Arshanadam 481

adbnj¿otd GI tteZoI--Zn±f\oI anhoI

h|nao eocPn\À

h|nao Zbn\À

h|nao [ªn\À

]7oX ueZ_â

h|: \ucÞ¨g®

4 81

1188 aow\w 26 2013 Áttd 10 J7w 39 ]XoÃm 11

ttN\botd Hç _vªu¸^w (1870 ² Wn¹m Fhm. uUn_o°hm ecÑ No^w) ttP\Xp±-Q-¹-cînçw eªÌw Cv-f|-c-X|w 5n-]o-Ñ !-Wyn-Zn-Ð-jn-tW-Á ttP-\_vªho-ªn-Ð-¿o-Ì ]-I-cw [p-cn-a-ô-[p-#-á-în± Cv-f|-c-t A-e-Xn-c-º-j-tW-Á ho-ªn-Ðw h\nX\oIjo² B-eo-s-X-an-bo½m c¾nbocw tInÈanbo½oÈ. A-e-Xn-c-en-Z-¿o-t 5-uWXn-г-Ðm ttP-\_vªco²\oèw tte-Zo-I-[±-ao-I-tj ue±-t]-â-¿-W-ta-Á D-uË-f-ua D-¾n-bo-ç-è-j-<. tte-Zo-Iho-ªn-Ð-¿o-t in-\o In-d-?-ua-W ]-co-i-co-Ðn-=-Á-Xn-tW-Ám A-e± No-Ðo-®. A-Xo-\n-dn-Wm [p-#-á-tÂ-ubn [p-cn-a-tÂ-ubn ]o°-Kn-ao-I³-uÐn ®°Knao I³uÐn A-e-Xn-c-]-Z-eo \ín-Xo-ç-Á-Xm. A-e-Xn-c-¿o-t !-^-în-çw \o-L-b-an-Æw ttZ-e!-^-î± X-tÁ-bn-Wm FÁn² 5-Zz-²--d-e-!-f-în-çw B ]-Z-eo dõoÑecÈ. ...\ucÞ¨g®...

16tte-Zo-I b-Ç-º³ 24tteZo-IX¿|NoÐ 30 tteZoIh|è]w ]o.tI.Pb°

F.-eo. cn-[n-#-á-tte-Zo-Im

uUn. Fw.B±. cnuPgm

Hç 5Xo Xo ` 20/en±goIw ` 240/-

1824-˛1883

¥…‰n˘…‰r˘…Æ˙EÚ& ®…Ω˛Ãπ… n˘™……x…xn˘∫…Æ˙∫¥…i…“

uZehy ]fy Ineyw \ aanc \ PpcyXo. uZet Ineyw In0, In , AH A acoÐoÈ, Pp±WoÐoÈ. (AY±ew.10.8.32) ueZ½w ueZ ½wohwe ohweecw cw

1972949114

adbnj¿otd GI tteZoIôZn±f\oIôanhoI

eo?anpw

IdoÆKw

2070

5114

uPynXogKWoXnÌhncw uPynXogKWoXn hncw

?oÒ|pw 2013

fIe±gw 1935

481

ôøñ

tInÈe±gw Zbn\Ànpw 1188

190

a\pcv`h P\bmssZhyw P\av

VOL. 39 - No. 11 VOL. 1970 ² Ùn]oXw n]oXw

(EuK|Zw 10.53.6) aÌgy\n gy\n¹,, ZoeyYWfndoI Zoey WfndoI;tS tS ]cÄc Nabm&

Knb^pa Knb paÔw eof|nao nEgo:, eof|nao^nEgo:, heoXnuZeXn, \oNsXmKnb^pOÀ:, nb pOÀ:, gUmP h|c:.

Hnw ¨cm cm ¦ex ex h|x Xeeo eoHcm cmeucWyw õcmuKn uZehy [paio. [oubn ubn \x 5uNnZbnXm uNnZbnXm. EuK|Zwô3.62.10 bÀcm cmueZwô3.35, 22.9,30.2,36.3 hnaueZwô1467 ttX¿ocpbwô1.5.6.4, 4.1.11.1 ttX¿ocpbncWyIwô1.11.2

2 3 5 8 11 13 16 19 24 27 30 32 35 38 41 44 47 48

EgoenWo - .......................................ai±go ....................................... ai±go Zbn\À° ueZn[yb\w ..................................ueZ .................................. ueZ5Infm Infm 5hn[I hn[I%loÃm loÃm ..........................ueZ .......................... ueZ5Infm Infm ttfdpeoNncw ..............................I.............................. I-a-dn\ucÞ¨g® n\uc g® b ±ueZw ......................................... bÀ±ueZw .........................................ueZ ueZ5Infm Infm ueZw, \Xo, Xo, B²nbw B nbw ................ ................II-a-dn\ucÞ¨g® n\uc g® tteZoI bǺ;tS... b tS... ........... ...........]o.tI. ]o.tI. Pb° a aÌíXo Xo A±Xõngyw A Xõngyw - ............... ...............Uo. Uo. I-a-dn-õn-bo tteZoI X¿|NoÐ X¿|No ....................F.eo. .................... F.eo. cn[n cn[n#átteZoIm tteZoIm ugnUfhw ncw ........................IugnUfhw¾ncw ........................ I-a-dn\ucÞ¨g® n\uc g® CÞt\Á C t\Á uZeXÆtS uZeX tS .................uUn. ................. uUn. Fw.B±. cnuPgm ueZ=w ueZ w ueZnÐ=w ueZn w ......................B±. ...................... B±. ]¹PeÈo ¹S² S² ueZInd=w ueZInd w ÖpI pI;ww ..................Uo. .................. Uo. I-a-dn-õn-bo eoÈc\pXo eo c\pXo ........................................ueZ ........................................ ueZ5Infm Infm uNnuZyn¿cº³, I IKI³ I³ æ--õn-go-X-hn-K-cw .................................... ....................................ii-co-#-á-õn-c-XoCXoinhIYn]n ...................ueZc CXoinhIYn]n^ ................... ueZcWo u nI]coNbw ..............................\nb± u^nI]coNbw .............................. \nb± æuc ucÞ\nYm \nYm

-Ùn-]-I ]^n[o]± ] n[o]± : h|±Kpb \uc \ucÞ¨g® g® ®Jy] Jy]^n[o] n[o] : Iadn\ ucÞ¨g®, uc g®, ]^n[o]° n[o]° : F°. ueZ5Infm ueZ Infm

D]] n[o]± D]]^n[o]± ]o. tI. Pb°

5hn[I° hn[I° F°. ueZ5Infm ueZ Infm

hi]^n[o] hi] n[o] F°. ueZc ueZcWo

A[o~nXnem A[o nXnem tI. #á!an± an±

eyeÙn]I° eye n]I° Uo. eo. !cÃm Ãm

\o±eniIhaoXo h±e p. AU|. Fw. NÞufJc°, h±e[p.

N ufJc°, uUn. ]o. eo. eof|\nY°\¸Xoco, eof|\nY°\ Xoco, uUn. B±. tI. \nb±, uUn. tI. ]o. 5õnIcÃWoб, õnIcÃWoб, uUn. dp\ Po. tt], Fw. ho. _ndNÞZnhm _ndN Znhm, uUn. tI. Fw. cna#á°, cna °, uUn. uIfe± eo. \¸Xoco, \ Xoco, uUn. æucgm ucgm, uUn. A\o² !an±, an±, uUn. ®cjp cjp#á,, uUn. PKZpgm, cn[n cn[n#átteZoIm tteZoIm, uKn] uKn]!an±. an±. B±, F°. ueZcWo, ueZc o, AU|. u5wdn², u wdn², au\nPm tteJco, ho. B±. cnuPgm, ico#á° ico ° Fhm. ]oÉ, ico ico#áõncXo, õncXo, [p!an±, an±, cPpgm, tteZyuPynXo uKn]nd uKn]nd#á°, °, eoPb!ancuau\n°, eoPb ancuau\n°, AU|.Pb¼cy, AU|.Pb cy, H.]o.cnP°, A\o² ]luÐnSm, õn¾c° õn c° teÈÐnSm, B±. ]¹PeÈo, 5Xn]°, Xn]°, cna cna#á°, °, DBoºá ºá° ° U²io, t5n^. t n^. CÛ CÛ tI. Fôm F m, uUn. So. #á!anco, anco, APpgm, icote®aWo. Xo-ç-e-\-Ð-!-cw ... d-Kp-\n-cn-b-W° tIn-Èw ................ cn-[n-#-á°!-H-a-d ]-¿-\w-Xo-½..................eo-a²H-e-DZ B-d-Ó-k .............i-co-!-an± C-j-bo-Sw \ucÞ¨g® \uc g® êncI ncI 5Xo Xo~n]\ n]\Ùn]\º³ n]\º³ hch|Xp tteZoIYç!dw tteZoI dw tteZoIrna tteZoI naÇYw Yw B±g\nZw eOm \oXyõncXo eOm ueZ5NncWhõ ueZ NncWhõ tteZoIhnioXy]cog¿m uIcjn Bcy 5Xo\o[o Xo\o[o hõ Zbn\À hn²ueg° aog° B³ C°Uyn ueZoIm aog°

uIn-½-bw ............. Kw-Kn-[-c°-\n-b± C-â-Ðo .............. _o-Ì tP. ttI-a³ F-l-Wn-!-jw .........tI. eo. æ-\o² J-J± ..................... #á°!½o Bcy

481

a-d-Ó-lw .............................®-K-#-á° ]n-d-Ðn-Sm.......]o.]o.A\Ðcna° uIn-ko-uÐn-Sm ................. aWoI aWoI6° ° e-b-\n-Sm..........a-a-Ðo-bn-SmA-c-eo-À°

I-D± C. e-e-cn-Pm In-h-l-uKn-Um A-Ó-an-hmʱ

eodnhw B±g\nZw X]n²týo 28 tNºé± tNº ± 689 121 uIcjw

u^n® +91-479-2452636, +91- 9446314343 e-mail: arshanadam@gmail.com

EfiÚh¥…xi……‰ Œ¥…∂¥…®……™…«®…\ucÞ¨g® \uc g® êncI ncI 5Xo Xo~n]\¿ot n]\¿ot ®J] J]^w

177

ai±go Zbn\À°

{]hmlØm¬ A\mZnbmb krjvSn H-ç e-Ó-eo-t\ I-¾n² \-®-Ðm c-1-X-cw Çn-\-®-¾n-!w. H-Ám A-Xo-t è-]-Çn\-=w, c-¾m A-Xo-t \o±-an-Ww I-¾m \o±-an-Xn-eo-t\-Ã-Êo-Æ-É Çn-\-=w.

In-½o² \o-uÁn \n-½o²-\o-uÁn \-®-Ðm h|±-Wn-õ-c-Ww Io-å-è F-Áo-co-Ð-t½, A-H h|±-Ww tIn-1-¾n-Ðo-b-Xn-tWèw, e-ªo-an-\n-b h|±-B-Ã-Wo-Ðn-c° D-¾n-Ðo-b-Xn-tW-èw \nw a-\-ôo-dn-!-è.

C-º-t\ \n-\n-X-c-¿o-ê-É Cv ½-wobo² In-ü-Á eo-eo-[ c-N-\n-eo-uf-g-º³ A-Xo-t \o±-an-Xn-en-b Cv-f|-c-t A-Òo-X|w h-a±-Yo-%-è F-Á-lo-Æ-I. 5-]Õw Î-f|-c-½-wo-bn-Wm F-èm \nw a-\-ôo-dn-%-uÄn³ a-Ì-ugyn-Xm]-¿o F-uÃn³ F-º-t\ F-eo-tS \-S-è F-èm No-Ðo-%w. a-Ì-gy-t ½-wo-ubn #-Yo-eynZo-I-;-tS ½-wo-ubn B-Zyw D-¾n-b-Xm ?

A-Xo-Ì-É D¿-cw #-Yo-eyn-Zo-I-;-tS ½-wo-bn-Wm B-Zyw hw-õ-eo-%-Á-tX-ÁnWm. F-tÐ-Án², #-Yo-eyn-Zo-I³ ¹-Sn-tX a-Ì-gy-t \o-d-\o²-Ów hw-c-¸-W-=w \-S-%-I-bo-È. A-º-t\-tb-¹o² ½-wo-ÆtS B-cw-õ-¿o² H-ç a-Ì-gy-u\n A-u\-Iw a-Ì-gy-ucn D-¾n-b-Xm F-èm \-®-Ðm No-ÐouÐ-¾o-e-çw C-Xo-Ì-¿-cw ue-Zw ]-l-Æ-è.

A-u\-Iw a-Ì-gy± F-èm. F-tÐ-Án², G-uX-H Pp-en-Zn-Ð-;-tS I±-a-º³ Cv-f|c-½-wo-bo² P-\o-%-en° A±-i-º-jn-Ðobo-co-%-è-uen A-e±-Ðm ½-wo-Æ-tS H-S-пo² Cv-f|-c° P-îw \-ío. a-Ì-gyn E-g-b-L-ub... X-uXn a-Ì-gyn-A-Pn-b-Ð...

F-Áp a-Ô-º³ b-À±-ue-Z-¿o-êw A-Xot ~n-1-W-¿o-êw D-É-Xn-Wm. Cv 5-anW-¿n² B-Zo-bo² A-u\-Iw A-u\-In-bocw a-Ì-gy± P-\o-®-te-è \o±-W-bo-Ðnw. a-Ì-gy± A-hw-Jyw an-Xn-]o-Xn-Ð-în-ç-tS h-Ðn-\-º-jn-tW-è ½-wo-I-¾n² ey-2 -an-!-è-®-¾m. ½-wo-Æ-tS B-cw-õ-¿o² _n-dyw bv-e-\w en±-ª-Iyw F-Áp A-e-

2

481 2 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

Ù-I-jo² G-Xo-dn-Wm a-Ì-gy-çw a-e Pp-eo-I-;w D-¾n-b-Xm ? A-uXn °-Á-e-ÙI-jo-ê-®-¾n-ubn? F-è No-Ðo-Ñn² bv-e-\n-e-Ù-bo² a-Ì-gy-ç-¾n-bo F-èm I-t¾-¿nw. F-tÐ-Án² !-à-º-jnbn² A-e-tc ]-co-]n-do-%-Á-Xo-\m ue-tl B-;-I³ ue-Ww. ?-ªn-e-Ù-bo-ê-¾n-bn² tta-w-\p ½-wo D-¾n-eo-È. A-Xo-\n² tbv-e-\n-e-Ù-bo² ½-wo D-¾n-bo F-èÉ-H-X-tÁ-bn-Wm Æ-2o. 5-en-i-¿o² A-\n-Zo-bn-Wm ½-wo, A-Y-en ½-wo-Ðm B-cw-õw D-u¾n C-È-ubn? F-Á A-u\|-g -W-¿o-Ì-¿-cw ½-wo-Ðm B-cw-õw C-È F-Án-Wm E-go-an-ç-tS a-Xw. ]-I-do-Ì uf-gw cn-^o-Æw cn-^o-Í ®-Ù ]-I-êw A-º-t\ ]-I-do-Ì-uf-gw cn-^o-Æw cn-^o%-uf-gw ]-I-êw C-º-t\ ?-a-¿o² Î ½-wo \-S-è-tIn-¾o-co-%-è. ½-wo-%-®-Ù 5-j-b-=w 5-j-b-¿o-Ì ®-Ù ½-wo-Æw ½-woÆ-tS A-\-Ð-cw 5-j-b-=w 5-j-bn-\-Ð-cw ½-wo-Æw C-º-t\ A-\n-Zo In-dw ®-X² Cv N-?w Xo-co-à tIn-¾o-co-%-è.

C-Xo-\m B-Zo-ubn A-Ð-uan C-È. F-Án² ]-I-do-Ìw cn-^o-%w B-cw-õn-e-hn-\-º³ D-É-H-u]n-td ½-wo-5-j-b-º³-%w B-ZoÆw A-e-hn-\-=w D-¾m. F-tÐ-Án² ]-c-an-Zn-em, Pp-en-Zn-em P-K-¿o-t In-c-Ww F-Áo-e °-èw h|-õn-ue-\ A-\n-Zo-I-jn-bo-co-%-Á-H-u]n-td P-K-¿o-t D²-]-¿o Ùo-Xo-d-b-º-;w 5-en-i-¿n² A-\n-Zo-bn-Wm. \-Zo-Æ-tS 5-en-iw No-d-uÃn³ D-¾m. No-d-uÃn³ e-Êo In-Wn-Xn-!-è. a-k-Ðn-d-K ep-1w In-Wn-ln-!-è, ue-\-ñn-d-¿m In-ü-Áo-È.

A-H-u]n-td C-tX-Ènw 5-en-iè-]-º-jn-Wm. Cv-f|-c-t Y-W-I±-a -h|-õn-e-º³ A-\n-Zo-bn-bo-co-%-Á-H -u]n-td ½-wo-Ùo-Xo-hw-in-c-º-;w A-\n-Zo-I-jn-!-è.

A]ucptjbhmWn ueZ5obõngyw ueZ obõngyw

bÀcm cmueZw 40.8 ((IBw) w) (A[ynbw 40, a aÔww 8) NHcm cmueZaÔhwJy eZa hwJy : 12518

\p \n-ê-]n-âw h±eXoêw h±eXo w eyn-]o-Ño-co-%-è aÔw

-(E-gox -ô -ZpcmLXanx, uZ-e-Xnn- ô BZn, O-Àx -ô h|cnUmPKXo, h|cx ô \ognZx)-

h ]-cy-Kn-²?²?-a-In-b-a-@-W-a-Ýn-eo-cMmI-ª-a-]n-]-eo-ª-am.

I-eocm-a-\p-gp ]-co-¦x- h|-bam¨-cyn-Yn-X-Yy-uXn Xnfcm cm-Yn\mey-Z-[n-±n-f|-Xp-õyx h-an-õyx.

-A\|bw:-ô I-?w A-In-bw A-@-Ww A-Ýn-eo-cw I-ªw A-]n-]-eo-ªw h ]-co A-Kn-Xm. I-eox a-\p-gpx ]-co-¨x h|-bam-¨x fn-f|-Xp-õyx h-an-õyx bn-Yn-X-Yy-Xx AcmYn\m ey-Z-[n-Xm -

]Zn±Yw-:-- (I-?w) ½woÆtS ]cn?at¿ \Ánbo ]co]ndoÑm Iõ?at¿ 5Zn\w tNåÁ A-\-Ðf2oh|è]n!, (A-In-bw) \nf®ÉXnbXotdnÁoêw CÈn¿eu\!, (A-@-Ww) @WoX anen¿ A-¸ch|è]ua!, (A-Ýn-eo-cw) _niyuan BÐcoIuan Bb _á\¿o² \oèw ]ocoбW®2\nb Iªh|è]ua, \p \n-Up-R-c-Ù-I³ C-Èn-¿-Xo-\n² _-á-\w B-e-c-Ww F-Áo-e-bo² \o-è eo-®-2-\nbeu\!, (I-ªw) \nf¿ot ]coWna¿ot IncWanb A-eoZynZo -AI-ªo-I-jo² \o-è h±-e-Zn uelo½m e±-¿o-%-Á Iªh|è]p!, (A-]n-]-eo-ªw) H-coÐ-êw ]n-]-In-co-Æw ]n-]-Æ-2-=-an-In-¿ !Wyh|è]n!. (h ]-co A-Kn-Xm) \p \n-ê-]n-âw h±eXoêw eyn-]o-Ño-co-%-è. (I-eox) h±-e-Ç-Ìw (a-\p-gpx) F-Èn a-\-õ-I-tj-Æw A-lo-Æ-Á hn¸o-Æw (]-co-¨x) F-Èn-e±-%w D-]-coe±-¿o-%-Á-Hw (h|-bw-¨x) \o-ao-¿w D-]n-Zn-\w hn-[n-c-Ww F-Áp In-c-W-º-jo-Èn-¿ F-Èn-e-ç-tS-Æw ]o-Xn-=w, î-wn-em C-Èn-¿-Hw, h|-hn-a±-Qy-¿n² F-Èn-bmuÃn-?w \o-d-\o-ò-Á-Hw A-Xn-!-è. (fn-f|-Xp-õyx) G-tXn-Ám C-5-In-c-®-É h-Ño-Zn-\-À-h|è-]-\n-b ]-c-an-Zn-en-!-è-uen A-Xm h|-Ðw (h-an-õyx) 5-P-I³-Ðm (bn-Yn-X-Yy-Xx) b-Yn±-Q-h|è-]-an-b Aet Aloet\ ue-uZn-]-uZ-f-¿n² (Acm-Yn° ey-Z-[n-Xm) 5-P-I-;-tS io-X-¿o-Ì-ue¾o Aloeot\ eyn]oÃo%è. ue-Z-º-tj D-]-uZ-fo-%-è.eoufgè]¿o² eo\oubnKoÑnêw..

eynJyn\w:-- Î aÔ¿oÌm adbnj eynJyn\w: ¿oê¾nbXo² eÑm GÊ=w æÀcanb õngyw \ncnbWYçh|naoI;uSXn=w. "]-¹-a-Êw-K-ao-Èn-tX ]-co-]n-e-\-an-bm h-Zn a-\-ôo² a-\-an-bm X-Áo² X-\o-ub u5n-Èho-Ño-âw-- -A-lo-eo² \o-l-en±-tÁ-Èn-a-lo-Æw]-c-ttZ-e-Xw-- ]-!-K te-uF-tl-bn-bm \-íp ®°-u]n-dp- eo-f|-tan-tÐ-Æw" FÁnWn ecoI³. \p \n-ê-]n-âw h±e AXoêw eyn-]o-Ño-co-%-è Fèm ]lÆen° f2o \®Ðm dõo%ÁtXeotS\oèm FÁ uNnZyanWm Î aÔt¿ 5Zn\w tNåÁXm. AXo\n² AÈubn aÌgyn \pbloÆI Cv-f|-c° h±e^ eyn-]I-Ìw P-K-È-Xm]n-Z-I-Ìw f-cp-c-c-io-X-Ìw

fn-cp-co-I eo-In-c-c-io-X-Ìw, \n-Up-R-c-ÙI-joÈn-¿-Hw, I-ª-=w, ]n-]-c-io-X-Ìw, ¼-K-Z±-fo-Æw, Çn-\o-Æw, h±-uen -]-co D-E-Æw, h|-bw ho-ª-Ìw, A-\n-Zo 5-P-I-jn-b Pp-en-Zn-г-Ðm b-Yn-X-Yan-bo Çn\¿n² I±-a-^-d-º-tj hweo-[n-\w tN-Ó \-î-Á-e-Ì-a-u^.-- Fºt\ Ae° AXm ÐcmeI+ºjoêw ecn\oco %Á I+ºjoêw anÊaoÈn¿Xnbo Çn\t¿ 5InfoÃo%èuen AH u]ntd, B Çn\t¿ ueZt¿ \p eoufgè]¿o² eo\oubnKoÑnêw.

FÑtInt¾Án² AXm fnf|X\nb B AZ|oXpb° Xt 5PI³Ðnbo eoufugW \íoboåÉXnWm. +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 3

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

3

5hn[I hn[I%loÃm loÃm

~n1uWn uWnfhy hy ®JanhpXm JanhpXm

apJw

eoe¸XfCe eoe¸X Ce uX ®Jw Jw ~1înn X|w euZn _*. _

...sX°n\nbnse ]®IpØv... õncXw \uÅ ]ToÃoÑHw ]ToÃoÑ w CÐy C y \uÅ ]ToÃo ]ToÃo%ÁHw... w...

5-ho-ª-\n-b P±-a°-]n-Xo-co Cw-u-¾otd uIw-~o-UmPm h±-e-I-dn-fn-d-bo² \-S-¿o-b h-Ñn-i-¿o-td H-ç 5-õn-g-W¿o-Ìm A-uX 5-ho-ª° X-tÁ \-ío-b \n-a-an-Wm "C°-Uyn en-½m C-Êm Iyn° Sp-Ñm A-hm." B h-Ñn-i-ue-Zo Inw !-Wy-\-ZpXp-c-t¿ Nn-]-uh-H-_-á-\-]±-Wn-[-a¿o-dn-bo-ç-Á-u^. \-Zo-I-;-tS Xp-c-¿n-Wm hw-¾n-cw H-So-%-Á-Xm F-Á N-co-^-]n-Tw ~o-½p-i-In± I-t¾-K-Á-Xm ]-Xo-°-Ánw Î-Ên-¾o-dn-Wm. A-Xn-b-Xm #-Xy-an-Æw ]-l-¼n² F.-Uo. 1209 ². !-âw-_-I-d-i¿n² C-l-ºo-!-l-tÃ-½ H-ç ]o-So Hn-O-ü -I³ Inw \-Zp-Xp-c-¿m H-K-uN±-Ám ½-wotÑ-â-¿-Xn-Wm \-e-!-d-]-Xo-I-;-tS h|-+hv-[-an-b uIw-~o-UmPm ]±-W-!-Sp-cw.

A-eo-â-t¿ ]-T-\-º-jn-dn-Wm N-co-^-¿ot \-Zp-u_n-[w P-\o-%-Á-Xm F-Á±-Yw. F.-Uo. 1233 ² u]n-Ãm ro-K-lo H°-]-Xn-at A-Ì-r-i-¿n-d-X-ºm eo-I-ho-Ñm eo-I-ho-Ñm udn-I-¿o-t X-tÁ h±-e-Idn-fn-d-bn-b-u^! A-eo-tS-bn-Wm ~o-½p-gm C°-Uy-Æ-tS tte-[-e-W-]-Z-eo-bo-td¿o-b tte-uîn-bo-an-uc uh-eo-%-Á-Xoue-¾o ao-Èo-t ~o-½p-gm C°-Uyn N-co-^w F-Á E-¼-#-Xo-tb a-\x-]n-T-an-Ðo-b H-ç ]o-So ¦.-ho.-F-õm D-uZyn-Kn±-Yo-I³-Ðm ®-Äo² Î Ko-co-5-õn-g-Ww A-c-ºm X-I±¿-Xm. "C°-Uyn en-½m C-Êm Iyn° Sp-Ñm A-hm." 1850 ² Hn-Omu^n-Uo² \-S-¿o-b h-a-r-õn-gn-fn-Ö-]-T-\ 5-õn-g-W-º-tjuÃn-td 5-ho-ª-an-Wm Î uIw-~o-UmPm

4

481 4 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

5-õn-g-W-º³. N-co-^w A-e-b-Ðm h-Ñ-e±N-õ-I-tj 5-Zn-\w tN-Ó F-Án-Wm No-d-tc¹o-êw I-ç-H-Á-Xm. C-e !-Ò-I-è-]-¿o² 5-In-fw In-ü-Á-Xm 1883 dn-Wm. -A-uX e±-gw X-tÁ õn-c-X-N-co-^¿o-td B-uLn-g-º-jn² ê-co-Ð-tÃ-uS¾n-¿ Æ-2o-en-Zo-bn-b an-\-e-E-go Z-bn\-À-t f-cp-cw H-ç ]n-^w eo-g-¿n² ]-Õ-X-¿|-º-jo-ud-Ðm G-uXn H-ç C°Uyn-Ðn-c° d-bo-Ão-® \-ío. õn-c-X-¨-ao-bo² an^-ua A-uË-iw h-Õ-co-Ño-å->. C-ç I-c-º-;w uO-Zo-Ñ õn-c-X-¨-ao A-uË-i-¿o-Ì In-uW-¾o e-Áo-È. A-èw ]o-tÁ-tbn-coÐ-êw, H-S-Ð-¿o² ]-l-¼ P±-a°-]n -Xo-co-bn-I-t½ õn-c-X-¨-ao-bo² Inê-!-¿o-boç-è-ao-È. X-t G-? 5-hw-K-º-jn² H-u½tl I-dn-fn-dn-I-S-dn-æ-fo-+-º-tj õn-c-X-¿o-Ì 5-Zn-\w tN-Çn° Î ]n-Xo-co-% I-ko-à. 1823 ² P-\o-Ñm 1900 ¿o-² a-co-Ñ an-Om®-É-tl-Á uan-¸-°-d-c-õ½-cn-Wm F-?-]-u¿-?-In-c-\n-b ]-cn-a±-fo-X eo-uZ-f-ue-Z-]-7o-X°. a-i±-go Z-bn-\-À° 1824² P-\o-Ñm 1883² a-c-W-tÃ-å. an-Om®-ɱ Pp-eo-Ñ-Xo-êw ]-Xo-t\-å-tIn-Èw !-l-®-an-^w. a-i±-go Z-bn-\-À° a-c-W-tÃ-â-Á e±-gw 5-ho-ªp-I-co-Ð-tÃ-½ "C°-Uyn en-½m C-Êm Iyn° Sp-Ñm A-hm" F-Á 5-hw-K-¿o-t °-Ánw õn-K-¿o² 5-Xy-¸-tÃ-â-Á H-ç õn-K-®-¾m, A-Xo² A-uË-iw õn-gn-N-co-^nu\|-g-W-¿o-Ì !-l-tÃ-â-uÄn³ E-uK|-Zw ®-X² Z-bn-\-À-õn-gy-¨-ao-I e-tc F-tÁn-ç 5-ubn-Kw \-S-K-è-¾m. A-Xn-b-Xm

a-i±-go Z-bn-\-À-t a-c-W-e±-g-¿o² X-tÁ 5-ho-ªp-#-X-an-b r-×-õn-K-¿odn-Wm Z-bn-\-À° ]-cn-a±-fo-X-\n-=-Á-Xm F-èm ¹-So \nw a-\-ôo-dn-Ð-Ww. bn-YnÙo-Xo-I-ç-tS ¹-½-¿o² Z-bn-\-À° ®-ɱÐm 5-Y-a-K-W-\p-b-\n-Wm. Î r-×-¿o² a-tÊn-co-S-¿m A-uË-iw A-Xm 5-Jyn-]o -%-è-®-¾m. C-Xn-Wm H-ç ]-t¸ õn-c-X-N-co^-¿o-td B-uLn-g-º-jn² ê-co-Ð-tÃuS-¾n-¿ Æ-2o-en-Zo-bn-b a-i±-go Z-bn-\À-t ]-co-ao-Xo-Æw f-2o-Æw. Bw-K-ud-b-õng-Æ-uS-Æw hw-¾n-c-¿o-tÂ-Æw h|n-[p-\w Z-bn-\-À-\o² I-S-è-tN-Áo-ç-Áo-È F-Á -B-u¸-]w a-i±-go X-t f-2o-bn-bo Xo-co-Ñ-lo-¼o-ç-è. Î B-u¸-]w A-uË-i-¿o-t 5-e±-¿-\-t¿ -õn-c-X¿o-t a-Bo² an-^w H-H-Ðo-\o±¿o-boç-Áo-È F-Á-Xo-Ì tX-jo-en-Wm ®-É-c-tS Î 5-ubn-Kw. cn-Pn-lnw uan-i°-uln-bo-Æw h|n-ao eo-ue-In-\-À-Ìw, a-i±-go A-c-eo-ÀÌw Î G-km 5-hw-K-º-jo-td-©w N±-Ñn -eo-g-b-an-!-Áo-È. C-uX ®-ɱ ]o-Áp-Sm [p-cn-a-#-á-uZ-e-u\-Æw h|n-ao eo-ue-In-\À-u\-Æw I-W-Ðo-Èn-tX 5-fw-ho-%-è-¾m. h|n-ao eo-ue-In-\-À-\n-I-t½ ®-É-c-tS A-ât¿-¿o A-Ì-r-i-=w h|p-I-co-%-è-¾m. a-lo-Ñm uan-¸-°-d-c-õ-½-tc eo-a±-fo-%-Á-Xo² B-Zy-ta-K-Á-e-co² a-i±-go Z-bn-\-À° [-uª-b-\n-Wm. H-ç ]-u¸ an-Om®-ɱ-Ðm d-õo-%-Á B-Zy hw-Á-X-¿o-ê-É F-?-Kw a-i±-go Z-bn-\-À-t ]-в \o-è-an-Inw. (A-Xm uI-f-_-N-Þ-th° F-?-Xo-b-I-¿ntW-èw ]-l-b-tÃ-â-è.) hw-Á-X-õn-g C-èw õn-c-X-¿o² Pp-eo-Ño-co-%-è F-ÁXo-Ìm tX-jo-en-bo an-Om®-ɱ u]-cm ]-cn-a±fo-Ðn-tX Î F-?-¿o-t\ 5-hw-K-¿o² F-â-¿m In-å-è-¾m.

-B-uLn-g-º-jn² ê-co-Ð-tÃ-uS¾n-¿ Æ-2o-en-Zo-bnb a-i±-go-tb-Á u]-co-dn-bo-ç-è I-ko-¼ 5-hn-[-I-%-loÃo-t ®-Jw, tX-Ðo-\o-bo-td ]-Ñ-!-¿o² \nw \o±-¿o-b-Xm. Î ¨-ao-Æ-tS B-uLn-gº-tj A-e± ]n-\-]n-^-º-jn-bo h|p-I-co-

®-I-ko-¼o-co-%-è. B ]n-\-]n-^-¿o-td I²-5-Xo-a-I-jn-bo B-e-ç-tS Î-f|-c° 5-Xo-~o-X-an-In-tX-bo-co-Ð-t½ F-èm \-®Ðm B-Zn±-Y-an-bo 5n±-Yo-Ðnw F-Á e-N-\-=-an-bn-Wm. B-uLn-g-º-tj F-èw õn-c-Xp-b° C-w-tÃ-½o-ç-è. F-eo-tS-\o-ÁntW-Á-lo-bo-tÈ-¹o-êw h-a-Ò udn-I-¿o-Ìw æ-Jw-õ-eo-Ð-t½ F-Á 5n±-Y-\-Æ-an-bn-Wm A-e° F-èw X-t B-uLn-g-º-tj B-ln-½o-\-b-Í-Á-Xm. A-â-¿ tIn-So-ub-Êot B-c-e-¿o-\n-bo A-e° ½-go-So-%-Á °-I-X-bn-Wm õn-c-Xp-b-t Pp-eo-X-No-Ð-I³.

A-eo-tS a-i±-go Z-bn-\-À° D-b±-K-Á uNn-Zy-º³-Ðm ®-Äo² A-e° D-¿-cw uX-So-b-d-bn-lo-È. In-c-Ww A-e-\-lo-bnw A-Xo-t D-¿-c-º-jo² A-e-Ì-\-w-an-!en° u]n-!-Á-Xm A-e-t B-uLn-g-º-j-n -Wm F-èm. G-e-çw \-®-Ðm a-in-în-cn-Wm. A-&-½-¿o-td H-ç a-in-\n-Wm Z-bn-\-ÀÌw. X-t cn-{-¿o-Ì hw-õ-eo-®-tIn-¾o-co%-Á an-Ê-º-tj-Ã-Êo, e-cn-\o-co-%-Á a-nʺ-tj-Ã-Êo F-Ènw F-Ènw F-^-ubn In-d-anbo A-e° uI-å-tIn-¾o-co-%-è. F-eo-tS \nw H-S-º-Ww F-º-t\ \nw H-S-º-Ww C-Xo-\n-bo No-Ð-I-tj h|-è-]o-%-uÄn-uk%w A-Xn F-¿o A-â-¿ B-uLn-gw!

I-ko-¼ F-^-ubn In-d-an-bo C-Xm hw-õ-eo®-tIn-¾o-co-%-è.

-H-ç-Zn-i-c-Ww \-®-Ðm u\n-Ðnw. udn-I -¿o-td H-ç a-X-¿o-Ìw A-e-In-f-tÃ-âen° hn-[o-Ðn-¿ X-c-¿o² õn-c-Xp-b° 5-#-Xo-uZ-e-X-I-tj Ð-Po-%-Á-e-\n-Wm. In-âw a-Cw a-d-Æw \-Zo-Æw tN-So-Æw a-c-=w ]n-Ùw ]-¸o-Æw a-Ì-gy-Ìw H-S-ºo-tb-Ènta-Ènw \-®-Ðm uZ-e-în-cn-Wm. Ð-P-\p-b-cnWm. \nw C-e-tb Ð-Po-Ðn-c-®-¾m. ]-t¸ H-ç \o-ao-gw \nw H-è No-Ðo-® u\n-&, \-½-tS Î Ð-P-I³ ®-?-e° A-e-Æ-tS \n-f-¿o-Ì In-c-W-an-!-Áo-uÈ! Kw-Kn-\-ZoÆ-tS \n-fw. F-Ðo-Ì uI-c-jp-b-t \o-j-Æw ]-Ä-Æw C-\o-Æw C-Xo-d-[o-Iw F-^ \-foÐn-\n-Wm. a-W²-en-co \-fo-Ão-%-Á-e± an-^-an-uWn Î \-fp-I-c-W-¿o-t +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 5

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

5

D-¿-c-en-Zo-I³. Xp±-Yn-S-\w C-èm õn-c-X¿o-td h-Áyn-ho-an-ç-tS ey-e-hn-b-an-Wm. f-_-co-a-d-bo-td-K-Á Y-ç-h|n-ao-an-ç-tS ey-e-hn-b-]-ª-Xo-I-tj \nw F-^-In-dw In-Wn-tX u]n-!w. \-½-tS u¸-^-º-jotd !-j-º-jo-ê-¾n-bo-ç-Á P-d-Nw-?-a-Whw-eo-[n-\-º-jo-tÁ-eo-tS? In-=-I-jo-êw !-j-º-jo-êw \o-d-\o-Áo-ç-Á B-en-h-eye-Ù-tb-eo-tS? A-e-tb B-cn-Wm X-Io-Sw a-lo-Ñ-Xm. u¸-^-º-jo-td ]n-N-I-Ó-c-I-jo² H-ç 5n-e-fy-ta-¹o-êw I-S-è tN-Á-uf-gw \nw h-an-[n-\-u¿n-â-¹-So 5-hn-Z-°-½o-Ìm ¹-å-\o-ò-uan? C-e-bo² G-Xm hw-eo-[n-\¿o-t Ð-P-I³-Ðn-Wm \nw C-èm Ð-Pn-coÆ-tS ]-в c-fp-Xo-F-â-¿m Z-¸o-W-ubntSn-Ãw \-ín-tX-Æ-j-j-Xm. C-eo-tS-bn-Wm \nw B-uLn-g-º-;-tS B-ln-½o² i-cw-tIn-=Á-e-cn-Wm F-èm ]-l-Æ-Á-Xm. -C-tXn-èw A-lo-bn-¿-e-c-È \nw.

H-Á-c-Î-Ên-1 ®-Äm a-i±-go Z-bn-\-À° N-H±-[n-a-bn-^ I-ko-t¼-?-Xo-b e-co-Itj \nw F-^ [n±-w-u¿n-â ¹-So-bn-Wm e-do-tÑ-lo-à I-j-¼-Xm. I-ko-¼ H-Á-cÎ-Ên-¾o² -Kw-K-Æw io-an-d-b-=w \-Åo² \o-èw I-e±-tÁ-â-¿ Pp-e-Ì-I-;-tS A-Ðy\o-ao-g-º³. A-e± t]-nko-Ñ I-C-\p-co² \o-ô-in-b-X-Æ-tS ucn-Z-\-an-bo-ç-Áo-È D-¾n-bo-ç-Á-Xm. a-lo-Ñm X-º³ eo-f|-ho-Ñ Î-f|-c-u\n-â-É ]-I-bn-bo-ç-è. A-H-tInt¾n-èw C-eo-tS H-ç Á-%w R-º-;-tS ttZ-e-¿o-Ì hw-õo-eo-Ðo-È F-èm D-l-Ó-Ée-çw \-®-Ðo-S-bo-ê-¾m. A-e-cn-Wm e-ç-Á °-è-tIn-È-u¿-Ðm a-tÊn-ç Xp±-Yn-S-\-uI-Þ¿o-ud-Ðm uan-¸n±-Yo-I-;-an-bo bn-^-bn!-en° te-IJ tIn-=-Á-Xm. uI-c-jp-b-t ]-в-\o-èw ]-K-è-]-bo-d-[o-Iw A-Ç-Ãh|n-ao-Ðm d-õo-Ðo-tÈ-tÁn-c-iw-In-cw uIc-jp-b-Ì-t¾-¹o-td-Ðm? ]-j-\o-bo-td-K-Á õ-2-\o² \o-èw H-cn-bo-cw tIn-É-b-So-%Á-Xo² A-õo-an-\w tIn-=-Á X-ao-k-Ìw, Xoç-Ã-Xo-b-Ã-t a-Bo-td tX-ê-¹-Ìw, °-Inw_o-I-bo-td I-Á-Uo-I-Ìw, go±-Uo-bo-td a-ln-To-Æw, H-uc I-e²-]-¸o-I³ X-tÁ.-

6

481 6 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

-Î ey-e-hn-bw \o-d-Æn-¿Xn-Wm. ]-d±-%w eo-g-a-®-¾n-ub-Ðnw. a-Ð-bo-êw a-Zp-\-bo-êw P-c-h-ud-ao-êw Xp±-Y-bn-^ H-Sç-Á a-Êm a-X-Ù-ç-tS In-cy-ta-uÐ ]-l-bn¿-Xm F-èm B-u?-fo-uÑ-Ðnw. eo-L-S\-en-Zo-Æw -hw-¾n-c-eo-ucn-[o-Æ-an-bo ®-¼!-¿o-ub-Ðnw, In-cy-ao-È. D-¿-cn-J-7o² \-w-an-b Pp-e-Ì-I-;-tS bn-^ \-½-tS õ-e-\º-jo² \o-èw A-È F-è-É-H tIn-¾nWm B -eo-[w \nw 5-Xo-I-co-%-Á-Xm. -Z-bn\-À° \-®-Ðm B-uLn-g-º-;-tS e-ko-I-tj H-l-è-X-ç-Áo-È. In-c-Ww F-Èn B-uLng-º-;w D-e-e-º-;w \-uÅ tIn-É-b-So-%Á-Xo-ud-Ðn-bo ]v-ucn-io-Xyw I-t¾-¿ob-an±-K-º³ an-^-an-Wm. C-Xo² B-ue-fw tIn-=-I-Æw \-î-I-t¾-K-I-Æw tN-uǾ-Xm C-èm \-½-tS _n-[y-X-bn-bo-co-%-è.

C-Xo-t\-Xo-tc-bn-Wm Z-bn-\-À° H-Á-c-ÎÊn-1 ®-Äm \-uÅ Hn±-¿m No-d In-cy-º³ !-lo-Ño-½-Xm. ^o-In-d-Çn-\o-I-jn-Wm E-go-an± F-èm A-èw C-èw P-\w I-çX-Á cp-Xo-bo-dn-bo-ç-Áo-È B-b-Xo-Ì-É E-go-X|-¿o-t Z-bn-\-À-õn-gyw. F-¹o-udn A-uË-i-¿o-t en-%-I³ C-èw \-uÅ A-Zm¦-X-tÃ-â-K-Á-Xm A-Á-uË-iw \o-ug[o-Ñ ^o-In-d-Çn-\-¿o-t E-go-X|-¿ndn-Wm. i-c-Z|n±, h|±-K-Z|n-c-an-Wm, uZ-e-¨ao-bn-Wm. i±-Ip-tt]-Uo A-Y-en fo-e-t I-S-eo² Ýn-\w tN-Òn² F-Èn ]n-]-º-;w H-ko-Æw. X-u]n-e-\-¿o² Xn-a-ho-Ñn² X-]-h|o-bn-!w. uZ-e-5-bn-K, Kw-uKn-^o-botd uKn-®-Jw, D-¿-c-In-fo-bo² Y-Ñ-In-fo, ^-Æ-Kp-\n-cn-b-W° C-e Xp±-Y Ùn-\-ºjn-Wm. uI-Zn-cw, _-Z-cp-\n-cn-b-Ww F-Áoeo-S-º-jo-td Ð-P B-c-an-hw a-Ì-gy-çw, B-c-an-hw uZ-e-în-çw \-S-K-è. a-in-uZ-et ®-Jw u\-Ãn-jo-dn-Wm, A-Xo-t\ ]-I-]Xo-tb-è eo-jo-%-è. #-~w uI-Zn-c-¿o-êw, Dv-ç-г Hw-K-\n-Y-¿o-êw ]n-Z-º³ A-ac-\n-Y-¿o-ê-an-Wm. C-eo-S-º-jo² Z±-f-\w, à±-f-\w, Ýn-\w F-Áo-e tN-Òn² ®-2o d-õo-%-è. uI-Zn-cw _-Z-co F-Áo-eo-S-ºjo² \o-Ám h|±-K-K u]n-I-W-ta-¹o²

u]n-Inw. C-º-t\ ]-d I-Y-I-;w io-an-db-t¿ hw-_-áo-®w Xp±-Y-bn-^-I-tj hw-_-áo-®w \nw F-^-ubn In-d-an-bo uI-å-e-ç-Á-Xn-Wm. F-Án² F-Ðn-Wm h-Xyw i-c-Z|n-cw e-S-а ]±-e-X-º-joud-%-É 5-ue-f-\ Z|n-c-an-Wm. i±-Iptt]-Uo H-ç !-jo-Ð-S-eo-t ]-S-=-I-jn-Wm. h-Xy-¿o² A-Xm in-Umtt]-Uo (F-Èo° ]-S-=-I³) b-u^. F-tÐ-Án² \n-Sn-b-\ntS-Èn-®-É a-co-Ñ-e-ç-tS F-;-I³ C-eo-tS-bnW-uÈn ep-?-Á-Xm. ]n-]w H-co-Ð-êw I-?-Iobn² Xp-ç-I-bo-È. A-Ì-õ-eo-®-Xp±-u¿ ]-f.

X-u]n-e-\w F-tÁ-¹o-êw D-¾n-bo-ç-Áo-coÐnw. C-uÃn-k-Xm õo-E-e-\-an-Wm. X-u]n-e-\¿o² u]n-bo ]n±-%-Á-H-tIn-¾m B-çw Xn-]-h-\n-!-Áo-È. X-]-æ tN-bmtX-¹o-ud B-¹. F-tÐ-Án² A-eo-Sw I-Éw ]-l-Æ-Á eyn-]n-co-I-;uS-Æw ey-e-hn-bo-I-;-uS-Æw \n-Sn-Wm. A-e± X-]-h|o-I-;-a-È [±-ao-~ç-a-È. io-a-e-Xx 5-õ-e-Xo Kw-Kn F-è 5-ho-ª-an-b tNn--;-¾m. ]±-e-X-¿o-Ì ®-I-jo²-\o-Ám P-dw H-?-!-è. F-¹o-udn B Kw-K-Æ-tS 5-õ-e-Ùn-\w uKn-®-J-¿o-t B-#-Xo-bo-dn-Wm F-èm ]-l-à-]-c-¿o-bHw 5-N-co-Ão-Ñ-Hw ]-Ww ]o-â-ºo-I-jn-Wm. B uKn-®-J-]±-e-Xw B u]n-Ã-în-ç-tS h|±-K-an-Wm. A-eo-â-t¿ D-¿-c-In-foÆw a-ew [yn-\o-I³-% ubn-Po-Ñ-Xn-Wm. ]-u¸ I-Ñ-e-S-Ðn±-%m A-eo-Sw A-Xo-êw ta-ÑtÃ-½ I-Ñ-e-S-Ù-dw X-tÁ-bn-Wm. uZ-e5-bn-K-bo² uZ-e-în± e-ho-%-tÁ-Á-Xm !-cn-W-º-;-tS ao-Yyn-h-¹-+-an-Wm. A-eo-tS A-j-I-\-À-Æw Kw-K-Æw hw-K-ao-%-tÁ-Á ao-Yy ]-l-à-]-c-¿o-bo-tÈ-¹o² A-eo-tS B-ç u]n-In-Ìw In-Wo-Ð-bo-Sn-Ì-an-Wm? Y-Ñ-In-fo-tb-tÁn-Áo-È. A-H 5-ho-ª-Info-bn-Wm. °-è Æ-K-º-jn-Æ-É b-Ç-À-aw ^o-Æ-Kp-\n-cn-b-W-¿o-do-È. H-ç ]-u¸ ]-7-I-;-tS ]-¿o-ç-]-H X-d-®-l-bn-Æ-É-H In-üw. C-Xm õ-ê-[n-co-I-;-tS À-a-!-7-=w ]n-ûo-I-;-tS u¸-^-º-jo-td A-lo-!-7-=w h-Zn P|-do-%-Á-H-u]n-td-ub D->. X-Ñ!-7-¿o-t In-cy-=w C-º-t\-X-tÁ.

A-eo-tS ]±-e-X-¿o-t D³-õn-Kw ú-â-]o-SoÑo-co-%-è. A-Xo-ud H-?-Io e-ç-Á te-É¿o-\m ú-â-¾m. A-Xo-\m A-â-K-É !-7¿o-td P-dw D-]-co-X-d-¿o-ud-uXn, ú-SoÈn-¿o-S-K-\o-Ám H-?-!-Á-uXn B-I-bn² X-ü-¿o-co-%-è. uI-Zn-c-\n-Yw, A-Xo-æÀ-c-an-b Ù-d-an-Wm. A-eo-tS-Æw Ð-Pn-coI-ujn A-e-ç-tS fo-gy-în-ucn A-Ä-dw ]-Wo-H e-Ño-å-¾m. A-eo-â-t¿ a-i-Ñ-I-;w Ð-Pn-co-I-;w ]-7-I-;w eo-ue-I-J-\y-cn-b ]-W-Ðn-co² \o-Ám [-\-a-]-i-co-Ñm eo-gbn-\-À-a-l-cn-!-è. A-H-u]n-td _-Z-cp-\ncn-b-W-¿o-êw N-Xo-b-în-ç-tS H-ç ]-S-XtÁ-Æ-¾m. ln-e²-Po-bn-Wm A-eo-S-t¿ ®-Jy°. H-Á-È \o-c-e-[o Öp-I-tj A-eo-tS ]-co-]n-do-%-è. ]-I-]-Xo F-tÁn-ç u¸^-¿o-Ì u]-co-½m ]-Õ-®-Jo F-Á eo-r-it¿ 5-Xo-~o-Ño-å-¾m. B-çw uNn-Zo-Ðn-\oÈn-¿o-S-¿m C-¿-cw I-jo-I³-Ðm Dv-uÐcw. F-Án² Xp±-Y-º-jo-td B-;-I-uj-uÃntd Cv ]±-e-X-en-ho-I³ A-?-ao-I-ujn [-\n-]-i-c-W-Ðn-ucn A-È. c-a-Wp-b-=w ]-eo-^-=-an-b ¨-ao-bn-W-eo-â-u¿-Xm. -F-Ñ an-Ê-an-Wm I-ko-¼ H-Á-c-f-Xnp-an-bo Î Xp±-Yn-S-\-º³-Ðm D-¾n-boe-Á-Xm. ugn-Ão-ºm an-;-I-;-uS-Æw, _{-½p ]n±-d-c-I-;-uS-Æw F-B-¿o-ê-É e±-ª-\ubn-tSn-Ãw, t]n-å-Á u_nw-e-I-;-uS-Æw, ao-Á²-5-j-bº-;-uS-Æw F-B-=w e±-ªo-®. !-âw-_n-¼-^-Ww d-¸y-an-Ðo 5-e±-¿o%-Á h-Á-ª-hw-L-S-\-I-;-tS I-W-%-I³ 5-In-cw A-e± eo-X-c-Ww tN-å-Á hv-P\y hn-a-ro-I-jo² ¨-co-õn-Kw Xp±-Yn-S-\-uIÞ-º-jo-ud-%-É Xp±-Y-bn-^-bo-dn-Wm D-]ubn-Ko-Ð-tÃ-â-Á-Xm. ]-¿-\w-Xo-½ B-d-Ó-k Po-È-I-jo² 5-e±-¿o-%-Á ^-¸-cp-uIÞ-º³ ?-Lo-I-an-h-º-jo² a-e ]-d hvI-cy-º-;-®-É ]-Õ-\-¸-^-uI-Þ-º-jn-In-c¾m. f-_-co-a-d-bn-^o-I±-Ðn-bo H-ç-%-Á Sn-Oo-I-jo² ¨-co-õn-K-=w a-S-Ð-bn-^-I-jo² u]n!-Á uI-Þ-º³ \-®-Ðm \-î-Á ]n-T -º³ Xp±-Yn-S-\-¿o-t H-ç d-¸y-u¿-Æw б-¿p-I-co-%-Á-X-È. \-½-tS G-e-ç-uS-Æw +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 7

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

7

ueZ¿ot aiX|w (HS±Ñ)

I-a-dn\ucÞ¨g® n\uc g®

ueZºjotd A-u\-In±-Y-Ittf-do

sshZnI ssieohnNmcwssieohnNmcw !--½o-I³ an-Xn-Ð-tj ½-wo-%-è-a-Ôw-::-I C-aw uen \o-Wy-an No-uI-X e-uen-n-an-J-s-cmP-\-b-X h|-[n-õox.-_-i|p-\nw K-cmuõn A-]-hn-®-]-Ùn-\m a-in-\m -I-eo-\ocm-L-c-Xo h|-[n-en-\m (E-uK|-Zw. 1.95.4)-õn-en±-Yw:w:- \o-º-jo² B±-%m Î Y-iy c-i-hyw A-lo-bnw? fo-I A-e-\o² A-б- dp-\-an-bo-co-%-Á f-2o eo-ufg-¿n² an-Xn-г A-Y-en A-Å-an-tc ½-wo-%-è. H-å-e-j-tc A-Å-an-ç-tS-Æw K±-õ-Ùo-X-\n-b fo-I h|-bw K±-õ-]n-^¿o² \o-èw !-l-K-e-ç-è. 5-#-Xo \o-ba-a-Xn-üm.

...sX°n\nbnse ]®IpØv... tN-eo-I-jo-td-K-Á Î õ-¼-a-Èn-¿ h-Xyº-tj \nw A-lo-à-tIn-¾m \o-ug-[o%-è. In-c-Ww a-e-É-e-ç-tS ®-Áo² \nw F-º-t\-bn-Wm tN-c-Xn-tW-èm h-Å-Xo-®tIn-â-%-I. \nw eo-f|-Y-ç-]n-c-Ä-cy-¿o² eo-f|-ho-%-Á-e-cn-W-uÈn? A-º-t\-bn-WuÈn \nw Î en-Iy-º-jo-ud-Ðm Á-ç-©-ÁXm, õn-c-Xw \-uÅ ]-To-Ão-Ñ-Hw C-Ðy \-uÅ ]-To-Ão-%-Á-Hw... \-uÅ \n-Wo-Ão-%-Á Z-bn-\-À° A-eo-tS-Æw \-®-Ðm H-ç Xo-co -te-jo-Ñw A-e-uf-go-Ão-Ñn-Wm bn-^-bn-bbnw ua-[nw uZ-e-K-Wnw ]o-X-c-uLn-n-]nXm. -bnw h-uX... F-èm...

-F°.F°.-ue-Z-5-In-fm.

8

481 8 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

fo-I-eo-t\ A-lo-ub-¾-Hm A-e° a-in\nüm, I-eo-bn-üm, A-H-u]n-td f-2ofn-do-Æw B-Z-\o±-õ-c-Ì(h|-[n-en°)an-tW-Án-üm. Î Y-Ñ-an-b A-lo-tb ue-¾-eo-[-¿o² b-Yn-X-Y-an-bo A-lo-¼e-cn-ç-1m?. h±-e-e-Ó-Ð-jo-êw A-б-dp-\an-bo-co-%-Á Î A-lo-è-]o-bn-b f-2oeo-ufgw 5-Xy-¸-a-È. uI-e-dw hn-¸nXm#-X-[±-an-Ð-jn-b Çn-\o-I³-%-an-^w Ê-wo-uKn-N-c-an-!-Á 5-#-Xo-h-¿-bnW-Hm. !-^° P-\o-Ñn-êw A-e° h|-Ðw A-Åbo² A-e-tÂf-2o -5-I-S-an-%-I-bn-üm.

P-\-\-¿o-ë-tS h|-Ð-f-2o-bn² an-JX|-t¿ 5-I-Sp-õ-eo-Ão-%-Á A-W-X-5-Xoõn-h-an-üm \-e-fn-X-fo-I. A-lo-Æ-tS °-è è-]-º-jn-üm B-In-f-¿o² ¼-cy-\n-Æw A-Ð-co-¸-¿o² eo-Zz-¿n-Æw, #-Yo-eobo² A-lo-bn-Æw In-ü-Á ^o-X|-¿o-td G-I-X|w. A-Xn-b-Hm Î °-èm A-lo-I-;w ]-c-a-an-b H-c-lo-Æ-tS G-I-an-b 5-Xo-õn-han-üm. In-c-Ww A-lo-°-dw #-Yo-eo 5-ZpÑ-an-\-an-!-è. eo-Zz-¿o-\n² A-Ð-co-¸w 5-In-f-б-W-an-!-è. ¼-cy-\n² Zyv-udnIw uX-P-ôo-b-Á-Xn-!-è. u[-~-Ìw hn-a±-Yy-fn-do-Æ-an-b !-^-t Ip±-¿obn² A-Å-Æ-tS \n-a-an-üm A-\-f|-c-an-!Á-Hm. tte-Zz-Xo P-d-5-en-i- Æ-2-an-b ua-L-¿o² \o-è-V-eo-Ñm h±-e-Ù-d-ºjo-êw B]bnbo h-Õ-co-%-è.-ue-tln-ç cp-Xo-bo² eyn-Jyn-\o-Ñn² Î fo-I ¼-cy-\n-üm. ¼-cy-c-Wo-I-jn!-Á an-Xn-г B fo-I-eo-t A-Å-

an-çw. A-Xn-b-Hm ¼-cy-t B-eo±-õn-ew A-Y-en è-]-[n-c-Ww B c-Wo-I-jo-ë-tS hw-õ-eo-%-è. F-Án² Î Io-c-W-º³ B-ç-tS ½-wo-bn-üm? ?-¸-On-b-bo² 5-Xy-¸-an-!-Á 5õnXIocWºjnb 5Xo±nbbnüm D-gn.[XnXn-c-Xayw:ayw:- B-Zo-uXyn Z-¸ C-Xyn-+x.

B-Zo-Xy-a-u[y N Ó--Xx. A-Zo-Xo-cmZn-¸n-bWo, A-Zo-uX-cm Zu¸n A-Pn-b-X Z-¸n-Z|Zo-Xox ]-co C-Xo-N. X-XmI-Y-®-]-]-uZy-X? h-an-\ P-în-\v hyn-Xn-am. A-]o en uZ-e [-cmua-W C-X-uc-X-cP-în-\v hyn-Xn-ao-X-ucX-c5-#-Xo. \o-ç-2w. 11. 20] 20 Î a-Ôw a-tÊn-co-S-Km õw-Ky-Ð-uc-W B-d-¹n-co-I-è-]-¿o² ue-Z-¿o² ]-l-ÆÁ-Hm ¼-cy° D-gn-è-]o-bn-b en±-¿o I-t¿ X-t en-bo² I-So-® ]o-So-Ñm tIn1 e-ç-è (E-uK|-Zw. 1.117.16) D-Zo-®b-ç-Á ¼-cy-t 5-Ó-X-®-J-an-üm \-®-%m B-Zyw Ê-fy-an-!-I. A-ç-Wn-õ-an-b D-gnIo-co-W-º-tj-bn-Wo-eo-tS en±-¿o-I-anbo ]-l-¼o-co-%-Á-Hm. 5-õn-X ¼-cy-t a-u\ni-c-an-b In-G c-Wo-I-jo-ë-tS 5-I-S-an-b-Xo-Ìuf-gua ¼-cy-t è-]w In-Wn° hn-[y -an-¹. A-È-ubn ¨-udn-I-en-ho-I-jn-b an-\e-uc \o-º³ Î ]-ui-do-tb ue-¾-cp-Xobo² A-lo-Ç.-a-tÊn-èm C-eo-tS ]-l-¼o-co-%-Á fo-I (e-ew) A-lo-bn-üm. A-Xo-t A-Å A-c-Wo-I-jn-!-è. In-c-Ww A-c-WoÆ-tS I-S-Ño² A-Y-en L±-g-W-¿o-ë-tS 5-I-S-an-!-Á-Xn-üm A-lo. f-co-X-tÁ. ]-u¸, A-c-Wo-I-;-tS D-V-ew F-eotS \o-Án-üm? A-lo X-tÁ ?-wo-bo-ëtS P-îw \-ío-b ?-¸-¿o² \o-Án-üm A-cWo D-¾n-b-Hm. A-º-t\ u\n-%uÄn³ A-c-Wo-Æ-tS e-e-an-b A-lo A-c-Wo-Æ-tS P-î-Zn-Xn-=-¹-So-bn-tW-è tX-jo-Æ-è.-ue-tln-ç-X-c-¿o² ]l¼n² Î fo-I ua-L-¿o² e±-¿o-%-Á tte-ZzXn-lo-bn-üm. A-Xo-Ìm P-îw \-î-Á-Hm ua-

L-Ù-an-b P-dw (B-]x) X-tÁ-bn-üm.

A-lo-bo² 5-Z-¿-an-bo-co-%-Á B-*-Xobn-üm ?-wo-In-c-W-an-!-Á-Hm. A-º-t\ B e-e° an-Xn-г-% P-îw \-î-Á-e° ¹-So-bn-bo.

-hn-b-W-tÂ-Æw eo-e-tÂ-Æw õn-gy ¿o² Î cp-Xo-bo-ê-j-j eyn-Jyn-\w Z±f-\p-b-an-üm.-B-In-f-a-[y-¿o² Ùo-o-Xo tN-å-Á A-Ö In-j-I³-a-Ôw-::A-ap- ub ]-uÕn-n-¸-uWn -Aa-uªy-y-X-Ú-cma-uin Zo-ex.-uZ-e-^n- Ì -5-en-Nyw h-Ép-Np-\n- \o en-?-H-cm eo-¿w ua A-hy ucn-Z-hp..(E-uK|-Zw. 105.10) -õn-en±-Yw:w:- A-Õm In-j-I³ (D-¸-Wx) a-i-¿n-b Zyv udn-I-a-[y-¿o² ÙoXo tN-å-è. uZ-e-în-co² 5-fw-h-\p-bcn-b-e-ç-tS A-â-Km A-e± H-ç-ao-® e-çw A-H-u]n-td H-ç-ao-® u]n-!-I-Æw tN-å-è.¨udnIenhoIjnb Öp!çgîntc \oº³ Ft Π]uidotb AloÇ. hn-b-W-õn-gyw A-Ì-h-co-Ñm C-Þ°, e-ç-W°, A-lo, A-cy-an-(¼-cy°) X-Yn h-eo-Xn-em Î A-Ö uZ-e-în± A-Yen A-lo, en-Æ, ¼-cy°, N-Þ°, eo-Zz-Xm F-Áp A-Ö uZ-e-în± X-tÁ-bn-üm Zyv udn-I-a-[y-¿o-td A-Ö In-j-I³ (D-¸).

D-¸ f-pw D-¸- uhNu\ F-Á [n-H-eo² \o-è D-¾n-b-Xn-üm. uh-N-\w A-tÈ-¹o² In-an-õo-e±-g-Ww In-c-W-an-Wo-eo-tS D-¸ F-è ]-l-b-tÃ-â-Á-Hm. uZ-e-Ð-Pn-uÒn-^-uej-I-jo² Î A-Ö uZ-e-în-çw h-Áo-ioX-cn-bo b-P-an-\-t Ð-Pn h-XmInc-º³ G-e-en-ºo J-Ñ-cn-bo Xo-co-® u]n-!-I-Æw tN-å-è Fèw eynJyn\w.D-¸-Wx uh-XmIn-cx In-an-õo-e-cmg-Inx ]-Õ.

X-Á C-Þ-Ò-Zm e-ç-W-Ò-Z-lo-Ò-Z-cy-an X-e-eo-Xn Nu\n [n-H. (E-uK|-Zw. 1.107.3) +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 9

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

9

Aw-Ko-c-ôo-t hn-a-Kn-\-¿n² B-#-wcn-b uZ-e-în± æ--c-¸n-h-Án-i-º-;-anÆw, n w, C-Þ° X-t h±-e-f-2o-I-ujn-âw, a-ç-Xm X-t h-a-Ò-ep-c-în-ucn-âw, A-Zo-Xo X-t B-Zo-Xy-în-ucn-âw-¹-So-e-èm h-I-d-Èx-Jº-jo² \o-èw R-º-tj c-¸o-%-an-lnI-t½. e-ç-W°, A-lo, ho-ã, #--Yo-eo B-Zobn-b uZ-e-în-çw R-º-tj hw-c-¸o-Ñm h-uÐn-n-go-Ão-Ð-t½. (æ( -u_n-[-õn-gyw) -CC-Xy-cmY-cmuÑ-\ 5--Xo-]n-Zo-Xnx ]-Õ hw-Jyn-In uZ-enx. b-Zm en, A-lo-cm en-Æx ¼--cy-L-Þ-an eo-Zz-Zo-uXy-ew ]-Õ hw-JynInx. X-Yn N fn-Syn-b-\-I-am _ G-Xn-u\y-e ]-Õ uPyn-Xp-w-go bn-u\y-i udn-uI-i Zp-]y-uÐ.. A-lox #--Yo-eynw en-Æ-c-Ðco-u¸ B-Zo-uXyn Zo-eo N-Þ-an \-¸-u^ eo-Zz-Z-< C-Xo. \-¸-u^ \-¸-^-udn-uI, A-< ua-LuuÙnZuInZuI-i. ttX-¿o-cp-ub A-]yn-²n-X-am _ A-lo #--Yo-eynw en-Æ-c-Ðco-u¸ ¼--ucyn Zo-eo N-Þ-an-Zo-E \-¸-^nWo h|-cmudn-uI. (ttX. A. 1.20.1)\-¸-^-eo-Zyn-]-c-an-bo eyn-Jyn-\oÑn² Î A-Õm In-j-I³ !-P°, I-?°, e-[°, eyn-kw, f-\o F-Áp A-Ö r-iº-jn-bo In-Wnw. C-e-tc-Ènw uZ-e-în-cn² 5-Ip±-¿o-Ð-tÃ-â-Á ¼-cy-Ì Á-ew ª-a-Ww tN-å-è-1m. B-In-f-¿o² In-j-Æ-tS B-#-Xo-bo-ê-É ?-g-õ-cn-fo-bo-td A-Ö

5-®-J \-¸-^-º-jn-Wp A-Ö In-j-I-tjèm uPyn-Xo-g-]-c-an-bo ]-l-bnw. uZ-e-în-ç -tS Ó-Xo Kp-X-º³-%-]n-^-an-b ¼-cy° Î r-i-º-;-an-bo A-â-%-I-Æw A-I-ê-IÆw tN-å-Á 5-Xo-õn-hw Ê-fy-an-üm. F-ÑtIn-t¾-Án² ua-gw, ?-g-õw B-Zo-bn-b ]-Xo-t\n-è cn-fo-I-jo-êw ª-a-W ue-j-bo² ¼-cy° ?-a-an-bo A-â-%-I-Æw A-I-ê-I-Æw tN-å-è.B-[yn-Zo-I ep-¸-W-¿o² f-cpc-¿o-t D-¿-anw-Kw Zyv udn-I-an-b fo-c-ôn-üm. f-2o-fn-do-I-jn-b ]-uÕ-Þob-º-³ en-bm, \n-%m, °-%m, I-Cm, tN-eo C-e Ùo-Xo tN-å-Á-Hm a-Ì-gy-f-cp-c-¿ot Zyv-udn-I-an-b fo-c-ôo-dn-üm. a-Ì-gy f-cp-c-¿o-t 5-e±-¿-\-¿o-t B-[nc-an-b Çn-\w uh-N-\w A-Y-en e±-go%-Á-Hm Î ]-uÕ-Þo-b-º-jn-tW-è hn-cw. No-¿-=w a-\-õw uN±-èm B-Zneo-u\ 5n-]o-Ñm b-Yn-eo-[o I±-a-u_n-[w u\-âI-Æw u5-c-Wn-Ì-½-Xw 5n-]o-%-I-Æw tNåè. uZ-e-în-ç-tS D-]n-h-\n-ue-j-bo² ]-uÕ-Þo-b-º³ No-¿-?-¿o-I³ \o-ucn[o-Ñm B-Z-hn-¸n-XmIn-cw u\-â-en° a-Ìgy-tc h-in-bo-%-è. ]-d-uÃn-?w a-\-ôotÁn-Ãw ]-uÕ-Þo-b-º-;w D-]n-h-\-bo² (HSçw) ®-?-Io-uÃn-In-c-1m.

]n-e-In \x h-c-h|-Xp en-uP-õo-cmen-Po-\p-e-Xp -b-Çw e-x [o-bne-æx.-.

h|±Kpb \-uc-Þ-¨-g®- -BcwõoÑ ue-Z]-nT-\-w.

F-Èn Rn-b-ln-G-Æw ®SÐaoÈntX HSçè. (tNºé±, tteÐw (tNº tteÐw, F-l-Wn-!-j-w FÁp Ùdºjo² dºjo² an^w) an w) tNº co² tNºéco² [p.p. ueZ5Infm ueZ Infm Zbn\Àõe\w cn-eo-td 10.00 ®-X² 1.00 e-tc -¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm 9446314343

tte-пm[p.p. #á!an± an± tteÐw ai±go Zbn\À tteZoI Yç!dw dw (Ù--]-Xo) habw: cn-eo-td 9 ®-X² 11 e-tc -¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm 9400426280

F-l-Wn-!-j-¿m- (CSÃÉo) [p.p. ]otI.Pb°, ÐMÐ Ð uKn]o tta-dn-j-¿m fo-e-u¸-^-¿o-²cn-eo-td 10.00 ®-X² 1.00 e-tc -¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm [p. Uo. eo. !cÃm - 9446717553

hch|Xp tteZoIYç!dw, tteZoI dw, Zbn\Àõe°, tNºé± tNº ± - 689 121 ueZw ]To-%-ÁHw ]To-Ão-%-ÁHw uI³%-ÁHw uI³Ão-%-ÁHw FÈn u[~-în-ç-tSÆw ]ca[±a-an-!-è.-

10

481 10 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

ueZõngyw (HS±Ñ)

ueZ5Infm ueZ Infm

bPpcvthZw

en-P-h-u\-bp-I-B-w (\( -Xo-5o-bõn-gyw-) -\ndnw A-[yn-bwHnw hÑoZn\uÀf|cnb \uan \ax

h±Kncwõ¿o² Îf|c° aÌgy\m a gy\m \²Iob A]v A]vçugb ugbÇn\w n\w an\e Ego]cÄcbotd BZy±gobnb ~1±gobo² ±gobo² Bcwõo Bcwõo%è.. HS±Ám S±Ám B B±g ]cÄc bn¾nNncy± bn nNncy± etcÆw etc w B¿\oIInd¿m B \oIInd¿m B ]ncÄcyw !d±¿ob d±¿ob ai±go Zbn\Àhch|Xo, ] ]7oÊm oÊm PbuZemeoZynd¹n±, ]7oÊm ] oÊm ZnuanZchnX|udI± FÁoetcÆw, FÁoetc w, bnÇoIeogb¿o² bn oIeogb¿o² ]vcnWoI\nb hnbWnNncy±, B±g hap]\¿o² ai±go AceoÀuLngm, eynJyn\ ttfdobo² ]7oÊm ] oÊm ueZ_â f±a, Î õngyw BcwõoÑ \uc ueZ_ \ucÞ¨g® g® AuËi¿ot Au i¿ot YçÐîncnb ncnb ]7oÊm oÊm PKZpgm N NÞfn fnÖo,o, h|nao ~1®\o, \o, ]7oÊm ] oÊm hXy5obfn hXy obfnÖoo FÁoetc Æww 5nanWoIcnÐobo nanWoIcnÐoboåÉ É Î õngyw ai±go Zbn\Àhch|Xo Zbn\Àhch|XoÆtS tS bÀ±ueZ b ±ueZ õngyt¿bnWm avdoIanbo ]o° ]o°HS±Áoco S±Áoco%ÁXm ÁXm. h|XÔ h|X õngnõngyw. ]Zn ]ZnÌ ]Zeoe±¿\aÈ.

ha±ÃWw

Î õngyw A±XenWobnbo A XenWobnbo anJenWo an enWo tNnco¼m udnInabincoWobnbo e±¿o%Á e±¿o Á A A±Xn\Àabp Xn\Àabp AÅbmÐm...

Hnw ÓXnabnecZn XnabnecZn ueZanXn5uNnZb ueZanXn uNnZbÐnw nw ]nean\p Z|oPn\nam Z|oPn\nam.

BÆx 5nWw nWw 5Pnw Pnw ]fqw Ip-cmXow ¼eoWw eoWw ~1ecm ecmNhw aiyw ZX|n @PX PX ~1udnI udnIamam....

GZaKî FÁncwõo GZaK FÁncwõo%Á Á aÔ¿ot a ¿ot Egox - 5Pn]Xo, Pn]Xo, uZeXx - Au_ng[yv, OÀx - eocnUm ~n1pPKXp, pPKXp, h|cx -- \ognZx \ndnw A[ynb¿otd HÁnw aÔanb a anb CXo² Îf|c° Pd¿ot YW W Icma h|õnew tejoen%è. tejoen

4.1

G-Z-a-K-î uZ-e-b-P-\w #-Yo-eyn b-^ uZ-en-uhn A-À-g-Ð eo-uf|.E-On-an-õyn h-Ð-c-uÐn b-À-cmõp cn-b-hmu]n-ug-W h-ao-gn a-uZ-a.C-an B-]x f-® ua h-Ñ uZ-eox. Hn-g-u[ ^n-b-h| h|-[o-uX tta-\io io hpx.. 1 A\|bw:- #Yoeynx A\|bw:Yoeynx CZam uZebP\am b^ b E EOnanõynam nanõynam bÀcm b cmõp cnbuànugWn cnbu nugWn haogn h hÐcÐxx eouf| uZenhx Ala A a AÀgÐ A auZa D ua Canx uZepx B]x Àgh| gh| fam hÑ h ¨gu[ ^nbh| nbh| h|[ouX ub\am an iohpx. io hpx.

+…π…«x……n˘®…¬˘ 481 11

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

11

]Zn±Yw:- -A-È-ubn a-Ì-gyn, #--Yo-eynx = ]Zn±Yw:\p P-îw F-â-¿o-co-%-Á Î ¨-ao-bo², C-Z-am = C-eo-tS, uZ-e-b-P-\-am = eo-Z|n-încn² b-Ç-bn-Kn-Zo-I³ Zn-\-an-bo A-Ì~o-Ð-tÃ-â-è A-e-tb \p 5n-]o-Ñm, b-^ = F-eo-tS-bn-uWn, E-On-an-õyn-am =E-uK|-Z-=w hn-a-ue-Z-=w, b-À-cmõp = b-À±-ue-Z-¿nêw, cn-b-uàn-n-ug-Wn = ¦-f|-cy-t¿ e±ªo-Ão-%-Á-Xm, h-ao-gn = A-eo-tS-an-üm D-¿-a C-±-I³ D-S-td-â-%-Á-Hm. h-Ð-c-Ð =A-e-tb A-Xy-Ðo-I-an-bo 5n-Ñ-an-Ðo, eo-uf|x = F-Èn, uZ-en-hx = uZ-e-în-çw eo-Z|n-în-çw \-®-Ðm æ-J-t¿, A-l-a = 5-Zn-\w tN-å-Á-e-cn-bo õ-eo-Ð-t½, A-Àg-Ð = \-î-Æ-tS 5-Zn-\-=w a-uZ-a = uanZ-¿o-t 5-Zn-\-=w, D = A-º-t\-Æ-j-j a-tÊ-Ènw, ua = \p, C-anx = 5n-Ñ-an-Ðo-bo-½m, uZ-epx = I-ª, B-]x = P-d-¿n², À--g-h| = A-Xo-t\ 5n-]o-Ñm B-\-À-h|-è-]o B-=-I, f-am =æ-J-t¿ 5n-]o-%-I, h-Ñ = F-º-t\-ubn, ¨-g-u[ = ©-g-[o-I-jn², ^n-n-b-h| = c-¸-tb 5n-]o-%-Á-Hm, h|-[ouX = ucn-K-t¿ \-fo-Ão-Ñm B-ucn-Ky-t¿ \o-d-\o±-K-I, ub-\-am =A-Xo-\n-bo Î iohpx hpx = H-co-Ð-êw tInudn-I-¿m, an io Èn-¿-e-\n-bo õ-eo-%-I.-

-õn-en±-Yw:w:- Î a-Ô-¿o² 5-ubn-Ko-Ñoco-%-Á-Xm ê-uÑn-]-a A-d-¹n-c-an-Wm. Î ¨-ao-bo² a-Ì-gy-P-î-ta-â-¿o-co-%-Á \nw G-e-çw Î-f|-cp-b Çn-\-an-b E-Im, b-À-hm, hn-a-º-jn² \-½-tS I±-an-Ì-~n-\º-tj 5n-]o-%-I. A-e-tb 5n-]o-Ñ eo-Z|n -în± \-½-tS È-l±-a-º-tj eo-Zy-bn-!-Á P-d-¿n² I-ª-an-Ðo ]-eo-^-an-Ðo \-tÅ æ-J-hn-K-c-¿o-ud-Ðm \-bo-%-è. A-HtIn-1-X-tÁ \nw B eo-Z|n-în-ucn-âm I-S-tÃ-½o-co-%-è. eo-Z|n-în±-Ðm \-î-Á h-ñn-c-º³ \-½-tS Pp-eo-X-¿o² \-½-tS f-cp-c-¿o² \-½-tS B-Zn-eo² I-ªo-Æw e-ªo-Æw \-î-Æw \o-l-Í-è. ©-g-[-uh-e-\¿o-ë-tS ucn-Ko F-º-t\-bn-uWn !-wo-tb 5n-]o-%-Á-Hm A-H-u]n-td. A-Xo²-\o-èm F-tÁ A-I-e-Á G-I I±-aw 5n-Wo-iow-h -an-^-an-üm. D¿aeoZ|nînçtS hwc ¸W¿n² \nw \½tS I±aºtj an^aÈ Iªan%ÁHm eçwInd aÌgyPîºtj æJh|è]oIjn%I ¹So tNåè. AXo\n² \nw HcoÐêw iowh tNåÁecnbo õeoÐnXocoÐt½. aÌgyÌw Î udnI¿oÌw eoZ|nîn± %w \î tNÒm \®Ðm fnÐotb 5n]oÐnw.

Î PK¿o² -Hn-ucn-ucn e-Ó-Ð-;w \-tÅ Ip-k-S-%-è. F-Án² \o-c-Ð-c-an-b h-ı'' ÐwtIn-¾m A-e-tbn-èw \-®-Ðm ]-c-an-\-Àw \-î-Á-X-tÈ-èm a-\-ho-dn-%-uÄn³ \nw

A-e-tb te-c-%-en-Ìw, !-l-¼-]-¸w A-e-Æ-tS \o-c-u]-¸-X-tb \-½-tS Pp-eo-X-=an-bo _-á-tÃ-â-Kè. C-Xn-Wm eo-uf-g-e-ªo-Æ-tS ^-dw. A-\-Ð-an-b Po-Çn-hbn-Wm eo-uf-g-e-ªo-Æ-tS d-¸-Ww. eo-uf-g-e-ªo-Æ-tS a-tÊn-ç u]-cn-Wm "5-Xo-u_n[w" !-l-ua-Æm F-^-ub-tl \nw eyn-]-co-%-è-uen A-^-u¿n-jw A-I-ua-Æw eo-N-co-ÐWw. CXot ]caanb d¸yw eÓeot bYn±YÇn\w D¾n=ItbÁXnWm. P-K-¿o-td Hn-ucn e-Ó-eo-Ìw \n-aw è-]w F-Áo-º-t\ c-1 e-Ó-г h|-Ð-an-Æ-¾m. è-]-¿o² _n-iy-Ê-fy-=w \n-a-¿o² X-\o-a (h|-Ð ey-2o-X|w)-Æw A-S-©-è. \-Zotb-Á-Xm _n-iy-è-]-=w, Kw-K, b-®-\, ]-Ä ®-X-dn-b-e \n-a-=-an-Wm. h-®-¼-¿o² d-bo-%-uÄn³ C-e c-1w C-Èn-tX-bn-!w. P-U-an-b \-Zo h|n-õn-eo-I-an-bo C-º-t\ h-®-¼-¿o² d-bo%-è. Pp-en-Zn-eo-\n-I-t½ ]-c-~-1-¿o² d-bo-%-en° 5-b-Uw B-e-fy-an-Wm. b-Uo-Ñm A-dv-Io-I-an-b !-ç-g-eo-uf-g-t¿ 5n-]o-%-uÄn³ \n-aw è-]w F-Áo-e C-Èn-tX-bn-!w. \-Zo-I-;-tS \n-a-è-]-º³ C-Èn-tX-bn-!-ta-¹o-êw e-ÓX-¿|-an-b P-dw \-w-an-!-Áo-È. A-H-u]n-td ~-1-dp-\-\n-!-Á Pp-en-Zn-eo-t X-\oa-Æw \-w-tÃ-â-Áo-È. A-Xm f-cp-c-hw-_-á-an-b \n-a-è-]-º-jo²-\o-è uan-N-\w-u\-So uI-e-dn-\-À-ta-Á A-e-Ù-tb A-Ì-õ-eo-%-è.-- '' h|. \ucÞ¨g® \uc g®

12

481 12 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

-ap-anw-hnhap¸ (HS±Ñ)

I-a-dn\ucÞ¨g® n\uc g®

thZw {ipXn Bav\mbw ttPao\paicmgp#Xam p Xam -- fn_cõngyn fn_cõngyn̽Xw Xw -DD-]-hw-in-cw-[v-X b-Ç-ap-anw-hn 5-I-c-W-¿o² [v-X-b-Ç hw-_-áo-bn-b A-u\-Iw eo-g-b-º³ N±-Ñ tN-Ó. A-e-tbn-è u?n-Up-I-co-Ñm hw-¸o-Ñ-an-bo ]-l-bnw.1) a-Ô-¿o² 5-Æ-2-an-bo-å-É b-Ç -f-p-¿o-Ìm ¼-ey-a-b b-Ç-=-an-bo bn-tXn-ç _-á-=-ao-È.

2) a-Ô-\o±-Ëo-w-an-b F-Èn b-Ç-º-;w B-[o-ttZ-eo-I ½-wo-bÇ-an-üm.3)- ]-ucn-¸-¨-X-an-b B-[o-ttZ-eo-I ½-wo b-Çw eyn-Jyn-\o-Ðn-\n-bo-½n-üm °-d-¨-Xan-b ¼-ey-a-b [v-X-b-Ç-º-;-tS cw-Kneo-ln-cw A-Y-en h-¹-+n-e-X-c-Ww a-i±-gp-f|-c-în± tN-Ò-Hm. ¨-uKn-jw J-uKn-jw H-S-ºo-b-e-tb-%-lo-Ñm A-lo-Æ-ÁXo-Ìm uc-Jn-No-^w I-+-\ tN-å-Á-Hm, A-e-tb-%-lo-Ñm r-×-c-N-\ \-S-K-Á-Hm, A-H-u]n-td-bn-üm ]-ucn-¸-¨-X-an-b dv-IoI hw-õ-e-º-tj-%-lo-Ñm \n-S-Iw c-No-Ñm cw-K-¿-e-X-co-Ão-Ñm 5-Xy-¸põ-eoÃo-%-Á-Hm. A-H-u]n-td-bn-üm ½-wo-bÇ-¿o-t f-co-bn-b A-lo-=-d-õo-%-Á-Xo\n-bo b-Ç-ue-Zo-bo² b-Çn-e-X-c-Ww \-S-K-Á-Hw.4) [vXbÇ¿o² B[ottZeoI=w B[ynZoI=anb PK¿ot ¼K=w ]ucn¸=anb LS\ÆtSÆw ?obnIdn ]º;tSÆw u_n[w P\oÃo%Ibnüm ®Jy DuËfyw. FÁn² CXot AÌgw KoI^dw Pdw, enÆ, ]coÙoXo Ce ÆtS IªoÆw INpIcW=w h±uen]co

XynKab=w \oh|n±Y=anb PpeoXbn ]\¿oÌÉ ]cofpd\=w \îItbÁ Xnüm.

5) ½-wo-Æ-tS B-cw-õ-¿o² ¼-ey-a-b b-Çw 5-N-do-X-an-bo-ç-Áo-È. ue-Z-t¿ B-[n-c-an-Ðo b-Ç 5-?o-b B-Zyw B-eo-l-co-Ñ-Hm A-æ-c-în-çw A-æ-c-în-co² \o-èm uZ-e-în-çw, uZ-e-în-co² \o-èm an-\-e-çw b-ÇI±aw Bcwõo®.6. A-æ-c-în± B-Zy-In-d-Km tte-Zo-Ia-cyn-Zn-Ì-h-c-Ww Pp-eo-Ño-ç-è. A-e-tc h-a-Ò-udn-I-º-jo-êw Ð-Po-Ño-ç-è.

In-d-?-ua-W In-a-u?n-[ udn-õ-uan-i-º³Ð-So-a-tÃ-½ A-æ-c-în± A-[o-In-c K±-eo-\n² ª-w-cn-bo-¿p±-Á-H In-c-Ww F-Èn-e-ç-uS-Æw \o-Àn-]n-^-an-bo. A-XoÌ-uf-gw uZ-e-în± cn-Pyn-[o-In-co-I-jn-bo tte-Zo-I [±-aw !-\-Ùn-]o-®. In-d -?-ua-W uZ-e-în-çw A-[-Ã-Xo-Ñm ª-w-cn-bo.

C-Þ-t Èx-L-co-X-º-;-tS I-Y !-cn-W-ºjo² 5-Á-c-5-Nn-c-an±-Po-Ñ-Xn-üm. uZ-e-înçw A-æ-c-în-çw h-Zn-Æ-ªw tN-å-Á-Xo²an-^w X-+-c-cn-bo. õn-c-Xp-b-cn-b A-u\-Iw cn-Pn-Ð-în± uZ-en-æ-c-Æ-ª-¿o² uZ-e]-¸w uN±-èm Æ-ªw tN-Ó uZ-e-în-tc P-bo-Ão-®. C-Xo-t ]-co-W-X-^-d-an-bo A-u\-Iw õn-c-Xp-b cn-Pn-Ð-în± C-Þ-t A±-[-how-in-h-\-¿o\-[o-In-co-I-jn-bo.

C-º-t\ A-[±-ao-I-jn-b uZ-e-în-ç-an-Æ-É h-i-en-hw cn-P-5-®-J-co-êw a-cyn-Zn-¸b-¿o-Ì-In-c-W-an-bo. \-½-tS б-e-¼-coI-jn-b E-go-f|-c-în± No-c-In-dw haÒ an-\-e±-%-ue-¾o tte-Zo-I-N-co-^-hw-c+…π…«x……n˘®…¬˘ 481 13

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

13

¸-W-¿o-\n-bo Pp-eo-Xw D-ko-à e-Ñm a-i-¿n-b]-d In-cy-º-;w tN-Ò-e-cn-üm.

F-Án² Ind-5-en-i-¿o² ~n-1-W-çw anw-h-õ-¸-Icn-bo-¿p±-è. In-a-u?n-[ udn-õ uan-i-º³-Ð-So-a-I-jn-b ~n-1-Wç-tS Pp-eo-Xw a-cyn-ZI-;-tS hp-a-I³ fo-Yod-an-Ðo. E-go-®-\o-an-ç-tS en-Z-K-Xo-I-tj A-e-K-Wo-Ñm Ae± h|n±-Y-uan-ioI-jn-b cn-Pn-Ð-în-ç-tS-io-Xn-Ì-e±-¿o-I-jn-bo. ?-ua-W b-Ç-¿o² ±-K-e-[-¿o-t è-]¿o² anw-h-õ-¸-Ww 5-Nn-c-an±-Po-®.

A-º-t\ b-Ç-¿o² ±-K-_-do-h±-ehn-[n-c-W-an-bo-¿p±-è.7. [v-X-b-Ç-º-jo² A-So-Ð-So ]-co-e±¿-\=w ]-co-e±-ª-\-=w D-¾n-bo. In-ay -b-Ç-º-;-tS 5-Nn-cw e±-ªo-®-H-S-ºo. b-Ç-º-jo² _n-iyn-Uw-_-c-º-;w A-tte-Zo-I-I±-a-eo-[n-\-º-;w A-c-uº-lo. ue-Z-eo-ç-ª-=w ue-Zn-Ì-¹-d-=-an-b I±-a-º;-tS h-Åo-[-W-an-bo [v-X- b-Ç-º³ A-[Ã-Xo-Ñ-uÃn³ P-Ñ-_-do b-Ç -hw-eo[n-\-¿o-t õn-K-an-bo-¿p±-è F-Á-Xnüm h-Xyw.8. !-Xo-b !-Xo-b b-Ç-º³ è-]-tÃ-â¿o-buÃn³ X-Z-Ì-½-X-an-b a-Ô-º³ eo-\o-ubn-Kd-t-a-Èn-Xn-bo. ]-Z-º-;-uSÆw A-¸-c-º-;-uS-Æw hn-Ê-fy-a-Ì-h-co-Ñm I±-a-º³-Ð-Ì-½-X-an-b u]-co² a-Ô-ºtj an-Êo-a-lo-%-I-Æw õn-e-\-ÆÌ-h-co-Ñm A-Ì-ubn-Py-an-b !-Xo-b a-Ô-º³ c-No-%-IÆw tN-Ò-cp-Xo-bn-üm ]o-Áp-Sm 5-_-d-an-b-Hm. E-go-®-\o-an-cn-I-t½ #-X-ÆKn-cw-õ-¿o² H-S-ºo-b Î A-\p-Xo-ub-Æw A-[±-a-t¿-Æw \-J-fo-Jn-Ðw F-Xo±-¿oç-è. eo-uf-go-®w ±-K-e-[-t¿. A-iow-hn\o-~-an-üm F-èm ue-Z-º³ hn-¸y-tÃ-âK-Á b-Ç-º-jo² e-è- ¹-So-b iow-hneo-[o-I-tj-Ènw ]o-ñn-d-Km A-Xyn-r-io-I;w \n-Òo-I-çw ue-Z-eo-ç-ª-ç-an-b h|n±-Ya-Xo-I³- ¹-So-uѱ-¿-e-bn-tW-èm ey-2w. ue-Z-eyn-h-t In-d-K-X-tÁ C-¿-cw ue-Z-eo-ç-ª b-Ç-I±-a-º³ \-S-Áo-ç-è F-èm a-in-õn-c-X-¿o² ]-cyn-Ñ-an-b tX-jo-

14

481 14 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

=-I³ d-õy-an-üm.9. b-Ç-¿o-t A-Ê-w-en-Zw a-Ôn-\±-YI-en-Z¿o-Ìm P-îw \-ío.10. ½-wo-b-Ç-¿o-t è-]n-eo-ln-c-an-b !-ç-gua-[w, A-f|-ua-[w, uKn-ua-[w F-Ápe-I b-Ç-º-jo-td-Ènw P-Ñ-iow-hn-]-can-b eo\o-ubn-Kw -h±-e-^-\o-go-ª-an-üm. ttZ-epf-2o-I-;-tS B-d-õ-\w-à±-fw-h-iubn-K¿n² Y-W-º-tj B-[n-\w tN-å-Ib-Èn-tX B-dw-õ-\w A-Y-en e-[w F-©-ua eo-[o-Ño-½o-È.11. ½-wo b-Çn-б-K-X-an-b !-ç-g-ua-[w A-f|ua-[w, uKn-ua-[w H-S-ºo-b b-Ǻ-jo² 5-Xo\o-[o-è-]-¿o² !-ç-g°, A-f|w, Kv F-Áo-etb ue-Zo-bo²-tÐn-1e-è ]-cy-lo-I-cWw A-Y-en à±-fo-%-I F-Á ?o-b-%-uf-gw (G-uX-H uZ-e-Xn \o±-uZ-f-an-uWn A-e-Í eo-[o-Ño-co-%-ÁHm A-Xo-\n-bo à±-fo-Ñm) ue-Zo-bo² \o-è !-l-u¿-Ð-Í-I (D-e±-P-\w) an-^-an-üm tN-Òo-ç-Á-Hm. ue-Z-¿o-êw tte-Zo-I-en-Mmab¿o-êw F-eo-tS-Ènw ±-K-b-Ç-t¿-%-loÑm e±W-\-Æ-u¾n A-eo-tS-Ènw B-d-õ-uX F-Á ?o-b-bn-ü-5-ubn-Ko-Ño-co-%-Á-Hm. ±-K-t¿ 5n-]o-%-I, à±-fo-%-I F-Áp A±-Y-a-Èn-tX e-[o-%-I F-Á A-õo-5n-bua C-Èn-bo-ç-è.

12. ue-Z-fn-J-I³, ~n-1-W-º³ F-Áo-ebo-td 5-an-W-a-Ì-h-co-Ñm b-Ç-±-K-º³ ½-wo-b-Ç¿o-td en-Æ, ¼-cy°, A-lo, #-Yo-eo ®-X-dnb-e-bn-üm. ½-wo-b-Ç¿o² C-e-Æ-tS e-[w A-Y-en \n-fw hw-õ-eo-%-Áo-È. õv-Xo-I-uZ-eX-I-;-tS à±-f-¿n² A-Y-en hw-ubn-K¿n² Y-Wn-[n-\w - !-Xo-b Y-W-º-;-tS Ùn]\w \-S-%-Á-uX-Æ->. ½-wo-b-Ç-¿o-t è-]n-eo-ln-c-an-b b-Ç-I±-a-º-jo² ±-Ke-[w F-Á h-¹-+-¿o-Ì-u]n-êw hn-K-Xyao-È. H-Sºo-e-Ñ I±-aw б-¿o-bn-%-en° b-Ç¿o² ±-K-º-;-tS D-e±-P-\-¿o-Ìuf-gw 5-uXy-Iw h-#-Xm [-ipX--an-Pyw (!-ucn-Un-fw) A-Xn-Hm b-Ç-uZ-e-X-I³-

KoXmclkyw amXr`qanbpsS aq∂mw ]Xn∏v {]kn≤oIcn®p

udnIan\y _ndKwKn[cXodIt KpXncihyw ]coõng: \uc \ucÞ¨g® g® Ðn-bo t\-Çm B-*Xo A±-Ão-%w. ]o-ñn-dKm b-Ç-¿o² ]-Ln-dw-õ-\w H-S-ºo-buÃn³ !-ucn-Un-f-¿oÌw an-Êw e-ç-¿o-bXn-tW-è ey-2w.13. B-d-õ-uX B-d-uõ-X ]-Z-º-;-tS A±-Yw B-dwõ-\w A-Y-en iow-h F-Á-È. av-doI-an-bo d-õÆw, dw-õ-Æw c-1 h|-X-Ô-[nH-Ð-jn-üm. C-e-ÆtS A±-Y-=w õo-Á-õo-Áan-üm. [n-H-Ð-;-tS ¦-Iyw I-¾ eyn-uani-¿n² B-d-õ-uX-Ím e-[-ta-Á A±-Yw I-+o-Ñ-Xn-en-\n-ü hn-[y-X.14. a-Ì-gy° P-î-\n h-hyn-in-co-bn-üm. anw-h-õ¸-I-cn-b P-Ñ-Ð-jo² \o-è Xo-I-®w õo-Á-anüm a-Ì-gy-f-cp-c-¿o-t \o±-an-Ww.15. b-Ç-¿o-td ua-[y-an-b A-Pw On-Km A-Y-en B-Sm A-È. 5-ucn-io A-Xn-b-Hm #-go-%-]-Æ2-a-Èn-¿ °-è ®-X² G-? e±-gw e-tc ]-k-Ю-É [n-\y-an-üm b-Ç-¿o-td A-Pw.-Î 5-®-J eo-g-b-º-tj ¹-Sn-tX h-À±-õnÌ-½-X-an-b A-u\-Iw b-Ç-eo-g-b-º-tj%-lo-Ñm hn-an-\y-an-bo ]-co-No-Ð-\w tN-Çn\o-eo-tS 5-b-Uo-Ño-å-1m.-

-Á-ç-Ðo-Ã-l-¼n² b-Yn±-Y-¿o² 5n-Np-\¼-ey-a-b b-Ç-¿o² ±-K-e-[-ta-Á I±-aw C-Èn-Xo-ç-Áo-åw, B-¿-\o-I In-d -t¿ ue-Z-fn-J-I-jo-êw ~n-1-W- r-×-ºjo-êw, [v-X-¼-^-º-jo-êw ±-K-e-[-t¿ hw-_-áo-Ñ ]-cn-a±-fw In-W-tÃ-â-è.

D-¿-c-In-dp-\-cn-b bn-Ço-I± F-?-Xo-uѱ¿-Xn-Inw. A-Y-en ue-Z=w 5n-Np-\-In-d B-Zy b-Çõn-e-\-Íw eo-]-cp-X-an-I-bn² "eoeo-ucn-u[ X|-\-u]-¸yw hyn-Z-h-Xo iy-Ì-an-\-am " (ap-anw-h 1. 3. 3) Î ttP-ao-\p-b \yn-b-a-Ì-h-co-Ñm X-Éo-Ðj-b-Ww. a-i±-go Z-bn-\-À° ±-K-e-[ en-Z-t¿ hw-_-áo-Ñm D-¿-c-Indp-\ r-×-º-jo² 5-¸o-Ñw e-ç-en° 5-_-d -an-b In-c-W-º-jo-Èn-¿-Xo-\n² ttP-ao\p -b \yn-b-t¿ A-e-dw-_o-Ñm F-?-Xo-bo-co%-Á-Hm [-uª-b-an-üm. A-uË-i-¿o-t A-õo-5n-bw "G-tX-Ènw ~n-1-W-º-;w ¼-^-º-;w ue-Z-eo-ç-ª-an-b ±-K-e-[-t¿ hw-_-áo-®-u¾n A-e-tb 5-an-W-an-ÐntX X-Éo-I-j-Æ-I." \-uanx b-Ç I-cma 5--e-J-cmõyx-h-\-uan b-Çn-Ì-~n-J-õyx +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 15

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

15

I±aapanwhnhap¸ (HS±Ñ)

]o.tI. Pb°

sshZnIbPvRßfpsS `uXnI{]k‡n \- eo-5 -]n-uZn-Z-I -Icm-Ë-an-\o -\ ue-Z fn-Ö [|-\o Kcm-Po-Xn-\o -h|n-in h|-[n-In-c eo-ecm-Po-Xn-\o -W-fn-\ HÈynÈyn-Wo [--in-Wo-Xn-\o.

-eo-Z|n-în-tc A±-Ly-]n-Zyn-Zo-I³-tIn-¾m D-]-N-co-Ðn-¿ ep-â-I³ (]o-J-b-Çw) ue-Zn-Zo fn-Ö-º-;-tS A-õyh-\w \-SÐn-¿ ep-â-I³ (~-1-b-Çw), A-louin-^w A-Ì-~o-%-Á ue-j-bo² D-b±-è uI³-%-Á 'h|n-in' f-pw ®-k-ºo uI³Ðn-¿ ep-â-I³ (uZ-e-b-Çw) C-e-tb-Ènw a-Ì-gy± e-ho-%-Á ep-â-I-jn-tW-¹o²uÃn-êw W-fn-\ H-dy-an-bo K-Wo-Ð-W-taÁ-u^ Nn-W-Iy-a-Xw. Á-ç-Ðo-Ã-l-¼n² b-Çw A-Ì-~o-tÑ-¹o-ud H-ç ep-So-t\ ep-Sn-bo K-Wo-%-I-Æ->. b-Ç-¿o-\m uin-aw F-èw A±-Ão-%-Á B-*-Xo-I³Ðm 'i-eo-ôm' F-èw ]-l-Æ-a-uÈn. ep-So-t B-wK-ud-b \n-aw uinw -(uin-aw), iv-hm (ie--o-hm) F-Áo-º-t\-bn-ü-Xn-Ìw. Cv Cw-up-i ]-Z-¿o-t \o-¦-¿o, ep-â-I-jo² \o-d-\o-è-u]n-Á b-Ç-h-º-Zn-b-º-jo² \o-Án-tW-è ue-Ww A-Ì-an-\o-%-en°. b-Ç-º-jo² \o-Ám [n-cn-jw ]-Z-º³ \-½-tS õn-g-bo² I-S-è-¹-So-bo-å-¾m. thloaWo, C-wo-I, !-f-d-X F-Áo-e A-ebo² No-d-H an-^-an-Wm. !-f-d f-p-¿ot ez-Xm]-¿o !--fn-\m dn-Xp-Xo !--f-dx F-Á-Xo² \o-è-an-Wm. b-Ç-?o-b-I-jo² !-f-Ó-Èo-t (Z±-õ) B-e-fy-I-X-Æ-¾m. e-jtc ¼-K-X-ubn-tS ®-lo-tÑ-â-uÐ-¾ H-ÁnWm Z±-õ. Cv !-Èo-t e-f-º-jo-td A-cw

16

481 16 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

ttI-I-jo² ®-lo-=-¾n-%w. c-2w !-c-¾ !-f-Ó-;-I³ b-Ç-º-jo² D-]-ubn-KoÐn° ]n-â-É-X-È. A-Xo-\n² e-j-tc #-XyX-ubn-tS-Æw ¸-a-ubn-tS-Æw In-cy-º³ tN-å-en° I-ko-=-É-e-tc an-^-ua !-f-Ó-; uf-J-co-Ðn° \o-ubn-Ko-%-I-Æ->. ?-ua-W Cv Y-W-º-tj-Ènw H-¿o-W-ºo-b ey-2otb '!-f-d°' F-è eo-jo-%-en° H-S-ºo. thloaWo F-Á Cw-up-gm ]-Z-¿o-\m tte-Zo-I-?o-b, N-S-ºm F-tÁ-Èn-an-Wm A±Yw. [-aw F-Á en-Ðo-\m ]-co-[-aw, ?o-b F-tÁ-Èn-an-Wm A±-Yw. e-ª-a-X-h-\ynho-an-tc '[-a-W°' F-è eo-jo-Ño-ç-è. '[-a-Wo' Ðm õo-E-Io F-èw A±-Y-®-¾m.

[-a-W-în± A-Ì-~o-%-Á N-S-©-I³ thco-a-Wo-bn-bo an-lo-b-Xn-bo ]-d-çw I-ç-XouÃn-ç-è.

-b-Ç-=-an-bo F-Ê-=w A-[o-Iw _-á®-É ]-Z-an-Wm C-wo-I. C-wo F-Á-Xo-\m b-Çw F-è-X-tÁ-bn-Wm A±-Qw. Hn-ucn b-Ç-¿o-êw \o±-_-á-an-Æw \n-dm e-Óг F-¹o-êw uin-ao-Ð-Ww. A-Xm C-ww, ao-ww, fo-ww, !-ww F-Áo-e-bn-Wm. Cv \n-dm C-w-º³ uin-a-!-7-¿o² A±-Ão%-Á-Xo-Ì-ue-¾o !-7w ]-â-%-Á I-½-ÆtS u]-cm C-wo-I-tb-Án-Wm. C-wo-I-bo² C-w-º³ tIn-¾m \-S-K-Á uin-a-t¿ C-wo-tb-èw eo-jo-Ðn-c-¾m. C-Xo-in-h In-ey-an-b cn-an-b-W-¿o² Z-f-c-Y a-incn-Pn-em !-^-d-to-%-ue-¾o A-Ì~o-Ñ bn-Kw '!-^-In-ua-wo'-bn-Wm. b-Ç-!-7w ]-â-%-Á-Xo-\m ]-d B-#-Xo-bo-êw e-ê-Ã-

¿o-ê-®-É C-w-I-I-;-tS \o±-an-W-t¿ ]-Êo _v-[n-b-\-¼-^-¿o² e±-B-\-Æ-¾m.

N-H±-Yo (®-Ã-Xm Aw-Y-dw N-H-cw) A±-[y (eo-I±-B-¿o² e-Ñm eo-õ-Po-Ñ-Xm) ]n-Zy (N-H±-Yo-\n-dn-bo-]-!-¿-Xm) iw-h-®-Jo (A-Ö-uIn-ü-I-;-É C-wo-I) F-Áo-º-t\ -bn-W-e. 5n-Np-\ J-\o-fn-Ö-º-jo-êw A-lo-I±-a-¿o-Ì ue-¾ C-wo-I-I-;-tS eo-e-c-Ww \²-Io-bo-å-¾m. C-wo-I-Æ-tS e-êÃ-=w B-#-Xo-Æ-a-Ì-h-co-Ñm B® t]® C-wo-I-I-tj ue±-Xo-co-%-I-Æw A-e-Æ-tS d-¸-W-º³ \o-L-bo-%-I-Æw tN-Òo-å-¾m.

-b-Ç-º³ F-uÃn³ F-ºo-t\ F-Ám B-eo±-õ-eo-® F-Ám \-®-Ðm H-è eo-f-I-d\w tN-Çnw. ue-Zn±-Q 5-?o-b-Æ-tS A-Ì?-a-an-b C-Xo-in-h-t¿-%-lo-Ñm ]-To-%uÄn³ B-Zo-a E-go-an± ue-Zn±-Qw u\-co-å I-¾-e-cn-tW-Ám a-\-ôo-dn-Ðnw. A-e± ue-Zw A-lo-bn-¿-e±-Ðm a-Ôn±-Qw D-]uZ-fo-®-tIn-â-¿o-ç-è. Cv a-Ô Ê-wn-Ðjn-b E-go-an-tc ]-d B-¿-\o-I tte-Zo-I N-co-^-In-c-în± a-Ô-#-¿n-Ð-jn-tW-Ám No-^p-I-co-%-Á-Xm f-co-b-È. !-Xo-b-Xn-bo ]-d-Hw I-1-]o-So-%-Á fn-Ö-Ç-în-ç-tS Ùn-\-an-Wm ]-d-çw E-go-I³-Ðm \²-!-ÁXm. F-Án² Û-d-an-b A-lo-em ttI-In-cyw tN-å-Á \-½-tS fn-Ö-udn-I-t¿-Ðn³ F-^-ubn D-Á-X-an-b udn-I-¿m N-co-%Á-e-cn-Wm E-go-an±. B a-Ô-Ê-wn-Ð-jn-b E-go-I-tj-%-lo-Ñm 'a-Ô-#-Xm' F-Ám ]-Z-5ubn-K-®-É-Xo-\n² A-e± ue-Z-r-×w c-NoÑ-e-cn-tW-Á [n-c-W-Æw 5-_-d-an-Wm. F-Án² a-e No-d h-À±-õ-º-jo² h|±-B-ÃWo-Ðn-c-t\ h|±-B-#-Xm F-èw udn-i-ÃWo-Ðn-c-t\ udn-i-#-Xm F-èw eo-uf-goÃo-%-è-¾m. C-e± h|±-B-=w udn-i-=w \o±-Åo-%-Á-e-c-È a-lo-Ñm A-e-ç-tS ½-wo]-c-an-b I-ko-=-I³ udn-i-º-jo² 5-ubnKo-%-Á-e-cn-Wm. A-H-u]n-td E-go-an-çw a-Ôn±-Qw I-¾-lo-¼m eyn-Jyn-\o-Ñm an-\-e-cn-fo-Æ-tS D-Á-a-\-¿o-\n-bo 5-e-N\w \-S-K-Á-e-cn-Wm. E-go-an-ç-tS D-]-uZ-

f-¿o² ¹-So a-Ôn±-Qw r-io-%-en° f-2o-bo-Èn-¿-e±-%-ue-¾o \o-L-1-г, ~n-1-W-º³ H-S-ºo-b r-×-º-;w \o±ao-X-an-bo. ]o-Áp-Sm A-e± c-No-Ñ ue-Zn-MmK-º-;-tS h-in-b-u¿n-tS ue-Zn±Qw 5-N-co-Ão-%-en° [-ao-®. Cv In-dL-½-¿o-dn-Wm ue-Zn±-Q-t¿ æ-c-¸o-Xan-Ðn-Ìw ,-Z-bw-K-a-an-%en--Ìw ue-¾o b-Ç-º-;-tS-Æw D-]n-Jyn-\-º-;-uS-Æw 5-I-+-\ \-S-Á-tX-è I-ç-H-è. B-cw-õw ®-X² C-è-e-tc-Æ-É In-d-t¿ eo-\o-ab-hv-I-cyn±-Qw \n-dn-bo¿o-co-Ðnw. #-X-Æ-K-¿o-t A-Ðyw e-tc-Æ-É In-d -t¿ 5n-Kmbn-Ço-I In-d-ta-èw u^-XnÆ-Kw ®-X² Z|n-]-c-Æ-K-¿o-t A-e-hn-\we-tc-Æ-É In-d-t¿ б-e-bn-Ço-I Ind-ta-èw I-do-Æ-Kn-cw-õw-®-X² eo-?-ap-bw 19ônw Î-Ên-1-e-tc-Æ-É In-d-t¿ A-]-c-bÇo-I-In-d-ta-èw H-S±-Áo-uºn-½m B-¿-\oI-In-d-ta-èw K-Wo-Ðnw.

-#-X-Æ-K-¿o-t c-¾nw ]n-Z-¿o-dn-Wm eo-eo-[ fn-Ö-º-;-tS A-Xo eo-Õ-X-an-b fn-h-\-º³ \o±-F-io-Ð-tÃ-½-Xm. Cv fn-Ö-º-tj E-go-an± ]o-Áp-Sm hw-¸o-Ñan-Æw, hw-¸o-Ñ-X-c-an-Æw, hw-¸o-Ñ-X-a-=an-bo 5-e-No-®. E-go-I³ tN-Ò hw-¸o-Ñ X-a-an-b 5-e-N-\-º-tj-bn-Wm A-Ì-fn-h\-º³ F-Á-u]-co² A-lo-b-tÃ-½-Xm. fo-¸, I-+w, eyn-I-c-Ww, \o-ç-2w, O-À-hm, uPynXo-gw, [±-an-Öw, ]-Zn±-Q-eo-Zy, hn-ioXyw,-I-d, cn-Py-X-Ôw, B-Ʊ-ue-Zw, [-̱ue-Zw, K-á±-e-ue-Zw, Ç-n\w, I±-aw, D-]n-h-\ ®-X-dn-b A-hw-Jyw eo-g-b-º³ E-go-an-ç-tS A-Ì-fn-h-\-º-jo² D³-tÃâ-è. C-e-tb-Ènw-X-tÁ ue-Z-fn-h-\-º-jo² \o-èw \o±-K-ao-Ñ-Xn-tW-Ám h±-F-çw h-ÅXo-Ño-ç-Á-Xo-\n² ue-Z-t¿ h±-e-eo-ZynÙn-\-ta-Ám I-ç-Xo-uÃn-è. -A-Xo-5n-Np-\In-d-¿m ue-Z-º³-Ðm A-Ö-eo-[-¿o-ê-É A±-Q-º-jn-Wm I-+o-Ño-co-%-Á-Xm. Cv ]-Õ-eo-[ A±-Q 5-#-Xo-tb-%-lo-®-É ]-cn-a±-fw ttX-¿o-co-ubn-]-\o-g-¿o² A-Yn-Xx hw-io-Xn-bn D-]-\o-g-Zw +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 17

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

17

eyn-Jyn hyn-ax ]-Õ-h|n-[o-I-c-uW-i B-[o-udn-Iw, B-[o-tPyv-Xo-gw, B-[o-eoZyw, A-[o 5--Pw, A-[yn-Zw A-Õm A-[o-I-c-W-º-jo-dn-bo a-Ô-hwio-X-I-;-tS Z-Vn±-Qw eo-uf-g-an-bo ]-l-Æ-è. A-e (1) tt^-udn-Iyn-[o-~o-Xw (2) Zo-ey-X-¿|-º-tj hw-_-áo-Ñm (3) F-Èn eo-Zyn-I-uj-Æw hw-_-áo-Ñm (4) Pp-e-Pn-d-t¿ hw-_-áo-Ñ-Xm (5) ]-c-an-Zn-eo-u\-Æw f-cp-c-u¿-Æw hw-_-áo-Ñ-Xm. -#-X-Æ-K-¿o-t °-Ánw-In-d-an-b-uÃnuk-Íw ¨-ao-bo-td a-Ì-gy-ç-tS [p-¸-W f-2o !-l-à e-è. h-¿|-Y-Ww !-l-bnÌw X-uan-Y-Ww A-[o-I-co-%-en-Ìw B-cwõo-®. X-Áo-ao-¿w A-Ö-eo-[ A±-Q-º-;w r-io-%-en-Ì-É hn-a±-Qyw C-Èn-Xn-boK-S-ºo. ]-I-cw e-j-tc hp-ao-X-an-b A-+Çn-\w-tIn-¾m J-Ño-b-S-Æ-Á \o-d hw-PnX-an-bo. hcme\n-uf h-®-Xm]-uÁ Acmªw Xy-P-Xo ]-7o-X. h±-F-\n-fw e-ç-uÄn³ D-É-Xo² ]-!-Xo I-j-Æ-Á-e° e-ªo-an° F-Á 5-an-W-¿o-t A-So-Ùn-\-¿o² eo-!-d-an-b ue-Zn±-Q ]-ª-Xo-I³-Ðm ]-I-can-bo e-j-tc Á-ç-Ðo-b !-Xo-b eyn-Jyn-\cp-Xo-I³ \o-d-eo² e-è. B-[o-õv-Xo-Iw, B-[o ttZ-eo-Iw, B-[yn-Zo-I-ta-Á °-èeo-[ ue-Zn±-Q-º³ B-eo-o-X-an-bo. C-etb ^o-eo-[ 5-?o-b F-Á-lo-b-tÃ-å. Cv 5-In-cw ]-Zn±-Q eo-Zy-I-tj-Ènw B-[o õv-Xo-I 5-?o-b-bo-êw, r-i-\-¸-^-º-;-tS Ùo-Xo, N-cnN-c-P-K-¿o-Ì-¾n-!-Á 5-õnew, In-d-eo-Çn-\w, E-H-Çn-\w F-Áoe-tb-Ènw B-[o ttZ-eo-I 5-?o-b-bo-êw f-cp-cw, Pp-en-Zn-em, ]-c-an-Zn-em, ®-X-dn-b

Çn-\-º³ A-ªyn-Zo-I 5-?o-b-bo-êw D³-tÃ-â-¿o. ttX-¿o-co-ubn-]-\o-g-¿o² eo-e-co-Ñ ]-Õ-eo-[ 5-?o-b-bo² D³-tÃ-½ B-[o udn-I-=w B-[o uPyn-Xo-g-=w B-[o ttZ-eo-I-5-Io-b-bo-êw, B-[o-eo-Zyn, B-[o õv-Xo-I 5-?o-b-bo-êw, B-[o 5-P-=w A-ªyn-Z-=w A-ªyn-Zo-I 5-?o-b-bo-êw D³-tÃ-â-¿o-b-Xn-bo ue-Ww A-Ì-an-\o-%en°.

-#-X-Æ-K-¿o-t \n-dnw In-do² a-Ìgy-t ua-[n-f-2o-Ðm ep-1w !-l-= e-çI-Æw X-ð-dw ue-Zn±-Q-º-;-tS ^o-eo-[ 5-?o-b-I-;w ?-ua-W È-è-i-an-bo ]-co-Wao-®. a-Ì-gy-co² h-¿|-Y-Ww !-l-Æ-I-Æw, c-uPn-Y-W-=w X-uan-Y-W-=w e±-ªo-%-I-Æw tN-É-bn² udn-õw ¹-â-en° C-S-e-è. udn-õ¿o-Ì Ip-kmtÃ-½ ey-2o-I³ h|n±-Q dn-õ¿o-Ìw A±-Q-dn-õ-¿o-Ìw- ue-¾o 5-Pn]p-V-\w B-cw-õo-%-I-Æw tN-Ó. P-ud a-eyn-\o en-õ-¸yn-Xm Ècm cm-_-dw _-d-e-¿cnx h-®-¼-¿o² tN-c a-ey-º-tj e-do-b a-eyw eo-?-©-Á-H-u]n-td-Æ-É a-ey\yn-b-¿o² \o-èw 5-P-I-tj ^n-W-\w tN-å-Á-Xo-Ì-ue-¾o E-go-I³ e±-B-ey-eÙ-Æw Pn-Xo ey-e-Ù-Æw cn-Py-ey-e-ÙÆw \-S-Ão² e-ç-¿o. A-uXn-tSn-Ãw X-tÁ E-go-an± ue-Z-º-;-tS õv-Xo-I eo-Zyn-]-can-b A-ªyn-]-\w \o-ucn-[o-®. a-Ì-gy-t\ tIn-tÁn--â-%-Á an-c-In-Æ-[-º-;-tS \o±-an -W-=w A-Ð-cp-¸-=w 5-#-Xo-Æw a-do-\-tÃ-â¿o a-Ì-gy-ç-tS tXn-ko-d-e-h-cw \-w-tÃâ-K-Á a-in-b-Ô-5-e±-¿-\-º-;w \o-ucn[o-Ñ-Xn-bo a-Ì-í-Xo 11/63² In-Wnw. C-ºo -t\ ue-Z-º-;-tS ]-Zn±-Q-eo-Çn-\-]-c an-b A±-Qw Á-ç-ºo Á-ç-ºo H-udnw C-âºo-b hp-a-Í-Éo² F-¿o-uѱ-è. (H--S-çw)

Zyv-udn-Iw fn-Ðo-5-Z-an-I-Ww. A-Ð-co-¸w fn-Ðo-5-Z-an-I-Ww. P-d-=w fn-Ðo-5-Z-anI-Ww. Hn-g-[o-I-;w fn-Ðo \î-Á-e-bn-I-Ww. e-\-?-¸-º-;w fn-Ðo-ub-I-Ww. eo-Z|-Ã-\-º³ F-Èn fn-Ðo-Æ-ua-I-Ww. A-lo-em fn-Ðo-5-Z-an-I-Ww. P-K-t¿-Ènw fn-Ðo-ub-!-Á-Xn-I-Ww. h-an-[n-\wX-tÁ-Æw fn-Ðo-5-Z-an-I-Ww. C-Fo-[-®-É fn-Ðo F-\o-% 5n-Ñ-an-I-Ww.- ey-2o-I-jo² h-an-[n-\w, P-\-X-bo² h-an-[n-\w- h-¸±-W P-K-¿o-êw h-an-[n-\w -õ-eo-Ð-t½.-(bÀ±ueZw 36.17.)

18

481 18 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

A±Xõngyw (HS±Ñ)

I-a-dn\ucÞ¨g® n\uc g®

a\pkvarXn A[ynbw 1 ½woD ½w oD+¿o ¿oÆww [±uan+¿o [±uan ¿oÆww ue-Z-õn-g F-Ðn-tW-uÁn A-Xo-t hw-Çn-fn-Öw ue-Znw-K-º³ D-]nw-K-º³ F-Áo-e F-tÐuÁn F-Ðo-t\-uÁn ue-Z-a-Ô-=-an-bo A-e-Í e-È _-á-=w D-u¾n F-Á-u\|-go-Ðn-tX-bn-üm ]-dçww \--Xo í--Xo-I-tj eo-d-bo-ç-K-Á-Hw eyn-Jyn-\o-%-Á-Hw. õn-c-X-¿o-t hn-°-io-I-\p-Xo-Æw cn-{-ey-e-in-c-\p-Xo-Æw ey-2o-\o-b-a-º-;w I-ç-Ão-So-Ão-Ñ a-Ì-í-Xo-ub-Æw a-Ì-eo-u\-Æw F-^-an^ww A-]-Ip±-¿o-tÃ-â-¿o õn-c-Xp-b hw-¾n-c-t¿ A-e-ui-jo-Ño-ç-è F-è N-co-^w F-tÁ-¹o-êw H-co-в ue-Z-\-ubn-tSn±-Ðn-tX-X-c-ao-È. A-Xo-ê-]-co \nw I-W-Ðm ]-l-ub-¾o-e-co-I a-Ì-eo-t u]-co² õn-c-Xp-b-]v-ucn-io-Xy-=w Pn-Xo-~n-1-Wy-=w In-½o-&-½o-b u]-&-K-I³-Ðn-bo-co-%w.

-\\-uc-Þ-¨-g®

-ue-uZn-+-¿o h-a-b \o±-W-bw- (HS±Ñ) ( S±Ñ) A-±-X-a-\-\w-::- -a-i±-go Z-bn-\-À° E-uK|Zn-Zo õn-gy ¨-ao-I-bo² 1/68 ®-X² 73 e-tcÆ-É u^n-I-º-jo² D-ª-co-Ño-co-%-Á-Xo-t a-d-bn-j ]-co-õn-g (ue-Z-]-cy-S-\w, \-uc-Þ¨-g®) C-eo-tS ]-I±-¿nw.

-uNn-Zyw- ue-Z-º³ D-¾n-bo-åm F-^ e±gw I-ko-à?-D-¿-cw- Î-Êo-tXn-D-Ên-c-uIn-So F®]-¿-Ö- d-¸-¿o C-ç-]-¿o H-Ä-Xo\n-bo-c-¿o F-?-]-¿o B-c-e±-g-an-bo (1960852976) [I-do-Æ-Kw (4,32,000) e±-g-anüm. A-Xo-t C-c-½o Z|n-]-c-Æ-Kw (8,64,000).

Z|n-]-c-Æ-K-=w I-do-Æ-K-=w uN±-Á-Hm u^Xn-Æ-Kw (12,96,000). C-Xo-u\n-â ep-1w I-doÆ-Kw uN±-¿n² h-Xy-Æ-K-hwJy-Io-åw.

(17,28,000) N-H±-Æ-K-¿o-t In-d-b-j-em 43,20,000 e±-g-an-üm. C-Xo-t\ 71 tIn-1 Y-Wo-Ñn² a-\|-Ð-c-an-bo (30,67,20,000) B-c a-\|-Ð-c-º³ I-ko-à-u]n-bo (1,84,03,20,000) G-knw a-\|-Ð-c-¿o-td 28-nw I-do-Æ-K-an-Wo-Hm C-Xo-\o-uÃn³ 4976 e±g-

an-bo. A-Xn-b-Hm B-c a-\|-Ð-c-º-ujn-Sm Î N-H±-Æ-K-¿o² I-ko-à- u]n-b 38,92,976 e±-g-=w 27 N-H±-Æ-K-º-;-tS hwJy 11,66,40,000 =w ¨-ucn a-\|-Ð-c-º³-ÐoS-Ím h-Xy-Æ-K-¿o-Ìm H-Èy-an-b h-áo-Æ-ÉXo-\n² G-? h-áo-Æ-tS In-dw 12,09,6000 =w ¹-So uN±-%-uÄn³ ½-wo hw-e-e-can-b 1972948976 Io-åw (Î !-Ò-Iw F-?-Xob-Hm eo-?-an-pw 1933 ² G. Uo. 1877-²) B-üm. A-X-Ì-h-coÑm e±-g-º³ I-WÐn-Ðnw). Î N-H±-ÆK-¿o² C-\o-Æw 186186929 e±-g-º³ _n-Ðo-Æ-1m. (G.-Uo. 1972 ²)] Á-ç-Ðo-Ã-l-¼n² ue-Z-=w ½-woÆw D-¾n-bo-åm Î-Êo-tXn-D-tÊ-å-uIn-So F®]-¿-Ö-d-¸-¿o C-ç-]-¿o H-Ä-Xo-\n-boc-¿o F-?-]-¿o-bn-c e±-g-an-bo. F-?-]¿o-ub-knw hw-e-e-cw \-S-Ão-dn-üm ½-wo D-¾n-bo-åw C-^-Æw hw-e-e-c-º-jn-bo.-uNn-Zyw- C-tX-º-t\ \o±-W-bo-®?-D-¿-cw- Î ½-wo-bo² tte-e-h|-Xa-Ì-eo-t (G-kn-a-t¿) a-\|-Ð-c-an-Wo+…π…«x……n˘®…¬˘ 481 19

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

19

uÃn³. AXoÌ®Äm B-c a-\|-Ð-c-º³ I-ko-à-u]n-bo. h|n-bw-õ-e-a-Ì, h|n-ucn-Nog-a-Ì, ©-¿-ap-a-Ì, Xn-a-h-a-Ì, ttc-e-Xa-Ì, Nn-E-g-a-Ì, tte-e-h|-X-a-Ì F-Áp G-?w C-\o e-cn-Ì-É hn-e±-Wy-a-Ì, -Z-¸hn-e-cmWo, ~-1-hn-e-cmWo, [cma-hne-cmWo, ç-¼-hn-e-cmWo, cv-N-uZ-e hn-e-cmWo, C-Þ-hn-e-cmWo (]-co-õn-gI°) F-Áp G-? u]-tc-Æw uN±-Km ]-Xo-\n-ê a-\|-Ð-c-º-;-1m. h-Xy-Æ-Kw, u^-Xn-Æ-Kw, Z|n-]-c- Æ-Kw, I-do-Æ-Kw F-Áoe-bn-üm N-H±-Æ-K-º³. F-?-]-¿o H-èm N-H±-Æ-K-º³ uN±-Án² H-ç a-\|-Ð-c-anbo. B-bo-cw N-H±-Æ-K-º³ uN±-Á-Hm H-ç ~n-1-Zo-\w. A-^-Æw X-tÁ N-H±-Æ-K-ºjn-üm H-ç ~n1 cn-^o. ½-wo \o-d-\o-òÁ-Hm Zo-\-=w, 5-j-b-In-dw cn-^o-tb-èw eo-e-¸. Î ½-wo-bo² A-Y-en ~-n1Zo-\-¿o² B-c a-\|-Ð-c-º³ I-ko-à.

G-knw a-\|-Ð-c-¿o-td (tte-e-h|-X-a-\|Ð-cw) I-do-Æ-K-an-üm \-S-Ão-do-co-%-Á-Hm.I-do e-e-cw 4976 B-bo. C-Xo-t\ B±g-e±-gw (eo-?-a-hw-e-e-cw) 1933 F-è ]-l-Æ-è.

-æ-i-Ñn-e-Ù-Æ-tS A-Ðy-=w Pn-r-Xn-e-Ù-Æ-tS B-cw-õ-=w ½-wz-]-¿o-X-hy uhn uhnii-cmÁo-f-hyn-uÐ 5-æ-Ñx 5--Xo-e-ªy-uX.-5-Xo-e-ª-L ½--P-Xo a-\x h-Z-h-Zn-Z-I-am.. [74 74 (43)] (43) -A±-Yw:w:- hx 5-æ-Ñx = B 5-j-bn-e-Ùbo² 5-æÑ-\n-bo-ç-Á (1.52-57) B ]-c-anZnem, X-hy A-i-cm\o-f-hy + A-uÐ = B (1.68-72) Zo-\-cn-^-º³-%-uf-gw, 5--Xoe-ªy-uX = D-W-ç-è = ½-wo 5-?o-b-bo² ®-?-!-è, N = ep-1w, 5--Xo-e-ª = D-l-Ðw I-ko-t¼-Wp-Êm, h-Zm-A-h-Zm + B-Z-Iw = G-tXn-Án-uWn In-c-W-è-]-¿o² Ùo-Xo tN-å-Á-Hm, G-tXn-Án-uWn eo-In-cAw-fw tIn-1m a-l-¼o-co-%-Á-Hm - 5-Xy¸-a-Èn-¿-Hm A-º-t\-Æ-É h|-õn-e-u¿n-â¹-So-b, a-\x = a-i-Xm F-Á u]-ç-É 5-#-Xo-

20

481 20 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

Æ-tS B-Zy-In-cy-X-¿|-¿o-tÂ, ½--P-Xo = h±-Kw H-S-©-è.A-±-X-a-\-\w--::- 1) C-eo-tS ½-wo D-+-¿o-Æ-AtS !-Xo-b hw-cw-õw B-cw-õo-%-I-b-È tNåÁHm. ]-I-cw б-uen-2 5-I-c-W-º-jo² (1.14-16) X-¿|-º-;-tS D-+-¿o -ubn-tSn-Ãw ¨-X-º-;-tS D-+-¿o 5-?o-b-Æ-tS e±-W-\ In-üÁo-È. A-Xo-Ì-uf-g-®-É e±-W\-I³ h-eo-Ò-cw eo-e-co-®-In-Wo-%-è-®-1m.2) Î u^n-I-¿o² a-\-ôo-t A±-Yw a-i-¿-¿|w F-Án-üm. A-Hm ½-wo D-+¿o-bo² 5-#-Xo-Æ-tS 5-Y-a In-cy-X-¿|-=an-üm. C-Xo-t tX-jo-=-I-;w eo-Õ-X-an-b eo-ue-N-\-]-T-\-=w 1.14-25 e-tc-Æ-É A-±-X-a\-\-¿o² In-Wn-w.-¼-K-]-Õ-¨-Xº³ I B-In-f-¿o-t D-+-¿oa-\x ½-wo eo-!-ç-uX uNn-Zy-an-\w ho½ho -¸-bn.B-In-fw Pn-b-uX X-ên-¿-hy f-pw Y--Ww eo-Èx [75 75 (44) (44)]-A±-Yww::- ho-½-¸-bn = ½-wo-c-N-\-Æ-S C-±bn² ep-1w B ]-c-an-Zn-em, a-\x ½-wo eo-!-ç-uX = a-i-¿-¿|-½-wo-tb eo-In-co - õn-e-¿o² tIn-1-e-è - A-iw-In-c-è-]¿o² - eo-#-X-an-Ðo; X-ên-Xm = F-Áo-åm A-Xo-t eo-In-co-Aw-fw tIn-1m, uNn-Zyan-\w B-In-fw Pn-b-uX = ?-ua-W ?-ua-W B-In-fw cNo®. X-hy = B B-In-f-¿o-tÂ; Y-Ww f-pw, eo-Èx = F-èw ]-l-Æ-è.-A-±-X-a-\-\w-::- Z-bn-\-À-Z±-f-\w-B ]-c-ua-f|-c-Ìw 5-#-Xo-Æw uN±-èm B-In-f-t¿ 5-I-So-Ão-%-Á-Xo-Ì-É A-e-In-fw A-Xn-b-Hm 5-j-bn-e-Ù-bo² ½-wo-Æ-tS In-c-W-è-]-an-b ¼-eyw h±-e-^dp-\-an-bo eyn-]o-Ño-ç-Á-Xo-t\ H-Áo-Ñm H-coS-K h|-è-]o-%-Á-Xo-Ìm A-e-In-fw F-è ]-l-Æ-è. en-Ò-e-¿o² B-In-fw D-¾n!-Áo-È. A-Hm h-Zn h±-e-Zn eyn-Ñ-an-üm.

5-j-b-¿o² A-ey-2-an-!-è F-è

an-^w. In-c-Ww B-In-f-ao-Èn-tX 5-#-XoÆw ]-c-an-ü-=w F-eo-tS Ùo-XotN-Çn-\nüm. (h.-5. 8-nw h-®-Èn-hw)II en-Æ-eo-t D-+-¿oB-In-fn-K eo-!-en-cmWn-e-cme-K-áe-ixIx -Nox.- _-d-en-Ýn-b-uX en-Æx h tte à--cmf-Y-uWn a-Xx. [76 76 (45)(45 ] -A±A±-Yw:w:- B-In-fn-Xm H eo-!-en-cmWn-Xm = B B-In-f-¿o-t eo-In-ucn-Xm]n-Z-I Aw-fw tIn-1m, h-cme K-á e-ix = h-aÒ-K-á-º-tj-Æw e-io-%-Á, I--No = I-ª=w, _-d-en° = f-2o-fn-do, en-Æ = en-Æ, Pn-b-uX = D-¾n-bo e-ç-è, hx tte =B en-Æ \o-L-b-an-Æw, à--cmf-Y-W = à±fta-Á Y-W-u¿n-â-¹-So-b-Xm, a-Xx = F-èm ]-l-b-tÃ-â-è.

III A-lo-Æ-tS D-+-¿oen-ubn-c-]o eo-!-en-cmWn Z|o-ucn-No-âx X-uan-Ì-Z-am.- uPyn-Xo-ç-Xm]-Zy-uX õn-h|-¿-¾-]-Y-W-®-Ny-uX.. [77(46)77(46)-] -A±-Yw:w:- en-ubn+Abn A-]o = B en-Æ-eo-uÂÆw, eo-! -en-cmWn-Xm = eo-In-uc-nXm]n-Z-I Aw-f-¿o² \o-èm, eo-ucn-No-â = D-P|-dan-b, X-uan-Ì-Z-am = A-á-In-c-t¿ \-foÃo-%-Á (\-w-an-%-Á) õn-h|-Xm = 5-Info-%-Á, uPyn-Xo + D-Xm]-Zy-uX = A-lo (uX-P-ôm) D-+-Á-an-!-è, D-¾n-!-è. X-Xm + è--] Y--Wn-am + D-Ny-uX = A-Xo-t Y-Ww è-]w F-Á-lo-b-tÃ-â-è.IV&V P-d-¿o-tÂ-Æw ¨--ao-Æ-tS-Æw D-+-¿ouPyn-Xo-g-L eo-!-en-cmWn-Zn-u]n c-h-Y-Wn í--Xnx.- A-Zmuõyn K-á-Y-Wn ¨--ao-co-uXy-gn ½-wo-cn-Zo-Xx.. [78(47)78(47)-] -A±-Yw:w:- N = ¹-Sn-tX, uPyn-Xo-gx eo-!-encmWn-Xm = A-lo-Æ-tS eo-In-ucn-Xm]n-Z-I Aw-fw tIn-1m, c--h-Y-Wnx B-]x í--Xnx = A-lo-Æ-tS uX-P-ôo² \o-èm c-h-Y-W-t¿ e-io-%-Á P-d-t¿ D-¾n-Ðo, A-Zmõyx = P-d-¿o² \o-èm K-á-®-É !--Wy-¨-ao = GK-á-Y-W-®-É ¨-ao-Æw D-V-eo-®, C-Xo +Ggn ½-wo + B-Zo-Xx = C-5-In-cw B-cw-õw ®-X² (1.24) C-eo-tSe-tc-Æ-É ½-wo-Æ-tS

D-V-ew eo-e-co-®.-A-±-X-a-\-\w-::- 74-nw u^n-Iw ®-X² 78 e-tcÆ-É u^n-I-º-;-tS 5-?o-b-I-;-tS eo-fZan-b ]-T-\-¿o-Ìm 1.26 t A-±-X-a-\-\w H-Áo-t (h-ap-¸) [ªo%I.-a-\|-Ð-c-º-;-tS In-d-K-W-\b-Xm5n-a|n-Z-f-hn-i-î-®-Zo-Xw ttZ-eo-Iw Æ--K-am.- X-uZ-I h-Ñ-Xo Y--Ww a-\|-Ðc-aouin-Ny-uX. [79(48)79(48)-] -A±-Yww::- 5n-n-Im = б-e-u^n-I-¿o² (1.71), b-Xm = G-tXn-ç, Z|n-Z-f-hn-i-îw = ]-Ðp-cn-bo-cw uZ-e e±-g-º-;-tS ttZ-eo-I Æ--K-am + D-Zo-X-am = H-ç uZ-e-Æ-Kw F-è ]-l-Æ-è, X-Xm + G-I h-Ñ-Xo Y--W-am = 12,000 x 71 = 8,52,000 = H-ç uZee±gw A-Y-en 8,52,000 uZ-e e±-gw x 360 = 30,67,20,000 an-Ì-g-e±-g-an-üm, C-i- a-\|Ð--cam-D-Ny-uX = C-eo-tS CHm H-ç a-\|-Ð-c¿o-t In-d-b-j-en-bo ]-l-Æ-è.-(h-áy, h-áynw-f h-io-X-an-b, a-Ìgy-ç-tS N-H±-Æ-Kw H-ç uZ-e-Æ-K-an-üm.

A-H-u]n-td 71 uZ-e -Æ-Kw ¹-â-Á-Xn-üm H-ç a-\|-Ð-cw)w) õ-e-Ð-cn-Wyhw-Jyn-\o h-cmKx hw-in-c G-e N.- ?p-p-U-Áo-tte-X-Xm !-ç-uX ]-c-ua-wp !--\x !--\x [80(49) 80(49)] -A±-Yww::- ]-c-ua-~p = B h±-e-f-2-Ìw a-in-Ì-an-b ]-c-an-Zn-em, A-hw-Jyn-\oa-\|-Ð-cn-Wo = A hw-Jyw a-\|-Ð-c-º-tj, h-cmKw = ½-wo D-+-¿o, N = ¹-Sn-tX, hwin-cx- G-e = 5-j-b-t¿-Æw, ?p-p-U° C-e = dp-d-bn-bo, !--\x- !--\x = ep-1w ep-1w, !-ç-uX = tN-Ó-tIn-¾o-co-%-è.-A-±-X-a-\-\w--::- 1.73 - 80 u^n-I-º³ D-ªco-Ñm C-Xo-t õn-e-t¿ a-i±-go Z-bn-\Àh-ch|-Xo E-uK|-Zn-Zo-õn-gy-¨-ao-I-bo² C-º-t\ ]-l-¼o-co-%-è.-Î u^n-I-º-jo² uZ-e-e±-g-º-;tS K-W-\ tN-Òo-co-%-è. N-H±-Æ-K-º-;tS 12,000 e±-g-º-tj uZ-e-Æ-Kw F-è ]-l-¼o-co-%-è. C-5-In-cw A-hw-Jyw a-\|-Ð-c-º³ I-ko-à. h±-e-f-2o+…π…«x……n˘®…¬˘ 481 21

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

21

an-\n-b Î-f|-c° h-a-bn-h-a-b-º-jo² [-a-c-io-X-an-b ½-wo 5-j-b-dp-dn-eo-dnh-º³ H-S±-è tIn-u¾-bo-co-%-è. h-iP-an-b Î 5-Xo-õn-hw A-\-Ð-an-üm. ½-wo 5--en-i-¿n² A-\n-Zo-uNn-Zyw:- ½-wo-%m B-cw-õw D-u¾n C-È-ubn?-D-¿-cw:-- C-È. ]-I-do-Ì-uf-gw cn-^oÆw cn-^o-%-®-Ù ]-I-êw, A-º-t\ ]-I-doÌ-uf-gw cn-^o-Æw cn-^o-%-uf-gw ]-I-êw F-Áo-º-t\ ?-a-¿o² A-\-h{-Xw \-S-è tIn-¾o-co-%-Á-e-Bw ½-wo-%-®-Äm 5-j-b=w 5-j-b-¿o-Ì-®-Ù ½-wo-Æw ½-wo-Æ-tS A-\-Ð-cw 5-j-b-=w, 5-j-bn\Ð-cw ½-woÆw C-º-t\ A-\n-Zo-In-dw ®-X² Î N-?w Xo-co-à-tIn-¾o-co-%-è. C-Xo-Ìm B-Zo-ubn A-Ð-uan C-È. F-Án² ]-I-doÌw cn-^o-%w B-cw-õn-e-hn-\-º³ D-É-

H-u]n-td ½-wo 5-j-b-º³-%w B-cw-õ A-e-hn-\-º³ D-1m. F-tÐ-Án² ]-c-anZn-em, Pp-en-Zn-em, P-K-¿o-t In-c-Ww F-Áo-e ®-èw h|-õn-ue-\ A-\n-Zo-I-jn-boco-%-Á-H-u]n-td P-K-¿o-t D-+-¿o Ùo-Xo 5-j-b-º-;w 5-en-i-¿n² A-\nZo-bn-üm. \-Zo-Æ-tS 5-en-iw No-d-uÃn³ D-1m. No-d-uÃn³ e-Êo e-c-1 u]n-!-è. a-kÐn-d-Km ep-1w In-Wn-ln-!-è. ue-\²Ðn-d-Km In-ü-Áo-È. A-H-u]n-td C-tXÈnw 5-en-i-è-]-º-jn-üm, Î-f|-c-t Y-W-I±-a-h|-õn-e-º³ A-\n-Zo-bn-bo-co-%Á-H-u]n-td ½-wo Ùo-Xo hw-in-c-º;w A-\n-Zo-bn-üm. Î-f|-c-t Y-W-I±-a h|-õn-e-º³-%m G-H-eo-[-¿o² B-Zo-Æw A-Ð-=w C-È-ubn A-uX-eo-[-¿o² A-uËi-¿o-t I±-¿-ey-I±-a-º³-%w B-cw-õne-hn-\-º-jo-È.

a-Ì-u5n-n-2 In-d 5--an-W-]-½o-I-

-(u^n-Iw 1.64 ®-X² 1.80 e±-Wo-Ðnw)-I-C-No-½-Á h-a-bw

1 \o-ao-gw

8 45 th-Ð-Âm 8/45

18 \o-ao-gw

1 In-~n

3 1/5 1 5 th-Ð-Âm

30 In-~n

1 I-dn

1 ao-\o-½m 36 th-Ð-Âm

30 I-dn

1 ®-+±-¿w

48 ao-\o-Êm (2 \n-ko-I-)

30 ®-+±-¿w

1 Zo-\-cn-^w

24 a-Wo-&± (60 \n-ko-I)-

15 Zo-\-cn-^-º³

1 ]-¸w (an-\-e)-

2 ]-¸w

1 an-hw (an-\-e)-

6 an-hw

1 A-b-\w (an-\-e)

1 Zo-\-=w cn-^o (Zo-ey)-

bÀ±ueZw (19ô9) uX-uPn  ho uX-uPn a-bo u[-io- -ep-cy-a-ho ep-cyw a-bo u[-io-_-d-a-ho _-dw a-bo u[-uiyn--uPn  uhyn-uPn a-bo u[-io-a-\z-c-ho a-\zw a-bo u[-io- -h-uin  ho h-uin a-bo u[-io.-A±-Yw:-ô \p uX-P-ôn-Wm F-Áo² \p uX-P-õ [n-c-Ww tN-Ço-&. \p ep-cy-an-Wm F-Áo² \p ep-cyw [n-c-Ww tN-Ço-&. _-d-an-ü \p, F-Áo-êw \p _-dw ]-I-è.

Hn-P-ôn-ü \p, F-tÁ-Æw Hn-P-h|o-bn-&. (A-[-±a-u¿n-â). \p uIn-]-an-Wm, F-Áo-êw uIn-]w ]-I-è- \p ¹-tS-Æ-É-e-\n-Wm. A-\n-Zo-bn-Wm F-Áo-êw B Çn-\w ]-I-è.

22

481 22 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

-D-¿-cn-b-W Z-¸o-Wn-b-\-º³2 A-b-\-º³ (12 an-hw) 360 Zo-\-cn-^-º³ (uZ-e)

1 e±-gw (an-\-e°) 360 e±-gw (an-\-e)

4,000 uZ-e-e±-gw x 360 = 14,40,000 an-\-e e±-gw

1 Zo-\-cn-^w (uZ-e)1 e±-gw (uZ-e)-

h-Xy-Æ-K-¿o-t 5-®-J-In-d-5-an-Ww-

400 uZ-e-e±-gw x 360 =

1,44,000 an-\-e e±-gw

h-Xy-Æ-Kh-áyn-In-dw-

400 uZ-e-e±-gw x 360 =

1,44,000 an-\-e e±-gw

h-Xy-Æ-Kh-áynw-fw-

4,800 uZ-e-e±-gw x 360 = 17,28,000 an-\-e e±-gw

h-Xy-Æ-Kб±-W-In-d]-co-an-Ww--

3,000 uZ-e-e±-gw x 360 = 10,80,000 an-\-e e±-gw

uu^--Xn-Æ-K-¿o-t 5-®-J-In-d-5-an-Ww-

300 uZ-e-e±-gw x 360 =

1,08,000 an-\-e e±-gw

uu^--Xn-Æ-K-¿o-t h-áyn-In-dw-

300 uZ-e-e±-gw x 360 =

1,08,000 an-\-e e±-gw

uu^--Xn-Æ-K h-áynw-f-In-dw-

3,600 uZ-e-e±-gw x 360 = 12,96,000 an-\-e e±-gw

u^--Xn-Æ-K-¿o-t б-±-W-In-d]-co-an-Ww-

2,000 Zo-ey-e±-gw x 360 =

7,20,000 an-\-e e±-gw

Z|n-]-c-Æ-K-¿o-t 5-®-J-In-dw-

200 Zo-ey-e±-gw x 360 =

72,000 an-\-e e±-gw

Z|n-]-c-h-áyn-In-dw-

200 Zo-ey-e±-gw x 360 =

72,000 an-\-e e±-gw

Z|n-]-c-h-áynw-f-In-dw-

2,400 Zo-ey-e±-gw x 360 =

8,64,000 an-\-e e±-gw

Z|n-]-c-Æ-K-¿o-t б-±-W-In-d-]-co-an-Ww-

1,000 uZ-e-e±-gw x 360 =

3,60,000 an-\-e e±-gw

I-do-Æ-K-¿o-t 5-®-J-In-dw-

100 uZ-e-e±-gw x 360 =

36,000 an-\-e e±-gw

I-do-Æ-K-¿o-t h-áyn-In-dw-

100 uZ-e-e±-gw x 360 =

36,000 an-\-e e±-gw

I-do-Æ-K-¿o-t h-áynw-f-In-dw-

1,200 uZ-e-e±-gw x 360 =

4,32,000 an-\-e e±-gw

12,000 uZ-e-e±-gw x 360 = 43,20,000

I-do-Æ-K-¿o-t б±-W-In-d]-co-an-Ww-

an-\-e e±-gw

H-ç N-H±-Æ-Kw uZ-e-în-ç-tS 1 Æ--Kw-

12,000 x 71 x 360

= 30,67,10,000

H-ç a-\|-Ð-c In-dw-

1,20,00000 x 360

= 432,00,00,000

~-1n-eo-t H-ç Zo-\w A-tÈ-¹o²cn^o cn

(1,000 Zo-ey-Æ-Kw)

A-Xn-b-Hm 1 ½-wo-Æ-tS h-a-b-]-co-[o A-tÈ-¹o² 1 5--j-b-¿o-t h-a-bw-

2,40,00,000 uZ-e-e±-gw x 360 = 8,64,00,00,000 an-\-e e±-gw

~1neot neot 1 Zo\ Zo\=ww cn cn^oÆw -A-Xn-b-Hm 1 ½-wo D-+-¿o-Æ-uS-Æw 5--j-b-¿o-tÂ-Æw In-dn-e-[o (H--S-çw)

-°-V-cn-b a-Ì-gy± hv-P-\y-õ-¸-Ww d-õo-Ðn° b-Uo-%-è. B b-Uw A-e-ç-tS \n-f-¿o-Ì In-c-W-an-Wm. h-Xyw ]-l-b-t½, a-Ì-gy-\m ]o-I-% ]n-So-È. a-Ên±-%w tIn-â-Ðn-tX D-C-Á-e° ]n-]-¿o-t ]-¹n-jo-bn-bo õ-eo-%-è. (E-uK|-Zw 10. 117 6.)+…π…«x……n˘®…¬˘ 481 23

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

23

-F.-eo. cn-[n-#-á-tte-Zo-Im

sshZnIXØzNn¥bpsS kamcw`w -ue-Z-hw-Ç-I³-%m Zn±-f-\o--I-an-b \o±-e-N-\w õn-g-bo-ë-tS X-Çn-ln-uÐ-¾o-boç-Á-Xo-\n² A±-Yw, \o±-e-N-\w, h-u¹-X5-Xp-I-º³, No-ê-eo-Çn-\pbw, eyn-I-cWw, A-d-¹n-cw F-Áp ?-a-º-jo² B-f-bº-tj õn-g-Æ-an-bo hw-ubn-Po-Ão-®m, E-go h-°-i-º³ a-\-\w tN-Çn° B-cw-õo-®.

C-¿-c-tan-ç-h-ap-]-\w F-Án-cw-õo-® F-èm ey-2-an-bo ]-l-Æ-I hn-[y-a-È. ]n-Wo-\oб-eo-I-an-b õn-gn±-Y-No-Ð-I-tj h-an-i-coÑ-Xn-üm tte-Zo--I-eyn-I-c-W-º³. б-e -tt\-ç-2o-I-an-b h-ap-]-\-º-jo-êw Î A-u\|-g-Ww tX-jo-àm In-Wnw. Ivh° u]n-ê-É eo-Z|n-în± Xn±-Ðo-I-an-b X-dº-jo-ë-tS eo-I-S ue-Zn±-Y No-Ð-\-¿ot\n-ç-tÄ-½-Xo-t\ bn-¾° a-Xo-e-ç-uen-jw A-[o-u¸-]o-®m a-c-J-7-\w tN-å-Á h-À±õw ue-Zn±-Y No-Ð-bo-td \n-ko-IÐ-Èn-üm.-õn-gn-]-r-Y-\ h|-õn-ew ue-Z-¿o² B-eo±-õ-eo-Ñ a-Ô-õn-K-º-jo² h-u¹-X-h|õn-e-an-bo è-]w tIn-¾o-å-1m. a-Ê-u^n± F-Á è-]-In-d-¹n-c-¿o-Ìm, ue-Z-h|-è-]w A-б-e-±-K-±n-b-Æ-tS 5-Xo-±n-b-bo² ue-Z-Çn-\-è-]-t¿ A-e-X-co-Ão-%-è-¾m. '\n-êm tIn-Ùw c-1 X-d-Æw °-èm tI-å-I;w G-km ttI-I-;w D-É H-ç eo-No-^-Pp-eo ]-c-a-uZ-e f-p-t¿ D-Ñ-co-®-tIn-¾m h|X|-¿o² B-ue-fo-®' F-èm eo-Jyn-X-an-b eoJyn-\-=-an-bo E-uK|-Zw \-½-tS ®-Äo² B-Zo-a-5-Xp-I-a-Ô-an-bo 5-Xy-¸-tÃ-â-è.tte-Zo-I-X-¿|n±-Y Z±-f-\-¿o-Ìm B-Zyw eo-g-b-an-b-Hm 5-]-Õ-h-¿-Æ-tS

24

481 24 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

uZ-e-Xn-]-c-an-b \o±-e-N-\-¿o-\n-bo-ç-è.

C-Xo-t 5n-cw-õ-an-bo-ç-è B-ul-b-X-d\o±-e-N-\w. 5-]-Õ-¿o-t B-cw-õ-=w d-b-\-=w B-ul-b X-în-^-I-jo-dn-tW-Á B±-g-Çn-\-¿o-Ìm E-go-an± H-S-Ð-ao-½-Hm î-wn-eo-t\ C-¿-cw h-¹-+w tIn-1m ]-co-No-Ð-\w tN-Óm, uZ-e-Xn h-¹-+-¿o-\-Ólw u]n-!-Á 5-Xo-õn-h-¿o-ud-Ðn-bo-ç-è.

C-Xo-t õn-gn-]-c-an-b 5-?-a-¿o-\n-bo-½nüm 5-#-Xo-5-Xy-b h|-õn-e-º-tj ¹-½o-boW-Ðo tte-ZoI õn-gn-]-ª-Xo-Æ-tS 5n-Np-\ E-go-an± H-S-Ð-ao-½-Hm X-tÁ.õn-g-bo-td 5-Xp-I-hw-Ç-bo² tte-J-co-tb-Á \n-dn-a-t¿ h-u¹-Xw an-Ì-g-õn-e-an-bo-ç-Á-Xo-\n² ue-Z-eyn-Jyn\-X-¿|-No-Ð-bo² 'A-lo' hw-Ç -]-c-aIn-c-Wh-¹-+-an-bo; C-Xo-t tte-f-Zy-an±Á-Hw eyn-]-\ h|-õn-e-an±-Á Y-W-º-;w ttP-e e-Ó-Xn-]-c-º-jn-b In-c-W-º-;w Î A-lo-tb-¿-tÁ ¦-Þo-b eyn-]n-c h|-õn-e-an-bo-Ð-¾m 5n-W-a-u\n-u_n-[h-¿n-]-c-an-bo 'C-Þx'. f-pw tIn-1w -f-cp-c-¿o² Pp-e° D-t¾-¹o² A-Xo-t ttN-X-\yw, Zp-]-¿o-t 5-In-fw ®-lo-ÍÉo² h±-e-^ 5In-fo-%Á-H-u]n-td, f-cp-c-an-h-I-dw B-Zn-eo-t ttN-X-\y[n-c 5-e-io-%-è. a-\-õw C-Þo-b-º-;w F-Ènw ttN-X-\y-б-W-=w 5-In-fo-X-=an-bo-co-%w.-- -ttN-X-\yw, B-\-Àw, h-Xyw F-Áo-e-ubn-â-¹-So h-Zn e±-¿o-%-ÁXo-\n² ~-1w 5-Çn-\-an-Wm. h-Ño-Zn-\-À-h|-è-]-an-Wm. (¦Xucbw)

_-*-®-J-an-bo \o±-e-No-%-I-Æ-¾n-bo.

5-ho-ª W-Öm õn-gn a-u\n-eo-Çn-\p-b-\n-b d-In° C-¿-cw 5-Xo-õn-h-º-tj õn-g-bo-td B-Zo-a 5-Xp-I-º-jn-Æw u_n-[h-¿-Æ-tS 5-Xp-I No-ê-º-jn-Æw h|p-Ico-®; [|-\o-Æ-tS h-ı-Ð-]-c-an-b ¼-N-\ A-hn-Áo-[y-]-c-º-jn-b In-cy-º-tj hn-[yXn-]-c-º-jn-bo b-Yn-X-Y-an-bo A-e-X-co-Ão%-Á-Xo² eo-P-bo-® F-èm ]-l-Æ-è. C-eotS ¼-No-X-an-!-Á-Hm A-Ê-fy-hn-Áo-[y-an-b ttZ-e-h-¿-tb hn-[yn-Xn-]-c-º-jn-b õn-gn No-ê-eo-Çn-\p-bw tIn-¾m ey-2-an-bo 5-Xo-]n-Zo-Ðn° I-ko-à F-Á-Xn-üm. F-Án-do-eo-tS ]n-Ln-Xy-eof-I-d-\-¿o-ë-Áo-b eo-f-I-d-\w õn-c-Xp-b A±-Y-en-Z-]-c-an-b X-d-¿o-ë-tS-bn-üm \p-©-Á-tX-Á ]-c-an±-Y-=w h|p-I-co-uо-Xn-bo-å-1m. tte-Zo-I õn-g-bo-td tt\-ç2o-I-]-c-an-b uZ-e-Xn eo-f-I-d-\-¿o-t an-J-I D-ª-co-®-tIn-¾m -CXo-t\%loÑm a-\-ôo-dn-Ðnw.-¨w ¨w N-X|n-co Kw-w-Kn ^--ubn A-hy-]n-Zn-uZ| fp-cmug h-Ñ i-Òn-uhn A-hy-^o-[n -_-uªnn ?--g-uõn ucn-c-ep-Xo-a-uin-uZ-uen a-cmXyn B-eo-ue-f (E-uK|-Zw. 4.58.3) C-Xo-t d-x-en-b A±-Yw ud-J-\-¿o-t H-S-Ð-¿o² \-ío-bo-å-¾m. how-_-ê-I-;-tS, 5-Xp-I-º-;-tS eyn-Jyn-\-¿o-Ìm C-^-ub-tl ]-co-I-+-\ d-õo-Ño-å-É a-Ô-õn-Kw udn-I-¿m a-tÊn-ç a-X-hn-io-Xy-¿o-êw \-ío-bo-½o-È F-è-É-Hm X±-Ð-a-Ê en-Ò-e-an-üm. 5n-Np\-cn-b ue-Z-eyn-Jyn-Xn-Ð-;w, B-¿-\o-Içw, A-Xy-Ðn-¿-\o-I-çw, ]n-Ln-Xy-cn-b B-¿-\o-I-çw Î a-Ô-õn-K-¿o-t F-^tb-^ eyn-Jyn-\ ]-co-Wo-Xo-I-jo-ë-tS-bnüm I-S-è e-Á-Hm. Î a-Ô-¿o-td '?-g-õ' f-pw I-¾o-åm \-½-tS B-¿-\o-I-\n-b H-ç uI-c-jp-b° A-¿-c-tan-ç ±-Kw Kw-Kn-Xp-cK-¾n-bo-ç-è F-èm h-a±-Yo-®.-eyn-Jyn-\-¿o-t A-Xy-Kn-[-an-b H-ç e-Ó-X-bn-Wp-a-Ô-ta-Á-Xo-\n² C-Xo-t 5-Xp-In±-Y-è-]-In-d-¹n-c [±-a-º-jo-ud-%m

H-ç H-jo-à-u\n-½w an-^-ua hn-[y-an-¹. \n-êm tIn-tÄ-Á-Hm \n-êm ue-Z-=w, °-èm ]n-Z-º-tj-Á-Hm Çn-\-I±-a-D-]n-h-\n-eog-b-º-jn-Æw A-õz-Z-bw, \o-u[-b-ôm F-ÁHm c-1m fp±-g-º-jn-Æw, A-Ö 'Çnu\ Þobº;w, AÐÐcW=w, BZn=w uN±Á G?ttII-jn-Æw °-èm tI-å-I³ 5-#-X-]-c-an-b Y-W-º-;w ¹-So-uN±-Á ?-g-õw (A-Ì-r-iw e±-go-%-Á) ®-c-¾m ([|-\o-]-c-an-b hn-u¹-X-t¿ ¼-No-Ão-Ñm. f-p-ey-e-in-c-¿n² a-Ô-[|-\o) ]-c-a-Ð-P\p-b-an-b Î-f|-c f-p-t¿ ®-k-Ðo-tÐn1m 5n-W-h-Áo-õ-º-jn-b f-cp-c-¿o-Ì-Éoud-%m 5-ue-fo-®. (ucn-c-ep-Xo, a±-Xyn, B-eo-ue-f) C-Hm uI-e-dw d-L|-an-b eynJyn-\-cp-Xo-an-^-an-üm \-î-Á-Hm. C-Xo-ud-tl Kv-c-e-]-c-an-bo-Ðn-ü-Á No-d h-u¹-X-anJ-I-I-tj \-½-tS ]-7o-X-h-°-iw F-ºt\-bn-üm \-fo-Ão-%-Á-tX-èm ey-2-an-%Á-Xn-W-m A-â-¿ D-Zn-i-c-Ww.-5-]-Õ \o-b-a ey-e-Ùo-Xo-Æ-tS N-d-\_-ª-an-b c-¾m õn-e-º-jn-üm b-a f-p-=w b-ao f-p-=w. C-Xn-I-t½ Z|-À-h|-õn-e-ºjn-I-bn² C-Hm h|-h-u¹-X-P-\y-an-b H-uc N-d-\-¿o-t c-¾m e-f-º³ an-^-an-b cn-=w ]-I-ê-ta-Án-W-m tte-Zo-I E-go-an± \o-L-bo-®m ]-l-à tIn-â-¿-Hm. ue-Z-¿odp f-p-º³ E-X-\o-b-a ey-e-Ùo-Xo-Æ-tS an-Ê-aoÈn-¿ 5-?o-b-bn-tW-èw ]-l-¼o-å¾m. ]-t¸, \-½-tS h|-uZ-fp ]-7o-X h-°i-¿o-Ìm C-Hm A-K-ay K-a-\ a-Ô-an-bo-u½ In-Wn° ]-e-è->. ue-Z-¿o² A-K-ay K-a-\-®-t¾-èm A-e± ú-¾o-Ðn-Wo-%-è.

F-Án² eo-uZ-f-r-×-In-c-\n-b A-uÂnWo-ubn Êo. Uo. \o-uÐn-jn-æm A-Hm Æ-o õv-XoI-h-¹-+-an-tW-èm D-l-tÐ-Ã-l-¼o-åw, A-Y-en B 5-Ó-X r-×-¿o-Ìm ®-J-=-c F-?-Xo-b àn-\p-gm-uI-c-j ]-7o-X-\n-b uUn. tl-Æm ®-uÐn ]-Wo-б C-Ðn-cyw õv-Xp-I ]-½o-I-bo² e-ç-Á Æ-o N-d-\-ºjn-tW-èm D-Zn-i-c-W h-io-Xw F-?-Xo-boåw (In-cy-In-c-W-h-io-Xw) uI-c-j-¿o-td Æ-2o-en-Zo X±-Ð-c-Uw t5n-^-h±. dn²+…π…«x……n˘®…¬˘ 481 25

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

25

e-Q-Ð-S° A-Hm A-K-ay -K-a-\¼-N-\ -X-tÁ-bn-tWÁ-Ðo-a-eo-[o-tb-?-Xo. \-®-%m 5-#-X a-Ô-¿o-t \o±-eN-\-¿o-ud-%m X-tÁ e-cnw.X|-wn È--io-u^ e-i-Hw #--uWn-X|Xp-Xo-Zw- -eo-f|w-¦-e-\w h-ua-Xo- -b-a-hy an-Xn ]-cz-iy-an-\n a-uin-Pn-bn eo-e-h|-uXn \-\n-f-C-Xo-t A±-Y I-+-\ H-]mÊo-Im/uIn-êo-Im X-d-¿o² e-ç-Á-H-tIn-¾m \o±-e-N-\-º-joud-%m I-S-Ðnw.1) X|-w: D-Z-b-In-dn-Xm 5n-n-Knw-I-an-do #--f-ui iH--X|n-Xm X|-wn2) h-c-Wyw yw: h-c-Wn-Xm. K-a-\-fp-d-X|n-Xm ¼--ucyn Z-bn-Xm 5n-n-Im-In-dp-\ D-gx In-dx3) eo-e-h|n° |n°: c-Wo-õo-cn-Ip-cmW B-Zo-Xy4) b-ax-b-app:: h-c-Wz eo-e-h|-uXn Z-Ä-Xp -è-]uXn-cmPn-b-an-\ b-a-b-ap-Æ-K-jw X-uan uPynXo-L-eo-f-Zp-I-co-Ðn-tX-X-tÁ C-eo-tS X-a-õw uPyn-Xo-õ-an-üm b-a-b-ap- f-p-ta-èm eye-i-co-Ño-co-%-è.-X-a-ôm, 5-In-f-u¿n-âw, 5-In-fw C-ç-½o-u\n-âw eo-S ]-l-Æ-uÄn³ ¹-So-uѱ-Á-Èn-tX ]o-co-Æ-en° hn-[y-a-È X-tÁ, Î A-õv-a-hw-K-a-t¿-bn-üm è-]In-Xo-f-bn-d-¹n-c-h|-õn-e-u¿n-tS E-go-ançw, a-em ttZ-e E-go-I-;w Z±-fo-Ño-å-¾m. b-aob-a-u\n-âm hw-K-ua-± 5-I-So-Ão-%-ÁHm- Î A±-Y-X-d-¿o-dn-üm. F-Án² B-[o-õvXo-I-an-bX-dw -]-cn-P-b-tÃ-â-Áo-S-¿n-üm, ȱ-eyn-Jyn-\-¿o-t ®-j-I³ t]n-½o-eo-S-çÁ-Hm.-A-u\-Iw a-Ô-º³ A±-Y-r-i-W-hn-

[y-X-I-jo-Èn-tX C-uÃn-?w \-®-%m ®-Äo² Io-S-Ó-1m. bn-¾n-Zo-I³, te-¹o-S-an-[-enZo-I³, hn-b-Wn-ZoI³ F-Áo-º-t\ 5n-Np-\-çw, A±--e-nNp-\-çw \o-Wy-en-Nnwho-I-º-jn-b a-Ô-õn-K-º-jo² Io-S-èm a-Ô-¿o-t f-co-bn-b X-d-ua-tX-Á-u\|go-%-è. a-Ôn±-Yw ubn-K-X-]-L-cyn-Zo-Ijo² D-S-td-â-%-Á ey-2-u_n-[-X-d-¿odn-üm 5-In-fo-%-Á-tX-èm E-go-an± D-Zmu_n-[o-Ão-%-è-1m. h-cmue ue-Z-nb-Xm ]-Z-an-a-\-Ðo h±-e-ue-Z-]-Z-º-;w ]-co-NoÐ-\-a±-io-%-è. en-Nw u[-Ì-®-]n-hpXn (en-Ðo-t\ ]-co-dn-jo-uÐ-¾-eo-[w) tb-èw N-X|n-co-en-Im]-co-ao-Xn-]-Zn-\o en-Ðo-t [|\ynwfw A±YXdt¿ 5ISan%è1m. FÁn² enÐot \ndnw LSIw ]coaoX]Zºjnbo eocnPo%ÁHm ua[nrw tIn¾m NoÐo®m A±YèSXttIeç¿n\nüm eoÈcm cm~n1Wn Wn [aoÑoåÉHm; ]oÁpâm eo ub a\pgoWx Fèm h°ianbo NoÐoÑHm, eoZ|Ã\ h°i¿oÌm C¿c¿oêÉ eynJyn\]cX (ti± a\{½oOm)bo² Hç haoXobnbouѱèm A±Y\o±Wbw \S¿WtaÁXnüm. eof|uXn®JueZ eof|uXn JueZ FÁXo² ueZfpw h±enebeà±fobnb Hç 5XoõnhantWèw AXot BJyn \]cX _ndofanb 5?¿obtÈèw; X]x h|n[ynb eÓXIjn² Îf|c Ìanbo _átÃt½¹oud èVanb aÔn±Yw tejotÃâIÆ=. ]t¸ CtXnèw CÈntXXtÁ ]coIªanb, \olj¹,Zb¿oêw PKZ|pf|c° aÔn±Yt¿ 5Z±foÃo%è FÁHw (H--S-çw) enÒe au^.

F-t en-Ko-Þo-bw a-\-ôo² Ùo-X-an-I-t½. a-\-ôm en-Wo-bo-êw Ùo-Xo tN-Ç-t½. h|-bw 5-In-f-è-]o-bn-b Cv-f|-cn! A-ºm F-t ®-Äo² B-eo±-õ-eo-Æ-t½. en-%w a-\-õw F-\o-% A-lo-eo-t\-tÐn-1-e-Án-êw. Rn° uI-½-Xm F-tÁ te-So-bn-Xo-co-Ð-t½.

F-t A-[y-b-\w \o-c-Ð-cw H-S-c-t½. Rn° E-Xw (h-Xyw) ]-l-Æ-an-ln-I-t½. h-Xyw ]-l-Æw. A-e F-tÁ c-¸o-Ð-t½. e-2n-eo-t\ c-¸o-Ð-t½. F-tÂ-Æw e-2n-eo-tÂ-Æw c-¸ õ-eo-Æ-t½. õv-Xo-I-=w ttZ-eo-I-=w B-Zp-b-=-an-b fn-Ðo-Æ-¾n-I-t½. (¦Xucbw)

26

481 26 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

an\epbw (HS±Ñ)

I-a-dn\ucÞ¨g® n\uc g®

tjmUikwkvImcw hnan\y5IcWw hnan\y IcWw 7. a-Ôw-fw \x uhn-uan õ-e-H ~-1 fw \x fw u\n rn-n-en-Wx f-® h-Ñ b-Çnx.-fw \x h|-è-Wnw ao-X-ubn õ-e-Ñ fw \x 5--h|1x f-a|-Ó-ue-Zox..-õn-en±-Yw:w:- 1) fw \x õ-e-H = R-º³-% aw-K-jw õ-eo-Ð-t½, uhn-a= uhn-a-d-Xn-Zo ©-g-[p e±-Kw, ~-1x = _-d-e±-ª-I-an-b A-\y A-Án-Zo ]-Zn±-Y -º³, rn-n-en-Wx = ua-L h-°-iw, ]n-l-u]n-td I-½o-Æ-É I-À-°-dn-Zo ^-d-º³, b-Ç-Ãn-^-º³, ¹-Sn-tX C-5-In-cw \x \x= R-º-;-tS h-a-Ò, b-Çnx nx= b-Ç-I±-a-º³, f-a D h-Ñ = \o-L-b-an-Æw fn-Ðo-Zn-b-I-an-I-t½, h|-èWnw ao-X-bx = (b-Ç-I±-a-º;-tS) B-[nc-¨-X-\o-b-a-º-;w eo-[o-\o-ug-[-º-;w, fw \x = fn-Ðo Zn-b-I-an-I-t½, 5--h| = A-Xot ]-co-Wn-a-^-d-an-b I±-a-K-Xo-I³, ao-Xbx = A-j-=-I³, ]-co-ao-Xo-I³, ]-co-[o-I³, A-Xo-Ì-a-Ó-l-®-É-e, \-Xp-Pn = ]-co-W-X-^d-º³ F-Ènw aw-K-j-I-c-an-bo-coÐ-t½, f-am D A-Ó = R-º³-% fn-Ðo-ub-I-t½, ueZox= I±-a -a-7-dw, b-Ç-a-7-]w, 5-õn-gZox W-ue-Zo, 5-e-N-\-fn-d.2) uhn-ax = b-Çn-Nn-cy°, ~-1= ue-Z -Çn-\w, a-Ôw rn-n-en-Wx = E-X|o-P±, Çn-\o-I³, fn-Ðo h-uÀ-f en-i-I±, h|-è-Wnw ao-X-bx = b-Çfn-dbo-td Òw-õ-º-;-tS è-]-=w B-#-Xo-Æw, A-j-=I-;w; 5--h|x = A-eo-tS 5-ubn-Ko-Ño-å-É fn-I-dy-º³, a-Êm ©-g-[o-I³, b-Ç-hna-ro-I³; ue-Zo =b-Ç-fn-d-Æ-tS A-Ð-cp-

¸w C-e-tb-Ènw fn-Ðo-Æw h-an-[n-\-=w \-î-Á-Xn-I-t½.3) uhn-ax = uhn-a-c-hw = Çn-\n-±Xw, ~-1w = uhn-a-c-hw !-So-Ão-%-Á ~-1-Çn-\o, rn-n-en-Wx = uhn-a-c-hw X-Çn-ln-Ðn-Ì-É 5-Ò-cw (I-Èm) A-Y-en Çn-\n-±-Xw h-õn-en-ho-I³-% \-î-en° uf-go-Æw uf-®-go-Æ-®-É u[-~-Ìw a-inZn-=-an-b Çn-\o, b-Çx = \n-\n-X-cw b-Ç-º³, I-õ-I±-a-º³; h|-è-Wnw ao-X-bx = b-Ç-Òw-õ-¿o-t A-j-=-I³, b-Ç-ue-Zo-bo² ]n-do-uÐ-¾ B-Nn-c-acyn-Z-I³, b-Ç hn-a-ro-I³, b-Ç-foww C-e-tb-Ènw h-¸±-W-=w æ-K-á-Æ-2=w ]-co-I-ª-=w aw-K-j-I-c-=-an-bo-co-Ð-t½.8. a-Ôwfw \x ¼--cy D-ç-N-¸n D-uZ-H fw \-L-X-îx 5--Zo-ufn õ-e-Ñ.-.-fw \x ]-cme-Xn Ê--e-ubn õ-e-Ñ fw \x ho-á-ex f-®-h-Ð|n-]x..-õn-en±-Yw:w:- D-ç-N-¸nx = Pp-en-Zn-г%-É ½-wo-]-Zn±-Y-º-tj-%-lo-Ñm ¼-K=w à-w-=-an-b A-lo-=-É-bn³, eo-É-c-uZf-K-u]n-êw 5-ho-ªo-Æw 5-õn-e-=-®-É, ¼--cyx \x = ¼-cy° R-º³-% \-î e-ç¿-t½, f-am D-uZ-H = e-c³-Ñ-ubn A-Xo-?wo-ubn e-ç-¿n-Xo-co-Ð-t½, N-X-îx 5--Zofx = eo-Õ-X-an-b \n-ê-]n-âw, tIn-âw-Ine-u]n-td-Æ-É 5-#-Xo u¸n-õ-º³ D-¾nIn-Xo-co-Ð-t½, ]-cme-Xnx Ê--e-bx = Ê-V-=w A-N-Õ-d-=-an-b ]±-e-X-º³, (¨-I-Ä-uan D-ç³-t]n-½-udn °-dw \n-f-\-w-º-;w Èx-J+…π…«x……n˘®…¬˘ 481 27

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

27

È-co-X-º-;w) D-¾n-In-Xo-co-Ð-t½, ho-á-ex= x A-Xo-?-wo-°-d-w te-É-tÃn-Ðw u]n-tdÆ-É 5-#-Xo È-c-Ð-º-jo² \o-èm R-º-tj c-¸o-Ñn-êw, B-]x = A-\n-?-wo-°-d-w e-c³Ñ-Æw R-º³-%-¾n-In-tX-bo--co-Ð-t½.-h±-e-eyn-]o-bn-bo 5-In-fo-%-Á ¼-cy° R-º³-% aw-K-j-In-co-bn-e-Ww. C-j-In-¿ ]±-e-Xº-;w (D-ç³-t]n-½²) e-Ên-¿ P-dn-f-b-º-;w (e-c³-Ñ) te-ÉtÃn-Ðw-°-dw-\n-fw eo-X-Æn-¿ P-d -uînX-õ-I-;w R-º³-%m h-Ñ-wo-Æw h-an-[n -\-=w \-î-Á-e-bn-I-t½.9. a-Ôw¨w fw u\n A-Zo-Xo-cmõ-e-H @--uX-õox fw u\n õe-Ñ a-ç-Xx h|-cmInx.-fw u\n eo-â f-® Ð--gn u\n A-Ó fw u\n õ-eo-^w f-a|-Ó-en-Æ..

(E-uK|-Zw. 7. 35. 9)-õn-en±-Yw:w:- 1. fw-u\n õ-e-H = R-º³-%fn-Ðo-ub-I-t½, A-Zo-Xo = A-ko-eo-Èn-¿ @-X-[n-co-bn-b A-J-7-h|-è-]o-bn-b A-Zo-Xo, @-uXn-õo = X-t õv-Xo-I \o-b-aº-jn² R-º³-% æ-Jw \-í-t½, h|-cmInx a-ç-Xx = F-Èn-e±-%w Pp-e-\-[n-co-bn-b 5-fw-h-\p-b-an-b 5n-W° R-º³-% f-2o \-í-t½, eo-âx = eo-f|w ®-?-e° eyn-]o-® e±-¿o-%-Á ]-I-do-Ì 5-Infw \-î-Á ¼-cy° A-Xz-á-¿o² \o-èw n cn-^o-bo² R-º-tj c-¸o-Ð-t½, Ð--gn= A-Ò-ao-%-Á ¼-cy-Ìw D-Zo-® ufn-õo-%-Á N-Þ-Ìw R-º³-% u]n-g-Ww \-î-Á-XnI-t½, õ-eo-^-am fw D A-Ó en-Æx = A-Ðco-¸-Ù-an-b P-d-¿o-tÂ-Æw, aw-K-j-Zn-b-Ian-b en-Æ-eo-tÂ-Æw (fn-Ðo-Æ-2-an-b ]-codn-j-\w \-î-Á e-ç-W-Ìw en-Æ-=w) h-I-d N-cn-N-c-º³-%w A-Ì-r-i-б-W-an-b æ-J-=w fn-Ðo-Æw \-í-t½.2. A-Zo-Xo = A-J-7-è-]o-bn-b F-Èn I-+-º-jo-êw b-Yn-X-Y-an-b A±-Y-º-;-tS eo-[n-Xn-en-b ue-Z-an-Xn-em, ]-c-a-=w h-Xy=-an-b \o-b-a eo-[n-\-¿o-ë-tS fn-Ðo-Æ-tS 5-e-N-\w \-ío R-º-tj eo-Çn-\o-I-jn-

28

481 28 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

Ð-t½, h|-cmInx = h-a-Ò ]-Zn±-Y-º-;-tSÆw Y-W-I±-a-[±-aw à-w-an-Ðo, Ò--e-\w = eo-ue-N-\ Ê-wo-ubn-tS, a-ç-Xx = h-Xy-Z±-foI-;w, Çn-\o-I-;-an-b P-\-º-;-tS ,-Z-b¿o² 5-eo-w-cn-b õ-c-Wn-[o-In-co-I³ 5-Pn-u¸-a-X-+-c-cn-bo-co-Ð-t½, õ-eo-^w = C-¿-c-¿o² æ-c-¸o-X-çw, h-Ñ-w-ç-an-b R-º-;-tS õn-eoe±-¿-an-\-In-d-º-tj fn-Ðo-Æ-2-anI-t½.3. A-Zo-Xo = eo-È-go-bn-b an-Xn-em A-tȹo² eo-Z|n-în-ç-tS an-Xn-em, @--uX-õo = @-X-]n-d-I-cn-b eo-Çn-\o-I³ A-e-ç-tS h-Xy-=w hw-b-a-б-W-=-an-b Pp-eo-X-¿oë-tS h-XmI±-a-º-jn² R-º-tj fn-Ðo-Æw h-an-[n-\-=w \-ío A-Ì-r-io-Ð-t½. 5-fwhn ]n-^-an-b A-ucn-K-Ê-V-Kn-^-cn-b a-inZn-г, eo-âx = h-a-Ò ua-J-d-I-jo-êw [-ªn-ê-Ð-jn-b õ-c-Wn-[o-In-co-I³, ?-ªçw A-f-c-W-ç-an-b P-\-º-tj ]-co-c-¸o%-I-Æw A-º-t\ R-º-;-tS Èx-Jw A-Ie-I-Æw tN-Ç-t½. A-º-t\ æ-c-¸o-X-çw hw-J-Ñ-ç-an-b R-º-;-tS e±-¿-an-\-=w õ-eo-gy-In-d-=w A-\±-K-jw fn-Ðo-б-W-anbo-¿p-c-t½. Á-ç-Ðo-Ã-l-¼n² G-tXn-ç ep-½o-dn-uWn h-Zn-I±-a-\o-c-X-Æw eo-fn-d,-Z-b-Æw Xyn-K-a-bo-Æw, h-Xy-[±-a-\o-~Æ-®-É eo-È-go-bn-b an-Xn-=-É-Hm, A-eo-tS \-È æ-,-¿m _-á-=w, ]-co-Nn-c-I-?-À-=w, I±-uan-f-I-çw ]-c-à-c uÝ-i-eo-f|n-hu¿n-tS Pp-eo-%-Á !-âw-_nw-K-º-;w D-ÉXm B [-iw D-¿-ucn-¿-cw A-õo-?-ªo-Æw ¦-f|-cy-=w 5n-]o-%w.10. a-Ôw-fw u\n uZ-ex h-eo-Xn ^n-n-b-an-Wx fw u\n õ-e-Ò-g uhn eo-õn-Xpx.-fw \ ]-cmP-u\yn õ-e-H 5--Pn-õyx fw \x u¸-^-hy ]-Xo-c-Ó fw-¦x..

(E-uK|-Zw. 7. 35. 9)-õn-en±-Yw:w:- 1. ^n-n-b-an-Wx = c-¸-I-\n-b, uZ-e h-eo-Xn = 5-In-f-a-b-\n-b ¼-cy°, eo-õn-Xpx D-g-hx = D-Zo-®-b-ç-Á a-u\ni-c-an-b 5-õn-X-ue-j, 5--Pn-õyx = 5n-Wo-

I³-Ðn-bo, ]-cmP-\yx = e±-g-]n-Xw, fw-¦ = fn-Ðo-Æw æ-J-=w h-ay-Im5-In-uc-W \-î-Á ]-Zn±-Y-º-;-tS D-+n-Z-I-\n-b, u¸^--hy-]-Xo = ¨-ao-%-S-b-e-\n-b I±-g-I°.

B-ucn-Ky-hw-e±-ª-I-an-b õ-¸y-e-Ó-Ð-;w a-Ê-Xyn-e-fy-hn-[-\-º-;w D-+n-Zo-Ão-Ñm cn{-h-Ä-K-e±-ªo-Ão-%-Á-e-cn-I-t½. eo-\nf-In-co-bn-b H-ç eÓ=w D+nZoÃoÐntX h-a-Ò-an-\-e-cn-fo-%w æ-Jw \-î-Á-e-cn-bo¿p-c-t½ \-½-tS I±-g-I-h-°-iw.2. uZ-ex = h-¸±-W-æ-J-º-;w \-î-Á-e°, h-eo-Xn = D-¿-a I±-a-º-;w, eo-uf-gÇn-\-=w X-t 5-P-I-;-tS ,-Z-b-¿o² u5-c-I-an-%-Á ]-c-an-Zn-eo-t f-2o R-º³-%w \îan-ln-I-uW, eo-õn-Xp D-g-hx = 5-In-f-б-W-an-%-Á Pp-e-\Zn-Xn-en-b 5-#-Xo, f-2o-\o-Zn-\-an-b D-gn-Io-c-W-º³, ]-cmP-\yx = X-t ½-woI±-Xs-¿|n-Zo Y-W-º-tj Pp-eo-I-;-tS æ-J-¿o-\n-bo ue-¾-uÃn³ ue-¾-^-Æw A-Ì-r-i-e±-g-an-bo tNn-co-¼n-êw, fw-¦ = aw-K-j-In-co-bn-b, u¸-^-hy-]-Xo = Î 5-]-Õ-an-!-Á I±-a¨ao-Æ-tS A-[o-]-Xobn-b ]-c-an-Zn-eo-t In-ç-Wyw R-º³% fn-Ðo-Zn-b-I-an-I-t½.11. a-Ôw-fw fw u\n uZ-en eo-f|-uZ-en- õ-e-Ñ-fw h-c-h|-Xp h-i- [p-õo-c-Ó.-.-f-a-õo-gnNx f-® cn-Xo-gn-Nx fw u\n Zo-eynx- -]n-cmYo-enx fw u\n A-]y.

(E-uK|-Zw 7.35.11)-õn-en±-Yw:w:- eo-f|-uZ-enx = h-I-d h-Xyeo-Zy-I-;-tS-Æw h-Xy-[±-a-º-;-tS-Æw, I-õY-W-º-;-tS-Æw 5-õ-e Ùn-\-an-b uZ-e° R-º³-% æ-J-an-bo õ-eo-Ð-t½, uZ-enx = eo-Z|n-în-cn-b Çn-\o-I³ (uPyn-Xo-h|-è]-oWo h-c-h|-Xo) h-i [p-õox = eo-Zyn-uZe-X-bn-b h-c-h|-Xp Çn-\-I±-a-è-]-h-ÐXo-I-jn² A-u\-I 5-In-c-¿o-ê-É e-ªo 5-Zn-\w tN-Ç-t½, \n-\n-eo-[-fo-+-eo-Zyn-Zo eo-uf-g-Çn-\-º³ X-èm R-º-tj c-¸oÐ-Ww, A-õo-gn-Nx= x \n-ê-]n-â-\o-èw Çn\-5-In-fw e±-go-%-Á uh-e-\-N-H-c-cn-b

A-Y-en h|-Ðw _-d-¿n-êw hn-a±-Yy-¿nêw Pp-eo-%-Á Xn-]-h H-dy-cn-b a-Ì-gy±, cn-Xo-gn-Nx = eo-Zy - A-Áw - [-\w C-ebn² hw-c-¸o-%-Á Xyn-Ko-I-;w, Zn-\Z-¸o-W-ue-Z-\w F-Áo-e-bn² Pp-eo-%Á-e-çw R-º-;-tS I±-a-ep-Yo æ-K-a-an-Ðo¿p±-Ð-t½. Zo-eynx ]n-cmQo-enx A-]ynx \x fw = ¼-cyn-Zo Zyv udn-I-eo-¨-Xo-I-;w, #-Yo-eo-bo-ê-É, A-Áw, h|±-Ww, A-loc-Yw L-\o-P-º³ N-?-e±-¿o hn-Àn-Pyw uZ-f-º³ H-S-ºo-b-e-Æw, h-®-¼-P-d hw-_áo-bn-b, e-Õo, ®-¿m, bn-\-º³ ®-X-dn-b ]n±-Qo-e-=w, A-Ð-co-¸-Ù=w, P-d-hw_-áo-Æ-an-b ]-Zn±-Y-º³ R-º³-%m fnÐo-Æw h-an-[n-\-=w \-î-Á-e-bn-I-t½.1) Zo-eynx = Zz-udn-I-Ùn = ¼--cyn-Zo-5In-f-e-Ó-г, ]n-cmQo-enx = ]n-cmQoe-Ùnx = \-Zo, ]±-e-X, ?--¸, e-\-à-Xo G-ew J-\o-P-]-Zn±-Y-º³ 2) B]ynx = A AÐco¸ co¸Ùnx nx = en enÆ,, uaLw BZobnbe 3. ^o-o-udn-I-Ùnx h-cmuen-]-Zn-cmYnx fw-õ-e-Ñ.

12. a-Ôw-fw \x h-Xy-h ]-X-ubn õ-e-Ñ fw u\n A-cme-Ðx f-® h-Ñ Kn-ex.-fw \-x E-õ-e æ-#-Xx æ--i-Ònx fw u\n õ-e-Ñ ]o-X-ucn i-ue-i..

(E-uK|-Zw 7.35.12)-õn-en±-Yw:w:- h-Xy-hy-]-X-b = h-Xyw ]-l-ÆI-Æw, tN-å-I-Æw, [±-an-Ì-hn-cw b-Ynubn-Kyw 5p-Xo-б-e-an-bo Pp-eo-%-Á-e±, A-cme-Ðx = æ-N-co-X-çw h-Zn-Nn-c-\o-~-çw B-b 5-ho-ª-în± (A-cme-Ðx = !--anw-uhn A-cme-Ðx. f-X-]-Yw. 3.3.4.7 K-Xo fp-d, ]-co@n-n-P-I [-cmuan-]-uZ-w-P-\.), .) Kn-ex = Zn±-f -\o-I±, X-X|-No-Ð-I±, fn-Ðo-Zn-b-I-cn-b uKn-Ð-;-tS hw-c-¸-I±, E-õ-ex = D-¿-au[-Wo-bo-ê-É tte-Çn-\o-I±, I-dn-In-cîn±, a-Ì-gy-ç-uS-Æw ±-K-º-;-uS-Æw B-ucnKy-]-co-]n-d-I-cn-b tte-Zy-în±, I-c-Iv-fd-eo-Z-e-în± R-º³-% fn-Ðo-ubI-t½, æ-#-X= h-XmI±-ao-I-jn-b bn-KbÇ+…π…«x……n˘®…¬˘ 481 29

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

29

tteZoINoÐI³ (HS±Ñ)

-uUn. Fw.-B±. cn-uP-gm

""Bcy\m{IaWImcnbmb ""

C{μs‚ sshZnIkzcq]w -C-Þ° h±-F-eyn-]-I-\n-tW-Ám tte-ZoI-hn-io-Xy-¿o² In-Wnw. b-À±-uF-Z¿o² C-Þ-\m D-]-co-bn-bo bn-tXn-ç uZ-e-X-Æ-ao-tÈ-Ám ]-l-Æ-è-¾m. "Cv 5-]-Õ-tan-Án-tI eyn-]o-Ño-co-%-Á C-Þ° 5-Pn-]-Xo-bn-!-è. A-e° uPyn-Xoõ-I-;-uS-Æw ¼-cy°, en-Æ, A-lo F-Áo-eÆ-uS-Æw I±-¿n-en-Wm. B C-Þ° 16 I-dI-jn² (ugn-U-fo°) б-W-Ì-an-Wm.''7 Cv e±-W-\-bo² \o-èw C-Þ° ]-c-an-Zneo-t\-!-lo-%-Á f-p-an-tW-è ey-2-an!-è-¾m. b-À±-ue-Z-¿o²-¿-tÁ C-Þ° h-Àn-½n-tW-èw e-ç-W° cn-Pn-en-tWèw ]-l-Æ-è-¾m. A-Xn-b-Xm C-Þ° h±-Feyn-]o-bn-b h-¿-bn-tW-èw A-Xo-\n² h-Àn-½n-tW-èw ey-2-an-!-è. F-Án² e-ç-W-\n-I-t½ P-d-¿o-uÂ-Æw h-®-¼-¿ouÂ-Æw h|n-ao-bn-Wm. A-Xo-\n² e-ç-W° C-Þ-u\-Ðn³ tN-c-Xn-Wm.-8 E-uK|-Z-¿o-êw 7

8

b-ên-Á Pn-Xx ]-ucn A-u\yn A-Òo, -b B-eo-ue-f ¦-e-\n-\o eo-f|n. 5-Pn-]-Xo:................-^p-Wo uPyn-Xo-gow h-N-uX h ugn-U-fo -(b-À±-ue-Zw 8.36) C-Þ-L h-Àn-½m e-ç-W-L cn-Pn-ô (b-À±-ue-Zw 8.37)

C-Þ° Zz-udn-I-¿o-uÂ-Æw #-Yo-ep-udn-I¿o-uÂ-Æw h-Àn-½n-tW-è ]-l-¼o-å-¾m.-9 C-Þ° h-a-Ò N-c-º-;-uS-Æw Pp-en-Zn-eouÂ-Æw h|n-ao-bn-!-è.-10 B C-Þ-t B-uZf-¿n-d-t^ Zyn-eyn-#-Yo-eo-I-;w e-ç-W-Ìw ¼-cy-Ìw 5-e±-¿o-%-Á-Xm.-11 uZ-ep-ô-uZ-e°an±-tÐn-èw B C-Þ-t a-io-a-Æ-tS A-Êw In-Wn° I-ko-Æ-I-bo-È.-12 -C-Þ-t eo-eo-[ è--]-º³ -C-\o \-®-Ðm C-Þ-t eo-eo-[ è-]-º-tj%-lo-Ñm A-+-tan-Ám No-Ðo-Ðnw. A-Y±-F¿o² C-Þ° H-uÁ D-=-te-èw A-e° eo-eo-[ ?o-bn-I-dn-]-º-jn² A-u\-I-è-]¿o-êw \n-a-¿o-êw A-lo-b-tÃ-â-é-te-èw ]-l-¼o-å-¾m.-13 5-õn-X-¿o² ao-^-\n-Æw hn-bw-In-d-¿m e-ç-W-Ìw A-lo-Æ-an-Æw 9 10 11 12 13

C-uÞn Zo-ex #-Yo-eyn-L h-Àn-½mô (E-uK|-Zw 1.100.1) b-hy Zyn-eyn #-Yo-ep........-b-hy @-uX e-ç-uWn b-hy-¼-cyx -(E-uK|-Zw 1.101.3) ubn eo-f|-hy P-K-Xx 5n-W-X-à-Xox (E-uK|-Zw 1.101.5) \ b-hy uZ-en uZ-e-Xn \ a-cmXn, B-]-L-\ f-euhn A-Ð-an-!x (E-uK|-Zw 1.100.15) h e-ç-Wx hn-b-am A-lo±-õ-e-Xo, h ao-^n õ-e-Xo -5n-X-ç-Zy-\m. h h-eo-Xn ¨-X|n-j-Ð-cp-u¸-W bn-Xo -h C-uÞn ¨-X|n. (A-Y±-Fw 13.3.13)

ugnUfhw¾ncw ugnUfhw ncw (HS±Ñ) ( S±Ñ)

uin-a-º³ tN-å-Á Çn-\o-I³, ]-ª-Xo-I³ б-¿o-bn-%-Á F-Õo-\p-b±, ua-Öo, ua-h°, fo-+o-I³, h|±-W-Ã-Wo-Ðn±, I-+-Wo-Ðn± F-Áo-e± ]-co-ao-X-an-b R-º-;-tS hv-I-cy-º-jo² fn-Ðo-Æw h-an-[n-\-=w \-í-t½, i-ue-i-]o- X-cxx= A-lo-uin-^n-Zo-Ijo² A-õo-®-Jy-=w A-lo-=-®-É ?-ª-e-ubn-[o-I-cn-b Çn-\o-I³ R-º³-%m A-Ì-r-i-=w B-fo±-en-Z-=w \-í-t½.-C-Xo-tÂ-tb-Ènw hn-cn-fw C-^-an-^w - h-Xyw ]n-do-%-Á [±-ao-~±, eyn-JynXnг, Zn±-f-\o-I±, tte-Çn-\o-I±, A-lo-uin-^o-I-jn-b æ--I±-ao-I³, udn-i-Ã-WoÐn±, C-e-ç-tS-tb-Ènw d-¸yw Pp-eo-I³-%m fn-cp-co-I-=w, B-Zp-b-=w, hn-an-Po-I-=-an-b D-Á-Xo-bn-bo-co-Ð-Ww. A-º-t\-bn-bn² an-^-ua udn-I-Km fn-Ðo-Æw h-an-[n-\-=w -(H-S-çw) D-¾n-!-I-Æ->.-

30

481 30 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

A-lo-b-tÃ-â-è. B-In-f-¿o² h-Õ-co-%uÄn³ C-Þ° h-eo-Xn-en-Wm. a-[yn-ê-¿odn-I-t½ X-]o-%-Á C-Þ-Ì-an-!-è.-P-d-¿o-êw Zz-udn-I-¿o-êw, A-Ð-cp¸-¿o-êw #-Yo-ep-bo-êw A-uX C-Þ° X-tÁ-bn-Wm eyn-]o-Ño-co-%-Á-Xm. P-dw, #-Yo-eo, A-Ð-cp-¸w, Zz-udn-Iw F-Áo-e B C-Þ-t h|-è-]-an-!-é-te-Ám A-Y±-Fue-Zw ]-l-Æ-è.-14 -C-Þ° ¼-cy-t u]n-êw I±-¿nen-tW-Ám E-uK|-Zw ú-¾o-Ðn-å-è-¾m.-15 C-Þ-t h-in-b-I-cn-Wm g-i-à-Xo-Æw a-ç-Kw. b-À±-uF-Z-¿o² C-Þ-t\ uh-\n\o-bn-Æw a-in-ubn-ªn-en-Æw e±-Wo-Ño-co%-è. f-û-eo-t A-u\-In-bo-cw uh-\n\o-I-tj H-Ê-Æm ]-cn-P-b-tÃ-â-¿o-b-Xn-bo ]-l-Æ-è-¾m. B C-Þ-t h-i-ubn-Ko-I³ g-i-à-Xo H-S-ºo-b uZ-e-K-W-º-jn-Wm. g-i-à-Xo e-d-H-e-f-Kw uhn-a° H-Ã-=w. a-ç-Xm uZ-e° C-Þ-uh-\-Æ-tS A-r-P-\n-Æw Æ-ªw tN-å-é-te-Ám b-À±-uF-Zw ]-l-Æè.-16 C-eo-tS C-Þ-t\ ¼-ao-U-tc tIn-Á-e\n-b-È a-\-ôo-dn-uÐ-¾-Xm. f-û-г Ina-u?n-[-udn-õ-uan-in-Zo-I-jn-Wm. C-Þ-t\-Á B-Zn-eo-u\n-tSn-Ãw g-i-à-Xo A-Y-en e-ªo, uhn-aw A-Y-en f-2o-X-¿|w a-ç¿m A-Y-en 5n-W-f-2o F-Áo-e uN-çuÄn-kn-Wm In-a-u?n-[n-Zo f-û-Ð-tj ]-cnP-b-tÃ-â-¿n° I-ko-Æ-I. e-ªo-f-2o-Æ-uSÆw 5n-W-f-2o-Æ-uS-Æw h-i-ubn-K-¿n² C-Þ-\m A-Y-en B-Zn-em ]n-]w, ȱ-eo-Nncw H-S-ºo-b ?-^-în-tc A-Y-en f-û-Ð-tj P-bo-Ðn-\n-¹.A-f|-\o-I-;w h-c-h|-Xo-Æw C-Þ-\m f-2o \²-!-è-te-èw b-À±-uF-Zw ú-¾o14

15 16 -

h e-ç-Wx hn-b-am A-lo±-õ-e-Xo, h ao-u^n õ-e-Xo 5n-X-ç-Zy-\m, h h-eo-Xn ¨-X|n-fÐ-cp-u¸-W bn-Xo h C-uÞn ¨-X|n (A-Y±-Fw 13.3.13) -bn X C-Þ X-Î-c-<, bn #-Yo-eynw -bn-Ð-c-lv bn X C-Þ ]-e-an-u\ h|-c||o-Zo--b-ub-Þ X-\|n3Ð-cp¸w eyn-]o-Y-z -(A-Y±-Fw 17.1.13) A-P-\-b-Xm ¼-cy-am- -(E-uK|-Zw 2.19.3) b-À±-uF-Zw 17.33 ®-X² 49 e-tc C-Þ B-hnw u\-Xn, g-i-à-Xo± Z-¸o-Wn,--!-c G-H uhn-ax, a-ç-uXn-b-Ð|-r-am.

-(b-˱-uF-Zw 17.40)

Ðn-Wo-%-è.

-h-c-h|-Xp-ô-A-f|-\n-ô-C-Þ-a-e±-ª-b-\m (b-À±-uF-Zw 21.51) -A-f|-\o-I-;w h-c-h|-Xo-Æw B-Zn-en-b C-Þ-\m uX-P-ôm, 5n-W°, _-dw, I-Bw, ep-cyw, a-Xo, f-2o, Hn-P-ôm, a-\z (A-[±-Åu¿n-â-É u?n-[w) F-Áp Y-W-º³ 5-Zn\w tN-å-è.

-5n-Ww \ ep-cy-am, I-?w \ uPyn-Xox -Hn-uPn \-ô-Á-Xox (b-À±-uF--Zw 21.48 ®--X² 56 e-tc a-Ô-º³ In-ü-I) -A-Xn-b-Xm C-Þ° C-eo-tS Pp-en-Zn-eo-t\ 5-Xo-\o-[p-I-co-%-I-bn-tW-è ]-l-à-etÈn. B Pp-en-Zn-eo-\m A-f|o-\p A-Xnb-Xm 5n-Wn-]n-\-f-2o-bo-<-tS h-c-h|-Xo A-Y-en æ-i-²n \n-Uo-bo-ë-tS uhn-a-c-hw F-Èn-X-c-¿o-ê-®-É Dv±-Ã-t¿ \²-!è.

-C-Þ-\m A-Y-en Pp-en-Zn-eo-\m A-u\Iw uZ-e-X-I-;-an-bo hw-_-á-®-t¾-Ám b-À±-uF-Zw (18ônw A-ªyn-bw) ú-¾o-Ðnå-è-¾m. D-Zn-i-c-W-an-bo A-lo, uhn-aw, h-eo-X, h-c-h|-Xo, Ð-gn, g-i-à-Xo, ao-^°, e-ç-W°, a-ç-¿m, eo-uf|-uZ-e H-Sºo-b uZ-e-X-I-;-an-tb-Ènw C-Þ-\m hw-_á-®-t¾-Ám ue-Zw ]-l-Æ-è.-(17) A-Xn-b-Xm Cv uZ-e-X-I-jn-Wm C-Þ-t\-Á Pp-en-Zn-eo\m Dv±-Ãw 5-Zn-\w tN-å-Á-tX-Á±-Qw. Cv uZ-e-X-I-tj-Ènw Dv±-Ã-¿o-t eo-õo-Á è-]-º³ an-^-an-Wm. -(H-S-çw) (Iko¼ dÐw eoåu]nb eo u]nb BSm Smu\nåI³ \n I³ uN±¿oco%è uN±¿oco 1.

2.

3.

4.

5.

6.

XênZniôCuÞn ~u1XoôIvgo. 6.14 CÞobam CÞdowMmKam. CÞ BZnôInfoIn, Awn[ynbo 5.2.93 a\ GueÞx (fX]Yw 12.9.1.13) bî\x h CÞx (uKn]Yw 2.4.11) 5nuW GueÞx (fX]Yw 12.9.1.14) enKm CÞ (fX]Yw 8.4.2.3) epcyaoÞx (ttX¿pcobw 1.7.2.2) ucX CÞx (fX]Yw 12.9.1.17) CuÞnuPynXo±uPynXocoÞ CXo (Ivgo. 14.1) CÞx h±en uZeXn CÞu[~n uZenx (fX]Yw 3.4.2.2)

bnw ua[nw uZeKWnw ]oXcu ]oXcuLn]nhuX. n]nhuX. +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 31

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

31

]vcnWoINoÐI³ (HS±Ñ)

B±. ]-¹-P-e-Èo, ¹--S²-

thZhpw thZm¥hpw eoueIúUnaWo eoueI UnaWo u^n-Iw 29 -a-À-a-[y-a-è-]n-]o-tte-cn-uKy-W f-an-Zo-\n-5-hn-uZ-\ Y--ucn-uô--bw-5-?-ªn ¼--b-uX ^-dw-]]-Z-u±--Zw:w:- a-À-a-[y-a-è-]n A-]o tte-cn-uKy-W f-an-Zo-\n 5--hn-uZ-\ Y--ucnx hn C-bw 5-?-ªn ¼--b-uX ^-dw.-A-\|-bw:w:- a-À-a-[y-a-è-]n A-]o tte-cn -uKy-W f-an-Zo-\n Y--ucnx 5--hn-uZ-\ N hn C-bw 5-?-ªn (h-Xo) ^-dw ¼--b-uX.-A±-Yw:w:- a-À-a-[y-a-è-]n A-]o = a-Àw a-[yaw F-Áp è-]-¿o-ê-É-Xn-tW-¹o-êw, ttecn-uKy-W f-an-Zo-\n = tte-cn-Kyw-tIn-1w f-an-Zo-I³ tIn-1w, Y--ucnx 5--hn-uZ-\ N = Y-ç-eo-t 5-hn-Zw-tIn-1w, hn C-bw (®-®-E-Xn)) 5-?-ªn (h-Xo) = C-Ã-l-¼ ®-®-E-X|w e-j±-è e-ç-uÄn³, ^-dw ¼--buX = ^-d-t¿ 5-h-eo-%-è (^-dw D-¾n!-è), ?o-b ¼-b-uX.. ¼--b-uX = 5-h-eo%-è.-a-Àw a-[y-aw F-Áp ?-a-¿o² e-j-tc hn-e-[n-\w e-j±-Ñ 5n-]o-Ñn-üm ®-®-E-X|w ^-d-5n-Ño- bo-td-K-Á-Xm. A-i-¹n-c-t¿ Xy-Po-%-en-Ìw C-Þo-b-dn-j-\-t¿ D-u]¸o-%-en-Ìw \-uÁ 5-bn-h-an-üm. Î Pp-eo-X-In-d-K-X-tÁ uan-¸w ue-Wta-Án-r-io-%-Á No-d± F-^ Xyn-K-=w h-io-Ðn° X-Çn-ln-!-è. F-^ B-Zn±-YX-Æ-¾n-bo-ç-Án-êw È-p-c-an-b hn-[-\-I³ tN-å-en° I-ko- bn-tX h|-Ðw A-d-h-Xtb A-]-d-]o-® No-d± ]o°- en-ºn-c-1m. a-e No-d± \n-a-an-^-an-bo-u½ G-tX¹o-êw

32

481 32 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

fo-¸-W-¿o-Ìm A-e-tc eo-u[-b-cn-Ðn-c->.

F-uÃn-ukn H-co-в a-\-ôo-t È-cn-riw te-So-¼m h-a-No-¿-X ]n-do-%-en° I-ko-Æ-Á -]-¸w A-Ì-õ-eo-Ðn-\o-S-bn-!-Á fn-Ð-X B-I±-g-I-an-bo uXn-è-I-bn² A-º-t\-Æ-É fn-Ðo-%-ue-¾o a-\-õ ]o-tÁ-Æw ]o-tÁ-Æw tIn-Xo-Ðn-c-1m. H-coÐ-d-Ì-õ-e-tÃ-â-Á fn-Ðo ]o-tÁ-Æw fn-ÐoÆ-tS an±-Kw uX-â-en° u5-c-W \-î-è.H-cn-;w A-bn-;-tS B[yn-Zo-I-bn-^bo² G-I-\-È. A-bn³ eo-f|n-h-u¿n-âw õ-2o-ubn-âw B-Z-c-uen-âw-¹-So D-e-u\n-%-Á f-2o-hw-Æ-2-an-b H-ç Çn-\-uI-Þw D-¾n-bo-co-%w. Î d-¸y-an-J-I-tb Y-ç F-è eo-jo-%-è. h|-bw 5-In-f-h|-è-]u¿n-tS ,-uË-f-K P|-do-®-tIn-¾o-co-%Á-Hw A-Çn-\-Xo-ao-c-t¿ an-Êo-Ð-j-ÆÁ-H-an-b Î-f|-c-hn-Áo-[y-t¿-bn-üm C-eo-tS Y-ç F-è ]-l-Æ-Á-Hm. No-d-uÃn³ õn-Kyn-Xo-uc-I-¿n² Î hw-I-ª-an-b h-Xy-5-In-f-t¿ D³-tÐn-¾m, A-Xo-t\ eo-Io-c-Ww tN-å-en° I-ko-Æ-Á B-Nn-cy\o² No-d± Y-ç-eo-t\ I-t¾-¿o-tb-èe-cnw. A-º-t\-Æ-É H-ç Y-ç-eo-u\n-â-É _-á-t¿ h-®-Zn-b-¿o-td H-ç ey-2oubn-â-É hn-u]-¸-an-b _-á-an-bo tX-Êoª-co-Ð-ç-Xm. A-I-ua-bo-ç-è BÌ-¨-Xo-I-anbo B-I-ue A-lo-Æ-Á Çn-\-t¿-bn-üm Y-ç-en-bo F-uB-¾-Xm. B \o-Xy-I-ª-an-b A-lo-eo-t D-S-a-ubn-â _-á-tÃ-½n² B B-Nn-cy° In-ü-Á-Xm hn-u]-¸-hw-_á-®-É H-ç ey-2o-tb B-bo-co-%-I-bo-È.

H-ç uUn-+±-%m X-t ucn-Ko B-Zy-anbot½n-ç ucn-Ko-bn-üm. A-bn-jo-td a-Ì-gy-t\

I-t¾-¹o-dn-bo I-¾o-tÈ-¹o-dn-bo. an-Xn]o-Xn-г In-ü-Á-Hm a-I-u\-ubn a-I-ujubn B-üm. A-Èn-tX б-W-h-¿-ubn-â¹-So-b H-ç Pp-e-è-]-t¿-b-È. Y-ç X-t fo-gy-\o-êw fo-gy-bo-êw In-ü-Á-Xm hn°-io-I-an-b H-ç _-á-t¿ B-bo-co-%-Ibo-È. fo-gy-Ùn-\-K-\o-ò-Á-e-ç-tS eoIn-c-¿o-êw eo-Nn-c-¿o-êw 5-?-¿o-bo-êw D-¾n-!-Á ]n-jo-Ñ-Æ-tS In-c-W-¿o-ud-%an-^w Y-ç D-e-u\n-%-è; eo-I-d-an-b In-cW-º-tj F-5-In-cw H-ko-en-Ðn-ta-è Inç-Wy-u¿n-tS a-\-ôo-dn-Ðo-tÐn-â-%-è. eo-Zyn±-Yo an-\-ho-I-an-Æw tt\-Xo-I-an-Æw fn-cp-co-I-an-Æw ucn-K-r-Ù-\n-bo-co-%-ète-¹o² F-º-t\-Æ-É No-Io-e-tIn-¾m B-ucn-Kyw !-\x-Ùn-]o-Ðn-ta-è ]-To-Ão®-tIn-â-%-è. h-®-Zn-b-¿o-t ey-e-Ùbo-êw 5-e±-¿-\-¿o-ê-®-É tX-e-I-jn-ü ey-2o-tb !-Ê-Ðn-c-\n-%-Á-tX-¹o² B h-°-i-¿o-Ì ]-co-e±-¿-\-®-¾n-%-Á-XoÌm B-Nn-cy° an±-K-Z±-fo-bn-bo õ-eo-%-è.

A-º-t\-Æ-É H-ç-¿-a-_-â-eo-t dn-õw tIn-1 h|n-X-Ôyw u\-â-en° Inw-¸o-%Á-e± 5n-ub-W A-Xo-Ì I-ko-=-É-e-cn-bo õ-eo-%-è.-u^n-Iw 30 -tte-cn-Kyw N ®-®-E-X|w-Xp-@w b-hy H eo-Zy-uX-X-êo-uÁ-en-cmY-e-Ðx-hzx ^-d-e-Ðx f-an-Z-bx-]-Z-u±--Zw:w:- tte-cn-Kyw N ®-®-E-X|w Xp-@w b-hy H eo-Zy-uX X-êo° G-e A-cmY-e-Ðx hzx ^-d-e-Ðx f-an-Z-bx-A-\|-bw:w:- b-hy H Xp-@w tte-cn-Kyw ®-®-E-X|w N eo-Zy-uX X-êo° G-e f-an-Zbx A-cmY-e-Ðx ^-d-e-Ðx N hzx-A±-Yw:w:- b-hy H = bn-tXn-ç-e-\o² B-I-t½, Xp-@w tte-cn-Kyw = Xp-@-an-b tte-cn-Ky-=w, ®-®-E-X|w N = uan-¸-¿oÌ-É B-r-i-=w D-j-j-Xm (In-W-tÃ-â-Á-Hm), X-êo° G-e = A-e-\o² an-^-ta, f-an-Zbx A-cmY-e-Ðx = f-aw ®-X-dn-b Y-W-º³ A±-Y-®-É-e-Æw, ^-d-e-Ðx N hzx = ^-d-®-

É-e-Æw B-!-è->.

-(hzx F-Á-H ?o-b-bn-üm. \n-a-º³%w ?o-b-I³-%w G-I-e-N-\w Z|o-e-N-\w _-*-e-N-\w F-è °-è e-N-\-º³ ep-X®-¾m. hw-Á-X-õn-g-bo² ¨-ucn ?o-b-Íw ]-K-In-d-º³ (d-In-c-º³) D-¾m. A-e d-Sm, udn-Sm, d-Mm, eo-[o-do-Mm, do-Sm, ê-Sm, ì-Sm, B-fp-cmdo-Mm, ê-Mm, ì-Mm F-Áo-e-bn-üm. hzx F-Á-Xm A-hm F-Á ?o-bn-[n-H-eo-t eo-[o-do-Mmè-]-an-b _-*-e-N-\-an-üm. hyn-Xm G-I-e-N-\w, hyn-Xnw Z|o-e-N-\w, hzx _-*-e-N-\w (hyn-Xm - hyn-Xnw hzx). A-hm[n-H e±-¿-an-\-In-d-è-]w A-Òo. A-Òo = D-¾m, hyn-Xm = D-¾n-I-t½, D-¾n-I-Ww, D-¾n-Inw F-èm eo-[o-do-Mo-Ìm A±-Yw)H-ç-e° õp-ç-en-üm. X-t Cw-Ko-Xº-tj a-e-É-e± A-lo-Æ-Á-Xo² d-Ãnê-en-üm. A-H-tIn-1m h-°-i-¿o² A-º-t\-tbn-cn³ D-t¾-è-u]n-êw A-lobn-¿-eo-[-¿o² A-bn³ A-S-ºo-tbn-Hºo Pp-eo-%-è. H-c±-Y-¿o² A-bn³-% [n-cn-jw f-aw D-t¾-è ]-l-bnw. B-tc-¹oêw A-bn-tj 5-uIn- ]o-Ão-Ð-¿-Ð-eo-[w t]-ç-an-lo-bn-êw õp-ç-X|w-tIn-¾m A-bn³ 5-Xo-I-co-%-Áo-È. A-H-tIn-¾m a-e-É-eç-tS I-Bo² A-bn³ Z-aw D-É-e-\n-üm.

H-Áo-êw A-bn³-%-Xn-+-cy-ao-È, A-c-ho-I\n-üm, B-ucn-âw uN-co-È, In-]-Sy-ao-Èn-¿e-\n-üm. C-bn ³-%m H-ç an-Xo-co \o-ug-[nZ-I-an-b Xo-Xo-¸ D-t¾-è ue-W-ta-¹o² ]-l-bnw. I-?-X-Æw a-ew F-Ñ I-w-X-Æw h-io-%-Á-H-u]n-td \o-e±-¿o-uI-â-tIn¾m Xo-Xo-¸-tb ¨-g-W-an-%-Á-e-ç-1m.

C-tXn-èw-tIn-¾m A-eÌ h-an-[n-\w D-¾n-!-Áo-È. A-e-t f-a-Z-an-Zo-I-tj-Ènw A±-Y-®-É-Hw ^-d-®-É-Hw B-bo-¿p-c-Wta-¹o² A-e° Xp-@-tte-cn-Ky-u¿n-tS, uan-¸w Io-½o-bn-ud A-S-ª F-Á Ê-V-an-b d-¸y-u_n-[-u¿n-tS H-ucn eo-\n-ko-I-Æw Pp-eo-%-Á-en-bo-co-Ð-Ww.-ao-Ð B-;-I-jo-êw c-1-an-Xo-co h|-õne-º³ In-ü-è-1m. No-d In-cy-º-jo² +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 33

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

33

In-cy-º³ ue-¾- H-u]n-td B-bo-tÈ-¹oêw G-I-uZ-fw f-co-u]n-td In-W-tÃ-½n² A-º-t\-a-Xo F-è Xp-ç-an-\o-%-Á H-ç a-u\n-õn-e-®-¾m. ue-tl No-d In-cy-º-jo² F-º-t\-bo-co-Ð-W-ta-è Xn° I-ç-H-ÁH-u]n-td- X-tÁ-bo-co-Ð-Ww F-Á \o±_-á-e-ªo Inü-è. No-d B-;-I³-%m F-Ñw F-º-t\-Æ-ao-ç-è-tIn-É-t½ F-Á D-u]-¸-bn-üm. H-Áo-êw \o-_-á-e-ªo-ub C-È. en-Ò-e-¿o² Î c-1-a-u\n-õn-e-®-Ée-çw A-[yn-Z-Pp-eo-Xw \-bo-Ðn° ubn-Ky-c-È. A-[yn-Z-h-Xy-t¿ ®°-\o±¿o Pp-eo-Ð-W-ta-Án-r-io-%-Á-e± K-Wo-X-Ç-în-tc-uÃn-td-bn-üm. A-e± fn-Öp-b-an-bo-¿-tÁ No-Ðo-%-I-Æw Pp-eo%-I-Æw tN-å-è. fn-Öp-b-X-Æ-tS h|-õn-ew \p-%-u]n-Ðo-Èn-¿-Xn-üm. c-1w c-1w \nud B-bo-co-%-I-Æ->. 3.999 B-bn-êw f-cobn-=-I-bo-È. A-Kn-[-an-b H-ç K±-¿w Nn-So-Ð-S-Ðn° [-ao-%-uÄn³ \n-dotdn -è th-Âp-ap-Ê-ul tX-Êo-Æ-> F-è ]-l-ÆÁ-Xo-d±-Y-ao-È. A-bn³ ]-â-!-ko-bo²-ep-ü X-d-t]n-½o a-co-®-u]n-!w. A-H-tIn-¾m õ-K-e-ZmKp-X, tt_-_o³, V±-B° F-Áp r-×-º-jo² X-XmI±-¿n-г [±-a-Zp-¸tb \p-%-u]n-Ðo-Èn-¿-Xn-Ðo te-Ño-co%-è. hn-u]-¸-an-b [±-aw A-Ì-h-co-® F-è e-ç-¿o-bn²-u]n-cn, ]-c-a-an-b [±-a-t¿-¿-tÁ D³-tÐn-u¾ a-Xo-bn->. h-cme [-cman° A-H-tIn-¾m õ-K-e-ZmKp-X "h]-co-Xy-Py-an-ua-Iw f-c-Ww @--P" F-è-lRn° d-¸y-=w Ão-® ]-l-¼o-co-%-è. "Rn° an±-K-=w te-jo-Ñ-=w B-!-è. F-Áo²&--So-b-Èn-tX h|±-K-cn-Py-¿o² B-çw 5--ue-fo-%-Áo-È" F-èm tt_-_o-jo² ub-I?o-Ó ]-l-Æ-è. dn-C-dn-im C-È-Ènim (A-e-\-Èn-tX ue-tl ttZ-e-ao-È) F-è V±-B-\o-êw Xp±-K ]-l-¼o-co-%-è.

C-tX-Ènw K-Wo-X-Ç-uÂ-H -u]n-td Xp-çan-\-®-É h-Xy-an-üm.-h-Xyw u_n-[y-an-b-e-Ìm A-H-hn-c-ao-È F-è ]-l-Æ-en° I-ko-bo-È. A-h-Xy-t¿ Aw-Kp-I-co-®-tIn-¾m, hn-u]-¸-an-b dn-õ-

34

481 34 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

¿o-Ì-ue-¾o eo-å-ep-G tN-å-Á-Xo-t\-bn-ü ]n-]w F-è ]-l-Æ-Á-Hm. uIn-S-Xo-I-jo² e-Ðp-d-în± A±-ª-h-Xy-º-tj h-Xy-an-ÐoÐn-Wo-%-Á-Hw hw-K-X-a-Èn-¿ \yn-bº -tj A-Òn-\-¿o² D-ª-co-%-Á-Hw \yn-bn-[o-]-în± \yn-b-t¿ e-j-tÑn-SoÑm eo-[o-I-+o-%-Á-Hw eo-Zyn-d-b-º-jo² 5-Xo-õ-tb an-\o-Ðn-tX A-[yn-]-I± ]-¸-]n-X-e-ªo-In-Wo-%-Á-Hw I-Ñ-e-S Ù-d-¿m D-+-Á-¿o-t eo-d-Æw A-Xot dõyXÆw Alo¼oçètIn¾m eÓeotÐMoteÍIÆw A\ynb an-b-dnõw D-¾n-%-I-Æw tN-å-Á-Hw C-Ån-Xo-co ]n-]-¿o-Ì-Zn-i-c-W-an-üm. C-º-t\ D-Wç-uÄn³ ®-X² D-l-©-Á-H-e-tc-Æ-É F-Èn Pp-eo-X eyn-]n-c-º-jo-êw h-Xy-¿o-t u\±-% I-B-S-Í-Á h|-õn-ew \nw In-ü-è1m. A-H tN-Çn-Xo-co-%-Á-Xn-üm b-Yn±Y-¿o-ê-É tte-cn-Kyw. A-Èn-tX ¦-Þpb-an-b No-d æ-J-uõn-K-º³ ue-t¾-è te-Í-Á-H an-^-a-È. Î eo-g-b-¿o² \o±_-áw ¹-â-uÐn-cw e-ªo ¹-â-X² ¹-â-X² h-Xy-h-á-an-bo, fn-Ön-Ì-h-c-an-bo õ-eo%-è. A-5-In-c-®-É Ê-V-e-ªo-tb e-j±K-Á-Xo-\n-üm Z-¸-X F-è ]-l-Æ-Á-Hm.F-Ñ-e-Án-êw X-\o-% Ê-V-u_n-[y®-É h-Xy -¿o²-\o-èw \p-Xo-bo²-\oèw h-a-½-w-º-ujn-â \yn-b-an-bo In-WouÐ-¾ In-ç-Wy-¿o² \o-èw h|n±-Y-]-can-b Xn-+-cy-t¿ ¨±-¿m A-üan-^w eyXo-N-do-%-I-bo-È F-Á \o±-_-áw D-¾nbo- co-%-uÄn³ Xp-@-tte-cn-Kyan-bo. H-ç tX-Êo-Ì ¹-å \o-ò-uÄn³ tX-e-In-c-\nbo F-è an-^-a-È, tX-e tN-å-Á-e° F-Á !-Ê-u_n-[w A-e-t\ f-2o- eo-ip-\° B-%-I-Æw tN-å-è. A-H-tIn-1m a-e-Ée-ç-tS tX-e Xo-ç-K-en° ue-¾ [n±-ao-I f-2o \-w-tÃ-â-è. h-ew-K-¿o-Ì-]-I-cw Èx-hw-Kw e-j±-è e-ç-è. C-º-t\-Æ-É È-cõo-an-\-t¿ e-Õ-\- \o-l-¼ e-dI-jn-Ðo a-Ì-gy± A-u\yn-\yw ]o-So-® _-áo-®-tIn¾o-co-%-è.tX-Ên-b ¹-å-tI-å-I-jo²-\o-è eo-â-X²

Öp]±ew (HS±Ñ)

Uo. Iadnõnbo

thZImehpw kv{XoIfpw A-[yn-bw 8 uÝ--i-a-bobnb A-Å8. aÔw a w an-Xn uZ-en-\n-a-Zo-uXc-\p-Iw -b-Ç-hy uI-H-cm g--i-Xp eo-õn-ip.

-5-f-Òo-#-Zm ~-1-uW u\n ez±n ez -u\n P-u\ P-\-b eo-f|-en-uc..

(E-uK|-Zw. 1. 113. 19) -õn-en±-Yw:w:- ui! D-gn-Í h-an-\w 5n-WZn-bo-\o-bn-b A-uÅ! eo-Z|n-în-çw ]-co-WX-5-Ç-ç-an-b h-Ðn-\-º³-% \p P-îw \-ï. cn-{-c-¸-I-cn-b uh-\-tb-uÃn-td cn-Py-c-¸ tN-æ. uZ-e-Ð-P, hw-K-Xp-I-c-Ww Zn-\w C-e-bn-I-t½ \o-t uZ-fp-b ]-Xn-Ibo-td °-è \o-l-º³. A-º-t\ a-in-a-ioan-a-bo-bn-b -\o-t Ip±-¿o-®-¼ h-a-Ò-uZf-Kw 5-f-Ò-an-I-t½. R-º-tj A-Çn\-an-!-Á uLn-cn-á-In-c-¿o² \o-èm c-¸o-Ñm Çn-\-5-In-f-¿o-t æ-ufn-õ ]-c-¿o Ip±-¿o-an-în-cn-&. F-Èn-e-tc-Æw H-ç-u]n-td h|p-I-co-%-Á uÝ-i-a-bo-bn-b A-uÅ! f-c-Wn-K-X- ]-co-]n-d-I-bn-b A-ÅÆ-tS A-Ì-r-i-w h-°-i-a-[y-¿o² R-ºtj 5-f-Ò-çw 5-ho-ª-ç-an-Ð-t½.

-a-Ôn±-Y -So-Ã-Woo::- ui! D-gn-ub-uÃntd 5n-W-Zn-b-\o-bn-b an-Xn-ue! g--i-Xo =

a-in-a-io-an-a-bo-bn-b \p. uZ-en-\nw = eo-Z|n-în-cn-b h-Ðn-\-º-;-tS, an-Xn = an-Xn-em, A-Zo-uX = an-J-cn-Py-¿o-tÂ, A-\p-Iw = uh-\-% H-dyw f-2-Æw c-¸I-Æ-an-üm. X-Á-Æ-a-È a-i-¿n-b g-i-Xm b-Ç-bn-K-º-;-tS uI-H = A-Ì-~n-\-¿oë-tS eo-P-b-]-Xn-I ]-l-Ão-Ñm ufn-õo-%-è. ~-1-uW= W Çn-\-5-In-f-¿o-Ì-ue-¾o, \x = R-º-tj, 5--f-Òp-#-Xm = 5-f-Ò-cnÐo \p, eo D-± = A-eo-Zyn-è-], A-Çn\n-á-In-c-t¿ É-cp-I-co-Ñm, eo-f|-en-uc = h-I-d±-%w B-[-b-an-bo f-c-Wn-K-X-]-co^n-W-bn-bo eo-d-æ-Á A-uÅ, P-u\ = P-\a-[y-¿o² B P-\-b = R-º-tj \-î-Æ-tS 5-Xp-I-an-Ðo !-\±-P-îw \-ío A-Ì-r-ioÑn-êw.

-A-Zo-Xo = ¨--ao (\o-L. 11.1) 1) ez-± = eo D-Ooeo-en-uh. A-\p-Iw = uh-\9. aÔww a-ui u\n A-Zy æ--eo-Xn-b-u_n-[zugn a-ui hv-õ-Kn-b 5--b-áo -No-^w c-bow b-f-hw u[-iy-uê-- -uZ-eo a-cmuX-i-an-Ì-go [--e-hz-am.(E-uK|-Zw. 7. 75. 4)

ueZ=ww ueZnÐ=w ueZ ueZn w (HS±Ñ) ( S±Ñ)

Io-½o-bn² an-^-ta I-Éw ]-l-bn-Xo-co-%-en-Ìw I-Éw tN-Çn-Xo-co-%-en-Ìw A-\p-Xo In-½n-Xo-co-%-en-Ìw hn-[o-%-an-lm h|-X-Ô-\n-bo Xp-ç-I-Æ->. C-eo-tS ]-l-Æ-Á uan-¸w F-Èn-¿-c-¿o-ê-®-É tX-Ên-b, \p-Xo-bo-Èn-¿, A-h-Xy-an-b H-K-Xp±-Ó-I-jo²-\o-è-É uan-¸-an-üm. h-Xyw ]-l-Æ-en-Ì-É h|n-X-Ôyw D-¾n-bo-co-%-I, B-Xy-Ðo-I-an-bo uÝ-io%-en-Ì-É h|-X-Ôy-t¿ D-b±-¿o-Ão-So-%-I, C-Xo-t\-Ènw Xp-ç-an-\-®-É H-ç Ê-V-e-ªoue-Ww. A-º-t\-Æ-É-e-ç-tS Pp-eo-X-¿o² an-^-ua f-a-Z-an-Zo g-SmI-h-Ä-¿o h-Xy-®-ÉXn-bo õ-eo-%-I-Æ-j-<.

(H-S-çw) +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 35

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

35

-õn-en±-Yw:w:- A-È-ubn D-g-ntb-uÃn-td uXP-h|o-\o-bn-b A-uÅ R-º-tj a-i-¿n-b h|-õn-e-®-É-e-çw h-în±-K-Nn-co-I-;-an-bo Pp-eo-Ðn° u5-c-W \-ío 5-ª-cn-Ðo-bnêw. \p-Xo-Æ-2-=w \o-b-an-Ì-h-c-W-=-an-bo a-in-hv-õn-Ky-fn-do-I-jn-bo Pp-eo-Ðn° R-º-tj A-Ì-r-io-Ð-tW. \-f|-c-an-b a-Ì-gy P-î-¿o² u[-~-çw ¦-f|-cy-fndo-I-;-an-bo Pp-eo-Ñm A-\-f|-c-cn-bo-¿p-cn° Zo-ey-Y-W-fn-do-bn-b A-Å R-º-tj f-2cn-Ðo-bn-êw.

-a-Ôn±-Y- So-Ã-Wo:o:-ui! D-g-ntb-uÃn-td uX-P-h|o-bn-b an-Xn-ue, A-Zy = C-èm, a-ui = a-i-¿n-b, æ--eo-Xn-b = h-în±-K¿o-\n-bo, \x = R-º-tj, u_n-[o = 5-e ª-cn-%-I, hv-õn-Ky = hv-õn-Ky-¿o-Ìue-¾o, 5-- b-Ðo = \o-b-a ]-cn-b-Wcn-Ðo an-e-I, A-\p-Xo tN-Çn° C-S-bn-Ð-ç-uX. A-uê = R-º-tj, No-^w = A-W-Xw, b-fhw = Ip±-¿o-I-cw, c-bow = ¦-f|cyw, u[-io = 5-Zn-\w tN-å-I, an-Ì-gp uZ-eo = a-Ì-gy-ew-f-¿o-t ¦-f|-cy- uZ-e-uX, X, a-cmuX|-i = a-Ì-gy±-Ðo-So², [--e-hzx = Ip±-¿o-Æ-É-e-cn° C-±o-%-Á-en-cn-%-I. -æ-eo-X-æ C-Xm, h-în-cmKm (C-Wm K-Xv) 5 b-Ðo = 5-- b-® D-]-c-ua, [--e-hzx = [ -ex Ip-cm¿o In-a-b-uX C-Xo. I|-Nm 5--Xy-bw.

10. aÔw a w A-Ðo-en-an- É--uc A-ao-^-®-u±n-n-epw -K-e{-Xo-a-õ-bw #--[p- \x -bne-b uZ|-g B- õ-cn e-¼-\o -uNn-Z-b cn-u[n [--W-uX a-uLn-\o..

(E-uK|-Zw. 7. 77. 4) -õn-en±-Yw:w:- A-È-ubn Zo-ey-5-õn-a-bo-bn-b A-uÅ A-\-Ð-=w æ-À-c-=-an-b Y-W-º;-tS \o-[o h-Õ-b-an-üm A-Å. R-º-tj f-û-Ð-jo² \o-èm c-¸o-Ñm, h-în±-K-Pp-eoX-¿o-ë-tS 5-f-Ò-cn-Ðo, eo-fn-d-an-b I±¿-ey-an±-K-¿o-ë-tS \o±-õ-bw Pp-eo-Ðn° A-õ-b-e-c-Z-bn-b A-Å h-in-bo-Ð-Ww. uZ|-g-õn-e-t¿ R-º-;-tS ,-Z-b-¿o² \o-Á-I-Êo A-Å-tb Ó-Xo-%-Á-e-tc A-Ì-r-

36

481 36 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

io-Ñm ¦-f|-cy-fn-do-I-jn-%-I. -a-Ôn±-Y -So-Ã-Woo::- D-gn-ub-uÃn-td 5-Inen-a = h-I-d f-a-bo-bnb A-uÅ! A-Ðo-enh-ZmY-W-è-]-an-b ¦-f|-cy-º-;-tS-Æw C-co-Ão-S-an-b, A-ao-^w = ao-^-º-j-Èn-¿ F-Xo-cn-jo-I³, É--uc D-± = ¨-So-® É-tc-Ðj-Æ-I, \x = R-º³-%-ue-¾o, D-cmeo = eo-Õ-X-=w eo-fn-d-=-an-b, K-e{-Xow = I±¿-ey-an±-K-t¿, A-õ-bw = \o±-õ-b-X|w, #--[o = 5-f-Ò-cn-%-I, uZ|-gx = uZ|-g-õne-t¿, bn-e-b = A-I-Êo-Ð-j-Æ-I a-uLn-\p = 5-f-Ò-=w ¦-f|-cy-e-Xo-Æ-an-b A-uÅ! e-¼-\o = h-Ä-Zmh-±-ªo, B õ-cm = \-î-I, [--W-uX = F-t uÒn-г-Ðn-bo, cn-[x = h-^-d-Xn, uNn-Z-b = u5-co-Ão-%-I. A-Ðoen-an = A-Ðo, A-Ðo-uI h-ap-u] en-aw 5-f-hyw ¦-f|-cyw b-hynx hn. en-a-5f-hy (\o-L. 3. 8) -D-± = A-±p eo-en-uh, K-a{-Xow - an±-Kw (Z-bn. õn. E-uK|-Zw. 5. 66. 3). uNn-Z-b - Á--Zm u5u -c-uW. 11. a aÔww A-Zo-Xo-cm u\n Zo-en ]-J-\mZo-Xo-cm \-2-a-Z|-bnx. -A-Zo-Xox ]n-X|w-i-hx h-Zn-?-[nx (E-uK|-Zw. 8. 18. 6) -õn-en±-Yw:w:- eo-{-eo-\n-fo-Æw H-è-tIn1w ®-lo-Ñm c-¾n-Ðn-\n-In-¿-e-;-an-b A-Å-Æ-tS c-¸n-I-e-N-¿o² R-º-tjèw æ-c-¸o-X-an-bo-co-%-en° A-Å-Æ-tS hn-ap-]yw F-uÃn-?w R-º-jn-r-io-%-Ibn-üm. A-H R-º³-%m fn-Ðo-Æw h-an[n-\-=w X-ç-è. R-º-;-tS ,-Z-b-¿o-êw, 5-?-¿o-bo-êw H-ç-u]n-td \o-l-à \o-ò-Á B ttN-X-\yw ]-I-td-uÁn cn-^o-tb-uÁn uõ-Z-ao-Èn-tX h-Zn R-º-ujn-tSn-Ã-®-¾n-bo R-º-tj eo-ue-I-=w I±-¿-ey-u_n-[-=-®É-e-cn-Ð-uW. R-º-;-tS D-Á-Xo B-r-io%-Á A-Å R-º-tj eo-\n-f-I-c-an-b ]n-]-º-jo² \o-è ®-2-cn-Ðo c-¸o-%-I. -a-Ôn±-Y- So-Ã-Woo::- A-Zo-Xox = ®-lo-Ñm ue±t]-â-¿n-\n-en-¿ A-Å, Zo-e = Zo-e-hw, ]-I², \x = R-º³, ]-Iw = In-Wn-Ìw

eo-ue-I-б-ew No-Ðo-Ðn-Ì-®-É f-2o \-îI, Z|-bx = en-%w 5-?-¿o-Æw H-Án-bo-co%-è, \-2w = cn-^o-bo-êw (cn-=w ]-I-êw ey-Xyn-h-ao-Èn-tX h-Zn Z±-f-\-=w \-î-Æw 5-Zn-\w tN-å-Á), h-Zn-?-[n = h-Zn D-ÁXo-bo-ud-% \-bo-%-Á, Aw-i-hx = eo-\nf-I-c-an-b ]n-]- ?-¿o-I-jo² \o-èm, ]n-H = c-¸o-Ñn-êw.

-AA-Zo-Xo - \- Zo-Xo; o A-J-7o-X, uZn A-eJ-7-u\-. A-Zo-Xox - A-Zp-\n uZ-e-an-Xn (\o-ç-2w 44/22) 22) A A-Z|Z|-b-\ \ eo-Zy-uX Z|-bw a\hy\yXm IcmaWy\yZm C-Xo Z|o-eo-[-anN-c-Ww b-hynx hn, O-d-I-]-Sn-Zo-c-io-Xn. ]-I-Ê-wo-f-2o, Z±-f-\w, eo-ue-Iw ]-I-]fy-uX (\o-ç-2w 3.16) 12. aÔw a w D-X- hyn- u\n Zo-en a-Xo-c-Zo-Xo-ç-Xyn -K-a-Xm. -hn fwXn-Xo -a-b-¾-c-Z-]îo-o-[x.. (E-uK|-Zw. 8. 18. 7) w:- a-\-\-fp-d-Æw, A-Zp-\-Æw, A-J-õn-en±-Yw:7o-X-Æ-an-b B A-Å 5-Xo-Zo-\w A-ÅÆ-tS c-¸n-I-e-N-¿o-t O-^-On-bbo² R-º-;-tS h-ap-]-K e-Án-êw. fn-Ðo Zn-bI-an-b æ-Jw 5-Zn-\w tN-å-Á-uXn-tSn-Ãw iow-hn-?-¿o-bo² \o-èw, È-l±-ao-I-jo² \o-èw R-º-tj É-tc A-I-e-Á-Xo-Ìm A-ÅÆ-tS hn-ap-]yw R-º³-Ð-Ì-r-i-an-!w. o:- D-X= ¹-Sn-tX, hyn = -a-Ôn±-Y- So-Ã-Wo:B, a-Xo = a-\-\-fp-dw, A-Zo-Xo = A-Zp-\, A-J-7o-X-bn-b A-Å, Zo-e = Zo-\w-uXn-cw, D-Xyn = c-¸n-h-a-\|o-Xw, \ = R-º-;-tS fw-XnXn-Xo = h-ap-]w, B-K-a-Xm = e-Án-êw, fw fn-Ðo-Zn-b-Iw, a-bx = æ-Jw, IcXm = tIn-â%-I, îo-o-[x = iow-hn-?-¿o, A-?-a-en-h\-Æ-É-e-tc, A-] = É-tc-bn-%-I. 13. aÔw a A-u\-uin \ D-ç@--uP, D-è-No eo -5-h-cmX-ue.

-#-[o uXn-In-b Pp-e-uh..

(E-uK|-Zw. 8. 67. 12) w:- ui! eo-fn-d Çn-\-è-]-õn-en±-Yw:¿n² K-a-\ -fp-d-bn-b a-in-I±-a-!-f-dbn-b P-\-\p, A-Å R-º-tj ]n-]-eo-®-

2-cn-Ðo-bn-êw. A-º-t\ R-º³ eofow-an-b ©-Á-Xy-¿o-ud-% 5-bn-Ww H-S-º-t½. A-Å-Æ-tS a-Ð-;-tS F-Èn-eo-[ u[-b-ôo-Ìw A-Å In-c-W-an-e-t½ F-è R-º³ B-r-io-%-è. :- -D-ç-@-uP= P ui eo-fn-d -a-Ôn±-Y- So-Ã-Woo:Çn-\-è-]-K-Xo-fp-ud-, D-è-Np = a-iXmI±-a-º³-Ðo-co-Ão-S-an-b A-uÅ, eo 5 h-cmX-ue = ©-Á-Xy-¿o-t ]-S-=-I-jo-ud%m eo-uf-g K-Xo 5n-]o-%-Á-Xo-Ìm, \x = R-º-tj, A-u\-ix = ]n-]-®-2-cn-%-I, tXn-In-b = h-Ðn-\-º-tj, Pp-e-uh = D-Xm#-w-Pp-eo-Xw \-bo-%-Á-Xo-Ìm, #--[o = u5-c-W-ub-I-uW. -D-ç@--uP= P= eo-fn-d-K-a-u\ @P P KXv KuX uÖubn ubncm cmY =Çn\w, n\w, Ka\w, 5nÑoL; DèNo No = Dè_* A AÕXo Xo Icma IucnXpXoXXm hw hweªv. v. A AÖ KXv. 14. a aÔw en-P-hy Ì 5--h-ue an-X-cw -a-ip-a-Zo-Xow \n-a-e-N-hn I-cn-a-ui.

-b-hyn-D-]-Ù D-cme-Ð-co-¸w hn -\x f-cma ^o-o-e-è-Yw \o b-±n-Xm. -õn-en±-Yw:w:- õv-Xo-I-=w, B-Zp-b-=w B-[yn-Zo-I-=-an-b f-2o A-Y-en u[b-ôo-Ìw u5-b-ôo-Ìw -ue-¾o R-º³, A-J-7o-X-Æw, A-Zp-\-Æw, A-]-cn-Po-X-Æw, Ð-P-\p-b-Æ-an-b A-Å-tb a-\-hn en-Nn anJ-I-bn-%-è. e-N-hn R-º³ \-ao-%-è.

A-Å-Æ-tS h-Ðn-\-º-jn-b R-º³-%m D-Xm#-w-Pp-eo-Xw \-ío-bn-êw. u[-b-ôot \o-ôp-a-an-b B-In-fw A-Å-Æ-tS a-So¿-½o² eo-j-bn-â-è. B A-Å-Æ-tS A-Ìr-i-¿n² (õv-Xo-I B-Zo-I - B-[o ttZeoI) ^o-eo-[ Èx-J-º-;w \o-en-c-Ww tN-Óm ttf-Xyw, D-áw, e±-gw C-e-Æ-tS h-Ñ-do-X-an-b æ-Jw R-º-;-tS Pp-eo-X¿o-ê-¾n-I-uW-tb-èm A-õo-d-go-%-è.

-a-Ôn±-Y- So-Ã-Woo::- en-P-hy = _-d-¿otÂ, 5--h-ue = D-+-¿o-% \o-ao-¿w, a-ipw = Ð-P-\p-b-bn-b, A-Zo-Xow = A-Zp-\, A-J7o-X, A-]-cn-Po-X, an-X-cw \n-a = +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 37

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

37

CXoinhhap¸ (HS±Ñ)

ueZ5Infm ueZ Infm

hnZpc\oXn (]7oÊm Æ[p~ocapanwhIçtS õngy#XoÆtS h|XÔ X±Ãa)

A[ynbw Hèm GIx ¸aneXnw uZnugn Z|oXpubn u\n]]ZyuX buZ\w ¸abn Æ2af af2ww a\yuX P\x 1.53 -¸anfpd\o² eho%Á HçuZng®¾m. c¾natXnçuZngw Ae\o² ehoÐoÈ. hn[cWP\º³ ¸anfpdt\ \o±_d\nbo IçHè FèÉXnWm B Hç uZngw..

-]-Zn±-Yw:w:- ¸-an-e-Xn-am = ¸-an-fp-d±-Ðm hn-[n-c-W-P-\-º³ ¸-an-fp-d-t f-2oD-É, G-Ix = H-ç, uZn-gx = uZn-gw, tb In-Wn-tX-u]n-!-è. A-e± ¸-a-tb Z|o-Xp-ubn = c-¾n-a-Xn-bo, \ = C-È, A-f-2o-Æ-tS 5-Xp-I-an-bo I-ç-H-è. F-¹oD-]-]-Zy-uX = 5n-Ñ-an-b-Xm (uZn-gw), b-Xm udn [-uª-b-an-b e-Ó-X B A-f-2o-an= F-tÐ-Án², G-\-am = C-e-tc, ¸-a-bn = ^-an-Wm ¸-an-fp-d-Ì-®-I-jo² B-ucn-]o¸-a-tIn-¾m, Æ-2 = Æ-2-cn-b-e-tc, Ðn-=-Á G-I-uZn-gw. a-tÊn-ç uZn-g-=w A-f-2w = A-f-2-tc-èm, P-\x = P-\-º³, A-e-\o² !-So-tIn-=-I hn-[y-a-È. [±-aoa-\y-uX = eo-Nn-co-%-è. ~-Ìw e-ªo-an-Ìw Î h-Xyw Xo-co-Ñ-lo-Æeyn-Jyn-\w:w:- [±-a-¿o-t ]-¿w-K-ºjo² è-¾m. ¸-a [±-a-¿o-tÂ-Æw [p-c-X-Æ-uS-Æw 5-[n-\-an-Wm ¸-a. a-in-õn-c-X-¿o² Çn-\-¿o-tÂ-Æw 5-Xp-I-an-Wm F-èm. tX¸-a-Æ-tS ]-cyn-b-an-Wm Æ-[o-~o-c°. Î e-I-tj ¸-ao-%-I A-^ F-;-Ãw hn-[y-a-È. u^n-I-¿o² eo-È-c± Æ-[o-~o-c-t ¸-anIn-c-Ww ]-¿m Aw-K-º-;-É [±-a-t¿ fp-d-t¿ Á-X-cn-{-a-in-cn-Pn-eo-t [-ª5n-]o-Ñ-e-Ì-an-^-ua ¸-a-tb I-c-K-X-an-%bo² F-¿o-%-en° [-ao-%-I-bn-Wm. en° hn-[o-&. B ]-¿-Kw-º³ G-tXnueZInd=ww ÖpI ueZInd pI;ww (HS±Ñ) ( S±Ñ)

A-Å-Ím e-N-hn = en-%-I-jo-ë-tS, I-cn-a-ui = A-Ì-¹-do-%-è, b-hy = B-ç-tS, D-]-uÙ = a-So-¿-½o², D-ç-AA-Ð-co-¸w = ©-Á-Xy-¿o-t eo-Õ-X-an-b A-Ð-cp-¸-¿o², h = B A-Å, \x = \-uÅ, ^o-o-e-è-Yw = ^o-eo-[-Èx-J-º-jo² \o-èw B-[o-õv-Xo-Iw, B-[o-ttZeo-Iw, B-[yn-Zo-Iw F-Áp Èx-J-º-jo² \o-èm c-¸o-%-è. f-cma = f-c-Ww, \o-b-±n-Zm = 5-Zn-\w tN-å-è A-Y-en ^o-o-e-è-Yw = ttf-Xyw, D-áw, e±-gw F-Áp °-è E-H-Ð-jo² \o-èw, °-è \o-d-Æ-É, f-cman = ep-Sm, e-h-Xo, \o-b-±n-Zm = 5-Zn-\w tN-Òn-êw, aipw = ÐPynam Pynam, aimÐPnbnam; ^oe oeèYw Yw = ^ouõyn ouõyn ÈxuJxuõyn xuJxuõyn encIw, ^oi fpXnXn] ecmgcmHi ecWpbw, ^o¨aoIw aoIw en. ¼weyw eyw - hnbW hnbW:- ^bnWnw bnWnw fpXnX] ecmgnWnw \oencI bZ|n ^o¨aoIam aoIam (EuK|Zw. 8. 18. 22) Zbn\Àõngyw. fpuXn fpuXná ecmgnæ n D¿aam (6.46.9) -^p-Wo-e-è-Yn-\o B-[yn-Zo-In-[o-ttZ-eo-In-[o-õv-Xo-In-\ow æ--Jn-\o -bêo° o° (b-À. 15. 1) ^o-o-i ¨--ay-u[nÐ[n -co-u¸-i e-è-Yn-\o [--in-Wo- b-hy (H--S-çw) (b-À. 21.55) f-cma _ f-c-Ww (\o-ç. 9. 18) [--iw (\o-L. 3. 4)

38

481 38 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

tÐ-bn-Wm. a-Ì-í-Xo-bo² [±-a-¿o-Ì ]-l-Æ-I. B-]-K-I-;-tS \-â-eo-êw h-Xy]-K d-¸-W-º-jn-Wm tIn-â-¿o-å-É-Xm.h-á-X ttI-te-So-bn-Xo-co-%-I. F-Ñ (6.92) hw-õ-eo-Ñn-êw I-Éw ]-l-bn-Xo-co-%-I. Á-Xo, ¸-an Z-uan A-hmuX-bw fv-N-aoh-Xy-an-Wm G-Ê-=w e-do-b [±-aw F-Á-loÞo-b\o-r-ix- [p-cmeo-Zyn h-Xy-a-u?n-u[n Æ-I. -A-u?n-n-[w = @-ª-\n-In-Xo-co-%-I. Z-f-Iw [-cma-d-¸-W-am. -Á-Xo = Ê-V-\o-L-bw- uIn-]o-%-Á-e-t e-ªo u\-uc \o-ò-Iô-æ-J-¿o-êw Èx-J-¿o-êw A-So-]-X-ln-tX bo-È. F-Ñ tN-Ç-Ww F-Ñ tN-Ç-ç-tX-Ám D-l-®-\o-ò-I.- -¸-a = tX-e tN-å-Á-e-Ì-u]n\o-L-b-ao-Èn-Xn-!w. _-*-an-\y-tc \o-Àoêw an-Ó tIn-â-Ðn-Ì-É I-ko-em.- -Z-aw = a-\%w. e-k-%w d-i-j-Æw D-¾n-%-Á-Xm u?nôo-t\ G-In-r-an-Ðo A-S-Ðo-\o±-¿n-Ì-É [-¿n-dn-Wm. A-Xo-\n² u?n-[w ]n-So-È.

A-hmuX-bw- = A-\y-ç-tS [-\w uanf-2o.- -AC-e ]-K-an-Wm [±-a-¿o-t d-¸-W-º³. wo-Ðn-Xo-co-%-I, B-r-io-Ðn-Xo-co-%-I.C-e-tb Pp-eo-X-¿o² ]-I±-¿o B-N-co-fv-Nw = _n-iy-=w B-Ð-co-I-=-an-b I-ªo- %-Á-e-\n-Wm Æ-[o-~o-c°. A-H-tIn-¾m bn-Wm fv-Nw. f-cp-c-I-ªo-u]n-td 5-[n-\A-È-ubn cn-Pn-ue hn-[n-c-W-P-\-º-jn-Wm an-Wm a-\x-I-ªo. en-Ðo-êw 5-?-¿o-bo-êw ¸-an-fp-d-t\ _-d-ip-\-\n-bo In-ü-Áh-Xy-h-á-X-Æw B-Zn±-Q-X-Æ-an-Wn-eXm. e-ªo-an-Ìw [±-ao-~-çw A-º-t\ I-ç[p = e-ªo-tb e±-ªo-Ão-%-en-Ì-É fyw.- -[p Xo-È. ¸a _dip\XÆtS 5XpIaÈ h-Xyw = F-uÃn-?w h-Xyw ]-co-[-aw, -hAe±Ðm. uhnfhy uhn hy uZnugn \ aÐeyx a eyx ¸an io ]caw _dam. ¸an YuW uW iyf2n\nw iyf n\nw f2n\nw f n\nw ¨gW gW ¸an.. 1.55 -¸atb uZnganbo InWntX \oLbanÆw ]ca_danbo ¸atb AloÆI. Af2t YWanWm ¸atb¹o² f2Ì ¨gWanWm ¸a.

-]-Zn±-Yw:w:- hx = B, A-hy = C-e-t -an-b-_-d-t¿ 5n-]o-Ñ-e-\n-Wm. A-H-tIn(¸-an-fp-d-tÂ), uZn-gx = uZn-gw, \ = ¾n-Wm [±-a-¿o-t 5-Xp-I-an-bo [±-a-!A-È, ¸-an = ¸-a-tb, a-Ð-eyx = I-ç-H-I, ^-t\-Á u]-co² ufn-õo-%-Á-Xm. Æ-[o-~oio = \o-L-b-an-Æw, ]-c-aw = a-i-¿n-b, c° \o±-_-d-\n-Wm F-èm hn-[n-c-W-P-\_-d-am = _-dw. A-f-2n-\nw = \o±-_-d-Ìm, ¿o-Ì uXn-Ánw. F-Án² A-lo-=-É-e± Y--uW = Y-W-an-Wm, ¸-an = ¸-a-tb-¹o², A-uË-i-¿o-t f-2o Xo-co-Ñ-lo-Æ-Á-eio = \o-L-b-an-Æw, f-2n-\nw = f-2-Ìm, cn-Wm. B f-2o-Æ-tS Y-W-t¿ 5-Ip±¨--g-W = ¨-g-W-an-Wm, ¸-an = ¸-ao-%-I¿o-%-Á-e-cn-Wm. f-cp-co-I-an-bo f-2otb-Á-Xm. tb-5n-]o-Ñ-e±-u]n-êw B Y-W-¿n² eyn-Jyn-\w:w:-A-È-ubn cn-Pn-ue! \o±-_-dX-º³ B-¨-go-X-cn-!-en° B-r-io-%-è. t uZn-g-an-bo ¸-a-tb In-uW-¾-Xo-È, A-Xo-\n² hn-[n-c-W-P-\-º-tj-uÃn-td a-lo-Ñm A-Xm A-e-t Y-W-ta-Á-lo-Æ-I. B ¸-an-fp-d-t¿ _-d-ip-\-X-Æ-tS 5-Xp-IY-Ww ]-c-a-an-b-_-dw X-tÁ-bn-Wm. f-2an-bo-In-Wn-tX f-2-t 5-Xp-I-an-bo-¿Ìw [p-c-Ìw ¸-a ¨-g-W-an-Wm. tX-e-I-ujntÁ-b-lo-Æ-I. a-in-õn-c-X-¿o² B-Zy-Ðw Sn-Wm a-Ì-gy° ¸-ao-%-Á-Xm. A-Xo-Ìm Î N±-Ñ 5-h-2-an-Wm. Æ-ª-¿o-Ì ®-Ùw A-lo-=-an-bn-Wm _-áw. A-lo-em fn-cp-co-Iuf-g-=w [±-a-!-^± F-â-%-Á G-tXn-ç ubn-Ky-X-b-È, A-Xo-\n² ¸-a-tb ]-c-aXp-ç-an-\-t¿-Æw a-Ì-gy-t hn-[n-c-W an-b _-d-an-bo In-ü-I. f-2-u\n A-fe-ªo A-uË-i-¿o-Ìm A-u\-Iw eo-a±-f2-u\n F-è I-ç-uX-¾-In-cy-ao-È. C-ç-¹-½- \-º³ h|-Ðw ]n-j-b-¿o² \o-è-u]n-êw co-êw A-Xm ]-c-a-an-b f-2o--Ðm A-So-¿-lu\-So-tÐn-â-%-è-¾m. FÁn² FeotSÆw ]n-!-Á-Xn-Wm. Æ-[o-~o-c° B ]-c-a AuËiw ¸a ttIteSoÆÁoÈ. (H--S-çw) +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 39

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

39

uNnZyw \oº;w

D¿cw KvXaÌw

tNmtZymØc߃ u]n%In±Uo² am{Xw àwanbo uNnZyta?Xo KvXa° B±g\nZw X]n²t]½oô28 tNºé±ô689 121 FÁ eodnh¿odb%I.

PnXoÆtS PnXo tS u]cm [p. p. DBo#á°, D °, adÓlw ad lw ? ueZw ]ToÃo%Á BNncy° Atȹo² Yç\nY° '~n1W°' Bboco%atÈn? Aºt\ÆÉ Hcn³ h|Ðw u]cou\nSm h|h®Znb¿otÂubn PnXoÆtSubn u]cm uN±¿m ]lÆÁXm fcobnuWn? ueZw ]ToÑm !lK eçÁ !Xob h°i¿oÌm PnXpbuan hn®ZnboIuan Bb eoueN\¿oÌm AXm IncWanIouÈ? = H-ç u]-cm ey-2o-bo-ud-Ðm F-K-Á-Xo² B-ey-2o-Æ-tS ]-¹m ]-co-ao-X-an-Wm. hw-¾nc-®-É an-Xn-]o-Xn-Ð-în-çw h-°-i-=-an-Wm hw-Á-X-\n-a-¿o-t ]o-Áo² e±-¿o-%-ÁXm. ue-Zw ]-To-%-I-Æw ]-To-Ão-%-I-Æw tNå-Á G-e-çw ~-1-W-cn-Wm. A-e± an-^-anWm ~n-1-W±. A-º-t\-Æ-É B-Nn-cy° u]-co-t\n-Ãw h-®-Zn-b-¿o-tÂ-ubn Pn-XoÆ-tS-ubn u]-cm uN±-¿m ]-l-Æ-Á-Xm tX-ÊnuWn f-co-bn-uWn F-Ám No-Ðo-uÐ-¾-Xm A-e± X-tÁ-bn-Wm. a-i±-go Z-bn-\-À-h-ch|-Xo A-uË-i-¿o-t u]-co-t\n-Ãw h-ch|-Xp F-Á Z-f-\n-ap h-º-Zn-b-\nat¿ h|p-I-co-Ño-ç-è. h|p-I-co-Ñ-\n-a-t¿ A-uËiw H-co-Ð-êw Xy-Po-Ño-È. a-lo-Ñm X-t 5-?-¿o-bo² Z-f-\n-ap h-º-Zn-b-h|n-[p\w IS¿oeo½oç-è-ao-È. H-ç ey-2o-Æ-tS \n-a-¿o-È 5-?-¿o-bo-dn-Wm h-®-Zn-b-¿otÂ-ubn Pn-Xo-Æ-tS-ubn h|n-[p-\-®-u¾n F-è \nw A-u\|-go-uÐ-¾-Xm. en-dm ®-loÑ-e-co-êw en-dm ]o-So-Ão-Ñ-e-co-êw Pn-Xo-Æw Pn-Xo-No-Ð-Æw I-S-è-e-çw. a-Ì-gy-c-uÈ?

40

481 40 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

B-cn-Wm 5-_-d± F-è I-¾m A-e-ucn-tSnÃw \o-ò-I F-Á-Xn-Wm a-Ì-gy-t fp-dw.

F-Án² B-Nn-cy-în-c-º-t\-b-È. A-e± h-°-i-¿o-Ìm e-ko-In-u½-¾-e-cn-Wm. A-Xo² Æ-2-an-b-Xm A-e± h|p-I-co-%-è.

Kv-X-a° u]-co-t\n-Ãw a-tÊn-èw e-Ñm ]o-So-Ão-Ño-½o-È... B-cy-t\-uÃn-êw... A-HtIn-¾m Kv-X-a-t A-õo-5n-bw Pn-Xp-b\n-a-º-;w h-°-Zn-b-\n-a-º-;w H-ko-en-%Á-Xn-Wm D-No-Xw F-è -X-tÁ-bn-Wm. B-Nn-cy-în± eo-ue-N-\-¿o-Ì In-c-W-an-! ÁtXnèw tNÇn° ]nâÉXÈ F-èw eof|-ho-%-è. ? 5hoªanb Hç tteZoI Yç!d¿o² (AeotS ]nTyeogb¿o² ®JyanÆw Zbn\Àan±Kanüm h|pIcoÑoåÉHm) ueZanXneot ]Sw ecÑm No^¿oÌm Xntk "ÓXnabnecZn ueZanXn..." Fè HS©Á ueZaÔw F?Xo u^n½nbnÐo eoòè1m. CXm Zbn\Àan±KanuWn? tteZoIX¿|º³Ðm uN±ÁXnuWn? = a-i±-go-Æ-tS ]n-T-\-]-T-\-]-ª-Xo-b-Ì -h-co-®-É tte-Zo-I-]-T-\-uI-Þ-¿o² tte-Zo-I-an±-K-ua D-¾n-=-I X-c-®->, A-Xo-t\ Z-bn-\-À-an±-K-ta-èm ]-l-Æ-Á-Xm f-co-b-È. 5n-Np-\-E-go-an±-K-t¿ Z-bn-\ -À° ]o-Ñ-S-ç-Ian-u^ D-¾n-bo-å->. c-¾nbn-êw ue-Z-an-Xn-eo-t No-^w e-c-Í-Á-Hw A-Xo² ue-Z-a-Ôw A-Ñ-So-Ñm eo-ò-Á-Hw ]v-cn-Wo-I-an±-K-an-Wm. tte-Zo-I-an±-K-a-È. ]v-cn-Wo-I an±-K-an-I-t½ ]v-ucn-io-XyX-Ô-=-an-Wm. ue-Z-=-an-ubn 5n-Np-\-h-õyX-Æ-an-ubn A-Xo-Ìm _-á-ao-È. ttP-\_v-ª-]n-c-Ä-cy-¿o-t Xo-ç-uf-go-Ó-I-

jn-Wm Î X-Ô-º-tj-Ènw. C-Xm tX-Ên-Wm tte-Zo-I-X-¿|-No-Ð-Æm uN±-Á-H-a-È. ? tteZoIYç!dºjo² ueZw ]To% Áe± \o±_áanÆw õê[ncWw \S¿Ww Fè ]lÆÁHm fcobnuWn? õê[ncWw Hç tteZoII±aanuWn? = õê[ncWw Hç tteZoII±aaÈ. AXm ]vcnWoIXÔanWm. \o±_áanÆw õê[ncWw \S¿çXm FÁnWm tteZoIYç!dº;tS \obaw. Cw ®É Yç!dºuj h|pIcoÐn° BNncyÌw fogyÌw hn[o%auÈn? aloÑm Yç!d\obaºtj dwLoÐn° [aoÐnXoco%I. N-À-\õ-êç-¼n-¸uan¸w [p. p. !-L±-uKn-]o-\n-Ym, ]n-d-Ðn-Sm -? N-À-\w õ-êw ç-¼n-¸w F-Áo-e [-co-%Á-Xm ®-2o-an±-K-an-tW-èm 5n-Np-\-E-goan± ]-l-¼o-å-¾m. C-Xm [-co-Ðn-¿-e±-Ðm A-Xm d-õo-Ðn-tX e-co-uÈ!-= -N-À-\w, ç-¼n-¸w, õ-êw F-Áo-e B-Ʊue-Z-a-ç-è-I-jn-Wm A-Xm !-c-å-Á-H-tIn-1w [-co-%-Á-H-tIn-¾m ucn-K-®-2o Io-½-W-taÁn-Wm eo-Nn-co-%-tÁ-¹o² A-Xo-\n-bo H-ç B-Ʊ-ue-Z A-uÃn-¿o-Ðo-co-tb Inü-I. a-lo-Ñm B-¿-\o-I h-Áyn-ho-an-çw B-[yn-Zo-In-Nn-cy-în-çw \-î-Á N-À-\w, ç-¼n-¸w, õ-êw F-Áo-e [-co-%-Á-H -tIn-¾m Î-f|-c-5n-Ño-tb-Á ®-2o-bn-Wm d-¸y-an-%-Á-tX-¹o² a-i±-go Z-bn-\À-t Πen-%-I-tj-&-So uI-½-uf-gw Xp-ç-an-\-ta-â-K-tIn->. "N-À-\-=w õ-ê=w [-co-%-Á-H tIn-¾m uan-¸w d-õo-%w F-Án-cn-Ìw ]-l-¼n² A-e-ucn-Sm F-Ñ-]l-Æ-en-\n-Wm. Nn-c-¿o² Io-S-è-ç-;-Á I-?X-Íw !-Áo-%-ç-an-d [-co-%-Á In-½n-j±%w \o-gn-Z±-%w A-º-t\-tb-¹o² ®-2o d-õo-uÐ-¾-X-uÈ? õ-ê-¿o² Io-S-è-ç-;-Á ]-Áo, \n-b, I-?-X ®-X-dn-b-e-Íw ®-2o d-õo-uÐ-¾-Xn-Wm. In-dn-lo-ç-u¼n-]-\og-¿o² õ-êw tXn-â-en-Ì-É eo-[o-Æ-¾m F-èm en-Zo-%-Á-e± ^n-Æ-gw P-a-Z-ul F-Á b-À±-ue-Z-e-N-\w ®-X-dn-b-e-bo²

\o-Ám õ-ê-[n-c-W-eo-[o-I³-Ðm 5-an-Ww I-t¾-K-è-¾m. A-Xm A-e-ucn-tSn-¿oco-Ð-t½. ç-¼-t I-Bo² \o-è ep-W I-Bp-co² \o-Ám D-¾n-b ?-¸-an-Wm ç-¼n¸-ta-èw A-Xo-\n² A-H [-co-%-Á-Xm !-Wy-an-tW-èw !-cn-W-º-jo-td-?-Xo-boco-%-è. ç-¼n-¸w [-co-Ñn² ]n-]-ta-Ènw te-So-¼m h|±-K-K u]n-Inw. A-e-\m b-a-t\-ubn \-c-I-u¿-ubn õ-b-tÃ-uS-¾Xo-È F-èw a-e-an-Wm Î ]v-cn-Wo-I± eo-f|-ho-%-Á-Xm. u\n-& In-dn-lo-ç-u¼n-]\o-g-¿m G-uXn õ-ê-[n-co F-?-Xo- ]-S-®-eo½-Xn-Wm. F-tÐ-Án² A-Xo-td e-N-\-º³ A-\±-Y-I-º-jn-Wm. Zo-e-uh-\ ttI-tIn-1 t\-Êo-bo-êw a-ew e-c-Í-Á õn-ê-e-c-I³ ¨-udn-I-uan A-Xo-t\ !-lo-%-Á-uXn B-!Á-tX-º-t\? ¹-Sn-tX, ^n-Æ-gw P-a-Z-ul ®-X-dn-b a-Ô-º³ õ-ê-uan ^o-!-;-uan [-co-%-Á-Xo-u\-Ã-Êo-Æ-É-X-È. N-E±-tte P-a-Z-lox F-Ám f-X-]-Yw ]-l-Æ-è. Cv-f|cn! F-t u\-^-uPyn-Xo, ^n-Æ-gw A-Y-en °-Áo-c-½o-bn-I-Ww. ®-é-c e±-gw \o-d-\o²Ð-Ww. Rn° I-C-\-fo-Ðn-Xo-co-Ð-¿-Ðe-B-®-É h-Xm5-?-¿o-I³ tN-Ç-t½. A-Xm an-^w In-ü-Á-e-\n-I-t½ F-èw a-e-an-W±Yw. I-C-\p± ep-Wm ?-¸w ®-j-Í-I-tb-ÁXm F-^-ubn eo-óo-¿-an-Wm. Cv-f|-c-t ½-wo-?-a-t¿ B±-Ðn-Ìw an-Êo a-lo-Ðn-\n=-uan? G-H ?-¸-¿o-t eo-¿m Cv-f|-cÌ-¾n-Ðo-ubn A-Xo² \o-Ám B ?-¸w an-^-ua D-¾n->. a-tÊn-è-®-¾n-eo-È. A-Xo\n² ç-¼n-¸w, õ-êw, H-j-ho, Xn-a-c-Ðn-bm, !-Èm, N-À-\w, ®-X-dn-b-e I-?-¿o-d-Wo-Æ-ÁXm In-å-a-Ì-gy-tc-uÃn-td hw-¾n-c-c-io-X± an-^-an-Wm. C-º-t\ en-a-an±-Ko-I-;w ttfe-ç-an-b A-u\-Iw ao-Yyn-Nn-c-Ðn-çw eo-çª-în-çw, tN-uÇ-¾-H tN-Çn-¿-e-ç-an-bo H-å-u]-ç-¾m. A-e-co²-tÃ-Sn-¿ u[-~-încn-bo \nw e±-¿o-Ð-Ww. C-tXn-èw eo-f|ho-Ðn-tX h-XmI±-a-º³ tN-Ó-tIn-¾o-co%-I. ç-¼n-¸-=w õ-ê-=w I-1 b-a-[±-a-t É-X-în± õ-b-tÃ-â-ta-¹o² G-e-çw õ-b-tÃ-SW-a-uÈn? ç-¼n-¸-=w õ-ê-=w [-co-%-Á-etc I-¾n² ]-½o-Æw how-i-=w h±-Ã-=w +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 41

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

41

uX-;w Cv-Ñ-Æw tIn-H-!w a-ew õ-b-tÃ-â-ÁotÈ-¹o² F-Xm b-a-\n-Wm õ-b-tÃ-â-I. a-À-eªo-I³-Ðm u]n-êw Î I-Y-I³ eo-f|-hoÐn° hn-[o-Ðo-È. I-ww õn-c-X-¨-ao-bo² Io-½o-b P-îw u]n-êw Î À±-¿-în± ]n-]-I±-a-º³-Ðn-bo \-fo-Ão-®-I-j-Æ-è F-Á-lo-Æ-I" E-go-!-d-=w h-Áyn-ho-an-çw B-Ʊ-ue-Z-a-ç-è-I-;-tS A-lo-em u\-So-e-cnbo-ç-è. õv-Xo-I-hv-Jy-¿o-Ìm N-À-\w, ç-¼n-¸w, õ-êw FÁoeÆtS 5-ubn-K-=w A-e± tN-Òo-ç-è. È-w-în± B eo-Zy F-èm ttI-Ð-dn-Ðo- Èç]ubnKw tNÓ uen A-è-®-X² ]n-ew A-Ç-cn-bP-\-º -tj A-e± ú-g-Ww tN-Ó -tIn-u¾-bo-co%-è. h-a-X|-õn-e-\n-uan-iw [p. p. i-co-uKn-eo-À-f±-a, [p-p-°-d-\-K-cw ? 5-#-Xo-bo², f-cp-co-I-an-bo-e±-¿o-%-Á Pp-e-t B-#-Xo-Æw, 5-#-Xo-Æw, H-ç hnay-=-ao-Èn-tX In-W-tÃ-â-Á A-e-h-c-¿o², a-Ì-gy-\o² uhn-gy-do-hw, h-a-X|-õn-e-\ ½-wo-Ðn-ta-Á uan-i-=w, AXo\nÆÉ ]-co-[-a-º-;w eo-^-d-a-uÈ? F-Ðo-\n-üm Î uan-iw a-Ì-gy° ¼-¸o-%-Á-Hm? = hn-ay-an-b-Xo² Î uan-iw \o-d\o-ñn-¿-Xo-\n². õn-c-Xp-b-E-go-]-c-Ä-c h-¿o-t\ h-¿o-u\n-âw No-¿o-t\ No-¿ou\n-âw B-\-À-t¿ B-\-À-u¿n-âw A-HtIn-¾n-Wm uN±-¿m e-Ñ-Hw B h-Ño-Zn\-À-h|-è-]-t¿ 5n-]o-%-en° ubn-K-an±K-t¿ \-®-Ðm ]-I±-è-X-Á-Hw. ubn-K-¿otd h-a-X|w õn-e-\-b-È a-lo-Ñm B-\-Àn-Ì-õe-an-Wm. A-eo-tS tX-jo-Æ-Á B-\-Àw A-5Xy-¸-an-%-Á-Xm No-¿-¿o² eo-co-Æ-Á õn-e-\-I-;w uan-i-º-;w ¹-So-bn-Wm. G-I-X|¿o-udn _-*-X|-¿o-udn A-Xm !-So-bo-co%-Áo-È. a-lo-Ñm uI-e-d-X|-¿o-ud-Ðm A-Xm eo-I-ho-%-è. Î-f|-c-Ìw Pp-en-Zn-=w 5-#-Xo-Æw A-X-Xo-t uI-e-d-h|-è-]-ºtj 5n-]o-Ñm h-Ño-Zn-\-À-h|-è-]-¿o² h|-X-Ô-an-bo eo-i-co-%-Á h|n-X-Ôyw.

H-èw ]-c-à-cw \o-ug-[o-%-I-ubn B-[bo-%-I-ubn tN-Çn-¿ uI-e-dn-e-Ù. Î

42

481 42 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

A-e-Ù-tb ue-Zw uan-¸n-e-Ù-bn-bo 5-Jyn-]o-%-è. Î ]-c-a-]-Z-¿o-ud-%-É bn-^-bo² a-Ì-gy-cn-b \nw !-d±-u¿-¾ \-î-an-^-an-Wm 5-#-Xo-Æ-tS hn-ayn-e-ÙÆw uan-i-ta-Á ]-c-an-Z-5n-Ño-Æw. a-Ì-gycn-b \-®-Ðm an-^w hn-[y-an-!-Á uI-e-dan-b B-\-À-5n-Ño. A-Xm \nw 5-Xyn-f -Æ-tS udn-I-¿m ¼-¸o-%-I-b-È a-lo-Ñm 5-Xo-~o-X-an-%-I-X-tÁ-bn-Wm tN-uÇ-¾Xm. A-º-t\ tN-å-Á-e-co² B-[yn-Zo-Ita-uÁn õv-Xo-I-ta-uÁn D-É uõ-Zw I-S-èe-ç-Áo-È. D-Zn-¿-an-b õn-ew D-¾n-=-I-Æw tN-åw. ? H-ç a-X-=-ao-Èn-tX, a-Ì-gy-a-X-=-an-bo P-\o-%-Á Pp-en-Zn-г-%m, Pp-eo-X-Z-fbo², D-j-en-!-Á a-X-º-;-tS _n-*-dyw A-\o-en-cy-X-bn-uWn? = A-e° h|-bw I-t¾-K-Á I±-a-^-dº-;-tS Xp-c-º³ an-^-an-Wm Î _n-*dy-¿o-t A-So-Ùn-\w. _-io±-®-J-?-¿obo²-\o-èw A-б-®-J-?-¿o-bo-ud-Ðm \nw Pp-eo-X-Z-f-bo² F-uÃn³ Xo-co-Æè-uen A-uÃn³ a-X-º-;-tS _n-*-dyw A-e-hn\o-%-I-Æw B-[yn-Zo-I-No-Ð-Æ-tS I-en-Sw H-l-%-I-Æw tN-å-è. A-eo-tS a-X-¿o-t A-\o-en-cy-X A-Ò-ao-%-è. ? Pp-e-t A-i-¹n-c-¿o² \o-Án-uWn? a-X-º³ D-S-td-â-%-Á-Hm? -A-i-¹n-c-¿o² \o-èw a-X-º;w a-X-ºjo² \o-èm A-i-¹n-c=w D-S-td-â-Ðnw. ? cn-{p-b-hw-L-S-\-I-;-tS ½-wo-I-;w, H-Áot\n-èm t]-ç-Io, ]-c-à-cw Pp-e-\m, in-\oI-c-an-ub-Ðn-=-Á-eo-Xw a-e-c-º-jo² G±tÃ-â-è. F-Ðn-Wo-Xo-t B-e-fy-I-X? -\n-í-e-d-bo² H-ç G-Wo Nn-ç-I-tb-Á-XnWm C-Xo-t B-e-fy-I-X. ? B-e-fy-ao-Èn-¿ eo-g-b-º-tj D-u]-¸o%-en° eo-ue-I-e-ªo D-]-uZ-fo-Ðn-¿tX-Ðm? = -H-èw D-u]-¸o-%-en° D-]-uZ-f-¿n² hn-[y-a-Èn-¿-H tIn-¾m.

IØpIƒ N-H±-Æ-KK-W-\ [p. p. uPn-go ho. i-c°, uIn-b-Ä-L±-a-Ì-í-Xo-Æ-tS 68-nw u^n-Iw \-î-Á N-H±Æ-K K-W-\-bo² 360 tIn-1m Y-Wo-Ð-Ww F-è e-ç-Áo-È. C-Hm ey-2-an-Ðo-tÐn1-É [p Æ-u2-f|-co-t ud-J-\w F-t u]-co² B±-g-\n-Z-¿o² 5-ho-ªp-I-coÑo-å-1m (Cw-up-go²). A-Xo² tIn-â-¿o-co%-Á-en-Z-®-J-º³-%-]-co-bn-bo C-Hm ¹-So No-Ðo-Ðnw. I-do-Æ-Kw 1200 e±-gw F-Á-Hm 360 tIn-1m Y-Wo-Ñn² 4,32,000 e±-g-an!w A-uÃn³ Z|n-]-c-Æ-Kw 8,64,000 e±-gw B-!w. A-Xn-b-Hm [p-cn-a° Pp-eo-Ño-ç-ÁHm 869000 e±-g-º³-%m ®-Äm B-!w. C-Hm H-åw f-co-bn-=-I-bo-È.-[p- Æ-u2-f|-ç-tS en-Z-5-In-cw 1200 + 1200 I-do-Æ-Kw I-ko-àm C-uÃn³ Z|n-]-cÆ-Kw 313 e±-gw B-bo F-Án-üm. A-H e-®m u\n-%uÄn³ cn-a° Pp-eo-Ño-ç-Á-Hm 2400+300+2400 (Z|n-]-c-Æ-Kw) = 5100 e±-g -º³-%m ®-Ùm F-èm e-çw C-Á-t¿ ]-d ]-T-\-º-;w C-Xo-t\ f-co e-Í-èw D-1m.

A-H-tIn-1m 360 tIn-1m Y-Wo-®m 5-Tº³ D-¾n-uÐ-¾ In-cy-ao-È. Æ-u2-f|±Po B ud-J-\w F-?-Xo-b-Hm 184 Z|n-]-cbo-dn-üm. A-uË-i-¿ot en-Z-®-J-º-tj б-W-an-Æw f-co-e-Ñn-üm an-\-e-cn-fo-Æ-tS C-Á-t¿ !-ucn-K-Xo-Æw. A-H-tIn-1w ¹-tS C-uÃn³ Z|n-]-c-Æ-Kw B-üm F-Á-Xn=w f-co. udnI½w udnI ½wo uUn. eo. ]o. ugWnbo, Inbw Inbw!jw jw ½x+¿otb%lo®É [p. aWoI6° te>cot uNnZy=w KvXat DNoX anb ac]SoÆw enbo®. Nod eoecº³ ¹So ¼NoÃo®tInÉt½. Î I+¿o² ½wo BcwõoÑHm Hç eynknG Zo\¿odnboçè. V= 14, Va\y, ÆKnx = 14 a\|Ðcº³ fmJ = 72 ainÆKº³ OmX = 27, K = 3. CXot A±Yw ¨aobo² Poe½wo HSºob

Zoehw ®X² ainõncXƪ¿oÌm ®Äm 72 ainÆKº³ (4,320,000 e±gºjS ©Á 14 a\|Ðcºjo² 6 FB=w (N=6) u^Xn Z|n]c CebS©Á 3 ]nZº³ (K=3) 27 ainÆKº;w (O=7 \ = 20) BcyõS° ejtc djoXanb cpXo bo² 10800000 e±gº³ epXw HdyttZ± Lyºtj 4 tNlob ÆKºjnbnüm ÆK eoõP\w tNÒoåÉHm. Hç a\|Ðcw 306720000 e±gºjnüm. 14 a\|Ðcº jnüÉHm. 15 háoIndº;w eçw.

CHetc Ikoàu]nb e±gº³ Blm a\|Ðcw Cç]¿oubkm ainÆKº³ °èm ÆKº³ (#X u^X Z|n]c) Ido ÆK¿otd 5115 e±gº³ (IdoÆKw _o.ho. 3102 ² Bcwõo®) CèmudnIncwõ ¿oÌufgw Blm a\|Ðcº³ Iko¼m Gknat¿ a\|Ðc¿o² Cç]¿oubkm ainÆKº³ ISèm Cç]¿oF½nat¿ IdoÆKw \S%Ibnüm. Î IdoÆK ¿o² Cèm Idoe±gw 5115 Ikoà.

Cºt\ IWÐn%uÄn³ Cèm udnIw Bcwõo®m 1972949115 e±gº³ Iko¼o co%è. ¨aoÆtS !luÐnSm è]p#Xanbo co%Á ]nlI;tS 5nbw \oLbo%I bnüm ¨aoÆtS 5nbw It¾KÁXoÌm B¿\oI fnÖÇîn± h|pIcoÑoåÉ Hç an±Kw. ulUoubn B+oem h|õne ®É Æul\obw, uXnlobw HSºob °dIº;tS ]canüг AÙoch|õn e®ÉebnIbn² Ae ?uaW Zp±L Indw tIn¾m ÙocXÆÉ Îb¿ot ]canüÐjnbo ancw. C5Incw Hç 5uXyI ]nlbo² BZy®¾nboçÁ Æul\obw F^ ufgo%è AXot eoLS\w tIn¾m F^ Ajem Îbw D¾nbo FÁp IW%Ijo² \oèm ]nlƾnboåm F^ e±ganbo Fèm IWÐnÐnw. AlouànS\w eko !lK eÁ DçÐob ]nl Dl®mI½obn!Á habw ®X² AXo² è]w 5n]o%Á Îbw ¹âX² !lem CÈntX AXo² XtÁ ÙoXotNåÁXo\n² ]nl DlÑ +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 43

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

43

I-Yn-±-Xw- (HS±Ñ) ( S±Ñ)

h-Än-Z-I°: i-co-#-á-õn-c-Xo-o

kp`mjnXkmKcw AÙocw - an\e Pîw -]-t¾n-co-S-Km æ-fp-d-\n-b H-ç cn-Pn-=w, A-uË-i-¿o-Ìm F-Ènw tIn-1w ubn-Po-Ñ H-ç a-Ôo-Æ-®-¾n-bo-ç-è. A-Kn-[-]-7oX-\n-b a-Ôo No-d eo-uf-g ©-g-[-º³ ¹-So-uѱ-Km ±-X-h-Ýp-e-\o \o±-ao-%-IÆw A-uË-i-=w cn-Pn-=w A-Xm I-ko-®m a-cW-ao-Èn-¿-ecn-=-I-Æw tN-Ó. A-Xo-\o-tS a-Ôo-Æ-tS a-I° a-co-®. A-uË-iw Èx-J-º³ I-So-Ñ-a±-¿o a-I-t A-Ðy-I±-a-º³ tN-Ó. No-cw-Pp-eo-X|-¿o-t Y-W-a-lo-à a-Ôo cn-Py-t¿ h-I-d±-%w Zo-eyv-g-[w \-ío a-c-W-¿o² \o-èm c-¸o-Ð-W-taèm \o-L-bo-®. ©-g-[-\o±-an-W-¿o-Ì-É [-aw A-uË-iw B-cw-õo-%-I-Æw tN-Ó.

C-X-lo-¼ uZ-e-tte-Zy-în-cn-b A-f|o-\p uZ-e-I³ a-Ôo-tb-Ð-¾m C-º-t\ ]-l-à.-A-È-ubn a-in-a-Ôp, R-º³ uZ-ue-Þt h-uÀ-f-=-an-bo e-Á-Xn-üm. ~n-1-W\n-b A-uº-Ím ubn-Po-Ñ-X-È ©-g-[\o±-an-Ww. a±-Xy-fp-d-\n-üm a±Xy°. CXm Îf|c \obaanüm. A-Xo-Ìm eo-ç-ª-an-bo 5-e±-¿o-Ñn² Î-f|-c-uIn-]-¿o-Ìm ]n-^-an-!w. A-H-tIn-1m Î D-Zy-a-¿o² \o-èw ]o-Ðo-co-b-Ww. A-º-Æ-tS a-I° a-co-Ñ-Xo-ê-É Èx-J-an-Wo-Xo-Ìm In-c-W-ta¹o² A-Xo-Ìw ]-co-in-c-®-¾n-Ðnw. A-e° h|±-K-udn-I-Km æ-J-an-bo en-?-I-bn-üm

D-S-t\ D-¿-a P-\-\-=w hw-õ-eo-%w.-A-f|o-\p-uZ-e-I-;-tS en-%-I³ A-uX Kv-c-e-u¿n-tS a-Ôo D³-tÐn-1. ©-g-[-®-¾n-Ðo uZ-e-udn-I-¿o-t f-ûX-Æw A-e-ui-j-\-=w G-ò-Á-Hm õw-Ko-b-ÈÁlo-¼ A-uË-iw B Zv-Xyw D-u]-¸o-® A-f|o-\p-uZ-e-I-;-tS I®-®-Áo² e-®-X-tÁ a-Ôo ©-g-[-\o±-an-W hn-a-ro-I³ F-Ènw a-Bo² !-ko-Ño-å. uZ-e-în± h-Ñ-w-cn-bo a-S-ºo.A-º-t\-bo-co-tÐ cn-Pn-=m X-t !-^t\ Æ-e-cn-Pn-en-bo \o-b-ao-® B Ùn-\-dto-bo² !-an-c° A-Xy-[o-Iw B-8n-Zo-®.

F-Án² cn-Pn-=-an-bo ]o-W-ºo-Ð-ko-¼ cn-Ço A-e-t\ h-ap-]o-® ]-l-à."a-I-u\ \o-tÂ-bp h-uÐn-g-tan-tÐ ey±-Y-an-üm \o-t °-¿ uPy-~-în± F-^ubn u]± C-Xo-Ì-®°-]m Æ-e-cn-Pn-eo-bo-å1m. A-e-tcn-tÐ h-ap-]-õn-eo-bo² cn-P-]-Zeo h|-+w I-¾-H-an-üm. F-Áo-t½-Ñ-¾n-bo No-cw-Pp-eo-bn-b (Zp±-Ln-Æ-³n°) ]o-Xn-=m C-co-Ð-¿-tÁ, A-e-tc-Ènw A-In-d-N-c-aw 5n-]o-®. \o-t K-Xo-Æw A-H-X-tÁ-bnen-u\ X-c-®->." an-Xn-eo-t en-%-I³ Nn-å-jo-u]n-td !-an-c-t a-\-ôo² X-l-®. t\-Êo-Á-jo-à. G-H-eo-u[-\-Æw X-\o-Ðm cn-Pn-en-I-W-ta-èm A-bn³ \o-L-bo-®.

IKI³ I³ (HS±Ñ) ( S±Ñ)

IndL½w It¾¿nw. CuX cpXobo² ttPe]Zn±Yº;tS IndÃkÐw ulUo ubn B+oem In±_®-14 t hinb ¿ndnüm IWÐn%ÁHm. FÁn² GIuZfanb IndKW\ an^ua Î an±Kº³ D]ubnKoÑm hn[yan¹.

44

481 44 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

B¿\oI buÔn]IcWºtjnèw CÈntX õncXpb± \S¿ob IndKW\n hoªnÐw CÁt¿ fnÖÇîn± ]lÆ Á B±ÐoubnjPoв ÎlÆanbo 198 uInSo e±gw etc ejtc ubnPo%è FÁ eÓX Aõoan\Icw XtÁbuÈ.

A-Xo-\n-bo No-d Z-V-X-Ô-º³ ta-\-¼m A-e± X²-Ðn-d-u¿-%m ]o-co-à.-A-¿n-kw I-ko-¼n² 'C-\o-bn±-tйo-êw F-tÐ-¹o-êw hn-[o-Ðn-Ì-u¾n' F-tÁn-ç ]-Xo-= uNn-Zy-®-1m cn-Pn-eo-Ìm.

B h-a-b-Km B-tc-Ñm B-e-fy-tÃ-½n-êw A-H d-õo-%w. A-è cn-^o cn-Pn-=m uNn-Zyw B-e±-¿o-Ñ-Hw !-an-c° ®-Áo-td¿o-Ã-l-à. 'D-1m F-\o-tÐn-ç In-cyw B-e-fy-tÃ-Sn-Ì-1m.' a-I-u\ F-Ðn-üm ue-¾-tX-èm ]-l-¼n-êw cn-Pn-=w !-Õo-coubn-tS ]-l-à.F-\o-%m ue-¾-Hm A-º-Æ-tS fo-c-ônüm. a-I-t B-e-fyw uI-½o-åw, cn-Pn-=m tX-;w ]-X-lo-bo-È. F-Án² X-Áo² a-I-Ìm A-eo-f|n-hw P-\o-Ñ hn-i-N-cy-=w Xn° H-ç e-ko-®-S-Ðo-bn-bo \o-d-tIn-=-Á-Hw D-No-X-a-tÈ-èw A-uË-i-¿o-Ì uXn-Áo.

X-t cn-Py--=-w h|-K-ta-Ènw a-I-Ì Zn-\w tN-Óm A-uË-iw X-]-ôo-\n-bo e-\-¿o-ud%-u]n-bo. cn-P-!-an-c° cn-Pyn-[o-In-co-bnbo h|-bw A-e-ucn-[o-®. A-lo-=w A-Ì-õ-e=w H-¿o-W-ºn-¿ A-bn³ uh|-±n-б-W -an-b õ-c-Ww \-S-¿o. cn-Py-Km A-cn-P-IX|w eo-j-bn-So B-õy-Ð-c I-dn-]w D-¾n-bo.

H-S±-èm f-û-Ð-jo² \o-èw uLn-c-Æ-ª-=®-¾n-bo H-â-eo² cn-P-!-an-c° tIn-È-tÃ-å. a-I° \-w-tÃ-½-X-m Alo-¼m cn-Ço t\-Ö-t]n-½o a-co-®.(Iko¼dпotd æõngoX hnKc¿ot IYn±Xw)

kp`mjnXkmKcw--

A-bw \o-Px ]-ucn ue-Xo-K-W-\n d-x-uN-X-hnw-D-Zn-c N-co-Xn-\nw H-e-æ-tt[-e !-âw-_-Iw-A±-Yw:w:- F-uÂ-tX-èw ]cînçuStXèw a-ew eo-ue-No-Ñ e-ªo d-x-X-c-an-üm. eofn-d ,-Z-b-®-j-j-e±-Ðn-I-t½ udn-Iw H-ç !-âw-_w F-Án-!-è.-Xn-+-cyw:yw:- X-t a-\-ôn-!-Á udn-I-Km Pp-eo-%-Á-e-çw udn-I-io-Xw A-lo-Æ-Á a-\-õw c-1 Ê-e-º-jn-üm udn-Iw F-ÁHm In-ü-Á-Hm F-Á±-Y-®-1m. h|n±-Yo-I-;w

]-cn±-Yo-I-;w F-è-®-¾n-!w. 'Zp-]-Òw-õw a-in-L-cyw \-®-%w Io-½-Ww ]-Ww' F-ÁoXyn-Zo B-r-i-º-jn-üm h|n±-Yo-I-;-tS ®-J-®-¼. D-Zn-c-a-Xo-I³-%m X-tÁ-uÃn-td-ubn A-Xo-Ì-]-co-bn-ubn In-Wn-Ì-É I-ç-K¾n-!w.-Î 5-]-Õ-¿o-td tte-eo-ªy-º³ In-ü-uÄn³ tte-ç-ªy-a-È uXn-è-I, a-lo-®m H-ç !-âw-_-¿o-td eo-eo-[ A-õo-çNo-I³ u]n-td an-^w. ucn-Ko-bn-b !-âw -_nw-K-¿o-Ì-ue-¾o ]-Yyn-in-c-=w uÝi-In-ç-Wy-=w \-î-Á-Xm A-e-t\ ¸p-W¿o² \o-è ttI-]o-So-®-b±-¿n-\n-üm. Î Xo-co-Ñ-lo-en-üm uh-e-\-a-u\n-õn-e-¿ot A-So-Ùn-\w. Iw-]{-½± F-Á a-in-WX-¿o-ë-tS H-l-Áo-½ eo-f|-eo-fn-d-Pn-d-Iw Î ho-ªn-Ð-¿o-t tN-lo-b 5n-e±¿o-I è-]-an-üm. a-\-ôo-t ©-Á-Xyw ttI-e-co-Ñ-¹o² an-^-ua õn-c-X-¿o-t fn-Ðo-a-Ôw a-\-ôo-dn-¹. C-j-Ã-e-ªo-I-;tS B-ue-f-=w B-e-dn-Xo-I-;-an-üm te-½oÃo-â-¿-¿o-uÂ-Æw X-½o-Ã-lo-Ð-ê-I-;-uS-Æw udn-Iw ½-wo-%-Á-Hm. eo-f|-eo-P-bo-bn A-d-On-¾± õn-c-X-¿o² e-Á-uÃn-kn-üm h|±-W-u¿-Ðn³ Xo-j-Ð-®-É, °-dy-®-É B-Z-Çn-\o-I-tj-Ðn-ü-Á-Hm. Xn° a-co%-uÄn³ f-e-u]-S-I-¿o-Ìm te-jo-bo² X-t ttI-I-jo-å-tIn-É-Ww F-èm A-uË-it¿-tÐn-1m ]-l-bo-Ñ-Xm D-Z-n-c-Nc-o-X-în-çtS ©-Á-Xyw u_n-[o-Ño-½-u^.-I-Yn-±-Xw-H-ç In-½o² N-H±-Z-а F-Á e-do-b H-cn-\-¿-d-e° e-ho-Ño-ç-è. e-j-tc-tÐnÈ-º-jn-bo a-k t]-Çn-Xo-co-%-I-bn² B In-½o² e-do-b P-d-¸n-a-®-¾n-bo. !-j-º;w I-b-º-;w uXn-â-I-;w uNn-d-I-;w !-k-I;w eÊou]nbo. AuÃn³ B\ItjÈnw Xdeu\nSm BednXo ]là. F-Èn-e-çw Zn-io-®-e-d-¼o-co-%-è No-d± a-co-%-I X-tÁ tN-Òo-å-1m. A-H-tIn-1m \-®-%m te-É-®-É a-uÊ-tX-¹o-êw Ù-d-a-u\|-go-ÐWw. A-H-uI-½m A-e° !-l-Ñn-udn-No-Ñ ufgw ]-l-à. "!-l-® É-c-Km eo-P-\-an-b H-ç ]-l-Äo-t \-â-eo² e-do-tbn-ç I-b-®-1m. +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 45

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

45

]n-Xn-j Kw-K-bo² \o-èm e-ç-Á D-l-=-\p±tIn-1m A-tX-uÃn-?w \o-l-à-Io-S-%w \-®%m A-uºn-å u]n-Inw." A-e± A-º-t\ tN-Ó.-A-Ö cn-^o-I³ tIn-1m A-e± B I-b-¿o-td-¿o. A-eo-tS C-ww u]n-td ]-I² ®-?-e° te-É-¿o² ®-ºo !-jo-® I-ko-à h-áyn-h-a-b-Km I-c-Í-I-b-lo.

B I-b-¿o-\-â-Km !-ul ®-b² an-j-º;-¾n-bo-ç-è. A-uºn-å-ao-uºn-åw ¨-So \-S-%-Á B-\-I-;-tS N-eo-u½-Êm an-j-º³ t]n-½o-¿-I±-è-u]n-bo. No-d ®-b-ê-I-;-tS In-tdn-So-à. No-d± N-K-u]n-bo. a-e Nod± Pp-e° an-^w I-wo-® uf-go-Ó-t¾-Á \o-d-bo-dn-bo. B-\-&-½w u]n-b-uÃn³ ®-b-ê-I³ Èx-J-u¿n-tS H-Áo-®-¹-So. F-Ène-çw ¹-So-bn-udn-N-\-bn-bo. A-uÇn \-ų \-fo-® u]n-b-uÈn. C-\o Zo-e-uh-\ Î B-\-&-q-½w e-ç-ta-èm Xp±-Ñ. B-\ tXn-å tIn-;-è, ]n-Ùm a-W-K tIn-;-è. cn-Pn=m No-co-® tIn-;-è, ȱ-Ã-\-º³ an-\o-® tIn-;-è. A-H-tIn-t¾-tÐ-¹o-êw e-ko I-1-]o-So-Ð-Ww. A-uÃn³ H-ç-e° ]-là. "a-Ì-=w eyn-h-Ìw C-º-t\ ]-l-¼oå-1m, !-d-¿o-Ì-ue-¾o H-cn-tj D-u]¸o-Ð-Ww. rna¿oÌue¾o !dt¿ Du]¸oÐWw, \Kc¿oÌue¾o rnau¿Æw Ae\eÌue¾o ¨aoubÆw Du]¸oÐWw. æ-J-I-c-=w ]-I-Ð;w, [n-\y-º-;w \o-l-¼-H-an-tW-¹o-êw, B-efy-ta-èm uXn-Áo-b D-S° h|-Ðw cn-Py -t¿ a-tÊn-èw eo-Nn-co-Ðn-tX D-u]-¸o%-I X-tÁ ue-Ww. B-]-XmIn-d-¿o-Ìue-¾o ]-Ww I-ç-X-Ww. ]-W-t¿-Ðn³ ap-tX-bn-bo ]-Uo-tb I-ç-X-Ww, ]-W-u¿Ðn-;w ]-Uo-ub-Ðn-;w ap-tX-bn-bo A-e-\e-t\ I-ç-X-Ww." C-H-uI-½m a-tÊn-cn³ ]-l-à A-±-Ìw ®-¿-±-Ìw A-Xo-Ì-®-Ù-É-e-çw e-ho-Ñoç-Á Î Ù-dw eo-å-u]n-!-Á-Hm f-co-b-È.

B-\-I-tj u]-So-tÃ-â-¿o-ubn-So-Ðn° e-È e-ko-Æw I-1-]o-So-%-I-bn-üm ue-¾-Hm. "eo-g-ao-tÈ-¹o-êw ]n-Ùm ]-¿o-eo-S±-¿o Np-Êo-bn² a-Xo. eo-g-®-u¾n C-È-ubn

46

481 46 +…π…«x……n˘®…¬

ññøø - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ

F-èm B-çm u\n-%-è. ]-¿o eo-S±-¿-êw Ï-Kw õ-b-¹-c-an-bn² an-^w a-Xo." "B-\-I³ u]-So-®m e-cn-Xo-co-Ðn° H-]-ç-]n-b-®-1m.' H-ç-e° D-]-uZ-fo-® "A-Xo-Ì ao-â-Ð-\n-b H-ç É-X° ue-Ww. \-½-tS cn-Pn-=m eo-P-b-Z-¿° N-Þ-a-7-d¿o-dn-W-uÈn Xn-a-hw. A-uË-i-¿o-t É-X-\n-tW-èw ]-l-àm H-ç ®-b² B-\-¿d-e-t A-â-K tN-è ]-l-Æ-I." "\o-º³ B I-b-¿o² C-l-©-Á-Xm N-Þ-õ-K-en° X-S-¼o-co-%-è F-èm." C-HuI-åm ue-tln-ç-e° \o±-uË-fo-®, "\-½-tS ¹-½-¿o² \o-èm dw-_-I±-W° É-Xo-\n-bo u]n-I-t½. A-e° \-È en-Im hn-a±-Yy-®-Ée-\n-üm. É-X-t [±-a-º-tjn-tÐ A-lo-Æ-IÆw tN-Çnw \-®-%m A-e-t\ A-b-Ænw. InWn° æ-À-c-Ìw, A-i-¹n-c-ao-Èn-¿-e-Ìw, en-Im hn-a±-Yy-®-É-e-Ìw fn-Ö-º-tj-Ènw ]-To-Ñ-e-Ìw, A-\y-ç-tS a-\-ô-lo-bn° I-ko=-É-e-Ì-an-bo-co-Ð-Ww É-X°. eo-óo-Æw tIn-Xo-b-Ìw eo-uf-go-®m Ì-W-b-Ì-an-b É-X-t\ A-b-Í-Á B-;-tS In-cyw hn-[o%-I-bo-È." Xn-a-ho-bn-tX dw-_-I±-W° B-\-¿-d-e-t A-â-u¿-%m bn-^-bn-bo.

A-e° B-\-&-½w eo-[-ao-%-Á Ù-d-KtN-èm B±-%w ]o-So-¹-Sn° I-ko-bn-¿ H-co-S-¿o-ç-èm B-\-¿-d-e-u\n-â ]-l-à.

"F-Sn È-w-\n-b B-u\ \p-tb-Ðn f-¹ ¹-Sn-tX I-jo-bn-bo-t½-Á-u]n-td N-Þ-h-ucn -e-c-¿o-do-l-ºo ®-ºo-b-Hm, \o-\-Ð-eo-tS e-cn° ]n-So-Èn-¿-Xn-W-uÈn. C-\o ua-do² e-c-ç-Xm" B-\ C-H-uI-½m A-Zm¦-X-u¿n-tS uNn-Zo-®. "\p-bn-cn-Wo-H ]-l-bn°" Rn° dw-_-I±-W°, N-Þ-a-7-d-¿o² \o-èw N-Þ-õ-K-en° \o-t A-â-u¿-% É-X-\n-bo ]-l-¼-b-Ño-co-%-I-bn-üm. \o-\-Ð-lo-bn-auÈn, h-Xyw ]-l-Æ-Á É-X-Ìm D-]-¼-e-tan-èw tN-Ç-çm cn-Pn-Ð-în-ç-tS ®-Jw É-X-în-cn-WuÈn? É-X-în± ]-ç-g-en-% ]-l-¼n-êw A-e-tc D-]-¼-eo-Ð-ç-tX-Án-üm \o-b-aw".

C-H-uI-åm B-\ õ-b-tÃ-å. ®-b-ud N-Þ-õ-K-ent h-uÀ-f-ta-tÐ-èm ue-Kw ]-l-Æ-I A-H-u]n-td tN-Çnw.

"I-ko-¼ Zo-e-hw \o-º³ ¹-½-u¿n-tS-

†

CXnlmkIYm]m{X\matImiw hÄnZI - [paXo. paXo. ueZcWo ueZc

1. A-Zo-Xo:o:- Z-¸-5-Pn-]-Xo-Æ-tS !-^o, I-fy-]-t ]-Uo. C-e-ç-tS !-^-în-cn-üm uZ-e-în±.- (a. õn. B-Zo-]±-ew 65-nw A-[ynbw 12-15 (u^n-I-º³)-eo-â en-a-\-\n-bo A-Zo-Xo-Æ-tS K±õ-¿o-dn-üm P-\o-Ñ-Xm. (a. õn. e-\-]±-ew 272 A-[yn-bw, 62-nw u^n-Iw, A-Ì-fn-h\-]±-ew 83-nw A-[yn-bw 25-26 u^n-Iw, en-8o-Ip-cn-an-b-Ww 29-nw h±-Kw)-\-c-In-æ-c° A-Zo-Xo-Æ-tS !-7-dº³ A-]-i-co-®. (a. õn. D-uZyn-K-]±-ew 84-nw A-[yn-bw 8-0, 84 u^n-I-º³, h-õn]±-ew 38-nw A-[yn-bw 29-nw u^n-Iw)-a-in-eo-â G-?-5n-e-fyw A-Zo-Xo-% !-^-\n-bo.- -(a. õn. B-c-Wy-]±-ew 135-nw A-[yn-bw 3--nw u^n-Iw, fn-Ðo-]±-ew 43-nw A-[yn-bw 6-nw u^n-Iw)-A-Zo-Xo-tb e-[° f-]o-Ñ-I-Y (a. õn. fn-Ðo-]±-ew 343-nw A-[yn-bw 96-98 e-tc u^n-I-º³)-

2. A-Ê-fy-Ðo::- e-ho-~-t !-^-\n-b f-2o F-Á ®-\o-Æ-tS õn-cy. ]-cn-f-c-ai±-go-Æ-tS A-Å. ]n-7-e-ç-tS e-\en-h-In-d-¿m Aw-Kn-c-]±-W° F-Á K-á±-e° A-e±-Ðm [n-cn-jw I-Y-I³ ]-l-à-tIn-â-%-è-1m. A-Xo² H-Ám A-Ê-fy-Ðo-Æ-tS I-Y-bn-üm.- -(a. õn. B-Zo]±-ew 175, 176, 177, 178 A-[yn-b-º³)3. A-¼:- A-ubn-[y-bo-td H-ç cn-Pn-em. Æ-e-\n-f|-t ]o-Xn-em.- -(a. õn. e-\-]±-ew 202-nw A-[yn-bw 3-nw u^n-Iw) 4. A-¼o-I:- H-ç A-]mh-c-ôn-bo-ç-è A-¼o-I. h-Xy-e-Xo-Æ-tS A-Å. H-ç ~n-1-W-fn-]-¿n² A-¼o-I a-ey-an-bo¿p-ç-è. a-ey-an-b A-¼o-I-bo² \o-èw a-ey-cn-Pn-=w a-ey-K-áo-Æw P-\o-®.

A±-À-\-t P-\-\-h-a-b-¿m A-¼o-I ep1w ¨-ao-bo² F-¿o-b-Xn-bo In-ü-è. (a. õn. B-Zo-]±-ew. 122 A-[yn-bw 61-nw u^n-Iw)5. A-[±-a° °::- A-[±-a-º-;-tS °±-¿o-a-Zmõne-an-b H-ç !-ç-g°. (a. õn. B-Zo-]±-ew 66-nw A-[yn-bw 53-nw u^n-Iw) õn-cy \o-é-Xo. a-г- õ-b°, a-in-õ-b°, ±-Xz. A-[±-a-Ìm h-Ä-¿o²-\o-èm A-i-¹n-cw F-Á a-tÊn-ç !-^° P-\o-®. (a. õn. fnÐo-]±-ew 90-nw A-[ynbw 27-nw u^n-Iw) (H--S-çw)

æõngoXhnKcw õngoXhnKcw (HS±Ñ) ( S±Ñ)

e-èm I-b-¿o² P-d-?p-U-tN-Ò-uÃn³ e-j-tc ®-b-ê-I³-%m \n-f-®-¾n-bo A-e± F-t 5-P-I-jn-tW-èm \o-\-Ð-lo-à-¹-tS. A-H-tIn-1m Pp-e-\o² tIn-Xo-Æ-t¾-¹o² \p F-t I-b-¿o-ud-%m C-\o-ua-do² e-c-ç-Xm C-Xn-üm õ-K-en-t h-uÀ-fw. B-\ uNn-Zo-® N-Þ-õ-Ken° F-eo-tS-Æ-¾o-uÃn³? "\p-Æw ¹-½-çw N-eo-½o ta-Xo-® Pp-e° an-^w _n-Ðo-bn-b ®-b-ê-I-tj B-f|-ho-Ão-%-I-bn-üm" dw-_-I±-W° ]-l-à A-Xo-\o-S-bo-dn-üm F-tÁ C-uºn-åm ]-l-à-eo-½-Hm. B-\ ]-l-à. "F-Án² \p F-\o-%m õ-K-en-t\ In-Wo-®-Xn Rn-t\n-èm \-a-¾-co-®m a-tÊ-eo-tS-tb-¹o-êw t]n-tÆn-Énw. "F-Án² \p H-Ê-Ím F-t ¹-tS-e-è" ®-b² ¸-Wo-®. cn-^o-bn-b-uÃn³ ®-b² B-\-tb I-b-¿o-t I-c-bo-ud-% ¹-½o-tÐn-1-e-èm te-É-¿o² \o-k-do-Ñ N-Þ-t\ In-Wo-® tIn-â-K. "\-½-tS õ-K-en° te-É-¿o-t \-â-eo² [yn-\o-® tIn-¾o-co-%-I-bn-üm. \p f-p-®-¾n-Ðn-tX ue-K-¿o² \-a-¾-co-® u]n [yn-\-¿o-Ì X-S-ôw e-ç-¿o-bn² A-uË-i-¿o-Ì e-Èn-tX uZ-gyw e-çw" B-\ õ-b-u¿n-tS \-a-¾-co-Ño-å-u]n-bo. ]o-tÁ B-\-&-½w A-uºn-åm Xo-co-® e-Áo-È. ®-b-ê-I³ B-ç-uS-Æw f-dyw ¹-Sn-tX æ-J-an-bo I-ko-Æ-I-Æw tN-Ó. A-H-tIn-¾n-üm a-in(H--S-çw) în-ç-tS u]-ç-an-^w a-Xo an-\w ho-ªo-Ðn-t\-èm ]-l-Æ-Á-Hm. +…π…«x……n˘®…¬˘ 481 47

ARSHANADAM 481 JULY - 2013

47

t«mI]cnNbw

\nb± æuc ucÞ\nYm \nYm #--Xo-: -!uNd uNd?¿w ¿w B½ÐY -c-N-\-: -®co coª± ± f¹c°u]nÊo -?-¿w:w - aÈoI ('cwhPw Põuc^ao\WubnKa^ioaÈoIn ')FtÐnc Ft ncWXa Xa^ In InEH EH_âcnwKoIuj_X! cnwKoIuj_X! InÐ\©KaoÑuXe\oXn In KaoÑuXe\oXnÐõnKyaoZwaa õnKyaoZwaa NÐan±tÁn an±tÁnç¨ ç¨gWºj\ gWºj\Ðeo¿h eo¿h°i=w NoÐXÁo²\o\ÑXoÈNoc No XÁo²\o\ÑXoÈNocÐ\° \°#]b ]bWXw. Xw. ]-Zn±-Yw:w:- _-â-cnw-Ko = æ-À-co, In-а = õ±-¿n-=m, \o-Xn-Ð = A-[o-I-an-b, G-Ê=w; No-c-Ð-\° =!-cn-X-\°, Î-f|-c°-hn-cnw-fww::- ui, æ-À-co-I-uj (uXn-ko-I uj), F-t õ±-¿n-=m bn-^-u]n-b-uf-gw F-tÐn-c-W-X-an-ü Rn° In-ü-Á-Hm. C-Xn F-\o-Æ-\-e-[o-õn-Ky-º³ ttI-e-Áoco-%-è. C-uÃn-tk-\o-% d-õo-Ñ a-u\n-i-cº-jn-b a-Wo-¨-gn-Zo-Æw A-\-Ð-h-ÄKw Rn° a-\-ôo² H-co-Ʋ-u]n-êw No-ÐoÑo½o-È. C-tX-Ènw Î-f|-c-t #-]n-I-Sn-¸-anbo Rn° I-ç-H-è. r-×-]-co-N-bww::- a-d-bn-jo-Æ-tS A-\-e-Zy-huÅn-i-\-I-d-bn-ü I-Y-I-jo. uI-c-jw I-YI-jo-Æ-tS \n-Sn-bn-W-lo-b-tÃ-â-Á-Hm. õ-c-X-®\o-Æ-tS \n-Sy-fn-Ö-=w, uZ-en-æ-c-en-Zy-º³ ttI-uIn±-%-Á Xn-j-ua-j-[|-\o-Æw, [-e-Wa-¿-c-an-b hw-Kp-X-=w, e±-uWn-P|-d-an-b B-in-cy-ufn-õ-Æw A-I-Ä-So uh-eo-%-Á \n-Sy-an-üm I-Y-I-jo. B-½-Ð-Yn-hn-io-Xyw a-d-bn-j-I-eo-Xn-5-Ùn-\-¿o-Ìw, \n-SyI-d-Íw !-Xo-tbn-ç-h-c-Wo-te-½o-K-l-è. tIn-½n-c-Ð-c-¿-Ù-cn°, uIn-½-bw uI-c-je±-a (]-k-bo-cn-P), C-c-bo-Å°-X-Äo, D-Bnbo-en-cy± H-S-ºo-b 5-K-V-a-Xo-I³ c-No-Ñ I-Y-I³ B-h|-Zo-Ðn-¿-e± eo-c-j-an-bo-co%w. Î ]w-2o-bo² ]-I±-¿o-bo-co-%-Á u^n-Iw !-uN-d-?-¿w - B-½-Ð-Y-bo² \o-è-an-üm. tN-º-é± a-in-uZ-eu¸-^-¿o-Ì Io-k-%-e-fw Ip-kmuÑ-co-ua-², ®-co-ª± C-È-Km f-¹-c°-u]n-Êo-bn-üm Î #-Xo-Æ-tS I±-¿n-=m. 1843 ®-X² 1905 e-tc-

48

bn-bo-ç-è I-eo-Æ-tS Pp-eo-X-In-dw. u]n-ÊoÆ-tS C-Èw C-è \o-d-eo-do-È. In-ey-Y-Ww tIn-1w A-õo-\-b hn-[y-X tIn-1w Î B-½-Ð-Y-Í Io-½o-b 5-ho-ªo e-j-tc e-ê-Xnüm. #-á-h-Áo-[o-bo² 5n±-Y-\n-\oc-X-\n-b !-uN-d-t "A-Po-Xn-i-uc! P-ban-[-e! eo-uán A-P-®-J-uZ-e-\-X!" F-è H-S-©-Á ]-Zw I-c-j-do-bo-%-Á I-ç-W-c-h5-en-i-an-üm.-æ-uN-wo-Xw-tIn-1- P-K² 5-hoª-Ìw, Z-co-¼-Ì-an-b !-uN-d-~n-1-W° X-t _n-dy-In-d h-Jo-bn-b [p-#-á-t\ Z|n-c-I-bo² tN-èI-1m, A-wo-%-e-IuX-Sn° I-;w t\-;w I-d±-Á A-eo²Ðo-ko-Æ-an-bo !-l-tÃ-â-è. Z|n-c-I-bo² F-¿o-b ~n1W° #áõ2obo² ®?IouÃnbXo\n² B-K-a-u\n-uË-fw a-l-è u]n-bo. F-Án² !-uN-d° Xo-co-®m h|-[i-¿o² F-¿o-uÑ-ç-Á-Xo-Ì-®-Ùm d-Kpõ-K-e-Xo !-uN-d-[-i-¿o² 5-ue-fo-®m B õ-e-\w H-ç c-¾nw- Z|n-c-I-Í-h-an-\-an-bo !-\x-½-wo-®. I-B-S-®-H-l-%w-®-Äm X-t !-âw-_-¿o-Ì-¾n-b õn-KynXo-uc-Iw -I-1m A-W-X-Ù-t-bn-!-Á !-uN-d-]-Uo-Æ-tS a-u\n-eyn-]n-c-an-üm u^n-I-¿o² e±-WoÑo-co-%-Á-Hm. In-ey-º-jo² A-б-e-an-bo In-ü-Á a-Èo-I-?-¿-an-üm Î u^n-I-c-N\-Ím D-]-Æ-2- an-Ðo-bo-co-%-Á-Hm. !-an-c -\n-fn-t h-¹p±-¿-\-ta-Á I-eo-X-Æw (N-Ð-ua-lo-b Ð-eo-êw...), [p-\n-cn-b-WY-ç-eo-t æ-~-1-Wy-uÒn-^-=w Î ?-¿-¿o-dn-üm F-?-Xo-bo-å-É-Hm.

Printed 481 and48published +…π…«x……n˘by®…¬ N. Vedaprakash, Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121, owned by N.ññøø Vedaprakash, Dayananda Bhavan, Chengannur - ao aow\w \w B±g\nZw ôøñ 689 121 and Printed at Amrita Bharathi Press, Chengannur 689121, Kerala and published at Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 Kerala. Editor : Kamala Narendrabhooshan.

5#Xo ]coWnafndo\obn !è. Ae³ hZn anlotÐn¾o co%w. PpenZn A]coWnaobn üm; A+ÇÌw ha±QÌanüm.

AXo\n² Ae° 5#XoÆtS ]oSobo² ®lÍm Aa±è tIn¾o co%w; uõnKyº;tS ch¿o² \oal\nboco%w. !çgu\Æw (PpenZneou\Æw) 5#XoubÆw Arshanadam Malayalam Monthly (uõnKyu¿Æw) õco%Á GI° The only vedic-philosophical journal in malayalam ]canZnen!è; 5#XoÆtS Vol - 39 No - 11 2013 JULY 10 _á\¿o² \oèm eoåm, AXot\ a\xбew alèm, ]canZneo² [yn\al\n!Á PpenZneot uNX\X ]canZneot Iª uNX\boud% hf2w 5eio%uÄn³, BZÙanb ^oI~1w ¹âX² tXjoà tIn¾oco%w; PpenZneot uNX\X ĄXanbm eçIÆw tNåw.

Aºt\, CH Rn° XtÁbntWèm PpenZn=m AloÆw. ?uaW uZiw B BZneot\ eyn!dtÃâKÁXÈnXnbo¿pçw. CXm fnÖpbanb NoÐ XtÁbnWm. AtÈè uXnÁobn² Au\|gWw HSçÁXo² \nw f¹oÐçIm XjcçXm. IncWw \½tS бeoI± B Au\|gWekobotd Hç XocotejoÑ=anbo \½tS ®Áoê¾m... ... \ucÞ¨g® ...

Regd. News Paper 20060/70 INDIA Postal Registration No KL/TLA/3/2012-14 WPP No: KL/TLA/WPP/137/2012-14 Single Copy ` 20/Annual Subscription ` 240/POSTED AT THIRUVALLA RMS

ueZºjoudÐm aSºouÃn=IbÈ, ueZºjoudÐm aSºoecoIbnWm \nw...

\ucÞ¨gWot dõyanb #XoI³

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

NH±ueZhwioX (anJ¨ao) ------------------- 2600.00 Zufn]\og¿m õngn õngyw (Uo.ho.eOm) -- 1200.00 hXyn±Y5Infw---------------------------------- 725.00 KpXncihyw (anJ¨ao) --------------------------500.00 Aubn[ybotd [pcna° (Uo.ho.eOm) -------- 150.00 iouXn]uZfIYI³ (anJ¨ao) ----------------- 130.00 D]\b\w FÐm? FÐo\m? ----------------------- 120.00 ico\naIp±¿\w (anJ¨ao) --------------------- 90.00 ]cudnI=w !\±Pî=w (Uo.ho.eOm)---------- 90.00 ubnuKf|c\nb [p#á° (Uo.ho.eOm) ------- 90.00 D]nh\---------------------------------------------- 60.00 NoÃUNoÐ\w ------------------------------------ 50.00 aX=w Æ2oÆw ------------------------------------- 50.00 [±a]nTº³ ---------------------------------------- 40.00 BcyînçtS BZouZfw --------------------------- 35.00 ain±XzÝbw -------------------------------------- 35.00 [iÙn[aw FÁ h|±Kw ----------------------- 35.00 D]\og¿mIYI³ (Uo.ho.eOm) ---------------- 30.00 Radical Variation ------------------------------------- 25.00

B±g\nZw 5hoªpIcWº³

1 Ambedkar Veda & Origin of Caste --------------- 270.00 Zbenbo [ªoÑnêw B±-g-\n-Ze-co-hw-Jy, r-×-eo-d, hw-õn-e-\, Zn\w FÁoe _n-¹m fnJboêw ASÆnw. ]-Ww ASÑuf-gw eoecw Alobo%Áe±Ðm A-â¿ 5-?-¿o- Zo-e-hw !-Ò-I-º³ h|-In-cy -X-]n-do--udn, X-]n-do--udn A-b-Í-Á-Xn-Wm. S.B.T CHENGANNUR Account Name : N.VEDAPRAKASH S.B Account No : 57030732684 MICR CODE : 689009052 IFSC CODE : SBTR0000085

FEDERAL BANK CHENGANNUR Account Name : M/S ARSHANADAM Current Account No : 10240200010734 MICR CODE : 689049999 IFSC CODE : FDRL0001024

ueZw an^-anWm 5anWw, ueZnÐw 5N-co-Ão-%Á eoc2o FÁ Ppeo-X-\o-ug-[¿o² \oèw ¨ao-ubnâÉ AÌ-cnKw fpdo-Ão-%Á ueZ[±-a-¿o-ud%É D]-\-b-\-anWm õnc-X-¿ot ®2o-an±-Kw...eo-â-\n-cn-b-W°-\-¸-Xo-co

Iko¼Indº³ ai¿nboçè hwfbw ue¾. ]t¸, ecn° u]n!Áe ¹âX² ai¿canboco%w...

Arshanadam

Zbn\Àõe\w \ucÞ¨g®ulnUm tNºé± 689121 uIcjw u^n® 0479 2452636 9446314343

www.arshanadam.org e-mail : arshanadam@gmail.com

tteZoI hnioXy fnJÆm an^anbo ha±ÃoÐtý PpeoXbn^...