Page 1


Como escrever tudo em italiano


Como escrever tudo em italiano


© 2003, Elsevier Editora Ltda. Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/98. Nenhuma parte deste livro, sem autorização prévia por escrito da editora, poderá ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrônicos, mecânicos, fotográficos, gravação ou quaisquer outros. Editoração Eletrônica Futura Copidesque Ivone Teixeira Revisão Gráfica Mariflor Brenlla Rial Rocha Jussara Bivar Patrícia Helena Martinho Calhau Projeto Gráfico Elsevier Editora Ltda. A Qualidade da Informação Rua Sete de Setembro, 111 – 16o andar 20050-006 Rio de Janeiro RJ Brasil Telefone: (21) 3970-9300 FAX (21) 2507-1991 E-mail: info@elsevier.com.br Escritório São Paulo Rua Quintana 753 – 8o andar 04596-011 – Brooklin – São Paulo – SP Telefone: (11) 5105-8555 ISBN 85-352-1175-6 Nota: Muito zelo e técnica foram empregados na edição desta obra. No entanto, podem ocorrer erros de digitação, impressão ou dúvida conceitual. Em qualquer das hipóteses, solicitamos a comunicação à nossa Central de Atendimento, para que possamos esclarecer ou encaminhar a questão. Nem a editora nem o autor assumem qualquer responsabilidade por eventuais danos ou perdas a pessoas ou bens, originados do uso desta publicação. Central de Relacionamento Tel.: 0800 026 53 40 Rua Sete de Setembro, 111, 16º andar – Centro – Rio de Janeiro CEP.: 20.050-006 e-mail: info@elsevier.com.br site: www.elsevier.com.br

CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte. Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ M337c

Martinez, Ron Como escrever tudo em italiano/Ronald Martinez, Patricia Peterle. – Rio de Janeiro: Elsevier, 2003 – 12a reimpressão ISBN 85-352-1175-6 1. Língua italiana – Compêndios para estrangeiros. 2. Língua italiana – Palavras e expressões – Português. I. Peterle, Patricia. II. Título.

03-0695

CDD 458.24 CDU 811.131.1(075)-054.6


Para minha querida av贸 Gladys, uma presen莽a constante.


Agradecimentos

Agradeço à equipe da Editora Campus, e especialmente a Ricardo Redisch, Andréa Marini e Kátia Alves pela concretização de mais um projeto. A todos aqueles que confiaram em mim (professores e alunos), à professora Cinzia Signorelli pelas dicas úteis e pela detalhada revisão. A Paola pela amizade e companheirismo nos momentos difíceis que tive de enfrentar durante esta caminhada. E uma última lembrança, ao Professor Doutor Marcelo Jacques, da Universidade Federal do Rio de Janeiro, pelo apoio e pela motivação dados durante os últimos dois anos.


Sumário Geral

Introdução 25 1

As frases mais comuns na escrita 33

2

Frases para cartas sociais 131

3

Cartas comerciais 157

4

Modelos 197


Sommario Generale

Introduzione 29 1

Le frasi pi첫 comuni nella scritta 33

2

Frasi per lettere sociali 131

3

Lettere commerciali 157

4

Modelli 197


Sumário Detalhado

Sumário

Sommario

Introdução

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pronomes em italiano-português

Pronomi in italiano-portoghese . . 32

1 As frases mais comuns na escrita

1 Le frasi più comuni nella scritta 33

Como começar – Aberturas – correspondência comercial

Come cominciare . . . . . . . . . . . . . 33 – Aperture – corrispondenza commerciale . . . . . . . . . . . . . . . 34 – Aberturas – correspondência pessoal – Aperture – corrispondenza personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 – Mensagens breves – Brevi messaggi . . . . . . . . . . . . . . 35 – Dizendo o propósito – correspondência – Dicendo l’obiettivo – comercial corrispondenza commerciale . . . 35 – Dizendo o propósito – correspondência – Dicendo l’obiettivo – pessoal corrispondenza personale . . . . . 36 – Começando com assuntos positivos – – Cominciando con temi positivi – correspondência comercial corrispondenza commerciale . . . 36 – Começando com assuntos positivos – – Cominciando con temi positivi – correspondência pessoal corrispondenza personale . . . . . 37 – Começando com assuntos menos – Cominciando con temi meno agradáveis – correspondência comercial gradevoli – corrispondenza commerciale . . . . . . . . . . . . . . . .37


14

COMO ESCREVER TUDO EM ITALIANO

1 As frases mais comuns na escrita

1 Le frasi più comuni nella scritta

– Perguntas e pedidos – Referências a itens em uma carta – Anexos e informações – Dando e pedindo informações – Encerrando – correspondência comercial – Encerrando – correspondência pessoal

– Domande e richieste . . . . . . . . . 38 – Riferimenti a item in una lettera 39 – Annessi e informazioni . . . . . . . . 39 – Dando e chiedendo informazioni . 40 – Chiudendo – corrispondenza commerciale . . . . . . . . . . . . . . . 40 – Chiudendo – corrispondenza personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Como se dirigir às pessoas em uma carta – Títulos sociais – homens – Títulos sociais – mulheres – Casais – tradicional – Casais – contemporâneo – Para desconhecido(s) em uma organização – Oficiais de um governo – Ordens religiosas – Oficiais de faculdade e universidade – Oficiais militares

Come rivolgersi alle persone in una lettera . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 – Titoli sociali – uomini . . . . . . . . 42 – Titoli sociali – donne . . . . . . . . . 42 – Coppie – tradizionale . . . . . . . . . 42 – Coppie – contemporaneo . . . . . . 42 – Per sconosciuto(i) in un’organizzazione . . . . . . . . . . . 43 – Ufficiali di un governo . . . . . . . . 43 – Ordini religiosi . . . . . . . . . . . . . 44 – Ufficiali di facoltà e università . . 45 – Ufficiali militari . . . . . . . . . . . . . 46

Encerramentos cordiais – Gerais – Mais formais – Menos formais – Pessoais

Chiusure cordiali . . . . . . . . . . . . . 46 – Generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 – Più formali . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 – Meno formali . . . . . . . . . . . . . . 48 – Personali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Assumindo uma postura ao escrever

Assumendo un atteggiamento nello scrivere . . . . . . . . . . . . . . . 48 – Ironia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 – Sorpresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 – Pentimento . . . . . . . . . . . . . . . . 51 – Insistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 – Certezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 – Logica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 – Sollievo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 – Sincerità . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 – Esitazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 – Tenerezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

– Ironia – Surpresa – Arrependimento – Insistência – Certeza – Lógica – Alívio – Sinceridade – Hesitação – Afeição


SUMÁRIO DETALHADO

15

1 As frases mais comuns na escrita

1 Le frasi più comuni nella scritta

– Empatia – Escrevendo com autoridade – Falta de conhecimento – Convicção – Ambivalência – Discrição – Franqueza – Felicidade – Tristeza – Admiração – Respeito – Raiva – Decepção – Inveja – Confusão – Cuidado – Curiosidade – Insistência – Tranquilidade

– Empatia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 – Scrivendo con autorità . . . . . . . . 54 – Mancanza di conoscenza . . . . . . 54 – Convinzione . . . . . . . . . . . . . . . 54 – Ambivalenza . . . . . . . . . . . . . . . 55 – Discrezione . . . . . . . . . . . . . . . . 55 – Franchezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 – Felicità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 – Tristezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 – Ammirazione . . . . . . . . . . . . . . . 56 – Rispetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 – Rabbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 – Delusione . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 – Invidia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 – Confusione . . . . . . . . . . . . . . . . 57 – Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 – Curiosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 – Insistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 – Tranquillo . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Acrescentando detalhes sobre pessoas, coisas e lugares

Aggiungendo dettagli su persone, cose e locali . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Acrescentando

Aggiungendo . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Organizando os fatos cronologicamente

Organizzando i fatti cronologicamente . . . . . . . . . . . . 62

Expressando frequência

Espressando frequenza . . . . . . . . . 63

Introduzindo histórias e anedotas

Introducendo storie e aneddoti . . . 65

Contando histórias

Raccontando storie . . . . . . . . . . . . 66

Relatando falas e ações – Relatando falas – Relatando ações – Relatando decisões tomadas – Relatando ações previamente definidas

Riportando parlato e azioni . . . . . 68 – Riportando parlato . . . . . . . . . . 69 – Riportando azioni . . . . . . . . . . . 71 – Riportando decisioni prese . . . . 72 – Riportando azioni previamente definite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72


16

COMO ESCREVER TUDO EM ITALIANO

1 As frases mais comuns na escrita

1 Le frasi più comuni nella scritta

– Relatando reações – Relatando o estado atual – Relatando resultados

– Riportando reazioni . . . . . . . . . 72 – Riportando lo stato attuale . . . . 72 – Riportando risultati . . . . . . . . . . 73

Mudando de assunto – Expandindo e resumindo – Contradições e o inesperado

Cambiando argomento . . . . . . . . . 73 – Espandendo e riassumendo . . . . 74 – Contraddizioni e l’inaspettato . . 75

Exemplificando e esclarecendo

Esemplificando e chiarendo . . . . . 76

Esclarecendo

Chiarendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Generalizando

Generalizzando . . . . . . . . . . . . . . 78

Destacando e especificando

Sottolineando e specificando . . . . 79

Opinião – Expressões para opiniões positivas ou negativas – Expressões para opiniões positivas – Expressões para opiniões negativas – Amenizando opiniões – Dizendo a opinião de terceiros

Opinione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 – Espressioni per opinioni positive o negative . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 – Espressioni per opinioni positive . 82 – Espressioni per opinioni negative . 83 – Rendendo ameno opinioni . . . . . 83 – Dicendo l’opinione di altri . . . . . 83

Qualificando

Qualificando . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Comentando

Commentando . . . . . . . . . . . . . . . 85

Referências

Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Afirmando o óbvio

Affermando l’ovvio . . . . . . . . . . . 89

Dizendo tudo em poucas palavras

Dicendo tutto in poche parole . . . 90

Comentando

Commentando . . . . . . . . . . . . . . . 91

Falando do passado, do presente e do futuro – Olhando para trás – Olhando para o “agora” – Olhando para o futuro

Parlando del passato, del presente e del futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 – Guardando indietro . . . . . . . . . . 93 – Guardando per l’“adesso” . . . . . 93 – Guardando per il futuro . . . . . . 93


SUMÁRIO DETALHADO

17

1 As frases mais comuns na escrita

1 Le frasi più comuni nella scritta

Expressões de tempo comuns na escrita

Espressioni di tempo comuni nella scritta . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Analisando

Analizzando . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Causa, efeito e propósito

Causa, effetto e proposito . . . . . . . 98

Comparando

Comparando . . . . . . . . . . . . . . . 100

Comparando e contrastando

Comparando e contrastando . . . 101

Condição e hipótese

Condizione e ipotesi . . . . . . . . . . 103

Listando

Elencando . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Fazendo referências a seções de um texto

Facendo riferimenti a sezioni di un testo . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Tirando conclusões

Prendendo delle conclusioni . . . . 106

Descrevendo tendências

Descrivendo tendenze . . . . . . . . . 107

Pedindo e perguntando – Pedindo paciência – Pedindo compreensão – Pedindo prorrogação de prazo – Pedindo esclarecimento – Pedindo um conselho – Pedindo uma atualização – Pedindo uma informação – Pedindo maiores detalhes – Pedindo uma opinião – Pedindo prece/esperança – Pedindo dinheiro/caridade

Chiedendo e domandando . . . . . 108 – Chiedendo pazienza . . . . . . . . . 109 – Chiedendo comprensione . . . . 110 – Chiedendo prorogazione della scadenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 – Chiedendo chiarimento . . . . . . 110 – Chiedendo un consiglio . . . . . . 111 – Chiedendo un aggiornamento . 111 – Chiedendo un’informazione . . 111 – Chiedendo ulteriori dettagli . . . 112 – Chiedendo un’opinione . . . . . . 112 – Chiedendo preghiera/speranza . 112 – Chiedendo soldi/carità . . . . . . . 112

Pedindo orientação

Chiedendo orientamento . . . . . . 113

Informando

Informando . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Confirmando

Confermando . . . . . . . . . . . . . . . 115


18

COMO ESCREVER TUDO EM ITALIANO

1 As frases mais comuns na escrita

1 Le frasi più comuni nella scritta

Quantificando

Quantificando . . . . . . . . . . . . . . 116

Decidindo

Decidendo . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Encorajando e desencorajando

Incoraggiando e scoraggiando . . 119

Pedindo ação

Chiedendo azione . . . . . . . . . . . . 121

Pedindo algo educadamente

Chiedendo qualcosa educatamente . . . . . . . . . . . . . .122

Agradecendo

Ringraziando . . . . . . . . . . . . . . . 123

Pedindo desculpas

Chiedendo scuse . . . . . . . . . . . . . 125

Confirmando o falado por escrito

Confermando il parlato per scritto 126

Escrevendo em nome de alguém

Scrivendo in nome di qualcuno . 128

Lembrando

Ricordando . . . . . . . . . . . . . . . . 130

2 Frases para cartas sociais

2 Frasi per lettere sociali . . . . . . . . . . 131

Mantendo contato com amigos distantes

Mantenendo il contatto con amici distanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 – Subito dopo il ritorno . . . . . . . 132 – Qualche tempo dopo . . . . . . . . 133 – Dopo un lungo periodo di silenzio . . . . . . . . . . . . . . . . 133

– Logo após a volta – Algum tempo depois – Após um longo período de silêncio

Cartas de amor – Amor a distância – Novo amor

Lettere d’amore . . . . . . . . . . . . . 134 – Amore a distanza . . . . . . . . . . . 135 – Nuovo amore . . . . . . . . . . . . . 136

Anúncios – Noivado – formal – Noivado – menos formal – Bebê recém-nascido – Notícia de falecimento – Formatura

Annunci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 – Fidanzamento – formale . . . . . 137 – Fidanzamento – meno formale . 137 – Bimbo neonato . . . . . . . . . . . . 138 – Notizia di morte . . . . . . . . . . . 139 – Laurea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139


SUMÁRIO DETALHADO

19

2 Frases para cartas sociais

2 Espressioni per lettere sociali

Convites – Para jantar – formal – Para jantar – menos formal – Para uma festa de aniversário – Para um aniversário de casamento – Cancelando um convite

Inviti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 – Per cenare – formale . . . . . . . . 140 – Per cenare – meno formale . . . . 140 – Per una festa di compleanno . . 141 – Per un anniversario di matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . 141 – Cancellando un invito . . . . . . . 142

Respondendo a convites – Aceitando – Recusando – formal – Recusando – menos formal – Expressando arrependimento

Rispondendo a inviti . . . . . . . . . 142 – Accettando . . . . . . . . . . . . . . . . 142 – Rifiutando – formale . . . . . . . . 143 – Rifiutando – meno formale . . . 143 – Esprimendo pentimento . . . . . . 143

Casamentos – Tradicional/religioso – Convite para a recepção (incluído no convite do casamento) – Convite apenas para a recepção de casamento – Convite para casamento e recepção juntos – Se não houver ninguém na família para fazer o convite

Matrimoni . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 – Tradizionale/religioso . . . . . . . . 144 – Invito alla festa (incluso nell’invito della cerimonia) . . . 145 – Invito solo per la festa di matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . 145 – Invito per cerimonia e festa insieme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 – Se non c’è nessuno nella famiglia per fare l’invito . . . . . . . . . . . . 146

Parabenizando – Noivado e casamento – Aniversário de casamento – Nascimento de um bebê – Formatura – Prêmio ou promoção

Augurando . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 – Fidanzamento e matrimonio . . 147 – Anniversario di matrimonio . . . 147 – Nascita di un bimbo . . . . . . . . . 147 – Laurea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 – Premio o promozione . . . . . . . 148

Condolências e pêsames – Falecimento – expressando tristeza – Dando pêsames – Oferecendo apoio – Doença – Depois de um acidente – Decepção pessoal – Respondendo a condolências/ pêsames

Condoglianze . . . . . . . . . . . . . . . 149 – Morte – espressando tristezza . 150 – Dando le condoglianza . . . . . . 150 – Offrendo appoggio . . . . . . . . . 150 – Malattia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 – Dopo un incidente . . . . . . . . . . 151 – Delusione personale . . . . . . . . . 151 – Rispondendo alle condoglianze 152


20

COMO ESCREVER TUDO EM ITALIANO

2 Frases para cartas sociais

2 Frasi per lettere sociali

Notas de agradecimento – Presentes – Agradecimentos atrasados – Agradecendo favores/hospitalidade

Note di ringraziamento . . . . . . . 152 – Regali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 – Ritardi ringranziementi . . . . . .153 – Ringraziando favori/ accoglienza . . . . . . . . . . . . . . . 154 – Complimenti . . . . . . . . . . . . . . 154 – Complimenti con critica . . . . . 155

– Elogios – Elogios com crítica Feriados e datas comemorativas – Natal/Hanukkah – Ano-Novo

Giorni festivi e date commemorative . . . . . . . . . . . . 155 – Natale/Hanukkah . . . . . . . . . . 156 – Capo d’Anno . . . . . . . . . . . . . . 156

3 Cartas comerciais

3 Lettere commerciali . . . . . . . . . . . . 157

Agradecimentos e confirmações – Agradecimento por um pagamento

Ringraziamenti e conferme . . . . . 157 – Ringraziamento per un pagamento . . . . . . . . . . . . . . . . 158 – Ringraziamento per una corrispondenza ricevuta . . . . . . 158 – Confermando argomenti discussi al telefono . . . . . . . . . . 159 – Con fretta . . . . . . . . . . . . . . . . 159 – Chiedendo conferma di ricevimento . . . . . . . . . . . . . . . 159

– Agradecimento por correspondência recebida – Confirmando assuntos discutidos pelo telefone – Com pressa – Pedindo confirmação de recebimento

Avaliação de funcionário

Valutazione di funzionario . . . . . 160

Respondendo a reclamações – Reconhecendo a reclamação – Reconhecendo a culpa – Ação conciliadora – Se você não estava errado

Rispondendo a reclami . . . . . . . . 162 – Riconoscendo il reclamo . . . . . 164 – Ammettendo la colpa . . . . . . . . 164 – Azione conciliatoria . . . . . . . . . 164 – Se non eri sbagliato . . . . . . . . . 165

Escrevendo um anúncio de emprego

Scrivendo un annuncio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 – Aperture . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 – Dicendo chi l’impresa è . . . . . . 168

– Aberturas – Dizendo quem a empresa é


SUMÁRIO DETALHADO

21

3 Cartas comerciais

3 Lettere commerciali

– Descrevendo o trabalho – Dizendo os requisitos para o cargo – Preferências de personalidade – Falando de salário/benefícios – Sendo vago quanto a salário/benefícios

– Descrivendo il lavoro . . . . . . . . 169 – Dicendo i requisiti per il posto . 169 – Preferenze di personalità . . . . . 170 – Parlando di stipendi/benefici . . 170 – Essendo generico a riguardo di stipendi/benefici . . . . . . . . . . . 171 – Informazioni per contatto . . . . 171

– Informações para contato Boas-vindas a um novo funcionário

Ben venuto a un nuovo funzionario . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Convidando um palestrante

Invitando um conferenziere . . . . 174

Certificados e prêmios

Certificati e premi . . . . . . . . . . . . 175

Cartas de introdução para trabalho – Aberturas – geral – Aberturas – indicações de terceiros – Aberturas – respondendo a um anúncio – Aberturas – para headhunters – Aberturas

Lettere di introduzione per lavoro 176 – Aperture – generico . . . . . . . . . 178 – Aperture – indicazioni di altri . 180 – Aperture – rispondendo a un annuncio . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 – Aperture – per headhunters . . 181 – Aperture . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Currículos – Destacando qualidades pessoais – modelos de frases – Destacando qualidades pessoais – palavra-chave – Destacando realizações com verbos de ação

Curricoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 – Sottolineando qualità personali – modelli di frasi . . . 185 – Sottolineando qualità personali – parola chiave . . . . . 186 – Sottolineando realizzazioni con verbi di azioni . . . . . . . . . . 190

Cartazes comuns – Avisos de proibido fumar – Vendas – Pagamento – Placas de acesso – Avisos – Desculpas – Língua/idioma

Cartelli comuni . . . . . . . . . . . . . 193 – Avvisi di vietato fumare . . . . . . 193 – Vendite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 – Pagamento . . . . . . . . . . . . . . . . 194 – Cartelli d’accesso . . . . . . . . . . . 194 – Avvisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 – Scuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 – Lingua/idioma . . . . . . . . . . . . . 195


22

COMO ESCREVER TUDO EM ITALIANO

3 Cartas comerciais

3 Lettere commerciali

Informações para hóspedes em um hotel – Bem-vindo – Café da manhã – Lavanderia – Piscina – Diária – Cofres

Informazioni per ospiti in un albergo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 – Ben venuto . . . . . . . . . . . . . . . 195 – Prima colazione . . . . . . . . . . . . 195 – Lavanderia . . . . . . . . . . . . . . . . 196 – Piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 – Diarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 – Casseforti . . . . . . . . . . . . . . . . 196

4 Modelos

4 Modelli

Modelos de e-mail – Uma resposta em lugar de alguém

Modelli di e-mail . . . . . . . . . . . . 197 – Una risposta nel posto di qualcuno . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 – Avviso di visita, combinando date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 – Invito informale per conferenze . . . . . . . . . . . . . . . . 199 – Aggiornando le novità . . . . . . . 199 – Avviso di cambiamento di indirizzo elettronico . . . . . . . . 200 – Confermando il ricevimento di un messaggio . . . . . . . . . . . . . . 200 – Un breve messaggio personale/ professionale . . . . . . . . . . . . . . 201 – Volendo sapere le novità . . . . . 201 – Problemi nel ricevimento di e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 – Persona che ha assistito una conferenza scrive al conferenziere – 1 . . . . . . . . . . . 201 – Volendo sapere le novità – 2 . . 202 – Chiedendo informazione a un collega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 – Chiendendo per inviare un messaggio un’altra volta . . . . . 203 – Ricordo d’evento/Passando informazioni su trasporti . . . . . 203 – Chiedendo scusa per il ritardo – 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 205

– Aviso de visita, combinando datas – Convite informal para palestras – Pondo as novidades em dia – Aviso de mudança de endereço eletrônico – Confirmando o recebimento de uma mensagem – Uma mensagem breve pessoal/profissional – Querendo saber das novidades – Problemas em receber e-mail – Pessoa que assistiu a uma palestra escreve para palestrante – 1 – Querendo saber das novidades – 2 – Pedindo informação a um colega – Pedindo para mandar mensagem novamente – Lembrete de evento/Passando informações sobre transporte – Pedindo desculpas pela demora – 1


SUMÁRIO DETALHADO

4 Modelos

23

4 Modelli

– Pessoa que assistiu a uma palestra escreve – Persona che ha assistito una para palestrante – 2 conferenza scrive al conferenziere – 2 . . . . . . . . . . . 206 – Pedindo desculpas por não ter – Chiedendo scuse per essere comparecido a um encontro assente a un incontro . . . . . . . . 207 – Segunda tentativa de envio de mensagem – Secondo tentativo di invio di por falta de resposta messaggio per mancanza di risposta . . . . . . . . . . . . . . . . 207 – Pedindo atualização de dados – Chiedendo aggiornamento di dati . 208 – Pedindo desculpas pela demora – 2 – Chiedendo scuse per il ritardo – 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 208 – Carta de reclamação – Lettera di reclamo . . . . . . . . . . 209 – Lembrete de prazo – Avviso di scadenza . . . . . . . . . . 209 – Pedindo maiores informações – Chiedendo ulteriori informazioni . . . . . . . . . . . . . . 210 – Agradecendo pelas informações – Ringraziando per le enviadas informazioni inviate . . . . . . . . 211 – Querendo confirmação de recebimento – Volendo la conferma di de e-mail ricevimento di e-mail . . . . . . . . 211 – Apressando – Affrettando . . . . . . . . . . . . . . . 212 – Contando sobre uma viagem – Raccontando su un viaggio . . . 213 – Escrevendo para alguém não – Scrivendo a qualcuno apresentado anteriormente non presentato prima . . . . . . 213 – Confirmando matrícula – Confermando l’iscrizione . . . . . 214 Pontuação e estilo

Puntuazione e stile . . . . . . . . . . . 214

Apêndice 1 No restaurante

Appendice 1 Al ristorante . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Apêndice 2 Dias, meses e estações

Appendice 2 Giorni, mesi e estagioni . . . . . . . 227

Apêndice 3 No correio

Appendice 3 Nell’ufficio postale . . . . . . . . . . . 229

Apêndice 4 Tempo/clima

Appendice 4 Tempo/clima . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Apêndice 5 Falsos amigos

Appendice 5 Falsi amici . . . . . . . . . . . . . . . . . 233


Introdução

A série Como escrever tudo em... cresce com mais esta publicação: Como Escrever Tudo em Italiano. Para que serve este livro? Como Escrever Tudo em Italiano faz o que nenhum outro livro sobre escrita fez antes: levar o leitor desde o conceito até a expressão. Em outras palavras: se o propósito é redigir um relatório detalhado ou simplesmente mandar um e-mail para um amigo, Como Escrever Tudo em Italiano apresenta as expressões mais comuns na escrita da língua italiana de maneira prática e amigável. Aqui o leitor terá contato com as frases mais utilizadas. A quem é destinado este livro? Estudantes, executivos, viajantes, internautas... todos aqueles que precisam escrever em italiano, este livro é um guia imprescindível. Como Escrever Tudo em Italiano agrega variadas expressões que, juntas, formam este múltiplo manual. Ferramentas estas que podem e devem ser utilizadas pelos leitores/escritores. Cada indivíduo possui uma maneira, um estilo de escrita que depende das inúmeras motivações, dos diferentes públicos e também dos objetivos. Como Escrever Tudo em Italiano oferece instrumentos necessários e motivadores de qualquer tipo de redação, desde a mais formal até aquela informal.


26

COMO ESCREVER TUDO EM ITALIANO

Como este livro se destaca dentre outros livros sobre expressão escrita em italiano no mercado? São poucos os livros que abordam a questão da escrita em italiano publicados no Brasil. Mesmo assim, tais livros trabalham de uma forma quase limitadora, mostrando ao leitor muitas cartas-modelo na esperança de que, de alguma forma, ele recorte e monte extraindo elementos e orientação suficientes para produzir um documento original. O problema é que, como essas mesmas cartas pertencem a contextos específicos, seu conteúdo dificilmente vai parecer generalizado e aplicável às várias necessidades de cada leitor. Como Escrever Tudo em Italiano apresenta uma abordagem oposta, dando ao leitor as expressões mais usadas na escrita em italiano para qualquer situação. Tais expressões, portanto, agem como se fossem tijolos da língua que, quando colocados corretamente, podem ser usados em qualquer tipo de construção. Dar a alguém primeiro a casa e depois destruí-la para utilizar seus tijolos em outra casa é trabalho desnecessário. É o leitor quem monta a sua casa – correspondência – a partir dos instrumentos selecionados por ele mesmo durante a sua leitura. Por que este livro? O primeiro livro que originou esta série, Como Dizer Tudo em Italiano, fornece ao leitor a linguagem para ser usada em qualquer conversa e situação. Mas isso é para a linguagem falada. Quando se escreve, usa-se um tipo de linguagem diferente e é essa versão de linguagem escrita que o leitor encontra neste livro. São inúmeros os caminhos a serem percorridos nestas páginas. Como Escrever Tudo em Italiano é um complemento a este primeiro livro que até agora tem sido um sucesso. De que maneira este livro irá me ajudar? Ao proporcionar um leque de expressões que os falantes nativos frequentemente usam ao escrever, Como Escrever Tudo em Italiano aponta para uma nova competência escrita, que pode levar o leitor a se comunicar sem grandes dificuldades – podendo até escrever como um nativo da língua, aumentando a probabilidade de ser entendido com mais eficácia e clareza. Por isso, as frases e expressões selecionadas são aquelas mais usadas nas situações aqui propostas. Além disso, Como Escrever Tudo em Italiano ajudará a aperfeiçoar a habilidade do aluno em escrever e também poderá contribuir para um aumento na fluência oral. Como Dizer Tudo em Italiano é exclusivamente destinado à língua oral, mas, como a língua escrita se caracteriza por ser um pouco mais formal, as expressões aqui contidas aumentarão certamente a fluência do aluno nas conversas mais formais.


INTRODUÇÃO

27

Como devo usar este livro? Sempre que você precisar escrever uma carta, enviar um fax ou, simplesmente, responder a um e-mail, consulte Como Escrever Tudo em Italiano para poder construir um documento de composição natural e eloquente. Uma boa abordagem seria: 1. Esboçar uma primeira versão sozinho. 2. Consultar Como Escrever Tudo em Italiano. 3. Reescrever usando Como Escrever Tudo em Italiano. Ao esboçar qualquer tipo de documento, o escritor pode compor seu texto e depois refiná-lo usando este manual. Este livro complementa outros tipos de obras de referência? Como Escrever Tudo em Italiano é um ótimo complemento para um dicionário bilíngue, para um livro de consulta de gramática e até para um livro didático. E se você utilizar a autocorreção de ortografia no seu computador, melhor ainda. Mas, acima de tudo, Como Escrever Tudo em Italiano é um perfeito complemento para o livro Como Dizer Tudo em Italiano. Como Escrever Tudo em Italiano lida especificamente com a linguagem fundamental para uma boa escrita, enquanto Como Dizer Tudo em Italiano é um excelente guia para uma comunicação eficaz na oralidade. Com essas duas ferramentas, jamais houve uma combinação de materiais que pudesse levar o usuário não-nativo da língua italiana a tal nível de competência.


Introduzione La serie Como Escrever Tudo em ... aumenta con una pubblicazione in più: Como Escrever Tudo em Italiano. A che cosa serve questo libro? Como Escrever Tudo em Italiano fa quello che nessun altro libro sulla scrittura in lingua italiana per stranieri ha mai fatto: portare il lettore dal concetto all’espressione. In altre parole: se l’obiettivo è scrivere una relazione o solo inviare un’e-mail ad un amico, Como Escrever Tudo em Italiano presenta le espressioni più comuni nella scrittura italiana di maniera pratica e amichevole. Qui il lettore potrà avere contatto con le frasi e espressioni più utilizzate dagli italiani nella scritta. A chi è destinato questo libro? Studenti, esecutivi, viaggiatori, internauti... a tutti quelli che hanno bisogno di scrivere in italiano, questo libro è una guida indispensabile. Como Escrever Tudo em Italiano usa un grande numero di espressioni come atrezzi, che insieme danno via a questo manuale. Attrezzi questi che possono e devono essere utilizzati dai lettori. Ogni scrittore ha una maniera, uno stile di scrivere che dipende dalle innumerevoli meditazioni, dai diversi pubblici e anche dagli obiettivi. Como Escrever Tudo em Italiano offre strumenti necessari e motivanti che aiutano qualsiasi tipo di componimento. Come questo libro si differenzia da altri su l’espressione scritta in italiano che ci sono nel mercato? Sono pochi i libri che trattano della questione della scritta in italiano pubblicati in Brasile. Nonostante ciò, tali libri lavorano con la scritta in una forma quasi limitatrice, mostrando al lettore tantissime lettere-modello nella speranza che, in qualche maniera, lui riesca a tagliare e montare, estraendo elementi e l’orientamento necessari per produrre un documento originale. Il problema consiste nel fatto che queste lettere appartengono a contesti specifici, e così il loro contenuto non sempre sarà generico e


30

COMO ESCREVER TUDO EM ITALIANO

applicabile ai vari bisogni di ogni lettore. Como Escrever Tudo em Italiano ha un tutt’altro approccio, dando al lettore le espressioni più usate nella scritta in italiano per qualsiasi situazione. Le espressioni, dunque, sono come dei mattoni della lingua che, quando messi insieme correttamente, possono essere usati in qualsiasi tipo di costruzione. Dare a chiunque prima la casa per poi distruggerla e usarne i mattoni in un’altra casa è un lavoro dispensabile. È il lettore che costruisce la sua casa – scritta – a partire dagli strumenti scelti da lui stesso durante la sua lettura. Perchè questo libro? Il primo libro di questa serie, Como Dizer Tudo em Italiano, fornisce al lettore la lingua da essere utilizzata in qualsiasi dialogo e situazione. Tuttavia questo è per il linguaggio parlato. Quando si scrive, si usa un tipo di linguaggio diverso ed è questa versione di linguaggio scritto che il lettore troverà in questo libro. Sono molti i cammini da essere percorsi in queste pagine. Come questo libro mi aiuterà? Nel proporzionare al lettore espressioni che i parlanti nativi spesso usano allo scrivere, Como Escrever Tudo em Italiano punta su una nuova competenza scritta. Permettendo al lettore finalmente una comunicazione senza grandi difficoltà – potendo anche scrivere come un nativo della lingua, aumentando le probabilità di essere capito con più efficacia e chiarezza. Perciò, le frasi e le espressioni scelte sono quelle più usate nelle situazioni qui proposte. Oltre a tutto questo, Como Escrever Tudo em Italiano aiuterà l’abilità dello studente nello scrivere e, anche può contribuire a un aumento nella fluenza orale. Como Dizer Tudo em Italiano è destinato all’espressione orale, però siccome quella scritta si caratterizza dal registro formale, il contenuto di questo manuale ad aumentare certamente la fluenza dello studente nelle conversazioni più formali. Come utilizzare questo libro? Sempre che hai bisogno di scrivere una lettera, inviare un fax o, solo, rispondere a un’e-mail, puoi consultare Como Escrever Tudo em Italiano, e potrai scrivere un documento di componimento naturale ed eloquente. Un buon approccio sarebbe: 1. Fare una prima versione da solo; 2. Consultare Como Escrever Tudo em Italiano; 2. Riscrivere utilizzando Como Escrever Tudo em Italiano.


INTRODUZIONE

31

Questo libro funziona insieme ad un altro? Como Escrever Tudo em Italiano è un ottimo complemento per un vocabolario bilingue, per un libro di grammatica e anche per un libro didattico. Però, innanzittutto, Como Escrever Tudo em Italiano è il perfetto complemento del libro Como Dizer Tudo em Italiano. Como Escrever Tudo em Italiano punta in un modo specifico al linguaggio fondamentale per una buona scritta, mentre Como Dizer Tudo em Italiano è una eccellente guida per la comunicazione in generale. Non ci sono mai stati attrezzi come questi due manuali, del parlare e dello scrivere, che portassero l’utente non nativo della lingua italiana a tale livello di competenza.


32

COMO ESCREVER TUDO EM ITALIANO

TABELA DE PRONOMES EM ITALIANO – PORTUGUÊS Muitas expressões neste livro têm um pronome que varia segundo o sujeito ou o objeto. Na dúvida, consulte esta tabela. Pronome sujeito

Pronome objeto

Pronome possessivo

Pronome reflexivo

eu

me

meu/minha

me

io você/tu

me lhe/te

mio/mia seu/teu

mi se/te

tu nós

ti nos

tuo/a/ tuoi/tue nosso/a; nossos/as

ti nos

noi Vós

ci vos

nostro/a; notri/e vosso/a; vossos/as

ci vos

Voi (plural de tu) eles

vi lhes

vostro/a; vostri/e seu/sua; seus/suas

vi se

loro ele

gli lhe

suo/a; suoi/sue seu/sua; seus/suas

si se

lui ela

gli lhe

suo/a; suoi/sue seu/sua; seus/suas

si se

lei senhor (formal)

le lhe

suo/a; suoi/sue seu/sua; seus/suas

si se

Lei

Le

Suo/a; Suoi/sue

Si


1 As frases mais comuns na escrita Le frasi più comuni nella scritta

Como começar

Come cominciare

Esta seção serve apenas como um guia para começar a escrever. Não é verdade que o começo de uma carta, aquelas primeiras palavras que às vezes demoram para sair, são sempre a parte mais difícil? Isso talvez ocorra porque muitas vezes uma carta serve como uma oportunidade para transmitir uma imagem boa, possivelmente a única que a pessoa vai ter. Use esta seção para ajudá-lo a começar, consultando as referências da margem direita para explorar mais possibilidades ao escrever sua correspondência. Questa sezione serve solo come una guida per cominciare scrivere. Non è vero che l’inizio di una lettera, quelle prime parole che ci mettiamo molto tempo per scrivere, siano sempre la parte più difficile? Ciò succede perché molte volte quello che scriviamo serve come un’opportunità per trasmettere una buona immagine, possibilmente l’unica che la persona avrà. Questa sezione dev’essere utilizzata come un aiuto, offrendo indicazioni per la lettera che ancora verrà scritta.


34

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Aberturas – correspondência comercial

Aperture – corrispondenza commerciale

Prezado Sr./Sra. Bianchi,

Egregio Sig. /Gentile Sig.ra. Bianchi, Veja também “Como se dirigir às pessoas em uma carta”, na pág. 42

A quem possa interessar: Espero que o senhor esteja bem. Espero que tudo esteja correndo bem. Obrigado/a pelo seu e-mail/carta.

A chi possa interessare: Spero che Lei stia bene. Spero che tutto vada bene. Grazie per la sua e-mail/lettera. Veja também “Agradecimentos e confirmações”, na pág. 157

Agradeço sua imediata resposta. Muito obrigado/a pela resposta. Foi bom/um prazer falar ao telefone. Desculpe-me/nos pela demora em responder.

Ringrazio la sua immediata risposta. Mille grazie per la risposta. È stato un piacere parlarLe al telefono. Mi/Ci scusi per il ritardo nel rispondere. Veja também “Pedindo desculpas”, na pág. 125

Não pude dar atenção a seu ____ até [agora há pouco].

Non ho potuto dare attenzione a suo ____ fino [a poco fa].

Aberturas – correspondência pessoal

Aperture – corrispondenza personale

Caro Giovanni, Giovanni, Oi, Carla, Olá, Carla! Minha adorada Carla, Meu adorado Francesco, Meu caro amigo, Que bom ter notícias suas.

Caro Giovanni, Giovanni, Ciao Carla, Salve Carla! Mia cara Carla, Mio caro Francesco, Mio caro amico, Sono contento di aver (ricevuto) notizie tue. Veja também “Mantendo contato com amigos distantes”, na pág. 131

Gostei de ter notícias suas. Me desculpe por não ter escrito há tanto tempo...

Mi è piaciuto avere notizie tue. Scusami per non averti scritto tutto questo tempo... Veja também “Após um longo período de silêncio”, na pág. 133

Como vai? Como vão as coisas? Como está [Roma]? Quais são as novidades? Espero que esteja tudo bem.

Come stai? Come vanno le cose? Come va [Roma]? Quali sono le novità? Spero che vada tutto bene.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

35

Aberturas – correspondência pessoal (cont.)

Aperture – corrispondenza personale (cont.)

Espero que você esteja bem [na Itália].

Espero que tenha corrido tudo bem com seu ____.

Spero che stia bene [in Italia]. (informale) Spero che Lei stia bene [in Italia]. (formale) Spero che tutto sia andato bene con il suo_____.

Mensagens breves

Brevi messaggi

Recebi sua mensagem. Obrigado/a. Um aviso/recado sobre... Um recadinho para dizer... Só um recado para dizer... Me ocorreu o seguinte: Só para lhe avisar/comunicar... Só para lembrá-lo [de que o prazo...] Só para checar que...

Ho ricevuto il tuo messaggio. Grazie. Un avviso/messaggio su... Un corto messaggio per dire... Solo un messaggio per dire... Mi è venuto il seguente: Solo per avvisarti/comunicarti... Solo per ricordarti [che la scadenza...] Solo per verificare/controllare che...

Espero que esteja bem [na Itália].

Veja também “Lembrando”, na pág. 130

Vou escrever mais depois. Está tudo bem? Vou manter você informado. Vou manter o senhor informado.

Scriverò più dopo. Tutto bene? Ti mantengo informato/a. La mantengo informato/a.

Dizendo o propósito – correspondência comercial

Dicendo l’obiettivo – corrispondenza commerciale

Em resposta às suas perguntas, ...

In risposta alle tue domande, ... (informale) In risposta alle Sue domande, ... (formale) Come è stato discusso...

Em resposta às suas perguntas, ... Como foi discutido...

Veja também “Confirmando o falado por escrito”, na pág. 126

Como foi solicitado... Recebemos... Estou escrevendo para confirmar o recebimento de...

Come è stato richiesto... Abbiamo ricevuto... Scrivo per confermare il ricevimento di... Veja também “Agradecimentos e confirmações”, na pág. 157

Estou escrevendo em resposta a...

Scrivo in risposta a...


36

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Dizendo o propósito – correspondência comercial (cont.)

Dicendo l’obiettivo – corrispondenza commerciale (cont.)

Participei, há algum tempo, de uma de suas [palestras]... Estou escrevendo para expressar/dar [agradecimento/decepção/parabéns...]

Sono stato qualche tempo fa ad una delle Sue [conferenze]... Scrivo per esprimere/dare [gratitudine/ delusione/auguri...]

Dizendo o propósito – correspondência pessoal

Dicendo l’obiettivo – corrispondenza personale

Estou escrevendo para te avisar que... Só queria dar um alô e saber como vai.

Scrivo per avvisarti che... Volevo dire ciao e sapere come stai. (informale) Volevo salutarLa e sapere come sta. (formale) Ti ho pensato [ieri] e allora mi è venuta una gran voglia di scriverti. Ringraziamo sinceramente il suo... Sono contento(a) con l’invinto...

Só queria dar um alô e saber como vai. Pensei em você [ontem] e então deu vontade de lhe escrever. Agradecemos sinceramente seu... Fico contente com o convite...

Veja também “Convites”, na pág. 140

Tenho/Temos o prazer de informá-lo que... Tenho/Temos o prazer de informá-lo que... É um imenso prazer anunciar... Muito obrigado/a por... Nossos sinceros agradecimentos... Fiquei/Ficamos contentes de saber que...

Ho/Abbiamo il piacere di informarti che... (informale) Ho/abbiamo il piacere di informarLa che... (formale) È un gran piacere annunciare... Ringrazio... I nostri sinceri ringraziamenti... Sono rimasto/Siamo rimasti contenti nel sapere che...

Começando com assuntos positivos – correspondência comercial

Cominciando con temi positivi – corrispondenza commerciale

Agradecemos sinceramente seu... Fico contente com o convite...

Ringraziamo sinceramente il suo... Sono lieto /a dell’invinto... Veja também “Convites”, na pág. 140


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Começando com assuntos positivos – correspondência pessoal

Cominciando con temi positivi – corrispondenza personale

Obrigado/a pelos bons momentos em São Paulo. Obrigado/a mesmo pelo... Por aqui vai tudo bem. Gostei de saber que... Obrigado/a pela gentileza.

Grazie per i buoni momenti a São Paulo. Tante grazie per... Qui le cose vanno bene. Sono rimasto felice nel sapere che.... Grazie per la tua gentilezza.

Começando com assuntos menos agradáveis – correspondência comercial

Cominciando con temi meno gradevoli – corrispondenza commerciale

Deculpe-me pela demora [mas eu tenho...] Estava aguardando notícias suas [semana passada]. Estava aguardando notícias suas [semana passada]. Fiquei profundamente decepcionado/a com...

Scusi per il ritardo [ma io ho...] Aspettavo notizie tue [la settimana scorsa]. (informale) Aspettavo notizie Sue [la settimana scorsa]. (formale) Sono rimasto/a veramente deluso/a con...

37

Veja também “Decepção”, na pág. 56

Por favor, aceite nossas sinceras desculpas por... Por favor, aceite nossas sinceras desculpas por... Ainda não recebemos pagamento pelo... Caso tenha efetuado pagamento, queira desconsiderar este aviso. Caso contrário, favor efetuar pagamento assim que possível. Lamento/Lamentamos que não poderei/poderemos...

Per favore, accetti Lei le nostre sincere scuse per... (formale) Per favore, accetta le nostre sincere scuse per... (informale) Ancora non abbiamo ricevuto il pagamento per... Caso abbia già effettuato il pagamento, non consideri questo avviso. Caso contrário, La preghiamo di pagare appena possibile. Mi dispiace/Ci dispiace ma non potrò/ potremo... Veja também “Recusando – formal”, na pág. 143

Tive/Tivemos um pequeno problema com meu/nosso e-mail. Favor aceite/aceitem nossas desculpas pelo atraso na entrega. Na BTP Telecomunicações, zelamos pelo/pela...

Ho avuto/Abbiamo avuto un piccolo problema con la mia/nostra e-mail. Per favore accetti/accettate le nostre scuse per il ritardo nella consegna. Nella BTP Telecomunicazioni, ci teniamo alla....


38

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Começando com assuntos menos agradáveis – correspondência comercial (cont.)

Cominciando con temi meno gradevoli – corrispondenza commerciale (cont.)

Lamento que... Gostaria de me desculpar novamente em nome de todos os funcionários... Gostaríamos de nos desculpar em nome de todos os funcionários... ... e esperamos poder atendê-lo melhor no futuro. ... e esperamos continuar com sua preferência para... As coisas estão um pouco [malucas] por aqui ultimamente. Fiquei triste de saber que... É uma pena eu não poder estar aí com vocês para seu...

Mi dispiace che... Vorrei scusarmi un’altra volta in nome di tutti i dipendenti... Vorremmo scusarci un’altra volta in nome di tutti i dipendenti... ... e speriamo poter riceverLa meglio nel futuro. ... e speriamo continuare di sua preferenza per... Le cose sono un po’ [pazze] qui da qualche tempo. Mi è dispiaciuto saper che... È un peccato che io non possa essere presente al vostro...

Perguntas e pedidos

Domande e richieste

Qual é a melhor data? Para qual endereço gostaria que eu enviasse ____? Para qual endereço gostaria que eu enviasse ____? Me conte o que acha. Me diga o que for melhor. Poderia me mandar as medidas? Poderia me mandar um folheto? Poderia me mandar uma lista de preços? Poderia me mandar qualquer material informativo que tiver sobre...? Poderia me mandar novamente? Agradeceria se pudesse receber... Estou interessado em seu... Tenho muito interesse em receber [informação] sobre... Favor me avisar/informar... Favor enviar...

Qual è la miglior data? A quale indirizzo Le piacerebbe che inviassi ____? (formale) A quale indirizzo ti piacerebbe che inviassi ____? (informale) Mi dica ciò che pensa. Dimmi cosa é meglio. Potrebbe mandarmi le misure? Potrebbe mandarmi un opuscolo? Potrebbe mandarmi un listino prezzi? Potrebbe mandarmi qualsiasi materiale informativo su...? Potrebbe inviarmi un’altra volta? Ringrazierei se potessi riceverlo... Mi interessa il suo... Ho molto interesse in ricevere [informazioni] su... Per favore avvisarmi/informarmi... Favore inviare...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

39

Perguntas e pedidos (cont.)

Domande e richieste (cont.)

Favor guardar esta informação para uma referência futura. Favor indicar sua intenção de... Favor nos providenciar seu [número de entrega].

Favore mantenere questa informazione per un riferimento futuro. Favore indicare la sua intenzione di... Favore provvedere il suo [numero di consegna].

Referências a itens em uma carta

Riferimenti a item in una lettera

Como mencionado acima...

Come menzionato sopra... Veja também “Fazendo referências a seções dentro de um texto”, na pág. 105

Como mencionado em seu e-mail/carta... Enumerei abaixo... Abaixo está...

Come ha menzionato nella sua lettera/ e-mail... Ho elencato sotto... Sotto c’è...

Anexos e informações

Annessi e informazioni

Estou/Estamos anexando... Sto/Stiamo allegando... Anexo está... L’ annesso è... Encontrará os itens solicitados em anexo. Troverà gli item richiesti allegati. (formale) Encontrará os itens solicitados em anexo. Troverai gli item richiesti allegati. (informale) Suas informações sobre o hotel/voo são Le Sue informazioni sull’albergo/volo as seguintes: ... sono le seguenti: ... (formale) Suas informações sobre o hotel/voo são Le tue informazioni sull’albergo/volo as seguintes: ... sono le seguenti: ... (informale) Fizemos uma reserva no [Hilton]... Abbiamo fatto una prenotazione al [Hilton]... Favor nos informar se está tudo Per favore ci informi se tutto è como o senhor deseja. come vuole Lei. Mandei uma solicitação para... Ho inviato una richiesta a... Enviei-lhe o ____ via [FedEx] ontem. Ti ho inviato ____ via [FedEx] ieri. (a te – informale) Enviei-lhe o ____ via [FedEx] ontem. Gli ho inviato ____ via [FedEx] ieri. (a lui) Enviei-lhe o ____ via [FedEx] ontem. Le ho inviato ____ via [FedEx] ieri. (a lei – femminile)


40

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Anexos e informações (cont.)

Annessi e informazioni (cont.)

Enviei-lhe o ____ via [FedEx] ontem. Anotei ____ e encaminharei esta informação a ____. Estarei fora do escritório e não poderei ser contactado até...

Le ho inviato ____ via [FedEx] ieri. (al signore – formale) Ho scritto ____ e passerò quest’informazione a ____. Sarò fuori dall’ufficio e non sarò disponibile fino...

Dando e pedindo informações

Dando e chiedendo informazioni

Como vão as coisas com...? Você ainda...? Adivinha o que aconteceu comigo [semana passada]? Adivinha o que aconteceu comigo [semana passada]? Adivinha quem eu encontrei [ontem]?

Mantenha-me atualizado quanto ao... Avise-me, por favor, quando receber este [e-mail]. Me avise, por favor, quando receber este [e-mail].

Come vanno le cose con...? Tu ancora...? Indovina cosa mi è successo [la settimana scorsa]? (informale) Indovini Lei cosa mi è successo [la settimana scorsa]? (formale) Indovini Lei chi ho incontrato [ieri]? (formale) Indovina chi ho incontrato [ieri]? (informale) Mi mantenga aggiornato su... Avvisami per favore quando avrai ricevuto questa [e-mail]. (formale) Mi avvisi per favore quando avrà ricevuto questa [e-mail]. (informale)

Encerrando – correspondência comercial

Chiudendo – corrispondeza commerciale

Espero/Esperamos... Vou tentar dar um retorno até... Entrarei em contato [semana que vem]. Agradeço sua paciência. Agradeço antecipadamente. Muito obrigado/a. Estarei/Estaremos no aguardo de uma resposta. Aguardo/Aguardamos uma resposta. Agradeceria uma confirmação do recebimento deste e-mail. Favor responder assim que lhe for possível.

Spero/Speriamo... Cercherò di dare una risposta entro... Farò contatto [la prossima settimana]. Ringrazio la sua pazienza. Ringrazio in anticipo. Tante grazie. Sarò/saremo in attesa di una risposta.

Adivinha quem eu encontrei [ontem]?

Aspetto/Aspettiamo una risposta. Ringrazierei una conferma del ricevimento di questa e-mail. Per favore rispondere appena possibile.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

41

Encerrando – correspondência comercial (cont.)

Chiudendo – corrispondeza commerciale (cont.)

Favor responder a este e-mail assim que puder. Obrigado/a. Se tiver qualquer comentário, favor... [Estou] à disposição para quaisquer perguntas... Se houver algo que puder fazer, favor entrar em contato. Pode me encontrar no [3721-5565]...

Per favore rispondere a quest’e-mail appena possibile. Grazie. Se ci sono dei commenti per favore... [Sono] a disposizione per qualsiasi chiarimento... Se c’è qualcosa che io possa fare, per favore contattarmi. Può incontrarmi al numero [3721-5565]... Potete incontrarmi al numero [3721-5565]... Aspetto/Aspettiamo notizie tue. (informale) Aspetto/Aspettiamo notizie sue. (formale) Aspetto/Aspettiamo una posizione tua. (informale) Aspetto/Aspettiamo una posizione sua. (informale) Spero/Speriamo vederLa in... Grazie per l’interesse. Un abbraccio a... Cordialmente, Cordiali saluti/Distinti saluti

Podem me encontrar no [3721-5565]... Espero/Esperamos notícias suas. Espero/Esperamos notícias suas. Espero/Esperamos uma posição sua. Espero/Esperamos uma posição sua. Espero/Esperamos vê-lo em... Obrigado/a pelo interesse. Um abraço para... Cordialmente, Cordiais cumprimentos

Veja também “Encerramentos cordiais”, na pág. 46

Encerrando – correspondência pessoal

Chiudendo – corrispondenza personale

Bom, .../Bem... Bom, preciso ir. Não desapareça! Manter contato. Um grande abraço e a gente se fala. Foi bom ter notícias suas. [Gina] manda um beijo. Se cuida e a gente se fala. Espero que esteja bem. Espero que esteja se divertindo. Com muito carinho, Deus te abençoe,

Bene, ... Bene, devo andare. Non sparire! Tenersi in contatto. Un grande abbraccio e ci sentiamo. Sono contento di avere notizie tue. [Gina] manda dei baci. Stai attento e ci parliamo. Spero che stia bene. Spero che ti stia divertendo Con affetto, Dio ti benedica,


42

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Encerrando – correspondência pessoal (cont.)

Chiudendo – corrispondenza personale (cont.)

Tudo de bom, Tchau, Saudades, Com amor, Te adoro/amo, Com muito amor, Beijos, Beijos e abraços,

Ti auguro il meglio, Ciao, Con nostalgia, Con amore, Ti adoro/amo/voglio bene, Con molto amore, Baci, Baci e abbracci,

Como se dirigir às pessoas em uma carta

Come rivolgersi alle persone in una lettera

Títulos sociais – Homens

Titoli sociali – Uomini

[Prezado] Sr. Giovanni Montefusco [Prezado] Dr. Carlo Marino

[Egregio] Sig. Giovanni Montefusco [Egregio] Dott. Carlo Marino

Títulos sociais – Mulheres

Titoli sociali – Donne

Para uma mulher de estado civil desconhecido [Prezada] Sra. Patrizia Chiarini,

Per una donna di stato civile sconosciuto Gentile Sig.ra Patrizia Chiarini,

Para mulheres solteiras [Prezada] Srta. Cristina Chiavari,

Per nubili Gentile Sig.na Cristina Chiavari,

Para mulheres casadas [Prezada] Sra. Sant’Anna,

Per donne sposate Gentile Sig.ra Sant’Anna,

Casais – Tradicional

Coppie – Tradizionale

[Prezados] Sr. e Sra. Bianchi [Prezados] Sr. e Sra. Sclaverano,

Gentili Sig. e Sig.ra Bianchi Gentili Sig. e Sig.ra Sclaverano,

Casais – Contemporâneo

Coppie – Contemporaneo

[Prezados] Sr. Mario e Sra. Laura,

Gentili Sig. Mario e Sig.ra Laura,


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Para desconhecido(s) em uma organização

Per sconosciuto(i) in un’organizzazione

Prezado/a Senhor/Senhora, A quem possa interessar, Prezado [Gerente], Prezados Funcionários da [FIAT],

Egregio Signore/Gentile Signora, A chi possa interessare, Egregio [Gerente], Ai funzionari della [FIAT],

Oficiais de um governo

Ufficiali di un governo

O presidente Ilustríssimo Sr. Presidente,

Il Presidente Illustrissimo Sig. Presidente,

Outros presidentes – formal Excelentíssimo,

Altri Presidenti – formale Eccellentissimo,

Outros presidentes – informal Prezado/a Sr./Sra. Presidente,

Altri Presidenti – informale Egregio Sig. Presidente,

Premier – formal Ilustríssimo Sr. Premier,

Premier – formale Illustrissimo Sig. Premier,

Premier – informal Prezado/a Sr./Sra. Premier,

Premier – informale Egregio Sig. Premier,

Primeiro-Ministro – formal Vossa Excelência,

Primo Ministro – formale Vostra Eccellenza,

Primeiro-Ministro – informal Prezado/a Sr./Sra. Primeiro/a Ministro/a,

Primo Ministro – informale Egregio Sig. Primo Ministro,

Vice-Presidente Prezado Sr. Vice-Presidente,

Vice-Presidente Egregio Sig. Vice-Presidente,

Embaixador Ilustríssimo Embaixador, Ilustríssimo Senhor Embaixador Pitacco,

Ambasciatore Illustrissimo Ambasciatore, Illustrissimo Signor Ambasciatore Pitacco,

43


44

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Oficiais de um governo (cont.)

Ufficiali di un governo (cont.)

Ministro de Relações Exteriores – formal Excelentíssimo Senhor Ministro,

Ministro degli affari esteri – formale Eccellentissimo Signor Ministro,

Ministro de Relações Exteriores – informal Excelentíssimo Senhor Ministro Carlo Manzo,

Ministro degli affari esteri – informale

Governador Excelentíssimo Senhor Governador Monti,

Governatore Eccellentissimo Signor Governatore Monti,

Secretário/a de Estado Ilustríssimo Senhor Secretário Micheli,

Segretario di Stato Illustrissimo Signor Segretario Micheli,

Procurador Geral Ilustríssimo Procurador Geral,

Procuratore Generale Illustrissimo Signor Procuratore,

Senador Excelentíssimo Senador,

Senatore Eccellentissimo Senatore,

Representante de Estado Ilustríssimo Senhor Cocco,

Rappresentante dello Stato Illustrissimo Signor Cocco,

Prefeito Excelentíssimo Senhor Prefeito Rossi,

Sindaco Eccellentissimo Signor Sindaco Rossi,

Ordens religiosas – a Igreja Católica

Ordini religiosi – la Chiesa Cattolica

O papa Vossa Santidade,

Il Papa Vostra Santità,

Cardeal Vossa Eminência,

Cardinale Vostra Eminenza,

Bispo e Arcebispo Vossa Excelência,

Vescovo e Arcivescovo Vostra Eccellenza,

Monsenhor Monsenhor Reverendo,

Monsignore Reverendo Monsignore,

Eccellentissimo Signor Ministro Carlo Manzo,


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

45

Ordens religiosas – a Igreja Católica (cont.)

Ordini religiosi – la Chiesa Cattolica (cont.)

Padre Reverendo Padre Giannetti,

Prete Reverendo Prete Giannetti,

Freira Freira,

Suora Suora,

Ordens religiosas – a Igreja Protestante

Ordini religiosi – la Chiesa Protestante

Arcebispo Vossa Eminência,

Arcivescovo Vostra Eminenza,

Bispo Reverendo/a Senhor/Senhora,

Vescovo Reverendo Signore,

Arquidiácono Venerabilíssimo Senhor,

Arcidiacono Venerabile Signore,

Deão/Decano Reverendíssimo,

Decano Reverendissimo,

Padre ou Ministro Reverendíssimo,

Prete o Ministro Reverendissimo,

Ordens religiosas – Judaísmo

Ordini religiosi – Giudaismo

Rabino Senhor Rabino,

Rabbino Signor Rabbino,

Oficiais de faculdade e universidade

Ufficiali di facoltà e università

Presidente (com doutorado) Excelentíssimo Presidente Senhor Dr. Giotti,

Presidente (con dottorato) Eccellentissimo Signor Presidente Dr. Giotti,

Presidente (sem doutorado) Excelentíssimo Presidente Senhor Giotti,

Presidente (senza dottorato) Eccellentissimo Signor Presidente Giotti,

Reitor Excelentíssimo Magnífico Reitor,

Rettore Eccellentissimo Magnifico Rettore,


46

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Oficiais de faculdade e universidade (cont.)

Ufficiali di facoltà e università (cont.)

Professor Prezado Professor, Prezada Professora,

Professore Gentile Professore, Gentile Professoressa,

Oficiais militares

Ufficiali militari

General Ilustre General,

Generale Illustre Generale,

Almirante Ilustre Almirante,

Ammiraglio Illustre Ammiraglio,

Coronel/Tenente-Coronel Ilustre Coronel,

Colonnello/Tenente Colonnello Illustre Colonnello,

Capitão Ilustre Capitão,

Capitano Illustre Capitano,

Tenente Ilustre Tenente,

Tenente Illustre Tenente,

Encerramentos cordiais

Chiusure cordiali

A regra aqui é: quanto mais intimidade entre o escritor da carta e o destinatário, mais liberdade pode-se ter ao encerrar. Isso quer dizer que, ao escrever para um amigo de confiança, não é necessário seguir os velhos modelos de sempre. La regola qui è: quanto più intimità c’è fra lo scrittore ed il destinatario, con più libertà si può chiudere la lettera. Ciò vuol dire che nello scrivere ad un amico non è necessario seguire i soliti modelli.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

47

Exemplo de uso: Gentile Signora Sandra, Grazie per la prestezza nel rispondere. Penso che la miglior scelta per noi sarebbe riprendere l’idea originale, con un layout più grande. Mi sembra che se scegliamo la seconda molte persone non vorranno utilizzarla. Comunque, mi mandi la relazione completa e arriveremo ad una decisione finale la prossima settimana. Cordiali saluti, Pietro

Prezada Senhora Sandra, Obrigado pela rapidez da resposta. Acredito que a melhor opção para nós seja ficar com a ideia original, com o layout maior. Parece-me que, se escolhermos a segunda opção, muitas pessoas não vão querer usá-la. De qualquer forma, mande-me o relatório completo e tomaremos uma decisão até semana que vem. Tudo de bom, Pietro


48

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Gerais

Generali

Sinceramente, Atenciosamente,

Sinceramente, Cordialmente,

Mais formais

Più formali

Cordiais cumprimentos Respeitosamente,

Cordiali saluti Rispettosamente,

Menos formais

Meno formali

Lembranças, Tudo de bom,

Saluti, Cordiali saluti,

Pessoais

Personali

Carinhosamente, Com muito carinho, Com todo amor, Te amo, Com muito amor, Sempre seu, Abraços, Beijos e abraços, Seu amigo, Cuide-se, Deus te abençoe, Saudades, Até a próxima,

Con affetto, Con amore, Con tutto il mio amore, Ti voglio bene/ti amo, Con molto amore, Sempre tuo, Abbracci, Baci e abbracci, Tuo amico, Stai attento, Dio ti benedica, Mi manchi, Ci sentiamo,

Assumindo uma postura ao escrever

Assumendo un atteggiamento nello scrivere

O propósito desta seção é simples: não parecer um robô ao escrever em italiano, pois o ato, ou melhor, a arte de escrever não é somente um processo de colocar puros fatos em um pedaço de papel. Na verdade, as palavras colocadas numa folha até então em branco imprimem uma identidade, um perfil de quem as escreve. As frases nesta seção o ajudarão nesse processo.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Assumindo uma postura ao escrever

49

Assumendo un atteggiamento nello scrivere

Il proposito di questa sezione è abbastanza semplice: non sembrare um robot quando si scrive in italiano. Infatti, l’atto dello scrivere o meglio, l’arte di scrivere non è solo il processo di mettere i soli fatti su un pezzo di carta. In verità, quelle parole buttate su un foglio fin’ora bianco, delineano un’identità, profilo di chi le ha scritte. Le frasi di questa sezione ci aiuteranno in questo processo. Exemplo de uso: Carolina Pino Rua Sete de Setembro, 1234 Belo Horizonte, MG 01234-000 Brasil Belo Horizonte, 24 novembre 2002 Roma Aerea Dipartimento di Servizio al cliente C.P. 2000 Roma, Italia A chi possa interessare: Scrivo questa lettera per mostrare la mia delusione con il vostro servizio, durante il volo 345 da Rio de Janeiro a Roma. Sono un cliente regolare di questa compagnia e sarebbe logico ricevere un trattamento buono o almeno soddisfacente. Purtroppo, non ho ricevuto nè l’uno nè l’altro. Ho deciso quindi di non utilizzare più la vostra compagnia aerea per i miei viaggi d’affari. Credo di meritare un trattamento degno della mia persona, e per essere sincero, nel fare uso dei vostri servizi, lo vedo come un privilegio. Tale trattamento ricevuto è imperdonabile. Sinceramente, credo che la vostra impresa aerea non ha la serietà che dovrebbe avere e, in poche parole, ha il peggior servizio al cliente tra tutte le altre con cui ho già lavorato. Secondo me, non c’è niente nella vostra impresa che possa compensare quello che avete fatto, però penso che mi dovete delle scuse. Il come scusarsi, è un vostro incarico. Cordiali saluti, Carolina Pino


50

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Carolina Pino Rua Sete de Setembro, 1.234 Belo Horizonte, MG 01234-000 Brasil Belo Horizonte, 24 de novembro de 2002 Roma Aerea Departamento de Serviço ao Cliente C.P. 2000 Roma, Itália A quem possa interessar: Escrevo esta carta para mostrar a minha decepção com o serviço prestado por esta companhia, durante o voo 345 do Rio de Janeiro a Roma. Dito isto, sou um cliente regular desta companhia aérea e seria lógico receber um tratamento bom ou pelo menos satisfatório. Infelizmente, nem o bom nem o satisfatório tratamento recebi desta companhia. Fui levada a uma conclusão, então decidi não mais usar esta companhia aérea para as minhas viagens de negócio. O fato é, acredito eu, merecer um reconhecimento como uma importante cliente e, para ser sincera, ao fazer uso de seus serviços, me sinto como se fosse um privilégio ser um cliente. Imperdoável tal tratamento recebido. Sinceramente, acredito que esta empresa, em poucas palavras, tem o pior serviço ao consumidor entre todas as outras com as quais já trabalhei. Para mim, não há nada nesta empresa que possa compensar o que foi feito, todavia acho que mereço desculpas. O como desculpar-se é vocês que têm que discutir. Cordiais cumprimentos, Carolina Pino


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

51

Gentile Professore, Le anticipo il motivo di una mia visita che sarà durante il suo orario di ricevimento. Sono iscritto all’ultimo anno e sto pensando alla mia tesi. Dopo una ricognizione, ho pensato a Lei perchè sto seguento con molto interesse e attenzione il suo corso. Vorrei laurearmi su Antonio Tabucchi, sul quale ho già compilato alcune schede che vorrei sottoporle. La ringrazio in anticipo per l’attenzione. La saluto cordialmente.

Prezado Professor Merini, antecipo o motivo de minha visita que será durante o seu horário de orientação. Estou inscrito no último ano e já penso na minha monografia de fim de curso. Depois de um período de reconhecimento, pensei no senhor, visto que estou seguindo seu curso com muito interesse e atenção. Desejaria que tal trabalho fosse sobre Antonio Tabucchi, sobre o qual já tenho alguns fichamentos que gostaria de mostrar-lhe. Desde já agradeço pela sua atenção.

Assumindo uma postura ao escrever

Assumendo un atteggiamento nello scrivere

Ironia

Ironia

Ironicamente, ... Estranhamente... Já dá pra adivinhar o que aconteceu, né?...

Ironicamente, ... Stranamente... Si può già indovinare cosa sia successo, non è vero?...

Surpresa

Sorpresa

Surpreendentemente, Para minha/nossa surpresa, Você não quer dizer que... Não quer dizer que...

Sorprendentemente, Per la mia/la nostra sorpresa, Non vuoi dire che... (informale) Non vuole dire che... (formale)

Arrependimento

Pentimento

Lamentavelmente, Infelizmente, Lamento/É embaraçoso admitir que...

Dolorosamente, Purtroppo, Mi dispiace/È imbarazzante ammettere che...


52

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Insistência

Insistenza

Quero esclarecer de uma vez por todas... Não posso deixar de enfatizar que... Devo insistir que...

Voglio chiarire una volta per tutte...

Certeza

Certezza

Indubitavelmente, ... ..., sem dúvida, ... Sem sombra de dúvida... Acontece que... Não há dúvida... Posso afirmar com toda certeza que... Quer seja [militar] ou [polícia federal], ...

Indubbiamente, ... ..., senza dubbio, .... Senza nessun dubbio, ... Succede che, ... Non ci sono dubbi... Posso affermare sicuramente che... Che sia [militare] o [polizia federale], ...

Lógica

Logica

Adequadamente, ... Logicamente, ... É claro, ... Portanto, ... Uma vez que... Já que... Como pode-se imaginar, ... Como era de se esperar, ... Não chega a surpreender/Não é de estranhar/Já era de se esperar que... Parece apropriado que... Parece lógico que... Naturalmente, ...

Adeguatamente, ... Logicamente, ... Certamente, ... Pertanto, ... Una volta che... Giacché... Come si può immaginare, ... Come si sperava, ... Non sorpreende/Si sperava già...

Alívio

Sollievo

Devo sottolineare che... Devo insistere che...

Sembra adatto che... Sembra logico che... Naturalmente, ...

Graças a Deus... Grazie a Dio... Você não faz ideia de como eu fiquei/Nós Non hai l’idea di come io sono ficamos aliviados de saber que... rimasto/Noi siamo rimasti sollevati nel sapere che... Que alívio foi descobrir... Che sollievo è stato scoprire... Fico/Ficamos muito contente(s) Sono contento/Siamo contenti nel em saber disso... sapere questo


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

53

Alívio (cont.)

Sollievo (cont.)

Fico contente que tudo tenha dado certo. Ficamos contentes que tudo tenha dado certo. De minha parte, fico muito aliviado (que...)

Sono rimasto contento che tutto sia andato bene. Siamo rimasti contenti che tutto sia andato bene. Dalla mia parte, sono molto sollevato (che...)

Sinceridade

Sincerità

Para ser franco, ... Sendo bem honesto com você, ... Devo admitir... É com toda a sinceridade do mundo que digo... ..., e eu estou sendo totalmente sincero quando digo... Posso dizer com toda a honestidade que...

Per essere sincero/onesto, ... Essendo abbastanza onesto con te, ... Devo ammettere, ... È con tutta la sincerità del mondo che io dico... ..., e io sono totalmente onesto quando dico... Posso dire con tutta la sincerità che...

Hesitação

Esitazione

Não dá para dizer com certeza que... Não estou totalmente seguro/ Não tenho muita certeza, mas... Para ser sincero, ... Gostaria de poder dar uma resposta mais precisa, no entanto...

Non si può dire con certezza che... Non sono molto sicuro/Non ho tanta certezza, ma... Per essere sincero, ... Vorrei poter dare una risposta più precisa ma...

Afeição

Tenerezza

Quero que você se convença de que... Saiba que... Saiba que... Não importa o que aconteça, ...

Devi convincerti di... Sappia che... (formale) Sappi che... (informale) Non importa ciò che succeda,...

Empatia

Empatia

Entendo perfeitamente... Não é só você que diz que... Pode crer, eu sei... (informal)

Capisco perfettamente ... Non sei solo tu a dire che... Credimi, io lo so... (informale)


54

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Escrevendo com autoridade

Scrivendo con autorità

Pela minha experiência, ... Eu sei o que digo quando falo que... Falando profissionalmente, ... Falando com um certo conhecimento, Na verdade eu já tenho uma certa experiência nessa área. Esse é um assunto que não é nenhuma novidade para mim. Estou bastante familiarizado com... Com a experiência que tenho em...

Dalla mia esperienza, ... So quello che dico quando dico che... Parlando professionalmente, ... Parlando con una certa conoscenza, In verità ho già una certa esperienza in quest’area¨. Questo è un argomento che non è nessuna novità per me. Questo mi è molto familiare... Con l’esperienza che ho in...

Falta de conhecimento

Mancanza di conoscenza

Não sou nenhum especialista, mas... Não posso garantir/dizer com certeza, mas... Receio que eu não seja a pessoa mais indicada para se perguntar a respeito desse assunto. [Bioquímica] não é uma das minhas especialidades, mas pelo que sei... Pelo que sei, ... Não é que eu seja uma autoridade no assunto ou coisa parecida, ...

Non sono un esperto, ma... Non posso garantire/dire con certezza ma... Ho paura di non essere la persona più indicata per rispondere a questo argomento. [Biochimica] non è una delle mie specialità, ma da quello che so... Da quello che so, ... Non è che io sia un’autorità in questo argomento o qualcosa simile, ...

Convicção

Convinzione

Indubitavelmente, ... Sem dúvida alguma, ... Certamente, ... Sem sombra de dúvida, ... Estou falando sério quando digo... Tenho que deixar muito claro que... Não tenho dúvida nenhuma de que...

Indubbiamente, ... Senza nessun dubbio Certamente, ... Senza dubbio, ... Parlo serio quando dico... Devo lasciare molto chiaro che... Non ho nessun dubbio che...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

55

Ambivalência

Ambivalenza

No que me diz respeito, ... Não dá para dizer que eu tenha algum tipo de preferência em termos de... Não tenho nenhuma preferência em termos de... Eu deixo [a escolha da cor] por sua conta.

Quello che mi concerne, ... Non si può dire che io abbia qualche tipo di preferenza in termini di... Non ho nessuna preferenza in termini di... Lascio [la scelta del colore] a te.

Discrição

Discrezione

Cá entre nós, ... Extraoficialmente, ... Não que eu vá admitir isso publicamente, ... Por favor, que isso fique entre nós por ora. Não que isso seja algum grande segredo, mas eu prefiro que isso fique entre você e [eu] por enquanto. É fundamental que ninguém fique sabendo disso. Devo ressaltar que isso é assunto da máxima discrição.

Tra di noi, ... Extra ufficialmente,... Non che io ammetta questo pubblicamente, ... Per favore, questo deve restare tra di noi per il momento. Non che questo sia un gran segreto, ma preferisco che questo resti tra di noi per ora. È fondamentale che nessuno lo sappia. Devo sottolineare che questo è un argomento della massima discrezione.

Franqueza

Franchezza

Para ser sincero, ... Francamente, ... Sejamos honestos: ...

Per essere sincero, ... Sinceramente, ... Siamo onesti: ... (informale)

Felicidade

Felicità

É simplesmente maravilhoso que... Eu não poderia ter ficado mais feliz que... De minha parte, fico muito feliz...

È assolutamente meraviglioso che... Non potrei rimanere più felice che... Dalla mia parte, sono molto contento...


56

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Tristeza

Tristezza

Infelizmente, ... Entristece-me profundamente saber/ ouvir que...

Purtroppo, ... È molto triste per me sapere/ ascoltare che...

Admiração

Ammirazione

Puxa!/Uau!/Nossa! (informal) Tenho de admitir/reconhecer que... Sou obrigado a reconhecer, ... Você está de parabéns pelo seu... Está de parabéns pelo seu...

Uau!Mamma mia (informale) Devo ammetter/riconoscere che, ... Sono costretta a riconoscere, ... Auguri per il tuo... (informale) Auguri per il suo... (formale)

Respeito

Rispetto

Com todo o respeito, ... É uma grande honra... Por favor, ...

Con tutto il rispetto, ... È un grande onore... Per favore, ...

Raiva

Rabbia

Não tem/tinha desculpa por... ... é/foi imperdoável. Para dizer o mínimo, eu estou meio decepcionado/chateado com... Já era de se esperar que...

Non ci sono/c’erano scuse per... ... è/è stato imperdonabile. Per dire poco, sono un po’ deluso/triste con... C’era d’aspettarselo...

Decepção

Delusione

Para minha decepção, ... Infelizmente, ... Você, mais do que qualquer pessoa, deveria saber que... Fiquei meio decepcionado(a) com [o serviço], para falar a verdade. Francamente, fiquei muito decepcionado/ surpreso que...

Per la mia delusione, ... Purtroppo, ... Tu, più di qualsiasi altro, dovresti sapere che... Sono rimasta/o un po’ deluso con il [servizio], per dire la verità. Sinceramente, sono rimasto molto deluso/sorpreso che...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Inveja

Invidia

Que sorte!/Sortudo você, hein? Como ele é sortudo! Quem dera eu pudesse dizer o mesmo...

Che fortuna!/ Che fortunato sei! (informale) Com’è fortunato lui! Magari potessi dire la stessa cosa...

Confusão

Confusione

Receio que não tenha ficado muito claro... Só para confirmar: ... Me corrija se eu estiver errado, ...

Ho paura che non sia rimasto molto chiaro... Solo per confermare: ... Mi corregga se sbaglio...

Cuidado

Attenzione

Um aviso: ... Só para seu conhecimento, ... Por favor, fique avisado de que... Acho que você deve saber de antemão que...

Un avviso: ... Solo per sapere, ... Per favore, sei avvisato che... Sappi, prima di tutto che...

Curiosidade

Curiosità

Só por curiosidade, ... Não querendo ser... Se você não se importa que eu pergunte, ... Se não se importa que eu pergunte, ... Tem uma coisa que eu estou doido para saber: ...

Solo per curiosità, ... Non volendo essere... Se non ti importi vorrei domandarti, ... (informale) Se non si importa vorrei domndarLe, ... (formale) C’è qualcosa che io sono pazza per sapere: ... (informale)

Insistência

Insistenza

Tenho que insistir que... Só para frisar/reiterar, ... Receio que eu tenha que enfatizar que...

Devo insistere che... Solo per sottolineare/riafermare, ... Ho paura di dover sottolineare/enfatizzare...

57


58

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Tranquilidade

Tranquillo

Fique tranquilo... Fique tranquilo... Por favor, acredite que... O pior que pode acontecer... Não se preocupe, ... Não se preocupe, ... Eu aprecio/Nós apreciamos sua preocupação, porém... Eu aprecio/Nós apreciamos sua preocupação, porém...

Stai tranquillo, ... (informale) Stia tranquillo, ... (formale) Per favore credi che... Il peggio che può succedere... Non preoccuparti, ... (informale) Non si preoccupi, ... (formale) Apprezzo/Apprezziamo la tua preoccupazione, però... (informale) Apprezzo/Apprezziamo la Sua preoccupazione, però... (formale)

Acrescentando detalhes sobre pessoas, coisas e lugares

Aggiungendo dettagli su persone, cose e locali

Exemplo de uso: Roma, na região central da península chamada Lácio, é a capital da Itália e acolhe, além dos inúmeros monumentos, a sede do Parlamento Nacional. É um dos destinos mais procurados em toda a Europa. Os turistas que aqui vêm todos os anos esperam ver a história viva por meio de alguns monumentos: o Coliseu, a Via Ápia, o Fórum Romano, a Trinità dei Monti. O primeiro tem cerca de dois mil anos e é talvez o mais famoso. É um dos símbolos que restaram do grande Império Romano. Muitos conhecem a Itália como o país da massa e dos molhos. Todavia, essa é uma visão bastante genérica da culinária italiana, a qual apresenta uma grande diversidade de pratos e elementos que podem variar de região para região. Uma coisa em comum entre os italianos são as refeições durante o dia. As principais são o almoço e o jantar, que compreendem um primeiro prato de massa, um segundo de carne ou peixe e, no final, um doce ou uma fruta.

Roma, nella regione centrale della penisola detta Lazio, è la capitale d’Italia e ospita oltre agli inumerevoli monumenti la sede del Parlamento Nazionale. È uno dei destini più ricercarti in Europa, i turisti che qui vengono tutti gli anni sperano vedere la storia viva mediante alcuni monumenti: il Colosseo, la Via Appia, il Foro Romano, Trinità dei Monti. Il primo ha circa di duemila anni ed è forse quello più famoso. È uno dei simboli rimasti del grande Impero Romano.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

59

Molti conoscono l’Italia come il paese della pasta e dei sughi. Tuttavia, questa è una visione troppo generica della culinaria italiana, la quale presenta una gran varietà di piatti e elementi che variano da regione a regione. Una cosa in comune tra gli italiani sono i pasti che fanno durante la loro giornata. I pasti principali sono: il pranzo e la cena. Questi comprendono un primo piatto di pasta, un secondo piatto di carne o pesce e, alla fine, un dolce o una frutta.

Pessoas

Persone

[Pietro], que [trabalha para IPM]... [Maria], cujo [inglês é perfeito], ... [Andrea], [com] quem [Giovanni mora]... [Sandra], de 22 anos, ... [Giorgio], um amigo meu, ...

[Pietro], che [lavora all’IPM], ... [Maria], il quale [inglese è perfetto], ... [Andrea], [con] cui [Giovanni abita], ... [Sandra], 22 anni, ... [Giorgio], un amico mio, ...

Coisas e lugares

Cose e locali

[Recife], que [é a capital de Pernambuco], ... [Recife], [capital de Pernambuco], ... [Jaboatão], [a cidade] na qual [Tatiana nasceu]...

[Recife], che [è la capitale di Pernambuco], ... [Recife], [capitale di Pernambuco], ... [Jaboatão], [la città] in cui [è nata Tatiana], ... [Salvador], dove [è stata realizzata la conferenza], ... [La capitale] che [preferisco] è [Florianópolis]. [Carlo è] quello che [parla italiano]. [Romeo e Giulietta], nel quale [Shakespeare descrive l’amore proibito di...], ...

[Salvador], onde [a conferência foi realizada], ... [A capital] que [eu prefiro] é [Florianópolis]. [Carlo é] aquele que [fala italiano]. [Romeu e Julieta], no qual [Shakespeare descreve o amor proibido de...], ...


60

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Acrescentando

Aggiungendo

Exemplo de uso: Rio de Janeiro, 9 gennaio 2002 Egregio Signor Mancuso, Vorrei soltanto dire come sono rimasto soddisfatto con il corso intensivo d’italiano, che ho frequentato il mese scorso. Era veramente quello che immaginavo e speravo. Non solo il corso è utile, ma ha anche un prezzo accessibile. C’era tutto: buoni insegnanti, ottimo materiale didattico, simpatici studenti… Oltre a tutto ciò, io adesso so che posso parlare fluentemente italiano e anche scrivere e-mail e fax – senza parlare delle buone amicizie. Tante grazie! Cordiali saluti, Fernanda Oliveira

Prezado Senhor Mancuso, Apenas gostaria de dizer como fiquei impressionada com o curso intensivo de italiano que fiz mês passado. Realmente superou todas as minhas expectativas. Não só o curso é muito útil, como também é acessível. Teve de tudo: bons professores, bom material, alunos legais... Além do mais, agora eu sinto que falo italiano fluentemente, além de escrever e-mails e faxes – sem mencionar as boas amizades! Muito obrigada! Tudo de bom, Fernanda Oliveira


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

61

Acrescentando (cont.)

Aggiungendo (cont.)

Adicionalmente, ... Além disso, ... [Ele] também [precisa trabalhar]

In addizione, ... Oltre a tutto ciò,/E anche ... Anche [lui] [deve/ha bisogno di lavorare] Anche [loro] [devono/hanno bisogno di lavorare] ..., come è anche il caso di... Della stessa maniera, ... Ugualmente [fa/fanno/ha fatto]... ..., così come... ..., nella/nel quale... ..., [un po’/alcuni/molti/la maggioranza] dei quali... ..., [un po’/alcuni/molti/la maggioranza] di chi... E ancora, ... ... e [più economico], nel caso… E ancora di più,... ..., senza menzionare.... [Gino ha giocato a pallacanestro], come [Maria]. [Lei] non è solo [una professoressa], [ma] è anche... Non solo [lui] [ha vinto], ma... [Lui] non solo [l’ha fatto volentieri], ma... Non solo per ragioni [finanziarie], ma anche per quelle [pratiche]... Per [complicare le cose] ancora di più, ... E come se non fosse sufficiente, ...

[Eles] também [precisam trabalhar] ..., que é também o caso de... Da mesma forma, ... Igualmente [faz/fazem/fez]... ..., assim como... ..., na/no qual... ..., [um pouco/alguns/muitos/ a maioria] dos quais... ..., [um pouco/alguns/ muitos/a maioria] de quem... E ainda... ... e [mais barato], no caso… E mais ainda, ... ... sem mencionar... [Gino jogou basquete] como [Maria]. Não somente é [ela] [uma professora], [mas] também... Não apenas [ele] [ganhou], mas... [Ele] não só fez [de boa vontade], mas... Não apenas por razões [financeiras], mas por razões [práticas] também... Para [complicar as coisas] mais ainda, ... E como se não fosse o suficiente, ...


62

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Organizando os fatos cronologicamente

Organizzando i fatti cronologicamente

Exemplo de uso: All’inizio, non è stato facile. Per niente. Sapevo che ero in un periodo difficile della mia vita. Nei mesi successivi al divorzio, ho pianto più che riso, ho dormito più di essere sveglio, ho pensato più al passato che al futuro. Quando Paola è sparita dalla mia vita, io ero già morto. Durante sei mesi avevo, ancora una volta, scoperto un vero amore – magari per la prima volta in vita mia, per dire la verità. Lei mi ha portato quello che...

No começo não foi nada fácil. Nem um pouco. Logo de cara eu soube que iria passar por um longo período de provação na minha vida. Nos meses seguintes ao divórcio, eu chorei mais do que ri, dormi mais do que fiquei acordado, pensei mais no passado do que no futuro. Quando Paola apareceu na minha vida, eu havia morrido. Dentro de seis meses eu havia, mais uma vez, descoberto o amor verdadeiro – talvez pela primeira vez na vida, para falar a verdade. Ela me trouxe o que...

Organizando os fatos cronologicamente

Organizzando i fatti cronologicamente

Primeiramente, ... Desde o princípio, ... (logo) no começo, ... já em [1872]... No (início/meio/fim) dos anos 80...

Prima di tutto, ... Dall’inizio, ... (subito) all’inizio, ... già nel [1872]... All’ inizio/Nel mezzo/Alla fine degli anni 80… nei giorni/nei mesi/negli anni (anteriori/ successivi) al [divorzio], ... verso [1998], [Maria] aveva [finito]...

nos dias/meses/anos (anteriores/ seguintes) ao [divórcio], ... por volta de [1998], [Maria] tinha [terminado]... na hora que [chegamos], [Giorgio] já tinha [ido embora] dentro de [um ano]... após [a Guerra Civil], ... logo após a [minha chegada], ... com o tempo, ... [três] anos depois... um bom tempo depois... no período de [dez anos]

nell’ora in cui [siamo arrivati], [Giorgio] era già [andato via] fra/tra [un anno]... dopo [la Guerra Civile], ... subito dopo il [mio arrivo], ... con il tempo, ... [tre] anni dopo... dopo molto tempo... nel periodo di [dieci anni]


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Expressando frequência

63

Espressando frequenza

Exemplo de uso: Mia cara Tati, Non mi ricordo l’ultima volta che mi sono sentito così. Il mio cuore vola! È raro quando ascolto una musica romantica alla radio che mi fa pensare a qualcuno. Proprio stamattina ascoltavo e riascoltavo la nostra canzone, ricordandomi il tramonto che abbiamo visto al mare. Volendo rivederti il più presto possibile. Con amore, Ronaldo

Caríssima Tati, Já não me lembro quando foi a última vez que me senti assim. Meu coração está nas alturas! É raro quando eu escuto uma música romântica no rádio e penso em alguém. Hoje de manhã mesmo eu fiquei escutando a nossa música um montão de vezes, lembrando do pôr-do-sol que passamos juntos na praia. Não vejo a hora de vê-la de novo. Com amor, Ronaldo

Expressando frequência

Espressando frequenza

nunca quase nunca você quase nunca [a] vê... é uma ocasião tão rara quando... é um dia especial mesmo quando...

mai quasi mai quasi mai [la] vedi... è un’occasione molto rara quando... è un giorno speciale anche quando...


64

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Expressando frequência (cont.)

Espressando frequenza (cont.)

Eu não consigo lembrar a última vez que... [Ele] raramente [vai para a praia] em certas ocasiões [ela consegue ser um saco!] [eu me exercito] com certa frequência às vezes uma vez ou outra esporadicamente com (uma certa) regularidade em intervalos regulares na maioria das vezes metade do tempo com frequência muitas vezes... grande parte do tempo toda oportunidade sempre que tenho chance... uma vez por [dia] duas vezes por [ano] [3] vezes por [semana] todos os [dias] todo o [dia] [sábado] sim, [sábado] não mais e mais frequente repetidamente frequentemente quase/bastante frequentemente quase sempre... invariavelmente nove entre dez vezes [30 segundos] de cada vez [o tempo] sempre está [quente] (quase) todo o tempo sem lacunas religiosamente

Non riesco a ricordarmi l’ultima volta che... [Lui] raramente [va al mare] in certe occasioni [lei è veramente fastidiosa!] [mi esercito] con certa frequenza alle volte una volta o l’altra sporadicamente con (una certa) regolarità a intervalli regolari la maggior parte delle volte metà del tempo spesso/di solito molte volte... gran parte del tempo tutta l’opportunità sempre che ho un’opportunità... una volta al [giorno] due volte all’ [anno] [3] volte alla [settimana] tutti i [giorni] tutto il [giorno] [sabato], sì, [sabato] no più frequente più volte/ripetutamente frequentemente/di solito/spesso quasi/abbastanza frequentemente quasi sempre... invariabilmente nove volte su dieci volte [trenta secondi] in ogni volta [il tempo] è sempre [caldo] (quasi) tutto il tempo senza lacune religiosamente


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Introduzindo histórias e anedotas

65

Introducendo storie e aneddoti

Exemplo de uso: Alle volte i viaggi d’affari possono essere divertenti. Una volta ero in un volo da Roma a Milano e ho conosciuto un signore che, per sbaglio, l’avevano messo nella classe economica, dove ero io, invece della prima classe. Ho scoperto per caso che lui era uno dei miei scrittori preferiti di tutti i tempi. Ma il come l’ho saputo è la parte più divertente. Il servizio di bordo era appena cominciato e…

Viagens a negócios até que podem ser divertidas às vezes. Uma vez eu estava num voo de Roma a Milão e conheci um cara que tinha sido rebaixado, acidentalmente, da primeira classe para onde eu estava, a econômica. Vim a descobrir que ele era um dos meus escritores favoritos de todos os tempos. Mas como eu descobri isso é a parte mais engraçada. O serviço de bordo tinha acabado de começar e...

Introduzindo histórias e anedotas

Introducendo storie e aneddoti

Me lembra uma vez que... Me vem à mente... Uma vez eu estava... É como aquela vez... Uma vez...

Ciò mi ricorda una volta che... Mi viene in mente... Una volta ero... È come quella volta... Una volta...


66

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Contando histórias

Raccontando storie

Exemplo de uso: Non mi dimenticherò mai quando ero in un supermercato a Firenze con un amico. Noi due parlavamo in portoghese e eravamo incomprensibili agli altri che ci stavano attorno. Però c’era una signora davanti a noi, che portava tutto rosa, come se chiedesse di parlarne, allora il mio amico ed io l’abbiamo presa in giro. Parlavamo delle sue scarpe color rosa, della calze anche rosa, della blusa e della striscia sui capelli tutto rosa. Lei era un incubo Barbie. Tuttavia mi sono reso conto che alle volte lei ci guardava e ad un tratto ci si è rivolta dicendo: “Bene, sono felice di intrattenervi in questa coda!” Come potevo immaginare che lei fosse brasiliana: Non mi ricordo di nessun brasiliano con un gusto così dubbio, intanto, ho imparato qualcosa.

Nunca vou esquecer a vez que eu estava em um supermercado em Florença com um amigo. Nós dois estávamos falando português e éramos essencialmente incompreensíveis para os compradores ocupados à nossa volta. Mas havia uma mulher na nossa frente usando uma roupa toda cor-de-rosa, como que implorando para ser comentada, então meu amigo e eu caímos de rir e nos esbaldamos. Falávamos dos sapatos cor-de-rosa dela, das meias rosas, da blusa cor-de-rosa e da fita cor-de-rosa no cabelo. Ela era um pesadelo Barbie. Mas percebi que ela de vez em quando dava uma olhada para a gente. Finalmente teve uma hora que ela disse em português: “Bom, fico feliz por entretê-los tanto nessa fila chata!” Dá para imaginar? Como é que eu ia saber que ela era brasileira? Não me lembro de ninguém no Brasil com gosto tão duvidoso, mas, de qualquer forma, aprendi a lição.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

67

Contando histórias (cont.)

Raccontando storie (cont.)

Já contei o que aconteceu... Nunca vou me esquecer de quando... Você não vai acreditar no que aconteceu... Você deveria ter (visto)... Quer dizer... Um dia desses/Outro dia... Isso foi (em 1998)... Eu estava em... Estava a caminho... Estava voltando de... Tinham me pedido para... Havia um... Percebi... Fiquei reparando... Em algum momento... Então eu... E então... Então eu disse... Aí o cara/a mulher disse...

Ho già raccontato ciò che è successo... Non mi dimenticherò mai quando... Non ci crederai a quello che è successo... Dovresti aver (visto)... Vuol dire... Uno di questi gioni/L’altro giorno... Questo è stato (nel 1998)... Ero a... Andavo verso... Ritornavo da... Mi avevano chiesto di... C’era un... Mi sono reso conto di... Ho notato.../Ho osservato... In qualche momento... Allora io... E allora... Quindi ho detto... Allora il ragazzo/la ragazza/il tizio ha detto... Così.../A questo punto Improvvisamente... Proprio quando questo è successo... Dal nulla... É successo così rapidamente/in fretta. All’epoca io... E allora, mi sono reso conto: (che le chiavi erano in macchina). Sono rimasto/a (sbalordito/a). Ho pensato con me stesso: ... E per qualche motivo... E lo sai come è quando... Si può credere? Si può immaginare? Puoi immaginare come mi sono sentito/a? Nel momento, mi è sembrata una buona idea. Come potevo saperlo...? Allora, ero là, nel mezzo del...

Nisso... E de repente... Bem quando isso aconteceu... Do nada... Aconteceu tão rápido. Na época eu... E aí, então, me toquei (de que as chaves estavam no carro). Fiquei (chocado). E pensei comigo... E por algum motivo... E você sabe como é quando... Dá para acreditar? Dá para imaginar? Você pode imaginar como eu me senti? Na hora, me pareceu uma boa ideia. Como é que eu iria saber...? Então, lá estou eu, no meio do...


68

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Contando histórias (cont.)

Raccontando storie (cont.)

A pior parte foi.. E para piorar... E ainda por cima... Não teria sido tão ruim, não fosse... Então, finalmente... Por sorte... Estava começando a me sentir... É claro que eu... Felizmente... Por mera coincidência... E então, como uma mágica... E então, por um milagre... E quando eu pensei que... Se não fosse por..., eu teria... Eu não acreditei. Eu juro por Deus... Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, não teria acreditado. Parecia uma cena de novela. Hoje é engraçado, mas na época... Aprendi a lição. No final, ... Moral da história: ...

La peggior parte è stata... E per lasciare tutto peggiore... E ancora... Non sarebbe stato così cattivo, se non fosse... Allora, finalmente... Per fortuna... Cominciavo a sentirmi... È chiaro che io... Fortunatamente, ... Per coincidenza... E allora, come una magica... E allora, per un miracolo... E quando ho pensato che... Se non fosse per..., io avrei.... Non ci ho creduto. Giuro su Dio... Se io non avessi visto con i miei occhi, non ci avrei creduto. Sembrava una scena di novella. Oggi fa ridere, ma all’epoca… Ho imparato la lezione. Alla fine, ... Morale della storia: ...

Relatando falas e ações

Riportando parlato e azioni

Exemplo de uso: In generale, la reunione è andata molto bene. La riunione è cominciata alle 9:45 del mattino con il tema della convenienza o no dell’apertura della filiale di Bahia essere tramandata all’inizio del prossimo mese. Mario Gullo ha dimostrato una certa preoccupazione perchè arriveremmo un po’ tardi per l’epoca natalizia, Cecilia e Leonardo sono stati d’accordo. Secondo Cecilia, oggi si verifica un crollo nelle vendite, e qualsiasi cambiamento nella data d’apertura potrebbe causare seri danni all’organizzazione.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Relatando falas e ações (cont.)

69

Riportando parlato e azioni (cont.)

È stato deciso che l’apertura occorrerà questa settimana, come previsto. L’ordine commerciale è stato il seguente: ...

De maneira geral, a reunião foi muito bem. A reunião começou às 9:45 da manhã com o assunto da conveniência ou não de a abertura da filial da Bahia ser adiada para o começo do mês que vem. Mario Gullo expressou preocupação porque chegaríamos tarde para a temporada do Natal, Cecilia e Leonardo concordaram. De acordo com Cecilia, estamos passando atualmente por uma queda nas vendas, e qualquer adiamento na abertura poderia acarretar sérios prejuízos para a organização. Decidiu-se que a abertura ocorrerá esta semana, como previsto. A ordem comercial seguinte foi...

Relatando falas

Riportando parlato

[Marco] disse (que)... [Maria] disse para [Carlo] (que)... [Maria] disse para [Carlo] [ligar mais tarde]. [Marco] sentiu que... [Maria] por acaso mencionou (que)...

[Marco] ha detto (che)... [Maria] ha detto a [Carlo] (che)... [Maria] ha detto a [Carlo] di [chiamare più tardi]. [Marco] ha sentito che... [Maria] per caso ha menzionato (che)... [Marco] sembra aver sentito che... [Maria] mi ha garantito che... [Marco] voleva chiarire che... [Maria] ha dimostrato una certa... [preoccupazione] [Marco] ha lasciato (assolutamente) chiaro che...

[Marco] parece ter sentido que... [Maria] me garantiu que... [Marco] quis esclarecer que... [Maria] expressou uma certa [preocupação]... [Marco] deixou (absolutamente) claro que...


70

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Relatando falas (cont.)

Riportando parlato (cont.)

[Marco] não deixou dúvida (alguma) que... ... em [suas] palavras, “[absolutamente perfeito]”. ...em [suas] palavras, “[absolutamente perfeito]”. ... foi uma vez pego dizendo... ... citando [Shakespeare], “[O mundo inteiro é um palco]”. ... como diria [Schwarzenegger], “[Eu voltarei]”. ..., observando que... ..., destacando que... ..., dizendo que... De acordo com [Marco], ... ... e assim por diante. Ele comentou (sobre/a respeito)... O senhor Mazzini comentou (sobre/a respeito)... Você comentou (sobre/a respeito)... Ele tocou (rapidamente) no... O senhor tocou (rapidamente) no... Você tocou (rapidamente) no... Ele mencionou (que)... O senhor mencionou (que)... Você mencionou (que)... Ele indicou (que)... O senhor indicou (que)... Você indicou (que)... Ele defendeu (que)... O senhor defendeu (que)... Você defendeu (que)... Ele ressaltou/destacou (que)... O senhor ressaltou/destacou (que)... Você ressaltou/destacou (que)... Ele enfatizou (que)... O senhor enfatizou (que)... Você enfatizou (que)... Ele admitiu (que)... O senhor admitiu (que)...

[Marco] non ha lasciato (nessun) dubbio che… ... nelle [tue] parole, “[assolutamnte perfetto]” (informale) ... nelle [Sue] parole, “[assolutamnte perfetto]” (formale) ... è stato una volta preso dicendo... ... citando [Shakespeare], “[Il mondo è un palcoscenico].” ... Come diceva [Schwarzenegger], “[ritornerò].” ..., osservando che... ..., sottolineando che... ..., dicendo che... Secondo [Marco], ... ... e così via. Lui ha commentato (su)... Il signor Mazzini ha commentato (su)... Tu hai commentato (su)... Lui ha toccato (rapidamente) su... Lei ha toccato (rapidamente) su... Tu hai toccato (rapidamente) su... Lui ha menzionato (che)... Lei ha menzionato (che)... Tu hai menzionato (che)... Lui ha indicato (che)... Il signore/Lei ha indicato (che)... Tu hai indicato (che)... Lui ha difeso (che)... Il signore/Lei ha difeso (che)... Tu hai difeso (che)... Lui ha sottolineato (che)... Lei ha sottolineato (che)... Tu hai sottolineato (che)... Lui ha enfatizzato (che)... Lei ha enfatizzato (che)... Tu hai enfatizzato (che)... Lui ha ammesso (che)... Lei ha ammesso (che)...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Relatando falas (cont.)

Riportando parlato (cont.)

Você admitiu (que)... Ele negou (que)... O senhor negou (que)... Você negou (que)... Ele confessou (que)... O senhor confessou (que)... Você confessou (que)... Ele concluiu (que)... O senhor concluiu (que)... Você concluiu (que)... Ele intimou (que)... O senhor intimou (que)... Você intimou (que)... Ele insinuou (que)... O senhor insinuou (que)... Você insinuou (que)... Ela murmurou Você gritou Ele balbuciou Nós ameaçamos...

Tu hai ammesso (che)... Lui ha negato (che)... Lei ha negato (che)... Tu hai negato (che)... Lui ha confessato (che)... Lei ha confessato (che)... Tu hai confessato (che)... Lui ha concluso (che)... Lei ha concluso (che)... Tu hai concluso (che)... Lui ha intimato (che)... Lei ha intimato (che)... Tu hai intimato (che)... Lui ha insinuato (che)... Lei ha insinuato (che)... Tu hai insinuato (che)... Lei ha sussurrato Tu hai gridato/urlato Lui ha balbettato Abbiamo minacciato...

Relatando ações

Riportando azioni

..., permitindo que [o negócio] [cresça].

..., permettendo che [gli affari] [vadano avanti]. Ciò che è seguito è stato (assolutamente) [incredibile]. ... ha fatto secondo... ci è messo qualche tempo, ma finalmente... Allo stesso modo, ... Quello che [lui] ha fatto è stato ... [Lei] allora ha cominciato a... Mentre [loro] parlavano, [noi]...

O que se seguiu foi (absolutamente) [inacreditável]. ... agiu de acordo. demorou um tempo, mas finalmente... Da mesma forma, ... O que [ele] fez foi... [Ela] daí começou a/passou a... Enquanto [eles] estavam falando, [nós]...

71


72

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Relatando decisões tomadas

Riportando decisioni prese

Eu [pedi à comissão para...] Nós [decidimos que]... Conforme foi pedido, eu/nós Conforme foi pedido, eu/nós

Io [ho chiesto alla comissione per...] Noi [abbiamo deciso di]... Secondo la sua richiesta, io/noi (formale) Secondo la tua richiesta, io/noi (informale)

Relatando ações previamente definidas

Riportando azioni previamente definite

[Nós] [enviaremos] [o fax amanhã na parte da manhã] [Nossa] intenção é... O que [nós] pretendemos fazer é... Foi decidido que...

[Noi] [invieremo] [il fax domattina] La [nostra] intenzione è... Quello che intendiamo fare è... È stato deciso che…

Relatando reações

Riportando reazioni

Para [seu/sua] [alegria/surpresa/alívio/ decepção], ... Para [seu/sua] [alegria/surpresa/alívio/ decepção], ... ..., para o/a (conforto/alegria/alívio/ surpresa) de... ... diante do qual [ele respondeu]... [Marco] parecia...

Per il/la [tuo/tua] [allegria/sorpresa/ sollievo/delusione], ... (informale) Per il/la [Suo/Sua] [allegria/sorpresa/ sollievo/delusione], ... (formale) ..., per il/la (conforto/allegria/ sollievo/sorpresa) di... ... davanti al quale [lui ha risposto]... [Marco] sembrava...

Relatando o estado atual

Riportando lo stato attuale

Atualmente.../No presente... Eu/nós estou/estamos... Neste momento... Hoje em dia... Nos dias de hoje... [Marco] não [trabalha] mais [aqui]. [Marco] ainda [trabalha aqui]. [Marco] ainda faz... [Eles] ainda fazem...

Attualmente.../Oggigiorno Io/Noi sono/siamo... In questo momento... Oggigiorno... In questi giorni... [Marco] non [lavora] più [qui]. [Marco] ancora [lavora qui]. [Marco] ancora fa... [Loro] ancora fanno...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Relatando resultados

Riportando risultati

Pelo que parece/pareceu, ... O resultado final foi... ..., pareceu, ... ... tornou-se... Por falta de sorte, ... Felizmente, ... Infelizmente, ... [exercícios diários] provaram ser benéficos à saúde Finalmente, ... No final, ... Eu tenho [o prazer/a tristeza] de dizer que...

Da quello che sembra/è sembrato, ... Il risultato finale è stato... ..., è sembrato, ... ... è diventato... Per mancanza di fortuna, ... Fortunatamente, ... Purtroppo, ... [esercizi giornalieri] hanno provato essere benefici alla salute. Finalmente, ... Ultimamente, ... Ho [il piacere/il dispiacere] di dire che...

Mudando de assunto

Cambiando argomento

73

Exemplo de uso: ... Non vedo l’ora di viaggiare! Immagina, sarò da te esattamente fra una settimana. Devo dire che ancora non sono riuscito ad ottenere il permesso di soggiorno. La burocrazia consolare ci mette un’eternità. Ci sono stato là l’altro giorno con Chiara per sapere quando me lo rilascieranno, ma le code erano immense, allora ci abbiamo rinunciato. Ah!, Chiara ti saluta. Alla fine, penso che tutto andrà bene. Ho comprato un nuovo...

... Não vejo a hora de viajar! Imagine só, estarei aí exatamente em uma semana. Falando nisso, ainda não consegui meu visto. A burocracia do consulado demora uma eternidade. Estive lá outro dia com a Chiara para saber quando vai sair, mas as filas estavam quilométricas, então desistimos. Ah!, Chiara manda um oi. Enfim, acho que tudo vai dar certo. Eu comprei um novo...


74

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Mudando de assunto (cont.)

Cambiando argomento (cont.)

Falando nisso/A propósito, ... Agora, mudando completamente de assunto... Por falar nisso, .../Aliás, ... De qualquer forma, ... Enfim, ... Bom, enfim...

Parlando su questo, .../A proposito Ora, cambiando completamente di argomento... Anzi, ... Di qualsiasi maniera, ... Alla fine, ... Bene, infine...

Expandindo e resumindo

Espandendo e riassumendo

Exemplo de uso: ... i bambini che frequentano le scuole più umili avranno un’auto-stima influenzata direttamente dalle condizioni e istallazioni scolastiche. In altre parole, senza ulteriori investimenti nell’educazione infantile non possiamo sperare qualsiasi cambiamento radicale nell’uguaglianza sociale, il che significa un ritardo nella qualità di vita di tutti, ricchi o poveri.

... as crianças que frequentam escolas abastadas terão uma autoestima que é direta e positivamente influenciada pelas instalações da escola. Em outras palavras, sem mais investimentos em educação infantil não podemos esperar quaisquer mudanças radicais na igualdade social, o que, é claro, significa estagnação na qualidade de vida para todos, ricos ou pobres.

Expandindo e resumindo

Espandendo e riassumendo

Portanto, ... ..., o qual... ..., quem... ..., sendo assim, ... Em outras palavras, ... Explicando de outra forma, ... Detalhando um pouco mais, ... Resumindo, ...

Quindi, ... ..., il quale... ..., chi... ..., essendo così, ... In altre parole, ... Spiegando di un’altra maniera, ... Dettagliando un po’ di più, ... Riassumendo, ...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Contradições e o inesperado

75

Contraddizioni e l’inaspettato

Exemplo de uso: Ciao Maria Sono qui a Venezia e mi sta piacendo molto la città. Mi hanno detto che il tempo in quest’epoca dell’anno è proprio buono, ma sfortunatamente quando sono arrivato è cominciato a piovere. Anche così, mi sto divertendo e, ora, posso confermare la bellezza di questa città. La sua atmosfera romantica, le gondole, la Piazza San Marco ed i musei. È una meraviglia!! É una città maliarda piena di magia. Per dirti la verità, ho già visto alcuni appartamenti qui! Puoi immaginare....!! Infine, vorrei che fossi qua. Scrivimi il più presto possibile. Un grande abbraccio, Lucca

Oi, Maria, Estou aqui em Veneza e estou adorando. Isto é, apesar do tempo. Me disseram que o tempo nesta época do ano é realmente bom, mas infelizmente quando cheguei começou a chover. Mesmo assim estou me divertindo e, agora, posso confirmar a beleza desta cidade. A sua atmosfera romântica, as gôndolas, a Praça São Marco e os museus. É uma maravilha!! É uma cidade fascinante e cheia de magia. Para dizer a verdade, já vi alguns apartamentos por aqui... Pode imaginar...!! Enfim, gostaria que você estivesse aqui e todo o resto e, por favor, escreva logo. Um abração, Lucca


76

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Contradições e o inesperado (cont.)

Contraddizioni e l’inaspettato (cont.)

Embora... Mesmo que... Apesar de... Ao invés de... Pelo contrário, ... Justamente o contrário No entanto, .../Entretanto, ... Contudo... Em vez disso, ... Mesmo assim, ... ..., todavia... Surpreendentemente [interessante] Com toda [sua] [educação], ...

Nonostante... Anche se... Nonostante... Invece... Al contrario, ... Proprio l’opposto Intanto, ... Contutto, ... Al posto di questo, Anche così, ... ..., tuttavia... Sorprendentemente [interessante] Con tutta la [tua] [educazione], ... (informale) Con tutta la [Sua] [educazione], ... (formale) Non solo [lui] [ha vinto], come... [Lui] non solo ha fatto [apposta], ma...

Com toda [sua] [educação], ... Não somente/só [ele] [ganhou], como... [Ele] não apenas o fez [de propósito], mas... Na realidade, ... ..., quando na realidade... Para falar a verdade, ... Por infortúnio, .../azar, ...

Exemplificando e esclarecendo

In realtà, ... ..., quando in realtà... Per dire la verità, ... Per sfortuna, ...

Esemplificando e chiarendo

Exemplo de uso:

... oggi l’Italia è un paese a “crescita zero”, visto che gli italiani fanno sempre meno figli. Ma alcuni aspetti della vita moderna hanno contribuito a questo fenomeno: la fine della grande famiglia patriarcale, il ruolo della donna, l’aumento del benessere e le responsabilità che vengono affidate ai bambini più presto. Questi fattori possono essere completati da altre difficoltà odierne come: i prezzi alti d’affitto, la difficoltà di trovare un buon lavoro, che contribuiscono ad un ritardo nell’ora di lasciare la casa dei genitori.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Exemplificando e esclarecendo (cont.)

77

Esemplificando e chiarendo (cont.)

... hoje a Itália é um país com taxa de crescimento zero, visto que os italianos fazem sempre menos filhos. Mas alguns aspectos da vida moderna têm contribuído para este fenômeno: o término da grande família patriarcal, o papel da mulher, o aumento do bem-estar e a responsabilidade que é dada mais cedo aos jovens. Tais fatores podem ser completados por outras dificuldades de nossa época, como os preços altos dos aluguéis, a dificuldade de encontrar um bom trabalho, que contribuem para o atraso na hora de deixar a casa dos pais.

Exemplificando e esclarecendo

Esemplificando e chiarendo

Por exemplo, ... Um bom exemplo [disto] seria...

Per esempio, ... Un buon esempio (di questo) sarebbe... ..., solo per elencare alcuni... ..., tra i quali si può sottolineare... Usando la [Spagna] come esempio, ... Prendiamo l’esempio di... Tali [macchine] hanno dimostrato [essere efficienti]... Uno di questi [idiomi] è il [cinese], che...

..., apenas para enumerar alguns... ..., dentre os quais destaca-se... Usando [a Espanha] como exemplo, ... Vamos pegar o exemplo de... Tais [veículos] têm demonstrado [ser eficientes]... Um desses [idiomas] é [o chinês], que...

Esclarecendo

Chiarendo

Em outras palavras, ... Isto é, ... Isto quer dizer, .../que significa, ... Para não dizer... Sem falar que... Explicando de outra forma, ... Em poucas palavras, ... Para deixar claro/esclarecer, ...

In altre parole, ... Cio è, ... Ciò vuol dire che, .../che significa, ... Per non dire... Senza parlare che... Spiegando di un’altra maniera, ... In poche parole, ... Per lasciare chiaro/chiarire, ...


78

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Generalizando

Generalizzando

Exemplo de uso: Italia La cucina italiana Parlando genericamente, la cucina italiana viene considerata una delle migliori del mondo. Si presenta molto varia e semplice, dipendendo dagli innumerevoli prodotti tipici provenienti dalle varie zone. Nel settentrione sono predominanti i piatti a base di formaggi, polenta, carne e risotti, tranne lungo la costa dove prevale il pesce. Nel meridione, invece, sono predominanti il peperoncino, il pepe e l’olio d’oliva – i componenti essenziali per i sughi piccanti. Quando si parla di dolci, devono essere ricordati: il panettone di Milano, il panforte di Siena, i gianduiotti piemontesi e il torrone di Cremona. E nel mezzogiorno sono caratteristici i dolci con mandorle.

I mezzi di trasporto È difficile generalizzare, ma si può dire che, in Italia il mezzo di trasporto più comune è il treno. Le tariffe sono molto più economiche se paragonate con quelle aeree. La rete ferroviaria italiana si estende per tutta la penisola. Ci sono tre principali tipi di treni: i moderni Eurostar, conosciuti anche come Pendolino, i cosìdetti locali che collegano le città più piccole e gli Intercity, treni rapidi che collegano i centri più importanti.

Itália A cozinha italiana Falando genericamente, a cozinha italiana é considerada uma das melhores do mundo. Apresenta-se muito variada e simples, dependendo de inúmeros produtos típicos provenientes das diferentes regiões. No norte predominam os pratos à base de queijo, polenta, carnes e risotos, exceto na costa, onde prevalece o peixe. No sul, ao contrário, predominam o pimentão, a pimenta, o azeite, componentes essenciais dos molhos picantes. Quando se fala de doces, devem ser lembrados: o panetone de Milão, o panforte de Siena, os gianduiotti piemonteses e o torrone de Cremona. E no sul são característicos os doces preparados com amêndoas.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Generalizando

79

Generalizzando

Os meios de transporte É difícil generalizar, mas pode ser dito que, na Itália, o meio de transporte mais comum é o trem. As tarifas são mais baratas se comparadas com as aéreas. A rede ferroviária italiana se estende por toda a península. Existem três principais tipos de trem: os modernos Eurostar, também conhecidos como Pendolino, os chamados locais, que ligam as pequenas cidades, e os trens rápidos, Intercity, que ligam os centros mais importantes.

Generalizando

Generalizzando

Geralmente, ... No total, ... Falando de maneira geral, ... Em geral, ... De forma geral, ... No todo, ... É difícil generalizar, mas se pode dizer que, no todo, ... O [italiano] é conhecido por [seus]... Os [italianos] são conhecidos por [seus]...

Generalmente, ... In tutto, ... Parlando generalmente, ... In generale, ... Di una maniera generica, ... Nel tutto, ... È difficile generalizzare, ma si può dire che, in tutto, ... L’ [italiano] è conosciuto per i [suoi]... Gli [italiani] sono conosciuti per i [loro]...

Destacando e especificando

Sottolineando e specificando

Exemplo de uso: Roma non è stata fondata da Romolo come dice la leggenda. La nascita di una città non è mai il risultato di un’azione individuale, ma l’insieme di una collettività. Prima di chiamarsi Roma, le comunità abitanti del lungo Tevere vivevono sparse e disperse in villaggi. Le attività principali erano la raccolta del legname, l’allevamento, la caccia e una piccola attività agricola. Verso il 753 i romani fondarono la loro città, il cui elemento propulsore fu senza dubbio il fiume Tevere.


80

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Roma não foi fundada por Rômulo, como diz a lenda. O nascimento de uma cidade nunca é o resultado de uma ação individual, mas o conjunto de uma coletividade. Antes de chamar-se Roma, as comunidades que habitavam às margens do Tevere viviam esparsas e dispersas em aldeias. As atividades principais eram a extração da madeira, a criação de animais, a caça e uma pequena atividade agrícola. Por volta de 753 os romanos fundaram a sua cidade, cujo elemento propulsor foi sem dúvida o rio Tevere.

Destacando e especificando (cont.)

Sottolineando e specificando (cont.)

Notável... mais notavelmente, ... mais significativamente, ... dentre os quais se destacam... [este acordo comercial], mais que qualquer outro... É válido observar que.../ destacar que... ..., particularmente... ..., em particular. ... apontar que... Especificamente, ... Para ser específico, ... Na realidade, ... ... foi o [melhor] dentre os [candidatos] que [foram entrevistados]. Foi [Marco] quem [construiu]... [Gênova] se destaca como... Mais que tudo, ... Acima de tudo, ...

Notabile/Notevole... più notevolmente, ... più significativamente, ... tra i quali si sottolineano... [questo accordo commerciale], più di qualsiasi altro... È valido osservare che.../ sottolineare che... .., particolarmente... ..., in particolare. ... indicare che... Specificamente, ... Per essere specifico, ... In realtà, ... ... è stato il [miglior] tra i [candidati] che [sono stati intervistati]. È stato [Marco] chi [ha costruito]... [Genova] si distacca come ... Più di tutto, ... Soprattutto, ...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Opinião

81

Opinione

Exemplo de uso: Il Carnevale a Venezia Oggi in una società come quella industriale in cui viviamo noi, le feste folcloristiche avrebbero potuto scomparire. Ma, al contrario, alcune si fanno sempre più vive. Questo é il caso forse del Carnevale di Venezia – una festa che alle sue origini era preparata dalla e per la comunità. Un turista anche se portasse la maschera ed i vestiti adatti rischerebbe di restarne escluso. Il mascherarsi è stato non solo il modo trovato per dimuinuire le differenze sociali e della vita quotidiana, ma anche un tentativo di attenuare i contrasti tra i veneziani e gli stranieri che ci vengono tutti gli anni durante questo periodo per partecipare a questa grande festa

O Carnaval em Veneza Hoje, na sociedade industrial em que vivemos, as festas folclóricas poderiam ter desaparecido. Mas, ao contrário, algumas estão cada vez mais vivas. Este é, talvez, o caso do Carnaval de Veneza – uma festa que nas suas origens era preparada pela e para a comunidade. Um turista, mesmo que estivesse com a máscara e com a roupa adequada, se arriscaria, podendo ser excluído. Mascarar-se foi o modo encontrado não só para diminuir as diferenças sociais e da vida quotidiana, mas também uma tentativa de atenuar os contrastes entre os venezianos e os estrangeiros que aqui vêm todos os anos durante esse período para participar dessa grande festa.


82

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Expressões para opiniões positivas ou negativas

Espressioni per opinioni positive o negative

Pessoalmente, ... na minha opinião, ... ..., que na minha opinião... ..., eu acho, ... pelo que eu entendo, ... na minha opinião, .../a meu ver, ... eu não tenho dúvida alguma de que... Não é/são de forma alguma... Pelo que parece, ... Raramente eu [vi] tanto... Raramente nós [vimos] tanto... pelo meu ponto de vista, ... ... [foi] [impressionante/decepcionante], especialmente considerando... ... fiquei especialmente [impressionado com/desapontado com] [o clima]

Personalmente, ... nella mia opinione, ... ..., che nella mia opinione... ..., io penso, ... da quello che capisco, ... nella mia opinione, .../a mio vedere,… Non ho nessun dubbio che... Non è/sono di nessuna maniera... Da quello che sembra, ... Di rado [ho visto] tanto... Di rado [abbiamo visto] tanto... dal mio punto di vista, ... ... [è stato] [impressionante/deludente], specialmente considerando... ... sono rimasto specialmente [impressionato con/deluso con] [il clima]

Expressões para opiniões positivas

Espressioni per opinioni positive

Eu devo admitir... Eu não estou exagerando quando digo que... A única coisa que pode ser dita sobre [Enrico] é que... Se existe algo que possa ser dito sobre [Recife] é que... Eu tenho apenas elogios para... Eu tenho apenas coisas boas a dizer sobre...

Devo ammettere, ... Non esagero quando dico che... L’unica cosa che può essere detta su [Enrico] è che... Se c’è qualcosa che può essere detta su [Recife] è che... Ho soltanto elogi per ... Ho soltanto cose buone da dire su...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

83

Expressões para opiniões negativas

Espressioni per opinioni negative

No máximo, ... ... e olha lá. Para ser mais [direto/claro], ... até mesmo uma [cidade] tão [linda] quanto [o Rio] [está longe de ser completamente segura]. mesmo com toda a [sua] [educação], ...

Que [ignorância]! Que [perda de tempo]! só em [mencionar] [o nome dele]...

Al massimo, ... ..., vedi. Per essere più [diretto/chiaro], ... anche una [città] così [bella] come [Rio] [è lontana da essere completamente sicura]. anche con tutta la [tua] [educazione], ... (informale) anche con tutta la [Sua] [educazione], ... (formale) Che [ignoranza]! Che [spreco di tempo]! solo nel [menzionare] il [suo nome]...

Amenizando opiniões

Rendendo ameno opinioni

..., por assim dizer, ... parecia como se... ... [ele estava bravo], me pareceu, ... De certa forma, .../De certo modo, ... Neste/Nesse sentido, ... Até certo ponto... do [seu] próprio jeito...

..., per così dire, ... sembrava come se... ... [lui era arrabbiato], mi è sembrato, ... Di certa maniera, .../Di certo modo, ... In questo senso, ... Fino ad un certo punto, ... della [sua] propria maniera...

Dizendo a opinião de terceiros

Dicendo l’opinione di altri

Em alguns círculos [eruditos], ... é geralmente considerado... é amplamente conhecido como... é considerado como... é normalmente descrito como... é/foi visto como... muitos acham que...

In alcuni circoli [eruditi], ... è generalmente considerato... è ampiamente conosciuto come... è considerato come... è di solito descritto come... è/è stato visto come... molti pensano che...

mesmo com toda a [sua] [educação], ...


84

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Qualificando

Qualificando

Exemplo de uso: Cara Monica: Volevo soltanto riprendere il nostro discorso di ieri. Per favore, devi comprendere che la mia partenza non implica, di nessun modo, che io non abbia approfittato il mio tempo con te e, neanche che ci sia qualche malinteso. Nonostante ci siano stati alcuni momenti difficili, fino ad un certo punto credo che questi siano stati necessari per la nostra crescita. È vero, ci sono stati alcuni pettegolezzi su una riduzione della qualità, che possono o no essere veri, ma, anche tenendo in conto la settimana scorsa, credo che noi non avevamo mai avuto un disaccordo in pubblico e, per essere sincero, penso che il nostro rapporto di amicizia e di profissionalismo sia il migliore che io abbia avuto in vita mia. Desidero che tu abbia tutta la fortuna del mondo, in questo futuro stupendo che ti aspetta. Buona fortuna Giorgio

Cara Monica, Só queria dar continuidade à nossa conversa de ontem. Por favor, compreenda que a minha partida de maneira nenhuma implica que eu não tenha aproveitado meu tempo com você, nem que há qualquer tipo de amargura envolvido. Embora tenha havido alguns momentos difíceis, até certo ponto creio que eles foram necessários para nosso crescimento. Sim, houve alguns boatos sobre uma redução na qualidade, que podem ou não ser verdadeiros, mas, apesar da semana passada, acredito que nós nunca tivemos um desentendimento público e, para ser sincero, acho que o nosso tem sido provavelmente o melhor relacionamento de amizade e profissional em andamento que já tive na vida. Desejo que você tenha toda a sorte do mundo nesse futuro maravilhoso que com certeza está à sua espera. Tudo de bom, Giorgio


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Qualificando

Qualificando

Apesar de que... De maneira alguma... De certa forma, ... De certo modo, ... Até certo ponto, ... Sem querer ser [negativo], ... Tirando/Sem contar [o ano passado], ... Para ser justo, ... ..., o que talvez seja verdade ou não.

Anche se... Di nessuna maniera... Di certa maniera, ... In un certo modo, ... Fino ad un certo punto, ... Non volendo essere [negativo], ... Scartando/Senza contare [l’anno scorso], ... Per essere giusto, ... ..., quello che forse è vero o no.

Comentando

Commentando

85

Exemplo de uso: Ciao Gianna, Solo un piccolo messaggio per dirti che lo spettacolo che avevi raccomandato era eccellente. Io e Francesco ci siamo divertiti molto. Grazie. Spero poter andarci insieme a te la prossima volta che sarò a Miami. La prossima Conferenza Internazionle sulla Salute dell’Uomo sarà là, non è vero? Sarebbe ottimo vedere tutti voi un‘altra volta a Miami. Ah! Ciò mi ricorda che devo versare dei soldi nel tuo conto corrente, mandami il numero affinchè io faccia il trasferimento. Spero sentirti il più presto possibile. Patrizia


86

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Oi Gianna, Só um bilhete para te dizer que a peça que você recomendou estava excelente. Francesco e eu adoramos. Obrigada. Espero poder ir com você na próxima vez que estiver em Miami. A próxima Conferência Internacional sobre a Saúde do Homem não vai ser lá? Seria ótimo vê-la de novo e, devo acrescentar, de graça. Ah! Falando nisso: não se esqueça de me dar o número de sua conta bancária, para eu transferir aquele dinheiro que te devo. Espero falar com você em breve. Patrizia

Comentando

Commentando

Falando do qual, ... Aliás, [onde está Carlo ultimamente]? Antes que eu me esqueça, ... Oh! Isto me faz lembrar: ... O que me lembra de que [eu tenho que ligar para ela]... Aproveitando o assunto, ... ..., e devo acrescentar, ...

Parlando del quale, ... Anzi, [dov’è Carlo in questi giorni]? Prima che io mi dimentichi, ... Ah! Ciò mi fa ricordare: ... Cosa che mi ricorda che [devo chiamarla]... Sfruttando l’argomento, ... ..., e devo aggiungere, ...

Referências

Riferimenti

Exemplo de uso (registro formal): Gentile Sig.na Laura, Ringrazio la Sua lettera del 29 settebre e proverò rispondere a tutte le Sue domande.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Referências (cont.)

87

Riferimenti (cont.)

In relazione al possibile cambiamento di locale, penso che dovremmo probabilmente mantenere l’evento a Rio. La ragione è abbastanza semplice: l’aspettativa. Cambiarlo ora confonderebbe le persone. Riguardando la sicurezza dell’evento, veramente non credo che questo sia una grande preoccupazione. L’evento sarà solo durante il giorno, e di sera il centro resterà chiuso. Penso che la sicurezza che già abbiamo nel locale sia più che sufficiente. Quanto alle minacce di protesta, penso che dovremmo avvisare le autorità locali e lasciarle agire. Cordialmente, Alessandro

Exemplo de uso (registro informal): Laura Ringrazio la tua lettera del 29 settebre e proverò rispondere a tutte le tue domande. In relazione al possibile cambiamento di locale, penso che dovremmo probabilmente mantenere l’evento a Rio. La ragione è abbastanza semplice: l’aspettativa. Cambiarlo ora confonderebbe le persone. Riguardando la sicurezza dell’evento, veramente non credo che questo sia una grande preoccupazione. L’evento sarà solo durante il giorno, e di sera il centro resterà chiuso. Penso che la sicurezza che già abbiamo nel locale sia più che sufficiente. Quanto alle minacce di protesta, penso che dovremmo avvisare le autorità locali e lasciarle agire. Saluti Alessandro


88

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Laura, Obrigado por sua carta de 29 de setembro; vou tentar responder a cada uma de suas perguntas. Com relação à possível mudança de local, acho que deveríamos provavelmente manter o evento no Rio. A razão é simples: expectativa. Mudá-lo para outro ponto a essa altura do campeonato só confundiria as pessoas, eu acho. Com relação à segurança do evento, realmente não acho que isso venha a ser uma grande preocupação. O evento só vai ocorrer durante o dia, e à noite o centro ficará fechado. Acho que a segurança que temos no local agora já é mais do que suficiente. Quanto às ameaças de protesto, acho que deveríamos alertar as autoridades locais e deixá-las lidar com isso. Atenciosamente, Alessandro

Referências

Riferimenti

Relativo/Com relação ao [novo horário], ... Em relação ao [pagamento], ... Com relação à [sua proposta], ... Referente/Quanto à [política], ... Quanto ao [item número 233], ... No que se refere ao, ... Em termos de [dinheiro], ... A questão do [novo gerente] continua [aberta/não resolvida]

Riguardando/In relazione al [nuovo orario], ... In relazione al [pagamento], ... In relazione alla [sua proposta], ... Quanto alla [politica], ... Quanto all’ [item numero 233], ... Quello che si riferisce al, ... In termini di [soldi], ... La questione del [nuovo gerente] continua [aperta/non risolta]


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Afirmando o óbvio

89

Affermando l’ovvio

Exemplo de uso: Le settimane che seguirono all’attacco dell’11 settembre sono state, ovviamente, un’epoca di ricupero per molte persone. Non è necessario dire che molti non si ricupereranno mai totalmente. Chiaramente, l’11 settembre del 2001 ha segnato l’inizio di una nuova era nel mondo. Non che questo sia una novità, ma credo che probabilmente questo sia stato l’inizio del Nuovo Millenio.

As semanas seguintes ao ataque de 11 de setembro foram, obviamente, uma época de recuperação para muitas pessoas. Desnecessário dizer, creio, que pode haver muita gente que jamais se recuperará totalmente. Claramente, o dia 11 de setembro de 2001 marcou o início de uma nova era no mundo. Não que eu esteja dizendo alguma novidade com isso, mas acredito que provavelmente esse foi o verdadeiro começo do Novo Milênio.

Afirmando o óbvio

Affermando l’ovvio

Obviamente, ... É claro... Sem mencionar que... Não precisa dizer que... Parece até desnecessário dizer que... Sei que parece óbvio, mas... Como você (talvez/provavelmente) já sabe, ... Arriscando-me a parecer óbvio, ... Sei que isto provavelmente não é nenhuma novidade para você, mas... Não que eu esteja dizendo alguma novidade aqui, mas...

Ovviamente, È chiaro, Senza dire che... Non c’è bisogno di dire che... Non sembra necessario dire che... So che sembra ovvio, ma... Come tu (forse/probabilmente) già lo sai, ... Rischiandomi a sembrare ovvio, ... So che questo non è probabilmente nessuna novità, ma... Non che io stia dicendo una novità qui, ma...


90

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Dizendo tudo em poucas palavras

Dicendo tutto in poche parole

Exemplo de uso: Caro Filippo, Ho appena cambiato casa e ora hai un nuovo motivo per visitarmi: adesso abito a 10 metri dal mare. Questo appartamento nuovo ha tutto – non ci crederai. Ho tantissime cose da raccontarti su questo nuovo locale, basta dire che non ti pentirai di venirci. Aspetto delle notizie tue. Fernanda

Caro Filippo, Acabei de mudar e você tem um novo motivo para me visitar agora: moro a 10 metros da praia. Esse apartamento novo tem de tudo – você não vai acreditar. Tenho muitas coisas legais para contar sobre esse novo lugar, mas basta dizer que você não vai se arrepender de ter vindo! Espero notícias suas em breve. Fernanda

Dizendo tudo em poucas palavras

Dicendo tutto in poche parole

Preciso falar mais? Acho que nós [dois/todos] sabemos o que aconteceu depois. ... praticamente fala por si só. Palavras não podem descrever... Palavras não fazem justiça a [isso].

C’è bisogno di dire altro? Penso che [noi/tutti noi] sappiamo ciò che è successo dopo. ... praticamente parla per se stesso. Le parole non possono descrivere... Le parole non fanno giustizia a [questo].


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

91

Dizendo tudo em poucas palavras (cont.)

Dicendo tutto in poche parole (cont.)

Poderia ficar falando (sobre isso) por horas. ..., se é que você entende o que eu quero dizer. ..., se é que entende o que eu quero dizer. – para não dizer coisa pior./– é pouco.

Potrei parlare (su questo) per ore e ore.

Dizer que [aquilo] foi [caro] seria uma colocação bem suave/é pouco. Você precisa ver ... O senhor precisa ver ... Se eu lhe dissesse, você não acreditaria nisso. Basta dizer que...

Comentando

..., se capisci quello che voglio dire. (informale) ..., se capisce quello che voglio dire. (formale) – per non dire cosa peggiore./– è poco. Dire che [quello] è stato [caro] sarebbe delicato/poco. Hai bisogno di vedere... (informale) Ha bisogno di vedere... (formale) Se io ti dicessi, tu non ci crederesti. Basta dire che...

Commentando

Exemplo de uso: ... Ci sono molte maniere d’imparare la lingua italiana. È chiaro che nessuno vuole passare un’ eternità imparando, ma apprendere è un processo che dura per tutta la vita. Devo anche dire, che è possibile diventare fluente in italiano in pochi anni, ma tutto questo dipende da molte variabili...

... Há muitas maneiras de aprender italiano. É claro que ninguém quer passar uma eternidade aprendendo, mas isso é na verdade um processo que leva a vida toda. Devo também mencionar que na verdade é possível tornar-se fluente em italiano em questão de alguns anos, mas tudo isso depende de muitas variáveis...


92

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Comentando

Commentando

É válido mencionar... Vale lembrar aqui que... Claro que... Eu achei que deveria chamar sua atenção a [isto]. Eu achei que deveria chamar sua atenção a [isto]. Devo mencionar que... Por falar nisto, ...

È valido menzionare... Si deve ricordare qui che... Chiaro che/logico che, ... Ho pensato che dovrei chiamare la tua attenzione a [questo]. (informale) Ho pensato che dovrei chiamare la Sua attenzione a [questo]. (formale) Devo menzionare che... Parlando su questo, ...

Falando do passado, do presente e do futuro

Parlando del passato, del presente e del futuro

Exemplo de uso: C’era un tempo in cui i telefonini non esistevano. Non molto tempo fa, infatti, era possibile assistere ad un film, restare in un ristorante seduto durante tre pasti, e anche pregare nella messa domenicale senza le onnipresenti melodie che oggi stanno dappertutto. Oggigiorno, se non hai un telefonino, puoi sentirti un po’ diverso. Non ci metterà molto tempo, i telefoni pubblici diventeranno una memoria lontana. Ci sarà un giorno che i più vecchi diranno: “nei nostri tempi dovevi camminare verso una cabina speciale per strada se volevi chiamare qualcuno, mentre eri fuori”. Questo giorno ancora non è arrivato, ma non ci vorrà molto.

Havia um tempo em que telefones celulares não existiam. Não muito tempo atrás, era de fato possível assistir a um filme, ficar sentado em um restaurante durante três refeições completas ou até mesmo rezar na missa de domingo sem as onipresentes melodias que hoje estão em todos os lugares. Hoje em dia, se você não tem um celular, pode estar sentindo-se um pouco atrasado. Não demorará muito para que o telefone público se torne uma memória distante. Haverá um dia em que os mais velhos dirão: “Nos velhos tempos você tinha que andar até uma cabine especial na rua se quisesse ligar para alguém enquanto você estivesse fora.” Esse dia ainda não chegou, mas não vai demorar muito.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

93

Olhando para trás

Guardando indietro

tempos atrás, ... muito tempo atrás não muito tempo atrás, ... uma vez, ... naquela época, ... naquele tempo, ... (alguns) anos atrás, ... nos velhos tempos, ... houve um tempo... anos e anos atrás como foi o caso naqueles tempos, ...

tempi fa, ... molto tempo fa non molto tempo, ... una volta, ... in quell’epoca, ... in quel tempo, ... (alcuni) anni fa, ... nei vecchi tempi, ... c’era un tempo... anni e anni fa come è stato il caso in quei tempi, ...

Olhando para o “agora”

Guardando per l’“adesso”

hoje em dia, ... atualmente, ... nesta época... neste momento... neste exato momento... no momento da redação...

in questi giorni, ... oggigiorno, ... in quest’epoca... in questo momento... in questo esatto momento... nel momento della scritta...

Olhando para o futuro

Guardando per il futuro

logo... não demorará muito antes que... em alguns [dias]... num futuro (distante)... haverá um dia em que... algum dia... daqui a anos... futuramente... com [o crescimento] [das crianças]... mais à frente... pelos próximos anos nas [semanas] seguintes

presto, ... non ci metterà molto prima che... in alcuni [giorni]... in un futuro (lontano), ... ci sarà un giorno in cui... qualche giorno, ... fra/tra alcuni anni... futuramente, ... con [la crescita] [dei bambini], ... più avanti... per i prossimi anni nelle seguenti [settimane]


94

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Expressões de tempo comuns na escrita

Espressioni di tempo comuni nella scritta

Exemplo de uso: AVVISO A TUTTI I FUNZIONARI A partire dal prossimo lunedì, l’accesso alla fotocopiatrice non sarà più libero. Quest’attitudine viene presa perchè il mese scorso sono state fatte più di 24.000 copie e, la maggior parte di loro non ha potuto essere contabilizzata regolarmente. Da oggi in poi, si prega a qualsiasi funzionario di avvisare ai vostri gerenti con 24 ore di anticipo le richieste di fotocopie La Gerenza

AVISO A TODOS OS FUNCIONÁRIOS A partir da próxima segunda-feira, não haverá mais livre acesso à máquina de xerox. No mês passado foram feitas mais de 24.000 cópias, e a maioria delas não pôde ser contabilizada regularmente. Daqui por diante, qualquer funcionário que requisitar fotocópias deverá informar ao seu gerente com 24 horas de antecedência. A Gerência

Expressões de tempo comuns na escrita

Espressioni di tempo comuni nella scritta

a partir de [segunda, 30 de abril]... começando [no dia 24 de agosto]... ao [descobrir] [o erro], ... por enquanto, ... por agora... próximo [ano]... [semana] passada... no último [mês] [eu] estou [vendo]... nos próximos [meses], ... durante toda [a conferência]...

da [lunedì, 30 aprile]... cominciando [il 24 agosto]... allo [scoprire] [lo sbaglio], ... per il momento, ... per adesso... il prossimo [anno]... la [settimana] scorsa... nell’ultimo [mese], [io] sto [vedendo]... nei prossimi [mesi], ... durante tutta [la conferenza]...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

95

Expressões de tempo comuns na escrita (cont.)

Espressioni di tempo comuni nella scritta (cont.)

futuramente, .../finalmente, ... aos poucos [os trabalhadores] têm [se adaptado]... (algum dia) em um futuro [próximo/ distante], ... na época, .../na hora, ... naquela época, .../naquele tempo, ... logo brevemente [Eu lhe darei um retorno] daqui a uma semana. [Eu lhe darei um retorno] daqui a uma semana. antes do... sempre que [você tiver uma pergunta]...

futuramente, .../finalmente, ... poco a poco, [i lavoratori] [si stanno adattando]... (qualche giorno) in un futuro [vicino/lontano], ... all’epoca, .../all’ora, ... in quell’epoca, .../in quel tempo, ... presto brevemente [Ti darò un ritorno] fra una settimana. (informale) [Le darò un ritorno] fra una settimana (formale) prima del... sempre che [avrai una domanda]... (informale) sempre che [avrà una domanda]... (formale) fino al [9 agosto]... previamente, ... da ora in poi, [comunichi a tutti i funzionari...] ... nell’ora. ... nell’ora del [volo]. ... in tempo. ... in tempo per [salvare il bambino]. a qualsiasi ora, [un posto sarà disponibile]... appena possibile in un certo momento della [riunione]... durante [l’anno], ... [quattro mesi] fa ... appena [avremo ricevuto il pagamento]... ... [dovremmo pranzare] qualche giorno. ... [mandartelo] entro [2 giorni feriali] (informale)

sempre que [tiver uma pergunta]... até [dia 9 de agosto]... previamente, ... daqui por diante, [informe a todos os funcionários...] ... na hora. ... na hora do [voo]. ... a tempo. ... a tempo de [salvar o menino]. qualquer hora [uma vaga estará disponível]... assim que possível em um certo momento da [reunião]... durante [o ano], ... [quatro meses] atrás... tão logo [nós recebamos o pagamento]... ... [nós deveríamos almoçar] algum dia. ... [enviá-lo a você] dentro de [2 dias úteis]


96

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Expressões de tempo comuns na escrita (cont.)

Espressioni di tempo comuni nella scritta (cont.)

... [enviá-lo ao Senhor] dentro de [2 dias úteis] após [um ou dois dias] de [chegada]... [o prazo] está se aproximando. com [meses] de antecedência bem antes em uma outra ocasião até qualquer outro aviso indefinidamente temporariamente no mais tardar [no dia 18 de agosto]

... [mandarglielo] entro [2 giorni feriali] (formale) dopo [uno o due giorni] di [arrivo]... [la scadenza] si avvicina. con [mesi] di anticipo molto prima in un’altra occasione fino a qualche altro avviso indefinitamente temporariamente al più tardi [il 18 agosto]

Analisando

Analizzando

Exemplo de uso: L’Italia, un paese industriale e moderno, ospita nel suo territorio due stati indipendenti: lo stato pontificio, il Vaticano, e San Marino, il più piccolo e antico del mondo. Quest’ultimo ha la forma di trapezio ed un’estensione di circa 60 Kmq, si localizza nel cuore dell’Italia tra le Marche e L’Emilia Romagna. Un piccolo stato che vive specialmente dal turismo e perciò non è difficile trovare per le sue strade uomini, donne e guardie vestiti con i costumi antichi sammarinesi. È difficile che un culto al mantenimento di alcuni aspetti del passato possa durare per molto tempo ancora, è una specie di industria del turismo. Dall’altro lato si presenta come uno stato moderno, a riguardo della politica internazionale, participando e collaborando con alcune importanti organizzazioni internazionali. La Repubblica di San Marino è uno dei membri effettivi del Consiglio d’Europa, Paese osservatore presso le Nazioni Unite e ha anche delle rappresentanze consolari in molti Stati. Vivere tra il passato con le sue tradizioni e il presente sempre pìu pratico e moderno è uno dei problemi che la Repubblica di San Marino deve affrontare...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

97

A Itália, um país industrial e moderno, abriga em seu território dois Estados independentes: o estado do pontifício, o Vaticano, e a República de San Marino, o menor e o mais antigo do mundo. San Marino tem a forma de trapézio e uma extensão de mais ou menos 60 km2, localiza-se no coração da Itália, entre as regiões Marche e Emilia Romagna. Um pequeno estado que vive especialmente do turismo e por isso não é difícil encontrar pelas suas ruas homens, mulheres e guardas vestidos com roupas antigas samarineses. É difícil que um culto que preze alguns aspectos do passado possa durar ainda por muito tempo; é antes de tudo uma indústria do turismo. Por outro lado, San Marino se apresenta como um Estado moderno, em relação à política internacional, participando e colaborando com algumas importantes organizações internacionais. A República de San Marino é um dos membros efetivos do Conselho da Europa, país observador da Nações Unidas e também possui representações consulares em muitos países. Viver entre o passado com suas tradições e o presente sempre mais prático e moderno é um dos problemas que a República de San Marino deve enfrentar...

Analisando

Analizzando

Na superfície, ... Examinando (mais) cuidadosamente (o assunto), ... Por um lado, .../por outro lado, ... Em termos de... Pode-se deduzir que... A meu ver, ... Levando em consideração que... O lado bom/positivo é que.../o lado negativo é que... Até certo ponto, ... Pelo que eu posso dizer, ... Pelo que eu posso deduzir, ... Pelo que se pode concluir, ... Baseado no que (vejo/vejamos/observo observamos), ...

Nella superficie, ... Esaminando più attentamente (l’argomento), ... Da un lato, .../dall’altro, ... In termini di... Si può dedurre che... A mio vedere, ... Tenendo in considerazione che... Il lato buono/positivo è che.../il lato negativo è che... Fino a certo punto, ... Da quello che posso dire, ... Da quello che posso dedurre, ... Da quello che si può concludere, ... Basato su quello che (vedo/vediamo osservo/osserviamo), ...


98

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Causa, efeito e propósito

Causa, effetto e proposito

Exemplo de uso: A: Tutte le nuove contrattazioni straniere DA: Rafael Santos DATA: 20 febbraio 2002 ARGOMENTO: Spese dipartimentali Dovuto all’attuale situazione economica, é con spiacere che la gerenza deve comunicare che nei prossimi mesi ci dovrà essere una riduzione significativa nelle risorse umane. Per ragioni puramente economiche, il primo dipartimento ad essere coinvolto con tali cambiamenti sarà l’ufficio delle nuove contrattazioni straniere, che funziona come la spina dorsale del nostro settore di importazioni/ esportazioni. Consequentemente, inviteremo tutti, uno alla volta, per chiarire qualsiasi preoccupazione o dubbio e assistervi dentro le nostre possibilità in questo momento di transizione. Per favore, fate un contatto dicendo le vostre disponibilità, entro la fine di questo mese, affinché possiamo fissare un appuntamento. Grazie PARA: Todas as novas contratações estrangeiras DE: Rafael Santos DATA: 20 de fevereiro de 2002 ASSUNTO: Despesas departamentais Devido ao atual recuo econômico, é com grande pesar que a gerência anuncia que nos próximos meses será preciso uma redução significativa nos recursos humanos. Por razões puramente econômicas, o primeiro departamento a ser afetado por essa mudança será o escritório de novas contratações estrangeiras, que serve de espinha dorsal do nosso setor de importação/exportação. Consequentemente, convidaremos a todos individualmente para esclarecer quaisquer preocupações ou dúvidas e assisti-los dentro de nossas possibilidades nessa hora de transição. Por favor, entrem em contato conosco de acordo com a conveniência de cada um, até o final deste mês, para que possamos agendar um horário. Obrigado


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

99

Causa

Causa

(em parte) devido a... Agora que [estou solteiro], ...

Como [não tem água], ... A razão/o motivo que... ... (puramente/principalmente/igualmente) por motivos [financeiros]... ... por [respeito] ao [ambiente] ... em parte por causa de [amor], ... ... por causa de... Como resultado de... Levado pela [raiva], ... Sendo [escorpiano], ... Por isso/por essa razão, ... Por essas e outras, ... Por razões que desconheço, ... Pela lei [estadual], ... Se não tivesse sido pela [Ines], [a empresa] teria falido. Se não fosse pela [Eloisa], [o escritório] estaria [em um grande caos].

[in parte] dovuto a... Adesso che [sono celibe], ... (para homens) Adesso che [sono nubile], ... (para mulheres) Siccome [non c’è acqua], ... La ragione/il motivo che... ... per motivi (puramente/specialmente/ ugualmente) [finanziari]... ... per [rispetto] all’ [ambiente]... ... in parte a causa dell’ [amore], ... ... a causa di... Come risultato di... Portato dalla [rabbia], ... Essendo [scorpione], ... Per questo/per questa ragione, ... Per queste ed altre, ... Per ragioni sconosciute da me, ... Secondo la legge [comunale], ... Se non fosse per [Ines], [l’impresa] avrebbe fallito. Se non fosse [Eloisa], [l’ufficio] sarebbe [in un grande caos].

Efeito

Effetto

Consequentemente, ... ..., e ao fazer isso, ... Como consequência, ... Resulta que... Para piorar as coisas, ... ..., forçando-[o] a [renunciar/pedir demissão]. ..., deixando-a [doente]. ..., assim/desse jeito... ..., resultando em... Acabou acontecendo...

Consequentemente, ..., nel fare questo... Come consequenza, Risulta che, ... Per peggiorare le cose,... ..., forzandolo a [rinunciare/a licenziarsi]. ..., lasciandola [malata]. ..., così... ..., risultando in... Alla fine è successo ...

Agora que [estou solteira], ...


100

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Propósito

Proposito

De modo que... Para que... Com o propósito de... ... como um meio para... ..., que age como um [catalisador de]... ... é a chave para... ... são as chaves para... ..., sem o qual não teríamos... ...sem os quais não teria...

Di modo che... Affinché... Con l’obiettivo di... ... come um mezzo per... ..., che agisce come un [catalizzatore di]... ... è la chiave per... ... sono le chiavi per ..., senza il quale non avremmo... ..., senza i quali non avrei...

Comparando

Comparando

Exemplo de uso: L’inglese americano e l’inglese canadese presentano piccole differenze. Parlando genericamente, l’inglese canadese é un po’ più brittanico, principalmente riguardo al sillabare e al pronunciare, ma in altri aspetti possono essere considerati anche simili.

O inglês americano e o inglês canadense apresentam pequenas diferenças. De modo geral, o inglês canadense tende a ser um pouco mais britânico que o americano, especialmente na grafia e na pronúncia, mas em outros aspectos podem ser considerados semelhantes. Comparando

Comparando

São (exatamente) iguais. São muito parecidos. São mais ou menos iguais. A diferença é mínima/pequena. Quase não tem diferença (entre os dois). Só mesmo um especialista saberia distingui-los. Eu não vejo diferença. Eu não sei distingui-los/las. São um pouco diferentes.

Sono (esattamente) uguali. Sono molto simili. Sono più o meno uguali. La differenza è minima/piccola. Quasi non c’è differenza (tra i due). Solo un esperto saprebbe dintinguerli. Non vedo la differenza. Non so distinguerli/le. Sono un po’ diversi.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Comparando (cont.)

Comparando (cont.)

São bastante diferentes. São totalmente diferentes. Uma coisa não tem nada a ver com a outra. Eu os separo em categorias bem/ completamente diferentes. Um é (barato) e o outro é (mais útil).

Sono abbastanza diversi. Sono totalmente diversi. Una cosa non c’entra con l’altra.

101

(X) é maior que (Y). (X) é mais (caro) do que (Y). (X) é bem (mais barato) do que (Y). (X) tem mais (espaço). (X) tem uma (infra-estrutura) melhor. (X) não é tão (interessante) quanto (Y). (X) é (bonito), mas (Y) é (mais bonito) ainda. (X) é o (mais bonito). (X) é o mais (comum). (X) é o menos (caro). (X) é de longe o (mais interessante). ... e (Y) é (melhor) ainda. Não tem comparação: (X) é o (melhor).

Io li separo in categorie ben/veramente diverse. Uno è (a buon mercato)e l’altro è (più utile). (X) è più grande di (Y). (X) é più (costoso/caro) di (Y). (X) è molto più (economico) di (Y). (X) ha più (spazio). (X) ha una (infrastruttura) migliore. (X) non è così (interessante) quanto (Y). (X) è (bello), ma (Y) è (più bello) ancora. (X) è il più (bello). (X) è il più (comune). (X) è il meno (caro). (X) è da lontano il (più interessante). ... e (Y) è ancora (migliore). Non c’è paragone: (X) è il (migliore).

Comparando e contrastando

Comparando e contrastando

Exemplo de uso: Ho scoperto che la Spagna non era quelllo che mi aspettavo. Avevo immaginato un’atmosfera meno europea. Non è questo il caso della Spagna. Mentre alcuni paesini riflettono le immagini del flamenco con le quali tutto il mondo è familiarizzato, la maggior parte delle città spagnole non è molto diversa dalle altre principali città in Francia, in Inghilterra e anche in Italia. Nonostante la Spagna sia calda, la temperatura che ho trovato lì è molto meno calda di quello che immaginavo. Il clima spagnolo è abbastanza gradevole così come quello italiano.


102

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Comparando e contrastando

Comparando e contrastando

Descobri que a Espanha não era nada do que eu esperava. Eu havia imaginado uma atmosfera menos europeia, algo mais provinciano. Não é esse o caso da Espanha. Enquanto algumas cidadezinhas na Espanha refletem as imagens de flamenco com as quais o mundo inteiro está mais do que familiarizado, a maioria das cidades espanholas não é muito diferente das outras principais cidades da França, Inglaterra ou mesmo da Itália. Embora a Espanha seja quente, de modo geral não chega nem perto do que eu imaginava que fosse. O clima espanhol é bastante agradável, assim como o italiano.

Comparando e contrastando

Comparando e contrastando

... me faz lembrar de... ..., [Berlusconi], mais que qualquer outro… ..., como no caso [da Internet] ..., como é verdade [na Internet] ... apesar de [Roma] ser [quente], não é (tão) [quente] quanto [Siena]. ao contrário de... nem mesmo [a França] [tem] [a melhor comida francesa] é (muito/infinitamente) mais [econômico/barato] assim como [o Brasil], [o Chile]... Diferentemente de... não muito diferente de... como no caso... Enquanto algumas [cidades americanas são muito grandes], a maioria [é bem pequena].

... mi fa ricordare di... ..., [Berlusconi], più di qualsiasi altro… ..., (così) come nel caso [dell’internet] ..., come è verità [nell’internet] ... nonostante [Roma] sia [calda], non è così (tanto) [calda] come [Siena]. al contrario di... neanche [la Francia] [ha] [il miglior cibo francese] è (molto/infinitamente) più [economico/a buon mercato] così come [il Brasile], [ il Cile]... Diversamente di... non molto diverso di... come nel caso... Mentre alcune [città americane sono molto grandi], la maggior parte è [molto piccola].


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Condição e hipótese

103

Condizione e ipotesi

Exemplo de uso: Giovanni, Solo alcune consideraziioni a riguardo della fusione con il Belgio. Penso che l’accordo verrà convalidato, dobbiamo soltanto sistemare alcune pendenze del contratto finale. Ci incontreremo con i loro avvocati questo pomeriggio. In caso di una improbabile rottura nelle trattative, ancora abbiamo Maria là dentro, che può mantenere l’accordo, se necessario. Buona fortuna Gino

Giovanni, Só algumas considerações a respeito da fusão com a Bélgica. Acho que o acordo vai ser aprovado, só estamos na pendência de acertos finais de contrato. Nós nos encontraremos com os advogados deles hoje à tarde. Na improvável eventualidade de uma ruptura nas negociações, ainda temos Maria lá dentro, que pode manter o acordo de pé, se necessário. Boa sorte, Gino

Condição

Condizione

Se [o tempo estiver bom], ... Ainda que... Caso contrário... Do contrário, ... Se e quando...

Se [ci sarà bel tempo], ... Ancora se... Caso contrario, ... Se no, .../Altrimenti Se e quando...


104

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Condição (cont.)

Condizione (cont.)

... com a condição de... [... nós completaremos o serviço], após [o pagamento].

... con la condizione di... [... noi completeremo il servizio], dopo [il pagamento].

Hipótese

Ipotesi

Vamos imaginar que... Se [X] fosse acontecer, então [Y] seria... Na (improvável) eventualidade de [incêndio], … O que aconteceria se [a empresa] fosse... A minha hipótese é que...

Immaginiamo che... Se [X] succedesse, allora [Y] sarebbe… Nell’ (improbabile) eventualità di [incendio],… Cosa succederebbe se [l’impresa] fosse… La mia ipotesi è che...

Listando

Elencando

Exemplo de uso: A: Tutto lo staff dell’albergo DALLA: Gerenza Senior DATA: 30 gennaio 2002 ARGOMENTO: Nuove politiche per le vacanze Come risultato della riunione della staff di questo albergo il 17 gennaio, è stato deciso che per concessione di vancanze le nuove regole saranno le seguenti: – l’impiegato deve lavorare nell’impresa almeno da 1 anno; – l’impiegato deve fare la richiesta per la concessione delle vacanze al suo supervisore con almeno 4 settimane di anticipo; – non si concederanno vacanze nel periodo dell’alta stagione, da dicembre a gennaio e da giugno ad agosto. Grazie.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

105

PARA: Todo o staff do hotel DE: Gerência Sênior DATA: 30 de janeiro de 2002 ASSUNTO: Novas políticas de férias Como resultado da reunião de staff de 17 de janeiro, foi decidido que o novo protocolo para a concessão de férias é o seguinte: – o funcionário deve estar na empresa há pelo menos 1 ano; – o funcionário deve fazer pedido de férias ao seu supervisor com pelo menos 4 semanas de antecedência; – não haverá concessão de férias nos meses de alta temporada, sendo estes de dezembro a janeiro e de junho a agosto. Obrigado.

Listando

Elencando

é como segue: ... é o seguinte: ... ..., incluindo os/as seguintes: ... aqui está/estão... : Listados abaixo estão os... : Eu listei...

è come segue: ... è il seguente: ... ..., includendo i/le seguenti: ... ecco... : Sotto vengono elencati... : Ho elencato...

Fazendo referências a seções de um texto

Facendo dei riferimenti a sezioni di un testo

Exemplo de uso: ...come è già stato menzionato prima, in verità ci sono due maniere di annunciare questo tipo di prodotto in modo efficace: mediante la televisione o l’internet. La prima ha un pubblico più grande, però la seconda può essere più facilmente guidata. Come si può vedere nella figura A alla fine di questa proposta...

... como foi mencionado anteriormente, na verdade há duas maneiras de anunciar esse tipo de produto de modo eficaz: pela televisão ou pela Internet. A primeira tem um público maior, mas a segunda pode ser mais facilmente direcionada. Como se pode ver na figura A no fim desta proposta...


106

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Fazendo referências a seções de um texto

Facendo dei riferimenti a sezioni di un testo

Como mencionado anteriormente, ... Abaixo, ... Abaixo encontra(m)-se... os itens acima... Aquele/este/O primeiro/o último Na [seção] anterior, ... Previamente neste [artigo], ... Posteriormente neste [relatório], ... Como você pode ver, ... Como o senhor pode ver, ... (veja ilustração) (veja figura 2.2) (veja gráfico) (veja seção 4)

Come detto/menzionato prima, ... Sotto, ... Sotto c’è/ci sono... gli item sopra... Quello/questo/Il primo/l’ultimo Nella [sezione] anteriore, ... Previamente in questo [articolo], ... Posteriormente in questa [relazione], ... Come puoi vedere, ... Come Lei può vedere, ... (vedere l’illustrazione) (vedere la figura 2.2) (vedere il grafico) (vedere la sezione 4)

Tirando conclusões

Prendendo delle conclusioni

Exemplo de uso: Alla fine, saranno i bambini a dire e non gli amministratori se la nuova politica è buona o no. Sono loro che rappresentano il futuro, non solo della nostra istituzione, come anche il corpo e l’anima della nostra nazione. Così, abbiamo concluso che i cambiamenti siano implementati appena possibili. Basate sulle nostre scoperte, questo è l’unico cammino che possiamo seguire a questo punto.

No fim, serão as crianças e não os administradores que decidirão se a nova política é boa ou não. Afinal, são elas que representam o futuro, não só da nossa instituição, como também o corpo e a alma da nossa nação. Portanto, concluímos que as mudanças sejam implementadas assim que possível. Baseadas nas nossas descobertas, este é o único caminho que podemos seguir a essa altura.

Tirando conclusões

Prendendo delle conclusioni

No final... baseado em... baseado nos [nossos] achados, ...

Alla fine... basato su... basato sulle [nostre] ricerche, ...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

107

Tirando conclusões (cont.)

Prendendo delle conclusioni (cont.)

baseado no [relatório], nós concluímos que... [nós] concluímos (que)... portanto [nós] concluímos que... ..., que me leva a concluir que... ..., que nos leva a concluir que... Portanto, ... Só se pode concluir que...

basato sulla [relazione], abbiamo concluso che... [noi] abbiamo concluso (che)... [noi] abbiamo concluso pertanto che... ..., che mi fa concludere che... ..., che ci fa concludere che... Pertanto, ... Si può solo concludere che...

Descrevendo tendências

Descrivendo tendenze

Exemplo de uso: Stiamo vedendo un crollo dei crimini che riguardano la droga. Ancora è molto presto per affermare, ma basati sulle relazioni criminali di quest’ultimo mese, credo che sia possibile dire che quest’anno avrà la più bassa tassa di criminalità dal 1981 nella nostra città. In verità, considerando le attuali circostanze, non è lontano il giorno in cui potremo uscire soli di sera per un giro.

Estamos vendo um declínio nos crimes relacionados com a droga. Ainda é muito cedo para afirmar, mas, baseados nos relatórios criminais deste último mês, acredito ser bem possível que este ano seja o de menor taxa de criminalidade desde 1981 em nossa cidade. Na verdade, dadas as atuais circunstâncias, não está longe o dia em que poderemos sair sozinhos à noite para uma caminhada. Descrevendo tendências

Descrivendo tendenze

... tende/tendem a... Cada vez mais, .../Mais e mais Cada vez menos, ... ... a passos cada vez mais [rápidos/largos]... O que estamos observando é uma tendência da [música]... ..., temos visto um(a) [redução/aumento] em...

... tende/tendono... Ogni volta di più, .../Più e più, ... Ogni volta di meno, ... ... a passi sempre più [rapidi/larghi]... Quello che stiamo osservando è una tendenza della [musica] ... ..., stiamo vedendo un/a [riduzione/ aumento] in...


108

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Descrevendo tendências (cont.)

Descrivendo tendenze (cont.)

Ultimamente, [a violência] vem [aumentando/diminuindo]. Desde [2001], [o nível de água] tem [subido bastante]. Dadas as circunstâncias atuais, não vai demorar muito até... Está chegando a um ponto em que... Ainda é muito cedo para previsões, mas com base [nos números], acho... Estou vendo uma tendência [de queda/ de crescimento] em... ... está [aumentando/diminuindo]... ultimamente [o tempo] está [frio/quente]

Ultimamente, [la violenza] sta [aumentando/diminuendo]. Dal [2001], [il livello dell’acqua] è [aumentato molto]. Considerando le attuali circostanze, non ci metterà molto tempo fino... Si sta arrivando ad un punto che... Ancora è troppo presto per le previsioni, ma con base [ai numeri], penso... Vedo una tendenza [di crollo/crescita] in... ... sta [aumentando/diminuendo]... ultimamente [il tempo] è [freddo/caldo]

Pedindo e perguntando

Chiedendo e domandando

Exemplo de uso: Gentili Laura e Carlo, Forse i termini del pagamento dell’invio dei nuovi 350 computers IPM non sono rimasti molto chiari. Potete darci ulteriori dettagli? Volete dire che vorreste tutto il pagamento in anticipo? Potete dirci anche quando arrivano? Dovuto a un argomento che merita la nostra attenzione immediata, ho anche paura di non riuscire a rispettare la scadenza del 9 luglio per lo sbozzo del progetto del nuovo ufficio. Chiediamo scuse per qualsiasi incoveniente che ciò può causarvi e chiediamo anche la vostra comprensione. Potreste darci un consiglio a riguardo di una cosa? Ci piacerebbe espandere e includere l’Argentina e l’Uruguai, avete qualche suggerimento? Non stavate sviluppando uno strumento di trasmissione che permetterebbe farlo?A che punto è questo prodotto? Grazie per la vostra pazienza e vi ringrazio in anticipo le informazioni che potreste darci. Cordialmente, Riccardo Bianchi


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

109

Prezados Laura e Carlo, Receio que os termos de pagamento do envio de 350 computadores IPM novos não tenham ficado muito claros. Vocês podem nos dar mais detalhes? Vocês querem dizer que gostariam de todo o dinheiro antecipado? Podem nos dizer quando o carregamento chega? Devido a um assunto que exige nossa atenção imediata, também receio que não vamos conseguir cumprir o prazo de 9 de julho para o rascunho final do projeto do novo escritório. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente que isso possa causar e pedimos sua compreensão. Será que vocês não poderiam nos dar um conselho a respeito de uma coisa? Gostaríamos de expandir nossa cobertura para incluir Argentina e Uruguai. Alguma sugestão? Vocês não estavam desenvolvendo uma ferramenta de transmissão que nos permitiria fazê-lo? A quantas anda esse produto? Gratos pela paciência e, desde já, muito obrigado pelas informações que vocês possam nos dar. Sinceramente, Riccardo Bianchi

Pedindo e perguntando

Chiedendo e domandando

Pedindo paciência

Chiedendo pazienza

Peço/Pedimos desculpas pelo atraso... ... e espero/esperamos que isso não seja um inconveniente. ... e agora voltaremos... ... e obrigado/a pela paciência e compreensão.

Chiedo/Chiediamo scusa per il ritardo.... ... e spero/speriamo che questo non sia un inconveniente. ... ed ora ritorneremo/riprenderemo... ... e grazie per la pazienza e comprensione.


110

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Pedindo compreensão

Chiedendo comprensione

Espero/Esperamos que vocês Spero/Speriamo che voi comprendiate. compreendam. Peço/Pedimos desculpas por qualquer Chiedo/chiediamo scusa per qualsiasi inconveniente que isso possa causar e incoveniente che questo possa causare contamos com sua compreensão. e contiamo sulla vostra comprensione. Obrigado/a pela paciência e compreensão Grazie per la pazienza e comprensione a respeito do assunto. a riguardo di questo argomento. Pedindo prorrogação de prazo

Chiedendo prorogazione della scadenza

Devido a [circunstâncias imprevistas, alguns imprevistos/circunstâncias além de meu controle/uma doença/ um problema que exige toda a minha atenção], lamento não poder cumprir o prazo de [24 de agosto]. ... Calculo que serão necessárias mais [3] semanas para completar [o projeto]. ... Minhas sinceras desculpas por qualquer inconveniente, mas espero muito poder terminar [o projeto] até [13 de setembro]. ... Portanto, peço que me conceda uma prorrogação de mais [3] [semanas] para que seja possível completar [o projeto].

Dovuto a [circostanze impreviste/ alcuni imprevisti/circostanze oltre al mio controllo/una malattia/un problema che richiede tutta la mia attenzione], mi dispiace non poter compiere la scadenza del [24 agosto]. ... Vedo che saranno necessarie altre [3 settimane] per completare [il progetto]. ... Le mie sincere scuse per qualsiasi inconveniente, ma spero molto poter finire [il progetto] fino al [13 settembre]. ... Così, chiedo una prorogazione di altre [3] [settimane] affinché sia possibile completare [il progetto].

Pedindo esclarecimento

Chiedendo chiarimento

Receio que não entendi... Receamos que não entendemos [as condições de pagamento]. Receamos não ter entendido o que significa... Você poderia explicar melhor? Poderia explicar melhor? Vocês poderiam explicar melhor? Eles poderiam explicar exatamente o que isto quer dizer? ... Você fala [daquele “trequinho”]?

Ho paura di non aver capito... Abbiamo paura di non aver capito [le condizioni di pagamento]. Ho paura di non aver capito bene cosa significa... Tu potresti spiegare meglio? (informale) Lei potrebbe spiegare meglio? (formale) Voi potreste spiegare meglio? Loro potrebbero spiegare esattamente cosa vuol dire questo? ... Parli di [quella roba]?


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

111

Pedindo um conselho

Chiedendo un consiglio

Será que você não poderia dar uns conselhos sobre uma coisa? Me disseram que Bali é um mercado classe A. Algum/a comentário/sugestão? Dada a sua experiência no [mercado canadense], será que eu poderia pedir uns conselhos? Dada a sua experiência no [mercado canadense], será que eu poderia pedir uns conselhos?

Sarà che non potresti dare dei consigli su questo? Mi hanno detto che Bali è un mercato classe A. Qualche commento/suggerimento? Data la tua esperienza nel [mercato canadese], potrei chiederti dei consigli? (informale) Data la Sua esperienza nel [mercato canadese], potrei chiederLe dei consigli? (formale)

Pedindo uma atualização

Chiedendo un aggiornamento

Como anda [a nova empresa]/andam [os projetos]? Quais são as novidades quanto [ao livro]? Você está sabendo alguma coisa sobre [a promoção de Ana]? A quantas o acordo [com a Coréia]? Gostaria de saber notícias a respeito da situação financeira. Você pode me informar qual é a situação atual...? Você pode me informar qual é a situação atual...? Quanto você já fez de [seu livro]? Alguma novidade? Quanto você já fez de [seu livro]? Alguma novidade? E aí? Quais são as novidades?

Come va [la nuova impresa]/vanno [i progetti]? Quali sono le novità a riguardo [del libro]? Sai qualcosa su [la promozione di Ana]? Come va l’accordo [con la Corea]? Vorrei sapere notizie sulla situazione finanziaria. Puoi dirmi qual è la situazione attuale...? (informale) Potrebbe dirmi qual è la situazione attuale...? (formale) Quanto ha già fatto del [Suo libro]? Qualche novità? (formale) Quanto hai già fatto del [tuo libro]? Qualche novità? (informale) E allora? Quali sono le novità?

Pedindo uma informação

Chiedendo un’informazione

Você poderia me dizer... O senhor poderia me dizer... Ele poderia nos dizer... ... onde chega [a carga]? ... quando chega [o carregamento]?

Potresti dirmi?... (informale) Potrebbe dirmi?... (formale) Lui potrebbe dirci?... ... dove arriva [la merce]? ... quando arriva [la merce]?


112

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Pedindo uma informação (cont.)

Chiedendo un’informazione (cont.)

Por que... ainda não chegou? ... quem [fez o carregamento]? ... como... [foi enviada/o]? ... quanto vai custar? ... quanto tempo leva para chegar?

Perchè... ancora non è arrivato/a? ... chi ha caricato? Chi ha preparato la merce? ... come... [è stata/o inviata/o]? ... quanto costerà? ... quanto tempo ci mette per arrivare?

Pedindo maiores detalhes

Chiedendo ulteriori dettagli

Poderia me dar mais detalhes sobre...? Há alguma outra informação que vocês queiram...? A respeito dos custos, ...

Potrebbe darmi ulteriori dettagli su...?

Pedindo uma opinião

Chiedendo un’opinione

Me dê sua opinião sobre... Me dê sua opinião sobre... Eu tenho [umas ideias] e queria a sua opinião. Me diz o que você acha de...

Dammi la tua opinione su... (informale) Mi dia la Sua opinione su... (formale) Ho [delle idee] e vorrei la tua opinione. Dimmi ciò che pensi....

Pedindo prece/esperança

Chiedendo preghiera/speranza

Por favor, rezem por... Por favor, pensem positivo e rezem para [Andrea]. Peço/Pedimos que você(s) reze(m) por... Peço/Pedimos que você(s) reze(m) por...

Per favore pregate per... Per favore pensate positivo e pregate per [Andrea]. Vi chiedo di pregare per... Vi chiediamo di pregare per...

Pedindo dinheiro/caridade

Chiedendo soldi/carità

Nós lhe pedimos, em momento de extrema necessidade. Nós lhe pedimos, em momento de extrema necessidade. Vamos lhe oferecer a oportunidade de ser importante na vida de alguém. Isso não é o que eu faria normalmente, mas não sei mais a quem recorrer.

Ti chiediamo in un momento di necessità. (informale) Le chiediamo in un momento di necessità. (formale) Le offriamo l’opportunità di essere importante nella vita di qualcuno. Questo non è quello che farei normalmente, ma non so più a chi rivolgermi.

C’è qualche altra informazione che volete....? Riguardando i costi, ...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Pedindo orientação

113

Chiedendo orientamento

Exemplo de uso: Caro Franco, Come avevi suggerito, ho provato il Ministero degli Affari Esteri e non ci sono riuscito. Hai qualche altra idea di quello che posso fare? Daniele

Caro Franco, Como você sugeriu, eu tentei o Ministério das Relações Exteriores e não deu em nada. Alguma ideia do que eu possa fazer agora? Daniele

Pedindo orientação

Chiedendo orientamento

Qual deveria ser o [nosso] próximo passo agora? Para onde [nós] devemos seguir? [Nós] deveríamos [mandar] agora...? Alguma ideia a respeito do que [nós] deveríamos fazer agora? Você poderia nos orientar um pouco quanto ao nosso modo de ação agora? O senhor poderia nos orientar um pouco quanto ao nosso modo de ação agora?

Quale dovrebbe essere il [nostro] passo ora? Per dove [noi] dobbiamo seguire? [Noi] dovremmo [inviare] ora...? Qualche idea su quello che [noi] dovremmo fare ora? Potresti orientarci un po’ a riguardo del nostro modo d’azione ora? (informale) Potrebbe orientarci un po’ a riguardo del nostro modo d’azione ora? (formale) Ti piacerebbe che restassimo...? (informale) Le piacerebbe che restassimo...? (formale)

Você gostaria que nós ficássemos...? O senhor gostaria que nós ficássemos...?


114

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Informando

Informando

Exemplo de uso: Gentile Sig./Sig.na Francesca Vorremmo informarLa che la sua scheda di richiesta è ancora qui e Lei sarà informata della sua accettazione il più breve possibile. Le chiediamo scusa ancora una volta per il ritardo. (Ci scusiamo ancora una volta per il ritardo.) Cordiali saluti, Beatrice Barone

Cara Francesca, Só para lhe avisar que seu formulário de pedido ainda está aqui e a senhora será informada de sua aceitação muito em breve. Desculpe-me mais uma vez pelo atraso. Atenciosamente, Beatrice Barone

Informando

Informando

Eu tenho [o prazer/a tristeza] de informá-lo de que... Nós temos [o prazer/a tristeza] de informá-lo de que... Nós apenas queríamos que você soubesse que... Apenas para que você saiba que... Para sua informação, ... Para sua informação, ... Achei que você gostaria de saber que...

Io ho [il piacere/la tristezza] di informarti che... (informale) Noi abbiamo [il piacere/la tristezza] di informarLa che... (formale) Noi volevamo soltanto che tu sapessi che... Appena per farti sapere che... Per la tua informazione, ... (informale) Per la Sua informazione, ... (formale) Ho pensato che ti piacerebbe saper che...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

115

Informando (cont.)

Informando (cont.)

Pensei que deveria chamar sua atenção para isto. Você será informado... O senhor será informado... ... numa futura data... ... no tempo certo... ... num futuro próximo... ... logo, em breve... ... até o dia [30 de maio]...

Ho pensato di dover chiamare la tua attenzione su questo. Tu sarai informato... (informale) Lei sarà informato... (formale) ... in una data futura... ... nel tempo giusto... ... in un futuro prossimo... ... molto presto... ... fino al [30 maggio]...

Confirmando

Confermando

Exemplo de uso: Enzo, Solo per confermare: che la turne del libro è stata confermata per il mese prossimo, verso il 14 ottobre. Sei sicuro che vuoi passare per tutte queste città? Credo che ne valga la pena, ma sono preoccupato che ti stanchi molto. Sono sicuro che sarà meraviglioso, come sempre. Pietro

Enzo, Só para confirmar que a turnê do livro está confirmada para o próximo mês, mais ou menos dia 14 de outubro. Você tem certeza de que quer passar por tantas cidades? Acho que vale a pena, mas só estou preocupado que você se canse muito. Tenho certeza de que será maravilhoso, como sempre. Pietro


116

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Confirmando

Confermando

Apenas para confirmar: ... Só para ter certeza, ... Eu apenas queria confirmar que... Posso confirmar...? Você tem certeza de...? É certo/garantido que...? É seguro dizer que...?

Solo per confermare: ... Solo per avere certezza, ... Volevo solo confermare che... Posso confermare...? Sei sicuro di...? È certo/garantito che...? È sicuro dire che...?

Quantificando

Quantificando

Exemplo de uso: È necessario essere molto attento quando si sceglie una scuola di lingua per studiare all’estero. Una gran quantità di queste si preoccupa solo nel far soldi, lasciando lo studente con un’esperienza insoddisfacente. Un avviso è quando un’agenzia prova a vendere un corso che offre poche informazioni, informazioni minime o nessun tipo di informazione a rispetto della stessa scuola. Un elemento importante per un’ esperienza di studi gradevoli è il numero di studenti in ogni classe. Se la scuola offre un corso con gruppi con il limite di 50 studenti, questo dev’essere un segno di cercare un altro locale.

É necessário tomar muito cuidado ao escolher uma escola para estudar no exterior. Uma quantidade significativa de escolas está no ramo de ensino só pelo dinheiro, e isso vai deixar o aluno com uma experiência das mais insatisfatórias. Um aviso é quando uma agência tenta vender um curso que dá poucas informações, informações mínimas ou informação nenhuma a respeito da escola em si. Um elemento importante para uma experiência de estudos agradável são turmas de tamanho reduzido. Se a escola estiver oferecendo um curso com grupos com o limite de 50 alunos por sala, esse deve ser o sinal vermelho de alerta para você procurar outro lugar.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

117

Quantificando (cont.)

Quantificando (cont.)

alguns muito/a muitos/as (não) muitos [computadores]... poucas/muito poucas [empresas]... poucos [indivíduos]... não muito [a fazer] muito [para pensar] um pouco de/pouquíssimo [tempo] nada ou quase nada de [dinheiro] quase nada de [informação] mínimo(s)/a(s) incontável/eis o máximo/o mínimo possível tanto [dinheiro] quanto [possível] nada [menos/mais] que... uma [minúscula/insignificante/quase imperceptível/muito pequena/ pequena/significativa/notável/grande/ inacreditável/impressionante/enorme] quantidade de... uma [pequena/grande] porção de... muito de... partes de... grandes setores de... [dez] por cento de... em grupos de [três] [quatro] [pessoas] por vez com (nenhum/muito pouco/pouco/ muito) [espaço] para desperdiçar

alcuni molto/a molti/e (non) molti [computers]... poche/molto poche [imprese]... pochi [individui]... non molto [da fare] molto [da pensare] un poco di/pochissimo [tempo] niente o quasi niente di [soldi] quasi niente di [informazione] minimo(i)/a(e) incontabile/i il massimo/il minimo possibile tanti [soldi] quanto [possibile] niente [meno/più] di... una [minuscola/insigificante/quasi impercepibile/molto piccola/piccola/ significativa/notabile/grande/ incredibile/impressionante/enorme/ ridicola/infinita] quantità di una [piccola/grande] porzione di... molto di... parti di... grandi settori di... [dieci] percento di... in gruppi di [tre] [quattro] [persone] alla volta con (nessun/molto poco/molto poco) [spazio] da sprecare


118

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Decidindo

Decidendo

Exemplo de uso: Cara Sofia, Finalmente ho deciso frequentare un corso di francese, ma non so ancora dove farlo, a Parigi o in un’altra piccola città. Quale sceglieresti? È difficile decidere. Penso a Parigi, la capitale, perché ho già degli amici francesi lì e anche potrei sfruttare la vita culturale parigina. Però se andassi in un piccolo paese, al contrario della metropoli, potrei stare più vicino al loro modo di vita. Cosa ne pensi? Mi fido della tua opinione! baci, Carlo

Cara Sofia, Finalmente decidi fazer um curso de francês, mas ainda não sei onde, em Paris ou em uma outra pequena cidade. Qual delas você escolheria? É difícil decidir. Penso em Paris, a capital, porque já tenho alguns amigos franceses e também poderia usufruir um pouco da vida cultural parisiense. Porém, se eu fosse para uma pequena cidade, ao contrário da metrópole, poderia estar mais perto do modo de vida deles. O que você acha? Confio na sua opinião! beijos, Carlo

Decidindo

Decidendo

Eu não sei se..., ou... É difícil decidir. Não consigo me decidir. Não consigo me decidir entre ____ e _____

Non so se..., o... È difficile decidere. Non riesco a decidermi. Non riesco a decidermi tra ____ e _____


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

119

Decidindo (cont.)

Decidendo (cont.)

Já me decidi. Não me decidi (ainda). Ainda estou decidindo. É uma decisão difícil. Estava querendo ficar com... Qual você escolheria? Se fosse escolher um, ficaria com... Para mim, tanto faz. Vocé é quem sabe. Por que você não decide? Confio no seu bom senso. Escolha o que quiser. O que você quiser. O senhor decide. Por que não decide? Confio no seu bom senso. Escolha o que quiser. O que o senhor quiser. Você decide.

Mi sono già deciso/a. (Ancora) non mi sono deciso/a. Ancora sto decidendo. È una difficile decisione. Volevo restare con... Quale sceglieresti? Se dovessi sceglierne uno, resterei con... Per me è uguale. Decidi tu. Perché non decidi? (informale) Mi fido di te. (informale) Scegli quello che vuoi. (informale) Quello che vuoi. (informale) Decida Lei. (formale) Perché non decide? (formale) Mi fido di Lei. (formale) Scelga quello che vuole. (formale) Quello che vuole. (formale) Decidi tu. (informale)

Encorajando e desencorajando

Incoraggiando e scoraggiando

Exemplo de uso: Cara Elena, Rispondendo alle tue domande quanto al viaggio per Rio de Janeiro, credo che valga la pena venirci all’epoca del Carnevale, alla fine di febbraio. Non sono sicura se sarebbe una buona idea venirci prima, a settembre, perché in quest’epoca io e Adriana lavoriamo molto e quasi non possiamo uscire dall’ufficio (epoca agitata in ufficio). Se io fossi te, darei un’occhiata nelle tariffe appena possibile, infatti i voli sono pieni per il Carnevale. Chiaramente, potrai sistemarti qui da noi, se non ti importi di restare con tre cariocas incasinate. Fernanda


120

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Cara Elena, Respondendo às suas perguntas quanto a viajar para cá, para o Rio de Janeiro, acho que vale a pena você vir na época do Carnaval, final de fevereiro. Não tenho certeza se seria uma boa ideia vir em setembro, já que essa é a época em que Adriana e eu menos podemos sair do trabalho (época agitada no escritório etc.). Se eu fosse você, começaria a dar uma olhada nas tarifas assim que possível, já que os voos tendem a lotar bem cedo para a temporada do Carnaval. Naturalmente, lugar para ficar a gente resolve aqui mesmo, quer dizer, isso se você não se importar em dividir um lugarzinho pequeno com três cariocas barulhentas. Fernanda

Encorajando e desencorajando

Incoraggiando e scoraggiando

Nós encorajamos você a... Eu encorajei você a... Penso que talvez seja válido/valha a pena você... Se eu estivesse em seu lugar, eu [tentaria novamente]... Eu realmente acho que você deveria...

Ti abbiamo incoraggiato a... Ti ho incoraggiato a... Penso che forse sia valido/valga la pena... Se io fossi te, io ci [proverei un’altra volta]... Veramente penso che dovresti...

Desencorajando

Scoraggiando

Eu teria cuidado em [investir]... Tome cuidado para não... Não sei se seria uma boa ideia [ir]...

Avrei molta attenzione in [investire]... Attenzione a non... Non so se sarebbe una buona idea [andare]... Non ti consiglio... (informale) Non ti consigliamo... (informale) Non La consiglio... (formale) Non La consigliamo... (formale)

Eu não o aconselho... Nós não o aconselhamos... Eu não o aconselho... Nós não o aconselhamos...


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Pedindo ação

121

Chiedendo azione

Exemplo de uso: Maura, Veramente dobbiamo portare questo accordo con Francoforte avanti. La mostra è molto vicina e il contatto ancora non mi ha risposto. Penso che dobbiamo fare qualcosa ora. Che ne pensi? Dammi la tua opinione. Ricardo

Maura, Realmente precisamos levar esse acordo com Frankfurt adiante. A feira está muito perto e o contato ainda não me respondeu. Acho que devemos fazer alguma coisa. O que você acha? Dê-me sua opinião. Ricardo

Pedindo ação

Chiedendo azione

Nós realmente deveríamos começar a agir. A hora é já/Agora é a hora. É agora ou nunca. Acho que chegou a hora de... Vamos levar isto adiante/em frente! É hora de agir. Realmente precisamos levar isto adiante/em frente (com...)

Veramente dovremmo cominciare ad agire. L’ora è adesso/Adesso è l’ora. È adesso o mai. Penso che sia arrivata l’ora di... Portiamo questo avanti! È l’ora di agire. Veramente dobbiamo portare questo avanti (con...)


122

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Pedindo algo educadamente

Chiedendo qualcosa educatamente

Exemplo de uso: Ciao, Ricardo, Potresti mandarmi le piante nel volo notturno? Se non potrai, non ci sono problemi. È solo che sarebbe molto utile averle per la riunione del venerdì prossimo. Grazie, Lucia

Oi, Ricardo, Será que dá para você me mandar as plantas no voo noturno? Se não der, tudo bem. É só que seria muito útil tê-las para a reunião de sexta-feira. Obrigada, Lucia

Pedindo algo educadamente

Chiedendo qualcosa educatamente

Você poderia [me ligar]? Poderia lhe pedir para [me ligar hoje à tarde]? Você faria [isso por mim]? Poderia [me ligar]? Poderia lhe pedir para [me ligar hoje à tarde]? Faria [isso por mim]? Seria possível...? Estava me perguntando se seria possível... Estávamos nos perguntando se seria possível...

Potresti [chiamarmi]? (informale) Potrei chiederti di [chiamarmi questo pomeriggio]? (informale) Faresti [questo per me]? (informale) Potrebbe [chiamarmi]? (formale) Potrei chiederLe di [chiamarmi questo pomeriggio]? (formale) Farebbe [questo per me]? (formale) Sarebbe possibile...? Mi domandavo se sarebbe possibile… Ci domandavamo se sarebbe possibile…


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

123

Pedindo algo educadamente (cont.)

Chiedendo qualcosa educatamente (cont.)

Por acaso você poderia...? Por acaso poderia...? Se não for muito [pedir/inconveniente], você poderia...? Se não for muito [pedir/inconveniente], poderia...? Seria pedir muito...? Se não for pedir muito... Por favor, não se sinta obrigado/a de forma alguma... Se você não pode, tudo bem/eu entendo. ... Você acha que seria possível?

... Isso está bom para o senhor?

Per caso potresti...? (informale) Per caso potrebbe...? (formale) Se non è molto [chiedere/incoveniente], potresti...? (informale) Se non è molto [chiedere/incoveniente], potrebbe...? (formale) Sarebbe molto chiedere...? Se non è chiedere molto... Per favore, non ti senta costretto di nessun modo a... Se non puoi, tutto bene/io capisco. ... Pensi che sarebbe possibile? (informale) ... Questo va bene per te? (informale) ... Pensa che sarebbe possibile? (formale) ... Questo va bene per Lei? (formale)

Agradecendo

Ringraziando

... Isso está bom para você? ... Acha que seria possível?

Exemplo de uso: Cara Gina, Un piccolo messaggio per ringraziati per la meravigliosa cena di venerdì. Sei stata molto gentile ed è stato molto bello anche parlarti un’altra volta. Saluti, Mara


124

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Agradecendo

Ringraziando

Querida Gina, Só um bilhete para agradecer pelo jantar maravilhoso de sexta-feira. Foi muito gentil da sua parte e muito bom falar com você de novo. Abraços, Mara

Agradecendo

Apenas queria dizer obrigado/a por... Apenas um recado para agradecer por... Eu realmente queria agradecê-lo por...

Ringraziando

Volevo solo dire grazie per... Un piccolo messaggio per dire grazie... Veramente volevo ringraziarti per... (informale) Eu realmente queria agradecê-lo por... Veramente volevo ringraziarLa per... (formale) Acredito que lhe devo um agradecimento Credo che devo ringraziarti per... por... (informale) Acredito que lhe devo um agradecimento Credo che devo ringraziarLa per... por... (formale) Deixe-me agradecer novamente por... Lasciami ringraziare un’altra volta... ... Eu estou muito agradecido por isso. ... Sono molto grato per questo. ... Foi muito generoso... ... È stato molto gentile... ... Espero poder fazer o mesmo por você ... Spero fare lo stesso per te qualche algum dia. giorno. Espero poder retribuir. Spero poter retribuire. ... É bom saber que tenho amigos tão ... È buono sapere che ho degli amici [legais/confiáveis/gentis] quanto você. così [in gamba/di fiducia/gentili] come te.


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Pedindo desculpas

125

Chiedendo scuse

Exemplo de uso: Cari Francesco e Pilar, Volevo solo scusarmi per non essere venuta alla vostra cena. Spero che possiate perdonarmi. Putroppo sono dovuta ritornare in uffcio per una riunione internazionale all’ultimo momento, non c’era come scappare. Mi capite? Anche se la colpa non è di nessuno, vorrei chiedere scusa della mia assenza. Se ancora c’è qualcosa che possa fare, ditemelo. È per questo che servono gli amici. Cristina

Queridos Francesco e Pilar, Só queria pedir desculpas por não ter conseguido ir ao jantar. Espero que vocês me perdoem. Infelizmente, me chamaram de volta ao escritório para uma reunião internacional de última hora e não tinha como eu escapar. Espero que vocês entendam. Embora ninguém tenha culpa, queria pedir desculpas e, se houver qualquer coisa que eu possa fazer para compensar, me dê um toque. É para isso que servem os amigos. Cristina

Pedindo desculpas

Chiedendo scuse

Peço/Pedimos desculpas por... Eu só queria me desculpar por... Nós só queríamos nos desculpar por... Me sinto (um/a imbecil/idiota/babaca) por...

Chiedo/Chiediamo scusa per... Volevo solo scusarmi per... Volevamo solo scusarci per... Mi sento (un(a) imbecille/idiota/ stupido(a)) per...


126

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Pedindo desculpas

Chiedendo scuse

Creio que lhe devo desculpas por... Espero que vocês possam aceitar minhas desculpas... Só queria que você soubesse como me sinto mal por... Espero/Esperamos que... ... vocês possam me perdoar. ... você possa nos perdoar. ... vocês compreendam. ... você compreenda. Apesar de não ter sido culpa de ninguém, queria/queríamos dizer que sinto/sentimos muito. Se existe algo que eu/nós possa/ possamos fazer para compensar, por favor não hesite em me/nos dizer.

Credo che devo chiedere delle scuse per... Spero che possiate accettare le mie scuse... Volevo solo che tu sapessi come mi sento male per... Spero/Speriamo che... ... voi possiate perdonarmi. ... tu possa perdonarci. ... voi comprendiate. ... tu comprenda. Anche se non è stato colpa di nessuno, volevo/volevamo dire che mi dispiace/ci dispiace molto. Se c’è qualcosa che io/noi possa/ possiamo fare per riparare, per favore ditemelo/ditecelo.

Confirmando o falado por escrito

Confermando il parlato per scritto

Exemplo de uso: Caro Mario, Solo per confermare quello che abbiamo parlato al telefono, metterò le tre analisi insieme considerando il modo come sono state fatte, chi le ha analizzate per arrivare ad una conclusione fino alla prossima settimana. Credo che la tua idea di affidare l’analisi di questo prodotto a tecnici diversi è stata molto importante. Andrea


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

Confirmando o falado por escrito

127

Confermando il parlato per scritto

Caro Mario, Só para confirmar o que já falamos ao telefone, vou colocar as três análises juntas considerando o modo como foram feitas, quem as analisou, para chegar a uma conclusão até o final da próxima semana. Acho que a sua ideia de dar a análise deste produto a técnicos diferentes foi muito importante. Andrea

Confirmando o falado por escrito

Confermando il parlato per scritto

Como discutimos ao telefone, ... Para completar a nossa conversa por telefone, ... Isto confirmará nossa conversa ao telefone [do dia 3 de outubro], na qual... Para complementar nossa conversa de [ontem], ... Apenas para reafirmar o que discutimos, ... Apenas para confirmar o que falamos (ao telefone), ... Como mencionei (ontem), ... Como indiquei (ao telefone), ... Como foi discutido, ...

Come abbiamo discusso al telefono, ... Per completare la nostra conversazione al telefono, ... Questo confermerà la nostra conversazione al telefono [del 3 ottobre], nella quale... Per complementare il nostro assunto di [ieri], ... Solo per riaffermare quello che abbiamo discusso, ... Solo per confermare quello che abbiamo parlato (al telefono), ... Come ho menzionato (ieri), ... Come ho indicato (al telefono), ... Come è stato discusso, ...


128

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Escrevendo em nome de alguém

Scrivendo in nome di qualcuno

Exemplo de uso: Gentile Signora Chiara Bianchi, Il signor Rossetti non c’è perché è in un viaggio d’affari e mi ha chiesto di rispondere nella sua assenza. Rispondendo alla Sua domanda sulle date dei corsi, il nostro semestre primaverile comincerà il 18 febbraio, però la scadenza del pagamento delle lezioni è il 5 gennaio, pertanto, La raccomando di iscriversi appena possibile. Come richiesto, allego il costo e le schede per l’iscrizione. Cordiali saluti, Marco Pino

Prezada Senhora Chiara Bianchi, O senhor Rossetti está viajando a negócios no momento e me pediu que respondesse em sua ausência. Com relação à sua pergunta sobre datas de curso, nosso semestre de primavera começará dia 18 de fevereiro, mas o prazo para pagamento das aulas é dia 5 de janeiro, portanto recomendo começar o processo de matrícula assim que possível. Conforme pedido, estou anexando o cronograma de taxas e formulários de matrícula. Atenciosamente, Marco Pino


A S F R A S E S M A I S C O M U N S N A E S C R I TA

129

Escrevendo em nome de alguém

Scrivendo in nome di qualcuno

[Sr. Severo] está no momento/ temporariamente [ausente/em uma conferência/viajando a negócios/ ocupado/em uma reunião/de férias]... ... e retornará [por volta do dia/a partir do dia] [8 de dezembro]. ... e pediu que eu respondesse em sua ausência. ... e portanto, infelizmente, não poderá responder no momento. Enquanto isso, pode ser contatado no [555-5678]. Peço/Pedimos desculpas por qualquer inconveniente. Em nome do [comitê] eu gostaria de... ... dar umas boas-vindas. Bem-vindos à [Italia Industrie]. ... parabenizá-lo/la/los/las por [seu novo bebê]. ... agradeço por [suas valiosas contribuições]. ... dizer que nós todos sentimos muito ao saber [da doença de sua filha]. ... dizer que nós todos sentimos muito ao saber [da doença de sua filha]. ... me desculpar por [este grande mal-entendido]. Eu estou escrevendo em nome da [Senhora Pialli] que está atualmente [viajando a negócios/ocupada/de férias/ em uma conferência].

[Il Signore Severo] è momentaneamente [assente/in una conferenza/in un viaggio d’affari/occupato/in una riunione/in vacanze]... ... e ritornerà [verso il giorno/a partire dal giorno] [8 dicembre]. ... e mi ha chiesto di rispondere nella sua assenza. ... e, quindi, non potrà rispondere ora. Mentre questo, un suo recapito è [555-5678]. Chiedo/Chiediamo scuse per qualsiasi inconveniente. In nome del [comitato], mi piacerebbe… ... dare il benvenuto. Benvenuti alla [Italia Industrie]. ... auguri per [il suo nuvo bimbo]. ... Ringrazio le [sue grandi contribuzioni]. ... dire che tutti noi siamo spiacenti con [la malattia di tua figlia]. (informale) ... dire che tutti noi siamo spiacenti con [la malattia di Sua figlia]. (formale) ... scusarmi per [questo grande malinteso]. Scrivo in nome della [Signora Pialli], che è [in un viaggio d’affari/ occupata/in vacanze/in una conferenza].


130

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Lembrando

Ricordando

Exemplo de uso: Enrico Solo per ricordarti che la riunione di domani è stata cancellata. A proposito ti sei ricordato di inviare i numeri di vendite a Maria? Grazie, Daniele

Enrico, É só para lembrar que a reunião de amanhã foi cancelada. A propósito, você lembrou de mandar os números de vendas para a Maria? Daniele

Lembrando

Ricordando

Eu só queria lembrá-lo de que... Eu só queria lembrá-lo de que... Apenas um lembrete de que... Por falar nisso, eu achei que deveria lembrá-lo de que... Você se lembrou de [ligar]/ que [amanhã]... Lembre-se: ... Lembre-se:... Não se esqueça de [enviar]/que na [próxima semana]...

Volevo solo ricordarti che... (informale) Volevo solo ricordarLa che... (formale) Solo per ricordarti che... Parlando su questo, penso che dovrei ricordarti di... Ti sei ricordato di [chiamare]/ che [domani]... Ricordati: ... (informale) Si ricordi: ... (formale) Non ti dimenticare di [inviare]/che [nella prossima settimana]... (informale) Non si dimentichi di [inviare]/che [nella prossima settimana]... (formale)

Não se esqueça de [enviar]/que na [próxima semana]...


2 Frases para cartas sociais Frasi per lettere sociali

Mantendo contato com amigos distantes

Mantenendo il contatto con amici distanti

Exemplo de uso: Cara Catarina, Scusami se non ti scrivo da tanto tempo. Sai... il lavoro, la scuola, i figli ecc. Ma, smetto di parlare di me...come stai? Bene, spero. Sento tanto la tua mancanza. Troppo! Come va il lavoro? Sei ancora con quel ragazzo, Pietro? Come sempre sto lavorando molto e guadagnando poco. Che novità ! In ogni modo, volevo solo dirti ciao. Dobbiamo mantenere il contatto. Non vedo l’ora di avere notizie tue. Tanti baci Filippo


132

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Querida Catarina, Desculpe não escrever há tanto tempo. Sabe como é... trabalho, escola, filhos etc. Mas chega de falar de mim... como você está? Bem, eu espero. Sabe, estou com muita saudade de você. Demais. Como anda o trabalho? Você ainda está namorando com o Pietro? Ainda estou trabalhando muito e ganhando pouco. Grande novidade, né? De qualquer forma, só queria dar um oi. Vamos manter contato. Não vejo a hora de ter notícias suas. Beijos, Filippo

Mantendo contato com amigos distantes

Mantenendo il contatto con amici distanti

Logo após a volta

Subito dopo il ritorno

Bem, aqui estou eu em [Florianópolis]. Foi muito bom ver [meus amigos] novamente. É muito bom ver [minha família] novamente. ... eu realmente senti saudades dele. ... eu realmente senti saudades deles. Mas é meio estranho... Eu não estou mais acostumado [ao calor]. Eu tenho que admitir... ... eu (realmente) já sinto saudades [da comida] espanhola. Eu me diverti muito na [Espanha]...

Bene, eccomi qua a [Florianópolis]. È stato molto bello vedere [i miei amici] un’altra volta. È stato molto bello vedere [la mia famiglia] un’altra volta. ... veramente lui mi è mancato. ... veramente loro mi sono mancati. È un po’ strano. Non sono più abituato/a [al caldo]. Devo ammettere... ...(veramente) mi manca già [il cibo] spagnolo. Mi sono divertito/a molto in [Spagna]... ... spero ritornare presto. ... spero poter ritornarci un giorno.

... e espero voltar logo. ... e espero poder voltar algum dia.


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

133

Logo após a volta (cont.)

Subito dopo il ritorno (cont.)

Eu quero que você saiba que... ... você pode vir me visitar quando quiser. ... você pode ficar aqui comigo sempre que desejar. ... você pode ficar aqui por quanto tempo você quiser. ... serei sempre seu amigo.

Voglio che tu sappia che... ... puoi visitarmi quando vuoi. ... puoi restare qui con me sempre che vuoi. ... puoi restare qui quanto tempo vuoi.

Algum tempo depois

Qualche tempo dopo

Como você tem passado? Ultimamente eu estou [trabalhando muito]. Como estão as coisas com você? Como está [a sua mãe]? Como está [a sua mãe]? Como estão [as crianças]? Mas chega de falar de mim... como vai você?

Come stai? Ultimamente sto [lavorando molto].

Após um longo período de silêncio

Dopo un lungo periodo di silenzio

Desculpe eu não ter escrito por tanto tempo. Eu tenho estado muito ocupado [abrindo uma nova loja]. Eu sinto muitas saudades de você. Você ainda está [trabalhando na Pirelli]? Escreva respondendo em breve! Eu mal posso esperar para... ... receber um(a) carta sua/e-mail seu. ... saber das novidades. ... saber todas as fofocas!

Mi dispiace non aver scritto prima.

... sarò sempre tuo amico.

Come stanno le cose con te? Come va [tua madre]? (informale) Come va [Sua madre]? (formale) Come vanno [i bambini]? Ma smetto di parlare di me... come stai?

Sono molto occupato [aprendo un nuovo negozio]. Mi manchi molto. Ancora stai [lavorando alla Pirelli]? Scrivimi rispondendo in breve! Non vedo l’ora di ... ... ricevere una lettera/e-mail tua. ... sapere le novità. ... sapere tutti i pettegolezzi!


134

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Cartas de amor

Lettere d’amore

Exemplo de uso: Mio caro Luigi, Non lo sai come mi manchi. Non vedo l’ora di rivederti! Perché devi abitare così lontano ? Non ci sono problemi, per te vale la pena. Non c’è distanza che possa separarci, amore mio. Ma ancora sento molto la tua mancanza. Mi manca la tua voce, la tua risata, il tuo sorriso. Mi mancano le nostre lunghe chiacchierate ...il tuo senso d’umore. Ti amo tanto, mi fai così felice. Perdonami per essere impazzita a causa della tua amica Pat. Alle volte sento tanta gelosia, non riesco a controllarmi. Penso che la causa sia la distanza. Non ne posso più, ma tutto bene, non mi resta altro che aspettare. Con amore Daniela

Meu querido Luigi, Estou morrendo de saudade. Você não faz ideia. Não vejo a hora de te ver de novo! Por que você tem que morar tão longe? Tudo bem, você vale a espera. Não há distância que possa nos separar, meu amor. Mas, ainda assim, tenho tanta, mas tanta saudade. Tenho saudade da sua voz, da sua gargalhada, do seu sorriso. Tenho saudade das nossas longas conversas... saudade do seu senso de humor. Te amo tanto. Você me faz tão feliz. Perdoe-me por ficar meio maluca por causa da sua amiga Pat. É que às vezes eu fico com tanto ciúme, não dá para evitar. Acho que é por causa da distância. Não aguento essa distância entre nós. Mas, tudo bem. Eu fico esperando. Com amor, Daniela


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

Cartas de amor

Lettere d’amore

Amor a distância

Amore a distanza

135

Não há distância que consiga nos separar. Non c’è distanza che possa separarci. Não vejo a hora de vê-lo novamente. Non vedo l’ora di vederlo un’altra volta. Estou contando os [dias/horas/minutos/ Sto contando i [giorni/ore/minuti/ segundos] até o nosso próximo secondi] per il nostro prossimo encontro. incontro. Por que eu tenho/você tem que morar Perchè devo/devi abitare così lontano? tão longe? Não suporto essa distância entre nós. Non sopporto più questa distanza tra di noi. Não sei quanto tempo nós vamos Non so quanto tempo riusciremo a conseguir continuar desse jeito. continuare così. Preciso tanto vê-lo. Ho tanto bisogno di vederlo. (3a pessoa) Preciso tanto te ver. Ho tanto bisogno di vederti. (2a pessoa/ informal) Preciso tanto vê-lo. (o senhor) Ho tanto bisogno di vederLa. (3a pessoa/ formal) Eu sinto tanto a sua falta (que dói). Mi manchi tanto (che mi fa male). Eu sinto falta... Mi manca .../mi mancano (plural) ... o som da sua voz. ... il suono della tua voce. ... os seus beijos (carinhosos). ... i tuoi baci affettuosi. ... o jeito que você me abraça. ... il modo come mi abbracci. ... tê-lo/a do meu lado. ... averti accanto a me. (2a pessoa) ... tê-lo/a do meu lado. ... averlo/la accanto a me. (3a pessoa) ... poder te tocar, te sentir. ... poter toccarti, sentirti. (2a pessoa) ... poder lhe tocar, lhe sentir. ... poter toccarlo/la, sentirlo/la. (3a pessoa) ... acordar ao seu lado. ... svegliarmi accanto a te. (2a pessoa) ... acordar ao seu lado. ... svegliarmi accanto a lui/lei. (3a pessoa) ... tocar o seu cabelo. ... toccare i tuoi cappelli. ... lhe beijar/abraçar/tocar. ... baciarti/abbracciarti/toccarti. ... fazer amor com você. ... fare l’amore con te. ... o seu sorriso. ... il tuo sorriso. ... a sua risada. ... la tua risata. ... o seu cheiro. ... il tuo profumo. ... as nossas longas conversas. ... le nostre lunghe chiacchierate. ... seu senso de humor. ... il tuo senso di umore.


136

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Amor a distância (cont.)

Amore a distanza (cont.)

Não poder ver você está me enlouquecendo. Estava olhando [a sua foto]. Você é realmente [bonito/bonita], sabia? Sou uma pessoa de sorte por ter alguém como você. Você é tão especial (para mim), sabia? Você realmente me faz feliz... Às vezes sinto tanto ciúme. Espero que você não se importe muito com o meu ciúme. ... não consigo me controlar. Você sabe que eu confio em você. São os outros homens em quem eu não confio. São as outras mulheres em quem eu não confio. Espero que os seus sentimentos não tenham mudado. O que eu sinto por você vai ficando a cada [segundo/minuto/hora/dia] mais forte.

Non poter vederti mi fa impazzire. Guardavo [la tua foto]. Sei veramente [bello/bella], lo sapevi? Sono una persona fortunata di avere qualcuno come te. Sei così speciale (per me), lo sapevi? Veramente mi fai felice... Alle volte sento tanta gelosia. Spero che non ti importi molto con la mia gelosia. ... non riesco a controllarmi. Lo sai che ho fiducia in te. È degli altri uomini che non mi fido. È delle altre donne che non mi fido. Spero che i tuoi sentimenti non siano cambiati. Quello che sento per te aumenta ad ogni [secondo/minuto/ora/giorno].

Novo amor

Nuovo amore

Gostei muito de te conhecer. Você não sai da minha cabeça desde que eu fui embora. O que você fez comigo? Acho que você me enfeitiçou. Estou ficando viciado em você. Faz [muito tempo/anos] que não me sinto assim. Desde o dia que nos conhecemos, tenho [andado nas nuvens]. Aquele/a [noite] quando nós [dançamos], eu...

Mi è piaciuto veramente conoscerti. Non esci dalla mia testa da quando sono andato/a via. Cosa hai fatto con me? Mi hai stregato. Sono viziato di te. È da molto tempo/molti anni che non mi sento così. Da quando ci siamo conosciuti, sono fra [le nuvole]. Quella [sera] quando abbiamo [ballato], io...


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

Novo amor (cont.)

Nuovo amore (cont.)

Espero que você não ache que estejamos precipitando as coisas. Eu não me importo com o que os outros dizem ou pensam, eu....

Spero che non pensi che stiamo precipitando le cose. Non mi importa quello che gli altri dicono o pensano, io...

Anúncios

Annunci

137

Exemplo de uso: Il Sig. e Sig.ra Carlo Prodi Hanno l’onore di annunciare il fidanzamento della loro figlia Tatiana con Bruno Martino

Sr. e Sra. Carlo Prodi têm a honra de anunciar o noivado de sua filha Tatiana com Bruno Martino

Anúncios

Annunci Para “Casamentos”, veja a pág. 144.

Noivado – formal

Fidanzamento – formale

Sr. e Sra. Sergio Signorelli têm [a honra/o prazer] de anunciar o noivado da sua filha [Bianca] com [Francesco Picchio].

Il Sig. e Sig. ra. Sergio Signorelli hanno [l’onore/il piacere] di annunciare il fidanzamento della loro figlia [Bianca] con [Francesco Picchio].

Noivado – menos formal

Fidanzamento – meno formale

Eu estou [contente/feliz] em anunciar...

Sono molto [contento(a) /felice] in annunciare...


138

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Noivado – menos formal (cont.)

Fidanzamento – meno formale (cont.)

Nós estamos [contentes/felizes] em anunciar... Tenho a grande alegria de anunciar... Temos a grande alegria de anunciar...

Siamo molto [contenti /felici] in annunciare... Ho la gran allegria di annunciare... Abbiamo la gran allegria di annunciare... Volevo tu fossi il primo a sapere...

Eu queria que você fosse o primeiro a saber... Nós queríamos que vocês fossem os primeiros a saber... ... que [Mario] e eu decidimos nos casar!

Volevamo che voi foste i primi a sapere... ... che [Mario] ed io abbiamo deciso sposarci!

Bebê recém-nascido

Bimbo neonato

Sr. e sra. Sérgio Silva... Eu/Nós... ... temos o prazer de anunciar... ... estamos contentes/alegres/felizes em anunciar... ... o nascimento de... ... a adoção de... ... que eu sou orgulhoso de... ... que nós somos os orgulhosos... ... de um(a) menino/menina, [Luca/ Luana]... ... do nosso segundo filho, Luca... ... da nossa segunda filha, Luana... ... de gêmeos... Ambas, mãe e filha, estão bem.

Il Sig. e Sig.ra. Sergio Silva... Io/Noi... ... abbiamo il piacere di annunciare... ... siamo contenti/allegri/felici in annunciare... ... la nascita di... ... l’adozione di... ... che io sono orgoglioso di... ... che noi siamo orgogliosi di... ... di un(a) bambino/bambina, [Luca/Luana]... ... del nostro secondo figlio, Luca... ... della nostra seconda figlia, Luana... ... di gemelli... Tutte le due, madre e figlia, stanno bene. Non posso/potremmo essere più felice/felici. [Laura] è nata alle 8:40 di mattina nell’ospedale São Luís a Belo Horizonte. [Marcello] è nato alle 20:40 di sera nell’ospedale São Luís a Belo Horizonte.

Não posso/poderíamos estar mais feliz/felizes. [Laura] nasceu às 8:40 da manhã no Hospital São Luís em [Belo Horizonte]. [Marcello] nasceu às 20:40 da noite no Hospital São Luís em Belo Horizonte.


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

Bebê recém-nascido (cont.)

139

Bimbo neonato (cont.)

Ele/Ela pesa [3 quilos], [450 gramas]... Lui/Lei pesa [3 chili], [450 grammi]... ... e ele/ela é a cara de seu/sua ... e lui/lei è la faccia di suo/sua pai/mãe... padre/madre... ... e tem os olhos do seu/da sua pai/mãe... ... e ha gli occhi di suo/sua padre/madre... Nós nos sentimos abençoados. Ci sentiamo benedetti. Nós estamos muito orgulhosos. Noi siamo molto orgogliosi. Notícia de falecimento

Notizia di morte

É com grande tristeza que devo dizer-lhes que [meu pai] morreu/ faleceu [ontem, dia 5 de junho]. O funeral será realizado... Nós realizaremos uma missa de sétimo dia... Missa de sétimo dia será realizada na [Igreja de São Francisco de Paula] às [12 horas] [na quinta-feira, dia 7 de junho].

È con grande tristezza che devo dirvi che [mio padre] è morto [ieri, 5 giugno]. Il funerale sarà realizzato... Faremo una messa di settimo giorno... La messa di settimo giorno sarà realizzata nella [Chiesa São Francisco de Paula] alle [12 ore] nel [giovedì, 7 giugno]

Formatura

Laurea

Sr. e Sra. Bianchi estão orgulhosos de anunciar a formatura de seu filho [Giorgio] da Universidade Sapienza, no sábado dia 3 de maio de 2001, às 15 horas. Cerimônia a ser realizada no Recanto dos Bandeirantes, Avenida Santos, 1234.

Il Sig. e Sig.ra Bianchi sono orgogliosi di annunciare la laurea del loro figlio, [Giorgio] dell’Università Sapienza, nel sabato, 3 maggio 2001, alle 15:00 ore. Cerimonia a realizzarsi nel Recanto dos Bandeirantes, Avenida Santos 1234.


140

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Convites

Inviti

Exemplo de uso: Ci piacerebbe riceverLa nella nostra cena sabato, 7 maggio, alle 20 ore. Rua do Loreto, 200 – Morumbi RSVP – 011-3740-8100

Nós adoraríamos recebê-lo em nosso jantar no sábado, dia 7 de maio, às 20 horas. Rua do Loreto, 200 – Morumbi RSVP – 011-3740-8100

Convites

Inviti Para “Casamentos”, veja a pág. 144.

Para jantar – formal

Per cenare – formale

Sr. e Sra. Silva gostariam de ter o prazer da sua presença para jantar... ... na quinta-feira, treze de abril... ... às sete horas e trinta minutos... Rua Gomes Carvalho, 390, Joinville, SC Favor confirmar presença/RSVP

Il Sig. e Sig.ra Bianchi vorrebbero avere il piacere della sua compagnia per cenare... ... giovedì, tredici aprile... ... alle sette ore e trenta minuti... Via Gomes Carvalho, 390, Joinville, SC RSVP

Para jantar – menos formal

Per cenare – meno formale

Eu gostaria de convidá-lo para jantar comigo... Eu gostaria de convidá-lo para jantar comigo... Nós gostaríamos de convidá-lo para jantar conosco...

Vorrei invitarti a cena con me. (informale) Vorrei invitarLa a cena con me. (formale) Vorremmo invitarti a cena con noi. (informale)


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

141

Para jantar – menos formal (cont.)

Per cenare – meno formale (cont.)

Nós gostaríamos de convidá-lo para jantar conosco... Eu adoraria que você se juntasse a nós para jantar... Nós adoraríamos que você se juntasse a nós para jantar... Gostaria de convidá-lo para jantar comigo... [Carlo] e eu faremos um jantar... ... para comemorar [a nova casa] ... no domingo, 8 de dezembro ... às 7:30 Rua Mazzini, 13 Eu espero que você possa vir! Nós esperamos que vocês possam vir! Espero te ver lá! Esperamos te ver lá!

Vorremmo invitarLa a cena con noi. (formale) Mi piacerebbe che tu cenassi con noi...

Vorrei invitarlo a cena con me... (3a pessoa) [Carlo] ed io offriremo una cena... ... per innaugurare [la nuova casa] ... domenica, 8 dicembre ... alle 7:30 Via Mazzini, 13 Spero che possa venirci! Speriamo che possiate venirci! Spero di vederti là! Speriamo di vederti là!

Para uma festa de aniversário

Per una festa di compleanno

Estou fazendo uma festa de aniversário! [Antonio] está fazendo 5 aninhos! Venha celebrar conosco os 7 anos de Anna! Venha celebrar conosco os 7 anos de Anna! Não precisa trazer presente! Traga um amigo! Traga um amigo!

Sto preparando/organizzando una festa di compleanno! [Antonio] compie 5 anni! Festeggi con noi i 7 anni di Anna! (formale) Festeggia con noi i 7 anni di Anna! (informale) Senza regali, per favore! Porti un amico! (formale) Porta un amico! (informale)

Para um aniversário de casamento

Per un anniversario di matrimonio

Ottavio, Marianna e Luca, filhos do Sr. e Sra. Bianchi... ... gostariam de ter o prazer de sua presença... ... na festa comemorativa dos [cinquenta] anos de casamento de seus pais...

Ottavio, Marianna e Luca, figli del Sig. e Sig.ra. Bianchi... ... gradirebbero la Sua presenza... ... alla festa di commemorazione dei [cinquanta] anni di matrimonio dei loro genitori...

Ci piacerebbe che tu cenassi con noi...


142

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Para um aniversário de casamento (cont.)

Per un anniversario di matrimonio (cont.)

... no sábado, [dezoito] de agosto... ... às [oito] horas ... no Hotel Hilton, Rua Ipiranga, 1.800, São Paulo

...sabato, [diciotto] agosto... ... alle [otto] ... nell’ Hotel Hilton, Via Ipiranga, 1800, São Paulo

Cancelando um convite

Cancellando un invito

Devido a... Por causa de... ... uma inesperada doença na família... ... acontecimentos imprevistos... ... algo que necessita de atenção imediata... Eu terei de cancelar [o jantar] no dia [8 de dezembro]. Nós teremos de cancelar [o jantar] no dia [8 de dezembro]. Eu infelizmente terei de adiar [a festa de formatura da Diana]. Nós infelizmente estamos adiando [a festa de formatura da Diana]. Nós sentimos muito em desapontá-los. Nós os manteremos informados de qualquer outra mudança. Nós tentaremos remarcar para outra data. Novamente, nos desculpamos por qualquer inconveniente que isto tenha causado.

Dovuto a... A causa di... ... un’inaspettata malattia in famiglia... ... avvenimenti imprevisti... ... cosa che ha bisogno di immediata attenzione... Dovrò cancellare [la cena] del giono [8 dicembre]. Dovremo cancellare [la cena] del giorno [8 dicembre]. Purtroppo devo rimandare la [festa di laurea di Diana]. Purtroppo dobbiamo rimandare [la festa di laurea di Diana]. Ci dispiace molto deludervi. Vi manterremo informati su qualsiasi altro cambiamento. Cercheremo un’altra data. Un’altra volta, ci scusiamo per qualsiasi inconveniente che questo abbia provocato.

Respondendo a convites

Rispondendo a inviti

Aceitando

Accettando

Eu terei muito prazer em comparecer à sua festa de casamento no dia...

Avrò il piacere di essere presente alla Sua festa di matrimonio nel giorno...


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

143

Aceitando (cont.)

Accettando (cont.)

Nós teremos muito prazer em comparecer à sua festa de casamento no dia... Obrigado por me lembrar! Obrigado por nos lembrar!

Avremo il piacere di essere presenti alla sua festa di matrimonio nel giorno... Ringrazio di avermi ricordato! Ringraziamo di averci ricordati!

Recusando – formal

Rifiutando – formale

Eu lamento não poder comparecer ao seu [coquetel] no dia... Nós lamentamos não poder comparecer ao seu [coquetel] no dia...

Sono spiacente di non poter essere presente al tuo [cocktail] nel giorno... (informale) Siamo spiacenti di non poter essere presenti al Suo [cocktail] nel gior no... (formale)

Recusando – menos formal

Rifiutando – meno formale

Eu infelizmente não vou poder ir à sua [festa de aniversário] no dia... Nós infelizmente não vamos poder ir à sua [festa de aniversário] no dia... Eu infelizmente não vou poder ir à sua [festa de aniversário] no dia... Nós infelizmente não vamos poder ir à sua [festa de aniversário] no dia...

Purtroppo non potrò venire alla tua [festa di compleanno] nel giorno... (informale) Purtroppo non potremo venire alla tua [festa di compleanno] nel giorno... (informale) Purtroppo non potrò venire alla Sua [festa di compleanno] nel giorno... (formale) Purtroppo non potremo venire alla Sua [festa di compleanno] nel giorno... (formale)

Expressando arrependimento

Esprimendo pentimento

Que pena! Eu/Nós realmente queria/queríamos ir. Parece que vai ser muito divertido. Tenho certeza de que vai ser um grande sucesso. Obrigado/a, de qualquer maneira, por ter pensado em mim/nós.

Che peccato! Veramente volevo/volevamo andarci. Mi sembra che sarà molto divertente. Sono sicuro che sarà un gran successo. In ogni modo, grazie per aver pensato in me/noi.


144

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Expressando arrependimento (cont.)

Esprimendo pentimento (cont.)

Receio/Receamos ter outros compromissos. Infelizmente, eu tenho/nós temos que trabalhar durante essa [semana]. Infelizmente, há uma [reunião] muito importante nesse dia que eu preciso ir.

Ho/abbiamo paura di aver altri impegni. Purtroppo, devo/dobbiamo lavorare durante questa [settimana]. Purtroppo, c’è una [riunione] molto importante in questo giorno e devo assolutamente andarci. Purtroppo, sarò/saremo fuori città durante questa settimana.

Eu/Nós infelizmente estarei/remos fora da cidade durante essa semana.

Casamentos

Matrimoni

Exemplo de uso: Il Sig. e Sig.ra. Pier Luigi Monti hanno l’onore di invitarLa per il matrimonio della loro figlia Giulia il 20 luglio, sabato, alle ore 17 nella chiesa São Francisco Largo de São Francisco – Rio de Janeiro

Sr. e Sra. Fernando de Oliveira têm a honra de convidá-lo para o matrimônio de sua filha Giulia, no dia 20 de julho, sábado, às 17 horas, na Igreja São Francisco Largo de São Francisco – Rio de Janeiro

Casamentos

Matrimoni

Tradicional/religioso

Tradizionale/religioso

Sr. e Sra. Claudio Micheli... ... têm a honra da sua presença... ... no casamento da sua filha [Anna]... ... no [sábado] de [manhã]... ... dia [vinte e nove] de [outubro] ... às [duas] horas ... [Igreja de São Paulo]... ... [Salvador, BA]...

Il Sig. e Sig.ra Claudio Micheli... ... hanno l’onore della Sua presenza... ... al matrimonio della loro figlia [Anna]... ... il [sabato] [mattina]... ... il giorno [ventinove] [ottobre] ... alle ore [quattordici] ... [Chiesa di San Paolo]... ... [Salvador, BA]...


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

145

Convite para a recepção (incluído no convite do casamento)

Invito alla festa (incluso nell’invito della cerimonia)

Sr. e Sra. Claudio Micheli... ... têm o prazer de sua companhia... ... na festa... ... na residência de [Sr. e Sra. Micheli]... ... imediatamente depois da cerimônia... ... [sábado]... ... dia [vinte e nove] de [outubro] ... às [cinco] horas... ... Avenida dos Tajurás, 212... ... [Salvador, BA]...

Il Sig. e Sig.ra Claudio Micheli... ... hanno il piacere di invitarLa ... alla festa... ... nella residenza del [Sig. e Sig.ra Micheli]... ... immediatamente dopo la cerimonia... ... [sabato]... ... giorno [ventinove] [ottobre] ... alle ore [diciassette] ... Strada Tajuras, 212... ... [Salvador, BA]...

Convite apenas para a recepção de casamento

Invito solo per la festa di matrimonio

Sr. e Sra. Claudio Micheli... ... têm o prazer de sua companhia... ... na festa de casamento da sua filha [Anna]... ... e Sr. Orlando Martins... ... no [sábado], dia [vinte e nove] de [outubro]... ... às [cinco] horas... ... Avenida dos Tajurás, 212 ... [Salvador, BA]...

Il Sig. e Sig.ra Claudio Micheli... ... hanno il piacere di invitarLa... ... alla festa di matrimonio della loro figlia [Anna]... ... con il Sig. Orlando Martins... ... il [sabato], [ventinove] [ottobre]...

Convite para casamento e recepção juntos

Invito per cerimonia e festa insieme

Sr. e Sra. Claudio Micheli... ... têm a honra de convidá-lo... ... para o casamento da sua filha... [Anna]... ... com o Sr. Orlando Martins... ... no [sábado], dia [vinte e nove] de [outubro]... ... às [duas] horas... ... [Igreja de São Paulo]... ... [Salvador, BA]...

Il Sig. e Sig.ra Claudio Micheli... ... hanno l’onore di invitarLa... per il matrimonio della loro [Anna]... ... con il Sig. Orlando Martins... ... il [sabato], [ventinove] [ottobre]... ... alle ore [quattordici]... ... [Chiesa di San Paolo]... ... [Salvador, BA]...

... alle ore [diciassette] ... Strada Tajuras, 212... ... [Salvador, BA]...


146

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Convite para casamento e recepção juntos (cont.)

Invito per cerimonia e festa insieme (cont.)

... e depois na recepção... ... na [Avenida dos Tajurás, 212]...

... e in seguito alla festa... ... nella [Strada Tajuras, 212]...

Se não houver ninguém na família para fazer o convite

Se non c’è nessuno nella famiglia per fare l’invito

A honra de sua presença está solicitada... ... no casamento de [Anna Arrabal] com [Orlando Martins]...

È richiesto l’onore della sua presenza ... ... al matrimonio di [Anna Arrabal] e [Orlando Martins]...

Parabenizando

Augurando

Exemplo de uso: Cara Gianna, Devi essere molto felice e orgogliosa di avere una bimba così bella. Complimenti! Dalla foto che mi hai inviato, vedo che lei ha i tuoi occhi ed i capelli castani di Antonio... È proprio carina! Auguri a voi due! Suely

Cara Gianna, Você deve estar muito feliz e orgulhosa de ter um bebê tão lindo. Parabéns! Pela foto que você mandou, vejo que ela tem seus olhos e o cabelo castanho do Antônio. Ela é uma gracinha! Meus parabéns a vocês dois! Suely


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

147

Parabenizando

Augurando

Noivado e casamento

Fidanzamento e matrimonio

Eu fiquei... Nós ficamos... ... (muito/extremamente) felizes... ... emocionados... ... quando soube que... ... quando soubemos que... ... ao saber que... ... em ouvir que... ... você está se casando! Que notícia boa/emocionante/ maravilhosa! Parabéns para vocês dois! Boa sorte para vocês dois! Pode deixar que vou estar presente. Pode deixar que vou estar presente. Infelizmente, não poderei comparecer, pois viajarei/tenho de trabalhar...

Io sono rimasto(a)... Noi siamo rimasti.... ... (molto/estremamente) felici... ... emozionati... ... quando ho saputo che... ... quando abbiamo saputo che... ... nel sapere che... ... nell’ascoltare che... ... ti stai sposando!/ti sposi!! Che buona notizia/emozionante/ meravigliosa! Auguri a tutti e due! Buona fortuna a tutti e due! Non si preoccupi io ci sarò. (formale) Non preoccuparti io ci sarò. (informale) Purtroppo, non potrò essere presente, perché viaggerò/dovrò lavorare...

Aniversário de casamento

Anniversario di matrimonio

Parabéns por seu [vigésimo quinto] aniversário de casamento... É difícil acreditar que já se passaram [vinte e cinco] anos. ... parece que foi ontem que se casaram. ... vocês dois servem de inspiração para todos nós. Qual é o segredo? Apenas desejo que vocês continuem assim sempre. Feliz aniversário!

Auguri per il suo [venticinquesimo] anniversario di matrimonio... È difficile credere che si sono già passati [venticinque] anni. ... sembra che sia stato ieri il loro matrimonio. ... voi due servite d’ispirazione a tutti noi. Qual è il segreto? Appena desidero che voi continuate sempre così. Tanti Auguri!

Nascimento de um bebê

Nascita di un bimbo

Como devem estar felizes de ter um bebê tão lindo/a.

Come dovete essere felici di avere un bimbo così bello.


148

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Nascimento de um bebê (cont.)

Nascita di un bimbo (cont.)

Dá para ver nas fotos... ... que ela/ele tem os seus [olhos]. Que gracinha! Fico tão feliz por você(s)! Que inveja! Pode contar comigo para cuidar dele/a. Desejo muita felicidade para vocês dois.

Si può vedere dalle foto... ... che lei/lui ha [i tuoi occhi]. Che carino! Sono così felice per te (voi)! Che invidia! Può contare su di me per curarlo/ curarla. Desidero molta felicità a voi due.

Formatura

Laurea

Parabéns por receber seu diploma em [Letras]. ... você trabalhou muito por este momento... ... você realmente merece depois de tanto trabalho investido nos seus estudos... ... você deve estar se sentindo orgulhoso. Novamente, parabéns por esta grande conquista. Desejo/desejamos-lhe muito sucesso!

Auguri per la tua laurea in [Lettere]. ... hai lavorato molto per questo momento... ... veramente meriti dopo tanto lavoro investito nel tuo studio... ... devi essere orgoglioso. Ancora una volta, auguri per questa grande conquista. Desidero/desideriamo molto successo!

Prêmio ou promoção

Premio o promozione

Parabéns por... ... ser nomeado [Professor do Ano].

Auguri per... ... essere stato nominato [Insegnante dell’Anno]. ... essere stato eletto [Vice-Presidente Esecutivo]. ... aver vinto il [Premio Nobile della Pace] quest’anno. ... la tua promozione [Capo delle Finanze]. (informale) ... la Sua promozione [Capo delle Finanze]. (formale) Quelli che ti conoscono già non si stupiscono. Non è nessuna sorpresa per me/Non mi stupisce.

... ser eleito [Vice-Presidente Executivo]. ... ganhar o [Prêmio Nobel da Paz] este ano. ... sua promoção a [Chefe de Finanças]. ... sua promoção a [Chefe de Finanças]. Os que já o conhecem não se surpreendem. Não é surpresa alguma para mim.


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

149

Prêmio ou promoção (cont.)

Premio o promozione (cont.)

Claro que todos sabíamos que ia conseguir. Eu/Nós estava/estávamos torcendo por você. Você sempre teve o meu/nosso voto. Você certamente foi minha/nossa primeira escolha.

Certamente, tutti noi sapevamo che ci saresti riuscito/a. Io/Noi ho fatto/abbiamo fatto il tifo per te. Hai sempre avuto il mio/nostro voto. Tu sei stato/a la mia/nostra prima scelta.

Condolências e pêsames

Condoglianze

Exemplo de uso: Cara Nina, Siamo rimasti molo tristi di sapere della morte di tua madre. Mi ricordo di lei con molto affetto. Voglio che tu sappia che ti penso molto e prego per te e, per favore, avvisami se avrai bisogno di qualcosa. Dio ti benedica, Enrico

Cara Nina, Ficamos muito tristes ao saber do falecimento de sua mãe. Lembro-me dela com muito carinho. Quero que saiba que penso muito em você e rezo por você. Por favor, me avise se precisar de algo. Deus te abençoe, Enrico


150

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Condolências e pêsames

Condoglianze

Falecimento – expressando tristeza

Morte – espressando tristezza

Eu fiquei profundamente chocado ao Sono rimasto/a veramente sbalordito/ saber do súbito falecimento de sua mãe. a nel sapere della subita morte di tua madre. (informale) Nós ficamos profundamente tristes Siamo rimasti/e veramente tristi nel ao saber do falecimento de sua mãe. sapere della morte di Sua madre. (formale) Foi um susto quando soube/soubemos È stato uno spavento quando ho/ do falecimento de [Antonio]. abbiamo saputo della morte di [Antonio]. Dando pêsames

Dando le condoglianza

Eu sinto/Nós sentimos muito. Você não imagina o quanto eu/nós sinto/sentimos. Eu queria/Nós queríamos estar com você(s). Eu sei/Nós sabemos que isto deve estar sendo difícil para você(s). Eu quero/Nós queremos que vocês saibam que nossos pensamentos (e orações) estão com você(s).

Mi/Ci dispiace molto. Non puoi immaginare quanto mi dispiace/ci dispiace. Io vorrei/Noi vorremmo essere con te/voi. So/Sappiamo che questo è un momento molto difficile per te/voi. Desidero/Desideriamo che sappiate che i nostri pensieri (e preghiere) sono con voi.

Oferecendo apoio

Offrendo appoggio

Por favor, me avise se houver qualquer coisa que eu possa fazer. Por favor, me avise se houver qualquer coisa que eu possa/nós possamos fazer.

Per favore avvisami se c’è qualcosa che io possa fare. (informale) Per favore mi avvisi se c’è qualcosa che io possa/noi possiamo fare. (formale) Io sono a disposizione per qualsiasi cosa che voi abbiate bisogno.

Eu estou à disposição para qualquer coisa que vocês possam necessitar.


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

151

Doença

Malattia

Senti muito ao saber do seu diagnóstico.

Deve estar sendo difícil se acostumar à notícia neste momento. Quando estiver se sentindo melhor, espero que possamos nos encontrar... ... para ver o que eu posso fazer para ajudar. Eu só queria lhe dizer que... Eu só queria lhe dizer que... ... estou com você em pensamento... ... você não precisa passar por isto sozinho... ... eu sei que você vai conseguir superar isto... ... você tem todo o meu/nosso apoio... ... você está em todos os nossos pensamentos e orações...

Mi è spiaciuto sapere del tuo diagnostico. (informale) Mi è spiaciuto sapere del Suo diagnostico. (formale) È difficile abituarsi alla notizia in questo momento. Quando ti sentirai meglio, spero poter incontrarti... ... per veder quello che posso fare per aiutare. Volevo solo dirti che… (informale) Volevo solo dirLe che… (formale) ... i miei pensieri sono con te... ... non hai bisogno di passare per tutto questo da solo... ... so che ci riuscirai/che riuscirai a superare tutto questo... ... hai tutto il mio/nostro appoggio... ... sei in tutti i nostri pensieri e preghiere…

Depois de um acidente

Dopo un incidente

Só um bilhete para perguntar como você está passando... Se precisar de qualquer coisa não hesite em me pedir. Eu/Nós lhe desejo/desejamos uma recuperação perfeita!

Solo un messaggio per domandare come stai... Se avrai bisogno di qualcosa non esitare a chiedermelo./ Non fare complimenti. Desidero/Desideriamo una pronta guarigione!

Decepção pessoal

Delusione personale

Fiquei muito triste ao saber que o novo emprego não deu certo.

Mi è spiaciuto sapere che il nuovo lavoro non ha funzionato/non è andato bene. Ci è spiaciuto sapere che il nuovo lavoro non ha funzionato/non è andato bene.

Senti muito ao saber do seu diagnóstico.

Ficamos muito tristes ao saber que o novo emprego não deu certo.


152

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Respondendo a condolências/ pêsames

Rispondendo alle condoglianze

Obrigado/a por suas palavras amigas...

Grazie per le tue parole amichevoli... (informale) Grazie per le Sue parole amichevoli... (formale) Grazie per aver pensato tanto a me...

Obrigado/a por suas palavras amigas... Obrigado/a por ter pensado tanto em mim... Obrigado/a pela sua gentileza... Obrigado/a pela sua gentileza... ... durante esta hora difícil... ... ao longo dessas últimas [três semanas]... ... eu não sei o que eu teria feito sem você... ... você(s) ajudou/ajudaram com esse sofrimento... ... eu só espero poder retribuir algum dia... Se não fosse pelo carinho e apoio de amigos como vocês... ... eu não sei como eu teria conseguido passar por tudo isso. ... eu acho que não teria conseguido. Eu jamais esquecerei sua bondade e amor. Eu jamais esquecerei sua bondade e amor.

Grazie della tua gentilezza… (informale) Grazie della Sua gentilezza… (formale) ... in questo momento difficile... ... durante queste ultime [tre settimane]... ... non so quello che avrei fatto senza te… ... mi hai aiutato/mi avete aiutato con questa sofferenza... ... spero solo poter retribuire qualche giorno... Se non fosse per l’affetto e l’appoggio degli amici come voi... ... non so come io sarei riuscito a passare per tutto questo. ... penso che non ci sarei riuscito. Non mi dimenticherò mai della tua bontà e amore. (informale) Non mi dimenticherò mai della Sua bontà e amore. (formale)

Notas de agradecimento

Note di ringraziamento

Exemplo de uso: Cari Marco e Luisa, Volevamo solo ringraziare la cena meravigliosa della settimana scorsa. Era veramente squisita! Speriamo poter retribuire la vostra gentilezza qualche giorno. Grazie, Francesca e Ricardo


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

153

Caros Marco e Luisa, Só queríamos agradecer pelo jantar maravilhoso da semana passada. Estava absolutamente delicioso! Esperamos poder retribuir a gentileza algum dia. Obrigado, Francesca e Ricardo

Notas de agradecimento

Note di ringraziamento

Presentes

Regali

Eu adorei o copo de vinho que você me mandou! Nós adoramos os copos de vinho que você nos mandou! Que surpresa maravilhosa! Isso é justamente o que eu estava querendo comprar faz meses. Obrigado/a novamente... Muitíssimo obrigado/a por seu presente generoso... ... e espero poder mostrar/compartilhar esse presente com você(s) em nosso próximo encontro.

Bellissimi i bicchieri da vino che mi hai mandato! Bellissimi i bicchieri da vino che ci hai mandato! Che sorpresa meravigliosa! Volevo comprarlo da mesi.

Agradecimentos atrasados

Ritardi ringraziamenti

Por favor, aceite meus agradecimentos atrasados pela [estátua] maravilhosa que você me mandou.

Per favore accetta i miei tardati ringraziamenti per la meravigliosa [statua] che mi hai regalato. (informale) Per favore accetti i miei tardati ringraziamenti per la meravigliosa [statua] che mi ha regalato. (formale) Queste ultime settimane sono così occupato.

Por favor, aceite meus agradecimentos atrasados pela [estátua] maravilhosa que me mandou. Estas últimas semanas estou tão ocupado.

Grazie un’altra volta... Mille grazie per il tuo regalo così generoso… ... e spero poter mostrare/condividere questo regalo con te/voi nel nostro prossimo incontro.


154

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Agradecimentos atrasados (cont.)

Ritardi ringraziamenti (cont.)

Estas últimas semanas estamos tão ocupados. Bom, de qualquer forma, obrigado/a de novo por seu presente maravilhoso. Bom, de qualquer forma, obrigado/a de novo por seu presente maravilhoso.

Queste ultime settimane siamo così occupati. In ogni modo, grazie per il tuo meraviglioso regalo. (informale) In ogni modo, grazie per il Suo meraviglioso regalo. (formale)

Agradecendo favores/hospitalidade

Ringraziando favori/accoglienza

Eu só queria dizer obrigado/a (mais uma vez) por... Nós só queríamos dizer obrigado/a (mais uma vez) por... ... sua hospitalidade... ... sua hospitalidade... ... um tempo maravilhoso... ... aquela [festa] fantástica... ... ter nos ajudado... ... ter me ajudado... ... ser um amigo/amigos tão bom/bons... ... [sexta-feira] passada. ... essas últimas [semanas]. Eu/Nós espero/esperamos poder retribuir a gentileza algum dia.

Volevo solo dire (un’altra volta) grazie per... Volevamo solo dire (un’altra volta) grazie per... ... la tua accoglienza... (informale) ... la Sua accoglienza... (formale) ... un tempo meraviglioso... ... quella fantastica [festa]... ... averci aiutato... ... avermi aiutato... ... essere un amico/amici così buono/i... ... [venerdì] scorso. ... queste ultime [settimane]. Spero/speriamo poter retribuire questa gentilezza qualche giorno.

Elogios

Complimenti

Exemplo de uso: Caro Frederico, Anche se il viaggio è stato corto, mi sono divertito molto. Ci è piaciuta moltissimo la tua nuova casa, specialmente quella bellissima piscina. Gilberto


F R A S E S PA R A C A RTA S S O C I A I S

Elogios

155

Complimenti

Frederico, Apesar de a viagem ter sido curta, me diverti muito. Adoramos sua casa nova, especialmente aquela piscina ótima. Gilberto Elogios

Complimenti

Seus [filhos] são absolutamente [maravilhosos]. Seus [filhos] são absolutamente [maravilhosos]. Raras vezes/Nunca [vi/mos] tanta [disciplina]... Eu adorei o seu... Nós adoramos o seu... Eu fiquei tão impressionado com... Nós ficamos tão impressionados com...

I tuoi [figli] sono veramente [meravigliosi]. (informale) I Suoi [figli] sono veramente [meravigliosi]. (formale) Poche volte/Mai [ho/abbiamo visto] tanta [disciplina]... Mi è piaciuto moltissimo il tuo... Ci è piaciuto moltissimo il tuo... Sono rimasto così impressionato con... Siamo rimasti così impressionati con...

Elogios com crítica

Complimenti con critica

Embora a [música] fosse [adequada], o... Apesar do [tempo ruim], ... Tirando os [móveis de mau gosto], ... ... a [beleza] [das praias] supera a[feiura urbana]...

Benché la [musica] fosse [adeguata], il... Nonostante il [cattivo tempo], ... Togliendo [i mobili di cattivo gusto], … ... la [bellezza] delle [spiagge] supera la [bruttezza urbana]...

Feriados e datas comemorativas

Giorni festivi e date commemorative

Exemplo de uso: Ciao Marta (e famiglia), Un piccolo messaggio per augurarvi un Buon Natale! Spero che tutti stiate bene. Laura


156

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Olá Martha (e família), Só uma mensagem para desejar Feliz Natal! Espero que vocês todos estejam bem. Laura

Feriados e datas comemorativas

Giorni festivi e date commemorative

Natal/Hanukkah

Natale/Hanukkah

Um bilhete para desejar Feliz Natal!

Eu gostaria de poder estar com você(s). Talvez ano que vem possamos passar as festas juntos.

Un piccolo messaggio per desiderare un Buon Natale! Siamo arrivati a quest’epoca dell’anno un’altra volta e desidero a tutti Buone Feste! Mi piacerebbe essere con voi. Forse l’anno prossimo potremo passare insieme le feste.

Ano-Novo

Capo d’Anno

Eu gostaria/Nós gostaríamos de lhe(s) desejar um Feliz Ano-Novo. Que o ano de 2003 traga muito/a... ... saúde... ... felicidade... ... prosperidade... ... paz... ... amor... ... para você [e todos seus parentes queridos]. ... dia dos namorados... (12/06) ... Páscoa...

Vorrei/Vorremmo desiderarti uno stupendo capo d’anno. Che l’anno di 2003 porti molto/a... ... salute... ... felicità... ... prosperità... ... pace... ... amore... ... a te [e a tutti i tuoi cari].

Chegamos nesta época do ano de novo e eu desejo a todos Boas Festas!

... giorno di San Valentino... (14/02) … Pasqua…


3 Cartas comerciais Lettere commerciali

Agradecimentos e confirmações

Ringraziamenti e conferme

Exemplo de uso: Diego, Sono in fretta, ma volevo che sapessi che ho già preso il fax con il nuovo listino prezzi. Grazie. Claudio

Diego, Estou com pressa, mas queria que você soubesse que já peguei o fax com a nova lista de preços. Obrigado. Claudio


158

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Agradecimentos e confirmações

Ringraziamenti e conferme

Agradecimento por um pagamento

Ringraziamento per un pagamento

Obrigado/a pelo seu pagamento de [E 5.397,82]. Obrigado/a pelo seu pagamento de [E 5.397,82]. Só para confirmar o pagamento de [E 750,00]. Obrigado.

Grazie per il tuo pagamento di [E 5,397.82]. (informale) Grazie per il Suo pagamento di [E 5,397.82]. (formale) Solo per confermare il pagamento di [E 750.00]. Grazie.

Agradecimento por correspondência recebida

Ringraziamento per la corrispondenza ricevuta

Obrigado pela sua carta de [9 de junho].

Grazie per la tua lettera del [9 giugno]. (informale) Grazie per la Sua lettera del [9 giugno]. (formale) Grazie del tuo [messaggio]. Ti risponderò [in breve/entro la prossima settimana]. (informale) Grazie del Suo [messaggio]. Le risponderò [in breve/entro la prossima settimana]. (formale) Abbiamo ricevuto la tua lettera del [3 gennaio, 2002]... (informale) Ho ricevuto la tua lettera del [3 gennaio, 2002]... (informale) Grazie dell’immediata risposta. Grazie per avermi risposto (così rapido). Questa è per confermare il ricevimento della [tua richiesta]... (informale) Questa è per confermare il ricevimento della [Sua richiesta]... (formale) ... ringrazio/ringraziamo il ricevimento della [tua proposta]... (informale) ...ringrazio/ringraziamo il ricevimento della [Sua proposta]... (formale) ... e risponderò/risponderemo in breve.

Obrigado pela sua carta de [9 de junho]. Obrigado/a por seu [recado]. Eu responderei [em breve/semana que vem]. Obrigado/a por seu [recado]. Eu responderei [em breve/semana que vem]. Nós recebemos sua carta de [3 de janeiro de 2002]... Eu recebi sua carta de [3 de janeiro de 2002]... Obrigado/a pela resposta imediata. Obrigado/a por me responder (tão rápido). Esta é para confirmar o recebimento de [sua solicitação]... Esta é para confirmar o recebimento de [sua solicitação]... ... agradeço/agradecemos o recebimento de [sua proposta]... ... agradeço/agradecemos o recebimento de [sua proposta]... ... e responderei/responderemos em breve.


C A RTA S C O M E R C I A I S

159

Agradecimento por correspondência recebida (cont.)

Ringraziamento per la corrispondenza ricevuta (cont.)

... e responderei/responderemos assim que possível. ... mas não poderemos lhe responder até o término da [semana que vem]. Eu lhe telefonarei assim que tiver decidido. Nós lhe telefonaremos assim que tivermos decidido. ... eu entrarei em contato em breve. ... nós entraremos em contato em breve.

... e risponderò/risponderemo appena possibile. ... però non potremo rispondere fino alla fine della [prossima settimana]. Ti chiamerò appena avrò deciso. (informale) La chiameremo appena avremo deciso. (formale) ... in breve farò un contatto. ... in breve faremo un contatto.

Confirmando assuntos discutidos pelo telefone

Confermando argomenti discussi al telefono

Apenas para complementar nossa conversa pelo telefone... Foi bom conversar com você hoje pelo telefone. Portanto, como foi dito, ... Foi bom conversar com o senhor hoje pelo telefone. Portanto, como foi dito, ... Como nós havíamos concordado na nossa conversa pelo telefone [hoje de manhã], ...

Solo per completare il nostro discorso al telefono... È stato buono parlarti oggi al telefono. Allora, come è stato detto, ... È stato buono parlarLe oggi al telefono. Allora, come è stato detto, ... Come avevamo concordato al telefono [stamattina], ...

Com pressa

Con fretta

Recebi sua [carta] – obrigado/a. Responderei em breve. Recebi sua [carta] – obrigado/a. Responderei em breve. Estou meio na correria, mas eu queria te avisar que recebi [a encomenda].

Ho ricevuto la tua [lettera] – grazie Risponderò in breve. (informale) Ho ricevuto la Sua [lettera] – grazie Risponderò in breve. (formale) Ho um po’di fretta fretta, ma volevo avvisarti che ho ricevuto [il pacco].

Pedindo confirmação de recebimento

Chiedendo conferma di ricevimento

Por favor, confirme o recebimento... ... deste/a [e-mail]... ... até [dia 18 de agosto]...

Per favore confermare il ricevimento... ... di questa [e-mail]... ... fino al [giorno 18 agosto]...


160

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Pedindo confirmação de recebimento (cont.)

Chiedendo conferma di ricevimento (cont.)

... no máximo até [dia 13 de setembro]... Por favor, me/nos avise... ... se você recebeu [a encomenda] direito. ... nos faça saber se recebeu [a encomenda] direito. ... quando você receberá [o cheque].

... assim que chegar.

... entro il [giorno 13 settembre]... Per favore fammi/facci sapere... ... se hai ricevuto [il pacco] in ordine. (informale) ... ci faccia sapere se Lei ha ricevuto [il pacco] in ordine (formale) ... quando riceverai [l’assegno]. (informale) ... quando Lei riceverà [l’assegno]. (formale) ... appena sarà arrivato/a.

Avaliação de funcionário

Valutazione di funzionario

... quando receberá [o cheque].

Exemplo de uso: Nome del funzionario: Pietro Guizzo Funzionario da: 3 marzo 1999 Posto attuale: Ingegnere di prodotto Punti Forti Pietro è un buon funzionario molto professionale e competente, e piace molto ai colleghi. Se necessario, fa ore straordinarie ed è disciplinato e organizzato. Migliorare Dall’ultima valutazione, Pietro ha dimostrato un miglioramento notevole nel suo italiano parlato, però, mi preoccupa un po’ la mancanza di fluenza nella scritta. In un’occasione, ha inviato una risposta ad una lettera di reclami e alla fine le cose sono peggiorate, perchè lui aveva usato senza volerlo parole maleducate Generale Forse potrebbe esercitare un po’ di più il suo italiano scritto. In generale, è un buon funzionario e abbiamo fortuna di averlo qui con noi.

Nome do funcionário: Pedro Guizzo Funcionário desde: 3 de março de 1999 Cargo atual: Engenheiro de produto


C A RTA S C O M E R C I A I S

Avaliação de funcionário

161

Valutazione di funzionario

Pontos fortes Pedro é um funcionário muito profissional e competente, de quem os colegas gostam muito. Se necessário, Pedro faz hora extra e é disciplinado e organizado. A melhorar Desde a última avaliação, Pedro tem demonstrado uma melhora notável no seu italiano, porém me preocupa um pouco sua falta de habilidade no italiano escrito. Em uma ocasião, enviou uma resposta a uma carta de reclamação e acabou piorando a situação usando sem querer palavras mal-educadas. Geral Talvez Pedro pudesse trabalhar um pouco mais sua habilidade no italiano escrito. No geral, Pedro está se saindo muito bem e temos sorte de tê-lo como funcionário.

Avaliação de funcionário

Valutazione di funzionario

O [funcionário] é (sempre) pontual. O [funcionário] [às vezes/frequentemente] chega atrasado. Se necessário, o [funcionário] trabalha horas extras. O [funcionário] é [dedicado/organizado/ meticuloso/disciplinado/educado]... ... e trabalha bem em [equipe]. ... e sempre [recebe avaliações boas]. ... e mostra um interesse sincero em [seu] [trabalho]. ... mas ainda está um pouco fraco na área de... ... mesmo assim, estou um pouco preocupado com... ... [às vezes]... ... especialmente... Certa ocasião, um [funcionário] [estava]... Em várias ocasiões, um [funcionário] [agiu] [responsavelmente]...

Il [funzionario] è (sempre) puntuale. Il [funzionario] [alle volte/spesso] arriva in ritardo. Se necessario, il [funzionario] fa ore straordinarie. Il [funzionario] è [dedicato/organizzato/ meticoloso/disciplinato/educato]... ... e lavora bene in [gruppo]. ... e sempre [riceve buone valutazioni]. ... e mostra un interesse sincero nel [suo] [lavoro]. ... ma ancora è un po’ debole nell’area di... ... anche così, sono un po’ preoccupato/a con... ... [alle volte]... ... specialmente... Certa occasione, un [funzionario] [era]... In varie occasioni, un [funzionario] ha [agito] [responsabilmente]...


162

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Avaliação de funcionário (cont.)

Valutazione di funzionario (cont.)

Desde a última avaliação, o [funcionário] [teve]... o [funcionário] mostra [um leve/ muito/grande] progresso na área de... o [funcionário] precisa melhorar um pouco as suas habilidades [ao telefone]. o [funcionário] merece elogios pelo seu... gostaria que o [funcionário] se concentrasse um pouco... talvez o [funcionário] pudesse/devesse... (mas) em geral, o [funcionário] está [certamente no caminho certo/ superando expectativas]... ... e estamos felizes/temos sorte de tê-lo como [funcionário]. ... e estamos felizes/temos sorte de tê-lo como [funcionário]. ... e tenho/temos certeza de ser... ... e portanto será recomendado/a para a [promoção... ]

Dall’ultima valutazione, il [funzionario] ha [avuto]... il [funzionario] mostra [un sottile/molto/ grande] progresso nell’area di... il [funzionario] ha bisogno di migliorare un po’ le sue abilità [al telefono]. il [funzionario] merita complimenti per il suo... vorrei che il [funzionario] si concentrasse un po’... forse il [funzionario] potesse/dovesse... (ma) nel tutto, il [funzionario] è [veramente nel cammino giusto/ superando le aspettative]... ... e siamo felici/abbiamo fortuna di averti come [funzionario]. (informale) ... e siamo felici/abbiamo fortuna di averLa come [funzionario]. (formale) ... e ho/abbiamo certezza di essere... ... e pertanto sarà raccomandato/a per la [promozione... ]

Respondendo a reclamações

Rispondendo a reclami

Exemplo de uso: Egregio Signor Urbano, La ringrazio della sua lettera del 9 luglio a riguardo del non ricevimento del prodotto di numero 6482502. Nel ricercare i nostri archivi, abbiamo scoperto che Lei ha ragione. Ora stiamo passando per un’epoca di transizione qui in Cucina e Bagno LTD., e abbiamo avuto un problema nell’invio della merce. Correggeremo immediatamente questo problema.


C A RTA S C O M E R C I A I S

Respondendo a reclamações (cont.)

163

Rispondendo a reclami (cont.)

Per favore, sappia che questo non è il servizio che speriamo avere nei riguardi dei nostri clienti. Lei riceverà il prodotto richiesto e un regalo speciale. Mille grazie e speriamo continuare essendo la Sua prima scelta in mobili di qualità. Cordiali saluti,

Claudia Magno Servizio al Cliente

Prezado Senhor Urbano, Obrigado pela sua carta do dia 9 de julho a respeito de não ter recebido o produto de número 6482502. Ao investigar em nossos arquivos, descobrimos que o senhor está absolutamente correto. Estamos passando por uma época de transição aqui na Cozinha e Banho Ltda., e tivemos um problema no envio de mercadorias. Vamos corrigir esse problema imediatamente. Por favor, saiba que este não é o serviço que esperamos oferecer aos nossos clientes. O senhor receberá o produto pedido e um presente especial. Muito obrigado e esperamos continuar sendo sua primeira escolha em móveis de qualidade. Cordiais cumprimentos,

Claudia Magno Serviço ao Consumidor


164

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Respondendo a reclamações

Rispondendo a reclami

Reconhecendo a reclamação

Riconoscendo il reclamo

Obrigado por sua [carta] de 22 de junho... Obrigado por sua [carta] de 22 de junho... ... com relação [ao serviço insatisfatório] que você recebeu...

Grazie della tua [lettera] del 22 giugno... (informale) Grazie della Sua [lettera] del 22 giugno... (formale) ... a riguardo del [servizio insoddisfacente] che hai ricevuto... (informale) ... a riguardo del [servizio insoddisfacente] che ha ricevuto... (formale)

... com relação [ao serviço insatisfatório] que o senhor recebeu... Reconhecendo a culpa

Ammettendo la colpa

Por meio de investigação, descobrimos que você está absolutamente correto/a... Por meio de investigação, descobrimos que o(a) senhor(a) está absolutamente correto/a... Você estava correto/a. Uma revisão dos [registros] mostra... Estava correto/a. Uma revisão dos [registros] mostra...

Mediante investigazione, abbiamo scoperto che sei assolutamente corretto/a... (informale) Mediante investigazione, abbiamo scoperto che è assolutamente corretto/a... (formale) Avevi ragione. Un ripasso/dei [registri] mostra... Aveva ragione. Un ripasso/dei [registri] mostra...

Ação conciliadora

Azione conciliatoria

... nós resolveremos o problema imediatamente... ... este não é o tipo de serviço que nós... aqui [na ABC Alimenti] e tomaremos medidas imediatas para retificar o problema... ... nós agradecemos o seu tempo...

... risolveremo il problema immediatamente... ... questo non è il tipo di servizio che noi... qui [nell’ABC Alimenti] e prenderemo delle misure immediate per rettificare il problema... ... ringraziamo il tuo tempo... (informale) ... ringraziamo il Suo tempo... (formale) Riceverai [un regalo] di ringraziamento per [essere nostro cliente e per la tua comprensione]. (informale)

... nós agradecemos o seu tempo... Você vai receber [um presente] em agradecimento por [ser nosso cliente e pela sua compreensão].


C A RTA S C O M E R C I A I S

165

Ação conciliadora (cont.)

Azione conciliatoria (cont.)

O senhor vai receber [um presente] em agradecimento por [ser nosso cliente e por sua compreensão].

Queira aceitar as nossas mais sinceras desculpas e [um jantar grátis] em agradecimento por sua compreensão.

Lei riceverà [un regalo] di ringraziamento per [essere nostro cliente e per la Sua comprensione]. (formale) Per favore accetta le nostre più sincere scuse e [una cena gratis] in ringraziamento per la tua comprensione. (informale) Per favore accetti le nostre più sincere scuse e [una cena gratis] in ringraziamento per la Sua comprensione. (formale)

Se você não estava errado Se o senhor não estava errado

Se non eri sbagliato (informale) Se non era sbagliato (formale)

Queira aceitar as nossas mais sinceras desculpas e [um jantar grátis] em agradecimento por sua [compreensão].

Nós sentimos muito que você tenha vivido uma experiência tão desagradável... Nós sentimos muito que você tenha vivido uma experiência tão desagradável... Nós da [ABC Alimenti] nos empenhamos para que a satisfação do cliente venha em primeiro lugar... ... contudo, após cuidadosa reconsideração, descobrimos que o problema descrito foi, na realidade, devido a [uso e desgaste normais] e portanto... ... contudo, nós lamentamos não poder atender a seu pedido de [reembolso] desta vez porque [a garantia de fábrica já havia vencido].

Ci dispiace molto che tu abbia vissuto per un’ esperienza così sgradevole... (informale) Ci dispiace molto che Lei abbia vissuto per un’ esperienza così sgradevole... (formale) Noi dell’ [ABC Alimenti] ci impegniamo affinchè la soddisfazione del cliente venga in primo luogo... ... però, dopo un’attenta riconsiderazione abbiamo scoperto che il problema descritto è stato, in realtà, dovuto all’[uso e guasto normali] e pertanto... ... tuttavia, siamo spiacenti di non poter accogliere la tua richiesta di [rimborso] questa volta perchè [la garanzia di fabbrica è già scaduta]. (informale) ... atender a seu pedido de [reembolso] desta ... accogliere la Sua richiesta di [rimborso] vez porque [a garantia de fábrica já questa volta perchè [la garanzia di havia vencido]. fabbrica é già scaduta]. (formale) Como cortesia, estamos incluindo... Come cortesia, stiamo includendo...


166

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Escrevendo um anúncio de emprego

Scrivendo un annuncio di lavoro

Exemplo de uso: Banca Investimenti Gerenti

Nella Banca Investimenti le nostre conquiste fanno di noi una delle ditte di investimenti che crescono più rapidamente nelle Americhe. Lei potrà dirigere la nostra squadra di investimenti avventurandosi nelle nuove e rischiose direzioni di investimenti, così come aiutare a mantenere e ampliare la nostra base attuale di clienti che comprende circa 20 paesi. Cerchiamo una persona con profilo dinamico che sia capace di dirigere questa ditta, che già aumenta rapidamente, per cammini nuovi e motivanti in quest’economia globale. Esigenze: – Minimo di 3 anni di grande esperienza nell’area di investimenti – Flessibilità di cambiamento – Eccellente capacità di comunicazione – Conoscenza della lingua spagnola – MBA Offriamo: – Allenamento remunerato – Vacanze remunerate – Bonus annuale – Piano di acquisto di azioni – Potenziale di rendimenti illimitati


C A RTA S C O M E R C I A I S

167

Banca Investimenti Gerentes Na Banca Investimenti nossas conquistas fazem de nós uma das firmas de investimentos que crescem mais rápido nas Américas. Você vai liderar nosso time de investimentos aventurando-se por novas e ousadas direções de investimentos, bem como ajudar a manter e ampliar a nossa base de clientes atual, que abrange mais de 20 países. Procuramos um visionário dinâmico que seja capaz de liderar esta empresa, que já cresce rápido, por caminhos novos e empolgantes nessa economia global. Exigências – Mínimo de 3 anos de grande experiência na área de investimentos – Necessário disponibilidade para mudança – Excelente capacidade de comunicação – Conhecimento de espanhol – MBA Nós oferecemos – Treinamento remunerado – Férias remuneradas – Bônus anual – Plano de compra de ações – Potencial de rendimentos ilimitado

Escrevendo um anúncio de emprego

Scrivendo un annuncio di lavoro

Aberturas

Aperture

[Mancuso Consultoria] está contratando (o mais rápido possível) para o cargo de... Precisa-se de [gerentes] Estamos selecionando [gerentes]. Estamos contratando [novos professores] para...

[Mancuso Consulting] sta contrattando (il più presto possibile) per il posto di... C’è bisogno di [gerenti]... Stiamo selezionando [gerenti]. Stiamo contrattando [nuovi insegnati] per...


168

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Aberturas (cont.)

Aperture (cont.)

Estamos contratando [gerentes de projeto]. Vagas para cargos de início de carreira! Faça um estágio agora... para ter uma carreira como [enfermeira]. Vagas/Seleções abertas! Vagas para início imediato... [Restaurante Target] procura: ... Novas oportunidades de carreira. Venha fazer parte do time das [Indústrias IPM]. [Computadores IPM] oferece excelente oportunidade para [programador] (período integral). [Roma Amor], uma das principais empresas de planos de saúde, está passando por um período de crescimento significativo. Temos as seguintes vagas: ...

Stiamo contrattando [gerenti di progetto]. Posti per inizio di carriera! Faccia ora il tirocinio... per avere una carriera come [infermiera]. Selezione aperta! Posti per inizio immediato... [Ristorante Target] cerca: ... Nuove opportunità di carriera. Venga a far parte del gruppo delle [Industrie IPM]. [IPM Computers] offre eccellenti opportunità per [programmatore] (periodo integrale). [Roma Amor], una delle principali ditte di assicurazioni, sta passando per un periodo di crescita significativa. Abbiamo i seguenti posti: ...

Dizendo quem a empresa é

Dicendo chi l’impresa è

Nas [indústrias Cipri], nossas conquistas nos fazem uma das indústrias têxteis que mais crescem no país. Somos os líderes do mercado de... No ano passado fomos votados/ escolhidos... Somos [o provedor de Internet] número um no Brasil. Somos o número um em [satisfação do cliente]. Temos o melhor ____ em termos de... Fomos os primeiros no Brasil a... Desde 1997, nós temos... Ninguém mais no Brasil tem... Somos os exclusivos de ____ no Brasil.

Nelle [industrie Cipri], le nostre conquiste ci fanno una delle industrie tessili che più cresce in questo paese. Siamo i leader del mercato di... Nell’anno scorso siamo stati votati/ scelti... Siamo [il provider d’internet] numero uno in Brasile. Siamo il numero uno in [soddisfare il cliente]. Abbiamo il miglior ____ , in termini di... Siamo stati i primi in Brasile a ... Dal 1997, abbiamo... Nessun altro in Brasile ha... Siamo gli esclusivi di ____ in Brasile.


C A RTA S C O M E R C I A I S

169

Dizendo quem a empresa é (cont.)

Dicendo chi l’impresa è (cont.)

Somos o maior... Temos a maior rede de... O nome ____ é conhecido e respeitado em todo o Brasil como o ____ em ____ .

Siamo il più grande... Abbiamo la più grande rete di... Il nome ____ è conosciuto e rispettato in tutto il Brasile come il ____ in ____ .

Descrevendo o trabalho

Descrivendo il lavoro

As obrigações do cargo seriam [administrar]... Cargo de responsabilidade por [desenvolver]... Suas obrigações incluirão [a criação] de [ligações]... Suas obrigações incluirão [a criação] de [ligações]... ... uma grande variedade de [tarefas de venda], incluindo... Você vai [controlar a manutenção] bem como poderá [auxiliar] a [instalação de equipamentos novos].

Gli obblighi del posto sarebbero [amministrare]... Posto di responsabilità per [sviluppare]... I tuoi obblighi includeranno [la creazione] di [legami]... (informale) I Suoi obblighi includeranno [la creazione] di [legami]... (formale) ... una gran varietà di [tareffe di vendita], includendo... Riceverai [controllerai la manutenzione] così come potrai [ausiliare] l’ [installazione di macchinari nuovi]. (informale) Lei [controllerà la manutenzione] così come potrà [ausiliare] l’ [installazione di macchinari nuovi]. (formale)

O senhor vai [controlar a manutenção] bem como poderá [auxiliar] a [instalação de equipamento novo].

Dizendo os requisitos para o cargo

Dicendo i requisiti per il posto

Conhecimento em [direito trabalhista] é pré-requisito. Necessário/Deve ter [veículo próprio] Exige [segundo grau] completo ou equivalente... Requer [1 ano] de experiência. Requer [boa capacidade de comunicação verbal]. Exige mínimo de [2] anos de experiência como [professor de italiano], bem como um bom Curriculum Vitae...

Conoscenza in [diritto del lavoro] è richiesto. È necessario/Deve avere [auto propria]. È richiesto [liceo] completo o equivalente... [1 anno] di esperienza è richiesto. Si richiede [buona capacità di comunicazione verbale]. Si richiede minimo di [2] anni di esperienza come [insegnante d’italiano], così come un buon Curriculum Vitae...


170

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Dizendo os requisitos para o cargo (cont.)

Dicendo i requisiti per il posto (cont.)

Necessário/Deve ter disponibilidade para [trabalhar fim de semana] Prefere-se [MBA]. Experiência de [consultoria] é essencial. Conhecimento de [contabilidade] é desejável, mas não necessário. [MBA] é bem-vindo. Conhecimento de [engenharia] é bem-vindo. Será necessário viajar. Necessário/Deve ter fluência em [italiano]. Exige boa/excelente capacidade de [comunicação]. (Boa/excelente) habilidade/capacidade de [comunicação] é fundamental. Não é necessário ter experiência.

È necessario/Deve avere disponibilità per [lavorare fine settimana]. Si preferisce [MBA]. Esperienza di [consultoria] è essenziale. Conoscenza di [ragioneria] è desiderabile, ma non necessaria. [MBA] è benvenuto. Conoscenza di [ingegneria] è benvenuta. Sarà necessario viaggiare. È necessario/Deve avere fluenza in [italiano]. Si richiede buona/eccellente capacità di [comunicazione]. (Buona/eccellente) abilità di/capacità di [comunicazione] è fondamentale. Non è necessario avere esperienza.

Preferências de personalidade

Preferenze di personalità

Procuramos pessoa [com iniciativa]... ... que [conheça...] Procuramos alguém que seja...

Cerchiamo una persona [con iniziativa]... ... che [conosca...] Cerchiamo qualcuno che sia...

Falando de sálario/benefícios

Parlando di stipendi/benefici

Oferecemos benefícios (integral/completo/excelente/ competitivo) incluindo... Férias remuneradas Feriados remunerados Reembolso de cursos/auxílio educação Seguro Programa de aposentadoria/ previdência privada Bônus mensal Programa de bônus Divisão de lucros Plano de compra de ações

Offriamo benefici (integrale/completo/eccellente/ competitivo) includendo.... Vacanze remunerate Giorni festivi remunerati Rimborso di corsi/ausilio educazione Assicurazione Programma di pensione/previdenza privata Bonus mensile Programma di bonus Divisione dei profitti Piano di acquisto d’azioni


C A RTA S C O M E R C I A I S

171

Falando de sálario/benefícios (cont.)

Parlando di stipendi/benefici (cont.)

Viagens remuneradas Folga remunerada Salário mensal inicial para (gerentes) de [3.000] Período integral ou meio período

Viaggi remunerati Riposo remunerato Stipendio mensile iniziale per (gerenti) di [3.000] Periodo integrale o mezza giornata

Sendo vago quanto a salário/benefícios

Essendo generico a riguardo distipendi/ benefici

Oportunidades de crescimento Excelente oportunidade de crescimento dentro da empresa Crescimento rápido Potencial de crescimento [Excelente/ótima] remuneração Ótimo salário e benefícios Plano de incentivo Salário competitivo Salários iniciais competitivos Potencial de rendimento ilimitado Faixa salarial mensal de [$5.000] a [$6.000] mais benefícios. Potencial de renda esperada entre [$40.000 e $50.000].

Opportunità di crescita Eccellente opportunitià di crescita dentro dell’impresa Crescita rapida Potenziale di crescita [Eccellente/ottima] remunerazione Ottimo salario e benefici Piano di incentivo Stipendio competitivo Stipendi iniziali competitivi Potenziale di reddito illimitato Media salariale mensile di [$5.000] a [$6.000] più benefici. Potenziale di reddito aspettato tra [$40,000 to $50,000]

Informações para contato

Informazioni per contatto

(por favor) envie currículo por fax para... (por favor) compareça pessoalmente de [segunda] a [sexta], das [9:00] às [14:00] (por favor) compareça pessoalmente de [segunda] a [sexta], das [9:00] às [14:00] (por favor) envie currículo por e-mail para: [lavoro@pg.it] (por favor) ligue para [021-5557-8868] para agendar horário

(per favore) inviare curricolo per fax... (per favore) presentarsi da [lunedì] a [venerdì], dalle [9:00] alle [14:00] (informale) (per favore) presentarsi da [lunedì] a [venerdì], dalle [9:00] alle [14:00 pm] (formale) (per favore) inviare curricolo per e-mail: [lavoro@pg.it] (per favore) chiamare [021-5557-8868] per fissare un appuntamento


172

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Informações para contato (cont.)

Informazioni per contatto (cont.)

Para mais informações, disque [081-5557-1234] (por favor) envie currículo para [lavoro, Av. dos Funcionários, 1.234... ] Para informações sobre como se inscrever, entre em contato com [Tatiana Madrigal] no número [017-5557-1968] Visite nossa homepage: [www.lavoro.it] Visite nossa homepage: [www.lavoro.it]

Per ulteriori informazioni, chiamate [081-5557-1234] (per favore) inviare curricolo per [lavoro, Av. dos Funcionários 1234... ] Per informazioni su come iscriversi, contattare [Tatiana Madrigal] nel numero [017-5557-1968]

Boas-vindas a um novo funcionário

Ben venuto a un nuovo funzionario

Visita il nostro sito [www.lavoro.it] (informale) Visiti il nostro sito [www.lavoro.it] (formale)

Exemplo de uso: Egregio Signor Giovanni, (formale) Siamo molto contenti di averLa con noi nella Casa Editrice Campus. In nome di tutti i funzionari, vorrei darLe il benvenuto – ora che Lei fa parte della nostra équipe – e se c’è qualcosa che io o qualsiasi altro funzionario possa fare per aiutare, per favorece lo dica. Ancora una volta, ben venuto alla Casa Editrice Campus. Ricardo Lanza

Egregio Signor Giovanni, (informale) Siamo molti contenti di averti con noi nella Casa Editrice Campus. In nome di tutti i funzionari, voglio darti il benvenuto – ora che fai parte della nostra équipe – e se c’è qualcosa che io o qualsiasi altro funzionario possa fare per aiutare, per favore dicelo. Ancora una volta, ben venuto alla Casa Editrice Campus. Ricardo Lanza


C A RTA S C O M E R C I A I S

173

Prezado Senhor Giovanni, Estamos muito contentes por tê-lo conosco na Editora Campus. Em nome de todos os funcionários, quero dar-lhe as boas-vindas – agora que você faz parte da nossa equipe – e, se houver algo que eu ou alguém do nosso quadro de funcionários possa fazer para ajudar, por favor diga. Mais uma vez, bem-vindo à Editora Campus. Ricardo Lanza

Boas-vindas a um novo funcionário

Em nome de [todos os funcionários/toda a equipe]... ... deixe-me dar nossas boas-vindas... ... eu gostaria de dar boas-vindas... ... eu só queria dizer o quanto ficamos [contentes] por tê-lo a bordo...

Ben venuto a un nuovo funzionario

In nome di [tutti i funzionari/tutta l’équipe]... ... lasciami dare il benvenuto... ... vorrei dare il benvenuto... ... volevo solo dire il quanto siamo rimasti [contenti] di averti a bordo... (informale) ... eu só queria dizer o quanto ficamos ... volevo solo dire il quanto siamo [contentes] por tê-lo a bordo... rimasti [contenti] di averLa a bordo... (formale) ... e, se houver qualquer coisa que eu ou ... e se c’è qualsiasi cosa che io o qualquer um dos funcionários possa qualche altro funzionario possa fare fazer para ajudá-lo, ... per aiutarti, ... (informale) ... e, se houver qualquer coisa que eu ou ... e se c’è qualsiasi cosa che io o qualquer um dos funcionários possa qualche altro funzionario possa fare fazer para ajudá-lo, ... per aiutarLa, ... (formale) ... e quero que você saiba que, se precisar ... voglio che tu sappia che se avessi de qualquer coisa, ... bisogno di qualcosa, ... (informale) ... e quero que o senhor saiba que, se ... voglio che Lei sappia che se avesse precisar de qualquer coisa, ... bisogno di qualcosa, ... (formale) Mais uma vez, seja bem-vindo à... Ancora una volta, sia benvenuto alla...


174

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Convidando um palestrante

Invitando un conferenziere

Exemplo de uso: Egregio Signor De Paola, L’Istituto per la Promozione degli Artisti Latini-Americani sta organizzando una cena beneficente a Porto Alegre (Brasile), il giorno 30 aprile di quest’anno, e sarebbe un onore averLa come uno dei nostri conferenzieri. Per favore, risponda appena possibile per avvisarci se Lei sarà disponibile in questo giorno. Cordiali saluti, Verônica do Vale Presidente IPALA

Prezado Senhor De Paola, O Instituto para a Promoção de Artistas Latino-Americanos está organizando o seu Jantar Beneficente em Porto Alegre (Brasil), no dia 30 de abril do corrente ano, e seria uma honra tê-lo como um dos nossos palestrantes. Por favor, responda assim que possível para nos avisar se o senhor está disponível nesse dia. Cordiais cumprimentos, Verônica do Vale Presidente IPALA

Convidando um palestrante

Invitando un conferenziere

A [Associação Nacional de Professores] está... ... realizando... ... reunindo... ... organizando...

L’ [Associazione Nazionale degli Insegnanti] sta... ... realizzando... ... riunendo... ... organizzando...


C A RTA S C O M E R C I A I S

Convidando um palestrante (cont.)

175

Invitando un conferenziere (cont.)

... planejando... ... sua [conferência] anual... ... um [evento] muito especial... ... uma [confraternização] única... É uma honra convidá-lo (para)... Eu tenho/Nós temos o prazer de convidá-lo... Sinto muito, mas, infelizmente, os fundos são limitados... Você poderia responder a este [e-mail] para nos avisar que tipo de taxa...

... sistemando... ... sua [conferenza] annuale... ... un [evento] molto speciale... ... una [riunione] unica... È un onore invitarlo (per)... Io ho/noi abbiamo il piacere di invitarlo... Mi dispiace, ma, purtroppo, i fondi sono limitati... Potresti rispondere a questa [e-mail] per avvisarci che tipo di tassa... (informale) O senhor poderia responder a este [e-mail] Potrebbe rispondere a questa [e-mail] para nos avisar que tipo de taxa... per avvisarci che tipo di tassa... (formale) No momento o orçamento nos permite In questo momento il calcolo ci apenas... permette solo... ... por favor, nos diga se isto é razoável/ ... per favore, ci dica se questo è aceitável. ragionevole/accettabile.

Certificados e prêmios

Certificati e premi

Exemplo de uso: Certifico per i dovuti fini che Sandra Mello ha completato con successo un corso di 115 ore in Educazione Infantile con il voto A

Certifico, para os devidos fins, que Sandra Mello completou com sucesso um curso de 115 horas em Educação Infantil, com a nota A.


176

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Certificados e prêmios

Certificati e premi

Certifico que... Certifico que Paolo Rossi frequentou com assiduidade o curso… Certifico que a Senhora Pilar Grossi, de cidadania italiana, foi aprovada nas provas teóricas com a nota… Conferido a Ricardo Sant’Anna, nascido no Rio de Janeiro, no dia 30 de abril de 1973, com a seguinte nota… ... [Ana Paula Andrade] [assistiu/ completou com sucesso]... A [Tatiana Saraiva] pela sua [grandiosa] [conquista] em [basquete] [Roberto Cicci] [1o, 2o, 3o] lugar [Instituto América] Excelência em [Educação] Funcionário do Mês Vendedor do Ano Melhor Jogador Mais [Original]

Si attesta che... Si attesta che Paolo Rossi ha frequentato con assiduità il corso… Certifico che la Signora Pilar Grossi, di cittadinanza italiana, ha superato le prove teoriche con il voto… Conferito a Ricardo Sant’Anna, nato a Rio de Janeiro, il giorno 30 aprile 1973, con il seguente voto… ... [Ana Paula Andrade] ha [assistito/ completato con successo]... A [Tatiana Saraiva] per la sua [grandiosa] [conquista] nel [pallacanestro] [Roberto Cicci] [1o, 2o, 3o] posto [Instituto America] Eccellenza in [Educazione] Funzionario del Mese Commesso dell’Anno Miglior Giocatore Più [Originale]

Cartas de introdução para trabalho

Lettere di introduzione per lavoro

Exemplo de uso: Dr. Luigi Cocco TDR Laboratori C.P. 5800 Dr. Luigi Cocco, Nell’edizione del mese scorso di Ingegnere Universitario, TDR Laboratori ha annunciato posti per un programma di ricerca che comincerà nel giugno del 2002. Per favore potreste considerarmi per un posto nel dipartimento termo-solare. Sono al terzo anno di ingegneria meccania nell’Università di Perugia e la mia specializzazione é in termo-fluidi (veda l’annesso).


C A RTA S C O M E R C I A I S

Cartas de introdução para trabalho (cont.)

177

Lettere di introduzione per lavoro (cont.)

Leggendo su questo laboratorio, ho saputo del lavoro termo-solare nel vostro dipartimento. Tecnologia solare mi interessa molto. Qui nell’Università di Perugia ho frequentato un corso di applicazione dell’energia solare. Il mio progetto per questo corso – il paragone dei fluidi di trasferimento di calore per un generatore di energia termo-solare – specificamente, è direttamente legato ao lavoro del suo dipartimento. Dopo ottenere la laurea in scienze esatte nella stessa università, ho intenzione di fare un corso di post-laurea, perchè ho degli interessi in ricerca. Nell’estate scorsa, ho avuto l’opportunità di lavorare nel Balcones Research Center, a Boston, e mi è piaciuto molto il lavoro e l’ambiente che riguardano la ricerca. Giacchè il TDR laboratorio è il più prominente laboratorio di ricerca di ingegneria del paese, ringrazierei molto l’opportunità di lavorare per voi. Grazie per la considerazione,e se Lei ha qualche domanda, stia a sua agio per scrivere, inviare un’e-mail o telefonare. Cordiali saluti,

Gianni Pino Documento in annesso.

Dr. Luigi Cocco TDR Laboratori C.P. 5800 Dr. Luigi Cocco, Na edição do mês passado de Engenheiro Universitário, TDR Laboratório anunciou vagas para um programa de pesquisa que vai começar em junho de 2002. Por favor, será que vocês poderiam me considerar para a vaga no departamento termossolar? Estou no terceiro ano de engenharia mecânica na Universidade de Perúgia e minha especialização é em termofluidos (veja CV anexo).


178

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Lendo a respeito deste laboratório, fiquei sabendo do trabalho termossolar no seu departamento. Tecnologia termossolar me interessa muito. Aqui na Universidade de Perúgia fiz um curso de aplicações da energia solar. Meu projeto para esse curso – a comparação de fluidos de transferência de calor para um gerador de energia termossolar – especificamente está diretamente relacionado ao trabalho do seu departamento. Após concluir meu bacharelado em ciências exatas na Universidade de Perúgia, pretendo fazer pós-graduação, porque tenho interesse em pesquisa. No verão passado, tive a oportunidade de trabalhar no Balcones Research Center, em Boston, e gostei muito do trabalho e do ambiente relacionado à pesquisa. Já que o TDR Laboratório é o mais proeminente laboratório de pesquisa de engenharia do país, agradeceria muito a chance de trabalhar para vocês. Obrigado pela consideração e, se o senhor tiver, por favor, alguma pergunta, sinta-se à vontade para escrever, mandar um e-mail ou telefonar. Cordiais cumprimentos,

Gianni Pino

Documento em anexo.

Cartas de introdução para trabalho

Lettere di introduzione per lavoro

Aberturas – geral

Aperture – generico

Estou escrevendo porque.../Venho por meio desta... Meu motivo para contatá-los é... Esta carta é para me apresentar e aproveitar qualquer necessidade que vocês tenham na área de [desenho gráfico]. Se você procura um [designer gráfico], você se interessará em saber que... Se procura um [designer gráfico], se interessará em saber que...

Scrivo perchè.../Vengo mediante questa... Il mio motivo per contattarvi è... Questa lettera è per presentarmi e sfruttare qualche necessità che abbiate nell’area di [disegno grafico]. Se cerchi un [designer grafico], ti interesserà sapere che... (informale) Se cerca un [designer grafico], Le interesserà sapere che... (formale)


C A RTA S C O M E R C I A I S

Aberturas – geral (cont.)

Se você tiver uma vaga para alguém nessa área, você verá que... Se tiver uma vaga para alguém nessa área, verá que... Esta carta e o currículo em anexo são para solicitar uma vaga na [RBM]. Estou solicitando um cargo na sua empresa porque eu sei que você se interessará pela minha formação. Tendo investido tanto na minha vida, educação e formação profissional, senti que eu deveria procurar o melhor que o mercado de [ensino] oferece.

179

Aperture – generico (cont.)

Se hai un posto per qualcuno in quest’area, vedrai che... (informale) Se ha un posto per qualcuno in quest’area, vedrà che... (formale) Questa lettera ed il curricolo allegato sono per chiedere un posto alla [RBM]. Chiedo un posto nella vostra impresa perchè so che vi interesserà la mia formazione. Avendo investito tanto nella mia vita, educazione e formazione professionale, ho sentito che dovrei cercare il miglior che il mercato di [insegnamento] offre. Nos últimos tempos eu venho Negli ultimi tempi, sto ricercando il pesquisando o mercado local de mercato locale di [web design]. [web design] Minha procura é entre as empresas La mia ricerca è tra le imprese que sejam respeitadas e conhecidas che siano rispettate e conosciute come como as primeiras do mercado. le prime del mercato. O nome [Target Design] sempre aparece Il nome [Target Design] sempre como uma empresa... appare come un’impresa... Com a escassez atual de [web designers] Con l’attuale scarsità di [web designers] qualificados e motivados, senti que seria qualificati e motivati, ho pensato interessante que entrássemos che sarebbe interessante che em contato. entrassimo in conttato. Eu gostaria de ter a oportunidade Mi piacerebbe aver l’opportunità di de colocar em prática meus [dez] mettere in pratica i miei [dieci] anni anos de experiência em [design] d’esperienza in [design] lavorando trabalhando para as [Indústrias LDP]. per le [Industrie LDP] Os altíssimos níveis de [e-commerce] Gli altissimi livelli di [e-commerce] mudam tão rapidamente que se manter cambiano così rapidamente che atualizado é difícil para muitos mantenersi aggiornato è difficile per profissionais. Eu sou uma exceção. molti professionali. Sono un’eccessione. Eu tenho muita vontade de provar Ho molta voglia di provare la mia minha experiência profissional em esperienza professionale nella vostra sua empresa. impresa.


180

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Aberturas – indicações de terceiros

Aperture – indicazioni di altri

Um nosso colega em comum, [José Severo], afirmou que minhas habilidades seriam de grande valor para sua empresa. [Tatiana Paiva] sugeriu que eu o contatasse a respeito de uma vaga de [gerente]. [Tatiana Paiva] sugeriu que eu o contatasse a respeito de uma vaga de [gerente]. Soube de você por indicação de [José Severo] [a semana passada]. Falei com [Sr. Severo] com relação às oportunidades de carreira na [RBM Management] e [ele] sugeriu que eu o contatasse. Soube do senhor por indicação de [José Severo] [a semana passada]. Falei com [Sr. Severo] com relação às oportunidades de carreira na [RBM Management] e [ele] sugeriu que eu o contatasse.

[Tatiana Paiva] disse que eu deveria contatá-lo sobre uma vaga no [departamento financeiro].

Un nostro collega in comune, [José Severo], ha affermato che le mie abilità sarebbero di gran valore per la vostra ditta. [Tatiana Paiva] ha suggerito che io ti contattassi a riguardo di un posto di [gerente]. (informale) [Tatiana Paiva] ha suggerito che io La contattassi a riguardo di un posto di [gerente]. (formale) Ho saputo di te su indicazioni di [José Severo] [la settimana scorsa]. Ho parlato con il [Sig. Severo] sulle opportunità di carriera alla [RBM Management] e [lui] mi ha suggetito di contattarti. (informale) Ho saputo di Lei su indicazioni di [José Severo] [la settimana sorsa]. Ho parlato con il [Sig. Severo] sulle opportunità di carriera alla [RBM Management] e [lui] mi ha suggetito di contattarLe. (formale) [Tatiana Paiva], ha detto che io dovrei contattarti su un posto nel [dipartimento finanziario]. (informale) [Tatiana Paiva], ha detto che io dovrei contattarLa su un posto nel [dipartimento finanziario]. (formale)

Aberturas – respondendo a um anúncio

Aperture – rispondendo a un annuncio

Na revista [Espresso] do mês passado, vocês anunciaram... Esta carta e o currículo em anexo são em resposta ao seu anúncio na [Gazeta].

Sulla rivista [Espresso] del mese scorso voi avete annunciato... Questa lettera e il curricolo in annesso sono una risposta al Suo annuncio sulla [Gazzeta].

[Tatiana Paiva] disse que eu deveria contatá-lo sobre uma vaga no [departamento financeiro].


C A RTA S C O M E R C I A I S

Aberturas – respondendo a um anúncio (cont.)

181

Aperture – rispondendo a un annuncio (cont.)

Eu li seu anúncio de emprego [na Folha] Ho letto il Suo annuncio di lavoro [ontem] e após pesquisar sua [sulla Folha] [ieri] e dopo ricercare la empresa senti a necessidade de escrever. sua impresa ho sentito la necessità di scrivere. Estou respondendo ao seu recente anúncio Rispondo al vostro recente annuncio de emprego [na Folha] oferecendo a di lavoro [sulla Folha] offrendo oportunidade de [coordenar um l’opportunità di [coordinare un projeto]. progetto]. Seu aviso a respeito de [professores de Il Suo avviso a riguardo dei [professori inglês] na [Gazeta] me chamou a di inglese] sulla [Gazzeta] mi ha atenção, assim como o nome de chiamato l’attenzione così come il sua empresa. nome della Sua impresa. Aberturas – para headhunters

Aperture – per headhunters

Estou enviando meu currículo para você porque sei que é especialista em representar clientes no ramo de [programação]. Estou enviando meu currículo porque sei que o senhor é especialista em representar clientes no ramo de [programação]. Por favor, veja o currículo em anexo. Como especialista no ramo de [publicidade], pensei que você talvez estivesse interessado nas habilidades de um [pesquisador de mercado bilíngue]. Minha pretensão salarial é de [$5.000] ou [$6.000]. Eu estaria disposto a ser transferido para a oportunidade certa. Estou disposto a ser transferido, mas preferiria permanecer na região, se possível. Por causa de obrigações [familiares], eu não posso ser transferido neste momento.

Ti invio il mio curricolo perchè so che sei uno specialista in rappresentare clienti del ramo di [programmazione]. (informale) Le invio il mio curricolo perchè so che Lei è uno specialista in rappresentare clienti del ramo di [programmazione]. (formale) Per favore, veda il curricolo allegato. Come specialista del ramo di [pubblicità], ho pensato che Lei forse sia interessato nelle abilità di un [ricercatore del mercato bilingue]. La mia pretenzione salariale è di circa [$5,000] o [$6,000]. Sarei disposto ad essere trasferito per l’opportunità corretta. Sono disposto ad essere trasferito, ma preferirei restare nella regione, se possibile. A causa degli obblighi familiari, io non posso essere trasferito in questo momento.


182

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Aberturas

Em [cinco] semanas eu terminarei meu [terceiro] ano de [Direito] na [Universidade de São Paulo]. Estou interessado em trabalhar para sua [firma] durante o [verão] porque... Na medida em que o [verão] se aproxima, sei que você estará procurando ajuda extra. Na medida em que o [verão] se aproxima, sei que o senhor estará procurando ajuda extra. Estou muito interessado em me tornar um dos seus estagiários de [verão]. Sou [estudante universitário] à procura de experiência prática durante [as férias de verão]. Espero ansiosamente discutir nossos interesses mútuos. Estarei em sua área por volta do [dia 15] e telefonarei para você antes desta data, para marcarmos um encontro. Estarei em sua área por volta do [dia 15] e telefonarei para você antes desta data, para marcarmos um encontro. Espero falar mais com você sobre este assunto e ligarei na semana do dia [20].

Aperture

Fra [cinque] settimane io finirò il mio [terzo] anno di [Legge] nell’ [Università di São Paulo]. Sono interessato/a in lavorare per la Sua [ditta] durante l’[estate] perchè... Pian piano l’ [estate] si avvicina, so che cercherai un aiuto extra. (informale) Pian piano l’ [estate] si avvicina, so che Lei cercherà un aiuto extra. (formale) Mi interesserebbe molto diventare uno dei suoi apprendisti dell’ [estate]. Sono uno [studente universitario] in ricerca di esperienza pratica durante [le vacanze d’estate]. Spero ansiosamente discutere i nostri interessi mutui. Sarò da te verso il [giorno 15], e ti chiamerò prima di questa data per fissare un appuntamento. (informale) Sarò da Lei verso il [giorno 15], e La chiamerò prima di questa data per fissare un appuntamento. (formale) Spero parlare più con te su questo tema e ti chiamerò nella settimana del giorno [20]. (informale) Espero falar mais com o senhor sobre este Spero parlare più con Lei su questo assunto e ligarei na semana do dia [20]. tema e La chiamerò nella settimana del giorno [20]. (formale) Gostaria de sugerir uma reunião para que Vorrei suggerire una riunione affinchè você possa ter a oportunidade de me tu possa avere l’opportunità di conhecer. conoscermi. (informale) Gostaria de sugerir uma reunião para que Vorrei suggerire una riunione affinchè o senhor possa ter a oportunidade de Lei possa avere l’opportunità di me conhecer. conoscermi. (formale) Espero notícias suas em breve. Aspetto notizie tue in breve. (informale) Espero notícias suas em breve. Aspetto notizie Sue in breve. (formale)


C A RTA S C O M E R C I A I S

183

Aberturas (cont.)

Aperture (cont.)

Estou ansioso para nos encontrarmos e discutir quaisquer oportunidades em potencial. Estarei disponível para uma entrevista num horário que seja conveniente. Obrigado pelo seu tempo e pela sua consideração. Espero notícias em breve. Obrigado pelo seu tempo e pela sua consideração. Espero notícias em breve.

Sono ansioso per incontrarci e discutere qualsiasi opportunità. Sarò disponibile per un’intervista in un orario che sia conveniente. Grazie per il suo tempo e considerazione. Spero notizie in breve. (informale) Grazie per il suo tempo e considerazione. Spero notizie in breve. (formale)

Currículos

Curricoli

Exemplo de uso: 1o modelo – tipo carta Nata a Roma il 2 dicembre 1973, Carla Bianchi si è laureata presso L’Università La Sapienza nel 1997, in Lettere Moderne, ottenendo sempre dei risultati brillanti. Subito dopo laurearsi ha avuto un’opporunità di borsa di studio in Inghiltera, presso L’Università di Oxford, dov’è rimasta due mesi studiando e praticando la lingua inglese (dal 15 febbraio al 15 aprile 1998). In questo periodo ha pubblicato alcuni articoli in periodici importanti nel campo anglossassone. Come Shakespeare uno o molti…, nello stesso anno sul Literary Features, pubblicazione dell’Università di Oxford o Londra una città o un palcoscenico, settembre 1998, sui Quaderni Anglossassoni, pubblicazione dell’AILI. Nell’estate del 1999 decide di iscriversi al master in Lingua e Letteratura Inglese dell’Università CGI, lo conclude due anni dopo con una tesi che analizza il rapporto di Shakespeare e la città di Londra. Nell’inizio del 2002 comincia ad insegnare nel liceo classico Dante Alighieri, occupandosi in particolare della letteratura inglese.


184

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Currículos

Curricoli

Nascida em Roma no dia 2 de dezembro de 1973, Carla Bianchi se formou na Universidade La Sapienza em 1997, em Letras Modernas, obtendo sempre resultados brilhantes. Logo depois de se formar, teve a oportunidade de uma bolsa de estudos na Inglaterra, na Universidade de Oxford, onde ficou dois meses estudando e praticando a língua inglesa (de 15 de fevereiro a 15 de abril de 1998). Nesse período publicou alguns artigos em periódicos importantes, no campo anglosaxão, como: Shakespeare um ou muitos…, no mesmo ano, no Literary Features, publicação da Universidade de Oxford, e Londres, uma cidade ou um palco cênico, setembro de 1998, em Cadernos Anglo-Saxões, publicação da AILI. No verão de 1999 decidiu se matricular no curso de mestrado em Língua e Literatura Inglesa da Universidade CGI, que concluiu dois anos depois com uma dissertação que analisa a relação entre Shakespeare e a cidade de Londres. No início de 2002 começou a ensinar no liceu clássico Dante Alighieri, sendo responsável pela literatura inglesa.

Curriculum Vitae Nome: Pier Paolo Bruni Luogo e data di nascita: Milano, 6 marzo 1965 Indirizzo: Corso Vittorio Emanuele, 43 – 000234 Roma Telefono: 39-06-4465465 Nazionalità: italiana Stato civile: coniugato Coniuge: Carla Pilar Bruni Posizione Militare: 1983 – 1988 – Servizio militare prestato presso l’IX Battaglione di Roma Studi: 1990-1994 Università di Perugia, facoltà di turismo 07/07/1989 – Diploma di Maturità presso il Liceo Guglielmo Marconi di Roma, con la votazione 48/60 Lingue conosciute: francese, inglese, spagnolo – ottima conoscenza tedesco – conoscenza discretta Esperienza professionale: 1995-2001 Guida turistica presso l’agenzia Travel di Roma Referenze: Disponobili su richiesta


C A RTA S C O M E R C I A I S

Currículos

185

Curricoli

Curriculum Vitae

Nome: Pier Paolo Bruni Lugar e data de nascimento: Milão, 6 de março de 1965 Endereço: Corso Vittorio Emanuele, 43 – 000234 Roma Telefone: 39-06-4465465 Nacionalidade: italiana Estado civil: casado Esposa: Carla Pilar Bruni Serviço militar: 1983 – 1988 – prestado no IX Battaglione di Roma Estudos: 1990-1994 Universidade de Perúgia, faculdade de turismo 07/07/1989 – Diploma di Maturità no Liceo Guglielmo Marconi de Roma, con a nota 48/60 Línguas estrangeiras: francês, inglês, espanhol – ótimo conhecimento alemão – conhecimento básico Esperiência profissional: 1995-2001 Guia de turismo na agência Travel de Roma Referências: disponíveis se solicitadas

Destacando qualidades pessoais – modelos de frases

Sottolineando qualità personali – modelli di frasi

Com experiência em... Conhecido por... Respeitado por... Cheio de vontade de... Perito em... Entendido em... Competência perita em... Familiarizado com... Histórico de... Qualificações excelentes em... Reconhecido pela habilidade... excepcional de/em... Habilidade comprovada em... Sucesso comprovado em... ... com talento especial para...

Con esperienza in... Conosciuto per... Rispettato per... Pieno di volontà di... Perito in... Esperto in... Competenza perita in... Familiarizzato con... Storico di... Eccellenti qualificazioni in... Riconosciuto per l’eccezionale abilità di/in... Abilità comprovata in... Successo comprovato in... ... con talento speciale per...


186

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Destacando qualidades pessoais – modelos de frases (cont.)

Sottolineando qualità personali – modelli di frasi (cont.)

Tem grande habilidade em [resolução de problemas]. Sólida combinação de habilidade com [pessoas], [vendas] e [negócios]. Combinação única de experiência [técnica] e [em vendas]. Forte compromisso com... Histórico constante de... Habilidade [interpessoal] e de [comunicação] excepcional Disponível para fazer o que for preciso... [eficiente] profissional de [contabilidade] com ótima formação em todas as áreas do [sistema contábil]. Profissional de [sistemas computacionais] com experiência em ambientes de trabalho [dinâmicos] que exigem muita habilidade. [Programador] [dedicado] com [3] anos de experiência [prática] usando [C++].

Ha grande abilità nella [risoluzione di problemi]. Solida combinazione di abilità con [persone], [vendite], e affari] Combinazione unica di esperienza [tecnica] e [in vendite]. Forte impegno con... Storico costante di... Eccezionale abilità [interpersonale] e di [comunicazione] Disponibile per fare quello che è necessario... [efficiente] professionale di [ragioneria] con ottima formazione in tutte le aree del [sistema contabile]. Professionale di [sistemi computazionali] con esperienza in ambienti di lavoro [dinamici] che richiedono molta abilità. [Programmatore] [dedicato] con [3] anni di esperienza [pratica] usando [C++]. Offre una rara combinazione di gran [abilità] [interpersonale] sommata alla comprensione [profonda] di [sistemi].

Oferece uma rara combinação de grande habilidade [interpessoal] somada à compreensão [profunda] de [sistemas].

Destacando qualidades pessoais – palavra-chave

Sottolineando qualità personali – parola chiave

Organizado Motivado Profissional que assume responsabilidades Determinado Voltado para lucros Digno de confiança Capaz de múltiplas atividades Negociador dinâmico

Organizzato Motivato Professionale che assume responsabilità Determinato Rivolto ai proffitti Degno di fiducia Capace di multiple attività Negoziatore dinamico


C A RTA S C O M E R C I A I S

187

Destacando qualidades pessoais – palavra-chave (cont.)

Sottolineando qualità personali – parola chiave (cont.)

Tem desenvoltura Talentoso Visionário Dedicado Com senso de equipe Criativo Voltado para resultados Cheio de energia/vontade/vitalidade Independente Calmo sob pressão Dinâmico Experiente Trabalha bem sob pressão Estilo flexível de trabalho Sabe se impor Altamente experiente Trabalhador Tenaz Concentrado Analítico Altamente eficiente Hábil Articulado Persuasivo Diplomático Leal Adaptável Completo Meticuloso Indivíduo automotivado Habilidade para trabalhar independentemente com supervisão mínima Habilidade de tomar decisões Trabalha em equipe com visão de tudo Habilidade demonstrada para trabalhar em equipe, assim como individualmente, para alcançar objetivos organizacionais.

Ha disinvoltura Talentoso Visionario Dedicato Com senso di gruppo Creativo Rivolto a risultati Pieno di energia/volontà/vitalità Indipendente Tranquillo sotto pressione Dinamico Esperiente Lavora bene sotto pressione Stile flessibile di lavoro Sa imporsi Molto esperiente Lavoratore Tenace Concentrato Analitico Altamente efficiente Abile Articolato Persuasivo Diplomatico Leale Adattabile Completo Meticoloso Individuo motivato Abilità per lavorare indipendentemente con minima supervisione Abilità per prendere delle decisioni Lavora in gruppo con visione di tutto Abilità dimostrata per lavorare in gruppo, così come individualmente per raggiungere obiettivi organizzazionali.


188

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Destacando qualidades pessoais – palavra-chave (cont.)

Sottolineando qualità personali – parola chiave (cont.)

Adapta-se rapidamente a estilos diferentes de gerenciamento e de clientes. Adapta-se facilmente a novas situações e exigências. Capacidade demonstrada de gerenciar projetos e prazos múltiplos com sucesso, chegando na hora e dentro do orçamento. Cheio de energia, concentrado e independente Motivado, voltado para resultados Excelente habilidade de comunicação escrita e oral Um comunicador natural Tem excelentes habilidades oratórias e de falar em público Equilibrado nas interações com indivíduos em todos os níveis Clara habilidade comunicativa e forte capacidade de escrita Habilidades comunicativas altamente eficazes Estilo de comunicação respeitoso, mas se impõe Usa [humor], [atitude positiva] e [altos padrões] para motivar os funcionários à perfeição Habilidades interpessoais e de comunicação excepcionais, principalmente nas áreas... Equilibrado nas interações com todas as hierarquias comerciais Sucesso constante em resolver uma infinidade de problemas difíceis... Reconhecido como proativo, que consegue identificar rapidamente problemas [comerciais]

Si adatta rapidamente a diversi stili di gestione e clienti. Si adatta facilmente alle nuove situazioni e esigenze. Capacità dimostrata di gestire progetti e scadenze multiple con successo, arrivando nell’ora e dentro il previsto. Pieno di energia, concentrato e indipendente Motivato, rivolto a risultati Eccellente abilità di comunicazione orale e scritta Un comunicatore naturale Ha eccellenti abilità oratorie e di parlare in pubblico Equilibrato nelle interazioni con individui in tutti i livelli Chiara abilità comunicativa e forte capacità di scritta Abilità comunicative altamente efficaci Stile di comunicazione rispettoso, ma si impone. Usa [umore], [attitudine positiva] e [alti padroni] per motivare i funzionari alla perfezione Eccezionali abilità interpersonale e di comunicazione, in particolare nelle’aree... Equilibrato nelle interazioni con tutte le gerarchie commerciali Successo costante nel risolvere una infinità di problemi difficili... Riconosciuto come pro-attivo, chi riesce rapidamente identificare problemi [commerciali]


C A RTA S C O M E R C I A I S

189

Destacando qualidades pessoais – palavra-chave (cont.)

Sottolineando qualità personali – parola chiave (cont.)

Hábil em resolver problemas, com facilidade para aprender Habilidade analítica forte, avalia condições com facilidade e implanta boas intervenções Altamente digno de confiança, ético e discreto Reputação de funcionário dedicado e trabalhador Empenhado em oferecer serviço de qualidade ao consumidor Desenvolto para completar projetos Organizado, atento a detalhes e preciso Presta muita atenção aos detalhes Habilidade acima da média de gestão de trabalho/tempo Prospera em ambiente de [desafio], [criatividade] e [variedade] Excelente registro atualizado Conhecido por inovar Constantemente alcança e excede as metas de venda Empenhado em exceder o desempenho esperado Se esforça em cumprir objetivos, usando [persistência] e [habilidade de liderança] Histórico de constante superação de metas da empresa Histórico constante de ótimo desempenho comprovado por promoções a posições de responsabilidade cada vez maior

Abile nel risolvere problemi con facilità per apprendere Forte abilità analitica, valuta le condizioni con facilità e impianta buone intervenzioni Altamente degno di fiducia, etico e discreto Riputazione di funzionario dedicato e lavoratore Impegnato nell’offrire servizio di qualità al consumatore Disinvolto per completare progetti Organizzato, attento a dettagli e preciso Molto attento ai dettagli Abilità sopra la media di gestione di lavoro/tempo Prospera in ambiente di [sfida], [creatività] e [varietà] Eccellente registro aggiornato Conosciuto per innovare Spesso raggiunge e eccede le mete di vendita Impegnato in eccedere il disimpegno aspettato Si sforza in compiere obiettivi, usando [persistenza] e [abilità di lideranza] Storico costante di superazione di mete dell’impresa Storico costante di ottimo disimpegno dimostrato mediante promozioni a posizioni di responsabilità sempre più grandi Motivatore, pieno di energia Di solito ha portato i gruppi a a raggiungere le mete [dipartimentali] Capo dinamico e concentrato in raggiungere obiettivi

Motivador, cheio de energia Constantemente levou equipes a alcançar metas [departamentais] Lider dinâmico e concentrado em atingir objetivos


190

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Destacando qualidades pessoais – palavra-chave (cont.)

Sottolineando qualità personali – parola chiave (cont.)

Gerente cumpridor de metas Grande especialista em gerenciamento Capacidade especial em planejar, coordenar e delegar Grande habilidade em guiar e monitorar Tenaz, comprometido com [análise de necessidade] Disposto a assumir riscos razoáveis Grande habilidade de... Excelente habilidade em administrar o tempo Cheio de vontade e disposição para aprender

Gerente che compie mete Gran specialista nella gestione Capacità speciale in pianeggiare, coordinare e delegare Gran abilità nel guidare e monitorare Tenace, compromesso con [analisi di necessità] Disposto ad assumere ragionevoli rischi Gran abilità di... Eccellente abilità in amministrare il tempo Pieno di volontà e disposizione per apprendere

Destacando realizações com verbos de ação

Sottolineando realizzazioni con verbi di azioni

Conseguiu o [menor índice de transferência de funcionários] Prestou assistência a [declarações de impostos sobre as vendas] Atraiu [grandes contratos] Automatizou... Aumentou em [90% a rede de associados]

Ha ottenuto [il minor indice di trasferenza di funzionari] Ha dato assistenza a [dichiarazione di tasse su le vendite] Ha attratto [grandi contratti] Ha automatizzato... Ha aumentato in [90% la rete di associati] Construiu [relacionamentos duradouros] Ha costruito [relazioni durevoli] Conquistou [uma conta de $15 milhões) Ha conquistato [un conto di $15 millioni] Colaborou com [CFO para estabelecer... ] Ha collaborato con [CFO per stabilire... ] Criou e iniciou [estratégias] Ha creato e iniziato [strategie] Convenceu [a gerência a informatizar Ha convinto [la gerenza a o escritório] informatizzare l’ufficio] Coordenou [uma equipe de projetos] Ha coordinato [un’équipe di progetti] Criou [uma nova metodologia de Ha creato [una nuova metodologia di treinamento] allenamento] Desenvolveu [novas formas de Ha sviluppato [nuove forme di negociação] negoziazione/trattative]


C A RTA S C O M E R C I A I S

191

Destacando realizações com verbos de ação (cont.)

Sottolineando realizzazioni con verbi di azioni (cont.)

Criou [um sistema de...] Direcionou [patrocínio] Impulsionou... Encorajou [a expansão] Estabeleceu [programas de treinamento] Movimentou [mais de $17 milhões com pagamentos por ano] Expandiu [a rede de consumidores] Facilitou... Respondeu a [questionamentos de investidores] Formulou [uma estratégia para... ] Gerou [novos clientes] Aumentou [as vendas] Orientou [distribuidores sobre as vendas] Administrou [todas as relações bancárias]

Ha creato [un sistema di... ] Ha guidato [il patrocinio] Ha stimolato... Ha incoraggiato [l’espansione] Ha stabilito [programmi di allenamento] Ha movimentato [più di $17 millioni con pagamenti all’anno] Ha esteso [la rete dei consumatori] Ha facilitato... Ha risposto [questionamenti di investitori] Ha formulato [una strategia per... ] Ha generato [nuovi clienti] Ha aumentato [le vendite] Ha orientato [distributori sulle vendite] Ha amministrato [tutte le relazioni bancarie] Ha aiutato a [stablire le nuove regole] Ha contratto/allenato/supervisionato [i funzionari] Ha identificato e risolto [problemi processuali] Ha impiantato [procedure per garantire... ] Ha migliorato [il servizio al cliente] Ha aumentato [le vendite trimestrali] Ha iniziato [un nuovo programma di reclutamento] Ha istituito [le mete del dipartimento] Ha introdotto [capacità multimidia] Ha fatto [una nuova ferramenta/ strumento di ricerca] Ha guidato [équipe con fino 15 professionali] Ha mantenuto [la giusta documentazione di...] Ha gestito [lo sviluppo creativo] Ha massimizzato [l’efficienza mediante... ]

Ajudou a [estabelecer as novas regras] Contratou/treinou/supervisionou [os funcionários] Identificou e resolveu [problemas processuais] Implantou [procedimento para garantir... ] Melhorou [o serviço ao cliente] Aumentou [as vendas trimestrais] Iniciou [um novo programa de recrutamento] Instituiu [as metas do departamento] Introduziu [capacidade multimídia] Fez [nova ferramenta/instrumento de busca] Liderou [equipes de até 15 profissionais] Manteve [documentação certa de...] Gerenciou [o desenvolvimento criativo] Maximizou [a eficiência mediante... ]


192

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Destacando realizações com verbos de ação (cont.)

Sottolineando realizzazioni con verbi di azioni (cont.)

Aceitou [os prazos para projetos] Minimizou [acidentes] Negociou [contratos importantes] Comandou [eventos especiais em hotéis]

Ha accettato [le scadenze per i progetti] Ha minimizzato [accidenti] Negoziato [importanti contratti] Ha comandato [eventi speciali in alberghi] Ha originato e chiuso... Ha supervisionato [tutte le operazioni] Ha partecipato del [reclutamento dei funzionari] Ha esecutato funzioni [di conti da pagare] È stato il percursore [dell’informatizzazione dell’impresa] Ha impedito [perdita di vendite] Ha offerto [servizi di consultoria, comunicazione e supporto] Ha ricevuto [riconoscimento nazionale] Ha ridotto [costi] Ha riformulato [metodologie e processi] Ha rinnovato [la fiducia degli investitori] Ha risparmiato [circa $10,000] Ha accettato [la direzione del settore] Ha guidato lo [sviluppo di nuovi affari nell’America Latina] Ha aumentato [le funzioni amministrative] Ha superato [la quota di 150%] Ha trasformato [il processo di vendite] Ha vinto [il premio per...]

Originou e fechou... Supervisionou [todas as operações] Participou do [recrutamento de funcionários] Executou funções [de contas a pagar] Foi precursor [da informatização da empresa] Impediu [perda de vendas] Ofereceu [serviços de consultoria, comunicação e suporte] Recebeu [reconhecimento nacional] Reduziu [custos] Reformulou [metodologias e processos] Renovou [a confiança dos investidores] Economizou [cerca de $10.000] Aceitou [a liderança do setor] Liderou o [desenvolvimento de novos negócios na América Latina] Aumentou [as funções administrativas] Superou [a quota de 150%] Transformou [o processo de vendas] Ganhou [o prêmio por...]


C A RTA S C O M E R C I A I S

Cartazes comuns

193

Cartelli comuni

Exemplo de uso:

Vendita Promozionale 50% off/di sconto

Liquidação 50% off/de desconto

Cartazes comuns

Cartelli comuni

Avisos de proibido fumar

Avvisi di vietato fumare

Proibido fumar Proibido fumar, por favor Proibido fumar a partir daqui Esta é uma zona de não-fumantes É proibido fumar nesta área Proibido fumar neste prédio

Non fumare Vietato fumare, per favore Vietato fumare da questo punto Questa è un’area di non fumatori È vietato fumare in quest’area Vietato fumare in questo palazzo

Vendas

Vendite

Venda Venda, tratar com proprietário Promoção Liquidação/Promoção Loja fecha e vende tudo Tudo pela metade do preço Liquida tudo! Liquidação de final de ano

Vendita Vendita, trattare con il proprietario Promozione Vendita Promozionale Per chiudere, si vende tutto Tutto a metà (del) prezzo Si vende tutto! Vendita Promozionale di fine d’anno


194

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Pagamento

Pagamento

Aceitamos todas as formas de pagamento Não aceitamos cheques Não aceitamos cheque de pessoa física

Accettiamo tutte le forme di pagamento Non accettiamo assegni Non accettiamo assegni di persona fisica Non accettiamo assegni di altre regioni Accettiamo traveller’s cheque Assegni accettati solo con presentazione della carta d’identità Purtroppo non accettiamo carte di credito Accettiamo [Visa, Mastercard, Amex] Facilitare il resto Per favore, abbia la somma esatta Spiccioli sono benvenuti Non accettiamo banconote oltre a [R$50]

Não aceitamos cheques de outras praças Aceitamos traveller’s cheques Cheques somente aceitos com apresentação de identidade Infelizmente não aceitamos cartões de crédito Nós aceitamos [Visa, Mastercard, Amex] Facilitar o troco Por favor, tenha a quantia exata A quantia trocada é bem-vinda Não aceitamos notas acima de [R$50]

Placas de acesso

Cartelli d’accesso

Acesso restrito Vedado o acesso a pessoas nãoautorizadas a partir deste ponto Acesso proibido para pessoas não-autorizadas Proibido entrar Sem saída Proibido cachorros Espaço reservado para deficientes

Accesso ristretto Appena persone autorizzate da questo punto in poi Accesso proibito a persone non autorizzate Proibito entrare Senza uscita Vietato cani Spazio riservato ai handicapped

Avisos

Avvisi

Cuidado com o degrau Cuidado com a cabeça Cuidado com a escada Suba Desça Por favor use o corrimão Piso molhado/escorregadio Atenção para não escorregar

Attenzione allo scalino Attenzione alla testa Attenzione alle scale Salga Scenda Per favore usare il corrimano Pavimento bagnato Attenzione a non scivolare


C A RTA S C O M E R C I A I S

Desculpas

195

Scuse

Estamos em reforma! Desculpamo-nos Stiamo ristrutturando! Ci scusi per por qualquer inconveniente – a gerência qualsiasi inconveniente – la gerenza O [elevador] (temporariamente) está fora L’[ascensore] (temporariamente) non sta de serviço. funzionando. Desculpem-nos por Scusate qualsiasi tipo di qualquer inconveniência inconveniente Língua/idioma

Lingua/idioma

Falamos italiano Aqui se fala italiano O representante de língua italiana não está no momento (voltará depois de...)

Parliamo italiano Qui si parla italiano Il rappresentante di lingua italiana è momentaneamente assente (ritornerà dopo di...)

Informações para hóspedes em um hotel

Informazioni per ospiti in un albergo

Exemplo de uso: La prima colazione è servita al terzo piano nel ristorante dalle 6:30 alle 11:00

O café da manhã é servido no terceiro andar, no restaurante, das 6:30 às 11:00

Bem-vindo

Ben venuto

Bem-vindo Bem-vindos Favor nos informar sobre qualquer coisa que possamos fazer.

Benvenuto Benvenuti Per favore ci informi su qualsiasi cosa che possiamo fare.

Café da manhã

Prima colazione

O café da manhã é servido [no restaurante] das 6 às 10 horas.

La prima colazione è servita [nel ristorante] dalle 6 alle 10.


196

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Café da manhã (cont.)

Prima colazione (cont.)

Por favor, não saia do restaurante com comida. Obrigado. Café da manhã servido no apartamento será acrescido de taxa extra

Per favore, non esca dal ristorante con cibo. Grazie. Per la colazione servita in camera si aggiunge una tassa extra

Lavanderia

Lavanderia

Por favor, use sacola para lavanderia. Os serviços de lavanderia serão entregues no prazo máximo de 24 horas. Serviços urgentes só mediante consulta e pagamento de uma taxa de 50%.

Per favore usare la busta per la lavanderia. I servizi di lavanderia saranno consegnati entro 24 ore. Servizi urgenti solo mediante consulta e pagamento di una tassa di 50%.

Piscina

Piscina

Favor solicitar toalhas à camareira.

Favore chiedere gli asciugamani alla cameriera. Favore non portare gli asciugamani fuori dall’appartamento. Ci sono dei teli disponibili nell’area della piscina.

Favor não levar toalhas para fora do apartamento. Há toalhas disponíveis na área da piscina.

Diária

Diarie

Saída às 12:00. Alguma alteração em sua permanência, consulte o recepcionista.

Uscita alle 12:00. Qualche alterazione nella sua permanenza, contattare il recepcionist.

Cofres

Casseforti

O hotel possui cofres nos apartamentos que podem ser usados gratuitamente. Informações com o recepcionista.

L’albergo ha casseforti negli appartamenti che possono essere usate gratuitamente. Informazioni con il recepcionist.


4 Modelos Modelli

Modelos de e-mail

Modelli di e-mail

In questa sezione, il lettore può trovare una selezione di messaggi di posta elettronica autentica, ognuno adatto e accuratamente scelto per questo libro. Nesta seção, o leitor pode achar uma seleção de mensagens de correio eletrônico autênticas, cada uma adaptada e cuidadosamente escolhida para este livro Uma resposta no lugar de alguém

Una risposta nel posto di qualcuno

Chiara está viajando por alguns dias. Então, me pediu para responder suas mensagens. Ele recebeu o arquivo e deverá entrar em contato com você esta semana.

Chiara, sta viaggiando per qualche giorno. Allora, mi ha chiesto di rispondere ai suoi messaggi. Lui ha ricevuto l’archivio e farà contatto con te questa settimana. (informale) Lui ha ricevuto l’archivio e farà contatto con Lei la prossima settimana. (formale)

Ele recebeu o arquivo e deverá entrar em contato com o senhor na próxima semana.


198

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Aviso de visita, combinando datas

Avviso di visita, combinando date

Caro Pietro, Finalmente o curso do Rio foi confirmado. Será de 24 a 31 de janeiro, o que significa que eu poderei ir a São Paulo uma semana antes para encontrá-lo e depois ao Rio. O Instituto estará encarregado das passagens aéreas. Portanto, eu terei de verificar quanto custaria adicionar uma conexão na minha programação. O que você acha destas datas? Estou indo para a Holanda amanhã e fico alguns dias com minha mãe, mas estarei de volta no dia 9. Um abraço. Falo com você em breve,

(informale) Caro Pietro, Finalmente, il corso di Rio è stato confermato. Sarà dal 24 al 31 gennaio, ciò significa che potrei andare a São Paulo una settimana prima per trovarti e dopo a Rio. L’Istituto provvederà ai biglietti. Così dovrò verificare quanto costerebbe aggiungere una coincidenza nella mia programmazione. Cosa ne pensi di queste date? Domani parto per l’Olanda e resto alcuni giorni da mia madre, ma ritornerò il giorno 9. Un abbraccio. Ci setiamo in breve,

Filippo

Filippo

Prezado Senhor Pietro, Finalmente o curso do Rio foi confirmado. Será de 24 a 31 de janeiro, o que significa que eu poderei ir a São Paulo uma semana antes para encontrá-lo e depois ao Rio. O Instituto estará encarregado das passagens aéreas. Portanto, eu terei de verificar quanto custaria adicionar uma conexão na minha programação. O que você acha destas datas? Estou indo para a Holanda amanhã, mas estarei de volta no dia 9. Cordiais cumprimentos.

(formale) Egregio Signor Pietro, Finalmente, il corso di Rio è stato confermato.Sarà dal 24 al 31 gennaio, il che significa che potrei andare a São Paulo una settimana prima per trovarLa e dopo a Rio. L’Istituto provvederà ai biglietti. Così dovrò verificare quanto costerebbe aggiungere una coincidenza nella mia programmazione. Cosa ne pensa Lei di queste date? Domani parto per l’Olanda, ma ritornerò il giorno 9. Cordiali saluti.

Filippo

Filippo


MODELOS

199

Convite informal para palestras

Invito informale per conferenze

Oi, Maria: Uma mensagem rápida sobre o congresso. Michele não virá no próximo ano, e portanto gostaríamos de saber se você estaria interessada em dar duas palestras. Michele sugeriu um pagamento de 2.000 dólares por palestra. Se você estiver com tempo hoje à tarde, poderia me ligar. Espero receber notícias suas mais tarde. Um abraço. Carlo

Ciao Maria: Un piccolo messaggio sul congresso. Michele non verrà l’anno prossimo, pertanto ci piacerebbe sapere se saresti interessata in dare due conferenze. Michele aveva suggerito un pagamento di $2,000 dollari per ciascuna. Se avrai tempo questo pomeriggio, potresti chiamarmi. Spero ricevere notizie tue più tardi. Un abbraccio Carlo

Pondo as novidades em dia

Aggiornando le novità

E aí? Espero que você ainda tenha este endereço de correio eletrônico, senão eu não vou saber como encontrá-lo. Espero que ainda tenha este endereço de correio eletrônico, senão eu não vou saber como encontrá-lo. Espero que as coisas estejam bem no Brasil. Que tal o novo emprego? Algum plano para o Revéillon? Não consigo decidir o que fazer. Acabamos de voltar da Suíça, dia 31 de agosto, mas já estou pronto para voltar à Europa novamente! A viagem foi muito curta, apenas 10 dias. De qualquer forma, mantenha contato. Luca

E allora? Spero che ancora abbia quest’indirizzo di posta elettronica, se no io non saprò come trovarti. (informale) Spero che ancora abbia quest’indirizzo di posta elettronica, se no io non saprò come trovarLa. (formale) Spero che le cose stiano bene in Brasile. Come va il nuovo lavoro? Qualche piano per il capodanno? Non riesco a decidere cosa fare. Siamo appera ritornati dalla Svizzera il giorno 31, ma sono già pronto per ritornare in Europa un’altra volta! Il viaggio è stato molto corto, solo 10 giorni. In ogni modo, mantenga contatto. Luca


200

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Aviso de mudança de endereço eletrônico

Oi, Daniella, Apenas para você saber que o meu correio eletrônico residencial já está funcionando. Até que enfim! Me diga se você está recebendo as mensagens direito, e daí eu escreverei mensagens mais longas em breve. Como estão as coisas com Giovanni? Espero ter notícias suas em breve. Sandra

Senhora Daniella, Apenas para saber que o meu correio eletrônico residencial já está funcionando. Até que enfim! Me diga se está recebendo as mensagens direito, e daí eu escreverei outras. Espero ter notícias suas em breve. Sandra

Avviso di cambiamento di indirizzo elettronico

(informale) Ciao Daniella, Scrivo per avvisarti che la mia posta elettronica di casa sta già funzionando. Finalmente! Dimmi se stai ricevendo bene i messaggi, e così ti scriverò messaggi più lunghi in breve. Come vanno le cose con Giovanni? Spero aver notizie tue in breve. Sandra (formale) Signora Daniella, Scrivo solo per avvisarLa che la mia posta elettronica di casa sta già funzionando. Finalmente! Mi dica se sta ricevendo bene i messaggi, e così gliene scriverò altri. Spero aver notizie Sue in breve. Sandra

Confirmando o recebimento de uma mensagem

Confermando il ricevimento di un messaggio

Cara Pilar, Obrigada pela mensagem. Escreverei para você lá de casa para saber todas as novidades. Beijos, Francesca

Cara Pilar, Grazie del tuo messaggio. Ti scriverò da casa mia per sapere tutte le novità. Baci, Francesca


MODELOS

201

Uma mensagem breve pessoal/profissional

Un breve messaggio personale/professionale

Cara Lúcia, Apenas para saber como as coisas estão e saber se você ainda vai ao congresso. Falo com você em breve. Mario

Cara Lucia, Solo per sapere come stanno le cose e se ancora vai al congresso. Ci sentiamo in breve. Mario

Querendo saber das novidades

Volendo sapere le novità

Caro Vittorio, Apenas para saber se você chegou bem no Brasil. Espero ter notícias suas. Carla

Caro Vittorio, Solo per sapere se sei arrivato bene in Brasile. Spero avere notizie tue. Carla

Problemas em receber e-mail

Problemi nel ricevimento di e-mail

Cara Carolina, Tivemos um pequeno problema com o e-mail ontem, e parece que a mensagem que você mandou com seu endereço sumiu. Você poderia mandá-la novamente? Obrigada. Diana

Cara Carolina, Abbiamo avuto un piccolo problema con l’e-mail ieri, e a quanto pare il messaggio che hai inviato con il tuo indirizzo è sparito! Potresti inviarlo un’altra volta? Grazie. Diana

Pessoa que assistiu a uma palestra escreve para palestrante – 1

Persona che ha assistito una conferenza scrive al conferenziere – 1

Algum tempo atrás, participei de um dos seus seminários, em que falou sobre o seu novo livro, O futuro. Eu perguntei se o senhor tinha dado a seus alunos algum tipo de teste, e me disse para mandar um e-mail, a fim de que me enviasse uma cópia. Espero sua resposta em breve. Obrigada antecipadamente. Fabíola

Qualche tempo fa, ho partecipato ad uno dei suoi seminari dove lei ha parlato sul suo nuovo libro, Il futuro. Ho domandato se Lei aveva dato ai suoi studenti qualche tipo di test e Lei mi disse di inviarLe un’e-mail affinchè me ne inviasse una copia. Aspetto una risposta Sua in breve. La ringrazio in anticipo. Fabíola


202

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Querendo saber das novidades – 2

Volendo sapere delle novità – 2

Caro Roberto, Saudações de Barcelona! Como estão as coisas com você? Você está no Brasil? Estou muito feliz por estar de volta a Barcelona. As últimas semanas procurei e organizei o apartamento, a minha casa nova. Espero que você não tenha passado por Barcelona ainda, pois seria ótimo vê-lo novamente. Nós temos um quarto extra para visitas, portanto você será bem-vindo a qualquer hora. As aulas começam amanhã e estou ansiosa para voltar a trabalhar. Eu gostaria de saber como você está indo, portanto escreva quando puder. Esse é o e-mail da minha colega. Eu tenho tido problemas ultimamente em receber e-mails; então, se você tiver algum problema ao enviar um, pode tentar mais tarde ou usar o correio normal. Beijos e abraços, Susanna

Caro Roberto, Saluti da Barcellona! Come vanno le cose? Sei in Brasile? Sono molto felice per essere un’altra volta a Barcellona. Le ultime settimane ho cercato e organizzato l’appartamento, la mia casa nuova. Spero che ancora non sia passato per Barcellona, perchè sarebbe ottimo rivederti. Abbiamo una camera libera per le visite, così sarai benvenuto a qualsiasi ora. Le lezioni cominceranno domani e sono ansiosa per riprendere il lavoro. Mi piacerebbe sapere come stai, così scrivimi appena potrai. Quest’e-mail è di una mia collega. Ultimamente ho avuto dei problemi nel ricevimento di e-mails, allora se avrai qualche problema puoi provare più tardi o provare la posta normale. Baci e abbracci, Susanna

Pedindo informação a um colega

Chiedendo informazione a un collega

Caro Enrico, Gostaria de saber se você pode me fazer um favor. Você pode verificar o preço de um voo doméstico de São Paulo para Recife, ida e volta, saindo na sexta, 25 de junho, e retornando no domingo, 27 de junho? Por favor, você pode enviar sua resposta para meu e-mail particular: luigi@iti.it

Caro Enrico, Mi piacerebbe sapere se puoi farmi un favore. Puoi verificare il prezzo di un volo domestico da São Paulo a Recife, andata e ritorno, partendo il venerdì 25 giugno e ritornando la domenica 27 giugno? Per favore, puoi inviare la tua risposta al mio e-mail di casa: luigi@iti.it


MODELOS

203

Pedindo informação a um colega (cont.)

Chiedendo informazione ad un collega (cont.)

Te explico tudo quando tiver notícias tuas. Obrigado pela ajuda. Um abraço, Luigi

Ti spiego tutto quando avrò notizie tue. Grazie per il tuo aiuto. Un abbraccio, Luigi

Pedindo para mandar mensagem novamente

Chiedendo per inviare un messaggio un’altra volta

Olá, Fernando, Estou enviando esta mensagem urgente porque eu tenho que pedir a você a gentileza de me enviar seus dados pessoais o mais rápido possível. Meu computador foi infectado com um vírus terrível, apagou todos os dados, e tive que reinstalar tudo novamente. Eu consegui salvar algumas coisas, mas infelizmente o convite e seus dados foram apagados. Sinto muito por isso, e obrigada antecipadamente! Muito obrigada, Maria

Ciao Fernando, Sto inviando questo messaggio urgente perchè devo chiederti la gentilezza di inviarmi i tuoi dati personali il più rapido possibile. C’è stato un virus nel mio computer che ha cancellato tutti i dati e ho dovuto installare tutto un’ altra volta. Sono riuscito a salvare alcune cose, ma purtroppo l’invito e i tuoi dati sono stati cancellati. Scusami il disturbo, e ti ringrazio in anticipo! Mille grazie, Maria

Lembrete de evento/Passando informações sobre transporte

Ricordo d’evento/Passando informazioni su trasporti

Cara Debora, Esta é para lembrá-la que nós estamos te esperando no Rio na sexta-feira, 17 de setembro. Envie-me por e-mail seu endereço residencial, para que possa enviar o programa. Por favor, me avise como você está vindo, ou com o Paulo da SDS (nesse caso você deve entrar em contato com ele logo), ou de ônibus.

(informale) Cara Debora, Questo è solo per ricordarti che ti aspettiamo a Rio venerdì 17 settembre. Inviami per e-mail il tuo indirizzo di casa affinchè io possa mandarti il programma. Per favore avvisami come vieni, o con Paulo della SDS (in questo caso devi contattarlo subito) o con l’autobus. Forse dovrai comprare il biglietto in


204

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Lembrete de evento/Passando informações sobre transporte (cont.)

Talvez você tenha que comprar a passagem antecipadamente ou fazer reservas. Tem duas linhas de ônibus (VIP, 4 horas de viagem direta): Expresso e Capuccino. Se você ligar para a rodoviária Barra Funda (não a Tietê), eles te informarão melhor. Senão, eu posso checar isso para você, mas me avise com antecedência. Diga o que você precisa... Nós esperamos em torno de 800 pessoas. Aqui está muito quente, traga roupas leves. Seu hotel é o Vila Real Hotel, no centro do Rio. Cordialmente, Nídia Senhora Debora, Esta é para lembrá-la que nós estamos te esperando no Rio na sexta-feira, 17 de setembro. Envie-me por e-mail seu endereço residencial, para que possa enviar o programa. Por favor, me avise como está vindo, ou com o senhor Paulo da SDS (nesse caso você deve entrar em contato com ele logo) ou de ônibus. Talvez você tenha que comprar a passagem antecipadamente ou fazer reservas. Tem duas linhas de ônibus (VIP, 4 horas de viagem direta): Expresso e Capuccino. Se ligar para a rodoviária Barra Funda (não a Tietê), eles te informarão melhor. Senão, eu posso checar isso, mas me avise com antecedência.

Ricordo d’evento/Passando informazioni su trasporti (cont.)

anticipo o fare una prenotazione.

Ci sono due linee di autobus (VIP, 4 ore, diretto): Espresso e Capuccino. Se chiami la stazione di Barra Funda (non quella Tietê), loro ti informeranno meglio. Se vuoi, posso verificare questo per te, però avvisami in anticipo. Dimmi quello che hai bisogno... Aspettiamo circa 800 persone. Qui fa molto caldo, porta vestiti leggeri. Il tuo albergo è il Vila Real, nel centro di Rio. Cordialmente, Nidia (formale) Signora Debora, Questo è solo per ricordarLe che La aspettiamo a Rio venerdì 17 settembre. Mi invii per e-mail il Suo indirizzo di casa affinchè io possa mandarLe il programma. Per favore mi avvisi come viene, o con il Signor Paulo della SDS (in questo caso deve contattarlo subito) o con l’autobus. Forse dovrà comprare il biglietto in anticipo o fare una prenotazione. Ci sono due linee di autobus (VIP, 4 ore, diretto): Espresso e Capuccino. Se chiama la stazione di Barra Funda (non quella Tietê), loro La informeranno meglio. Se vuole, posso verificare questo per Lei, però mi avvisi in anticipo.


MODELOS

205

Lembrete de evento/Passando informações sobre transporte (cont.)

Ricordo d’evento/Passando informazioni su trasporti (cont.)

Diga do que precisa... Nós esperamos em torno de 800 pessoas. Aqui está muito quente, traga roupas leves. Seu hotel é o Vila Real Hotel, no centro do Rio. Cordialmente, Nídia

Dica quello che ha bisogno... Aspettiamo circa 800 persone. Qui fa molto caldo, porti vestiti leggeri. Il Suo albergo è il Vila Real, nel centro di Rio. Cordialmente, Nidia

Pedindo desculpas pela demora – 1

Chiedendo scuse per il ritardo – 1

Caro Conrado, Me desculpe pela demora em conseguir seu visto. Nós todos compreendemos que não é culpa da STO, mas mesmo assim sabemos que essa demora lhe causou muitos inconvenientes. Eu tive oportunidade de falar com a Doutora Zizi Toppi e ela me disse que finalmente você conseguiu um visto temporário e agora é só esperar alguns dias até que você possa vir ao Brasil. Ela também me disse que entraria em contato com você o mais rápido possível. Novamente, gostaria de pedir desculpas em nome de toda a equipe da STO. Estamos esperando sua chegada. Edna Petrelli

Prezado Sr. Conrado Me desculpe pela demora em conseguir seu visto. Nós todos compreendemos que não é culpa da STO, mas mesmo assim sabemos que essa demora lhe causou muitos inconvenientes. Eu

(informale) Caro Conrado, Scusami il ritardo nell’ottenere il visto. Tutti noi capiamo che la colpa non è della STO, ma anche così sappiamoche questo ritardo ti ha causato molti inconvenienti. Ho avuto l’opportunità di parlare con la dottoressa Zizi Toppi e lei mi ha detto che finalmente hai ottenuto un visto temporario e adesso basta solo aspettare alcuni giorni per venire in Brasile. Lei mi ha anche detto che farebbe contatto con te il più presto possibile. Vorrei un’altra volta scusarmi in nome della STO. Aspettiamo il tuo arrivo. Edna Petrelli (formale) Egregio Sig. Conrado, Mi scusi il ritardo nell´ottenere il visto. Tutti noi capiamo che la colpa non è della STO, ma anche così abbiamo saputo che questo ritardo Le ha causato molti inconvenienti.


206

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Pedindo desculpas pela demora – 1 (cont.)

Chiedendo scuse per il ritardo – 1 (cont.)

tive oportunidade de falar com a Doutora Zizi Toppi, e ela me disse que finalmente conseguiu um visto temporário e agora é só esperar alguns dias até que possa vir ao Brasil. Ela também me disse que entraria em contato com o senhor o mais rápido possível. Novamente, gostaria de pedir desculpas em nome de toda a equipe da STO. Estamos esperando sua chegada. Edna Petrelli

Aspettiamo il Suo arrivo. Edna Petrelli

Pessoa que assistiu a uma palestra escreve para palestrante – 2

Persona che ha assistito una conferenza scrive al coferenziere – 2

Prezado Senhor Michelli, Meu nome é Cláudia e sou gerente de YYP em Ribeirão Preto. Participei de sua palestra no último congresso em Ribeirão Preto. Como eu gostei bastante, gostaria de dividir com os meus auditores seniores algumas das suas ideias.

Egregio Signor Michelli, Il Mio nome è Claudia e sono gerente della YYP a Ribeirão Preto. Ho partecipato alla sua conferenza nell’ultimo congresso a Ribeirão Preto. Siccome mi è piaciuta tantissimo, vorrei condividere con i miei auditori seniors alcune delle sue idee. Vorrei sapere se Lei potrebbe inviarmi alcuni grafici che ci ha fatto vedere alla lavagna luminosa, tipo quello del NYSE, e alcuni altri, se non La disturbo. La mia riunione sarà nel prossimo venerdì, e dunque La ringrazierei se potesse inviarmi una risposta il più rapido possibile. Grazie per la Sua attenzione. Cordiali Saluti, Cláudia Vasco

Gostaria de saber se poderia me enviar alguns dos gráficos que nos mostrou em transparências, tipo aquele do NYSE, e alguns outros, se não o incomodo. Minha reunião vai ser na próxima quinta-feira, portanto eu agradeceria se pudesse me enviar uma resposta o mais rápido possível. Obrigada pela sua atenção. Cordiais cumprimentos, Cláudia Vasco

Ho avuto l’opportunità di parlare con la dottoressa Zizi Toppi e lei mi ha detto che finalmente ha ottenuto un visto temporario e adesso basta aspettare alcuni giorni per venire in Brasile. Lei mi ha detto che farebbe contatto con Lei il più presto possibile. Vorrei un’altra volta scusarmi in nome della STO


MODELOS

207

Pedindo desculpas por não ter comparecido a um encontro

Chiedendo scuse per essere assente a un incontro

Oi, Alessandro, Chegou bem de viagem? Desculpe por não encontrá-lo para jantar. Acho que perdi uma grande oportunidade de conhecê-lo um pouco melhor e fazer uma nova amizade. Espero ter outra oportunidade. De qualquer forma, não teria sido bom sair do jeito que eu estava. Quando tenho dor de cabeça, tudo que eu posso fazer é me deitar e esperar. Eu esperava encontrá-lo assim que eu melhorasse, mas eu acordei mais tarde, à uma hora da manhã, e tentei ligar para você, mas já era tarde demais. Você pareceu ser uma pessoa legal, alguém interessante de se conhecer. Pelo menos, haverá outras reuniões e você poderá voltar sempre. Enquanto isso, mantenha contato. Espero ter notícias suas em breve. Tania Marchi

Ciao Alessandro, Sei arrivato bene dal viaggio? Scusami di non essere venuta alla cena. Penso di aver perso una grande opportunità di conoscerti un po’ meglio e fare una nuova amicizia Spero avere un’altra opportunità. In ogni modo, non sarebbe andata bene uscire in quel modo. Quando ho mal di testa tutto che posso fare è sdraiarmi e aspettare. Speravo incontrarti appena mi sentissi meglio, ma mi sono svegliata tardi, all’una, ho provato chiamarti, ma era troppo tardi. Mi sei sembrato in gamba, qualcuno interessante da conoscere. Per fortuna ci saranno altre riunioni e potrai venirci sempre xxxx. Intanto, mantieni contatto. Aspetto notizie tue in breve. Tania Marchi

Segunda tentativa de envio de mensagem por falta de resposta

Secondo tentativo di invio di messagio per mancanza di risposta

Oi, Frederico, Como estão as coisas? Eu te enviei um e-mail e não recebi nenhuma resposta de volta, então decidi tentar novamente. Como anda o emprego novo? Trabalhando muito? Você ainda quer vir aqui? Espero que você esteja bem, e, se puder escrever de volta, eu agradeceria. Espero notícias suas em breve. Anna Funacelli

Ciao Frederico, Come vanno le cose? Ti ho inviato un’e-mail e non ho ricevuto nessuna risposta, quindi ho deciso di provarci un’altra volta. Come va il tuo nuovo lavoro? Lavorando molto? Vuoi ancora venirci? Spero che tu stia bene e se puoi mandarmi una risposta ti ringrazierei. Aspetto notizie tue in breve. Anna Funacelli


208

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Pedindo atualização de dados

Chiedendo aggiornamento di dati

Oi, Luciana, Como estão as coisas? Já teve alguma resposta da Michele? Você poderia me enviar seu novo endereço, para que eu possa modificar nossos arquivos? Obrigado. Espero ter notícias suas em breve. Pietro

(informale) Ciao Luciana, Come vanno le cose? Hai già ricevuto una risposta di Michele? Potresti inviarmi il tuo nuovo indirizzo affinché io possa modificare i nostri archivi. Grazie? Spero aver notizie tue in breve. Pietro

Senhora Luciana, Como está? Já teve alguma resposta da Michele? Você poderia me enviar seu novo endereço, para que eu possa modificar nossos arquivos? Obrigado. Espero ter notícias suas em breve. Distintos cumprimentos, Pietro

(formale) Signora Luciana, Come sta? Ha già ricevuto una risposta di Michele? Potrebbe inviarmi il Suo nuovo indirizzo affinché io possa modificare i nostri archivi. Grazie? Spero aver notizie Sue in breve. Distinti Saluti, Pietro

Pedindo desculpas pela demora – 2

Chiedendo scuse per il ritardo – 2

Prezado Senhor Ferreira, Por favor, aceite nossas desculpas pela demora na entrega. Nossa aeronave chegou tarde em São Paulo. Pedi o reembolso de sua tarifa.

Egregio Signor Ferreira, Per favore accetti le nostre scuse per il ritardo nella consegna. La nostra aeronave è arrivata tardi a São Paulo. Le ho chiesto un rimborso della Sua tariffa. Grazie, Antonio Lulli Overnight Shipping Servizio al Cliente

Grazie, Antonio Lulli Overnight Shipping Serviço ao Cliente


MODELOS

Carta de reclamação

209

Lettera di reclamo

A quem possa interessar: A chi possa interessare: Estou escrevendo para expressar minha Scrivo per espressare la mia grande extrema insatisfação com seus serviços. insoddisfazione con i vostri servizi. Eu precisava enviar alguns documentos Avevo bisogno di inviare alcuni muito importantes ao Brasil (São Paulo) documenti molto importanti in e, após ligar para diferentes Brasile (São Paulo), e dopo aver empresas de transporte, a ASYC parecia chiamato diverse imprese di trasporti, a mais rápida. Apesar de a ASYC ser a l’ASYC mi è sembrata la più rapida. mais cara, me foi dito que demoraria Nonostante l’ASYC fosse la più dois dias úteis para chegar a seu destino. costosa, mi è stato detto che ci avrebbe messo due giorni per arrivare al suo destino. Passaram-se dois dias e ainda não Sono passati due giorni e ancora non è chegou como o programado; já são arrivato come il programmato, sono três dias úteis. Gostaria de saber o que già tre giorni feriali. Mi piacerebbe vocês farão com relação a isso. sapere cosa farete a riguardo di questa situazione. Cordialmente, Cordialmente, Samuel Quejica Samuel Quejica Lembrete de prazo

Caro Pietro, Eu vou tentar falar com a Michele de novo. De qualquer maneira, você dará uma palestra no nosso congresso, no mês de julho. Ainda não temos toda programação, mas assim que tivermos a mandaremos por e-mail. Stefano

Avviso di scadenza

(informale) Caro Pietro, Proverò a parlare con Michele un’altra volta. In ogni modo, farai una conferenza nel nostro prossimo congresso, nel mese di lulglio. Ancora non abbiamo tutta la programmazione, ma appena avremo, te la manderemo per e-mail. Stefano


210

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Lembrete de prazo (cont.)

Avviso di scadenza (cont.)

Stefano

(formale) Signore Pietro, Proverò a parlare con Michele un’altra volta. In ogni modo, Lei farà una conferenza nel nostro prossimo congresso, nel mese di luglio. Ancora non abbiamo tutta la programmazione, ma appena avremo, gliela manderemo per e-mail, Stefano

Pedindo maiores informações

Chiedendo ulteriori informazioni

Cara Verônica, Enviei um e-mail para você, mas não sei se o recebeu porque não consigo falar com você. De qualquer forma, o propósito do meu e-mail era não só mencionar que eu estava muito satisfeito de saber que nós teremos sua presença em nosso evento, mas também pedir um título, um resumo da sua palestra, assim como os seus dados pessoais. Nossa comissão se reunirá na sexta-feira para decidir os convites, portanto eu gostaria de ter todo o conteúdo para que nós possamos prosseguir e imprimi-los.

Cara Veronica, Ti ho inviato un e-mail ma non so se l’hai ricevuto perchè non riesco parlarti. In ogni modo, il proposito del mio e-mail era non solo quello di dire che ero molto soddisfatto in sapere che avremo la tua presenza nel nostro evento, ma anche chiederti un titolo, un riassunto della tua conferenza, così come i tuoi dati personali. La nostra commissione si riunirà nel venerdì per decidere gli inviti, pertanto mi piacerebbe aver tutto il loro contenuto affinché possiamo prosseguire e stamparli. Per favore non indugi nell’ inviarmi e-mails o telefonare, se avesse qualche dubbio sull’organizzazione dell’evento. Il mio telefono è (016) 621-1000. Aspetto una risposta Sua. Cordialmente, Penelope Cross Presidente

Senhor Pietro, Eu vou tentar falar com a Michele de novo. De qualquer maneira, o senhor dará uma palestra no nosso congresso, no mês de julho. Ainda não temos toda programação, mas, assim que tivermos, a mandaremos por e-mail.

Por favor, sinta-se à vontade para me mandar e-mails ou telefonar, caso tenha alguma dúvida sobre a organização do evento. Meu telefone é (016) 621-1000. Estou esperando sua resposta. Cordialmente, Penelope Cross Presidente


MODELOS

211

Agradecendo pelas informações enviadas

Ringraziando per le informazioni inviate

Oi, Cris, Obrigada pelos seus dados pessoais. Está tudo perfeito. Também espero encontrá-la em Florianópolis e tenho certeza de que você vai gostar da cidade. Se você quiser ficar para o final de semana, nós temos um quarto a mais em casa e você será bem-vinda! A gente se fala. Um abraço, Silvana Bianchi

(informale) Ciao Cris, Grazie per i tuoi dati personali. È tutto perfetto Spero anche incontrarti a Florianópolis e sono sicuro che la città ti piacerà. Se vuoi restare per il fine settimana, abbiamo una camera in più e sarà un piacere riceverti! Ci sentiamo. Un abbraccio, Silvana Bianchi

Senhora Cris, Obrigada pelos seus dados pessoais. Está tudo perfeito. Também espero encontrá-la em Florianópolis e tenho certeza de que vai gostar da cidade. Se quiser ficar para o final de semana, nós temos um quarto a mais em casa e será um prazer recebê-la. Saudações. Silvana Bianchi

(formale) Signora Cris, Grazie per i Suoi dati personali. È tutto perfetto. Spero anche incontrarLa a Florianópolis e sono sicuro che la città Le piacerà. Se vuole restare per il fine settimana, abbiamo una camera in più e sarà un piacere riceverLa. Saluti. Silvana Bianchi

Querendo confirmação de recebimento de e-mail

Volendo la conferma di ricevimento di e-mail

Não me diga que você está trabalhando mais do que eu; não vou acreditar. Você recebeu meu e-mail com as datas de nossa reunião? Se não, me avise e eu irei reenviá-lo. Beijo, Regina

Non dimmi che stai lavorando più di me, non ci crederò. Hai ricevuto la mia e-mail con le date della nostra riunione? Se no, avvisami e te le rinvio. Baci, Regina


212

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Apressando

Affrettando

(informale) Cara Iolanda, Cara Iolanda, Aqui é a Linda. Lembra-se de mim? Sono Linda. Ti ricordi di me? Lavoro Eu trabalho na S & S Advogados com o al S & S Advvocati con Giovanni. Giovanni. Ele está em Curitiba com Lui è a Curitiba da sua madre, e allora sua mãe, então eu tomei a liberdade ho preso la libertà di scrivere al suo de escrever por ele. Nós realmente posto. Noi veramente abbiamo precisamos de uma resposta sua o bisogno di una tua risposta il più mais rápido possível. presto possibile. Desculpe, mas se a Scusami, ma se la conferenza è il palestra será no dia 14 e hoje já giono 14 e oggi già è il 26, dobbiamo é dia 26, nós precisamos enviar os inviare gli inviti questa settimana. convites esta semana. Está quase È quasi tutto pronto. Io ho appena tudo pronto. Eu apenas preciso bisogno di una tua conferma. da sua confirmação. Um grande abraço, Un abbraccio, Linda Ciocchi Linda Ciocchi

Prezada Senhora Iolanda, Aqui é a Linda. Lembra-se de mim? Eu trabalho na S & S Advogados com o Giovanni. Ele está em Curitiba com a mãe dele, então eu tomei a liberdade de escrever por ele. Nós realmente precisamos de uma resposta sua o mais rápido possível. Desculpe, mas se a palestra será no dia 14 e hoje já é dia 26, nós precisamos enviar os convites esta semana. Está quase tudo pronto. Eu apenas preciso da sua confirmação. Cordiais saudações, Linda Ciocchi

(formale) Distinta Signora Iolanda, Sono Linda. Si ricorda di me? Lavoro al S & S Avvocati con Giovanni. Lui è a Curitiba da sua madre, e allora ho preso la libertà di scrivere al suo posto. Noi veramente abbiamo bisogno di una risposta Sua il più presto possibile. Mi scusi, ma se la conferenza è il giorno 14 e oggi già è il 26, dobbiamo inviare gli inviti questa settimana. È quasi tutto pronto. Io ho appena bisogno di una Sua conferma. Cordiali saluti, Linda Ciocchi


MODELOS

213

Contando sobre uma viagem

Raccontando su un viaggio

Caro Gian, Nós estamos de volta à Itália, onde passamos bons tempos. Rimini é uma cidade prazerosa e maravilhosa. Como estávamos em San Marino, um lugar maravilhoso, pegamos o ônibus para chegar em menos de uma hora. As praias são lindas, todas com banheiro e espreguiçadeiras. Tudo é muito organizado. Então, de manhã acorda-se e se vai à praia, depois se descansa um pouco para se preparar para as noitadas. Aqui tem as melhores boates e tem sempre movimento pela rua. Depois te mando fotografias e conto outras novidades. Beijos Anna

Caro Gian, Siamo ritornati in Italia dove abbiamo passato bei tempi. Rimini è una città piacevole e meravigliosa. Siccome eravamo a San Marino, abbiamo preso l’autobus per arrivarci, meno di un’ora. Le spiaggie sono bellissime, tutte con bagni e sedie a sdraio. Tutto è molto organizzato. Allora, di mattina ci si sveglia e si va al mare, dopo si riposa un po’ per prepararsi per le serate. Qui ci sono le migliori disco e c’è sempre movimento per strada. Dopo ti spedisco delle fotografie e ti racconto altre novità. Baci Anna

Escrevendo para alguém não apresentado anteriormente

Scrivendo a qualcuno non presentato prima

Prezado Sr. González, O senhor não me conhece, mas li um artigo sobre o senhor na revista Panorama. Meu nome é Marco Mucciolo e trabalho para a IU, mas gostaria de ir ao Brasil. Eu estava trabalhando na Espanha e me ofereceram um emprego na CI em Olinda, mas em junho não confirmaram a proposta porque a crise econômica os havia afetado muito e eles não poderiam me conseguir um visto de trabalho, e é por isso que estou escrevendo para o senhor. O que o senhor me recomendaria? Esperando uma resposta em breve. Postosa Ollede

Egregio Signor González, Lei non mi conosce, ma ho letto un articolo su di lei su Panorama. Il mio nome è Marco Mucciolo e lavoro all’ IU, ma mi piacerebbe andare in Brasile. Lavoravo in Spagna e mi hanno offerto un lavoro alla CI a Olinda, ma a giugno non hanno confermato la proposta perché la crisi economica li aveva colpiti e loro non potrebbero farmi avere un visto di lavoro, ed è per questo che Le scrivo. Cosa Lei mi raccomanderebbe? Spero una sua pronta risposta. Postosa Ollede


214

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Confirmando matrícula

Confermando l’iscrizione

Prezado Sr. Peters, O Professor Mancuso me contatou a seu respeito para dizer que pretende matricular-se como um estudante de pós-graduação de meio período. Estou escrevendo agora para ter certeza de que está ciente dos custos disto. Escrevi sobre isso para seu endereço, Corso Vittorio Emanuele, no dia 25 de março. Sei que se mudou, porém eu não sei quando, então talvez não tenha recebido a carta. Os valores para alunos estrangeiros de meio período serão em torno de US$3.398 no período de 2003-2004. Ficarei grata com a confirmação de recebimento deste e-mail. Samanta Greco

Egregio Signor Peters, Il Professor Mancuso mi ha parlato di Lei, mi ha detto che vuole iscriversi come uno studente di pos-laurea mezzo periodo. Le scrivo ora per essere sicuro che Lei è cosciente dei costi del corso. Su questo, Le ho inviato una lettera al suo indirizzo antico, Corso Vittorio Emanuele, il giorno 25 marzo. Ho saputo che ha cambiato indirizzo ma non so quando e, forse per questo, non ha ricevuto la mia lettera. I valori per studenti stranieri di mezzo periodo saranno di circa US$3,398 nel periodo di 2003-2004 Le sarei grato per una conferma di ricevimento di quest’e-mail. Samanta Greco

Pontuação e estilo

Puntuazione e stile

Os sinais que indicam pausa

I segni che indicano pausa

• Punto fermo (.) Þ indica uma pausa prolongada, que se faz quando um período é concluído. Exemplo: Devo andare a casa. Tenho que ir para casa. • Virgola (,) Þ indica uma breve pausa. Pode separar uma palavra da outra ou, num período, uma oração da outra. Exemplo: Devo andare a casa per studiare, fare gli esercizi e pulirla. Tenho que ir para casa para estudar, fazer os exercícios e limpá-la.


MODELOS

215

Atenção! • A vírgula vem sempre antes de: ma, però, anzi, invece. • A vírgula vem sempre depois de: sì, no, bene. • A vírgula não é usada antes de: e, nè, o.

• Punto e virgola (;) Þ indica uma pausa entre dois ou mais pensamentos que se completam no mesmo período. Exemplo: La macchina era davanti a me, ma ho accelerato; ho acceso la radio; finalmente l’ho raggiunta. O carro estava na minha frente, mas eu aumentei a velocidade; liguei o rádio; finalmente o alcancei. • Due punti (:) Þ introduzem o discurso direto, uma enumeração, ou esclarecem algo que já foi dito anteriormente. Exemplo: Antonio ha detto: “Dobbiamo andare adesso!” Antonio disse: “Temos que ir agora!” Os sinais que indicam variação no tom de voz

I segni che indicano variazione nel tono di voce pausa

• Punto interrogativo (?) Þ coloca-se no final da frase. Exemplo: Ciao, come stai? Oi, como você está? • Punto esclamativo (!) Þ indica uma interrupção no pensamento, uma hesitação ou um discurso incompleto. Exemplo: Cosa pensi di...! O que você acha de...! Outros sinais

Altri segni

• Virgolette (“ ”) Þ frequentes no discurso direto e nas citações. Exemplo: Il ragazzo disse: “Vado a scuola.” O garoto disse: “Vou para a escola.”


216

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Outros sinais (cont.)

Altri segni (cont.)

• Trattino (-) Þ indica a separação de sílaba de uma palavra, e pode indicar a união de dois termos. Exemplo: casa ca-sa Brasile-Italia casa ca-sa Brasil-Itália • Asterisco (*) Þ repetido três vezes seguidas, substitui um nome que não queremos identificar. Exemplo: *** mi ha detto di restare qui. *** me disse para ficar aqui. Letras dobradas

Raddoppiamento

Alguns prefixos

Alcuni prefissi

Os prefixos a, e, o, da, se, su, so, ra, fra, sopra, sovra, contra, quando se unem a outras palavras, tendem a “dobrar” a consoante à qual se unem. Exemplos: Sem prefixo

Tradução

Com o prefixo

Tradução

correre bene tanto porre tutto correre trarre carico poco contare porre

correr bem tão por tudo correr tirar, puxar carregado pouco contar por

accorrere sebbene frattanto supporre soprattutto occorrere sottrarre sovraccarico dappoco raccontare contrapporre

acudir se bem no entanto supor sobretudo ocorrer subtrair sobrecarregado a pouco contar contrapor


MODELOS

217

Na frente de – ione, g e z não se “dobram”.



Tradução

ragione regione azione organizzazione stagione stazione

raggione reggione azzione organizzazzione staggione stazzione

razão região ação organização estação (do ano) estação (de trem)

Os grupos ch e gh

I gruppi ch e gh

Estes dois grupos se reforçam a partir das letras duplas (c, h).



Tradução

bicchiere sogghignare picchiare secchio agghiacciare

bichiere soghignare pichiare sechio aghiacciare

copo zombar bater repetidas vezes balde gelar, congelar

Palavras com o prefixo ad

Parole con il prefissi ad

A maioria das palavras formadas pelo prefixo ad, em português, tende a “dobrar” a consoante seguinte em italiano.



Tradução

avvocato ammistrazione ammettere ammirazione

avocato amistrazione amettere amirazione

advogado administração admitir admiração


218

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Atenção a algumas palavras

Attenzione a alcune parole

É necessário escrever com exatidão as palavras, porque, se a palavra tiver uma ou duas letras, o seu significado pode mudar. Exemplos: Parole senza doppie

Traduzione

Parole con doppie

Traduzione

fato pena

destino pena, punição

fatto penna

capello papa coro saremmo cammino

cabelo papai coro seríamos caminho

cappello pappa corro saremo camino

feito pena, pluma, caneta chapéu mingau, papa corro seremos fogueira

Atenção! • Geralmente, numa palavra com letras dobradas (le doppie), a sílaba anterior possui uma pronúncia aberta. Exemplo: capelli saremmo fatto (´) (´) (´) • Todos os verbos na 1a pessoa do plural do condicional (condizionale) têm a letra m dobrada, ao contrário do futuro, que só possui uma. Exemplo: Futuro

Tradução

Condizionale

Tradução

andremo saremo diremo parleremo dormiremo daremo

iremos seremos diremos falaremos dormiremos daremos

adremmo saremmo diremmo parleremmo dormiremmo daremmo

iríamos seríamos diríamos falaríamos dormiríamos daríamos


MODELOS

Futuro

Tradução

Condizionale

Tradução

scriveremo arriveremo finiremo leggeremo

escreveremos chegaremos acabaremos leremos

scriveremmo arriveremmo finiremmo leggeremmo

escreveríamos chegaríamos acabaríamos leríamos

O acento

L’accento

As palavras oxítonas

Le parole ossitone

As palavras oxítonas de duas ou mais sílabas são sempre acentuadas. Exemplo: Parole Ossitone

Traduzione

città attività caffè università libertà però sarò andrà

cidade atividade café universidade liberdade mas serei irá

Atenção! No Futuro Semplice, as 1a e 3a pessoas do singular serão sempre acentuadas. Exemplo:

Futuro Semplice

Traduzione

sarà andrà parlerò dirò

serei irá falarei direi

219


220

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Os monossílabos

I monosillabi

Os monossílabos que acabam com ditongo

I monosillabi che finisconono con dittongo

Todos os monossílabos que terminam com ditongo são acentuados, com duas únicas exceções: as palavras qui e qua. Exemplo: Monossillabi

Traduzione

già può giù ciò più

já pode embaixo isto mais

Outros monossílabos

Altri monosillabi

Alguns monossílabos possuem a mesma forma, mas significados diferentes. A função do acento neste caso será distinguir uma palavra da outra. Exemplo: Monosillabi

Traduzione

Monosillabi

Traduzione

ché (perché)

porque

che (congiunzione e pronome relativo)

que

dà (indic. pres. dare)

da

da (preposizione)

dì (giorno)

dia

di (preposizione)

è (indic. pres. essere)

é

e (congiunzione)

e

lá (advérbio)

la (articolo determinativo e pronome)

a

não há uma exata correspondência


MODELOS

221

Monosillabi

Traduzione

Monosillabi

Traduzione

lí (advérbio)

alí

li (pronome)

os

né (negazione)

nem

ne (pronome)

não há uma exata correspondência em português

sé (pronome)

ele

se (congiunzione)

se

sì (= così, afirmação)

sim

si (pronome)

se

Atenção! O pronome sé, seguido das palavras stesso e medesimo, perde o acento.


Apêndice 1 – No restaurante Appendice 1 – Al ristorante

Antepastos

Antipasti

anchova frios lagosta alcachofra caviar pepino cogumelos camarão caranguejo escargot melão e presunto azeitonas ostra presunto salame linguiça chouriço

acciughe affettato aragosta carciofo caviale cetriolo funghi gamberi granchi lumache melone e prosciutto olive ostriche prosciutto salame salsiccia sanguinaccio


224

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Antepastos (cont.)

Antipasti (cont.)

lagostim folheadinho queijo

scampo sfogliatino formaggio

Carne

Carne

cordeiro assado bife boi cabrito carne defumada carne moída alcatra fígado carne de porco carneiro ossobuco almôndega almôndega grande rã escalope picadinho vitela

agnello arrosto bistecca bue capretto carne affumicata carne tritta culaccio fegato maiale montone ossobuco polpetta polpettone rana scaloppine spezzatino vitello

Aves e carne de caça

Uccelli e selvaggina

veado javali coelho faisão galinha d’angola galinha lebre ganso perdiz frango peru

capriolo cinghiale coniglio fagiano faraona gallina, pollo lepre oca pernice pollo tacchino


A P Ê N D I C E 1 – N O R E S TAU R A N T E

Peixes e frutos do mar

Pesci e frutti di mare

enguia lagosta arenque bacalhau carpa mexilhão peixe frito frutos do mar camarão caranguejo siri merluza badejo salmão lagostim linguado atum truta vongole

anguilla aragosta aringa baccalà carpa cozze pesce fritto frutti di mare gamberi granchi granchiolini merluzzo nasello salmone scampo sogliola finta tonno trota vongole

Vegetais

Vegetali

aspargos beterraba alcachofra cenoura couve couve-flor grão-de-bico chicória cebola agrião feijão vagem champignon lentilhas berinjela pimentão ervilha nabo

asparagi barbietola carciofi carote cavolo cavolfiore ceci cicoria cipolla crescione fagioli fagiolini funghi lenticchie melanzane peperone piselli rapa

225


226

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Vegetais (cont.)

Vegetali (cont.)

rabanete aipo abóbora abobrinha

ravanelli sedano zucca zucchini

Frutas

Frutte

abacaxi laranja banana castanha cereja melancia tâmara figo morango tangerina maçã melão amora avelã noz pêra pêssego grape fruit ameixa uva framboesa

ananas arancia banana castagna ciliegia cocomero dattero fico fragola mandarino mela melone mora nocciola noce pera pesca pompelmo prugna uva uva fragola


Apêndice 2 – Dias, meses e estações Appendice 2 – Giorni, mesi e stagioni

Dias da semana

Giorni della settimana

segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado domingo

lunedi martedi mercoledi giovedi venerdi sabato domenica

Meses do ano

Mesi dell’anno

janeiro fevereiro março abril maio junho julho

gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio


228

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Meses do ano (cont.)

Mesi dell’anno (cont.)

agosto setembro outubro novembro dezembro

agosto settembre ottobre novembre dicembre

Estações do ano

Stagioni dell’anno

outono inverno primavera verão

autunno inverno primavera estate


Apêndice 3 – No correio Appendice 3 – Nell’ufficio postale

No correio

Nell’ufficio postale

caixa de correio caixa postal carta carta sedex carta registrada cartão-postal carteiro endereço envelope guichê pacote pacote pequeno reembolso remetente selo telegrama

cassetta postale casella postale lettera espresso raccomandata cartolina postino indirizzo busta sportello pacco pacchetto contrassegno mittente francobollo telegramma


Apêndice 4 – Tempo/clima Appendice 4 – Tempo/clima

O tempo/o clima

Il tempo/il clima

ar calor ciclone coberto corrente de ar frio geada gelo granizo neblina nevasca neve relâmpago sol temperatura tempestade tempo

aria caldo ciclone nuvoloso corrente d’aria freddo brina ghiaccio grandine nebbia nevischio neve fulmine sole temperatura tempesta tempo


232

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

O tempo/o clima (cont.)

Il tempo/il clima (cont.)

temporal terremoto trov達o vento

temporale terremoto tuono vento


Apêndice 5 – Falsos amigos Appendice 5 – Falsi amici

Falsos amigos

O que quer dizer

O que não quer dizer

então ir propositadamente encontro sala de aula abacate

agora andar aposta apontamento aula/lição advogado

bigode banco de dinheiro bico cerveja carrasco carimbo

bafo banca de jornal beco birra boia bolo

A

allora andare apposta appuntamento aula avocado B

baffo banca becco birra boia bollo


234

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Falsos amigos

O que quer dizer

O que não quer dizer

brocca burro

jarra manteiga

broca animal

quente diminuição meia papel coar cálculo/conta par/casal

calda calo calça carta/carta de jogar colar conto cópia

dedo roubar/furtar

dito (verbo dizer) derrubar

inflar experto expiar

enfiar esperto espiar

fé útil (dia de trabalho) até piada

fede (verbo feder) férias fino friso

perna sorvete genro casaco/paletó garganta grãozinho

gambá gelado gênero jaca gola de camisa granel

C

calda calo calza carta colare conto coppia D

dito derubare E

enfiare esperto espiare F

fede feriale fino frizzo G

gamba gelato genero giacca gola granello


A P Ê N D I C E 5 – FA L S O S A M I G O S

Falsos amigos

235

O que quer dizer

O que não quer dizer

untar com manteiga vestir engordar emaranhar

emburrar endossar engrassar empilhar

lâmina lançar período de tempo ela cabeceira da cama lixo loba

lama lanchar laço lei leiteria liso lupa

manchar nunca faltar gorjeta canhoto pomada

maquiar mais mancar mancha manco manteiga

loja limpo

negócio neto

galheteiro agora

olheira hora

par honorários

paio (tipo de linguiça) parcela

I

imburrare indossare ingrassare impigliare L

lama lanciare lasso lei lettiera liscio lupa M

macchiare mai mancare mancia manco manteca N

negozio netto O

oliera ora P

paio parcella


236

C O M O E S C R E V E R T U D O E M I TA L I A N O

Falsos amigos

O que quer dizer

O que não quer dizer

patto pipa prato pregiudizio prima

pacto cachimbo campo preconceito antes

pato pipa prato prejuízo prima

aranha consertar refazer retomada/recomeço rolar

ranho reatar rifar represa rotular

sarja subir subida esquiar carga sobre/em cima delicioso arrancar suportar

saia sair saída chiar soma soprar esquisito estacar subir

salto (de sapato) tigela cabeça

taco telha testa

vigília vime murcho

velha vinco vício

espernear

zampar

R

ragno riattare rifare ripresa rotolare S

saia salire salita sciare soma sopra squisito staccare subire T

tacco teglia testa V

veglia vinco vizzo Z

zampare


Como escrever tudo em italiano  
Como escrever tudo em italiano  
Advertisement