2romaniavisitofcomeniusproject englishebook

Multilateral Schools Partnership of Comenius Project

“Let’s create a multicultural Europe”

03.05-11.05.2014 Visit in Romania

Monday, 5.05.2014

On 5th May after long journey we arrived to a small village in Romania ­ Perisoru. It was the first time when we saw families, who are going to be our hosts for next 5 days. Although it was very late they show their kindness and asked if we are hungry or thursty. They also helped us to ... our luggage.

After the breakfast all participants of the project "COMENIUS­ Let's create a multicultural Europe" had an opening ceremony with authorities, headmaster and teachers from school in Perisoru. During the next part of the meeting students from Romania, Greece, Spain, Lithuania, Turkey and Poland presented their groups.

Next we had an opportunity to see one of the biggest orthodoxy temple in the countryside. Nice surprise for us was the dish, made by the priest, which name was koliwa. After short prayer we went for the lunch.

We tasted traditional romanian dishes which we really enjoyed. Then we and other students took part in some contests organized by our hosts. Everyone got nice presents. One of them was handmade bag made by romanian children.

After short integration we had a free time. We went home with our new friends. There we had about 2 hours for

rest and preparing for the welcome dinner which took place in the huge hall. Everyone had a great time there.

After the meal we went to the dancefloor and spent amazing time dancing, singing and taking part in lots of different competitions. It was the next level of our integration with other students. ... E. Gruza

Tuesday 6.05.2014

On Tuesday 6th May, like on the previous day, we met at school with other participants of the project. At 9am we went by bus to Bukarest which is situated about 100km from Perisoru. The first .. was a walk through the old town where we heard lots of interesting stories about the history of the town.

Then we got to the Parlament of Romania. It's the second biggest building in the world after Pentagon. Inside and also outside it's delightful and ... We had a chance to see where are ... important ceremonies for politicians and to know the history of that building. From the balcony we saw amazing views and we were taking photos of them.

The whole visit was done as a CLIL lesson. During it the guide told us about ... After 2 hours of walking we drove to the modern restaurant for dinner.

Następnie pojechaliśmy do otwartego muzeum wsi rumuńskich. Tu podczas tzw. lekcji CLIL zapoznaliśmy się w wieloma typami zabudowań wiejskich pochodzących zróżnych regionów Rumunii oraz okresów. Naszą uwagę zwróciły świetnie zachowane ziemianki oraz różnego typu pokrycia dachu czy budowy ścian. Wiele rzeczy przypominało nam świetnie zachowane domostwa w naszym Muzeum Wsi Lubelskiej, ale wiele z nich było zupełnie wyjątkowe.

Zadowoleni po dniu pełnym przeżyć udaliśmy się do autobusu i wróciliśmy do Perisoru. Pożegnaliśmy się ze wszystkimi i gotowi na kolejne przeżycia poszliśmy do domów rodzin, u których każdy z nas był goszczony.

podlasie24.pl

Środa 7.05.2014 On the 7th May there was a beautiful, sunny day. After breakfast, as always with our hosting friends, we went to school where all guests prepared LDL lessons about Constitution and the history of each country, human rights and Amnesty International.

Prowadziliśmy też debatę na temat "jeden dzień z życia polityka", która polegała na udzielaniu przez uczestników projektu odpowiedzi na pytania przypuszczalnie zadane politykom. Ich treść związana była z aktualnymi problemami nurtującymi ludzkość takimi jak: eutanazja, aborcja, ochrona środowiska czy globalizacja. Bardzo interesujące było poznanie okoliczności ustanowienia pierwszej konstytucji w Rumunii, Turcji, Hiszpanii, Grecji, Polsce i na Litwie. Dowiedzieliśmy się równiż o wcześniejszych próbach ustanowienia praw człowieka w takich dokumentach jak Biblia, Prawo Rzymskie, Koran, Carta Magna.

To spotkanie było bardzo puczające i pozwaliło nam poznać bliżej historię naszych europejskich przyjaciół i rozwój parlamentaryzmu w wybranych krajach Unii Europejskiej. Dzięki temu poznaliśmy światopogląd innych uczestników zajęć. Następnie obiad, a po nim dalsze poznawanie historii tym razem rumuńskiej w Slobodzii, gdzie zwiedziliśmy muzeum rolnictwa, w którym zgromadzono wszelkie maszyny i przedmioty (dzisiaj już historyczne) związane z gospodarstwem wiejskim i pracą na roli. Po wyjściu z muzeum mieliśmy okazję zobaczyć i "dotknąć" skrawka historii poprzez wysłuchanie przewodnika opowiadającego o dziejach 300­letniej cerkwi. To były tak zwane lekcje CLIL, które obok lekcji prowadzonych przez uczniów promujemy i rozwijamy w naszym projekcie. Przy muzem rolictwa znajdował się prawie 300 letna drewniana cerkiew wraz z licznymi ikonami oraz dywanem z 1929 roku. Okazjonalnie cerkiew ta wykorzystywana jest współcześnie przy wyjątkowych ceremoniach. Prawdziwą gratkę tego dnia stanowiła współczesna, nowa Cerkiew Katedralna, której piękno przewyższało wszystko, co dotychczas widzieliśmy.

podlasie24.pl

Gallery ­ Agricultural Museum Gallery ­ Orthodox Church Gallery ­ Orthodox Cathedral

CLIL lesson in a modern Orthodox Church CLIL lesson in the Orthodox Church from 1737.

LdL lesson about Human Rights by Spanish team

Gallery

Czwartek 08.05.2014

8 maja. Wczesna pobudka i wyjazd edukacyjny, którego celem było poznanie jednego z regionów Rumunii ­ Transylwanii i jej pasma Karpat Wschodnich ­ Gór Bucegi, a także jego historii, tradycji, kultury oraz przyrody.

Byliśmy w miejscowości Sinaia, której nazwa wywodzi sie od półwyspu Synaj. Tu znajduje się przepiękny pałac pierwszych władców Rumunii, w którym spędzali okres letni od marca do października już od roku 1923. Mowa o pałacu w Peles zbudowanego w stylu bawarskim. Budowniczym był Karol V Hohenzollern. Od przewodnika podczas lekcji CLIL dowiedzieliśmy się wielu ciekawostek dotyczących zamku np. jako jeden z pierwszych miał założoną instalację elektryczną, centralne ogrzewanie i centralny odkurzacz. Tu znajduje się też wspaniały Klasztor Sinaia. Odskocznię i relaks stanowiła wspinaczka na pobliskie szczyty. Po trudach dnia pokrzepiliśmy się przepysznym obiadem obfitującym w tradycyjne specjały i zakończony słodkim rumuńskim przysmakiem.

Uczniowie udokumentowali przebieg dnia zdjeciami robionymi tabletami, kamerą i aparatem fotograficznym zakupionymi z budżetu projektu. Przy dostepie wi­fi utworzyliśmy e­galerię oraz opublikowaliśmy nakręcone filmy.

Dzięki posiadanemu sprzętowi audiowizualnemu udoskanalamy swoje umiejętności w tym zakresie i przekazujemy na bieżąco relacje z pobytu dzięki uprzejmości i zaangażowaniu Pani Annie Kupińskiej, redaktor portalu podlasie24.pl. Dzięki tego typu zajęciom mamy możliwość pokonywania barier kulturowych i rozwijania umiejętności językowych. Praktyka czyni mistrza.

Gallery ­ Peles Castle

Piątek 09.05.2014

9 maja. Ostatni dzień w Perisoru rozpoczął się bardzo słonecznie. Wszyscy spotkali się w szkole, by wziąć udział w lekcjach LdL tj. prowadzonych w całości przez uczniów. Należy przyznać, iż to ogromna satysfakcja stanąć frontem przez grupą międzynarodową i prowadzić lekcję, zadawać pytania, tłumaczyć, opowiadać, sprawdzać poprawność wykonanych zadań no i oczywiście oceniać! :) Dzisiaj odbyła się druga część debaty "Jeden dzień z życia polityka". Poza tym nasze lekcje wspomagamy różnymi technikami TIK oraz uczymy się od innych podglądając jakich używają nasi przyjaciele z Grecji, Hiszpanii, Rumunii, Turcji, Finlandii czy Litwy.

Podczas obecnych lekcji na temat współczesnych problemów społecznych oraz prób ich rozwiązania a także wiedzy o Europie w kontekście Unii Europejskiej użyliśmy aplikacji działających generalnie w chmurze np. glogster, calameo, google dysk, dokumenty, maps, translator oraz google+, e­formularze, e­prezentacje, e­galerie (pinterest), kanał youtube, prezi, tripadvisor oraz slideshare. Tego typu lekcje LdL z użyciem nowych technologii pomagają nam lepiej zapamiętać informacje, skupić naszą uwagę oraz dzięki nim chętniej i aktywniej się udzielamy.

Jako pierwsze wystąpiły uczennice z Litwy z prezentacją stworzoną, by zwrócić naszą uwagę na problemy związane z zanieczyszczeniem środowiska oraz ochroną zwierząt. Kolejni byli nasi koledzy z Grecji, którzy odegrali scenkę, w której polityk odpowiadał na pytania zadawane przez mieszkańców. Miłą niespodzianką były bukieciki świeżo zerwanych kwiatów podarowane nauczycielom przez młodzież rumuńską. Były to garowitie ­ zwane po rumuńsku goździki. Dzisiejszy dzień jest świętem każdego Europejczyka, dlatego kolejna prezentacja to lekcja CLIL, tym razem prowadzona przez nauczycielki z Rumunii, dotyczyła właśnie Unii Europejskiej. Odbyły się liczne quizy, konkursy, a na dodatek jedną z konkurencji było odgadnięcie składników rumuńskiej potrawy przygotowywanej na Wielkanoc o nazwie "Drob". Po krótkiej herbacianej przerwie lekcję LdL przeprowadziłyśmy my :). Był to swego rodzaju rewanż do wcześniejszych quizów, w którym nie wszyscy zajęli pierwsze lokaty, choć wszyscy zostali zwycięzcami. Przedstawiliśmy quize on­line zadając liczne pytania a nagradzając zdobytymi punktami, także polskimi słodkościami. Walka o punkty lub nasze specjały była zaciekła :). Należy wspomnieć, iż wszyscy zostaliśmy podzieleni na grupy międzynarodowe tak aby cały czas ćwiczyć język, pokonywać bariery i lepiej się poznawać. Pomysł trafiony w dziesiątkę! Potem udaliśmy się na obiad, a następnie wszyscy wybraliśmy się na spacer do stadniny koni. Dowiedzieliśmy się, że konie, które się tam znajdują, a jest ich około 300, są znane na całym świecie i zdobywają liczne nagrody. Obejrzeliśmy także pokaz treningowy skoków przez tor przeszkód. Wrażenia nie do opisania z jaką gracją i precyzją po wybiegu poruszali się jeźdzcy na poddanych ich woli bez granic przepięknej maści rumakach. Następnie udaliśmy się na spacer do pobliskiego lasu wraz z leśniczym. Tu oglądaliśmy między innymi daglezje oraz hibiskusy oraz wysłuchaliśmy opowiadań o roślinności i zwierzynie pobliskiego lasu.. Gdy wróciliśmy zostało nam jeszcze trochę czasu, by przygotować się do uroczystej, pożegnalnej kolacji, która miała odbyć się wieczorem. Tu nie zabrakło łez, uścisków, przyżeczeń utrzymywania kontaktu na “fejsie”, wzajemnych zaproszeń i setek podziękowań za wzajemnie spędzony bardzo wartościowy czas!