1
ÎÑÅÒÈßÀËÀÍÈß Ñêèôû èñ÷åçëè íå áåññëåäíî: èõ ïîñëåäíèìè ïîòîìêàìè ÿâëÿþòñÿ ÷åðåç àëàí êàâêàçöû-îñåòèíû Жорж Дюмезиль, Действительный член Французской академии надписей и изящной словесности
2
Уважаемые читатели! Вы держите в руках издание, сделанное с большой любовью к нашему горному краю – Республике Северная Осетия-Алания. Природа щедро одарила эту землю, наделив ее суровой и благородной красотой, наполнив русло ее рек чистой водой, а недра – полезными ископаемыми, сделала пригодной для жизни человека. Географией определяется значение этой небольшой по площади территории в судьбе многих великих народов прошлого и современности. Издавна это место, лежащее на перепутье величайших торговых маршрутов, было предметом борьбы и желания для тех, кто хотел владеть ключами от Центрального Кавказа. Нам досталось в наследство богатейшее историко-архитектурное достояние, которое мы старательно храним для будущих поколений. Результаты труда нашего многонационального народа, создавшего промышленный и экономический потенциал Северной Осетии, построившего удобные для жизни города и села, вдохнувшего в них искру творчества, заслуживают самого глубокого уважения. Мы дорожим покоем нашей земли, давшей миру образцы величия человеческого духа. Многие наши выдающиеся предшественники и современники расширили горизонты познания, их уникальные таланты по праву признаны общечеловеческим достоянием. Так пусть возможность познакомиться с этой древней и удивительно современной землей станет для вас, дорогие читатели, увлекательным путешествием из прошлого в будущее, приглашением посетить и влюбиться в наш гостеприимный и солнечный край. Глава Республики Северная Осетия-Алания Т. Мамсуров
3
Фотограф – Антанас ВАРАНКА
4
ÎÑÅÒÈß-
5
UDK 77.04(474.5)(084) Va 275
Фотограф и составитель
Антанас ВАРАНКА
Заслуженный деятель искусств РСО-Алания
Художник
Римантас ДИХАВИЧЮС Заслуженный деятель искусств РСО-Алания
Компьютерный дизайн и верстка
Лаймис КОСЯВИЧЮС Автор текстов к иллюстрациям
Людмила ГАБОЕВА
Издательство
Вильнюс 2011
ISBN 978-9955-9437-9-2
© Антанас Варанка 2011 © Римантас Дихавичюс 2011
Dear readers! In your hands you are holding a publication which is imbued with deep love for our mountainous land – the Republic of North Ossetia–Alania. Nature bestowed generously that land, imparting a severe and noble beauty to it, filling river-beds with pure water, and its entrails with mineral wealth, and made it available for human life. It is geography that determines the importance of that territory, though small in area, in the destiny of many great nations of the past and of the present. From olden times, that place, situated at cross-roads of the most important trade routes, was the object of the fight and aspiration of those who wished to come into possession of the keys from the Central Caucasus. We also have inherited the richest historical-architectural wealth, which we diligently cherish for the future generations. The results of labour of our multinational nation, which has created the economic industrial and economic potential of North Ossetia, built towns and villages, convenient for life, and inspired them with a spark of creativity, deserves the most profound respect. We value the peace in our land, which gave to the world the samples of majesty of the human spirit. Our numerous prominent predecessors and contemporaries broadened up the horizons of knowledge, and their unique talents are recognized as the property, belonging to all mankind. Let the possibility to get acquainted with that ancient and amazingly modern land would become for you, dear readers, a remarkable travel from the past to the future, an invitation to visit and to fall in love with our hospitable and sunny land.
T. Mamsurov, Head of the Republic of North Ossetia–Alania
7
UDK 77.04(474.5)(084) Va 275
Об авторах альбома ОСЕТИЯ–АЛАНИЯ АНТАНАС ВАРАНКА
Фотограф, путешественник, альпинист, поднявшийся более чем на 80 вершин в горных масивах Тянь–Шаня, Памира, Кавказа, в том числе и на вершины Осетии–Алании, мастер спорта. Был инструктором по альпинизму и горнолыжному спорту в ущельях Цея и Дигории. Заслуженный деятель искусств РСО Алании. «Осетия–Алания» седьмой авторский альбом фотохудожника. РИМАНТАС ДИХАВИЧЮС
Художник и фотограф. Заслуженный деятель искусств Литвы и РСО Алании. Иллюстрировал и оформил более двухсот изданий. Выставлялся во многих странах. Автор всемирно известного фотоальбома «Цветы среди цветов». В годы молодости тоже испытал тяжесть рюкзака альпиниста. Автор текстов к иллюстрациям Людмила Габоева. Фотографии № 36,49,50,73-75,79,82,83,85,89-94 Автор Агаев Алан Борисович.
Издательство ANVARA тел. +370 521 53166 моб. тел. +370 699 47530 ел. почта: anvara@takas.lt www.anvara.lt Компютерный дизайн и вёрстка ARTHELA ел. почта: info@arthela.com www.arthela.com Типография SAPNŲ SALA Вильнюс, Литва
ISBN 978-9955-9437-9-2
162