Livre d'activités - Sur les traces de To’areva

Livre d'activités

I ROTO I TE E’A O TO’AREVA Sur les traces de To’areva On the footsteps of To’areva

Coloriages Mots cachés Labyrinthes Coloriages à points Quizz

M É L I N D A B O D I N • H I N AVA I B R I L L A N T

1

To’areva e tana ukulele.

To’areva et son ukulele.

To’areva and his ukulele.

1

A rarata’i ana’e ia To’areva i Teara o Tahiti.

Aidons To’areva à rejoindre le phare de la Pointe Vénus.

Let’s help To’areva to reach the lighthouse of the Venus Point.

2

I te toparaa pape.

A la cascade.

At the waterfall.

3

Te uru

Le fruit de l’arbre à pain The breadfruit

4

Grotte de Maraa To'areva

Bain de la Reine

(Jardin de l'Assemblée)

La tortue de papeari

Vik'ura

Marae Arahurahu

A mata’ita’i ana’e Tahiti e o Vik'ura.

Découvrons Tahiti avec Vik'ura.

Let us discover Tahiti with Vik'ura.

5

Vik'ura

Te hoa o To’areva.

L’ami de To’areva.

The friend of To’areva.

6

A faa’oti e a peni.

Relie les points et colorie.

Connect dots and color.

7

8

Terehe

9

10

A fano i Tupu’ai !

Voyageons vers Tubu’ai ! Voyaging to Tubuai !

11

QUIZZTAHITI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12345678910 -

Te mata’einaa tei reira te tauraa manureva.

La commune où se trouve notre aéroport international.

The town where is our international airport..

Te mou’a teitei i Tahiti.

La plus haute montagne de Tahiti. The highest mountain in Tahiti.

Te oire pû o Tahiti.

La capitale de Tahiti. The capital of Tahiti.

Te i’oa o te otu’e tei reira te mori turama.

Nom de la pointe où se trouve notre phare. The name of the point where is our lighthouse.

Te i’oa o te aua tiare i Mataiea.

Nom des jardins d’eau de Mataiea. The name of the water garden in Mataiea.

Te i’oa o te tahora i mua i te fare apooraa no Porinetia.

Nom de la place devant l’Assemblée de Polynésie.

The name of the place in front of our Assembly of Pölynesia.

Te i’oa o te tahora pape i Tahiti.

Nom du lac de Tahiti. The name of the lake of Tahiti.

Te i’oa o te tahua tei reira te mau pereoo hoo maa i Papeete.

Nom de la place où se trouvent les roulottes à Papeete.

The name of the place where are the foodtrucks in Papeete.

Te i’oa o te oire tei reira te fare manaha o Tahiti.

Nom de la commune où se trouve notre Musée de Tahiti.

The name of the town where is the museum of Tahiti.

Te i’oa o te oire tei reira te faatupuhia te tata’uraa.

Nom de la commune où se déroile la fameuse compétition de surf.

The name of the town where is the famous competition of surf.

12

Te hinaaro ra o To’areva e haere i ni’a i teie motu.

To’areva voudrait aller sur cet îlot.

To’areva would like tio go on this small « motu ».

13

TA'O HUE

MOTS MÉLÉS MIXED WORDS Te mau anavai no Tahiti.

Les rivières de Tahiti. The rivers of Tahiti.

V

A

I

T

U

A

R

U

L

U

H

T

F

A

A

V

P

M

A

D

A

U

A

H

U

A

I

B

J

A

H

V

O

R

M

L

U

A

A

R

U

N

Q

I

R

A

U

C

R

E

U

T

A

T

U

V

A

H

T

I

A

R

I

R

A

H

O

F

O

A

A

I

N

I

F

B

U

U

A

D M

T

R

I

U

V

A

H

A

Z

T

R

X

O

A

O

P

E

A

A

S

A

G

I

A

N

R

M

V

A

I

T

E

A

U

N

A

H

G

O

L

J

I

H

P

E

T

N

Z

J

A

H

O

N

U

F

A

T

A

O

H

A

N

T

R

U

A

P

I

A

I

T

O

P

R

E

M

A

P

U

A

U

R

A

P

A

I

T

I

AHONU – AOMA – FAATAUTIA – HAMUTA – MAPUAURA MOAROA – NAHOATA – PAUI – POTIAI –PUNARUU PUOORO – TAHARUU – TIAPA – TUAURU – VAIETE - VAIHI VAIIHA – VAITE – VAIRAHARAHA - VAITUARU 14

O vai teie tamaroa ?

Qui est ce garรงon ?

Who is this boy ?

15

A peni i teie tiare aute.

Colorie cette hibiscus.

Color this flower hibiscus.

16

Tei hea te ana o Vaipoiri ?

OĂš se trouve la grotte de Vaipoiri ?

Where is the cave of Vaipoiri ?

Te ana o Vaipoiri.

La grotte de Vaipoiri.

The cave of Vaipoiri.

17

A peni i teie vaa.

Colorie cette pirogue.

Color this canoe.

18

19

QUIZZ TAHITI

Sur les traces de To’areva

1

O vai o To’areva ?

Qui est To’areva ?

2 O vai te arii hope’a i Tahiti Who is the last king of Tahiti ?

3

Tei hea tona menema ?

?

Who is To’areva ?

Qui est le dernier Roi de Tahiti ?

Où se trouve son tombeau ?

Where is his tomb ?

4 Eaha te i’oa piti o te marae Ahutoru, i Arue ?

Quel est l’autre nom du « marae Ahutoru », à Arue ?

What is the other name of the « marae Ahutoru », in Arue ?

5 O vai te i’oa ta James COOK i horo’a i te mato o Taharaa Quel nom James COOK donna-t-il à la falaise du Taharaa ?

What is the name given by James COOK for the cliff of Taharaa ?

?

6 Eaha te i’oa tahiti o te mori i Matavai ?

Quel est le nom tahitien du phare de la pointe Vénus ?

What is the tahitian name of the lighthouse of the Point Venus ?

7 A horo’a te i’oa o na toparaa pape e toru i Donnez les noms des trois cascades de Tiarei.

Give the names of the three waterfalls in Tiarei.

Tiarei.

8 Tei hea te toparaa pape maehaa o Vaihi ?

Où se trouvent les cascades jumelles de Vaihi ?

Where are the twins waterfalls Vaihi ?

9 Eaha ta te pape Vaima e faatupu, i mutaa ihora ?

Quelle est la particularité des sources du « VAIMA » ?

What is the special particularity of the source Vaima?

10 Tei hea te ana o Maraa ? Où se trouvent les « Grottes de Maraa » ?

Where are the caves of Maraa ?

20

A haere ana’e e imi ia Vik'ura.

Allons Ă la recherche de Vik'ura.

Let us look for Vik'ura.

21

TEIE TE PIAPA A TO’AREVA.

VOICI L’ALPHABET DE TO’AREVA. THIS IS THE ALPHABET OF TO’AREVA.

A

B

F

G

J

O

T

C

D

H

K

I

L

P

M

Q

U

R

V

Y

N

S

W

Z 22

E

X

A papa’i i te mau ta’o ta To’areva i papa’i.

Ecris les mots écrits par To’areva.

Write the words written by To’areva.

1

2

3

4

5

6

7 8 9

23

Tiare no Tahiti.

Fleurs de Tahiti.

Flowers of Tahiti.

24

PAHONORAA PAGE 2

Réponses Responses

PAGE 12

PAGE 13

QUIZZ : TAHITI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

F O P V V T V V P T

A R A E A A A A U E

PAGE 14

A

I

A

A

I

B

R A

E E S A H I T A U

N T

A E

H O R E U P

I I I

A

I O

A O

MOTS MELES MIXED WORDS

T

U

A

R

U

V

P

M

A

D

J

A

H

V

O

U

N

Q

I

R

T

U

V

A

H

H

O

F

O

A

A

D M

T

R

R

X

O

A

A

N

R

M

H

G

O

L

A

H

O

N

T

R

U

A

M

A

P

U

PAGE 21

A H E U P A H E A H

PAGE 17

TA'O HUE V

A O P N I R I I N A

L

U

H

T

F

A

U

A

H

U

A

R

M

L

U

A

A

A

U

C

R

E

U

T

T

I

A

R

I

R

A

A

I

N

I

F

B

U

U

I

U

V

A

H

A

Z

T

O

P

E

A

A

S

A

G

I

V

A

I

T

E

A

U

N

A

J

I

H

P

E

T

N

Z

J

U

F

A

T

A

O

H

A

N

P

I

A

I

T

O

P

R

E

A

U

R

A

P

A

I

T

I

PAGE 23 TEIE TE PIAPA A TO’AREVA.

VOICI L’ALPHABET DE TO’AREVA. THIS IS THE ALPHABET OF TO’AREVA.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

: : : : : : : : :

TAHITI MOOREA BORA BORA IAORANA BONJOUR HELLO MAURUURU MERCI THANK YOU

PAGE 20

QUIZZTAHITI

1 : E to’a o To’areva o te au i te ori haere.

To’areva est le guerrier qui aime voyager.

To’areva is a warrior who likes travel.

2 : O Pomare 5 te arii hope’a i Tahiti.

Le dernier roi de Tahiti est Pomare V. The last king of Tahiti is Pomare V. 3 : Tei Arue te menema.

Son tombeau se trouve à Arue.

His tombis in Arue.

4 : Te i’oa piti o te marae Ahutoru i Arue o TAPUTAPUATEA. L’autre nom du « marae Ahutoru » à Arue est TAPUTAPUATEA. The other name of the « marae Ahutoru » in Arue is TAPUTAPUATEA. 5 : « One tree hill » te i’oa ta James Cook i horo’a i te mato o Taharaa. « One tree hill », c’est le nom que James Cook donna à la falaise de Taharaa.

"One tree hill" is the name that James Cook gave to the cliff of Taharaa.

6 : « Te ara o Tahiti », te i’oa tahiti o te mori i Matavai. « Te ara o Tahiti » est le nom tahitien du phare de la Pointe Venus. « Te ara o Tahiti » is the tahitian name of the lighthouse of the Point Venus.

7 : «Haamaremare rahi», «Haamaremare iti», «Vaimahuta» : te i’oa o na toparaa pape e toru i Tiarei.

«Haamaremare rahi», «Haamaremare iti», «Vaimahuta» : les noms des trois cascades de Tiarei.

«Haamaremare rahi», «Haamaremare iti», «Vaimahuta» : the names of the three waterfalls in Tiarei.

8 : Tei Faaone te toparaa pape maehaa o Vaihi.

Les cascades jumelles de Vaihi se trouvent à Faaone.

The twins waterfalls Vaihi are in Faaone.

9 : E tama te pape mato o Vaima i te varue e te tino o te taata.

Les sources Vaima purifie le corps et l’esprit.

The source Vaima purifies the body and the mind.

10 : Tei Paea te ana o Maraa.

La grotte de Maraa se trouve à Paea.

The caves of Maraa are in Paea.

Māuruuru FA'AINEINERA'A Mélinda Bodin TĀHŌHO'ARA'A Hinavai Brillant

HURIRA'A PARAU FA'A'OHIPARA'A I TE RĀVE'A RORO UIRA

Arnaud Simonnet

Cet ouvrage est imprimé sur un papier fabriqué au moyen d´une technique qui respecte l´environnement.

Achevé d´imprimer à Tahiti par

TAHITI GRAPHICS

Dépôt légal troisième trimestre 2019

ISBN : 978-2-9561800-4-3