
201
BRÛLE-PARFUM TRIPODE EN BRONZE DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, dynastie Ming, XVIe siècle
Globulaire, à décor de fleurs de lotus et rinceaux feuillagés, l’épaulement orné d’un registre de fleurs et feuillages, les pieds en forme de têtes d’animaux fantastiques ; petites restaurations et usures
H. : 10 cm (3 ¾ in.)
L. : 13 cm (5 in.)
A gilt-bronze and cloisonne enamel tripod censer, China, Ming dynasty, 16th century
明 十六世纪 铜鎏金掐丝珐琅缠枝莲纹三足炉
3 000 – 5 000 €
FIN DE LA COLLECTION
INCRUSTÉ D’OR ET D’ARGENT, Chine, dynastie Song / Ming
La panse globulaire à décor de motifs archaïsants, au-dessous d’une frise de médaillons et dragons gui, les anses en forme de dragons archaïsants, le haut pied reprenant le décor de dragons, l’intérieur inscrit de sept caractères Zizisunsun Yongbaoyong; couvercle manquant et oxydation
H. : 18 cm (7 in.)
L. : 32 cm (12 ½ in.)
Provenance :
Ancienne collection de Madame Raymonde Hervouet.
A gold and silver inlaid bronze censer, China, Song/Ming dynasty
宋/明 铜错金银仿古纹双耳炉
铭文：子子孙孙永宝用
来源：
Raymonde Hervouet女士旧藏
8 000 – 12 000 €
203
VASE EN BRONZE, GU, Chine, fin de la dynastie Shang, XIIe / XIe siècle av.J.C.
La partie centrale et inférieure gravée de masques de taotie et agrémentée d’arêtes crenelées, le col évasé orné d’ailes de cigales stylisées, l’intérieur de la base portant trois caractères Rong Fu Geng; accidents restaurés
H. : 27,2 cm (10 ½ in.)
Provonance : Collection particulière française
A bronze vase, Gu, China, late Shang dynasty 12th – 11th B.C.
商晚期 青铜觚
铭文：戎父庚
来源：
法国私人珍藏
8 000 – 12 000 €
204
VERSEUSE TRIPODE EN BRONZE, JUE, Chine, possiblement fin de l’époque Shang (XIIe / XIe siècle av.J.C.)
Reposant sur trois pieds en forme de lames, le corps à décor de deux cercles, l’anse ornée d’une tête de bovidé, le bec verseur flanqué de deux tenons, portant une inscription sous l’anse ; légèrement penchée
H. : 19,5 cm (7 ½ in.)
Provenance : Ancienne collection de Madame Raymonde Hervouet.
A bronze tripod ritual vessel, Jue, China, possibly later Shang dynasty, 12th – 11th B.C.
或商晚期 青铜爵 来源：
Raymonde Hervouet女士旧藏
6 000 – 8 000 €
205
RÉCIPIENT EN BRONZE, Chine, XVIIe siècle
En forme d’oiseau, le dos surmonté d’un vase orné de caractères arabes en léger relief ; couvercle manquant H. : 19 cm (7 ¼ in.)
A bronze bird-shaped vessel, China, 17th century
十七世纪 铜鸟首阿拉伯纹壶
400 – 600 €
206
VASE HU EN TERRE CUITE, Chine, dynastie Han (206 av. J. C.- 220 ap. J. C.)
La panse globulaire, à décor de motifs archaïques, les anses en forme de masques de taotie, le col et le pied évasés ; traces de polychromie H. : 43 cm (16 ¾ in.)
A pottery Hu vase, China, Han dynasty (206 BC- 220 AD)
汉 陶壶
1 000 – 1 500 €
207
BRÛLE-PARFUM TRIPODE
EN BRONZE, Chine, XVIIe siècle
La panse renflée, reposant sur trois pieds en forme de têtes de lions, le court col orné de motifs archaïsants, les anses mouvementées ; trous, manque le fond des pieds H. : 24,8 cm (9 ¾ in.)
A bronze tripod censer, China, 17th century
十七世纪 铜三足炉
700 – 900 €
208
STATUETTE DE CERF
EN BRONZE, Chine, XVIIe siècle
Représenté à l’arrêt, la tête tournée vers l’arrière, traces de laque d’or H. : 30 cm (11 ¾ in.)
A bronze figure of a stag, China, 17th century
十七世纪 铜鹿像
1 000 - 2 000 €
STATUETTE D’AVALOKITESHVARA EN BRONZE DORÉ INCRUSTÉ DE PIERRES SEMI-PRÉCIEUSES,
CORAIL ET VERRE, Chine, dynastie Qing, époque Kangxi (1662-1722)
Représenté assis en padmasana sur une double base lotiforme, la main gauche tenant une tige de lotus, vêtu d’un dhoti, portant la peau de cerf sur l’épaule, paré de bijoux, le visage légèrement souriant, les cheveux coiffés en chignon et ceints d’un diadème ; un petit manque à une feuille et certaines incrustations manquantes H. : 19,5 cm (7 ½ in.)
Provenance :
Ancienne collection Cump constituée dans les années 1980
A gilt-bronze figure of Avalokiteshvara, China, Qing dynasty, Kangxi period (1662-1722)
清康熙 铜鎏金观音菩萨坐像 来源：
Cump旧藏，始于1980年代
10 000 – 15 000 €
STATUETTE DE MAITREYA EN BRONZE DORÉ, Sino-tibétain, XVIIIe siècle
Représenté assis en bhadrasana sur une base rectangulaire lotiforme, les mains en vitarkamudra, tenant des tiges de lotus remontant de part et d’autre des épaules et supportant stupa et kundika, vêtu d’un dhoti, portant une écharpe retombant en volutes, paré de bijoux en incrustations de turquoise et corail, le visage légèrement souriant, les cheveux coiffés en chignon et ceints d’une tiare
H. : 17,5 cm (6 ¾ in.)
Provenance :
Ancienne collection Cump constituée dans les années 1980
A gilt-bronze figure of Maitreya, Sino-Tibetan, 18th century
十八世纪 铜鎏金弥勒菩萨坐像
来源：
Cump旧藏，始于1980年代
10 000 – 15 000 €
211
MIROIR EN BRONZE ET SON
SUPPORT EN BOIS, Chine, dynastie Song / Ming, XIIIe / XIVe siècle
De forme circulaire, décoré de trois registres circulaires décorés de trigrammes, animaux, fleurs et rinceaux, le centre orné d’une prise entourée de pétales, support en bois sculpté de caractère Xi et motifs d’enroulements
D. : 28 cm (11 in.)
H. totale : 44,5 cm (17 ½ in.)
Provenance :
Collection particulière française. Acquis entre 1906 et 1910 par le père de l’actuel propriétaire. Il était en poste dans la région de Chongqing pour effectuer la cartographie du fleuve Yangzi, en compagnie de Victor Segalen.
A bronze mirror, China, Song / Ming dynasty, 13th / 14th century
宋/明 铜镜连座 来源：
法国私人珍藏。
由现藏家的父亲于 1906 年至 1910 年间购 得。他与维克多·谢阁兰 起驻扎在重庆地区 绘制长江地图。
2 000 – 4 000 €
THANGKA DE BODHISATTVA
MAITREYA SUR TOILE, Tibet, XVIIIe siècle
La divinité représentée assise en padmasana sur un lotus, les mains en dharmachakramudra, vêtue d’un dhoti, portant une écharpe retombant en volutes, le visage légèrement souriant, le front ceint d’un diadème, le pourtour orné d’une multitude de bouddha assis
Dimensions de l’image : 84,5 × 65 cm (33 ¼ × 25 ½ in.)
Dimensions avec la soie : 141 × 74 cm (55 ½ × 29 in.)
Provenance : Collection particulière française. Acquis entre 1906 et 1910 par le père de l’actuel propriétaire. Il était en poste dans la région de Chongqing pour effectuer la cartographie du fleuve Yangzi, en compagnie de Victor Segalen.
A thangka of Bodhisattva Maitreya, Tibet, 18th century
西藏 十八世纪 弥勒菩萨唐卡 来源：
法国私人珍藏。
由现藏家的父亲于 1906 年至 1910 年间购 得。他与维克多·谢阁兰 起驻扎在重庆地区 绘制长江地图。
7 000 – 9 000 €
La divinité auréolée représentée assise en padmasana sur un lotus, tenant une épée et un lotus, vêtue d’un dhoti, portant une écharpe retombant en volutes, le front ceint d’un diadème, la partie inférieure ornée d’une coupe de trésor et de collines ; pliures
Dimensions : 48 × 33 cm (18 ¾ × 13 in.)
Dimensions avec la soie : 105 × 58,5 cm (41 ¼ × 23 in.)
Provenance : Collection particulière française. Acquis entre 1906 et 1910 par le père de l’actuel propriétaire. Il était en poste dans la région de Chongqing pour effectuer la cartographie du fleuve Yangzi, en compagnie de Victor Segalen.
A thangka of Manjushri, Tibet, 18th century
西藏 十八世纪 文殊菩萨唐卡 来源： 法国私人珍藏。
由现藏家的父亲于 1906 年至 1910 年间购 得。他与维克多·谢阁兰 起驻扎在重庆地区 绘制长江地图。
4 000 – 6 000 €
La divinité représentée assise en padmasana sur des nuages devant un temple, tenant des tiges de lotus remontant de part et d’autre des épaules, le visage légèrement souriant, le front ceint d’un diadème, le pourtour orné d’une multitude de bouddha assis
Dimensions de l’image : 86 × 61 cm (33 ¾ × 24 in.)
Dimensions avec la soie : 142 × 81,5 cm (55 ¾ × 32 in.)
Provenance :
Collection particulière française. Acquis entre 1906 et 1910 par le père de l’actuel propriétaire. Il était en poste dans la région de Chongqing pour effectuer la cartographie du fleuve Yangzi, en compagnie de Victor Segalen.
A thangka of white Tara, Tibet, 18th century
西藏 十八世纪 白度母唐卡
来源：
法国私人珍藏。
由现藏家的父亲于 1906 年至 1910 年间购 得。他与维克多·谢阁兰 起驻扎在重庆地区
绘制长江地图。
7 000 – 9 000 €
FIN DE LA COLLECTION
215
PETITE STATUETTE DE BOUDDHA EN BRONZE DORÉ, Sino-tibétain, XVIIIe siècle
Représenté assis en padmasana sur une double base lotiforme, les mains en dharmachakramudra, vêtu d’un dhoti, le visage légèrement souriant, le front marqué de l’urna, les cheveux coiffés en boucles recouvrant l’ushnisha, manque la plaque de la base
H. : 11,2 cm (4 ¼ in.)
A gilt-bronze figure of Buddha, Tibeto-Chinese, 18th century
十八世纪 铜鎏金佛坐像
1 000 – 2 000 €
216
STATUETTE D’AMITAYUS MINIATURE EN BRONZE DORÉ, Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
Représenté assis en padmasana sur une double base lotiforme, les mains en dhyanamudra et tenant un vase, vêtu d’un dhoti, paré de bijoux, le visage serein, les cheveux coiffés en chignon et ceints d’un diadème
H. : 4,8 cm (1 ¾ in.)
A miniature gilt-bronze figure of Amitayus, Chine, Qing dynasty, 18th century
清 十八世纪 铜鎏金无量寿寸佛
400 - 600 €
217
STATUETTE DE LUOHAN EN BOIS POLYCHROME, Tibet, XVIIIe siècle
Représenté assis sur deux coussins couverts de feuilles, vêtu d’une longue robe monastique, le visage serein ; manques et usures visibles
H. : 22 cm (8 ½ in.)
A carved and polychrome wood figure of seated Luohan, Tibet, 18th century
西藏 十八世纪 木加彩罗汉坐像
3 000 - 4 000 €
La divinité représentée assise sur un lotus, dans un paysage montagneux, tenant des fleurs de lotus remontant de part et d’autre des épaules, accompagnée de bodhisattvas, la partie supérieure peinte de bouddha et lama ; usures importantes et tâches
Dimensions de l’image : 79 × 52 cm (31 × 20 ½ in.)
Dimensions avec la soie : 136 × 67 cm (53 ½ × 26 ¼ in.)
A thangka of green Tara, Tibet, 18th century
西藏 十八世纪 绿度母唐卡
6 000 – 8 000 €
En forme de mandorle, à décor de divinités assises sur des lotus, entourées de fleurs et rinceaux stylisés, encadrés
H. d’une feuille : 18 cm (7 in.)
Four gilt and polychrome lacquered monk’s hat elements, Tibet, 18th / 19th century
西藏 十八/十九世纪 漆金加彩佛冠四瓣
400 – 600 €
EN CUIVRE REPOUSSÉ ET DORÉ, Tibet, XIXe siècle
La divinité en ardhaparyanka, tenant un khatvamga, la mandorle à décor de diverses divinités et animaux fantastiques
H. : 61 cm (24 in.)
L. : 55 cm (21 ½ in.)
A gilt repousse copper plaque of Vajravarahi, Tibet, 19th century
西藏 十九世纪 铜鎏金浮雕吉祥天母象 1 500 – 2 000 €
EN CUIVRE REPOUSSÉ ET DORÉ, Tibet, fin du XIXe siècle-début du XXe siècle
À l’expression grimaçante, les yeux sortant des cavités portant des boucles d’oreilles, usures
H : 25 cm (9 ¾ in)
A gilt repousse copper mask, Tibet, late 19th / 20th century
西藏 十九世纪末/二十世纪 铜面具
300 – 500 €
222
STÈLE DE BOUDDHA EN PIERRE NOIRE, Inde du Nord-Est, période Pala, circa Xe siècle
Le bouddha auréolé, représenté debout sur une base lotiforme, vêtu d’un sampot, accompagné de deux divinités, deux stupa dans la partie supérieure
H. : 43 cm (environ) (around 16 ¾ in.)
l. : 25 cm (9 ¾ in.)
Provenance :
Collection particulière monégasque
A black stone stele of Buddha, Nord-east of India, Pala period, circa 10th century
印度东北部 约十世纪 石佛碑
来源:
摩纳哥私人珍藏
4 000 – 6 000 €
STATUETTE DE BODHISATTVA EN STÉATITE VERTE, possiblement de l’Art gréco-bouddhique du Gandhara, IIIe-IVe siècle
Assis sur un trône dans une attitude frontale, la tête auréolée d’un nimbe, chevilles croisées, la main droite tenant une fleur, vêtu d’un sanghati recouvrant l’épaule gauche et d’un paridhana attaché par une ceinture et retombant en d’élégants plis sur les jambes, paré de colliers, le visage légèrement souriant, la chevelure ornée d’un diadème et d’une cocarde ; fissures, restaurations, manques visibles H. : 41 cm (16 in.)
Provenance :
Maitres Gilles Néret-Minet & Olivier Coutau-Bégarie, vente à l’Hôtel Drouot du 11 avril 1990 (Art du Gandhara), lot 44
A carved green steatite figure of seated bodhisattva, possibly Gandhara of 3rd/4th century
1990.4.11
Néret-Minet & Coutau-Bégarie
场(Lot 44)
6 000 – 8 000 €
Népal, XVIIIe siècle
Représentant Manjushri assis sur un lotus, les six bras tenant des attributs, paré de bijoux, portant un lourd collier, deux garuda à ses pieds, une divinité debout à gauche
Dimensions : 34,5 × 30,5 cm (13 ½ × 12 in.)
A wood low-relief of Manjushri, Nepal, 18th century
尼泊尔 十八世纪 木浅浮雕文殊菩萨
1 500 - 2 000 €
Tibet, XVIIIe siècle
Représenté assis sur une base lotiforme, tenant un kapala, vêtu d’une robe monastique, paré de bijoux, le visage féroce, coiffé d’un bonnet, la mandorle sculptée de rinceaux feuillagés
H. statuette avec la base : 28 cm (11 in.)
H. totale : 44 cm (17 ¼ in.)
A wood figure of Padmasambhava, Tibet, 18th century
西藏 十八世纪 木雕莲花生坐像
2 500 - 4 500 €
Tibet, XVIIIe siècle
Représenté debout sur un lotus, à onze têtes et multitude de bras, Manjushri et Vajrapani à ses pieds ; manques visibles H. : 26,5 cm (10 ¼ in.)
A terracotta Tsatsa of Avalokitesvara, Tibet, 18th century
西藏 十八世纪 十一面观音擦擦
800 – 1 000 €
MAIN DE BOUDDHA EN CUIVRE, Chine, XIXe / XXe siècle
En vitarkamudra, traces de dorure H. : 45 cm (17 ½ in.)
A copper Buddha’s hand, China, 19th / 20th century
十九/二十世纪 铜佛手
2 000 - 3 000 €
228
STATUETTE DE BODHISATTVA EN BRONZE DORÉ, Népal, XVIe siècle
Représenté debout, les mains en abhayamudra, vêtu d’une longue robe monastique, paré de bijoux, les cheveux coiffés en chignon ceints d’un diadème H. sans socle: 12,7 cm (5 in.)
A gilt-bronze figure of Bodhisattva, Nepal, 16th century
尼泊尔 十六世纪 铜鎏金菩萨立像
6 000 – 8 000 €
229
STATUETTE DE MANJUSHRI EN BRONZE DORÉ, Népal, XIXe siècle
Représenté assis devant une mandorle sur une base lotiforme, à trois têtes et six bras, chaque main tenant un attribut, sa parèdre assise sur son genou, une inscription sur le dos de la mandorle ; manque la plaque de la base H. : 12,3 cm (4 ¾ in.)
A gilt-bronze figure of seated Manjushri with consort, Nepal, 19th century
尼泊尔 十九世纪 铜鎏金三面六臂文殊菩萨坐像
3 000 – 4 000 €
230
CONQUE ET MONTURE EN CUIVRE PARTIELLEMENT
DORÉE, Tibet, XIXe / XXe siècle
À décor d’un grand dragon et huit emblèmes bouddhiques Bajixiang L. : 34 cm (13 ¼ in.)
A partial gilt copper mounted conch shell, Tibet 19th / 20th century
西藏 十九/二十世纪 铜局部鎏金镶翅法螺
500 – 700 €
PILIERS EN BOIS SCULPTE, Népal XVIIe / XVIIIe siècle
Comprenant huit piliers représentant des divinités à quatre bras et quatre piliers sculptés d’Ajarukula, , les divinités debout en tribhanga, sur des bases lotiformes écrasant des animaux, au-dessous d’arbres, parées de lourds bijoux, traces de laque ; manques visibles, en partie revernie, l’un brulé
H. : de 98 à 101 cm
(from 38 ½ to 39 ¾ in.)
H. : de 107 à 115 cm (from 42 to 45 ¼ in.)
Provenance :
Ancienne collection Roland Do Huu ; Acquis à Paris dans les années 1980
A rare series of twelve carved wood struts, Nepal, 17th / 18th century
尼泊尔 十七-十八世纪
木护法浮雕柱八件与木羊首兽浮雕柱四件
35 000 – 45 000 €
TÊTE DE VISHNU EN GRÈS
SCULPTÉ, Cambodge, Art Khmer, style d’Angkor Vat, fin du XIe / début du XIIe siècle
À l’expression sereine, les lèvres esquissant un léger sourire, les yeux en amande, sourcils arqués, le nez légèrement épaté, la coiffure de forme conique, et ceinte d’une couronne finement ciselée H. : 33,5 cm (13 in.)
Provenance :
Collection particulière belge ; Certificat de Monsieur J.C. MoreauGobard, le 24 août 1977
A sandstone head of Vishnu, Cambodge, Khmer Art, Angkor Vat style, late 11th / early 12th century
高棉艺术 吴哥窟风格 十一世纪末/十二世纪 初 毗湿奴首
来源：
比利时私人珍藏
8 000 – 12 000 €
TÊTE DE VISHNU EN GRÈS GRIS SCULPTÉ, Cambodge, style du Phnom Da, VIIe siècle
À l’expression sereine, les lèvres esquissant un léger sourire, les yeux en amande, le nez légèrement épaté, les cheveux ondulés dépassant d’une haute mitre cylindrique
H. : 31,5 cm (12 ¼ in.)
L. : 39 cm (15 ¼ in.)
Provenance :
Collection particulière belge ; Certificat de Jean Michel Beurdeley, le 4 décembre 1995
An important sandstone head of Vishnu, Cambodge, Phnom Da style, 7th century
高棉艺术 达山寺风格 七世纪 毗湿奴首
来源：
比利时私人珍藏
15 000 - 30 000 €
234
D’ARCHER
EN BRONZE, Chine, dynastie Ming, XVIIe siècle
La panse globulaire, reposant sur un pied évasé, la partie supérieure du col à décor de motifs géométriques, deux anses tubulaires de part et d’autre de la bordure du col
H. : 14,7 cm (5 ¾ in.)
A small bronze archer’s vase, China, Ming dynasty, 17th century 明 十七世纪 铜投壶
300 – 400 €
235
D’ARCHER EN BRONZE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Le brûle-parfum décoré de masques de taotie (un pied restauré et le fond des pieds manquant), les anses en forme de « U » inversé, le vase orné de dragons et motifs stylisé, les anses tubulaires (anses recollées)
H. : 24,3 et 25,2 cm (9 ½ and 9 ¾ in.)
A bronze Ding censer and an archer vase, China, Qing dynasty, 19th century 清 十九世纪 铜仿古三足炉与投壶
700 – 900 €
236
VASE EN BRONZE ET PETITE VERSEUSE EN BRONZE INCRUSTÉ D’ARGENT, Chine, dynastie Qing (1644-1911)
Le vase à décor d’un bandeau de motifs archaïsants, l’épaulement agrémenté d’une frise de ruyi, flanqué de deux têtes d’animaux formant les anses, la petite verseuse ornée de motifs d’enroulements en incrustations de argent, l’anse en forme de tête de dragon ; petits chocs
H. : 20 cm (7 ¾ in.)
L. : 8,5 cm (3 ½ in.)
A bronze vase and a small silver inlaid bronze ewer, China, Qing dynasty (1644-1911)
清 铜仿古纹兽耳瓶与错银小匜
800 – 1 200 €
En forme de têtes de luduan, supportant des anneaux mobiles, traces de dorure
L. : 8 cm (3 in.)
A pair of metal handles, China, 20th century
二十世纪 铜兽首衔环把手一对
300 – 500 €
Représentée debout en alidhasana écrasant des personnages sur une base lotiforme, la tête principale à trois visages dont deux d’éléphants, surmontée de trois têtes de divinités terribles, les mains principales tenant un kapala, les six autres bras rayonnant autour de lui et tenant des attributs, vêtue d’un dhoti ouvragé, parée bijoux, portant un collier agrémenté de têtes d’humaines
H. : 70 cm (27 ½ in.)
A large gilt-bronze figure of a deity, Tibeto-Chinese
铜鎏金八臂护法像
12 000 – 18 000 €
239
COUPE EN BRONZE DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, dynastie Qing, époque Qianlong (1736-1795)
En forme de bateau, l’intérieur à décor de quatre dragons gui entourant des ruyi, le pourtour et l’extérieur ornés de dragons, fleurs et rinceaux, piètement postérieur
Dimensions : 3,7 × 16,5 × 8 cm (1 ¼ × 6 ¼ and 3 in.)
A gilt bronze and cloisonne enamel boatshaped saucer, China, Qing dynasty, Qianlong period (1736-1795)
清乾隆 铜鎏金掐丝珐琅缠枝花卉龙纹茶船
1 000 – 1 500 €
240 PAIRE DE BOUTEILLES EN FORME DE CANARDS EN CUIVRE DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Le corps globulaire légèrement aplati, le long col ceint d’un anneau, l’extrémité en forme de tête de canard, la panse ornée de motifs géométriques et de fleurettes
H. : 31,5 cm (12 ¼ in.)
A pair of gilt-copper and cloisonne enamel duck-shaped bottles, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 铜鎏金掐丝珐琅凫式瓶一对
6 000 – 8 000 €
241
PAIRE DE VASES EN BRONZE DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
La panse lobée, à décor des Huit emblèmes bouddhiques Bajixiang sur fond de fleurs et rinceaux feuillagés, l’épaulement et la partie inférieure ornés de frises de pétales, le col reprenant le même décor, la bordure du col et du pied agrémentée d’une frise de grecques
H. : 31,5 cm (12 ½ in.)
A pair of gilt-bronze and cloisonne enamel lobed vases, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 铜鎏金掐丝珐琅八宝纹瓶一对
6 000 - 8 000 €
BRÛLE-PARFUM TRIPODE
COUVERT EN BRONZE DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, dynastie Qing, époque Qianlong (1736-1795)
La panse globulaire, à décor de fleurs de lotus et rinceaux feuillagés, les anses et les trois pieds en forme de têtes d’éléphants, le couvercle orné de trois grands ruyi ajourés de chauvesouris et nuages, surmonté d’un éléphant caparaçonné couché et supportant un vase de trésor sur le dos ; la bordure du couvercle légèrement déformée, accidents à l’émail, usures H.: 28 cm (11 in.)
A gilt-bronze and cloisonne enamel tripod censer and cover, China, Qing dynasty, Qianlong period (1736-1795)
清乾隆 铜鎏金掐丝珐琅缠枝莲纹象耳三足炉
7 000 – 9 000 €
243
VASE EN BRONZE DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
De forme balustre, à décor de fleurs, litchis, oiseau et papillon sur fond de motifs de svastika, l’épaulement orné de chauves-souris et caractères shou, le col agrémenté de deux frises de ruyi, monté en lampe ; base percée, choc au corps
H.: 33,5 cm (13 in.)
A gilt-bronze and cloisonne enamel vase, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 铜鎏金掐丝珐琅花果鸟蝶纹瓶
300 – 500 €
244
GRANDE JARDINIÈRE EN BRONZE ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Globulaire, à décor de grues dans un étang de lotus, au-dessous d’oiseaux et chauves-souris en vol parmi des nuages ; chocs importants
H. : 33 cm (12 ¾ in.)
D. : 43,5 cm (17 in.)
A large bronze and cloisonne enamel jardiniere, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 铜胎掐丝珐琅莲池鹤纹花盆
200 – 300 €
245
PAIRE DE GRANDES JARDINIÈRES EN BRONZE DORÉ ET ÉMAUX CLOISONNÉS, Chine, dynastie Qing, deuxième moitié du XIXe siècle
Bombées, à décor d’oiseaux parmi des branchages fleuris (pivoines, prunus, chrysanthèmes et lotus) et bambous, la bordure supérieure ornée d’une frise de ruyi ; chocs et usures
H. : 37 cm (14 ½ in.)
D. : 46 cm (18 in.)
A pair of large gilt-bronze and cloisonne enamel jardinieres, China, Qing dynasty, second half of 19th century
清 十九世纪下半叶
铜鎏金掐丝珐琅花鸟纹花盆一对
1 000 - 1 500 €
246
VASE ROULEAU EN PORCELAINE
FAMILLE VERTE, Chine, dynastie Qing, époque Kangxi (1662-1722)
De forme balustre, à décor de femmes regardant un rouleau et jouant au Go sur une terrasse plantée d’érables, l’épaulement orné d’emblèmes bouddhiques sur fond de motifs géométriques, le col émaillé de maisons et bateaux dans un paysage lacustre et arboré ; petits éclats et sauts d’émail H. : 45,5 cm (17 ¾ in.)
A famille verte porcelain rouleau vase, China, Qing dynasty, Kangxi period (1662-1722)
清康熙 五彩仕女图棒槌瓶
6 000 – 8 000 €
247
PAIRE DE STATUETTES DE HOHO EN PORCELAINE WUCAI, Chine, dynastie Qing, époque Kangxi (1662-1722)
Représentés debout sur des lotus, tenant un vase, vêtus de tabliers, les cheveux coiffés en un chignon, un enfant grimpant sur une jambe, montures en bronze ; petites restaurations, fêles et petits éclats
H.: 33,7 cm (13 ¼ in.)
A pair of Wucai porcelain figures of hoho, China, Qing dynasty, Kangxi period (1662-1722)
清康熙 五彩童子立像一对
2 000 – 3 000 € 246
249
VASE ROULEAU EN PORCELAINE WUCAI, Chine, XVIIe siècle
Cylindrique, à décor d’un bandeau orné de lotus et rinceaux, au-dessus d’une frise de feuilles et au-dessous de lambrequins émaillés de fleurs, monture en bronze doré d’époque postérieure ; fêles
H. totale : 44 cm (17 ¼ in.)
An ormolu-mounted Wucai porcelain scroll vase, China, 17th century
十七世纪 五彩缠枝莲纹筒瓶
1 000 – 1 200 €
248
VASE MEIPING EN PORCELAINE CÉLADON LONGQUAN ET BRUN, Chine, dynastie Ming (1368-1644)
Ovoïde, la panse à décor de prunus, l’épaulement et la partie inférieure ornés de pétales
H. : 37,3 cm (14 ½ in.)
A Longquan celadon and brown glazed Meiping vase, China, Ming dynasty (1368-1644)
明 龙泉褐彩梅瓶
800 - 1 200 €
250
DEUX PETITS PLATS CREUX EN PORCELAINE FAMILLE ROSE ET REHAUTS D’OR À DÉCOR « POMPADOUR », Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
Circulaires, à décor de branchages de fleurs et fruits, le marli orné de cartouches contenant en alternance un poisson et un aigle sous une couronne ; restaurations importantes, petits éclats
D : 31,7 et 28,2cm (12 ½ and 11 in.)
Two famille rose “Pompadour” decorated porcelain dishes, China, Qing dynasty, 18th century
清 十八世纪 粉彩描金「蓬巴杜」纹章盘两件
1 500 – 2 000 €
251
GRAND PLAT CREUX EN PORCELAINE FAMILLE ROSE, Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
Circulaire, à décor central de branchages fleuris et rochers, la bordure agrémentée de fleurs sur fond de pétales ; petits éclats et usures
D.: 39,3 cm (15 ¼ in.)
A large famille rose porcelain charger, China, Qing dynasty, 18th century
清 十八世纪 粉彩花卉纹大盘
600 – 800 €
252
EN
FAMILLE ROSE, Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
À décor de fleurs et feuillages ; fêles en étoile
Dimensions: 34 × 27 cm (13 ¼ × 10 ½ in.)
A famille rose porcelain barber basin, China, Qing dynasty, 18th century
清 十八世纪 粉彩花卉纹剃须盘
100 – 150 €
253
GRAND BOL EN PORCELAINE
IMARI CHINOIS, Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
À décor de paniers fleuris, fleurs et feuillages, la bordure ornée de lambrequins ; sauts d’émail D. : 19,5 cm (7 ¼ in.)
A large Chinese Imari porcelain bowl, China, Qing dynasty, 18th century
清 十八世纪 中国伊万里花卉纹大碗
400 – 500 €
FAMILLE ROSE, Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
À décor de fleurs et feuillages, la bordure de l’intérieur et de l’extérieur ornée de guirlandes ; fêles D.: 31,5 cm (12 ¼ in.)
A famille rose porcelain punch bowl, China, Qing dynasty, 18th century
清 十八世纪 粉彩花卉纹大碗
400 – 500 €
PORCELAINE, Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
Circulaires, dont une paire en porcelaine bleu blanc, à décor central de fleurs diverses, une autre creuse ornée de branchages fleuris, la dernière à décor Wucai, émaillée d’une terrasse plantée de fleurs ; fêles et petites restaurations à la bordure de l’une, petits éclats
D. : 26,2, 27,8 et 28 cm (10 ¼ , 10 ¾ and 11 in.)
Three blue and white porcelain dishes and a Wucai porcelain dish, China, Qing dynasty, 18th century
清 十八世纪 青花花卉纹盘三件与五彩庭院纹盘一件
500 - 700 €
256
PAIRE DE COUPES ET PAIRE DE BOUGEOIRS EN PORCELAINE BLEU BLANC, Chine, dynastie Qing, époque Kangxi (1662-1722)
Les coupes cylindriques, reposant sur un pied évasé, à décor d’arbres stylisés dans des grandes pétales, les bougeoirs ornés d’objets mobiliers ; longue fêle à l’intérieur d’une coupe, les bougeoirs composites et accidentés
H. : 14,7 cm (5 ¾ in.) (coupes)
H. totale : 15 et 16,5 cm (5 ¾ and 6 ½ in.) (bougeoirs)
A pair of blue and white porcelain cups and a pair of candlesticks, China, Qing dynasty, Kangxi period (1662-1722)
清康熙 青花花卉纹杯一对与烛台一对
400 – 600 €
257
COUPE EN PORCELAINE BLEU BLANC ET REHAUT D’OR, Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
La panse décorée de pagodes et pavillons dans des paysages lacustres et montagneux, les deux anses en forme de branchages torsadés, le haut pied évasé orné de guirlandes ; restauration à la panse, manque le couvercle H. : 19,2 cm (7 ½ in.)
A blue and white porcelain cup, China, Qing dynasty, 18th century
清 十八世纪 青花描金山水纹双耳高足杯
600 – 800 €
258
ASPERSOIR EN PORCELAINE ROUGE DE FER ET OR, Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
En forme de double gourde, reposant sur un haut pied, à décor de fleurs et feuillages, monture en métal argenté ; col réduit, petit éclat
H. : 27,7 cm (10 ¾ in.)
A gilt and iron red porcelain water sprinkler, China, Qing dynasty, 18th century
清 十八世纪 矾红描金花卉纹圣水瓶
150 – 200 €
259
PAIRE DE CHIENS DE FÔ FORMANT PORTE-BAGUETTES D’ENCENS EN PORCELAINE DE CANTON SUR FOND CORAIL, Chine, dynastie Qing, époque Jiaqing (1796-1820)
Représentés couchés, supportant un vase sur le dos
H. : 6,7 cm (2 ½ in.)
L. : 13 cm (5 in.)
A pair of canton porcelain coral ground
Fo dog-shaped joss-stick holders, China, Qing dynasty, Jiaqing period (1796-1820)
清嘉庆 广彩狮形香插一对
500 - 700 €
260
TROIS BOLS EN PORCELAINE BLEU DE HUÊ, Vietnam, XIXe siècle
Le plus grand à décor de dragons soufflant l’eau, marque Nôi Phu à la base, les deux autres ornés de prunus, caractère shou et poème, bordure cerclée de métal
H. : 8, 5,7 et 6 cm (3, 2 and 2 ¼ in.)
D. : 17,8, 12 et 12,3 cm (7, 4 ½ and 4 ¾ in.)
Three blue and white porcelain bowls, Vietnam, 19th century
越南 十九世纪 青花碗三件
300 – 400 €
261
STATUETTE D’ANIMAL MYTIQUE EN BISCUIT ÉMAILLÉ BRUN, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Représenté assis, la tête tournée vers le côté, la gueule ouverte ; petits éclats
H. : 24 cm (9 ¼ in.)
A brown glazed figure of a mythical animal, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 褐釉灵兽像
1 000 – 2 000 €
262
EN
POLYCHROME, Chine, début du XXe siècle
À décor des Trois Dieux du Bonheur (Fuxing, Luxing et Shouxing) sous un pin sur un côté et d’un poème sur l’autre ; percé et défaut de cuisson
D. : 26, 5 cm (10 ¼ in.)
H. : 18,7 cm (7 ¼ in.)
A polychrome porcelain jardiniere, China, early 20th century
二十世纪初 粉彩福禄寿纹花盆
263
DEUX GROUPES EN PORCELAINE FAMILLE ROSE, Chine, dynastie Qing, époque Jiaqing (1796-1820)
Chacun représentant deux hoho assis sur des bases rocheuses, l’un tenant des sapèques, vêtus de longues robes, montures en bronze doré
H. : 22,5 cm (8 ¾ in.)
Two famille rose porcelain hoho groups, Qing, dynasty, Jiaqing period (1796-1820)
清嘉庆 粉彩和合二仙像两组
600 – 800 €
264
DEUX STATUETTES DE GUANYIN EN PORCELAINE FAMILLE ROSE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
La première assise sur un lotus, tenant une bouteille, accompagnée de deux hoho, la deuxième debout, tenant un rouleau, toutes deux vêtues de longues robes ; petits accidents et petites restaurations
H. : 18,8 et 33 cm (7 ¼ and 12 ¾ in.)
Two famille rose porcelain figures of Guanyin, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 粉彩观音像两件
300 - 500 €
265
VASE COUVERT EN PORCELAINE
FAMILLE ROSE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
De forme balustre, à décor de cent enfants (Baizitu) jouant dans une pagode et son jardin, le couvercle reprenant le même décor et surmontée une prise en forme de chrysanthème ; col restauré, la bordure du couvercle réduite H. : 42 cm (16 ½ in.)
A famille rose porcelain “Baizitu” vase and cover, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 粉彩百子图将军罐
1 500 – 3 000 €
266
BUSTE DE GUANYIN
EN PORCELAINE BLANCHE
CRAQUELÉE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Tenant un rouleau, vêtue d’une longue robe, parée d’un collier, le visage légèrement souriant, les cheveux coiffés en chignon, portant un voile ; petits accidents, partie inférieure manquante H. : 44,5 cm (17 ½ in.)
A white glazed porcelain bust of Guanyin, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 白釉观音半身像
1 500 – 2 000 €
267
VASE GU EN PORCELAINE BLANCHE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Entièrement décoré et moulé de fleurs et rinceaux feuillagés H. : 41,5 cm (16 ¼ in.)
A white porcelaine Gu vase, China, Qing dynasty, 19th century
十九世纪 白釉暗刻缠枝莲纹花觚
3 000 – 4 000 €
268
GRAND VASE CONG EN PORCELAINE MONOCHROME BLEU, Chine, milieu de la dynastie Qing (1644-1911)
Carré, les angles ornés de trigrammes en léger relief ; éclats et fêle H. : 35 cm (13 ¾ in.)
A large monochrom blue porcelain Cong vase, China, mid-Qing dynasty (1644-1911)
清中期 霁蓝釉琮式瓶
5 000 – 7 000 €
269
VASE EN PORCELAINE CÉLADON, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
La partie centrale renflée, la panse légèrement côtelée, recouvert d’une belle glaçure céladon ; craquelures à la glaçure et un éclat au pied H. : 47,5 cm (18 ½ in.)
A celadon glazed vase, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 粉青釉橄榄瓶
1 000 - 2 000 € 268
270
DEUX GRANDS PLATS EN PORCELAINE FAMILLE ROSE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
De forme circulaire, à décor central d’un pêcher, le revers reprenant le même décor ; petites égrenures
D.: 48 et 48,4 cm (18 ¾ and 19 in.)
Two famille rose porcelain chargers, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 粉彩寿桃纹大盘两件
5 000 – 7 000 €
270
271
DEUX VASES EN PORCELAINE ROUGE DE FER SUR FOND BLEU POUDRÉ, Chine, dynastie Qing, fin du XIXe/début du XXe siècle
Balustres, à décor de grands poissons, le col évasé orné d’un cercle en léger relief
H. : 46 cm (18 in.)
A pair of iron red and powder blue porcelain vases, China, late 19th / early 20th century
十九世纪末/二十世纪初
霁蓝地矾红鱼纹瓶两件
3 000 – 4 000 €
VASE YUHUCHUNPING EN PORCELAINE MONOCHROME NOIR, Chine, dynastie Qing, XVIIIe / XIXe siècle
Piriforme, le col évasé, recouvert d’une glaçure noire miroir ; légères rayures H.: 43 cm (16 ¾ in.)
A black glaze Yuhuchunping vase, China, Qing dynasty, 18th / 19th century 清 十八/十九世纪 乌金釉玉壶春瓶
4 000 – 6 000 €
273
PAIRE DE VASES EN PORCELAINE POLYCHROME ET GRISAILLE, Chine, début du XXe siècle
Balustres, à décor de personnages dans des pavillons et des bateaux, évoluant dans un paysage lacustre, arboré et montagneux, l’épaulement orné d’une frise de feuilles de bananiers stylisées, flanqué de deux têtes d’animaux supportant des anneaux, le col légérement évasé et émaillé de pendeloques, marque apocryphe Qianlong à la base
H. : 19,3 cm (7 ½ in.)
A pair of polychrome and grisaille porcelain vases, Chine, early 20th century
二十世纪初 粉彩加墨人物山水纹双耳瓶一对
1 500 – 3 000 €
PORCELAINE FAMILLE ROSE, Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
Octogonales, reposant sur un pied ajouré, la panse à décor de grues, phénix, canards mandarins, pivoines, magnolias et lotus dans des cartouches lobés sur fond de motifs lenticulaires, la bordure plate émaillée de fleurettes ; restauration à la bordure de l’une
H. : 23,2 cm (9 in.)
D. : 40 cm (15 ¾ in)
A pair of famille rose porcelain jardinieres, China, Qing dynasty, 18th century
清乾隆 粉彩八棱花鸟纹花盆一对
3 000 – 4 000 €
Chine, XVIIIe siècle et fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Le premier en porcelaine Doucai, à décor de lotus et pivoines (fêles et petits éclats), le deuxième, creux, en bleu blanc, orné de caractères shou (petits éclats), et une paire de coupes en porcelaine de Canton en forme de coquilles (petits éclats et fêle)
D. : 30 et 28,8 cm (11 ¾ × 11 ¼ in.)
L. : 27 cm (10 ½ in.)
Four porcelain dishes, China, Qing dynasty, 18th and late Qing dynasty (1644-1911)
清 十八世纪 斗彩花卉纹与青花寿字纹盘
清晚期 广彩人物故事纹盘一对
200 – 300 €
276
THÉIÈRE COUVERTE EN PORCELAINE FAMILLE ROSE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
À décor de deux personnages légendaires et poèmes décrivant leur vie
H. : 11,5 cm (4 ½ in.)
A famille rose porcelaine teapot, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 粉彩无双谱茶壶
800 – 1 200 €
277
PAIRE DE VASES EN PORCELAINE POLYCHROME, Chine, XXe siècle
De forme balustre, à décor de pavillons dans un paysage lacustre et montagneux, le col orné de pendeloques, marque Jingdezhen à la base
H. : 36 cm (14 in.)
A pair of polychrome porcelain vase, China, 20th century
二十世纪 墨彩山水楼阁纹瓶一对
750 – 1 000 €
278
JARDINIÈRE ET SON PLAT EN PORCELAINE POLYCHROME, Chine, début du XXe siècle
Carrée et légrement évasée, les quatres faces à décor de sages et serviteurs dans des paysages arborés, marque apocryphe Qianlong à la base
H. : 18,4 cm (7 in.)
L. : 19,5 cm (7 ½ in.)
A polychrome jardiniere and presentation dish, China, early 20th century
二十世纪初 粉彩人物故事纹带奁花盆
1 500 – 2 000 €
Lots 279 à 301
280
ENSEMBLE DE TREIZE MANCHES EN SOIE BRODÉE AUX POINTS DE PÉKIN, Chine, dynastie Qing, XIXe et fin du XIXe siècle
À décor d’objets mobiliers (vases fleuris, jardinières, pots à pinceaux, …) et emblèmes, certaines brodées de fils métalliques dorés ; salissures, tâches et accrocs
Largeur : De 8,5 à 26 cm
(From 3 ½ to 10 ¼ in.)
Longueur : De 47 à 62,5 cm
(From 18 ½ to 24 ½ in.)
Thirteen Peking knot stitch silk sleeves, China, Qing dynasty, 19th and late 19th century
清 十九世纪至十九世纪末
缎地博古纹挽袖 组
2 000 – 4 000 €
279
ENSEMBLE DE DIX-HUIT MANCHES EN SOIE BRODÉE AUX POINTS DE PÉKIN, Chine, dynastie Qing, XIXe et fin du XIXe siècle
À décor de fleurs, phénix, oiseaux, papillons, chauve-souris, emblèmes,… ; salissures, tâches et accrocs
Largeur : De 7 à 23,8 cm
( From 2 ¾ to 9 ¼ in.)
Longueur : De 46 à 61 cm
(From 11 to 24 in.)
Eighteen Peking knot stitch silk sleeves, China, Qing dynasty, 19th and late 19th century
清 十九世纪至十九世纪末 缎地花鸟吉庆纹挽袖 组
3 000 - 5 000 €
282
ENSEMBLE DE TREIZE MANCHES EN SOIE BRODÉE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
À décor de fleurs, paons, oiseaux, papillons et poissons ; salissures, tâches et accrocs
Largeur : De 8,6 à 23 cm
(From 3 ¼ to 9 in.)
Longueur : De 44 à 57 cm
(From 17 ¼ to 22 ¼ in.)
Thirteen embroidered and woven silk sleeves, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 缎地彩绣挽袖 组
1 000 - 2 000 €
281
ENSEMBLE DE DIX MANCHES EN SOIE BRODÉE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
À décor de personnages dans des jardins arborés ; salissures, tâches et accrocs
Largeur : De 8 à 33 cm
(From 3 to 12 ¾ in.)
Longueur : De 49 à 61 cm (From 19 ¼ to 24 in.)
Ten embroidered silk sleeves, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 缎地绣庭院人物纹挽袖 组
1 200 - 2 000 €
284
ENSEMBLE DE DIX MANCHES EN SOIE BRODÉE ET TISSÉE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
À décor de personnages et animaux dans des jardins arborés ; salissures, tâches et accrocs
Largeur : De 9,7 à 23 cm
(From 3 ¾ to 9 in.)
Longueur : De 45 à 64 cm
(From 17 ½ to 25 in.)
Ten embroidered and woven silk sleeves, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 庭院人物纹挽袖 组
1 000 - 2 000 €
283
ENSEMBLE DE DOUZE MANCHES EN SOIE BRODÉE AUX POINTS DE PÉKIN, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
À décor de personnages dans des jardins ; salissures, tâches et accrocs
Largeur : De 8 à 44 cm (From 3 to 17 ¼ in.)
Longueur : De 47 à 64 cm (From 18 ½ to 25 in.)
Twelve Peking knot stitch silk sleeves, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 缎地庭院人物纹挽袖 组
1 500 – 3 000 €
285
286
ENSEMBLE DE CINQ MANCHES EN SOIE BRODÉE DE FILS MÉTALLIQUES DORÉS, Chine, dynastie Qing, XIXe et fin du XIXe siècle
À décor de personnages, dragons, phénix, grues, fleurs et fruits ; salissures, tâches et accrocs
Largeur : De 8,5 à 20 cm
(From 3 ¼ to 7 ¾ in.)
Longueur : De 47 à 48 cm
(From 18 ½ to 18 ¾ in.)
Five gilt-metallic threads embroidered silk sleeves, China, Qing dynasty, 19th and late 19th century
清 十九世纪至十九世纪末 织金绣人物龙凤纹挽袖 组
800 - 1 200 €
285
ENSEMBLE DE SIX MANCHES EN SOIE BRODÉE DE FILS MÉTALLIQUES DORÉS, Chine, dynastie Qing, XIXe et fin du XIXe siècle
À décor de fruits et fleurs ; petits accrocs et petits manques ; salissures, tâches et accrocs
Largeur : De 12 à 42,5 cm
(From 4 ½ to 16 ¾ in.)
Longueur : De 42,8 à 54,5 cm (From 16 ¾ to 21 ¾ in.)
Six gilt-metallic threads embroidered silk sleeves, China, Qing dynasty, 19th and late 19th century
清 十九世纪至十九世纪末 缎地盘金绣花果纹挽袖 组
1 000 – 2 000 €
287
288
ENSEMBLE DE SIX PARTIES DE VÊTEMENTS EN SOIE BRODÉE, Chine, dynastie Qing, XIXe et fin du XIXe siècle
À décor de personnages, oiseaux, papillons et fleurs, dont deux brodées de fils métalliques dorés et agrémentées de verre ; salissures, tâches et accrocs
Largeur : De 34 à 70,4 cm
(From 13 ¼ to 27 ½ in.)
Longueur : De 34 à 82 cm
(From 13 ¼ to 36 in.)
Six embroidered and woven silk parts of clothing, China, Qing dynasty, 19th and late 19th century
清 十九世纪至十九世纪末 缎面服饰残片 组
1 200 - 2 000 €
287
ENSEMBLE DOUZE ÉTUIS EN SOIE BRODÉE ET TISSÉE, Chine, dynastie Qing, XIXe et fin du XIXe siècle
À décor en fils métalliques dorés et aux points de pékin, de personnages, emblèmes, papillons, fleurs, fruits, poème,… ; accrocs, déchirures et salissures
Twelve embroidered and woven silk cases, China, Qing dynasty, 19th and late 19th century
清 十九世纪至十九世纪末 刺绣扇套十二件
1 000 - 2 000 €
288
289
Chine, début du XXe siècle À décor de dragons et fleurs, agrémentées de passementeries et pompons ; petits manques L.: environ 30 cm (11 ¾ in.)
Three kingfisher feathers Beijing theater headdresses, China, early 20th century
二十世纪初 点翠京剧头饰三件
800 - 1 200 €
290
SEPT CHAPEAUX EN SOIE ET SEPT ORNEMENTS EN SOIE ET BAMBOU, Chine, fin du XIXe / début du XXe siècle
Seven embroidered silk hats and seven silk and bamboo ornaments, China, late 19th / early 20th century
十九世纪末/二十世纪初
刺绣绸冠七顶与挂饰七件
300 – 400 € 289
291
DEUX GRANDES TENTURES EN SOIE BRODÉE, Chine, début du XXe siècle
À décor de personnages de théâtre ; petits manques à la bordure
Dimensions : 309 × 77,7 cm (121 ½ × 30 ½ in.) ; 296,5 × 71 cm (116 ½ × 27 ¾ in.)
Two embroidered silk hangings, China, early 20th century
二十世纪初 满绣戏文图挂帐两件
2 000 - 4 000 €
292
PLATEAU GARNI DE SOIE BRODÉE ET DEUX BRODERIES CIRCULAIRES, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Le plateau à décor de papillons et fleurs, les deux broderies circulaires, ornées d’oiseaux divers, pins et fleurs (déchirures et salissures)
Dimensions du plateau : 49 × 19,5 cm (19 ¼ × 7 ½ in.)
D. broderies : 24 et 24,5 cm (9 ¼ × 9 ½ in.)
A silk tray and two circular embroidered silk panels, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 缎地挽袖托盘与松鹤延年绣片一对
200 - 300 €
294
PEINTURE DE DIVINITÉ TERRIBLE, À L’ENCRE ET COULEURS SUR TOILE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Représentée debout sur des roues enflammées, tenant une épée, vêtue d’une armure ; importantes traces d’humidité dans la partie inférieure
Dimensions: 162 × 86 cm (63 ¾ × 33 ¾ in.)
A wrathful deity painting, ink and colors on canvas, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 绢本设色 忿怒尊神像
300 - 500 €
293 294
293
PANNEAU EN SOIE PEINTE ET APPLICATIONS DE SOIE SUR CARTON, Chine, fin du XIXe / début du XXe siècle
Représentant les Trois Dieux du Bonheur sur une terrasse au bord d’un lac, Xiwangmu arrivant sur un phénix en vol et d’autres immortels s’approchant du rassemblement au pied de la terrasse, dans un paysage rocailleux et arboré, encadré ; usures et manques
Dimensions : 60,5 × 89 cm (23 ¾ × 35 in.)
A painted silk ground and silk applications on cardboard panel, China, late 19th/early 20th century
十九世纪末/二十世纪初 堆绫绣瑶池
200 - 400 €
ET PEINT, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Représentant quatre immortels sur une terrasse au bord d’un lac, Xiwangmu arrivant sur un phénix en vol et d’autres immortels s’approchant du rassemblement au pied de la terrasse, dans un paysage rocailleux et arboré ; tâches
Dimensions : 166,8 × 87,7 cm (65 ½ × 34 ½ in.)
A woven and painted kesi “immortal” panel, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 缂丝群仙祝寿图挂屏
5 000 – 7 000 €
296
TENTURE EN SOIE BRODÉE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
À décor d’un dignitaire assis entouré d’officiers devant une table sur la terrasse d’un pavillon, recevant deux personnages agenouillés, dans un jardin arboré, la partie inférieure agrémentée de passementeries
Dimensions: 75 × 68 cm (29 ½ × 26 ¾ in.)
An embroidered silk hanging, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 缎面人物故事图挂屏
700 - 900 €
Utagawa Kunisada (1786-1856), deux oban tate-e, représentant des acteurs de kabuki, encadrées, milieu du XIXe siècle ; Teisai Sencho (1812- ?), représentant une courtisane d’Ogiya tenant une pivoine, de la série Concours de fleurs des courtisanes, circa 1830, encadrée ; tâches d’humidité, pliures, usure et petits manques
Dimensions : 35 × 24,5, 36 × 25 et 37 × 24,5 cm (13 ¾ × 9 ½, 14 × 9 ¾ and 14 ½ × 9 ½ in.)
Three woodblock prints of Utagawa Kunisada (1786-1856) and Teisai Sencho (1812- ?)
300 – 500 €
La panse globulaire, à décor de deux grands cartouches ornés de maisons dans des paysages montagneux et lacustres, le pourtour et le col agrémentés de fleurs et rinceaux feuillagés sur fond rouge, les anses en forme de chauvesouris ; base percée, petit choc au corps H. : 52 cm (20 ¼ in.)
A large gilt-copper and cloisonne enamel vase, China, 20th century 二十世纪 铜鎏金掐丝珐琅山水纹瓶
1 000 – 2 000€
Sculpté en suivant la forme naturelle de la racine H : 66.5 cm (26 in.)
A bamboo root figure of dragon, China 竹根雕苍龙像
1 000 – 2 000 €
Rectangulaire, utilisant les veines de la pierre pour créer un paysage montagneux, la partie supérieure portant une inscription, support en bois décoré de chauve-souris ; rayures
H. totale : 58 cm (22 ¾ in.)
A marble-inset table screen, China, late dynasty Qing (1644-1911)
清晚期 木嵌大理石桌屏
4 000 – 6 000 € 300 301
▲ 301 ENSEMBLE DE QUATRE PIÈCES, Chine, fin de la dynastie Qing (1664-1911)
Comprenant une boucle de ceinture en bronze doré, sertie d’une plaque en jade blanc sculpté de chilong, deux bracelets en argent filigrané émaillé, agrémentés d’une plaque en jade blanc ajouré de fleurs pour l’un et en corail pour l’autre, et une paire de protections d’ongle en argent filigrané
L. (broche et protections) : 7,3 et 8,5 cm (2 ¾ and 3 in.)
l. intérieur (bracelets) : 5,5 et 6 cm (2 and 2 ¼ in.)
A group of four pieces, China, late Qing dynasty (1664-1911)
清晚期 铜鎏金嵌玉雕花卉纹带扣，银累丝烧蓝 嵌宝手镯两件与护甲一对
1 800 - 2 200 €
FIN DE LA COLLECTION
302
303
ROBE D’ÉTÉ EN GAZE VERT
POMME, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
À décor de médaillons de chauve-souris, la bordure, le col et les manches ornés de papillons et narcisses sur fond noir
Dimensions : 121,5 × 127 cm (47 ¾ × 50 in.)
An apple-green gaze summer robe, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 绿地纱袍
600 – 800 €
302
BRODÉE, Chine, Canton, fin du XIXe / début du XXe siècle
À décor de faisans, oiseaux et papillon parmi des branchages fleuris et bambous, la bordure agrémentée de passementries
Dimensions : 157 × 153 cm (61 ¾ × 60 in.)
An embroidered beige silk shawl, China, Canton, late 19th / early 20th century
十九世纪末/二十世纪初 广绣浅黄缎地花鸟纹披肩
300 – 400 €
303
▲ 304
PARTIE DE ROBE ET DEUX
BADGES DE RANG CIVIL EN SOIE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
L’élément de robe en gaze jaune, à décor en fils métalliques dorés, corail et perles de dragon entouré de nuages, le premier badge de rang fait pour un officier civil du premier rang, le centre orné d’une grue aux ailes déployées, le deuxième, un officier civil du quatrième rang, orné d’un canard mandarin, perchés sur des rochers émergeant des flots, entourés d’emblèmes, chauve-souris et nuages
Dimensions : 70,5 × 75 cm (27 ¾ × 29 ½ in.) ; 26 × 29 cm (10 ¼ × 11 ¼ in.) ; 28,5 × 28,3 cm (11 ¼ × 11 in.)
A yellow silk part of a ‘dragon’ robe and two civil official’s badges of first and fourth rank, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 黄地珊瑚缀龙袍残片 品文官与四品文官补
800 – 1 200 €
305
PANNEAU EN SOIE BRODÉE AUX POINT DE PÉKIN ET EN FILS MÉTALLIQUES DORÉS, Chine, dynastie Qing, deuxième moitié du XIXe siècle
Rectangulaire, à décor de phénix, papillons, objets mobiliers (vases et panier fleuris) et fleurs ; tâches, salissures et accrocs
Dimensions : 186,5 × 32,5 cm (73 ¼ × 12 ¾ in.)
A Peking knot stitch and gilt-metallic threads embroidered silk panel, China, Qing dynasty, second half of 19th century
清 十九世纪下半叶
打籽绣盘金凤凰博古纹挂帷
400 – 600 €
308
306
PAIRE DE BADGES DE RANG CIVIL EN KESI TISSÉ, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Fait pour un officier civil du huitième rang, le centre orné d’une caille aux ailes déployées, perchée sur un rocher émergeant des flots, entouré de chavuesouris, pivoines, emblèmes et nuages ; usures et manques
Dimensions : 28 × 27,7 et 22,5 × 27,7 cm (11 × 10 ¾ and 8 ¾ × 10 ¾ in.)
A pair of woven kesi civil official’s badges of eight rank, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 缂丝八品文官补一对
200 – 400 €
307
PAIRE DE BADGES DE RANG CIVIL EN KESI TISSÉ, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Fait pour un officier civil du cinquième rang, le centre orné d’un oiseau blanc aux ailes déployées, entouré de nuages ; usures et tâches
Dimensions : 28,5 × 28,5 cm (11 ¼ × 11 ¼ in.)
A pair of woven kesi civil official’s badges of fifth rank, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 缂丝五品文官补一对
600 – 800 €
308
PAIRE DE BADGES DE RANG CIVIL EN SOIE BRUNE BRODÉE EN FILS MÉTALLIQUES DORÉS, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Fait pour un officier civil du neuvième rang, le centre orné d’un oiseau aux ailes déployées, perché sur un rocher émergeant des flots, entouré d’emblèmes et nuages
Dimensions : 28 × 28,5 et 28 × 28,5 cm (11 × 11 ¼ and 11 × 11 ¼ in.)
A pair of gilt-metallic threads embroidered brown silk civil official’s badges of ninth rank, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 褐地绣金九品文官补一对
400 - 600 €
PAIRE DE BADGES DE RANG CIVIL EN KESI TISSÉ EN FILS MÉTALLIQUES DORÉS, BUZI, Chine, XVIIe / XVIIIe siècle
Fait pour un officier civil du septième rang, le centre orné d’un oiseau aux ailes déployées, perché sur un rocher émergeant des flots, entouré de chauvesouris, pivoines, pêches et nuages ; usures
Dimensions : 29,7 × 28,5 cm (11 ¾ × 11 ¼ in.)
A pair of woven gilt-metallic threads kesi civil official’s badges of seventh rank, China, 17th / 18th century
十七/十八世纪 缂丝织金绣七品文官补一对
1 000 – 1 500 €
▲ 310
BADGE DE RANG EN SOIE NOIRE BRODÉE DE FILS MÉTALLIQUES DORÉ ET ARGENTÉ ET CORAIL, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Fait pour un officier civil du cinquième rang, le centre orné d’un oiseau aux ailes déployées, perché sur un rocher émergeant des flots, entourée d’emblèmes et nuages ; on y joint une moitié de badge de rang
Dimensions : 30 × 28,5 et 30 × 15 cm (11 ¾ × 11 ¼ and 11 ¾ × 5 ¾ in.)
A coral and gilt and silvered metallic threads embroidered black silk civil official’s badge of fifth rank, China, Qing dynasty, 19th century and a half of badge
清 十九世纪 黑地绣金银线及珊瑚缀五品文官补一件与残片
200 – 300 €
311
312
PAIRE DE MANCHES ET DEUX ÉLÉMENTS DE ROBES JIFU EN KESI, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
Les manches à décor de dragons pourchassant une perle sacrée au-dessus de flots tumultueux, les éléments de jifu ornés de lanternes, emblèmes bouddhiques et fleurs
Dimensions : 51,5 × 70,5 cm (50 ¼ × 27 ¾ in.)
A pair of kesi sleeves and two elements of jifu robe, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 石青地吉服残片及挽袖一对
1 200 – 1 800 €
311
LAMPAS DE SOIE ROUGE ET FILS DE MÉTAL DORÉ, Sino-tibétain, XIXe siècle
Représentant cheppu (divinité protectrice bouddhiste)
Dimensions : 70,5 × 118,5 cm (27 ¾ × 46 ½ in.)
A red silk brocade with metal threads depicting “cheppu”, Tibeto-Chinese, 19th century
十九世纪 藏传红地织金绣护法神切普挂
2 000 – 2 500 €
312
Au point noué en laine, chaînes et trames en coton, à décor de lions gardiens Shishi ou lions gardiens impériaux autour d’une fleur de lotus, dans un champ de couleur chameau parsemé de rinceaux feuillagés, sous trois nuages «yün-chien». La bordure inférieure à motif de nuages et flots tumultueux, la bordure supérieure à motif de svastika bouddhiste usures et restaurations
Dimensions : 173,5 × 135 cm (68 ¼ × 53 in.)
A rapprocher d’un tapis au Metropolitan Museum of Art, New York (63.192) avec une disposition similaire.
A Ningxia Foo / Fu dog pillar or banner rug, Qing dynasty, China, 19th century 清 十九世纪 宁夏瑞
2 000 – 4 000 €
314
GRAND TAPIS
RÉVOLUTIONNAIRE CHINOIS DE PÉKIN, République de Chine, vers 1910
Au point noué en laine, orné d’un médaillon central à décor d’étalon galopant sous le drapeau national de la République de Chine (drapeau wǔzú gōnghé à cinq couleurs dit « Les cinq peuples rassemblés ») et la bannière étoilée du soulèvement de Wuchang, dans un champ bleu encre de Chine parsemé de divers emblèmes chinois antiques et de vases légères usures et petites tâches
Dimensions : 380 × 310 cm (149 ½ × 122 in.)
A fine Peking revolutionary carpet, Beijing area, Republican China, circa 1910
民国 约1910年 石青地博古纹羊毛地毯
1 500 – 2 000 €
315
TROIS BROCARTS DE SOIE, Chine, dynastie Qing, XVIIIe / XIXe siècle
À décor de pivoines, chrysanthèmes et branchages feuillagés ; usures et petites déchirures et accrocs pour deux
Dimensions : 206 × 80,5 cm
(81 × 31 ½ in.) ; 204,5 × 81 cm (80 ½ × 31 ¾ in.) ; 242 × 81 cm (95 ¼ × 31 ¾ in.)
Three silk brocades, China, Qing dynasty, 18th / 19th century 清 十八/十九世纪 牡丹菊纹织锦三匹
3 000 – 4 000 €
316
TROIS TENTURES GANSU SINO-MONGOLES, MONGOLIE, DYNASTIE QING, VERS 1900
Tissage de laine Kilim peint ou imprimé, à décor de bambous et de petits oiseaux. Bordures en cartouches à motif de swastika bouddhiste contenant quatre caractères Shou représentant la longévité ; usures et restaurations
Dimensions : 319,5 × 120,5 cm
(125 ¾ × 47 ¼ in.) ; 319,5 × 117,5 cm
(125 ¾ × 46 ¼ in.) ; 331 × 119 cm
(130 ¼ × 46 ¾ in.)
Three Sino-Mongol Gansu weavings, Mongolia, Qing dynasty, circa 1900
清 约1900年 甘肃蒙古族织毯三件
1 200 - 1 500 €
317
PEINTURE À L’ENCRE ET COULEURS SUR SOIE, Chine, début du XXe siècle
À décor de scène de chasse dans un paysage enneigé, signature apocryphe Liangfeng Daoren et cachet en bas à gauche, accompagnée de trois calligraphies dans la partie inférieure, dont une signée Yao Yuanzhi, marouflée sur bois et encadrée sous verre ; déchirures et usures
Dimensions : 180,5 × 52 cm (71 × 20 ½ in.)
A “winter hunting” painting, ink and colors on silk, China, early 20th century 二十世纪初 绢本设色 雪中行猎图
600 – 800 €
318
HUANG CHAO ZHI SHENG DI YU QUAN TU (DIVISIONS POLITIQUES ET ADMINISTRATIVES), CAI SHANGZHI, Chine, dynastie Qing, époque Guangxu, 1893
Couverture en soie verte
Dimensions : 102 × 73,5 cm (40 × 28 ¾ in.)
Huang Chao Zhi Sheng Di Yu Quan Tu (Political and administrative divisions), China, Qing dynasty, Guangxu period, 1893
清光绪 1893 皇朝直省地舆全图, 蔡尚质
300 – 500 €
319
320
321
POLYCHROME, Chine, début du XXe siècle
À décor de personnages et paysage sur deux faces, les deux autres faces inscrites de poèmes et agrémentées de deux têtes de chiens de Fô en léger relief formant les anses ; petite égrenure à la bordure du col H. : 47 cm (18 ½ in.)
A polychrome porcelain square vase, China, early 20th century
二十世纪初 浅降彩人物山水诗纹方瓶
4 000 – 6 000 €
POLYCHROME, Chine, marque et époque Hongxian (1915-1916)
De forme losangée, surmonté d’un long col, à décor de branches de chrysanthèmes, bambous et grenades, marque à quatre caractères Hongxian à la base ; petits éclats H. : 19,7 cm (7 ¾ in.)
A diamond-shaped polychrome porcelain vase, China, Hongxian mark and period (1915-1916)
洪宪 花果纹菱形瓶 《洪宪年制》四字款
1 000 – 1 500 €
321
VASE DOUBLE GOURDE EN PORCELAINE FAMILLE ROSE, Chine, début du XXe siècle
Orné d’oiseaux et fleurs dans des médaillons sur fond émaillé d’un décor dit «mille-fleurs », marque apocryphe Qianlong à la base
H. : 27,5 cm (10 ¾ in.)
A famille rose “mille-fleurs” porcelain vase, China, early 20th century
二十世纪初 粉彩「百花不落地」开光葫芦瓶
1 500 – 2 000 €
322
FAMILLE ROSE, Chine, XXe siècle
Le vase en porcelaine à décor de chauvesouris, caractères shou, fleurs et rinceaux feuillagés sur fond bleu, monté en lampe (percé) ; on y joint un pot à thé vietnamien en métal incisé de fleurs et feuillages
H. : 25 et 12,7 cm (9 ¾ and 5 in.)
A famille rose porcelain pot and cover, China, 20th century, and a vietnamese metal teapot
二十世纪 粉彩缠枝莲纹盖罐与越南铁茶叶罐
150 – 200 €
Dont une paire d’oiseaux perchés sur des troncs d’arbres en pierre dure jaune, une femme assise tenant un panier de pêches en jade sculpté, et un immortel taoïste debout en porcelaine polychrome ; petites égrenures
H. : 14, 10,5 et 25,5 cm (5 ½, 4 and 10 in.)
Four hard stone and porcelain groups, China, early 20th century
二十世纪初
玉石雕摆件三件与粉彩道教人物摆件
200 – 400 €
324
PAIRE DE COUPES ET SOUCOUPES EN PORCELAINE FAMILLE ROSE, Chine, dynastie Qing, XVIIIe siècle
À décor de pivoines (une soucoupe cassée et recollée, petits éclats) ; on y joint quatre bols bleu blanc du XVIIe siècle
H. : 7 cm (8 ½ in.) (coupes)
D. : 13,5 cm (5 ¼ in.) (soucoupes) et 13 cm (5 in.) (bols)
A pair of famille rose porcelain cups and saucers, China, Qing dynasty, 18th century, and four blue and white bowls, 18th century
清 十八世纪 粉彩花卉纹杯与碟一对 十七世纪 青花碗四件
300 – 500 €
325
PAIRE DE BOLS COUVERTS EN PORCELAINE BLEU BLANC, Chine, fin du XIXe / début du XXe siècle
Évasées, la bordure lobée, à décor de caractères shou, marque apocryphe Jiajing à la base et sur le couvercle
D.: 11,7 cm (4 ½ in.)
A pair of blue and white porcelain bowls and covers, China, late 19th / early 20th century
十九世纪末/二十世纪初 青花寿字纹盖碗一对
800 – 1 200 €
326
PETITE BOÎTE COUVERTE EN PORCELAINE « FOIE DE MULET » ET TABATIÈRE EN PORCELAINE BLEU BLANC ET ROUGE DE CUIVRE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
La boîte circulaire, recouverte d’une belle glaçure rouge dite « foie de mulet », marque apocryphe Xuande à la base (petit éclat), la tabatière ornée d’animaux jaillissant des flots
H.: 6,5 cm (2 ½ in.)
D.: 6,9 cm (2 ½ in.)
A small copper red porcelaine box and a blue and white and copper red snuff bottle, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 霁红釉印盒与青花釉里红鼻烟壶
400 – 600 €
327
THÉIERE ET PLATEAU EN PORCELAINE FAMILLE ROSE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
La théière hexagonale, à décor de scènes animées de personnages (couvercle manquant), le plateau orné de cinq immortels regardant un rouleau sur une terrasse H. théière : 13,7 cm (5 ¼ in.)
Dimensions du plateau : 24,8 × 16,5 cm (9 ¾ and 6 ¼ in.)
A famille rose porcelain teapot and a tray, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 粉彩人物故事纹茶壶与盘
200 - 300 €
328
PORCELAINE
ROSE, Chine, dynastie Qing, époque Guangxu (1875-1908)
Balustre, à décor de scènes animées de personnages dans deux grands cartouches sur fond émaillé de papillons, fruits et objets mobiliers, le col flanqué de deux anses en forme de rinceaux ; accidents importants H.: 59,5 cm (23 ¼ in.)
A famille rose porcelain vase, China, Qing dynasty, Guangxu period (1875-1908)
清光绪 粉彩人物故事大瓶
200 – 400 €
329
À décor de femmes sur la terrasse d’un pavillon ; petits éclats H. : 35,5 cm (13 ¾ in.)
A famille verte porcelain Gu vase, China 五彩人物故事纹花觚
400 – 600 €
330
DE FER, Chine, début du XXe siècle
Balustre, à décor de lions bouddhiques sur une face et de poème sur l’autre, monté en lampe ; légères usures H.: 42,8 cm (16 ¾ in.)
An iron red porcelain vase, China, early 20th century 二十世纪初期 矾红太师少师诗纹瓶
150 – 300 €
331
VASE BOUTEILLE EN PORCELAINE BLEU BLANC, Chine, XXe siècle, dans le style Kangxi
La panse globulaire, à décor de femmes et enfants jouant dans un jardin rocheux et arboré, le long col orné de frises de feuilles de bananiers et emblèmes bouddhiques
H. : 44,5 cm (17 ½ in.)
A Kangxi-style blue and white porcelain bottle vase, China, 20th century
康熙风格 青花仕女戏婴纹瓶
1 000 – 1 500 €
332
VASE EN PORCELAINE ÉMAILLÉE POLYCHROME SUR FOND JAUNE, Chine, fin de la dynasty Qing (1644-1911)
La panse globulaire, à décor de trois lions bouddhiques, le col tubulaire orné de nuages ; petit éclat et restauration au col
H.: 41 cm (16 in.)
A yellow ground and polychrome glaze decorated Tianqiuping vase, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 黄地加彩太师少师纹天球瓶
600 – 800 €
333
VASE EN PORCELAINE FAMILLE VERTE SURDÉCORÉ EN NOIR ET ROSE, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Piriforme, la panse à décor de lions bouddhiques jouant avec des balles de brocart sur fond noir, l’épaulement orné d’une frise de ruyi au-dessus d’un bandeau orné de fleurs et rinceaux feuillagés, le long col tubulaire émaillé rose ; monté en lampe, col réduit, sauts d’émail, H. : 43,5 cm (17 in.)
A famille verte overdecorated porcelain vase, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 黑地五彩太师少师纹瓶
600 – 800 €
334
Chine, début du XXe siècle
De formes diverses, la première en porcelaine bleu blanc et rouge de cuivre, à décor de paysage, marque apocryphe Qianlong, la deuxième bleu blanc ornée de paysans, la troisième bleu blanc et rouge de fer, de dragons, la quatrième rouge de fer, agrémentée de personnages, la cinquième en agate sculptée d’oiseau et fleurs ; trois bouchons manquants
H. : de 4,5 à 7,5 cm (from 1 ¾ to 2 ¾ in)
Five porcelain and carved agate snuff bottles, China, early 20th century 二十世纪初 鼻烟壶五件
200 - 300 €
▲ 335
EN ARGENT ET MÉTAL, Asie, fin du XIXe / début du XXe siècle
Comprenant : trois boîtes couvertes ; un manche ; deux ornements de coiffure ; un briquet en incrustations de pierres semi-précieuses et corail et un peigne ; on y joint une pochette en laine, fermoir en jadéite et corail
D. : 8, 8,2 et 6,8 cm (3, 3 and 2 ½ in.)
L. : de 7 à 22,5 cm (2 ¾ and 8 ¾ in.)
Eight sliver and metal pieces, Asia, late 19th / early 20th century and a woven pouch
- 600 €
336
ENSEMBLE DE HUIT
TABATIÈRES, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
De formes diverses, comprenant trois tabatières en verre et overlay, à décor de prunus, bambou, pin, lotus et poissons, deux tabatières en cristal de roche sculpté de sage et poème pour l’une, et de cheval sous un pin sur l’autre, la sixième en ambre, surface polie, la septième en agate orné de deux singes sous un pin, la huitième ciselée de fleurs ; certains bouchons manquants, petites égrenures pour certaines H. : de 5 à 7,4 cm (1 ¾ and 2 ¾ in.)
Eight snuff bottles, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 鼻烟壶八件
600 – 800 €
EN SOIE BRODÉE, Chine, Canton, fin du XIXe siècle / début du XXe siècle
À décor de faisans et oiseaux perchés sur des branchages fleuris ou en vol, châssis en bois à l’imitation du bambou
Dimensions : 55 × 134,5 cm (21 ½ × 52 ¾ in.)
A four-panel embroidered silk screen, China, Canton, late 19th / early 20th century
十九世纪末/二十世纪初 广绣花鸟纹屏（四扇）
1 500 - 3 000 €
Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Le plateau à décor de fleurs et rinceaux feuillagés, le pot orné de sages dans une chaumière entourée d’un paysage rocailleux ; restaurations et petits manques au plateau
D. : 23,4 cm (9 in.)
H. : 11,5 cm (4 ½ in.)
A lacquered wood stand and a pewter and bamboo teapot, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 漆木缠枝纹座与锡竹雕茶叶罐
200 – 300 €
339
COUVERTE EN BRONZE PARTIELLEMENT DORÉ, Chine
Circulaire, à décor de fleurs de lotus et rinceaux feuillagés, le dessous gravé de quatre caractères Yu Ci Jing Lao (御赐 敬老)
D. : 11,2 cm (4 ¼ in.)
A partial gilt bronze box and cover, China
铜局部鎏金缠枝莲纹盖盒
300 – 400 €
340
GRANDS VASES EN BRONZE, Chine, dynastie Qing, XIXe siècle
De forme balustre, la panse à décor de masques de taotie, au-dessus de feuilles de bananiers archaïsantes, le col et le pied évasés et ornés de phénix sur fond de grecques, les anses en forme de masques de taotie supportant des anneaux mobiles ; pieds ressoudés, percés
H. : 53 et 56 cm (20 ¾ and 22 in.)
Two large bronze vases, China, Qing dynasty, 19th century
清 十九世纪 铜饕餮面纹双耳瓶两件
2 000 – 3 000 €
341
Représentée assise en padmasana, les mains en dhyanamudra, vêtue d’une longue robe, parée de bijoux, le visage serein, les cheveux coiffés en chignon et ceints d’un haut diadème
H : 55.5 cm (21 ½ in.)
A gilt-lacquer bronze figure of seated Guanyin, China
铜漆金观音坐像
2 500 – 3 500 €
342
ET COULEURS SUR PAPIER, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Constituant à l’origine un album, représentant Zhongkui occupé à diverses activités ; petits manques, tâches et usures
Dimensions : 30,5 × 24 cm (12 × 9 ¼ in.)
Twenty “Zhongkui” paintings, ink and colors on paper, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期
6 000 - 8 000 €
TABLE EN BOIS LAQUÉ, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Hexagonale, le plateau décoré à l’or d’une fortification au bord d’un lac dans un paysage rocailleux sur fond bleu, les bandeaux ajourés de fleurs de prunus sur lesquelles sont peintes diverses fleurs sur fond rouge, le pied sculpté de quatre dragons
H. : 74,5 cm (29 ¼ in.)
L. : 72 cm (28 ¼ in.)
A lacquered wood hexagonal table, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 漆木山水纹雕花六角桌
800 – 1 200 €
CABINET EN BOIS , Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
La partie inférieure ouvrant à deux portes et découvrant deux tiroirs et deux étagères, la partie supérieure en forme de niche, sculptée de rinceaux stylisés sur la bordure, les ferrures en cuivre doré ornées de grappes de calebasses ; renforcements
H.: 153 cm (60 in.)
L.: 73,5 cm (28 ¾ in.)
P.: 40,6 cm (15 ¾ in.)
A wood cabinet display cabinet, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 亮格柜
4 000 – 6 000 €
Un cabinet identique a été vendu à Christie’s New York, le 22 mars 2024, lot 1188.
A same display cabinet is sold at Christie’s New York, 22 March 2024, lot 1188.
La partie supérieure décorée de grues entourées de fleurs pour l’une et d’hirondelles pour l’autre, au-dessus de vases et paniers fleuris, cachet en bas à droite ; encadrées sous verre
Dimensions : 81,5 × 37,5 cm (32 × 14 ¾ in.)
A pair of paintings, ink and colors on silk, China, 20th century
二十世纪 绢本设色 花鸟博古图一对
1 000 - 1 500 €
200 - 300 € 345 346
346
CONSOLE EN BOIS LAQUÉ ROUGE ET NOIR, Chine, fin de la dynastie Qing (1644-1911)
Reposant sur quatre pieds droits, les bandeaux à décor ajouré de fleurs et rinceaux feuillagés ; usures
Dimensions : 88,2 × 102,7 × 47 cm (34 ¾ × 40 ¼ × 18 ½ in.)
A lacqured wood altar table, China, late Qing dynasty (1644-1911)
清晚期 漆木透雕案桌
347
Chine, début du XXe siècle
Comprenant deux statuettes et un petit vase couvert en jadéite, un enfant sur son buffle et un sage assis en agate, un immortel en lapis-lazuli, un sage assis en cristal de roche et un lion bouddhique en serpentine (petits accidents) ; on y joint une chouette en verre européen H. : de 7,5 à 11,8 cm (from 2 ¾ to 4 ½ in.)
A group of eight pieces, China, early 20th century, and a European glass owl
800 – 1 200 €
348
À décor de paysages des quatre saisons, encadrements en bois
Dimensions avec cadre: 42 × 34 cm (16 ½ × 13 ¼ in.)
Four blue and white porcelain panels, China
DE PENTE D’ÉPOQUE LOUIS
Vente du soir & vente du jour
Ventes aux enchères : Mardi 17 & mercredi 18 juin 2025 17h & 14h
Estampille de Jacques Dubois Estimation : 25 000 - 40 000 € Contact : Charlotte Norton +33 (0)1 42 99 20 68 cnorton@artcurial.com www.artcurial.com
7 rond-point des Champs-Élysées Marcel Dassault 75008 Paris
Clôture du catalogue : Début novembre
Vente aux enchères : Lundi 15 décembre 2025
7 rond-point des Champs-Élysées Marcel Dassault 75008 Paris
Contact : Shenying Chen +33 (0)1 42 99 20 32 schen@artcurial.com www.artcurial.com
买家须知(缩略版)
竞拍方法
如您是第一次在Artcurial 参与竞拍，首先，您需进行身份
注册并提供个人身份证件及银行帐户信息等，然后需进行竞
拍申请注册，方法如现场竞拍、网络实时竞拍、电话委托竞
拍以及最高出价竞拍。
当拍卖师开始拍卖时，竞拍价将递增并最终落锤于最高出
价。最高出价竞拍人将成为拍品的成功竞拍人，如竞拍价未 达到竞拍底价时，拍品将被视作流拍。
现场竞拍
参与现场竞拍每次出价时需举起号码牌，并等待拍卖师示意 接受您的出价。
注：如您是为第三方进行竞拍，请提供第三方出具的竞拍委 托信。
网络实时竞拍
Artcurial网络竞拍提供现场同步拍卖影像，您可在网络上 轻松参与竞拍。请在Artcurial.com 网站进行注册并填写竞 拍表格。
电话委托竞拍
参与电话委托竞拍需填写表格并在‘电话竞拍’ 栏中打勾
并说明您需要的语言。届时将会有Artcurial工作人员在拍
卖现场与您致电，并把您的出价转达于拍卖师。此项服务申
请需在拍卖时间24小时之前完成。
最高出价竞拍
如您无法莅临现场或参与竞拍，您可申请最高出价竞拍。您
需在相应表格里填写您的最高出价，此项申请须在拍卖前4
小时完成。如您第 次在 Artcurial参与竞拍，请在拍卖时
间24小时之前提交注册申请。
注：不论拍品估价高低，Artcurial有权向准竞拍人收取一
定比率的保证金。
如需了解更多竞拍相关信息，请与竞拍部取得联系。
电子邮件：bids@artcurial com，电话：0033 1 42 99 20
51
付款方法
成功竞拍者即可在当日拍卖结束后进行付款。财务部门也将
及时发送您的账单，运输部门将为您提供相应的运输报价服 务。您的账单显示的额度为拍品落槌价、买家佣金以及法国 税费的总和。
买家佣金及税费
1欧元至700 000欧元 : 26%买家佣金 + 税费
700 001欧元至4 000 000欧元 : 20%买家佣金 + 税费
4 000 001欧元以上: 14.5%买家佣金 + 税费
您可以通过银行汇款、支票、现金、Visa与Master card卡
或银联卡等方式付款。现金付款额度为非法国居住竞拍人
15 000欧元，法国居住竞拍人1 000欧元。
注：付款人姓名须与竞拍人姓名 致，Artcurial不接受第 三方付款。如您为公司购买，请出示该公司注册证明、公司 法人代表身份证明及法人代表署名竞拍委托信。
提货方式
您可在拍卖结束当日进行付款并提取您的拍品。家具或大型 拍品可在Vulcan大型仓库进行提取，拍卖之日起14日后将收 取仓储费用。
重要提示
暂时进口 图录中标注 的拍品为暂时进口，对这部分拍品将征收落槌 价5,5%的附加税。
象牙禁止出口至美国的相关规定
根据美国最新法律规定，任何非洲与亚洲象牙制品，不论其
年代、来源及价格，均严禁进口至美国境内。
因此图录中标注有▲符号的象牙拍品将禁止出口至美国。
出口材料：Passport出口许可证、CITES与海关出口证
所有须申请passport出口许可证与（或）海关出口证或
CITES证的拍品，只可在以上证件发放之后进行提取。
发放证件所需时长为：
Passport出口许可证：4个月或以上
CITES：2个月或以上（图录中标注有▲符号的拍品）
海关出口证：4周或以上
注：须申请以上证件的拍品，只可在证件发放以后进行包
装、提货与运输。
以上内容为公共拍卖竞拍基本条件之缩略版，如需了解详细信
息，请参阅图录尾部公共拍卖竞拍基本条件法文版与英文版。 ARTCURIAL 公司拥有最终解释权。
Before your first auction, you will need you to register to provide government-issued proof of identity such as an identity card or a passport. A bank reference may also be required. After you have registered to bid, you may bid in person, online, by telephone or by submitting an Absentee Bid. Once the auctioneer starts the auction, incrementally higher bids will be accepted until a sole bidder remains. This final bidder purchases the lot, unless the bidding fails to reach the reserve price, the lot will then pass unsold.
To place a bid in the saleroom, raise your paddle until the Auctioneer acknowledges you.
Please note: if you are bidding on behalf of a third party, you must provide a letter authorizing you to bid on their behalf.
LIVE BID, Artcurial’s online bidding portal, allows you to watch a broadcast of the live auction online in real time as you place bids with a click. You can sign up on Artcurial. com by selecting Register to Bid from the side menu.
If you would like to bid by telephone, complete an Absentee Bid Form and check the ‘telephone’ box. During the auction, an Artcurial’s representative will call you from the saleroom and relay your bids to the Auctioneer. It is necessary to arrange for this service at least 24 hours before the sale. Additional time may be needed to accommodate bidders requiring assistance with other languages.
If you are unable to attend an auction, we will execute confidential written bids on your behalf after you register an Absentee Bid form. Please submit your absentee bid at least four hours prior to the auction. If you are a firsttime bidder, you must register at least 24 hours prior to the auction.
NB: Artcurial reserves the right to request a deposit prior to the sale
For any further information, please contact our bids department at bids@artcurial.com or 0033 1 42 99 20 51
Successful bidders can pay immediately after buying, on the day of the auction; otherwise the accounts department will send you an Invoice and the shipping department, a shipping quote according to your instructions. The final amount due will include the hammer price, the buyer’s premium, and any local taxes.
– From 1 to 700 000 euros : 26% + VAT
– From 700 001 to 4 000 000 euros : 20% + VAT
– Over 4 000 001 euros : 14,5 % + VAT
You can pay by bank transfer, cheque, cash (limited to $15.000 for non French residents; $1.000 for French residents), or Union Pay Payment must be sent from the invoiced party and not from a third party and must be issued at the earliest
Should you be buying in the name of your company, a certificate of incorporation will be required.
Purchased lots can be collected from Artcurial after the sale, the large items are stored at the Vulcan Fret Services warehouse. The storage of your property is free of charge for a 14 day period after the date of sale.
Please be informed that all lots marked with m in the catalogue are subject to temporary importation, in addition to the commissions and taxes indicated above an additional import VAT of 5,5% (of the hammer price) will be charged
Due to new regulations concerning commercial importations of African and Asian elephant ivory, all importations have been forbidden, without distinction of origin, date and value.
Please be informed that all ivory lots marked with ▲ in the catalogue are subject to this commercial regulation and cannot be exported to the USA.
All lots submitted to a passport and/or an export license or a CITES will be released once these documents are approved by the administration
The usual period to obtain these documents is the following:
Passports: 4 months and more
CITES: 2 months and more (lots marked with ▲ in the catalogue)
Export license: 4 weeks and more
Please be informed that the shipping of certain lots for which these documents are required will only be possible once the documents have been received by the administration.
DETAILS,
Artcurial SAS est un opérateur de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques régie par les articles L 321-4 et suivant du Code de commerce. En cette qualité Artcurial SAS agit comme mandataire du vendeur qui contracte avec l’acquéreur. Les rapports entre Artcurial SAS et l’acquéreur sont soumis aux présentes conditions générales d’achat qui pourront être amendées par des avis écrits ou oraux avant la vente et qui seront mentionnés au procès-verbal de vente.
En tant qu’opérateur de ventes volontaires, ARTCURIAL SAS est assujetti aux obligations listées aux articles L.561-2 14° et suivants du Code Monétaire et Financier relatifs à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
a) Les acquéreurs potentiels sont invités à examiner les biens pouvant les intéresser avant la vente aux enchères, et notamment pendant les expositions. Artcurial SAS se tient à la disposition des acquéreurs potentiels pour leur fournir des rapports sur l’état des lots.
b) Les descriptions des lots résultant du catalogue, des rapports, des étiquettes et des indications ou annonces verbales ne sont que l’expression par Artcurial SAS de sa perception du lot, mais ne sauraient constituer la preuve d’un fait.
c) Les indications données par Artcurial SAS sur l’existence d’une restauration, d’un accident ou d’un incident affectant le lot, sont exprimées pour faciliter son inspection par l’acquéreur potentiel et restent soumises à son appréciation personnelle ou à celle de son expert.
L’absence d’indication d’une restauration d’un accident ou d’un incident dans le catalogue, les rapports, les étiquettes ou verbalement, n’implique nullement qu’un bien soit exempt de tout défaut présent, passé ou réparé. Inversement la mention de quelques défauts n’implique pas l’absence de tout autres défauts.
d) Les estimations sont fournies à titre purement indicatif et elles ne peuvent être considérées comme impliquant la certitude que le bien sera vendu au prix estimé ou même à l’intérieur de la fourchette d’estimations. Les estimations ne sauraient constituer une quelconque garantie.
Les estimations peuvent être fournies en plusieurs monnaies ; les conversions peuvent à cette occasion être arrondies différemment des arrondissements légaux.
e) Les biens d’occasion (tout ce qui n’est pas neuf) ne bénéficient pas de la garantie légale de conformité conformément à l’article L 217-2 du Code de la consommation.
a) En vue d’une bonne organisation des ventes, les acquéreurs potentiels sont invités à se faire connaître auprès d’Artcurial SAS, avant la vente, afin de permettre l’enregistrement de leurs données personnelles. Artcurial SAS se réserve le droit de demander à tout acquéreur potentiel de justifier de son identité ainsi que de ses références bancaires et d’effectuer un déposit. Artcurial SAS se réserve d’interdire l’accès à la salle de vente de tout acquéreur potentiel pour justes motifs. Une enchère est acceptée au regard des informations transmises par l'encherisseur avant la vente. En conséquence, aucune modification du nom de l'adjudicataire ne pourra intervenir après la vente.
b) Toute personne qui se porte enchérisseur s’engage à régler personnellement et immédiatement le prix d’adjudication augmenté des frais à la charge de l’acquéreur et de tous impôts ou taxes qui pourraient être exigibles.Tout enchérisseur est censé agir pour son propre compte sauf dénonciation préalable de sa qualité de mandataire pour le compte d’un tiers, acceptée par Artcurial SAS.
c) Le mode normal pour enchérir consiste à être présent dans la salle de vente. Toutefois Artcurial SAS pourra accepter gracieusement de recevoir des enchères par téléphone d’un acquéreur potentiel qui se sera manifesté avant la vente. Artcurial SAS ne pourra engager sa responsabilité notamment si la liaison téléphonique n’est pas établie, est établie tardivement, ou en cas d’erreur ou d’omissions relatives à la réception des enchères par téléphone. À toutes fins utiles, Artcurial SAS se réserve le droit d’enregistrer les communications téléphoniques durant la vente. Les enregistrements seront conservés jusqu’au règlement du prix, sauf contestation.
d) Artcurial SAS pourra accepter gracieusement d’exécuter des ordres d’enchérir qui lui auront été transmis avant la vente, pour lesquels elle se réserve le droit de demander un déposit de garantie et qu’elle aura acceptés. Si le lot n’est pas adjugé à cet enchérisseur, le déposit de garantie sera renvoyé sous 72h. Si Artcurial SAS reçoit plusieurs ordres pour des montants d’enchères identiques, c’est l’ordre le plus ancien qui sera préféré. Artcurial SAS ne pourra engager sa responsabilité notamment en cas d’erreur ou d’omission d’exécution de l’ordre écrit.
e) Dans l’hypothèse où un prix de réserve aurait été stipulé par le vendeur, Artcurial SAS se réserve le droit de porter des enchères pour le compte du vendeur jusqu’à ce que le prix de réserve soit atteint.En revanche le vendeur n’est pas autorisé à porter lui-même des enchères directement ou par le biais d’un mandataire.Le prix de réserve ne pourra pas dépasser l’estimation basse figurant dans le catalogue ou modifié publiquement avant la vente.
f) Artcurial SAS dirigera la vente de façon discrétionnaire, en veillant à la liberté des enchères et à l’égalité entre l’ensemble des enchérisseurs, tout en respectant les usages établis.Artcurial SAS se réserve de refuser toute enchère, d’organiser les enchères de la façon la plus appropriée, de déplacer certains lots lors de la vente, de retirer tout lot de la vente, de réunir ou de séparer des lots.En cas de contestation Artcurial SAS se réserve de désigner l’adjudicataire, de poursuivre la vente ou de l’annuler, ou encore de remettre le lot en vente.
g) Sous réserve de la décision de la personne dirigeant la vente pour Artcurial SAS, l’adjudicataire sera la personne qui aura porté l’enchère la plus élevée pourvu qu’elle soit égale ou supérieure au prix de réserve, éventuellement stipulé. Le coup de marteau matérialisera la fin des enchères et le prononcé du mot « adjugé » ou tout autre équivalent entraînera la formation du contrat de vente entre le vendeur et le dernier enchérisseur retenu. L’adjudicataire ne pourra obtenir la livraison du lot qu’après règlement de l’intégralité du prix. en cas de remise d’un chèque ordinaire, seul l’encaissement du chèque vaudra règlement. Artcurial SAS se réserve le droit de ne délivrer le lot qu’après encaissement du chèque. Le lot non adjugé pourra être vendu après la vente dans les conditions de la loi sous réserve que son prix soit d’au moins 1.500 euros.
h) Pour faciliter les calculs des acquéreurs potentiels, Artcurial SAS pourra être conduit à utiliser à titre indicatif un système de conversion de devises. Néanmoins les enchères ne pourront être portées en devises, et les erreurs de conversion ne pourront engager la responsabilité de Artcurial SAS.
a) En sus du prix de l’adjudication, l’adjudicataire (acheteur) devra acquitter par lot et par tranche dégressive les commissions et taxes suivantes:
1) Lots en provenance de l’UE:
• De 1 à 700 000 euros: 26 % + TVA au taux en vigueur.
• De 700 001 à 4 000 000 euros: 20% + TVA au taux en vigueur.
• Au-delà de 4 000 001 euros: 14,5 % + TVA au taux en vigueur.
2) Lots en provenance hors UE : (indiqués par un m): Œuvres d’art, antiquités et biens de collection: L’adjudication sera portée hors taxe. A cette adjudication sera ajoutée une TVA au taux réduit de 5,5% qui pourra être rétrocédée à l’adjudicataire sur présentation d'un justificatif d’exportation hors UE ou à l’adjudicataire UE justifiant d’un numéro de TVA intracommunautaire et d’un document prouvant la livraison dans son état membre. Les commissions et taxes indiquées au paragraphe 1) ci-dessus demeurent identiques.
3) Lots en provenance hors UE (indiqués par un m) Bijoux et Montres, Vins et Spiritueux, Multiples: Aux commissions et taxes indiquées au paragraphe 1) ci-dessus, il conviendra d’ajouter des frais liés à l’importation correspondant à 20% du prix d’adjudication.
4) Des frais additionnels seront facturés aux adjudicataires ayant enchérit en ligne par le biais de plateformes Internet autres qu’ARTCURIAL LIVE.
5) La TVA sur commissions et les frais liés à l’importation pourront être rétrocédés à l’adjudicataire sur présentation des justificatifs d’exportation hors UE.L’adjudicataire UE justifiant d’un n° de TVA Intracommunautaire et d’un document prouvant la livraison dans son état membre pourra obtenir le remboursement de la TVA sur commissions.
Le paiement du lot aura lieu au comptant, pour l’intégralité du prix, des frais et taxes, même en cas de nécessité d’obtention d’une licence d’exportation. L’adjudicataire pourra s’acquitter par les moyens suivants : - En espèces : jusqu’à 1 000 euros frais et taxes compris pour les ressortissants français et les personnes agissant pour le compte d’une entreprise, 15 000 euros frais et taxe compris pour les ressortissants étrangers sur présentation de leurs papiers d’identité ; - Par chèque bancaire tiré sur une banque française sur présentation d’une pièce d’identité et, pour toute personne morale, d’un extrait KBis daté de moins de 3 mois (les chèques tirés sur une banque étrangère ne sont pas acceptés);
- Par virement bancaire ;
- Par carte de crédit : VISA, MASTERCARD ou AMEX (en cas de règlement par carte American Express, une commission supplémentaire de 1,85 % correspondant aux frais d’encaissement sera perçue).
6) La répartition entre prix d’adjudication et commissions peut-être modifiée par convention particulière entre le vendeur et Artcurial sans conséquence pour l’adjudicataire.
b) Artcurial SAS sera autorisé à reproduire sur le procès-verbal de vente et sur le bordereau d’adjudication les renseignements qu’aura fournis l’adjudicataire avant la vente. Toute fausse indication engagera la responsabilité de l’adjudicataire. Dans l’hypothèse où l’adjudicataire ne se sera pas fait enregistrer avant la vente, il devra communiquer les renseignements nécessaires dès l’adjudication du lot prononcée. Toute personne s’étant fait enregistrer auprès de Artcurial SAS dispose d’un droit d’accès et de rectification aux données nominatives fournies à Artcurial SAS dans les conditions de la Loi du 6 juillet 1978.
c) Il appartiendra à l’adjudicataire de faire assurer le lot dès l’adjudication. Il ne pourra recourir contre Artcurial SAS, dans l’hypothèse où par suite du vol, de la perte ou de la dégradation de son lot, après l’adjudication, l’indemnisation qu’il recevra de l’assureur de Artcurial SAS serait avérée insuffisante.
d) Le lot ne sera délivré à l’acquéreur qu’après paiement intégral du prix, des frais et des taxes. En cas de règlement par chèque, le lot ne sera délivré qu’après encaissement définitif du chèque, soit 8 jours ouvrables à compter du dépôt du chèque. A compter du lundi suivant le 90e jour après la vente, le lot acheté réglé ou non réglé restant dans l’entrepôt, fera l’objet d’une facturation de 50€ HT par semaine et par lot, toute semaine commencée étant due dans son intégralité au titre des frais d’entreposage et d’assurance.À défaut de paiement par l’adjudicataire, après mise en demeure restée infructueuse, le bien est remis en vente à la demande du vendeur sur folle enchère de l’adjudicataire défaillant ; si le vendeur ne formule pas cette demande dans un délai de trois mois à compter de l’adjudication, la vente est résolue de plein droit, sans préjudice de dommages intérêts dus par l’adjudicataire défaillant. En outre, Artcurial SAS se réserve de réclamer à l’adjudicataire défaillant, à son choix : - Des intérêts au taux légal majoré de cinq points, - Le remboursement des coûts supplémentaires engendrés par sa défaillance, - Le paiement de la différence entre le prix d’adjudication initial et le prix d’adjudication sur folle enchère s’il est inférieur, ainsi que les coûts générés par les nouvelles enchères.
Artcurial SAS se réserve également de procéder à toute compensation avec des sommes dues à l’adjudicataire défaillant. Artcurial SAS se réserve d’exclure de ses ventes futures, tout adjudicataire qui aura été défaillant ou qui n’aura pas respecté les présentes conditions générales d’achat.
e) Sous réserve de dispositions spécifiques à la présente vente, les achats qui n’auront pas été retirés dans les sept jours de la vente (samedi, dimanche et jours fériés compris), pourront être transportés dans un lieu de conservation aux frais de l’adjudicataire défaillant qui devra régler le coût correspondant pour pouvoir retirer le lot, en sus du prix, des frais et des taxes.
f) L’acquéreur pourra se faire délivrer à sa demande un certificat de vente qui lui sera facturé la somme de 60 euros TTC.
En cas de contestation Artcurial SAS se réserve de désigner l’adjudicataire, de poursuivre la vente ou de l’annuler, ou encore de remettre le lot en vente.
a) Dans l’hypothèse où deux personnes auront porté des enchères identiques par la voix, le geste, ou par téléphone et réclament
en même temps le bénéfice de l’adjudication après le coup de marteau, le bien sera immédiatement remis en vente au prix proposé par les derniers enchérisseurs, et tout le public présent pourra porter de nouvelles enchères.
b) Pour faciliter la présentation des biens lors de ventes, Artcurial SAS pourra utiliser des moyens vidéos. en cas d’erreur de manipulation pouvant conduire pendant la vente à présenter un bien différent de celui sur lequel les enchères sont portées, Artcurial SAS ne pourra engager sa responsabilité, et sera seul juge de la nécessité de recommencer les enchères.
L’état français dispose d’un droit de préemption des œuvres vendues conformément aux textes en vigueur.
L’exercice de ce droit intervient immédiatement après le coup de marteau, le représentant de l’état manifestant alors la volonté de ce dernier de se substituer au dernier enchérisseur, et devant confirmer la préemption dans les 15 jours.
Artcurial SAS ne pourra être tenu pour responsable des conditions de la préemption par l’état français.
Artcurial SAS est propriétaire du droit de reproduction de son catalogue. Toute reproduction de celui-ci est interdite et constitue une contrefaçon à son préjudice. En outre Artcurial SAS dispose d’une dérogation lui permettant de reproduire dans son catalogue les œuvres mises en vente, alors même que le droit de reproduction ne serait pas tombé dans le domaine public.
Toute reproduction du catalogue de Artcurial SAS peut donc constituer une reproduction illicite d’une œuvre exposant son auteur à des poursuites en contrefaçon par le titulaire des droits sur l’œuvre. La vente d’une œuvre n’emporte pas au profit de son propriétaire le droit de reproduction et de présentation de l’œuvre.
La réglementation internationale du 3 mars 1973, dite Convention de Washington a pour effet la protection de specimens et d’espèces dits menacés d’extinction. Les termes de son application diffèrent d’un pays à l’autre. Il appartient à tout acheteur de vérifier, avant d’enchérir, la législation appliquée dans son pays à ce sujet.
Tout lot contenant un élément en ivoire, en palissandre…quelle que soit sa date d’exécution ou son certificat d’origine, ne pourra être importé aux Etats-Unis, au regard de la législation qui y est appliquée. Il est indiqué par un (s).
L’acquéreur sera lui-même chargé de faire assurer ses acquisitions, et Artcurial SAS décline toute responsabilité quant aux dommages que l’objet pourrait encourir, et ceci dès l’adjudication prononcée. Toutes les formalités et transports restent à la charge exclusive de l’acquéreur.
Les dispositions des présentes conditions générales d’achat sont indépendantes les unes des autres. La nullité de quelque disposition ne saurait entraîner l’inapplicabilité des autres.
10 . COMPÉTENCES LÉGISLATIVE ET JURIDICTIONNELLE
Conformément à la loi, il est précisé que toutes les actions en responsabilité civile engagées à l’occasion des prisées et des ventes volontaires et judiciaires de meuble aux enchères publiques se prescrivent par cinq ans à compter de l’adjudication ou de la prisée.La loi française seule régit les présentes conditions générales d’achat. Toute contestation relative à leur existence, leur validité, leur opposabilité à tout enchérisseur et acquéreur, et à leur exécution sera tranchée par le tribunal judiciaire compétent du ressort de Paris (France). Le Conseil des Ventes Volontaires, 19 avenue de l’Opéra – 75001 Paris peut recevoir des réclamations en ligne (www.conseildesventes.fr, rubrique « Réclamations en ligne »).
Artcurial SAS participe à la protection des biens culturels et met tout en œuvre, dans la mesure de ses moyens, pour s’assurer de la provenance des lots mis en vente dans ce catalogue.
Artcurial SAS is an operator of voluntary auction sales regulated by the law articles L321-4 and following of the Code de Commerce. In such capacity Artcurial SAS acts as the agent of the seller who contracts with the buyer. The relationships between Artcurial SAS and the buyer are subject to the present general conditions of purchase which can be modified by saleroom notices or oral indications before the sale, which will be recorded in the official sale record.
As a voluntary auction sales operator, ARTCURIAL SAS is subject to the obligations listed in articles L.561-2 14° and seq. of the French Monetary and Financial Code relating to the Anti Money Laundering regulation.
a) The prospective buyers are invited to examine any goods in which they may be interested, before the auction takes place, and notably during the exhibitions. Artcurial SAS is at disposal of the prospective buyers to provide them with reports about the conditions of lots.
b) Description of the lots resulting from the catalogue, the reports, the labels and the verbal statements or announcements are only the expression by Artcurial SAS of their perception of the lot, but cannot constitute the proof of a fact.
c) The statements by made Artcurial SAS about any restoration, mishap or harm arisen concerning the lot are only made to facilitate the inspection thereof by the prospective buyer and remain subject to his own or to his expert’s appreciation. The absence of statements Artcurial SAS by relating to a restoration, mishap or harm, whether made in the catalogue, condition reports, on labels or orally, does not imply that the item is exempt from any current, past or repaired defect. Inversely, the indication of any defect whatsoever does not imply the absence of any other defects.
d) Estimates are provided for guidance only and cannot be considered as implying the certainty that the item will be sold for the estimated price or even within the bracket of estimates.
Estimates cannot constitute any warranty assurance whatsoever.
The estimations can be provided in several currencies ; the conversions may, in this case or, be rounded off differently than the legal rounding
e) Second-hand goods (anything that is not new) do not benefit from the legal guarantee of conformity in accordance with article L 217-2 of the Consumer Code.
a) In order to assure the proper organisation of the sales, prospective buyers are invited to make themselves known to Artcurial SAS before the sale, so as to have their personal identity data recorded.
Artcurial SAS reserves the right to ask any prospective buyer to justify his identity as well as his bank references and to request a deposit.
Artcurial SAS reserves the right to refuse admission to the auction sales premises to any prospective buyer for legitimate reasons. A bid is accepted on the basis of the information provided by the bidder prior to the sale. Consequently, the name of the winning bidder cannot be changed after the sale.
b) Any person who is a bidder undertakes to pay personally and immediately the hammer price increased by the costs to be born by the buyer and any and all taxes or fees/expenses which could be due. Any bidder is deemed acting on his own behalf except when prior notification, accepted by Artcurial SAS, is given that he acts as an agent on behalf of a third party.
c) The usual way to bid consists in attending the sale on the premises. However, Artcurial SAS may graciously accept to receive some bids by telephone from a prospective buyer who has expressed such a request before the sale. Artcurial SAS will bear no liability / responsibility whatsoever, notably if the telephone contact is not made, or if it is made too late, or in case of mistakes or omissions relating to the reception of the telephone. For variety of purposes, Artcurial SAS reserves its right to record all the telephone communications during the auction. Such records shall be kept until the complete payment of the auction price, except claims.
d) Artcurial SAS may accept to execute orders to bid which will have been submitted before the sale and by Artcurial SAS which have been deemed acceptable. Artcurial SAS is entitled to request a deposit which will be refunded within 48hours after the sale if the lot id not sold to this buyer.
Should Artcurial SAS receive several instructions to bid for the same amounts, it is the instruction to bid first received which will be given preference.
Artcurial SAS will bear no liability/responsibility in case of mistakes or omission of performance of the written order.
e) In the event where a reserve price has been stipulated by the seller, Artcurial SAS reserves the right to bid on behalf of the seller until the reserve price is reached. The seller will not be admitted to bid himself directly or through an agent. The reserve price may not be higher than the low estimate for the lot printed in or publicly modified before the sale.
f) Artcurial SAS will conduct auction sales at their discretion, ensuring freedom auction and equality among all bidders, in accordance with established practices.
Artcurial SAS reserves the right to refuse any bid, to organise the bidding in such manner as may be the most appropriate, to move some lots in the course of the sale, to withdraw any lot in the course of the sale, to combine or to divide some lots in the course of the sale. In case of challenge or dispute, Artcurial SAS reserves the right to designate the successful bidder, to continue the bidding or to cancel it, or to put the lot back up for bidding.
g) Subject to the decision of the person conducting the bidding for Artcurial SAS, the successful bidder will be the bidder would will have made the highest bid provided the final bid is equal to or higher than the reserve price if such a reserve price has been stipulated.
The hammer stroke will mark the acceptance of the highest bid and the pronouncing of the word “adjugé” or any equivalent will amount to the conclusion of the purchase contract between the seller and the last bidder taken in consideration.
No lot will be delivered to the buyer until full payment has been made.In case of payment by an ordinary draft/check, payment will be deemed made only when the check will have been cashed.
The lot not auctioned may be sold after the sale in accordance with the law, provided that its price is at least 1,500 euros.
h) So as to facilitate the price calculation for prospective buyers, a currency converter may be operated by Artcurial SAS as guidance. Nevertheless, the bidding cannot be made in foreign currency and Artcurial SAS will not be liable for errors of conversion.
a) In addition of the lot’s hammer price, the buyer must pay the different stages of following costs and fees/taxes:
1) Lots from the EU:
• From 1 to 700,000 euros: 26 % + current VAT.
From 700,001 to 4,000,000 euros: 20 % + current VAT.
Over 4,000,001 euros: 14,5 % + current VAT.
2) Lots from outside the EU : (identified by an m). Works of art, Antiques and Collectors’items The hammer price will be VAT excluded to which should be added 5.5% VAT. Upon request, this VAT will be refunded to the purchaser on presentation of written proof of exportation outside the EU or to the EU purchaser who will submit his intracommunity VAT number and a proof of shipment of his purchase to his EU country home address. Commissions and taxes indicated in section 3.1) remain the same.
3) Lots from outside the EU (identified by an m): Jewelry and Watches, Wines and Spirits, Multiples In addition to the commissions and taxes specified in paragraph 1) above, an additional import VAT will be charged (20% of the hammer price).
4) Additional fees will be charged to bidders who bid online via Internet platforms other than ARTCURIAL LIVE.
5) VAT on commissions and importation expenses can be retroceded to the purchaser on presentation of written proof of exportation outside the EU.
An EU purchaser who will submit their intracommunity VAT number and a proof of shipment of their purchase to their EU country home address will be refunded of VAT on buyer’s premium.The payment of the lot will be made cash, for the whole of the price, costs and taxes, even when an export licence is required. The purchaser will be authorized to pay by the following means :
- In cash : up to 1 000 euros, costs and taxes included, for French citizens and people acting on behalf of a company, up to 15 000 euros, costs and taxes included, for foreign citizens on presentation of their identity papers ;
- By cheque drawn on a French bank on presentation of identity papers and for any company, a KBis dated less than 3 months (cheques drawn on a foreign bank are not accepted);
- By bank transfer;
- By credit card : VISA, MASTERCARD or AMEX (in case of payment by AMEX, a 1,85 % additional commission corresponding to cashing costs will be collected).
6)The distribution between the lot's hammer price and cost and fees can be modified by particular agreement between the seller and Artcurial SAS without consequence for the buyer.
b) Artcurial SAS will be authorized to reproduce in the official sale record and on the bid summary the information that the buyer will have provided before the sale. The buyer will be responsible for any false information given. Should the buyer have neglected to give his personal information before the sale, he will have to give the necessary information as soon as the sale of the lot has taken place.
Any person having been recorded by Artcurial SAS has a right of access and of rectification to the nominative data provided to Artcurial SAS pursuant to the provisions of Law of the 6 July 1978.
c) The lot must to be insured by the buyer immediately after the purchase. The buyer will have no recourse against Artcurial SAS, in the event where, due to a theft, a loss or a deterioration of his lot after the purchase, the compensation he will receive from the insurer of Artcurial SAS would prove insufficient.
d) The lot will be delivered to the buyer only after the entire payment of the price, costs and taxes. If payment is made by cheque, the lot will be delivered after cashing, eight working days after the cheque deposit. If the buyer has not settled his invoice yet or has not collected his purchase, a fee of 50€+VAT per lot, per week (each week is due in full) covering the costs of insurance and storage will be charged to the buyer, starting on the first Monday following the 90th day after the sale. Should the buyer fail to pay the amount due, and after notice to pay has been given by Artcurial SAS to the buyer without success, at the seller’s request, the lot is re-offered for sale, under the French procedure known as “procédure de folle enchère”. If the seller does not make this request within three months from the date of the sale, the sale will be automatically cancelled, without prejudice to any damages owed by the defaulting buyer.
In addition, Artcurial SAS reserves the right to claim against the defaulting buyer, at their option :
- interest at the legal rate increased by five points,
- the reimbursement of additional costs generated by the buyer’s default,
- the payment of the difference between the initial hammer price and the price of sale after “procédure de folle enchère” if it is inferior as well as the costs generated by the new auction.
Artcurial SAS also reserves the right to set off any amount Artcurial SAS may owe the defaulting buyer with the amounts to be paid by the defaulting buyer.
Artcurial SAS reserves the right to exclude from any future auction, any bidder who has been a defaulting buyer or who has not fulfilled these general conditions of purchase.
e) With reservation regarding the specific provisions of this sale, for items purchased which are not collected within seven days from after the sale (Saturdays, Sundays and public holidays included), Artcurial SAS will be authorized to move them into a storage place at the defaulting buyer’s expense, and to release them to same after payment of corresponding costs, in addition to the price, costs and taxes.
f) The buyer can obtain upon request a certificate of sale which will be invoiced € 60.
In case of dispute, Artcurial SAS reserves the right to designate the successful bidder, to continue the sale or to cancel it or to put the lot up for sale.
a) In case two bidders have bidden vocally, by mean of gesture or by telephone for the same amount and both claim title to the lot, after the bidding the lot, will immediately be offered again for sale at the previous last bid, and all those attending will be entitled to bid again.
b) So as to facilitate the presentation of the items during the sales, Artcurial SAS will be able to use video technology. Should any error occur in operation of such, which may lead to show an item during the bidding which is not the one on which the bids have been made, Artcurial SAS shall bear no liability/responsibility whatsoever, and will have sole discretion to decide whether or not the bidding will take place again.
The French state in entitled to use a right of pre-emption on works of art, pursuant to the rules of law in force.
The use of this right comes immediately after the hammer stroke, the representative of the French state expressing then the intention of the State to substitute for the last bidder, provided he confirms the pre-emption decision within fifteen days.
Artcurial SAS will not bear any liability/ responsibility for the conditions of the pre-emption by the French State.
The copyright in any and all parts of the catalogue is the property of Artcurial SAS. Any reproduction thereof is forbidden and will be considered as counterfeiting to their detriment.
Furthermore, Artcurial SAS benefits from a legal exception allowing them to reproduce the lots for auction sale in their catalogue, even though the copyright protection on an item has not lapsed.
Any reproduction of Artcurial SAS catalogue may therefore constitute an illegal reproduction of a work which may lead its perpetrator to be prosecuted for counterfeiting by the holder of copyright on the work.The sale of a work of art does not transfer to its buyer any reproduction or representation rights thereof.
The International regulation dated March 3rd 1973, protects endangered species and specimen. Each country has its own lawmaking about it. Any potential buyer must check before bidding, if he is entitled to import this lot within his country of residence. Any lot which includes one element in ivory, rosewood…cannot be imported in the United States as its legislation bans its trade whatever its dating may be. It is indicated by a (s).
The buyer has to insure its purchase, and Artcurial SAS assumes no liability for any damage items which may occur after the sale. All transportation arrangements are the sole responsibility of the buyer.
The clauses of these general conditions of purchase are independant from each other. Should a clause whatsoever be found null and void, the others shall remain valid and applicable.
In accordance with the law, it is added that all actions in public liability instituted on the occasion of valuation and of voluntary and court-ordered auction sales are barred at the end of five years from the hammer price or valuation.
These Conditions of purchase are governed by French law exclusively. Any dispute relating to their existence, their validity and their binding effect on any bidder or buyer shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Courts of France. The Conseil des Ventes Volontaires, 19 avenue de l’Opéra – 75001 Paris can receive online claims (www.conseildesventes.fr, section “Online claims”).
Artcurial SAS applies a policy to prevent the sale of looted or stolen cultural property.
Art Contemporain Africain
Spécialiste junior:
Margot Denis-Lutard, 16 44
Art-Déco / Design
Directrice:
Sabrina Dolla, 16 40
Spécialiste:
Justine Posalski, 20 80
Spécialiste junior:
Edouard Liron, 20 37
Administratrice:
Domitilla Giordano
Consultants:
Design Italien: Justine Despretz
Design Scandinave: Aldric Speer
Design:Thibault Lannuzel
Bandes Dessinées
Expert : Éric Leroy
Administrateur junior: Alexandre Dalle
Estampes & Multiples
Directrice: Karine Castagna
Administrateur - catalogueur: Florent Sinnah, 16 54
Administrateur junior:
Alexandre Dalle
Expert:Isabelle Milsztein
Impressionniste & Moderne
Directeur: Bruno Jaubert
Spécialiste junior:
Florent Wanecq
Catalogueurs
Recherche et certificat : Jessica Cavalero, Louise Eber
Administratrice - catalogueur:
Élodie Landais, 20 84
Administratrice junior:
Alexandra Michel
Photographie
Catalogueur:
Sara Bekhedda, 20 25
Post-War & Contemporain
Directeur: Hugues Sébilleau
Spécialiste: Sophie Cariguel
Catalogueurs
Recherche et certificat :
Jessica Cavalero
Louise Eber
Catalogueur: Sara Bekhedda
Administratrice:
Beatrice Fantuzzi, 20 34
Urban Art
Directeur: Arnaud Oliveux
Administrateur - catalogueur: Florent Sinnah, 16 54
Administrateur junior: Alexandre Dalle
Expositions culturelles & ventes privées
Chef de projet : Vanessa Favre, 16 13
Archéologie & Arts d’Orient
Spécialiste:
Lamia Içame, 20 75
Administratrice sénior:
Solène Carré
Expert Art de l’Islam: Romain Pingannaud
Art d’Asie
Expert :
Qinghua Yin
Administratrice junior: Shenying Chen, 20 32
Livres & Manuscrits
Directeur : Frédéric Harnisch, 16 49
Administratrice: Émeline Duprat, 16 58
Maîtres anciens & du XIXe siècle:
Tableaux, dessins, sculptures, cadres anciens et de collection
Directeur:
Matthieu Fournier , 20 26
Catalogueur: Blanche Llaurens
Spécialiste: Matthias Ambroselli
Administratrice sénior: Margaux Amiot, 20 07
Administratrice:
Léa Pailler, 20 07
Mobilier & Objets d’Art
Directeur:
Filippo Passadore
Clerc assistant:
Barthélémy Kaniuk
Administratrice :
Charlotte Norton, 20 68
Expert céramiques : Cyrille Froissart
Experts orfèvrerie :
Marie de Noblet
Senior advisor - Spécialiste
senior orfèvrerie: Thierry de Lachaise
Orientalisme
Directeur : Olivier Berman, 20 67
Spécialiste junior: Florence Conan, 16 15
Souvenirs Historiques & Armes Anciennes
Expert armes : Arnaud de Gouvion Saint-Cyr
Contact : Maxence Migliorretti, 20 02
Numismatique / Philatélie / Objets de curiosités & Histoire naturelle
Expert numismatique: Cabinet Bourgey
Contact:
Juliette Leroy-Prost, 17 10
Automobiles de Collection
Directeur général: Matthieu Lamoure
Directeur adjoint: Pierre Novikoff
Spécialistes:
Antoine Mahé, 20 62
Xavier Denis
Responsable des relations
clients Motorcars: Anne-Claire Mandine, 20 73
Responsable de l’administration et des opérations
Sandra Fournet
+33 (0)1 58 56 38 14
Consultant : Frédéric Stoesser motorcars@artcurial.com
Automobilia
Aéronautique, Marine
Directeur : Matthieu Lamoure
Responsable : Sophie Peyrache, 20 41
Horlogerie de Collection
Directrice : Marie Sanna-Legrand
Expert : Geoffroy Ader
Consultant: Gregory Blumenfeld
Administratrice junior: Charlotte Christien, 16 51
Joaillerie
Directrice: Valérie Goyer
Spécialiste junior:
Antoinette Rousseau
Catalogueur: Pauline Hodée
Administratrice junior: Janelle Beau, 20 52
Mode & Accessoires de luxe
Catalogueur: Victoire Debreil
Administratrice: Emilie Martin, +33 1 58 56 38 12
Stylomania
Contact:
Juliette Leroy-Prost, 17 10
Vins fins & Spiritueux
Expert: Laurie Matheson
Spécialiste: Marie Calzada, 20 24
Administratrice sénior: Solène Carré
Consultant: Luc Dabadie vins@artcurial.com
Directeur : Stéphane Aubert
Chargés d'inventaires, Commissaires-priseurs
Juliette Leroy-Prost, 17 10
Maxence Miglioretti, 20 02
Elisa Borsik, 20 18
Administrateur:
Thomas Loiseaux, 16 55
Consultante: Catherine Heim
Directrice des partenariats: Marine de Miollis
Stéphane Aubert
Elisa Borsik
Francis Briest
Matthieu Fournier
Juliette Leroy-Prost
Anne-Claire Mandine
Maxence Miglioretti
Arnaud Oliveux
Hervé Poulain
Florent Wanecq
Cannes - Alpes-Maritimes Représentante: Eléonore Dauzet edauzet@artcurial.com
+33 (0)6 65 26 03 39
Montpellier
Geneviève Salasc de Cambiaire +33 (0)6 09 78 31 45 gsalasc@artcurial.com
Région Aquitaine
Directrice : Julie Valade jvalade@artcurial.com
Bordeaux
Marie Janoueix +33 (0)6 07 77 59 49 mjanoueix@artcurial.com
Région Rhône-Alpes Représentant: François David +33 (0)6 95 48 92 75 fdavid@artcurial.com
Strasbourg
Frédéric Gasser +33 (0)6 88 26 97 09 fgasser@artcurial.com
Artcurial Toulouse
Jean-Louis Vedovato
Commissaire-priseur : Jean-Louis Vedovato
Clerc principal: Valérie Vedovato
8, rue Fermat – 31000 Toulouse +33 (0)5 62 88 65 66 v.vedovato@artcurialtoulouse.com
7, rond-point des Champs-Élysées Marcel Dassault 75008 Paris T. +33 (0)1 42 99 20 20 F. +33 (0)1 42 99 20 21 contact@artcurial.com www.artcurial.com
International senior advisor:
Martin Guesnet, 20 31
Allemagne
Directrice: Miriam Krohne
Assistante: Caroline Weber
Galeriestrasse 2b 80539 Munich +49 89 1891 3987
Belgique
Directrice: Vinciane de Traux
Fine Art Business Developer: Simon van Oostende
Office Manager - Partnerships & Events: Magali Giunta 5, avenue Franklin Roosevelt 1050 Bruxelles +32 2 644 98 44
Chine
Consultante: Jiayi Li
798 Art District, No 4 Jiuxianqiao Lu Chaoyang District Beijing 100015
+86 137 01 37 58 11 lijiayi7@gmail.com
Italie
Directrice: Emilie Volka
Corso Venezia, 22 20121 Milano +39 02 49 76 36 49
Artcurial Maroc
Directeur: Olivier Berman
Directrice administrative: Soraya Abid Administratrices junior: Lamyae Belghiti
Widad Outmghart
Résidence Asmar - Avenue Mohammed VI
Rue El Adarissa - Hivernage
40020 Marrakech
+212 524 20 78 20
Artcurial Monaco
Directrice: Olga de Marzio
Assistante administrative: Joëlle Iseli
Monte-Carlo Palace
3/9 boulevard des Moulins 98000 Monaco +377 97 77 51 99
Nicolas Orlowski
Matthieu Lamoure
Joséphine Dubois
Stéphane Aubert
Matthieu Fournier
Bruno Jaubert
Directeurs associés:
Stéphane Aubert
Olivier Berman
Sabrina Dolla
Matthieu Fournier
Bruno Jaubert
Matthieu Lamoure
Arnaud Oliveux
Marie Sanna-Legrand
Hugues Sébilleau
Julie Valade
Conseiller scientifique et culturel:
Serge Lemoine
Commissaire-priseur, Co-fondateur
Francis Briest
Président directeur général : Nicolas Orlowski
Directrice générale adjointe: Joséphine Dubois
Président d’honneur : Hervé Poulain
Conseil d’administration :
Francis Briest
Olivier Costa de Beauregard
Natacha Dassault
Thierry Dassault
Carole Fiquémont
Marie-Hélène Habert
Nicolas Orlowski
Hervé Poulain
JOHN TAYLOR
Président directeur général: Nicolas Orlowski
John Taylor Corporate, Europa Résidence, Place des Moulins, 98000 Monaco contact@john-taylor.com www.john-taylor.fr
ARQANA
Bâle
Schwarzwaldallee 171 4058 Bâle
+41 61 312 32 00 info@bbw-auktionen.com
Saint-Gall
Unterstrasse 11
9001 Saint-Gall +41 71 227 68 68 info@galeriewidmer.com
Zurich Kirchgasse 33
8001 Zurich
+41 43 343 90 33 info@bbw-auktionen.com
Artcurial Deauville 32, avenue Hocquart de Turtot 14800 Deauville +33 (0)2 31 81 81 00 info@arqana.com www.arqana.com
Directrice générale adjointe, administration et finances: Joséphine Dubois
Assistante: Emmanuelle Roncola
Responsable service juridique clients: Léonor Augier
Service client : Marieke Baujard, 20 71 ou 17 00
Ordres d’achat, enchères par téléphone
Directrice: Kristina Vrzests, 20 51
Adjointe de la Directrice: Marie Auvard
Administratrice: Maëlle Touminet
Administratrices junior: Charlotte Doré, Valentina Giacomel bids@artcurial.com
Comptabilité des ventes
Responsable : Nathalie Higueret
Comptable des ventes confirmée: Audrey Couturier
Comptables: Chloé Catherine
Marie Couture
Mathilde Desforges
Anne-Claire Drauge
Jessica Sellahannadi 20 71 ou 17 00
Gestionnaire de dossier: Melanie Joly
Transport et douane
Responsable: Marine Viet, 16 57
Adjointe: Marine Renault, 17 01
Assistantes spécialisées: Lou Dupont, Inès Tekirdaglioglu shipping@artcurial.com
Logistique et gestion des stocks
Directeur : Éric Pourchot
Responsables de stock: Lionel Lavergne, Joël Laviolette, Vincent Mauriol
Lal Sellahanadi
Adjoint: Clovis Cano
Coordinatrice logistique:
Charline Monjanel
Magasiniers: Ismaël Bassoumba, Denis Chevallier, Adrien da Costa, Isaac Dalle, Brandon Guillemot, Côme Mallard, Brayan Monteiro, Jason Tilot
Marketing
Directrice: Lorraine Calemard, 20 87
Chef de projet: Ariane Gilain, 16 52
Chef de projet junior: Daphné Perret, 16 23
Responsable Studio Graphique: Aline Meier, 20 88
Graphiste: Rose de La Chapelle, 20 10
Graphiste junior: Romane Marliot, 64 73
Responsable CRM: Alexandra Cosson
Chargée CRM: Géraldine de Mortemart, 20 43
Relations Extérieures
Directrice: Anne-Laure Guérin, 20 86
Attachée de presse: Deborah Bensaid, 20 76
Assistante presse: Pauline Thierry
Community Manager: Maria Franco Baqueiro, 20 82
Comptabilité générale
Responsable: Sandra Margueritat Lefevre
Comptables:
Jodie Hoang, Arméli Itoua, Aïcha Manet, Santiago Sauchelli
Aide comptable: Romane Herson
Responsable administrative des ressources humaines : Isabelle Chênais, 20 27
Bureau d’accueil
Responsable accueil, Clerc Live et PV: Denis Le Rue
Mizlie Bellevue
Stéphanie Martinez Basurto
Services généraux
Responsable: Denis Le Rue
Service photographique des catalogues
Fanny Adler, Stéphanie Toussaint
Régisseur: Mehdi Bouchekout
Vous venez d’acquérir un lot et vous souhaitez qu’Artcurial organise son transport. Nous vous prions de bien vouloir remplir ce formulaire et le retourner par mail à : shipping@artcurial.com
Enlèvement & Transport
Je ne viendrai pas enlever mes achats et je donne procuration à M. / Mme. / La Société
pour l’enlèvement de mes lots et celui-ci se présentera avec la procuration signée, sa pièce d’identité et un bon d’enlèvement pour les transporteurs.
Merci de bien vouloir me communiquer un devis de transport : Date Vente Artcurial :
Facture n° :
Nom de l’acheteur :
E-mail :
Nom du destinataire et adresse de livraison (si différents de l’adresse de facturation) :
Étage : Digicode :
N° de téléphone :
Code Postal : Ville :
Pays :
Email :
Envoi par messagerie Fedex (sous réserve que ce type d’envoi soit compatible avec votre achat)*
Oui Non
*Merci de bien vouloir noter que pour des raisons de sécurité, les cadre et verre ne peuvent pas être envoyés par messagerie et seront enlevés
Instructions Spéciales
Je demande le déballage et l’enlèvement des déchets
Autres :
Conditions générales d’achats et assurance
L’acquéreur est chargé de faire assurer lui-même ses acquisitions, Artcurial SAS décline toute responsabilité quant aux dommages que l’objet pourrait encourir, et ceci dès l’adjudication prononcée. Toutes les formalités et transports restent à la charge exclusive de l’acquéreur.
J’ai pris connaissance des Conditions Générales d’Achat
Merci d’inclure une assurance transport dans mon devis.
Les lots de petite taille (livres, sculptures figurines, vases, tableaux) jusqu’à 1 mètre peuvent être remis après la vente à l'Hôtel Marcel Dassault sans rendez-vous. Les lots volumineux sont transportés dans nos entrepôts où ils peuvent être récupérés 72 heures après la vente. Le retrait s'effectue sur rendez-vous auprès de stocks@artcurial.com uniquement. Une confirmation vous est adressée par retour de mail avec les coordonnées du lieu d’entreposage et le créneau horaire retenu.
Stockage gracieux les 90 jours suivant la date de vente. Passé ce délai, des frais de stockage de 50 € HT à 150 € HT par lot et par semaine seront facturés par Artcurial, toute semaine commencée est due en entier. Le prix varie en fonction de la taille de chaque lot. A ces frais se rajouteront les frais de transport vers un entrepôt situé en France.
Small items (books, sculptures, figurines, vases, paintings) up to 1 metre can be collected after the sale at the Hôtel Marcel Dassault without an appointment. Large lots will be sent to our warehouses, where they can be collected 72 hours after the sale. Purchased lots may be collected by appointment only at stocks@artcurial.com. You will receive confirmation by return with details of the storage location and the time slot selected.
The storage is free of charge over a period of 3 months after the sale. Once the period is over, Artcurial will charge a storage fee of 50 € to 150 € + VAT per lot, per week, plus shipping fees to a warehouse in France.
You have acquired a lot and you request Artcurial’s help in order to ship it. Your request has to be emailed to : shipping@artcurial.com
Shipping Instructions
My purchase will be collected on my behalf by: Mr/Mrs/ the Company
I order to collect my property, she/he will present a power of attorney, hers/his ID and a connection note (the latter applies to shipping companies only)
I wish to receive a shipping quote :
Sale date :
Invoice n° :
Buyer’s Name :
E-mail :
Recipient name and Delivery address (if different from the address on the invoice :
Floor : Digicode :
Recipient phone No :
ZIP : City:
Country :
Recipient Email :
Integrated air shipment – Fedex (If this type of shipment applies to your purchase)* Oui Non
* Kindly note that for security reason frame and glass are removed
Liability and insurance
The Buyer has to insure its purchase, and Artcurial SAS assumes no liability for any damage which may occur after the sale.
I insure my purchase myself I want my purchase to be insured by the shipping company
Moyens de paiement / Means of payment
Aucun retrait ni transport de lot ne pourra intervenir sans le paiement intégral de la facture d'achat et de tous les frais afférents / No shipment can take place without the settlement of Artcurial’s invoice beforehand
Carte bleue / Credit card
Visa
Euro / Master cards
American Express
Nom / Cardholder Last Name:
Numéro / Card Number (16 digits): ____ / ____ / ____ / ____
Date d'expiration / Expiration date : __ /__
CVV/CVC N° (reverse of card): _ _ _
J'autorise Artcurial à prélever la somme de :
I authorize Artcurial to charge the sum of :
Nom / Name of card holder:
Date:
Signature (obligatoire) / Signature of card holder (mandatory):
Date :
Signature :
Art d’asie
Vente n°6213
Mercredi 11 juin 2025 – 14h30
Paris — 7, rond-point des Champs-Élysées Marcel Dassault
Ordre d’achat / Absentee bid
Ligne téléphonique / Telephone (Pour tout lot dont l’estimation est supérieure à 500 euros For lots estimated from € 500 onwards)
Téléphone pendant la vente / Phone at the time of the sale:
Nom / Name :
Prénom / First name : Société / Compagny : Adresse / Address :
Téléphone / Phone : Fax : Email :
Lot Description du lot / Lot description
Les ordres d'achat et les demandes d'enchères téléphoniques doivent impérativement nous parvenir au moins 24 heures avant la vente. Le service d'enchères téléphoniques est proposé pour les lots dont l’estimation basse est supérieure à 500€.
To allow time for processing, absentee bids and requests for telephone bidding should be received at least 24 hours before the sale begins. Telephone bidding is a service provided by Artcurial for lots with a low estimate above 500€.
À renvoyer / Please mail to :
Artcurial SAS 7 rond-point des Champs-Élysées Marcel Dassault - 75008 Paris Fax : +33 (0)1 42 99 20 60 bids@artcurial.com
Merci de bien vouloir joindre à ce formulaire une copie de votre pièce d’identité (passeport ou carte nationale d’identité), si vous enchérissez pour le compte d’une société, merci de joindre un extrait KBIS de moins de 3 mois. Could you please provide a copy of your id or passport?
If you bid on behalf of a company, could you please provide an act of incorporation?
Après avoir pris connaissance des conditions de vente décrites dans le catalogue, je déclare les accepter et vous prie d’acquérir pour mon compte personnel aux limites indiquées en euros, les lots que j’ai désignés ci-dessous. (les limites ne comprenant pas les frais légaux).
I have read the conditions of sale printed in this catalogue and agree to abide by them. I grant your permission to purchase on my behalf the following items within the limits indicated in euros. (These limits do not include buyer’s premium and taxes).
Date et signature obligatoire / Required dated signature
Mercredi 11 juin 2025 – 14h30
artcurial.com
