A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA
Pedindo orientação
113
Chiedendo orientamento
Exemplo de uso: Caro Franco, Come avevi suggerito, ho provato il Ministero degli Affari Esteri e non ci sono riuscito. Hai qualche altra idea di quello che posso fare? Daniele
Caro Franco, Como você sugeriu, eu tentei o Ministério das Relações Exteriores e não deu em nada. Alguma ideia do que eu possa fazer agora? Daniele
Pedindo orientação
Chiedendo orientamento
Qual deveria ser o [nosso] próximo passo agora? Para onde [nós] devemos seguir? [Nós] deveríamos [mandar] agora...? Alguma ideia a respeito do que [nós] deveríamos fazer agora? Você poderia nos orientar um pouco quanto ao nosso modo de ação agora? O senhor poderia nos orientar um pouco quanto ao nosso modo de ação agora?
Quale dovrebbe essere il [nostro] passo ora? Per dove [noi] dobbiamo seguire? [Noi] dovremmo [inviare] ora...? Qualche idea su quello che [noi] dovremmo fare ora? Potresti orientarci un po’ a riguardo del nostro modo d’azione ora? (informale) Potrebbe orientarci un po’ a riguardo del nostro modo d’azione ora? (formale) Ti piacerebbe che restassimo...? (informale) Le piacerebbe che restassimo...? (formale)
Você gostaria que nós ficássemos...? O senhor gostaria que nós ficássemos...?