Die goldenen 20er Eine goldene Sicht auf 3 Jahrzehnte in 3 Jahrhunderten Unser Schwerpunktthema in dieser ArrivalNews-Ausgabe
einfach besser verstehen WWW.ARRIVALNEWS.DE
AUSGABE KĂ–LN + DĂœSSELDORF AUGUST/2020
USA Wahl 2020 – ein neuer Anfang? TEXT DAVID J. OFFENWANGER
D
er jetzige Präsident Donald Trump tritt gegen den Herausforderer Joe Biden an. Biden war schon einmal Vize-Präsident unter Barack Obama. Jetzt mĂśchte er selber das hĂśchste Amt im Land haben. Und seine Chancen stehen gut: In aktuellen Umfragen liegt Biden zwischen 8 bis 15 Prozent vor Donald Trump. Aber bis zur Wahl im November kann noch sehr viel passieren. Denn die Menschen in den USA sind sehr unterschiedlicher Meinung, was die aktuelle Regierung angeht. Es gibt viele Menschen, die Donald Trump VHKU JXW Ä QGHQ Ă— HJDO ZDV HU PDFKW Und es gibt sehr viele Menschen, fĂźr die Trump eine groĂ&#x;e Schande fĂźr das Amt und fĂźr das ganze Land ist. Sie kĂśnnen es kaum erwarten, den Präsidenten abzuwählen. Man sagt: Donald Trump spaltet das Land. Das bedeutet: Er versucht nicht verschiedene Meinungen zusammen zu bringen, ein FĂźhrer fĂźr alle Amerikaner*innen zu sein. Im Gegenteil: Er macht Politik fĂźr die Menschen, die ihn wahrscheinlich auch im November wählen werden. Viele Menschen in den USA sagen, Trump habe nur seine eigenen Interessen und seine Wiederwahl im Blick.
Wenn im November ein neuer amerikanischer Präsident gewählt wird, werden auch viele Menschen in anderen Ländern aufatmen. In den letzten 4 Jahren
hat Trump auch die Weltgemeinschaft durcheinandergebracht. Viele Gewissheiten waren plĂśtzlich weg. Viele Verträge zwischen den Staaten der Welt hat Trump platzen lassen. Zuletzt sind die USA aus der WHO (World Health Organisation) ausgetreten. Die WHO kĂźmmert sich weltweit um die Gesundheit der Menschen. Sie gibt Empfehlungen und leistet in vielen Ländern medizinische Hilfe. Dass Trump gerade jetzt die Zusammenarbeit der USA mit der WHO kĂźndigt, ist ein Problem: Auf der ganzen Welt geht das Corona-Virus um. Viele Experten sagen: Der amerikanische Präsident hat auch damit nur seine eigenen Interessen im Kopf. Und nicht das, was richtig oder wichtig wäre fĂźr die USA. Immer mehr BĂźrger*innen in den USA sind deshalb unzufrieden. Sie sagen: Das Krisen-Management des WeiĂ&#x;en Hauses hat versagt. Bis zuletzt war Trump zum Beispiel gegen das Tragen von Gesichtsmasken. DafĂźr hat er viel Kritik erhalten. Denn in vielen US-Bundesstaaten steiJHQ GLH ,QIHNWLRQHQ VWDUN DQ Ă— GLH 86$ haben mittlerweile die meisten Corona-Fälle auf der ganzen Welt.
eine Frau als Präsidentin wßnschen. Biden gibt selber von sich zu: Ich trete sehr oft in Fettnäpfchen. Biden wollte schon dreimal Präsident werden. Bisher wurde er nie gewählt. Warum hat Joe Biden jetzt gute Chancen die Wahl zu gewinnen? Man kÜnnte fast denken: Es ist vielen Amerikanern*innen egal, wer neuer Präsident wird. Hauptsache, es bleibt nicht Trump. Aber so einfach ist es nicht: Denn Biden ist vielen Amerikaner*innen bereits vertraut. Das bedeutet, sie kennen Joe Biden. Er ist schon seit den 1970er Jahren in der Politik. Er hat viele Schick-
FOTO CHRISDORNEY - STOCK.ADOBE.COM
Am 03. November 2020 – in weniger als 100 Tagen – fällt eine groĂ&#x;e Entscheidung. An diesem Tag ist in den USA die Präsidentschaftswahl. Das heiĂ&#x;t, die BĂźrger*innen der USA wählen ihren Präsidenten fĂźr die nächsten vier Jahre. Insgesamt kann man in den USA fĂźr hĂśchstens 8 Jahre Präsident*in sein.
I L LU S T R AT ION M A R I O N B LO M E Y E R
Wer gewinnt die Wahl 2020 in den USA?
Nun mÜchte also Joe Biden alles besser machen. Er mÜchte wieder enger mit den Ländern der Welt zusammenarbeiten. Er mÜchte die Amerikaner*innen wieder näher zusammenbringen. Er mÜchte den Rassismus in den USA bekämpfen. Und er will das Corona-Virus besiegen, das viele Amerikaner*innen das Leben kostet und die Wirtschaft schwächt. Einfach gesagt: Er mÜchte meistens das Gegenteil von dem machen, was Trump macht. Das ist fßr viele Amerikaner*innen erstmal gut genug, um ihre Stimme dem Herausforderer zu geben. Aber Joe Biden ist trotzdem fßr viele nicht der Traumkandidat. Er ist knapp 80 Jahre alt. Er wäre der älteste Präsident bisher. Und viele Menschen in den USA wßrden sich
salsschläge in seinem Leben erlebt. Er hat nie aufgegeben, hat immer weiter gemacht. Sie denken: Er ist ein ehrlicher Mensch, einer von uns. Viele Amerikaner*innen wĂźnschen sich wieder eine “gute alte Zeitâ€? zurĂźck. Eine Zeit, in der die USA noch nicht so kaputt waren wie seit der Präsidentschaft Trumps. Joe Biden kĂśnnte bei der Wahl im November von dieser 6HKQVXFKW SURÄ WLHUHQ. Was erhofft sich der Rest der Welt von einem neuen Präsidenten? In den meisten Ländern war Donald Trump von Anfang an nicht sehr beliebt. Als er Präsident geworden ist, konnten das die meisten nicht glauben. Viele hielten es fĂźr einen -1-
schlechten Scherz. Dann fĂźr einen bĂśsen Traum, der hoffentlich bald vorbeigeht. Am besten, ohne dass die internationalen Beziehungen zu sehr darunter leiden. Jetzt hoffen viele Politiker*innen auf der Welt, dass nach Donald Trump vieles wieder “normalâ€? wird. Und normal bedeutet in der Politik: berechenbar. Das heiĂ&#x;t zum Beispiel, dass der US-Präsident die Welt nicht mit wichtigen Entscheidungen auf der Social Media Plattform Twitter Ăźberrascht (siehe Ausgabe Juli/2020 “LEBENâ€?). Ein neuer Präsident Biden wird sich wahrscheinlich an alte BĂźndnisse erinnern. Er wird hoffentlich wieder mehr gemeinsam mit anderen Ländern zusammenarbeiten. Und die USA vielleicht wieder mehr zu dem Land machen, fĂźr das es die Amerikaner*innen selbst halten: The land of the free DQG WKH KRPH RI WKH EUDYH Ă— GDV /DQG GHU Freien und die Heimat der Tapferen.
aufatmen
tief atmen; erleichtert sein
die Sehnsucht
ein GefĂźhl, dass man etwas sehr stark vermisst; ein starker Wunsch nach etwas
die Entscheidung, -en eine Wahl zwischen verschiedenen Dingen, Menschen, Verhaltensweisen etc.
RTQĆ’VKGTGP
aus etwas Gewinn ziehen; eiPGP 0WV\GP XQP GVYCU JCDGP
internationale Beziehung, -en
das Verhältnis und die Beziehungen zwischen verschiedenen Staaten
DGTGEJGPDCT
GVYCU KUV XQTCWUUGJDCT OCP weiĂ&#x;, was passieren wird
die Weltgemeinschaft Gemeinschaft aller VĂślker und Staaten der Welt die Gewissheit, -en
GVYCU FCU OCP UKEJGT INCWDV zu wissen
etwas platzen lassen GVYCU ČœDGTTCUEJGPF DGGPFGP CDUCIGP QFGT MČœPFKIGP das Krisen-Management
MaĂ&#x;nahmen, um zum Beispiel politische, gesundheitliche oder wirtschaftliche Konflikte oder Krisen zu lĂśsen
das WeiĂ&#x;e Haus
Regierungssitz des Präsidenten der USA
ins Fettnäpfchen treten
4GFGYGPFWPI 'VYCU WPDGCDsichtigt sagen, das jemanden anderem peinlich ist; etwas sagen, das unpassend ist
das Vertraute
etwas, das man kennt; etwas, das nicht fremd ist
der Schicksalsschlag, trauriges und sehr schlimSchicksalsschläge OGU 'TGKIPKU KO .GDGP GKPGU Menschen
der Herausforderer, Herausforderer die Herausforderin, -nen
jemand, der einen/eine zu einem Wettstreit oder Kampf herausfordert; hier zu einem Wahlkampf
der Vize, -s die Vizin, -nen
Stellvertreter*in; hier: zweithÜchstes Amt nach dem*der Präsident*in
das BĂźndnis, se
die Umfrage, -n
Befragung von mehreren Menschen nach ihrer Meinung
Zusammenschluss; eine Art Freundschaft weil man gleiche Interessen hat
jemand ist tapfer
OWVKI UGKP MGKPG #PIUV JCDGP
die Schande
etwas, wodurch man seine Ehre verliert; etwas, wofßr man sich schämen muss
das Amt, Ă„mter
hier das Amt des PräsidenVGP GKPG QHƒ\KGNNG #WHICDG 8GTRHNKEJVWPI #TDGKV
LGOCPFGP CDYȇJNGP
durch eine Wahl jemanden aus dem Amt entfernen
spalten
in mehrere Teile zertrennen; nicht mehr eines sein; teilen
die Wiederwahl, -en
jemand wird nochmal in eine Position oder ein Amt von den Wähler*innen gewählt
Scanne den QRCode und hĂśre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www. soundcloud.com/ arrivalnews neue Texte hinzu.
GRAFIK FLATICON
GOOD NEWS, EVERYONE ...!
SERIE
Ausbildungssuche mal ganz einfach TEXT MARGAUX METZE
In den letzten Jahren begegneten die europäischen Gesellschaften vielen Herausforderungen durch Migration. Viele Menschen, Medien und Politiker* innen diskutieren oft sehr aufgeheizt und emotional. Mit der Serie “Good News, Everyone...!â€? mĂśchten wir Erfolgsgeschichten aus unserer Arbeit erzählen und Einblicke geben, was NeubĂźrger*innen mit ein wenig Hilfe erreichen konnten. Auf Seite 2 der ArrivalNews heiĂ&#x;t es daher monatlich: Gute Nachrichten fĂźr alle!
'DTKOC KUV OGKUVGPU sehr gut gelaunt
Javad genieĂ&#x;t die Freizeit nach FGT #WUDKNFWPI
Interessierst du dich auch fĂźr den Beruf Maler*in und Lackierer*in? Informiere dich hier Ăźber diesen Ausbildungsberuf:
YYY DGTWHGPGV CTDGKVUCIGPVWT FG DGTWHGPGV HCEGU KPFGZ!RCVJ PWNN MWT\DGUEJTGKDWPI FM\
Javad unterwegs in MĂźnchen 'DTKOC OCEJV GKPG MWT\G 2CWUG DGK FGT #TDGKV YYY DGTWHGPGV CTDGKVUCIGPVWT FG DGTWHGPGV DMD RFH
die Konversationsgruppe, -n
eine Gruppe von Menschen, die sich treffen, um miteinander zu sprechen und GKPG 5RTCEJG \W ČœDGP
die Betonsanierung, -en Wiederherstellung/Reparatur von BauteiNGP CWU $GVQP WPF 5VCJNDGVQP spachteln
mit einem Spachtel wird Gips auf eine Wand oder Decke aufgetragen
verputzen
spachteln, eine Wand oder Decke wird OKV )KRU DGFGEMV
FKG )GDȇWFGVGEJPKM
die Technik, um ein Haus mit Strom Gas, Heizung und Wasser zu versorgen
die Sanitärtechnik
Installationen der Gas-, Wasser- und #DYCUUGTGPVUQTIWPI KP $ȇFGTP &WUEJ und Toilettenanlagen
der Meister, Meister die Meisterin, -nen
/GKUVGT KUV GKP JČ˜JGTGT $GTWHUCDUEJNWUU in handwerklichen, kĂźnstlerischen, techPKUEJ IGYGTDNKEJGP NCPFYKTVUEJCHVNKEJGP WPF YGKVGTGP #WUDKNFWPIUDGTWHGP
FKG 'TYGTDUVȇVKIMGKV GP #TDGKV HČœT FKG OCP )GNF DGMQOOV
J
avad und Ebrima haben sich bei ArrivalAid kennengelernt. Jetzt sind sie Arbeitskollegen und machen beide eine Ausbildung im gleichen Betrieb. Das ist kein Zufall, sondern eine kleine Erfolgsgeschichte. Sie zeigt, was Hilfe bewirken kann. Im Mai konnten Veranstaltungen und SprachNXUVH ZHJHQ &RURQD QLFKW VWDWWÄ QGHQ 9LHOH Personen wollten trotzdem Deutsch sprechen und ihre Sprachkenntnisse verbessern. Deswegen hat ArrivalAid eine Video-Konversationsgruppe gestartet. Zwei der Teilnehmer*innen sind Javad und Ebrima. Die beiden kannten sich vorher nicht, obwohl sie in der gleichen Gemeinschaftsunterkunft leben. Javad hat in Afghanistan eine eigene kleine Autowerkstatt mit zwei Mitarbeitern geleitet. Er hat auch als SchweiĂ&#x;er gearbeitet. Er musste Afghanistan verlassen, weil es dort nicht mehr sicher fĂźr ihn war. 2015 ist er nach Deutschland gekommen. Er hat Sprachkurse besucht und dann den Mittelschulabschluss gemacht. Er wollte eine Ausbildung machen und hat Ăźberlegt Mechaniker zu werden. Er hat mehrere Praktika gemacht. Den Beruf Maler und Lackierer fand er auch sehr interessant. Nach einem Praktikum hat ihm der Chef eines Malerbetriebs einen Ausbildungsplatz ab September 2019 angeboten. Seitdem macht er eine Ausbildung in dem Be-2-
trieb und ist sehr zufrieden. Er sagt: „Ich mag die Arbeit mit Farben. Erst wenn die Maler bei einer Baustelle ins Haus gehen, wird das Haus wirklich fertig und schĂśn. Unsere Firma macht alles: Betonsanierung, spachteln, verputzen und zum Schluss streichen. Dann wird aus der Baustelle ein richtiges Haus.“
hat ihm von Ebrima erzählt. „Mehr habe ich gar nicht gemacht“, sagt Javad. Der Chef hat Ebrima daraufhin zu einem Gespräch eingeladen. Dann hat Ebrima eine Woche Praktikum in der Firma gemacht. Jetzt arbeitet er in der Firma Vollzeit als Helfer. Ab September beginnt er mit der Ausbildung als Maler.
Ebrima ist 2017 aus Gambia nach Deutschland gekommen. Er hat dieses Jahr den Mittelschulabschluss gemacht und hat eine Ausbildung gesucht. Er war auf der Suche nach einer Ausbildungsstelle im Handwerk. Er hat schon verschiedene Praktika in Mßnchen gemacht. Zum Beispiel im Bereich Gebäudetechnik, Sanitärtechnik und in der Lagerlogistik. Er fand auch den Beruf Maler und Lackierer interessant. Sein Bruder hat eine Ausbildung in dem Beruf gemacht und hat ihm immer sehr viel Positives von diesem Beruf erzählt.
„Ohne Hilfe hätte ich es
Ich dachte: „Ebrima ist nett und hat Power“ Als Javad in der Konversationsgruppe von seiner Ausbildung als Maler erzählt hat, war Ebrima begeistert. Er sagte: „Super, dass du eine Ausbildung als Maler machst. Ich suche auch so etwas!“ Und Javad hat sofort zu ihm gesagt: „Hey, ich spreche mit meinem Chef. Wir brauchen immer Leute wie dich.“ Javad erzählt hinterher: „Ich habe gedacht, dass Ebrima sehr nett ist und Power hat. Er kann die Arbeit als Maler bestimmt gut machen. Es gibt immer auch faule Leute, aber bei Ebrima dachte ich nicht, dass er faul ist.“ Er ist zu seinem Chef gegangen und
nicht geschafft“ -DYDG Ä QGHW GDVV PDQ KHOIHQ PXVV ZHQQ MHmand Hilfe braucht. „Ich war in der gleichen Situation. Ich habe auch eine Ausbildung gesucht und habe 75 Bewerbungen geschrieben, bevor ich eine Ausbildungsstelle gefunden habe. Mir hat damals die Caritas geholfen. Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft. Ich konnte Ebrima nicht versprechen, dass es klappt. Aber ich konnte es versuchen.“ Javad freut sich, dass Ebrima die Ausbildung bekommen hat und erzählt: „Wir sind im Moment nicht auf der gleichen Baustelle, aber unser Meister hat mir schon erzählt, dass Ebrima ein guter Mann ist.“ Die Firma hat viele Auszubildende, ab September kommen 4 oder 5 neue Azubis dazu. Einer der neuen Azubis ist Ebrima. Er ist sehr zufrieden in der Firma. Er erzählt: „Die Kolleg*innen sind super und ich mag die Arbeit mit Farben. Ich habe schon viel gelernt und freue mich auf die Ausbildung.“ Das frĂźhe Aufstehen ist fĂźr ihn kein Problem. Nach der Arbeit spielt er zweimal die Woche mit ein paar Kollegen FuĂ&#x;ball. Er sagt: „Ich bin jetzt sehr zufrieden. Ich bin Javad sehr dankbar, dass er mir geholfen hat.“ FOTOS PRIVAT
LEBEN
0XVLN LQ =HLWHQ YRQ &RURQD × Wie Musik verbindet TEXT KEHINDE FAWUMI
V
Gemeinsames Singen macht glücklich!
ieles um uns herum hat sich seit März 2020 verändert. Soziale Distanzierung, verschiedene Einschränkungen XQG +RPHRIāFH waren (und sind es immer noch) während der COVID-19-Pandemie an der Tagesordnung. Und es gibt möglicherweise kein Zurück mehr. Viele Menschen wurden einsam oder haben ihre Arbeit verloren. Es gab viele schlechte Nachrichten im Radio oder im Fernsehen und die Straßen waren leer. Was kann man in so einer Zeit machen, um ein Gefühl der Hoffnung zu bekommen? Wie können wir HLQ *HI½KO YRQ LQQHUHP )ULHGHQ XQG )UHXGH āQden? Ich glaube, dass die Antwort klar und einfach ist: Musik!
Musik setzt Endorphine frei – das sieht man hier ganz deutlich!
Wie kann das funktionieren? Musik regt Emotionen an, steigert die Produktivität und stärkt soziale Bindungen. Musik trägt auch zu innerer Freude und geistigem :RKOEHāQGHQ bei. Musik kann starken sozialen Zusammenhalt herstellen. Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt: gemeinsames Musizieren und Singen setzt Endorphine frei. Endorphine sind Hormone, die dafür sorgen, dass wir uns glücklich fühlen. Laut Professor Eric Clarke, Oxford-Experte für Psychologie der Musik, fühlen sich Menschen durch gemeinsames Singen besser und sind anderen näher. Es entsteht ein spürbares Gefühl sozialer Solidarität, wenn mit anderen gesungen wird. In den frühen Tagen der COVID-19-Pandemie in Europa beobachtete die Welt, wie Italiener*innen auf ihre Balkone kamen, um gemeinsam die Nationalhymne zu singen. Manchmal sind sogar Opernstars aufgetreten. Aber diesen Effekt gab es sicherlich nicht nur in Italien: Andere haben auf ihren Balkonen Konzerte für die Nachbar*innen gespielt. Bands sind auf Garagendächern aufgetreten. Chöre, Bands und Orchester haben Videos der einzelnen Musiker*innen zuhause aufgenommen und Konzert-Videos zusammengeschnitten. Musiker*innen haben in leeren Konzertsälen gespielt und die Menschen konnten per Live-Stream mithören. Dies zeigt, welche Macht Musik haben kann, um Menschen in schwierigen Zeiten zusammenzubringen. Auf der ganzen Welt, an Orten, die die Pandemie am härtesten getroffen hat, zum Beispiel im Iran und in Spanien, machen die Menschen gemeinsam Musik.
FO TO P
RIV AT
ŭ1RGP 5VCIGū DGFGWVGV LGFG T FCTH CWH FKG $ȜJPGБ
Was ist Liberty Experience? Du liebst Musik und möchtest bei einem besonderen Projekt mitmachen? Dann schau vorbei bei Liberty Experience! Bei Liberty Experience nutzen wir Musik als Werkzeug, um starke soziale Verbindungen, echte Akzeptanz, gegenseitigen Respekt, Lernen, Zusammenarbeit und neue Beziehungen herzustellen. Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund und verschiedenen Sprachen verbinden sich durch musikalische Veranstaltungen und Aktivitäten. Wir bieten hochwertige Networking-Möglichkeiten für alle, ohne Diskriminierung. Aus unserer Erfahrung haben wir gesehen, dass Musik die soziale und kulturelle Integration von neu zugewanderten Menschen in Deutschland fördern kann. Wir vertreten die Meinung, dass Musik Menschen unabhängig von Rasse, Sprache, Religion oder Weltanschauung miteinander verbindet. 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ āQGHVW GX XQWHU www.libertyexperience.org Mach mit! Schreibe einfach eine E-Mail an: info@libertyexperience.org Wir freuen uns auch über Spenden von 0XVLNLQVWUXPHQWHQ RGHU āQDQ]LHOOH 8QWHUVW½W]XQJ
sozial
FKG )GOGKPUEJCHV DGVTGHHGPF
die Distanzierung, -en
FCU #DUVCPFJCNVGP
die Einschränkung, -en
YGPKIGT (TGKJGKVGP CNU UQPUV JCDGP
die Pandemie, -n
GKPG UKEJ CWH ITQ GO 4CWO CWUDTGKVGPFG -TCPMJGKV
an der Tagesordnung sein
normal sein
die Emotion, -en
Gefühle
die Produktivität, -en
wenn man viel schafft
die Bindung, -en
YGPP OCP UKEJ OKV CPFGTGP /GPUEJGP XGTDWPFGP fühlt
FCU 9QJNDGƒPFGP
sich gut und glücklich fühlen
die Solidarität, -en
*KNHUDGTGKVUEJCHV
die Oper, -n
eine meist große Aufführung mit Theater, Orchester und Gesang
der Star, -s
GKPG DGTȜJOVG 2GTUQP
die Akzeptanz, -en
die Bereitschaft, andere so anzuerkennen, wie sie sind
die Weltanschauung, -en
die Art, wie eine Person (z. B. aufgrund kultureller oder religiöser Prägung) die Welt versteht
der Expatriate, -s die Expatriate, -s
jemand, der (im Auftrag seiner Firma) längere Zeit im #WUNCPF CTDGKVGV
-GJKPFG (CYWOK KUV FGT )TȜPFGT WPF .GKVGT FGU 8GTGKPU .KDGTV[ 'ZRGTKGPEG G 8 'T KUV CWEJ /CPCIGOGPV $GTCVGT DGK 0GVNKIJV %QPUWNVWPI )OD* KP /ȜPEJGP 'T KUV Expatriate aus Nigeria, der schon viele Migrant*innen in Deutschland durch seine Leidenschaft, 9KUUGP \W VGKNGP WPF FWTEJ /WUKM WPVGTUVȜV\V JCV 9GDUKVG www.kehindefawumi.com
-3-
FOTOS LIBERTY EXPERIENCE
DOSSIER
Die goldenen 20er Eine goldene Sicht auf 3 Jahrzehnte in 3 Jahrhunderten
TEXT GÖTZ GEILHARDT
-4-
DOSSIER
D
ie goldenen 20er sind die Bezeichnung fßr das Jahrzehnt 1920-1930. In diesem Jahrzehnt gab es in Deutschland eine kulturelle und wirtschaftliche Hochphase. 100 Jahre später hingegen sehen die 20er mit Corona erst mal schlecht aus. Aber auch der Anfang der 1920er war schlecht. Warum also sollten nicht auch die 2020er ein goldenes Jahrzehnt werden? Und wie sieht es dann in 100 Jahren aus?
2120 Oryna Jedes Menschenleben beginnt damit, dass sich Zellen im KĂśrper teilen. Und im Laufe des Lebens teilen wir weiter. Wir teilen unser Pausenbrot und unser Zuhause. 2020 teilen wir sogar unsere Autos per App und unsere schĂśnsten Momente in sozialen Medien. FĂźr 2120 wĂźnsche ich mir, dass immer mehr Menschen von gemeinsamem und faiUHP 7HLOHQ SURÄ WLHUHQ
Dieser Artikel versucht diese Fragen zu beantworten. Die 1920er werden nacherzählt und erklärt. Fßr die 2020er wird eine Vorhersage getroffen. Und fßr die 2120er haben 6 Mitarbeiter*innen von ArrivalAid ihre Hoffnungen und Wßnsche aufgeschrieben.
Ines 2120 leben wir in einer Weltgesellschaft. Es existieren globale Normen und Werte. Ausbeutung, Krieg, Privilegien und das Leben auf Kosten ärmerer Gesellschaften gibt es nicht mehr. Denn Sie kÜnnen nicht mehr durch nationale ZugehÜrigkeiten gerechtfertigt werden.
1920 Die historischen 20er begannen schlecht fĂźr Deutschland. Der 1. Weltkrieg wurde 1918 von Deutschland verloren. Die deutsche Wirtschaft wurde durch die Reparatur-Zahlungen an die Kriegsgewinner belastet. Dazu kam eine +\SHULQÄ‚DWLRQ, wodurch alles Geld in Deutschland seinen Wert verlor. Zur selben Zeit versuchte auch Hitler zum ersten Mal an die Macht zu kommen. Aber ab 1923 ging es dann bergauf. Hitler wurde erst mal weggesperrt und die Reparatur-Zahlungen gemindert. Deutschland hatte sich langsam erholt und viele Dinge verbesserten sich. Die Menschen hatten zu Essen und Arbeit. Mit Frieden und Wohlstand entstand auch viel neue und gute Kultur. Etwa die deutschen Filme der 1920er. Ein Beispiel fĂźr diese ist der deutsche Film Metropolis aus dem Jahr 1927. Er ist bis heute durch seine Vision einer extrem industriellen Zukunft bekannt. Die 20er waren auch der Beginn des Radios. Die erste Musik per Funk wurde abgespielt. Neben der Technik tat sich gesellschaftlich viel. Mit dem Bund fĂźr Menschenrecht gab es eine erste Organisation fĂźr Homosexuelle. Sogar Zeitschriften fĂźr Homosexuelle, wie „Die Freundschaft“ und „Die Freundin“, durften gegrĂźndet werden. Das Frauenbild änderte sich stark. Die Flapper, ein Begriff aus den USA, war die moderne Frau der 20er Jahre. Sie trug kĂźrzere RĂścke, schminkte sich und trank hochprozentigen Alkohol. Eine Bewegung, die bis heute ikonisch fĂźr Deutschland ist, begrĂźndete sich auch in den 20ern. Die FKK, die Frei-KĂśrperkultur. Auch in anderen Teilen der Welt waren die 20er eine goldene Zeit. In den USA gab es die „Roaring Twenties“, in Italien die „Anni ruggenti“ und in Frankreich die „annĂŠes folles“.
6RÄ H 2120 gibt es 30 Prozent mehr Menschen. Aber die Menschen haben endlich verstanden: wir mĂźssen gemeinsam mit der Natur leben. Dank neuer Technologien und cleverer Landwirtschaft haben alle genug zu Essen.
2020 Dass das Jahrzehnt nicht gut läuft, ist bekannt. Gerade im Internet machen sich zur Zeit viele Ăźber 2020 lustig. Aber dabei bieten die nächsten 10 Jahre auch viele Chancen. Zum Beispiel fĂźr den Kontinent Afrika. Viele Staaten sĂźdlich der Sahara haben die MĂśglichkeit auf ein Wirtschaftswunder. Die enorm junge BevĂślkerung und der Ressourcenreichtum vieler Länder sind groĂ&#x;artige Voraussetzungen. Dieselben Voraussetzungen, die schon Ländern in Asien zu Reichtum verholfen haben. Etwa Korea und Taiwan. Aber positive Veränderung muss, wie in den 1920ern, nicht nur wirtschaftlich sein. Vielleicht werden die 20er auch die Jahre des Kampfs gegen den Klimawandel. Donald Trump wird abgewählt und die Klimaziele des Pariser Abkommens werden eingehalten. Neue Solarstromtechnologien werden viel effektiver. So effektiv vielleicht, dass weltweit alle Dächer eine Anlage bekommen. Die Menschheit senkt zum ersten Mal seit Jahren wieder ihre Emissionen. Politisch gibt es auch viel zu erreichen. Die EU kĂśnnte, durch ein erfolgreiches Management in der Corona Krise, an Bedeutung gewinnen. Mit Hilfe der neuen Autorität wird dann eine humane LĂśsung fĂźr die FlĂźchtlingskrise gefunden. FĂźr Demokratien besteht auch Hoffnung in Form des Internets. Im letzten Jahrzehnt haben wir die Gefahren des Internets kennengelernt. Diese Erfahrungen kĂśnnten wir nutzen lernen. Etwa um den Diskurs im Internet neu zu gestalten. Das Internet wird das, was es immer werden sollte. Ein Werkzeug, das die Menschheit näher zusammenbringt! Hier in Deutschland bieten die LGBTQ-Szene und die aufgenommenen *HĂ½FKWHWHQ JDQ] QHXH Perspektiven. Perspektiven, die die Kunst und unser Zusammenleben bereichern kĂśnnen. Es kann so werden. Warum denn nicht?
Juliana Ein positives Menschenbild hat sich durchgesetzt. Die Menschen vertrauen einander. Aus Angst vor dem Fremden ist Neugier auf das Unbekannte geworden. Ressourcen werden gemeinschaftlich verwaltet und gerecht aufgeteilt. Nicht nur Menschen, auch Tiere und Umwelt genieĂ&#x;en Grundrechte. David Man kann sich das bekannte Raumschiff (QWHUSULVH Ă— HLQH 6FLHQFH )LFWLRQ 6HULH GLH LQ GHU =XNXQIW VSLHOW Ă— DOV 9RUELOG QHKPHQ In der TV-Serie kĂśnnen die Menschen mit 5DXPVFKLIIHQ GXUFK GDV $OO Ä‚LHJHQ 6LH OHUnen andere Lebewesen kennen und fremde Welten. Dadurch haben die Menschen einen anderen Blick auf die Erde. Sie erkennen, dass die Menschheit eine Familie ist. Und dass die Erde sehr wertvoll ist und man sie schĂźtzen muss.
die Vorhersage, -n
YCU LGOCPF Č&#x153;DGT FKG <WMWPHV sagt
die Reparatur-Zahlung, -en JKGT )GNF FCU GKP .CPF CDIKDV WO -TKGIUUEJČ&#x2021;FGP \W DG\CJNGP die Hyperinflation, -en
eine sehr starke Inflation
die Vision, -en
Vorhersage
industriell
FKG +PFWUVTKG DGVTGHHGPF
der Funk
4CFKQYGNNGP FTCJVNQUG Č DGTtragung
FCU (TCWGPDKNF
wie eine Gesellschaft Frauen sieht
ikonisch
JKGT GKPG UGJT DGMCPPVG Eigenschaft von etwas oder jemandem
das Wirtschaftswunder, Wirtschaftswunder
starkes Wachstum einer Wirtschaft eines Landes in kurzer Zeit
der Ressourcenreichtum
wenn man sehr viele Ressourcen/natĂźrliche Rohstoffe hat
die Emission, -en
hier: das AusstrĂśmen/austreten von verunreinigender Stoffe/ Schadstoffen
die Autorität, -en
'KPHNWUU FGT CWH /CEJV DGTWJV
der Diskurs, -e
Diskussion
die Perspektive, -n
hier: Aussicht auf die Zukunft
FCU 2CWUGPDTQV G
Brot oder Mahlzeit die man in einer Pause isst
die Weltgesellschaft, -en
einzelne Gesellschaft, die in der ganzen Welt existiert
die Norm, -en
XQP CNNGP CPGTMCPPVG DGHQNIVG Regel
das Privileg, -ien
Rechte/Vorteile, die nur manche /GPUEJGP QFGT )TWRRGP JCDGP
das Grundrecht. -e
Rechte, die jedem zustehen; 4GEJVG FKG GKP .GDGP KP (TGKJGKV und Sicherheit garantieren
FCU .GDGYGUGP .GDGYGUGP 9GUGP FCU NGDV DKQNQIKUEJGU .GDGP das Ă&#x2013;kosystem, -e
eine Gruppe von Tieren und Pflanzen, die in einem Kreislauf/ einer Beziehung zusammen NGDGP
das In-Vitro-Fleisch
(NGKUEJ FCU KO .CDQT JGTIGstellt/gezĂźchtet wird
Margaux 2120 sind die Ă&#x2013;kosysteme nicht zerstĂśrt. Es kam nicht zu einer Welthungerkatastrophe. Es gab keinen dritten Weltkrieg. Und die Lebewesen dieser Erde sind nicht komplett ausgestorben. Ich hoffe, dass wir an uns arbeiten. Sodass wir in einer Welt leben, in der wir respektvoll miteinander und der Umwelt umgehen. Eine sichere Welt fĂźr die Generationen nach uns: ohne Rassismus, Benachteiligung, Krieg und vielleicht sogar mit InVitro-Fleisch?!
Hast auch du einen Wunsch oder eine Vision von der Zukunft? Schreib sie uns und wir drucken sie vielleicht in der nächsten Ausgabe! Sende einfach eine Mail mit deinen Ideen an redaktion@arrivalaid.org mit dem Betreff â&#x20AC;&#x17E;2120â&#x20AC;&#x153;.
Scanne den QR-Code und hĂśre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www.soundcloud.com/arrivalnews neue Texte hinzu.
FOTOS/GRAFIKEN PIXABAY, FREEPIK, ADOBE STOCK
-5-
ARBEIT
&RURQD JHIÂĽKUGHW GLH *HVXQGKHLW Ă&#x2014; und den Arbeitsplatz TEXT LEONARD FRICK
D
ie Corona-Krise ist fßr viele Menschen eine Herausforderung. Besonders in der Arbeit haben viele ein Problem. Viele Menschen verlieren ihren Arbeitsplatz. Oder sie mßssen in Kurzarbeit gehen. Da stellen sich Fragen: Bekomme ich noch Gehalt? Leistet mir der Staat Hilfe? Wie sieht die Zukunft aus? Diese Fragen lassen sich einfach erklären. Und die Zukunft sieht auch weniger schlimm aus, als man denkt.
Das Wichtigste zum Kurzarbeiter*innengeld t Die HÜhe des Kurzarbeiter*innengeldes liegt bei 60 % des Netto-Gehalts. Hast du ein Kind, das in deinem Haushalt lebt, erhÜht sich der Betrag auf 67 %. Da die Kosten von der Agentur fßr Arbeit ßbernommen werden, stocken in manchen Fällen die Arbeitgeber zusätzlich auf 80 bis 100 % auf.
Im April 2020 waren 2.644.000 Menschen in Deutschland arbeitslos. Das sind 415.000 Personen mehr als im Jahr davor. Das besagt eine Statistik der Bundesagentur fßr Arbeit. In Prozent ausgedrßckt: es waren 5,8 Prozent der deutschen BevÜlkerung ohne Arbeit. Detlef Scheele, der Chef der Bundesagentur, sagte: Das ist der stärkste Rßckgang der deutschen Wirtschaft seit der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg. Das alles passierte aufgrund von Corona.
t Die mĂśgliche Dauer des Kurzarbeitergeldes liegt momentan bei maximal 12 Monaten, soll aber auf 24 Monate erhĂśht werden.
Auch Jakob Fichter hat zu der Zeit seine Arbeit verloren. Er hat als Praktikant in einer ArchitekWXUÄ UPD JHDUEHLWHW (U ZXVVWH EHUHLWV GDVV HV durch Corona schwierig fĂźr ihn werden wĂźrde. Im 0ÂĽU] NDP VHLQH &KHÄ Q ]X LKP 6LH WHLOWH LKP PLW dass sie ihn kĂźndigen muss. Seine beiden Kollegen wurden in Kurzarbeit geschickt.
t Das Kurzarbeiter*innengeld ist steuerfrei.
â&#x20AC;&#x17E;Es war im ersten Moment ein ziemlicher Schlag in den Magenâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich Fichter. â&#x20AC;&#x17E;Ich wusste nicht genau, was ich mit der nächsten Zeit anfangen sollteâ&#x20AC;&#x153;, sagt er. Seit April ist die Situation schlechter geworden. Es leben nun 6,2 Prozent aller BĂźrger*innen in Deutschland ohne feste Arbeit. â&#x20AC;&#x17E;Der Arbeitsmarkt ist wegen der Corona-Krise weiterhin unter Druckâ&#x20AC;&#x153;, sagt Scheele. Dazu kommt, dass 12 Millionen Menschen in Kurzarbeit sind. Das ist der hĂśchste Stand aller Zeiten in Deutschland.
Was kann man machen, wenn man plĂśtzlich mehr Zeit hat? Kurzarbeit bedeutet, dass man weniger Stunden arbeitet als im Arbeitsvertrag festgelegt. Die Kurzarbeit wird genutzt, um eine KĂźndigung zu vermeiden. Sie wird auch genutzt, um sinkende Einnahmen auszugleichen. Der*die Arbeitgeber*in entscheidet also ob der*die Arbeitnehmer*in in Kurzarbeit gehen muss. Da man weniger arbeitet, bekommt man natĂźrlich weniger Gehalt. Jetzt wird das sogenannte Kurzarbeiter*innengeld wichtig. Durch das Kurzarbeiter*innengeld wird der*die Angestellte fĂźr den Ausfall entschädigt. Die Hilfe wird hĂśchstens fĂźr 12 Monate bezahlt. Der*die Arbeitgeber*in beantragt das Kurzarbeiter*innengeld und zahlt es aus. Der*die Angestellte muss sich um nichts kĂźmmern. Es haben auch ausländische Arbeitnehmer*innen Anspruch auf Kurzarbeiter*innengeld. Das ist unabhängig von der StaatsangehĂśrigkeit und dem Aufenthaltsstatus. Weitere InformatioQHQ ]XU .XU]DUEHLW Ä QGHVW GX LQ GHQ ,QIRER[HQ
Beispiel Berechnung Kurzarbeiter*innengeld
Stufenweise ErhĂśhung des Kurzarbeiter*innengeldes (wenn Arbeitnehmer*innen aufgrund der aktuellen Situation ihre Arbeitszeit um mindestens 50 % reduzieren mĂźssen. befristet bis 31. Dezember 2020.)
1. - 3. Monat: 60 % (67 % fĂźr Eltern)
4 - 6. Monat: 70 % (77 % fĂźr Eltern)
ab 7. Monat: 80 % (87 % fĂźr Eltern)
Du verdienst beispielsweise 1.600 Euro netto monatlich und bist zu 100 % von Kurzarbeit betroffen. Dann bekommst du nur noch 60 % von deinem Gehalt â&#x20AC;&#x201C; in diesem Fall 960,00 Euro. Arbeitest du beispielsweise zu 50 % weiter, erhältst du dafĂźr 800 Euro (reguläres Gehalt) + 480,00 Euro (60 %). Insgesamt also 1.280,00 Euro.
FĂźr viele Leute ist es ein Schock, wenn man plĂśtzlich in Kurzarbeit ist. Das kann in jedem Unternehmen passieren. Viele Menschen mĂźssen zurzeit FOTOS ADOBE STOCK
-6-
ARBEIT
Was genau ist eigentlich Kurzarbeit? Manche Menschen hatten bereits einen Nebenjob, bevor er oder sie in Kurzarbeit gegangen ist. Diese Person darf weiter dort arbeiten. Auch Menschen, die sich etwas dazuverdienen wollen, haben MĂśglichkeiten. Am einfachsten ist es mit einem Minijob. Man kann 450 Euro verdienen, ohne sich Gedanken zu machen. Wenn man einen Nebenjob annehmen will, muss man aufpassen. Es ist wichtig, dass man dadurch nicht zu viel verdient. Man rechnet hier 3 Beträge zusammen: Das Gehalt in der Kurzarbeit, das Kurzarbeiter*innengeld und das Gehalt im Zweitjob. Die Summe der Beträge darf nicht hĂśher sein als das normale Gehalt. Ansonsten hat man keinen Anspruch auf das Kurzarbeiter*innengeld. Bei allen Gehältern geht man vom Nettobetrag aus. In Deutschland fehlen jeden Monat mehrere 10.000 Saisonarbeitskräfte. Das sind Personen, die zu einer bestimmten Zeit im Jahr einen wichtigen Beruf ausĂźben. Die Bundesagentur fĂźr ArEHLW HPSÄ HKOW EHVRQGHUV VLFK GLH Landwirtschaft anzuschauen. Bei der Erntehilfe werden dringend Ä&#x201A; HL LJH $UEHLWHU LQQHQ JHVXFKW $XFK LP Lebensmittelhandel oder bei der Verpackung kann man YLHOH IUHLH 6WHOOHQ Ä QGHQ
EHLWVSODW] VXFKHQ DEHU NHLQHQ Ä QGHQ =XP 9HU gleich: In Spanien waren es im April 14,8 Prozent. In den USA waren es 13,3 Prozent. Vielen Leuten geht es zurzeit schlecht. Aber die Zahlen zeigen, dass es langsam besser wird. Auch in der Krise gibt es MĂśglichkeiten Geld zu verdienen. Im Vergleich zu anderen Ländern der Welt geht es uns sehr gut. Zum GlĂźck gibt es in Deutschland vergleichsweise wenige Leute, die in Armut leben. Und vielleicht schauen wir in ein paar Monaten zurĂźck und denken: â&#x20AC;&#x17E;Wie verrĂźckt war diese Zeit. Keine Jobs, kein Geld, zuhause bleiben. Zum GlĂźck haben wir das Ăźberstanden. Die verrĂźckte Corona-Krise.â&#x20AC;&#x153;
'LH P¡JOLFKHQ 4XDOLÄ NDWLRQHQ VLQG YLHOIÂĽOWLJ 0DQ kann Sprachen lernen. Man kann sich Computerkenntnisse aneignen. Oder man kann eine Weiterbildung im Handwerk anstreben. Die Kurse werden in ganz Deutschland angeboten. Im Internet kann man nach dem passenden Kurs suchen: www.kursnet-finden.arbeitsagentur.de/kurs. Wer keine MĂśglichkeit zur FĂśrderung durch die Bundesagentur fĂźr Arbeit hat, kann sich in der Zukunftswerkstatt nach kostenlosen Fortbildungen umsehen: www.learndigital.withgoogle.com/ digitalgarage
das Prozent, Prozente
ein Hundertstel; Zeichen %
ein Schlag in den Magen auf einmal; unerwartet (oder "ein Schlag in die /CIGPITWDG der Ausfall, Ausfälle
PKEJV UVCVVĆ&#x2019; PFGP KP FKGUGO (CNN #WUHCNN FGT #TDGKV
entschädigen
einen Schaden ausgleichen; einen 'TUCV\ IGDGP
dazuverdienen
zusätzliches Geld verdienen
FGT 0GVVQDGVTCI 0GVVQ DGVTČ&#x2021;IG
FGT $GVTCI FGT PCEJ #D\WI CNNGT #DIC DGP WPF 5VGWGTP DNGKDV
FKG 5CKUQPCTDGKVUMTCHV 5CKUQPCTDGKVUMTČ&#x2021;HVG
2GTUQPGP FKG PWT HČ&#x153;T GKPGP XQTČ&#x153;DGTIG JGPFGP <GKVTCWO 5CKUQP GKPG #TDGKV CWUČ&#x153;DGP
die Landwirtschaft
$GVTGKDGP XQP #EMGTDCW WPF 8KGJ\WEJV zum Erzeugen von pflanzlichen und tierischen Produkten
FGT .GDGPUOKVVGNJCPFGN
der Handel (An- und Verkauf) mit .GDGPUOKVVGNP
FKG #TDGKVUNQUGPSWQVG P FGT #PVGKN FGT #TDGKVUNQUGP KP FGT $GXČ&#x2DC;NMGTWPI DGUVKOOVG #P\CJN /GPIG im Verhältnis zu einem Ganzen vergleichsweise
im Vergleich zu jemand/etwas anderem
RIV AT
Als Fichter seine Stelle verloren hat, gab es fĂźr ihn viel weniger zu tun. â&#x20AC;&#x17E;Ich war schon beschäftigt, aber nicht so wie wenn ich Vollzeit gearbeitet hätteâ&#x20AC;&#x153;, erzählt er. Er hatte sich im Januar fĂźr Praktika beworben. Viele Arbeitgeber*innen hatten seine Unterlagen bereits. Dadurch konnte er sich fĂźr Anfang August einen neuen Arbeitsplatz sichern. Trotzdem waren es Ăźber 4 Monate, in denen Fichter arbeitslos war. Die freie Zeit muss man ausfĂźllen. Das ist nicht immer einfach.
Wer seine Zeit anders nutzen will, hat die MĂśglichNHLW 4XDOLÄ NDWLRQHQ ]X HUZHUEHQ :LFKWLJ LVW GDVV man Dinge lernt, die einem auf dem Arbeitsmarkt helfen. Die Bundesagentur kann die Kosten fĂźr die Weiterbildung teilweise oder vollständig Ăźbernehmen. Beachten muss man hier, dass der Berufsabschluss mehr als 4 Jahre her ist. In den 4 Jahren darf man keine gefĂśrderte Weiterbildung gemacht haben. Auch wichtig ist, dass die Ausbildung mehr als 160 Stunden dauert. Die Ausbildung darf nicht LP HLJHQHQ %HWULHE VWDWWÄ QGHQ :HQQ GLHVH %HGLQ gungen erfĂźllt sind, kann man die gewonnene Zeit nutzen. So kann man seine Chancen auf dem Arbeitsmarkt steigern.
FO TO P
mit weniger Geld auskommen als vor der Corona-Krise. Zum GlĂźck bietet eine Krise auch immer MĂśglichkeiten.
Wie sieht die Zukunft aus?
.GQPCTF KUV MQOOV CWU FGT 0Č&#x2021;JG XQP /Č&#x153;PEJGP WPF UVWFKGTV ,QWTPCNKUOWU ÇĄ'T UEJTGKDV HČ&#x153;T FKG #TTKXCN0GYU FC YKT 5QNKFCTKVČ&#x2021;V KP WPUGTGT )GUGNNUEJCHV DTCWEJGP Er sagt: Jeder hat das Recht auf die gleichen %JCPEGP CDGT PKEJV LGFGT JCV FKG INGKEJG #WUICPIUNCIG 7PF GT Ć&#x2019; PFGV <GKVWPIGP KP einfacher Sprache stärken den sozialen Zusammenhalt.
Die Corona-Krise ist fĂźr alle eine schwierige Zeit. Aber laut der Bundesagentur fĂźr Arbeit erholt sich der Arbeitsmarkt langsam. Die Arbeitslosenquote steigt an, aber weniger als im Monat davor. Auch die Menge an Personen in Kurzarbeit wird ansteigen. Es wird aber weniger schlimm. Die Bundesagentur schreibt, dass der Arbeitsmarkt weiter unter Druck steht. Die Hilfe der Regierung hat es dennoch geschafft das Schlimmste abzuwenden. Im internationalen Vergleich steht Deutschland auch nicht schlecht da. Im April war der Durchschnitt der Erwerblosen in der EU bei 6,6 Prozent. In Deutschland lag der Wert nur bei 3,8 Prozent. Erwerbslose sind solche Personen, die einen Ar-
FOTOS FREEPIK
ANZEIGE
-7-
WIR ZUSAMMEN
â&#x20AC;&#x17E;Alles in Butterâ&#x20AC;&#x153; Deutsche Redewendungen und was sie bedeuten TEXT AMY JOY STARK
I
m Deutschen gibt es viele Redewendungen. Redewendungen sind eine feste Verbindung von WÜrtern oder manchmal ganze Sätze, die eine bestimmte Bedeutung haben. Mit Redewendungen kann man bestimmte Dinge oder Gefßhle ausdrßcken. Wenn man Redewendungen kennt, kann man viele Gespräche auf Deutsch besser verstehen.
Es hilft, sich Redewendungen bildlich vorzustellen. Das ist sehr lustig. Und es hilft dabei, sich die Bedeutung besser zu merken.
â&#x20AC;&#x17E;Sich zum Affen machenâ&#x20AC;&#x153; Die Redewendung gibt es seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Sie bedeutet: Sich lächerlich machen. Man macht etwas, das peinlich ist. Oder man macht etwas, das andere Personen zum Lachen bringt. Beispiel: Semin hat eine kleine Tochter. Sie hat sich beim Spielen weh getan und weint. Semin mĂśchte, dass seine Tochter aufhĂśrt zu weinen. Deswegen fängt er an zu singen und wild zu tanzen. Seine Tochter schaut ihm zu. Sie fängt an zu lachen. â&#x20AC;&#x17E;Wenn du lachst, mache ich mich gerne zum Affen!â&#x20AC;&#x153;, sagt Semin zu seiner Tochter.
â&#x20AC;&#x17E;Mich laust der Affeâ&#x20AC;&#x153; FrĂźher hatten manche Schausteller*innen Affen. Mit den Affen machten sie VorfĂźhrungen. Manchmal sprangen die Affen auf die Schultern der Zuschauer*innen. Dann lausten die Affen die Menschen. Die Menschen waren Ăźberrascht und mussten lachen. Daraus entstand die Redewendung. Wenn man Ăźberrascht ist, kann man sagen: â&#x20AC;&#x17E;Ich glaube, mich laust der Affe.â&#x20AC;&#x153; Beispiel: Anna und Lia sind Schwestern. Anna wohnt in Berlin, Lia in MĂźnchen. Deswegen sehen sie sich nicht sehr oft. An einem Tag kommt Anna nach der Arbeit nach Hause. Vor ihrer Wohnung wartet Lia. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berraschung!â&#x20AC;&#x153;, ruft Lia. â&#x20AC;&#x17E;Ich glaube, mich laust der Affe! Was machst du denn hier? Wie schĂśn, dass du hier bist!â&#x20AC;&#x153;, sagt Anna glĂźcklich.
â&#x20AC;&#x17E;Da steppt der Bärâ&#x20AC;&#x153; Steppen ist eine Art von Tanz. Man kann auch sagen: â&#x20AC;&#x17E;Da tanzt der Bärâ&#x20AC;&#x153;. Die Redewendung kommt aus dem Mittelalter. Das Leben im Mittelalter war
â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;pfel mit Birnen vergleichenâ&#x20AC;&#x153;
hart. Es gab wenige Dinge, die man zum SpaĂ&#x; gemacht hat. Eine Sache gab es aber: VorfĂźhrungen von Schausteller*innen. Damals hatten manche Schausteller*innen Bären. Sie brachten den Bären bei, zu Musik zu tanzen. Wenn die Bären tanzten, waren die Menschen begeistert. Sie tanzten mit und sangen laut. Heute sagt man, wenn viel los ist und gefeiert wird: â&#x20AC;&#x17E;Da steppt der Bärâ&#x20AC;&#x153;. Beispiel: Karim hat Geburtstag. Er hat viele Freunde eingeladen. Die Musik ist laut. Alle tanzen und grĂślen. â&#x20AC;&#x17E;Hier steppt der Bär!â&#x20AC;&#x153;, sagt Karim lachend zu einem Freund.
Auch diese Redewendung ist (so ähnlich) im EngOLVFKHQ ]X Ä QGHQ Ă&#x17E;7R FRPSDUH DSSOHV DQG RUDQges.â&#x20AC;&#x153; Das bedeutet: Man vergleicht Dinge, die nicht wirklich vergleichbar sind. Der Vergleich ist unfair. Beispiel: Milan ist 15 Jahre alt. Er hat einen kleinen Bruder, Kian. Kian ist 6 Jahre alt. Sie machen ein Wettrennen. Milan ist viel schneller als sein kleiner Bruder Kian. â&#x20AC;&#x17E;Mama, Kian ist viel langsamer als ich!â&#x20AC;&#x153;, ruft Milan seiner Mutter zu. Seine Mutter sagt: â&#x20AC;&#x17E;Milan, du bist ja auch 9 Jahre älter als Kian. NatĂźrlich bist du da schneller. Du kannst doch nicht Ă&#x201E;pfel mit Birnen vergleichen.â&#x20AC;&#x153;
â&#x20AC;&#x17E;Jemandem einen Bären aufbindenâ&#x20AC;&#x153;
rĂŹĆ&#x17D;ĺƎ Ć? Ĺ&#x17E;Ĺ&#x201D;Ć?Ć&#x2021;ƢƼ ̳̲ IJ Ć&#x160;ƼƲ ÍŞ ĹśÄ&#x2013;Ć&#x2DC; kĆ&#x2039;ƤƼŜá ̴̲̳̺ Ä&#x2018;Ă&#x153;Ć&#x2C6;Ć&#x2039;ĆŽ Ć&#x201D;ƤĆ&#x203A;IJĆ? Ĺ&#x201D; Ć?Ä&#x2013;ƢĹ&#x161; Ć&#x2122;Ć&#x2022; Ćś ĆĽĆŽ áĹ?Ć&#x2018;ĆŹĂĄĹ?Ć&#x161;ͤ ƊáčĆ&#x2039; kĆĽĆ&#x160;áʹ ŜáĆ&#x201D;ƤĆ&#x203A;IJĆ?ĆĽĆŽ Ä&#x2013;IJ Ć&#x160;Ć&#x2039;Ʋ òƼĹ&#x17E;Ć&#x161; ƳÏĆ&#x17D;Ć&#x2039; rĹ&#x160;Ć&#x2DC;Ă&#x153;ĆŁÄ&#x2018;Ć&#x2039; Íł á Ĺ&#x201D; Ć?Ć?Ʋò ĆĄĆ&#x2019;Ƴĺ Â&#x2014; ĆŽ Ć&#x2039;ĆŠĹ&#x161; Ä&#x2C6;ŤĹ? áĆ?Ć&#x201D; Ć°ĆĄĂ&#x153; Ĺ? Ć&#x201D;Ć&#x2039;ƾá áĆ?Ĺ&#x201D;Ć&#x2013;ƊáƏĆ&#x2039; ÍĄ
Es gibt noch viel mehr Redewendungen im Deutschen. NatĂźrlich muss man nicht alle Redewendungen sofort kennen. Als Sprachanfänger*in sind die Redewendungen noch nicht so wichtig. Wenn man aber eine Sprache besser spricht, merkt man, GDVV 5HGHZHQGXQJHQ VHKU KÂĽXÄ J YHUZHQGHW ZHUden. Vor allem im Gespräch mit Freund*innen oder Familie. Wenn man die Redewendungen versteht, ist es einfacher, ein Gespräch zu verstehen und zu fĂźhren. (LQH Â?EHUVLFKW ½EHU DOOH 5HGHZHQGXQJHQ Ä QGHW man im DUDEN â&#x20AC;&#x17E;Redewendungenâ&#x20AC;&#x153;. Aber auch im Internet kann man die Bedeutung von RedewenGXQJHQ KHUDXVÄ QGHQ
â&#x20AC;&#x17E;In den sauren Apfel beiĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;
Es ist nicht ganz klar, woher diese Redewendung kommt. Sie bedeutet: Jemandem eine LĂźge erzählen. Beispiel: Dalia ist fĂźnf Jahre alt. Sie kommt vom Spielen mit ihren Freund*innen nach Hause. Sie hat viel Sand und Erde an den Armen. â&#x20AC;&#x17E;Bitte wasch deine Händeâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dalias Mutter. â&#x20AC;&#x17E;Hab ich schonâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dalia. Das stimmt aber nicht. â&#x20AC;&#x17E;Du willst mir wohl einen Bären aufbinden!â&#x20AC;&#x153;, sagt die Mutter.
Manche Ă&#x201E;pfel sind sĂźĂ&#x; und lecker. Andere sind sauer. Fast so sauer, wie Zitronen. Die Redewendung â&#x20AC;&#x17E;in den sauren Apfel beiĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; sagt man, wenn wir etwas tun mĂźssen, was wir nicht mĂśchten. Eine Person tut etwas Notwendiges, auch wenn es nicht angenehm ist. Beispiel: Jamal wohnt im 6. Stock. Es gibt keinen Aufzug im Haus. Er geht die Treppe runter, um einkaufen zu gehen. Im Erdgeschoss merkt er, dass er seinen Geldbeutel vergessen hat. Er muss ihn aus der Wohnung holen. â&#x20AC;&#x17E;Mist, aber da muss ich wohl in den sauren Apfel beiĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, denkt Jamal.
â&#x20AC;&#x17E;Ich glaub mein Schwein pfeiftâ&#x20AC;&#x153; Menschen kĂśnnen pfeifen. Aber dass ein Schwein pfeift, ist unmĂśglich. Schweine grunzen oder quieken nämlich. Aber sie pfeifen nicht. Wenn etwas nicht mĂśglich oder Ăźberraschend und verwunderlich ist, sagt man deswegen oft: â&#x20AC;&#x17E;Ich glaub mein Schwein pfeift.â&#x20AC;&#x153; Stattdessen kann man auch sagen: â&#x20AC;&#x17E;Ich glaub mich laust der Affe.â&#x20AC;&#x153; Beispiel: Tim mag es nicht, Sport zu machen. Seine Freundin Lea ist das Gegenteil von ihm. Sie liebt Sport. Vor allem mag sie lange Läufe. An einem Abend sagt Lea zu Tim: â&#x20AC;&#x17E;Ich habe dich und mich bei einem Halbmarathon angemeldet. In vier Monaten. Wir sollten anfangen zu trainieren.â&#x20AC;&#x153; Tim ist nicht begeistert: â&#x20AC;&#x17E;Ich glaub mein Schwein pfeift! Wie kommst du denn darauf? Das schaffe ich niemals!â&#x20AC;&#x153;
â&#x20AC;&#x17E;Der Apfel fällt nicht weit vom Stammâ&#x20AC;&#x153; Wenn ein Apfel vom Baum fällt, landet er direkt darunter. Das bedeutet: Der Apfel fällt, und landet, nicht weit vom Stamm. Diese Redewendung sagt man vor allem, wenn Kinder wie ihre Eltern sind. Beispiel: Sylvia ist 1,82 Meter groĂ&#x;, hat dunkle Locken und grĂźne Augen. Ihre Tochter Eva ist auch sehr groĂ&#x;, hat dunkle Locken und grĂźne Augen. Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
FKG \YGKVG *Č&#x2021;NHVG FGU PCEJ Jahrhunderts FCU ,CJTJWPFGTV
lausen
Läuse (kleine Tiere) aus den Haaren/ dem Fell entfernen
der Schausteller, Schausteller die Schaustellerin, -nen
eine Person, die auf groĂ&#x;en Festen oder Jahrmärkten etwas zeigt/vorfĂźhrt, oder \ $ GKP -CTWUUGNN DGVTGKDV
die VorfĂźhrung, -en
die Darstellung, etwas demonstrieren, z. B. die Zirkus VorfĂźhrung
das Mittelalter
die Zeit zwischen Altertum und Neuzeit, FKG <GKV \YKUEJGP FGO WPF Jahrhundert
DGIGKUVGTV UGKP
UKEJ Č&#x153;DGT GVYCU UGJT HTGWGP JKP WPF weg sein
grĂślen
laut schreien, laut und schlecht singen
die LĂźge, -n
nicht die Wahrheit
pfeifen
mit dem Mund einen Ton machen, indem man Luft ein- oder ausstĂśĂ&#x;t
FGT *CNDOCTCVJQP U
GKP JCNDGT /CTCVJQP -KNQOGVGT
vergleichen
Unterschiede oder Ă&#x201E;hnlichkeiten HGUVUVGNNGP &KPIG PGDGPGKPCPFGT UVGNNGP WPF CDYČ&#x2021;IGP
der Stamm, Stämme
hier: Baumstamm, mittlerer Teil des Baums (unten: Wurzeln, mittig: Stamm, QDGP ÇŹUVG
das Fass, Fässer
groĂ&#x;er, runder Behälter, meistens aus Holz
pardon
franzĂśsisch fĂźr Verzeihung, Entschuldigung
â&#x20AC;&#x17E;Alles in Butterâ&#x20AC;&#x153;
â&#x20AC;&#x17E;Es regnet Katzen und Hundeâ&#x20AC;&#x153;
Wenn alles in Ordnung ist, sagt man: â&#x20AC;&#x17E;Alles in Butter.â&#x20AC;&#x153; Diese Redewendung stammt auch aus dem Mittelalter. Im Mittelalter wurden Gläser von Italien nach Deutschland transportiert. Dabei mussten groĂ&#x;e Berge Ăźberwunden werden. Während der Fahrt gingen viele Gläser kaputt. Das war sehr ärgerlich. Denn Glas war damals sehr teuer. Dann hatte jemand eine Idee. Die Gläser wurden in Fässer JHOHJW 'DQQ ZXUGH ZDUPH Ä&#x201A;½VVLJH %XWWHU HLQgefĂźllt. Die Butter wurde nach einiger Zeit hart. Dadurch waren die Gläser geschĂźtzt. Es war also alles in Ordnung, pardon, alles in Butter. Beispiel: Elaine hatte einen langen Tag. Sie musste 12 Stunden arbeiten. Ihre Freundin fragt: â&#x20AC;&#x17E;Bist du sehr mĂźde?â&#x20AC;&#x153; Elaine lächelt und sagt: â&#x20AC;&#x17E;Nein, alles in Butter. Die Arbeit hat SpaĂ&#x; gemacht.â&#x20AC;&#x153;
Die Redewendung wurde aus dem Englischen Ăźbernommen. Auf Englisch sagt man nämlich auch: â&#x20AC;&#x17E;It is raining cats and dogs.â&#x20AC;&#x153; Auch hier ist nicht ganz klar, woher die Redewendung kommt. Sie bedeutet aber: Es regnet sehr, sehr stark. Im Deutschen sagt man dazu auch: â&#x20AC;&#x17E;Es schĂźttet wie aus Eimern.â&#x20AC;&#x153; Beispiel: Tarik und Sebastian spielen FuĂ&#x;ball im Park. Auf einmal fängt es an, sehr stark zu regnen. Ein Freund von Tarik und Sebastian ruft an. Er fragt: â&#x20AC;&#x17E;Seid ihr noch im Park? Ich wĂźrde gerne zum Spielen kommen.â&#x20AC;&#x153; Tarik sagt: â&#x20AC;&#x17E;Komm besser nicht. Es regnet Katzen und Hunde.â&#x20AC;&#x153; Und Sebastian sagt: â&#x20AC;&#x17E;Tarik hat recht. Es schĂźttet wie aus Eimern. Wir gehen gleich nach Hause.â&#x20AC;&#x153;
GRAFIK FREEPIK/JUTTA FEGERT
-8-
0NSǡȊȚXÇľNÉ&#x192;ČŠ
DornrĂśschen Ein deutsches Märchen nach den BrĂźdern Grimm NACHERZĂ&#x201E;HLUNG JUDITH KAISER
I L LU S T R AT ION A N N I K A B I T Z E R
Zähle
die Rosen um DornrĂśschen zu befreien!
#WHNČ&#x2DC;UWPI CWH 5GKVG
der Frosch, FrĂśsche
MNGKPGU OGKUV ITČ&#x153;PGU 6KGT NGDV KO 5GG MCPP weit springen, hat vier Beine
SWCMGP
das Geräusch, das ein Frosch macht, klingt YKG ĹSWCCCMĹŤ
\WT 9GNV DTKPIGP
IGDČ&#x2021;TGP GKP -KPF DGMQOOGP
weise
klug, schlau, intelligent
der Reichtum, ReichtĂźmer
XKGNG YGTVXQNNG &KPIG JCDGP \ $ )GNF groĂ&#x;e Häuser, Diamanten, Gold
aus vollem Hals
sehr laut
die Spindel, -n
ein länglicher Gegenstand, auf dem Fäden aufgewickelt werden kÜnnen
stechen
pieksen, sich durch einen spitzen Gegenstand verletzen
schlimm
UEJNGEJV DČ&#x2DC;UG
GVYCU CWHJGDGP
GVYCU WPIČ&#x153;NVKI OCEJGP DGGPFGP CWEJ etwas vom Boden nehmen
mildern
CDUEJYČ&#x2021;EJGP DGUUGT OCEJGP
DGUEJČ&#x153;V\GP
)GHCJTGP XQP LGOCPFGO CDYGPFGP CWH jemanden aufpassen, damit ihr/ihm nichts passiert
DWEMNKI
krumm, nicht gerade; hier: die Frau hat einen krummen RĂźcken
spinnen
eine alte Technik, um (Woll-)fasern zu einem Faden zu machen, aus dem Faden macht man danach z. B. Kleidung; auch: jemand ist verrĂźckt
hin- und herhĂźpfen
UKEJ UEJPGNN WPF \CEMKI DGYGIGP
sinken
UKEJ NCPIUCO PCEJ WPVGP DGYGIGP
der Diener, Diener
ICD GU X C HTČ&#x153;JGT *CWUCPIGUVGNNVG $WVNGT Page
reglos
QJPG UKEJ \W DGYGIGP
die Dornenhecke, -n
YKG GKPG /CWGT CDGT CWU 5VTČ&#x2021;WEJGTP )GDČ&#x153;UEJ WPF ÇŹUVGP FKG 5VCEJGNP JCDGP
dicht
WPFWTEJFTKPINKEJ UQ GPI DGKGKPCPFGT FCUU man nicht durchkommt
die Sage, -n
)GUEJKEJVG .GIGPFG )GTČ&#x153;EJV CDGT PKGOCPF YGKÂ&#x192; QD GU VCVUČ&#x2021;EJNKEJ UVKOOV
DornrĂśschen
Name der Prinzessin, das Wort kommt von â&#x20AC;&#x17E;Dornâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Roseâ&#x20AC;&#x153; und wird verkleinert durch die Endung â&#x20AC;&#x17E;-chenâ&#x20AC;&#x153;
sein GlĂźck versuchen
CWURTQDKGTGP CWEJ CWH FKG )GHCJT JKP FCUU es nicht klappt
jemanden vor etwas warnen jemanden auf eine Gefahr hinweisen
Es waren einmal eine KĂśnigin und ein KĂśnig. Sie wĂźnschten sich schon lange ein Kind. Eines Tages schwamm die KĂśnigin im kĂśniglichen Badesee. Da kam ein Frosch auf sie zu und quakte: â&#x20AC;&#x17E;Euer Wunsch wird erfĂźllt werden. Du wirst noch dieses Jahr eine Tochter zur Welt bringen.â&#x20AC;&#x153; Der Frosch hatte die Wahrheit gesagt und die KĂśnigin brachte eine schĂśne Tochter zur Welt. Der KĂśnig freute sich so sehr, dass er ein groĂ&#x;es Fest veranstaltete. Er lud viele Freunde, Bekannte, Verwandte und auch die weisen Frauen ein. Es gab 13 weise Frauen im Land des KĂśnigs. Jede sollte der jungen Prinzessin etwas Gutes mit auf ihren Weg geben. Bei der Vorbereitung des Fests stellte der KĂśnig fest, dass er nur zwĂślf goldene Teller hatte. Es gab aber 13 weise Frauen. Also lud er nur zwĂślf von ihnen ein. Das Fest wurde ein voller Erfolg. Alle feierten bis tief in die Nacht. Bevor alle Gäste nach Hause gingen, beschenkten die weisen Frauen die kleine Prinzessin mit ihren guten WĂźnschen. Eine weise Frau schenkte ihr SchĂśnheit, eine andere Reichtum und wieder eine andere schenkte ihr GlĂźck. Als schon elf Frauen ihre WĂźnsche Ăźberbracht hatten, kam plĂśtzlich die 13. weise Frau herein. Es war die, die nicht eingeladen worden war. Sie war sehr wĂźtend. Und weil sie so wĂźtend war, schrie sie aus vollem Hals: â&#x20AC;&#x17E;Mein Wunsch ist, dass sich die Prinzessin an ihrem 15. Geburtstag an ei-
ner Spindel sticht und tot umfällt!â&#x20AC;&#x153; Dann verlieĂ&#x; sie das KĂśnigsschloss. Alle waren sehr erschrocken Ăźber diesen schlimmen Wunsch. Da sagte die zwĂślfte weise Frau, die ihren Wunsch noch nicht Ăźberbracht hatte: â&#x20AC;&#x17E;Ich kann diesen schlimmen Wunsch leider nicht aufheben. Aber ich kann ihn mildern. Ich wĂźnsche der Prinzessin, dass sie nicht stirbt, sondern in einen 100-jährigen Schlaf fällt.â&#x20AC;&#x153;
Der KĂśnig wollte seine Tochter beschĂźtzen. Und so lieĂ&#x; er alle Spindeln verbrennen, die es in seinem KĂśnigreich gab. Die Prinzessin wuchs auf und alle guten WĂźnsche der zwĂślf weisen Frauen erfĂźllten sich. An ihrem 15. Geburtstag lief die Prinzessin alleine durch das Schloss. Sie sah einen Turm und ging die Treppe hinauf. Ganz oben war eine TĂźr. Die Prinzessin Ăśffnete sie. Da saĂ&#x; eine bucklige alte Frau mit einer Spindel und spann ihre Fäden. â&#x20AC;&#x17E;Guten Tagâ&#x20AC;&#x153;, sagte die Prinzessin, â&#x20AC;&#x17E;was machst du denn da?â&#x20AC;&#x153; Die alte Frau sagte: â&#x20AC;&#x17E;Ich spinne.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Was ist das fĂźr ein lustiges Ding, das die ganze Zeit hin- und herhĂźpft?â&#x20AC;&#x153;, fragte die Prinzessin weiter. â&#x20AC;&#x17E;Das ist eine Spindelâ&#x20AC;&#x153;, antwortete die Alte. Die Prinzessin nahm die Spindel in die Hand. Und da erfĂźllte sich der schlechte Wunsch der 13. weisen Frau und die Prinzessin stach sich in den Finger. Sie sank auf das Bett XQG Ä HO LQ HLQHQ WLHIHQ 6FKODI $EHU QLFKW QXU GLH 3ULQ]HVVLQ QHLQ GDV JDQ]H 6FKORVV Ä HO LQ einen sehr tiefen Schlaf. Die KĂśnigin und der KĂśnig, ihre Diener, die KĂśche, die Pferde, die VĂśgel, die Spinnen, ja sogar die Fliegen schliefen mitten im Flug ein und hingen reglos in der Luft. Um das ganze Schloss herum wuchs eine riesige Dornenhecke. Sie war so dicht, dass man das Schloss nicht mehr sehen konnte. Mit der Zeit verbreitete sich im Land die Sage vom schlafenden Schloss und DornrĂśschen. So nannte man die schlafende Prinzessin jetzt.
Viele KÜnigssÜhne kamen vorbei und wollten DornrÜschen befreien. Viele aber blieben in der Dornenhecke hängen und konnten sich nicht mehr befreien. Keiner schaffte es durch die Hecke und ins Schloss.
mutig
ohne Angst, stark, tapfer
das Schwert, -er
alte Waffe mit einem kurzen Griff und einer NCPIGP -NKPIG DGPWV\VGP HTČ&#x153;JGT X C FKG Ritter
seltsam
komisch, ungewĂśhnlich
die Augen aufschlagen
die Augen Ăśffnen/aufmachen
Nach vielen Jahren kam ein junger KĂśnigssohn. Er hatte von der Sage gehĂśrt und wollte sein GlĂźck versuchen. Viele Menschen warnten ihn. Aber der KĂśnigssohn war mutig. Er sagte: â&#x20AC;&#x17E;Ich habe keine Angst. Ich will DornrĂśschen befreien.â&#x20AC;&#x153; Der KĂśnigssohn näherte sich der Dornenhecke. Doch als er mit seinem Schwert auf sie einschlagen wollte, geschah etwas Seltsames. Die Dornen verwandelten sich in groĂ&#x;e schĂśne Blumen und der KĂśnigssohn konnte einfach hindurch und zum Schloss gehen. Gerade in diesem Augenblick waren die 100 Jahre vorbei und DornrĂśschen sollte wieder aufwachen. Der Prinz ging ins Schloss und an den schlafenden Fliegen, Spinnen, VĂśgeln, Pferden, KĂśchen, Dienern, an KĂśnigin und KĂśnig vorbei und hinauf zum Turm. Er machte die TĂźr auf und sah DornrĂśschen auf dem Bett liegen. Sie war so schĂśn. Der Prinz konnte nicht anders. Er kĂźsste sie. In diesem Moment schlug sie die Augen auf. Und mit ihr das ganze Schloss. DornrĂśschen sah den Prinzen an und lächelte. Zusammen gingen sie hinunter, wo sie die KĂśnigin und den KĂśnig trafen. Alle sahen sich glĂźcklich an und freuten sich, wieder wach zu sein. Gleich am nächsten Tag heiratete der KĂśnigssohn DornrĂśschen und es gab ein groĂ&#x;es Fest mit vielen Gästen, das bis tief in die Nacht hinein dauerte. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute â&#x20AC;Ś
Scanne den QR-Code und hĂśre dir viele Texte aus der ArrivalNews auf deinem Handy an. Jeden Monat kommen unter www.soundcloud.com/ arrivalnews neue Texte hinzu.
QUELLE ORIGINALTEXT: www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/dornroschen
-9-
FROSCH FREEPIK MOBILE FLATICON
KOMPASS
INFOS, TIPPS & TERMINE IN KĂ&#x2013;LN & DĂ&#x153;SSELDORF
Sommer in der Stadt KĂ&#x2013;LN Blackfoot Beach Der Blackfoot Beach am FĂźhlinger See vereint Strandbad und einen OutdoorErlebnispark. Die perfekte Mischung aus UrlaubsgefĂźhlen und Action fĂźr alle, die der *UR VWDGW I½U HLQHQ 7DJ HQWÄ&#x201A;LHKHQ P¡FKWHQ Wo: Stallagsbergweg 1, 50769 KĂśln (Seeberg); Kostenfreie Parkplätze auf dem P3 des Naherholungsgebietes FĂźhlinger See (circa 50 m vom Eingang entfernt) | Ă&#x2013;ffentliche Verkehrsmittel: Mit dem Bus 122 (Ausstieg Haltestelle Seeberg)
OpenairKino-Sommer
Strandbad 1XU FLUFD NP YRQ .¡OQV ,QQHQVWDGW HQWIHUQW EHÄ QGHW VLFK GDV 6WUDQGEDG 0LW weiĂ&#x;em Sand unter den FĂźĂ&#x;en und direkt am See bekommt man echtes UrlaubsFeeling. Tickets: Nur Onlinebuchung mĂśglich; kein Ticketverkauf vor Ort; Strandtickets kĂśnnen nicht zurĂźckgelegt oder das Datum verlegt werden. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag-Sontag 10:00-20:00 Uhr | Eintrittspreise (Buchung momentan nur online): Erwachsene 4,80 â&#x201A;Ź, Jugendliche bis 17 Jahre 3,80 â&#x201A;Ź, Kinder bis 5 Jahre 1 â&#x201A;Ź | Speisen & Getränke: Das Mitbringen von Speisen & Getränken ist nicht gestattet. Ausnahme: 1 L-Flasche Wasser, Obst, GemĂźse & Speisen fĂźr Kleinkinder
KĂśln und DĂźsseldorf freuen sich: 'LH 2SHQDLU .LQR 6DLVRQ LVW GD *HQLH H HLQHQ .LQRÄ OP XQWHU IUHLHP Himmel. Eine Decke, ein paar Snacks und eine Jacke falls es am Abend kälter wird. Schon hat man neben den Tickets alles, was man fĂźr einen perfekten Openair-Kino-Abend braucht.
DĂ&#x153;SSELDORF
+LHU Ä QGHVW 'X HLQ SDDU 2SHQDLU .LQRV LQ .¡OQ XQG '½VVHOGRUI
Unterbacher See Am Unterbacher See erlebt man ein richtiges Strandfeeling. Hier gibt es 2 Strandbäder und zahlreiche Sport- und Freizeitangebote. Zum Beispiel eignet sich das Gebiet um den Baggersee auch hervorragend zum Wandern und Radfahren. | Adresse Strandbad Nordstrand: GroĂ&#x;er Torf bruch 18, 40627 DĂźsseldorf | Anfahrt mit den Ăśffentlichen Verkehrsmitteln: ĂĄ Haltestelle Seeweg fĂźr Verwaltung, Segelschule, Campingplatz Nord ĂĄ Haltestelle Strandbad Nord ĂĄ Haltestelle Strandbad SĂźd (auch Campingplatz SĂźd)
KĂ&#x2013;LN Sion Sommerkino
So funktioniert es: Einlass ins SION SOMMERKINO ist ab 19:00 Uhr. Filmbeginn mit Einbruch der Dunkelheit. Auf dem Veranstaltungsgelände herrscht 0DVNHQSÄ&#x201A;LFKW $XI GHQ 6LW]SOÂĽW]HQ EHVWHKW NHLQH 0DVNHQSÄ&#x201A;LFKW 7LFNHWV JLEW es nur online im Vorverkauf. KEINE ABENDKASSE! Sitzplätze: Es besteht KEINE freie Platzwahl, die Tickets sind nummeriert. Sitzkissen und Decken: Sitzkissen stehen frei zur VerfĂźgung. Decken sind gegen eine Aufwandsentschädigung von 5 â&#x201A;Ź vor Ort erhältlich. Eigene Decken dĂźrfen selbstverständlich mitgebracht werden. Speisen und Getränke: Das Mitbringen von Speisen und Getränken ist NICHT gestattet! Eintritt zu FilmvorfĂźhren: 9,50 â&#x201A;Ź | Wo: BAY Rheinauhafen KĂśln, Harry-Blum-Platz 1, 50678 KĂśln | Programm und Tickets: www.openairkino.koeln
+Ă&#x20AC;W ČśNČ?ǜȊW Mit der Maus durchs Haus 'DV +HWMHQV Ă&#x2014; 'HXWVFKHV .HUDPLNPXVHXP Ă&#x2014; OÂĽGW ]X HLQHP 6XFKVSLHO HLQ 'DV VWHKW unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Mit der Maus durchs Hausâ&#x20AC;&#x153;: Das kleine Museumsmäuschen des +HWMHQV VSLHOW JHUQH YHUVWHFNHQ 8P HV ]X Ä QGHQ UXIW GDV +HWMHQV 7HDP QDFK Verstärkung. GroĂ&#x; und Klein sind eingeladen, an der Suche teilzunehmen. Zum Abschluss erhalten die ersten 3 Finder*innen einen Preis. Wann? 'LH $NWLRQ Ä QGHW zunächst bis Ende September sonntags ab 11:00 Uhr statt. Eintritt: Erwachsene 5 â&#x201A;Ź, freier Eintritt fĂźr Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre. Eine Voranmeldung fĂźr das Suchspiel ist nicht erforderlich und es gibt keine zusätzlichen TeilnahmegebĂźhren. Wo? SchulstraĂ&#x;e 4, 40213 DĂźsseldorf
DĂ&#x153;SSELDORF Vier Linden Open-Air
(fast) jeden Freitag- und Samstag-Abend: Einlass um 19:00, Beginn gegen 21:30. So funktioniert es: Essen kann mitgebracht werden, Getränke mĂźssen YRU 2UW JHNDXIW ZHUGHQ 0DVNHQSÄ&#x201A;LFKW DXI GHP *HOÂĽQGH 1XU DP 3ODW] GDUI die Maske abgenommen werden. Bitte selber eine Decke mitnehmen. Wetter: FilmvorfĂźhrungen bei jedem Wetter. Bringt euch zur Not einen Schirm oder Regencape mit. Nur bei Unwetterwarnungen und starkem Dauerregen entfällt die Vorstellung. Tickets und Programm: ZZZ Ä OPNXQVWNLQRV GH NLQRV vier-linden-open-air | Weitere Infos: Tel. 0211 / 72 13 134. I Eintritt: 10 â&#x201A;Ź (mit Aufpreis bei längeren Filmen) | Adresse: Siegburger Str. 25, 40591 DĂźsseldorf
Ă&#x2021;
Tomate-Rucola Nudelsalat
Rezept des Monats
August. Der perfekte Monat zum Picknicken. Und was darf bei einem Picknick nicht fehlen? Nudelsalat! Mit diesem Nudelsalat-Rezept kÜnnt ihr fßr euer nächstes Picknick nichts falsch machen. ZUTATEN (Fßr 4 Personen):
ZUBEREITUNG:
t t t t t t t t t t t
1 2 3 4 5
250 g Farfalle oder andere Nudeln 200 g Feta 100 g getrocknete Tomaten (in Ă&#x2013;l) 150 g Cherrytomaten 50 g Pinienkerne oder andere Kerne 1 Zehe Knoblauch Salz und Pfeffer
6
70 ml OlivenĂśl 3 EL Balsamico Essig
Die Nudeln kochen und mit kaltem Wasser abschrecken. Rucola gut waschen, trocken schleudern und etwas kleiner schneiden. Getrocknete Tomaten und Feta klein schneiden. Die Cherrytomaten vierteln. Nudeln, Rucola, alle Tomaten und Feta in eine groĂ&#x;e SchĂźssel geben. Salzen und pfeffern. Ă&#x2013;l, Essig, klein gehackte Knoblauchzehe und Pesto miteinander vermischen und kurz vor dem Essen Ăźber den Salat geben. Alles noch einmal gut durchmischen.
1 TL Pesto GrĂźn Rucola
GRAFIKEN FLATICON, FREEPIK FOTO UNSPLASH
-10-
KOMPASS / MARKTPLATZ
In unserer Reihe stellen wir klassische BĂźcher vor, die tief in den KĂśpfen vieler Menschen in Deutschland verankert sind â&#x20AC;&#x201C; und die vielleicht mehr Ăźber dieses Land und dessen Bewohner*innen aussagen, als man denken wĂźrde.
Keine Angst â&#x20AC;&#x201C; die wollen nur gelesen werden!... TITEL: Der ewige Krieg
BUCHREZENSION
AUTOR: Joe Haldeman
Das Buch: Der Roman â&#x20AC;&#x17E;Der ewige Kriegâ&#x20AC;&#x153; ist Joe Haldemans bekanntestes Werk. Es erschien 1974. Im englischen Original heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;The Forever Warâ&#x20AC;&#x153;. Das Buch handelt von einem Krieg der Menschheit gegen eine auĂ&#x;erirdische Rasse. Aber eigentlich geht es um die Erfahrungen von Haldeman als Soldat im Vietnam-Krieg. Die Science-Fiction Geschichte ist eine Parallele zu den Erfahrungen von Soldat*innen in modernen Kriegen. Behandelt wird die GleichgĂźltigkeit, mit der moderne Waffen tĂśten. Die Entmenschlichung des Gegners durch Ideologie. Die wirtschaftlichen Interessen hinter Krieg. Und dass, wenn man nach dem Krieg zurĂźckkehrt, man nichts wiedererkennt. Damit ist â&#x20AC;&#x17E;Der Ewige Kriegâ&#x20AC;&#x153; ein klares Anti-Kriegsbuch. Der Inhalt: William Mandela wird im Krieg gegen die Tauran zwangsrekrutiert. Die Tauran sind Aliens gegen die die Menschen im Weltraum Krieg fĂźhren. Schnell merkt er aber, dass niemand weiĂ&#x; was er lernen muss. Keiner weiĂ&#x; wie die Aliens aussehen und wie sie kämpfen. Vor allem aber weiĂ&#x; niemand, warum Sie kämpfen. Schlecht vorbereitet geht William auf mehrere Kampfeinsätze. Oft sterben dabei alle anderen Soldaten. Williams erster Einsatz dauert 2 Monate. Auf der Erde vergingen aber 50 Jahre. Diesen Effekt nennt man Zeitdilation. Zeitdilation ist ein realer, bewiesener physikalischer Effekt. Durch diesen Effekt vergeht fĂźr Wil-
liam viel weniger Zeit in seinen Einsätzen im Weltraum als auf der Erde. Nach mehreren Einsätzen darf William das Militär verlassen. Auf der Erde sind seine Familie und Freunde aber bereits lange Tod. Auch versteht er die Gesellschaft nicht mehr. Alles hat sich stark weiterentwickelt. Weil er nichts anderes mehr versteht, kehrt William immer wieder zum Militär zurĂźck. Nach 800 Jahren endet dann der Krieg. Es stellt sich heraus, dass die Tauran friedlich sind. Die menschliche Regierung hatte den Krieg aus wirtschaftlichen Interessen begonnen. Der Krieg war von Anfang an sinnlos. FĂźr William sind seit Kriegsbeginn nur 10 Jahre vergangen. Das Buch endet damit, dass William die letzten Â&#x17E;EHUOHEHQGHQ DXV VHLQHU =HLW ͤQGHW 0LW LKU YHUEULQJW HU GDQQ GHQ 5HVW VHLQHV /HEHQV XQG ͤQGHW VHOEHU )ULHden.
Der ewige Krieg von Joe Haldeman KUV CNU 6CFEJGPDWEJ KO *G[PG Verlag erschienen: 5GKVGP 'WTQ +5$0
Der Autor: Joe Haldeman wurde 1943 in Oklahoma in den Vereinigten Staaten geboren. Er studierte Physik und Astronomie. 1967 wurde er rekrutiert und kämpfte im Vietnam-Krieg. Hierbei wurde er im Kampf verletzt. 1DFK GHP .ULHJ ͤQJ HU DQ ]X VFKUHLEHQ (U JHZDQQ LQ seinem Leben viele Preise des Science-Fiction Genres. Besonders auch fĂźr das Buch â&#x20AC;&#x17E;Der ewige Kriegâ&#x20AC;&#x153;. Joe Haldeman gilt als einer der wichtigsten Science-Fiction-Autoren aller Zeiten. Heute arbeitet er als Professor an der Universität M.I.T. und schreibt weiterhin BĂźcher.
GĂ&#x2013;TZ GEILHARDT
auĂ&#x;erirdisch
nicht von der Erde
der Vietnam-Krieg
Krieg zwischen den USA und dem Vietnam; ein Stellvertreterkrieg des Kalten Krieges
Science-Fiction
Fiktion, die in der Zukunft spielt; oft eine Zukunft mit starken technologischen Entwicklungen
die Parallele, -n
hier: Ă&#x201E;hnlichkeit/Gleichheit zwischen zwei Sachen, Geschichten, Umständen
die GleichgĂźltigkeit, -en
Indifferenz; nicht zwischen Menschen/ Dingen unterscheidend
die Entmenschlichung, -en einen Mensch als weniger wertvoll als CPFGTG /GPUEJGP DGVTCEJVGP /GPUEJGP wertlos machen die Ideologie, -n
Werte; Weltanschauengen; Ansichten, die eine Gruppe teilt; Ideen, die zum Zweck von RQNKVKUEJGP <KGNGP XGTDTGKVGV YGTFGP
zwangsrekrutieren
Personen zum Militärdienst/kämpfen zwingen; Personen gegen ihren Willen rekrutieren
das Alien, -s
AuĂ&#x;erirdische; theoretisch intelligente Wesen aus einer anderen Welt
der Kampfeinsatz, die Kampfeinsätze
#WUUGPFWPI XQP 5QNFCVGP \W DGUVKOOVGO militärischem Zweck
real
GEJV PKEJV Ć&#x2019;MVKX
ANGEBOTE IN KĂ&#x2013;LN UND DĂ&#x153;SSELDORF
Welcome Point 01
ArrivalAid KÜln ist eine Initiative zur Ausbildung und Fortbildung von Ehrenamtlichen, die *HͼžFKWHWH DXI GLH 7HUPLQH ]XU $QK¸UXQJ EHLP %XQGHVDPW IžU 0LJUDWLRQ XQG )OžFKWOLQJH (BAMF) sowie beim Verwaltungsgericht im Klageverfahren vorbereiten und sie zu diesen EHJOHLWHQ $V\OVXFKHQGH LQ 'HXWVFKODQG KDEHQ KŒXͤJ ]X ZHQLJH ,QIRUPDWLRQHQ žEHU GHQ 9HUODXI GHV EHYRUVWHKHQGHQ $V\O E]Z .ODJHYHUIDKUHQV 6LH ZLVVHQ KŒXͤJ QLFKW ZRUDXI DFKWHQ mßssen, damit ihre individuelle Situation ausreichend wahrgenommen und berßcksichtigt werden kann. Fßr ein Engagement bei ArrivalAid KÜln suchen wir:
Ehrenamtliche Klagebegleiter*innen
Ein herzliches Willkommen im Welcome Point 01
,Q YHUVFKLHGHQHQ 4XDOLͤ]LHUXQJVPRGXOHQ ZHUGHQ (KUHQDPWOLFKH LQWHQVLY DXI GLH 9RUEHUHLWXQJ XQG %HJOHLWXQJ GHU JHͼžFKWHWHQ 0HQVFKHQ YRUEHUHLWHW ,Q GHQ 6HPLQDUHQ ZHUGHQ QRWZHQGLJH Grundlagenkenntnisse zum Asylverfahren, zu den Aufgaben und Grenzen der AnhĂśrungsbegleitung und zum Umgang mit besonders schutzbedĂźrftigen Personen (z. B. Thema Trauma) vermittelt. 1DFK GHU $EVROYLHUXQJ GHU 4XDOLͤ]LHUXQJVPRGXOH RUJDQLVLHUW $UULYDO$LG .¸OQ GLH =XVDPPHQfĂźhrung der Klagebegleiter*innen mit den Asylsuchenden. Bei Bedarf kĂśnnen Sprach- und Kulturmittler*innen in die Klagebegleitung miteinbezogen werden. Um einen optimalen UnterstĂźtzungsrahmen zu bieten und die Qualität zu sichern, ermĂśglichen wir regelmäĂ&#x;ige Fortbildungen und Supervision. Vor Beginn der ehrenamtlichen Mitarbeit ist die Vorlage eines erweiterten FĂźhrungszeugnisses notwendig.
We are an open meeting place for people who did arrive in DĂźsseldorfDerendorf, as well as for neighbours living here for a long time and for all who would like to spend some time with us.
Wenn Sie diese interessante und verantwortungsvolle Aufgabe Ăźbernehmen mĂśchten, freuen wir uns Ăźber Ihre RĂźckmeldung.
Bitte einen Termin vereinbaren / Please make an appointment
FĂźr Fragen und weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zu VerfĂźgung. Schreiben Sie eine E-Mail an birgit.pikullik@diakonie-koeln.de oder rufen Sie uns an unter Tel.: 0221-1603842.
Ansprechpartnerinnen / your contact: Beate Loskamp Mobil: 0173-1595348
FĂźr weitere Informationen steht Ihnen auch die Webseite unter www.arrivalaid-koeln.org zur VerfĂźgung.
Samira Fischer Mobil: 0174-1510081
Wir sind ein offener Treff fĂźr Menschen, die neu in DĂźsseldorf sind, sowie Nachbarn, die lange hier wohnen und alle anderen, die Lust haben, zu kommen und andere Menschen kennen zu lernen.
Adresse / address:
Die ArrivalNews in Deutschland
Welcome Point 01 MĂźnsterstr. 6 40477 DĂźsseldorf
Die ArrivalNews gibt es in mehreren Städten und Regionen von Deutschland. Neben Mßnchen, Stuttgart, KÜln, Dßsseldorf und Frankfurt kann man die Zeitung seit April 2020 auch in Hamburg lesen.
Weitere Welcome Points der Diakonie DĂźsseldorf: Welcome Point 02 Platz der Diakonie 2a 40233 DĂźsseldorf
Das sind die Wappen der Städte. Ein Wappen ist ein Zeichen, das oft sehr alt ist. Wappen kÜnnen aber auch z. B. fßr Familien oder Länder stehen. Manchmal zeigen sie wichtige Symbole aus der Geschichte. Oder Wappen zeigen Farben mit einer bestimmten Bedeutung.
Welcome Point 03 Merowingerstr 24 40233 DĂźsseldorf
Welcome Point 08 Gumbertstr. 160 40229 DĂźsseldorf
Hier kĂśnnte Ihre Anzeige stehen!
Die Städtewappen von links: Mßnchen, Stuttgart, KÜln, Dßsseldorf, Frankfurt und Hamburg. -11-
MARKTPLATZ
ONLINESEMINAR
² Hier kÜnnte Ihre Anzeige stehen!
Teilnehmer*innen gesucht fĂźr unsere ONLINE-Ausbildung zum*zur Muttersprachlichen Trauma-Ersthelfer*in TERMINE:
1. Samstag, 26. September, 10:30 - 17:00 Uhr 2. Samstag, 03. Oktober, 10:30 - 17:00 Uhr 3. Samstag, 10. Oktober, 10:30 - 17:00 Uhr 4. Samstag, 24. Oktober, 10:30 - 17:00 Uhr
Viele Menschen leiden aufgrund ihres Flucht- und Migrationshintergrundes unter einer Traumatisierung. Die meisten erhalten keine professionelle, therapeutische Hilfe. Das FAITH- Konzept von unserer Kollegin Dr. Ulrike Wichtmann bietet ein niedrigschwelliges und multiplizierbares Werkzeug zur primären Intervention nach schwerer Traumatisierung. Die Trauma-Erste-Hilfe ist keine Therapie, aber eine wirkungsvolle erste MaĂ&#x;nahme nach Traumatisierung. .HUQ GHV .RQ]HSWV LVW GLH 4XDOLͤ ]LHUXQJ YRQ 7UDXPD (UVWKHOIHU LQQHQ GLH WUDXPDWLVLHUWHQ Landsleuten in ihrer Muttersprache beistehen kĂśnnen. Das Konzept besteht aus Aufklärung Ăźber die Wirkung von schwerer Traumatisierung zusammen mit einfachen neurophysiologisch wirksamen KĂśrperĂźbungen. Ziel ist die Linderung individueller Beschwerden und einer Weichenstellung zur Verbesserung der Resilienz.
2020 ISTE L S I N PRE IGE E Z AN
Mehr Informationen zu ArrivalAid FAITH: www.arrivalaid.org/faith Die Teilnahme ist fĂźr Menschen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, kostenlos. FĂźr alle anderen erheben wir eine TeilnahmegebĂźhr. Diese ist wie folgt gestaffelt:
Alle Informationen unter
Gruppe A: Menschen mit einer Muttersprache, die nicht Deutsch ist: 0,- â&#x201A;Ź Gruppe B: Selbstzahler*innen mit Deutsch als Muttersprache: 100,- â&#x201A;Ź Gruppe C: Studierende, Erwerbslose, etc. mit Deutsch als Muttersprache: 0,- bis 99,- â&#x201A;Ź (frei wählbarer Betrag zwischen 0,- und 99,- â&#x201A;Ź)
www.arrivalnews.de/mediadaten-preisliste
Eine Anmeldung ist bis Freitag, 18. September 2020 per E-Mail an faith@arrivalaid.org mÜglich. Bitte geben Sie an, zu welcher Gruppe Sie sich zuordnen und teilen Sie uns Ihre Postanschrift mit, damit wir Ihnen die Rechnung zusenden kÜnnen. 'LH $XVELOGXQJ ZLUG DOV 2QOLQH 6HPLQDU žEHU =RRP VWDWWͤ QGHQ 'LH =XJDQJVGDWHQ ZHUGHQ GHQ angemeldeten Teilnehmer*innen vorab per E-Mail geschickt.
Die aktuelle ArrivalNews auch online auf www.arrivalnews.de
Zeitung zum HĂśren! Wir wollen die ArrivalNews weiter verbreiten. Kennt ihr ein CafĂŠ, Geschäft oder ein Unternehmen in eurer Umgebung, in dem die Zeitung ausliegen sollte? BĂźros oder Praxen mit Wartebereich, in dem es Mitarbeiter*innen und interessierte Leser*innen gibt? Wenn ihr Lust habt, an diesen Orten regelmäĂ&#x;ig ein paar Zeitungen zu verteilen, meldet euch bei uns. Dann kĂśnnen wir eure Hilfe organisieren.
Das Symbol zeigt dir, welche Texte du auch anhĂśren kannst. Nimm einfach dein Handy und scanne den QR-Code.
&ĹÇ?Ç&#x2026;Ć&#x201D;Č&#x20AC;Ć&#x2030;ưǢĘ&#x2013;ÍĄ
Oder du gehst auf die Internetseite:
GRAFIK HANDY FLATICON
=HLWXQJ OHVHQ Ă&#x2014; =HLWXQJ K¡UHQ 0LW GHU $UULYDO1HZV JHKW EHLGHV :LU stellen Monat fĂźr Monat ausgewählte Texte auch als Audio-Datei zur VerfĂźgung. Damit kannst du noch besser Deutsch lernen und deine Aussprache verbessern.
Wo fehlt die ArrivalNews?
$XÄ&#x201A; ¡VXQJ Kinderrätsel von Seite 9: Es sind 97 Rosen.
www.soundcloud.com/ arrivalnews 'RUW Ä QGHVW 'X DOOH $XGLR 'DWHLHQ
8JS IBCFO EJF 5FYUF JO EJFTFS "SSJWBM/FXT "VTHBCF NJU 4UFSOFO NBSLJFSU %BSBO LBOO NBO EFO 4DIXJFSJHLFJUTHSBE FSLFOOFO
ArrivalNews wird unterstĂźtzt von:
&JOGBDIFS 5FYU
Alle Ausgaben der
.PEFSBUFS 5FYU
"OTQSVDITWPMMFS 5FYU
IMPRESSUM
WAS IST ARRIVALAID?
ArrivalAid gemeinnßtzige UG (haftungsbeschränkt) Herausgeber: David J. Offenwanger und David Prochnow Redaktion: David J. Offenwanger und Margaux Metze /CTMGVKPI +PGU ɾCɜKȌ
MĂźnchen DĂźsseldorf Frankfurt am Main Stuttgart KĂśln Hamburg
Weitere Informationen zu unseren Programmen ͤ QGHQ 6LH XQWHU www.arrivalaid.org
RingseisstraĂ&#x;e 11a 80337 MĂźnchen info@arrivalaid.org Tel.: 089 / 5587 1688 Fax: 089 / 20205365 Die Gesellschaft ist beim Amtsgericht MĂźnchen HRB 219221 eingetragen.
.C[QWV ,WVVC (GIGTV FKGĆ&#x2019; TOGPFGUKIPGT FG Titelillustration: Marion Blomeyer -12-
Copyright Š 2020 ArrivalAid. Alle Rechte vorbehalten.
sowie Wissenswertes zu unserem Stellenund Anzeigenmarkt Ć&#x2019; PFGP 5KG WPVGT www.arrivalnews.de
ARRIVALAID STANDORTE:
ArrivalAid ist eine gemeinnßtzige Organisation zur Unterstßtzung von Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund. In verschiedenen eigenständigen Programmen arbeiten wir in den Bereichen Asyl, Integration und Arbeitsmarktzugang. ArrivalAid gibt es bislang in Mßnchen, Stuttgart, KÜln, Dßsseldorf, Frankfurt und Hamburg.