einfach besser verstehen WWW.ARRIVALNEWS.DE
$86*$%( . /1 ' 66(/'25) 0$,
Der Wettkampf mit dem Virus Die Corona-Impfkamagne DOSSIER Seite 4 + 5
Der Beruf
Hauswirtschafter*in ARBEIT Seite 6 + 7
Laufen
Wahljahr 2021: Ein Land im Wandel TEXT DIRK TECKENBURG
I L LU S T R AT ION M A R I O N B LO M E Y E R
2021 wird in Deutschland gewählt – es ist ein Superwahljahr. Das Superwahljahr ist ein Jahr, indem es besonders viele Wahlen gibt. 2021 wird eine neue Bundesregierung und in 6 Bundesländern eine neue Landesregierung gewählt.
CSU ist eine Regierungspartei. Aktuell gibt es mit dem Coronavirus immer noch eine schwere Krise in Deutschland. Viele Menschen haben sich gefragt: Ist es für eine Regierungspartei nicht wichtiger, die Krise zu bekämpfen? Am Ende ist Armin Laschet der Kanzlerkandidat der CDU/CSU geworden.
as Corona Virus bestimmt immer noch einen großen Teil unseres Lebens. Man liest oder hört überall davon. Die Menschen unterhalten sich darüber. In den Medien gibt es fast nichts anderes in den Schlagzeilen. Doch langsam wird ein weiteres Thema immer wichtiger: die Wahlen.
Die Parteien, die sich zur Wahl stellen, haben unterschiedliche Wa h l p ro g ra m me. In den Wahlprogrammen steht geschrieben, welche Ziele DIE WAHLTERMINE 2021 SIND: erreicht werden sollen. Darin 14. März: Baden-Württemberg steht auch, wel14. März: Rheinland-Pfalz che Politik die 6. Juni: Sachsen-Anhalt jeweilige Partei 26. September: Mecklenburgbetreiben möchVorpommern te, wenn sie an 26. September: Berlin der Regierung ist. Das Wahlpro26. September: Thüringen gramm kann je(verschoben - ehemals für den de*r bei den Par25. April angesetzt) teien im Internet 26. September: Bundestagswahl nachlesen. Die Wä h l e r * i n n e n Die Wahlprogramme der können sich so Parteien gibt es hier: für die Partei www.bundestagswahl-2021.de/ entscheiden, die ihre oder seine wahlprogramme Interessen am besten vertritt.
D
Die Bundestagswahl $P 6HSWHPEHU āQGHW LQ 'HXWVFKODQG zum 20. Mal die Bundestagswahl statt. Mit der Bundestagswahl wird die Regierung und der*die Kanzler*in der Bundesrepublik Deutschland gewählt. Angela Merkel war dann 16 Jahre die Kanzlerin. Sie tritt nicht mehr zur Wahl an. So wird es eine neue Kanzlerin oder einen neuen Kanzler geben. Dies bedeutet, dass es die aktuelle Regierung wie heute nicht mehr geben wird. Nach 16 Jahren gibt es auf jeden Fall eine Veränderung an der Spitze der Deutschen Regierung. Bis zur Wahl präsentieren die unterschiedlichen Parteien ihre*n Kanzlerkandidat*in. Also die Person, die Deutschland als Regierungschef*in leiten soll. Die Partei SPD hat ihren Kandidaten Olaf Scholz schon sehr früh vorgestellt. Die Grünen haben sich für eine Kandidatin entschieden. Ihr Name ist Annalena Bearbock. Die Grünen haben als einzige Partei eine Frau vorgestellt. Bei der CDU/CSU gab es bereits schon vor der Wahl einen Wettkampf zwischen 2 Männern – Armin Laschet und Markus Söder. Beide wollten gerne Kanzlerkandidat werden. Viele Menschen in Deutschland waren etwas verwundert über diesen Wettkampf. Denn die CDU/
Seit der letzten Bundestageswahl 2017 gibt es die dritte Große Koalition (GroKo) unter Kanzlerin Merkel. Es ist eine Koalition aus den zwei großen Parteien CDU/CSU und SPD. Laut Umfragen hat die aktuelle Regierungskoalition keine Mehrheit mehr. Auf Bundesebene kann es also im September zusätzlich zum*r neue*n Kanzler*in auch eine neue Regierung geben. 6 Landtagswahlen In 6 Bundesländern wird im Jahr 2021
gewählt. Wie bei der Bundestagswahl gibt es auch bei den Landtagswahlen unterschiedliche Kandidaten und unterschiedliche Wahlprogramme. In den Bundesländern kann es somit ebenfalls Veränderungen geben. Oder es können bestehende Regierungen bestätigt werden. Bisher wurde in den Bundesländern Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg gewählt. In beiden Bundesländern hat die bestehende Regierung die Wahl gewonnen. Dazu kommen noch Sachsen-Anhalt, Thüringen, Berlin und Mecklenb u rg -Vo r p o m mern. Es wird insgesamt in 6 von 16 Bundesländern gewählt.
Regierung im Umbruch Die Regierung hat die Aufgabe der politischen Führung. Sie soll die deutsche Politik umsetzen. Die Regierung ist verantwortlich für die inneren Verhältnisse in Deutschland. Sie muss auch die internationalen Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland gestalten. Sie hat die Verantwortung für die Gesetze und Verordnungen. Insgesamt geht es also um sehr viel Verantwortung und Macht für Deutschland und seine Bürger*innen. Im deutschen Grundgesetz (im Artikel 20) steht: Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus. Diese Staatsgewalt wird vom Volk unter anderem durch Wahlen und -1-
Im Moment der beste Sport der Welt WIR ZUSAMMEN Seite 8
Abstimmungen ausgeübt. So entscheidet das gesamte Volk darüber, welche Politiker*innen oder welche Parteien regieren und den Staat lenken sollen. Gibt es viele Wahlen in einem kurzen Zeitraum wie im Jahr 2021, dann hat das Volk sehr YLHO 0DFKW ,Q %XQGHVO¥QGHUQ āQGHQ 2021 Landtagswahlen statt. In den Bundesländern leben insgesamt 25 Millionen Menschen. Ungefähr 60 Millionen Bürger*innen sind bei den Bundestagswahlen wahlberechtigt. Das bedeutet: Ein sehr großer Teil der Bevölkerung kann in diesem Jahr in den Ländern und im Bund über Veränderungen entscheiden. Eine Veränderung kann Ungewissheit für die Gesellschaft bedeuten. Man weiß noch nicht, wie neue Regierungsparteien oder neue Kanzler*innen regieren werden. Veränderung kann aber auch viele neue positive Impulse setzen. Denn viele Menschen kritisieren, dass durch die 16 Jahre mit Angela Merkel als Kanzlerin vieles in der Regierung immer gleich geblieben ist. Diese Menschen meinen, es gab zu wenig Veränderung. Die Wähler*innen können also entscheiden, wie viel Veränderung sie möchten. Möchte die Mehrheit eine neue Regierung, spricht man von einer Wechselstimmung. Umfragen zeigen, dass es diese Wechselstimmung aktuell in Deutschland gibt.
die Bundestagswahl, Wahl zum (deutschen) Bun-en destag der Kanzler, Kanzler Leiter*in der Bundesrepublik die Kanzlerin, -nen Deutschland die Veränderung, -en Umgestaltung, Wandel, neue Richtung der Kandidat, -en Person, die sich um etwas die Kandidatin, -nen bewirbt; Person, die sich zur Wahl stellt die Krise, -n
schwierige Lage, Situation, Zeit der Gefährdung
die Politik
die Durchsetzung bestimmter Ziele und das Handeln von Regierungen, Parlamenten, Parteien, Organisationen etc.
die Große Koalition
Koalition zwischen zwei großen Parteien, die gemeinsam eine Mehrheit im Parlament haben
die Regierungskoali- Zusammenarbeit verschiedetion, -en ner Parteien für eine gemeinsame Regierung die Staatsgewalt, -en Macht des Staates, zum Beispiel durch Gesetze oder Gerichte positiv
erfreulich, zustimmend, vorteilhaft
der Impuls, -e
Anregung, Anstoß, Idee
kritisieren
fachlich beurteilen, mit einer Person oder Sache nicht einverstanden sein
die Mehrheit, -en
größerer Teil einer bestimmten Anzahl von Personen
Es wird also ein sehr spannendes Superwahljahr 2021 mit vielen Entscheidungen und Veränderungen für Deutschland. Eins ist aber bereits jetzt klar: Die alte Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird es so nicht mehr geben. Angela Merkel tritt ab und steht nicht mehr zu Wahl. die Bundesregierung, Regierung eines Staates; hier: -en der Bundesrepublik Deutschland die Landesregierung, hier: Regierung eines Bundes-en landes in Deutschland, z. B. Bayern
Scanne den QRCode und höre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www. soundcloud.com/ arrivalnews neue Texte hinzu.
GRAFIK FLATICON
GOOD NEWS, EVERYONE ...!
SERIE In den letzten Jahren begegneten die europäischen Gesellschaften vielen Herausforderungen durch Migration. Viele Menschen, Medien und Politiker* innen diskutieren oft sehr aufgeheizt und emotional. Mit der Serie “Good News, Everyone...!” möchten wir Erfolgsgeschichten aus unserer Arbeit erzählen und Einblicke geben, was Neubürger*innen mit ein wenig Hilfe erreichen konnten. Auf Seite 2 der ArrivalNews heißt es daher monatlich: Gute Nachrichten für alle!
Du interessierst dich auch für eine Ausbildung als $OWHQSĂHJHKHOIHU LQ? Hier erfährst du mehr über diesen Beruf:
Hinfallen, aufstehen, weitermachen Aissatous langer Weg zur Ausbildung TEXT ANNE HEUSER
Im deutschen gibt es das Sprichwort „Was lange währt, wird endlich gut.“ In der arabischen Kultur existiert eine ganz ähnliche Weisheit: „ ϝγόϟ ϝ˵ ϛ΄ϳ ϑϭγˬ ˱ϼϳϭρ έυΗϧϳ ϥϣ˴ “ Es bedeu˴ tet: „Wer lange wartet, isst den Honig.“ So war es auch bei Aissatou.
sie noch sagen: „Ok. Kein Problem, Anne. Das machen wir.“
START
Mensch! Ist sie eine starke Persönlichkeit! Sie erfährt einen Rückschlag nach dem anderen und macht immer motiviert weiter. Das muss doch irgendwann belohnt werden. Und tatsächlich. Der lange Atem zahlt sich aus. Mit HLQHP +LQZHLV YRQ GHU 6FKXOH āQGHQ ZLU HLQ tolles Heim, dass Aissatou einen Praxisplatz in Teilzeit zum April anbietet. Wir können es kaum glauben, dass es wirklich geklappt hat!
www.ausbildung.de/berufe/ DOWHQSĂHJHKHOIHULQ und
https://bit.ly/3u4pWgR Suchst du auch eine Ausbildung? Wenn du im September 2021 eine Ausbildung beginnen möchtest, fang jetzt an dich zu bewerben! Viele Firmen suchen neue Auszubildende. 6WHOOHQ LQ GHLQHU 1¥KH āQGHVW GX zum Beispiel auf der Website der Industrie- und Handelskammer (IHK): www.ihk-lehrstellenboerse.de Du weißt noch nicht, welcher Beruf der richtige für dich ist? Informiere dich hier über verschiedene Berufe: www.ausbildung.de/berufe
E
Es ist ein Julitag 2020. Ein Sommertag mit strahlendem Sonnenschein. Ich sitze einer fröhlichen, jungen Frau gegenüber: Aissatou aus Togo. Sie ist auf der Suche nach einer $XVELOGXQJ LP 3ĂHJHEHUHLFK ,FK P·FKWH VLH bei der Suche unterstützen. Mir wird schnell klar, wie motiviert, organisiert und selbstständig Aissatou ist. Und das in einem für sie neuen Land. Ich bin mir sicher, sie schafft es HLQH $XVELOGXQJ ]X āQGHQ
Wir legen los. Wir packen es gemeinsam an Wir entscheiden uns für die Ausbildung als $OWHQSĂHJHKHOIHULQ 'HU %HUXI Z¥UH I½U GHQ (LQVWLHJ LQ GLH 3ĂHJHEUDQFKH SHUIHNW 'DQDFK könnte Aissatou noch eine Ausbildung zur 3ĂHJHIDFKNUDIW PDFKHQ
das Sprichwort
Redewendung, Lebensweisheit
fleißig
produktiv, zielstrebig
das Führungszeugnis, -se
polizeiliches Zeugnis über Straftaten
das Attest, -e
Bescheinigung vom Arzt über den Gesundheitszustand
die Praxis
Gegenteil von Theorie
der Tatendrang
hohe Motivation, etwas zu tun; Eifer
die Extraportion, -en
zusätzliche Portion/ Menge, mehr als sonst
schiefgehen
schlecht ausgehen, misslingen
der Tiefpunkt, -e
Krise, negative Entwicklung
der Rückschlag, Rückschläge
plötzliche Verschlechterung
langer Atem
Ausdauer haben, Geduld haben, Durchhaltevermögen
sich auszahlen
sich rentieren, sich lohnen, Nutzen bringen
guter Dinge sein
optimistisch sein, positiv denken
ZIEL
Wir schreiben ĂHL LJ Bewerbungen an verVFKLHGHQH 3ĂHJHKHLPH XQG 3ĂHJHVFKXOHQ Schon bald tritt ein kleiner Erfolg ein. AissaWRX EHNRPPW HLQHQ 3ODW] LQ HLQHU $OWHQSĂHgeschule. Super, das ging schnell. Aissatou bekommt einen Schulvertrag. Und sie bekommt eine lange Liste mit Dingen, die sie erfüllen und erledigen muss. Puh, die Liste ist ganz schön lang: Führungszeugnis, Anerkennung und Übersetzung vom Abiturzeugnis, ärztliches Attest 6SUDFK]HUWLāNDW ½EHU GDV Sprachniveau B1. Und sie braucht noch eine Zusage für einen Praxisplatz. Der Praxisplatz ist das Altenheim, in dem sie den praktischen Teil der Ausbildung macht. 'LH 3ĂHJHVFKXOH VWHKW $LVVDWRX EHUDWHQG ]XU Seite und nennt ihr verschiedene Heime für
einen Praxisplatz. Und tatsächlich. Nach ein paar Bewerbungen bekommt Aissatou auch HLQH YRUO¥XāJH =XVDJH I½U HLQHQ $XVELOGXQJVSODW] LQ HLQHP $OWHQSĂHJHKHLP LQ LKUHU 1¥KH 3DUDOOHO OHUQW VLH ĂHL LJ I½U LKUH % 3U½IXQJ und versucht einen Kindergartenplatz für ihren Sohn zu bekommen. Leider ist es in Stuttgart wie in vielen anderen Städten schwierig einen Kindergartenplatz zu bekommen. Aissatou bekommt die Zusage für den Kindergartenplatz zu spät. Sie kann die Ausbildung zum Oktober 2020 deshalb leider nicht beginnen. Dafür hat sie jetzt in Ruhe Zeit ihre B1 Prüfung zu machen. Und sie hat Zeit, um ihren kleinen Sohn Yasin in den Kindergarten einzugewöhnen. Wir starten voller Tatendrang einen neuen Versuch. Wir wollen eine Ausbildung für April EHNRPPHQ 1LFKW DOOH 3ĂHJHVFKXOHQ XQG 3ĂHJHKHLPH ELHWHQ HLQHQ $XVELOGXQJVEHJLQQ ]XP $SULO DQ $EHU ZLU āQGHQ HLQH QHXH 6FKXle, bei der Aissatou zum April starten kann. Auch das Heim, dass wir im Sommer schon gefunden hatten, sagt Aisstaou einen Praxisplatz zu. Eine Bedingung ist: Sie muss die B1 Prüfung schaffen.
Der Weg war lang, aber wir sind fast am Ziel Überzeugt und guter Dinge beantragen wir die Ausbildungsduldung. Aber es wäre ein Wunder, wenn wir direkt Erfolg haben. Es reicht noch nicht ganz. Aber Aissatou erhält HLQH YRUO¥XāJH 'XOGXQJ 6LH HUK¥OW HLQH $Ubeitserlaubnis und kann am 1. April 2021 die Ausbildung anfangen. Und wir sind weiter optimistisch. Die Ausbildungsduldung wird klappen. Ganz bestimmt. Denn, wer lange wartet, isst den Honig. Und Aissatou wird den Honig Essen. Ich habe bei der Begleitung von Aissatou viel gelernt. Aber vor allen Dingen habe ich eine wundervolle, starke Frau kennengelernt. Ich bin überzeugt: Sie wird ihren Weg gehen.
Mit einer Extraportion Motivation macht Aissatou die Prüfung. Nun müssen wir auf das Ergebnis warten. Ende Dezember 2020 kommt dann die erlösende Nachricht: Aissatou hat ihre Prüfung bestanden und bekommt EDOG GDV % =HUWLāNDW
Jetzt kann nichts mehr schief gehen
Aissatou hat einen langen Weg hinter sich. Aber jetzt kann sie endlich ihre Ausbildung beginnen
Ich denke mir, jetzt kann eigentlich nichts mehr schiefgehen. Aissatou hat einen Schulplatz, einen Praxisplatz, ein B1 Sprachniveau und Yasin geht gerne in den Kindergarten. Falsch gedacht. Das Heim möchte Aissatou aufgrund der Schichtarbeit und Organisation mit der Kinderbetreuung nun doch keinen Praxisplatz mehr geben. Nächster Tiefpunkt. Aber Aissatou wäre nicht Aissatou, wenn Sie nicht optimistisch weiter an die Sache heran gehen würde. Ich sage ihr, dass wir ganz schnell ein neues Heim für ,KUH $XVELOGXQJ āQGHQ P½VVHQ 8QG LFK K·UH
Anne hat Aissatou bei der Suche nach einer Ausbildung unterstützt. FOTOS PRIVAT
-2-
LEBEN
Alt statt neu: Second Hand und Gebrauchtes nachhaltig kaufen TEXT INES SASIC
I
Immer mehr Menschen ist Nachhaltigkeit wichtig. Second Hand ist eine einfache Möglichkeit, mehr Nachhaltigkeit in den Alltag zu bringen. Denn es ist gut für die Umwelt und auch gut für den Geldbeutel!
Online-Marktplätze Leider müssen dieses Jahr viele Flohmärkte wegen Corona ausfallen. Doch es gibt auch viele Online-Plattformen, auf denen man Second Hand-WaUH ā QGHQ XQG YHUNDXIHQ NDQQ 'DI½U LQVWDOOLHUW PDQ einfach eine Mobile App. Oder geht auf bestimmte Internetseiten. Tipps und Links zu Online Marktplätzen gibt es im Kompass auf Seite 10.
neue Bohrmaschine für einen Umzug. Viele Gegenstände werden aber nur selten gebraucht. Und liegen die meiste Zeit ungenutzt herum. Warum also kaufen, wenn man einen Gegenstand nur einmal oder selten braucht? Wer eine Bohrmaschine braucht, kann einfach im Freundeskreis nachfragen. Oder in der Nachbarschaft. Und sich den benötigten Gegenstand kurzfristig ausleihen. Und das
Second Hand ist Englisch für „aus zweiter Hand“. Es geht um gebrauchte Gegenstände. Nicht nur Kleidung kann Second Hand sein. Auch Möbel oder Haushaltsgeräte kann man Second Hand kaufen. Doch warum Second Hand kaufen?
Reparieren Auch Reparieren ist eine gute Möglichkeit, nachhaltig mit Gegenständen umzugehen. Kaputte Gegenstände sind oft kein Grund, um sie wegzuwerfen. Viele Gegenstände können in bestimmten Werkstätten einfach repariert werden. Hat die Jacke einen kaputten Reißverschluss? Die nächste Schneiderei kann das sicher reparieren. Der Fahrradreifen hat einen Platten? Im nächsten Repair-Café gibt es Hilfe. Das ist immer günstiger als ein Neukauf.
ƅ +LHU ā QGHW LKU 5HSDUDWXU ,QLWLDWLYHQ LQ GHU Nähe: www.reparatur-initiativen.de/orte
t Second Hand ist nachhaltig und ressourcenschonend. Denn durch das Kaufen gebrauchter Gegenstände verlängert sich ihre Lebenszeit. Das bedeutet: Kleidung und Gegenstände werden länger benutzt. Und das ist gut für die Umwelt. t 0DQ ā QGHW EHVRQGHUH 'LQJH XQG 2ULJLQDOH GLH nicht jeder hat. t Viele gebrauchte Dinge sind viel günstiger als neue Produkte.
Ein bewusster Umgang mit Second Hand und gebrauchten Gegenständen ist sehr wertvoll. Und es ist gut für den eigenen Geldbeutel. Und auch für die Umwelt.
Flohmärkte und Second Hand-Läden Mittlerweile gibt es viele Orte, an denen man geEUDXFKWH *HJHQVW¥QGH ā QGHW 'HU Klassiker ist immer noch der Flohmarkt. Hier kann man wirklich DOOHV ā QGHQ .ODPRWWHQ %½FKHU 'HNRUDWLRQ +DXV haltsgegenstände und vieles mehr.
Wer nicht auf den nächsten Flohmarkt warten möchte, kann auch in Second Hand-Läden einkaufen. Dort kann man gebrauchte Kleidung und *HJHQVW¥QGH NDXIHQ +¥Xā J NDQQ PDQ HLJHQH JH brauchte Dinge auch dort abgeben. Tipps und Second Hand-Läden in eurer Nähe gibt es im Kompass auf Seite 10.
der bewusste Verbrauch von Ressourcen. Damit diese auch zukünftigen Generationen zur Verfügung stehen.
ressourcenschonend
vorhandene Mittel verantwortungsvoll nutzen
der Klassiker, Klassiker altbekannt, etabliert
Jede*r kann Dinge auf dem Flohmarkt verkaufen. Dafür muss man nur eine kleine Standgebühr zahlen. Und einen eigenen Tisch oder Kleiderstange mitnehmen. Auf manchen Flohmärkten muss man den Stand vorher anmelden. In den meisten Fällen jedoch gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Oft müssen Standplätze schon um 6:00 oder 7:00 Uhr morgens aufgebaut werden. Und wer früh kommt, bekommt die besten Standplätze. Als Besucher*in kann man am Wochenende gemütlich über den Flohmarkt spazieren. Dort kann man Klamotten, Schmuck oder Bücher sehr günstig EHNRPPHQ $XFK ZHU QLFKWV VXFKW ā QGHW PHLVWHQV etwas auf dem Flohmarkt. Wer auf dem Flohmarkt handelt, kann Gegenstände sogar noch günstiger bekommen. Kein Preis ist ein Festpreis. Handeln geht immer. Dafür braucht man nur ein bisschen Selbstbewusstsein. Und eine freundliche Art.
die Nachhaltigkeit
„Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.“
Sprichwort: Wer zuerst wartet, kommt auch als erstes an die Reihe.
handeln
hier: Ein Gegenangebot machen, wenn der*die Händler*in einen Preis nennt
die Art
hier: Verhalten, Verhaltensweise, Auftreten, Benehmen
kurzfristig
hier: für eine kurze Zeit
kostenlos. Das geht besonders gut über die Plattform nebenan.de. Dort kann man schnell und unNRPSOL]LHUW +LOIH LQ GHU 1DFKEDUVFKDIW ā QGHQ
Sobald die App oder der Browser geöffnet ist, kann es losgehen. Über Online Marktplätze wie Vinted, kann man Sachen kaufen oder verkaufen. Auch gibt es die Möglichkeit, Sachen zu tauschen oder sogar zu verschenken. Wie auf dem Flohmarkt darf auch auf Online-Handelsplattformen gehandelt werden. Es gelten dieselben Regeln wie auf einem Flohmarkt: selbstbewusst und nett sein.
ƅ 1DFKEDUVFKDIWVKLOIH ā QGHQ XQG DQELHWHQ www.nebenan.de
Dazu bietet der Second Hand-Einkauf online einen großen Vorteil. Hier kann jede*r gezielt suchen. Zum Beispiel nach Farbe, Marke oder Stilrichtung. 6R ā QGHW PDQ GLUHNW ZDV PDQ VXFKW
Scanne den QRCode und höre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www. soundcloud.com/ arrivalnews neue Texte hinzu.
Auch viele Läden bieten einen Verleihservice an. Zum Beispiel Drogerien, Elektromärkte oder Baumärkte. Vielleicht kann man den gewünschten Gegenstand im Laden auch ausleihen. Fragen kostet nichts. Die Mitarbeiter*innen helfen gerne weiter.
Ausleihen Bei vielen Gelegenheiten ist die Versuchung groß, neue Gegenstände zu kaufen. Zum Beispiel eine
FOTOS MARION BLOMEYER, UNSPLASH (3X), GRAFIK FLATICON
ANZEIGE
Der einfache Weg zur Integration – für lern- und schreibungeübte Teilnehmende
Hier!
Hier! Deutsch für die Integration
A1.1 A1.1
Z34966
Klett Augmented: Alle Audios oder Videos kostenlos abspielen!
• • • •
holt die Lernenden in ihrem Umfeld ab präsentiert den Lernstoff klar und übersichtlich führt direkt und sicher zum DTZ trainiert vielfältig und kleinschrittig alle Fertigkeiten • regt zum Lernen lernen an
Hier! Alpha
Kurs- und Übungsbuch mit Audios und Videos
Kurs- und Übungsbuch mit Audios
-3-
&
Deutsch für die Integration
&
Hier!
Hier! Alpha
1
Klett Augmented: Alle Audios kostenlos abspielen!
• • • • •
führt die Buchstaben nach Lauten ein präsentiert ausgewählte Wörter und Sätze automatisiert Schriftbild und Chunks fördert spielerisch freie Kommunikation leitet die selbstständige Materialerstellung an
DOSSIER
Der Wettkampf mit dem Virus – Die Corona-Impfkampagne in Deutschland TEXT DAVID J. OFFENWANGER
Infos zur Impfregistrierung im Marktplatz auf Seite 12
-4-
DOSSIER
E
Es gab einmal eine Krankheit. Die Menschen wurden davon sehr krank. Wie bei einer starken Grippe. Die Menschen bekamen Pusteln auf der Haut. Das sind mit Flüssigkeit gefüllte, kleine Blasen. Überall, an den Beinen, den Füßen, im Gesicht. Viele Menschen starben an der Krankheit, ca. 30 % von allen Kranken. Die Überlebenden hatten überall schlimme Narben. Sie waren für den Rest ihres Lebens entstellt. Auf Bildern sehen die Kranken aus wie Wesen von einer anderen Welt. Diese Krankheit hatte die Menschheit viele tausende Jahre gequält. Die Krankheit heißt: Pocken – und es gibt bis heute keine Medizin dagegen. Trotzdem sterben heute keine Menschen mehr an den Pocken. Die Krankheit gilt seit 1980 als ausgerottet. Wie kann das sein? Die Antwort gibt es schon sehr lange. Der Kampf gegen die Pocken begann vor über 3.000 Jahren in China. Die Krankheit kam auch im alten Konstantinopel an, dem heutigen Istanbul. Über den Nahen Osten kam die Krankheit weiter nach Indien. Überall dort haben Menschen über die Jahrtausende etwas Erstaunliches bemerkt: Nimmt man Schorf von Kranken in die Nase oder in eine kleine Wunde, überlebt man die Krankheit wahrscheinlich. Oder man bekommt sie erst gar nicht. Das, was die Menschen schon vor langer Zeit entdeckt haben, gibt es heute immer noch. Aber niemand muss sich mehr Schuppen von Kranken in die Nase oder in eine Wunde tun. Heute produzieren riesige Medikamenten-Fabriken Flüssigkeiten, die Menschen vor den Pocken schützen. Diese Stoffe nennt man Impfstoffe. Die Antwort auf die tödliche Krankheit Pocken hieß: Impfen.
FOTOS UNSPLASH (2X), FREEPIK (2X)
Ein Wettrennen mit der Zeit Seit ungefähr einem Jahr erleben wir auf der ganzen Welt ein Wettrennen. Eines, das es so noch niemals auf der Welt gegeben hat. Das Ziel: Das Corona-Virus zu besiegen und so viele Menschen wie möglich zu retten. Das Wettrennen hat mehrere Etappen: 1. Ein ,PSIVWRII JHJHQ GDV &RURQD 9LUXV āQGHQ So viel Impfstoff herstellen, dass möglichst alle Menschen, die möchten, geimpft werden können. Beides ist kompliziert und schwierig. Es ist eine weltweite Herausforderung. Aber der 1. Sieg ist schon geschafft: Viele Wissenschaftler*innen haben in den letzten Monaten nach einem neuen Impfstoff gegen das Corona-Virus gesucht. Und tatsächlich:
Die Gefahr einer schlimmen Nebenwirkung ist aber auch bei diesem Impfstoff sehr klein. Es wurden allein in Deutschland schon 4,2 Millionen Menschen mit AstraZeneca geimpft. Nur bei 59 Menschen kam es zu gefährlichen Nebenwirkungen. Die Gefahr ist also nicht groß, vor allem wenn man es mit dem Corona-Virus vergleicht. Daran sind schon über 80.000 Menschen in der Bundesrepublik gestorben. Aber Sicherheit geht vor: In Deutschland werden deshalb gerade nur Menschen über 65 Jahren mit dem Impfstoff von AstraZeneca geimpft.
Was passiert nach der Impfung?
Wer wird zuerst geimpft?
Nicht nur ein Impfstoff wurde entwickelt, sondern verschiedene Impfstoffe von mehreren Firmen in verschiedenen Ländern. Die bekanntesten Impfstoffe sind bekannt unter den Namen: AstraZeneca, BionTech und Moderna.
Und es soll sich noch etwas ändern: ab dem Monat Juni soll die Impfpriorisierung enden. Was bedeutet das? Bis jetzt impft man alte Menschen und kranke Menschen zuerst. Denn sie haben ein hohes Risiko an Corona zu sterben. Als erstes waren Menschen über 80 Jahre dran oder z. B. Menschen, die in Kran-
Ein Vergleich: Die Menschheit hatte hunderte, sogar tausende Jahre gebraucht, um einen ,PSIVWRII JHJHQ GLH 3RFNHQ ]X āQGHQ 'LH Wissenschaft hat es aber jetzt geschafft, innerhalb von ein paar Monaten wirkungsvolle Impfungen gegen das Corona-Virus zu erforschen. Schon Millionen Menschen wurden gerettet. Eine unglaubliche Leistung – und das in einer sehr kurzen Zeit.
Noch ein Problem wächst gerade: Geimpfte sind ziemlich sicher keine Gefahr mehr für andere. Man überträgt das Virus nicht mehr und wird selber nicht mehr krank. Man ist immun. Dürfen dann also Geimpfte wieder alles machen? Ins Kino gehen, in Restaurants, in Fitnessstudios? Und vor allem: Was ist mit den Menschen, die noch keine Impfung bekommen haben? Was ist mit den jungen Menschen? Müssen sie dann daheim bleiben? Was ist gerecht? In manchen Bundesländern dürfen Geimpfte schon wieder mehr, z. B. ohne Test zum Friseur. Dabei kann schnell viel Neid entstehen.
Die neuen Corona-Impfstoffe sind sehr unterschiedlich und funktionieren verschieden im Körper. Man muss sie auch unterschiedlich behandeln. Manche müssen sehr kalt gelagert werden, manche nur im Kühlschrank. Manche sind 6 Monate haltbar, andere nur einen Monat. Aber das Wichtige ist: alle Impfstoffe schützen davor, durch das Corona-Virus krank zu werden. Das sind sehr gute Nachrichten und ein großer Erfolg.
Impfungen für alle? Das 2. Ziel ist aber noch weit weg: Allen Menschen eine Impfung geben zu können. Das hat viele Gründe. Es ist sehr kompliziert, Impfstoffe zu produzieren. Der Transport ist kompliziert. Vor allem, wenn sie sehr kalt bleiben müssen. Manche müssen bei -90 Grad gelagert werden. Und dann ist da auch die Politik. Sie hat zu spät zu wenig Impfstoff bei den Firmen bestellt. Die Firmen liefern deswegen in manche Länder mehr Impfdosen, in andere Länder weniger. Es gibt viele Länder auf der Welt, die arm sind. Diese Länder können sich den Impfstoff gar nicht leisten, er ist zu teuer. Damit auch Menschen in ärmeren Ländern geimpft werden können, müssen reichere Ländern ihnen helfen. Es gibt also noch sehr viel zu tun, bis wir dieses Rennen gewonnen haben.
kenhäusern arbeiten. Dann kamen alle 70 80-Jährigen dran oder Menschen mit schweren anderen Krankheiten – man nennt das Vorerkrankungen, weil man sie schon vorher hatte. Momentan sind alle zwischen 60 - 70 Jahren dran und die Menschen, die bei der Polizei oder Feuerwehr arbeiten. Aber auch z. B. Verkäufer*innen im Supermarkt sind jetzt an der Reihe. Diese verschiedenen Gruppen von Menschen werden priorisiert – sie kommen als erstes dran. Danach erst alle anderen. Und genau das soll sich ab Juni ändern. Dann können alle Menschen nach einer Impfung fragen. Das heißt aber nicht, dass man dann auch gleich geimpft wird. Aber man kann sich „anstellen“ und weiter warten. Bis alle Menschen in Deutschland geimpft sind, kann es also noch mehrere Monate dauern. Wir alle brauchen Geduld.
Angst vor Nebenwirkungen
In Deutschland sind Anfang Mai erst ca. 25 % aller Bürger*innen 1-mal geimpft worden. Für einen vollen Schutz muss man 2-mal geimpft werden. In den 1. Monaten des Jahres wurden nur sehr wenige Menschen geimpft. Erst seit ein paar Wochen werden täglich immer mehr Menschen geimpft. Man sagt: Das Impfen nimmt Fahrt auf. Jetzt werden jeden Tag über 700.000 Menschen geimpft. Und es sollen jede Woche mehr werden. Der Grund: Mehr Impfstoff wird nach Deutschland geliefert. Bisher wurde auch nur in großen Hallen geimpft, in sogenannten Impf-Zentren. In ihnen können viele Menschen gleichzeitig behandelt werden. Jetzt können aber auch ganz normale Hausärzt*innen impfen. Das Problem ist nur: Sie könnten viel mehr ihrer Patienten*innen impfen, wenn sie nur mehr Impfstoff hätten! Aber auch das soll sich ab Mai ändern.
Einige Menschen möchten aber gar nicht geimpft werden. Sie haben Bedenken vor den Impfstoffen. Sie haben Angst, dass die Impfstoffe nicht sicher sind. Es gab große Diskussionen um den Impfstoff der Firma AstraZeneca. Erst durfte er nicht an Menschen über 65 Jahre gegeben werden – es gab zu wenig Wissen, ob er für ältere Menschen sicher ist. Dann haben jüngere Menschen eine gefährliche Nebenwirkung bekommen: eine Veränderung in einer Hirnvene. Es waren nicht viele Menschen, aber auch viele Wissenschaftler*innen waren besorgt. Eine Nebenwirkung bedeutet: Ein Medikament macht etwas im Körper, dass es nicht machen soll. Es geht einem dann für eine kurze Zeit schlecht. Die meisten Medikamente haben irgendwelche Nebenwirkungen, z. B. Kopfweh oder Übelkeit. Manche sind aber ernster, wie bei AstraZeneca. -5-
Die Probleme werden nicht weniger werden. Bis alle Menschen geimpft sind, wird es noch lange dauern. Aber man darf nicht vergessen: Bei den meisten Krankheiten hat es Jahrhunderte gedauert, bis man eine wirksame Waffe gefunden hat. Ein Jahr nach dem Ausbruch von Corona sind allein in Deutschland schon über 20 Millionen Menschen geimpft. So gesehen ist das eine tolle Geschichte!
die Impfkampagne, -n eine große Aktion gegen das Corona-Virus durch Impfen von Menschen die Narbe, -n
sichtbare Veränderung der Haut nach einer Verletzung
jemand ist entstellt
sehr stark verändertes Aussehen, man erkennt eine Person fast nicht mehr
quälen
jemandem das Leben sehr schwer machen, Schmerzen zufügen, misshandeln
etwas ausrotten
vollständig vernichten, beseitigen, aus der Welt schaffen
erstaunlich
überraschend, bemerkenswert, aufregend
der Schorf
Schuppen toter Haut, z. B. auf dem Kopf
die Etappe, -n
Teil einer Strecke, Abschnitt eines Weges, Zeitabschnitt
kompliziert
nicht einfach, problematisch
wirkungsvoll
etwas funktioniert, es hat eine Wirkung
Fahrt aufnehmen
Sprichwort: etwas wird schnellet, legt richtig los
priorisieren
in eine Reihenfolge bringen nach Wichtigkeit, z. B. "Frauen und Kinder zuerst!"
Bedenken haben
über etwas kritisch nachdenken, Zweifel haben
Immun sein
eine Krankheit nicht mehr bekommen können
der Neid
neidisch sein, jemandem etwas nicht gönnen, etwas lieber selber haben wollen
ARBEIT
HAUSWIRTSCHAFTER*IN
Hauswirtschaft ist angesagt, ehrlich! T E X T LY D I A VA S K E + A G N È S S C H R A D E R - M A Z A R G U I L
Rienda Nabo wurde nach der Ausbildung zur Hauswirtschafterin vom Ausbildungsbetrieb übernommen. Sie liebt es zu kochen.
A
Auf der ganzen Welt kümmern sich Menschen um ihren Haushalt, also um ihr Haus und dessen Bewohner*innen. Oft sind es Mütter, Großmütter und manchmal auch Väter, die diese Aufgaben übernehmen. Sie sorgen dafür, dass die Familie täglich genug und gute Nahrung bekommt. Sie halten das Zuhause sauber und ordentlich, sodass die Bewohner*innen sich wohl fühlen. Den Haushalt zu organisieren und durchzuführen: Das ist Hauswirtschaft. In Deutschland kann man Hauswirtschaft als Beruf lernen. Menschen, die in der Hauswirtschaft arbeiten, nennt man Hauswirtschafter*innen. Die Ausbildung zum*zur Hauswirtschafter*in ist ein anerkannter Ausbildungsberuf. Ausgebildete HauswirtschafWHU LQQHQ āQGHQ OHLFKW $UEHLW (V JLEW YLHOH Arbeitsmöglichkeiten für Hauswirtschafter*innen in Deutschland. Sie werden in großen Haushalten eingestellt: zum Beispiel in Senioreneinrichtungen, Tagungshäusern, Bildungs-
Woury ist Azubi im 2. Ausbildungsjahr. Er kocht am liebsten vegetarisch oder vegan.
STECKBRIEF: Hauswirtschafter*in
einrichtungen, Kantinen und vor allem auch in der Gastronomie. Aber auch in Jugendherbergen und Krankenhäusern sind Hauswirtschafter*innen gefragte Fachkräfte. Auch landwirtschaftliche Betriebe mit Direktvermarktung oder Bauernhofgastronomie und Privathaushalte stellen Hauswirtschafter*innen ein.
Mangelberuf in Deutschland: Nein Chancen auf dem Arbeitsmarkt: Sehr gut Ausbildungsdauer: 3 Jahre Voraussetzungen: Kein Schulabschluss gemäß BBIG (Berufsbildungsgesetz) erforderlich, Hauptschulabschluss (ESA) mit guten Noten in Deutsch und Mathematik ist ein Vorteil. Es gibt verschiedene Möglichkeiten zur Anerkennung bereits erworbener Berufserfahrung
CWEJ KO GKIGPGP *CWUJCNV 3WCNKƒ\KGTWPIUOȘINKEJMGKVGP HȜT Quereinsteiger*innen; 9GKVGTDKNFWPIU WPF 3WCNKƒ\KGTWPIUOȘINKEJMGKVGP HȜT FGP DGTWHNKEJGP #WHUVKGI \ $ zum*zur Meister*in in der Hauswirtschaft.
Die 3-jährige Ausbildung zum*zur Hauswirtschafter*in ist sehr abwechslungsreich und oft auch kreativ. Zum Beispiel lernen die Auszubildenden viel im Bereich der Lebensmittelzubereitung wie Kochen, Backen, Konservieren und die Lagerung von Lebensmitteln. Sie lernen auch das sogenannte „Housekeeping“. Der Hausservice umfasst die hygienische ReiQLJXQJ XQG 3ĂHJH YRQ :RKQU¥XPHQ XQG GLH :¥VFKHSĂHJH ,P +DXVVHUYLFH OHUQW PDQ DXFK wie man eine wohnliche und angenehme Atmosphäre für die Bewohner*innen, Mitarbeiter*innen und Gäste einer Einrichtung schaffen kann. Die Auszubildenden lernen, wie man Gäste bewirtet und die unterschiedlichsten Menschen betreut.
Schwerpunkte: Versorgen und Betreuen von Gästen, Kund*innen oder Bewohner*innen: 'UUGP MQEJGP WPF UGTXKGTGP 9ȇUEJG YCUEJGP <KOOGT UCWDGT JCNVGP 7PVGTUVȜV\WPI XQP Menschen im Alltag. Das solltest du mitbringen: Spaß an der praktischen Arbeit im Haushalt (Kochen, Backen etc.), Kreativität und Freude am Umgang mit Menschen, Zuverlässigkeit, Interesse an Nachhaltigkeit und ökologischem Umgang mit Ressourcen, wirtschaftliches Denken und rechnerische Fähigkeiten (Haushaltsbudget). Wo kannst Du hinterher arbeiten: Überall dort, wo Menschen versorgt und betreut werden, z. B. in Seniorenhäusern, in den Kantinen und Mensen von Kindergärten und Schulen, in Haushalten landwirtschaftlicher Betriebe, Restaurants, Krankenhäusern, privaten Haushalten, in Betrieben, in denen Lebensmittel produziert und direkt verkauft werden.
Ganz wichtig für die Tätigkeit der Hauswirtschafter*innen ist die wirtschaftliche Organisation und Planung der Arbeit in einem Großhaushalt. Dies hilft beispielsweise, die Verschwendung von Lebensmitteln zu vermeiden und schonend mit unserer Umwelt umzugehen.
-6-
FOTOS WILLI ROLFES, KATH. AKADEMIE STAPELFELD, MELANIE HAASE, MARIASPRING – LÄNDLICHE HEIMVOLKSHOCHSCHULE E. V.
ARBEIT
D
Die Willkommenslots*innen der Landwirtschaftskammer Niedersachsen unterstützen Betriebe der Hauswirtschaft bei GHU EHUXĂLFKHQ ,QWHJUDWLRQ YRQ JHĂ½FKWHWHQ 0HQVFKHQ LQ $XVbildung und Arbeit. Die Willkommenslotsinnen Lydia Vaske und Agnès Schrader-Mazarguil haben Rienada Nabo aus Syrien und Woury Bah aus Guinea interviewt. Sie haben auch mit den Ausbilderinnen Cornelia Tönnies und Ute Grumme gesprochen. Rienada Nabo ist heute 26 Jahre alt. Rienada war von 2017 - 2020 Auszubildende des Bildungs- und Veranstaltungszentrums „Katholische Akademie Stapelfeld“. Nach der Ausbildung brauchte sie sich nicht neu zu bewerben. Sie wurde gleich von der katholischen Akademie in Stapelfeld in ein Arbeitsverhältnis übernommen. Zunächst mit einer Wochenarbeitszeit von 30 Stunden in der Küche und für 10 Wochenstunden im „Housekeeping“. Inzwischen arbeitet Rienada nur noch im Küchenteam. So hat sie es sich gewünscht. Rienada freut sich sehr, dass sich alles so gut für sie entwickelt hat. Die Sozialarbeiterin ihrer Schule in Cloppenburg hatte Rienada damals auf den Ausbildungsplatz bei der Akademie Stapelfeld aufmerksam gemacht. Sie hatte Rienada vom Beruf der Hauswirtschafterin erzählt. In Syrien gibt es diese Ausbildungsmöglichkeit nicht. Woury Bah ist Auszubildender im 2. Ausbildungsjahr in der Ländlichen Heimvolkshochschule Mariaspring im Landkreis Göttingen. Durch seine ehrenamtliche Betreuerin ist er auf seinen Ausbildungsbetrieb und auf den Beruf „Hauswirtschafter*in“ aufmerksam geworden. Um den Beruf besser kennenzulernen und auch die Anforderungen der Berufsschule besser zu bewältigen, hat er zunächst 1 Jahr lang HLQH (LQVWLHJVTXDOLā]LHUXQJ LP $XVELOGXQJVEHtrieb gemacht. Einmal in der Woche hat er in dieser Zeit die Berufsbildende Schule besucht. Dabei hat er festgestellt, wie abwechslungsreich der Beruf „Hauswirtschafter*in“ ist. Er arbeitet gern im Team. Er wurde im August 2019 in die Ausbildung übernommen und hat gerade seine Zwischenprüfung hinter sich. Was ist das Spannende an dem Beruf HausZLUWVFKDIWHU LQ" Rienada: Mir hat die ganze Ausbildung Spaß gemacht, vor allem das Kochen. Ich backe auch sehr gerne. Es ist alles sehr anders als in Syrien: die Arbeit, die Rezepte, das Essen. Wir arbeiten in der Woche an verschiedenen Stellen und tauschen die Plätze. Mal bin ich an der Salatbar, mal an der Spüle, mal am Herd oder ich mache die Desserts. Woury: Mir gefällt besonders das Kochen und Backen von Speisen gut, aber auch der Service XQG GHU %HUHLFK :¥VFKHSĂHJH XQG 5HLQLJXQJ Außerdem kann ich mich nach der Ausbildung weiterbilden. Auf die Frage zur Lieblingstätigkeit im Beruf sind Rienada und Woury sich einig: Beide lieben es, zu kochen. Sie freuen sich besonders, wenn Gerichte aus ihren Heimatländern in den Speiseplan aufgenommen werden. Wourys Lieblingsgerichte sind vegetarisch oder vegan: Bei Rienada sind es die mit Reis und HackĂHLVFK JHI½OOWHQ :HLQEO¥WWHU =X +DXVH LVW GDV +DFNĂHLVFK YRP 5LQG LP %HWULHE ZLUG )OHLVFK vom Rind und vom Schwein verwendet. Gerne isst Rienada auch Apfel-Filettopf, dann allerGLQJV PLW +¥KQFKHQEUXVWāOHW Erinnern Sie sich noch an Ihre 1. AusbildungsZRFKH" Woury: Die Anfangszeit war sehr schwierig, da mir die deutsche Sprache mit den FachausGU½FNHQ QLFKW VR JHO¥XāJ ZDU ,FK ZDU ]X GHP Zeitpunkt gerade mal ein Jahr in Deutschland. Ich hatte Angst, meine Kolleg*innen nicht zu verstehen und mit ihnen zu kommunizieren. Sie haben sehr schnell mit mir gesprochen. Mittlerweile kann ich mich gut mit meinen Kolleg*innen unterhalten. Rienada: Ja, es war für mich ein bisschen schwer, wegen der deutschen Sprache. Aber ich habe sehr nette Kolleg*innen. Sie haben mir alle viel geholfen, und ich habe mich gleich
wohl gefühlt. In Stapelfeld wird auch viel Plattdeutsch gesprochen.
EHVVHUHQ 9HUVW¥QGQLV EHLWUDJHQ ,FK āQGH HV immer spannend, wenn Herr Bah seine Rezepte aus der Heimat für die Gäste unseres Hauses kocht. Es ist für die ganze Belegschaft sehr faszinierend und bereichernd. Besonders auch für die anderen Auszubildenden, denn sie erfahren mehr über die Kulturen und lernen, mehr Rücksicht aufeinander zu nehmen.
6SUHFKHQ 6LH DXFK VFKRQ HWZDV 3ODWWGHXWVFK" Rienada: Ja, am 1. Januar sage ich morgens „Glückseliges Neijoar“, ein Frohes neues Jahr. Oder, wenn wir die Schichten besprechen, heißt es „Noch eene de tau.“ Das bedeutet: Wir brauchen noch Jemanden dazu. Plattdeutsch ist für mich sehr ungewohnt, das lernen wir nicht im Integrationskurs.
Gibt es auch Nachteile, Hürden oder SchwieULJNHLWHQ" Ute Grumme: Es ist eine große Herausforderung für Woury, die Prüfungsfragen zu verstehen. Deswegen müssen wir uns damit sehr intensiv beschäftigen. Als Ausbilder*in eines Menschen mit Migrationsgeschichte sollte man intensiver in Kontakt mit der Schule stehen. Bei Problemen sollte man rechtzeitig nach Unterstützungsmöglichkeiten suchen. Man
Was ist anders an diesem deutschen ArbeitsSODW] LP 9HUJOHLFK ]X ,KUHP +HLPDWODQG" Rienada: Syrische Frauen lernen Berufe wie Krankenschwester, Lehrerin, Ärztin, aber nicht Hauswirtschaft. Hauswirtschaft lernen die Mädchen von ihrer Mama und Oma. Ich bin heute eine Fachkraft, und weiß genau, wie ich etwas machen muss, weil ich es gelernt habe. Ich kann jetzt die genauen Mengen für die Rezepte berechnen, zum Beispiel für ein Buffet. Das kannte ich alles nicht. Durch das kalkulieren kann ich wirtschaften. Ich verschwende kein Geld und auch keine Lebensmittel. Ich kann als Fachkraft arbeiten, das geht nicht ohne Ausbildung. Woury: In meiner Heimat gab es keine Bewerbungsverfahren oder Ähnliches, wenn man sich auf einen Job bewerben wollte. Es gab keine schulische Ausbildung, aber praktisch kann man arbeiten. Alle typischen Berufe kann man in Afrika lernen, aber ohne Ausbildungsvertrag.
sollte Nachhilfe-Möglichkeiten nutzen, wie beispielsweise die ausbildungsbegleitenden Hilfen. Welche Voraussetzungen sollte ein zukünftiger Azubi in der Hauswirtschaft aus Ihrer 6LFKW PLWEULQJHQ" Cornelia Tönnies: Interesse am Beruf, keine Angst vor Schicht- und Feiertagsarbeit und Wochenenddiensten. Wichtig sind Spaß, Teamfähigkeit und Kommunikationsfähigkeit. Man muss Lust haben, mit anderen Menschen zu sprechen. Sauber und pünktlich sollte er oder sie sein. Hier haben wir mit Rienada großes Glück gehabt. Wenn mal Unvorhergesehenes passiert, wie am Abend ein zusätzliches Buffet, dann sollte nicht auf die Zeit geschaut werden. Diese wird selbstverständlich bezahlt.
Die Willkommenslots*innen für die „grünen Berufe“ und die Hauswirtschaft beantworten gerne deine Fragen bei Interesse zur beruflichen Integration. Niedersachsen: Wiebke Damm: wiebke.damm@lwk-niedersachsen.de Agnès Schrader-Mazarguil: agnes.schrader-mazarguil@lwk-niedersachsen.de Lydia Vaske: lydia.vaske@lwk-niedersachsen.de www.lwk-niedersachsen.de
:LH NODSSW HV LQ GHU %HUXIVVFKXOH" Rienada: Das war schwer. Aber mit Nachhilfe hat es geklappt. Ich war 1-mal die Woche für 3 Stunden bei der Akademie Überlingen. Auf der Arbeit habe ich mit meiner Ausbilderin Frau Tönnies und mit den 3 anderen Auszubildenden gelernt. Woury: Es klappt gut, jedoch muss man viel lernen. Zu Zeiten von Corona gibt es viele Aufgaben für Zuhause. Dort kann man den* die Lehrer*in nicht einfach fragen, wenn man etwas nicht versteht. Ich bekomme sehr viel Unterstützung von all meinen Kolleg*innen. Mein Chef hat einen Online-Deutschkurs organisiert. Außerdem bekomme ich Hilfe über die Institution VerA-SES (Vermeidung von Ausbildungsabbruch-Senioren Experten Service). Meine beiden Ausbilderinnen helfen mir sehr bei meinem Berichtsheft und bei den Schulaufgaben.
Nordrhein-Westfalen: Tanja Iken: tanja.iken@lwk.nrw.de www.landwirtschaftskammer.de Schleswig-Holstein: $TKVVC -ȜRGT DMWGRGT"NMUJ FG www.lksh.de
Wertvolle Hintergrundinfos rund um die Ausbildung zum*zur Hauswirtschafter*in erfährst du unter folgenden Webseiten: Niedersachsen: www.hauswirtschaft-ist-angesagt.de https://bit.ly/3dWPabc www.talente-gesucht.de
:½UGHQ 6LH GHQ %HUXI +DXVZLUWVFKDIWHU LQ DQGHUHQ MXQJHQ 0HQVFKHQ HPSIHKOHQ" Rienada: Auf jeden Fall! In meiner Ausbildungsstelle in Stapelfeld war es super, die 3 Jahre sind wie im Flug vergangen. Ich habe sehr viel gelernt, und man hat sehr gute Berufschancen. Man kann sich auch weiterbilden, zur Hauswirtschaftsmeisterin oder studieren. Ich bin sehr froh, hier arbeiten zu dürfen. Woury: Ja, Ich würde den Beruf immer weiterempfehlen und jederzeit wiederwählen, weil es mir sehr viel Spaß macht.
Schleswig-Holstein: www.lksh.de/bildung/gruene-berufe Nordrhein-Westfalen: www.landwirtschaftskammer.de/bildung in Baden-Württemberg: www.oikos-hauswirtschaft.de
:LH VHKHQ 6LH ,KUH EHUXĂLFKH =XNXQIW" Woury: Ich möchte gerne in Deutschland weiterarbeiten. Später möchte ich eventuell versuchen, den Meister zu machen.
Bundesweit auf der Stellenbörse: www.agrarjobboerse.de Vokabeln aus dem grünen Bereich ‚Mit Sprachen Brücken bauen‘: www.lwk-niedersachsen.de/index.cfm/portal/6/nav/2223/article/31870.html
Aus der Perspektive der Ausbilderinnen: Frau Grumme, warum haben Sie sich für Herrn Woury Bah als Auszubildenden in IhUHP %HWULHE HQWVFKLHGHQ" Ute Grumme: Im Praktikum hat er gezeigt, dass er sehr gut für diesen Beruf geeignet ist. Wir wollten ihm eine Chance geben, damit er in Deutschland eine Zukunft hat. 6HKHQ 6LH 9RUWHLOH GDULQ 0LWDUEHLWHU LQQHQ DXV DQGHUHQ .XOWXUNUHLVHQ ]X EHVFK¥IWLJHQ" Frau Tönnies: Auf jeden Fall. Es ist eine ChanFH I½U JHĂ½FKWHWH 0HQVFKHQ )½U XQV LVW HV auch gut, denn wir lernen andere Kulturen und Bräuche kennen. Unser Haus ist sehr offen für Neues und Innovatives und auch für andere Kulturen. Einmal waren wir alle bei Rienada zu Hause zum Essen eingeladen. Es war besonders, und die Gastfreundschaft – einfach großartig. Bei uns im Kollegenkreis ist Rienada von Anfang an sehr beliebt gewesen, wir freuen uns, dass sie da ist. Ute Grumme: Ja, weil man dadurch die Kulturen und Religionen der Menschen kennenlernt: z. B. Ramadan, kein Verzehr von 6FKZHLQHĂHLVFK 6RPLW N·QQHQ ZLU ]X HLQHP -7-
die Einrichtung, -en
hier: Senioreneinrichtung, Bildungseinrichtung Haus, Organisation, Arbeitsplatz, wo Senioren sind, wo Menschen weitergebildet oder ausgebildet werden
das Tagungshaus, Tagungshäuser
Haus, in dem Menschen zusammenkommen und Themen besprechen
die Direktvermarktung, -en
Verkauf von Lebensmitteln vom Bauernhof direkt an den Verbraucher
konservieren
haltbar machen
bewirten
servieren, Gutes tun, versorgen
der Großhaushalt, -e
Haushalt mit vielen Personen
der Quereinsteiger, Quereinsteiger die Quereinsteigerin, -nen
Menschen, die vorher etwas anderes gemacht haben
die Mensa, Mensen
Ort, an dem Student*innen, Schüler*innen, Menschen in Arbeit oder Ausbildung ihr Essen einnehmen; Kantine
die Bauerhofgastronomie, -n
Restaurant, Café auf dem Bauernhof
das Housekeeping
Hausservice: reinigen, putzen, pflegen
die Salatbar, -s
Ort in einer Kantine, Mensa, Restaurant, an dem verschiedene Salate angeboten werden, und man sich selbst bedienen kann
Plattdeutsch
5RTCEJG KP 0QTFFGWVUEJNCPF YKTF JȇWƒI CWH FGO .CPF IGURTQEJGP
das Buffet, -s
Ort in einer Kantine, Restaurant, Mensa, wo verschiedene Gerichte angeboten werden, und man sich selbst bedienen kann
kalkulieren
berechnen, bewerten, die Wirtschaftlichkeit prüfen
bereichernd
gewinnend
WIR ZUSAMMEN
E
Es ist euch vielleicht schon aufgefallen: Seit letztem Jahr sieht man immer mehr Menschen joggen. Kein Wunder, denn wegen der Corona-Pandemie sind Fitnessstudios und Schwimmbäder seit Monaten geschlossen. Warum ist laufen gerade jetzt gut für uns?
Laufen ist im Moment der beste Sport der Welt TEXT AMY JOY STARK + MARGAUX METZE
Sie sind überall: die Menschen, die in engen Hosen und mit roten Köpfen Sport im Freien treiben. Die meisten von ihnen joggen oder nordic walken. Manche sprinten kurze Strecken. Andere gehen.
Laufen ist gesund Pro Tag sollte jeder Mensch mindestens 10.000 Schritte machen. Das ist gar nicht so einfach zu erreichen. Denn wir sitzen viel. Wenn wir nicht auf der Arbeit, in der Schule oder in der Universität sitzen, dann in der Bahn, auf dem Sofa, oder am Esstisch. Deswegen ist es gut, wenn man regelmäßig laufen geht: Regelmäßiges Laufen ist gut für das Herz-Kreislauf-System. Der Körper wird mit Sauerstoff versorgt. Schlechte Stoffe, wie zum Beispiel Kohlendioxid, werden dadurch aus dem Körper transportiert. Außerdem sinkt der Blutdruck. Wer läuft, trainiert auch die Muskulatur und das Immunsystem. Studien belegen, dass Läufer*innen zwischen 20 und 50 Prozent seltener eine Erkältung oder Grippe bekommen. Während der Pandemie ist es wichtig, Abstand zu anderen Menschen zu halten. Das ist beim Laufen kein Problem. Laufen kann man sehr gut alleine machen.
Stress abbauen Viele Personen gehen auch laufen, um Stress abzubauen. Die frische Luft im Freien ist gut für den Körper und für den Geist. Das ist im Moment besonders wichtig. Für viele von uns ist die Pandemie eine schwierige und ungewisse Situation. Wenig Kontakt zu Familie und Freund*innen, Kurzarbeit, keine bekannten Tagesabläufe mehr: Für viele ist das purer Stress: Laufen kann dabei helfen. Denn es hilft den Kopf frei zu bekommen. Wer außerdem zu viel zu Hause ist, kann depressiv werden. Gerade in den letzten Monaten hat es vielen Menschen an Sonnenlicht gefehlt. Der Körper braucht die Strahlung der Sonne um Vitamin D herzustellen. Vitamin D hat eine große Bedeutung für Gesundheit und :RKOEHāQGHQ. Etwa 15 Minuten Tageslicht pro Tag sollten es mindestens sein.
Sofort loslegen Laufen kostet nichts. Außer einem Paar Laufschuhe braucht man nichts. Es kann sofort losgehen. Man kann schließlich überall laufen. So sieht man auch die schönsten Orte in der Stadt. Laufen ist zu jeder Uhrzeit möglich. Man muss sich an keine Öffnungszeiten halten. Wenn man Lust hat, kann man einfach loslaufen. Da es so viele verschiedene Laufsportarten gibt, ist auch für jede*n etwas dabei.
Joggen Fast jede*r 4. Deutsche geht zumindest ab und zu joggen. Man läuft dabei eine längere Strecke, meistens zwischen 5 bis 10 Kilometern. Manche Personen versuchen, so schnell wie möglich zu joggen. Sie wollen immer besser werden. Andere Personen joggen etwas langsamer, manchmal gemeinsam mit Freund*innen, und unterhalten sich dabei. Durch regelmäßiges laufen trainiert man die Ausdauer. Das bedeutet: Wenn man übt und regelmäßig joggt, wird es einfacher. Man kann dann weitere Strecken joggen. Oder man kann schneller joggen. Man bekommt auch weniger Seitenstechen. So verbessert man sich ständig. Am Anfang fällt es manchmal schwer. Aber man kann schnell Fortschritte erzielen. Dann fällt das Laufen jedes Mal leichter. Anfänger*in sollten mit 20 bis 30 Minuten schnellem Gehen beginnen. Oder im Wechsel laufen und gehen – also etwa 1 Minute joggen, 1 Minuten gehen.
Alternativen? Manche Menschen wollen gerne im Freien laufen gehen. Manche Personen wollen aber nicht joggen. Manchen macht joggen einfach keinen Spaß. Andere können wegen ihrer Gesundheit nicht joggen. Wenn ein Mensch zum Beispiel Schmerzen im Knie hat, kann joggen ungesund sein. Dann ist zum Beispiel gehen oder Nordic Walking viel besser.
Gehen Sportliches Gehen ist viel schwerer, als es aussieht. Man versucht, so schnell wie möglich zu gehen (schnelles Gehen). Es gibt zwei sehr wichtige Regeln: 1. Ein Fuß muss immer den Boden berühren. Beim Joggen oder Sprinten ist das anders. Da sind oft beide Füße in der Luft. 2. Das vordere Bein muss beim Auftreten ganz gestreckt sein. Deswegen sieht es sehr lustig aus, wenn Personen sportlich gehen. Das Gehen ist sehr anstrengend, wenn man sich an beide Regeln hält.
Nordic Walking Nordic Walking ist „schnelles Gehen mit Stöcken“. Dazu hält man in beiden Händen einen Stock, wie beim Skifahren. Wenn der linke Fuß vorne ist, muss die rechte Hand vorne sein. Wenn der rechte Fuß vorne ist, muss die linke Hand vorne sein. Die Stöcke zieht man bei jedem Schritt mit. Dafür gibt es eine ganz besondere Technik. Wenn man alles richtig macht, ist Nordic Walking ein sehr gutes Training für den ganzen Körper. Es kann auch sehr anstrengend sein.
Sprinten Sprinten ist sehr, sehr schnelles Rennen über kurze Strecken. Meistens sprintet man nicht mehr als 100 bis 200 Meter. Manche Personen sprinten aber auch 400 Meter. Das heißt dann Langsprint. Da sprinten sehr anstrengend für den Körper ist, sollten es nur sportliche und gesunde Menschen machen. Es ist auch sehr wichtig, Pausen zwischen den Sprints zu machen. +¥XāJHV XQG VFKQHOOHV -RJJHQ LVW HLQH JXWH 9RUbereitung aufs Sprinten.
+LHU āQGHVW GX Trainingspläne: vom 5 kmLauf bis hin zum Marathon unter 2 Stunden: www.21run.com/blog/ trainingsplaene
Es gibt viele Angebote für Menschen, die gerne laufen. Wer eine Gruppe sucht, um gemeinsam zu laufen, kann einfach im Internet nachschauen. Auf Facebook gibt es verschiedene Gruppen (z.B. Laufen in Deutschland), wo man Tipps ausWDXVFKHQ XQG DXFK /DXIJUXSSHQ āQGHQ NDQQ Außerdem gibt es verschiedene Apps für das Smartphone, um Gleichgesinnte zu treffen (z. B. Spontacts). Es gibt verschiedene Anbieter, die kostenlose Lauftreffs organisieren. Aber bitte den Abstand nicht vergessen.
ď
Suchst du eine Laufgruppe? +LHU āQGHVW GX QHXH /HXWH die auch gerne laufen gehen: www.spontacts.com/ laufen-joggen
der Laufsport
Sport, bei dem Menschen laufen. Die Schnelligkeit, die Länge der Strecke und die Technik unterscheiden die verschiedenen Laufsportarten
im Freien
draußen, nicht in einem Gebäude
ab und zu
manchmal, mal mehr und mal weniger
die Ausdauer
die Fähigkeit, etwas über längere Zeit ohne Probleme durchzuhalten
das Seitenstechen
der Schmerz links oder rechts vom Bauch, wenn man zu schnell gelaufen ist und falsch atmet
ständig
oft, regelmäßig
die Technik, -en
die Art und Weise, wie man etwas tut
das Herz-KreislaufSystem, -e
die Bewegung von Blut im Körper des Menschen
der Sauerstoff
der Stoff (Gas) in der Luft, den man einatmet und zum Leben braucht
das Kohlendioxid
der Stoff (Gas), den man ausatmet
der Blutdruck
der Druck des Blutes in den Gefäßen im Körper, zu hoher Blutdruck ist ungesund
depressiv sein
eine Depression haben, in schlechter Stimmung sein, länger traurig sein
FCU 9QJNDGƒPFGP
gutes körperliches und seelisches Gefühl
die Öffnungszeit, -en
Zeit, in der man z. B. einen Laden betreten kann, wenn etwas geöffnet ist
der Gleichgesinnte, -n eine andere Person, die gleich denkt oder die Gleichgesinnte, -n die selbe Sache machen will der Lauftreff, -s
ein Treffen von verschiedenen Menschen, um gemeinsam zu laufen
Laufen ist gut für den Kopf und für gute Laune. Es lohnt sich auf jeden Fall, die Sportschuhe anzuziehen und es auszuprobieren! FOTO FREEPIK
-8-
0NSǷȩȹ ɊSǷ /ZȈȩSǷȼǵNYȩ
Klavier und Seife Eine Geschichte über Magie
D
TEXT JOHANNA (12 JAHRE*)
I L LU S T R AT ION V E R E N A S O L L E DE R
ie Äste knarzten. Der Regen prasselte DXI GLH %O¥WWHU 'HU :LQG SāII durch die Bäume. Im ganzen Wald stürmte es gewaltig. Jennifer sah es vor sich, als würde sie selbst in diesem Sturm stehen. Sie fühlte die Kälte, hörte den Wind und schmeckte den Regen.
2FQȩȝ SFǹȋ ?ȀMȗǵȞ
;JWǼȎȞIǵ ǷNȩ ?ǽȋQJȝ ɉȞI ǷɊ ȼNȩMȻɄ /JSȝȎǿǵW ZȝǶ 7ȎHȊǽȹI ,ȸFȞY ȎȚ 8JȎKǵȝȼHȊFɉț
Jennifer war sehr vertieft in das Klavierspiel. Sie spürte auch die Tasten unter ihren Fingern: leicht und zart wie ein Blatt, das zu Boden segelt. Oder laut und hart wie ein Donner. Sie merkte nicht, dass ihre Mutter ins Wohnzimmer kam. Sie merkte es erst, als sie eine Hand vor ihrem Gesicht sah. „Jennifer, ich gehe los.“ Das Mädchen sah auf. „Gehen?“, fragte sie verwirrt. „Ja, gehen. Ich muss für ein paar Tage auf Dienstreise. Hast du das vergessen?“ „Ach ja!“ Jennifer ging mit ihrer Mutter zur Haustür und verabschiedete sich. Als sie ihre Mutter nicht mehr sah, schloss sie die Tür. Sie ging zurück ins Wohnzimmer. Auf dem Weg fühlte sie, dass etwas nicht stimmte.
$Xͥ¸VXQJ 6HLWH
„Eine Seife?“ Jennifer runzelte die Stirn. „Du musst dir damit nur die Hände waschen. Deine Kräfte werden 10-mal stärker werden!“ „Oookaaay, und wie sehen meine Kräfte aus?“ „Du spielst doch gerne Klavier, oder?“, fragte Richard Grant. „Ja, sehr gerne“, sagte Jennifer
knarzen
knacken, knistern
prasseln
hier: stark regnen
das Klavier, -e
Instrument mit Knöpfen, ähnlich wie ein Keyboard
die Taste, -n
hier: Knöpfe auf dem Klavier
zart
sanft, mild, vorsichtig
segeln
hier: langsam fallen, schweben
verwirrt
durcheinander, zerstreut, überrascht
die Dienstreise, -n
Reise aus beruflichen Gründen
scheppern
krachen, poltern, klappern
sich räuspern
leise husten
energisch
fest, bestimmt, entschlossen
duzen
jemand mit „Du“ anreden
misstrauisch
vorsichtig, skeptisch, wachsam
„Für Elise“
berühmtes Klavierstück von Ludwig van Beethoven
der Zauberer, Zauberer Magier*in, Hexe*r die Zauberin, -nen
Plötzlich gab es einen lauten Knall im Wohnzimmer. Danach hörte sie es scheppern. Dann einen kurzen und lauten Schrei: „Aua!“ Ein älterer Mann mit schwarzen Haaren kam ĂXchend aus der Küche. Er hüpfte auf einem Bein. Þ'LHVH YHUĂXFKWHQ 7·SIHÜ VFKLPSIWH HU 'LH Töpfe waren ihm auf den Fuß gefallen. Er sah einen seiner Zehen an. Sehr gefährlich sah der Typ nicht aus. Als Jennifer den ersten Schreck überwunden hatte, räusperte sie sich laut. Der Mann blickte auf und erstarrte, als er sie sah. Im nächsten Moment lächelte er und kam auf sie zu. Dabei hatte er seine Hand ausgestreckt. Er nahm ihre Hand und schüttelte sie energisch. „Richard Grant“, stellte er sich vor. „Hab keine Angst! Du kannst mich duzen.“ Jennifer nickte unsicher. „Ich heiße Jennifer Smith.“ Richard Grant war auch etwas unsicher. „Bist du alleine zu Hause? Ich meine, können wir in Ruhe sprechen?“ Das Mädchen wurde misstrauisch. „Meine Eltern sind nicht da. Mein großer Bruder kommt gleich nach Hause.“ „Okay, du willst bestimmt wissen, warum ich hier bin...“ Jennifer nickte. Ihr Misstrauen war verschwunden. „Und wie Sie, ich meine du, hier hergekommen bist!“ „Wie ich hergekommen bin?“ Richard Grant sah sie fragend an. „Ja natürlich! Ich meine, es gab einen Knall und du warst plötzlich in unserer Küche!“ „Ach ja!“ Richard Grant wurde verlegen. „Das nennt man ‚Schwenken’. Es dauert sehr lange es zu lernen. Man muss fest an einen Ort denken und dann ist man da. An diesem Ort hört man seine Lieblingsmusik. Meine Lieblingsmusik ist ‚Für Elise‘, sagte er. „Dann bist du also ein Zauberer???!“, fragte Jennifer. „Oh ja!“, sagte Richard Grant. „Ich bin ein Zauberer!“ Das Mädchen blinzelte. Es machte sie sprachlos, dass es Zauberer wirklich gab. Und, dass einer in ihrem Wohnzimmer stand. Richard Grant erklärte: „Ich bin hier, weil dein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater auch ein Zauberer war. Du hast auch noch ein bisschen Magie in dir, da bin ich mir sicher. Sie ist nur sehr schwach, sodass du sie nicht beQXW]HQ NDQQVW $%(5 Ü (U KRE VHLQHQ =HLJHāQger und holte 2 Seifen aus seiner Tasche.
etwas überrascht. „Kannst du dir immer alles gut vorstellen? Also ich meine, fühlst du mit der Musik? Bist du wie in einer anderen Welt?“ „Ja und wie!“ Jennifer erinnerte sich, dass sie vorhin sehr vertieft in ihr Klavierspiel war. So vertieft, dass sie einen Sturm gespürt hatte. Jetzt war Jennifer neugierig. „Na dann spiel mir mal was vor. Aber zuerst wäschst du dir die Hände mit der Seife, okay?“
plötzliche Wandel des Wetters war verblüffend. In Sekundenschnelle ballten sich riesige Gewitterwolken zusammen. Der Wind rüttelte am ganzen Haus und Jennifer vergaß alles um sich herum. Es gab nur noch die Musik. Sie kehrte erst wieder in die Wirklichkeit zurück, als sie eine Hand auf ihrer Schulter spürte. Das Mädchen blickte auf und hörte auf zu spielen. Das Gewitter ĂDXWH langsam ab. „Wow!“, sagte Richard Grant beeindruckt. „Und du bist nicht außer Puste?“ „Nein“, antwortete Jennifer. „Ich könnte ewig so weiterspielen!“ Sie dachte nach und fragte: „War das Gewitter echt oder habe ich mir das nur eingebildet?“ Richard Grant lächelte und schloss den Deckel des Klaviers. „Das war echt! Und wirklich beeindruckend! Ich würde sagen, du machst jetzt eine Pause.“ Mit einem raschen Blick auf die Uhr sagte er: „Es ist schon spät. Ich muss dann los. Aber ich verspreche dir, dich wieder zu besuchen. Und dann erfährst du mehr von deiner Magie!“ Sie schüttelten zum Abschied die Hände. „Gerne“, sagte Jennifer, „ich freue mich darauf.“ Richard lächelte ihr noch einmal zu.
Jennifer betrachtete die Seife misstrauisch. Sie nahm die Seife und ging ins Bad. Nachdem sie VLFK GLH +¥QGH DEJHWURFNQHW KDWWH āQJHQ LKUH Finger an zu kribbeln. Das Mädchen lief zurück ins Wohnzimmer und setzte sich ans Klavier. Die Noten ihres Lieblingsstücks lagen noch da. Es hieß ‚Der Sturm‘. Jennifer begann zu spielen. Es war fantastisch! Eine leichte Brise wurde immer stärker bis zu einem kräftigen Sturm! Der
blinzeln
zwinkern, die Augen schließen und wieder öffnen
kribbeln
jucken, kratzen
die Brise, -n
Wind
der Wandel
Wechsel, Bewegung, Veränderung
abflauen
sich beruhigen, leichter werden
beeindruckt sein
begeistert sein, berührt sein
außer Puste sein
atemlos, außer Atem
schweben
fliegen, gleiten
Kinder lesen und schreiben für Kinder e.V. LQ 0¾QFKHQ I¸UGHUW GLH /HVH 6FKUHLE XQG 6R]LDONRP SHWHQ] YRQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ =X GHQ $QJHERWHQ GHV 9HUHLQV JHK¸UHQ 6FKUHLEZHUNVW¦W WHQ I¾U .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH LQ XQWHUVFKLHGOL FKHQ /HEHQVVLWXDWLRQHQ XQG PLW XQWHUVFKLHGOLFKHP NXOWXUHOOHQ VRZLH %LOGXQJV XQG %HJDEXQJVKLQWHU JUXQG (LQHQ EHUEOLFN ¾EHU GLH YLHOHQ 3URMHNWH (YHQWV XQG DQGHUHQ $NWLYLW¦WHQ GHV 9HUHLQV ͤQGHW LKU XQWHU www.kinderschreiben.de $QVSUHFKSDUWQHULQ *LWWD *ULW]PDQQ ( 0DLO JLWWD#JULW]PDQQ QHW
Damit verschwand er. Es schwebten tatsächlich noch ein paar leise Töne von ‚Für Elise‘ durch die Luft… Dieser Text wurde ArrivalNews mit freundlicher Unterstützung von Kinder lesen und schreiben für Kinder e.V. zur Verfügung gestellt. Der Artikel wurde für die ArrivalNews leicht bearbeitet. Der Originaltext ist hier erschienen: www.kinderschreiben.de/ young-talents -9-
Scanne den QR-Code und höre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www.soundcloud.com/ arrivalnews neue Texte hinzu. * Alter zum Zeitpunkt der Texterstellung
.203$66
Alles neu macht Der
Basteln
Knete selber machen .LQGHU OLHEHQ .QHWH 'HQQ PLW .QHWH NDQQ PDQ EHVRQGHUV NUHDWLY VHLQ 7LHUH )LJXUHQ 0HQVFKHQ HQWVWHKHQ XQG N¸QQHQ JOHLFK ZLHGHU YHU¦QGHUW ZHUGHQ 8QG GDV %HVWH LVW 'X NDQQVW VLH PLW J¾QVWLJHQ XQG QDW¾UOLFKHQ =XWDWHQ JDQ] HLQIDFK VHOEVW PDFKHQ =XWDWHQ ̽ (VVO¸IIHO 0HKO ̽ 7HHO¸IIHO 6DO] ̽ (VVO¸IIHO O ̽ PO :DVVHU ̽ /HEHQVPLWWHOIDUEH LQ GHQ )DUEHQ HXUHU :DKO JLEW̵V LP 6XSHUPDUNW RGHU LQ GHU 'URJHULH =XEHUHLWXQJ 0HKO 6DO] O XQG :DVVHU LQ HLQHU JUR¡HQ 6FK¾VVHO YHUNQHWHQ (V VROO HLQ JODWWHU 7HLJ ZHUGHQ 3. ,VW HV ]X QDVV JLE QRFK HWZDV 0HKO KLQ]X 4. ,VW HV ]X WURFNHQ JLE QRFK HWZDV :DVVHU KLQ]X HLOH GHQ 7HLJ LQ HLQ SDDU 3RUWLRQHQ DXI 6. 9HUNQHWH GLH HLQ]HOQHQ 3RUWLRQHQ PLW MHZHLOV HLQHU )DUEH DP EHVWHQ PLW +DQGVFKXKHQ GD VRQVW GLH +¦QGH DXFK EXQW ZHUGHQ
-
-HW]W LVW GLH .QHWH EHUHLW ]XP 6SLHOHQ $XIEHZDKUHQ N¸QQW LKU VLH LQ 6FKUDXEJO¦VHUQ ] % LQ DOWHQ 0DUPHODGHQJO¦VHU 'RUW EOHLEW VLH I¾U FLUFD :RFKHQ IULVFK
MAI
„Alles neu macht der Mai“ ist ein altes Sprichwort. Es macht Hoffnung auf Veränderung. Nach den Eisheiligen (11. bis 15. Mai), sind die kalten Frostnächte und der Winter endlich vorbei, sagt man. Der Frühling kann beginnen! Das ist der ideale Zeitpunkt für Neues: die Saat für das /LHEOLQJVJHP½VH NDQQ QXQ LQ GLH (UGH JHS̨DQ]W ZHUGHQ 'LH 3̨DQ]HQ GLH ½EHU den Winter im Haus standen, können wieder nach draußen. Draußen können sie sich neu entfalten. Ursprünglich handelt es sich dabei um ein Frühlingslied aus dem 18. Jahrhundert. Es wurde 1818 von Hermann Adam von Kamp verfasst und 1829 YHU·IIHQWOLFKW 'DV /LHG ]¥KOW ]XP O\ULVFKHQ .XOWXUJXW GHU GHXWVFKHQ 6SUDFKH Die 1. Strophe lautet: Alles neu macht der Mai, macht die Seele frisch und frei. Lasst das Haus, kommt hinaus! Windet einen Strauß! 5LQJV HUJO¥Q]HW 6RQQHQVFKHLQ GXIWHQG SUDQJHQ )OXU XQG +DLQ Vogelsang, Hörnerklang tönt den Wald entlang.
Sport 7DQ]HQ PLW 7KH )LWQHVV 0DUVKDOO 'DV 7HDP YRQ 7KH )LWQHVV 0DUVKDOO EULQJW YLHO 6SD¡ XQG %HZHJXQJ QDFK +DXVH $XI GHP <RX7XEH .DQDO ͤQGHVW GX YLHOH 7DQ] :RUNRXWV ]X EHNDQQWHQ 6RQJV DXI (QJOLVFK 9LHO 6SD¡ :DQQ LPPHU _ :R RQOLQH _ (LQWULWW NRVWHQIUHL _ PHKU ,QIRUPDWLRQHQ XQG :RUNRXWV XQWHU KWWSV ELW O\ JP<K8P
Second Hand, Gebrauchtes und Trödel Im Artikel auf Seite 3 habt ihr viel über die Vorteile von Second Hand-Kleidung und gebrauchten Gegenständen erfahren. Wo bekommt man gebrauchte Dinge, wenn man sie nicht neu kaufen möchte? Du kannst Second Hand-Ware z. B. in Second Hand-Läden und Flohmärkten kaufen. Du kannst dort auch eigene Sachen verkaufen. Das ist günstig und nachhaltig, also gut für die Umwelt. Hier könnt ihr +RIĂRKP¥UNWH āQGHQ ZZZ KRIĂRKPDHUNWH GH Hier könnt ihr zum Beispiel Flohmärkte und Trödelmärkte āQGHQ ZZZ PHLQH ĂRKPDUNW WHUPLQH GH Leider können viele Flohmärkte wegen Corona JHUDGH QLFKW VWDWWāQGHQ +RIĂRKP¥UNWH VLQG DE Mitte Juni wieder geplant. Informationen, ob die 0¥UNWH VWDWWāQGHQ āQGHVW GX DXI GHQ :HEVLWHV
Du kannst gebrauchte Waren aber auch in Second Hand-Läden kaufen. Du kennst keine Second Hand-Läden in deiner Gegend? Kein Problem! Hier haben wir dir eine Übersicht zusammengestellt: Second Hand-Läden in ganz Deutschland: www.second-hand-shops.com/de www.secondhand.guide/de/#welcome Second Hand-Läden in verschiedenen Städten: Düsseldorf: https://bit.ly/3dE9H4q Stuttgart: https://bit.ly/2QGqpHk Köln: https://bit.ly/3xefR2D Hamburg: https://bit.ly/3elOVWa München: https://bit.ly/3tF0luy Frankfurt: https://bit.ly/3n3O8xc
Virtuelle Tour durch die Jane-Goodall-Ausstellung
Rätsel Der Einbrecher Ein Einbrecher war in einem Gebäude. Obwohl das Gebäude gut bewacht war, kam er hinein ohne Alarm auszulösen. Er hielt sich lange in dem Gebäude auf und ging dann wieder. Auch dabei wurde kein Alarm ausgelöst. Wäre er früher gegangen, wäre beim Verlassen des Gebäudes der Alarm angegangen. In welchem *HE¥XGH ZDU GLHVHU (LQEUHFKHU" $X̩¸VXQJ DXI 6HLWH
Entdecke die virtuelle Tour durch die Jane-GoodallAusstellung Becoming Jane im National Geographic Museum in Washington D.C. In der Ausstellung geht es um das Leben und Wirken von Dr. Jane Goodall und um ihre Botschaft von Hoffnung, Mitgefühl und Altruismus. Hier kannst du eine außergewöhnliche und inspirierende Reise durch das Leben von Dr. Jane Goodall machen, ein Forschungszelt im Dschungel von Gombe entdecken und dich sogar mit Schimpansen unterhalten. Wann: immer | Wo: online | Eintritt: kostenfrei | mehr Informationen unter: Virtuelle Tour auf Englisch: https://bit.ly/3aslAse Erklärungen zur Tour auf Deutsch: https://bit.ly/2PeeLmE
Falls Second Hand-Läden im Moment nicht geöffnet sind, könnt ihr gebrauchte Dinge auch online kaufen: Online Second Hand-Läden: Kleidung, Taschen, Schmuck: inloveagain.de/de Kleidung: www.momoxfashion.com/de Kleidung, Taschen, Schmuck: www.vinted.de Bücher, CDs, DVDs, Spiele: www.momox.de Fast alles, z. B. Kleidung, Möbel, Elektroartikel, Bücher: www.ebay-kleinanzeigen.de
Picknick: 'HU 6RPPHU NRPPW 'DV KHL¡W XQVHU /HEHQ VSLHOW VLFK ZLHGHU PHKU GUDX¡HQ DE $OVR 3DFN GHLQH /LHEVWHQ HLQH 'HFNH XQG 6QDFNV HLQ XQG PDFK HLQ 3LFNQLFN 6R NDQQVW GX VFK¸QH 6DFKHQ IULVFKH /XIW (VVHQ XQG QHWWH 0HQVFKHQ PLWHLQDQGHU YHUELQGHQ +LHU KDEHQ ZLU 5H]HSWH I¾U HLQ OHFNHUHV 3LFNQLFN I¾U GLFK
1XGHOVDODW
.U¦XWHUTXDUN
=XWDWHQ I¾U 3HUVRQHQ ̽ J 1XGHOQ ̽ J =XFFKLQL ̽ (VVO¸IIHO 2OLYHQ¸O ̽ (VVO¸IIHO .U¦XWHU ] % %DVLOLNXP RGHU 2UHJDQR
̽ J 7RPDWHQ ̽ (VVO¸IIHO 3HVWR ] % %DVLOLNXPSHVWR
̽ (VVO¸IIHO %DOVDPLFR (VVLJ
=XWDWHQ ̽ J 4XDUN ̽ J -RJKXUW ̽ (VVO¸IIHO 3ͥDQ]HQ¸O ̽ (VVO¸IIHO 3HWHUVLOLH ̽ (VVO¸IIHO 6FKQLWWODXFK ̽ )U¾KOLQJV]ZLHEHO ̽ 6DO] 3IHIIHU ̽ ZHU̵V PDJ =HKH .QREODXFK
=XEHUHLWXQJ 'LH 1XGHOQ NRFKHQ 'LH =XFFKLQL ZDVFKHQ Z¾UIHOQ XQG LQ HLQHU 3IDQQH PLW O JXW DQEUDWHQ 3. 'LH 7RPDWHQ ZDVFKHQ XQG Z¾UIHOQ 4. =XFFKLQL 7RPDWHQ XQG 1XGHOQ LQ HLQHU 6FK¾VVHO YHUPLVFKHQ 'LH .U¦XWHU GDV 3HVWR XQG GHQ (VVLJ ]XJHEHQ 6. $OOHV YHUPLVFKHQ 7. (WZDV 1XGHOZDVVHU RGHU %U¾KH ]XJHEHQ GDPLW HV QLFKW ]X WURFNHQ ZLUG :HU P¸FKWH NDQQ QRFK 6FKDIVN¦VH 0R]]DUHOOD RGHU JHU¸VWHWH 3LQLHQNHUQH GD]XJHEHQ DQJHOHKQW DQ HLQ 5H]HSW YRQ FKHINRFK GH
=XEHUHLWXQJ 4XDUN -RJKXUW XQG O LQ HLQH 6FK¾VVHO JHEHQ XQG JXW YHUU¾KUHQ .U¦XWHU ZDVFKHQ XQG IHLQ KDFNHQ 3. .U¦XWHU XQG QDFK :XQVFK GHQ IHLQ JHKDFNWHQ .QREODXFK ]XP 4XDUN JHEHQ 4. $OOHV JXW YHUU¾KUHQ 0LW 6DO] XQG 3IHIIHU Z¾U]HQ 'D]X VFKPHFNHQ EHVRQGHUV JXW .DUWRIIHOQ *HP¾VH RGHU %URW DQJHOHKQW DQ HLQ 5H]HSW YRQ VPDUWLFXODU QHW
-10-
#09;<,33, !6<9 A<4 Mount-EverestBasislager +DVW GX /XVW GHQ 0RXQW (YHUHVW ]X EHVWHLJHQ" 2GHU GLH 6FK¸QKHLW GHV +LPDOD\DV ]X EHZXQGHUQ" EHU *RRJOH (DUWK KDVW GX GLH 0¸JOLFKNHLW GLH 6WDWLRQHQ ]XP %DVLVODJHU YLUWXHOO ]X EHVXFKHQ XQG GLH DWHPEHUDXEHQGH /DQGVFKDIW ]X JHQLH¡HQ :DQQ LPPHU _ :R RQOLQH ¾EHU *RRJOH (DUWK _ (LQWULWW NRVWHQIUHL _ PHKU ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU KWWSV ELW O\ &HF I
Online Fastenbrechen mit <:02 <5+ < D!(5A Über den Tellerrand und das Bellevue di Monaco laden zum gemeinsamen virtuellen Iftar )DVWHQEUHFKHQ PLW 0XVLN XQG 6Xā 7DQ] HLQ Bevor der Tanz um 21:00 Uhr startet, sprechen alle gemeinsam über den Ramadan, seine Bedeutung und essen zusammen. Wann: 08. Mai um 20:00 - 22:00 Uhr | Wo: online | Eintritt: kostenfrei | mehr Informationen und Anmeldung unter: https://bit.ly/3eU2hJL
GRAFIKEN + FOTOS FREEPIK, FLATICON, UNSPLASH
.203$66 0$5.73/$7=
,Q XQVHUHU 5HLKH VWHOOHQ ZLU OHVHQVZHUWH %¾FKHU YRU 0DQFKPDO VLQG HV .ODVVLNHU PDQFKPDO DNWXHOOH %¾FKHU GLH ZLU VHOEVW JHOHVHQ KDEHQ (LQLJH %¾FKHU VDJHQ YLHOOHLFKW PHKU ¾EHU GLHVHV /DQG XQG GHVVHQ %HZRKQHU LQQHQ DXV DOV PDQ GHQNHQ Z¾UGH
.HLQH $QJVW ˴ GLH ZROOHQ QXU JHOHVHQ ZHUGHQ
%8&+5(=(16,21 -XOLD :RKOK¾WHU
7,7(/ 'LH XQHQGOLFKH *HVFKLFKWH $8725 0LFKDHO (QGH
'HU ,QKDOW 'LH +DXSWͤJXU %DVWLDQ OLHVW HLQ %XFK PLW GHP 7LWHO 'LH XQHQGOLFKH *HVFKLFKWH (U OLHVW ¾EHU GLH $EHQWHXHU GHV +HOGHQ $W U«MX XQG VHLQH KHUDXVIRUGHUQGH $XIJDEH $WU«MX PXVV GDV 7UDXPUHLFK 3KDQW£VLHQ XQG GLH +HUUVFKHULQ GLH .LQGOLFKH .DLVH ULQ UHWWHQ 'HQQ GDV 5HLFK LVW LQ JUR¡HU
Die unendliche Geschichte von Michael Ende ist z. B. als gebundenes Buch im Thienemann Verlag erschienen, 480 Seiten, 20,00 EUR, ISBN 978-3522202602
*HIDKU ,PPHU PHKU 7HLOH YRQ 3KDQW£VLHQ YHUVFKZLQGHQ ,UJHQGZDQQ ZLUG %DVWLDQ VHOEVW 7HLO GHU *HVFKLFKWH XQG 7HLO YRQ 3KDQW£VLHQ %DV WLDQ HUOHEW GRUW YLHOH $EHQWHXHU (U KLOIW 3KDQW£VLHQ ]X UHWWHQ XQG GDI¾U HUI¾OOW LKP GLH .LQGOLFKH .DLVHULQ MHGHQ :XQVFK 'D GXUFK HUK¦OW %DVWLDQ LPPHU PHKU 0DFKW 'RFK PLW MHGHP :XQVFK GHQ %DVWLDQ DXVVSULFKW YHUJLVVW HU HLQH (ULQQHUXQJ DQ VHLQH 9HUJDQJHQKHLW LQ GHU :HOW GHU 0HQVFKHQ ,UJHQGZDQQ NDQQ VLFK %DV WLDQ QXU QRFK DQ VHLQHQ 1DPHQ DXV GHU 0HQVFKHQZHOW HULQQHUQ (U PHUNW GDVV HU XQJO¾FNOLFK LVW XQG QXU PLW GHU +LOIH VHLQHU )UHXQGH $WU«MX XQG )XFKXU NDQQ %DVWLDQ ZLHGHU LQ GLH :HOW GHU 0HQVFKHQ ]XU¾FNNHKUHQ. 'HU $XWRU 0LFKDHO (QGH ZXUGH DP 1RYHPEHU LQ *DUPLVFK 3DUWHQNLUFKHQ JHER UHQ XQG ]RJ PLW VHLQHU )DPLOLH QDFK 0¾QFKHQ EHJDQQ HU HLQH $XVELO GXQJ ]XP 6FKDXVSLHOHU DQ GHU 2WWR )DO
Die unendliche Geschichte könnt ihr auch online als Hörbuch anhören. Bei Hörbuch.com gibt es eine Übersicht zu den kostenlosen Anbietern: https://bit.ly/3nSFMsz
märchenhaft
wie ein Märchen
fantastisch
nicht real
die Fantasie, -n
Vorstellung, die nicht real ist
sich distanzieren
sich abwenden, nichts mit etwas zu tun haben wollen
das Traumreich, -e
eine Welt, die nicht real ist
zurückkehren
zurückgehen
der Bestsellerautor, -en Autor*in, der*die sehr viele die Bestsellerautorin, Bücher verkauft -nen
FNHQEHUJ 6FKXOH LQ 0¾QFKHQ XQG DUEHL WHWH GDQDFK DQ YHUVFKLHGHQHQ 7KHDWHUQ (QGH GHU HU -DKUH ͤQJ HU DQ .LQGHU E¾FKHU ]X VFKUHLEHQ XQG YHU¸IIHQWOLFKWH -LP .QRSI XQG /XNDV GHU /RNRPR WLYI¾KUHU 'DQDFK VFKULHE HU 0RPR XQG 'LH XQHQGOLFKH *HVFKLFKWH 'LHVHV .LQGHU XQG -XJHQGEXFK PDFK WH LKQ ]XP LQWHUQDWLRQDO EHNDQQWHQ %HVW VHOOHUDXWRU VWDUE 0LFKDHO (QGH LQ )LOGHUVWDGW EHL 6WXWWJDUW )¾U VHLQH :HUNH HUKLHOW HU LQVJHVDPW 3UHLVH
GRAFIK FREEPIK, FLATICON
'DV %XFK 'HU 5RPDQ 'LH XQHQGOLFKH *HVFKLFKWH YRQ 0LFKDHO (QGH HUVFKLHQ XQG JH K¸UW PLWWOHUZHLOH ]X GHQ .ODVVLNHUQ GHU .LQGHU XQG -XQJHQGEXFKOLWHUDWXU 'LH *HVFKLFKWH KDW P¦UFKHQKDIWH XQG IDQWDV WLVFKH (OHPHQWH 'LH *HVFKLFKWH VSULFKW /HVHU LQQHQ DOOHU $OWHUVJUXSSHQ DQ (LQ ZLFKWLJHV 7KHPD LVW GLH 0DFKW GHU )DQWD VLH 'DV %XFK IHLHUW GLH )DQWDVLH DXI GHU HLQHQ 6HLWH 8QG ZDUQW DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH GDYRU VLFK LQ GHU )DQWDVLH ]X YHUOLH UHQ 'LH XQHQGOLFKH *HVFKLFKWH ZXUGH YHUͤOPW 9RQ GLHVHU 9HUͤOPXQJ GLVWDQ]LHU WH VLFK 0LFKDHO (QGH MHGRFK
ANGEBOTE IN KÖLN UND DÜSSELDORF
Welcome Point 01
$UULYDO$LG .¸OQ LVW HLQH ,QLWLDWLYH ]XU $XVELOGXQJ XQG )RUWELOGXQJ YRQ (KUHQDPWOLFKHQ GLH *H ͥ¾FKWHWH DXI GLH 7HUPLQH ]XU $QK¸UXQJ EHLP %XQGHVDPW I¾U 0LJUDWLRQ XQG )O¾FKWOLQJH %$0) VRZLH EHLP 9HUZDOWXQJVJHULFKW LP .ODJHYHUIDKUHQ YRUEHUHLWHQ XQG VLH ]X GLHVHQ EHJOHLWHQ $V\O VXFKHQGH LQ 'HXWVFKODQG KDEHQ K¦XͤJ ]X ZHQLJH ,QIRUPDWLRQHQ ¾EHU GHQ 9HUODXI GHV EHYRUVWH KHQGHQ $V\O E]Z .ODJHYHUIDKUHQV 6LH ZLVVHQ K¦XͤJ QLFKW ZRUDXI DFKWHQ P¾VVHQ GDPLW LKUH LQGLYLGXHOOH 6LWXDWLRQ DXVUHLFKHQG ZDKUJHQRPPHQ XQG EHU¾FNVLFKWLJW ZHUGHQ NDQQ )¾U HLQ (QJDJHPHQW EHL $UULYDO$LG .¸OQ VXFKHQ ZLU
(KUHQDPWOLFKH .ODJHEHJOHLWHU LQQHQ ,Q YHUVFKLHGHQHQ 4XDOLͤ]LHUXQJVPRGXOHQ ZHUGHQ (KUHQDPWOLFKH LQWHQVLY DXI GLH 9RUEHUHLWXQJ XQG %HJOHLWXQJ GHU JHͥ¾FKWHWHQ 0HQVFKHQ YRUEHUHLWHW ,Q GHQ 6HPLQDUHQ ZHUGHQ QRWZHQGLJH *UXQGODJHQNHQQWQLVVH ]XP $V\OYHUIDKUHQ ]X GHQ $XIJDEHQ XQG *UHQ]HQ GHU $QK¸UXQJVEH JOHLWXQJ XQG ]XP 8PJDQJ PLW EHVRQGHUV VFKXW]EHG¾UIWLJHQ 3HUVRQHQ ] % 7KHPD 7UDXPD YHUPLWWHOW 1DFK GHU $EVROYLHUXQJ GHU 4XDOLͤ]LHUXQJVPRGXOH RUJDQLVLHUW $UULYDO$LG .¸OQ GLH =XVDPPHQ I¾KUXQJ GHU .ODJHEHJOHLWHU LQQHQ PLW GHQ $V\OVXFKHQGHQ %HL %HGDUI N¸QQHQ 6SUDFK XQG .XOWXUPLWWOHU LQQHQ LQ GLH .ODJHEHJOHLWXQJ PLWHLQEH]RJHQ ZHUGHQ 8P HLQHQ RSWLPDOHQ 8QWHU VW¾W]XQJVUDKPHQ ]X ELHWHQ XQG GLH 4XDOLW¦W ]X VLFKHUQ HUP¸JOLFKHQ ZLU UHJHOP¦¡LJH )RUWELOGXQ JHQ XQG 6XSHUYLVLRQ 9RU %HJLQQ GHU HKUHQDPWOLFKHQ 0LWDUEHLW LVW GLH 9RUODJH HLQHV HUZHLWHUWHQ )¾KUXQJV]HXJQLVVHV QRWZHQGLJ
Ein herzliches Willkommen im Welcome Point 01 Wir sind ein offener Treff für Menschen, die neu in Düsseldorf sind, sowie Nachbarn, die lange hier wohnen und alle anderen, die Lust haben, zu kommen und andere Menschen kennen zu lernen.
We are an open meeting place for people who did arrive in DüsseldorfDerendorf, as well as for neighbours living here for a long time and for all who would like to spend some time with us.
:HQQ 6LH GLHVH LQWHUHVVDQWH XQG YHUDQWZRUWXQJVYROOH $XIJDEH ¾EHUQHKPHQ P¸FKWHQ IUHXHQ ZLU XQV ¾EHU ,KUH 5¾FNPHOGXQJ
Bitte einen Termin vereinbaren / Please make an appointment
)¾U )UDJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ VWHKHQ ZLU ,KQHQ JHUQH ]X 9HUI¾JXQJ 6FKUHLEHQ 6LH HLQH ( 0DLO DQ ELUJLW SLNXOOLN#GLDNRQLH NRHOQ GH RGHU UXIHQ 6LH XQV DQ XQWHU 7HO .
Ansprechpartnerinnen / your contact: Beate Loskamp Mobil: 0173-1595348
)¾U ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ VWHKW ,KQHQ DXFK GLH :HEVHLWH XQWHU ZZZ DUULYDODLG NRHOQ RUJ ]XU 9HUI¾JXQJ
Samira Fischer Mobil: 0174-1510081 Adresse / address:
%HUDWXQJ XQG +LOIH EHL UHFKWHU UDVVLVWLVFKHU XQG DQWLVHPLWLVFKHU *HZDOW
Welcome Point 01 Münsterstr. 6 40477 Düsseldorf
%HWURIIHQH XQG $QJHK¸ULJH XQG =HXJ LQQHQ YRQ UDVVLVWLVFKHQ $QJULIIHQ ͤQGHQ SURIHVVLRQHOOH %HUDWXQJ LQ DOOHQ %XQGHVO¦QGHUQ
Weitere Welcome Points der Diakonie Düsseldorf: Welcome Point 02 Platz der Diakonie 2a 40233 Düsseldorf
'LH $QJHERWH GHU %HUDWXQJVVWHOOHQ VLQG ̽ ̽ ̽ ̽
NRVWHQORV PHKUVSUDFKLJ ̰ %HL %HGDUI ZLUG GLH %HUDWXQJ GXUFK EHUVHW]HU LQQHQ XQWHUVW¾W]W YHUWUDXOLFK ̰ 2KQH (LQYHUVW¦QGQLV ZHUGHQ NHLQH ,QIRUPDWLRQHQ ZHLWHUJHJHEHQ (V ZLUG DXFK DQRQ\P EHUDWHQ XQDEK¦QJLJ YRQ DOOHQ %HK¸UGHQ
0HKU ,QIRUPDWLRQHQ ]X GHQ %HUDWXQJVVWHOOHQ LQ 'HXWVFKODQG XQWHU KWWSV YHUEDQG EUJ GH EHUDWXQJ
Welcome Point 03 Merowingerstr 24 40233 Düsseldorf
Welcome Point 08 Gumbertstr. 160 40229 Düsseldorf
Hier könnte Ihre Anzeige stehen! -11-
0$5.73/$7= 'LHQVWDJ =HLW 8KU 2QOLQH
PODCAST
(QJDJLHU GLFK
$UULYDO1HZV :RFKHQXSGDWH
(QJDJHPHQWE¸UVH I¾U GLH HKUHQDPWOLFKH *H̩ ¾FKWHWHQDUEHLW
:DV LVW OHW]WH :RFKH SDVVLHUW" :LU VSUHFKHQ ¾EHU 7KHPHQ GLH XQV XQG GLH :HOW OHW]WH :RFKH EHVFK¦IWLJW KDEHQ 8QG ]ZDU VR GDVV HV MHGH U YHUVWHKW 'HU SHUIHNWH 3RGFDVW I¾U DOOH GLH 1DFKULFKWHQ DXV *HVHOO VFKDIW 3ROLWLN XQG .XOWXU einfach besser verstehen ZROOHQ
'DV =XVDPPHQOHEHQ YRQ 0HQVFKHQ PLW XQG RKQH )OXFKWHUIDKUXQJ IXQNWLRQLHUW QLFKW YRQ DOOHLQH HV EUDXFKW (QJDJHPHQW ,Q .¸OQ JLEW HV YLHOH JXWH 3URMHNWH XQG ,QLWLDWLYHQ 6R XQWHUVFKLHGOLFK VLH VLQG HLQHV KDEHQ VLH JHPHLQVDP 6LH VXFKHQ QHXH 0LWVWUHLWHU LQQHQ %HL ̺(QJDJLHU GLFK ̸ N¸QQHQ ,QWHUHVVLHUWH PLW (QJDJLHUWHQ LQV *HVSU¦FK NRPPHQ VLFK LQIRUPLHUHQ XQG VFKDXHQ RE XQG ZLH HLQH HKUHQDPWOLFKH =XVDPPHQDUEHLW JHOLQJHQ NDQQ $EODXI ̽ %HJU¾¡XQJ ̽ *UX¡ZRUW 2EHUE¾UJHUPHLVWHULQ +HQULHWWH 5HNHU ̽ *UX¡ZRUW 1HYHQ 6XERWLÉ )X¡EDOOSURͤ XQG 6WLIWXQJVJU¾QGHU 6FKLUPKHUU ̽ 0DUNW GHU 0¸JOLFKNHLWHQ ̰ ,QLWLDWLYHQ XQG 2UJDQLVDWLRQHQ VWHOOHQ VLFK YRU
%HTXHP I¾U XQWHUZHJV DXFK DXI
$QPHOGXQJ YKV JHVHOOVFKDIW#VWDGW NRHOQ GH, =XJDQJVOLQN QDFK $QPHOGXQJ
ZZZ DUULYDOQHZV GH SRGFDVW
(LQH .RRSHUDWLRQVYHUDQVWDOWXQJ YRP )RUXP I¾U :LOONRPPHQVNXOWXU GHU 9+6 .¸OQ XQG GHP $. SOXV 0HKU ,QIRV ZZZ NRHOQ IUHLZLOOLJ GH HYHQW HQJDJLHUGLFK
=HLWXQJ OHVHQ ̰ =HLWXQJ K¸UHQ 0LW GHU $UULYDO1HZV JHKW EHLGHV :LU VWHOOHQ 0RQDW I¾U 0RQDW DXVJHZ¦KOWH 7H[WH DXFK DOV $XGLR 'DWHL ]XU 9HUI¾JXQJ 'DPLW NDQQVW 'X QRFK EHVVHU 'HXWVFK OHUQHQ XQG GHLQH $XVVSUDFKH YHUEHVVHUQ 'DV 6\PERO ]HLJW GLU ZHOFKH 7H[WH 'X DXFK DQK¸UHQ NDQQVW 1LPP HLQIDFK GHLQ +DQG\ XQG VFDQQH GHQ 45 &RGH
&29,' ,PSIXQJ I¾U 0HQVFKHQ LQ *HPHLQVFKDIWVXQWHUN¾QIWHQ 0HQVFKHQ GLH LQ *HPHLQVFKDIWVXQWHUN¾QIWHQ I¾U *Hͥ ¾FKWHWH OHEHQ N¸QQHQ VLFK DE VRIRUW I¾U GLH &29,' ,PSIXQJ DQPHOGHQ 6LH ]¦KOHQ ]XU 3ULRULW¦WVJUXSSH 'LH ,PSIXQJ LVW IUHLZLOOLJ XQG NRVWHQORV
2GHU 'X JHKVW DXI GLH ,QWHUQHWVHLWH ZZZ VRXQGFORXG FRP DUULYDOQHZV 'RUW ͤ QGHVW 'X DOOH $XGLR 'DWHLHQ
'D]X PXVV PDQ VLFK RQOLQH DQPHOGHQ +LHU JHKW HV ]XU $QPHOGXQJ %D\HUQ ZZZ LPSI]HQWUHQ ED\HUQ
+LHU N¸QQWH ,KUH $Q]HLJH VWHKHQ /DVVHQ 6LH VLFK YRQ XQV EHUDWHQ
1RUGUKHLQ :HVWIDOHQ KWWSV WHUPLQ FRURQD LPSIXQJ QUZ KRPH KWWSV LV JG T 7Y$
YHUWULHE#DUULYDOQHZV GH RGHU
Wir haben die Texte in dieser ArrivalNews-Ausgabe mit Sternen markiert. Daran kann man den Schwierigkeitsgrad erkennen:
Die aktuelle ArrivalNews auch online auf ZZZ DUULYDOQHZV GH
Einfacher Text
Moderater Text
Anspruchsvoller Text
Alle Ausgaben der
sowie Wissenswertes zu unserem Stellenund Anzeigenmarkt ƒ PFGP 5KG WPVGT ZZZ DUULYDOQHZV GH
$X̩ ¸VXQJ 5¦WVHO YRQ 6HLWH .LQGHU XQG -XJHQGVHLWH
,QIRUPDWLRQHQ ¾EHU GLH ,PSIXQJ LQ YHUVFKLHGHQHQ 6SUDFKHQ JLEW HV DXI GHU +RPHSDJH GHV 5REHUW .RFK ,QVWLWXWV KWWSV ELW O\ 1= 7$\
$X̩ ¸VXQJ 5¦WVHO YRQ 6HLWH .RPSDVV 6HLWH
Der Einbrecher ZDU LP *HI¦QJQLV
)¾U ZHLWHUH %XQGHVO¦QGHU KWWSV ZZZ LPSIWHUPLQVHUYLFH GH LPSIWHUPLQH
,035(6680
WAS IST ARRIVALAID?
#TTKXCN#KF IGOGKPPȜV\KIG 7) (haftungsbeschränkt)
ARRIVALAID STANDORTE:
$UULYDO$LG LVW HLQH JHPHLQQ¾W]LJH 2UJDQLVDWLRQ ]XU 8QWHUVW¾W]XQJ YRQ 0HQVFKHQ PLW )OXFKW XQG 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG ,Q YHUVFKLHGHQHQ HLJHQ VW¦QGLJHQ 3URJUDPPHQ DUEHLWHQ ZLU LQ GHQ %HUHL FKHQ $V\O ,QWHJUDWLRQ XQG $UEHLWVPDUNW]XJDQJ $UULYDO$LG JLEW HV ELVODQJ LQ 0¾QFKHQ 6WXWWJDUW .¸OQ '¾VVHOGRUI )UDQNIXUW XQG +DPEXUJ
/ȜPEJGP &ȜUUGNFQTH Frankfurt am Main Stuttgart Köln Hamburg
:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]X XQVHUHQ 3URJUDPPHQ ͤ QGHQ 6LH XQWHU ZZZ DUULYDODLG RUJ
$UULYDO1HZV ZLUG XQWHUVW½W]W YRQ
Herausgeber: David J. Offenwanger und David Prochnow Redaktion: David J. Offenwanger und Margaux Metze /CTMGVKPI +PGU ɵCɶKȦ Vertrieb: Dirk Teckenburg Ringseisstraße 11a /ȜPEJGP info@arrivalaid.org Tel.: 089 / 5587 1688 Fax: 089 / 20205365 &KG )GUGNNUEJCHV KUV DGKO #OVUIGTKEJV /ȜPEJGP HRB 219221 eingetragen.
.C[QWV ,WVVC (GIGTV FKGƒ TOGPFGUKIPGT FG Titelillustration: Marion Blomeyer -12-
&RS\ULJKW k $UULYDO$LG $OOH 5HFKWH YRUEHKDOWHQ
+HVVHQ KWWSV LPSIWHUPLQVHUYLFH KHVVHQ GH KWWSV LV JG :M1J\5
GRAFIK FLATICON
=HLWXQJ ]XP +¸UHQ