Ausgabe 09/2021 Hamburg by ArrivalAid

einfach besser verstehen WWW.ARRIVALNEWS.DE

Barrierefreiheit und Inklusion

AUSGABE HAMBURG SEPTEMBER/2021

in Deutschland LEBEN Seite 3

Anfang und Ende

Der deutsche Militäreinsatz in Afghanistan DOSSIER Seite 4+5

Mehr Druck auf Ungeimpfte

(V ZLUG XQJHP½WOLFKâ TEXT SIMONA BLIZNAKOVA Der Klimawandel ist PHQVFKHQJH macht 'DUDQ JLEW HV NHLQHQ =ZHL fel mehr. Die Menschen und ihre $NWLYLW¥WHQ VLQG YHUDQWZRUWOLFK I½U die (UGHUZ¥UPXQJ. Die Menschheit muss nun handeln.

u diesem Ergebnis ist der Weltklimarat (IPCC) in seinem 6. Klimabericht gekommen. Der Weltklimarat befasst sich in seinem Bericht mit dem Klimawandel und dem Zustand des globalen Klimas. Der Begriff Klima beschreibt alle Wetterereignisse, die über viele Jahre in einem größeren Gebiet vorkommen.

Der Bericht des Weltklimarats ist sehr alarmierend. In ihm steht: Die Treibhausgasemissionen sind die Ursache für den Klimawandel. Deshalb erhöht sich die Temperatur auf der Erde. Die Erde hat sich seit Ende des 19. Jahrhunderts um 1,07 Grad Celsius erwärmt. Das hört sich nach wenig an. Aber es ist in Wirklichkeit sehr schlimm und schafft viele große Probleme. Der Meeresspiegel steigt zum Beispiel an. Auch extremes Wetter passiert dadurch öfter. Man spricht von “Extremwetterlagen”. Extremwetter und Klimawandel Aber was bedeutet der Begriff “Extremwetterlagen”? In den letzten Wochen ZLUG GHU %HJULII K¥Xā J LP )HUQVHKHQ im Radio sowie in Zeitungen verwendet. Das Phänomen Extremwetter beschreibt sehr unübliche Wetterereignisse – wie zum Beispiel sehr starken Regen, extreme Schneefälle oder auch Dürren. Extreme Wetterereignisse wiederholen sich nicht oft und treten in der Regel selten auf. Das hat sich aber in den letzten Jahren geändert. Man beobachtet, dass extremes Wetter oft passiert. Klimaforscher*innen sagen, dass es in Zukunft

I L LU S T R AT ION M A R I O N B LO M E Y E R

noch schlimmer werden wird. Auch ändert sich Wetter seltener: Wenn es z. B. sehr heiß ist, dann ist es länger heiß. War es früher z. B. 3-4 Tage richtig heiß, ist es jetzt vielleicht eine Woche oder länger über 30 Grad heiß, bevor es endlich regnet. Der Grund dahinter? Klimawandel. Oder es regnet lange nicht und dann plötzlich sehr viel. Oft so viel, dass der %RGHQ HV QLFKW DXIQHKPHQ NDQQ 'LH )RO ge: Überschwemmungen. )RUVFKHU LQQHQ VWHOOHQ HLQHQ Zusammenhang zwischen dem Extremwetter und dem Klimawandel fest. Durch die Erderwärmung entstehen mehr Extremwetterlagen. Hitzewellen und starke Regenfälle gehören langsam zur Normalität. Man beobachtete Extremwetterlagen in den letzten Jahren immer öfter. Es gab auch früher schon starken Regen, Überschwemmungen und Dürren. Aber in den letzten Jahren fällt auf: Jedes Jahr gibt es wieder neue Rekorde. Man spricht von “Jahrhundert-Überschwemmungen” oder “Jahrhundert-Dürren”. Aber diese extremen Wetterlagen kommen eben nicht mehr nur einmal im Jahrhundert. Sondern jedes Jahr. Waldbrände Auch Hitzewellen in Europa und Asien gehören zur neuen Normalität. Im Juli 2021 war der heißeste Monat seit 1880. In Europa wurde sogar der neue Temperaturrekord gemessen. Auf der Mittelmeerinsel Sizilien wurden 48,8 Grad gemeldet. In Südeuropa mussten diesen Sommer GLH )HXHUZHKU JHJHQ GLH :DOGEU¥QGH kämpfen. Die Situation war vor allem in Griechenland, Italien, Südfrankreich und der Türkei sehr dramatisch. Die Dürre und die starken Winde sind der Grund I½U GLH YLHOHQ JUR HQ )HXHU *DQ]H :¥O der wurden zerstört. Die Naturkatastrophe in Griechenland war beispiellos. Sie ist die schwerste Naturkatastrophe seit Jahrzehnten für das

Land. Es gab Brände an vielen Orten in ganz Griechenland. Zahlreiche Bewohner*innen der Insel Euböa und Halbinsel Peloponnes mussten evakuiert werden. Mehrere Menschen und sehr viele Tiere VWDUEHQ 'DV )HXHU YHUEUDQQWH :¥OGHU und zerstörte Häuser. Mehr als 90.000 Hektar Wald und Land wurden zerstört. Es kam auch in der Türkei zu den schlimmsten Bränden in der Geschichte des Landes. Es gab mehr als 200 große )HXHU EHU +HNWDU )O¥FKH ZXU de verbrannt. Viele Menschen sind ums Leben gekommen. In Italien gab es sowohl Waldbrände, als auch Überschwemmungen. Auf der Insel 6L]LOLHQ YHUVXFKWHQ )HXHUZHKUOHXWH GDV )HXHU ]X O·VFKHQ *OHLFK]HLWLJ PXVV ten Bewohner*innen in Norditalien ihre Häuser verlassen. Der Grund dafür war GHU )OXVV (LVVDFN GHU ZHJHQ GHU VWDUNHQ Regenfälle überfüllt war. EHUĂ XWXQJHQ Unüblich starke Regenfälle wurden diesen Sommer auch an anderen Orten der Welt beobachtet. Mitte Juli ist in 'HXWVFKODQG GLH JU· WH )OXWNDWDVWUR phe seit Jahrzehnten passiert. In Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen gab es fatale Überschwemmungen. Starke Regenfälle haben in vielen Städten gro H =HUVW·UXQJ KLQWHUODVVHQ 9LHOH )O½V se traten über die Ufer, weil plötzlich YLHO ]X YLHO :DVVHU LQ GHQ )O½VVHQ ZDU Der Grund: Es hatte sehr viel geregnet, das Wasser konnte nicht im Boden versickern. Viele Leute wurden aus ihren Häusern evakuiert und in Sicherheit geEUDFKW 'LH EHUĂ XWXQJHQ KDEHQ ZHLWHU hin Erdrutsche ausgelöst. Viele Häuser, Straßen und Brücken sind deswegen eingestürzt. Mehr als 160 Personen sind ums Leben gekommen. =X HLQHU )OXWNDWDVWURSKH LVW HV DXFK LQ der chinesischen Millionen-Stadt Zheng]KRX JHNRPPHQ ,Q 7DJHQ ā HO VR YLHO Regen wie normalerweise in einem ganzen Jahr. Starke Regenfälle haben zu -1-

WIR ZUSAMMEN Seite 8

Überschwemmungen geführt. Die Naturkatastrophe hat mehr als 50 menschliche Leben gekostet. Ungefähr 400.000 Menschen mussten ihre Häuser verlassen. Meteorolog*innen sagen, dass die Regenfälle in China einige der schwersten in der menschlichen Geschichte gewesen sind. 1,5-Grad-Ziel Die Wissenschaft sagt, dass solche Extremwetterereignisse auch in der Zukunft weiterhin auftreten werden. 2015 wurde in der Pariser Klimakonferenz das 1,5-Grad-Ziel beschlossen. Die Staaten hatten sich geeinigt: Die Erde soll sich bis zum Jahr 2100 nur um 1,5 Grad im Vergleich zum 1850 erwärmen. Nun hat der Weltklimarat gesagt, dass dieses Ziel nur schwer erreichbar ist. Die Erde wird sich schon bis 2030 um 1,5 Grad erwärmen. Der Weltklimarat warnt PoOLWLNHU LQQHQ YRU GHQ VFKZHUHQ )ROJHQ GHV .OLPDZDQGHOV )ROJHQ GLH EHUHLWV DQ vielen Orten der Welt zu spüren sind. Die aktuellen Maßnahmen gegen den Klimawandel reichen nicht aus. Aber niemand macht etwas dagegen. Die Klimakatastrophe kann aber noch verhindert werden. Dafür muss die Politik handeln und die globale Erderwärmung stoppen. Sie muss den globalen Temperaturanstieg auf 1,5 oder 2 Grad begrenzen. Bis dahin aber muss die Menschheit weiter mit Hitzewellen, starken Regenfällen und anderen Extremwettererlagen rechnen. Ob wir es als Menschheit schaffen werden, den Klimawandel zu stoppen? Das werden die nächsten Jahre zeigen.

der Klimawandel

Veränderung des Klimas

menschengemacht von Menschen gemacht und bewirkt, nicht von Natur aus vorhanden die Erderwärmung

Erhöhung der Temperatur der Erde

sich befassen mit

sich beschäftigen, ein Thema behandeln

der Weltklimarat

eine Institution, die die Informationen über den Klimawandel zusammenfasst. Diese Informationen sind dann für die Politiker*innen wichtig, wenn sie Entscheidungen treffen.

alarmierend

sehr beunruhigend

die Treibhausgasemission, -en

das Verbreiten von schädlichen Gasen wie CO2

der Meeresspiegel

Höhenniveau der Meeresoberfläche

unüblich

nicht gewöhnlich, nicht typisch, nicht üblich

die Dürre, -n

große Trockenheit

auftreten

vorkommen, passieren

der Zusammenhang, eine Verbindung, eine innere Zusammenhänge Beziehung zwischen mehreren Dingen beispiellos

sehr unüblich und ungewöhnlich, unvergleichbar

evakuieren

Personen aus einem Gebiet wegbringen und in Sicherheit bringen

fatal

sehr unangenehm, mit schweren Folgen

versickern

im Untergrund, in der Erde versickern

der Erdrutsch, -e

plötzliches Herabrutschen von Erdteilen an einem Hang

einstürzen

in einzelne Teile brechen, zusammenfallen

der Meteorologe, -n Wissenschaftler*in, der*die die Meteorologin, sich mit Klima und Wetter -nen befasst rechnen mit

etwas erwarten

Scanne den QRCode und höre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www. soundcloud.com/ arrivalnews neue Texte hinzu.

GRAFIK FLATICON

GOOD NEWS, EVERYONE ...!

In den letzten Jahren begegneten die europäischen Gesellschaften vielen Herausforderungen durch Migration. Viele Menschen, Medien und Politiker* innen diskutieren oft sehr aufgeheizt und emotional. Mit der Serie “Good News, Everyone...!” möchten wir Erfolgsgeschichten aus unserer Arbeit erzählen und Einblicke geben, was Neubürger*innen mit ein wenig Hilfe erreichen konnten. Auf Seite 2 der ArrivalNews heißt es daher monatlich: Gute Nachrichten für alle!

Du interessierst dich auch für eine Ausbildung als $QODJHQPHFKDQLNHU LQ? Hier erfährst du mehr über diesen Beruf:

KWWSV ELW O\ P. %VE Suchst du eine Ausbildung? Wenn du 2021 noch eine Ausbildung beginnen möchtest, bewirb dich MHW]W (LQLJH )LUPHQ VXFKHQ QRFK neue Auszubildende. Stellen in GHLQHU 1¥KH āQGHVW GX ]XP %HLVSLHO auf der Website der Industrie- und Handelskammer (IHK) : ZZZ LKN OHKUVWHOOHQERHUVH GH Du weißt noch nicht, welcher Beruf der richtige für dich ist? Informiere dich hier über verschiedene Berufe: ZZZ DXVELOGXQJ GH EHUXIH

ergattern

sich (etwas seltenes, knapp gewordenes) mit Ausdauer oder Geschick verschaffen

antreiben

zu etwas bringen, veranlassen

der Polsterer, Polsterer die Polsterin, -nen

Berufsbezeichnung: Handwerker*in, der*die Möbel polstert

der Wehrdienst

Dienst, der aufgrund der Wehrpflicht beim Militär abgeleistet werden muss

das Grenzgebiet, -e

direkt an einer Grenze liegendes Gebiet

die Arbeitsbedingung, -en 7OUVCPF WPVGT FGO #TDGKV UVCVVƒPFGV die Rente, -n

regelmäßiger, monatlich zu zahlender Geldbetrag, der jemandem als Einkommen aufgrund einer [gesetzlichen] Versicherung bei Erreichen einer bestimmten Altersgrenze, bei Erwerbsunfähigkeit oder Ähnlichem zusteht

das Gefängnis, -se

Gebäude, Anstalt für Häftlinge mit Freiheitsstrafe

ermorden

(einen Menschen) vorsätzlich töten

die Überquerung, -en

Übergang, Durchfahrt, Passage

die Instandhaltungsarbeit, Pflege, Sicherung, Erhaltung -en warten

hier: betreuen, auf etwas achten, erhalten, den Zustand eines Gegenstandes pflegen

der Rückschlag, Rückschläge

Verschlechterung, Enttäuschung

TEXT

I N T E RV I E W PA R T N E R M O H A M A D

ORYNA REICHERT

Unser heutiger Interviewpartner heißt Mohamad und kommt aus Syrien. Wir haben uns mit Mohamad getroffen, um über seine Geschichte und Ausbildung als Anlagenmechaniker zu sprechen. Erfahrt in diesem Interview, was Mohamads Aufgaben in der Ausbildung sind und wie er eine Wohnung in München ergattert hat. Ganz zum Schluss hat Mohamad verraten, was ihn antreibt. Er will euch einen Tipp mit auf den Weg geben. Seid gespannt! 2U\QD 0RKDPDG GX ELVW YRU -DKUHQ QDFK 'HXWVFKODQG JHNRPPHQ :LH ZDU GDV I½U dich und was hast du erlebt? 0RKDPDG Ich bin in Syrien geboren und aufgewachsen. Dort habe ich auch die Schule besucht bis ich 15 Jahre alt war. Mit 11 Jahren habe ich mit meinem Onkel angefangen als Polsterer zu arbeiten. Nach der Schulzeit habe ich 3 Jahre lang als Verkäufer gearbeitet. Ich habe Kleidung und Schuhe verkauft. Als ich 18 Jahre alt war, musste ich Wehrdienst leisten und hätte als Soldat der Armee beitreten müssen. Deswegen musste ich mit 18 Jahren aus PHLQHP +HLPDWODQG Ă½FKWHQ $OV (UVWHV ELQ LFK LQ GLH 7½UNHL JHĂRKHQ 2U\QD :LH ZDU HV I½U GLFK LQ GHU 7½UNHL" +DVW GX GLH W½UNLVFKH 6SUDFKH JHOHUQW XQG GRUW $UEHLW JHIXQGHQ" 0RKDPDG In der Türkei haben mir die Kultur und die Menschen gefallen. Außerdem habe LFK GRUW YLHOH %HNDQQWH XQG )UHXQGH JHKDEW Ich habe kein Türkisch gelernt, weil viele Menschen in der Türkei auch Arabisch sprechen und verstehen, vor allem im Grenzgebiet. Es gibt besonders in diesem Gebiet auch eine große arabische Gemeinschaft. Sowohl in der Türkei als auch in Deutschland gibt es mittlerweile viele Geschäfte und Unternehmen, in denen mindestens ein*e Mitarbeiter*in Arabisch sprechen kann. Die Arbeitsbedingungen in der Türkei sind sehr hart. Ich habe bis zu 12 Stunden am Tag gearbeitet und sehr wenig Lohn bekommen. Dieses Geld reicht nicht zum Überleben. So kann man sich keine Zukunft auf bauen und für die Rente sparen. Erst wollte ich nicht mehr aus der Türkei weg. $OV YLHOH PHLQHU %HNDQQWHQ XQG )UHXQG LQQHQ ZHLWHUJHĂ½FKWHW VLQG KDEH LFK PLFK HQWschieden mitzugehen. Sonst wäre ich in der Türkei allein geblieben. 2U\QD :DV KDW GLH (QWVFKHLGXQJ I½U GLFK VR VFKZHU JHPDFKW LQ GHU 7½UNHL ]X EOHLEHQ RGHU GLFK ZHLWHU DXI GLH )OXFKW ]X EHJHEHQ" 0RKDPDG 0HLQH )DPLOLH 6LH ZROOWH HUVW nicht, dass ich die Türkei verlasse. Das hat einen einfachen Grund. Wenn ich in der Türkei geblieben wäre, hätte ich leichter zurück QDFK 6\ULHQ HLQUHLVHQ N·QQHQ 8QG PHLQH )Dmilie umgekehrt in die Türkei. Wenn ich aus Deutschland nach Syrien einreisen möchte, werden ich verhaftet und komme ins Gefängnis ,P VFKOLPPVWHQ )DOO ZHUGH LFK ermordet, weil ich der Armee nicht beigetreten bin. 2U\QD .DQQ GHLQH )DPLOLH DXVUHLVHQ VRGDVV LKU HXFK EHLVSLHOVZHLVH LQ GHU 7½UNHL ZLHGHUVHKHQ N·QQW" 0RKDPDG Wir können uns nicht in der Türkei und auch nicht im Libanon treffen. Dort herrschen ähnliche Gruppierungen, wie die 7DOLEDQ :HQQ VLH GDV KHUDXVāQGHQ ZHUGHQ wir festgenommen und zurückgeschickt. Außerdem kostet allein die Überquerung der Grenze aus Syrien in die Türkei 2.000 Euro pro Person. 2U\QD :LH ZDU GHLQH $QNXQIW XQG GHU $QIDQJ LQ 'HXWVFKODQG" 0RKDPDG Ich bin über Österreich nach Deutschland gekommen. Ich war einen Tag in Rosenheim zur Aufnahme. Danach bin ich nach München gekommen. Hier habe ich ein Jahr lang in einem großen Zelt gelebt. Es war 50 Meter lang und 20 Meter breit. Der Boden war aus Holz und die Wände auch. In einem Zimmer waren 4 Personen. Es war sehr heiß im Sommer und sehr kalt im Winter in diesem Zelt. Nach diesem einen Jahr bin ich in ein Wohnheim gekommen. Das war besser als das Leben im Zelt. Im Zimmer waren nur noch zwei Personen und man hat sich mit 10-12 Zimmern ein Bad und eine Küche geteilt. -2-

Oryna: Was hast du in dieser Zeit in dem :RKQKHLP PDFKHQ N·QQHQ" 0RKDPDG Ich habe den Deutschkurs in B1 gemacht. Beim 1. Mal habe ich die Prüfung nicht bestanden. Beim 2. Versuch habe ich bestanden. Dann habe ich mich darum bemüht eine $XVELOGXQJ RGHU $UEHLW ]X āQGHQ 9RP -REcenter habe ich Vorschläge bekommen und habe mich viel beworben. Aber ohne Erfolg. 0DQFKH )LUPHQ KDEHQ HLQH $EVDJH JHVHQGHW 9RQ PDQFKHQ )LUPHQ KDEH LFK NHLQH $QWZRUW bekommen. Mir wurde vorgeschlagen, meiQHQ TXDOLā]LHUWHQ +DXSWVFKXODEVFKOXVV QDFKzuholen. Dadurch sollten meine Bewerbungschancen verbessert werden. Ich habe dann den Hauptschulabschluss gemacht. Oryna: Hattest du nach dem Erwerb deines +DXSWVFKXODEVFKOXVVHV EHVVHUH &KDQFHQ DXI GHP $EHLWVPDUNW" 0RKDPDG Leider nicht. Die Bewerbungen blieben weiterhin erfolglos. Dabei hatte ich ständig das Gefühl von Zeitverschwendung. Ich habe mich sehr schlecht gefühlt. Dann waren 8 weitere Monate vergangen. Durch das Jobcenter wurde mir die Teilnahme in GHU 3UD[LVOHUQZHUNVWDWW I½U *HĂ½FKWHWH GHU Handwerkskammer für München und Oberbayern angeboten. Da habe ich dann mitgemacht.

2U\QD :DV JHQDX ELHWHW GHLQ $XVELOGXQJVEHWULHE I½U 'LHQVWOHLVWXQJHQ DQ" :LH VHKHQ GHLQH $XIJDEHQ LQ GHU $XVELOGXQJ NRQNUHW aus? 0RKDPDG 'LH )LUPD EHNRPPW $XIWU¥JH I½U Sanierungsarbeiten in privaten Häusern und Wohnungen in München. Beispielsweise, wenn Badezimmer und Heizungen erneuert oder repariert werden müssen. Wir übernehmen auch viele Instandhaltungsarbeiten im Bereich Kundendienst. Wenn wir ein Bad erneuern, kümmern wir uns um die komplette Sanierung. Dabei wird alles HQWIHUQW XQG ZLU VHW]HQ QHXH )OLHVHQ QHXH Elektrik und neue Armaturen (Dusche oder Badewanne, Waschbecken und Toiletten) ein. Wir bauen auch neue Heizungsanlagen ein. Wenn Bäder oder Heizungen fertig eingebaut sind, werden sie in gewissen Zeitabständen überprüft und gewartet. Bevor es auf die Baustelle geht, suche ich die notwendigen Materialien und Werkzeuge raus und verlade sie ins Auto. Viele Arbeiten werden noch von den bereits ausgebildeten Monteuren übernommen und ich unterstütze sie dabei. Durch Engagement bekomme ich zunehmend mehr Aufgaben und Verantwortung. Es ist wichtig, sich zu konzentrieren, mitzudenken und eigenständig zu arbeiten. Ein netter Chef erleichtert ebenfalls die Arbeit. 2U\QD :HOFKH )¥FKHU KDVW GX LQ GHU %HUXIVschule? 0RKDPDG In der Berufsschule haben wir die )¥FKHU 'HXWVFK 6R]LDONXQGH %DXHOHPHQWH Instandhaltung, EDV, Ethik und Mathematik. Zusätzlich besuche ich einen Kurs „Deutsch als Zweitsprache“. Die Ausbildung dauert insgesamt 3,5 Jahre und ich komme nun ins 2. Lehrjahr.

Während den 6 Monaten in der Praxislernwerkstatt habe ich viele Einblicke in handwerkliche Berufe bekommen. In dieser Zeit habe ich auch ein Praktikum gemacht bei HLQHU )LUPD 1DFK :RFKHQ 3UDNWLNXP KDEH ich mein Praktikumszeugnis abholen wollen. Dabei habe ich mich getraut zu fragen, ob die )LUPD HLQH $XVELOGXQJVSODW] DQELHWHW XQG LFK diesen haben kann. Mir wurde sofort zugesagt und ich sollte unbedingt im September die Ausbildung zum Anlagenmechaniker anfangen. Das war sehr erfreulich, da konnte ich HLQHQ 0RPHQW DXIDWPHQ )UDX /DFNQHU YRQ der Handwerkskammer hat mich bei vielen Schritten sehr unterstützt. Sie hat mir das Gefühl gegeben, dass sie an mich glaubt und ich eine Zukunft habe. Das hat mir sehr geholfen. 2U\QD ,VW GLH $XVELOGXQJ ]XP $QODJHQPHFKDQLNHU GHLQ 7UDXPEHUXI" 0RKDPDG Über dieses Thema habe ich mit meinem Vater gesprochen. Ich interessiere mich sehr für den IT Bereich und wollte gerne als Informatiker arbeiten. Damit man Informatiker wird, braucht man gute Englisch Kenntnisse. Mit Englisch habe ich noch Herausforderungen. Ich verstehe was gesagt wird, kann selbst aber noch nicht so gut Englisch sprechen. Da mein Vater Elektriker und Anlagenmechaniker ist, hat er mir empfohlen denselben Beruf auszuüben. Er macht Spaß und man bekommt ein gutes Gehalt. Der Beruf des Anlagenmechanikers ist über die Jahre komplexer und gleichzeitig interHVVDQWHU JHZRUGHQ )U½KHU JDE HV HLQ]HOQH Ausbildungsberufe für die Bereiche HeizungSanitär- und Klimatechnik. Diese 3 Bereiche wurden mit der Zeit zusammengefasst. Die Ausbildung des Anlagenmechanikers beinhaltet nun alle 3 Bereiche.

2U\QD :LH KDVW GX ½EHU GHLQH $XVELOGXQJ HLQH :RKQXQJ JHIXQGHQ" 0RKDPDG Als ich die Ausbildung angefangen habe, wohnte ich noch im Wohnheim. Die Arbeitsatmosphäre dort war nicht förderlich für meine Ausbildung. Es war oft laut, wenn ich lernen wollte. Ein Kollege aus meinem Ausbildungsbetrieb ist umgezogen und hat mir seine Wohnung angeboten. Ich habe gleich mit der Vermieterin gesprochen. Wir haben darüber gesprochen, wie ich die Wohnung in der Ausbildung bezahlen soll. Momentan bekomPH LFK āQDQ]LHOOH 8QWHUVW½W]XQJ I½U GLH 0LHte der Wohnung. Ich habe aber bereits nach dem Ablauf der Probezeit der Ausbildung eine schriftliche Zusage bekommen. Nach meiner $XVELOGXQJ ZHUGH LFK LQ GHU )LUPD ½EHUQRPmen und bekomme einen unbefristeten Arbeitsvertrag. Dieses Schreiben habe ich auch meiner Vermieterin gezeigt. 2U\QD :DV KDVW GX I½U +REELHV" 8QG ZDV PDFKVW GX LQ GHLQHU )UHL]HLW" 0RKDPDG ,FK ZDU PDO ]LHPOLFK JXW LP )X EDOO VSLHOHQ 'LH PHLVWH )UHL]HLW YHUEULQJH LFK eher Zuhause, weil ich viel Zeit und Energie für die Ausbildung brauche. Zuhause empfanJH LFK JHUQH %HVXFK YRQ )UHXQG LQQHQ XQG Bekannten. 2U\QD :DV P·FKWHVW GX XQVHUHQ /HVHU LQQHQ PLWJHEHQ" 0RKDPDG Ich möchte allen gerne mitgeben, dass sie ihre Zeit sinnvoll nutzen sollen. Auch wenn das nicht immer einfach ist. Zudem muss man lernen mit Rückschlägen umzugehen. Das ist mir bewusst geworden, als ich viel an die Zukunft gedacht habe. Es kommen wieder gute Zeiten und schlechte Zeiten vergehen. 2U\QD 9LHOHQ 'DQN OLHEHU 0RKDPDG I½U GHLne Zeit und das Teilen deiner Geschichte und (UIDKUXQJHQ :LU Z½QVFKHQ GLU GDV %HVWH I½U GHLQH $XVELOGXQJ XQG =XNXQIW

FOTO FREEPIK

SERIE

Wenn nicht jetzt – wann dann?

LEBEN

Barrierefreiheit und Inklusion in Deutschland TEXT '$9,' - 2))(1:$1*(5

der Bahnsteig, -e

der Rollstuhl, Rollstühle ein Stuhl mit Rädern; Fahrzeug für Menschen, die wegen einer körperlicher Behinderung oder Verletzung schlecht gehen können

Þ.DQQ LFK ,KQHQ KHOIHQ"Ü × VSULFKW HLQH )UDX HLQHQ älteren Mann an. Er sitzt am Bahnsteig in seinem Rollstuhl und möchte in die U-Bahn. „Ach, vielen Dank – aber das ist nicht nötig.“ Und schwups! Schon ist der Mann in einen U-Bahn-Wagen gerollt. „Der Zugang ist barrierefrei, das ist kein Problem!“ sagt er noch und dreht sich geschickt zu der Dame, die nun auch eingestiegen ist. Der Mann im Rollstuhl kann offenbar nicht laufen. Man sagt, er hat eine Behinderung und meint damit: (LQH N·USHUOLFKH )XQNWLRQ GHU 3HUVRQ LVW ODQJIULVtig beeinträchtigt und anders als bei der Mehrheit der Menschen. Vielen Menschen mit körperlichen Beschwerden begegnen solche Situationen in ihrem Alltag. Manche Personen sind hilfreich und versuchen zu unterstützten. Andere schauen weg und helfen nicht. Doch am besten wäre: man braucht gar keine Hilfe im Alltag, wie z. B. der Mann in der U-Bahn. Denn alles im öffentlichen Raum sollte barrierefrei sein. Das bedeutet: Auch wenn man körperlich nicht alles machen kann, darf die Umgebung in der man lebt, nicht behindern. Manche Menschen haben körperliche oder geistige Einschränkungen, klar. Aber eine Behinderung ist keine Krankheit. Sie bedeutet erstmal nur, dass ein Mensch nicht gleichberechtigt an der Gesellschaft und im Alltag teilhaben und leben kann. Man spricht auch von fehlender Inklusion. Menschen werden erst behindert von einer Umwelt, die Stolpersteine, Hindernisse und eben Barrieren in den Weg stellt. Behindernd sind für viele Menschen erst z. B. Alltagsgegenstände oder Einrichtungen. Oft sind es auch die Einstellungen von Menschen, die anderen sagen: Das kannst Du nicht, das schaffst Du nicht!

Aber wie kann man es schaffen, Lebensraum

Ein paar Beispiele aus dem Alltag – manche erkennt man sofort. Manche fallen einem erst auf, wenn man drauf achtet. Z. B. die Rillen am U-Bahnsteig: Sie übersieht man sehr oft, aber man muss sie auch nicht sehen. Denn die Rillen helfen blinden Menschen bei Orientierung mit dem Blindenstab. Man kann mit dem Stab fühlen, wenn man den Rand des Bahnsteigs erreicht hat. Dadurch fällt man nicht hinunter. Solche Rillen gibt es auch oft auf den Straßen, zusammen mit kleinen Huckeln auf dem Boden. So etwas nennt man Leitsystem und es hilft sehbehinderten Menschen bei der Orientierung. Es zeigt, wo man laufen kann oder wo der Gehsteig aufhört.

FOTOS FREEPIK

Klar, eine Rolltreppe hilft älteren Menschen oder, wenn man die Treppe nicht nehmen möchte oder kann. Aber mit einem Rollstuhl kann man eine Rolltreppe gar nicht benutzen. Deshalb sind z. B. in vielen Gebäuden oder an der U-Bahn Aufzüge. In sie passt man mit dem Rollstuhl hinein und kann nach oben oder unten fahren. Auch Busse kann man heute barrierefrei bauen, so dass man leicht hineinrollen kann. Dadurch sind viele Menschen mobiler und nicht auf die Hilfe

der Zugang, Zugänge

das Hineingehen, das Betreten

barrierefrei

ohne Hindernisse, damit sich jeder (insbesondere behinderte Menschen) ohne Probleme bewegen kann

geschickt

geübt, sehr gut und sicher

die Behinderung, -en

wenn ein Mensch nicht genauso am Leben teilnehmen kann, wie andere Menschen, dann hat er eine Behinderung

beeinträchtigt

wenn es für jemanden nicht so leicht ist etwas zu machen wie für andere

die Inklusion

das Einbeziehen, Zugang für alle möglich machen

der Lebensraum, die Lebensräume

die Umgebung, in der sich Menschen bewegen und ihr Leben führen

baulich

gebaut; hier: Hindernisse z. B. in Häusern und auf Straßen

eingeschränkte Mobilität

wenn man nicht überall leicht hinkommen kann

unüberwindlich

wenn man den Weg nicht gehen kann, weil er zu schwer ist

die Steigung, -en

der Anstieg; z. B. eine steile Straße hat eine hohe Steigung

die Orientierung

der Überblick; sich in einem Raum oder FTCW GP \WTGEJVƒPFGP YKUUGP YQJKP man gehen sollte

die Rille, -n

eine lange Linie, die tiefer ist als der Boden

der Blindenstab, Blindenstäbe

ein langer Stock, mit dem Menschen, die nicht sehen können, alles um sich herum abtasten und sich so orientieren können

der Huckel, Huckel

eine kleine Erhöhung im Boden

die Rolltreppe, -n

eine Treppe, deren Stufen sich elektrisch auf- oder abwärts bewegen

der Aufzug, Aufzüge

ein kleiner Raum zum elektrischen Aufund Abwärtsfahren von Personen und Sachen

die Medien

verschiedene Programme mit denen man sich informieren kann (z. B. Radio, Fernsehen, Zeitungen, Websites, …)

die geistige, -n Einschränkung, -en

das, was im Gehirn eines Menschen etwas nicht ganz so funktioniert wie bei anderen Menschen kann eine geistige Einschränkung sein (wenn man z. B. nicht gut lernen kann)

abstempeln

hier: jemanden oder etwas schnell als etwas bezeichnen; jemanden oder etwas nur noch auf eine Art sehen

:DV LVW HLQH %HKLQGHUXQJ"

barrierefrei zu machen? Es sollten z. B. keine baulichen Barrieren die Mobilität einschränken. Keine unüberwindlichen Treppen, Stufen, Steigungen stören. Sonst wird es schwierig, wenn man z. B. nicht oder nur schlecht laufen kann. Oder Menschen, die nicht sehen können – also blind sind -, sollte ihre Umwelt trotzdem im Alltag Orientierung bieten. Oder für Menschen, die nicht gut oder gar nicht hören können – also taub sind. Auch für sie gibt es viele akustische Hilfen, die im Alltag nützlich sind.

der Boden neben den Gleisen, von dem aus die Menschen den Zug besteigen

Der Begriff Behinderung ist sehr schwierig, da er Personen schnell abstempelt und nur auf 'Hā]LWH schaut. Dabei bedeutet BehindeUXQJ K¥XāJ HLQ Zusammenspiel von körperlichen Problemen und der Umwelt, in der eine Person lebt. anderer angewiesen. Sie können eigenständig einNDXIHQ IDKUHQ RGHU )UHXQGH EHVXFKHQ :LFKWLJ VLQG K¥XāJ DXFK EDUULHUHIUHLH 7RLOHWWHQ In viele Toilettenräume passt man nicht mit dem Rollstuhl. Oder die Räume sind sehr unpraktisch, wenn man nur schlecht laufen kann. Deshalb sind in öffentlichen Gebäuden immer auch sogenannte Behindertentoiletten. Sie sollen genug Platz und Halt bieten. Aber nicht nur Straßen oder Gebäude können Barrieren bieten, die vielen Menschen das Leben schwer machen. Auch Medien können sehr schwer nutzbar sein: Z. B. Internetseiten. Oft sind sie für Menschen mit einer geistigen Einschränkung zu schwierig geschrieben. Deshalb sind immer mehr Internetseiten, aber auch Informationsbroschüren, in einfacherer Sprache geschrieben. Dadurch können mehr Menschen an Wissen kommen.

9HUVXFKHQ ZLU HLQH 'HāQLWLRQ (LQ Mensch mit einer Behinderung erfährt eine dauerhafte Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe. Warum? Weil es in der Umwelt der Person Barrieren gibt, die sie wegen einer körperlichen Einschränkung nicht überwinden kann.

FCU &Gƒ\KV G

das Fehlen von etwas

das Zusammenspiel

die Wirkung, die durch verschiedene Teile zusammen entsteht

die Beeinträchtigung, -en

der Zustand, in dem man etwas nicht so leicht machen oder erreichen kann wie andere Menschen

die körperliche, -n Einschränkung, -en

das, was am Körper eines Menschen etwas nicht ganz so funktioniert wie bei anderen Menschen kann eine körperliche Einschränkung sein (z. B. die Augen – dann ist man blind)

selbstbestimmt

wenn man unabhängig ist und keine Hilfe braucht; nach eigenem Willen

:DV EHGHXWHW ,QNOXVLRQ" Inklusion bedeutet, dass diese Barrieren soweit wie möglich abgebaut werden. Dann können viele Menschen wieder am täglichen Leben teilhaben. Man sagt, sie sind dann inkludiert, d. h. wieder ein selbstbestimmter Teil der Gesellschaft, des Alltags, der Stadt.

Die Aufgabe einer Gesellschaft ist es, Behinderungen zu beseitigen. Damit alle Menschen so gut wie möglich miteinander leben können. Man nennt das eine inklusive Gesellschaft. Das bedeutet: Alle Menschen können teilnehmen am gesellschaftlichen Leben und Alltag, niemand wird ausgeschlossen.

Scanne den QR-Code und höre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www.soundcloud.com/arrivalnews neue Texte hinzu. -3-

DOSSIER

Anfang und Ende:

Der deutsche Militäreinsatz in Afghanistan

TEXT JONAS KOSS

-4-

DOSSIER

Die Taliban ist wieder an der Macht. Schon nach kurzer Zeit ist klar geworden: Es ist eine neue Zeit in Afghanistan angebrochen. Die internationale Gemeinschaft hat versucht, einen stabilen afghanischen Staat aufzubauen (state-building). Dieser Staat sollte eigentlich in der Lage sein, die Bevölkerung zu beschützen. Das hat aber nicht funktioniert. Auch Deutschland war an der „State-building”-Mission beteiligt. Wie genau ist es zur Beteiligung von Deutschland gekommen? Wie ist der Einsatz der deutschen Soldat*innen verlaufen? Was ist am Ende schief gelaufen?

Die Ausgangssituation Am 11. September 2001 hat sich die Welt in den USA verändert. An diesem Tag gab es Terroranschläge auf das World Trade Center und andere Gebäude in den USA. Die Terrororganisation Al-Qaida war für diese Anschläge verantwortlich. George W. Bush ruft den „War on Terror” aus. Die NATO schließt sich dem Kampf der USA an. Im Oktober 2001 wurde Afghanistan zum Kriegsschauplatz des „War on Terror”.

Afghanistan als Kriegsschauplatz

FOTOS PIXABAY (3X), ADOBE STOCK

Afghanistan wird zum Kriegsschauplatz, weil sich Osama bin Laden in Afghanistan aufhält. Er ist der Gründer von Al-Qaida. Die USA sieht in Osama bin Laden den Hauptverantwortlichen der Anschläge in den USA. Afghanistan steht zu diesem Zeitpunkt unter der Kontrolle der Taliban. Die Taliban weigert sich aber, Osama bin Laden auszuliefern. Die USA wirft der Taliban-Regierung vor, Terroristen zu unterstützen. Die Taliban lässt es zu, dass in Afghanistan Terroristen ausgebildet werden. Die USA greift deswegen Afghanistan am 7. Oktober 2001 an. Dabei werden sie von Großbritannien unterstützt. Sie können Osama bin Laden nicht gefangen nehmen. Die Taliban wird entmachtet. Die Taliban besteht aber weiterhin fort. Afghanistan muss wiederaufgebaut werden. Deswegen wird die ,6$) LQV /HEHQ JHUXIHQ. Deutschland VFKOLH W VLFK GHU ,6$) DQ

Der Abzug der inter-

,6$) DOV

nationalen Gemeinschaft

Stabilisierungseinsatz

und der deutschen Bundeswehr

Deutsche Soldaten und Soldatinnen sind dann nach Afghanistan gegangen. Dies beschließt der Deutsche Bundestag am 22.12.2001. Die deutschen Soldat*innen solOHQ GLH ,6$) XQWHUVW½W]HQ 'HU (LQVDW] VROOWH ein sogenannter Stabilisierungseinsatz sein. Der Einsatz sollte kein Kriegseinsatz sein. Es ging vor allem darum, demokratische und wirtschaftliche Strukturen in Afghanistan aufzubauen. Militär und Polizei sollten ausgebildet werden. Sie sollten für Sicherheit VRUJHQ $X HUGHP VROOWHQ DIJKDQLVFKH )UDXen in ihren Rechten gestärkt werden. DesZHJHQ ZXUGH GLH ,6$) 6WDELOLVLHUXQJVHLQVDW] genannt. Der damalige Verteidigungsminister Deutschlands prägt den Satz: „Die deutsche Sicherheit wird auch am Hindukusch verteidigt”.

Im Jahr 2020 wurde der deutsche Militäreinsatz in Afghanistan besiegelt. Die USA hat ein )ULHGHQVDENRPPHQ mit der Taliban abgeschlossen. Donald Trump verspricht daraufhin, dass die internationale Gemeinschaft $IJKDQLVWDQ YHUO¥VVW 'DV )ULHGHQVDENRPmen wurde im April 2021 umgesetzt. Amerikanische Soldat*innen verlassen Afghanistan. Die anderen Staaten der internationalen Gemeinschaft schließen sich der USA an. Im Juli verlassen auch die letzten deutschen Soldat*innen Afghanistan. Seitdem gibt es HLQH ]HQWUDOH )UDJH :DV JHVFKLHKW PLW GHQ sogenannten Ortskräften?

Afghanistan ist ein

Ortskräften

Kriegseinsatz Deutsche Soldat*innen wurden dann bei der ,6$) LP 1RUGHQ $IJKDQLVWDQV DNWLY 6LH KDEHQ sehr viel gekämpft. Sehr viele deutsche Soldat*innen sind gestorben. Denn die Taliban hat immer wieder Anschläge ausgeübt. Die Politik wollte nicht zugeben, dass sich deut-

nen oder Lehrer*innen gearbeitet. Auch für Deutschland haben viele Ortkräfte gearbeitet. Deutschland hat es aber verpasst, sie rechtzeitig nach Deutschland zu bringen. Deutschland wollte vorher prüfen, wer als Ortskraft anerkannt werden kann. Deutschland hat gedacht, dass es genug Zeit für so eine Prüfung gibt. Man dachte, dass sich der afghanische Staat gegen die Taliban wehren wird. Die Taliban wurde unterschätzt.

VFKH 6ROGDW LQQHQ LP .ULHJ EHāQGHQ (UVW Karl-Theodor von Guttenberg spricht im Jahr 2010 von einem Krieg. Er war zu diesem Zeitpunkt Verteidigungsminister.

'HU āQDOH (LQVDW] GHU

die Internationale Gemeinschaft

Staaten der Vereinten Nationen (United Nations). Sie arbeiten zusammen, um eine Lösung für ein internationales Problem zu ƒPFGP

der (Terror-)Anschlag, Anschläge

ein gewaltvoller Angriff

der Kriegsschauplatz, Kriegsschauplätze

Ort oder Land, auf dem ein Krieg ausgetragen wird

jemanden ausliefern

eine Person in die Hände von jemand anderem übergeben

fortbestehen

andauern, anhalten

ISAF

Bezeichnung für den Einsatz der Bundeswehr in Afghanistan. ISAF bedeutet International Security Assistance Force

etwas ins Leben rufen

etwas neu schaffen; gründen; etwas initiieren

die Stabilisierung, -en

etwas gegen eine Gefahr sichern

auf etwas abzielen

etwas zum Ziel haben

etwas besiegeln

etwas für gültig erklären, etwas QHƒ\KGNN OCEJGP

Friedensabkommen

Vertrag zwischen Kriegsparteien, um Frieden zu schließen

evakuieren

jemanden wegen einer Gefahr von einem Ort wegbringen

die Notlage, -n

eine schwierige Situation, in der UKEJ LGOCPF DGƒPFGV

der Verräter, Verräter

jemanden durch eine Handlung betrügen.

die Verräterin, -nen

schwere körperliche Verletzung

unterschätzen

eine Fähigkeit als zu gering einschätzen

im Stich lassen

jemanden allein lassen; jemanden nicht unterstützen

deutschen Bundeswehr in Afghanistan? Im August 2021 ist eine humanitäre Notlage in $IJKDQLVWDQ HQWVWDQGHQ $P )OXJKDIHQ YRP Kabul versuchen im Moment Afghanen und Afghaninnen der Taliban zu entkommen. Sie JHKHQ ]XP )OXJKDIHQ XP GDV /DQG ]X YHUODVVHQ (V ĂLHJHQ DEHU NHLQH )OXJ]HXJH PHKU Die Staaten der internationalen Gemeinschaft versuchen ihre Staatsbürger*innen zu evakuieren. Die Personen in Afghanistan wissen das. Deswegen versammeln sich so viele Menschen DP )OXJKDIHQ 'LH 6WDDWHQ GHU LQWHUQDWLRQDOHQ Gemeinschaft versuchen jetzt auch Ortskräfte zu evakuieren. Deutsche Soldat*innen kehren jetzt nach Afghanistan zurück. Sie versuchen deutsche Staatsbürger*innen und Ortskräfte DXV $IJKDQLVWDQ KHUDXV]XĂLHJHQ %HVRQGHUV das Evakuieren der Ortskräfte wird aber immer schwerer. Mehr als 5.000 Menschen werden evakuiert. Viele Ortkräfte konnten nicht evakuiert werden. Am Ende des letzten Einsatzes bleibt das Gefühl bestehen: der Einsatz in Afghanistan war eine große Niederlage. Zu wenigen Ortskräften wurde geholfen. Zu viele Ortskräfte wurden im Stich gelassen.

Der Umgang mit den

Deutschland hat eine Verantwortung für die sogenannten Ortskräfte. Die Ortskräfte müssen beschützt werden. Denn die Taliban betrachtet die Ortskräfte als Verräter*innen. Ortskräfte sind nämlich Afghan*innen. Sie haben für die internationale Gemeinschaft JHDUEHLWHW 'LH 2UWVNU¥IWH KDEHQ DOV )DKrer*innen, Köch*innen, Dolmetscher*in-5-

ARBEIT

Bauzeichner*in

Strich für Strich statt Stein auf Stein TEXT MARTIN RUBIN

STECKBRIEF:

Wie baut man ein Haus? Ganz einfach: Stein auf Stein. Nun, ganz so einfach ist es dann doch nicht. Bevor das Haus gebaut wird, sollte man einen Plan haben, was genau gebaut werden soll. Diesen Plan macht ein*e Architekt*in. Den Plan dann ganz genau zeichnen, also mit allen Details, die wichtig sind, das macht nicht immer der Architekt. Das macht ein*e Bauzeichner*in. Besonders bei komplizierten Bauwerken ist das so. Bauzeichner*innen sind Expert*innen für exakte Pläne. Ein exakter Plan ist beim Bauen sehr wichtig. Niemand möchte in einem Haus wohnen, in dem die Wände schief sind. Oder auf einer Straße fahren, die mal enger, mal breiter ist.

Bauzeichner*in Mangelberuf in Deutschland: Nein Ausbildungsdauer: 3 Jahre Voraussetzungen: Haupt- oder Realschulabschluss oder ¦KQOLFKH 4XDOLͤNDWLRQ Schwerpunkte: Erstellen von Zeichnungen (meistens am Computer) für Häuser, Straßen, %U¾FNHQ RGHU DQGHUH %DXZHUNH QDFK GHQ $QIRUGHUXQJHQ YRQ $UFKLWHNW LQQHQ RGHU %DXLQJHQLHXU LQQHQ Das solltest du mitbringen: Räumliches Vorstellungsvermögen, PDWKHPDWLVFKH )¦KLJNHLWHQ )UHXGH DP =HLFKQHQ XQG DP H[DNWHQ $UEHLWHQ ,QWHUHVVH I¾U WHFKQLVFKH 'RNXPHQWH

Bauzeichner*innen arbeiten die meiste Zeit über in einem Büro. Dies kann in Architekt*innen- oder Ingenieur*innenbüros sein. Manchmal auch in Planungsabteilungen von Bauunternehmen. Hussam macht eine Ausbildung als Bauzeichner im Tief bauamt der Stadt Stuttgart. Er ist einer von 15 Auszubildenden, die Bauzeichner*in lernen. Das Tief bauamt ist zuständig für alle Baumaßnahmen der Stadt, die auf oder unter der Erde durchgeführt werden: Straßen, Wege, Tunnel, Kanalisation, BauDUEHLWHQ LQ 3DUNV XQG YLHOHV PHKU )½U %DXDUEHLWHQ an Häusern ist das Hochbauamt zuständig.

Ein Berufsbegleiter hat Hussam bei der Ausbildungssuche geholfen Hussam hat sich genau informiert, welche Ausbildung zu ihm passt. „In der Schule mochte ich Mathematik“, erzählt er. „Und ich zeichne gerne. Ich hatte einen Berufsbegleiter, der mir geholfen hat, in diesen Bereichen nach Ausbildungen zu suchen. Am Ende war für mich klar, dass ich Bauzeichner werden möchte.“

Suchst du eine Ausbildung? Wenn du 2021 noch eine Ausbildung beginnen möchtest, bewirb dich MHW]W (LQLJH )LUPHQ VXFKHQ QRFK neue Auszubildende. Stellen in GHLQHU 1¥KH āQGHVW GX ]XP %HLVSLHO auf der Website der Industrie- und Handelskammer (IHK) : ZZZ LKN OHKUVWHOOHQERHUVH GH

)½U GLH $XVELOGXQJ GHU %DX]HLFKQHU LQQHQ LVW Sandra Daur zuständig. Sie arbeitet schon mehrere Jahre im Tief bauamt. „Wichtig für die Ausbildung sind Kenntnisse in Mathematik, räumliches 9RUVWHOOXQJVYHUP·JHQ XQG GLH )UHXGH DP H[DNWHQ Zeichnen“, sagt sie. „Auch wenn wir die meisten Zeichnungen am Computer erstellen ist es trotzdem immer noch wichtig, Zeichnungen mit Lineal und Bleistift erstellen zu können.“

und auf der Website der Bundesagentur für Arbeit: KWWSV ELW O\ XGSGF

Obwohl sich Hussam gut informiert hat, war es für LKQ QLFKW HLQIDFK HLQHQ $XVELOGXQJVSODW] ]X āQden. „Es hat über ein Jahr gedauert, bis ich einen Ausbildungsplatz gefunden hatte“, berichtet er. Geholfen hat ihm dabei ein Praktikum im Tief bauamt. Während des Praktikums konnte er zeigen, was er DOOHV I½U GHQ %HUXI PLWEULQJW )UDX 'DXU HU]¥KOW „Hussam wusste, was er wollte, und hat nicht aufgegeben. Nachdem es bei seiner ersten Bewerbung für eine Ausbildung nicht geklappt hat, hat er sich für ein Praktikum beworben. Das Praktikum verlief -6-

ARBEIT

sehr gut. Hussam hat sich danach noch einmal für einen Ausbildungsplatz beworben. Um einen Ausbildungsplatz bei uns zu erhalten, muss man einen Test machen. Bei Hussams zweiter Bewerbung waren seine Ergebnisse viel besser als beim ersten Mal. Das lag daran, dass er jetzt besser Deutsch konnte und durch das Praktikum besser vorbereitet war. Außerdem hat uns beeindruckt, dass er sein Ziel, eine Ausbildung bei uns zu machen, nicht aufgegeben hat. Er hat sich sehr dafür angestrengt. Das alles hat uns überzeugt.“

$UULYDO1HZV ,QWHUYLHZ Hussam absolviert eine Ausbildung als Bauzeichner beim Tief bauamt der Stadt Stuttgart. ArrivalNews hat mit ihm gesprochen. $UULYDO1HZV :DUXP KDVW GX GLFK I½U GLHVHQ %HUXI HQWVFKLHGHQ"

Bauzeichner*innen arbeiten die meiste Zeit im Büro. Trotzdem besuchen Azubis des Tief bauamts LPPHU ZLHGHU %DXVWHOOHQ )UDX 'DXU EHULFKWHW Þ:LU versuchen, dass die Auszubildenden während der Ausbildung 20 Mal auf einer Baustelle zum Einsatz kommen. Dort nehmen sie vor Ort Messungen vor und sehen, wie das, was gezeichnet wurde, tatsächlich gebaut wird. Außerdem muss jeder Azubi im ersten Lehrjahr 9 Wochen in ein überbetriebliches Ausbildungszentrum. Dort lernt man dann, wie eine Mauer gebaut wird, wie eine Schalung gemacht wird oder verlegt 3ĂDVWHUVWHLQH.“ Zudem können Auszubildende auch in anderen Ämtern der Stadt eingesetzt werden, zum Beispiel im HochEDXDPW RGHU LP *DUWHQ )ULHGKRIV XQG )RUVWDPW

Hussam: )U½KHU LQ GHU 6FKXOH ZDU HLQHV PHLQHU /LHEOLQJVI¥FKHU 0DWKHPDWLN $X HUGHP ]HLFKQH LFK gerne. Ich hab auch Interesse, am Computer zu arbeiten. Deswegen ist Bauzeichner für mich der ideale Beruf. :DU HV VFKZHU HLQHQ $XVELOGXQJVSODW] ]X EHNRPPHQ" Ja, ich fand es schwierig. Es hat bei mir über ein Jahr gedauert, bis ich einen Ausbildungsplatz gefunden hatte. Ich habe mich bei vielen verschiedenen Unternehmen beworben. ,VW GLH $XVELOGXQJ VR ZLH GX VLH GLU YRUJHVWHOOW KDVW" :DV KDW GLFK DP PHLVWHQ ½EHUUDVFKW" Die Ausbildung ist so, wie ich mir sie vorgestellt habe. Ich hatte einen Berufsbegleiter, der mich sehr gut über die verschiedenen Möglichkeiten einer Ausbildung beraten hat. Ich habe mich vorab informiert. Auch über andere Berufe, die mich interessierten, wie zum Beispiel Systemplaner oder technischer Produktdesigner. Außerdem hab ich ein Praktikum vor der Ausbildung gemacht und war vor der Ausbildung auch bei der Berufsschule und habe mich dort informiert.

Die wichtigste Voraussetzung für eine erfolgreiche Ausbildung sind Deutschkenntnisse. Hussam sagt: „Alles ist auf Deutsch. Überall wird deutsch gesprochen. Es ist sehr wichtig, dass man die Sprache sprechen, lesen und auch schreiben kann. ManchPDO EUDXFKH VRJDU LFK QRFK HWZDV +LOIH GDEHL Ü )UDX Daur sagt weiter: „Natürlich ist es wichtig, Deutsch sprechen und auch schreiben zu können. Dazu kommen die Herausforderungen, die für alle Azubis gleich sind: Mathematik, Umrechnen, Bautechnik – das sollte man schon mögen. Und was darüber hinaus wichtig ist: Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Verbindlichkeit. Rechtzeitig melden, wenn man krank ist oder zu spät kommt. Unsere Arbeitsabläufe funktionieren nur, wenn gewisse Regeln eingehalten werden, die Einhaltung dieser Regeln ist sehr wichtig.“

:DV LVW GHU VFKZLHULJVWH 7HLO GHU $XVELOGXQJ" :DV I¥OOW GLU OHLFKW" Mathematik fällt mir leicht, das mache ich gerne. Schwierig ist die Sprache. Vor allem die Grammatik und das Schreiben. Da muss ich mich richtig anstrengen und gut konzentrieren. *LEW HV 3UREOHPH ZHLO GX DXV HLQHP DQGHUHQ /DQG NRPPVW" 1HLQ HV JLEW NHLQH 3UREOHPH $OOH VLQG QHWW XQG ZLU VLQG JXWH )UHXQGH 1LHPDQG EHKDQGHOW PLFK DQGHUV weil ich aus einem anderen Land komme. %LVW GX ]XU]HLW PHKU LQ GHU 6FKXOH RGHU PHKU LP %HWULHE" Noch habe ich sehr viel Schule. Nur ganz am Anfang war ich zwei Monate im Tief bauamt. Ich habe jetzt Blockunterricht bis Weihnachten. Danach bin ich ein paar Wochen zur praktischen Ausbildung in einem überbetrieblichen Ausbildungszentrum. Dann habe ich wieder Blockunterricht. :DV Z½UGHVW GX DQGHUHQ *HĂ½FKWHWHQ UDWHQ GLH VLFK DXI GLHVHQ %HUXI EHZHUEHQ ZROOHQ" $XI ZDV VROOWHQ VLH achten? 6LH VROOWHQ DXI MHGHQ )DOO JXW 'HXWVFK VSUHFKHQ N·QQHQ $XFK LFK EUDXFKH GD PDQFKPDO QRFK +LOIH 8QG sie sollten sich für Mathematik interessieren.

Die abgeschlossene Ausbildung bietet viele Möglichkeiten Nach der Ausbildung gibt es zahlreiche MöglichNHLWHQ ZLH HV ZHLWHUJHKHQ NDQQ )UDX 'DXU HU]¥KOW „Während der Ausbildung kann man das Berufskolleg besuchen. Bei bestandener Prüfung und erfolgreicher Ausbildung hat man dann die Hochschulreife. Das bedeutet, dass man danach an einer Hochschule studieren kann. Zum Beispiel hatten wir einen Auszubildenden, der jetzt Psychologie VWXGLHUW )½U GLH PHLVWHQ ELHWHW VLFK DEHU HLQ 6WXdium als Ingenieur an. Nach der Ausbildung kann man auch die Technikerschule besuchen und einen Technikerabschluss erreichen. Auch damit kann man dann studieren.“

FOTOS FREEPIK

)UDX 'DXU LVW VLFK VLFKHU GDVV GHQ %DX]HLFKQHU LQnen die Arbeit nicht ausgehen wird. „So lange gebaut wird, so lange wird es auch Bauzeichner*inQHQ JHEHQÜ VDJW VLH +XVVDP P·FKWH DXI MHGHQ )DOO weiter in diesem Beruf arbeiten. Er sagt: „Natürlich macht mir der Beruf Spaß! Sonst hätte ich ihn ja nicht ausgewählt!“

+DVW GX VFKRQ 3O¥QH I½U GLH =HLW QDFK GHU $XVELOGXQJ" Ich denke, ich werde ein paar Jahre arbeiten und danach vielleicht studieren. Ich würde gerne als Ingenieur arbeiten.

das räumliche Vorstellungsvermögen

wenn sich jemand in seinem Kopf gut vorstellen kann, wie etwas in 3D (3-dimensional) aussieht

der Architekt, -en die Architektin, -nen

eine Person, die den Bau eines Hauses oder eines Bauwerks plant

das Bauwerk, -e

alles, was man bauen kann, zum Beispiel Häuser, Brücken, Tunnel, Denkmäler

exakt

ganz genau

das Ingenieur*innenbüro, -s

eine Firma, in der Ingenieur*innen arbeiten und Dinge entwickeln

der Berufsbegleiter, -in

eine Person, die junge Menschen berät, welchen Beruf sie wählen sollen

das Lineal, -e

ein Instrument, das hilft, eine gerade Linie zu zeichnen. Sieht aus wie ein kleines rechteckiges Brett mit Angaben zu Zentimetern und Millimetern

aufgeben

wenn man ein Ziel nicht mehr erreichen möchte; abbrechen

jemanden beeindrucken; von etwas oder von jemandem beeindruckt sein

wenn ein Mensch etwas Tolles macht und dann andere Menschen sagen: „Wow, das war aber gut!“

sich anstrengen

für eine Sache Energie aufwenden, nicht nachlassen, nicht aufgeben

überzeugt; jemanden überzeugen

wenn jemand zuerst nicht genau weiß, was er möchte, dann nachdenkt, sich vielleicht beraten lässt und sich am Ende für eine Sache überzeugt, dann ist er von dieser Sache überzeugt

die Messung, -en

von etwas die Länge oder Breite oder Größe ermitteln. Mit einem Maßband, Meterstab oder Laser

das überbetriebliche Ausbildungszentrum

ein Ort, in der Azubis von mehreren Unternehmen zusammenkommen, um gemeinsam etwas Praktisches zu lernen

Pflastersteine verlegen

einen Weg bauen mit speziellen Steinen

die Schalung, -en

damit ein Loch, das in die Erde gegraben wird, nicht zusammenfällt, müssen die Wände abgestützt werden. Das nennt man Schalung

das Umrechnen, die Umrechnung, -en

ein mathematischer Rechenvorgang

die Bautechnik, -en

Kenntnisse darüber, wie gebaut wird

das Berufskolleg, -s

zusätzliche schulische Ausbildung mit dem Ziel, nach Abschluss des Berufskollegs studieren zu können -7-

WIR ZUSAMMEN

Mehr Druck auf Ungeimpfte TEXT ,1(6 Æ$Æ,Ĉ

tritt zu Veranstaltungen, Aktivitäten oder Räumlichkeiten haben. Allerdings ist 2G im Gegensatz zu 3G keine feste Vorgabe der Bundes- oder Landesregierungen. Beim letzten Corona-Gipfel wurde nur die 3G-Regel für festgelegte Bereiche beschlossen. Die strengere 2G-Regel können Restaurants, Geschäfte oder andere Veranstaltungen selbst durchsetzen. Der Grund dafür ist das Hausrecht. Mit dem Hausrecht können Geschäfte oder Veranstalter*innen nur Geimpften und Genesenen Einlass gewähren.

Um die Infektionszahlen niedrig zu halten, müssten sich mehr Menschen impfen lassen. Die Politik will deshalb den Druck auf Ungeimpfte erhöhen. Wie soll das genau aussehen? Und wie viel Druck auf Ungeimpfte ist eigentlich erlaubt? Beim Corona-Gipfel wurden zum Beispiel eine schärfere 7HVWSĂ LFKW XQG NRVWHQSĂ LFKWLJH 7HVWV EHVFKORVVHQ Aber auch in der Sport- und Kulturbranche wird das Impfen unterstützt.

Karneval und Bundesliga nur für

Schnelltests ab 11. Oktober NRVWHQSĂ LFKWLJ Um das Impfen wieder voranzubringen sollen CoURQD 7HVWV DE 2NWREHU NRVWHQSĂ LFKWLJ ZHUGHQ Bisher waren Corona-Tests für Bürger*innen kostenlos. Mittlerweile konnte aber jedem Bürger und jeder Bürgerin ein Angebot für die Impfung gemacht werden. Deshalb ist es unfair, wenn Steuerzahler*innen dauerhaft die Kosten der Tests übernehmen. Und somit werden die kostenlosen Corona-Tests im Oktober abgeschafft. Damit will die Regierung noch mehr Personen dazu bringen, sich impfen zu lassen. Das gilt natürlich nicht für Personen, die sich aus verschiedenen Gründen nicht impfen lassen können. Zum Beispiel Schwangere oder Unter-18-Jährige.

Geimpft, genesen, getestet – Die neue Corona Regel Geimpft, genesen, getestet. Das ist die sogenannte 3G-Regel. Diese gilt seit August und ab einer 7-Tage-Inzidenz ab 35. Die 3G-Regel ist für das öffentliche Leben nun sehr wichtig. Nach der 3G-Regel müssen Personen geimpft, genesen oder getestet sein, um Restaurants, Cafés und Geschäfte zu besuchen. Ausnahmen gibt es z. B. für Schüler*innen und Kinder. Die 3G-Regel für den Zutritt zu bestimmten Einrichtungen und Veranstaltungen übt noch mehr Druck auf Ungeimpfte aus. Weil ab 11. Oktober die Corona-Tests nicht mehr für alle kostenlos sind. Das heißt Ungeimpfte müssen ab dann Tests machen. Und auch noch dafür zahlen. Damit sie Zugang zu Veranstaltungen, Aktivitäten oder Räumlichkeiten haben. Als Tests gelten negative Schnelltests, die maximal 24 Stunden gültig sind. Oder negative PCRTests, die maximal 48 Stunden gültig sind.

Und was ist jetzt die 2G-Regel? Neben der 3G-Regel hört man jetzt aber auch immer wieder von der sogenannten 2G-Regel. Die 2 „G´s“ stehen dabei für geimpft und genesen. Die 3. Option „getestet“ entfällt. Grundsätzlich bedeutet die 2G-Regel, dass nur Geimpfte und Genesene Zu-

Als 1. Bundesland nähert sich Hamburg an eine 2G-Regelung an. Dabei handelt es sich um ein sogenanntes 2G-Optionsmodell. Das bedeutet, dass die 3G-Regel weiterhin gilt. Aber Geschäfte und Veranstalter*innen können auch die 2G-Regel anwenden. Wenn die 2G-Regel gilt, entfallen die üblichen Beschränkungen der Gästezahl und des MindestabVWDQGV 'DPLW ZHUGHQ ,PPXQLVLHUWHQ PHKU )UHLKHL WHQ HLQJHU¥XPW 'LH 0DVNHQSĂ LFKW LQ ,QQHQU¥XPHQ gilt jedoch weiterhin für jede Person.

Geimpfte und Genesene? Auch die Düsseldorfer Karnevalist*innen wollen nur QRFK *HLPSIWH XQG *HQHVHQH ]XP )HLHUQ ]XODVVHQ Es heißt, dass Personen, die getestet aber nicht geimpft sind, nicht zu Karnevals-Veranstaltungen JHKHQ N·QQHQ 'DV )HVWNRPLWHH GHV .·OQHU .DUQH vals möchte so eine Entscheidung noch nicht treffen. In Köln will man abwarten, wie sich die Dinge entwickeln. Denn es sei noch ein wenig Zeit bis zum Karnevalsstart am 11. November. 'HU )& .·OQ GDJHJHQ VHW]W DOV HUVWHU %XQGHV liga-Club die 2G-Regel um. Und wird nur noch JHLPSIWH XQG JHQHVHQH )X EDOO )DQV LQV 6WDGLRQ lassen. Kölns Klubchef Alexander Wehrle sagt, dass ein Impfzwang nicht das Ziel ist. Aber natürlich will der Klub dabei helfen, die Impfquote zu erhöhen. 8QG JOHLFK]HLWLJ ELHWHW GHU )& .·OQ ,PSI 0·J lichkeiten an, weil ihnen das Thema wichtig ist. Die persönliche Entscheidung, sich nicht impfen zu lassen, wird natürlich akzeptiert. Und alle, die nicht geimpft sind, können ihr Geld zurückkriegen oder ihre Dauerkarten pausieren.

FOTOS FREEPIK

er Sommer 2021 war relativ entspannt. Die Corona-Zahlen in Deutschland waren niedrig und es gab viele Lockerungen. Jetzt steigen die Corona-Zahlen wieder an. Und die Impf bereitschaft nimmt ab. Impfzentren und Arztpraxen berichten von abgesagten Terminen und übriggebliebenen Impfdosen. Gleichzeitig gibt es neue Virus-Mutationen, die zum Beispiel ansteckender sein könnten. Expert*innen befürchten deshalb eine 4. Welle mit hohen Inzidenzen im Herbst.

die Mutation, -en

plötzliche und dauerhafte Veränderung eines Organismus

genesen

sich erholen, gesund werden

der Corona-Gipfel

Konferenz von Politiker*innen zum Thema Corona

das Hausrecht, -e

freie Entscheidung einer Person oder Organisation, wer Eintritt in seine*ihre Wohnung oder Geschäftsräume haben darf

gewähren

gestatten, zulassen

das Optionsmodell, -e

ein optionales oder auch alternatives Modell

die Impfquote, -n

Anteil der Geimpften von der Gesamtbevölkerung

mancherorts

an manchen Orten

'DV :RUW ,PSISĂ LFKW %XQG XQG /¥QGHU ZROOHQ H[SOL]LW NHLQH ,PSISĂ LFKW Trotzdem taucht der Begriff im Moment immer wieder auf. Denn viele befürchten eine vierte Welle. Wird es wieder einen Lockdown geben? Die 3G-Regel und mancherorts die 2G-Regel sind in Kraft geWUHWHQ 9LHOH HPSā QGHQ GLH * 5HJHO XQG 1DFKWHLOH I½U 8QJHLPSIWH DOV LQGLUHNWH ,PSISĂ LFKW Viele Bürger*innen sind durch Aussagen von Politiker*innen verunsichert. Kanzleramtschef Helge Braun aus der CDU hat z. B. gesagt: „Geimpfte werGHQ GHā QLWLY PHKU )UHLKHLWHQ KDEHQ DOV 8QJHLPSI te“. Solche Aussagen können die Gesellschaft schnell verunsichern. Deshalb ist es wichtig zu wissen: Auch Aussagen von Politiker*innen der verschiedenen Parteien sind nur Meinungen. Es gilt immer, was auf der Seite der Bundesregierung steht. Außerdem hat Bundesjustizministerin Christine Lambrecht eine DOOJHPHLQH ,PSISĂ LFKW YRU .XU]HQ QRFKPDO DXVJH schlossen. Und gesagt, dass das rechtlich nicht so einfach gehen würde. (LQH ZHLWHUH )UDJH LVW :LH ODQJH ULFKWHQ VLFK GLH Corona-Maßnahmen noch nach den Inzidenzen? Die 7-Tage-Inzidenz zeigt das Infektionsgeschehen im Land. Und ist auch der Richtwert für die 3G-Regeln. Sie verliert allerdings immer mehr an BedeuWXQJ 1XQ VLQG DQGHUH )UDJHQ YLHO ZLFKWLJHU :LH viele Personen liegen im Krankenhaus? Wie viele Intensivbetten sind belegt? Wie viele Personen sind geimpft? Auch viele Mediziner*innen unterstützen die Idee eines neuen Richtwerts. -8-

0NSǷȩȹ ɊSǷ /ZȈȩSǷȼǵNYȩ

Eine unerwartete Wendung 'NQǷȩȹ 8ɊITȔZ

.S ȑJǶȩW ɒǽFȈWȩǹȋYǵȝ ?JȎȘǵ ZSǷ NS ȑȩǶǵW ȻJȞPȸȩǸMɃǵȞ 8UFȗɄȩ IÀȸǿǵS ǷNȩȼǵ 'NQǷȩȹ ȏRȚJȹ Sɉȸ ǵNȞRȀȗ ɐȢWȔTțRȩȝ Cola

<JQǹȋȩ 'ȏQǷJȹ LȩȊºȹǵS Nȝ ǶȎǵ QJȩȸǵȞ +JQǷȩW$

au f

Oh, der Besitzer vom Kiosk ist da. Er wird jetzt den Laden öffnen und die Kinder reinlassen. Och nee … ich sehe schon so unglaublich viele Kinder. Ich kann nur hoffen, dass ich nicht entführt werde. So viel wie heute war im Kiosk QRFK QLH ORV 'LH )DQWDV UHFKWV YRQ PLU VLQG schon alle weg. Und links von mir sind auch nur noch wenige Sprites übrig. Ständig kommen Kinder herein und kaufen meine Kumpels. Was LVW KHXWH EOR ORV " ,FK IUDJH HLQH DOWH )ODVFKH unter mir: „Hast du schon mal so viele Leute gesehen?“ Sie antwortet mit „Ja“.

s fl ö Au

Wir gehen mit anderen Kindern auf ein großes *HE¥XGH ]X ,FK VHKH GDEHL ZLH PHLQ )UHXQG &ROD /LJKW RKQH )O½VVLJNHLW LP 0½OO ODQGHW ,FK VHKH QRFK PHKUHUH PHLQHU )UHXQG LQQHQ GLH so ähnlich enden. Der Junge steckt mich in seine Tasche und geht in das große Gebäude. Nach einiger Zeit holt er mich raus und schlürft weiter an mir. Er stellt mich dann auf einem ziemlich zerkratzten, angemalten Tisch ab. Der Tisch tut mir wirklich leid. Ich würde jetzt nicht angemalt und zerkratzt sein wollen. Tisch: „Du hast aber Glück.“ )ODVFKH Þ)LQGHVW GX"Ü Tisch: „Jaaaaaa…, denn du siehst ja, dass ich DQJHPDOW XQG ]HUNUDW]W ELQ )LQGHVW GX GDV schön? “ )ODVFKH Þ2N GX ELVW QLFKW GHU 6FK·QVWH ,FK āQGH HV DEHU DXFK QLFKW DQJHQHKP GDVV DQ PLU geschlürft wird.“ Tisch: „Siehst du diese tiefe Delle in meiner Tischplatte?“ )ODVFKH Þ-D VFKRQ Ü Tisch: „Ich werde dir erzählen, wie das passiert LVW (V ZDU DP 7DJ PHLQHU )HUWLJXQJ HLQ VRQQLger Sommertag. Ächzende Arbeiter haben mich LQ GLHVHV *HE¥XGH JHOLHIHUW )DVW DQJHNRPPHQ rutschte eine Hand des Arbeiters ab. Alles wurde für einen kurzen Moment ganz langsam. Die erstaunten Gesichter, das helle Licht GHU /DPSHQ GHU %RGHQ PLW GHQ )OLHVHQ XQG die Treppenstufen, auf die ich schnell zuraste. Der Aufprall erschütterte mich bis ins Mark. Ich hab ein Stechen in meiner Seite gefühlt. ,FK VFKULH DXI 0HLQ JDQ]HU 6FKPHU] XQG )UXVW brachen aus mir heraus, doch die Menschen hörten mich nicht. Die Zeit verlief dann wieder in normalen Bahnen ,FK K·UWH GDV )OXFKHQ GHU Arbeiter. Als ich an mir herunterblickte, sah ich eine tiefe Delle in meiner rechten Ecke.“

Cola

verlief der restliche Tag ruhig. Doch am nächsten Morgen kamen mehrere Kinder ins Klassenzimmer. Nachdem sich dann alle hingesetzt hatten, saßen 2 Kinder an mir. Das war sehr unangenehm. Alle rückten mir auf die Pelle. Leider bemerkte ich, dass sie nicht dem Unterricht folgten. Sie fanden es lustig, mich hässlich zu machen. Dabei war meine Delle besonders beliebt. Als es läutete, verließen die Schüler*innen das Klassenzimmer. Doch schon kamen neue „Schafe“. Das war ihr heimlicher Spitzname. Als ich auf blickte, sah ich nur einen Schüler an meinem Platz sitzen. Er war nicht so gemein wie die anderen, sondern stellte sich bloß auf mich. Das ist meine leidvolle Geschichte, wie ich hierherkam und warum ich so aussehe.“ )ODVFKH Þ6WLPPW GX KDVW ULFKWLJ YLHO /HLG HUfahren.“ So unterhalte ich mich weiter mit dem netten Tisch. Doch der Junge unterbricht uns öfters und schlürft an mir, bis ich leer bin. Ich habe jetzt ein komisches Gefühl. Ich habe Angst, mir passiert das gleiche wie Cola Light. Nein? Der Junge legt mich in seine Tasche und beim Läuten gehen wir los. Ich kann mich gar nicht mehr richtig vom Tisch verabschieden. Ich kann ihm nur noch zurufen, dass wir uns bestimmt noch einmal treffen werden.

)ODVFKH Þ8QG ZLH NDP HV ]X GHLQHQ Û%HPDOXQgen‘?“

Ich frage mich die ganze Zeit, was jetzt mit mir passiert. Auf einmal holt mich der Junge wieder raus. Aber wir sind nun ganz woanders. Da NRPPW HLQH )UDX XQG VDJW ]X GHP -XQJHQ GDVV er Hausaufgaben machen soll. Ich weiß zwar nicht was Hausaufgaben sind, aber ich vermute, es ist etwas nicht so Gutes. Der Junge holt jetzt tiiiiiief Luft.

Tisch: „Ok, dann werde ich dir auch das noch erzählen: Als ich im Klassenzimmer ankam,

Der Junge rennt in sein Zimmer. Er schmeißt mich einfach so in einen grünen Beutel, in dem

schon andere leere )ODVFKHQ OLHJHQ ,FK frage ängstlich eine )ODVFKH XQWHU PLU „Weißt du, was mit uns passiert?“ Die )ODVFKH ZHL HV DXFK nicht, aber eine andeUH )ODVFKH JDQ] XQWHQ antwortet: „Wir werden wiedererschaffen.“ Ich halte es für unsinnig und glaube ihr nicht.

Cola

Oh nein! Jetzt greift ein Junge nach mir und QLPPW PLFK PLW :RZ )XQQ\ )ULVFK KDWWH doch recht. Außerhalb des Kioskes gibt es eine schönere Welt! Auf der Straße dreht das Kind meinen Kopf auf. Aua! Kannst du mich nicht vorher warnen? Plötzlich nähert sich ein großes, schleimiges Loch und schlürft an mir. Eine Hand hebt mich hoch, sodass ich halb auf dem Kopf stehe. Ich glaube, dass das der Mund des Menschen ist. Vermutlich wollen die Menschen VR GLH )O½VVLJNHLW DXV XQV UDXVNULHJHQ ,FK EHPHUNH ZLH GLH )O½VVLJNHLW DXV PLU ODQJVDP YHUschwindet und mir leicht schwindelig wird.

Tage vergehen. Ich lerne dabei neue )UHXQGH NHQQHQ (V kommen noch andeUH )ODVFKHQ LQ GLH 7Dsche. Endlich bewegt sich der Beutel. Es scheint, dass jemand uns trägt. Nach einer kleinen Wegstrecke legt der Mensch uns wieder ab. Wir bewegen uns auf einmal sehr schnell. Ich glaube, wir sind in so etwas wie in einem Auto drinnen. Einige von euch fragen sich jetzt beVWLPPW ZRKHU HLQH )ODVFKH ZHL ZDV HLQ $XWR ist. Ich sage es mal so: Der Verkäufer im Kiosk fuhr öfters mal mit einem Gefährt und er nannte es immer Auto. Aber zurück zur Geschichte. Wir halten an und der Mensch holt uns raus. Danach nimmt er HLQH )ODVFKH QDFK GHU DQGHUHQ DXV GHP 6WRIIbeutel heraus. Er legt uns in ein Loch, wo wir von einem schwarzen Band nach hinten gefahren werden. Vor mir sehe ich, wie einer meiner QHXHQ )UHXQG LQQHQ XP GLH (FNH YHUVFKZLQdet. Als ich um die Ecke komme, ist er aber weg. Ich sehe nur noch eine große Maschine. Als ich da bin, wird mir plötzlich schwarz vor Augen. Ich komme wieder zu mir, aber meine Augen gehen nur sehr mühsam auf. Als sie endlich offen sind, glaube ich meinen Augen nicht. Ich bin wieder voll! Mein Kopf ist wieder verschlossen! Und ich bin wieder in einem Kiosk, in dem auch DQGHUH )ODVFKHQ VLQG 0LU ZLUG NODU :HQQ ZLU )ODVFKHQ OHHU VLQG ZHUGHQ ZLU GXUFK HLQH 0Dschine wieder befüllt und geheilt.

der Spitzname, -n

lustiger Beiname

vermutlich

wahrscheinlich

entführen

jemanden gegen seinen Willen an einen Ort bringen

aufdrehen

durch Drehen öffnen

schleimig

feucht, glitschig

schlürfen

Flüssigkeit laut trinken

schwindelig

wenn einem schwarz vor den Augen wird

zerkratzt

durch Kratzen beschädigt

angemalt

mit Farben versehen, bemalt

die Delle, -n

eingedrückte Stelle; eine Vertiefung, die durch einen Schlag entstanden ist

ächzend

stöhnend, laut ausatmend vor Anstrengung

auf etwas zurasen

mit großer Geschwindigkeit nähern, auf jemanden zugehen

der Aufprall

starker Zusammenstoß

jemanden bis ins Mark erschüttern

jemanden schockieren, sehr stark verletzen

wieder in normalen Bahnen verlaufen

wieder geregelt ablaufen, unter Kontrolle sein

jemandem auf die Pelle so nah herankommen, dass es unangerücken nehm ist. Das Wort "Pelle" kommt aus dem Italienischen und bedeutet übersetzt "Haut". heimlich

geheim

wiedererschaffen

wieder entstehen lassen, hier: recyceln

unsinnig

sinnlos, nicht vernünftig

das Gefährt, -e

Fahrzeug; etwas, womit man fahren kann

ć Diese Geschichte ist in einem (digitalen) Workshop der Roland Berger Stiftung unter fachlicher Leitung von Gitta Gritzmann am Hans-Carossa-Gymnasium entstanden. Wir danken der Roland Berger Stiftung für ihre freundliche Unterstützung.

Kinder lesen und schreiben für Kinder e.V. in München fördert die Lese-, Schreib- und SozialNRPSHWHQ] YRQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ =X GHQ $QJHERWHQ GHV 9HUHLQV JHK¸UHQ 6FKUHLEZHUNVW¦WWHQ I¾U .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH LQ XQWHUVFKLHGOLchen Lebenssituationen und mit unterschiedlichem NXOWXUHOOHQ VRZLH %LOGXQJV XQG %HJDEXQJVKLQWHUJUXQG (LQHQ EHUEOLFN ¾EHU GLH YLHOHQ 3URMHNWH (YHQWV XQG DQGHUHQ $NWLYLW¦WHQ GHV 9HUHLQV ͤQGHW ihr unter www.kinderschreiben.de Ansprechpartnerin: Gitta Gritzmann, E-Mail: gitta@gritzmann.net

'DV HU]¥KOH LFK JOHLFK GHQ DQGHUHQ )ODVFKHQ Ich versuche ihnen zu erklären, dass sie keine Angst mehr haben müssen, weil wir wiedererschaffen werden. Doch sie halten es, genau wie ich, am Anfang für lächerlich und glauben mir nicht. Einige Wochen später werden sie von den Kindern mitgenommen. Ich hoffe, es sind QHWWH .LQGHU .LQGHU GLH GLH OHHUHQ )ODVFKHQ nicht einfach wegwerfen, sondern sie zu der Maschine bringen, die uns ein neues Leben VFKHQNW 0HLQH .XPSHOV GLH OHHUHQ )ODVFKHQ werden dann wiedererschaffen und glauben mir endlich! -9-

GRAFIK MOBILE FLATICON

Hallo, ich bin Cola. Die anderen nennen mich bei meinem Spitznamen – Coke. Ich bin ein Getränk, wie ihr euch vermutlich denken könnt. Ich und meine Kumpels sind bei den Kindern sehr beliebt. Ich weiß nur nicht, ZDV VLH DQ XQV VR āQGHQ :LU sind eigentlich sehr ungesund, aber naja.

ite 12

T E X T K E N N Y ( A LT E R : 1 4 JA H R E ) + M O R I T Z ( A LT E R : 1 4 JA H R E )

Scanne den QR-Code und höre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter soundcloud.com/arrivalnews neue Texte hinzu.

.203$66

SEPTEMBER TSCHÜSS SOMMER! HALLO GOLDENER HERBST!

Dieses Jahr war der Sommer vorbei, bevor er angefangen hat. Am 22. September 2021 beginnt der Herbst. Die Tage werden wieder kürzer und kühler. Es wird früher dunkel und wir machen es uns bald mit Tee und Kuscheldecke auf dem Sofa gemütlich.

'LH :HOW YRQ REHQ EHREDFKWHQ Du interessierst dich für den Weltraum? Dann werde jetzt Teil der internationalen Weltraumstation. In einem Livestream ist es möglich einen Blick von der Weltraumstation auf die Erde zu werfen. Du kannst auch sehen, wie sich die Crew aus der Weltraumstation PLW GHP )OXJNRQWUROO]HQWUXP 0LVVLRQ &RQWURO auf der Erde unterhält! Hier kommst du zur Weltraumstation: JR QDVD JRY N P [U

VORLESE-STUNDE ) 5 .,1'(5 .LQGHU ]X +DXVH ]X XQWHUKDOWHQ LVW HLQH VFKZLHULJH $XIJDEH 9LHOH (OWHUQ VLQG VHKU EHODVWHW 'LH :XVHOVWXQGH ELHWHW W¥JOLFK

.LQGHUEHVFK¥IWLJXQJ 6SDQQHQGH *HVFKLFKWHQ ZHUGHQ YRUJHOHVHQ 'LH :XVHOVWXQGH ELHWHW ½EULJHQV 9RUOHVXQJHQ I½U $OWHUVJUXSSHQ 8P 8KU ZHUGHQ %½FKHU DXVJHZ¥KOW GLH VLFK I½U ELV -¥KULJH HLJQHQ 8P 8KU ZHUGHQ %½FKHU I½U GLH $OWHUVJUXSSH ELV -DKUH YRUJHOHVHQ $XFK ZHQQ GX GHQ 7HUPLQ YHUSDVVW KDVW NDQQVW GX LPPHU QRFK HLQH /HVXQJ RQOLQH āQGHQ XQG GLU DQK·UHQ $XI GHU :HEVHLWH VLQG Q¥POLFK HLQ SDDU :XVHOVWXQGHQ JHVSHLFKHUW +LHU JHKWÚV ]XU :HEVHLWH

Seit August ist es wieder möglich den Biergarten des Bahnwärter Thiels zu besuchen. Die ganze Woche gibt es verschiedene Veranstaltungen. An dem „Zanzibar Imbiss“ und der „Essbahn“ gibt es viele Köstlichkeiten. Beim Bahnwärter Thiel handelt es sich um ein Kulturprojekt. Auf dem *HO¥QGH EHāQGHQ VLFK 0½QFKHQHU 7UDP XQG 8 %DKQZDJHQ 0DQ āQGHW DXFK 6FKLIIVFRQWDLQHU Auf den Wagen und Containern gibt es viele *UDIāWLV (LQ *DQJ GXUFK GDV *HO¥QGH ORKQW VLFK DXI MHGHQ )DOO ,Q GHQ :DJHQ DUEHLWHQ Künstler*innen und Designer*innen an ihren Projekten. Auch soziale Initiativen haben auf dem Gelände ihren Platz. Wann: täglich, montags 17:00 - 22:00 Uhr, dienstags bis donnerstags 17:00 - 24:00 Uhr, freitags 16:00 - 01:00 Uhr, samstags 14:00 - 01:00 Uhr | Wo: Tumblingerstraße 45, 80377 München | Eintritt: kostenlos | Mehr Informationen unter: bahnwaerterthiel.de

5 LIFEHACKS FÜR DEN ALLTAG 1 2 3

wuselstunde.de

4 5

(V NRPPW QLFKWV PHKU DXV GHU =DKQSDVWDWXEH Schneide sie einfach in der Mitte mit einer Schere durch. Bohren und immer dieser Staub: Benutze eine Tüte XQG NOHEH GLHVH XQWHU GLH 6WHOOH DQ GHU JHERKUW ZLUG Die Haut muss von der Tomate: Du möchtest mit IULVFKHQ 7RPDWHQ NRFKHQ GX PDJVW DEHU GLH +DXW nicht? Dann lege die Tomaten einfach für ein paar 0LQXWHQ LQ NRFKHQGHV :DVVHU 'DQDFK NDQQVW GX GLH Haut einfach abziehen. (VVLJ KLOIW LPPHU 'X NDQQVW (VVLJ HLJHQWOLFK I¾U DOOHV JHEUDXFKHQ ZHQQ HV GDUXP JHKW 'LQJH VDXEHU ]X PDFKHQ :LH ]XP %HLVSLHO GHQ :DVVHUNRFKHU

6WXWWJDUW

Das Essen ist verbrannt und der Topf ist am Boden VFKZDU] YLHOH GHQNHQ GDVV VLH GHQ 7RSI GDQQ ZHJVFKPHL¡HQ P¾VVHQ 'DV EUDXFKVW GX DEHU QLFKW ]X PDFKHQ /DVV LKQ HUVW DEN¾KOHQ GDQQ I¾OO GHQ 7RSI PLW :DVVHU XQG I¾JH %DFNSXOYHU KLQ]X :DUWH DP EHVWHQ HLQH 1DFKW XQG GDQQ NDQQVW GX GHQ 7RSI VHKU einfach spülen.

Im September bietet das Café Galào Musiker*innen die Möglichkeit live zu musizieren. 'DV 3URJUDPP EHāQGHW VLFK DXI GHU :HEVLWH des Cafés. Wichtig: bei Konzerten besteht eine 7HVWSĂLFKW Wann: dienstags und mittwochs | Wo: Tübinger Straße 90, 70178 Stuttgart | Eintritt: Spendenabgabe | Zugangsvoraussetzungen: 3-G Regel (geimpft, genesen, getestet) | Mehr Informationen unter: ELW O\ &7 13V

&DIª *DO¡R

REZEPT 'HU 6HSWHPEHU LVW VHKU JXW JHHLJQHW XP UHJLRQDO XQG VDLVRQDO ]X NRFKHQ 9LHOHV ZLUG LP 6HSWHPEHU UHLI (V LVW P·JOLFK IULVFK XQG SUHLVZHUW ]X NRFKHQ

5DWDWRXLOOH Kennt ihr schon den Ursprung und die Bedeutung vom Gericht Ratatouille? Das Gericht ist in der provenzalischen Küche Nizzas entstanden. Ursprünglich war es vor allem ein Essen von ärmeren Leuten. Das französische Worte „Rata“ bedeutet „Fraß“ und „touille“ bedeutet rühren. Ratatouille meint somit „gerührter Fraß“. Heute ist Ratatouille in ganz Europa verbreitet und wird inzwischen auch in Gourmet Restaurants angeboten. Zutaten (für 4 Personen): 1 große Aubergine JUR¡H *HP¾VH]ZLHEHO =HKHQ .QREODXFK 2 große Zucchini JUR¡H 3DSULNDVFKRWHQ JUR¡H JHOEH 3DSULNDVFKRWHQ 1 große Dose geschälte Tomaten 2 EL Olivenöl Salz Anleitung: 1. 'LH $XEHUJLQH ZDVFKHQ SXW]HQ XQG schneiden. Im Anschluss salzen. 10 Minuten stehen lassen. Danach DEZDVFKHQ 2. =ZLHEHO XQG .QREODXFK VFK¦OHQ XQG in Würfel schneiden. Die Zucchini SXW]HQ ZDVFKHQ XQG VFKQHLGHQ =XOHW]W GLH 3DSULND ZDVFKHQ XQG LQ 6W¾FNH schneiden. 3. O LQ HLQHP 7RSI HUKLW]HQ =ZLHEHO .QREODXFK XQG GLH =XFFKLQL DQEUDWHQ 'LH 3DSULND KLQ]XI¾JHQ XQG LQ HLQHP letzten Schritt die Aubergine. Das Gemüse 5 Minuten anbraten. Dann GDV 7RPDWHQPDUN GD]XJHEHQ XQG XQWHUU¾KUHQ 0LW 6DO] XQG 3IHIIHU Z¾U]HQ 4. *HVFK¦OWH 7RPDWHQ PLW .U¦XWHUQ XQG HLQ ZHQLJ =XFNHU GD]XJHEHQ 'HQ +HUG DXI mittlerer Hitze stellen und das Ratatouille 0LQXWHQ N¸FKHOQ ODVVHQ 'DV *HP¾VH soll am Ende Biss haben!

0½QFKHQ %DKQZ¥UWHU 7KLHO

XP 8KU XQG XP 8KU RQOLQH HLQHQ 9RUOHVH /LYHVWUHDP XQG KLOIW EHL GHU

STÄDTE-TIPPS

.·OQ '½VVHOGRUI

635$&+48,=

]DNN

MIT REDEWENDUNGEN 0,7 /(%(160,77(/1

5HGHZHQGXQJHQ

%HGHXWXQJHQ

,P ]DNN āQGHQ LP 6HSWHPEHU ]ZHL 3RHWU\ 6ODPV statt. Poetry-Slam ist ein Wettbewerb, an dem Teilnehmende vortragen. Das „Be Loud Kollektiv“ veranstaltet eine Nacht „voller Poesie und Diversität“. Das Be Loud Kollektiv setzt sich gegen Diskriminierung und Menschenfeindlichkeit ein. Es bietet auch Workshops mit dem Thema SROLWLVFKH .DPSDJQHQ DQ ,P 6HSWHPEHU āQGHW auch der „Poesieschlachtpunkt“ statt. Wann: Power Poetry Night des Be Loud Kollektivs Dienstag 14. September um 19:00 Uhr; Poesieschlachtpunkt Sonntag 19. September um 8KU _ :R ]DNN %LHUJDUWHQ )LFKWHQVWUD H 40, 40233 Düsseldorf | Eintritt: Power Poetry Night kostenlos; Poesieschlachtpunkt Abendkasse 5 € | Mehr Informationen unter: ELW O\ 8P'PEL

MHPDQGHP UHLQHQ :HLQ HLQVFKHQNHQ

D MHPDQG LVW VFKOHFKW JHODXQW RGHU unfreundlich

)UDQNIXUW DP 0DLQ

MHPDQGHP +RQLJ XP GHQ 0XQG schmieren

E MHPDQGHP GLH :DKUKHLW VDJHQ

7RPDWHQ DXI GHQ $XJHQ KDEHQ

F JH]ZXQJHQ VHLQ HWZDV 8QDQJHQHKPHV ]X WXQ

VHLQHQ 6HQI GD]X JHEHQ

G MHPDQGHP QHWWH 'LQJH VDJHQ ZHLO man etwas erreichen will

PLW MHPDQGHP LVW QLFKW JXW .LUVFKHQ essen

H VLFK XQJHIUDJW LQ HLQ *HVSU¥FK PLVFKHQ XQG GLH HLJHQH 0HLQXQJ VDJHQ

LQ GHQ VDXUHQ $SIHO EHL HQ

I HLQHU 3HUVRQ HWZDV :LFKWLJHV ZHJQHKPHQ

MHPDQGHP GLH %XWWHU YRP %URW nehmen

J HWZDV 2IIHQVLFKWOLFKHV nicht sehen

Die deutsche Sprache ist dafür bekannt, sehr schwierig zu sein. Es kann anstrengend sein, Vokabeln auswendig zu lernen und sich zahlreiche Regeln und ihre Ausnahmen zu merken! Das Lernen kann man aber auch abwechslungsreicher und interessanter machen. Dafür ist ein Sprachquiz ganz gut geeignet! +LHU āQGHVW GX HLQ 6SUDFKTXL] PLW 5HGHZHQGXQJHQ GLH /HEHQVPLWWHOSURGXNWH beinhalten. Die Redewendungen sind in der linken Spalte. Ihre Bedeutungen sind in der rechten Spalte durcheinander ausgeschrieben. Verbinde GLH 5HGHZHQGXQJ PLW LKUHU %HGHXWXQJ XQG āQGH KHUDXV ZLH JXW $XĂ·VXQJ du die deutschen Redewendungen kennst!

auf Seite 12

0DLQ6SLHO Am 11. September lädt „MainSpiel – Playce und Spielkultur“ zu einem Tag des Spielens ein. Es geht bei dem Event vor allem um Brettspiele. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich! Die Spiele werden vor Ort erklärt. Man kann Tickets kostenlos auf der Homepage erhalten. Wann: 11. September | Wo: Mainzer Landstraße )UDQNIXUW DP 0DLQ _ (LQWULWW kostenlos | Reservierung: Tickets können unter ELW O\ : L'.[ reserviert werden | Mehr Informationen: ELW O\ &56U I

+DPEXUJ 2OLYHQ·OVHPLQDU

YOUTUBE-KANAL: SPORT MACHEN MIT FRASER WILSON $XI <RX7XEH ELHWHW )UDVHU :LOVRQ NOHLQH :RUNRXWV DQ GLH PHLVWHQV 0LQXWHQ GDXHUQ )UDVHU ]HLJW LQ GHQ 9LGHRV GLH EXQJHQ )½U MHGH EXQJ JLEW HV HLQHQ &RXQWGRZQ )UDVHU :LOVRQ ELHWHW DXFK 6WUHWFKLQJ 5RXWLQHQ DQ 6LH KHOIHQ GDEHL bei den Sportübungen noch besser zu werden. Die Stretching-Routinen helfen aber auch dabei Muskelverspannungen zu lösen! Hier geht‘s weiter zum YouTube YRQ )UDVHU :LOVRQ ELW O\ 'G T7)

-10-

Der Kochklub Gastronom Hamburg e. V. bietet ein kostenloses Seminar mit dem Thema Olivenöl an. In dem Seminar bekommst du Informationen darüber, was gutes Olivenöl ausmacht. Man erklärt, wofür Olivenöl alles verwendet werden kann und welche Unterschiede es gibt. Wann: 14. September | Wo: BS 03, Reismühle 1, 22087 Hamburg | Eintritt: kostenlos | Reservierung: Tickets können unter bit. ly/3k3P7My reserviert werden | Mehr Informationen: ELW O\ [5TEZ8

GRAFIKEN + FOTOS FREEPIK, FLATICON, UNSPLASH/AMIRALI MIRHASHEMIAN

0$5.73/$7=

,Q XQVHUHU 5HLKH VWHOOHQ ZLU OHVHQVZHUWH %¾FKHU YRU 0DQFKPDO VLQG HV .ODVVLNHU PDQFKPDO DNWXHOOH %¾FKHU GLH ZLU VHOEVW JHOHVHQ KDEHQ (LQLJH %¾FKHU VDJHQ YLHOOHLFKW PHKU ¾EHU GLHVHV /DQG XQG GHVVHQ %HZRKQHU LQQHQ DXV DOV PDQ GHQNHQ Z¾UGH

Keine Angst – die wollen nur gelesen werden!...

AUTOR: Nagib Machfus Der Inhalt von „Zwischen den Palästen“: ,Q ̺=ZLVFKHQ GHQ 3DO¦VWHQ̸ JHKW HV GDUXP ZLH GDV )DPLOLHQOHEHQ XQWHU GHP 3DWULDUFKHQ $EG DO *DZDG DXVVLHKW $X¡HUKDOE GHU )DPLOLH LVW GHU 3DWULDUFK $EG DO *DZZDG I¾U seinen Charme und für seine Bildung beNDQQW ,P 5DKPHQ VHLQHU )DPLOLH YHUK¦OW HU VLFK DOV VWUHQJHU 3DWULDUFK 6HLQH )UDX XQG VHLQH .LQGHU I¾UFKWHQ LKQ ,Q GHP %XFK JHKW HV GDUXP ZLH VLFK GLH )DPLOLH YHUK¦OW ZHQQ die einzelnen Mitglieder der Familie zusammen sind.

Die Trilogie: ̺=ZLVFKHQ GHQ 3DO¦VWHQ̸ LVW GHU 7HLO HLQHU 7ULORJLH 'LH 7ULORJLH ZXUGH YRQ 1DJLE 0DFKIXV JHVFKULHEHQ ,P )RNXV GHU *HVFKLFKWH VWHKW GLH .DXIPDQQVIDPLOLH $EG DO *DZZDG ,Q GHU 7ULORJLH ZLUG GLH (QWZLFNOXQJ GHU )DPLOLH ¾EHU *HQHUDWLRQHQ KLQZHJ EHVFKULHEHQ 'HU %DQG KHL¡W ̺3DODVW GHU 6HKQVXFKW̸ XQG GHU %DQG KHL¡W ̺=XFNHUJ¦¡FKHQ̸ ,P %DQG ̺=ZLVFKHQ GHQ 3DO¦VWHQ̸ JHKW HV XP GDV /HEHQ GHU .DXIPDQQVIDPLOLH XQWHU GHP 3DWULDUFKHQ $EG DO *DZZDG 'HU %DQG ̺3DODVW GHU 6HKQVXFKW̸ KDQGHOW YRU DOOHP YRP M¾QJVWHQ 6RKQ YRQ $EG DO *DZZDG 'LHVHU KHL¡W .DPDO XQG LVW LQ]ZLVFKHQ HUZDFKVHQ $XFK GLH DQGHUHQ .LQGHU YRQ $EG DO *DZZDG VSLHOHQ HLQH 5ROOH ,P OHW]WHQ %DQG ̺=XFNHUJ¦¡FKHQ̸ JHKW HV YRU allem um die 3. Generation der Familie. In allen 3 Bänden hat auch die politische SituaWLRQ LQ J\SWHQ HLQH VHKU VWDUNH %HGHXWXQJ 'LH 7ULORJLH EHJLQQW LP -DKU XQG HQGHW Z¦KUHQG GHV ]ZHLWHQ :HOWNULHJHV

Zwischen den Palästen von Nagib Machfus ist z. B. als Taschenbuch im Unionsverlag erschienen, 700 Seiten, 14,95 EUR, ISBN 9783293208469

,Q ̺=ZLVFKHQ GHQ 3DO¦VWHQ̸ JHKW HV DXFK VHKU VWDUN XP GLH :¾QVFKH XQG 6HKQV¾FKWH der einzelnen Familienmitglieder. Die Ehefrau Amina ist eine sehr gläubige Frau und innerlich sehr einsam. Im Verlauf des Buchs traut sie sich erste Schritte außerhalb des eigenen Haushalts zu. ,Q ̺=ZLVFKHQ GHQ 3DO¦VWHQ̸ VSLHOW DXFK GLH bevorstehende britische Besatzung ÄgypWHQV HLQH VHKU ZLFKWLJH 5ROOH

Der Autor: 1DJLE 0DFKIXV ZXUGH DP 'H]HPEHU LQ .DLUR JHERUHQ (U YHUVWDUE LQ HLQHP .UDQNHQKDXV LQ .DLUR (U ZXUGH Jahre alt. Von 1930 bis 1934 studierte er 3KLORVRSKLH DQ GHU J\SWLVFKHQ 8QLYHUVLW¦W LQ .DLUR 'DQDFK DUEHLWHWH HU ELV DOV 6HNUHW¦U DQ GHU 8QLYHUVLW¦W 1DFK VHLQHP Studium entschied sich Nagib Machfus 6FKULIWVWHOOHU ]X ZHUGHQ ,P -DKU ¾EHUlebte er einen Anschlag.

die Trilogie, -n Folge von 3 selbständigen Werken, die aber zusammengehören der Kaufmann, jemand, der beruflich Kaufmänner im Handel, Einkauf und die Kauffrau, Verkauf tätig ist. Kauffrauen die Gasse, -n

sich fürchten

Nagib Machfus hat insgesamt 35 verschiedene Romane geschrieben. In seinen :HUNHQ JHKW HV LPPHU XP GLH ¦J\SWLVFKH Gesellschaft. Er beschreibt mit seinen ChaUDNWHUHQ ZLH GLHVH GLH SROLWLVFKHQ (QWZLFNOXQJHQ LQ J\SWHQ ZDKUQHKPHQ 'LH .DLURWULORJLH PDFKWH LKQ ZHOWZHLW EHNDQQW ,P -DKU JHZDQQ HU GHQ 1REHOSUHLV I¾U /LWHUDWXU 1DJLE 0DFKIXV LVW ELV MHW]W GHU HLQzige arabische Autor, dem der Nobelpreis für /LWHUDWXU YHUOLHKHQ ZXUGH

eine schmale Straße

der Patriarch, männliches Mitglied -en einer Familie mit der größten Autorität vor jemandem/etwas Angst haben

die Sehnsucht, Verlangen, Lust oder ein Sehnsüchte Bedürfnis nach etwas haben der Haushalt, -e

eine Gruppe von Personen, die miteinander zusammen leben

die Besatzung, Truppen, die ein fremdes -en Staatsgebiet kontrollieren

ANGEBOTE IN HAMBURG UND UMGEBUNG

'LH :HUNVWDWW RKQH *UHQ]HQ KLOIW *H̩¾FKWHWHQ XQG MXQJHQ (UZDFKVHQHQ DXV :LOKHOPVEXUJ EHLP Einstieg in den deutschen Arbeitsmarkt. (JDO ZRKHU GX NRPPVW RGHU ZLH DOW GX ELVW XQVHUH 7¾U VWHKW GLU RIIHQ +DVW GX LQ GHLQHP +HLPDWODQG VFKRQ HLQH $XVELOGXQJ DEVROYLHUW LQWHUHVVLHUVW GX GLFK I¾U KDQGZHUNOLFKH %HUXIH RGHU ELVW GX DXI GHU 6XFKH QDFK HLQHU EHUXͥLFKHQ 3HUVSHNWLYH" .RPP HLQIDFK EHL XQV YRUEHL $OOHV ZDV GX PLWEULQJHQ PXVVW LVW GHLQ $XVZHLV :HU EHL XQV PLWPDFKHQ P¸FKWH VFKUHLEW HLQIDFK HLQH 0DLO DQ NRQWDNW#ZHUNVWDWW RKQH JUHQ]HQ GH RGHU NRPPW Z¦KUHQG GHU $QPHOGH]HLWHQ YRUEHL

Kontakt: :HUNVWDWW RKQH *UHQ]HQ Am Veringhof 11–13 +DPEXUJ

Ansprechpartnerin: Gabi Schultz: Telefon: 040–30 92 35 55 ( 0DLO NRQWDNW#ZHUNVWDWW RKQH JUHQ]HQ GH ,QWHUQHW ZZZ ZHUNVWDWW RKQH JUHQ]HQ GH

(LQ 3URMHNW YRQ Die Insel Hilft e.V.

Du hast Deine Heimat verlassen und bist neu in Hamburg angekommen? Du… ̽

möchtest Deutsch lernen.

brauchst Unterstützung bei den Fragen des Alltags.

P¸FKWHVW JHPHLQVDP PLW DQGHUHQ HWZDV XQWHUQHKPHQ

P¸FKWHVW DQGHUHQ 0HQVFKHQ KHOIHQ XQG 'LFK DOV )UHLZLOOLJHU LQ VR]LDOHQ 3URMHNWHQ engagieren.

+LHU N¸QQWH ,KUH $Q]HLJH VWHKHQ Lassen Sie sich von uns beraten:

E-Mail: vertrieb@arrivalnews.de Telefon: 0176 404 555 29

Dann bist Du bei uns herzlich willkommen. ̽

:LU WUHIIHQ XQV HLQPDO SUR :RFKH ]XP 'HXWVFKXQWHUULFKW (JDO ZLH JXW 'HLQH 'HXWVFKNHQQWQLVVH VLQG 'X NDQQVW EHL XQV PLWPDFKHQ YRUDXVJHVHW]W ZLU KDEHQ QRFK 3ODW] LQ GHU *UXSSH

:LU XQWHUVW¾W]HQ 'LFK ZHQQ 'X HLQHQ 'HXWVFKNXUV EUDXFKVW RGHU HLQHQ 3UDNWLNXPV RGHU $XVELOGXQJVSODW] VXFKVW

:HQQ 'X 'LFK VHOEHU HQJDJLHUHQ P¸FKWHVW VXFKHQ ZLU PLW 'LU )UHLZLOOLJHQ W¦WLJNHLWHQ LQ GHQHQ 'X VR]LDOH 3URMHNWH XQWHUVW¾W]W XQG DQGHUHQ 0HQVFKHQ KLOIVW

Beratung und Hilfe bei rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt %HWURIIHQH XQG $QJHK¸ULJH XQG =HXJ LQQHQ YRQ UDVVLVWLVFKHQ $QJULIIHQ ͤQGHQ professionelle Beratung in allen Bundesländern. Die Angebote der Beratungsstellen sind:

:LU PDFKHQ JHPHLQVDP $XVͥ¾JH NRFKHQ ]XVDPPHQ EHVXFKHQ Veranstaltungen und vieles mehr.

̽ ̽ ̽

Hast Du Lust? Dann melde Dich bei: Marianne Hattig: 0174 3063334 Margrit Wahi: 0176 24933812 Petra Urban: 0151 40202119

mariannehattig@gmx.de margrit.wahi@googlemail.com petra.urban8@gmail.com

NRVWHQORV PHKUVSUDFKLJ ̰ %HL %HGDUI ZLUG GLH %HUDWXQJ GXUFK EHUVHW]HU LQQHQ XQWHUVW¾W]W YHUWUDXOLFK ̰ 2KQH (LQYHUVW¦QGQLV ZHUGHQ NHLQH ,QIRUPDWLRQHQ ZHLWHUJHJHEHQ (V ZLUG auch anonym beraten unabhängig von allen Behörden

Mehr Informationen zu den Beratungsstellen in Deutschland unter https://verband-brg.de/beratung

-11-

GRAFIK FREEPIK, FLATICON

TITEL: Zwischen den Palästen

BUCHREZENSION: Jonas Koss

0$5.73/$7= IT ! MACH M ERZEIT D E J T R STA ! MÖGLICH

Wo und wie erhalte ich Erste Hilfe nach einem Trauma? 'X NHQQVW 0HQVFKHQ GLH WUDXPDWLVFKH (UIDKUXQJHQ JHPDFKW KDEHQ oder brauchst selbst Unterstützung? %HNRPPH (UVWH +LOIH DXI $XJHQK¸KH GXUFK TXDOLͤ ]LHUWH 7UDXPD (UVWKHOIHU LQQHQ DXFK LQ GHLQHU 0XWWHUVSUDFKH

Online-Deutsch-Training

1 Gehe auf unsere Webseite: www.arrivalaid.org/faith 2 )¾OOH GDV )RUPXODU DXV ̺7UDXPD (UVWKHOIHU LQ DQIUDJHQ̸ TRAUMA ERSTHELFER*IN ANFRAGEN

Möchtest du auch zu Hause mit anderen Menschen Deutsch sprechen XQG GHLQH 6SUDFKNHQQWQLVVH YHUEHVVHUQ" 'DQQ QLPP DQ XQVHUHP 9LGHR .RQYHUVDWLRQVNXUV WHLO ,Q GHP .XUV OHVHQ XQG EHVSUHFKHQ ZLU MHGH :RFKH HLQHQ 7H[W DXV GHU $UULYDO1HZV

3 :LU VXFKHQ HLQH Q SDVVHQGH Q (UVWKHOIHU LQ :LU QHKPHQ .RQWDNW PLW GLU DXI XQG GX HUK¦OWVW 7UDXPD (UVWKLOIH RQOLQH RGHU bei persönlichen Treffen.

WANN? )UHLWDJV YRQ 8KU WIE? 'HU .XUV ILQGHW ¾EHU GDV 3URJUDPP ̺=RRP̸ VWDWW 'HQ /LQN ]X GHP 9LGHR .XUV VFKLFNHQ ZLU GLU QDFK GHU $QPHOGXQJ ]X

Du hast Fragen und benötigst mehr Informationen? .RQWDNWLHUH XQV WHOHIRQLVFK 089

55871688 oder schreibe eine E-Mail an faith@arrivalaid.org

Wenn du teilnehmen möchtest, melde dich bei uns unter anmeldung@arrivalaid.org

'DV 3URMHNW )$,7+ ZLUG DXV 0LWWHOQ GHV $V\O 0LJUDWLRQV XQG ,QWHJUDWLRQVIRQGV NRͤ QDQ]LHUW

PODCAST

=HLWXQJ OHVHQ ̰ =HLWXQJ K¸UHQ 0LW GHU $UULYDO1HZV JHKW EHLGHV :LU VWHOOHQ 0RQDW I¾U 0RQDW DXVJHZ¦KOWH 7H[WH DXFK DOV $XGLR 'DWHL ]XU 9HUI¾JXQJ 'DPLW NDQQVW 'X QRFK besser Deutsch lernen und deine Aussprache verbessern. 'DV 6\PERO ]HLJW GLU ZHOFKH 7H[WH 'X DXFK DQK¸UHQ NDQQVW 1LPP HLQIDFK dein Handy und scanne den QR-Code.

ArrivalNews Wochenupdate Was ist letzte Woche passiert? Wir sprechen über Themen, die uns und die Welt letzte Woche beschäftigt haben. 8QG ]ZDU VR GDVV HV MHGH U YHUVWHKW 'HU SHUIHNWH 3RGFDVW I¾U DOOH GLH 1DFK ULFKWHQ DXV *HVHOOVFKDIW 3ROLWLN XQG .XOWXU einfach besser verstehen ZROOHQ

Oder Du gehst auf die Internetseite: www.soundcloud.com/ arrivalnews 'RUW ͤ QGHVW 'X DOOH $XGLR 'DWHLHQ

MHPDQGHP GLH %XWWHU YRP %URW QHKPHQ µ I HLQHU 3HUVRQ HWZDV :LFKWLJHV ZHJQHKPHQ Cola

LQ GHQ VDXUHQ $SIHO EHL¡HQ µ F JH]ZXQJHQ VHLQ HWZDV 8QDQJHQHKPHV ]X WXQ PLW MHPDQGHP LVW QLFKW JXW .LUVFKHQ HVVHQ µ D MHPDQG LVW VFKOHFKW JHODXQW RGHU unfreundlich 4) seinen Senf dazugeben µ e) sich ungefragt in ein Gespräch mischen und die eigene Meinung sagen

Cola Cola

3) Tomaten auf den Augen haben µ J HWZDV 2IIHQVLFKWOLFKHV QLFKW VHKHQ MHPDQGHP +RQLJ XP GHQ 0XQG VFKPLHUHQ µ G MHPDQGHP QHWWH 'LQJH VDJHQ ZHLO PDQ HWZDV HUUHLFKHQ ZLOO MHPDQGHP UHLQHQ :HLQ HLQVFKHQNHQ µ E MHPDQGHP GLH :DKUKHLW VDJHQ

$X̨ ·VXQJ 5HGHZHQGXQJHQ YRQ 6HLWH

Einfacher Text

Moderater Text

Anspruchsvoller Text

Alle Ausgaben der

sowie Wissenswertes zu unserem Stellenund Anzeigenmarkt ƒ PFGP 5KG WPVGT www.arrivalnews.de

ArrivalAid gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt)

ARRIVALAID STANDORTE: München Düsseldorf Frankfurt am Main Stuttgart Köln Hamburg

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]X XQVHUHQ 3URJUDPPHQ ͤ QGHQ 6LH XQWHU www.arrivalaid.org

ArrivalNews wird unterstützt von:

,035(6680

WAS IST ARRIVALAID? ArrivalAid ist eine gemeinnützige Organisation zur Unterstützung von Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund. In verschiedenen eigenVW¦QGLJHQ 3URJUDPPHQ DUEHLWHQ ZLU LQ GHQ %HUHL FKHQ $V\O ,QWHJUDWLRQ XQG $UEHLWVPDUNW]XJDQJ ArrivalAid gibt es bislang in München, Stuttgart, .¸OQ '¾VVHOGRUI )UDQNIXUW XQG +DPEXUJ

$X̨ ·VXQJ %LOGHU 6XGRNX von Seite 9:

Die aktuelle ArrivalNews auch online auf www.arrivalnews.de

Cola

Wir haben die Texte in dieser ArrivalNews-Ausgabe mit Sternen markiert. Daran kann man den Schwierigkeitsgrad erkennen:

Herausgeber*innen und Redaktion: Margaux Metze und David J. Offenwanger /CTMGVKPI +PGU ɵCɶKȦ Vertrieb: Dirk Teckenburg Ringseisstraße 11a 80337 München info@arrivalaid.org Tel.: 089 / 5587 1688 Fax: 089 / 20205365 Die Gesellschaft ist beim Amtsgericht München HRB 219221 eingetragen.

.C[QWV ,WVVC (GIGTV FKGƒ TOGPFGUKIPGT FG Titelillustration: Marion Blomeyer -12-

Bequem für unterwegs auch auf:

Cola

www.arrivalnews.de/ podcast

GRAFIK FLATICON

Zeitung zum Hören!