Winterzeit – Filmzeit!
einfach besser verstehen WWW.ARRIVALNEWS.DE
AUSGABE KÖLN + DÜSSELDORF DEZEMBER/2020
Klassiker für die Feiertage LEBEN Seite 3
Politische Teilhabe Auch ohne deutsche Staatsbürgerschaft? DOSSIER Seite 4 + 5
USA: neuer Präsident
Der Corona Impfstoff
TEXT DIRK TECKENBURG
T E X T DAV I D OF F E N WA N G E R + DI R K T E C K E N B U R G
ie USA haben am 3. November einen neuen Präsidenten gewählt. Der Gewinner ist Joe Biden von der Demokratischen Partei. Der jetzige Präsident Donald Trump muss am 20. Januar 2021 das Amt übergeben. Bis dahin darf er im Weißen Haus leben und sich Präsident nennen. Er darf aber nur noch beJUHQ]W (LQĂXVV QHKPHQ
ohne Erfolg, denn Beweise kann er nicht liefern.
D
Doch Donald Trump möchte nicht gehen – was ist passiert? Joe Biden hat die Wahl mit 306 zu 232 Wahlleuten gewonnen. Donald Trump hat also die Wahl verloren. Dennoch gibt er das bis heute nicht zu. Trump möchte Präsident bleiben. Er sagt, bei der Wahl ist betrogen worden. In den USA gibt es Staaten, die Swing States genannt werden. Sie heißen Swing States, weil die Menschen in diesen Staaten bei den Wahlen mal für die eine, mal für die andere Partei stimmen. Gerade in den Swing States Pennsylvania und Georgia war das Ergebnis besonders knapp. Es gab wegen der Corona Krise viele Briefwähler*innen. Viele davon haben für Biden gestimmt. Trump hat aber schon lange vor der Wahl gesagt, dass Briefwahl nicht sicher ist. Warum die Briefwahl nicht sicher ist, konnte er allerdings nie genau sagen. Im Gegenteil – es wird gesagt, dies war die sicherste Wahl, die es jemals in den USA gegeben hat. Zudem sagt Trump, die Presse und Teile der Wirtschaft hätten sich gegen ihn verschworen. Die USA ist stark von dem Corona Virus betroffen. Viele Menschen sind erkrankt oder gestorben. Die Firma BioNTech hat kürzlich die Entwicklung eines Impfstoffes gegen Corona bekannt gegeben. Trump ist davon überzeugt, dass dies bewusst erst nach der Wahl veröffentlicht wurde, damit ihm die gute Nachricht nicht mehr hilft. Trump hat also seine Anwält*innen beauftragt, die Wahl anzufechten. Bisher
Warum möchte Trump unbedingt Präsident bleiben? Der amerikanische Präsident ist der mächtigste Mensch der Welt. Er verfügt über einen Staatshaushalt von ca. 5 Billionen US Dollar. Er ist der Oberbefehlshaber von 1,3 Millionen Soldaten*innen. Und er hat eine sogenannte Immunität. Das bedeutet, er darf nicht angeklagt oder bestraft werden. Als Privatperson hat Trump viele Schulden. Laut New York Times gibt es über 15 Verfahren gegen ihn. Wenn Donald Trump kein Präsident mehr ist, werden diese Verfahren gegen ihn eröffnet. Es geht also nicht nur um die Macht. Er könnte verurteilt werden oder sogar im Gefängnis landen. Bisher hat er Joe Biden trotz gewonnener Wahl nicht gratuliert und als neuen Präsidenten anerkannt. Dies ist einmalig in der Geschichte der USA. Seit Ende November gibt es nun Anzeichen, dass das Wahlergebnis von Donald Trump akzeptiert wird. So kann wahrscheinlich am 20. Januar 2021 Joe Biden als 46. Präsident der USA vereidigt werden. das Weiße Haus die Briefwahl, -en
Regierungssitz des Präsidenten der USA in Washington, D.C. die Möglichkeit, per Brief anstatt persönlich im Wahllokal zu wählen
verschwören
sich heimlich mit jemandem verbinden
anfechten
angehen, bemängeln, nicht anerkennen
der Staatshaushalt alle Staatseinnahmen und 5VCCVUCWUICDGP GKPGU 5VCCVGUǡ die Immunität, -en hier: staatlich garantierter 5EJWV\ XQT 5VTCHXGTHQNIWPIǡ anklagen
vor Gericht zur Verantwortung ziehen, beschuldigen
verurteilen
durch ein Urteil für schuldig erklären und bestrafen
vereidigen
verpflichten
D
ie Corona Pandemie hat uns immer noch fest im Griff. Gerade stecken sich wieder sehr viele Menschen mit dem Corona Virus an. Wir alle erleben große Einschränkungen in unserem Leben. Doch es gibt auch gute Nachrichten: In den letzten 2 Wochen sind 2 Impfstoffe vorgestellt worden. Ein Impfstoff kommt von der Firma BioNTech aus Mainz in Deutschland. Die Firma wurde vor 12 Jahren von einem Ehepaar gegründet. Beide sind Kinder von türkischen Einwander*innen. Ihre Eltern sind vor vielen Jahren als Gastarbeiter*innen nach Deutschland gekommen. BioNTech arbeitet mit GHP DPHULNDQLVFKHQ 8QWHUQHKPHQ 3āzer zusammen. Der Name des Impfstoffs ist BNT162b2. Der andere Impfstoff kommt von der Firma Moderna aus den USA. Beide Impfstoffe sind aktuell in der wichtigen 3. Testphase. Besteht ein Impfstoff diese Tests, wird er zugelassen. Das bedeutet: Er ist sicher, Menschen können geimpft werden. Das soll zumindest für den Impfstoff von BioNTech noch in diesem Jahr passieren. Gleichzeitig forschen noch viele andere Firmen auf der Welt an unterschiedlichen Impfstoffen gegen Corona. Denn viele Menschen müssen gegen die Krankheit geimpft werden. Wie wirkt der Impfstoff? Beide Impfstoffe enthalten einen Teil des Virus. Genauer: Enthalten einen Teil seines Erbguts. Dieser Teil ist nicht gefährlich für den Menschen. Aber das Immunsystem des Menschen wird gegen das Corona Virus angeregt. Der Körper kennt das Virus dann schon und kann sich verteidigen. Der Impfstoff BNT162b2 wurde an mehr als 43.000 Teilnehmer*innen getestet. Von den geimpften Teilnehmer*innen sind nur 9 am Corona Virus erkrankt. Der Wirkstoff von BioNTech soll zu 95 % vor Covid-19 schützen. Der von Moder-
Vorsicht Inkasso! Das kann teuer werden WIR ZUSAMMEN Seite 8
na schützt zu 94,5 %. Das sind sehr gute Zahlen. Beide Stoffe sind zum Beispiel wirkungsvoller als Impfstoffe gegen die Grippe. Wird nun jeder Mensch gegen Corona geimpft? Europa hat sich 200 Millionen Impfdosen gesichert, mit einer Option auf weitere 100 Millionen Impfdosen. Davon bekommt Deutschland 56 Millionen. Das sind also viel weniger, als die deutsche Gesamtbevölkerung. Denn in Deutschland leben aktuell ungefähr 83 Millionen Menschen. Also nicht jede*r, der*die sich impfen lassen möchte, bekommt auch eine Impfung. Zuerst sollen die Menschen geimpft werden, die den Wirkstoff unbedingt brauchen. Das sind Menschen, die besonders stark von dem Corona Virus krank werden. Dazu kommen die Menschen, die in Krankenhäusern und im Gesundheitswesen arbeiten. Oder Personen, die wichtig sind, damit der Staat weiter funktioniert. Diese Menschen werden systemrelevant genannt. Erst danach bekommen alle anderen eine Impfung. In Deutschland muss sich niemand impfen lassen – es JLEW DOVR NHLQH ,PSISĂLFKW 'LHV ZXUGH am 18. November mit der Erneuerung des Infektionsschutgesetzes nochmal bestätigt. Nach einer aktuellen Umfrage sagen jedoch ca. 50 % aller Deutschen, dass sie sich auf jeden Fall impfen lassen wollen. Es wird also noch dauern, bis wir alle wieder ein ganz normales Leben führen können. Doch ein Anfang ist gemacht, der uns allen hilft und viel Hoffnung für das Jahr 2021 gibt.
die Pandemie, -n
sich weit ausbreitende, ganze Landstriche, Länder erfassende Seuche; große Epidemie
die Einschränkung, -en
man kann Dinge nicht mehr machen, die vorher erlaubt waren, z. B.: Man kann nicht mehr in ein Restaurant gehen
der Impfstoff, -e
Medikament; Flüssigkeit, die gespritzt wird, um gegen eine Krankheit immun zu werden
der Einwanderer, ein zugewanderter Mensch, Einwanderer Migrant/Migrantin die Einwanderin, -nen der Gastarbeiter, Gastarbeiter die Gastarbeiterin, -nen
Person, denen ein zeitlich befristeter Aufenthalt zur Arbeitsaufnahme gewährt wurde
das Erbgut
Erbanlagen, DNA
das Immunsystem
Abwehrsystem des eigenen Körpers; erhält die Gesundheit
der Teilnehmer, Person oder Gruppe, die bei Teilnehmer einem Ereignis oder einer die Teilnehmerin, -nen Veranstaltung mitmachen der Wirkstoff, -e
Flüssigkeit oder Substanz, die eine Wirkung oder eine Reaktion hervorruft
Covid-19
aktueller Virus; Krankheit
die Impfdose, -n
Menge des Impfstoffes für eine Impfung
die Option, -en
Auswahl; die Möglichkeit eine Auswahl zu treffen
die Gesamtbevölkerung
alle Personen, die in einem bestimmten Gebiet oder Land leben
Gesundheitswesen
Gesamtheit der Einrichtungen und Regelungen, die der Gesundheit dienen
systemrelevant
von großer Bedeutung für das Funktionieren eines bestimmten Systems, z. B. eines Landes
die Impfpflicht
der Zwang, sich impfen zu lassen
das Infektionsschutz- Gesetz, das den Umgang mit gesetz oder bei einer Infektion regelt
Scanne den QRCode und höre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www. soundcloud.com/ arrivalnews neue Texte hinzu.
GRAFIK (MOBILE) FLATICON FOTOS PIXABAY (2X), ISTOCK
-1-
PERSPEKTIVEN
S E R IE: Unsere Nachbar*innen Direkt vor der HaustĂźr im eigenen Viertel gibt es die interessantesten Menschen. Unser Stadtteil ist Heimat vieler Menschen mit unterschiedlicher Herkunft und unterschiedlichen Lebenswelten. Wir mĂśchten die Menschen in unserem Stadtteil besser kennenlernen. Und wir mĂśchten ihre Geschichten erzählen. Geschichten, die das Leben schreibt. Deswegen stellen wir hier regelmäĂ&#x;ig Menschen aus unserer Nachbarschaft vor.
Die Schuhwerkstatt Klideman Von Teheran nach Texas und zurĂźck: Die Geschichte von Mehrdad Talabakhsh TEXT + FOTOS
ERYN REISS + SEBASTIAN UNSINN
D
ie ArrivalAid Redaktion sitzt in Mßnchen in der Isarvorstadt. Die Isarvorstadt liegt im Zentrum Mßnchens. Es ist ein Viertel mit vielen Geschäften: Modeläden, Friseure, Imbisse und Restaurants. Mittags haben die Imbisse und Restaurants viel zu tun. Aus den Bßros strÜmen die Angestellten und essen Falafel, DÜner, Curry oder ein *ULOOĂHLVFKVDQGZLFK GDV JLEW HV nur hier!). Die Geschichten unserer Nachbar*innen interessieren uns.
Schuhe und Schlßssel sind das Tagesgeschäft von Mehrdad Talabakhsh
Einer unserer Nachbar*innen ist Mehrdad Talabakhsh. Er ist der Inhaber von „Klideman Schuster und SchlĂźsseldienst“. Hier werden nicht nur Schuhe repariert, SchlĂźssel nachgemacht und SchlĂśsser repariert. Die Werkstatt von Mehrdad Talabakhsh ist auch ein Treffpunkt fĂźr viele Bewohner*innen des Viertels. Während unseres Besuchs kamen oft Kund*innen vorbei. Aber nicht nur um Schuhe reparieren zu lassen oder einen SchlĂźssel nachzumachen. Nein, man merkt sofort: die Nachbar*innen mĂśgen ihn sehr gerne. Viele kommen vorbei, um mit Mehrdad Talabakhsh ein wenig zu plauschen. Er hat eine wichtige Rolle in unserem Viertel: Menschen brauchen Schuhe und SchlĂźssel, soviel ist klar. Aber genauso wichtig oder vielleicht sogar wichtiger sind die sozialen Kontakte. Gespräche, Diskussionen XQG 2UWH DQ GHQHQ GLHVH VWDWWÄ QGHQ N¡QQHQ PDFKHQ unser Leben aus. Diese Räume werden immer weniger. Aber das Geschäft „Klideman – Schuster und SchlĂźsseldienst“ ist einer dieser Orte. Mehrdad Talabakhsh hat immer ein offenes Ohr fĂźr seine Kund*innen. Grund genug, um den sympathischen Inhaber zu interviewen. Der Name Klideman ist eine (UÄ QGXQJ. Ein gelungener Marketingtrick. „Bis sich die Leute meinen echten Namen Talabakhsh merken kĂśnnen, dachte ich, gehe ich pleite.“ Klideman aber klingt ein wenig Deutsch und ein wenig nach einer ausländischen Sprache. Manche Kund*innen nennen Mehrdad Talabakhsh am Anfang Herr Klideman. Aber dann erzählt er ihnen warum sein Laden so heiĂ&#x;t: „Klied e man“ heiĂ&#x;t auf Persisch „mein SchlĂźssel.“ Er hat die WĂśrter zusammengesetzt und als Namen verwendet: „So komme ich sofort mit neuen Kund*innen ins Gespräch, wenn ich den Namen erkläre“. Mehrdad Talabakhsh wurde 1967 in Teheran im Iran geboren. 1990 kam er als politisch Verfolgter nach Deutschland und erhielt Asyl. Ein Jahr lebte er in Philadelphia. Im Alter von 11 Jahren wollte er unbedingt nach Texas. Er war ein sehr groĂ&#x;er Fan von Western-Filmen. Aber er wusste, auf der langen Reise muss man sich mit Nahrung versorgen. Er selbst war aber viel zu ängstlich, um etwas zu klauen. Aber ein Freund von ihm hatte ein sehr groĂ&#x;es Talent: Er war sehr gut darin Krapfen zu klauen. Also Ăźberzeugte er ihn, mit ihm auf die Reise nach Texas zu gehen. Am nächsten Tag sind sie nicht zur Schule gegangen und machten sich auf die Reise. Die ganze Familie war in Panik und hatte groĂ&#x;e Angst. Die ganze Verwandtschaft traf sich in dem Haus der Eltern, „gefĂźhlte 150 Menschen“. Als es Nacht wurde, bekam VHLQ )UHXQG $QJVW XQG Ä QJ DQ ]X ZHLQHQ 'RFK 0HKUGDG sagte: „Kein Problem, wir nehmen ein Taxi. Mein Vater bezahlt die Fahrt und morgen gehen wir dann nach Texas.“ Sie sind dann nicht mehr nach Texas gefahren.
Mehrdad Talabakhsh in seiner Werkstatt
Als er älter war, kam er als Tourist nach Amerika und auch nach Texas. Aber das echte Amerika war Ăźberhaupt nicht wie er es aus dem Fernsehen kannte. Er sah sehr viele arme Amerikaner*innen auf der StraĂ&#x;e leben. In Los Angeles waren Ăźberall sehr groĂ&#x;e Autobahnen und viele Autos. Vorher dachte er, in so einem reichen Land haben alle Menschen ein gutes Leben. Aber das war nicht so.
-2-
Nach seinem Wehrdienst LP ,UDQ Ä‚RK 0HKUGDG 7DODbakhsh. Mit 18 Jahren musste im Iran jeder Mann zum Militär und an die Front. Erst danach erhielten die jungen Männer Ausweispapiere. Er sah dort, wie sinnlos der Krieg gegen den Irak ist. Er sah die Schmerzen und die Angst eines irakischen Soldaten, der nach einer Verletzung nach seiner Mutter rief. Genau die gleichen Schmerzen und die Angst hatten auch die iranischen Soldaten. „Der Krieg hatte mit uns Iraner*innen oder Iraker*innen als Personen absolut nichts zu tun. Die Iraker*innen waren keine Unmenschen, so wie die Mullahs es versucht haben darzustellen.“ Nach seiQHU =HLW EHLP 0LOLWÂĽU Ä QJ 0HKUGDG 7DODEDNKVK DQ sich politisch zu engagieren. Seine Freund*innen und er verteilten in der Nacht Flyer auf dem Basar in Teheran: Nach einiger Zeit wurde er gewarnt, dass die Polizei nach ihm sucht. Er lebte dann 2 Monate im Untergrund in Teheran und musste sich verstecken. Nach einer langen Flucht kam er schlieĂ&#x;lich in MĂźnchen an: Er macht viele Jobs und grĂźndete ein Taxiunternehmen mit mehreren Fahrzeugen. Doch dann passierte etwas Schreckliches: Er hatte einen gefährlichen Motorradunfall. Er lag 48 Tage im Koma und wurde in der Zeit 13 Mal operiert. Die Ă„rztinnen und Ă„rzte dachten, er wĂźrde nie wieder gehen kĂśnnen. Insgesamt ist er 32 Mal operiert worden. Er fuhr ein Jahr lang nur noch mit dem Rollstuhl. Aber heute kann er wieder gehen. Nach diesem tragischen Erlebnis erĂśffnete er sein Geschäft in der Herzog-Heinrich-StraĂ&#x;e. Denn im Iran hatte der Vater seines Freundes eine Schuhwerkstatt. Dort halfen er und sein Freund als Jugendliche mit. Mehrdad Talabakhsh hat sehr viel erlebt, seine Geschichten kĂśnnten viele Seiten in einem Buch fĂźllen. ,UJHQGZDQQ ZLOO HU VHLQH %LRJUDÄ H VFKUHLEHQ Ăž9RQ 7Hheran nach Texas und zurĂźck.“.
das Viertel, Viertel
ein Stadtteil, ein Bezirk
strĂśmen
hier: viele Menschen bewegen sich zur selben Zeit zu einem Ort; sonst auch: Wasser, das stark flieĂ&#x;t
der Inhaber, Inhaber die Inhaberin, -nen
Besitzer*in eines Geschäfts
plauschen
reden, quatschen
FKG 'TĆ’PFWPI GP
hier: Fantasie; selbst ausgedacht
der Verfolgte, -n die Verfolgte, -n
jemand, der in Gefahr ist und gesucht wird
mit etwas versorgen
mitbringen, dabei haben
die Nahrung, -en
Essen, Lebensmittel
klauen
etwas heimlich und illegal mitnehmen, ohne dafĂźr zu bezahlen
der Krapfen, Krapfen
sĂźĂ&#x; gefĂźlltes Gebäck
die Verwandtschaft, -en
die Familie, die Verwandten
der Wehrdienst, -e
Pflicht, Soldat*in zu werden fĂźr eine bestimmte Zeit
das Ausweispapier, -e
Papiere, die deine Identität beweisen
der Mullah, -s
islamischer Religionsgelehrter; im Iran kann diese Rolle mit politischer Macht verknĂźpft sein
darstellen
jemand erklärt etwas aus seiner*ihrer Sicht
sich politisch engagieren eine politische Meinung Ăśffentlich zeigen, z. B. an Demonstrationen teilnehmen oder Plakate und BroschĂźren verteilen
LEBEN
Winterzeit – Filmzeit! Welche Klassiker kann man über die Feiertage anschauen? TEXT DAVID J. OFFENWANGER
D
Für Erwachsene: Das Leben der anderen
raußen ist es kalt, es wird früh dunkel. Der Dezember ist da und es gibt noch weniger Aktivitäten, die man draußen machen kann. Im Corona-Jahr 2020 sind nicht mal Cafés geöffnet. Besuche im Museum oder andere Freizeitbeschäftigungen sind im Moment nicht möglich. Was kann man also machen? Ein Buch lesen, klar. Aber wenn man gerade keine Lust hat, der Kopf müde ist und man abschalten möchte? Einen Film schauen!
Der kleine Lord
Für die ganze Familie:
Ein 8 Jahre alter Junge aus New York wird plötzlich ein englischer Adliger – ein Lord. Durch seinen offenen und guten Charakter bewirkt er viel gutes. Er muss aber auch gegen Intrigen kämpfen und Prüfungen bestehen.
Fünf Jahre vor dem Ende des DDR-Staates werden in Ost-Berlin Menschen ausspioniert und unterdrückt. Die geheime Polizei des Staates beobachtet die Bürger*innen. Aber es verändert auch die Polizist*innen, weil sie sehr nah an ihren Opfern sind und in ihre Welt eindringen. Es geht um Ethik und Moral, Angst, Mut und Zivilcourage, um Liebe und Freundschaft. Der Film ist spannend und zeigt das Leben in der ehemaligen DDR. Er hat viele Preise gewonnen. YouTube: „Das Leben der anderen I Ganzer Film“
YouTube: „Der kleine Lord - Klassische Version“ Free-TV: Kanal ARD, Freitag, 18. Dezember 2020, 20:15 Uhr
Man nennt die Tage und Wochen um den Jahreswechsel oft die „Ruhige Zeit“. Auch wenn manchmal die Feiertage für viele Menschen trotzdem stressig sind. Aber zuminGHVW HLQ SDDU UXKLJH 7DJH XQG $EHQGH ā QGHQ VLFK EH stimmt. Die perfekte Zeit, um sich einen Tee zu machen und vielleicht ein paar Kekse zu essen. Dabei kann man sich im Internet einen Film-Klassiker anzuschauen! Wir haben ein paar Tipps zusammengestellt, die man unbedingt gesehen haben muss. Das letzte Einhorn
Manche Filme kann man sich umsonst auf YouTube anschauen. Dort kann man zusätzlich auch oft deutsche oder englische Untertitel anschalten. Das hilft, wenn man Deutsch noch nicht perfekt versteht. Viele Filme kommen natürlich auch im Free-TV oder in den Mediatheken der TV-Sender. Z. B. in der ARD-Mediathek oder der ZDF-Mediathek. Fast alle TV-Sender haben sehr viele Filme und Serien umsonst auf ihren Mediatheken.
Für die ganze Familie:
Das Einhorn (ein Phantasie-Pferd) lebt zunächst einsam, aber zufrieden in seinem Wald. Wie alle Einhörner kennt es nur die Gefühle Freude, Glück und (wenn auch selten) Angst. Aber als es erfährt, dass es das letzte Wesen seiner Art sei, zieht es in die Welt, um DQGHUH (LQK¸UQHU ]X ͤ QGHQ
Für Erwachsene: Papillon Henri wird in Paris im Oktober 1932 wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt. Er wird nach FranzösischGuayana verbannt. Er sagt, er ist XQVFKXOGLJ (U YHUVXFKW ]X ͥ LHKHQ XQG möchte sich rächen.
Free-TV: Kanal RTL2 am 24.12.2020 um 18:20 Uhr Streaming: Amazon Prime
$QGHUH )LOPH ā QGHW PDQ DXI 6WUHDPLQJ 3ODWWIRUPHQ ZLH 1HWĂ L[ RGHU $PD]RQ 3ULPH 'RUW NDQQ PDQ PHLVWHQV HL nen Probe-Monat kostenlos bekommen. Aber Vorsicht: Danach muss man jeden Monat ca. 10 Euro bezahlen, wenn man nicht rechtzeitig das Abo kündigt!
YouTube: „Papillon deutsch ganzer Film“
Für die ganze Familie: Kevin allein zu Haus Ziemlich beste Freunde
In der Komödie wird ein kleiner Junge von seinen Eltern zu Hause vergessen, während seine Familie verreist. Allein muss er das Haus gegen zwei sehr blöde (und auch lustige) Einbrecher verteidigen. Wer nicht genug bekommen kann von Kevin: der zweite Teil ist auch auf YouTube und heißt „Kevin allein in New York“.
Für Erwachsene:
Philippe ist zwar reich und intelligent, aber er benötigt im Alltag Hilfe. Er ist vom Hals abwärts gelähmt und sitzt im Rollstuhl. Er stellt den MXQJHQ 'ULVV DOV VHLQHQ 3ͥ HJHU HLQ 'HU NRPPW gerade aus dem Gefängnis. Die beiden sind sehr unterschiedlich. Aber zwischen den beiden entwickelt sich eine ungewöhnliche und schöne Freundschaft.
YouTube: „Kevin-Allein zu Haus (ganzer Film)“
Free-TV: ARD, 03.01.2021, 18:15 - 20:00 Uhr
Frau Holle – Ein Märchen der Gebrüder Grimm
Für die ganze Familie:
Eine Geschichte um eine Frau, die zwei sehr unterschiedliche Töchter hat: eine faule und unfreundliche, die andere Tochter schön und ͥ HL¡LJ 'LH IUHXQGOLFKH 7RFKWHU I¦OOW LQ HLQHQ Brunnen und erwacht in einer schönen anderen Welt! YouTube: „Frau Holle (1961)“
die Aktivität, -en
Tätigkeit; Unternehmung
der Jahreswechsel, Jahreswechsel
Wechsel vom vergangenen Jahr zum neuen Jahr; wenn ein neues Jahr beginnt
der Klassiker, Klassiker
etwas sehr Bekanntes, das spätere Filme beeinflusst hat
die Mediathek, -en
eine Internetseite, auf der Medien angeschaut und genutzt werden können
der Einbrecher, Einbrecher die Einbrecherin, -nen
ein Dieb, der Sachen aus Häusern klaut
die Intrige, -n
einen Plan oder eine Strategie gegen jemand anderen
das Wesen, Wesen
eine Person oder ein Tier; etwas das lebt
DDR-Staat
die Deutsche Demokratische Republik (DDR) existierte von 1949 bis 1990
verbannt
man darf einen Ort oder ein Gebiet nicht mehr betreten und muss es verlassen GRAFIK JUTTA FEGERT/FREEPIK
-3-
TE IL
2
DOSSIER
FOTOS UNSPLASH / MARKUS SPISKE (2X), MAX BOHME
Politische Teilhabe – auch ohne deutsche Staatsbürgerschaft?
TEXT SOFIE CALHEIROS
-4-
DOSSIER
Trotzdem sind Integrationsbeiräte wichtig, damit die Interessen von Migrant*innen ohne Staatsbßrgerschaft von Politiker*innen gehÜrt werden. Daher ist es wichtig, an den Wahlen fßr die Migrationsbeiräte teilzunehmen. Oder sogar mitzumachen!
# 1 Integrationsbeiräte
Hier eine Auswahl aktueller Petitionen: „#NichtMehrSprachlos – ARD/ZDF, wir fordern endlich Expert*innen gegen Rassismus!“, „MysteriĂśser Tod zweier Zirkuselefanten muss aufgeklärt werden“ oder „FĂźr mehr Vielfalt: Wir brauchen Emojis mit Behinderung!“
Menschen ohne deutsche StaatsbĂźrgerschaft und EU-BĂźrger*innen kĂśnnen Mitglieder von Ăž,QWHJUDWLRQVEHLUÂĽWHQĂœ ZHUGHQ RGHU DXFK „Migrationsbeiräten“ oder „Ausländer*innenbeiräten“). Alle volljährigen Menschen ohne deutsche StaatsbĂźrgerschaft kĂśnnen fĂźr sie wählen oder gewählt werden. Sie mĂźssen nur länger als 3 Monate den Wohnsitz in der gleichen Kommune haben. Die Integrationsbeiräte beraten die Regierungen bei politischen Entscheidungen. Sie vertreten die Interessen der Migrant*innen. Oft geht es um Themen wie den interkulturellen Austausch, Mehrsprachigkeit, oder Diskriminierung. Der Migrationsbeirat MĂźnchen kämpft zum Beispiel dafĂźr, dass koloniale StraĂ&#x;ennamen geändert werden. Und fĂźr bessere Dusch- und Baderäume und W-LAN LQ 8QWHUN½QIWHQ I½U JHĂ½FKWHWH 0HQVFKHQ Oder Hilfe fĂźr Schulkinder, die nicht Deutsch als Muttersprache haben. Integrationsbeiräte organisieren auch Feste und Ausstellungen. Oder andere Veranstaltungen, bei denen sich Menschen aus verschiedenen Kulturen treffen.
Aber: sie dßrfen nur beraten. Am Ende entscheidet die Partei oder die Koalition, die in dieser Kommune regiert. An manchen Orten werden die Entscheidungen von den Migrationsbeiräten ernst genommen. An anderen weniger. Und es gibt noch ein paar andere Schwierigkeiten: viele Menschen, die neu in Deutschland sind, kÜnnen noch nicht so gut Deutsch. Oder kennen das politische System in Deutschland nicht so gut. Die Integrationsbeiräte haben oft zu wenig Geld oder Personal fßr Öffentlichkeitsarbeit oder Wahlkampf. Deswegen wissen viele Migrant*innen gar nicht, dass es so etwas ßberhaupt gibt. Das fßhrt dann wiederum dazu, dass nur sehr wenige an den Wahlen teilnehmen: in einigen Kommunen sind es unter 20 Prozent. Deswegen werden die Beiräte oft nicht ernst genommen.
# 2 Petitionen Auf Papier oder auch online, zum Beispiel auf der Seite www.epetitionen.bundestag. de, kann jede*r eine Petition starten. Egal ob deutsche*r StaatsbĂźrger*in oder nicht. Wenn man in 4 Wochen mehr als 50.000 Unterschriften gesammelt hat, sieht sich der „Petitionsausschuss“ des Bundestages diese Petition an. Die Menschen, die diese Petition gestartet haben, dĂźrfen dann dorthin kommen, und ihr Anliegen vorstellen. Der Ausschuss entscheidet dann, ob der Bundestag Ăźber das Thema sprechen soll. Petitionen gibt es zu verrĂźckten, aber auch zu ernsten Themen.
Deutschland viele Menschen ohne deutschen Pass. Protest auf der StraĂ&#x;e kann PoOLWLN XQG *HVHOOVFKDIW VWDUN EHHLQÄ‚XVVHQ 'DV Bewusstsein fĂźr die Themen „Rassismus“ und „Polizeigewalt“ ist wieder stärker geworden. Doch auch die Politik hat reagiert. Seit Juni gibt es einen “Kabinettsausschuss zur Bekämpfung von Rechtsextremismus und Rassismusâ€?. Leider sind in diesem Ausschuss nur weiĂ&#x;e Menschen ohne eigene Rassismus-Erfahrung. Die Regierung hat auch versprochen, den “Nationalen Aktionsplan geJHQ 5DVVLVPXVĂ? 6RPPHU QRFK VWÂĽUNHU zu beachten. Es wird auch eine Studie zum Thema „Rassismus in der Arbeitswelt“ geben. Man sieht also: es lohnt sich, auf die StraĂ&#x;e zu gehen! Das ist in Deutschland Ăźbrigens fĂźr alle Menschen erlaubt und durch das Grundgesetz geschĂźtzt – solange man friedlich protestiert. Auch in Zeiten von Corona ist es weiterhin erlaubt, zu demonstrieren. Aber es gibt Einschränkungen, die man beachten VROOWH (WZD $EVWDQG RGHU 0DVNHQSÄ‚LFKW Eine Demonstration muss mindestens 48 Stunden vor Beginn bei der zuständigen Kommune angemeldet werden, zum Beispiel bei der Stadt. Die sorgt dann dafĂźr, dass StraĂ&#x;en gesperrt werden. Oder die Demonstrierenden durch die Polizei geschĂźtzt werden. Jede*r darf eine Demonstration anmelden, auch ohne deutsche StaatsbĂźrgerschaft. # 5 Medien
Etwa 6 Prozent aller Petitionen sind erfolgreich. Das klingt nach nicht so viel. Aber bei tausenden Petitionen, die jedes Jahr gestartet werden, ist das gar nicht so wenig. Petitionen sind also ein sehr guter Weg fĂźr nicht-StaatsbĂźrger*innen, die Politik zu beHLQÄ‚XVVHQ # 3 Interessensgruppen Vereine, Verbände, Gewerkschaften. In Deutschland gibt es unglaublich viele Gruppierungen, die politische Ziele verfolgen. Die Mitglieder treten gemeinsam fĂźr ihre Interessen ein. Hier 2 Beispiele: Gewerkschaften setzen sich zum Beispiel fĂźr die Interessen von Arbeitnehmer*innen ein. Dabei geht es vor allem um Arbeitsbedingungen. Meistens sprechen Gewerkschaften mit Arbeitgeber*innen. Gewerkschaften kĂśnnen aber auch vor dem Bundestag sprechen. Sie kĂśnnen mit Parteien zusammenarbeiten und dabei helfen, dass Interessen der Arbeitnehmer*innen von der Politik ernst genommen werden. Themen sind zum Beispiel Mindestlohn, die Gesundheit oder das Renteneintrittsalter. Eine bekannte Gewerkschaft ist die „IG Metall“. Sie hatte im Jahr 2019 2,3 Millionen Mitglieder. Das Besondere ist: Dort gibt es Ăźber 20 Prozent Mitglieder mit 0LJUDWLRQVJHVFKLFKWH 'DV LVW LQ HLQÄ‚XVVUHLchen, groĂ&#x;en Organisationen eher selten. In Gewerkschaften kĂśnnen alle Menschen eintreten und fĂźr politische Ziele kämpfen. Was fĂźr einen Pass sie haben, ist egal.
Durch die Berichterstattung und die Ăśffentliche Diskussion haben auch die Medien gro HQ (LQÄ‚XVV GDUDXI ZDV GLH 3ROLWLNHU LQQHQ diskutieren. Denn nur, wenn darĂźber berichtet wird, was falsch läuft, kĂśnnen Menschen darauf reagieren. Zum Beispiel mit Petitionen oder Demonstrationen. Ein groĂ&#x;es Problem ist, dass Menschen mit Migrationsgeschichte generell in den Medien kaum repräsentiert sind. People of Color noch weniger. Es wird viel Ăźber diese Gruppen berichtet – von weiĂ&#x;en Journalist*innen und Reporter*innen mit deutschem Pass. Und oft ist die Berichterstattung eher negativ – was Rassismus und Ausländer*innenfeindlichkeit verstärkt. Deswegen ist es unglaublich wichtig, dass es mehr Vielfalt in den Medien gibt. Wie kann das funktionieren? Es gibt Organisationen wie die „Neuen deutschen Medienmacher*innen “. Dort engagieren sich Menschen mit unterschiedlichen kulturellen und sprachlichen Kompetenzen und Wurzeln. Sie setzen sich fĂźr mehr Vielfalt in den deutschen Medien ein. Sie beraten die deutschen Medien dazu, wie die Berichterstattung Ăźber Ausländer*innen verbessert werden kann. Und sie haben Projekte, die Migrant*innen unterstĂźtzen, die in den deutschen Medien FuĂ&#x; fassen wollen. Daneben gibt es natĂźrlich auch die sozialen Medien: auf Instagram, YouTube, Facebook oder Twitter kann jede*r seine oder ihre eigenen Inhalte hochladen und Millionen Menschen erreichen. Wie zum Beispiel die Datteltäter, Ăźber die wir in der letzten ArrivalNews-Ausgabe berichtet haben. Sie setzten sich mit ihrem YouTube-Kanal gegen Vorurteile gegenĂźber Muslim*innen ein.
Ein weiteres Beispiel sind Vereine. Es gibt ungefähr 20.000 Vereine in Deutschland, die sich fßr die Interessen von Migrant*innen einsetzen. Es gibt Freizeit- und Sportvereine, Kulturvereine, ReligiÜse Vereine, Elternvereine, und so weiter. Vereine leisten wichtige politische Arbeit. Jede*r kann sich in einem Verein engagieren. Das Engagement in Vereinen ist oft ehrenamtlich, also unbezahlt. Das sind nur 2 Beispiele von unglaublich vielen Interessengruppen, in denen Menschen ohne Staatsbßrgerschaft politisch aktiv sein kÜnnen – mitmachen lohnt sich! # 4 Proteste und Demonstrationen Eine andere wichtige Form des politischen Engagements sind Demonstrationen: zum Beispiel die #BlackLivesMatter-Proteste nach dem gewaltsamen Tod von George Floyd. Bei diesen Protesten waren auch in
Unser Leben und unsere Gesellschaft wird also nicht nur durch die Entscheidungen GHU 5HJLHUXQJ EHHLQÄ‚XVVW 1LFKWV NDQQ XQG darf die MĂśglichkeit der Mitbestimmung durch demokratische Wahlen ersetzen. Es gibt diese MĂśglichkeit fĂźr Menschen ohne deutschen Pass aber noch nicht. Daher ist es wichtig, diese anderen Wege der politischen Teilhabe zu nutzen. Und so das Leben fĂźr Menschen ohne deutsche StaatsbĂźrgerschaft in Deutschland einfacher und besser zu machen. -5-
etwas beeinflussen
verändern, formen
der BĂźrgerentscheid, -e
direkte Abstimmung der BĂźrger*innen zu einem Thema; betrifft Themen der Stadt oder der Gemeinde (kommunale Ebene)
der Volksentscheid, -e
direkte Abstimmung der BĂźrger*innen zu einem Thema; betrifft Themen des Bundeslandes oder des Bundes (Landes- oder Bundesebene)
die Staatsbßrgerschaft, Menschen, die den Nationalpass eines Landes -en besitzen der Beirat, Beiräte
Gruppe von Expert*innen mit beratender Funktion
volljährig
mit allen Rechte und Pflichten eines*einer Erwachsenen, in Deutschland mit 18 Jahren
die Kommune, -n
Gemeinde, Dorf oder Stadt
vertreten
sich fĂźr jemanden oder eine Gruppe einsetzen; in deren Namen sprechen; fĂźr eine Gruppe sprechen
die Mehrsprachigkeit, -en Fähigkeit eines Menschen, mehr als 1 Sprache zu sprechen die Diskriminierung, -en wenn jemand zum Beispiel wegen seines Aussehens, Glaubens, seiner Nationalität, Religion, Sexualität oder einer Erkrankung von anderen ausgegrenzt wird kolonial
von Kolonialismus: Die Europäer*innen haben lange Zeit Länder in Asien, Afrika und Amerika erobert. Es wurden viele Verbrechen begangen
die Koalition, -en
mehrere Parteien, die zusammen regieren
der Wahlkampf, Wahlkämpfe
Parteien und Politiker*innen werben um die Stimmen der BĂźrger*innen bei der Wahl; es werden Reden gehalten und Werbeplakate der Parteien hängen in den StraĂ&#x;en
der Ausschuss, AusschĂźsse
Politiker*innen treffen sich und beraten zu einem bestimmten Thema
das bedingungslose Grundeinkommen
Idee, dass alle BĂźrger*innen Geld vom Staat erhalten, ohne zu arbeiten (z. B. 1000 Euro). Aber dann gibt es keine Renten oder kein Arbeitslosengeld mehr.
der Schwangerschaftsabbruch, -abbrĂźche
vorzeitige Beendigung einer Schwangerschaft durch Entfernen des Embryo/FĂśtus
mysteriĂśs
nicht erklärbar; seltsam
die Behinderung, -en
kÜrperliche, geistige oder seelische Beeinträchtigung
der Verein, -e
Organisation, in der sich Personen mit bestimmten gemeinsamen Interessen und Zielen zusammentun
der Verband, Verbände
Zusammenschluss von z. B. Vereinen
die Gewerkschaft, -en
Organisation, die sich fĂźr die Interessen der Arbeiter*innen einsetzt
der Arbeitnehmer, Person, die von einem Arbeitgeber beschäftigt Arbeitnehmer wird die Arbeitnehmerin, -nen der Arbeitgeber, die Firma, fßr die man arbeitet und die das Arbeitgeber Gehalt zahlt die Arbeitgeberin, -innen der Mindestlohn, MindestlÜhne
der niedrigste Lohn der gezahlt werden darf, in Deutschland aktuell 9,35 â‚Ź/Stunde
das Renteneintrittsalter das Alter, in dem die Rente beginnt und man nicht mehr zu einer Arbeit gehen muss; in Deutschland aktuell 67 Jahre der Protest, -e
wenn man bestimmte Geschehnisse oder Politik ablehnt und die eigene Meinung Ăśffentlich macht
der Kabinettsausschuss, eine Versammlung von Politiker*innen der -ausschĂźsse Regierung, die sich zu einem bestimmten Thema beraten der Rechtsextremismus Fremdenfeindlichkeit; Glaube, dass die ZugehĂśrigkeit zu einer Ethnie oder Nation Ăźber den Wert eines Menschen entscheidet die Exekutive
die Polizei; nur sie darf im Notfall Gewalt und Zwang anwenden
die Legislative
das Parlament; nur dort werden neue Gesetze beschlossen
die Judikative
die Gerichte und Richter*innen; sie entscheidet, was nach dem Gesetz richtig ist
die Berichterstattung, -en
Information Ăźber ein aktuelles Geschehen durch Zeitungen, Zeitschriften, Rundfunk und Fernsehen
repräsentieren
fĂźr etwas stehen; es nach auĂ&#x;en zeigen
People of Color (PoC)
Selbstbezeichnung von Menschen, die Rassismus erfahren; Menschen, die nicht weiĂ&#x; sind
die Vielfalt
wenn es viele verschiedene Einstellungen, Meinungen, Religionen, Kulturen und Ansichten gibt
die Kompetenz, -en
die Fähigkeit; etwas Bestimmtes kÜnnen oder wissen
die Wurzel, -n
unterer Teil einer Pflanze; hier: der Ursprung; da wo etwas entstanden ist, wo eine Person oder die Familie der Person herkommt
FuĂ&#x; fassen
an einem Ort ankommen; sich ein Leben aufbauen
Scanne den QR-Code und hĂśre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www.soundcloud.com/arrivalnews neue Texte hinzu.
GRAFIK MOBILE FLATICON FOTOS PIXABAY, FREEPIK, UNSPLASH/MARKUS SPISKE
I
n der letzten Ausgabe haben wir erklärt: wie kÜnnen Bßrgerinnen und Bßrger die Politik in Deutschland EHHLQĂXVVHQ? Es ging um unsere Demokratie – um Wahlen, Bßrgerentscheide und Volksentscheide. Und auch darum, wer in Deutschland wählen darf. Und wer nicht wählen oder gewählt werden darf: die knapp 9 Millionen Menschen ohne deutsche Staatsbßrgerschaft. Deswegen gibt es viel Kritik. Diese Kritik ist verständlich. Und hoffentlich ändert sich das in der Zukunft. Das bedeutet aber nicht, dass Menschen ohne deutsche Staatsbßrgerschaft die Politik in Deutschland QLFKW DXFK EHHLQĂXVVHQ N¡Qnen – in diesem Artikel sprechen wir ßber 5 MÜglichkeiten!
ARBEIT
Schreiner*in Arbeiten mit Holz – in jeder Form
G
erd Schneider ist Schreinermeister. Er ist Chef der Schreinerei Lignum MĂśbelmanufaktur in der Nähe von Freiburg. Bei ihm arbeiten 3 Mitarbeiter*innen. Während des Interviews mit ArrivalNews frage ich ihn, ob es sich lohnt, vor der Ausbildung ein Praktikum bei einer Schreinerei zu machen. „Eins?“, antwortet Gerd und lacht. „Du kannst 5 Praktika machen und wahrscheinlich wirst du in jedem Unternehmen etwas anderes tun und dich fragen, ob das Ăźberhaupt ein und derselbe Beruf ist!“. GroĂ&#x;e Industriebetriebe und kleine Werkstätten Gerd hat Recht. Nur wenige Ausbildungen bieten einem Menschen eine so groĂ&#x;e Vielfalt von ArbeitsmĂśglichkeiten, wie die des Schreiners oder der Schreinerin. Schreiner*innen arbeiten mit Holz. Also arbeiten sie Ăźberall dort, wo Holz benutzt wird. Viele MĂśbel sind aus Holz, deswegen stellen Schreiner*innen MĂśbel her. Tische zum Beispiel. Deswegen gibt es einige Regionen in Deutschland, die statt „Schreiner*in“ „Tischler*in“ sagen. Der Beruf und die Arbeit sind aber genau gleich, es ist nur ein anderes Wort.
TEXT MARTIN RUBIN
aus Holz an. Ăœberall, wo etwas aus Holz gebaut werden muss, benĂśtigt man Schreiner*innen. Es gibt 8P]XJVÄ UPHQ, die Schreiner*innen beschäftigen, um HolzmĂśbel ab- und aufzubauen. Sie arbeiten auch im Bootsbau oder im Messebau. Bubacarr kommt aus Gambia und macht bei Gerd Schneider eine Ausbildung zum Schreiner. Er ist im zweiten Lehrjahr. „Ich habe schon in meiner Heimat mit Holz gearbeitet“, erzählt Bubacarr. „Deswegen habe ich mich einfach bei einer Schreinerei beworben. Am Anfang konnte ich kaum Deutsch, deswegen habe ich erst als Werkstatthelfer gearbeitet und später meine Ausbildung begonnen. Dass Bubacarr Deutsch gelernt hat, verdankt er Gerd Schneider. „Sprachkenntnis ist das Wichtigste“, sagt Gerd Schneider. „Sprache! Sprache! Sprache! Bubacarr konnte am Anfang kaum Deutsch. Wir haben dann folgendes ausgemacht: Er arbeitet nur zu 70 % bei mir, in den restlichen 30 % lernt er Deutsch. Nach ein paar Wochen habe ich erfahren, dass er als Gambier keinen Deutschkurs bezahlt bekommt. Ein Freund von mir ist Lehrer. Ich habe ihn gefragt, ob er Bubacarr ehrenamtlich Deutsch beibringen kann. Das hat er gemacht. Es kamen dann noch andere GeĂ½FKWHWH GD]X ,UJHQGZDQQ ZDUHQ HV VR YLHOH *HĂ½FKWHWH GDVV ZLU PHKU /HKUHU LQQHQ EUDXFKWHQ Heute bin ich nicht nur Schreinermeister, sondern auch GeschäftsfĂźhrer des Vereins „Bildung fĂźr alle“ in Freiburg, den ich 2015 gegrĂźndet habe. Wir unterrichten derzeit mit 90 ehrenamtlichen 6SUDFKOHKUHU LQQHQ *HĂ½FKWHWH LQ .ODVsen.“ Bubacarr sagt: „Besonders in der Schule ist Sprachkenntnis sehr wichtig. Wenn du die Lehrer*innen nicht verstehen kannst, dann kannst du nichts lernen. Wenn du die Aufgaben nicht lesen kannst, bestehst du die PrĂźfungen nicht. Und ohne bestandene PrĂźfung kannst du die Ausbildung nicht fertig machen. Wenn du im Betrieb mit wenig Deutsch viel machen kannst, reicht das alleine nicht, um die Ausbildung zu bestehen.“
Es gibt in Deutschland riesige Fabriken, die Tische, Stßhle oder Schränke industriell herstellen. Oft 100 Stßck am Tag oder mehr. Schreiner*innen arbeiten aber auch in einem Betrieb, wie der von Gerd Schneider. Hier werden Stßhle, Tische und Schränke individuell nach den Wßnschen der Kund*innen hergestellt. Ein*e Schreiner*in macht dort von einem Stuhl vielleicht acht oder zehn Exemplare. Mehr nicht.
Gerd Schneider sieht das auch so: „In der Praxis lernt man vieles durch anschauen und nachmachen. Da ist Sprachkenntnis nicht so wichtig. Zur Not haben wir Englisch miteinander gesprochen. Aber eine Ausbildung in Deutschland beinhaltet auch Schule. Das ist gut! In der Schule lernt man die theoretischen Grundlagen, die fĂźr die Praxis wichtig sind. Und das ist eben alles auf Deutsch.“
Schreiner*innen fertigen auch Kßchen an und bauen sie auf. Sie mßssen HolzbÜden verlegen kÜnnen oder Holzdecken anbringen. Schreiner*innen arbeiten auf Baustellen, sie stellen Fensterrahmen oder Tßren her. Sie mßssen alte MÜbel aus Holz reparieren kÜnnen oder sie in ihrem ursprßnglichen Zustand versetzen, wenn es sehr wertvolle MÜbel sind. Das nennt man restaurieren. Manche Schreiner*innen arbeiten als Kßnstler*innen und fertigen Kunstgegenstände
Die praktische Arbeit fällt Bubacarr leichter, als die Schule. Er erzählt: „Die Arbeit ist fĂźr mich nicht so schwer, wie die Berufsschule. Ich hatte ja bereits Erfahrung mit der Bearbeitung von Holz. Mit meinen Kolleg*innen und meinem Chef komme ich auch sehr gut zurecht. Was jedoch anders ist, als in meinem Herkunftsland, sind die ganzen Maschinen. FrĂźher habe ich viel mehr mit der Hand gemacht, aber hier in Deutschland gibt es fĂźr vieles Maschinen, die ich bedienen muss.“
Gerd Schneider ergänzt: „Durch die Maschinen kommen weitere Dinge hinzu, die man lernen muss: Wie bediene ich welche Maschine? FĂźr was ist sie gut? Und ganz wichtig: Arbeitsschutz – also wie gehe ich mit der Maschine sicher um, so dass mir nichts passiert, wenn ich an der Maschine arbeite.“ Bubacarr ist 37 Jahre alt. Er ist der älteste Azubi in seiner Berufsschulklasse. Alle anderen Azubis sind viel jĂźnger als er. FĂźhlt er sich da nicht komisch? „Nein, nein“, sagt Bubacarr und lacht. „Ich bin da ganz locker. Manchmal gucken die Leute verwundert, aber daran habe ich mich gewĂśhnt. Probleme gibt es deswegen keine. Auch nicht, weil ich aus Gambia komme. Wir haben alle viel SpaĂ&#x; zusammen.“
die Messe, -n
eine Veranstaltung, bei der Unternehmen ihre Produkte einem Publikum vorstellen
der Messebau
Unternehmen, die fĂźr Messen MĂśbel herstellen, zum Beispiel spezielle Regale, Tische oder StĂźhle
der Ladenbau
Unternehmen, die fßr Geschäfte MÜbel herstellen, zum Beispiel spezielle Regale oder Theken
der Holzboden
ein FuĂ&#x;boden aus Holz
anbringen
etwas befestigen
die Holzdecke, -n
die Decke eines Raums oder Zimmers, die mit Holz gemacht wird
der Innenausbau
wenn ein leerer Raum, der nur aus Mauern oder glatten Wänden besteht, mit Holz wohnlich eingerichtet wird
das handwerkliche Geschick
wenn jemand gut in handwerklicher Arbeit ist
sorgfältig
etwas in Ruhe ganz genau machen
„Auf jeden Fall muss man die
die rechnerischen Fähigkeiten
gut rechnen kĂśnnen
Arbeit mit Holz mĂśgen“
die Schreinerei, -en
die Firma, die mit Holz arbeitet
ein und derselbe/ dasselbe/dieselbe
der/die/das gleiche
die Vielfalt
etwas, das viele unterschiedliche Dinge umfasst und nicht langweilig ist; eine groĂ&#x;e Auswahl an MĂśglichkeiten
industriell
wenn etwas in einer Fabrik in groĂ&#x;er StĂźckzahl hergestellt wird
individuell
hier: wenn ein StĂźck nach dem Wunsch der Kund*innen einzeln hergestellt wird
(LQHQ $XVELOGXQJVSODW] ]X Ä QGHQ ZDU I½U %XEDcarr nicht schwierig. Er weiĂ&#x; aber, dass er GlĂźck hatte, an einen Betrieb wie Lignum MĂśbelmanufaktur zu kommen. „Mein Chef hat mir viel geholfen, vor allem mit der Sprache. Ohne diese UnterstĂźtzung wäre es sehr, sehr schwer fĂźr mich gewesen“, berichtet er.
etwas anfertigen
etwas machen, etwas herstellen
Wenn jemand Schreiner*in werden mĂśchte, hat Bubacarr folgende Ratschläge: „Auf jeden Fall muss man die Arbeit mit Holz mĂśgen“, sagt er. „Das Sprachniveau sollte gut sein, sonst wird es schwierig in der Berufsschule. Man sollte wissen, dass man viel an Maschinen arbeitet. PĂźnktlichkeit und Zuverlässigkeit sind auch sehr wichtig! Wenn man nicht zur Arbeit kommen kann oder zu spät kommt, muss man unbedingt Bescheid geben, damit die Kolleg*innen wissen, was los ist.“
der Fensterrahmen, Fensterrahmen
ein Fenster besteht aus einer Glasscheibe und um die Scheibe herum ist ein Fensterrahmen
FKG 7O\WIUĆ’TOC 7O\WIUĆ’TOGP
eine Firma, die Menschen dabei hilft, von einer Wohnung in eine andere zu ziehen und alle MĂśbel von der alten in die neue Wohnung transportiert
der Bootsbau
Handwerk, in dem Boote gebaut werden
Auch Gerd Schneider hat noch einige Tipps: „Praktika vor der Ausbildung sind immer gut. Die Grundlagen, zum Beispiel wie die Werkzeuge heiĂ&#x;en oder die verschiedenen HĂślzer, kann man auch vorab lernen. DarĂźber gibt es BĂźcher. Wer diese Begriffe schon kennt, tut sich in der Schule leichter und kann sich dort auf andere Dinge NRQ]HQWULHUHQ :LFKWLJ Ä QGH LFK DXFK GHXWVFKH Freund*innen zu haben, die einem helfen, wenn es schwierig wird. Hilfe nicht nur bei Themen aus der Schule, sondern auch ganz allgemein beim Leben in Deutschland.“
theoretische Grund- das Wissen, das man braucht, um zu lagen arbeiten
der Werkstatthelfer, jemand, der*die in einer Werkstatt aushilft Werkstatthelfer und einfache Arbeiten ausfĂźhrt die Werkstatthelferin, -nen
komisch
hier: anders; merkwĂźrdig; sich nicht wohl fĂźhlen
ganz locker
entspannt; nicht gestresst
verwundert
erstaunt; Ăźberrascht
der Ratschlag, Ratschläge
Informationen; Vorschläge
ausgehen
wenn man von etwas (bald) nichts mehr hat
FĂźr Bubacarr war Schreiner die richtige Entscheidung. „Ich mĂśchte auf jeden Fall in dem Beruf nach der Ausbildung arbeiten“, sagt er. „Nach ein paar Jahren kann ich dann vielleicht Meister werden und selber Azubis ausbilden. Vielleicht sogar eines Tages in meiner Heimat Gambia.“ Gerd Schneider sieht die Zukunft fĂźr Schreiner*innen positiv. „Guten Handwerker*innen wird die Arbeit niemals ausgehen, ganz egal wo er ode sie auf dieser Erde lebt“, sagt er. FOTOS LIGNUM MĂ–BELMANUFAKTUR, ICONS FREEPIK
-6-
ARBEIT
ArrivalNews Interview Bubacarr ist Schreiner im 2. Lehrjahr. ArrivalNews hat mit ihm gesprochen. Warum hast du dich fĂźr diesen Beruf entschieden? Bubacarr: Ich habe bereits in meinem Heimatland Gambia mit Holz gearbeitet. Da lag es nahe, auch hier etwas mit Holz zu machen. War es schwer, einen Ausbildungsplatz zu bekommen? FĂźr mich war es nicht schwer. Ich habe mich einfach beworben bei Lignum MĂśbelmanufaktur und wurde genommen. Es gab nicht mal eine offene Stelle. Aber ich weiĂ&#x;, dass ich sehr groĂ&#x;es GlĂźck hatte und es andere nicht so einfach haben. Ist die Ausbildung so, wie du sie dir vorgestellt hast? Was hat dich am meisten Ăźberrascht? Ich hätte nicht gedacht, dass die Berufsschule so schwierig ist. Man muss schon gut Deutsch sprechen kĂśnnen. Sonst versteht man die Lehrer*innen nicht und auch die Aufgaben nicht. Was sind die Unterschiede zwischen der Arbeit hier und der Arbeit, wie du sie aus Gambia kennst? Hier gibt es viel mehr Maschinen. In Gambia wurde vieles von Hand gemacht, wofĂźr man hier Maschinen nimmt. Nicht alle Maschinen sind einfach zu bedienen und ich musste erst lernen, wie man sie richtig benutzt. Man muss aufpassen, dass man sich an der
Maschine nicht verletzt. Und PĂźnktlichkeit ist hier sehr sehr wichtig!
STECKBRIEF
Was ist der schwierigste Teil der Ausbildung? Was fällt dir leicht? Auf jeden Fall ist die Berufsschule am SchwieULJVWHQ 'LH SUDNWLVFKH $UEHLW LP %HWULHE Ä QGH ich nicht so schwer.
Schreiner*in, Tischler*in
Gibt es Probleme, weil du aus einem anderen Land kommst? Nein, wir verstehen uns alle sehr gut im Betrieb und haben viel SpaĂ&#x;. Auch in der Schule ist das kein Problem.
Mangelberuf in Deutschland: Ja '
Wie sieht ein normaler Arbeitstag aus? Wenn ich zur Berufsschule gehe, hatte ich am Anfang Blockunterricht. Jetzt ist es aber nur noch Teilzeit. Wenn ich in der Werkstatt bin, fangen wir um 7 Uhr an. Meistens bin ich dann den ganzen Tag in der Werkstatt. Manchmal fahren wir aber auch auf eine Baustelle.
Ausbildungsdauer: 3 Jahre ' Voraussetzungen: Haupt- oder Realschulabschluss oder ȇJPNKEJG 3WCNKƒMCVKQP ' Schwerpunkte: Herstellen von MÜbeln, Tßren, Treppen, Kßchen, Messe- und Ladenbau, Verlegen von HolzbÜden, Reparieren alter MÜbel, Anbringen von *QN\FGEMGP, Innenausbauten
:DV Z½UGHVW GX DQGHUHQ *HĂ½FKWHWHQ UDWHQ die sich auf diesen Beruf bewerben wollen? Auf was sollten sie achten? Sie mßssen die Arbeit mit Holz mÜgen und sie sollten die deutsche Sprache gut sprechen, das ist fßr die Berufsschule sehr wichtig.
'
Hast du schon Pläne fßr die Zeit nach der Ausbildung? Nach der Ausbildung mÜchte ich ein paar Jahre als Schreiner arbeiten und danach zur Meister-Schule gehen. Vielleicht werde ich eines Tages in meine Heimat Gambia zurßckkehren und dort selbst Schreiner*innen ausbilden.
Das solltest du mitbringen: *CPFYGTMNKEJGU )GUEJKEM Sorgfalt, )GPCWKIMGKV -TGCVKXKVȇV rechnerische (ȇJKIMGKVGP, Lust an der Arbeit mit Holz
ANZEIGE
IM AUFTRAG DES
Once learnt, never forgotten
Shengyul Abazova Rࢇ FH PDQDJHU IURP %XOJDULD  www.anerkennung.info/shengyul
Did you study or learn a profession in your native country? Get your IRUHLJQ SURIHVVLRQDO TXDOLࢉ FDWLRQ recognised in Germany! 5HFRJQLWLRQ KHOSV \RX ࢉ QG D MRE and earn more. anerkennung-in-deutschland.de +(5$86*(*(%(1 920
,1 .223(5$7,21 0,7
-7-
WIR ZUSAMMEN
Vorsicht Inkasso! Wenn eine vergessene Rechnung teuer wird!
S
TEXT DAVID J. OFFENWANGER
chnell ist es passiert: Man kauft online etwas und vergisst eine Rechnung zu bezahlen. Oder der Telefonanbieter mÜchte die Handyrechnung vom Konto abbuchen – aber auf dem Konto ist nicht genug Geld. So etwas passiert leider jedem*er manchmal. Und ist normalerweise auch nicht schlimm, wenn man dann schnell bezahlt.
UnseriĂśse Inkasso-Firmen Leider versuchen manchmal unseriĂśse Inkasso-Firmen mehr Geld zu bekommen. Sie wollen ungerechtfertigt mehr GebĂźhren. Falsch sind folgende GebĂźhren: t zusätzliche Umsatzsteuer, obwohl diese bereits in der Rechnung stehen t pauschale Telefon-Inkasso-GebĂźhren fĂźr jeden Anruf bei dem*der Schuldner*in t Wenn man folgende Posten im Brief Ä QGHW LVW GDV RIW nicht richtig: - KontofĂźhrungsgebĂźhren - zusätzliche Kosten fĂźr einen beauftragten Anwalt - Ăœbersendung der Forderungsaufstellung - „1. Brief nach Titulierung der Forderung“ (im Brief oft abgekĂźrzt: 1. Br. Tit. Ford.)
Als erstes bekommt man einen Brief mit dem Betreff: Zahlungserinnerung. Die Firma oder der Dienstleister HULQQHUW QRFK K¡ĂLFK: Bitte bezahle deine Rechnung! Wenn man dann immer noch nicht bezahlt, wird es ernster. Denn dann kommt die erste Mahnung. Oft muss man dann auch einen kleinen Mahnbetrag bezahlen. Meistens 2,50 Euro oder 5 Euro.
Spätestens jetzt mßssen alle Alarmglocken läuten. Denn jetzt kann es richtig teuer werden, wenn man nicht seine Rechnung bezahlt. Inkasso-Gebßhren sind oft extrem hoch. Schnell muss man mehrere hundert Euro extra bezahlen. Zusätzlich zum Rechnungsbetrag. Wir wollen uns Inkasso-Verfahren genauer anschauen und fragen die Anwältin Anna FrÜlich von der Kanzlei Wächtler & Kollegen in Mßnchen.
ArrivalNews: Liebe Frau FrĂślich, danke dass Sie sich Zeit genommen haben. Was bedeutet eigentlich Inkasso? Rechtsanwältin Anna FrĂślich: Inkasso bedeutet die Einziehung von fälligen Geldforderungen im eigenen oder fremden Namen. Der Begriff kommt ursprĂźnglich aus dem Bankwesen. Beim Inkasso treibt eine Firma – ein Inkasso-Unternehmen – fĂźr eine andere Firma Schulden ein. Das bedeutet: Wenn man offene Rechnungen nicht bezahlt, passiert es schnell, dass ein Inkasso-Unternehmen beauftragt wird. Das Unternehmen mĂśchte den Geldbetrag dann haben. Das macht das Unternehmen nicht umsonst, sondern fordert dafĂźr hohe GebĂźhren. Und von wem? NatĂźrlich von dem oder der Schuldner*in. Aus einer Rechnung Ăźber 10 Euro kĂśnnen dann schnell 200-300 Euro werden. Denn es kommen Inkasso-GebĂźhUHQ GD]X Â?EHU GLHVH *HE½KUHQ Ä QDQ]LHUHQ VLFK Inkasso-Unternehmen. Was passiert also, wenn ich eine Rechnungen wirklich nicht bezahlt habe? Wenn eine Rechnung Ăźbersehen wurde, sollte die Zahlung so schnell wie mĂśglich nachgeholt werden. Die hĂśhere Summe sollte dann auch bezahlt werden: Dabei handelt es sich meistens um Kosten fĂźr den Mehraufwand der Firma. Zum Beispiel fĂźr ein Mahnschreiben. Meistens sind das 2,50 Euro mehr als der Betrag der eigentlichen Rechnung. Wenn auch diese erste Mahnung Ăźbersehen wurde, wird in der Regel ein Inkasso-Unternehmen eingeschalten und damit entstehen zusätzlich die sogenannten InkassogebĂźhren.
Hohe Inkasso-GebĂźhren: Was darf eine Firma und was nicht? Das Inkassounternehmen darf nur so viel an GebĂźhren verlangen wie eine Anwältin oder ein Anwalt verlangen wĂźrde. Und dafĂźr gibt es klare Regeln, wieviel das hĂśchstens sein darf. Wer es genau wissen mĂśchte: das steht in der RechtsanwaltsgebĂźhrentabelle. Wie viel ein Inkasso-Unternehmen dann noch extra berechnen darf, hängt vor allem davon ab, wie viel Geld man schuldet – man nennt das den Gegenstandswert. Inkasso-BĂźros mĂźssen sich bei der Berechnung an der RechtsanwaltsgebĂźhrentabelle orientieren. Das heiĂ&#x;t: Die sogenannte RechtsanwaltsgebĂźhUHQWDEHOOH NDQQ PDQ LP ,QWHUQHW Ä QGHQ :HQQ man weiĂ&#x;, wie viel Schulden man hat, kann man die zulässige GebĂźhrenhĂśhe an dieser Tabelle ablesen. Aber: Bei schwierigen Fällen erhĂśht sich die GebĂźhr. Zum Beispiel wenn man Schulden im Ausland hat. Oder wenn der*die Schuldner*in oft den Wohnsitz wechselt und man die Person erstmal Ä QGHQ PXVV
Inkassokosten kaum noch etwas machen. Sogar dann nicht, wenn sie ĂźberhĂśht sind. Aus diesem Grund sollte man alles in den Briefen von Inkasso-Firmen sehr genau unter die Lupe nehmen. Ich glaube, die GebĂźhren sind nicht richtig. Was kann ich machen? Wenn wirklich etwas falsch ist, dann muss man schriftlich widersprechen. Das heiĂ&#x;t: In einem Brief zurĂźck schreiben, dass die Forderung falsch ist. Ist die Forderung aber richtig, muss man leider so schnell wie mĂśglich bezahlen. Sonst kann es noch teurer werden. Wenn man aber kein Geld hat um zu bezahlen, kann man oft mit der Inkasso-Firma Ăźber Ratenzahlungen sprechen. Das heiĂ&#x;t: Man zahlt jeden Monat einen kleinen Betrag, bis man keine Schulden mehr hat. Ja, das ist alles oft kompliziert. Im schlimmsten Fall kann man sich auch einen Anwalt oder eine Anwältin suchen. Oder man lässt sich bei einer Verbraucherzentrale EHUDWHQ 0DQ Ä QGHW VROFKH BĂźros in jeder groĂ&#x;en Stadt.
Was muss ich tun oder sollte ich beachten, wenn ich einen Brief von einem Inkassounternehmen bekomme?
FO TO PR IVAT
Wenn man dann immer noch nicht bezahlt, geht dieses Spielchen noch ein bisschen weiter. Man bekommt die zweite Mahnung. Die Briefe werden unfreundlicher. Dann kommt die dritte und letzte Mahnung. Jetzt wird es eng! Der oder die Rechnungssteller*in mĂśchte jetzt Geld sehen. Oft liest man: Wenn in einer Woche noch kein Geldeingang erfolgt ist, wird der Fall an ein Inkasso-Unternehmen weitergegeben.
Wer Post von einer Inkasso-Firma bekommt, sollte erstmal Ruhe bewahren. Und dann kann man folgende Dinge genau ĂźberprĂźfen: Ist das Unternehmen eine registrierte Inkasso-Firma mit entsprechender Genehmigung? Das kann man im Brief der Firma erkennen: Inkasso-Firmen mĂźssen auf ihre Registrierung hinweisen.
Anna FrĂślich ist Fachanwältin fĂźr Migrationsrecht und hält regelmäĂ&#x;ig Schulungen zum Asyl- und Ausländerrecht fĂźr verschiedene Institutionen und Vereine.
Es gibt im Internet auch das Rechtsdienstleistungsregister. Dort kann man die Inkasso-Firma suchen. Ohne Registrierung darf ein Unternehmen keine Kosten und GebĂźhren eintreiben. Wenn die Firma da nicht registriert ist, kann man ohne Probleme die Inkassokosten vergessen.
Verbraucherzentrale
Man sollte die Inkasso-Firma auch fragen, wem man ursprĂźnglich Geld schuldet. Und ob die Firma Ăźberhaupt den Auftrag bekommen hat, das Geld einzutreiben. Dazu kann man nach der Abtretungsurkunde fragen.
Wenn du Fragen zu einer Mahnung hast, hilft die Verbraucherzentrale weiter. Die Verbraucherzentrale gibt es in jeder Stadt. Hier kannst du die Verbraucherzentrale LQ GHLQHU 1ÂĽKH Ä QGHQ www.verbraucherzentrale.de/beratung
Wenn nicht alle Kosten genau erklärt werden, kann man nach einer Forderungsaufstellung fragen. Erst dann sieht man, ob die einzelnen Posten zu hoch sind. Vorsicht: Manche Inkassounternehmen versuchen, dass man eine Schuldanerkenntnis unterschreibt – das bedeutet, dass man zugibt: Ja, ich habe die Schulden. Dann kann man gegen die darin enthaltenen
der Telefonanbieter, Telefonanbieter
eine Firma, die ein Telefonnetz zum Telefonieren anbietet
der Dienstleister, Dienstleister
eine Firma oder eine Person, die eine Dienstleistung anbietet; z. B. ein*e Schreiner*in
hĂśflich
freundlich
ernst
seriĂśs; manchmal auch: bedrohlich
die Mahnung, -en
eine Aufforderung, etwas zu tun; z. B. bezahlen
eng
nicht viel platz; hier: gefährlich, ernst, knapp
der Rechnungssteller, Rechnungssteller die Rechnungsstellerin, -nen
eine Firma oder eine Person, der man Geld schuldet fĂźr eine Dienstleistung
der Geldeingang, Geldeingänge
wenn das Geld erfolgreich Ăźberwiesen wurde
die Alarmglocken läuten Sprichwort: wenn etwas gefährlich wird; wenn man erkennt, das etwas gefährlich ist die Einziehung, -en
wenn ein Geldbetrag von einem Konto abgebucht wird
fällig
zahlbar; es ist Zeit, etwas zu tun; z. B. zu bezahlen
die Schulden
Geld, das man jemandem geben muss aber noch nicht gegeben hast
zulässig
akzeptabel, richtig
die GebĂźhrenhĂśhe
die HĂśhe der Kosten fĂźr etwas
unseriĂśs
falsch, verdächtig, nicht vertrauenswßrdig
ungerechtfertigt
nicht richtig, falsch
pauschal
hier: zusammengerechnet; alle Kosten zusammen
der Posten, Posten
hier: ein einzelner Betrag in einer Rechnung
registriert
QHĆ’\KGNN CPGTMCPPV
unter die Lupe nehmen
Sprichwort: etwas genauer anschauen
widersprechen
das Gegenteil sagen, nicht zustimmen
die Forderung, -en
etwas, das man haben mĂśchte
die Verbraucherzentrale, eine Organisation, die Kund*innen -n unterstĂźtzt und informiert
-8-
FOTOS ISTOCK/ VALENTINRUSSANOV, ISTOCK/ HEIKO KĂœVERLING
0NSǡȊȚXÇľNÉƒČŠ
Der FroschkÜnig Ein deutsches Märchen nach den Brßdern Grimm NACHERZÄHLUNG JUDITH KAISER
I L LU S T R AT ION E N A N N I K A B I T Z E R
Malen nach Zahlen!
Es war einmal
ein KĂśnig. Der KĂśnig hatte 3 TĂśchter, die Prinzessinnen des KĂśnigreichs. Die jĂźngste Prinzessin war die schĂśnste von allen. Ihr Gesicht war so schĂśn wie die strahlende Sonne und viele Menschen drehten sich nach ihr um. In der Nähe des Schlosses gab es einen Wald. Am Waldrand war ein kleiner aber sehr tiefer See. Die schĂśne Prinzessin ging fast jeden Tag zum See und spielte mit einem goldenen Ball. Sie warf den %DOO KRFK LQ GLH /XIW XQG Ä QJ LKQ ZLHGHU DXI 'DV PDFKWH LKU 6SDÂ
Nachdem sie ein paar Minuten lang geweint hatte, rief plĂśtzlich jemand: „Hey! Prinzessin! Warum weinst du?“ Die Prinzessin trocknete ihre Tränen und schaute umher. Aber sie konnte niemanden sehen. „Hallo, Prinzessin. Ich bin hier unten! Was ist denn los?“ rief die Stimme noch einmal. Da sah die Prinzessin einen dicken, schrumpeligen Frosch. „Ach“, seufzte die Prinzessin, „ich habe meinen goldenen Ball aus Versehen in den See geworfen. Und ich kann nicht schwimmen. Ich habe ihn verloren.“ „Aha.“, sagte der Frosch quakend. „Ich kann dir helfen. Aber was gibst du mir fĂźr meine Hilfe?“ Die Prinzessin war so froh, dass der Frosch ihr helfen wollte, dass sie sagte: „Ich gebe dir alles was du willst.“ „Sehr gut“, antwortete der Frosch zufrieden, „wenn ich dir deinen Ball zurĂźckhole, will ich dein Freund sein. Du nimmst mich mit ins
Hol die Kugel
Schloss, wir essen zusammen und wir schlafen in einem Bett.“ Die Prinzessin nickte, ohne richtig zuzuhĂśren. Sie dachte nur an ihren goldenen Ball.
1 Orange
Der Frosch sprang in den See und kam nach einiger Zeit wieder zurĂźck. Er hatte den goldenen Ball gefunden. Die Prinzessin freute sich so sehr, dass sie sofort ĂźberglĂźcklich zurĂźck ins Schloss rannte. Den Frosch und ihr Versprechen hatte sie ganz vergessen.
2 Gelb 3 HellgrĂźn 4 DunkelgrĂźn 5 OlivgrĂźn
Am nächsten Tag saĂ&#x; die Prinzessin mit ihrem Vater, dem KĂśnig, beim Mittagessen im Schloss. PlĂśtzlich klopfte es an die TĂźr und jemand rief: „JĂźngste Prinzessin! Mach die TĂźr auf!“ „Wer ist denn das?“, fragte der KĂśnig. „Ich weiĂ&#x; es nicht“, log die Prinzessin. Sie erkannte die Stimme des Froschs und erinnerte sich an ihr Versprechen. Als sie daran dachte, mit dem Frosch ihren Teller und ihr Bett teilen zu mĂźssen, grauste es ihr. „Na, komm schon, mach die TĂźr auf“, sagte ihr Vater, denn der Frosch rief schon wieder: „Haaaalllooooooo! JĂźngste Prinzessin! Mach mir die TĂźr auf!“ Also ging die Prinzessin zur TĂźr und Ăśffnete sie. Der Frosch hĂźpfte herein und zu ihrem Stuhl. „Heb mich hoch!“, quakte er. Die Prinzessin machte nichts. „Du hast es mir versprochen!“, quakte der Frosch ärgerlich. „Was hast du ihm versprochen?“, fragte der KĂśnig die Prinzessin besorgt. „Der Frosch hat mir gestern geholfen, meinen goldenen Ball aus dem See zu holen. Ich musste ihm versprechen, dafĂźr mein Bett und meinen Teller mit ihm zu teilen. Aber er ist so eklig.“, sagte die Prinzessin leise.
und bring sie der Prinzessin zurßck! Du benÜtigst einen Wßrfel und fßr jede*n Spieler*in eine Figur. Dann kann jede*r so viele Felder mit der Figur vorwärts gehen, wie eine Zahl gewßrfelt wurde.
„Was man verspricht, muss man auch halten!“, antwortete der KĂśnig streng, „jetzt hilf dem Frosch auf den Tisch!“ Die Prinzessin hob den Frosch mit zwei Fingern auf den Tisch. Er hĂźpfte zu ihrem Teller und begann zu essen. Die Prinzessin hatte
6 Dunkelblau 7 Hellblau
plĂśtzlich keinen Hunger mehr. Als der Frosch fertig gegessen hatte, sagte er zur Prinzessin: „Ich bin mĂźde. Bring mich in dein Bett!“ Die Prinzessin wollte widersprechen. Aber der KĂśnig sah sie streng an. Also nahm sie den Frosch und rannte so schnell sie konnte in ihr Zimmer. Dort setzte sie ihn in eine Ecke. Dann legte sie sich in ihr Bett. Aber der Frosch war nicht zufrieden: „Du hast versprochen, dass ich in deinem Bett schlafen kann. Nicht hier in der dreckigen Ecke!“ Da wurde die Prinzessin sehr wĂźtend. Sie nahm den Frosch und pfefferte ihn mit aller Kraft gegen die Wand.
8 Dunkelbraun
der Waldrand, Waldränder
die Stelle, an der ein Wald anfängt oder aufhÜrt
verschwinden
unsichtbar werden, weg gehen
tief
sehr weit unten, z. B. tief im Meer
umherschauen
nach links und rechts sehen
schrumpelig
mit vielen Falten, runzlig, knittrig
aus Versehen
unabsichtlich, ohne es zu wollen
verlieren
GVYCU PKEJV YKGFGT Ć’PFGP
quaken
das Geräusch, das ein Frosch macht
lĂźgen
nicht die Wahrheit sagen
Doch als der Frosch gegen die Wand und dann auf den Boden klatschte, war er kein Frosch mehr. Der Frosch hatte sich in einen schĂśnen, jungen Prinzen verwandelt.
grausen
sich vor etwas ekeln oder fĂźrchten
besorgt
voller Sorgen sein Ăźber jemanden oder etwas
teilen
jemandem etwas, z. B. Essen abgeben
Der Prinz sagte: „Danke, schĂśne Prinzessin! Du hast mich befreit! Eine Hexe hat mich verhext und ich musste als Frosch leben. Jetzt bin ich endlich wieder frei. Willst du mich heiraten?“
widersprechen
nicht einverstanden sein; eine andere Meinung haben und sie sagen
pfeffern
umgangssprachlich: mit viel Schwung etwas werfen
mit aller Kraft
so fest man kann
Die Prinzessin war so begeistert von dem jungen Prinz, dass sie sofort „Ja“ sagte.
klatschen
mit einem lauten Geräusch gegen eine Wand oder auf den Boden fallen
sich/jemanden verwandeln
sich oder jemanden so verändern, dass er*sie ganz anders aussieht
jemanden verhexen
eine Hexe verzaubert oder verändert jemanden, z. B. den Prinz in einen Frosch
begeistert
fasziniert; etwas oder jemanden toll, UWRGT Ć’PFGP
Der KĂśnig freute sich fĂźr seine Tochter. Der Prinz nahm die Prinzessin mit in sein KĂśnigreich. Bei ihrer Ankunft freuten sich die Menschen sehr und es gab ein groĂ&#x;es Fest. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Start
GRAFIK MOBILE FLATICON
Eines Tages spielte die Prinzessin wieder einmal am See. Doch als sie den Ball das siebWH 0DO LQ GLH /XIW JHZRUIHQ KDWWH Ä QJ VLH LKQ nicht wieder auf. Der Ball rollte in den See und verschwand in der Tiefe. Die schĂśne Prinzessin weinte sehr. Der See war so tief, dass sie den Ball nicht mehr sehen konnte. Und die Prinzessin konnte nicht schwimmen.
Male die Felder mit den Farben aus, die zu den Zahlen gehĂśren. Dann bekommst du einen bunten Frosch.
Scanne den QR-Code und hĂśre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www.soundcloud.com/ arrivalnews neue Texte hinzu.
QUELLE ORIGINALTEXT: www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/der_froschkonig_oder_der_eiserne_heinrich
-9-
KOMPASS
Winter Spezial Youtube Empfehlungen
Online Veranstaltungen Schwarzer Feminismus Was ist Feminismus? Was ist Intersektionalität? Dieser Vortrag ist voller interessanter Information ßber das alltägliche Leben von Frauen, die Politik und Diskriminierung. Fßr alle die sich informieren und aktiv werden wollen. Wann: 10.12.2020 um 17:00-18:30 Uhr | Eintritt: kostenlos | Mehr Informationen und Anmeldung unter: https://bit.ly/38oGXdE
Wir haben eine Liste von YouTube Videos gesammelt, um euch neue Ideen anzubieten, wie ihr die Zeit Zuhause verbringen kĂśnnt. Richtig gute Videos zu den Themen: Sport, Basteln, Malen oder auch Lernvideos. HĂśrt sich gut an? Ist es auch. YouTube-Playlists mit den angesagtesten Videos aus der ArrivalNews Redaktion. FĂźr jede Situation das SDVVHQGH 9LGHR Ä QGHVW GX KLHU 6FDQQH HLQIDFK GHQ QR Code oder klicke auf den Link und viel SpaĂ&#x; beim Anschauen! www.bit.ly/2IOSYOJ
Was kann man drauĂ&#x;en mit Kindern machen? Eine HĂśhle bauen Im Winter halten Bären und andere Tiere einen Winterschlaf. Aber bevor sie schlafen kĂśnnen, bauen sie einen Bau oder eine HĂśhle. Auch du kannst eine HĂśhle bauen. Hier ein Beispiel aus Holz: https://bit. ly/3pGqIil
Eine Route mit Kreiden auf der StraĂ&#x;e malen Kreide kann man ziemlich gĂźnstig kaufen. Damit kannst du auf der StraĂ&#x;e malen und zeichnen. Zeichne einen Parcours mit Kreide. Jede Route ist neu und aufregend. Du kannst viele verschiedene Aufgabe und Ăœbungen in bunten Farben auf den grauen Asphalt malen. Brauchst du ein paar Ideen? Diese 2 Videos helfen bestimmt weiter: https://bit. ly/2IuifOq und https://bit.ly/2IsNvgv
Online Film Festival: KINO ASYL In diesem online Filmtreffen wird ßber Filme geredet XQG GLVNXWLHUW *HĂ½FKWHWH MXQJH 0HQVFKHQ DXV Mßnchen präsentieren euch tiefe Einblicke in die Kulturen ihrer Heimat. Wann: 29.11.2020-13.12.2020 | Eintritt: kostenlos | Mehr Informationen und Tickets unter: www.kinoasyl.de
My Country Talks (auf Englisch) Hier kĂśnnt ihr Ăźber Politik mit fremden Leuten reden. Du triffst dich mit Leuten, die eine ganz andere Meinung zu Themen wie Gesellschaft, Politik oder Wirtschaft haben. Es geht darum auch Menschen verstehen zu lernen die ganz anders sind als man selbst. Vielleicht gibt es ja auch doch Gemeinsamkeiten? Du willst mitmachen? Bitte vorher anmelden. Wann: 13.12.2020 um 15:00-18:00 Uhr | Teilnahme: kostenlos | Mehr Infos unter: www.mycountrytalks. org/events/europe-talks
SprachCafÊs und Podcasts Im Lockdown ist es leider schwieriger, Deutsch zu ßben. Aber kein Stress! Es gibt online viele Angebote. So kannst du auch während der Pandemie dein Sprachlevel halten.
SprachcafĂŠs auf Deutsch In SprachcafĂŠs verbessert ihr euer mĂźndliches Deutsch und lernt gleichzeitig neue Menschen kennen. Dienstags hat die Stadtbiliothek MĂźnchen ein CafĂŠ organisiert. Wann: jeden Dienstag um 16:30-17:30 Uhr | Wo: online | Organisiert von: MĂźnchner Stadtbibliothek DP *DVWHLJ _ (LQWULWW NRVWHQORV _ 0HKU ,QIRV XQWHU https://bit.ly/2IxMjIR
Online Spielen Ein spannender Tipp fĂźr die Lockdownzeit: Spielt Among Us und Werwolf gleichzeitig mit Zoom, dann kĂśnnt ihr zusammen herauskriegen: Wer ist wer?
Among Us Among Us ist ein online Mehrspieler-DeduktionsVSLHO 'HGXNWLRQ EHGHXWHW +HUDXVÄ QGHQ 6WHOO GLU vor: Ihr seid eine Crew im Weltraum. Es gibt einen BetrĂźger unter euch. Das Ziel des BetrĂźgers ist es, die anderen aus der Crew zu tĂśten. In diesem Spiel lĂźgst du deine Freund*innen an. Du musst bluffen kĂśnnen und ein guter Schauspieler sein, wenn du der BetrĂźger bist: Wenn du nicht der BetrĂźger bist, SDVV DXI XQG Ä QGH KHUDXV ZHU GHU %HWU½JHU LVW EHvor es zu spät ist ‌ Du brauchst die kostenlose App auf deinem Handy. +LHU Ä QGHW LKU HLQH 9LGHRDQOHLWXQJ DXI 'HXWVFK https://bit.ly/2UXE9fL
Werwolf $XFK EHL :HUZROI P½VVW LKU HWZDV KHUDXVÄ QGHQ Stell dir vor: Ihr seid alle die Bewohner eines Dorfes. Aber in diesem Dorf gibt es WerwĂślfe. Diese versuchen in der Nacht unschuldige BĂźrger*innen zu ermorden. Die Dorf bewohner*innen mĂźssen verVXFKHQ GLH :HUZ¡OIH ]X Ä QGHQ XQG ]X W¡WHQ :HP kĂśnnt ihr vertrauen? +LHU Ä QGHW LKU HLQH $QOHLWXQJ DXI 'HXWVFK https:// bit.ly/36NNxbb 8QG KLHU Ä QGHW LKU GHQ /LQN ]XP 6SLHO http://play. werwolfonline.eu/Werwolf.php
ArrivalNews: Online-Deutsch-Training Freitags kĂśnnt ihr mit Sausan von TranslAid die neue Ausgabe der ArrivalNews besprechen. Sausan ist ein HFKWHU 6SUDFKHQSURÄ 'LH =XJDQJVGDWHQ SHU =RRP bekommen alle angemeldeten Personen zugeschickt. Mitmachen kĂśnnen alle, die Lust haben. Sausan freut sich auf jede*n Teilnehmer*in. Wann: jeden Freitag um 17:00-19:00 Uhr | Wo: online | Eintritt: kostenlos | Mit: Sausan | Anmeldung unter: anmeldung@arrivalaid.org
Internationales Sprachcafe fĂźr alle Sprachen Hier wird nicht nur Deutsch gesprochen, sondern alle Sprachen. Wann: jeden Freitag um 18:30-20:30 Uhr | Wo: online | Eintritt: kostenlos | Mehr Infos und Link zum Treffen unter: https://bit.ly/38AjA0F
PODCASTS in einfacher Sprache Das ArrivalNews Wochenupdate und Easy German sind 2 Podcasts in einfacher deutscher Sprache. Der ArrivalNews Wochenupdate-Podcast informiert dich Ăźber alle Neuigkeiten der Woche. Politik, Gesellschaft und Meldungen aus der ganzen Welt. Easy German bietet auch eine groĂ&#x;e Menge YouTube Videos an, die beim Deutschlernen von A1-C2 helfen. ArrivalNews Wochenupdate: www.soundcloud.com/ arrivalnews | ZZZ VSRWL Ä [4 &8 | www.apple. co/35zPfh1 Easy German Youtube Videos: www.bit.ly/36Ui9YL | Podcast: www.easygerman.org/podcast
Winter Playlist der Redaktion Manche Lieder hĂśrt man gerne, wenn die Sonne scheint. Andere passen besser in die kalte Jahreszeit. +LHU Ä QGHW LKU GLH /LHEOLQJVOLHGHU I½U GLH :LQWHUmonate der Redaktionsmitglieder. Wir haben auch eine Spotify-Playlist mit diesen Liedern erstellt. Du Ä QGHVW VLH KLHU https://open.spotify.com/playlist/ 6437 $[: /%NK&T/ 5O)W
Anja Franziska Schmidt Nu - Man o To „Man o To“ von Nu David Prochnow Band Aid - Do They Know It‘s Christmas Martin Rubin Melanie Thornton - Wonderful Dream David Offenwanger RundDMC - Christmas in Hollies Dirk Teckenburg Radiohead - Ill Wind Oryna Reichert Frank Sinatra - Let It Snow Eryn Reiss Billy Joel - Vienna Judith Schwandner 'HU WUDXULJH *ÂĽUWQHU 6FKQHHĂ¡FNFKHQ WeiĂ&#x;rĂśckchen Sausan Jindawai Fairuz - Laylet Eid Margaux Metze Laura Mvula - Let Me Fall
Shell Shockers Shell Shockers ist kein Gesellschaftssspiel. Jedes Ei kämpft fßr sich! Jedes Ei? Genau. Hier bist du ein Ei und machst die anderen Eier zu Rßhrei. Es ist ein Spiel wie Call of Duty oder Fortnite‌ aber du bist kein*e Kämpfer*in sondern ein Ei. Du brauchst einen Computer, um spielen zu kÜnnen. Hier ist den Link zum Spiel: www.shellshock.io
Sebastian Unsinn Daniel Bortz - Stay Forever
-10-
GRAFIKEN FREEPIK, FLATICON
KOMPASS / MARKTPLATZ
In unserer Reihe stellen wir lesenswerte BĂźcher vor. Manchmal sind es Klassiker, manchmal aktuelle BĂźcher, die wir selbst gelesen haben. Einige BĂźcher sagen vielleicht mehr Ăźber dieses Land und dessen Bewohner*innen aus, als man denken wĂźrde. BUCHREZENSION
Keine Angst – die wollen nur gelesen werden!... TITEL: Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war Das Buch: Der autobiographische Roman ist 2013 erschienen und ist der 2. Teil der 5-teiligen Reihe $OOH 7RWHQ ÍĽLHgen hoch. Es ist aus der Sicht des kleinen Jungen geschrieben. Es JHKW XP GDV (UͤQGHQ XQG DXFK GDV Erinnern – man weiĂ&#x; nicht welche Teile des Romans erfunden sind. Wahrscheinlich sind aber manche wirklich so passiert. Er erzählt mit Wärme und Zuneigung Ăźber die „Irren“, denn viele von ihnen waren Kindheitsfreund*innen des Autors. Es ist ein Buch, bei dem man sehr viel lachen muss, manchmal aber auch ein bisschen weinen.
Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war von Joachim Meyerhoff ist z. B. als Taschenbuch im Kiepenheuer und Witsch erschienen, 352 Seiten, 12 EUR, ISBN 978-3-462-04681-6
Der Inhalt: In Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war geht es um den Jungen Josse, der auf dem Gelände einer Psychiatrie aufwächst. Denn sein Vater ist der Direktor der Anstalt. Eine Kindheit zwischen hunderten Menschen, die kÜrperli-
AUTOR: Joachim Meyerhoff
che oder geistige Behinderungen haben. Fßr ihn ist das alles ganz normal, ihm gefällt es dort sehr. Er schläft am besten, wenn nachts die Patient*innen laut schreien. Eine Geschichte voller Erinnerungen an einzelne Episoden aus der Kindheit. Zum Beispiel ein Krippenspiel mit Maria in der Zwangsjacke. Oder der Blutsbruderschaft mit seinem Hund. In dem Roman geht es vor allem auch um die Beziehung zwischen Vater und Sohn. Ein Mann, der im Theoretischen ein Genie ist, im Praktischen aber immer wieder versagt. Ein Mann voller Lebensfreude. Ein Leben, das dann doch ein frßhes Ende nimmt. Der Autor: Joachim Philipp Maria Meyerhoff ist 1967 in Homburg/Saar geboren. Er ist Schauspieler, Regisseur und Schriftsteller. Er ist der jßngste Sohn eines Psychiaters. Seit 1972 leitete sein Vater die Kinder- und
Jugendpsychiatrie in Hesterberg, Schleswig-Holstein. Seine Kindheit verbrachte er dort, zusammen mit seinen Eltern und seinen zwei groĂ&#x;en BrĂźdern, Martin und Herrmann. Sein Bruder Martin starb 1985 bei einem Autounfall, als Joachim gerade in den USA war. Bis 2019 lebte er in Wien, seither in Berlin. Er absolvierte eine Ausbildung zum Schauspieler an der Otto-Falckenberg-Schule in MĂźnchen und spielt bis heute auf verschiedenen deutschen BĂźhnen. Er schreibt auch eigene TheaterstĂźcke, zum Beispiel $OOH 7RWHQ ÍĽLHJHQ KRFK 'DV 6WžFN ist sehr erfolgreich. Darin geht es um die Geschichte seiner Familie. Später wurde daraus auch eine Roman-Reihe. 2018 erlitt Meyerhoff einen Schlaganfall, seitdem ist seine linke KĂśrperhälfte gelähmt. Auch darĂźber hat er einen Roman geschrieben, Hamster im hinteren Stromgebiet, der im September 2020 erschienen ist.
SOFIE CALHEIROS
autobiographisch
das eigene Leben beschreibend
die Zuneigung, -en
NKGDGXQNNG 'ORĆ’PFWPI HČœT LGOCPFGP
der Irre, -n; die Irre, -n
Person mit psychischer Erkrankung
das Gelände, Gelände
grĂśĂ&#x;eres GrundstĂźck, das einem bestimmten Zweck dient
die Psychiatrie, n
Krankenhaus fĂźr Menschen mit psychischen Erkrankungen
die Behinderung, -en
kÜrperliche, geistige oder seelische Beeinträchtigung, die Teilhabe an der Gesellschaft verhindert
die Episode, -n
kleine Geschichte in einer grĂśĂ&#x;eren Geschichte, kurzer Zeitabschnitt
das Krippenspiel, -e
kurzes TheaterstĂźck, Ăźber die Geschichte der Geburt von Jesus Christus; wird traditionellerweise um Weihnachten aufgefĂźhrt
die Zwangsjacke, -n
Jacke, zur Fesselung/Fixierunng einer Person im medizinischen Gebrauch; wurden frĂźher verwendet fĂźr Menschen mit aggressivem oder selbstverletzendem Verhalten; wird heute nicht mehr genutzt
die Blutsbruderschaft, -en rituelle Verbindung zwischen 2 Männern, die nicht verwandt sind durch die Vermischung von Blutstropfen das Genie, -s
Mensch mit hoher Begabung, mit viel Talent
versagen
nicht schaffen, nicht erreichen
der Psychiater, Psychiater Facharzt, Fachärztin fßr psychische StÜrungen die Psychiaterin, -innen und Erkrankungen der Schlaganfall, -anfälle
Teil des Gehirns wird nicht mehr durchblutet und dadurch geschädigt; Folgen sind Lähmungen und SprachstÜrungen
gelähmt
sich nicht mehr bewegen kĂśnnen
ANGEBOTE IN KĂ–LN UND DĂœSSELDORF LESER*INNEN
Welcome Point 01
UMFRAGE ARRIVALNEWS 2020 Wir mĂśchten die ArrivalNews weiter verbessern. Und du kannst uns dabei helfen! Beantworte einfach unsere kurze Umfrage. Das dauert circa 5 Minuten. Scanne dafĂźr diesen QR-Code, dann kommst du zur Umfrage. Vielen Dank fĂźr deine Hilfe!
Ein herzliches Willkommen im Welcome Point 01
Hast du Fragen zur ArrivalNews oder zur Umfrage? Schreib uns gerne eine E-Mail an redaktion@arrivalaid.org. Wir freuen uns auf deine Antworten!
Wir sind ein offener Treff fĂźr Menschen, die neu in DĂźsseldorf sind, sowie Nachbarn, die lange hier wohnen und alle anderen, die Lust haben, zu kommen und andere Menschen kennen zu lernen.
We are an open meeting place for people who did arrive in DĂźsseldorfDerendorf, as well as for neighbours living here for a long time and for all who would like to spend some time with us.
ArrivalAid KÜln ist eine Initiative zur Ausbildung und Fortbildung von Ehrenamtlichen, die GeͼžFKWHWH DXI GLH 7HUPLQH ]XU $QK¸UXQJ EHLP %XQGHVDPW IžU 0LJUDWLRQ XQG )OžFKWOLQJH %$0) sowie beim Verwaltungsgericht im Klageverfahren vorbereiten und sie zu diesen begleiten. AsylVXFKHQGH LQ 'HXWVFKODQG KDEHQ KŒXͤJ ]X ZHQLJH ,QIRUPDWLRQHQ žEHU GHQ 9HUODXI GHV EHYRUVWHKHQGHQ $V\O E]Z .ODJHYHUIDKUHQV 6LH ZLVVHQ KŒXͤJ QLFKW ZRUDXI DFKWHQ PžVVHQ GDPLW LKUH individuelle Situation ausreichend wahrgenommen und berßcksichtigt werden kann.
Bitte einen Termin vereinbaren / Please make an appointment
FĂźr ein Engagement bei ArrivalAid KĂśln suchen wir:
Ansprechpartnerinnen / your contact:
Ehrenamtliche Klagebegleiter*innen
Beate Loskamp Mobil: 0173-1595348
,Q YHUVFKLHGHQHQ 4XDOLͤ]LHUXQJVPRGXOHQ ZHUGHQ (KUHQDPWOLFKH LQWHQVLY DXI GLH 9RUEHUHLWXQJ XQG %HJOHLWXQJ GHU JHͼžFKWHWHQ 0HQVFKHQ YRUEHUHLWHW ,Q GHQ 6HPLQDUHQ ZHUGHQ QRWZHQGLJH Grundlagenkenntnisse zum Asylverfahren, zu den Aufgaben und Grenzen der AnhĂśrungsbegleitung und zum Umgang mit besonders schutzbedĂźrftigen Personen (z. B. Thema Trauma) vermittelt. 1DFK GHU $EVROYLHUXQJ GHU 4XDOLͤ]LHUXQJVPRGXOH RUJDQLVLHUW $UULYDO$LG .¸OQ GLH =XVDPPHQfĂźhrung der Klagebegleiter*innen mit den Asylsuchenden. Bei Bedarf kĂśnnen Sprach- und Kulturmittler*innen in die Klagebegleitung miteinbezogen werden. Um einen optimalen UnterstĂźtzungsrahmen zu bieten und die Qualität zu sichern, ermĂśglichen wir regelmäĂ&#x;ige Fortbildungen und Supervision. Vor Beginn der ehrenamtlichen Mitarbeit ist die Vorlage eines erweiterten FĂźhrungszeugnisses notwendig.
Samira Fischer Mobil: 0174-1510081 Adresse / address: Welcome Point 01 MĂźnsterstr. 6 40477 DĂźsseldorf Weitere Welcome Points der Diakonie DĂźsseldorf: Welcome Point 02 Platz der Diakonie 2a 40233 DĂźsseldorf
Wenn Sie diese interessante und verantwortungsvolle Aufgabe Ăźbernehmen mĂśchten, freuen wir uns Ăźber Ihre RĂźckmeldung.
Welcome Point 03 Merowingerstr 24 40233 DĂźsseldorf
Welcome Point 08 Gumbertstr. 160 40229 DĂźsseldorf
FĂźr Fragen und weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zu VerfĂźgung. Schreiben Sie eine E-Mail an birgit.pikullik@diakonie-koeln.de oder rufen Sie uns an unter Tel.: 0221-1603842.
Hier kĂśnnte Ihre Anzeige stehen!
FĂźr weitere Informationen steht Ihnen auch die Webseite unter www.arrivalaid-koeln.org zur VerfĂźgung.
-11-
MARKTPLATZ
Neujahrs-Verlosung
ONLINESEMINAR
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Anlässlich einer privaten Spende verlosen wir zum Jahresbeginn einen Wireless-KopfhĂśrer mit NoiseCancelling von Bowers & Wilkins im Wert von 250 EURO. Um zu gewinnen, musst du das Kreuzworträtsel lĂśsen. Du kannst die Fragen im Rätsel beantworten, wenn du die aktuelle Ausgabe der ArrivalNews gelesen hast. Schicke uns eine E-Mail mit den 6 LĂśsungswĂśrtern an gewinnspiel@ arrivalaid.org Der Einsendeschluss ist der 01.01.2021. Platz 2 und 3 bekommen auch eine kleine Ăœberraschung!
Teilnehmer*innen gesucht fßr unsere 2QOLQH 4XDOL̨ ]LHUXQJ ]XP ]XU 0XOWLSOLNDWRU LQ TERMINE:
Samstag, 30. Januar 2021, 10:30 – 17:00 Uhr Samstag, 06. Februar 2021, 10:30 – 17:00 Uhr Samstag, 20. Februar 2021, 10:30 – 17:00 Uhr Samstag, 27. Februar 2021, 10:30 – 17:00 Uhr
Das FAITH-Konzept 1. Mit welchem Material arbeitet ein*e Schreiner*in?
Viele Menschen leiden aufgrund ihres Flucht- und Migrationshintergrundes unter einer Traumatisierung. Ein GroĂ&#x;teil erhält keine professionelle, therapeutische Hilfe. Das FAITHKonzept von unserer Kollegin Dr. Ulrike Wichtmann, Fachärztin fĂźr Psychosomatische Medizin/Psychoanalyse, und Fachärztin fĂźr Anästhesiologie und Intensivmedizin, bietet ein niedrigschwelliges und multiplizierbares Werkzeug zur primären Intervention nach schwerer Traumatisierung. Die Trauma-Erste-Hilfe ist keine Therapie, aber eine wirkungsvolle ErstmaĂ&#x;nahme.
2. Wie heiĂ&#x;t der neue Präsident der USA? 3. Was repariert ein*e Schuster*in? 4. Was kann man im Kino oder im TV sehen? 5. Ein anderes Wort fĂźr Demonstration 6. Was bekomme ich, wenn ich eine Rechnung nicht bezahlt habe?
Was machen Trauma-Ersthelfer*innen? .HUQ GHV .RQ]HSWV LVW GLH 4XDOLͤ ]LHUXQJ YRQ 7UDXPD (UVWKHOIHU LQQHQ GLH WUDXPDWLVLHUWHQ Landsleuten in ihrer Muttersprache beistehen kÜnnen. FAITH hat zwei Bausteine: 1) Die Aufklärung ßber die Wirkung von schwerer Traumatisierung 2) Das Einßben von einfachen, neurophysiologisch wirksamen KÜrperßbungen Ziel ist die Linderung individueller Beschwerden und eine Verbesserung der Resilienz.
IT ! MACH M T EDERZEI J T R A T S ! MĂ–GLICH
Was machen Multiplikator*innen? 'DPLW VR YLHOH 0HQVFKHQ ZLH P¸JOLFK YRQ GLHVHU HLQIDFKHQ DEHU ZLFKWLJHQ +LOIH SURͤ WLHUHQ N¸QQHQ bilden wir nicht nur muttersprachliche Ersthelfer*innen aus, sondern auch Multiplikator*innen. Diese kÜnnen dann selbst Trauma-Ersthelferinnen und Trauma-Ersthelfer schulen. :DV SDVVLHUW QDFK GHU 4XDOL̨ ]LHUXQJ" $QVFKOLH¥HQG LVW JHSODQW GDVV DOOH GLH GLH 4XDOLͤ ]LHUXQJ HUIROJUHLFK DEJHVFKORVVHQ KDEHQ XQG Lust haben, Teil unseres Teams zu werden, von ArrivalAid Einsätze vermittelt bekommen. Im Rahmen des Engagements bei ArrivalAid bieten wir allen Ehrenamtlichen Ansprechpartner*innen aus dem ArrivalAid-Team, Supervisionen, sowie vielfältige Austausch- und Fortbildungsangebote. Eine Anmeldung ist bis Montag, den 18. Januar 2021 per E-Mail an faith@arrivalaid.org mÜglich. 'LH 4XDOLͤ ]LHUXQJ ZLUG DOV :HELQDU žEHU =RRP VWDWWͤ QGHQ 'LH =XJDQJVGDWHQ ZHUGHQ GHQ angemeldeten Teilnehmer*innen vorab per E-Mail geschickt.
Online-Deutsch-Training
Hier kĂśnnte Ihre Anzeige stehen!
MĂśchtest du auch zu Hause mit anderen Menschen Deutsch sprechen und deine Sprachkenntnisse verbessern? Dann nimm an unserem VideoKonversationskurs teil! In dem Kurs lesen und besprechen wir jede Woche einen Text aus der ArrivalNews.
Lassen Sie sich von uns beraten:
E-Mail: vertrieb@arrivalnews.de Telefon: 0176 404 555 29
WANN? Freitags von 17:00 - 19:00 Uhr WIE? Der Kurs findet Ăźber das Programm „Zoom“ statt. Den Link zu dem Video-Kurs schicken wir dir nach der Anmeldung zu.
Zeitung zum HĂśren! GRAFIK FLATICON
Zeitung lesen – Zeitung hĂśren. Mit der ArrivalNews geht beides. Wir stellen Monat fĂźr Monat ausgewählte Texte auch als Audio-Datei zur VerfĂźgung. Damit kannst Du noch besser Deutsch lernen und deine Aussprache verbessern. Das Symbol zeigt dir, welche Texte Du auch anhĂśren kannst. Nimm einfach dein Handy und scanne den QR-Code. Oder Du gehst auf die Internetseite: www.soundcloud.com/arrivalnews 'RUW Ä QGHVW 'X DOOH $XGLR 'DWHLHQ
Wenn du teilnehmen mĂśchtest, melde dich bei uns unter anmeldung@ arrivalaid.org
Die aktuelle ArrivalNews auch online auf www.arrivalnews.de
ArrivalNews wird unterstĂźtzt von:
Wir haben die Texte in dieser ArrivalNews-Ausgabe mit Sternen markiert. Daran kann man den Schwierigkeitsgrad erkennen: Einfacher Text
Alle Ausgaben der
sowie Wissenswertes zu unserem Stellenund Anzeigenmarkt Ć’ PFGP 5KG WPVGT www.arrivalnews.de
Moderater Text
Anspruchsvoller Text
IMPRESSUM
WAS IST ARRIVALAID?
ArrivalAid gemeinnĂźtzige UG
JCHVWPIUDGUEJTȇPMV
ARRIVALAID STANDORTE:
ArrivalAid ist eine gemeinnßtzige Organisation zur Unterstßtzung von Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund. In verschiedenen eigenständigen Programmen arbeiten wir in den Bereichen Asyl, Integration und Arbeitsmarktzugang. ArrivalAid gibt es bislang in Mßnchen, Stuttgart, KÜln, Dßsseldorf, Frankfurt und Hamburg.
MĂźnchen DĂźsseldorf (TCPMHWTV CO /CKP Stuttgart KĂśln Hamburg
Weitere Informationen zu unseren Programmen ͤ QGHQ 6LH XQWHU www.arrivalaid.org
Herausgeber: David J. Offenwanger und David Prochnow 4GFCMVKQP &CXKF , 1HHGPYCPIGT WPF /CTICWZ /GV\G /CTMGVKPI +PGU ÉľCÉśKČŚ 8GTVTKGD &KTM 6GEMGPDWTI RingseisstraĂ&#x;e 11a 80337 MĂźnchen info@arrivalaid.org Tel.: 089 / 5587 1688 (CZ Die Gesellschaft ist beim Amtsgericht MĂźnchen *4$ GKPIGVTCIGP
.C[QWV ,WVVC (GIGTV FKGĆ’ TOGPFGUKIPGT FG Titelillustration: Marion Blomeyer -12-
Copyright Š 2020 ArrivalAid. Alle Rechte vorbehalten.