Ausgabe 02/2021 Stuttgart

Page 1

einfach besser verstehen WWW.ARRIVALNEWS.DE

AUSGABE STUTTGART FEBRUAR/2021

Und sie geben nicht auf! Die Proteste in Belarus DOSSIER Seite 4 + 5

Ich habe ein Recht auf Bildung und eine Erziehung ohne Gewalt.

Meine Eltern mĂźssen mich schĂźtzen! Eisbaden Gesund und glĂźcklich durch den (Corona-) Winter LEBEN Seite 3

Deutsch lernen auf YouTube

Die Rechte der Kinder TEXT

SOFIE CALHEIROS + MELANIE SĂ–LDNER

Seit fast 30 Jahren gilt die Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen (UN) in Deutschland. Genauso lange wird darßber diskutiert, Kinderrechte im Grundgesetz zu verankern. Nun soll das Grundgesetz endlich geändert werden: Am 20. Januar 2021 hat die deutsche Bundesregierung einen Entwurf fßr ein Gesetz vorgeschlagen.

S

pielen, Schule, Sicherheit – Kinder haben BedĂźrfnisse, die geschĂźtzt werden mĂźssen. In diesem Artikel geht es um die Rechte der Kinder in Deutschland und auf der ganzen Welt. Was sind Kinderrechte? Von der „allgemeinen Erklärung der Menschenrechte“ haben die Menschen schon gehĂśrt. Doch auch Kinder und Jugendliche sind Menschen – und sie haben Rechte. Kinder haben alle Menschenrechte. Aber sie haben noch weitere Rechte. Die allgemeine Erklärung der Menschenrechte gibt es seit 1948. Die allgemeine Erklärung der Kinderrechte gibt es erst seit 1959. 1989 wurde die Kinderrechtskonvention von der UN-Generalversammlung beschlossen. Geschichte der Kinderrechte Jahrtausende lang wurden Kinder als Besitz der Eltern angesehen. Sie bestimmten Ăźber Schule, Beruf, oder Ehepartner*in. Erst nach und nach entwickelten sich eigene Rechte fĂźr Kinder. 1833 wurde in England die Fabrikarbeit fĂźr Kinder unter 9 Jahren verboten. 1896 gab es in Deutschland ein Gesetz, das Gewalt gegen Kinder verbot – fĂźr Eltern, aber auch Lehrer*innen. Und 1899 entstanden in den USA eigene Gerichte fĂźr Kinder und Jugendliche – bis dahin wurden Jugendliche vor Gericht wie Erwachsene behandelt. Anfang des 20. Jahrhunderts ZXUGH GLH 6FKXOSÄ‚LFKW HLQJHI½KUW

wurde die UNESCO (eine Unterorganisation der UN) gegrĂźndet. Sie setzt sich fĂźr das Grundrecht auf Bildung ein. 1946 wurde dann UNICEF gegrĂźndet, deren Prinzip ist: Die BedĂźrfnisse der Kinder sind wichtiger, als jeder internationale .RQÄ‚LNW 'RFK HLQ vĂślkerrechtlich bindender Vertrag gilt erst seit 1990: die „Internationale Kinderrechtskonvention“. Fast alle Länder der Welt haben diese unterzeichnet. Zuletzt Somalia und der SĂźdsudan in 2015. Was steht in der Kinderrechtskonvention? Kinder sind alle Menschen unter 18 Jahren. In manchen Ländern sind Menschen aber schon frĂźher, etwa mit 16 Jahren volljährig. Es geht um den Schutz der Kinder weltweit. Die wichtigsten Grundsätze sind: Ăœberleben und Entwicklung, Nichtdiskriminierung, Wahrung der Interessen der Kinder, Beteiligung der Kinder. Der Original-Text ist 20 Seiten lang und hat 54 Artikel. UNICEF hat daraus 10 Grundrechte fĂźr Kinder zusammengefasst:

1. Gleichheit 2. Gesundheit 3. Bildung 4. Spiel und Freizeit 5. Freie MeinungsäuĂ&#x;erung und Beteiligung

I L LU S T R AT ION M A R I O N B LO M E Y E R gung und Ausbildung. Und Mitbestimmung bei Entscheidungen des eigenen Wohlergehens. Umsetzung und Kontrolle Seit 1990 gibt es einige Fortschritte: die Kindersterblichkeit ist weltweit gesunken. Ăœber 85 von 100 Kindern gehen heute weltweit zur Schule. Fast Ăźberall wurde weibliche GenitalverstĂźmmelung verboten. 100.000 Kindersoldat*innen sind keine Soldat*innen mehr. In Ăźber 100 Staaten ist die kĂśrperliche Bestrafung an Schulen verboten. Leider kann man noch lange nicht sagen, dass alle Kinder auf der Welt ihre Rechte genieĂ&#x;en dĂźrfen: Täglich sterben 16.000 Kinder unter 5 Jahren an Krankheiten wie Durchfall, Masern oder LungenentzĂźndung – Krankheiten, die eigentlich heilbar sind. Millionen Kinder haben zu wenig zu essen. Täglich werden immer noch tausende Mädchen beschnitten. 75 Millionen Kinder gehen nicht in die Schule. Millionen Kinder mĂźssen arbeiten, werden sexuell ausgebeutet oder sind im Gefängnis. Es gibt also noch viel zu tun! Aber wer kontrolliert, ob Kinderrechte eingehalten werden? Alle Staaten mĂźssen regelmäĂ&#x;ig (alle 5 Jahre) einen Bericht abgeben Ăźber die aktuelle Situation in ihrem Land. Gleichzeitig werden aber auch NGOs angehĂśrt.

6. Gewaltfreie Erziehung 7. Schutz im Krieg und auf der Flucht 8. Schutz vor wirtschaftlicher und sexueller Ausbeutung 9. Elterliche FĂźrsorge 10. Besondere FĂźrsorge und FĂśrderung bei Behinderung

Dazu gehĂśrt auch das Recht, in einer sicheren Umgebung aufzuwachsen. Und der Zugang zu sauberem Wasser, genĂźgend Nahrung, medizinischer Versor-

Wenn Länder die Kinderrechte nicht HLQKDOWHQ EOHLEW GDV KÂĽXÄ J RKQH )ROJHQ Nicht in allen Ländern ist es rechtlich mĂśglich fĂźr Kinder (oder deren Eltern), die Kinderrechte einzuklagen. Es gibt auch Probleme bei der Umsetzung. Vielen Staaten fehlt Geld, um medizinische Versorgung oder Schulbildung fĂźr alle .LQGHU ]X Ä QDQ]LHUHQ Kinderrechte in Deutschland Auch in Deutschland sind Kinderrechte noch lange nicht vollständig umgesetzt. Eine Kritik ist: bei politischen Entschei-1-

mit Easy German

WIR ZUSAMMEN Seite 8

dungen, vor Gericht oder in der Verwaltung werden die Kinderrechte noch nicht genĂźgend beachtet. Und es gibt auch an anderer Stelle viel zu tun: Viele Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren machen eine Arbeit, die fĂźr Kinder verboten ist. Kinder und Jugendliche haben meistens sehr frĂźh Kontakt zu Drogen, Zigaretten und Alkohol: Durch Werbung, ihre Eltern oder in der Ă–ffentlichkeit. Viele Kinder kĂśnnen nicht an kulturellen und Freizeit-Veranstaltungen teilnehmen. Gerade jetzt in Zeiten von Homeschooling wird klar: nicht alle Kinder haben die Medien und Geräte, die sie brauchen. Zum Beispiel einen Computer. Oft ist das so, weil ihre Familien wenig Geld haben. Sie leben in Armut. Tausende sind sogar obdachlos. Kinder, die Deutsch nicht als Muttersprache haben, brauchen frĂźhe FĂśrderung, damit ihre Sprachkenntnisse ein Vorteil sind und kein Hindernis. Und ein anderes Thema ist: Kinder dĂźrfen die Politik kaum mitbestimmen. Und das ist ein wichtiger Punkt in der Kinderrechtskonvention, wird in Deutschland aber noch kaum umgesetzt. Deswegen ist es ein guter und wichtiger Schritt, dass die Kinderrechte nun in das Grundgesetz kommen sollen. Kinderrechte im deutschen Grundgesetz Grundrechte gelten ab der Geburt, (teilweise auch vor der Geburt) eines jeden Menschen. Bisher kannte das deutsche Grundgesetz aber keine speziellen Rechte fĂźr Kinder. Die Grundrechte gelten zwar auch fĂźr Kinder. Dies steht jedoch nicht eindeutig so im Grundgesetz. AuĂ&#x;erdem wird nicht berĂźcksichtigt, dass Kinder besonders geschĂźtzt werden mĂźssen. Das soll sich nun ändern. Die Vereinten Nationen haben schon mehrfach gesagt: Kinderrechte sollten in das Grundgesetz. Dann ist es fĂźr Kinder (oder die Eltern) einfacher, ihre Rechte einzuklagen. Und es wĂźrde ein Zeichen setzen: Staat und Eltern mĂźssen ihre 5HFKWH XQG 3Ä‚LFKWHQ DP :RKO GHU .LQder orientieren.

die Konvention, -en

ein Vertrag, der meistens zwischen Staaten geschlossen wird

UNESCO

Organisation der Vereinten Nationen fĂźr Bildung, Wissenschaft und Kultur

UNICEF

Organisation der Vereinten Nationen, die sich fĂźr die Rechte von Kindern einsetzt

das VĂślkerrecht

Regeln, die rechtliche Beziehungen zwischen Staaten festlegen

bindend

wirksam, unwiderruflich

die Diskriminierung, Benachteiligung einzelner -en Gruppen oder Menschen die Beteiligung, -en

die Mitarbeit, Mitwirkung, Teilnahme

die MeinungsäuĂ&#x;erung, -en

die eigene Meinung zu einem bestimmten Thema mitteilen

die Ausbeutung, -en UnterdrĂźckung, jemand wird ausgenutzt die FĂźrsorge

die Verpflegung, Aufsicht, Hilfe, Schutz (vor allem von Eltern fĂźr ihr Kind)

die Behinderung, -en kÜrperliche, geistige, seelische, Beeinträchtigung, die länger als 6 Monate anhält das Wohlergehen

ein Zustand von guter kĂśrperlicher und seelischer Gesundheit

die Genitaldas Beschneiden der Klitoris verstĂźmmelung, -en und Schamlippen einer Frau heilbar

eine Krankheit kann behandelt werden; es gibt Medikamente

einklagen

die eigenen Rechte vor Gericht verteidigen

die FĂśrderung, -en

die UnterstĂźtzung, die Hilfe

das Grundgesetz

die Verfassung Deutschlands, dort sind unter anderem die Grundrechte aufgezählt Scanne den QRCode und hÜre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www. soundcloud.com/ arrivalnews neue Texte hinzu.

GRAFIK FLATICON

GOOD NEWS, EVERYONE ...!

SERIE In den letzten Jahren begegneten die europäischen Gesellschaften vielen Herausforderungen durch Migration. Viele Menschen, Medien und Politiker* innen diskutieren oft sehr aufgeheizt und emotional. Mit der Serie “Good News, Everyone...!â€? mĂśchten wir Erfolgsgeschichten aus unserer Arbeit erzählen und Einblicke geben, was NeubĂźrger*innen mit ein wenig Hilfe erreichen konnten. Auf Seite 2 der ArrivalNews heiĂ&#x;t es daher monatlich: Gute Nachrichten fĂźr alle!

Ausbildung – „eine groĂ&#x;e Aufgabe fĂźr einen Azubi“ TEXT ORYNA REICHERT

Amid ist 31 Jahre alt und macht eine Ausbildung als Fachverkäufer im Lebensmittelbereich in der Metzgerei am Viktualienmarkt in MĂźnchen. Ich habe mit Amid, Regina (ProjektleiteULQ GHU 3UD[LVOHUQZHUNVWDWW I½U *HÄ‚½FKWHWH LQ MĂźnchen) und seiner Mentorin Laura gesprochen. Sie haben mir erzählt, wie Amid seinen Ausbildungsplatz bekommen hat. Regina und Laura unterstĂźtzen Amid auch noch während seiner Ausbildung. Die Geschichte von Amid beginnt mit seiner Teilnahme an der Praxislernwerkstatt fĂźr GeÄ‚½FKWHWH $QMD DXV GHP $UULYDO$LG 7HDP KDW Amid von dem Angebot der Praxislernwerkstatt in MĂźnchen erzählt und ihn dorthin vermittelt.

Interessierst du dich auch fßr den Beruf Fachverkäufer*in im Lebensmittelhandwerk Fleischerei? Informiere dich hier ßber diesen Ausbildungsberuf:

www.ausbildung.de/berufe/fleischereifachverkaeuferin

die Metzgerei, -en

Fleischerei

der Viktualienmarkt

ein Markt fĂźr Lebensmittel im Zentrum von MĂźnchen

ausprobieren

versuchen, testen

die Handwerkskammer, -n

die HWK vertritt die Interessen von Ausbildungsbetrieben und den Auszubildenden im Handwerk

geduldig sein

die Fähigkeit zu warten, einer anderen Person Zeit geben

die Innung, -en

ein Verband von Handwerkern des gleichen Handwerks, die gemeinsame Interessen fĂśrdern

der Mentor, -en die Mentorin, -nen

ehrenamtliche Begleitung und UnterstĂźtzung

FKG 'KPUVKGIUSWCNKĆ’\KGTWPI eine Vorbereitung auf die Ausbildung -en hygienisch

sauber, frisch, keimfrei

,Q GHU 3UD[LVOHUQZHUNVWDWW N¡QQHQ *HÄ‚½FKWHWH 4 Monate lang 6 handwerkliche Ausbildungsberufe ausprobieren und lernen im Unterricht Grundlagen Ăźber den Umgang mit dem Computer. Es ist ein Angebot der Handwerkskammer fĂźr MĂźnchen und Oberbayern. Oryna: Regina, wie war es, als Amid bei dir in der Praxislernwerkstatt angefangen hat? Regina: Am Anfang hat Amid ein bisschen Zeit gebraucht, um sich in der neuen Situation zuUHFKW]XÄ QGHQ 1DFK HLQLJHU =HLW LVW HU JHVWDUWHW wie eine Rakete! Was war der Grund fĂźr Amids schnelle und tolle Entwicklung? Regina: Meine Kollegin und ich haben uns mit Amid zusammengesetzt und einen Plan mit ihm gemacht. So hat er einen Weg und ein Ziel. Diesen Weg geht Amid jetzt. Seit diesem Tag war $PLG VHKU PRWLYLHUW S½QNWOLFK XQG Ä‚HL LJ (U hatte verstanden, um was es in der Ausbildung geht. Seine KĂśrperhaltung ist aufrecht geworden. Und seine Deutsch-Kenntnisse haben sich durch den täglichen Unterricht in der Praxislernwerkstat verbessert. FĂźr Amid und jeden anderen Menschen ist es wichtig, dass man sich Zeit fĂźr ihn nimmt. Dass man diesen Menschen unterstĂźtzt, geduldig ist und die Person ernst nimmt. Wie hat Amid seinen Ausbildungsplatz in der Metzgerei bekommen? Regina: Wir haben viele Bewerbungen geschrieben und verschickt. Zudem hatte ich Kontakt mit der Metzger-Innung MĂźnchen. Eine freundliche Mitarbeiterin hat uns den Hinweis auf die offene Ausbildungsstelle gegeben. Nach einem Anruf bei der Metzgerei konnte Amid ein Praktikum anfangen. Nach 2 Wochen Praktikum hat der Chef der Metzgerei bei mir angerufen und gesagt: „Genauso einen Azubi brauche ich!“ Amid zeigt Interesse, hĂśrt zu, stellt Fragen und hilft mit. 'DQQ KDW $PLG HLQH EHUXÄ‚LFKH EinstiegsqualiÄ ]LHUXQJ gemacht, die 6 Monate dauerte. Am 1. September 2020 hat Amid seinen Ausbildungsvertrag unterschrieben. Die Ausbildung zum Fachverkäufer im Lebensmittelbereich in der Metzgerei dauert 3 Jahre. Das theoretische Wissen wird in der BerufsVFKXOH YHUPLWWHOW ,Q GHU 0HW]JHUHL Ä QGHW GLH praktische Ausbildung statt. Amid, wie war fĂźr dich der Anfang deiner Ausbildung als Metzger? Amid: Am Anfang war es sehr stressig fĂźr mich. Ich hatte Angst Fehler zu machen und musste mich viel konzentrieren, zuhĂśren, mitschreiben und Kopfrechnen. Jedes Fleisch und jede Wurst

Amid (Mitte) und Teilnehmer der Praxislernwerkstatt im Sommer 2020

hat einen eigenen Namen, eine Nummer, einen Härtegrad, eine Farbe und einen Geruch. Wir haben in der Metzgerei Fleisch vom Rind, Lamm, Schwein, Kalb, Salami-Wurst, Leberkässemmeln, )OHLVFKSÄ‚DQ]HUO :LHQHU XQG :HL ZXUVW Ich habe die Wurst am Anfang zu dick geschnitten und einer Kundin 200 Gramm zu viel von der Salami angeboten. FĂźr das Gewicht vom Fleisch muss man ein GefĂźhl entwickeln. Im Winter und im Sommer wechselt die Ware und es gibt neue Namen und Nummern. Aber mit der Zeit ist es leichter geworden. Man muss positiv denken, nach vorne schauen und dann schafft man es. Wie sieht ein typischer Alltag bei dir in der Metzgerei aus? Was sind deine Aufgaben? Amid: Nachdem ich pĂźnktlich angefangen habe, befĂźlle ich die Theke mit Wurst und Fleisch. Oder ich arbeite im Imbiss. Es ist wichtig, sehr vorsichtig und hygienisch mit dem Fleisch zu DUEHLWHQ 'LH .XQG LQQHQ VWHOOHQ KÂĽXÄ J )UDJHQ Allen Kund*innen sollte man mit Respekt begegnen. Viele der Leute sprechen Bayerisch und das stellt eine Herausforderung fĂźr mich dar. Kund*innen aus Amerika oder England verstehe ich besser. Am Abend reinige ich die Theke und räume das Fleisch in das KĂźhllager. Wie wirken sich die Corona SchutzmaĂ&#x;nahmen auf deine Ausbildung aus? Amid: Ich lebe in einer Gemeinschaftsunterkunft. Wenn die Unterkunft unter Quarantäne steht, kann ich nicht zur Arbeit gehen. Vor kurzem habe ich einen Corona-Test gemacht, der negativ war und durfte wieder in die Metzgerei. Durch die Maske verstehe ich die Kund*innen schlechter und ich muss aufpassen, dass nicht zu viele Kund*innen im Laden sind. Welche Unterrichtsfächer hast du in der Berufsschule, Amid? Amid: Momentan lerne ich online, weil die Berufsschule wegen der Corona Pandemie geschlossen ist. Wir haben zum Beispiel die Fächer Mathematik, Sozialkunde und Ethik. Nach dem Unterricht lerne ich weiter und erhalte Nachhilfe bei meinem Berichtsheft.

Laura, du unterstĂźtzt Amid ehrenamtlich bei der Ausbildung. Wie sieht deine Hilfe aus? Laura: Genau, ich unterstĂźtze Amid seit dem Anfang seiner Ausbildung. Im Mentoring gehe ich mit Amid seine Unterlagen durch. Ich vermittle zwischen Amid und seinem Anwalt, wegen seinem Aufenthaltsstatus. Wir telefonieren oft miteinander und als nächstes macht Amid seinen B2 Deutsch-Kurs. Gibt es in eurem Mentoring einen Weg und ein Ziel? Laura: Das Ziel ist vorerst Amid in der Anfangszeit der Ausbildung zu begleiten und zu motivieren. Wir versuchen Amids Mathematik-KenntQLVVH ]X YHUEHVVHUQ XQG GDV % =HUWLÄ NDW LQ Deutsch zu bekommen. Gab es in eurem Mentoring schon Erfolgserlebnisse? Laura: Ja, es gab in dieser kurzen Zeit schon 2 Erfolgserlebnisse. Das erste war direkt am Ausbildungsbeginn. 1DFK GHU (LQVWLHJVTXDOLÄ ]LHUXQJ KDW $PLG HLQH neue Arbeitserlaubnis fĂźr die Ausbildung gebraucht. Wir konnten die neue Arbeitserlaubnis noch rechtzeitig beantragen, damit er die Ausbildung beginnen konnte. $X HUGHP Ä HO HV $PLG DP $QIDQJ VFKZHU DOleine mit seinem Chef Ăźber Herausforderungen und Probleme zu sprechen. Er hatte sich nicht getraut diese Themen anzusprechen. Ich habe ihn dazu ermutigt das Gespräch mit dem Chef zu suchen und offen zu kommunizieren. Amid vergleicht seine Ausbildung mit dem Bau eines Hauses. Man braucht viele Materialien und Wissen, um ein Haus zu bauen. Ebenso wichtig sind helfende Hände, die mit einem den Grundstein legen, damit das Haus entstehen kann. Vielen lieben Dank an Amid, Regina und Laura, dass sie diese Erfolgsgeschichte mit uns geteilt haben. FOTOS REGINA LACKNER

-2-

LEBEN

Eisbaden: Gesund und glücklich durch den (Corona-) Winter TEXT ,1(6 Æ$Æ,Ĉ FOTOS DANIEL HERZOG

Vor allem Hände und Füße werden beim Eisbaden schnell kalt. Deshalb halten Eisbader*innen oft ihre Hände aus dem Wasser. Und sehen dabei aus, als würden sie beten.

E

Es ist Winter in Deutschland. Jetzt freuen sich die meisten Menschen auf einen heißen Tee. Oder ein warmes Bad. Bei Minusgraden und Schnee in den Fluss springen? Da denken viele: Niemals! Es gibt aber auch Personen, die das jeden Winter machen. Und sogar Spaß daran haben. Dieses Hobby nennt sich Eisbaden oder Winterbaden. Diesen Winter sind besonders viele Menschen beim Eisbaden zu sehen. Zum Beispiel in München in der Isar. Das hat vielleicht etwas mit dem aktuellen Lockdown zu tun. Aber wieso macht man so etwas Verrücktes überhaupt? Das haben wir den Eisbader Daniel Herzog in einem Interview gefragt:

Wie bist du zum Eisbaden gekommen? Ein guter Freund hat vor 4 Jahren eine Challenge angefangen: Wer kann länger kalt duschen? Erst fand ich das verrückt. Dann habe ich auch mitgemacht. Irgendwann wurde kalt duschen langweilig. Dann kam die Idee mit dem Eisbaden auf. Auch diese Idee fand ich zuerst verrückt. Aber das Gefühl danach ist wirklich unglaublich. Man ist dann einfach glücklich. Und dieses Gefühl ist die Überwindung wert. Eisbaden soll auch gut für das Immunsystem sein.

Wie konntest Du dich am Anfang zum Eisbaden überwinden? Wir haben mit 5 Leuten angefangen und eine WhatsApp-Gruppe gegründet. Mit dem ironischen Gruppennamen „Munich Hot Springs“ (übersetzt: Münchens heiße Quellen). In einer Gruppe ist es einfacher als alleine. Dann haben wir gesagt, wir treffen uns jeden Freitag um 5:45 Uhr. Denn um diese Uhrzeit hat niemand eine Ausrede. Wie zum Beispiel, dass man arbeiten muss. Deshalb jeden Freitag morgens um 5:45 Uhr am Eisbach.

Mittlerweile sind über 200 Leute in der WhatsApp-Gruppe. Und auch bei Facebook haben wir 200 Follower. In den Gruppen können sich Hobby-Eisbader*innen austauschen. Und zum gemeinsamen Eisbaden verabreden.

in den Eisbach gegangen. Das war schon cool. Und für viele von uns ein kleiner Fan-Moment.

Warum gehst du jetzt seit

gefährlich werden?

4 Jahren regelmäßig Eisbaden? Und wie oft machst du das? Ich gehe 2-3 Mal die Woche Eisbaden. Ein Grund ist, die eigenen Grenzen auszutesten. Denn Eisbaden ist jedes Mal eine Überwindung. Und es ist schön, die eigenen Grenzen zu überwinden. Ein anderer Grund sind die Glücksgefühle danach. Der Körper setzt beim Eintauchen ins kalte Wasser Endorphine frei. Durch diese Endorphine bekommt man eine höhere Durchblutung und ein Hochgefühl. Deshalb soll Eisbaden auch gut für das Immunsystem sein. Natürlich haben wir uns irgendwann auch mehr über das Thema informiert. Dabei sind wir auf Wim Hof gestoßen. Wim Hof ist niederländischer Extremsportler und Kälteexperte. Er hat eine spezielle Atemtechnik entwickelt. Die sogenannte Wim Hof Methode. Mit dieser Technik kann man die Körpertemperatur erhöhen. Und damit noch länger im Wasser bleiben. Wim Hof hält auch den Weltrekord für das längste Eisbad. Er konnte fast 2 Stunden lang im Eiswasser stehen. Einmal hatte Wim Hof ein Seminar in München. Und ist mit unserer Gruppe „Munich Hot Springs“

Kann Eisbaden auch

Eisbaden kann sehr gefährlich werden. Ganz besonders für Menschen mit Herz-Kreislauf-Problem. Oder für ältere Menschen und Kinder. Deshalb sollte sich jede*r davor von der Ärztin oder vom Arzt untersuchen lassen.

DER EISBACH Der Eisbach ist der stärkste Bach im Englischen Garten in München. Das Schwimmen ist verboten. Man darf sich aber im Eisbach abkühlen. Der Eisbach ist berühmt für seine kalte Temperatur. Auch im Sommer wird das Wasser nicht wärmer als 15 °C.

Was muss man beim Eisbaden beachten? Wer Eisbaden möchte, kann am besten mit kaltem Duschen anfangen. Und beim Duschen die Atmung trainieren. Zum Start im Fluss oder See sollte das Wasser maximal hüfthoch sein. Am besten beginnt man schon im Spätsommer/Herbst mit dem Eisbaden und nicht erst im Winter. Man muss den Körper langsam an die kalten Temperaturen gewöhnen. Auch sollte man nicht alleine Eisbaden. Nicht nur wegen der Motivation, sondern auch falls etwas passiert. Dann können Begleitpersonen helfen. Auch Körperfett schadet nicht. Denn wer sehr dünn ist, friert auch sehr schnell.

der Minusgrad, -e

Temperaturen unter null Grad, unter dem Gefrierpunkt

die Challenge, -s

Herausforderung; Wettbewerb, bei dem Spaß im Vordergrund steht

aufkommen

entstehen

die Ausrede, -n

nicht zutreffender Grund, der als Entschuldigung gebraucht wird

die Überwindung, -en

etwas bewältigen; erledigen, obwohl es einem schwer fällt

ironisch

wenn jemand mit Absicht das Gegenteil von dem sagt, was er*sie meint. Die Leser- oder Hörer*innen verstehen aber, dass das Gegenteil des Gesagten gemeint ist.

das Endorphin, -e

körpereigene Hormone, die der Körper zur Schmerzlinderung produziert. Wegen ihrer Wirkung auch Glückshormone genannt.

das Hochgefühl, -e

stolzes und freudiges Gefühl über den eignen Erfolg

hüfthoch

die Höhe vom Boden bis zur Hüfte

Das Wichtigste ist: Eisbaden ist kein Wettbewerb. Es geht um das gute Gefühl danach. Deshalb ist es egal, ob man 1 oder 8 Minuten schafft. Ich sage immer: Wer es einmal versucht, wird es immer wieder machen.

Für mehr Eindrücke zum Thema Eisbaden könnt ihr „Munich Hot Springs“ auf Instagram unter @munichhotsprings oder auf Facebook unter „Munich Hot Springs“ folgen.

-3-

Scanne den QR-Code und höre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www.soundcloud.com/arrivalnews neue Texte hinzu.

DOSSIER

Und sie geben nicht auf!

FOTO UNSPLASH/KARINA KASHUBA

Die Proteste in Belarus

TEXT DIRK TECKENBURG

-4-

DOSSIER

E

Eigentlich wollte sie nie Politikerin werden. Doch nun ist Swetlana Tichanowskaja laut BBC ]X HLQHU GHU HLQÄ‚XVsreichsten Frauen der Welt gewählt worden. Wer ist diese Frau?

Die Wahl fand am 09. August 2020 statt. Am 10. August 2020 verkßndete die Wahlkommission, dass Präsident Lukaschenko die Wahl mit ßber 80 % der Stimmen gewonnen hat. Dieses Ergebnis halten viele Belarussen fßr gefälscht. Und deshalb protestieren sehr viele Menschen in Belarus gegen das Wahlergebnis und gegen den Präsidenten Lukaschenko.

Eine friedliche Protestbewegung entsteht Seit dem Wahlabend im August 2020 protestieren viele Menschen in vielen Städten auf den StraĂ&#x;en. Anfangs jeden Tag, dann an jedem Wochenende. Die meisten Menschen kommen in der Hauptstadt Minsk zusammen. Manchmal sind es Ăźber 100.000 Demonstrantinnen und Demonstranten. Die Menschen tragen rot-weiĂ&#x;e Fahnen, das sind die Farben von Belarus. Die Demonstrant*innen bleiben friedlich. Doch die Regierung schickt die Polizei mit Helmen und KnĂźppeln. Viele Frauen stellen sich direkt vor die Polizei und schenken den Polizist*innen mitgebrachte Blumen. Oftmals tragen sie zum Zeichen fĂźr ihren friedlichen Protest auch weiĂ&#x;e Kleidung. Damit hoffen die Protestierenden, dass sie nicht angegriffen werden. Die Menschen mĂśchten nichts BĂśses, sondern nur ein gerechtes Wahlergebnis.

Ein Interview mit Viktor* Viktor lebt in Minsk und ist an der Protestbewegung gegen Lukaschenko beteiligt. Viktor muss vorsichtig sein. Daher kĂśnnen wir leider nicht schreiben, wie er wirklich heiĂ&#x;t. Viktor sagt ein Land Belarus, so wie es vor den Protesten war, kann es nicht mehr geben. Arrival News: Wie geht es dir und wie ist die aktuelle Situation? Viktor: Mir persĂśnlich geht es OK. Innerlich bin ich hin und her gerissen. Wie die meisten Menschen hier. Sie denken, es gibt kein ZurĂźck mehr zu der autoritären Linie von Luka-

britischer TV & Radio Sender, British Broadcasting Corporation

die Wahlkommission, -en

Gremium, das Wahlen organisiert und Ăźberwacht

die Kandidatur, -n

Aufstellung fĂźr eine Wahl, sich zur Wahl stellen

regimekritisch

kritisch gegenĂźber der Regierung (dem Regime) eines Landes

der Helm, -e

Kopfbedeckung zum Schutz vor Verletzungen

der KnĂźppel, KnĂźppel

kurzer und dicker Stock, Schlagstock

die Sicherheitskraft, Sicherheitskräfte

fßr die Sicherheit zuständige Personen, besonders polizeiliche bewaffnete Einsatzkraft

einschĂźchtern

bedrohen, Angst machen

der Gefängnistransporter, Fahrzeug mit dem Gefangene transporGefängsnistransporter tiert werden Marsch fßr Frieden und Unabhängigkeit in Minsk am 30.08.2020

Anfangs haben sich die Sicherheitskräfte zurßckgehalten. Aber später haben sie auch versucht, die Menschen einzuschßchtern: Sie fuhren zum Beispiel mit Gefängnistransportern vor. Die Menschen sind weggelaufen aber es sind keine Polizist*innen ausgestiegen. Seit September gehen die Sicherheitskräfte immer brutaler gegen die Demonstrant*innen vor. Das Internet wurde zeitweise abgeschaltet. Damit kann sich die Bewegung nicht mehr so leicht ßber Social-Media-Kanäle wie Twitter, WhatsApp, Telegram oder Facebook organisieren.

Auch vor Frauen hat die Polizei keinen Halt mehr gemacht. Sie werden geschlagen, verhaftet oder verschleppt. Die bekannteste Frau, die verhaftet wurde, ist Maria Kolesnikowa. Sie gehÜrt zum Koordinierungsrat der Opposition und wurde ins Gefängnis verschleppt. Während die Oppositionskandidatin Tichanowskaja immer noch in Litauen ist, ist Kolesnikowa in Belarus geblieben. Beide rufen die Bewegung dazu auf, friedlich zu bleiben.

Aber trotz der Gewalt haben die Menschen in Belarus den Mut nicht verloren. Sie gehen weiter auf die StraĂ&#x;e. Und weiterhin versuchen sie mit friedlichen Mitteln ein Umdenken zu erreichen. Das Ziel der Menschen sind freie und faire Wahlen. Und ein Ergebnis, das von der jetzigen Regierung und Lukaschenko akzeptiert wird.

Wie geht es weiter?

:LH Ä QGHQ GLH 3URWHVWH DNWXHOO statt? Aktuell gibt es keine Massenproteste. Wir organisieren uns Ăźber einen Telegram Kanal. Dort werden kleine ‚Spaziergänge‘ in den Vierteln verabredet. Diese ‚Spaziergänge‘ Ä QGHQ JDQ] VWLOO XQG ohne Fahnen oder Transparente statt. Am Wochenende gibt es davon bis zu 100 im ganzen Land. Diese Form der Proteste sind fĂźr die Polizei oder die OMON schwer zu kontrollieren. Trotzdem wurden z. B. heute ungefähr 45 Leute verhaftet. Lukaschenko will im Februar einen Volksrat grĂźnden. Allerdings sind in diesem Volksrat nur Menschen, die Lukaschenko dafĂźr auswählt. Dieser Volksrat ist also

digitale Technologien und Medien, Ăźber die Nutzerinnen und Nutzer miteinander Nachrichten senden und Inhalte austauschen kĂśnnen

der Koordinierungsrat, -räte Gruppe von Menschen, die Aufgaben oder Etwas aufeinander abstimmen, Lenkung von Gruppen oder Projekten die Opposition, -en

Parteien oder Gruppen, die die herrschende Politik ablehnen

die Oppositionskandidatin, Person, die von einer (Oppositions-) -nen Partei oder -gruppe als Kandidat fĂźr ein der Oppositionskandidat, politisches Amt vorgesehen ist -en die Rentnerin, -nen der Rentner, Rentner

jemand, der eine Pension (Rente) bezieht

der Wasserwerfer, Wasserwerfer

Fahrzeug der Polizei, das mit hohem Druck Wasser "schieĂ&#x;t"

das Tränengas, -e

Gas in Spraydosen, das die Augen reizt

die Blend- und Nebelgranate, -en

Granate, bei der keine Splitter entstehen, sondern ein sehr lautes Geräusch und Nebel

das Umdenken

Und die Demonstrationen im ganzen Land gehen weiter. Am Wochenende des 23. Januar 2021 sind wieder Menschen mit rot-weiĂ&#x;en Fahnen auf die StraĂ&#x;en gegangen. Wieder hat es ungefähr 100 Festnahmen gegeben.

eine neue Denkweise, eine neue Sicht der Dinge

die Sanktion, -en

eine MaĂ&#x;nahme, die jemand als Druckmittel gegen eine Person oder ein Land einsetzt, um diese zu einem bestimmten Verhalten zu bringen

der Sportverband, Sportverbände

eine Organisation, in der sich mehrere Sportvereine zusammengeschlossen

Unterstßtzung kommt nun auch von Sportverbänden. Die Eishockey Weltmeisterschaft und die Weltmeisterschaft im Modernen Fßnfkampf sind abgesagt worden. Zudem wurde Belarus im Dezember 2020 von den Olympischen Spielen ausgeschlossen. Dies sind schwere Niederlagen fßr die Regierung.

die autoritäre Linie

GKPG 4GIKGTWPI FKGÇĄ2CTVGKGP QFGT Gruppen daran hindert, demokratisch im Staat mitzuwirken

der Massenprotest, -e

eine sehr groĂ&#x;e Demonstration mit vielen Menschen

das Transparent, -e

Banner, das auf Demonstrationen oder benutzt wird, um die Meinungen zu sagen

OMON

mobile Polizeieinheit; Sondereinheit, die direkt dem Ministerium untersteht

der Volksrat, Volksräte

hier: eine Versammlung, die vom Präsidenten bestimmt wird

die Gefängniszelle, -n

Raum innerhalb eines Gefängnisses fßr die Unterbringung eines oder mehrerer Gefangener

misshandeln

jemanden mutwillig seelisch oder kĂśrperlich heftig verletzen; hier: sexuell

die Repression, -en

UnterdrĂźckung

Josef Stalin

&KMVCVQT FGTÇĄ5QYLGVWPKQPÇĄWPF UQYLGVKscher Politiker

unabhängig

autonom, eigenständig, eigenverantwortlich

die OSZE

#DMČœT\WPI HČœTÇĄ1TICPKUCVKQP HČœTÇĄ5KEJGTJGKV WPFÇĄ<WUCOOGPCTDGKV KPÇĄ'WTQRC

das Exil, -e

selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung

Die EU hat mittlerweile Sanktionen gegen Belarus verhängt. Verschiedene Menschen und Organisationen aus dem Umfeld von Präsident Lukaschenko sind betroffen. Diese Personen dßrfen zum Beispiel nicht mehr nach Europa reisen oder sie kommen nicht mehr an ihr Geld in Europa.

Wie schÜn wäre es, wenn all diese gewaltfreien Aktionen - seit Monaten angefßhrt von Frauen mit Blumen - erfolgreich sind und die Regierung letztlich zum Umdenken bringen.

Die Protestbewegung bekommt viel UnterstĂźtzung. Arbeiter*innen legen die Arbeit nieder und Fabriken schlieĂ&#x;en – es gibt einen Generalstreik. Auch Rentner*innen und Student*innen beteiligen sich. Das alles sind friedliche Mittel. Doch leider reagiert die Regierung mit immer stärkerer Gewalt. Menschen werden geschlagen, Wasserwerfer und Tränengas werden eingesetzt. Die Sicherheitskräfte werfen Blend- und Nebelgranaten. Sehr viele Menschen werden festgenommen und verhaftet. Und im Gefängnis werden sie gefoltert. Manche von ihnen sterben dort sogar.

schenko. Die ist Vergangenheit und was Neues muss kommen. Vor allem die jßngeren Menschen sind frustriert und wollen eine Veränderung.

der Social-Media-Kanal, -Kanäle

Frauen demonstrieren mit Blumen

nicht demokratisch gewählt. Wir glauben, dann wird es wieder neue Massenproteste geben. Wie ist die Rolle der Polizei? Gibt es viele Festnahmen? Es gibt Ăźber 200 politische Gefangene. Das sind nur die, die politisch aktiv sind. Dazu gehĂśren z. B. Sergei Tichanowski oder Maria Kolesnikowa. Bei den Protesten wurden bis heute Ăźber 32.000 verhaftet. Diese kommen dann meist mit einer Anklage wieder aus dem Gefängnis. Was weiĂ&#x;t du Ăźber Gewalt oder sogar Folter gegenĂźber den Verhafteten? Bei den groĂ&#x;en Protesten im August sind viele der Verhafteten in das Okrestino Gefängnis gekommen. In Gefängniszellen fĂźr 5 Personen wurden bis zu 60 Personen gesperrt. Sehr viele Menschen wurden geschlagen und

-5-

hatten groĂ&#x;e blaue Flecken. Einige Frauen und Männer wurden von der Polizei mit den SchlagstĂścken auch sexuell misshandelt. Es sind sehr schlimme Dinge im Okrestino passiert. Ein Demonstrant, der bei den Protesten ums Leben gekommen ist, hat selber schuld, sagt die Polizei. Er soll eine Blendgranate in der Hand gehalten haben, die von alleine explodiert ist. Auf den Videos im Internet ist aber keine Explosion zu sehen. Trotz der ganzen Gewalt gibt es keine einzige Anklage gegen die Polizei oder die OMON. :LU Ä QGHQ GLH Repressionen sind wie zur Stalin-Zeit, denn jede*r kann auf der StraĂ&#x;e einfach verhaftet oder sogar misshandelt werden. Was sind die aktuellen Ziele der Protestbewegung?

Es gibt 3 klare Ziele. Ziel Nummer 1 ist der RĂźcktritt von Lukaschenko. Ziel Nummer 2 sind freie und transparente Wahlen. Bei den Wahlen sollen unabhängige Wahlbeobachter der OSZE anwesend sein. Ziel Nummer 3 ist die Befreiung aller politischen Gefangenen. Was macht euch Hoffnung fĂźr die Zukunft? Wir hoffen, dass es friedlich bleibt. Und dass die Proteste wieder grĂśĂ&#x;er werden. Vor allem, wenn im Februar der nicht gewählte Volksrat ernannt werden soll. AuĂ&#x;erdem hoffen wir auf jemanden, der*die die Protestbewegung im Land anfĂźhrt. Denn aktuell sind alle AnfĂźhrer*innen der Bewegung entweder im Exil oder im Gefängnis.

* Name von der Redaktion geändert

FOTOS UNSPLASH/OLYA-SHNARKEVICH, ANDREW KEYMASTER (2X)

Swetlana Tichanowskaja ist die Frau des Politikers Sergei Tichanowski. Er wollte bei der Präsidentenwahl von Belarus gegen den langjährigen Präsidenten Lukaschenko (auf russisch Lukaschenka) antreten. Lukaschenko ist seit 1994 im Amt und gilt als letzter Diktator in Europa. Die Wahlkommission lieĂ&#x; die Kandidatur von Sergei Tichanowski aber nicht zu. Denn Tichanowski ist regimekritisch. Deswegen musste er ins Gefängnis. Seine UnterstĂźtzer*innen haben dann aber seine Frau Swetlana Tichanowskaja zur Wahl aufgestellt. Die Regierung wollte, dass auch sie ihre Kandidatur zurĂźckzieht. Als LKUH )DPLOLH EHGURKW ZXUGH Ä‚RK 6ZHWODQD Tichanowskaja mit ihren Kindern und ihrer Mutter nach Litauen.

BBC

ARBEIT

Der Gast ist KĂśnig Hotelfachfrau / Hotelfachmann TEXT MARTIN RUBIN + SEBASTIAN UNSINN

I

n einem Hotel Ăźbernachten Menschen aus aller Welt“, sagt Almut Cordt. „Deswegen stellen wir auch Menschen aus aller Welt HLQ Ăœ )UDX &RUGW LVW &KHÄ Q GHV Atrium Hotels in MĂźnchen. Es ist ein groĂ&#x;es Hotel in der Nähe der Theresienwiese, wo jedes Jahr das berĂźhmte MĂźnchner OktoEHUIHVW VWDWWÄ QGHW ,P +RWHO JLEW es Platz fĂźr 320 Gäste. Frau Cordt hat dieses Jahr 4 neue Azubis eingestellt. Alle 4 sind noch nicht lange in Deutschland. „Es ist sehr schwer, Menschen fĂźr die Arbeit LP +RWHO ]X Ä QGHQĂœ VDJW )UDX &RUGW Ăž9LHOH *HÄ‚½FKWHWH KDEHQ jetzt einen Schulabschluss, sprechen gut Deutsch und suchen einen Ausbildungsplatz. Das ist ein groĂ&#x;es GlĂźck fĂźr uns.“

sehr frĂźh. Wenn ich Spätschicht habe, muss ich bis 1:00 Uhr nachts arbeiten. Manchmal muss ich auch noch länger arbeiten. Dann gibt es manchmal Menschen, mit denen der Umgang schwierig ist. Zum Beispiel wenn sie undeutlich sprechen oder ganz besondere WĂźnsche haben.“

Frau Cordt aus dem Atrium Hotel sieht das auch so. „In diesem Beruf lernt man Dinge, die man Ăźberall anwenden kann, sein ganzes Leben lang“, sagt sie. „Der Beruf ist eine umfassende Ausbildung im Dienstleistungsbereich. Hotelfachleute kĂśnnen später auch in Restaurants oder KĂźchen arbeiten, in der Verwaltung, im Marketing oder im Veranstaltungsmanagement. Kochen, aufräumen, putzen, dekorieren, mit Menschen umgehen – dies zu lernen bringt immer Vorteile.“

Im Hotel wird auch an Tagen gearbeitet, an denen andere frei haben

Abdoulie hat sich vorher genau Ăźberlegt, welche Ausbildung er machen mĂśchte. „Hotel war von Anfang an meine Nummer 1.“ Obwohl diese Arbeit auch anstrengend ist. Abdoulie erzählt: „Im Hotel arbeitet man im Schichtdienst. Das bedeutet: Manchmal muss ich um 6:00 Uhr morgens anfangen. Das ist

Frau Cordt kennt diese Probleme und berichtet offen ßber die schwierigen Seiten des Berufs: „Wir arbeiten oft an Tagen, an denen andere Menschen freihaben. Zum Beispiel an Sonntagen oder am 1.

Januar, dem Neujahrstag. Es gibt schwierige Gäste, mit denen man umgehen muss. Zimmer putzen ist auch ein Teil der Ausbildung, den man lernen muss. Ăœberstunden fallen auch an. Wir kĂśnnen nicht immer zur selben Zeit Feierabend machen, wenn viel los ist und am Abend noch die KĂźche oder das Restaurant aufgeräumt werden muss.“

An den Ausbildungsplatz ist Abdoulie Ăźber eine Jobmesse der Arbeitsagentur gekommen

Andererseits bietet der Beruf auch viele Vorteile. Frau Cordt erzählt: „Hotelfachleute haben an normalen Wochentagen frei, wenn sie am Wochenende arbeiten. Wie man mit schwierigen Gästen professionell umgeht, das lernt man in der Ausbildung. Ăœber neunzig Prozent der Gäste sind aber glĂźcklich und dankbar fĂźr das, was wir machen. Dies zu spĂźren und Lob fĂźr seine Arbeit zu bekommen, ist ein tolles GefĂźhl.“

Abdoulie ist 24 Jahre alt und kommt aus Gambia. Er hat den Beruf Hotelfachmann 3 Jahre lang gelernt. Die Ausbildung hat er im Holiday Inn in MĂźnchen-Unterhaching gemacht. Die Ausbildung hat er im Sommer 2020 beendet. Er mag seinen Beruf sehr. „Ich treffe gerne Leute und bin ein sehr sozialer Mensch“, sagt Abdoulie. „Im Hotel habe ich Kontakt zu vielen unterschiedlichen Menschen. Das gefällt mir. AuĂ&#x;erdem ist der Beruf sehr vielseitig. In der Ausbildung habe ich viel gelernt: Ăźber das Kochen und Bedienen, aber auch Ăźber Reinigung und Sauberkeit. Und Ăźber die Verwaltungsarbeit. Denn in der Ausbildung habe ich auch am Empfang oder im BĂźro gearbeitet. Es ist, als wĂźrde man mehrere Berufe gleichzeitig erlernen.“

Weiter sagt Frau Cordt: „Viele Menschen glauben, dass man in diesem Beruf ganz viel putzen muss. Das stimmt aber gar nicht. Putzen ist nur ein kleiner Teil in der Ausbildung. Die Ausbildung umfasst auch viel BĂźroarbeit und den Umgang mit Neuen Medien, z. B. mit Internetseiten wie booking.com. Im Atrium Hotel lassen wir die ZimPHU YRQ HLQHU 3XW]Ä UPD UHLQLJHQ ,Q GHU 5HJHO kontrollieren wir dann nur, ob die Zimmer sauber sind, alles richtig gemacht wurde und spreFKHQ PLW GHQ 0LWDUEHLWHU LQQHQ GHU 3XW]Ä UPD Ăœ -6-

FOTOS FREEPIK,

ARBEIT Sprechen und Sprachkenntnis sind auch fĂźr Abdoulie sehr wichtig. Er sagt ganz klar: „Ohne Kenntnis der Sprache geht es in Deutschland nicht. Im Hotel sprechen wir sehr viel mit den Gästen. Viele kommen aus Deutschland. Zuerst musst du Deutsch verstehen und sprechen kĂśnnen, dann kannst du am Empfang oder im Service arbeiten. Deswegen ist es wichtig, in der Schule Deutsch zu lernen.“

Wichtig ist auch der richtige Umgang mit den Gästen Es gibt jedoch noch weitere Dinge, die fĂźr Abdoulie wichtig sind. Er erzählt: „Es ist wichtig zu wissen, wie man mit Menschen in Deutschland umgeht. Mit welchen Worten man sie anspricht, wie nahe man ihnen kommt und welchen Abstand man einhält. Sauberkeit und Ordnung ist im Hotel sehr wichtig. Da muss man bei sich selbst anfangen. Mit unordentlicher Kleidung oder schmutzigen Händen kann man im Hotel nicht arbeiten. Im Hotel ist alles sehr gut organisiert. Jede*r hat zu tun und ist immer beschäftigt. Man kann sich während der Arbeit nicht ausruhen oder am Handy spielen. Wir mĂźssen fĂźr die Gäste immer ansprechbar sein.“

STECKBRIEF

Hotelfachfrau / Hotelfachmann Mangelberuf in Deutschland: Nein ' Ausbildungsdauer: 3 Jahre ' Voraussetzungen: Haupt- oder Realschulabschluss oder ȇJPNKEJG 3WCNKƒMCVKQP '

Das alles ist auch fĂźr Frau Cordt sehr wichtig. Zur Organisation der Arbeit sagt sie: „Mitarbeiter*innen mĂźssen verlässlich sein. Sie mĂźssen pĂźnktlich zur Arbeit kommen und sich rechtzeitig vorher melden, wenn sie krank sind oder nicht zur Arbeit kommen kĂśnnen. Die Dienstpläne sind so geschrieben, dass alle genug Arbeit haben. Wenn jemand nicht kommt, mĂźssen alle anderen mehr arbeiten und haben Stress. Das ist nicht gut fĂźr das Personal und auch nicht fĂźr die Gäste. Denn die Gäste merken, dass alle gestresst sind. Wenn ich frĂźhzeitig weiĂ&#x;, dass jemand nicht kommen kann, ändere ich den Plan und alle sind zufrieden.“

Schwerpunkte: Alle Arbeiten, die in einem Hotel gemacht werden: Empfang der Gäste, Bedienung im Restaurant, am Buffet oder an der Bar, arbeiten in der Kßche, Zimmerservice und Zimmer herrichten, Verwaltung, Veranstaltungen planen, mit Gästen sprechen

vielseitig

etwas, das viele unterschiedliche Dinge umfasst und nicht langweilig ist

die Verwaltungsarbeit, -en

eine Tätigkeit, die meist in einem $ČœTQ UVCVVĆ’PFGV WPF FKG OGKUV OKV der Organisation von Angelegenheiten einer Firma oder BehĂśrde zu tun hat

der Dienstleistungsbereich, -e

alles, was Service fĂźr Menschen oder Service fĂźr ein anderes Unternehmen ist

das Veranstaltungsmanagement

Planung, Organisation und DurchfĂźhrung einer Veranstaltung oder eines Events

der Umgang mit Menschen

wie man sich gegenßber anderen Menschen verhält, wie man mit ihnen spricht und sie respektiert

die Ăœberstunde, -n

wenn man länger (mehr Stunden) arbeiten muss als vorgesehen

die Neuen Medien

z. B. E-Mail, Internet, Facebook, Instagram, Chats

verlässlich

wenn jemand das einhält, was vorher vereinbart wurde

der Dienstplan, Dienstpläne

ein Plan, in dem genau drinsteht, wer wann, wo und was arbeitet

der DJ, -s die DJane, -s

eine Person, die in einem Restaurant oder Club Musik macht, zu der Menschen tanzen

der Optimist, -en die Optimistin- nen

eine Person, die das Leben positiv sieht

fair

gerecht, angemessen

etwas herrichten

Zimmer aufräumen und hßbsch machen

das handwerkliche Geschick

wenn jemand gut in handwerklicher Arbeit ist

das EinfĂźhlungsvermĂśgen

spĂźren kĂśnnen, wie sich jemand anders fĂźhlt

die rechnerische, -n Fähigkeit, -en

gut rechnen kĂśnnen

die Lagerhaltung, -en

etwas auf Vorrat kaufen; etwas speichern, um es später zu verbrauchen

' Das solltest du mitbringen: *CPFYGTMNKEJGU )GUEJKEM Organisationstalent, EinfßhlungsvermÜgen im Umgang mit Menschen, TGEJPGTKUEJG (ȇJKIMGKVGP (Lagerhaltung), wirtschaftliches &GPMGP

Einen Plan hat auch Abdoulie, er wßrde sich gerne später fortbilden zum Eventmanager. FOTOS FREEPIK, PIXABAY

ArrivalNews Interview Abdoulie hat seine Ausbildung zum Hotelfachmann im Hotel Holiday Inn in Mßnchen-Unterhaching gemacht. Als er mit seiner Ausbildung fertig war, kam die Corona-Krise. Aber Abdoulie ist ein Optimist. Er arbeitet sehr gerne im Hotelgewerbe. Er denkt, in der Zukunft wird es den Hotels wieder gut gehen. ArrivalNews hat mit ihm gesprochen. Wie bist du auf die Idee gekommen eine Ausbildung im Hotel zu machen? Abdoulie: Ich bin in Gambia aufgewachsen in der Stadt Kololi. Wir waren dort viel am Strand. Dort gibt es viele Touristen. Aus dieser Zeit kenne ich das Tourismusgewerbe: Hotels, Bars, Clubs und Restaurants. Ich bin damit aufgewachsen, weil es dort im Alltag zu sehen war. Ich habe die Ausbildung vor allem ausgewählt, weil ich sehr gerne mit Menschen Kontakt habe. Vor der Ausbildung habe ich einen Berufsvorbereitungskurs gemacht. Er dauerte ein Jahr. Dort wurde ich auf eine Ausbildung vorbereitet. Mit dem Kurs waren wir auf einer Job-Messe. Dort waren viele verschiedene Hotels. Sie haben sich und die Ausbildungen vorgestellt.

Wie hast du das Hotel gefunden, in dem du deine Ausbildung gemacht hast? Das ist eine lustige Geschichte. In Kololi gab es ein Hotel. Es hieĂ&#x; Holiday Inn. Hier gibt es ein Hotel in Unterhaching, das genauso heiĂ&#x;t. Also habe ich mich gleich dort beworben (lacht). Dort bekam ich eine Ausbildungsstelle. Ich war der erste im ganzen Kurs, der eine Ausbildung hatte.

Ausbildung aus? Jeden Freitag kam der neue Arbeitsplan fĂźr die nächste Woche. Wenn ich FrĂźhschicht hatte, musste ich morgens um 6:00 oder 7:00 Uhr anfangen. Die anderen Schichten sind von mittags 12:30 bis 21:00 Uhr oder 15:30 bis 01:00 Uhr. Manchmal muss man auch Ăœberstunden machen. Die Arbeit ist unterschiedlich. Im Bankettservice muss ich bedienen, Tische und Buffet auf bauen oder abbauen oder die Konferenzräume eindecken. Housekeeping bedeutet Betten machen, schauen, dass alles sauber ist und Kaffee oder Tee fĂźr die Gäste bereitstellen. Manchmal helfe ich im Service aus oder brate am FrĂźhstĂźcksbuffet Spiegeleier.

War es schwer, den Ausbildungsplatz zu bekommen? Ich habe fßnf Tage lang ein Praktikum im Holiday Inn gemacht, um zu schauen, ob der Beruf etwas fßr mich ist. Danach bekam ich meinen Ausbildungsvertrag. In was fßr Bereichen hast du im Hotel gearbeitet? Es gibt viele verschiedene Abteilungen in einem Hotel: Die Rezeption, das Bankett (hier werden Veranstaltungen geplant), Bankett Service, die Kßche, Housekeeping und vieles mehr. In allen Bereichen war ich ein längere Zeit.

Gab es eine Jahreszeit, die dir im Hotel am besten gefallen hat? Ja (lacht). Immer die Zeit während des Oktoberfestes. Es war so viel zu tun. Soviel Menschen aus der ganzen Welt sind dann im Hotel. Viele verlieren ihre Schlßsselkarten fßr ihre Hotelzimmer (lacht). Was wßrdest du anderen Leuten raten, die sich auf diesen Beruf bewerben wollen? Auf was sollten sie achten? In diesem Beruf muss man sehr zuverlässig sein. Pßnktlichkeit und Ordnung sind sehr wichtig. Alles muss sauber sein, darauf muss man sehr achten. Wichtig sind Sprachkenntnisse und dass man sich traut, nachzufragen, wenn man etwas nicht versteht. Am wichtigsten ist, dass man gerne mit Menschen zusammen ist. Dass man gerne freundlich

War die Ausbildung so, wie du sie dir vorgestellt hast? Was hat dich am meisten Ăźberrascht? Alle sind immer sehr beschäftigt. Es gibt immer was zu tun. Alles ist genau geplant. Man muss immer fĂźr den Gast da sein. Und obwohl alle viel zu tun haben, sind sie immer K¡Ä‚LFK XQG QHWW Wie sieht ein normaler Arbeitstag in der

-7-

und nett zu Menschen ist. Die Gäste sind die KĂśnig*innen. Dass muss einem klar sein in diesem Beruf. Was hat dir an der Ausbildung gut gefallen? Der Kontakt mit Menschen, also der Service. Am liebsten habe ich an der Rezeption gearbeitet. Es macht mir SpaĂ&#x;, den Gästen zu helfen, wenn sie fragen haben. Mit ihnen Small Talk zu machen, gefällt mir auch. Gerne wĂźrde ich irgendwann im Eventmanagement arbeiten. Eine letzte Frage: WĂźrdest du die Ausbildung trotz Corona weiterempfehlen? Ja auf jeden Fall. Es ist so schĂśn in einem internationalen Umfeld zu arbeiten. Man kann dann in vielen Ländern in dieser Branche arbeiten. Und irgendwann ist Corona auch wieder vorbei.

Abdoulie hat eine Ausbildung zum Hotelfachmann gemacht und freut sich wieder auf die Arbeit im Hotel, sobald die Corona-Pandemie Ăźberstanden ist.

WIR ZUSAMMEN

Deutsch lernen: wie im echten Leben TEXT ERYN REISS

aɉf

uȜɉbǵ YȢ

„Easy German“ ist ein YouTube Channel, der Menschen dabei hilft, Deutsch zu lernen. Die Videos handeln von verschiedenen Themen. Einige Videos handeln von Grammatik und wie man Deutsch lernt. In anderen Videos redet das Team mit Menschen auf der Straße. Sie sprechen über alltägliche Themen, aber auch über schwierige Themen. Sie stellen den Menschen Fragen wie: Was denken die Deutschen über Angela Merkel? Woraus besteht der Mensch? Was ist dein Lieblingsfrühstück? Die Menschen antworten nicht in einfacher Sprache. Aber sie antworten spontan und direkt. Dadurch hört und lernt man authentisches Deutsch, wie im echten Leben. Wir haben mit Cari gesprochen, um PHKU ½EHU Þ(DV\ *HUPDQÜ KHUDXV]Xā QGHQ 6LH LVW eine der Gründer*innen. Wer: Cari, eine der Gründer*innen des YouTube Channels Easy German Was: Ein YouTube Channel, der Menschen dabei hilft, Deutsch zu lernen Wie viele Abonnent*innen: 900.000!

ArrivalNews: Hi Cari, stellst du dich und euer Projekt vor? Cari: Hallo! Ich bin Cari und komme aus der Stadt Münster. Ich produziere mit meinem Team Videos für Easy German. Easy Languages machen wir auch. Das Ziel: Menschen dabei zu helfen, Sprachen zu lernen mit möglichst authentischen und möglichst hilfreichen Ressourcen und Materialien. Wir machen Interviews auf der Straße mit Fußgänger*innen. Wir reden mit ihnen über ganz verschiedene Themen. Wie seid ihr denn auf die Idee gekommen, euren YouTube Channel zu starten? Mein Mann, Janusz, und ich arbeiteten in einer Schule. Interkulturelles Lernen war unsere Passion. Wir wollten Leuten ermöglichen, Vorurteile abzubauen und sich mit neuen Leuten zu treffen. Alles hat im Jahr 2005 angefangen mit einer Mediengruppe und einigen Videos. Diese Videos sollten für das Projekt nach Vietnam geschickt werden. Es war einfacher, die Videos direkt auf YouTube hochzuladen, als sie direkt zu schicken. Danach haben wir immer mehr Videos gemacht. Easy German war unser erstes Projekt. Bei unserem größeren Projekt Easy Languages arbeiten wir mit Teams und Sprachen aus der ganzen Welt. Eure Videos und der Podcast sind kostenlos. Ist es wichtig für euch, dass eure Videos für viele Menschen zugänglich sind? Wir wollten immer, dass die Videos kostenlos zu

Wie Deutsche Gott beschreiben

Wie Deutsche Gott beschreiben

Sind die Themen von Migration und Flucht wichtig für euch? Ja, sehr. Aus mehreren Gründen. In dem Verein Life Back Home arbeiten wir viel mit den Themen „Vorurteile” und „Interkulturelle Kommunikation”. Wir haben gesehen, was in den letzten Jahren passiert ist. Menschen haben plötzlich Angst und Vorurteile gegenüber Menschen, die in Not sind. Wir wollen Menschen zusammenbringen. Ist Deutsch wirklich „Easy”? In dem Sinne ist „Easy German” ein problematischer Name. Manche beschweren sich, „wieso heißt ihr so? German ist nicht easy”. Wir versuchen, Deutsch einfach zugänglich zu machen. Wir sprechen immer deutlich, aber nicht super langsam. Transkripte und Untertitel sind immer mit dabei. Man kann mitlesen. Das motiviert. Denn irgendwann kann man die Videos anschauen, ohne die Untertitel lesen zu müssen. In einem Deutschkurs lernt man die Sprache unnatürlich. Der Kurs ist nicht authentisch. Und man lernt in einem Deutschkurs keine Umgangssprache. Wir zeigen unseren Zuschauer*innen wie Deutsch wirklich klingt.

Woraus bestehen Menschen?

Was ist denn das Schönste an deiner Arbeit? Alles macht Spaß. Die Verbindung von digitalen und sozialen Medien. Sozialer Austausch. Die Möglichkeit, neue Videos in mehreren Sprachen anzugucken. Das freut mich! Die Möglichkeit, dass wir mit Easy Languages etwas Gutes beitragen können. Wir wollen den Trend durchbrechen, sich immer (und manchmal ausschließlich) mit gleichgesinnten Leuten zu treffen. Es gefällt uns auch, unsere Zuschauer*innen im echten Leben zu treffen.

Du willst dein Deutsch verbessern? Dann schau einfach mal auf den YouTube Channel von Easy German

Vielen lieben Dank für deine Zeit.

Hier geht es zu den Videos: www.youtube.com/c/EasyGerman

authentisch

glaubwürdig, echt

der Fußgänger, Fußgänger die Fußgängerin, -nen

Leute, die vorbeilaufen

umfangreich

viel

abbauen

etwas abbrechen, niederreißen

anders gesinnt

einer anderen Meinung sein

zugänglich

offen, frei, erhältlich

sich beschweren

sich über etwas aufregen, über etwas ärgern

die Umgangssprache

Sprache, die im täglichen Umgang mit anderen Menschen verwendet wird; Alltagssprache

die Schnittstelle, -n

der Platz, wo sich 2 oder mehrere Sachen miteinander verbinden

Hier könnt ihr den Podcast anhören: www.easygerman.org/podcast FO TO PR IVAT

E

sehen sind. So funktioniert YouTube. Wir hoffen, dass die Videos beliebt werden. Nur wenn viele Menschen unsere Videos anschauen, können wir GDPLW *HOG YHUGLHQHQ :LU ā QGHQ XQVHU 0RGHOO gut. Wir bieten auch Materialien für Geld an. Die Leute, die Geld haben und mehr wollen, können GLHVH 0DWHULDOLHQ EHNRPPHQ XQG XQV GDQQ ā QDQ ziell unterstützen. Manche Menschen haben aber nicht so viel Geld. Für manche Menschen ist das Lernen einer Sprache nicht nur ein Freizeitprojekt. Es macht auch nicht allen Spaß. Manche sind neu in einem fremden Land. Sie müssen die Sprache lernen, um überleben zu können. Wir wollen diese Menschen als Freund*innen begrüßen. Wir möchten einen Einblick in die neue, fremde Kultur geben.

Mehr Infos zu dem Verein „Life Back Home“: www.lifebackhome.de

Cari ist die Gründerin von „Easy German“ BILDER QUELLE YOUTUBE KANAL VON EASY GERMAN

-8-

0NSǷȩȹXǵNɃȩ

Rosen!

Schneeweißchen und Rosenrot

Male die Rosen für Schneeweißchen und Rosenrot bunt an! Und weißt du auch wie viele Rosen es sind? $XĂ·VXQJ 6HLWH

Ein deutsches Märchen nach den Brüdern Grimm

Es war einmal

NACHERZÄHLUNG JUDITH KAISER

eine Witwe. Sie war sehr arm und wohnte in einem kleinen Haus mit einem kleinen Garten. In ihrem Garten standen 2 Rosensträucher – ein weißer und ein roter. Die Witwe hatte 2 Töchter. Sie glichen den beiden Rosensträuchern und wurden deshalb Schneeweißchen und Rosenrot genannt. (V ZDUHQ VHKU EUDYH XQG ĂHL LJH 0¥GFKHQ Rosenrot lief am liebsten über Wiesen und SĂ½FNWH %OXPHQ 6FKQHHZHL FKHQ VD DP liebsten bei ihrer Mutter und las ihr vor. Obwohl die beiden Schwestern sehr unterschiedlich waren, hatten sie sich sehr lieb. Schneeweißchen und Rosenrot gingen oft in den Wald und sammelten Beeren. Niemals bedrohte sie ein wildes Tier. Im Gegenteil, die Tiere vertrauten ihnen und kamen nah an sie heran. Eines Abends im Winter saßen Mutter und Töchter vor dem Kamin. Die Mutter laß gerade etwas vor, als plötzlich jemand an die Tür klopfte. Rosenrot öffnete. Es stand kein Mensch vor der Tür, sondern ein großer schwarzer Bär. Rosenrot schrie und versteckte sich hinter einem Sessel. Der Bär sprach: „Habt keine Angst! Ich tue euch nichts. Es ist nur so kalt draußen und hier drinnen habt ihr einen warmen Kamin. Darf ich mich ein bisschen bei euch aufwärmen?“ Die Mutter hatte ihre Angst verloren und sagte: „Oh armer Bär, leg dich ruhig ans Feuer und pass auf, dass dein Pelz nicht anbrennt!“ Dann sagte sie zu Schneeweißchen und Rosenrot: „Kommt Kinder, der Bär tut euch nichts. Er ist ehrlich!“ Da verloren auch Schneeweißchen und Rosenrot ihre Angst. Kurze Zeit später hatten sie sich an den Bären gewöhnt und spielten mit ihm. Der Bär kam nun jeden Abend zur gleichen Zeit und wärmte sich vor dem Kamin auf. Als es Frühling wurde, sagte der Bär zu Schneeweißchen: „Ich muss jetzt gehen und darf den ganzen Sommer nicht zurückkommen.“ „Aber warum?“, fragte Schneeweißchen traurig. „Im Wald sind meine Schätze vergraben. Im Winter war der Boden hart gefroren, aber im Frühling wird er weich und dann kommen die bösen Zwerge, graben ihn aus und stehlen ihn. Ich muss meine Schätze beschützen.“, antwortete der Bär. Schneeweißchen war sehr traurig, dass der Bär gehen musste. Ein paar Wochen später schickte die Witwe ihre Töchter in den Wald, um Zweige zu sammeln. Schneeweißchen und Rosenrot gingen los und kamen nach kurzer Zeit an einem gefällten Baum vorbei. In den Ästen hüpfte etwas aufgeregt auf und ab. Als sie näherkamen, sahen sie einen Zwerg mit einem sehr langen, weißen Bart. Das Ende des Barts war unter dem Baumstamm eingeklemmt und der Zwerg konnte ihn nicht herausziehen. Als der Zwerg die Mädchen sah, schrie er: „Was glotzt ihr denn so blöd? Helft mir!“ Schneeweißchen und Rosenrot versuchten sofort, den Baumstamm anzuheben, aber er war zu schwer. „Fällt euch nichts besseres ein?“, schrie der Zwerg ungeduldig. Da holte Schneeweißchen eine Schere aus ihrer Tasche und schnitt dem Zwerg eine Teil seines Barts ab. Jetzt war er wieder frei. Aber anstatt sich zu bedanken, schrie er: „Mein schöner Bart! Seid ihr wahnsinnig?“ Und ohne sich zu bedanken, lief er davon.

fen. Es war wieder der Zwerg. „Wo willst du denn hin?“, fragte Rosenrot, „willst du schwimmen gehen?“ „Nein, nein“, schrie der Zwerg, „siehst du nicht, dass sich mein Bart in der Angelschnur verheddert hat? Jetzt zieht mich der Fisch, den ich gefangen habe, ins Wasser. Helft mir, schnell!“ Schneeweißchen und Rosenrot hielten den Zwerg fest und versuchten, seinen Bart von der Angelschnur zu lösen. Aber der Bart war zu fest in der Schnur verheddert. Also nahm Schneeweißchen wieder ihre Schere und schnitt einen größeren Teil seines Barts ab. Als der Zwerg befreit war und seinen kurzen Bart sah, schrie er vor Zorn auf: „Was habt ihr mit meinem Bart gemacht? Ihr habt mein Gesicht verschandelt!“ Und wieder lief er, ohne sich zu bedanken, davon. Ein paar Tage später schickte die Witwe ihre Töchter in die Stadt zum Einkaufen. Als sie über eine Wiese gingen, sahen sie einen Adler, der sich auf etwas in der Wiese hinabstürzte. Kurz darauf hörten sie einen Schrei. Sie liefen hin und sahen, dass der Adler den Zwerg gepackt hatte. Sie halfen dem Zwerg sofort und zogen ihn weg vom Adler, bis der seine Beute fallen ließ.

„Was macht ihr denn hier?“, schrie der Zwerg. Er kam bedrohlich näher. Da ertönte hinter ihm ein lautes Brummen. Ein schwarzer Bär lief auf den Zwerg zu, packte ihn mit seinen Tatzen und wirbelte ihn in die Luft. Der Zwerg schrie noch: „Friss nicht mich! Friss die Mädchen!“ Dann krachte er auf den Boden und bewegte sich nicht mehr.

die Witwe, -n

eine Frau, deren Mann gestorben ist

der Rosenstrauch, Rosensträucher

ein Busch, an dem Rosen wachsen

die Rose, -n

eine schöne Blume mit Stacheln

gleichen

ähnlich sein

Schneeweißchen

ein Name, der aus den Wörtern „Schnee“ und „weiß“ besteht

Rosenrot

ein Name, der aus den Wörtern „Rose“ und „rot“ besteht

jemanden bedrohen

jemandem Angst machen, erschrecken

der Bär, -en

ein großes Raubtier mit einem dicken, braunen oder schwarzen Pelz

ich tue euch nichts

ich tue euch nicht weh. Ich bin keine Gefahr für euch.

der Kamin, -e

Ofen, der mit Feuer das Haus erwärmt

der Pelz, -e

Fell, Haare von manchen Tieren, zum Beispiel von einem Bär

anbrennen

kokeln, sengen, in Brand stecken, anzünden

der Schatz, Schätze

viele wertvolle Dinge, zum Beispiel Schmuck, Edelsteine, Geld

vergraben

ein Loch in den Boden machen, etwas hineinlegen und das Loch wieder zumachen

hart gefroren

wenn etwas so kalt ist, dass es hart wird

stehlen

klauen

fällen

einen Baum abschneiden

der Bart, Bärte

Haare, die einem Mann am Kinn wachsen

Schneeweißchen und Rosenrot wollten davonlaufen, aber der Bär rief: „Schneeweißchen! Rosenrot! Ich bin es, wartet auf mich!“ Sie erkannten seine Stimme und blieben stehen. Der Bär lief zu ihnen und als er bei ihnen ankam, war er kein Bär mehr, sondern ein schöner, junger Mann. „Ich bin ein Prinz“, erklärte er den überraschten Schwestern, „der böse Zwerg hat mich verwünscht und ich musste als Bär durch den Wald laufen, bis der Zwerg stirbt. Jetzt hat er seine gerechte Strafe bekommen.“

einklemmen

festhängen, stecken bleiben

glotzen

starren

der Baumstamm, Baumstämme

der lange, dicke, runde Teil eines Baums

jemandem etwas einfallen

eine Idee haben

wahnsinnig

verrückt

die Angelschnur, Angelschnüre

ein Faden, der an einem langen Stab (die Angel, -n) befestigt ist, mit dem man Fische fängt

Schneeweißchen und Rosenrot waren sehr glücklich. Schneeweißchen heiratete den Prinzen und Rosenrot seinen Bruder. Die Witwe lebte noch lange Jahre ruhig und glücklich mit ihren Töchtern im Schloss. Ihre 2 Rosensträucher nahm sie mit und jedes Jahr blühten die schönsten Rosen – in weiß und rot. Und wenn sie nicht verwelkt sind, dann blühen sie noch heute.

hinabstürzen

aus einer Höhe auf den Boden fallen

die Beute, -n

bei Tieren: Essen/Tier, das sie gefangen haben

der Wutausbruch, Wutausbrüche

plötzliche heftige/starke Wut

das Brummen

Summen, tiefer Ton

ertönen

erklingen, dröhnen, hörbar werden

verheddern

hängen bleiben, verfangen, verwickeln

verschandeln

hässlich machen, verunstalten

der Adler, Adler

ein großer Greifvogel, der sehr gut sehen kann

die Tatze, -n

Fuß und Hand eines Bärs

in die Luft wirbeln

hochwerfen, in die Luft schmeißen

jemanden verwünschen jemanden verhexen/verzaubern gerecht

fair

die Strafe, -n

Sanktion, Bestrafung

verwelkt

vertrocknet, verdorrt, kaputt (Blume)

Als sich der Zwerg von seinem Schreck erholt hatte, schrie er: „Könnt ihr nicht vorsichtiger sein? Meine Kleider sind zerrissen!“ Die Mädchen waren an seine Wutausbrüche schon gewöhnt und gingen einfach weiter. Als sie am Abend wieder über die Wiese gingen, sahen sie den Zwerg, der auf einem Tuch einen Sack mit Edelsteinen ausgeschüttet hatte.

Scanne den QR-Code und höre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www.soundcloud.com/ arrivalnews neue Texte hinzu.

Ein paar Tage später wollten Schneeweißchen und Rosenrot Fische angeln. Als sie zum Bach kamen, sahen sie etwas auf das Wasser zuhüpQUELLE ORIGINALTEXT https://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/schneeweisschen_und_rosenrot

-9-

KOMPASS

FEBRuar

?

Tipps fĂźr einen kurzen Monat

Die 3 seltsamsten SprichwĂśrter des Monats Die deutsche Sprache kann schwierig sein. Aber sie kann auch lustig sein. Hier sind 3 lustige deutsche SprichwĂśrter. Erkennst du diese deutschen SprichwĂśrter an den Bildern? Und weiĂ&#x;t du, was sie bedeuten? 'LH /¸VXQJHQ ͤQGHVW GX XQWHQ

BEWEG DICH! Zumba Kostenlose Online Zumba Stunden zum Mitmachen vom “Salsa XQG =XPED 'DQFH 6WXGLR 0DLQ]Ă? 'LHVH Ä QGHQ PHKUPDOV täglich statt. Mache bequem von zu Hause aus mit! Wann: jeden Tag | Wo: online | Eintritt: kostenlos | Mehr Informationen unter: twitch.tv/zumbamainz

1

Am 14.02. ist Valentinstag. Das ist der Tag der Liebe und der Verliebten.

2

In Deutschland und vielen anderen Ländern auf der ganzen Welt werden an diesem Tag Blumen und Schokolade verschenkt, Liebe gezeigt oder geheiratet. An dem Tag kÜnnt ihr den Menschen, die ihr liebt, etwas Kleines schenken oder ihnen einen Brief von Herzen schreiben.

Yoga

3

Mady Morrison bringt dir Entspannung nach Hause. WĂśchentlich gibt es Videos mit neuen Yoga-Ăœbungen fĂźr den KĂśrper, aber auch die Seele. Probiere es aus! Vielleicht kannst du ja mit dem untenstehenden Video beginnen. Wann: wann auch immer | Wo: online | Eintritt: kostenlos | Mehr Informationen unter: https://bit.ly/369XhNd | Youtube-Channel: Mady Morrison

KONZERTE UND MUSIK Folk Session in der Glockenbachwerkstatt Live Folk Musik macht immer SpaĂ&#x;. Trotz des Lockdowns machen die Leute der Glockenbachwerkstatt coole Musik und du kannst gerne dabei zuhĂśren. Sie freuen sich auf dich! Wann: 11.02.21 um 19:00 - 21:00 Uhr | Wo: online | Eintritt: kostenlos | Mehr Informationen unter: http://bit.ly/3bRn5By

Factory Music Club / Livestream Edition Livestream zur geplanten Club-Party mit DJ Bernd Kuchinke. Viel Musik erwartet dich: Synthpop, Dark Disco, Eighties, Indiepop, New Wave und House. Vielleicht entdeckst du ja etwas Neues!

3 1

Wann: 13.02.2021 um 21:00 Uhr | Wo: online | Eintritt: kostenlos | Mehr Informationen unter: http://bit. ly/3qz4i25 | Youtube-Channel: kulturfabriksalzmannkassel

ist so ähnlich wie seine*ihre Eltern. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm = eine Person

2

Das Gelbe vom Ei = Das Beste von Allem.

Ich verstehe nur Bahnhof = Ich verstehe gar nichts.

Die LĂśsungen zu den SprichwĂśrtern

Arte Concert Auf der Website arte Concert kannst du dir Ăźber 600 LiveĂœbertragungen im Stream und im Replay anschauen. Dort ͤQGHVW GX (OHNWUR 3RS 5RFN 0HWDO +LS +RS -D]] XQG Klassik. Schau vorbei!

Kekse backen Das aktuelle Lieblingsrezept der Redaktion Auch ein guter Zeitvertreib ist Backen. Unsere Redaktion hat ein Rezept rausgesucht und natĂźrlich gleich mal ausprobiert. Viel SpaĂ&#x; beim Backen zu Hause!

Wann: wann auch immer | Wo: online | Eintritt: kostenlos | Mehr Informationen und Anmeldung unter: www.arte.tv/de/arte-concert

Was ihr zum Backen braucht: 2 Schßsseln, Waage, LÜffel Zutaten: 250 g Zucker, 250 g weiche Backmargarine, 4 Eier, 1 Päckchen Vanillezucker, 1 Päckchen Backpulver, 500 g Mehl, wenn ihr wollt noch kleine Schokostßckchen oder Smarties

1. 2. 3.

Mehl mit Backpulver vermischen und in eine SchĂźssel geben.

4. 5. 6. 7. 8.

Danach kommt das Mehl mit dem Backpulver dazu. Auch das wieder gut verrĂźhren.

Danach den Vanillezucker, den Zucker, die weiche Margarine und die Eier vermischen. Alles gut verrßhren, am besten geht das mit einem Rßhrgerät, aber mit den Händen kneten ist auch kein Problem.

40+ Treffen fßr Frauen ßber 40 Jahre alt In einer Pandemie es ist schwierig, neue Leute kennenzulernen. Aber es muss nicht schwierig sein! Hier triffst du dich online mit neuen, interessanten Frauen und NDQQVW žEHU DOOH 7KHPHQ UHGHQ QHXH )UHXQGLQQHQ ͤQGHQ und einen schÜnen Austausch haben. Ein sicherer Ort nur fßr Frauen online.

Wenn ihr wollt, kĂśnnt ihr noch kleine SchokoladenstĂźckchen in den Teig geben. Danach kleine Kekse formen und auf das Backblech legen. Den Ofen auf 180 Grad HeiĂ&#x;luft stellen und die Kekse circa 10-12 Minuten backen. Später kĂśnnt ihr die Kekse natĂźrlich auch noch verzieren.

Wann: jeden Mittwoch um 20:00 - 20:45 Uhr | Wo: online | Eintritt: kostenlos | Mehr Informationen unter: http://bit.ly/3bT2oVV

Rezept angelehnt an ein Rezept von www.kochbar.de

GRAFIKEN+ FOTOS FREEPIK, FLATICON, UNSPLASH/CALA, PIXABAY

-10-

KOMPASS / MARKTPLATZ

In unserer Reihe stellen wir lesenswerte BĂźcher vor. Manchmal sind es Klassiker, manchmal aktuelle BĂźcher, die wir selbst gelesen haben. Einige BĂźcher sagen vielleicht mehr Ăźber dieses Land und dessen Bewohner*innen aus, als man denken wĂźrde.

Keine Angst – die wollen nur gelesen werden!... TITEL: Die verlorene Ehre der Katharina Blum Das Buch: Die Erzählung „Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie fĂźhren kann“ ist 1974 erschienen. In der Erzählung setzt sich BĂśll kritisch mit den Praktiken der Boulevardpresse auseinander. In dem Buch geht es um eine Frau namens Katharina Blum. Diese wird wegen ihrer Freundschaft zu einem Straftäter zum Mittelpunkt und Opfer der Boulevardpresse. Die journalistische Hetzjagd der Presse bringt Katharina Blum dazu, einen Journalisten zu ermorden. Mit der Erzählung thePDWLVLHUW XQG NULWLVLHUW %¸OO GLH KÂŚXͤ J auf Skandale und Sensationen ausgerichtete Berichterstattung. Und deren potenzielle Folgen. Der Hintergrund ist, dass BĂśll sich selbst als Opfer einer Rufmord- und Hetzkampagne gesehen hat. Der Inhalt: Katharina Blum ist eine junge Haus-

AUTOR: Heinrich BĂśll

Die verlorene Ehre der Katharina Blum von Heinrich BĂśll ist z. B. als Taschenbuch im dtv Verlag erschienen, 160 Seiten, 8,90 EUR, ISBN 978-3423011501

hälterin. Auf einer Karnevalsfeier lernt sie Ludwig GĂśtten kennen und verliebt sich in ihn. GĂśtten wird verdächtigt, einen Bankraub und einen Mord verĂźbt zu haben. Er wird deshalb von der Polizei gesucht. Katharina hilft ihm bei der Flucht. Dadurch gerät sie in den Mittelpunkt der Sensationsmache einer groĂ&#x;en Boulevardzeitung. Die Zeitung verfälscht Aussagen von Personen, die Katharina kennen. So wird z. B. aus dem Satz „Katharina ist eine sehr kluge und kĂźhle Person“ die Beschreibung „eiskalt und berechnend“. Als Folge der Berichterstattung wird Katharina mit beleidigenden und hasserfĂźllten Anrufen und Briefen bombardiert. Damit wird Katharina zu einer verachteten AuĂ&#x;enseiterin. Nachdem GĂśtten verhaftet ist, verabredet sich Katharina mit dem Zeitungsreporter Werner TĂśtges. Katharinas Vorwand fĂźr das Treffen ist, TĂśtges ein Interview zu geben. Beim Treffen erschieĂ&#x;t sie TĂśtges. SchlieĂ&#x;lich stellt sie sich der Polizei.

Der Autor: Heinrich Theodor BĂśll ist ein bedeutender deutscher Schriftsteller der Nachkriegszeit. Er ist 1917 in KĂśln geboren. Nach dem Abitur war er Lehrling im Buchhandel. Danach studierte er Germanistik. Im Jahr 1972 erhielt er den Nobelpreis fĂźr Literatur. In seinen Romanen, Kurzgeschichten, HĂśrspielen und Essays setzte BĂśll sich kritisch mit der jungen Bundesrepublik auseinander. Er arbeitete auch gemeinsam mit seiner Frau Annemarie BĂśll als Ăœbersetzer. Zusammen Ăźbersetzten sie englische Werke ins Deutsche. BĂśll litt an einer GefäĂ&#x;erkrankung. Anfang Juli 1985 wurde BĂśll in ein Krankenhaus in KĂśln gebracht, um operiert zu werden. Nach dieser Operation kehrte er in sein Haus in Kreuzau-Langenbroich zurĂźck. Dort ist er am 16. Juli 1985 gestorben.

%8&+5(=(16,21 ,QHV ĢDÄŁLÉ

die Praktik, -en

ein Vorgehen, eine Methode

die Boulevardpresse

Zeitungen, die sensationell aufgemacht sind und in groĂ&#x;en Auflagen erscheinen

der Straftäter, Straftäter

jemand, der eine Straftat begangen hat

die Hetzjagd, -en

hier: das Verfolgen, Jagen eines Menschen

der Skandal, -e

ein Geschehnis, das AnstoĂ&#x; und Aufsehen erregt

die Sensation, -en

ein aufsehenerregendes, unerwartetes Ereignis

der Rufmord, -e

gezielte Schädigung des guten Rufes einer anderen Person

verĂźben

etwas Negatives, Schädliches ausfßhren

die Sensationsmache Versuch, ein Ereignis durch Ăœbertreibung als Sensation darzustellen bombardieren

beschieĂ&#x;en, Ăźberhäufen, ĂźberschĂźtten

verachten

ablehnen; eine Person oder Sache fĂźr schlecht halten

die AuĂ&#x;enseiterin, -nen

jemand, der oder die zwar zu einer sozialen Gemeinschaft gehĂśrt, aber nicht in diese Gemeinschaft integriert ist

der Vorwand, Vorwände

eine Ausrede; ein Grund, der nicht stimmt

GRAFIKEN FREEPIK, FLATICON

ANGEBOTE IN STUTTGART UND UMGEBUNG Logistikmitarbeiter (m/w/d) mit Schwerpunkt Versand

ArrivalAid Akademie:

Anforderungen: Berufserfahrung in der Logistik/im Lager, zuverlässig und teamfähig, stressresistent XQG Ä‚ H[LEHO Aufgaben: Versandabwicklung, Beladen von LKWs, Abwicklung des Paketversands, Kommissionierung, Allgemeine Lagertätigkeiten wie Bestandskontrollen und Inventurarbeiten, kĂśrperliche Arbeit (teilweise 20 – 30 kg Pakete) Ort: Auenwald Kontakt: stuttgart@social-bee.de

23. Februar 2021, 17:30 Uhr „Sie behandelten uns wie Tiere“ – Umgang mit WUDXPDWLVLHUWHQ *HĚŠ žFKWHWHQ Ort: PBV Stuttgart, Schlossstr. 76 oder online Ăźber Zoom Referent: Dipl. Psych. Dieter David, Leiter der Psychologischen Beratungsstelle fĂźr politisch Verfolgte und Vertriebene (PBV Stuttgart)

Lagermitarbeiter (m/w/d) Anforderungen: Berufserfahrung im Bereich Lager vorweisen, sicher im Umgang mit Warenwirtschaftssystemen (vorwiegend SAP), bereit im Schichtdienst zu arbeiten, Kenntnisse der GrundUHFKHQDUWHQ (UIDKUXQJHQ LP /HEHQVPLWWHOEHUHLFK .ÂĽOWHXQHPSÄ QGOLFKNHLW $UEHLW EHL ELV ]X q& P¡JOLFK PLW HQWVSUHFKHQGHU .OHLGXQJ 8QHPSÄ QGOLFKNHLW LP 8PJDQJ PLW 6FKZHLQHÄ‚ HLVFK Aufgaben: Sie kommissionieren Fertig- und Rohware, Sie be- und entladen Fahrzeuge, Sie fĂźhren tägliche Lagerinventuren durch, Sie stellen die qualitätsgerechte Ein- und Auslagerung sowie die Warenverteilung sicher, Sie steuern und kontrollieren die Lagerbewegungen, Sie buchen die Wareneingänge und -ausgänge im Warenwirtschaftssystem, Sie erstellen die erforderlichen Begleitdokumente, Sie verantworten die jährliche Inventur Ort: Ditzingen Kontakt: stuttgart@social-bee.de

11. März 2021, 17:30 Uhr Ă„rzte ohne Grenzen: Mediziner*innen im Einsatz in GHQ )OžFKWOLQJVODJHUQ GLHVHU :HOW Ort: Globales Klassenzimmer, Welthaus Stuttgart e.V., Charlottenplatz 17, 70173 Stuttgart (Stadtbahnhaltestelle: Charlottenplatz) oder online Ăźber Zoom Referent*in: Mitarbeiter*in von Ă„rzte ohne Grenzen e.V. / MĂŠdecins Sans Frontières

22. April 2021, 17:30 Uhr Flucht und Migration in Deutschland – aktuelle Entwicklung, Zahlen, Prognosen

Mitarbeiter im First-Level-Support (m/w/d) Anforderungen: Ausbildung zum Fachinformatiker (Systemintegration) (m/w/d) mit einer darauf DXI EDXHQGHQ ]ZHLMÂĽKULJHQ 9ROO]HLWIDFKDXVELOGXQJ R ÂĽ 4XDOLÄ NDWLRQ ] % DEJHVFKORVVHQHV 6WXGLXP im IT-Umfeld, Fachrichtung Informatik, Wirtschaftsinformatik etc., Berufserfahrung im IT-Support XQG VHKU JXWH .HQQWQLVVH GHU 2IÄ FH ,QIUDVWUXNWXUHQ IXQGLHUWH .HQQWQLVVH LP 8PJDQJ PLW 2IÄ FH Servicekomponenten (Exchange Online, Teams, SharePoint Online), sehr gute Powershell-Kenntnisse sowie die Fähigkeit, Prozesse zu automatisieren, Erfahrung im Microsoft Azure-Umfeld, Selbständige, lĂśsungsorientierte Arbeitsweise, sehr gute Deutschkenntnisse, gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift Aufgaben: Vollzeitvertrag (40 Std./Woche), Gehalt gemäĂ&#x; iGZ-DGB-Tarifvertrag, Ăœbernahme des VVS-Tickets (bis zu 100 â‚Ź monatlich), Sprachkurse, individueller 12-monatiger FĂśrderplan, Betreuung durch unsere IntegrationsmanagerInnen, Berufsvorbereitende und –begleitende Workshops und 7UDLQLQJV 4XDOLÄ NDWLRQVPD QDKPHQ ] % *DEHOVWDSOHUVFKHLQ

2UW 2VWÄ OGHUQ Kontakt: stuttgart@social-bee.de

Ort: Globales Klassenzimmer, Welthaus Stuttgart e.V., Charlottenplatz 17, 70173 Stuttgart (Stadtbahnhaltestelle: Charlottenplatz) oder online ßber Zoom Referent: Dr. Martin Kilgus, Geschäftsleiter der ifa Akademie Die ArrivalAid Akademie ist ein Fortbildungsprogramm fßr Menschen mit Fluchthintergrund und 0HQVFKHQ GLH *Hͼ ž FKWHWH XQWHUVWž W]HQ P¸ FKWHQ $OOH 6HPLQDUH VLQG NRVWHQIUHL XQG GDXHUQ MHZHLOV ca. 2 Stunden. Bitte melden Sie sich zu Seminaren per E-Mail an: info@arrivalaid-stuttgart.org Weitere Informationen unter: www.arrivalaid-stuttgart.org

Monteur im erdverlegten Rohrleitungsbau (m/w/d) Anforderungen: FĂźhrerschein Klasse B, Erfahrungen auf der Baustelle, im Maschinenbau/Anlagemechanik oder im Brunnenbau, Deutsch A2+, kĂśrperliche Belastbarkeit, Bereitschaft drauĂ&#x;en zu arbeiten Aufgaben: Die Sparte Rohrleitungsbau betrifft alle Bereiche zur Erstellung von erdverlegten Leitungsnetzen. Hierzu zählen unter anderem Verlegen von Gas-, Wasser- und Fernwärmeleitungen sowie Entwässerungsleitungen, das Vorrichten von Rohrverbindungen aller Arten, Nachisolation von Rohrverbindungen, Vorbereitungen fĂźr das SchweiĂ&#x;en an Rohren, DurchfĂźhrung von DruckprĂźfungen und Desinfektionen, AusfĂźhren von Rohrtransporten sowie sonstige Montagearbeiten. Ort: Leonberg Kontakt: stuttgart@social-bee.de

Zeitung lesen – Zeitung hĂśren. Mit der ArrivalNews geht beides. Wir stellen Monat fĂźr Monat ausgewählte Texte auch als Audio-Datei zur VerfĂźgung. Damit kannst Du noch besser Deutsch lernen und deine Aussprache verbessern. Das Symbol zeigt dir, welche Texte Du auch anhĂśren kannst. Nimm einfach dein Handy und scanne den QR-Code. Oder Du gehst auf die Internetseite: www.soundcloud.com/arrivalnews 'RUW Ä QGHVW 'X DOOH $XGLR 'DWHLHQ

-11-

GRAFIK FLATICON

Zeitung zum HĂśren!

MARKTPLATZ

ArrivalAid AnhĂśrungsbegleitung

Beratung und Hilfe bei rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt

Seit Ăźber einem Jahr bereiten von ArrivalAid ausgebildete ehrenamtliche *GNHGT KPPGP KP 5VWVVICTV )GHNČœEJVGVG CWH KJTG #PJČ˜TWPI DGKO $WPFGUCOV HČœT Migration und FlĂźchtlinge (BAMF) vor.

%HWURIIHQH XQG $QJHK¸ULJH XQG =HXJ LQQHQ YRQ UDVVLVWLVFKHQ $QJULIIHQ ͤQGHQ professionelle Beratung in allen Bundesländern.

Das Programm ist keine Rechtsberatung. Zielsetzung ist, Geflßchtete ßber die AnhÜrung aufzuklären. Die Beratung ist fßr Geflßchtete kostenlos.

Die Angebote der Beratungsstellen sind: Ě˝ Ě˝ Ě˝ Ě˝

Wenn Sie Interesse an einer Beratung haben kĂśnnen Sie sich ganz einfach Ăźber unser Online-Formular anmelden unter www.arrivalaid-stuttgart.org

kostenlos mehrsprachig – Bei Bedarf wird die Beratung durch Ăœbersetzer*innen unterstĂźtzt. vertraulich – Ohne Einverständnis werden keine Informationen weitergegeben. Es wird auch anonym beraten unabhängig von allen BehĂśrden

%HJOHLWXQJ YRQ *HÄ‚½FKWHWHQ ZÂĽKUHQG der Asylklage durch ArrivalAid

Mehr Informationen zu den Beratungsstellen in Deutschland unter https://verband-brg.de/beratung

Im Rahmen der ArrivalAid-AnhĂśrungsbegleitung unterstĂźtzen wir auch GeflĂźchtete, die gegen einen negativen Bescheid des Bundesamts Klage beim Verwaltungsgericht eingereicht haben.

I have a gift for you.

Dieses Programm ist keine Rechtsberatung. Ebenso vermittelt ArrivalAid keine Anwältinnen und Anwälte. Zielsetzung ist, Transparenz ßber den weiteren Fortgang des Asylverfahrens herzustellen und Geflßchtete bestmÜglich auf die Kooperation mit ihren Rechtsbeiständen vorzubereiten.

Sie wollen mich vergiften?!

Die Beratungsleistung ist fĂźr GeflĂźchtete kostenlos und wird von speziell SWCNKĆ’\KGTVGP GJTGPCOVNKEJGP *GNHGTP KPPGP FWTEJIGHČœJTV Wenn Sie Interesse an einer Beratung haben kĂśnnen Sie sich ganz einfach Ăźber unser Online-Formular anmelden unter www.arrivalaid-stuttgart.org

IntegrAid

Das geht auch anders – mit ehrenamtlichen Sprachmittler*innen!

IntegrAid KUV GKP 2GTUQPCNGPVYKEMNWPIURTQITCOO HČœT /KVCTDGKVGT KPPGP OKV und ohne Fluchthintergrund, das speziell fĂźr Unternehmen entwickelt wurde. Die Inhalte sind fĂźr die unterschiedlichen BedĂźrfnisse von GeflĂźchteten, 2GTUQPCNCDVGKNWPIGP WPF CPIGUVCOOVGP /KVCTDGKVGT KPPGP MQP\KRKGTV WPF individuell kombinierbar. 2CTCNNGN UVGJV FGP 6GKNPGJOGT KPPGP GKP VGNGHQPKUEJGT 'ZRGTVGP *GNRFGUM UQYKG FKG NCWHGPFG 7PVGTUVČœV\WPI FWTEJ #TTKXCN#KF /KVCTDGKVGT KPPGP \WT 8GTHČœIWPI Sie haben Interesse oder benĂśtigen weitere Informationen? Schreiben Sie uns: info@arrivalaid.org

IT ! MACH M T EDERZEI START J ! MĂ–GLICH

Wir haben die Texte in dieser ArrivalNews-Ausgabe mit Sternen markiert. Daran kann man den Schwierigkeitsgrad erkennen: Einfacher Text

Moderater Text

Anspruchsvoller Text

Online-Deutsch-Training Die aktuelle ArrivalNews auch online auf www.arrivalnews.de MĂśchtest du auch zu Hause mit anderen Menschen Deutsch sprechen und deine Sprachkenntnisse verbessern? Dann nimm an unserem VideoKonversationskurs teil! In dem Kurs lesen und besprechen wir jede Woche einen Text aus der ArrivalNews.

Wenn du teilnehmen mĂśchtest, melde dich bei uns unter anmeldung@arrivalaid.org

Alle Ausgaben der

sowie Wissenswertes zu unserem Stellenund Anzeigenmarkt Ć’PFGP 5KG WPVGT www.arrivalnews.de

IMPRESSUM

WAS IST ARRIVALAID?

ArrivalAid gemeinnĂźtzige UG

JCHVWPIUDGUEJTȇPMV

ARRIVALAID STANDORTE:

ArrivalAid ist eine gemeinnßtzige Organisation zur Unterstßtzung von Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund. In verschiedenen eigenständigen Programmen arbeiten wir in den Bereichen Asyl, Integration und Arbeitsmarktzugang. ArrivalAid gibt es bislang in Mßnchen, Stuttgart, KÜln, Dßsseldorf, Frankfurt und Hamburg.

MĂźnchen DĂźsseldorf (TCPMHWTV CO /CKP Stuttgart KĂśln Hamburg

Weitere Informationen zu unseren Programmen ͤQGHQ 6LH XQWHU www.arrivalaid.org

Herausgeber: David J. Offenwanger und David Prochnow 4GFCMVKQP &CXKF , 1HHGPYCPIGT WPF /CTICWZ /GV\G /CTMGVKPI +PGU ÉľCÉśKČŚ 8GTVTKGD &KTM 6GEMGPDWTI RingseisstraĂ&#x;e 11a 80337 MĂźnchen info@arrivalaid.org Tel.: 089 / 5587 1688 (CZ Die Gesellschaft ist beim Amtsgericht MĂźnchen *4$ GKPIGVTCIGP

.C[QWV ,WVVC (GIGTV FKGĆ’TOGPFGUKIPGT FG Titelillustration: Marion Blomeyer -12-

Copyright Š 2021 ArrivalAid. Alle Rechte vorbehalten.

Âľ

$XÄ‚¡VXQJ Kinderrätsel von Seite 9:

Es sind 35 Rosen

WANN? Freitags von 17:00 - 19:00 Uhr WIE? Der Kurs findet Ăźber das Programm „Zoom“ statt. Den Link zu dem Video-Kurs schicken wir dir nach der Anmeldung zu.

ArrivalNews wird unterstĂźtzt von:

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.