Issuu rc khuanlang hatyai book2016 (1)

สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ A

Rotary Club of Khuanlang-Hatyai ภาค 3330 โรตารีสากล

โรตารีเกื้อกูลเพื่อนมนุษย์

พิธีฉลองสถาปนาคณะกรรมการบริหารสโมสร ปบริหาร 2559-2560

พระบรมราโชวาทของพระบาทสมเด็ จ พระเจ้า อยู่หัว (องค์ อ ุปถัมภ์ โรตารี ในประเทศไทย) “ชาวโรแทเรียน คือ ผูม้ ีสัญลักษณ์ และเป็นตัวอยา่ งในการเสาะแสวงหา ความก้าวหน้าและความมั่นคงแห่งมนุษยธรรม โดยหน้าที่อันแสนหนัก ของทา่ นทุกๆ คน ซึ่งมีธุรกิจและวิชาชีพแตกตา่ งกัน หันมารว่ มมือประสานกัน โดยความพยายามอย่างยิ่งยวด ที่จะหาวิถีทางและความมุ่งหมายอันพึงปฏิบัติ เพื่อแกป้ ัญหา ซึง่ มาเผชิญหนา้ เราในยุควิฤตการณเ์ ชน่ นี้” พระบรมราโชวาท พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว องค์อุปถัมภ์สโมสรโรตารีแห่งประเทศไทย

นา่ ยินดีเป็นอยา่ งยิ่งที่สโมสรโรตารีในประเทศไทยเจริญยั่งยืนมาครบ 60 ปี ตลอดระยะเวลาอันยาวนาน กิจการนี้ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่ามีคุณค่าและสาระที่แท้จริง จึงผ่านพ้นอุปสรรค ปัญหาและวิกฤตการณ์ต่าง ๆ มาได้ด้วยดี จนบัดนี้เป็นที่ยอมรับของประชาชนทั่วไปอย่างกว้างขวาง ข้อนี​ี้พึงถือเป็นเกียรติประวัติอันงดงาม ที ่ ท ุ ก ฝ่ า ยทุ ก คนผู ้ เ กี ่ ย วข ้ อ งจะได ้ ภ ู ม ิ ใ จ และถื อ เป็ น กำลั ง ใจอั น ที ่ จ ะร ่ ว มกั น ทำงานให ้ เ ข ้ ม แข็ ง ก ้ า วหน ้ า เพื่อให้ชื่อเสียงของสโมสรโรตารียิ่งดีเด่นเป็นที่นิยมยกย่อง และยิ่งเป็นประโยชน์ต่อไปไม่สิ้นสุด ในวาระนี้ข้าพเจ้าขออวยพรให้กิจการสโมสรโรตารีในประเทศไทยดำเนินการก้าวหน้า และมั่นคง ยิ ่ ง ๆ ขึ ้ น และขอให ้ ทุ ก ท ่ า นผู ้ ร ่ ว มเป็ น ภาคี ส มาชิ ก สโมสรแห ่ ง นี ้ ป ระสบแต่ค วามสุ ข ความเจริ ญ และความสำเร็จในสรรพกิจการงานตลอดทุกเมื่อไป

พระตำหนั ก จิ ต รลดารโหฐาน วั น ที ่ 28 มิ ถ ุ น ายน พุ ท ธศั ก ราช 2543

โรตารี

เป็นองค์กรของนักธุรกิจและผู้น�ำด้านวิชาชีพจากทั่วโลก ผู้ซึ่งให้บริการเพื่อมนุษยชาติ สนับสนุน มาตรฐานจริยธรรมในทุกวิชาชีพ และช่วยส่งเสริมไมตรีจิตและสันติภาพในโลก

โรตารี

เป็นสโมสรบริการแห่งแรกของโลก ก่อตั้งเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2448 (ค.ศ. 1905) ที่ นครชิคาโก มลรัฐอิลินอยส์ สหรัฐอเมริกา

โรตารี

มีสมาชิกหญิง - ชายที่มีจิตใจในการให้บริการทั่วโลกกว่า 1.2 ล้านคน มีสโมสรมากกว่า 35,000 สโมสร จ�ำนวนภาคกว่า 500 ภาค ใน 200 ประเทศทั่วโลก

โรแทเรียน

มีการประชุมทุกสัปดาห์ เพื่อมิตรภาพและโปรแกรมที่น่าสนใจ ให้ความรู้ในหัวข้อเกี่ยวกับท้องถิ่น และของโลก สมาชิกภาพสะท้อนให้เห็นถึง ความเป็นตัวแทนของกลุ่มชนทุกๆ กลุ่มในชุมชน

โรแทเรียน

มีการวางแผนและด�ำเนินโปรแกรมต่างๆ ที่ยอดเยี่ยม อาทิ โปรแกรมเพื่อมนุษยชาติ การศึกษา การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ซึ่งจะเป็นโอกาสในการสัมผัสกับชีวิตความเป็นอยู่ของคนท้องถิ่นและ ชุมชนของโลกของเรา

มูลนิธิโรตารี ในแต่ละปีจะจัดสรรเงินประมาณ 90 ล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อเป็นทุนการศึกษาระหว่างประเทศ

ทุนแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และโครงการเพื่อมนุษยชาติทั้งน้อยใหญ่ เพื่อเป็นการปรับปรุงคุณภาพชีวิต ของผู้มีโอกาสน้อยนับล้าน ๆ คนทั่วโลก ให้ดียิ่งขึ้น โรตารีเป็นที่ยอมรับกันกว้างขวางว่า เป็นองค์กรเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในโลก ที่ให้ทุนการศึกษาระหว่างประเทศ

โปลิโอพลัส โครงการที่โรตารีได้ให้ค�ำมั่นสัญญา ที่จะด�ำเนินงานร่วมกับนานาชาติ และองค์การอนามัยโลก

โดยตั้งเป้าที่จะก�ำจัดโรคโปลิโอให้สิ้นไปจากโลก โดยตั้งเป้าที่ พ.ศ. 2448 (ค.ศ. 1905) ซึ่งเป็นปีที่ โรตารีมีอายุครบ 100 ปี เด็กๆ มากกว่าหนึ่งพันล้านคนในประเทศที่ก�ำลังพัฒนาได้รับวัคซีนป้องกัน โรคโปลิโอผ่านการสนับสนุนโปลิโอพลัสของโรตารีสากล

Service Above Self การบริการเหนือตน

2

PAUL P. HARRIS ผู้ให้กำ�เนิดโรตารี

มร.พอล พี แฮร์ ริ ส เกิ ด ในมลรั ฐ วิ ส คอนซิ ล ประเทศสหรั ฐ อเมริ ก า เมื่ อ 19 เมษายน พ.ศ. 2411 (ค.ศ. 1868) แต่ ไ ปเติ บ โตในมลรั ฐ เวอร์ ม อนต์ ได้ เ ข้ า ศึ ก ษาในมหาวิ ท ยาลั ย พริ น ซ์ ตั น , มหาวิ ท ยาลั ย ไอโอวา ส�ำเร็จการศึกษาเมื่อปี พ.ศ. 2434 และได้ประกอบอาชีพ ทางกฎหมายตลอดมา

นอกจากเป็นนักกฎหมายแล้ว ยังมีประสบการณ์ ในการเป็นนักหนังสือพิมพ์ เป็นครูสอนหนังสือ พนักงาน โรงแรม พนักงานขายปศุสัตว์ หินอ่อน และหินแกรนิต ทั้ง ในสหรัฐอเมริกา และยุโรป ท�ำให้มีประสบการณ์ อีกทั้งยัง ได้รู้จักกับนักธุรกิจหลากหลายอาชีพ

ในปี พ.ศ. 2439 เริ่มก่อตั้งส�ำนักงานกฎหมายที่ เมืองชิคาโก และอีก 4 ปีต่อมา จึงเริ่มมีความคิดที่ก่อตั้ง สโมสรของนั ก ธุ ร กิจต่างอาชีพในชุมชนเล็ก ๆ ความคิด ดั ง กล่ า วท� ำ ให้ เ กิ ด การก่ อ ตั้ ง สโมสรและประสบความ ส�ำเร็จได้ในอีก 5 ปีต่อมา จากการพบปะระหว่างเพื่อน นักธุรกิจ 3 คน คือ Gustavus Loehr วิศวกรเหมืองแร่ Silvester Schiele พ่อค้าถ่านหิน และ Hiram Shorey ช่างตัดเสื้อสุภาพบุรุษ โรตารี จึ ง ถื อ ก� ำ เนิ ด ขึ้ น ในวั น ที่ 23 กุ ม ภาพั น ธ์ พ.ศ. 2448 (ค.ศ. 1905)

ค�ำว่า โรตารี มาจากการเริ่มของ มร. พอล พี แฮร์ริส เนื่องจากมีการหมุนเวียน (Rotate) สถานที่ประชุม ไปตามสถานที่ท�ำงานของสมาชิกเพื่อให้สมาชิกแต่ละคนมี แนวคิด ความรู้เกี่ยวกับอาชีพและธุรกิจต่างๆ ของสมาชิก คนอื่นๆ ด้วยจ�ำนวนสมาชิกจึงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

สโมสรแห่ ง แรกได้ ก ่ อ ตั้ ง ขึ้ น ที่ ชิค าโก และในปี พ.ศ. 2451 สโมสรโรตารีแห่งทีส่ องก่อตัง้ ขึน้ ทีซ่ านฟรานซิสโก มลรัฐแคลิฟอร์เนีย และอีก 2 ปีต่อมา ได้เพิ่มเป็นจ�ำนวน 16 สโมสร ในสหรัฐอเมริกาเริ่มมีการจัดประชุมใหญ่โรตารี ครั้งแรก (First Rotary Convention) ที่ชิคาโก โดย มร. พอล พี แฮร์รสิ ได้รบั เลือกเป็นประธานสมาคมสโมสรโรตารี แห่งชาติ (The International Association of Rotary Clubs) จากนั้นสโมสรโรตารีได้ขยายไปยังประเทศใกล้ เคียง ได้แก่ แคนาดา อังกฤษ และไอร์แลนด์ ต่อมาในปี พ.ศ. 2456 ได้เปลี่ยนเป็น “โรตารีสากล”

มร. พอล พี แฮร์ริส ผู้ซึ่งเป็นประธานโรตารีสากล คนแรก และประธานเกียรติคุณ (President Emeritus) ของสโมสรโรตารีได้ถึงแก่กรรมเมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ.

2490 รวมอายุได้ 79 ปี

John F. Germ President, Rotary International, 2016-2017

คติพจน์จาก

ประธานโรตารีสากล ปี2559-2560

โรตารีเกื้อกูลเพื่อนมนุษย์

ROTARY SERVING HUMANITY

การบ� ำ เพ็ ญ ประโยชน์ แ ก่ เ พื่ อ นมนุ ษ ย์ เ ป็ น หลั ก ส� ำ คั ญ ของโรตารี ตั้ ง แต่ วั น เริ่ ม แรก และกลายมาเป็นจุดประสงค์หลักเรื่อยมานับแต่นั้น ผมเชื่อว่าไม่มีหนทางใดที่น�ำไปสู่ การบ�ำเพ็ญประโยชน์ที่มีความหมายได้ดีไปกว่าการเป็นสมาชิกของโรตารี และก็คง ไม่มีองค์กรใดที่ดีกว่าที่จะท�ำให้เกิดความแตกต่ า งในทางบวกแก่ โ ลกของเราได้ อย่ างจริง จัง เช่นนี้ ไม่มีองค์กรใดที่จะน�ำเอานักวิชาชีพที่เชี่ยวชาญซึ่งมีความมุ่งมั่น ต่างๆ ในหลากหลายสาขามาร่วมมือกัน และท�ำให้เขาบรรลุเป้าหมายที่มุ่งมั่นได้ ส�ำเร็จ ในโรตารีนี่แหละที่เรามีความสามารถ มีเครือข่ายและความรู้ที่เปลี่ยนแปลงโลก ได้ ในขอบเขตที่เราก�ำหนดแก่ตัวเราเองเท่านั้น

Service to humanity has been the cornerstone of Rotary since its earliest days, and has been its main purpose ever since. I believe that there is no better path to meaningful service today than Rotary membership; and no organization better placed to make a real and positive difference in our world. No other organization so effectively brings together committed, capable professionals in a wide variety of fields, and enables them to achieve ambitious goals. Through Rotary, we have the capacity, the network, and the knowledge to change the world: the only limits are the ones we place on ourselves.

ทุกวันนีอ้ งค์กรของเราอยูใ่ นจุดวิกฤติ ซึง่ เป็นจุดเชือ่ มต่อทางประวัติศาสตร์ที่อาจตัดสินใจ ได้ในหลายวิถีทางว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป ด้วยการร่วมมือกัน เราย่อมให้การบ�ำเพ็ญ ประโยชน์เป็นพิเศษแก่โลกได้ และในวันพรุ่งนี้ โลกก็จะพึ่งพาเราได้มากยิ่งๆ ขึ้นไปอีก ปัจจุบันเป็นเวลาที่เน้นความส�ำคัญในความส�ำเร็จของเรา ในฐานะที่เราขจัดโปลิโอ ได้อย่างสมบูรณ์ และขับเคลือ่ นโรตารีไปข้างหน้าด้วยความมุง่ มัน่ และกระตือรือร้น ซึ่ง จะเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ได้มากขึ้นส�ำหรับสิ่งดีๆ ในโลก

Today, our organization is at a critical point: a historic juncture that will determine, in so many ways, what comes next. Together, we have provided extraordinary service to our world; tomorrow, our world will depend on us to do even more. Now is the time to capitalize on our success: as we complete the eradication of polio, and catapult Rotary forward, with determination and enthusiasm, to be an even greater force for good in the world.

โรตารีเป็นหลายสิ่งอย่างให้แก่ผู้คนมากมายใน 111 ปีที่ผ่านมา ในโรตารี สมาชิกของ เราได้ก่อร่างสร้างมิตร ชุมชนและจิตส�ำนึกแห่งเจตจ�ำนง รวมทั้งสร้างสรรค์เครือข่าย ความสัมพันธ์ ส่งเสริมความก้าวหน้าในงานอาชีพต่างๆ พร้อมทั้งได้ประสบการณ์ มากมายอย่างเหลือเชื่อซึ่งไม่สามารถหาได้จากที่อื่นใด ในทุกๆ สัปดาห์ มากกว่า 34,000 สโมสรทั่วโลก โรแทเรียนทั้งหลายมาร่วมกันสนทนา หัวเราะ และแลกเปลี่ยน แนวคิดระหว่างกันและกัน แต่ทว่าเหนือสิ่งอื่นใดนั้น เรามารวมกันเป็นหนึ่งเดียวเพื่อ เอาชนะเป้าหมายในการบ�ำเพ็ญประโยชน์นั่นเอง

ด้วยบทเรียนมากมายที่การขจัดโรคโปลิโอได้สอนเรา หนึ่งในสิ่งที่ส�ำคัญที่สุดก็คือสิ่งที่ เป็นธรรมดามากทีส่ ดุ ทีห่ ากเราต้องการท�ำให้โรตารีของเราก้าวหน้าเราก็ตอ้ งขับเคลื่อน ไปในทางเดียวกัน การต่อเนื่องของความเป็นผู้น�ำในระดับสโมสร ภาค และโรตารี สากล คือหนทางเดียวที่เราจะเบ่งบานและบรรลุผลในศักยภาพของเราอย่างเต็มที่ได้ ไม่ใช่เพียงเรือ่ งปกติทนี่ ำ� สมาชิกใหม่เข้ามาในโรตารีและก่อตัง้ สโมสรเท่านัน้ เป้าหมายของ เรามิใช่เพียงมีโรแทเรียนมากขึ้น แต่ต้องมีโรแทเรียนที่สามารถประสบความส�ำเร็จใน งานโรตารีที่ดีๆ ได้มากขึ้น และมาเป็นผู้น�ำของโรตารีในอนาคตได้ ในบั้นปลายชีวิตของ พอล แฮริส ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงวิถีทางที่น�ำตัวท่านเองเข้ามาใน โรตารี พอล แฮริส ได้เขียนไว้ว่า “ความพยายามของแต่ละบุคคล อาจเป็นเพียงความ ต้องการของแต่ละคน แต่ความพยายามของคนร่วมกัน ควรอุทิศให้แก่การบ�ำเพ็ญ ประโยชน์เพื่อเพื่อนมนุษย์ ซึ่งพลังแห่งการร่วมมือนั้นย่อมไม่มีขีดจ�ำกัด” พอล แฮริส คงไม่ได้จินตนาการ ณ ตอนนั้นว่า วันหนึ่งจะมีโรแทเรียนมากกว่า 1.2 ล้านคนมารวม พลังกันโดยผ่านมูลนิธิโรตารีของโรตารีสากล และใช้ทรัพยากรต่างๆ ของเขาเองเพื่อ ช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ร่วมกัน นอกจากนี้เรายังอาจจินตนาการได้อีกว่า พอล แฮริส คง คาดหวังการปฏิบัติที่ยิ่งใหญ่ใดๆ ในโรตารีเช่นนั้นไว้แล้ว! ฉะนั้น จึงเป็นความรับผิด ชอบของเราที่จะบรรลุประสิทธิผลในการปฏิบัตินั้นๆ ให้ได้ เนื่องจากเป็นเอกสิทธิ์ของ เราที่ด�ำเนินการอย่างจริงจังกับประเพณีของโรตารีที่สืบทอดกันมา นั่นก็คือ โรตารี เกื้อกูลเพื่อนมนุษย์

จอห์น เอฟ. เจิร์ม ประธานโรตารีสากล ปี 2559-2560

Rotary has been many things, to many people, in the last 111 years.

Through Rotary, our members have found friends, community, and a sense of purpose; we’ve forged connections, advanced our careers, and had incredible experiences we couldn’t have had anywhere else.

Every week, in more than 34,000 clubs around the world, Rotarians come together to talk, laugh, and share ideas. But above all, we come together for one, overriding goal: service.

Of the many lessons polio eradication has taught us, one of the most important is also one of the simplest: that if we want to bring all of Rotary forward, we’ve all got to be moving in the same direction. Continuity of leadership, at the club, district, and RI level, is the only way we will flourish, and achieve our full potential. It is not enough simply to bring in new members and form new clubs: our goal is not more Rotarians, but more Rotarians who can achieve more good Rotary work, and will become the Rotary leaders of tomorrow.

Near the end of his life, reflecting on the path that brought him to Rotary, Paul Harris wrote: “Individual effort may be turned to individual needs, but combined effort should be dedicated to the service of mankind.

The power of combined effort knows no limitation”. He could hardly have imagined then that one day, more than 1.2 million Rotarians would be combining their efforts, and, through our Rotary Foundation, their resources, to serve humanity together. And we can only imagine what great deeds Paul Harris would have expected of such a Rotary! It is our responsibility to achieve those deeds; as it is our privilege to carry forth the tradition of Rotary Serving Humanity.

Sincerely, John F. Germ President, Rotary International, 2016-2017

4

สารแสดงความยินดี MESSAGE

FROM

การบ�ำเพ็ญประโยชน์แก่เพือ่ นมนุษย์ เป็นหลักส�ำคัญของพวกเราชาวโรตารี ดัง นัน้ ผูเ้ ป็นโรแทเรียนทุกสโมสรในภาคหรือในโลก ต่างก็คดิ หาวิธที จี่ ะช่วยเหลือเพือ่ นมนุษย์ จากการท�ำกิจกรรมและโครงการ ทุกๆ โครงการทีค่ ณะกรรมการสโมสรโรตารีควนลังหาดใหญ่ ได้ออกส�ำรวจความต้องการของชุมชนในท้องถิน่ โดยมีผนู้ ำ� ทีพ่ ร้อม มีความ เข้าใจ เข้าใจถึงความต้องการของชุมชน เข้าใจถึงว่าจะท�ำอย่างไรให้ชมุ ชนนัน้ ๆ รูจ้ กั วิธี รักษาโครงการทีม่ อบให้อย่างมีความต่อเนือ่ งและยัง่ ยืน ดิฉนั เชือ่ ว่าไม่มอี งค์กรใดทีจ่ ะก่อร่าง สร้างมิตร สร้างเครือข่ายความสัมพันธ์ ส่งเสริมความก้าวหน้าในงานอาชีพต่างๆ พร้อมทัง้ ได้ประสบการณ์มากมายอย่างองค์กรโรตารี ยากทีจ่ ะหาได้จากองค์กรอืน่ ๆ โรแทเรียนทัว่ โลกต่างแลกเปลีย่ นแนวคิดระหว่างกันและกัน แต่ทว่าเหนือสิง่ อืน่ ใดนัน้ เรามารวมกันเป็น หนึง่ เดียวเพือ่ เป้าหมายในการบ�ำเพ็ญประโยชน์ เพราะ“โรตารีเกือ้ กูลเพือ่ นมนุษย์” ทัว่ โลก

ในโอกาสทีผ่ นู้ ำ� สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ นย.สุนทร อินทเรือง แอนน์ ชวิศา อินทเรือง ก�ำลังจะมอบประสบการณ์ทดี่ ี มีความต่อเนือ่ งมายัง นยล.รัชดา เทพ นาวา ในปี 2559-2560 ขอให้ทา่ น นยล.รัชดา เทพนาวา และมวลสมาชิกทุกท่าน ประสบ ความส�ำเร็จในการบริหารสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ดิฉันและสุภาพบุรุษ เศวก ธรรมศิริพงษ์ ขอให้คุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ท่าน นยล.รัชดา เทพนาวา และสมาชิกเคารพนับถือ โปรดดลบันดาลให้ทกุ ๆ ท่านประสบแต่ความสุข ความส�ำเร็จ ตลอดไป

ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี จุฑาทิพย์ ธรรมศิริพงษ์ ผู้ว่าการภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2559-2560

5

สารแสดงความยินดี MESSAGE

FROM

“ดีที่สุด คือ การให้ไม่สิ้นสุด” คือ ประโยคที่ทุกคนคุ้นเคยกันดี แท้ที่จริงคือ อุดมการณ์ที่โรแทเรียนทุกๆ ท่านปฏิบัติกันเป็นกิจวัตรอยู่แล้ว มากว่า 111 ปี ลึกซึ้ง กว่านั้น “บริการผู้อื่นเหนือตน” “Service Above Self” การให้โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ทุกท่านทราบและปฏิบัติกันอยู่นับว่าเป็นเพชรเม็ดงามที่โรตารีมอบให้ชุมชนและเป็น ของขวัญแก่ชาวโลก ในปี 2558-2559 ที่จะผ่านไป ขอชื่นชม นายก.สุนทร อินทเรือง และคณะกรรมการบริหารของสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ทุกท่านที่มีกิจกรรมดีๆ ต่อชุมชนและผูด้ อ้ ยโอกาส เป็นการประชาสัมพันธ์สโมสรให้สงั คมได้รจู้ กั และมีสว่ นร่วม ในโอกาสต่อไป

ปี 2559-2560 “โรตารีเกื้อกูล เพื่อนมนุษย์” ผมขอแสดงความยินดีและ ต้อนรับผู้น�ำสโมสร นยล.รัชดา เทพนาวา และคณะกรรมการชุดใหม่ท่ีจะสานต่อ อุดมการณ์และกิจกรรมดีๆ ในชุมชนของสโมสร ให้คงอยู่และพัฒนาให้ตรงตาม ความต้องการของผู้รับตลอดไป

ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี ธีระนันท์ - สุปราณี วงศ์หล่อ ผู้ว่าการภาคและโรตารีแอนน์ ภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2558-2559

6

สารแสดงความยินดี MESSAGE

FROM

สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่กอ่ ตัง้ เมือ่ 27 เมษายน 2554 โดยมี ท่านอาภาฬฎี เลขะกุล เป็นนายกก่อตั้ง แม้จะไม่ใช่สโมสรขนาดใหญ่ แต่ก็ได้ร่วมกับสโมสรโรตารี ทั่วโลกบ�ำเพ็ญประโยชน์ ให้ กับ ชุ มชนได้ เ ห็ น เป็ น ที่ ป ระจั ก ษ์ สร้ า งผู ้ น�ำที่ เ ก่ ง ดี มี น�้ำใจในแต่ละปีนับหมื่นนับแสนคน มีส่วนส�ำคัญที่สร้างสันติสุขให้กับเพื่อนมนุษย์ สโมสรโรตารีจะด�ำรงอยู่ไม่ได้เลยถ้าปราศจากสมาชิกที่มีอุดมการณ์แห่งการบ�ำเพ็ญ ประโยชน์ แต่การเพิม่ สมาชิกทีม่ อี ดุ มการณ์ “ท�ำงานเพือ่ ผูอ้ นื่ โดยไม่หวังผลประโยชน์สว่ นตัว” ท�ำได้ไม่ง่ายนักในสังคมปัจจุบัน ขอยกย่องชื่นชมสมาชิกก่อตั้งและสมาชิกปัจจุบัน ของสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ทุกๆท่านที่มีส่วนร่วมในการสร้างชุมชนของเราให้ ดีขึ้น สร้างโลกเราให้ดีขึ้น

ปีแห่ง เป็นของขวัญแก่ชาวโลก ขอชื่นชม นย.สุนทร อินทเรือง และคณะ กรรมการบริหารทุกท่านที่ทุ่มเทก�ำลังกาย ก�ำลังใจ และก�ำลังทรัพย์ บริหารจัดการ สโมสรตามแนวทางของโรตารี ท�ำกิจกรรม โครงการต่างๆ ได้ครบถ้วนทั้ง 5 แนวทาง แห่งการบ�ำเพ็ญประโยชน์ จนได้รับรางวัลยกย่องจากภาค 3330 หลายรางวัล

ในปี โรตารีเกื้อกูลเพื่อนมนุษย์ ขอแสดงความยินดีแด่ นย.รัชดา เทพนาวา และคณะกรรมการบริหารที่จะได้มีโอกาสท�ำสิ่งดีๆ ให้กับโลกใบนี้ ด้วยความมุ่งมั่น ตั้งใจ ด้วยศักยภาพของท่านนายกสโมสรและทีมงาน ผมเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า ปี 25592560 สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่จะท�ำงานบรรลุเป้าหมายทุกประการ ผมและ แอนน์วราภรณ์ขอเป็นก�ำลังใจและยินดีสนับสนุนท่านอย่างเต็มที่

ขออวยพรให้สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่จงประสบความส�ำเร็จ มีความ มั่นคงและพัฒนาเติบใหญ่ขึ้นไปเรื่อยๆ ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี นพ.พรชัย บุญแสง ผู้ว่าการภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2553-2554

7

สารแสดงความยินดี MESSAGE

FROM

ประธานโรตารีสากล จอห์น เจิร์ม เน้นความส�ำคัญสองสามประการใน สารคติพจน์ของท่าน ซึ่งท�ำให้ผมรู้สึกว่างานของโรตารีในปีบริหารนี้จะเต็มไปด้วย ความมุ ่ ง มั่ น มี ชีวิตชีวา รวมทั้งหยิบเอารากฐานที่ โรตารี ย�้ำเตื อ นสมาชิ ก อยู ่ เ สมอ มาเป็นแกนหลักของเรื่องราวอีกครั้งหนึ่ง

สิ่ ง ที่ ผ มขี ด เส้ น ใต้ ไ ว้ ใ นสารคติ พ จน์ ข องท่ า นก็ คื อ การกระตุ ้ น เตื อ นให้ โรแทเรียนเอาชนะเป้าหมายในการบ�ำเพ็ญประโยชน์ และเดิมพันที่ใหญ่ที่สุดของ โรตารีก็คือ การเอาชนะโรคโปลิโอ ซึ่งเคล็ดลับแห่งความส�ำเร็จ ประกอบด้วยการขับ เคลื่อนไปในทิศทางเดียวกัน และความต่อเนื่องของการเป็นผู้น�ำในระดับสโมสรภาค และโรตารีสากล

ปีบริหาร 2558-2559 “เป็นของขวัญแก่ชาวโลก” ที่ก�ำลังจะหรือเพิ่งผ่านพ้น ไปไม่กี่วันนี้ เปิดโอกาสให้ นย.สุนทร อินทเรือง ได้ท�ำหน้าที่ผู้น�ำสูงสุดของสโมสร โรตารี และคงเป็นสิ่งที่ไม่มีวันลืมเลือนตลอดชีวิต หากเรื่องใดเป็นความส�ำเร็จก็จะ เป็นแรงผลักดันให้ก้าวย่างต่อไป หากเรื่องใดเป็นความล้มเหลวก็ยังเป็นประโยชน์ ที่จะได้น�ำมาวิเคราะห์ปรับปรุงส�ำหรับกิจการงานในภายภาคหน้าต่อไป

ส่วน นย.รัชดา เทพนาวา ปีบริหาร 2559-2560 “โรตารีเกื้อกูลเพื่อนมนุษย์” ๑ ปี นั บ จากนี้ จ ะเป็ น ช่ ว งเวลาที่ ต รึ ง ตราตรึ ง ใจมากที่ สุ ด ครั้ ง หนึ่ ง ในชี วิ ต เช่ น กั น หากท่านได้ตระเตรียมทุกอย่างไว้อย่างเพรียบพร้อมแล้ว การน�ำพาสโมสรของท่านให้ ส�ำเร็จตามเป้าหมายที่สมาชิกทุกคนตั้งใจไว้ ก็จะไม่เป็นสิ่งที่เหลือบ่ากว่าแรงเลย

ผมและโรตารีแอนน์ ยังยืนยันค�ำอวยพรและขอส่งความปรารถนาดีมายัง ท่านเหมือนที่ผ่านมาในรอบสามปี มานี้ว่า “จงสนุกกับการท�ำงานให้กับโรตารี” ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี นพ.สงวน คุณาพร ผู้ว่าการภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2556-2557

8

สารแสดงความยินดี MESSAGE

FROM

ขอแสดงความชื่นชมท่านนายก สุนทร อินทเรือง ตลอดมวลมิตรโรแทเรียน ทุกๆ ท่านของสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ซึ่งถึงแม้จะเป็นสโมสรขนาดเล็ก แต่ สามารถบ�ำเพ็ญโครงการบ�ำเพ็ญประโยชน์ทั้ง 5 แนวทาง จนประสบความส�ำเร็จเป็นที่ น่าชื่นชม ตลอดจนการลงรายงานใน Rotary Club Central ได้ครบถ้วน จนได้รับ Presidential Citation ระดับทองในปี “เป็นของขวัญแก่ชาวโลก” ขอแสดงความยินดีกับท่านนายก รัชดา เทพนาวา ซึ่งเป็นผู้มีความสามารถ มากคนหนึ่งของภาค 3330 รวมทั้งคณะกรรมการบริหารในปีโรตารี 2559-2560 และ มวลสมาชิก จะได้ร่วมกันด�ำเนินกิจกรรมบ�ำเพ็ญประโยชน์ตามแนวทางแห่งโรตารี อันจะเป็นการสร้างความเข้มแข็งให้กับสโมสร ท�ำโครงการบ�ำเพ็ญประโยชน์ที่ตอบ สนองความต้องการของชุมชน และเป็นเอกลักษณ์ของสโมสร มีการประชาสัมพันธ์ และสร้างภาพลักษณ์ให้กับสโมสร สามารถน�ำสมาชิกใหม่ๆเข้าร่วมอุดมการณ์ใน ปี “โรตารีเกื้อกูลเพื่อนมนุษย์”

ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี นพ.พีระ ฟาร์มไพบูลย์ ผู้ว่าการภาครับเลือก 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 2559-2560

9

สารแสดงความยินดี MESSAGE

FROM

พิธฉี ลองและสถาปนาคณะกรรมการบริหารปี 2559-2560 ของสโมสรโรตารี ควนลัง-หาดใหญ่ในครั้งนี้ ถือเป็นวาระส�ำคัญที่พวกเราทุกคนจะได้ร่วมกันแสดงความ ยินดีและภาคภูมิใจในผลงานของสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ที่ได้มีมาตั้งแต่ใน อดีตจนถึงปัจจุบัน

ขอชื่นชมในความส�ำเร็จของท่านนายกสุนทร อินทเรือง และคณะกรรมการ บริหารทุกท่าน ที่ได้ทุ่มเทเสียสละ บริหารสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ในปีที่ผ่านมา ให้มีความเจริญก้าวหน้า ประสบความส�ำเร็จ ได้รับรางวัลเชิดชูเกียรติที่ส�ำคัญ ทั้งใน ระดับภาค 3330 และโรตารีสากล นับเป็นเกียรติ เป็นศักดิศ์ รี และเป็นความภาคภูมใิ จ ของพวกเราโดยแท้จริง

ในโอกาสที่ ส โมสรโรตารี ค วนลั ง -หาดใหญ่ จะได้ จั ด ให้ มี พิ ธี ฉ ลองและ สถาปนาคณะกรรมการบริ ห ารในปี 2559-2560 นี้ ผมขอแสดงความยิ น ดี กั บ ท่านนายกรัชดา เทพนาวา และคณะกรรมการบริหารทุกท่านมา ณ โอกาสนี้ ผมมี ความเชื่อมั่นว่าด้วยอุดมการณ์แห่งโรตารีที่มีอยู่อย่างเปี่ยมล้นในดวงใจของสมาชิก ทุกท่าน และเกียรติประวัติอันน่าภาคภูมิใจของสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ที่ผ่าน มา จะได้เป็นแรงบันดาลใจและเป็นความท้าทายที่จะท�ำให้ทุกท่านได้ร่วมมือร่วมใจ กันปฏิบัติหน้าที่อย่างเต็มความสามารถ เพื่อเป็นพลังส�ำคัญที่จะขับเคลื่อนสังคมให้มี ความผาสุก น�ำพาสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ไปสู่ความส�ำเร็จตามเป้าหมาย ที่ก�ำหนดไว้ อันจะน�ำมาซึ่งไมตรีจิตมิตรภาพ และจิตวิญญาณของการแบ่งปัน และ ก่อให้เกิดความสันติสุขในสังคมโดยทั่วไป ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี พลโท คณิต แจ่มจันทรา ผู้ว่าการภาคนอมินี ปีบริหาร 2558-2559

10

สารแสดงความยินดี MESSAGE

FROM

องค์กรโรตารีเป็นองค์กรบ�ำเพ็ญประโยชน์ระดับโลก ทีร่ วบรวมผูน้ ำ� หลากหลาย อาชี พ มาแลกเปลี่ ย นความคิ ด เพื่ อ น� ำ ไปสู ่ ก ารปฏิ บั ติ ใ นการจั ด กิ จ กรรมบ� ำ เพ็ ญ ประโยชน์ต่อชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งมูลนิธิโรตารีได้จัดสรรเงินจากการบริจาคของ สมาชิกช่วยเหลือชุมชนทีด่ อ้ ยโอกาสหรือประสบปัญหาทัว่ โลก นับเป็นสิง่ ทีน่ า่ ภาคภูมใิ จ อย่างยิ่งที่พวกเราชาวโรแทเรียนที่ได้มีโอกาสเป็นสมาชิกขององค์กรนี้ โดยมีธรรมนูญ ข้อบังคับ และบททดสอบสี่แนวทางของโรตารี เป็นกรอบจรรยาบรรณในการปฏิบัติ งาน

ในโอกาสสโมสรโรตารี ค วนลั ง -หาดใหญ่ จั ด งานฉลองนายกและคณะ กรรมการบริหารสโมสร ปี 2559-2560 ผมขอแสดงความยินดี และขอให้ท่านนายก และคณะกรรมการทุกท่านประสบความส�ำเร็จในการท�ำงานดังคติพจน์ “โรตารีเกื้อกูล เพื่อนมนุษย์” ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี นายสุนทร อินทเรือง ผู้ช่วยผู้ว่าการภาคพื้นที่ 3 ปีบริหาร 2559-2560 สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ภาค 3330 โรตารีสากล

11

สารแสดงความยินดี MESSAGE

FROM

ขอชื่นชม นย.สุนทร อินทเรือง และคณะกรรมการบริหารปี 2558-2559 ที่ ได้น�ำพาสโมสรและสานต่อโครงการบ�ำเพ็ญประโยชน์ โดยเฉพาะโครงการลูกเสือเพื่อ สันติภาพ (Scout Jamboree for Peace) ซึ่งเป็นโครงการ Signature และ โครงการบริการด้านอาชีพสอนอาชีพให้กบั ชุมชน รวมทัง้ ร่วมท�ำโครงการ Joint Projects กับสโมสรคู่มิตร จนประสบความส�ำเร็จตามเป้าหมายสโมสรและเป้าหมายภาคเป็นที่ ประจักษ์ ขอขอบคุณทุกท่านที่ทุ่มเททั้งแรงกาย แรงใจ และก�ำลังทรัพย์ ให้กับชุมชน “เป็นของขวัญแด่ชาวโลก”

ขอแสดงความยินดีและเป็นก�ำลังใจกับ นย.รัชดา เทพนาวา และคณะ กรรมการบริหารสโมสรปีบริหาร 2559-2560 ดิฉันมั่นใจในการเป็นผู้น�ำ ที่จะสามารถ น�ำพาสโมสรไปสู่ความส�ำเร็จตามเป้าหมายโรตารี และท�ำโครงการบ�ำเพ็ญประโยชน์ที่ ยั่งยืน ในปีแห่ง “โรตารีเกื้อกูลเพื่อนมนุษย์” อย่างแน่นอน

ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี อาภาฬฎี เลขะกุล นายกก่อตั้งสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่

12

สารแสดงความยินดี MESSAGE

FROM

Dear President Ratchada Thepnava, I would like to extend our warmest greeting to the Rotary Club of Khuanlang-Hatyai on this special occasion. With the installation of you as a president and your board of directors for the year 2016-2017, we can expect nothing but good service to the community in need and enhanced fellowship within the Rotary family.

Of the many projects and interaction between our club and RC Khuanlang-Hatyai, we cherish every moment of working together. Our mutual support and friendship only spell out the true meaning of sister clubs in Rotary. We are looking forward to a year of Rotary Serving Humanity and hope to cease opportunity to further enhance our relationship, to promote mutual understanding, peace and harmony.

In Rotary, we join the leaders, we exchange ideas and we take actions.

Let us join our hands together, show others our leadership in our own field of expertise, using our creative ideas, and make our actions count in the world. Working together not only has a longer reach in our influence, we also draw on each other’s strength and inspiration.

Finally, on behalf of Rotary Club of Sri Petaling, we wish all of you a fruitful Rotary Year of 2016-2017.

Yours in Rotary

Kong Hin Yew President 2016-2017 Rotary Club of Sri Petaling

13

สารแสดงความยินดี MESSAGE

FROM

Dear President Ratchada Thepnava: On behalf of Rotary Club of Tropicana Damansara, it is a great pleasure to extend our best wishes and congratulation to President Ratchada Thepnava (Mummy) of Rotary Club of Khuanlang-Hatyai and your Board of Directors on the Presidential and Board Installation.

This Rotary year will give us more opportunities to cooperate in doing joint projects to achieve the goal “Rotary Serving Humanity”.

May Rotary Club of Khuanlang-Hatyai progress and strengthen our relationship as sister club in RY 2016-2017.

Yours in Rotary Elysia Teh Club President RC Tropicana Damansara District 3300, Malaysia

14

สารนายกสโมสร

“

โครงการบ� ำ เพ็ ญ ประโยชน์ จ ากการส� ำ รวจความ ต้องการของชุมชน สอดคล้องต่อจุดมุ่งเน้นของโรตารี สากล คือ วิถีหลักของสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ในปี พ.ศ. 2557 โครงการด้านสันติภาพและการขจัด ความขัดแย้งเริ่มขึ้นจากความร่วมมือระหว่างประเทศ จากภาค 5960 Minnesota กลุ่มปฏิ บั ติ ก ารโรแท เรี ย นเพื่ อ สั น ติ ภ าพ โรตารี ส ากล และองค์ ก รด้ า น การเสริมสร้างสันติภาพโดยปราศจากความรุ น แรง และการใช้อาวุธ ประเทศสหรัฐอเมริกา และถือเป็น หนึ่งในโครงการเอกลักษณ์ของสโมสรฯ ที่ขยายผล กิจกรรมด้านสันติภาพต่อเนื่องถึงปัจจุบัน

แว่นตาส�ำหรับผู้สูงอายุและเด็กนักเรียนชั้นประถมผู้ ด้อยโอกาส เป็นอีกหนึ่งในหลายโครงการด้านการ ป้องกันและรักษาโรค ผูส้ งู วัยช่วยเหลือตนเองได้สะดวก ด้วยการมองเห็นทีด่ ี เด็กนักเรียนอนาคตของชาติ มี แว่นตาที่เหมาะสมใช้อ่านหนังสือเพื่อพัฒนาศักยภาพ ทางการศึกษา น�ำมาซึง่ คุณภาพชีวติ ทีด่ ี การสนับสนุน เครื่ อ งมื อ แพทย์ ส� ำ หรั บ การรั ก ษาผู ้ ป ่ ว ยปากแหว่ ง เพดานโหว่ ซึง่ ต้องการเวลาในการรักษาทีย่ าวนานจาก วัยแรกเกิดสูว่ ยั รุน่ สร้างโอกาสแก่ผู้ป่วยเหล่านี้ในการ ใช้ชีวิตออกสู่สังคมภายนอก สมาชิกจากหลากสาขา อาชีพร่วมมือกันเพื่อให้กิจกรรมบริการชุมชนเหล่านี้ บรรลุผล ชุมชนเข้มแข็ง ชาติแข็งแรง สโมสรฯ มุ่งเน้นการสร้าง และพัฒนาอาชีพแก่ชุมชน เช่น การพัฒนาผู้ค้าขาย ในชุมชนผ่านการเสริมสร้างทักษะการสื่อสารโดยใช้ ภาษาอังกฤษ สอดรับต่อศักยภาพของพื้นที่ซึ่งมีนัก

เพิม่ คุณค่าในเวลาทีเ่ หลืออยู่ ด้วยการท�ำดี เอือ้ เฟือ้ และแบ่งปัน

”

ท่ อ งเที่ ย วต่ า งชาติ เ ดิ น ทางเข้ า มาอย่ า งต่ อ เนื่ อ ง พร้อมทั้งได้รับความร่วมมือและการสนับสนุนจาก องค์กรภาครัฐ

สิ่งดีๆ เหล่านี้ เกิดขึ้นได้ด้วยน�้ำใจ ความเมตตา กรุณา ความร่วมแรงร่วมใจจากผู้คนในชุมชน สมาชิก สโมสรโรตารี สโมสรโรตารีคู่มิตร และหน่วยงานจาก หลายภาคส่วนอย่างต่อเนื่องในหลายปีที่ผ่านมา การ เปลี่ยนแปลงนั้นไม่เพียงแค่เปลี่ยนชีวิตของผู้คนใน ชุมชนให้ดขี นึ้ แต่ยงั ได้เปลีย่ นชีวติ โรแทเรียนด้วย ทาง สโมสรฯ มีความซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง เวลาในโลกนี้มีจ�ำกัดและผ่านไปอย่างรวดเร็ว เรา ไม่สามารถเพิ่มเวลา แต่เราสามารถเพิ่มคุณค่าใน เวลาที่ยังเหลืออยู่ด้วยการท�ำดี เอื้อเฟื้อและแบ่ง ปั น ในครอบครั ว ตลอดจนผู ้ อื่ น เมื่ อ กระท� ำ ได้ ท่ามกลางมิตรภาพอันจริงใจและแน่นแฟ้นของมวล มิตรจิตอาสา คุณค่าแห่งการบริการเกิดขึ้นได้เหนือ ขีดจ�ำกัด เราพบปะพูดคุยเป็นประจ�ำทุกสัปดาห์ใน การประชุมสโมสรฯ เพือ่ เดินหน้า “การบริการเหนือตน” และมุ่งมั่นให้บริการชุมชนอย่างยั่งยืนเพื่อความเป็น อยู่ที่ดีขึ้น ตามแนวทาง “โรตารีเกื้อกูลเพื่อนมนุษย์”

รั ช ดา เทพนาวา 楊樹玲 นายกสโมสร 2559-2560 สโมสรโรตารี ค วนลั ง -หาดใหญ่ ภาค 3330 โรตารี ส ากล

“

Enhance value within time remained via doing good, giving and sharing.

”

Service projects based on the community survey in compliance with the areas of Rotary focus are the main path of RC Khuanlang-Hatyai. In 2014, peace and conflict resolution project was granted by District 5960 Minnesota, Rotary International and academic supported by peace partners. Through forged connection, our signature peace activities have been carried out and extended since then.

P re s i d e n t ’s Message

15

where foreign visitors are crowded. The vocational development is mutually beneficial and well partnered with the government agencies.

Positive difference happened because of the generosity, mercy and dedication of the people in the communities, fellow Rotarians, sister clubs and concerned parties throughout the past consecutive years. Positive change does not only happen to the human life in the communities, The individual spectacles are customized to but also each life of Rotarian. Kindly accept our ease the inferior elders and primary students in gratitude. daily lives, which is one of our projects in the In one’s life, time is limited and waits for no man. areas of Rotary focus on disease prevention. We can’t have time increased; however, we The elders can pass their daily activities with can enhance value within time remained via bright sight; meanwhile, the students, our future, doing good, giving and sharing among families have appropriate eyeglasses to escalate their and the needy people upon capability. Amidst learning capability towards better quality of life. true fellowship and forged connection among Medical devices for cleft lips/palate patients, volunteers, extraordinary service can be who need long treatment period from infancy developed beyond limitation. We enjoy till teenagers, are allocated to revive their fellowship through weekly meetings to move living to the public. Committed and capable forward “Service above Self” and commit to professional members are together to materialize serve the community sustainably to have better these achievements. living in accordance with “Rotary Serving

Strong communities results in strong nation. We Humanity”. aim at vocational creation and enhancement.

The community vendors are developed their Ratchada Thepnava 楊樹玲 President 2016-2017 vocational skills via training on English for Rotary Club of Khuanlang-Hatyai communication to meet the potential area, District 3330 Rotary International

President, Rotary Club Khuanlang-Hatyai

2016-2017

P. Ratchada Thepnava อาชีวะ (Classification)

Rotary Club of Khuanlang-Hatyai

รัชดา เทพนาวา

President 2016-2017

Phone : +66 81 599 4920 Line ID/Skype : mummydive E-mail : mummydive@yahoo.com

กิจกรรมโรตารี (Rotary Activities)

Member since 2012 Sponsored by CP. Apaladee Lekhakul Skills & Interests : - Tsunami rescue volunteer - Scuba diving - Sailing - Shooting sport - Horseback riding - Translator / Interpreter

yy Medical & Pharmaceutical Supplies ธุรกิจ ยา อุปกรณ์ทางการแพทย์ ส�ำหรับผู้สูงวัย ผู้ป่วย yy Industrial Consultant in Productivity Improvement & Strategic Management นักวินิจฉัย ที่ปรึกษาธุรกิจและอุตสาหกรรม (การเพิ่มผลิตภาพ และการจัดการเชิงกลยุทธ์) yy Consultancy in Excellent Productivity Improvement (Production Process Management) awarded by German Technical Cooperation Agency (GTZ/GIZ) รางวัลการให้ค�ำปรึกษาแนะน�ำด้านเทคนิคและวิศว การการปรับปรุง ประสิทธิภาพยอดเยี่ยม (การบริหารจัดการกระบวนการผลิต) โดย องค์กรความร่วมมือระหว่างประเทศของเยอรมัน ประจ�ำประเทศไทย

yy The Rotary Foundation Alumni (United States of America & Canada) ศิษย์เก่ามูลนิธิโรตารี (สหรัฐอเมริกา & แคนาดา) yy Avenues of Service Citation by RI President Sakuji Tanaka 2012-2013 : Peace Through Service ได้รับการยกย่อง “ผู้บ�ำเพ็ญประโยชน์ 5 แนวทางแห่งการบ�ำเพ็ญ ประโยชน์” โดยประธานโรตารีสากล Sakuji Tanaka ปีบริหาร 2555 - 2556 สร้างผลงานเพื่อสันติสุข

17

District Level

หน้าที่ในระดับภาค

2016-2017 Ì District Secretary Committee (D.3330) Ì Chair, Rotary District Peace Fellowship Sub-committee Ì District Peace Fellow Contact (D.3330) Ì Thai-Malaysia Inter-Country Committee Ì My Rotary Team (Songkhla)

2559-2560 Ì คณะกรรมการเลขานุการภาค 3330 Ì ประธานคณะอนุกรรมการทุนสันติภาพโรตารี Ì District Peace Fellow Contact (D.3330) Ì คณะกรรมการระหว่างประเทศไทย-มาเลเซีย Ì My Rotary Team (จ.สงขลา)

2014-2015 Ì Thai-Malaysia Inter-Country Committee Ì TRF Alumni Sub-Committee

2556-2557 Ì คณะกรรมการระหว่างประเทศไทย-มาเลเซีย Ì คณะอนุกรรมการศิษย์เก่ามูลนิธิโรตารี Ì คณะกรรมการจัดงานอบรมเยาวชนผู้น�ำ RYLA จ.สงขลา

2558-2559 Ì คณะกรรมการเลขานุการภาค 3330 2015-2016 Ì District Secretary Committee (D.3330) Ì คณะกรรมการระหว่างประเทศไทย-มาเลเซีย Ì Thai-Malaysia Inter-Country Committee Ì คณะอนุกรรมการทุนสันติภาพโรตารี Ì Rotary Peace Fellowship Sub-Committee Ì District Peace Fellow Contact Ì District Peace Fellow Contact Ì คณะท�ำงานการประชุมใหญ่ภาค 3330 Ì District Conference (DC) Ì คณะกรรมการจัดงานการประชุมระหว่าง Ì Organizing Committee Thailand-Malaysia ประเทศไทย-มาเลเซีย Inter-country Meeting Ì คณะกรรมการจัดงานการอบรมเจ้าหน้าที่สโมสร Ì District Training Assembly (DTA) Ì คณะกรรมการจัดงานการสัมมนานายกรับเลือก Ì Organizing Committee (Multi-PETS) ร่วมภาค จ.สงขลา Multi-Districts President-Elect Training Ì คณะกรรมการจัดงานการสัมมนานายกรับเลือก Seminar, Songkhla พื้นที่ 1-6 Ì Organizing Committee (PETS Area 1-6) Ì คณะกรรมการจัดงานการประชุมระหว่างเมือง President-Elect Training Seminar, Songkhla พื้นที่ 1-6 Ì Organizing Committee (Intercity Meeting 2557-2558 Ì คณะกรรมการระหว่างประเทศไทย-มาเลเซีย Area 1-6) Ì คณะอนุกรรมการศิษย์เก่ามูลนิธิโรตารี President-Elect Training Seminar, Songkhla

2013-2014 Ì Thai-Malaysia Inter-Country Committee Ì TRF Alumni Sub-Committee Ì Organizing Committee Rotary Youth Leadership Award (RYLA), Songkhla

18

หน้าที่ในระดับสโมสร

Club Level 2016-2017 Ì President Ì Foundation Committee Ì International Service Ì Finance Committee

2559-2560 Ì นายกสโมสร Ì คณะกรรมการมูลนิธิ Ì คณะกรรมการบริการระหว่างประเทศ Ì คณะกรรมการการเงินสโมสร

2015-2016 Ì President-Elect Ì Club Secretary Ì Foundation Committee Ì International Service Ì Finance Committee

2558-2559 Ì นายกสโมสรรับเลือก Ì เลขานุการสโมสร Ì คณะกรรมการมูลนิธิ Ì คณะกรรมการบริการระหว่างประเทศ Ì คณะกรรมการการเงินสโมสร

2014-2015 Ì Youth Exchange Officer (YEO) Ì Youth Service, Chair Ì Community Service Ì International Service Ì Finance Committee

2557-2558 Ì เจ้าหน้าที่เยาวชนแลกเปลี่ยน Ì ประธานคณะกรรมการบริการเยาวชน Ì คณะกรรมการบ�ำเพ็ญประโยชน์ Ì คณะกรรมการบริการระหว่างประเทศ Ì คณะกรรมการการเงินสโมสร

2013-2014 Ì Youth Exchange Officer (YEO) Ì Community Service Ì International Service

2556-2557 Ì เจ้าหน้าที่เยาวชนแลกเปลี่ยน Ì คณะกรรมการบ�ำเพ็ญประโยชน์ Ì คณะกรรมการบริการระหว่างประเทศ

2012-2013 Ì Youth Exchange Officer (YEO) Ì Community Service Ì International Service

2555-2556 Ì เจ้าหน้าที่เยาวชนแลกเปลี่ยน Ì คณะกรรมการบ�ำเพ็ญประโยชน์ Ì คณะกรรมการบริการระหว่างประเทศ

International Service 2011-2012

International Service 2011-2012

Coordinator Excellence Award 2012-2013

19

President at a glance

Ratchada “Mummy” Thepnava: A Terrific Friend of RCoPB. Question: What do Manny Pacquio, Filipino world champion boxer; Frank Borman, American astronaut; Guglielmo Marconi, Italian inventor of the wireless radio and Nobel laureate and Ratchada “Mummy” Thepnava of Thailand have in common?

Answer: They are, or were, all Rotarians.

Whether globally famous or just openly admired and appreciated within their own Rotary communities, these people adhered to the Rotary maxim of “service before self.” None more so than Khun Mummy.

Anyone attending a District 3330 Conference will know Khun Mummy. She’s the small, black clad figure with the huge Thai smile who makes things happen for the English speaking Rotary Club members attending such conferences.

At the recent District Conference in Nakhon si Thammarat, Khun Mummy could be seen liaising with our and other English speaking club members; sorting out problems and speaking to them in perfect English.

In addition she could be seen working behind the scenes with the District Governor during his marathon stints on stage throughout the conference, directing, guiding and advising. Keeping the whole conference, which was superbly organised, on the right track.

Prior to the conference Khun Mummy made sure all of the English speaking club members attending had paid their fees and registered for security where necessary. At the actual conference brief conversations to make sure everything was OK was followed by Khun Mummy racing off to attend another matter.

When we think of all the great people who have joined Rotary over the last 111 years the words of founder Paul P. Harris that Rotary is “a place where professionals with diverse backgrounds could exchange ideas and form meaningful, lifelong friendships” never rang truer than when we in Thailand are lucky enough to have Rotarians such as Ratchada “Mummy” Thepnava in our midst.

Alastair Carthew The Rotary Club of Patong Beach Phuket Thailand Chartered 5th September 2001

20

สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ Rotary

รหัส/Club ล�ำดับที ่ วันทีร่ ับสารตราตัง ้ ผู้ว่าการภาคในปีก่อตัง ้ ผู้แทนพิเศษการก่อตัง ้

สโมสรพีเ่ ลีย ้ ง ประธานคณะกรรมการ การขยายสโมสร นายกก่อตัง ้ สมาชิกก่อตัง ้ สถานทีป ่ ระชุม วันประชุม สถานทีต ่ ิดต่อ

Club

Khaunlang-Hatyai

ID. 83818 83 ของภาค 3330 โรตารีสากล 24 เมษายน 2554 ผวภ. นพ.พรชัย บุญแสง อน. พงศพัศณ์ เรืองรองกิติ อน. เกวลี เดชะวณิชชา สโมสรโรตารีปัตตานี และ สโมสรโรตารีนราธิวาส อผภ. ประเสริฐ ฟักทองผล นยก. อาภาฬฎี เลขะกุล 25 ท่าน โรงแรมหาดใหญ่พาราไดส์แอนด์รีสอร์ท อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา ทุกวันอังคาร เวลา 18.30-20.30 น.

221 ม.6 ถ.ปุณณกัณต์ ต.ทุ่งใหญ่ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110

คณะกรรมการบริหารสโมสร

ส โ ม ส ร โ ร ต า รี ค ว น ลั ง - ห า ด ใ ห ญ่ ปีบริหาร

21

2559-2560

Board of Committees 2016-2017 : Rotary Club of Khuanlang-Hatyai นายกสโมสร/ President นายกเพิง ่ ผ่านพ้น/ Immediate Past President นายกรับเลือก/ President-Elect เลขานุการ/ Secretary เหรัญญิก/ Treasurer อุปนายก 1/ Vice President 1

นย. รัชดา เทพนาวา อน. สุนทร อินทเรือง รทร. จีรภา คุณานนท์โรจน์ นยก. อาภาฬฎี เลขะกุล นยล. จีรภา คุณานนท์โรจน์ อน. สุนทร อินทเรือง อน. พงศพัศณ์ เรืองรองกิติ

P. Ratchada Thepnava IPP. Sunthon Intharuang PE. Chirapa Kunanonroj CP. Apaladee Lekhakul PE. Chirapa Kunanonroj IPP. Sunthon Intharuang PP. Pongsapat Ruangrongkiti

นยก. อาภาฬฎี เลขะกุล อน. สุนทร อินทเรือง อน. พงศพัศณ์ เรืองรองกิติ

CP. Apaladee Lekhakul PP. Sunthon Intharuang PP. Pongsapat Ruangrongkiti

ปฏิคม/ Hostess/SAA

อน. ณัญฒณา สิงห์หนู

PP. Nantana Singnoo

ประธานคณะกรรมการบริหารสโมสร/ Club Service, Chair

อน. ณัญฒณา สิงห์หนู

PP. Nantana Singnoo

รทร. ชญาดา หอมจันทร์

Rtn. Chayada Homjan

ประธานคณะกรรมการสมาชิกภาพ/ Membership, Chair

อน. พงศพัศณ์ เรืองรองกิติ

PP. Pongsapat Ruangrongkiti

- คณะกรรมการสมาชิกภาพ/ Membership

รทร. จีรภา คุณานนท์โรจน์

PE. Chirapa Kunanonroj

ประธานคณะกรรมการประชาสั มพันธ์/

นยก. อาภาฬฎี เลขะกุล

CP. Apaladee Lekhakul

ประธานคณะกรรมการมูลนิธิโรตารี/ Rotary Foundation, Chair - คณะกรรมการมูลนิธิโรตารี/

อน. สุนทร อินทเรือง

IPP. Sunthon Intharuang

รทร. โอสถ สาครินทร์

Rtn. Osot Sakarin

ประธานคณะกรรมการบ�ำเพ็ญประโยชน์/ Community Service, Chair - คณะกรรมการบ�ำเพ็ญประโยชน์/

นยก. อาภาฬฎี เลขะกุล

CP. Apaladee Lekhakul

รทร. ณิชาภัทร พุฒซ้อน

Rtn. Nichapat Phutson

บริการเยาวชนเจ้าหน้าทีเ่ ยาวชนแลกเปลีย ่ น/ Youth Service &Youth Exchange Officer

รทร. เดชดวง อนุศาสนนันท์

Rtn. Dejduang Anusasananunta

บริการต่างประเทศ/ International Service

นย. รัชดา เทพนาวา

P. Ratchada Thepnava

อุปนายก 2/ Vice President 2

ผู้ฝึกอบรมสโมสร/ Club Trainers

- คณะกรรมการบริหารสโมสร/ Club Service

Public Image, Chair

Rotary Foundation

Community Service

22

เป้าหมายสโมสร ปีบริหาร 2559-2560

เป้าหมายสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่

ก�ำหนดเป้าหมายสโมสรและเข้าใช้ทรัพยากรและเครื่องมือใน My Rotary ช�ำระค่าบ�ำรุงโรตารีสากลและค่าบ�ำรุงภาคตรงเวลา การพัฒนาและรักษาสมาชิก

yy รายงานและยืนยันข้อมูลสมาชิกผ่าน My Rotary yy เพิ่มสมาชิกสุทธิอย่างน้อย 1 ราย yy ปรับปรุงการรักษาอัตราสมาชิกอย่างน้อย ร้อยละ 1 จากปีที่ผ่าน มา หรือรักษาได้ ร้อยละ 100

มูลนิธิโรตารี

yy สนับสนุนมูลนิธิโดยบริจาคอย่างน้อย 536 เหรียญสหรัฐอเมริกา yy สนับสนุนมูลนิธิโดยสมาชิกบริจาครายละ 26.50 เหรียญ สหรัฐอเมริกา yy บริจาคให้กองทุนประจ�ำปีอย่างน้อยรายละ 100 เหรียญ สหรัฐอเมริกา yy บรรลุเป้าหมายการบริจาคให้มูลนิธิสูงสุดในช่วง 5 ปี (รวมการ บริจาคทุกประเภทของสมาชิกทุกคน โดยอย่างน้อยสมาชิกบริจาค รายละ 26.50 เหรียญสหรัฐอเมริกา) เพื่อยกย่องมูลนิธิโรตารีครบ 100 ปี

การใช้เครื่องมือออนไลน์

O G

yy สมาชิกสโมสรร้อยละ 100 ระบุทักษะและความสนใจของตนใน My Rotary และก�ำหนดเป็น Public Profile yy น�ำเสนอโครงการบ�ำเพ็ญประโยชน์เพื่อเพื่อนมนุษย์ใน Rotary Showcase yy สมาชิกอย่างน้อย 2 ราย เข้าร่วมการอภิปรายกลุม่ ใน My Rotary Discussion Group

23

การบำ�เพ็ญประโยชน์เพื่อเพื่อนมนุษย์ ชนรุ่นใหม่ yy ร่ ว มโครงการกั บ มู ล นิ ธิ โ ดยการอุ ป ถั ม ภ์ อ ย่ า งน้ อ ย 1 โครงการที่ ไ ด้ รั บ ทุ น สนั บ สนุ น ระดั บ โลก (Global Grant) หรือทุนสนับสนุนระดับภาค (District Grant) yy สมาชิกอย่างน้อย 1 ราย เข้าร่วมการสัมมนาการจัดการ ทุนสนับสนุน โดยรายงานใน Rotary Club Central yy ด�ำเนินโครงการกับหนึ่งในผู้ร่วมบ�ำเพ็ญประโยชน์ ของโรตารี (www.rotary.org/partners) โดยรายงาน ใน Rotary Club Central yy เป็นเพือ่ นผูร้ ว่ มโครงการกับบริษทั ห้างร้าน หรือหน่วย งานรัฐบาลหนึง่ แห่งหรือมากกว่า และท�ำโครงการร่วมกัน โดยรายงานใน Rotary Club Central yy ขยายขอบเขตการรับรู้โครงการโดยการเป็นผู้ร่วม โครงการกับสโมสรโรตารีอื่นๆ ในภูมิภาคอีกอย่างน้อย 5 สโมสร โดยรายงานใน Rotary Club Central

L A O

yy เป็นผู้อุปถัมภ์หรือผู้ร่วมอุปถัมภ์สโมสร Interact ใน ชุมชน และได้รับการรับรองจากโรตารีสากล yy สมาชิกอย่างน้อย 1 ราย เป็นพีเ่ ลีย้ งให้แก่ Interactor โดยรายงานใน Rotary Club Central yy Interactor มีส่วนร่วมในโครงการและงานกิจกรรม ของสโมสร โดยรายงานใน Rotary Club Central yy อุปถัมภ์ผู้ร่วมโปรแกรมเยาวชนผู้น�ำ (Rotary Youth Leadership Awards : RYLA) โดยรายงานใน Rotary Club Central

ภาพลักษณ์สาธารณะ

yy เป็นเจ้าภาพงานที่แจ้งให้สาธารณชนรู้จักเกี่ยวกับ โรตารีและการที่มูลนิธิจะครบรอบ 100 ปี โดยรายงาน ใน Rotary Club Central yy ประชาสัมพันธ์ข่าวและกิจกรรมของสโมสรผ่านสื่อ ท้องถิ่น โดยรายงานใน Rotary Club Central

ท�ำเนียบนายก

สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่

นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล CP.Apaladee Lekhakul

นายกก่อตั้ง ปีบริหาร 2553-2554, 2554-2555

อน.สุธิดา ประเสริฐผล PP.Suthida Prasertphon

อน.ณภัคมนต์ ดิษสระ PP.Napakkamon Dissara

อน.ณัญฒณา สิงห์หนู PP.Nantana Singnoo

นายกสโมสร 2555-2556

นายกสโมสร 2556-2557

นายกสโมสร 2557-2558

อน.สุนทร อินทเรือง PP.Sunthon Intharuang

นย.รัชดา เทพนาวา P.Ratchada Thepnava

นยล.จีรภา คุณานนท์โรจน์ PE.Chirapa Kunanonroj

นายกสโมสร 2558-2559

นายกสโมสร 2559-2560

นายกสโมสร 2560-2561

สมาชิกกิตติมศักดิ์ คุณเสาวพั นธ์ มากแสง น้อยพั นธ์

ผศ.ทญ.วิภาพรรณ ฤทธิ์ถกล

ข้าราชการบ�ำนาญ ส�ำนักงานพัฒนาชุมชน จังหวัดสงขลา

ภาควิชาทันตกรรมป้องกัน คณะทันตแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์

ท�ำเนียบสมาชิก

สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่

นย. รัชดา เทพนาวา

ผชภ. สุนทร อินทเรือง

P. Ratchada Thepnava

ID เกิด ที่อยู่ โทรศัพท์ อีเมล์ อาชีพ

8481956 4 มิถุนายน 221 ม.6 ถ.ปุณณกัณต์ ต.ทุ่งใหญ่ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 081 599 4920 mummydive@yahoo.com ธุรกิจยาและอุปกรณ์ทางการแพทย์ ที่ปรึกษาด้านธุรกิจและอุตสาหกรรม

Birthdate 4 June Address 221 Moo 6, Poonakan Rd., Toong-yai, Hatyai,

Songkhla 90110 Mobile +66 81 599 4920 E-mail mummydive@yahoo.com Classification > Medical & Pharmaceutical Supplies

Industrial & business consultant (Productivity

Improvement and Strategic Management) ผู้แนะน�ำ นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล

AG. Sunthon Intharuang

ID เกิด ที่อยู่ โทรศัพท์ อีเมล์ อาชีพ

8488107 23 มกราคม 159 ม.6 ต.คลองหลา อ.คลองหอยโข่ง จ.สงขลา 90115 089 296 4870 sunthon41@gmail.com ข้าราชการ

Birthdate 23 January Address 159 Moo 6, Klongla, Klonghoykong,

Songkhla 90115 Mobile +66 89 296 4870 E-mail sunthon41@gmail.com Classification > Teacher โรตารีแอนน์ รทร.ชวิศา อินทเรือง ผู้แนะน�ำ รทร.ชวิศา อินทเรือง

26

นยก. อาภาฬฎี เลขะกุล

นยล. จีรภา คุณานนท์โรจน์

CP. Apaladee Lekhakul

ID เกิด ที่อยู่

โทรศัพท์ อีเมล์ อาชีพ

6062637 5 พฤษภาคม 45 ม.1 หมู่บ้านสหะวิริยะ ถ.สายเอเชีย ต.ควนลัง อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 081 897 5623 rotarykl@gmail.com ที่ปรึกษาการลงทุน

Birthdate 5 May Address 45 Moo 1,

Mobansahaviriya,

Asia Rd., Khuanlang,

Hatyai, Songkhla 90110 Mobile +66 81 897 5623 E-mail rotarykl@gmail.com Classification > Broker Stock Exchange

สุภาพบุรุษ สิต เลขะกุล

PE. Chirapa Kunanonroj

ID เกิด ที่อยู่

โทรศัพท์ อีเมล์ อาชีพ

8302325 27 กุมภาพันธ์

อน. ณัญฒณา สิงห์หนู PP. Nantana Singnoo

ID เกิด บ้านพักศูนย์ควบคุมการบินหาดใหญ่ ที่อยู่ 100 ม.3 ถ.สนามบิน

ต.คลองหลา อ.คลองหอยโข่ง จ.สงขลา 90115 โทรศัพท์ 089 755 9639 อีเมล์ nanjeerapa@hotmail.com อาชีพ รับเหมาก่อสร้าง

8302537 8 มกราคม 75/30 ซ.2 ถ.เพชรเกษม ต.คอหงส์ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 089 733 9508 naona888@hotmail.com รับราชการกรมชลประทาน

Birthdate 27 February Address Hatyai Traffic Centre

100 Moo 3, Sanambin Rd.,

Klongla, Klonghoykong,

Songkhla 90115 Mobile +66 89 755 9639 E-mail nanjeerapa@hotmail.com Classification > Construction

Birthdate 8 January Address 75/30 Soi 2,

Petchakasem Rd.,

Hatyai, Songkhla 90110 Mobile +66 89 733 9508 E-mail naona888@hotmail.com Classification > Civil Irrigation

สุภาพบุรุษ ภาคภูมิ คุณานนท์โรจน์ ผู้แนะน�ำ อน.พงศพัศณ์ เรืองรองกิติ

สุภาพบุรุษ ธีระวัฒน์ สิงห์หนู ผู้แนะน�ำ นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล

27

อน. พงศพัศณ์ เรืองรองกิติ

รทร. โอสถ สาครินทร์

PP. Pongsapat Ruangrongkiti

ID เกิด ที่อยู่

โทรศัพท์ อีเมล์ อาชีพ

6018539 24 กุมภาพันธ์ 47/32 ถ.นางงาม ต.บ่อยาง อ.เมือง จ.สงขลา 90000 081 959 3099 autthawat@yahoo.co.th รับเหมาก่อสร้าง

Rtn. Osot Sakarin

ID เกิด ที่อยู่

โทรศัพท์ อาชีพ

8429621 27 เมษายน 147 ถ.นิพัทธ์อุทิศ 1 ต.หาดใหญ่ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 087 394 4184 เกษตรกรสวนยาง

Birthdate 24 February Address 47/32 Nangnaam Rd.,

Bouyang, Muang,

Songkhla 90000 Mobile +66 81 959 3099 E-mail autthawat@yahoo.co.th Classification > Construction

Birthdate 27 April Address 147 Nipatutit 1 Rd.,

Hatyai, Hatyai,

Songkhla 90110 Mobile +66 87 394 4184 Classification > Agriculturist

โรตารีแอนน์ สุนิษา เรืองรองกิติ

ผู้แนะน�ำ

นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล

รทร.เดชดวง อนุศาสนนันท์

Rtn. Dejduang Anusasananunta

ID เกิด ที่อยู่

โทรศัพท์ อีเมล์ อาชีพ

5693758 2 สิงหาคม ร้านหาดใหญ่พลาสติกแอนด์ สติกเกอร์ 73,75 ซ.5 ถ.ทุ่งเสา 2 อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 07 442 8882 , 061 691 1666 showfish@gmail.com ธุรกิจสิ่งพิมพ์

Birthdate 2 August Address Hatyai Plastic & Sticker

73,75 Soi 5, Thung Sao 2

Rd., Hatyai, Songkhla

90110 Mobile +66 7 442 8882,

+66 61 691 1666 E-mail showfish@gmail.com Classification > Printing โรตารีแอนน์ มยุรี อนุศาสนนันท์

28

โรตารีสัมพันธ์

โลกมีความส�ำราญทั้งระทมอุรา โลกที่เราหวังมาฝังชีวาจีรัง ร่วมพลังและแรงใจสร้างโลกเรา ให้แจ่มใส นี่คือโลกของเราทุกคน โรตารีเอื้ออารีกัน จิตผูกพันช่วยกันเต็มใจ โรแทเรียนสัมพันธ์จริงใจ เราจะอยู่ร่วมกัน จะอยู่ใกล้หรือไกล โรตารีเดียวกัน หากขุนเขาสูงชัน ขวางกั้นเราเพียงใด ห้วงวารีที่กีดขวาง เราจะฝ่าฟันกันไป ช่วยกันสร้างสัมพันธ์ในโลก โรตารีเอื้ออารีกัน จิตผูกพันช่วยกันเต็มใจ โรแทเรียนสัมพันธ์จริงใจ เราจะอยู่ร่วมกัน โรตารี......ของเรา

รทร.ชญาดา หอมจันทร์ Rtn. Chayada Homjan

ID เกิด ที่อยู่

โทรศัพท์ อีเมล์

อาชีพ

9449429 4 พฤษภาคม 63 ถ.ศรีภูวนารถใน อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 081 961 1654 pornchayadahomjan@ gmail.com ค้าข้าวส่งและปลีก

รทร.ณิชาภัทร พุฒซ้อน

Rtn. Nichaphat Phutson

ID เกิด ที่อยู่

โทรศัพท์ อีเมล์

อาชีพ

9548873 12 มกราคม 64 ถ.สาครมงคล ต.หาดใหญ่ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 087 836 4242 nichaphatphutson@ gmail.com ผู้บริหารบริษัทโฆษณา

Birthdate 4 May Address 63 Si Phuwanat Rd.,

Hatyai, Songkhla

90110 Mobile +66 81 961 1654 E-mail pornchayadahomjan@

gmail.com Classification > Rice trading business

Birthdate 12 January Address 64 Sakhonmongkhon Rd.,

Hatyai, Hatyai, Songkhla

90110 Mobile +66 87 836 4242 E-mail nichaphatphutson@

gmail.com Classification > Executive online company

สุภาพบุรุษ ภูริษ หอมจันทร์ ผู้แนะน�ำ อน.ณัญฒณา สิงห์หนู

ผู้แนะน�ำ

นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล

รางวัลเกียรติยศที่ได้รับ ปีบริหาร 2558-2559

รางวัลตามแนวทางการยกย่องของ ประธานโรตารีสากล

Presidential Citation Awards by the President of Rotary International 1. ประกาศเกียรติคุณสโมสร จากประธานโรตารีสากล Presidential Citation : Gold Level 2. ประกาศเกียรติคุณ Interact Club จากประธานโรตารีสากล Presidential Citation for Interact Club

รางวัลตามแนวทางการยกย่องของภาค (กลุ่ม 1) Awards by District Governor (Group 1)

7. สมาชิกลงทะเบียนเข้าร่วมประชุมใหญ่ภาค (District Conference) สูงสุด Highest numbers of District Conference attendees 8. โครงการเกี่ยวกับบริการด้านอาชีพได้ดีที่สุด : โครงการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร Best vocational service : รางวัลสมาชิกทำ�งานเหนือระดับสโมสร English Training for Communication (Vendors) (คณะกรรมการระดับภาค) 9. โครงการที่มีความยั่งยืนและมีคุณค่าได้ดีที่สุด : Members serve the district duties (District Level). โครงการชุมนุมลูกเสือเพื่อสันติภาพ 3. ประธานคณะกรรมการระหว่างประเทศ ไทย-มาเลเซีย : Best sustainable and valuable project : นายกก่อตั้ง อาภาฬฎี เลขะกุล Scout Jamboree for Peace Chair, Thai-Malaysia Inter-country Committee : 10. การก่อตั้งสโมสรอินเทอร์แรคท์ (Interact Club) : Charter President Apaladee Lekhakul โรงเรียนบ้านหน้าวัดโพธิ์ 4. ประธานคณะกรรมการบริการอาชีพภาค : Charter of Interact Club : Ban Na Wat Phoe School นายกก่อตั้ง อาภาฬฎี เลขะกุล 11. สโมสรอุปถัมภ์ทสี่ นับสนุนให้ สโมสรอินเทอร์แรคท์ Chair, District Vocational Service Committee : (Interact Club) ในความอุปถัมภ์ สามารถบริหารสโมสร Charter President Apaladee Lekhakul มีการประชุม และท�ำกิจกรรมบ�ำเพ็ญได้ตามวัตถุประสงค์ 5. เลขานุการภาค : นายกรับเลือก รัชดา เทพนาวา ของสโมสรอินเทอร์แรคท์ (Interact Club) District Secretary : President Elect Ratchada Thepnava Sponsor club mentors Interact club in accordance with Interact club procedures.

12. การประชาสัมพันธ์ และเผยแพร่ภาพลักษณ์โรตารีสู่ชุมชน รางวัลผู้นำ�สโมสร ได้ดีที่สุด Club leader Award Best Rotary Public Image to the community 6. ประกาศเกียรติคุณนายกสโมสร : นายกสุนทร อินทเรือง 13. แผ่นพับเพื่อการประชาสัมพันธ์สโมสรได้ดีที่สุด (รางวัล Club President Certificate : President Sunthon Intharuang ชมเชย) Club brochure

30

31

ขอแสดงความยินดีกับสมาชิกที่ทำ�งานเหนือระดับสโมสร ปี2559-2560

ผชภ. สุนทร อินทเรือง

นยก. อาภาฬฎี เลขะกุล

นย. รัชดา เทพนาวา

PP. Sunthon Intharuang

CP. Apaladee Lekhakul

P. Ratchada Thepnava

ÌÌAssistant Governor Area 3

ÌÌChair, Thai-Malaysia Inter-country Committee ÌÌDistrict Interact Committee ÌÌAdvisor, Governor’s Monthly Letter Editorial Committee

ÌÌDistrict Secretary Committee ÌÌChair, Rotary Peace Fellowship Grant Sub-committee ÌÌThai-Malaysia Inter-country Committee ÌÌMy Rotary Team (Songkhla)

Avenues of Service Citation

รางวัลยกย่องโรแทเรียน ผู้ให้บริการครบ 5 แนวทาง รางวัลยกย่องโรแทเรียนระดับสโมสร ซึ่งมีผลงานในบริการ 5 แนวทางประจ�ำปีบริหาร ได้แก่ บริการสโมสร บริการด้านอาชีพ บริการชุมชน บริการระหว่างประเทศ และบริการชนรุ่นใหม่ ผู้ถูกเสนอชื่อต้องเป็นโรแทเรียนในสโมสร และสามารถรับรางวัลนี้ได้เพียงครั้งเดียว ในปีบริหาร 2558-2559 ผู้ได้รับเกียรติ คือ อน. ณัญฒณา สิงห์หนู

อน. ณัญฒณา สิงห์หนู

Five PP. Nantana Singnoo for A n Indivvenues of Service Citatio 59 idual R 5 2 otarians ปี 2558-

32

กิจกรรมบำ�เพ็ญประโยชน์ | Service Projects

โครงการ Scout Jamboree for Peace

33

กิจกรรมโครงการระหว่างประเทศ |

Thai-Malaysia Service Project The Rotary Kasih: Student Life Transformation Programme Partnered with RC. Sri Petaling D. 3330 Malaysia

International Services

34

Joint Service Projects

Cleft Lips/Palate Patients

35

โครงการฝึกอาชีพแก่ชุมชน | Vocational Services การท�ำขนมป� ำ และขนมโดนัทเค้ก (Donut Baking)

โครงการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร ( English for Communication Skills (Vendors) )

36

RYLA Camp in Nakhon Sri Thammarat เยาวชนเข้าอบรม RYLA ที่ จังหวัดนครศรีธรรมราช

Unleaded Cooking Pots โครงการหม้อไทย ไร้สารตะกั่ว

37

กิจกรรมมูลนิธิโรตารี | Rotary Foundation

รณรงค์หยอดวัคซีนโปลิโอ (Polio Eradication Campaign)

Rotary Foundation Night

38

บริหารจัดการสโมสร | Club Service

39

บริหารจัดการสโมสร | Club Service

40

สมาชิกภาพ | Membership

$

อน. พงศพัศณ์ เรืองรองกิติ 1,000 US$

การบริจาคแก่มูลนิธิโรตารี Donation : The Rotary Foundation

- อน. พงศพัศณ์ เรืองรองกิติ PP. Pongsapat Ruangrongkiti, PHS - นยก. อาภาฬฎี เลขะกุล CP. Apaladee Lekhakul, PHF - รทร. ชวิศา อินทเรือง Rtn. Chawisa Intharuang, PHF - อน. ณัญฒณา สิงห์หนู PP. Nantana Singnoo, PHF - นย. รัชดา เทพนาวา P. Ratchada Thepnava, PHF

นยก. อาภาฬฎี เลขะกุล 100 US$

41

ประชาสัมพันธ์ภาพลักษณ์โรตารี | Rotary Public Image

Rotary Club of Khuanlang-Hatyai Website

Social Media Rotary Club of Khuanlang-Hatyai

Club Leaflet

42

พิธีฉลองสถาปนานายกสโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ปีบริหาร 2559-2560 วันที่ 8 พฤษภาคม 2559

43

ขอแสดงความยินดีแก่ นย. รัชดา เทพนาวา และคณะกรรมการบริหารสโมสร ปี 2559-2560

ผชภ. สุนทร อินทเรือง ขอแสดงความยินดีแก่ นย. รัชดา เทพนาวา และคณะกรรมการบริหารสโมสร ปี 2559-2560

ร้าน ศ.ปัญญาภัณฑ์

จ� ำหน่ายเครื่องเขียน แบบเรี ยน หนั ง สื อ วั สดุ ส�ำ นั กงาน อุป กรณ์การเรียนการสอน อุ ปกรณ์ ค อมพิ ว เตอร์ ให้บ ริก ารอินเตอร์เน็ต พิ ม พ์ ง าน ถ่ า ยเอกสาร สี ข าว-ด�ำ

โทร. 080-5751177, 086-9654637 190 หมู่ที่ 6 ต�ำบลคลองหลา อ�ำเภอคลองหอยโข่ง จังหวัดสงขลา 90115 บริหารงานโดย คุณอุรา โลหะรัตน์ (สนับสนุนผ่าน ผชภ. สุนทร - รทร.ชวิศา อินทเรือง)

ขอแสดงความยินดีกับ นย. รัชดา เทพนาวา และคณะกรรมการบริหารสโมสร ปี 2559-2560

บริษัท ดิ โปรเจค ไดเรคท์ กรุ๊ป จ�ำกัด ffออกแบบ เขียนแบบ ffรับปรึกษาโครงการก่อสร้าง ffรับเหมางานก่อสร้างต่อเติม ซ่อมแซม

6/37 ซอยศรีนิล 4 ถ.นิพัทธ์สงเคราะห์ 1 ต.หาดใหญ่ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 Tel. 081 959 3099, 074 243948 E-mail : pd.group@hotmail.co.th

autthawat@yahoo.co.th

บริหารงานโดย..

อน. พงศพัศณ์ เรืองรองกิติ

(สนับสนุนผ่าน อน. พงศพัศณ์ เรืองรองกิติ)

ขอแสดงความยินดีแก นย. รัชดา เทพนาวา และคณะกรรมการบริหารสโมสร ป 2559-2560

ขอแสดงความยินดีแก นย. รัชดา เทพนาวา และคณะกรรมการบริหารสโมสร ป 2559-2560 จากรุนสูรุน ตัวแทนจำหนายขาวสารจากโรงสีชั้นนำของประเทศ

รานขาวสารไทยดีการคา ควนลัง หาดใหญ จำหนายขาวหอมมะลิ 100 % ตราชฎา ตราฉัตร และขาวสารคุณภาพมากมายหลายชนิด ยินดีบริการลูกคา ขายสงและปลีก ติดตอ คุณชญาดา หอมจันทร โทร 081-9611654

สนับสนุนผาน ่ รทร. ชญาดา หอมจันทร์

63 ถ.ศรีภูวนารถใน อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา หาดใหญ่, Songkhla, ไทย 074-423118 089-8229549 ติดต่อคุณภูริต หอมจันทร์