2012 grandresidence 1 by ArgusMedia

Jar Jar 2012 2012 | Cena | Cena 1,20 1,20 € €

InšpIrácIe InšpIrácIe pre prevašu vašuterasu terasu ,, Záhrada Záhradapodla podla najnovšej najnovšejmódy módy

Zaha Zahahadid hadid „diva“ „diva“medzi medziarchitektmi architektmi

Ing. Ing. Martina Martina Mošková Mošková – členka – členka predstavenstva predstavenstva a ﬁanančná ﬁnančná riaditeľka riaditeľka spoločnosti spoločnosti vyvíjajúcej vyvíjajúcej produkty produkty

18_inzercia_5_rozdielov_2str_martina_moskova.indd 18_inzercia_5_rozdielov_2str_martina_moskova.indd 2-3 2-3

Ing. Martina Mošková – členka predstavenstva a ﬁnančná riaditeľka spoločnosti vyvíjajúcej produkty

Nájdite správne odpovede na strane 71 v tomto čísle, alebo na blog.helios.eu

GR_mustra.indd 1

2:29 PM 28. 3.3/20/12 2012 9:46:04

ARCHITEKTÚRA DEVELOPING

123.indd 2

28. 3. 2012 9:48:17

Projekt Vlnka Bernolákovo, okres Senec, www.radovedomy.sk – 51 radových domov a dvojdomov

www.vigroup.sk

Projekt IN Vino villa – Bratislava III, Vajnory, bytový dom s 10 bytovými jednotkami

VI GROUP, spol. s r.o. Projekt Starý Mlyn – Bratislava III, Vajnory, bytový dom s 12 bytovými jednotkami

123.indd 3

Sídlo: Dorastenecká 46, 831 07 Bratislava 36

28. 3. 2012 9:48:22

EDITORIÁL

Magická jar J

ar je z môjho pohľadu priam magické obdobie. Dokáže prebudiť nielen prírodu, ale aj doteraz zmrznuté úsmevy okoloidúcich. Odrazu sme veselší, máme väčšiu chuť chodiť do spoločnosti, do prírody, stretávať sa s priateľmi a navyše v jarných „outﬁtoch“ vyzeráme všetci omnoho lepšie. Prílev slnečných lúčov, jarných farieb, kvetov a zelene nám skrátka veľmi prospieva. Miesta, kde môžeme aspoň na chvíľu nasávať vône jari, sa stávajú v tomto období veľmi žiaducimi. Veľkú výhodu majú majitelia domov s terasou či verandou. Tí, čo majú vlastné záhrady, už majú za sebou aj prvé jarné „grilovačky“. My ostatní si zájdime aspoň na kávu do príjemnej kaviarne s veľkou terasou a pekným výhľadom. Našťastie, už aj majitelia podnikov pochopili, že aj exteriér ich reštaurácie alebo kaviarne by mal byť vkusný a štýlový, aby sme sa cítili komfortne a aspoň na chvíľu zabudli na všetky problémy. Krásne veľkonočné sviatky a užite si jar so všetkým, čo prináša.

Jana Ondrejka

6 123.indd 2

28. 3. 2012 9:49:33

12.in

Váš spoľahlivý partner... 123.indd 5 3 12.indd

TIMED, s.r.o. Trnavská cesta 112 821 01 Bratislava tel.: 02/48 20 95 11, 02/48 20 95 15 fax.: 02/43 63 77 24 www.timed.sk

2012 18:00:50 9:49:33 12.28. 12.3.2011

Vydavateľ

TIRÁŽ

Identiﬁkácia

VYDAVATEĽ

ARGUS MEDIA SERVICES, s. r. o.

IČO: 46236392, DIČ: 2023305515, IČ DPH: SK 2023305515 Spoločnosť je zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava 1, oddiel Sro, vložka 74024/B

Sídlo vydavateľstva

Novosadná 2, 851 10 Bratislava Tel.: +421 2 62250057, Fax: +421 2 62250057 E-mail: kontakt@argusmedia.sk Web: www.grandresidence.sk www.argusmedia.sk

Riaditeľ spoločnosti

Ivan Psota (ivanpsota@argusmedia.sk)

Šéfredaktorka Redaktorky Spolupracovníci na vydaní Jazyková redakcia Fotograﬁ Art director, graﬁka a layout

Key Account Manager Business Manager

REDAKCIA

Jana Ondrejka (janaondrejka@argusmedia.sk) Dagmar Murgašová, Adela Hašíková, Petra Kováčová Marína Ungerová, Henrieta Kušnírová, Juraj Púchlo, Daniel Košťál Kristína Pavlovičová Marcel Orth, Jurij Mayer, Viera Prievozníková Roman Priščák (romanpriscak@gmail.com)

OBCHOD

Alena Poláčková (alenapolackova@argusmedia.sk) Tel.: +421 948 084 884 Alena Baňáková (alenabanakova@argusmedia.sk) Tel.: +421 948 084 884 Peter Horváth (peterhorvath@argusmedia.sk) Tel.: +421 918 629 609 Jana Lehotská (janalehotska@argusmedia.sk) Tel.: +421 918 678 042

Back Ofﬁce Manager

Júlia Kocmalová (juliakocmalova@argusmedia.sk) Tel.: +421 908 755 007

Registrácia Foto na titulnej strane

MK SR 3672/2006, ISSN 1337-0766 www.kettal.es Hlavní partneri tohto vydania GRAND RESIDENCE sú:

8 123.indd 2

28. 3. 2012 9:50:53

Dobre situovanĂ˝...

123.indd 3

28. 3. 2012 9:50:53

Pozývame vás na obhliadku penthousu. Stačí zavolať na

+421 2 57 37 38 12

www.apartmany.eurovea.com

123.indd 2

28. 3. 2012 22:17:50

SEZÓNA

Nielen interiérový dizajn prináša ustavične niečo nové, trendové a modernejšie. Podobne je na tom aj dizajn záhradný. S novinkami, a to aj veľmi netradičnými, akoby sa vrece roztrhlo. O pozornosť sa začali usilovať nápaditejšie a efektívnejšie riešenia, nové aj staronové materiály či atraktívnejšie druhy rastlín. Na svetlo moderného sveta sa ale dostali aj tie, ktoré boli roky zabudnuté...

UMENIE

24 28

OSOBNOSŤ

Diva. Tak ju zvyknú prezývať v kruhoch architektúry. Zaha Hadid je naozaj jedinečným zjavením v dnešnom svete architektúry. Aj keď počas otvárania jej prvej dôležitej verejnej stavby, Centra súčasného umenia v Cincinnati v roku 2003, mali ľudia z jej ateliéru oblečené tričko s mierne ironickým nápisom: „Volali by ma Divou, ak by som bola mužom?“

SPEKTRUM

Úspešný maliar a grafik a zároveň pedagóg, ktorý svoje skúsenosti už vyše 20 rokov odovzdáva svojim žiakom na VŠVU v Bratislave. Svoje všestranné nadanie dokazuje aj na hudobnej scéne. Na svojom konte má už 8 vydaných hudobných albumov. S Ivanom Csudaiom sme sa rozprávali o jeho tvorbe, o jeho študentoch, ale aj o tom, aké je podľa neho tajomstvo úspechu a talentu.

INTERIÉR

Pretkané sieťou ulíc a chodníkov strácajúcich sa za ohybmi domov a v prevýšeniach bizarne vykrojených parciel volá mesto-nemesto k návratom. Domy so svojimi pozemkami sa po stáročia ukladali po vrstevniciach v strmých zrázoch uspatého vulkánu. Zmes nostalgie, noblesy, pokoja miesta odľahlého od súčasnosti pachtiacej po lacnom úspechu. Tak sa krásnodivná Štiavnica javí sporadickým návštevníkom.

Pes je všeobecne najobľúbenejšie domáce zviera. Číslo jeden je aj u detí. Citlivé a múdre zviera, schopné hlbokého vzťahu s ľuďmi. V mnohých domácnostiach sa milovaný štvornohý priateľ stal takmer plnohodnotným členom rodiny. Ako je to u vás? Ste v situácii, že psíka ešte nemáte, ale vaše deti šteniatko spomínajú pred každým sviatkom ako najväčšie prianie? Uvažujete o tom, že im psíka odsúhlasíte? Potom stojíte pred významným rozhodnutím!

STAVBA

Realitný trh na Slovensku sa za posledné obdobie výrazne zmenil. Zmeny naštartovala hospodárska kríza, ale vplyv na predaj realít a zvrat správania spotrebiteľov majú aj ďalšie faktory, ktoré spôsobili, že mnohé z už postavených projektov na Slovensku sa jednoducho nepredávajú. O rozhovor na túto tému sme požiadali pána Mareka Dubravíka, predsedu predstavenstva investičnej spoločnosti WEIDNER INVESTMENTS, a.s.

11 123.indd 3

28. 3. 2012 22:17:56

CHCETE VLASTNIŤ FYZICKÉ ZLATO? Zvoľte pohodlnú cestu a obráťte sa na nás!

Otvoríme Vám V Banke Váš Depozit – Účet V Zlate Uchovajte Svoje Hodnoty Po Generácie Goldconto - Vaša Privátna Rezerva Zlata

Text: foto:

www.goldconto.sk GOLDCONTO VÁŠ ZLATÝ DEPOZIT

XX /

mustra GRAND.indd 2

28. 11. 2011 11:41:46

ÚČTY V BANKE V ZLATE ZLATO AKO UCHOVÁVATEĽ HODNOTY

ČO PONÚKAME: - gold kariéru - nadštandardný provízny systém - bonusy - dovolenky - certifikované školenia

K ON TA KT U JT E N Á S N A :

+421 907707307 alebo

goldconto@bsg.sk

www.bsg.sk / XX

mustra GRAND.indd 3

28. 11. 2011 11:41:46

NOVINKY

Elmina prináša kvalitný záhradný nábytok zo syntetických vláken Prútený záhradný nábytok vyrábaný z kvalitných umelých vláken, založených na polyetyléne, sa vyznačuje špeciálnymi vlastnosťami. Je odolný voči ultraﬁalovému žiareniu, vode, poveternostným vplyvom a spomínaný materiál je tiež veľmi dobre ohybný. Vlákna si nevyžadujú údržbu a ľahko sa čistia vodou a jemným mydlovým roztokom. Vďaka tomu ide o ideálny materiál na exkluzívny exteriérový nábytok. Vlákno je tkané ručne na hliníkovom ráme. Kombinácia týchto moderných materiálov vytvára nábytok, ktorý je odolný voči každému počasiu. Viac informácií na www.elmina.sk

Exkluzívne vírivky a sauny v novom showroome v Bratislave Spoločnosť Aquamarine Spa, ktorá sa od svojho založenia v roku 1997 špecializuje na predaj wellness produktov najvyššej kvality, otvorila v Bratislave v dome Gaudí svoj nový showroom. V ňom svojim zákazníkom umožňuje zoznámiť sa s produktmi

ﬁriem, ktoré sú svetovou špičkou v odbore wellness. Konkrétne s lídrom medzi výrobcami víriviek, americkou ﬁrmou Sundance Spas a špičkovým výrobcom sáun, nemeckou spoločnosťou Klafs. Súčasťou showroomu je skúšobné wellness centrum, kde

si zákazníci môžu v súkromí vyskúšať blahodarné účinky týchto produktov na svoje zdravie, uvoľnenie, pohodu a relax. Viac informácií na www.aquamarinespa.sk

14 123.indd 2

28. 3. 2012 9:56:14

Všetko pre vašu

záhradu

Záhradné centrum MAX GARDEN víta jarnú sezónu s komplexnou ponukou služieb a tovaru. Záhradné sedenia vyrobené podľa želania zákazníka, hojdačky, exteriérové dekorácie, altánky, záhradné studničky a umývadlá, kozuby, chatky, ale aj detské ihriská a šmýkačky a tiež viac ako 300 druhov rastlín nájdete spolu na jednom mieste v MAX GARDEN. Záhradné centrum svojim zákazníkom ponúka aj služby záhradného architekta.

Xyladecor – Sme tu, aby sme chránili drevo Xyladecor, značka prémiových produktov na ochranu a dekoráciu dreva s viac ako štyridsaťročnou tradíciou, sa dočkala inovovaného vzhľadu s moderným logotypom a grafickým dizajnom. Zároveň v znamení svojej filozofie byť vždy o krok vpred prichádza s novinkami, ktoré zdvíhajú latku v oblasti ochrany dreva a jednoduchej aplikácie. V rámci exkluzívneho partnerstva s medzinárodnou organizáciou Forest Stewardship Council (FSC) sa navyše Xyladecor podieľa na priamej ochrane obnoviteľných zdrojov podporou šetrného obhospodarovania našich lesov.

15 123.indd 3

28. 3. 2012 9:56:18

SEZร NA

Zรกhrada

16 123.indd 2

28. 3. 2012 9:59:46

, podla najnovšej módy TEXT: Daniel Košťál | FOTO: Daniel Košťál

Nielen interiérový dizajn prináša ustavične niečo nové, trendové a modernejšie. Podobne je na tom aj dizajn záhradný. S novinkami, a to aj veľmi netradičnými, akoby sa vrece roztrhlo hlavne v poslednom období. O pozornosť sa začali usilovať nápaditejšie a efektívnejšie riešenia, nové aj staronové materiály či atraktívnejšie druhy rastlín. Na svetlo moderného sveta sa ale dostali aj tie, ktoré boli roky zabudnuté...

123.indd 3

28. 3. 2012 9:59:50

SEZÓNA

áhradných trendov, ktoré stoja za zmienku, je viacero. Väčšina z nich sa asi najviac uplatní pri moderných domoch, a to aj na veľmi malých pozemkoch. Samozrejme, majiteľov starších domov a záhrad rozhodne nechcem odplašiť od ďalšieho čítania...

Obvykle sa to, čo je nové, prezentuje na veľkolepých prehliadkach záhradného dizajnu v Anglicku, Nemecku či Holandsku. Minulý rok bol na novinky mimoriadne bohatý. Mnohé odprezentované koncepty síce podobne ako pri módnych prehliadkach a odevoch nie sú veľmi realizovateľné, nesú však pokrokové myšlienky. V prípade

záhrad je to napríklad maximálny príklon k ekológii a prírode, k výstrednosti, ale aj prirodzenosti. Všetko aktuálne smeruje k snahe vytvoriť z exteriéru druhý obytný priestor, či k úsiliu vytvoriť akúsi „zelenú vizitku“ toho, komu záhrada patrí – v duchu „Ukáž mi svoju záhradu a ja ti poviem, kto si“. Záhrady súčasnosti sú miestom hlavne

18 123.indd 4

28. 3. 2012 10:00:04

reprezentatívnym, relaxačným, posilňujúcim zdravie, miestom, kde sa odbúrava pracovný stres, naberá energia, počas sezóny sa už bežne stávajú nielen miestom realizovania hier, stretávania sa so známymi, ale aj pracoviskom či exteriérovou kuchyňou so všetkým, čo k tomu patrí. Prípadne sú to netradičné priestranstvá – akési galérie so zbierkami hodnotných drevín či rastlín, aké s vysokou pravdepodobnosťou nemá nikto iný. Základnou požiadavkou na moderné záhrady je nielen vizuálna príťažlivosť, multifunkčnosť, ale aj nenáročnosť na údržbu a hlavne premenlivosť – to je to zaujímavé.

RASTLINY A ICH UMIESTNENIE

Záhradná tvorba sa takisto ako napríklad móda nesie vždy v nejakej farebnosti. Momentálne sú v popredí výraznejšie farby, kombinácie maximálne dvoch-troch farieb – napríklad biela a zelená; biela, čierna a zelená; červená a zelená; modrá, ružová a zelená, prípadne to môže byť sústredenie len rôznych odtieňov zelenej na jednej ploche, alebo použitie navzájom kontrastných farieb. Mimochodom, trendové je aj kombinovanie rôznych rastových foriem, prípadne zvolenie dvoch-troch v rámci jedného pozemku (napríklad rastliny plazivé, popínajúce sa a trsovito rastúce). Aj tu sa však v súčasnosti najviac využíva pravidlo „protiklady sa priťahujú“. V záhradách sa vysádza menší počet rastlinných druhov, zato viac takých, ktoré majú reprezentatívnejší charakter, sú dlhoveké a nenáročné. To je základ toho, že záhrada bude pôsobiť ako harmonický celok. Dôležitou súčasťou moderných záhrad sú živé ploty, ktoré ohraničujú priestor, treláže s popínavými rastlinami, bezchybné trávniky najmä prísne geometrických tvarov, dreviny s architektonickým efektom (napríklad vytvarované alebo bonsaje), v móde začínajú byť vertikálne výsadby, zaujímavo, a to aj exotickou zeleňou osadené vegetačné nádoby (rozmiestnené v záhradnom priestore) a hlavne voda. Hitom sú najmä vodné nádrže prísne geometrických tvarov. Chýbať v moderne koncipovanej záhrade by určite nemali okrasné trávy. V záhradách sú teraz veľkým hitom, a to hlavne vďaka množstvu skutočne pekných druhov i kultivarov. Sú pestovateľsky nenáročné a mimoriadne efektné ako solitéry, aj v menších skupinkách. Záhrady v našich podmienkach sa môžu inšpirovať aj záhradami v Stredomorí či ďalekom Japonsku, stačí zakomponovať dve-

19 123.indd 5

28. 3. 2012 10:00:08

SEZÓNA

-tri pre túto oblasť typické rastliny, prípadne prijať niekoľko zásad danej záhradnej tvorby.

NOVÉ AJ STARONOVÉ MATERIÁLY

Trendové, a teda súčasné moderné záhrady sú zaujímavé aj z materiálového hľadiska. Miesto v nich si našli kovy – hlavne lesklé. Rôzne vegetačné nádoby, plastiky, vodné nádrže, exteriérový nábytok, svietidlá – to všetko môže byť z kovu. Do záhrad sa tiež vracia betón, teda materiál, ktorý bol v záhrade roky neprípustný a považoval sa za ohyzdný. V súčasnosti je to už inak. Vďaka inej povrchovej úprave, novým postupom pri výrobe a farebnosti začína byť teraz vysoko atraktívny. Výhodou je, že je trváci a pomerne lacný. So zeleňou navyše zaujímavo kontrastuje a ak ide o betón farebný, rovnako aj s farbami rastlín kvitnúcich v lete. Okrem vyššie uvedených farieb sú v záhradnej tvorbe aktuálne farbami číslo jeden v neposlednom rade aj sivá

a striebristá (spolu s ﬁalovou). V záhradách sa v najbližších obdobiach bude pravdepodobne objavovať viac aj sklo, ktoré dokáže zaujímavo rozdeliť priestor a vytvoriť príjemné intímne zákutia. Vzácnosťou už nie sú ani zrkadlá. Tie sú jedným z veľmi obľúbených prvkov modernej záhradnej architektúry. Ich prednosťou je, že dokážu zväčšiť priestor, čo privítajú hlavne majitelia menších záhrad. Návrat do exteriéru hlásia aj plasty – opäť ale inej podoby, farebnejšie, s modernejším dizajnom a vyššou odolnosťou napríklad voči slnečným lúčom. Veľmi frekventované v moderných záhradách je aj drevo – z neho sa vytvárajú rôzne terasy, pódiá či móla pri vodných plochách. Väčšinou sa uplatňuje drevo tropických stromov, ktoré je odolnejšie a trváce. Mimoriadne obľúbený je v poslednej dobe v záhradách aj kameň, a to v množstve podôb. Hitom sú napríklad štrkové plochy (prerušené decentnou výsadbou) v trávniku, v kurze sú aj gabiony (drôtené koše naplnené kameňom), ktorými sa výborne delí a ohraničuje priestor.

20 123.indd 6

28. 3. 2012 10:00:25

ELM

len to najlepšie je dosť dobré... NO

VÁ OD VÄ 20. ČŠ M IA AR PR CA ED AJ

ŇA

Kolekcia: Lincoln Materiál: Rope

Naše kolekcie záhradného nábytku nielenže kopírujú najmodernejšie dizajnové a materiálové trendy (syntetické vlákno, batyline, akryl, nerezová oceľ, hydropass, teak a ďalšie), ale sú samozrejme odolné voči vonkajším vplyvom, UV žiareniu, mrazu, sladkej aj slanej vode, čo má za následok jednoduchú údržbu a dlhú životnosť.

ELMINA_GrandRez_01_2012.indd 1 123.indd 7

exkluzívny interierový a záhradný nábytok nákupné centrum Light - Park Račianská ulica 90 | Bratislava www.elmina.sk | tel.: 02/634 522 59

17:16:21 28.11.3.2012 3. 2012 10:00:25

SEZÓNA NETRADIČNÉ TIENIDLÁ RÔZNYCH TVAROV | Slnečníky a tienidlá už dávno nemajú len klasický tvar. | FOTO: Elmina

Inšpirácie pre vašu terasu TEXT: Jana Ondrejka | FOTO: Zeno (DEDON), Elmina

Je jar. Vzduch vábivo vonia a stúpajúca teplota nás láka tráviť čoraz viac času na terasách a verandách našich domov, kde si môžeme pokojne vychutnávať prebúdzajúcu sa prírodu a súčasne si užívať súkromie a pohodlie domova. Terasy a záhrady sa počas teplých dní stávajú najobľúbenejším miestom nášho domu.

rendy pri zariaďovaní terasy a záhrady by sa dali nazvať ako odvážne a dobyvateľské. Priestor určený pre ne sa stále zväčšuje a má ambíciu stať sa počas jari a leta vaším „letným bytom“ so všetkým, čo k tomu patrí. Vonkajšie jedálenské stoly a stoličky nahrádzajú jedáleň, záhradný kozub počas leta s radosťou vymeníme za vybavenie kuchyne

a pohodlné sedačky či ležadlá nahrádzajú obývačku. A čo kúpeľňa? Ako kompenzáciu vám ponúkame efektnú záhradnú sprchu, alebo ešte lepšie vírivku a veľký plavecký bazén.

EXTERIÉROVÝ NÁBYTOK

Ak sa chcete dopracovať ku skutočnej

ZÁHRADNÁ SPRCHA | Elmina ponúka záhradnú sprchu s pozoruhodným dizajnom. | FOTO: Elmina

22 123.indd 2

28. 3. 2012 10:01:32

oáze pokoja s prímesou letnej dovolenky a dokonale si vychutnať teplé dni a večery, mali by ste si dať na výbere exteriérového nábytku obzvlášť záležať. Keďže nábytok určený na vonkajšie použitie je ustavične vystavený poveternostným vplyvom, pri jeho výbere by kvalita mala byť rozhodujúcim činiteľom. Okrem toho ideálny nábytok by mal byť aj dostatočne pohodlný. Znie to síce jednoducho, ale skrýva sa za tým dômyselne premyslená ergonómia a vhodne zvolený materiál. V neposlednom rade aj unikátny dizajn nábytku a doplnkov, ktorý vyčaruje atmosféru podľa vášho želania.

INŠPIRÁCIA PRÍRODOU

Dizajnéri sa pri navrhovaní exteriérového nábytku inšpirujú – ako inak – práve prírodou. A to nielen pri voľbe materiálu, kde jednoznačne prevláda drevo, ale aj samotný nábytok svojimi jednoduchými organickými tvarmi pripomína napríklad listy stromov, kvety alebo visiacu kuklu motýľa. Zdá sa, že „madam príroda“ je pre návrhárov nábytku tou najlepšou múzou.

VÍŤAZÍ BIELA

Farbám exteriérového nábytku jednoznačne kraľuje biela. Snehobiela, jemne béžová, slonovinová či piesková sú typické farby najmä pre mediteránny štýl. A možno práve preto, že so sebou prináša sviežosť Stredozemného mora, je ideálnou voľbou na letné terasy.

NETRADIČNÉ TIENIDLÁ RÔZNYCH TVAROV

BIELA JE FARBA POSLEDNEJ SEZÓNY | Pripomína atmosféru dovolenky pri Stredozemnom mori. | FOTO: Elmina

ZÁHRADNÉ DOPLNKY DOKONALE DOTVORIA ATMOSFÉRU

Rovnako ako interiér domu aj terasa môže byť zariadená v rôznych štýloch, podľa gusta a rozmanitých predstáv svojich majiteľov. Veľkú prácu v tomto prípade urobia

malé drobnosti. Dokonalú atmosféru dotvoria práve doplnky, ktorých je na trhu veľký výber. Okrem množstva vankúšov sú veľmi vhodné napríklad aj mnohoraké sviečky a svietniky či elektrické svietidlá rozmanitých tvarov a veľkostí. Nezabúdajme ani na kvetiny a upravenú záhradu. Výhľad na ňu dokonale dotvorí pocit pokoja a pohodlia.

Slnečníky a tienidlá už dávno nemajú len klasický tvar okrúhleho otváracieho slnečníka. Dizajnové štúdiá prichádzajú so zaujímavými formami, ktoré okrem toho, že plnia svoj primárny účel, sú aj unikátnym dizajnovým doplnkom vašej terasy, verandy či záhrady.

VANKÚŠOVÁ VOJNA

Vankúše sú bežným a obľúbeným doplnkom obývacích izieb. Vďaka sofistikovaným materiálom, ktoré sú príjemné, ale súčasne sa jednoducho udržiavajú, si môžeme dopriať tento doplnok evokujúci pohodlie a leňošenie bez problémov aj na terase. Takže vankúše v exteriéri? Rozhodne áno a čím viac, tým lepšie! Aspoň toľko, aby ste ich mali dostatok na poriadnu vankúšovú vojnu.

ZAKUKLITE SA | Výrobca nábytku DEDON a jeho „kukla“, v ktorej si môžete užívať pohodlie a súkromie | FOTO: ZENO

23 123.indd 3

28. 3. 2012 10:01:36

OSOBNOSŤ

Zaha Hadid „diva“ medzi architektmi TEXT: Petra Kováčová | ZDROJ: www.zaha-hadid.com

Zaha Hadid, foto: Simone Cecchetti

Diva. Tak ju zvyknú prezývať v kruhoch architektúry. Aj keď počas otvárania jej prvej dôležitej verejnej stavby, Centra súčasného umenia v Cincinnati v roku 2003, mali ľudia z jej ateliéru oblečené tričko s mierne ironickým nápisom: „Volali by ma Divou, ak by som bola mužom?“

24 123.indd 2

28. 3. 2012 10:03:48

aha Hadid je naozaj jedinečným zjavením v dnešnom svete architektúry. Od začiatku svojho pôsobenia v tomto odbore prináša so svojimi futuristickými stavbami radikálne nový prístup k architektúre, ako aj k dizajnu. Ako vôbec prvej žene sa podarilo Zahe získať prestížnu Pritzkerovu cenu za architektúru, ktorá je inšpirovaná Nobelovou cenou. Ako sama Zaha hovorí, stále verí v nemožné, a práve táto viera ju neustále poháňa k posunu limitov v architektúre až na hranicu možností. Jej neobvyklý a ľahko rozpoznateľný rukopis dnes nesú mnohé slávne budovy po celom svete a investori sa idú doslova potrhať o priazeň tejto ženy.

CESTA K CELOSVETOVEJ SLÁVE

Pôvodom Iračanka, narodená v roku 1950, bola už v mladosti veľmi svojhlavá. Zaha mala šťastie, že mohla zažiť Irak ako krajinu liberálnu, slobodnú a modernú, ešte pred nástupom arabskej socialistickej strany Baas v roku 1963. Vyrástla v intelektuálnej rodine, kde mala ideálne podmienky a podporu rodiny. Kvalitné vzdelanie získala najprv na Americkej univerzite v Bejrúte, kde dostala diplom z matematiky. Ale to pravé na ňu čakalo až v Londýne, kde v roku 1972 začala študovať architektúru na prestížnej univerzite Architectural Association (AA). Po skončení štúdií Zaha chvíľku pobudla v ateliéri známeho holandského architekta a svojho tútora Koolhaasa. Avšak nevydržala tu dlho, keďže mala svoju vlastnú predstavu o architektúre, a svoj ateliér si začala budovať popri pedagogickej činnosti na AA. V roku 1980 si oficiálne založila svoj vlastný ateliér, ktorý má dnes 150 zamestnancov. Prvý významný krok v jej kariére prišiel, keď sa jej podarilo vyhrať súťaž o navrhnutie budovy opery v Cardiff Bay. Aj keď projekt neskôr odmietli ako príliš provokatívny a vizionársky, Zaha považuje tento okamih svojej kariéry za zásadný, keďže vďaka nemu sa naučila, ako presadzovať svoje predstavy a projekty. Postupne začali prichádzať prvé úspešné realizácie, medzi nimi skokanský mostík v Innsbrucku alebo električková stanica v Štrasburgu. Paradoxne vďaka konzervatívnejším Spojeným štátom americkým sa Zahe podarilo naozaj nakopnúť svoju kariéru a dať vlastným projektom reálne obrysy. Rosenthalovo centrum súčasného umenia v Cincinnati, v štáte Ohio, bolo jedným z tých projektov, ktoré pre Zahu znamenali výzvu a šancu presadiť svoje vlastné myšlienky. Jej impresionistická vízia

Centrum súčasného umenia „MAXXI“, Rím, foto: Hélène Binet

25 123.indd 3

28. 3. 2012 10:03:49

OSOBNOSŤ

Budova opery, Guangzhou, foto: Hufton + Crow

tohto centra bola v roku 2003 nakoniec úspešne dokončená. Jednotlivé galérie sú tu rozmiestnené do obdĺžnikových tubusov, ktoré pôsobia, ako keby sa vznášali nad zemou. Dokonca aj denník New York Times sa o tejto budove v čase jej vzniku vyjadril ako o jednej z najdôležitejších stavieb v Amerike, ktoré boli zrealizované od studenej vojny. Uskutočnenie tohto

projektu nakoniec umlčalo všetkých, ktorí dovtedy tvrdili, že architektúru Zahy Hadid nie je možné zrealizovať.

VIZIONÁRSKE PROJEKTY PO CELOM SVETE

Postupne začala Zaha Hadid realizovať rozsiahle futuristické stavby po celom svete. Jej projekty sú nadčasové aj vďaka

použitiu najmodernejších technológií, ktoré jej umožňujú vytvárať stavby nečakaných a dynamických tvarov. V súčasnosti patria do portfólia jej ateliéru také významné stavby ako Centrum súčasného umenia v Ríme „MAXXI“, ktoré bolo dokončené v roku 2009, centrálna budova BMW v Lipsku, ako aj vedecké centrum Phaeno vo Wolfsburgu, obidve dokonče-

26 123.indd 4

28. 3. 2012 10:04:00

né v roku 2005. Ďalšie projekty zahŕňajú budovy opery v Dubaji a v čínskom Guangzhou, prístav pre trajekty v talianskom Salerne a vysokorýchlostnú vlakovú stanicu v Neapole, ktoré majú byť dokončené tento rok. Projekt budovy opery v Guangzhou bol dokonca nominovaný na prestížnu cenu dizajnu za rok 2012, zastrešenú Londýnskym múzeom dizajnu. V rodnom Iraku Zaha Hadid na začiatku tohto roku podpísala kontrakt na zrealizovanie stavby hlavného sídla centrálnej banky, čo je pre ňu, ako rodenú Iračanku, nesmierna pocta. V Británii, kde v súčasnosti Zaha pôsobí, začalo jej štúdio v posledných rokoch realizovať veľa úspešných projektov, medzi nimi aj najnovší počin jej ateliéru, olympijské plavecké centrum (Aquatics Centre) v Londýne, ktoré už onedlho otestujú na vlastnej koži najlepší plavci sveta. Stavba tohto prestížneho centra určite svedčí o tom, že aj táto tradične založená krajina prijala Zahine ponímanie architektúry za dostatočne dobré na to, aby mohlo reprezentovať krajinu na takej medzinárodnej udalosti, akou sú olympijské hry.

ZAHA HADID NA SLOVENSKU

Dokonca aj u nás na Slovensku raz možno vyrastú budovy navrhnuté ateliérom Zahy Hadid. Ten sa stal víťazom medzinárodnej súťaže na výstavbu mrakodrapov v Bratislave. Nová obytná a administratívna zóna by mala vzniknúť medzi ulicami Landererova, Čulenova a Továrenská. Projekt ráta so zachova-

ním teplárne, ktorú v tejto priemyselnej štvrti projektoval slovenský architekt Dušan Samo Jurkovič. Nepochybne, „diva“ menom Zaha Hadid dnes patrí medzi najvýraznejších a najoriginálnejších architektov súčasnosti a v budúcnosti ešte určite navrhne a postaví mnoho nezabudnuteľných projektov.

OLYMPIJSKÉ PLAVECKÉ CENTRUM (AQUATICS CENTRE, LONDÝN)

Ako „nejaký druh morskej príšery“ opisuje Zaha Hadid svoje najnovšie dielo, plavecké centrum pre letné olympijské hry v Londýne, ktoré spolu stálo neuveriteľných 439 miliónov eur. Prvé, čo návštevníci olympijských hier uvidia pri vstupe do olympijského parku, bude práve toto plavecké centrum, kde budú umiestnené dva 50-metrové plavecké bazény a jeden 25-metrový potápačský bazén. Plavecký komplex má vlnitú strechu a svojím tvarom pripomína veľkú morskú raju. Počas olympijských hier k nemu budú dočasne pristavené hrubé nohy, aby obsiahli ďalších 15 000 sedadiel a dosiahli tak potrebnú kapacitu 17 500 ľudí. Pristavené nohy sa po skončení hier odstránia, aby sa obnovili pôvodné kontúry stavby. Kapacita obnoveného komplexu sa tak zredukuje na 2500 ľudí. A na záver dodávame pár čísel. Stavba je 45 metrov vysoká, 160 metrov dlhá a 80 metrov široká. Plocha strechy bola zredukovaná z pôvodných 3 300 m2 na 1040 m2. Potápačská veža je vyrobená zo 462 ton betónu a oceľová strecha váži 3 200 ton. Všetky bazény komplexu obsahujú okolo 10 miliónov litrov vody. Stavba bola zrealizovaná za tri roky, výstavba sa začala v júli 2008 a skončila v júli 2011. ZDROJ: www.reuters.com

Aquatics Centre, Londýn, foto: Hufton + Crow

27 123.indd 5

28. 3. 2012 10:04:01

S UMENIE

te uznávaný slovenský umelec, máte silnú podporu odbornej verejnosti. Vaše diela sa dobre predávajú, objavujú sa na aukciách, vyhľadávajú ich aj súkromní zberatelia, čo sa dá určite označiť za úspech. Čomu vďačíte za úspech v tomto povolaní, v ktorom určite nie je jednoduché presadiť sa? Podľa môjho názoru je to v prvom rade o výdrži. Úspech považujem za akýsi fenomén, niečo, čo sa vznáša vo vzduchu, nedá sa zaﬁxovať, zaevidovať ani uskladniť. Sú to len pomalé a postupné posuny vpred, ktoré človek v bežnej praxi ani neregistruje. Posúva sa od výstavy k výstave, od diela k dielu a vlastne ani sa nenazdá a je v tom až „po uši“. Úspech je samozrejme veľmi príjemný jav, ktorý má každý z nás rád, a zároveň ho vnímam aj ako spätnú väzbu od diváka, zberateľa alebo od odbornej verejnosti. Pomáha mi aj v tom, že si sám seba zadefinujem a utvrdím sa v tom, že robím veci správne, alebo možno i nesprávne. Nezistím to, ak žijem v „hermeticky“ uzavretom prostredí svojej tvorby. Preto sa nazdávam, že podstatným momentom úspechu je aj ochota umelca komunikovať s divákom. Je síce fajn byť sám so sebou spokojný, ale ja osobne mám občas potrebu sám seba prehodnotiť, či zapadám do tejto spoločnosti, či s ňou viem vychádzať a pod. Vediem tak istú formu dialógu.

Autoportrét, akryl na plátne, 120 x 140 cm, 2010

Ivan Csudai – úspech sa spája s výdržou TEXT: Jana Ondrejka | FOTO: archív Ivana Csudaia

Úspešný maliar a graﬁk a zároveň pedagóg, ktorý svoje skúsenosti už vyše 20 rokov odovzdáva svojim žiakom na VŠVU v Bratislave. Svoje všestranné nadanie dokazuje aj na hudobnej scéne. Na svojom konte má už 8 vydaných hudobných albumov. S Ivanom Csudaiom sme sa rozprávali o jeho tvorbe, o jeho študentoch, ale aj o tom, aké je podľa neho tajomstvo úspechu a talentu.

Študovali ste reštaurovanie a fotograﬁu, prečo práve tieto smery, venujete sa im ešte v súčasnosti? Každý človek sa intuitívne posúva istým smerom. Má potrebu sa nejako vyjadriť. Napríklad ak rád kreslí a maľuje, tak ho to prirodzene ťahá do prostredia, kde môže využívať podobné výrazové prostriedky, kde sa môže stretávať a zoznamovať s umeleckým prostredím. Reštaurovanie bola pre mňa v tom období nesmierne fascinujúca vec, keďže pri tejto práci sa môžete stretnúť s dielami, ktoré na sebe majú tajomný nános času. Je to nádherná a obdivuhodná vec a aj technologicky je táto profesia veľmi zaujímavá. Súčasne to možno bola z mojej strany aj istá forma skromnosti, alebo racionality – v tom období mohli prijať na maľbu jedného až dvoch uchádzačov, preto sa mi tento smer zdal ako jednoduchšia cesta. Ďalší faktor pri mojom rozhodovaní bola skutočnosť, že v tom čase, hovoríme o 80. rokoch, reštaurátor nedostával obmedzujúce zadania ideologického rázu, ako sa to mohlo stať napríklad maliarom alebo sochárom. Čiže moja práca sa nedostávala do kolízie s mojím presvedčením. Nakoniec, bola to veľmi dobrá skúsenosť. Myslím tým ako reštaurátorstvo, tak aj fotograﬁu. Napríklad stále rád fotím. Možno nie s nejakými veľkými ambíciami, ale baví ma to stále. Zrejme sa s nasledujúcou otázkou stretá-

28 123.indd 2

28. 3. 2012 10:06:51

Zátišie, akryl na plátne, 140 x 120 cm, 2011

vate pomerne často, napriek tomu mi nedá neopýtať sa... Vo vašich obrazoch sa často objavujú motívy „mikimauza“ a medveďa. Niektorí to dokonca označujú za váš rukopis, stotožňujete sa s týmto názorom? Musím sa priznať, som dokonca rád, že ste mi

túto otázku položili, pretože mám aspoň príležitosť osvetliť skutočnosti a názory, ktoré ma zanášajú niekde, kde ani nechcem byť. Myslím si, že nikto nezaprie svoju minulosť, svoje detstvo a napríklad hračky alebo veci, ktoré ho v detstve zaujali a páčili sa mu. Podľa môjho názoru je možné komunikovať aj pomocou takých

atribútov, akými sú povedzme spomienky na detstvo. Keď si prechádzam svoje spomienky na moje bývalé hračky a súčasné nástroje, ktorými sa snažím osloviť, znamená to pre mňa zároveň aj akési vstupovanie do seba. Okrem toho to vnímam aj ako tému konﬂiktu vysokého a takzvaného nízkeho umenia. Stret

29 123.indd 3

28. 3. 2012 10:06:52

UMENIE

popkultúry s niečím, čo máme zadeﬁnované ako klasické alebo seriózne umenie a kultúru, je podľa môjho názoru úžasne zaujímavý. Je to jasný odkaz dnešnej doby. Stretávame sa s tým bežne v médiách, kde prelínanie kultúrnych tém a zábavného priemyslu neustále vystupuje do popredia. Alebo, ak by som to mal povedať inak, mediálna oblasť a zábavný priemysel veľmi razantne vstupujú do kultúry. Mňa to zaujalo. Stalo sa mojou internou

témou zobrazovať veci, ktoré sú až detsky „nevážne“, a snažiť sa nimi vyjadriť hlbšiu podstatu veci. Je to pre mňa veľká výzva, keďže je to vlastne hra na schovávačku. Na jednej strane sa človek nechce odhaliť, nechce vystúpiť a patetickým tónom povedať, že ja idem „riešiť“ svet, ale zároveň ho menej nápadným spôsobom v podstate rieši. Pretože sa zaoberá ľudskou otvorenosťou voči rôznym formám a prejavom kultúry.

Priznávam, že ma celkom poteší, keď narazím na zberateľov alebo nadšencov, ktorí vyhľadávajú moje diela práve s týmto obsahom alebo formou. Teší ma, že je to spoľahlivý spôsob, akým môžem komunikovať. Študovali ste aj v Rakúsku a vo Švajčiarsku. Z čias týchto štúdií, ale aj na základe svojich skúseností iste viete porovnať fungovanie úspešného umelca u nás a v zahraničí. Je

Prázdnota I., akryl na plátne, 110 x 100 cm, 2009

30 123.indd 4

28. 3. 2012 10:07:03

Perly, akryl na plátne, 115 x 110 cm, 2009

bežné, že úspešný umelec pracujúci v zahraničí má okolo seba tím ľudí, asistentov, PR manažérov atď., o vlastnom galeristovi ani nehovoriac? Porovnať sa to dá len veľmi ťažko. My sme v situácii, kde isté mechanizmy, ktoré sú v iných krajinách bežné, sú u nás stále vysoký nadštandard. Ja osobne som bol napríklad na štipendijnom pobyte vo Viedni u maliara Arnulfa Rainera. Bol som asi jediným jeho slovenským žiakom, lebo v súčasnosti už nevyučuje. O ňom sa dá povedať, že pri svojej práci fungoval podobne, ako ste to naznačili v otázke. Zastupovali ho viaceré galérie a dostal sa do pozície, ktorú by som popísal asi tak, že jeho diela nájdete v každej väčšej verejnej zbierke a jeho meno je uvedené vo väčšine učebníc a v encyklopédiách, v ktorých sa spomína umenie 20. storočia, povojnové obdobie. Ale vo svete fungujú dnes už aj väčšie, takpovediac „ﬁremné“ modely fungovania umeleckej dielne. Napríklad Jeﬀ Koons má niekoľkých asistentov a veľkú dielňu, v ktorej umožňuje pracovať aj začínajúcim mladým umelcom. Je možné dostať sa do jeho tímu. Čo je pre nás už úplne iná forma, ako realizovať výtvarné umenie. Je ťažké a veľmi zložité niečo také implantovať do slovenskej reality.Tu sa skôr očakáva, že sa to nejako vygeneruje „samo“, že sa tu sám vytvorí nejaký dopyt a bude nejaká ponuka. Máme ešte veľké rezervy, ktoré musíme dobehnúť. Zápasíme s problémami na úplne inej úrovni. To však neznamená, že u nás sa umenie robiť nedá.

Aká je podľa vás šanca, aby sa slovenský umelec úspešne presadil aj v zahraničí? Myslíte si, že je veľmi ťažké dostať sa do svetových zbierok a múzeí? Predovšetkým je zvláštne, že sa stále pozeráme na zahraničie ako na nejakú spásu. Človek pritom stretáva v zahraničí ľudí, ktorí takisto začínajú, taktiež majú problémy a potrebovali by nejaké „zahraničie“. I keď uznávam, zrejme je ťažké si predstaviť, že v Spojených štátoch snívajú o nejakom zahraničí, ale možno hľadajú riešenie v Európe. Iste, vo vyspelých krajinách sú rozhodne lepšie vybudované vzťahy a reťazce, ktoré už dlhodobo fungujú a sú zabezpečené klientelou. Omnoho lepšie tam funguje aj komunikácia. Ale z istého pohľadu aj my tu máme zahraničie. Pre niekoho, kto príde z menšieho mesta alebo z vidieka, je aj Bratislava možno veľké zahraničie. Je to spoločenská záležitosť. Pokiaľ existuje nejaká societa, ktorá sa umením zaoberá, rieši ho a ponúka, vie s ním obchodovať a vyvolať záujem, ak je to takpovediac v pohybe, tak vtedy sme vlastne v zahraničí. Dospel som k presvedčeniu, že u nás umenie jednoducho musí prísť do módy, ak to môžem vôbec takto nazvať. Pretože ak sa umenie stáva témou spoločenských rozhovorov, ľudia sa oň skrátka viac zaujímajú. Napríklad vidíme,

Bodka za všetkým, akryl na plátne, 160 x 120 cm, 2011

31 123.indd 5

28. 3. 2012 10:07:05

UMENIE

som mohol povedať, že si odniesli prakticky prídavok absolvovania môjho ateliéru, pretože sa naučili možno aj niečo, čo je špeciálne a typické práve pre tento ateliér. Ako som už naznačil v úvode, za veľmi dôležitú považujem najmä komunikáciu. V tomto prípade je to aj komunikácia s inými spolužiakmi, či s inými tvorcami, ktorí niečo generujú, ale aj komunikácia s divákom. No a výsledky potom hovoria samy za seba. Veľmi rád svojich žiakov stretávam, vidím, že sú aktívni na výtvarnej scéne, že vystavujú, že sa im darí atď.

Krvavá kniha, akryl na plátne, 60 x 65 cm, 2010

PROF. IVAN CSUDAI, AKAD. MAL.

Maliar, graﬁk, vysokoškolský pedagóg a hudobník. Narodil sa v roku 1959 vo Svodove a vyrastal v Komárne. Na strednej Škole umeleckého priemyslu v Bratislave vyštudoval úžitkovú fotograﬁu a na Vysokej škole výtvarných umení v Bratislave absolvoval ateliér reštaurovania maľby. Zúčastnil sa na štipendijných pobytoch v Zürichu a vo Viedni u maliara Arnulfa Rainera. Má za sebou desiatky samostatných výstav na Slovensku aj v zahraničí a patrí medzi etablovaných umelcov, ktorých uznávajú ako zberatelia, tak aj odborná verejnosť. Jeho diela sú zastúpené v zbierkach Slovenskej národnej galérie v Bratislave a v mnohých ďalších galériách po Slovensku, ale aj v Čechách, Maďarsku, či Nemecku. Dvadsať rokov pôsobí zároveň aj ako pedagóg na VŠVU v Bratislave, kde posledných 10 rokov vedie ateliér maľby. Žije a tvorí v Bratislave.

ako u nás vznikajú veľké knižné domy, ktoré sú dôkazom toho, že knihy sú opäť v móde. Knižná kultúra opäť ožíva. Ľudia radi navštevujú veľké kníhkupectvá a trávia v nich čas. Listujú si v knihách, dajú si pri tom kávu a pekné knihy si radi odnesú aj domov. Venujú sa tomu rubriky v časopisoch či relácie v televízii. Výtvarné umenie je vlastne podobný produkt a verím tomu, že sa musí prirodzeným vývojom rovnako dostať do módy. Nemyslím, že útek do zahraničia je vždy riešenie. Nie je to tak, že tam problémy nie sú. Aj tam je veľa absolventov umeleckých škôl, ktorí takisto bojujú s tými istými realistickými problémami. Aj v zahraničí je potrebné zaplatiť za nájom, telefón alebo internet. Som stále v kontakte aj so zahraničnými umelcami a môžem povedať, že v určitom období, vtedy som mal okolo 30 rokov, som si uvedomoval, že doma sú šance možno dokonca aj lepšie. Pretože doma sa už človek dostal do nejaké-

ho kontextu. Čo je strašne dôležité – dostať sa do nejakého okruhu ľudí pôsobiacich v tejto oblasti. Je veľmi významné byť vnímaný a zaujímavý pre svoju generáciu a pre etapu domácej kultúry, v ktorej tvoríte. Na VŠVU pôsobíte ako pedagóg už vyše 20 rokov. Máte teda možnosť priamo nielen pozorovať, ale aj ovplyvňovať dianie na slovenskej výtvarnej scéne a pomáhať mladým umelcom. Akým spôsobom sa vy ako profesor, ale aj etablovaný umelec snažíte usmerniť budúcich umelcov v ich profesionálnom živote? Aké rady najčastejšie dávate svojim študentom? Je to už 20 rokov. Ale zlomový moment nastal, až odkedy som začal budovať mnou vedený ateliér maľby, čo je 10 rokov. Tým som chcel povedať, že táto časť môjho pôsobenia na VŠVU je pre mňa charakteristickejšia, keďže o absolventoch, ktorí vyšli z môjho ateliéru, by

Vedeli by ste vyzdvihnúť aj nejaké konkrétne mená svojich bývalých žiakov, ktorých tvorba vás výraznejšie oslovila? Je ťažké vytvoriť nejakú hierarchiu. Skôr to hodnotím podľa aktivít, ktoré vyvíjajú. Tak napríklad Matej Fabián, ktorý nedávno vystavoval v Gallery KRESSLING, alebo Erik Šille, ktorého aktuálnu výstavu som si ešte ani nestihol pozrieť, Michal Czinege, Michal Černušák, ktorí majú za sebou veľmi výrazné prezentácie. Je ťažké spomenúť len pár mien, ale myslím si, že je spravodlivé vyzdvihnúť tých, ktorí sa viac snažia. Je to o prirodzenej a nezadržateľnej snahe, ktorú človek u nich rád vidí už od začiatku. Je to niečo nezameniteľné. Hovoríte, že je to niečo nezameniteľné... Vedeli by ste to možno presnejšie zadeﬁnovať? Viete na základe vašich pracovných skúseností s určitosťou odhadnúť talent? Ako som spomínal už na začiatku, úspech sa spája najmä s výdržou. Talent sám osebe je len predpoklad a pokiaľ sa neprejaví veľakrát za sebou, tak bol vlastne zbytočný. Rozoznať sa dá všeličo. Myslím si, že sa to nedá oddeliť od osobnosti a prejavu. Je tam badateľná akási životaschopnosť. Platí to u všetkých živočíchov všeobecne. Tak ako si povedzme viete vybrať šteniatko, viete aj u ľudí posúdiť životaschopnosť. S talentom je to zložité. Je to zároveň aj akési zaklínadlo. Človek sa bojí vyrieknuť nejaké proroctvá o tom, že niekto je talentovaný, pretože to môže platiť len chvíľu a potom ten dotyčný vyhorí. Podľa môjho názoru to majú ľudia vo svojom živote nastavené tak, že v určitom období sú mimoriadne aktívni a závisí len od toho, koľko ešte majú „zásob“. Môže sa stať, že umelec prinesie niečo, čo mimoriadne zaujme, ale potom už neprinesie nič nové. No myslím si, že prinášať neustále niečo nové sa mylne pokladá za kritérium úspechu. Priveľa sa moralizuje nad tým, že niektorý umelec už neprináša nič nové. Ja osobne nerozumiem, prečo chceme od každého ustavične niečo nové. Predsa, keď niekto prinesie niečo, čo je naozaj zaujímavé, pokrokové a čo ho zároveň deﬁnuje, podľa môjho názoru už odovzdal svoj odkaz a splnil svoju účasť.

Ďakujeme za rozhovor.

32 123.indd 6

28. 3. 2012 10:07:20

123.indd 7

haugschlag /a/ stegersbach /a/ velká lomnica /sr/ sajdíkové humence /sr/

piatok piatok piatok piatok

20. 04. 2012 25. 05. 2012 29. 06. 2012 24. 08. 2012

ﬁnále: celadná /cr/ celadná /cr/

piatok 21. 09. 2012 sobota 22. 09. 2012

28. 3. 2012 10:07:20

NOVINKY

KLUDI BALANCE získal ocenenie iF product design award 2012 KLUDI BALANCE získal pre harmonickú súhru prirodzenosti a funkčnosti renomované ocenenie iF product design award 2012 v kategórii bathroom / wellness. Jednopáková batéria KLUDI BALANCE presvedčila porotu zostavenú z expertov svojím prekvapujúco nadčasovým dizajnom. Precízne navrhnutá súhra prirodzeného pôvabu a funkčných prvkov je hlavným znakom tejto jednopákovej batérie. Zreteľná je inšpirácia purizmom. Ploché tvary a jasné línie spolu vytvárajú nadčasový dizajn, ktorý výborne ladí s ambiciózne riešenými kúpeľňami.

Nábytok byDARA na Slovensku v Magic Industry Popová diva a módna ikona Dara Rolins, ktorá je známa svojím skvelým vkusom a nezameniteľným štýlom, otvorila v Bratislave prvý showroom svojej značky nábytku byDARA. Značka predáva luxus za rozumné ceny a má za sebou úspešný rok a pol fungovania na českom trhu, kde si veľmi rýchlo získala rešpekt a našla pevné miesto. Trvalo takmer pol roka, kým si značka byDARA našla vhodného partnera aj na Slovensku. Nakoniec sa zástupcovia spoločnosti by Dara Rolins, s.r.o., ktorá výhradne vlastní dizajnovú značku byDARA a Kids by Dara, spojili so spoločnosťou Magic Industry, s.r.o., ktorá sa už vyše desaťročie venuje architektúre, interiérovým komerčným a rezidenčným projektom, ale aj úžitkovému a priemyselnému dizajnu. Viac informácií na www.magicindustry.sk

34 123.indd 2

28. 3. 2012 10:09:51

Spoločnost Kováč – zázraky zo skla Spoločnosť Kováč sa už 20 rokov venuje komplexnému spracúvaniu plochého skla. Brúsením, leštením, vŕtaním a frézovaním otvorov, fazetovaním, kalením, laminovaním, ohýbaním, pieskovaním, tieňovaním, gravírovaním a potláčaním, sieťotlačou či valcovým nánosom vznikajú pod dohľadom skúsených sklenárov malé zázraky zo skla. Spoločnosť Kováč pracuje aj na CNC strojoch, na ktorých sa dajú do skla vyrezávať otvory a výrezy od výmyslu sveta. „Snažíme sa ukázať, že sklo nie je chladný materiál, práve naopak, že ponúka emócie a priestor pre uplatnenie fantázie a kreativity v interiéri aj exteriéri. Chceme prispievať k tomu, aby sa aj slovenské domácnosti navrhovali originálne a s citom pre krásu,“ hovorí Milan Gabčo, obchodný zástupca Spoločnosti Kováč.

Nová kolekcia F&F HOME Prvá kolekcia tovaru a doplnkov do domácnosti F&F HOME je intenzívne inšpirovaná súčasným trendom. Kolekcia pozostáva z vkusnej posteľnej bielizne, elegantného osvetlenia a celej hromady skvelých a jedinečných doplnkov na zdokonalenie zážitkov z bývania, stravovania, kúpania a spánku. Využíva modernú farebnú paletu, ktorá sa pohybuje od oslnivej slivkovej a fuchsiovej, cez modré a zelené odtiene inšpirované prírodou až po prekrásne žiarivé jasné farby. Nájdete v nej aj hojnosť výnimočných a exkluzívnych tvarov. Nová línia F&F Home je plná kvalitných výrobkov do domácnosti a je dostupná v predajniach Tesco. www.ﬀmoda.sk

35 123.indd 3

28. 3. 2012 10:09:57

INTERIÉR

Bývanie zasnívané v meštianskej minulosti FOTO: Gabo Vážny | TEXT: Marína Ungerová Investor a návrh zariadenia interiérov: Ivan Celder, Diana Celderová

Pretkané sieťou ulíc a chodníkov strácajúcich sa za ohybmi domov a v prevýšeniach bizarne vykrojených parciel volá mesto-nemesto k návratom. Domy so svojimi pozemkami sa po stáročia ukladali po vrstevniciach v strmých zrázoch uspatého vulkánu. Domáci, hrdí na svoje rodisko, ešte veria v znovuzrodenie a znovuobjavenie Banskej Štiavnice. Zmes nostalgie, noblesy, pokoja miesta odľahlého od súčasnosti pachtiacej po lacnom úspechu. Tak sa krásnodivná Štiavnica javí sporadickým návštevníkom.

36 1234.indd 2

28. 3. 2012 10:15:45

Meštianska domácnosť si potrpela na okázalosť. Vzmáhajúca sa spoločenská trieda, pyšné domy, svetáckosť. Prišlo neskoré dvadsiate storočie, energia a prostriedky pôvodných majiteľov sa pominuli, čas, olejové farby a niekde aj nenáležité zaobchádzanie prekryli bývalú slávu lepších domov. Neha v ohyboch statných múrov, slávnostné zmierenie meštianskej jedálne s novodobou kuchynskou linkou.

37 1234.indd 3

28. 3. 2012 10:15:48

INTERIÉR

áhrady spletené s plotmi a zabudnutými múrmi, lesné chodníky, ktoré zablúdili medzi banské domčeky. Chodníky sa menia na uličky roztratené medzi pozemkami remeselníckych domov. Potom zostúpia zo strání, zlejú sa do podoby ulíc obstavaných masívnymi múrmi stredovekých domov a kostolov. Storočia zasnené v krivostiach, oblinách a vrstvách meštianskych domov, palácov a opevnení. Kto podľahne čaru mesta, ten hľadá, hoc aj roky, spôsob, ako sa mu priblížiť. Sen o zaobstara-

ní, vynovení a zariadení bytu v meštianskom dome v starobylom centre Banskej Štiavnice opantal a pokúša nejedného priaznivca tohto magického miesta. Ani miestnym z novších končín mesta nebola a nie je takáto predstava cudzia. Iba niekoľkým ľuďom sa v zástavbe malebných domov podarilo splniť si prianie o domove s atmosférou dávnominulou a komfortom súčasnosti.

NA TROTUÁRI

Pozvanie do obytného priestoru, v ktorom

ožil veľkopanský štýl domácnosti predminulého storočia, sa neodmieta. V dome č. 8 na ulici Andreja Kmeťa sídlila naposledy Ľudová škola umenia, kancelárie tu mala Akadémia vied. Dovtedy však celé storočia stavba žila zmenami majiteľov a prestavbami, ktoré ju tvarovali podľa chutí a možností vlastníkov, v duchu dobových štýlov. Priečelie domu sa postupne vnáralo do radovej zástavby palácových meštianskych domov. Ich súčasná podoba sa zväčša priznáva k časom, keď sa

V štiavnických interiéroch sa pred viac ako storočím vďaka vzdelanej vrstve zabývala dávka svetáckosti, jemná pompéznosť, kvalita materiálov, pohodlie lepšej triedy, vysoké stropy, priestranné izby, štýlové salóny. Tu sa do priestoru jednej z miestností vkomponovalo zariadenie štylizovanej kúpeľne a doplnky na motívy zašlých čias.

38 1234.indd 4

28. 3. 2012 10:16:03

Príbehy a myšlienky tíško uložené v pokojnej nostalgii políc plných starých kníh aj publikácií novšieho dáta. Po exemplári zo všetkého, čo sa vytlačí o Štiavnici, sa skôr či neskôr objaví v tejto knižnici.

na jednej z hlavných ulíc zabývala, so svojimi vzrastajúcimi nárokmi, vzmáhajúca sa meštianska vrstva 19. storočia. Pôvodné jednopodlažné stavby sa vypli do výšky dvoch až troch podlaží. Niektoré stavby si

pamätajú vo fragmentoch románske obdobie, časť z nich gotický palácový štýl 14. storočia. Mladšia renesancia sa pripomína v kamenných osteniach, dverných portáloch, jas barokovej farebnosti už vyhasol. Priečelia a interiéry domov sa postupne menili, až kým sa neodeli do klasicistického štýlu. Chodníkom pre peších si pyšné domoradie zachovalo odstup od ulice a nadhľad nad cestou získalo vďaka opornému múru, ktorý vynovené domy povýšil nad úroveň protiľahlej zástavby.

ZA SPRIEVODU DIVNEJ PANEJ

CREAZIONI AMANDA

V dielňach ﬁrmy Creazioni vedia vkomponovať historizujúce prvky do moderného kusa nábytku. Vydarený mix starého a nového vie byť príťažlivý a neopakovateľný.

Desaťročia sa tu špacírovalo po chodníku a nazeralo do výkladov obchodíkov. Trotuár mal svoju atmosféru aj vďaka majiteľom domov, ktorí priestory v parteroch prenajímali obchodníkom a remeselníkom. Tak ako voľakedy, aj terajší vlastníci nehnuteľností zavádzajú móresy, ktoré boli vlastné „lepším“ časom mesta. Kto vystúpi po schodíkoch domu číslo 8, ten sa ocitne v inom svete. Svet nostalgických spomienok, noblesy a pocit návratu v čase vtiahne návštevníka do vstupnej haly a ďalej do útrob domu. Dva obchodíky so štýlovými odevmi a mešťanmi aj turistami obľúbená Divná pani – kaviareň s knižnicou. Dýcha to tu starými časmi, útulnosťou a istou dávkou nonšalancie. Skôr ako sa vkročí

do kaviarne, pritiahne pozornosť návštevníkov veľkolepé schodisko palácového štýlu. Jeho tri široké ramená, s príjemnou výškou schodiskových stupňov, sa spolu s liatinovým zábradlím elegantne dvíhajú otvoreným priestorom k obytným podla-

„Mesto malo zomrieť potichu, bezbranné, unavené časom. Štiavnicu postupne opúšťali ľudia s jasom tvorivého ducha,“ spomínal voľakedajší primátor, pán Marián Lichner, ktorý sa podstatne pričinil o zapísanie mesta do Zoznamu svetového kultúrneho a prírodného dedičstva UNESCO. Stalo sa tak v roku 1993, treba však poznamenať, že historické jadro Štiavnice bolo pamiatkovou rezerváciou už od roku 1950. Dom č. 8 je v skutočnosti súdomím dvoch starších objektov. Zlúčili ich pravdepodobne v roku 1868. Pre pamiatkarov je dôkazom vročenie na bránovej mreži hornej časti domu. Objekty vtedy kúpil a pre svoje potreby prestaval Štiavnický sporiteľský a peňažný spolok; od Holschubovcov nadobudol hornú časť, od Štefana Keusca dolnú, teda južné krídlo. To svojou reprezentatívnosťou tvorí najdôležitejšiu časť komplexu. Na druhom poschodí sa znovu býva vo veľkom štýle.

39 1234.indd 5

28. 3. 2012 10:16:08

INTERIÉR

Obvodové kamenné múry spájané vápennou alebo vápenno-hlinenou maltou sú aspoň meter hrubé. Po stáročia statočne chránia súkromie domácich. Meštianske dámy mali svoje budoáre. Iste by sa čudovali komfortu a obsahu šatníka súčasníkov.

žiam domu. Ten mal šťastie na svojich ľudí. Dopriali mu výdatnú rekonštrukciu, zariadili ho dobovým nábytkom. Majitelia sa mienili zabývať v staroštiavnickom štýle. Pre svoj interiér hľadali tie najlepšie kúsky až 20 kilometrov za Budapešťou. Starožitnosti a vecičky, ktorými si podľa svojho vkusu zariadili všetky miestnosti, pochádzajú zväčša z Ecseri Bolhapiac. „Raz v týždni sa tu priekupníci, podvodníci, intelektuáli a turisti zhrčia, aby čo najlacnejšie nakúpili a čo najdrahšie predali. My sme

hľadali predmety, nábytok, doplnky a snažili sa ich zakomponovať do štiavnických interiérov v duchu ich pôvodného rázu. To, čo sa v druhej polovici minulého storočia bezhlavo rozpredalo a vyviezlo do zahraničia, sa teraz takýmto spôsobom vracia do štiavnických domov,“ objasňujú domáci pri otváraní kníh o starej Štiavnici. Tie zapĺňajú niekoľko políc ich úctyhodnej knižnice. K dobru Diany a Ivana treba pripísať, že ako obracajú stránky a ukazujú fotograﬁe pôvodných interiérov, starých priečelí do-

mov a obrázkov už nežijúcich spoločenských elít, vedia rozprávať príbehy domu a mesta so znalosťou a zanietením. Pripomínajú, že nábytok pre vlastný domov, ale aj pre ďalšie byty v starom meste, ktoré ich ﬁrma rekonštruovala, sa opravovali a vracali do života v dielni na Štefultove u ich kamaráta Martina. „Starožitnému nábytku a predmetom ponechá dušu.“

NÁVRATY

Domy s rozmanitými obrysmi zaujali

40 1234.indd 6

28. 3. 2012 20:23:45

Formálne a neformálne dekoratívne prvky, starožitnosti a dobové obrazy vytvárajú svojský štýl pre niekoho už na hranici gýča, pre iného ako výraz poetiky domu. Salón odľahčili pohodlím bielej modernej pohovky. Maľovaný portrét aj fotoportrét 19. storočia charakterizoval bohatnúce meštianske vrstvy s vecnou bezprostrednosťou. Z dobových portrétov hľadia s chladnokrvnou dištanciou boháči, štýl znamená oslavu vzrastajúceho sebavedomia nových spoločenských elít.

miesto v pôvodných múroch zo starších čias. Dom číslo 8 obývali rodiny majstra čerpacích strojov, medovnikára, organistu, účtovníka Hlavného komorskogrófskeho úradu baróna Geramba, mešťanov. V stredoveku sa objekt zaradil k waldbürgerským domom, ktoré patrili najbohatším ťažiarskym rodom. Už v 18. storočí mali objekty vybudovaný systém odtokov vody spoločný pre vtedajšie obidva domy (dnes ide o spojené súdomie) – rúry ústili do uličnej kanalizácie. „Súčasná podoba meštianskeho domu pochádza z 19. storočia. Stavba sa dotvarovala do priechodnej dispozície štvorkrídlovéNeraz sú na stenách historických domov navrstvené omietky s reprezentačnou výzdobou z viacerých období. Zachovať sa patrí všetky bez zbytočného obnažovania až na tú najstaršiu hoci z obdobia renesancie. V tomto dome boli vrstvy neadekvátnym prístupom poškodené už v minulom storočí. Dobový charakter a ozdobnosť vrátila povrchu stien výtvarníčka Katka Lenes.

ho komplexu, ktorý z vtáčej perspektívy pripomína nepravidelné písmeno „O“. Druhé poschodie nadstavili v rokoch 1920 až 1929. V roku 1960 sa v dome usídlila pobočka Štátnej sporiteľne. V miestnostiach na druhom poschodí zriadili učebne Ľudovej školy umenia, po roku 1989 pracovisko Ústavu krajinnej ekológie SAV,“ objasňujú podľa archívnych záznamov domáci. Rozhodli sa, že domu vrátia jeho starosvetské obyčaje a zvyky, ktoré tu za rušných a šťastnejších čias mesta panovali. Po nadobudnutí nehnuteľnosti ohlásili na stavebnom úrade adaptáciu podľa stavebného zákona. Bez zdĺhavých vybavovačiek sa pustili do oživovania pôvodného ducha domu. Na obnovu však potrebovali niekoľko statických posudkov. Trámové stropy, kazetové dvere v proﬁlovaných zárubniach, priehlbiny okenných a dverných ník, sošné formy, labyrinty chodieb a zákutí, miestnosti s drevenými aj kamennými dlážkami, omietky zhrubnuté nánosmi generácií vzbudzujú rešpekt. Niekde sa zachovali útržky vzácnych malieb, inde sa im nové pripodobnili. Prítmie salónov a okná, ktoré so sebavedomým odstupom

KARTELL LAVIANI

Zlatistý a tvarovo jednoduchý imidž svietidla Laviani značky Kartell pristane aj štylizovanému meštianskemu príbytku.

41 1234.indd 7

28. 3. 2012 20:23:49

INTERIÉR

zhliadajú dolu k trotuáru. Kým sa domáci zabývali, nanovo sa zhotovil drevený viazaný krov a strecha, opravili a vymenili sa staticky poškodené stropné konštrukcie, sanovalo sa vlhké murivo. Drevené podlahy a záklopové trámové stropy sa hlásia k histórii domu. Miestnosti čakala remeselná oprava a obnova omietok, na malých plochách aj reštauro-

Statika stavby si oddávna vyžadovala, aby starí majstri zaťažili trámové stropy hlineným násypom. Ten sa na ďalšom podlaží prekryl podlahou z dosiek, v sieňach naň položili kamennú podlahu, na medziposchodiach a pavlačiach ju zas vyskladali z tehál. Pri rekonštrukciách môže byť ťažko napraviteľnou chybou odstraňovanie týchto násypov. Trámové stropy sa zospodu podbíjali doskami až od 19. storočia, keď sa sprísnili protipožiarne opatrenia. Na spodný záklop sa potom naniesla omietka.

vanie, vytvorenie tvarových kópií výplní okenných i dverných otvorov.

EPILÓG

Profilované okenné rámy, veraje dverí vrastené do statných múrov hľadajú príbehy stratené v minulých storočiach. Majstrom stolárom dopasované detaily a krivolakosť stien už dávno nie sú kazom dokonalosti, ale vyhľadávaným štýlom milovníkov starobylých nehnuteľností. Vznešenosť a nostalgia, vesmírna slučka, ston podlahy, labyrint domu, časopriestorová návnada, spojivká s dávnymi časmi. Niekde sa zdá, že ďalšia miestnosť už nemôže prekvapiť, že nič nové sa neobjaví. Potom sa zatají dych; otvoria sa ďalšie dvere, jemná krivosť stien objíme ticho knižnice. „V starom centre, žiaľ, natrvalo žije len 40 rodín. Mimo turistickej sezóny pôsobí staré mesto ospalo. Chýba mu životaschopnosť mladých rodín, pre ktoré tu nie je vybudovaná infraštruktúra, ani dostatok pracovných príležitostí,“ zamyslia sa domáci.

KARTELL ETRO

Značka Kartell aj v prípade čalúneného nábytku rada opticky odľahčuje. Priesvitné „umelohmotné“ opierky naznačujú tvar, sčasti sú aj funkčné, ale najmä nekonkurujú starožitne ladenému interiéru.

Priečky v historických domoch tvorila zväčša hrázdená drevená konštrukcia vyplnená plnou pálenou tehlou. Aby sa vrátili k pôvodnej dispozícii domu, Celderovci vybúrali v obytnom poschodí desať priečok. Tie však boli zo sadrokartónu a do reprezentačného priestoru ich vstavali len pred niekoľkými desaťročiami. Takto vzniklo aj spojenie súčasnej kuchyne so salónom.

42 1234.indd 8

28. 3. 2012 17:16:12

1234.indd 9

28. 3. 2012 17:16:12

PREZENTÁCIA

ˇ Haute couture – Šatník vs. vstavaná skrina FOTO A TEXT: KOMANDOR

Pokiaľ ide o účinné uloženie či „skrývanie“ akýchkoľvek vecí, dobrým zvykom je vybrať si v zásade z dvoch možností – šatník alebo vstavanú skriňu. Nepatrný rozdiel je v tom, že šatník je samostatná miestnosť a šatníková skriňa je predsa len skriňa, hoci pomerne osobitá. MOJA TAJNÁ SKRÝŠA

Ak aj vám učarovali tajomné hradné komnaty či len túžite po obrovskom šatníku, v ktorom sa môžete prechádzať, sadnúť si a donekonečna skúšať, čo vám najviac pristane, iste vás osloví vstavaný šatník na mieru. Za posuvnými dverami, ktorých dekor, vzor a dizajn si navrhnete podľa seba, sa ukrýva dostatočne veľký priestor na to, aby ste doň mohli vojsť. Nezáleží na tom, či je štvorcový, obdĺžnikový, trojuholníkový, či nepravidelný, veď ide o šatník na mieru. Šatník sa v podstate skladá zo špeciálnych policových dielov, ktoré môžete ťahať do stropu, od steny k stene, do rohu, akokoľvek potrebujete. Účel je už potom podobný vstavanej skrini. Môžete tam mať jednu policu čisto len na váš topánkový „park“, prípadne časť šatníka bude mať len vešania – na košele, na nohavice, na obleky... Záleží len od potrieb vás samých. Každý ocení prehľadnosť šatníka vďaka úložnému priestoru a vybavenie, ktoré zvyšuje pohodlie napríklad kreslom, zrkadlom, dobrým svetlom. Vďaka farbe stien a hudbe

sa šatník zmení na miesto na domáce módne prehliadky či stretnutia s kamarátkami. Umiestnením nábytkových prvkov šatníka popri stene vznikne centrálny priestor vhodný pre kresielko alebo malé kusy nábytku, tzv. „Walk-in“ šatník. Keď neviete, čo si ráno obliecť, ľahnite si ešte na chvíľu

na pohovku a premyslite si, čo vás dnes čaká. Šatníkom sa môže stať aj úzky priestor, stavebne oddelený od miestnosti. Dôležité je, aby sa dalo pohodlne vstúpiť. V interiéri tak v porovnaní so vstavanou skriňou stratíte nejaký ten štvorcový meter, získate však jednu stenu – na jej mieste

44 123.indd 2

28. 3. 2012 18:50:04

čo najdostupnejšie, môžete sem umiestniť vešiakovú tyč s mechanizmom na sklápanie. Police a vešiakové tyče zo šatníka nikdy nezmiznú, získavajú však stále novú pridanú hodnotu vo funkciách vysúvania, sklápania, prestavovania na optimálnu výšku, svietenia. Z vysunutej samostatnej zásuvky sa drobné kúsky oblečenia vyberajú oveľa ľahšie. Špeciálne vešiaky na kravaty, šatky, výsuvné police na košele a rozdelené zásuvky, kde máte odložené opasky, zabezpečia prehľad a jednoduchý prístup k veciam.

KOMANDOR RADÍ

by v prípade skrine boli dvere, ku ktorým neradno pristaviť iný nábytok. Zaujímavým tipom je šatník za záhlavím postele – môže byť dokonca aj bez dverí. Stačí stena, ktorá bude posteli oporou v štýle feng šuej. Zvislé nosné priečky nahrádzajú hliníkové profily (Colum systém KOMANDOR) alebo medzisteny v drevodekore. Hliníkové priečky si môžete zvoliť samostatné alebo dvojité. Elegantne a luxusne pôsobí, ak sú police a medzisteny oproti štandardnému interiéru skrine zo zdvojených (38 mm hrubých) dosiek. Dizajnovou čerešničkou je, ak využijete tzv. predsadené police, to znamená, že majú minimálne o 10 cm väčšiu hĺbku než medzisteny. Interiér má byť vzdušný, prehľadný, ľahko udržiavateľný. Štíhlejšia sestra šatníka je vstavaná skriňa. Nie je samostatnou miestnosťou, ale len vyčlenenou časťou miestnosti – v tom spo-

číva rozdiel. Na rozdiel od klasickej skrine ide však o zostavu šitú na mieru priestoru aj používateľovi. Typickým prvkom je teda využitie daného miesta bezo zvyšku a tiež bez zadnej a často aj bez bočných stien. Pre vstavané skrine sú typické i posuvné dvere – využívajú sa aj iné typy dverí, posuvné však vzhľadom na svoju praktickosť vedú.

PORIADOK MUSÍ BYŤ

Ani tá najlepšie navrhnutá skriňa vám však nebude dobre slúžiť, keď dovnútra veci zle uložíte. Preto sa odporúča rozdeliť odkladacie plochy na akési výškové zóny. Tie najpoužívanejšie by ste mali mať vo výške očí, tie zriedkavejšie používané a sezónne veci dajte do zón pod 50 a nad 170 cm. Ak si zvolíte v spodnej odkladacej zóne zásuvky, mali by ste mať dosť miesta pre seba aj na ich vysunutie. Od hrudníka vyššie rozhodne žiadne zásuvky nedávajte. Aby ste efektívne využili vysoké polohy a uložené veci boli zároveň

K denne používaným veciam by ste sa nemali skláňať, ani kvôli nim stúpať na stoličku. Sezónne veci poskladané v škatuliach treba radšej odložiť do menej dostupných častí pod stropom alebo do ťažšie prístupných oddelení v rohových skriniach. Ak je viac nižších políc, budete mať v uložených veciach lepší prehľad. Pri plánovaní rozdelenia úložného priestoru šatníka myslite aj na priestorovú rezervu, a to nielen na pribúdajúce oblečenie. Pri deťoch zvyknú okrem oblečenia pribúdať ťažko skladovateľné veci na šport a iné záľuby. Aby vám šatník nebol malý... Rozmery nábytku vychádzajú z ergonómie, z priemerných ľudských rozmerov. Čo ak patríte medzi šťastné výnimky a nie ste priemer? Ak kupujete šatník alebo skriňu vyrobenú na mieru, odmerajte si svoje oblečenie a diktujte rozmery, ktoré vám vyhovujú. Ak máte nedostatok miesta v byte, odložte sezónne veci radšej do pivnice a cenné miesto v spálni venujte svojim oblekom. Využite naozaj každý centimeter. Pomocou sklopných vešiakov sa zaplní aj priestor pod stropom.

VŠETKO NA MIERU

Pretože pri šatníkoch aj vstavaných skriniach ide o výrobu presne na mieru podľa konkrétnych a individuálnych požiadaviek zákazníka, ich kúpa sa podobá skôr zariaďovaniu novej kuchyne než kúpe kusa nábytku. Na návštevu štúdia by ste sa preto mali vopred pripraviť – teda dobre si premyslieť, čo a kde potrebujete, a vedieť aj približné rozmery. V KOMANDORE sa vám potom budú starostlivo a osobne venovať, poskytnú vám poradenstvo a zdarma nielen návrh vašej skrine, ale splnia aj vaše priania o zariadení celého domu či bytu nábytkom na mieru. Môžete si vybrať z obrovského množstva dekorov, skiel aj fototapiet a budete mať všetko krásne zladené. KOMANDOR je tu pre vás už 15 rokov. www.komandor.sk

45 123.indd 3

28. 3. 2012 18:50:06

INTERIÉR

Prírodný ˇ kamen vo viacerých podobách

SPRACOVALA: Jana Ondrejka | FOTO: Matúš Jarabica

V priestoroch nitrianskeho kúpeľňového štúdia IDEAL sa momentálne môžete stretnúť s unikátnym spojením kúpeľňového nábytku a umenia. Kúpeľňové štúdio IDEAL ponúka netradičné poňatie plne funkčných výstavných boxov, do ktorých sú zakomponované umelecké diela. Za touto myšlienkou stojí Lukáš Ivanička, majiteľ štúdia, a jeho priateľ, akademický sochár Peter Barta. Dvaja mladí umelci, dizajnér a sochár, vytvorili v spomínaných priestoroch nevšedné prostredie, čím sa im podarilo zotrieť rozdiely medzi klasickým dizajnovým štúdiom a výstavou umeleckých diel. Priniesli tak vskutku nevšednú, zaujímajú a očarujúcu inšpiráciu. Práve prírodný kameň sa tu objavuje ako prvok a materiál, ktorý sa dá vkusne spracovať do podoby obkladu kúpeľní, ale zároveň sa dá z neho aj tvoriť a formovať umelecké dielo. PhDr. Marta Šimo-Svrčeková, ktorá vernisáž otvárala, k tomu hovorí: „Divák postrehne, že jedna forma oslovuje druhú. Aktérmi tohto rozvoja pred naším zrakom sú statický kameň, dynamická voda a ich všepohyb. Sen a skutočnosť, ticho a voda, svetlo a tieň v priestoroch relaxácie a očisťovania sa...“

Peter Barta je mladý autor venujúci sa komornej i monumentálnej sochárskej interiérovej a exteriérovej tvorbe, ale aj maľbe, kresbe a reštaurovaniu kameňa, ktorý vyštudoval VŠVU u doc. Jaroslava Kubu. Jeho tvorba je voľná, bez šablónovitosti a vyjadruje ňou samého seba a svoje vnímanie okolia. Pri tvorbe ho inšpiruje život ako taký, so všetkým, čo k nemu patrí. Je jedným z mála umelcov, ktorí pracujú s mramorom, alabastrom a zlatým ónyxom. V roku 2008 Peter Barta absolvoval študijný pobyt v Toskánsku – v Carrare, „hlavnom meste“ mramoru. Počas pobytu v Carrare aj vypomáhal v sochárskom štúdiu, kde za odmenu dostal 3 tony carrarského mramoru, ktorý si dal priviezť do svojho ateliéru v Bádiciach.

46 0123.indd 2

28. 3. 2012 10:20:22

Nadčasová talianska elegancia v showroome HOLLEX TEXT A FOTO: HOLLEX Slovakia

POLIFORM

Renomovaná talianska značka Poliform prináša na trh nábytok špičkovej kvality. Ponúka sofistikované dizajnové riešenia pre náročných klientov. Svoju víziu zakladá na hľadaní kvality a svoje línie pravidelne aktualizuje podľa súčasných trendov. Ponúka funkčné riešenia pre mnoho rozličných štýlov a širokú škálu farieb a materiálov. V jej kolekciách nájdete nábytok do obývačky, šatníka, spálne, kuchyne či jedálne.

SELVA

Talianska značka Selva je už viac ako 40 rokov synonymom dokonalej ručnej práce najvyššej kvality. Prináša jedinečnú rozmanitosť a unikátnu súhru tradície a inovácie, ktorá rozžiari celý interiér. Dizajn kolekcií spolutvoria dizajnéri svetového mena ako napríklad Lorenzo Bellini.

SEDAČKA SHANGHAI – POLIFORM

Neutrálne tvary a precíznosť dizajnérskeho majstra Carla Colomba robia kolekciu dokonalou. Hlavnou ideou je koncept bývania v duchu slobody. Shanghai je sedačka, ktorá garantuje výnimočné pohodlie napriek svojej nekonečnej variabilite. Je to jeden z najpredávanejších modelov sedačkových zostáv z dielne značky Poliform, ktorej výhradným distribútorom na Slovensku je spoločnosť Hollex.

JEDINEČNOSŤ MATERIÁLU ASCENSION LATORRE

Luxus a elegancia sa stali synonymom pre značku Ascension Latorre vďaka znovuobjavenému štýlu a tvorbe unikátnych kusov nábytku, ktoré zvládnu i skúšku časom. Ascension Latorre hľadá nové moderné riešenia a má vášeň pre interpretáciu klasickej elegancie a jej adaptovanie v rámci súčasného sveta. Nábytok vyrábaný rukami skúsených remeselníkov z tých najkvalitnejších materiálov je absolútne spoľahlivý. Doprajte si výnimočnosť, eleganciu a unikátny štýl v každom detaile.

INTERIÉROVÝ ŠPERK ZNAČKY MINOTTI

Jedna z vlajkových lodí rýdzo talianskeho dizajnu prináša vášeň, kreativitu, presvedčivý štýl, pohodlie a v neposlednom rade spoľahlivosť a životnosť. Dôraz na remeselnú tradíciu, zručnosť, využívanie kvalitných technológií a unikátny dizajn z nej robí

jednu z najžiadanejších značiek v oblasti luxusného nábytku. Pri povrchovej úprave sa využívajú vysokokvalitné textílie, pričom v poslednej dobe rastie záujem najmä o priadze s očarujúcim lesklým aj matným efektom, ktoré sa navrhujú a vyrábajú priamo v dielňach Minotti. Okrem vysokého štandardu sa pri nich kladie dôraz aj na jedinečnosť.

DOPRAJTE SI NÁBYTOK, KTORÝ BUDE ŽIARIVÝM ŠPERKOM VÁŠHO DOMOVA. Viac informácií na www.hollex.sk

47 123.indd 3

28. 3. 2012 10:26:22

INTERIÉR

Kvapky v prúde relaxu TEXT: Dagmar Murgašová | FOTO: Kaldewei, Ikea, yahoo.com

S pôžitkom v nej oddychujeme, aby sme nasali elán a očistili všetky svoje zmysly. Je malou oázou, kde sa stretávame sami so sebou: vaňa.

48 123.indd 2

28. 3. 2012 20:18:47

kúpeľa vo vani chceme mať aj zážitok. V úsilí čo najviac ulahodiť našim túžbam dizajnéri stále prichádzajú s rôznymi novinkami. Jedno však majú spoločné: vane sú komfortnejšie, pohodlnejšie a čo nie je nezanedbateľné, aj s čoraz nižšou spotrebou vody. Luxusné typy pokračujú v nastolených trendoch: na hygienu slúži sprcha, na relaxáciu vaňa. A tak najnovšie výrobky predstavujú príjemnú formu kúpeľňovej kultúry: vo vani môžeme počúvať obľúbené melódie zo špičkového zariadenia,

pričom zvuk prenáša vibračný reproduktor; alebo si môžeme vychutnávať pohyby vĺn, ktoré sa na nás rútia raz sprava, potom zasa zľava. Unikátny systém pochádzajúci z dielne španielskej značky Roca vytvára vlnu po celej dĺžke vane, čo priaznivo uvoľňuje svalové napätie a dokonale nás zrelaxuje.

UŽ VEKY NA TRÓNE

Príjemnú stránku kúpania oceňovali už starí Egypťania. Vane v ich palácoch pripomínali malé bazény. Prepychové kúpeľ-

ne si v staroveku vytvárali aj Gréci, ktorí vane vyrábali z terakoty a pokrývali ich farebnou glazúrou. Luxusnými kúpeľňami s bohato zdobenou mramorovou vaňou sa honosili aj starí Rimania. Hoci kúpeľňa počas stáročí prešla viacerými zmenami, jednu skutočnosť čas neodvial: vaňa zostala jej najdominantnejším prvkom. Určuje umiestnenie a použitie ďalších prvkov a zariadení, ako aj celkový vzhľad kúpeľne. Ak uprednostňujeme luxusný štýl, doprajme si kúpeľ v čiernej vani. Po jej vlaňajšom uvedení na trh sa okamžite stala hitom. Výrobcovia ubezpečujú, že je nielen krásna, ale aj praktická. Vďaka špeciálnej úprave Perl-Effekt je jej povrch dokonale hladký a nezostávajú na ňom žiadne nečistoty. V móde je však nielen čierna, ale aj tmavohnedá a ďalšie zemité odtiene. Vymeniť klasickú bielu vaňu za tmavú si vyžaduje istú dávku odvahy. Keď ju nemáme, môžeme si kúpeľňu zariadiť v prírodnom tóne, ktorý je tiež trendy, a vybrať si vaňu drevenú. Väčšina firiem používa drevo ako doplnkový materiál, no sú aj značky, ktoré ponúkajú celodrevené vane. Ozajstnú kvalitu predstavuje napríklad vaňa Ofurò, ktorú vytvorili Matteo Thun a Antonio Rodriguez. Inšpirovali sa japonskou kultúrou očisty tela, podľa ktorej vaňa slúži nielen ako hygienický prostriedok, ale aj ako miesto relaxácie. Ofurò vyrobili zo smrekovcového dreva pochádzajúceho zo Sibíri.

49 123.indd 3

28. 3. 2012 20:18:49

INTERIÉR Z BOHATEJ PONUKY

Ak sa túžime pravidelne osviežovať v domácej studničke, návrhári pre nás pripravili ozajstnú lahôdku: vaňu Sorgente, ktorá je zapustená priamo do podlahy. Vstupuje sa do nej ako do bazéna. Jej okraje sú vybavené žliabkami, ktoré slúžia na odtok nadbytočnej vody. Vo vani to perlí, svieti, masíruje... Nevšedný zážitok môžeme očakávať aj vo vibračnej vani značky Ideal Standard. Dochádza v nej k mikropohybu molekúl vody, ktoré na telo pôsobia ako jemné

vibrácie. Vaňa funguje v troch režimoch ponúkajúcich upokojujúcu masáž, hlboké relaxačné účinky aj spláchnutie celodenného stresu. Máme chuť na niečo výnimočné? Potom si doprajme kúpeľ v niektorej z vaní značky Kaldewei, ktorá patrí k najuznávanejším výrobcom kúpeľní na svete. Nielen odborníci, ale aj spotrebitelia oceňujú dizajn, ekológiu a vlastnosti výrobkov tejto spoločnosti. Tradičný luxus predstavujú kované medené vane od spoločnosti Premier Copper

Products. V jej výrobkoch sa snúbi klasický dizajn so špičkovými technológiami.

OBÝVAČKA A ČI KÚPEĽŇA?

Zaujímavý efekt v kúpeľni docielime, ak vaňu voľne postavíme do priestoru. Takáto vaňa však musí okrem viacerých technických parametrov spĺňať aj mimoriadne estetické kvality. Ak patríme k milovníkom výstredného luxusu, uspokoja nás vane v štýle art déco od francúzskej ﬁrmy Tetard Haudiquez Grisoni (THG). Elegantná so zlatými motívmi vavrínovej girlandy alebo baroková so špeciálnym podsvietením a ozdobnými umeleckými výrezmi. Viac rozprávkovú obývačku ako očistnú miestnosť bude pripomínať kúpeľňa, do ktorej si zadovážime vaňu z dielne ﬁrmy Lineatre. Táto talianska spoločnosť sa špecializuje na prepychové kúpeľne v zámockom štýle a ponúka napríklad vaňu s bielym alebo zlatým koženým čalúnením, ktoré je prešité maličkými krištáľmi. Skutočný luxus predstavujú kamenné vane talianskej spoločnosti Baldi. Vyrezané z ametystu či malachitu a stojace na nožičkách z 24-karátového zlata... K netradičným dizajnérskym kúskom patrí aj medená vaňa Tub-E, ktorú vyrába austrálska spoločnosť Wild Terrain Designs. Vstupuje sa do nej po krúživom perforovanom schodisku. Po jej obvode sú zapustené LED svetlá. Vstavaný ohrievač pod sedadlom zaručuje stálu príjemnú teplotu vody v celom kúpeli. Čaro môže spočívať aj v asymetrickom tvare. Oblinky a vlnky charakterizujú vaňu Ginkgo

50 123.indd 4

28. 3. 2012 10:31:28

od francúzskej spoločnosti Ligne Evolution. Podľa výrobcu má pripomínať elegantné tvary kvetín a kvapiek rosy.

VEĽKÁ KRÁĽOVNÁ

Šperkom medzi vaňami je krásavica s názvom Le Grand Queen. Vydražili ju na vlaňajšom medzinárodnom klenotníckom veľtrhu v Spojených arabských emirátoch za 1 milión anglických libier. Najluxusnejšiu vaňu sveta vyrobili z jedného kusa vzácneho drahého kameňa caijou, ktorý pochádza z vulkanických oblastí v Indonézii. Jeho vek sa odhaduje na 180 miliónov rokov. Ľudia už oddávna veria v jeho mimoriadne terapeutické účinky; sú presvedčení, že caijou predstavuje liečivú energiu Zeme. Na výrobu luxusného skvostu dohliadal dizajnér Simon Krapf. Remeselníci strávili stovky hodín rezaním, frézovaním a leštením desaťtonového kamenného bloku do tvaru vydlabanej misy, ktorá pripomína tradičné indonézske kanoe.

ČRIEPKY Jednu z najstarších vaní objavili archeológovia v paláci Knossos na Kréte; pochádza z čias minojskej civilizácie. Vaňa v stredoveku mala zväčša podobu kruhového dreveného suda a tí, čo ju vlastnili, ju za poplatok prenajímali. Za vlády kráľovnej Viktórie sa šľachtici kúpali v kovových vaniach, ktoré sa umiestňovali do ich spální vedľa kozubov. Cisárovná Alžbeta, ktorá bola populárnejšia ako Sissi, si ako prvá na zámku vo Viedni dala vybudovať vlastnú kúpeľňu. V cisárskom sídle dovtedy nebola ani jediná. A to bolo v druhej polovici 19. storočia! Prvá vírivá vaňa vznikla v roku 1968 v Kalifornii. V tom čase v tejto slnečnej krajine už dvanásť rokov žila rodina Jacuzzi z Talianska, ktorej členovia boli šikovní remeselníci – debnári. Keď jedno z detí začalo mať zdravotné problémy a vyžadovalo si dennú rehabilitáciu doplňovanú vodnou masážou, členovia rodiny vytvorili v roku 1956 prvý hydromasážny agregát, ktorý sa vkladal do vane s kúpajúcim sa človekom. Liečba chlapcovi pomohla a po týchto zariadeniach začal byť dopyt. O dvanásť rokov neskôr Roy Jacuzzi zostrojil prvú vírivku. V súčasnosti sa vane vyrábajú v rôznych tvaroch a rozmeroch: môžu byť rohové, okrúhle, obdĺžnikové, štvorcové či všakovakých nezvyčajných tvarov.

51 123.indd 5

28. 3. 2012 10:31:29

NOVINKY

Nové práčky Samsung Eco Bubble Spoločnosť Samsung Electronics Co., Ltd, predstavila na konferencii Samsung European Forum novinky vo svojom rade práčok Eco Bubble. Najnovšie modely spotrebujú menej energie než modely najvyššej triedy A+++ (podľa nového značenia energetickej úspornosti, ktoré sa začalo používať v roku 2012), a pritom ponúkajú skvelé výsledky pri praní nad 60°C aj pri cykloch s chladnejšou vodou s teplotou 40°C. Nové práčky Eco Bubble vyhovujú rozmanitým životným štýlom zákazníkov a ponúkajú dlhú životnosť a účinnosť. Úsporný výkon pri praní dosahujú práčky Samsung všetkých ponúkaných kapacít: od práčok na 6 – 7 kg bielizne zvládajúcich časté a pravidelné dávky prania, až po väčšie práčky na 8 – 9 kg bielizne obľúbené v rodinách s deťmi. Práčky s ultra veľkou kapacitou 11 – 12 kg dosahujú skvelé výsledky pri praní oveľa ťažších dávok bielizne, čím pomáhajú znižovať frekvenciu prania aj vo väčších rodinách.

Varná doska iXeliumTM

kombinácia výkonu a raﬁnovaného dizajnu

Varná doska iXeliumTM je dokonalým súladom technológie a sofistikovaného dizajnu. Vysoko výkonné horáky sú plne integrované do jemných zaoblení v doske. Ostré stvárnenie mriežky prostredníctvom mierneho kontrastu ešte zvýrazňuje jej elegantný vzhľad. Oproti tradičným oceľovým doskám je vďaka exkluzívnej nanotechnológii iXelium™ dokonale chránená proti poškriabaniu, korózii a zažltnutiu. Touto

technológiou boli ošetrené všetky oceľové časti, čo je zárukou, že doska si zachováva svoj prirodzený lesk a vyzerá ako nová počas celej svojej životnosti. ,,V nadväznosti na najnovšie trendy v kuchynskom dizajne predstavuje varná doska iXeliumTM dokonalú kombináciu výkonu a raﬁnovaného dizajnu, ktorý je v súčasnosti stredobodom pozornosti spotrebiteľov,” uviedol Alessandro Finetto, šéf dizajnérov Whirlpool.

52 12.indd 2

28. 3. 2012 10:34:23

Fireplace

– zážitkové varenie Fireplace prináša víziu zážitkového varenia, ktorá kombinuje prastarú tradíciu stretávania sa rodiny okolo ohniska a aktuálne technológie. Koncept pozostáva z dvoch častí: multifunkčnej varnej dosky a soﬁstikovaného svetelného odsávača pár. Obe časti pracujú na báze frekvencií svetla, ktoré sa využívajú na varenie, ale aj na vytvorenie príjemnej atmosféry. V strede pracovného stola je zasadená centrálna „misa“, ktorá pozostáva zo svetelných čapov. Zvyšnú časť tvorí inteligentný povrch, ktorý úzko spolupracuje s príslušenstvom. Tento špeciálny riad dokáže rôzne druhy jedál či nápojov zohriať alebo vychladiť. Intuitívne rozhranie sa ovláda gestami a užívateľovi poskytuje nevšedný senzorický zážitok. Fireplace získal prestížne ocenenie iF Product Design Awards.

Parná rúra značky Bosch najlepšia vo svojej skupine V teste nemeckého spotrebiteľského časopisu Stiftung Warentest, ktorý je vždy tematicky venovaný jednej produktovej skupine, sa na prvom mieste umiestnila parná rúra značky Bosch s označením HBC 24D553, ktorá je v predaji už aj na slovenskom trhu. Miroslav Veselý, marketingový riaditeľ značiek Bosch a Siemens, takto popisuje výsledky hodnotenia: „Parné rúry z našej ponuky dosiahli kvalitné výsledky vo všetkých hodnotených oblastiach. Priaznivo bola vnímaná predovšetkým nízka spotreba energie, možnosť nastaviť detskú poistku a tvrdosť vody a tiež celková bezpečnosť spotrebiča. Používateľsky priateľský je aj systém dopĺňania vody a komfortná manipulácia so zásobníkom zásluhou jeho vertikálneho umiestnenia v spotrebiči.“

53 12.indd 3

28. 3. 2012 10:34:26

Váš�partner�pre�bezpeènos��pri�práci

GR_mustra.indd 2

28. 3. 2012 10:40:39

GR_mustra.indd 3

28. 3. 2012 10:40:41

NOVINKY

Nábytok plný motýlov Jedinečnú novinku v oblasti interiérového dizajnu priniesla na slovenský trh kreatívna dvojica zo Záhoria Blanárik – Jagelka. Vyrába totiž interiérové doplnky, ktoré skrášľujú skutočné motýle. Tieto motýle pochádzajú priamo z džungle, kde ich domorodci chovajú na svojich farmách. Farmy takto pomáhajú zachraňovať ohrozené druhy. Časť motýľov sa vďaka zarobeným peniazom vracia späť do prírody. Bez tejto pomoci by im hrozilo vyhynutie. Preto Blanárik a Jagelka kupujú motýle len z týchto fariem. Motýle sa potom stávajú súčasťou koláží, ktoré zdobia obrazy, ale napríklad aj presklené stoly, ktoré sú vyrobené podľa zákazníkovho vkusu. Vďaka týmto výnimočným doplnkom tak aj slovenské príbytky dostávajú nádych exotiky. Viac informácií na www.blanarikjagelka.com

Rýchla úlava pri gynekologických zápaloch K najčastejším problémom, ktoré privádzajú ženu do ambulancie gynekológa, patria zápaly ženských pohlavných orgánov. Príčin, ktoré vedú k tomuto stavu, je celý rad: príliš tesné oblečenie, preferovanie módnych obtiahnutých džínsov, syntetickej spodnej bielizne, nevhodné zloženie stravy, užívanie steroidov, stres, nadmerné používanie intímnych prostriedkov, ale aj niektoré ochorenia, antibiotická liečba, menštruácia, pohlavný styk a tehotenstvo narúšajú „ekosystém“ pošvy a môžu spôsobiť nepríjemné výtoky, pálenie a svrbenie, ktoré sú charakteristickými prejavmi zápalov ženských pohlavných orgánov. Voľnopredajný liek na liečbu gynekologických zápalov Rosalgin vďaka svojmu trojitému mechanizmu účinku proti bolesti, proti zápalu a proti baktériám a kvasinkám pôsobí účinne a bezpečne. Navyše Rosalgin významne znižuje pH pošvy, čo je veľmi dôležité pre udržanie prirodzenej pošvovej mikroﬂóry.

ˇ zabúdat ! Podporte svoju pamät a prestante Zabúdate na dôležité okamihy svojho života? Neviete si spomenúť, čo ste mali dnes urobiť? Alebo si neviete zapamätať dôležité informácie? Farmaceutická spoločnosť CSC Pharmaceuticals prišla na slovenský trh s novým výživovým doplnkom ACUTIL, ktorý vám bude v takýchto situáciách nápomocný. ACUTIL obsahuje unikátnu kombináciu látok na podporu pamäti a mozgových funkcií. Tento nový výživový doplnok obsahuje nenasýtené omega-3 mastné kyseliny, ginkgo biloba extrakt, fosfatidylserín, kyselinu listovú a vitamíny E a B 12. Takéto špeciálne zloženie v správnej kombinácii prípravku ACUTIL podporuje mozgovú a pamäťovú aktivitu, a tým pomáha udržiavať dobrú pamäť a psychickú energiu. Výživový doplnok ACUTIL je vhodný pre ľudí v pokročilejšom veku, ale aj pre ľudí intelektuálne preťažených (manažérov a študentov), ktorí bývajú často vystavení stresovým situáciám. ACUTIL sa odporúča aj ľuďom bojujúcim proti demencii Alzheimerovho typu.

56 123.indd 2

28. 3. 2012 10:42:49

Zbavte sa škvrn ´ na svojom trávniku Jedinečný a overený produkt na elimináciu vypálených škvŕn na trávniku po tom, ako miesto použije pes na malú toaletu. Stačí vložiť obsah balenia Dog Rocks do misky vášho miláčika naplnenej max. 2 litrami vody a váš trávnik začne opäť žiariť zdravím. Dog Rocks® je paramagnetická vulkanická (vyvretá) hornina, ktorá sa nachádza v Austrálii, ide teda o prírodný produkt. Takéto horniny dokážu z vody odﬁltrovať nečistoty ako cín, amoniak a dusičnany, ktoré odchádzajú močom a keď sa dostanú do kontaktu s trávou, vypália jej korienky. Po ponorení horniny do vody paramagnetizmus vytvára magnetické pole, ktoré zapríčiňuje zmeny vo výmene iónov. Výsledkom je zníženie množstva dusičnanov, ktoré sa nachádzajú vo vode, takže pes ich z vody požije menšie množstvo, a teda menej odchádza v moči z tela zvieraťa.

Osvetlenie obývačky dizajnovo a ekonomicky Obývačka by mala pôsobiť útulne a zároveň reprezentatívne, čomu je samozrejme potrebné prispôsobiť aj osvetlenie.Spoločnosť Osram ponúka LED svietidlá LEDVANCE Downlight so zapustenou montážou a zabudovaným elektronickým predradníkom v rôznych veľkostiach a s rôznym príkonom. Obývací priestor osvetlený týmito podhľadovými svietidlami dokonca poteší nielen oči, ale aj peňaženku pri platení účtov za elektrickú energiu. Ak si teda chcete v obývačke „posvietiť“ dizajnovo a zároveň ekonomicky, svietidlá od spoločnosti Osram sú tou správnou voľbou.

Je jedno koľko zarábate...

MoreZliav poteší každého!

57 123.indd 3

28. 3. 2012 10:42:51

SPEKTRUM

58 123.indd 2

28. 3. 2012 10:45:30

Pes a deti v domácnosti TEXT: Adela Hašíková | FOTO: Familyfoto, Fotopoint

Pes je všeobecne najobľúbenejšie domáce zviera. Číslo jeden je aj u detí. Pes je inteligentný tvor, nenadarmo nazývaný „najlepší priateľ človeka“. Citlivé a múdre zviera, schopné hlbokého vzťahu s ľuďmi. V mnohých domácnostiach sa milovaný štvornohý priateľ stal takmer plnohodnotným členom rodiny. Ako je to u vás? Ste v situácii, že psíka ešte nemáte, ale vaše deti šteniatko spomínajú pred každým sviatkom ako najväčšie prianie? Uvažujete o tom, že im psíka odsúhlasíte? Potom stojíte pred významným rozhodnutím! PES A DETI

Medzi psom a dospelým majiteľom môže vzniknúť silné puto, ale v prípade detí je tento vzťah omnoho intenzívnejší a silnejší. Deti si svojho psíka idealizujú, prisudzujú mu vlastnosti ľudí. Očakávania, ktoré deti do psíka ako kamaráta vkladajú, sú často odrazom ich vzťahu s rodičmi a okolím. Nemecký psychológ Reinhold Bergler uskutočnil rozsiahly prieskum medzi tromi stovkami detí prvého stupňa základnej školy s cieľom zistiť, čo si deti na svojich psoch najviac vážia. Zistil, že psy majú v očiach detí všetky dôležité cnosti a atribúty, ktoré by mali mať, ale často nemajú ich rodičia a ostatní dospelí. Samozrejme, je nutné počítať s tým, že aj psy sa na dieťa budú pozerať inak. Nepríjemným faktom je, že malé deti môžu vo veľkých či stredne veľkých psoch vyvolávať lovecké inštinkty, malé psy ich zasa môžu vnímať ako ohrozenie. Trénované psy však nezvyknú na dieťa zaútočiť, aspoň dovtedy, kým nejde o sebaobranu. Aj napriek tomu je absolútne nevyhnutné mať dieťa a psa neustále pod dozorom.

BYT, DOM A MAĎARSKÝ STAVAČ

Maďarský stavač, nazývaný tiež vyžla, je

nesmierne temperamentné plemeno. Sú to tie stredne veľké žemľovohnedé psíky, ktoré sa vonku nezastavia ani na chvíľu, neprestajne behajú, skáču, ňuchajú. Aktivita je ich druhé meno a agresivite ich vraj nie je možné ani naučiť. Predsa väčšina vyžiel žije so svojimi majiteľmi v bytoch. Toto kedysi poľovnícke plemeno sa pre svoju mimoriadne veselú a priateľskú povahu stáva obľúbenou spoločenskou rasou, mnoho ich v našich končinách uvidíte pobehovať a vystrájať na mestských trávnikoch a v psích výbehoch. Aj keď nechodia do lesov hľadať zver, predsa tieto psy vyzerajú šťastné a väčšinou sú vo vynikajúcej kondícii. Psa by si mali v záujme všetkých zúčastnených zaobstarávať iba tí, ktorí akceptujú fakt, že pes je spoločenský tvor, svorkové zviera. Tí, podľa ktorých pes patrí do búdy niekam do kúta dedinského dvora, by nemali chovať azda ani rybičky. Pes, ako napokon veľa ďalších živých tvorov, na to, aby bol šťastný, skrátka potrebuje spoločnosť. Pes je inteligentný tvor, niektoré dokonca majú v zásobe zvukov, ktorým rozumejú, aj dvesto ľudských slov. Tiež vám napadá otázka, či to nie je viac, ako zvládnu niektorí ľudia? Ide o to, že ak sa psíkovi majiteľ dostatočne venuje, zabezpečí mu dosť pohybu, zvieraťu je potom vcelku jedno, kde relaxuje. Ak môže byť svojmu pánovi

59 123.indd 3

28. 3. 2012 10:45:32

SPEKTRUM

nablízku, je jedno, či je to v dvojizbovom byte, alebo v dome s 30 árovou záhradou. Pes – to neplatí len pre maďarské stavače – potrebuje neveľký pelech a tých pár desiatok centimetrov štvorcových sa nájde snáď v každom príbytku. Čo sa týka venčenia – na to, aby ste si mohli zaobstarať psa, nepotrebujete veľký pozemok. V každom meste by mal byť priestor, kde sa môže štvornohý miláčik dosýta vyšantiť a vy spolu s ním.

ČISTOTA V BYTE

Ak plánujete, že pes bude žiť spolu s rodinou v jednom priestore, je potrebné pojem čistota deﬁnovať nanovo. Srsť štvornohého člena rodiny je a nech urobíte čokoľvek, tak aj bude úplne všade. Pripravte sa na to, že chlpy nájdete na čiernom tričku, ktoré práve vypraté vyberáte z práčky, a na ďalších neočakávaných miestach. Rozum vám pravdepodobne ostane stáť, keď vyberáte baterku z mobilného telefónu a pod ňou – môžete hádať – chlp, ktorého farebný odtieň jednoznačne identiﬁkuje jeho pôvodného majiteľa. Vôbec nie je nepravdepodobné, že novú sedačku budete vyberať nie podľa posledných trendov dizajnu, ale vaše nároky budú, aby jej konštrukcia dokázala odolať skokom a dopadom labradora a aby farba sedačky a farba srsti vášho miláčika boli zhodné.

LABRADOR ČI BÍGEL?

Každý pes má svoju povahu, práve tak ako ľudia. Ak uvažujete o psovi k deťom, poraďte sa s odborníkom o vhodnosti toho-ktorého plemena. So psíkmi je to ako s nami ľuďmi, niektoré sú veselé, pokojné, iné zasa reagujú nervóznejšie a nie vždy rozoznajú dobrý úmysel a hoci aj snahu pohladkať si môžu vysvetliť nesprávne. Niektoré psy sa všetko, čo potrebujú vedieť, naučia takmer

samy, ďalšie musia na cvičisko a poriadne trénovať. Práve v tejto súvislosti je potrebné si premyslieť, či si zaobstaráte psíka z útulku, alebo od dobrého chovateľa. Nie pri každom psíkovi je známa jeho história, jeho zážitky môžu byť rôzne, a tak aj jeho správanie môže byť menej predvídateľné. V každom prípade však zladenie psíka a človeka v byte aj dome je úplne prirodzené a obohatí rodinný život.

60 123.indd 4

w 28. 3. 2012 10:59:48

exPert na globálne Finančné služby

hyPotekárne úvery i životné Poistenie i Poistenie majetku i investovanie

Ponúkame

medzinárodnú kariéru nadštandardný Provízny systém bonusy dovolenky CertiFikované školenia

Staň Sa aj ty jedným z náS! k o n ta k t u j n á s n a 0 9 1 7 5 5 0 0 5 5 a l e b o k a ri e ra @b sg. sk

w w w. bsg. sk 123.indd 5

28. 3. 2012 10:59:48

SPEKTRUM

so sýtofarebnými fasádami domov, priestrannými „patios“, exotickými záhradami, červenými škridlicovými strechami a dláždenými ulicami je skvelou základňou, z ktorej môžete podnikať dobrodružné výlety do okolia. Solídna turistická infraštruktúra vám poskytne všetok komfort aj rozptýlenie. Budete si môcť vybrať z bohatej ponuky ubytovania: od najlacnejších hostelov s dobrodružnou klientelou, cez hotely zamerané tematicky, napríklad na jogu alebo alternatívnu medicínu, až po sofistikované boutique hotely. Dynamické zloženie miestnej populácie sa odráža v kozmopolitnej ponuke barov, reštaurácií a nočných klubov, pričom však nenarúša ospalú atmosféru malomesta.

ČO DOKÁŽE ULICA?

V San Cristóbal sa ustavične čosi deje. Takmer určite natrafíte na improvizovaný koncert pouličných hudobníkov, alebo môžete sledovať natáčanie telenovely, prípadne prehliadku vojakov či hasičov. Počas veľkých osláv a v období najväčšej sezóny sú ulice doslova zaplavené davmi. Skúste sa pred odchodom pozrieť do mexického kalendára sviatkov. Možno stihnete voľbu kráľovnej jari počas jarných slávností, vyzdobené oltáre počas sviatku mŕtvych či procesie smerujúce ku kostolu počas sviatku svätej panny Guadalupskej.

Kto nebol v Chiapas, nebol v Mexiku TEXT A FOTO: Henrieta Kušnírová

V súvislosti s mexickým štátom Chiapas sa asi najčastejšie skloňuje slovo mágia. Paradoxne najchudobnejší štát Mexika svojím obrovským kultúrnym a prírodným bohatstvom neodolateľne priťahuje konvenčný aj alternatívny turizmus. Chiapas si dokáže podmaniť vaše zmysly, vyprovokuje vašu fantáziu a zvedavosť a vy budete chcieť vidieť, počuť a ochutnať čo najviac. NAJMAGICKEJŠIE „PUEBLO MAGICO“ (MAGICKÁ DEDINA)

Hlavným mestom Chiapas je síce Tuxla Gutierrez, ale okrem nekonečných bulvárov a neznesiteľnej tropickej horúčavy tam nenájdete nič. Neváhajte a priamo

z letiska sa presuňte do San Cristóbal de las Casas. V priebehu necelej hodiny prekonáte výškový rozdiel asi 1700 metrov, tropický porast vystriedajú ihličnaté lesy a vy sa ocitnete v najvyššie položenej oblasti štátu Altos de Chiapas. Kopcami obklopené malebné koloniálne mesto

VŠETKY CESTY VEDÚ... NA TRH

Srdcom každého mexického mesta je jeho námestie – Zócalo, jeho pulzujúcimi tepnami zase uličky trhoviska. Budete sa nimi predierať spolu so staručkou bosou Indiánkou, ktorej z pleca visia živé sliepky, či skupinou francúzskych dôchodcov ovešaných fotoaparátmi, popri na zemi sediacich chamulských ženách, ktoré s deťmi prisatými k prsníku celý deň lúskajú hrach a fazuľu. Nakúpite tu všetko od lacného oblečenia a domácich potrieb až po „čarovné“ prášky a liečivé bylinky. Práve tu najčastejšie zoženiete „colectivo“ – malé dodávky zabezpečujúce dopravu do akejkoľvek destinácie v meste aj okolí. Zabudnite na sprievodcu a dajte sa viesť svojimi zmyslami. Vychutnajte si piesne „rancheras“ valiace sa z reproduktorov, vôňu hovädzích tacos, chuť korenistého manga či ostrého čili, modrastej domácej tortilly a zapite to litrami chladenej ochutenej vody z ibišteka alebo ryže, ktorú domáci nazývajú „jamaica“ a „horchata“.

62 123.indd 2

28. 3. 2012 10:47:18

MAYSKÉ KOMUNITY

Pôvodné indiánske obyvateľstvo tvorí 28% z celkového počtu obyvateľov Chiapas. Indiánske komunity, roztrúsené po celom území štátu, si dodnes zachovávajú svoje špecifické zvyky, vlastnú kultúru, jazyk a odev. Medzi najznámejšie a najnavštevovanejšie patria Chamula a Zinacantán, nachádzajúce sa v blízkosti San Cristóbal.

COCA COLA V KOSTOLE

To, čo sa deje v chamulskom kostole, je výsledkom zlúčenia mayských a katolíckych náboženských prvkov. Nenájdete tam žiadne lavice. Podlaha je vystlaná hrubou vrstvou voňavého ihličia, na ktorom sú uložené stovky horiacich sviečok. Po oboch stranách sú v sklenených vitrínach vystavené sochy katolíckych svätcov oblečené do tradičných chamulských odevov. Chamulské rodiny kľačia na zemi, popíjajú obradný „posh“ (pálenka z cukrovej trstiny), prípadne Coca Colu alebo iné nealko, a monotónnym hlasom odriekavajú modlitby v jazyku tzotzil. Z plameňov horiacich sviečok sála teplo a hustý dym sa vznáša vo vzduchu a podčiarkuje pre nás cudziu, tajomnú atmosféru. Rodiny niekedy sprevádzajú „curanderos“ – mayskí liečitelia, ktorí za pomoci vajíčok alebo sliepok vykonávajú očistné obrady. Kostol je sprístupnený turistom, môžete sa po ňom voľne prechádzať a sledovať prebiehajúce obrady. V žiadnom prípade však nesmiete fotografovať. V tom najlepšom prípade by ste skončili bez fotoaparátu a vyhodený z dediny.

MAYSKÉ „BUSINESS WOMEN“

Na rozdiel od nedostupne a tvrdo pôsobiacich obyvateľov Chamuly pôsobia obyvatelia Zinacantánu o poznanie prívetivejšie. Kým ženy z Chamuly nosia chlpaté hrubé čierne vlnené sukne, oblečenie žien zo Zinacantánu je vyšívané nádhernými kvetmi a ich zhromaždenia pripomínajú exotickú záhradu v plnom rozkvete. Mayskí obyvatelia čelia neutíchajúcemu záujmu zo strany turistov, dobrovoľníkov a antropológov. V Zinacantáne si zvolili zaujímavú stratégiu. Pozvú vás do svojho domu, ponúknu vám domáce, na ohni pripravované tortily, ale na oplátku budú očakávať, že si zakúpite niektorý zo suvenírov, prevažne textílií, ktoré ponúkajú priamo vo svojich domoch. Neodmietnite ich pozvanie. Napriek komerčnému podtónu budete mať príležitosť aspoň na chvíľu sa priblížiť tejto fascinujúcej kultúre.

63 123.indd 3

28. 3. 2012 10:47:21

SPEKTRUM

obklopené pralesom. Cestou do Palenque si urobte aspoň krátku zastávku pri vodopádoch Misol-Há a Agua Azul, v ktorých si môžete zaplávať a osviežiť sa. Ak sa rozhodnete preskúmať lacandonský prales dôkladnejšie, môžete pokračovať hlbšie do džungle smerom k archeologickým náleziskám Yaxchilán a Bonampak. Cestovať tam na vlastnú päsť je prakticky nemožné. Obráťte sa na skúsených lokálnych sprievodcov a rešpektujte ich odporúčania. Príroda sa vám odmení nečakanými a silnými zážitkami.

NÁKUPY

Je nemožné, aby ste z Chiapas odišli bez akejkoľvek pamiatky alebo suveníru. Trh s „artesanias“ – remeselnými výrobkami v San Cristóbal hneď vedľa kostola Santo Domingo hýri všetkými farbami. Nájdete tam predovšetkým lacné textílie, kožené tašky a opasky, bižutériu, vlnené ručne šité zvieratká, tričká s potlačou a množstvo ďalších drobností. Všímajte si ponuku „artesanos“ – pouličných šperkárov, ktorí si svoj tovar rozkladajú priamo na zemi. Môžete tam objaviť originálne kúsky zo striebra, koralu či brazílskej voskovej nite v kombinácii so vzácnymi kameňmi. Najviac originálnych obchodíkov nájdete na ulici Real de Guadalupe. Ak hľadáte niečo veľmi kvalitné a jedinečné, sústreďte sa na jantár a textílie.

TEXTÍLIE

Mayské ženy, ktoré ovládajú komplikované techniky farbenia, tkania a vyšívania látok, sú vo svojich komunitách veľmi rešpektované. Množstvo vzorov, ktoré možno aj dnes obdivovať po celom Chiapas, pochádza ešte z predkolumbovských čias. Na látkach zobrazované motívy symbolizujú mayskú víziu vesmíru. Neprestávajú fascinovať antropológov, ktorí ich podrobili dlhoročnému skúmaniu. Tkáčky sa združujú do kooperatív a pomerne často spolupracujú s mexickými alebo zahraničnými dizajnérmi. „Sna Jolobil“, najstaršia a najväčšia kooperatíva v Chiapas, združuje okolo 800 tkáčok a jej predajňu nájdete v San Cristóbal hneď vedľa kostola Santo Domingo.

pred miliónmi rokov stvrdnutím stromovej živice. Biela, žltá, všetky odtiene oranžovej, koňaková, kávová, zelená až modrastá, červená a čierna – jantár z Chiapas má najviac farebných variantov a je najtvrdší na svete. Na rozdiel od obrovských nálezísk v oblasti Baltského mora sa ťaží iba ručne. Vzduchové bubliny, kvapky vody, rôzny hmyz, semienka alebo časti rastlín, ktoré ostali zaliate v jantári, podčiarkujú jeho krásu a zvyšujú jeho hodnotu. V Chiapas je zvykom darovať novonarodeným deťom jantárový náramok, aby ich chránil od chorôb, zlých duchov a urieknutia. V Museo del Ámbar – múzeu jantáru alebo v niektorej zo špecializovaných predajní, či dokonca na každoročnej letnej výstave jantáru v San Cristóbal si určite nájdete ten pravý jantárový amulet.

LACANDONSKÝ PRALES

Mestečko Palenque je od San Cristóbal vzdialené iba 200 kilometrov, ale cesta trvá aj päť hodín a je to autentické peklo. Cesta vedúca cez prales, plná zákrut a spomaľovačov bude zaťažkávajúcou skúškou pre váš žalúdok. Odmenou za strastiplnú cestu bude pohľad na nádherné mayské mesto Palenque

Chiapas je miesto, ktoré vám učaruje. Nebude to len krátkodobé vzplanutie. Jeho mágia je neodolateľná. Mayské mestá ponorené do tropickej vegetácie lacandonského pralesa, kilometre pláží pacifického pobrežia, sopky, kaňony, vodopády, nespočetné tradície a živá kultúra vyvolajú lásku, ktorá pretrvá.

„APOZONALI“ ČIŽE VODNÁ PENA Takto poeticky nazvali Aztékovia jantár. Mystický kameň, ktorý vznikol

64 123.indd 4

w 28. 3. 2012 10:47:30

K o n ta K t u j n รก s n a 0 9 1 7 5 5 0 0 5 5 a l e b o k a ri e ra @b sg. sk

w w w. bsg. sk 123.indd 5

28. 3. 2012 10:47:30

FINANCIE

Slovákom , sa páči bývat v zahraničí TEXT: Juraj Púchlo | FOTO: Redakcia, www.shuterstock.com, www.supereality.sk

Hoci sme vstúpili do Európskej únie a schengenského priestoru, stále je pomerne zložité využívať niektoré služby v zahraničí. Alebo „bývalom“ zahraničí, keďže bežne funguje voľný pohyb osôb a tovaru. Zisťovali sme, ako je to s ﬁnancovaním nehnuteľnosti v okolitých štátoch.

66 123.indd 2

28. 3. 2012 10:48:41

TRVALÝ POBYT KITTSEE

Najrozvinutejší realitný trh na Slovensku pokrývajúci územie Bratislavy a okolia je známy aj takpovediac presahom do blízkeho zahraničia. Slováci s obľubou siahajú po nehnuteľnostiach v Maďarsku, Rakúsku, ale aj v Čechách. Často rozhoduje najmä kombinácia lacnej kúpy a dobrej dostupnos-

ti. Stále viac Slovákov tak má v kolónke adresa v občianskom preukaze uvedené mestá a obce ako Mossonmagyaróvár, Rajka, Dunakiliti, Bezenye alebo Marchegg, Gattendorf, Wolfsthal, Kittsee, Hainburg či Berg. Už niekoľko rokov fungujú slovenské realitné kancelárie, ktoré sa špecializujú na dané lokality, dokonca i priamo s pôsobnosťou v tej-ktorej krajine. Čo však považujú za problematické a v čom by boli radi nápomocní klientom, je bezproblémové ﬁnancovanie.

TRI SPÔSOBY FINANCOVANIA

Ceny pozemkov, novostavieb, bytov alebo domov sú v spomínaných lokalitách veľmi podobné alebo i nižšie ako porovnateľné nehnuteľnosti v okolí Bratislavy. Výber možností ich ﬁnancovania je, žiaľ, v značnom nepomere k výberu nehnuteľností. V podstate pre našinca existujú len tri. Prvou je samofinancovanie, teda nákup z vlastných zdrojov. Druhou možnosťou, predsa len častejšie využívanou, je poskytnutie úveru tamojšou ﬁnančnou inštitúciou. V tomto prípade rozhoduje znalosť lokálneho trhu, legislatívy, jazyková vybavenosť a, samozrejme, vydokladovaný príjem.

67 123.indd 3

28. 3. 2012 10:48:43

FINANCIE

Na druhej strane, nie vždy sú podmienky lokálnych bánk výhodné. Buď majú vyššie poplatky ako tuzemské, alebo povolia čerpanie úveru iba do výšky 70 % z hodnoty nehnuteľnosti. Dostávame sa tak k tretiemu spôsobu. Osloviť so žiadosťou o ﬁnancovanie domáce banky.

PRODUKT HYPOTÉKOVÉHO TYPU

Najčastejším spôsobom, aj vďaka zákonu o bankách, je teda úverovanie finančnou inštitúciou pôsobiacou na území SR a s ručením nehnuteľnosťou situovanou takisto na území Slovenska. Zákon o bankách totiž hovorí, že „hypotekárny úver je úver s lehotou splatnosti najmenej štyri roky a najviac 30 rokov zabezpečený záložným právom k tuzemskej nehnuteľnosti, a to aj rozostavanej...“ To sa samozrejme premieta i do ponúk finančných inštitúcií, čo nám potvrdili aj ich zástupcovia. Boris Gandel, hovorca Tatrabanky: „Klienti môžu prefinancovať kúpu nehnuteľnosti v zahraničí prostredníctvom poskytnutia Americkej hypotékyTB. V praxi to znamená, že klient zakladá nehnuteľnosť, ktorá sa nachádza na území Slovenskej republiky, pričom proces schvaľovania je štandardný ako pri poskytovaní financovania nehnuteľnosti na území SR.“ Dáša Polláková, riaditeľka odboru Bývanie a mobilita ČSOB: „Kúpu nehnuteľnosti v okolitých krajinách – v Českej republike, Rakúsku, Maďarsku alebo v Poľsku – je možné v ČSOB realizovať prostredníctvom účelového úveru hypotekárneho typu. Úver sa zabezpečuje nehnuteľnosťou na území

Slovenska, účel použitia ﬁnančných prostriedkov sa dokladuje čestným vyhlásením. Úver je možné čerpať až do výšky 85 % z hodnoty zabezpečenia, čiže nehnuteľnosti. Na kúpu bytu či domu v iných krajinách je možné využiť bezúčelový úver na bývanie.“ Melinda Péková, vedúca oddelenia úverov VÚB banky: „Na ﬁnancovanie kúpy zahraničnej nehnuteľnosti môže klient využiť

bezúčelovú hypotéku (bezúčelový spotrebný úver). Hypotekárny úver možno zabezpečiť výhradne nehnuteľnosťou, ktorá sa nachádza na území Slovenskej republiky (napr. byt, rodinný dom, stavebný pozemok). Zakladaná nehnuteľnosť musí byť poistená minimálne na sumu rovnajúcu sa výške úveru, pričom poistenie je potrebné vinkulovať v prospech banky. Človek, ktorý nemá k dispozícii tuzemskú nehnuteľnosť, môže o úver požiadať niektorú z bánk v krajine, v ktorej nehnuteľnosť kupuje. Podobne aj VÚB banka poskytuje hypotekárne úvery cudzincom, ktorí si na Slovensku kupujú nehnuteľnosť. Záujemca o zahraničnú nehnuteľnosť musí splniť štandardné podmienky – mať dostatočný príjem a bonitu a disponovať vhodnou tuzemskou nehnuteľnosťou na zabezpečenie úveru. Úver môže získať od 6 600 do 166 000 eur.“ Zuzana Ďuďáková, hovorkyňa UniCredit Bank: „Za účelom kúpy nehnuteľnosti v prihraničných oblastiach (Česko, Maďarsko, Rakúsko...) poskytuje UniCredit Bank hypoúver Invest do výšky 100 % z hodnoty nehnuteľnosti. Podmienkou je, že zakladaná nehnuteľnosť určená na celoročné bývanie je na území na Slovenskej republiky. V prípade kúpy nehnuteľnosti, ktorá sa nachádza vo vzdialenom zahraničí, odporúčame klientom tzv. free hypoúver, ktorý poskytujeme do výšky 70 % z hodnoty založenej nehnuteľnosti nachádzajúcej sa na území Slovenska.“ Štefan Frimmer, hovorca Slovenskej spori-

68 123.indd 4

28. 3. 2012 10:48:53

teľne: „Banka pri poskytovaní úveru na bývanie nerozlišuje, či klient kupuje nehnuteľnosť na Slovensku, alebo v zahraničí. Platí však, že ak si chce klient kúpiť nehnuteľnosť v zahraničí, ako predmet záložného práva musí poskytnúť tuzemskú nehnuteľnosť, t.j. zapísanú v katastri nehnuteľností Slovenskej republiky.“

PRODUKT

RPMN (%)

DOPYT A PONUKA

Realitný trh v kontexte dopytu a ponuky čiastočne pripomína trh práce. Hoci je na ňom množstvo ponúk, ukazuje sa, že len máloktorá vyhovuje tomu, čo žiadajú zákazníci. Bratislava a jej okolie ponúkajú zaujímavé nehnuteľnosti, no pre svoju kon-

ÚROK (%) A MOŽNOSTI FIXÁCIE

VÝŠKA ZABEZPEČENIA NEHNUTEĽNOSŤOU (%)

DOBA SPLATMOŽNOSŤ NOSTI PREDČASNÉHO MIN./MAX. (ROKY) SPLATENIA

1 až 20

0,8 % z výšky poskytnutého úveru (min. 250,- eur, max. 950,- eur) Aktuálne majú klienti 100 % zľavu z poplatku za poskytnutie nového úveru

3 – 40

Mimo termínu obnovy úrokovej sadzby za poplatok 4 % z objemu mimoriadnej splátky, k dátumu obnovy úrokovej sadzby bez poplatku

0,75 % z objemu poskytnutého úveru (min. 150 eur, max. 1 000 eur)

3 – 40

Mimo termínu obnovy úrokovej sadzby za poplatok 4% z objemu mimoriadnej splátky, k dátumu obnovy úrokovej sadzby bez poplatku

0,75 % z objemu poskytnutého úveru (min. 150 eur, max. 1 000 eur)

100 % z hodnoty nehnuteľnosti pri ručení bytom; 90 % pri ručení domom; 85 % pri pozemku

1 – 20

Každý rok možno bez poplatku splatiť až 20 % z celkovej výšky úveru predčasne + v čase obnovy ﬁxácie možno predčasne vyplatiť celý úver bez poplatku *

0,80 % z objemu úveru (min. 200 eur, max. 1 000 eur)

Do 100 %

Áno

V období 6. 2. – 30. 4. 100 % zľava, mimo termínu 0,9 %, min. 200 eur

Do 70 %

Áno

V období 6. 2. – 30. 4. 100% zľava, mimo termínu 0,9 %, min. 200 eur

Možnosť získať úver až do výšky 100% hodnoty založenej nehnuteľnosti

10 – 30

Kedykoľvek, v čase reﬁxácie bez poplatku

Spracovateľský poplatok už od 199 eur, podľa výšky úveru

2-ročná ﬁxácia – od 4,75 % p.a. Závisí od konkrétneho úverového prípadu

3-ročná ﬁxácia – od 5,05 % p.a.

Až do výšky 80 % hodnoty zakladanej nehnuteľnosti

5-ročná ﬁxácia – od 5,35 % p.a. 10-ročná ﬁxácia – od 6,05 % p.a.

Účelový spotrebiteľský úver zabezpečený nehnuteľnosťou (ČSOB)

Bezúčelový spotrebiteľský úver zabezpečený nehnuteľnosťou (ČSOB)

Pri ﬁxácii úrokovej sadzby na 3 roky od 5,70 %

Pri fixácii úrokovej sadzby 3-ročná fixácia - od 5,07 % Fixácia je možná na 1, 3, 5, 10, 15 a 20 rokov Pri fixácii úrokovej sadzby 3-ročná fixácia - od 5,43 % Fixácia je možná na 1, 3, 5, 10, 15 a 20 rokov ročná fixácia - od 4,79 %

Bezúčelová ﬂexihypotéka (VÚB Banka)

3-ročná ﬁxácia - od 4,79 % 5-ročná ﬁxácia - od 5,19 %

Hypoúver Invest (UniCredit Bank)

Až do výšky 85 % z hodnoty zabezpečenia

Od 4,2 % Fixácia je možná na 2, 3, 5 a 10 rokov Od 4,5 %

Free hypoúver (UniCredit Bank)

Úver na bývanie (SLSP)

Fixácia je možná na 2, 3, 5, 10 rokov 3-ročná ﬁxácia - od 4,59 % Fixácia možná na 1, 3, 5, 10 rokov

POPLATOK ZA POSKYTNUTIE ÚVERU (%)

Klient má možnosť požiadať o predčasné splatenie celého úveru alebo jeho časti, pričom poplatok za predčasné splatenie je 5 % z predčasne splácanej istiny, bezplatne po ukončení lehoty ﬁxácie úroku. Zároveň majú klienti možnosť využiť službu ,,Zrýchlené splácanie“, ktorá im umožní priložiť navyše každý mesiac okrem bežnej splátky až jej trojnásobok.

ročná ﬁxácia – od 4,75 % p.a.

Americká hypotékaTB (Tatra banka)

ﬁguráciu a cenu nenachádzajú kupujúcich. Tí sa, naopak, pozerajú ďalej, za hranice Slovenska. Ak sa nezmenia atribúty domácej ponuky, so Slovákmi – majiteľmi nehnuteľností v prihraničných lokalitách sa budeme stretávať častejšie.

* V ostatných prípadoch je poplatok za predčasné splatenie vo výške 4 % z predčasne splácanej sumy, min. 166 eur, resp. pri úveroch zabezpečených nehnuteľnosťou, ktoré majú charakter spotrebného úveru (bezúčelová ﬂexihypotéka so splatnosťou do 10 rokov), je poplatok 1 %, resp. 0,5 %, pričom nižší poplatok sa uplatňuje, ak je predčasné splatenie realizované v priebehu posledného roka pred termínom konečnej splatnosti úveru.

69 123.indd 5

28. 3. 2012 10:48:53

STAVBA

Prínos architektonických , sútaží pre investorov ZDROJ A FOTO: Kharisma, s. r. o.

Inštitút urbánneho rozvoja (IUR) v spolupráci so Slovenskou komorou architektov (SKA) zorganizovali seminár na tému Prínos architektonických súťaží pre investorov. Prvý seminár sa uskutočnil 27. februára 2012 v Reset Cafe v Digital Parku v Bratislave.

rganizátori do diskusie prizvali aj Lic. d.g. d’ing. Commércial Martina Pongratza z rakúskej spoločnosti M.O.O.CON, ktorý informoval o skúsenostiach našich susedov s vyhlasovaním súťaží a o ich význame pre investorov. Spoločnosť M.O.O.CON sa orientu-

je na strategické poradenstvo a realizáciu odborných posudkov. Spoločnosť poskytuje trvalo udržateľné, ekonomické, efektívne stavebné riešenia plus organizačný rast, ktoré sú základom požiadaviek klienta. Stará sa o podniky, tvorcov projektov, investorov a prevádzkovateľov počas

celej fázy životného cyklu nehnuteľností. Prostredníctvom strategického plánovania a obchodných skúseností sa výrazne odlišuje od ostatných na trhu. Svojim klientom garantuje jednoduchý a profesionálny prechod do najvyššej úrovne hospodárnosti a efektívnosti.

70 22.indd 2

28. 3. 2012 10:50:32

O IUR:

Inštitút urbánneho rozvoja (IUR) je nezisková organizácia, ktorá združuje profesie pôsobiace v oblasti urbánneho rozvoja a tvorby krajiny. Inštitút vznikol v apríli 2010 a sídli v Bratislave. Členmi IUR sú architekti, inžinieri, projektanti, stavebné ﬁrmy, developeri, ako aj predstavitelia ﬁnančných inštitúcií, marketingoví odborníci, právnici, realitné kancelárie a správcovia nehnuteľností. Cieľom IUR je vyvážený a dobre naplánovaný rozvoj miest a obcí, podpora ústretovej a efektívnej stavebnej činnosti, kvalitný rezidenčný, komerčný a priemyselný development. IUR má ambíciu podávať konkrétne návrhy na zlepšenie podnikateľského prostredia, zabezpečovať profesionálny rozvoj svojich členov a sprostredkovať ich odborné skúsenosti pri rokovaniach s orgánmi štátnej správy, samosprávy, s organizáciami a širokou verejnosťou. Viac informácií na www.iur.sk.

Martin Pongratz, ktorý bol konzultantom vo viacerých významných medzinárodných projektoch (v Bratislave napríklad budovy e.on/ZSE, Tatra banky alebo Prvej stavebnej sporiteľne), priblížil tému verejných súťaží v Rakúsku. Prínosom podobných spoločností, ako je M.O.O.CON, vo verejných architektonických súťažiach je najmä poradenská činnosť nielen pri organizačnej príprave súťaží, ale predovšetkým v oblasti špecifikácie zadaní.

SITUÁCIA NA SLOVENSKU

Situáciu vo vypisovaní architektonických súťaží na Slovensku a ich hlavný

prínos predstavil prof. Ing. arch. Bohumil Kováč, PhD., predseda Výboru pre súťaže a verejné obstarávanie SKA. „Súčasný stav vo vypisovaní súťaží návrhov u nás, najmä vo verejnom sektore, je nelichotivý. Seminár je určený najmä investorom a potenciálnym vyhlasovateľom za účelom objasnenia spoločenského, kultúrneho, ale aj ekonomického významu súťaží. Chceme ním zároveň podnietiť záujem investorov o vypisovanie súťaží,“ povedal B. Kováč. „Diskusiou chceme vyvolať záujem investorov o transparentné architektonické súťaže na Slovensku. Budeme radi, ak povedú aj k pozitívnym legislatívnym

zmenám,“ dodal Ing. arch. Roman Talaš, predseda IUR. Ďalší seminár na tému verejných architektonických súťaží sa uskutoční v máji 2012 v Košiciach.

O SKA:

Slovenská komora architektov je samosprávna stavovská právnická osoba nepodnikateľskej povahy so sídlom v Bratislave, ktorá bola zriadená 1. júna 1992 zákonom Slovenskej národnej rady č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch. Svoju činnosť ﬁnancuje z vlastných príjmov bez štátnych dotácií. Slovenská komora architektov je príslušným orgánom (competent authority) na výkon smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvaliﬁkácií v Slovenskej republike pre povolania architekt a krajinný architekt. Je členkou Architektonickej rady Európy ACE a súčasťou siete príslušných orgánov v architektúre ENACA. Viac informácií o úlohách a aktivitách Slovenskej komory architektov nájdete na www.komarch.sk.

Správna odpoveď zo strany 2 a 3: 1) Chýbajúca hviezda na šálke 2) Chýbajúca nožička na klávesnici 3) Chýbajúca časť ľavého grafu na obrazovke 4) Chýbajúca pokračuje pod spoločnou značkou HELIOS palička v kvete 5) 20-ročný odkaz informačných systémov

pasik_grand_180x17_moskova.indd 1

22.indd 3

3/22/12 3:13 PM

28. 3. 2012 10:50:33

STAVBA

Realita realitného trhu TEXT: Jana Ondrejka | FOTO A ZDROJ: WEIDNER INVESTMENTS, a.s., In Form Slovakia, s.r.o., www.shutterstock.com

Marek Dubravík

Realitný trh na Slovensku sa za posledné obdobie výrazne zmenil. Zmeny naštartovala hospodárska kríza, ale vplyv na predaj realít a zvrat správania spotrebiteľov majú aj ďalšie faktory, ktoré spôsobili, že mnohé z už postavených projektov na Slovensku sa jednoducho nepredávajú. Na stavebnej konferencii „Construction Summit“ sa jedna z prednášok venovala práve analýze realitného trhu. Prednáška nás zaujala, a preto sme spíkra, pána Mareka Dubravíka, predsedu predstavenstva investičnej spoločnosti WEIDNER INVESTMENTS, a.s., požiadali o rozhovor.

72 123.indd 2

28. 3. 2012 10:52:45

Prečo sa nepredávajú niektoré už postavené reality a projekty? Prvým a základným problémom je cena. Ak si chce v dnešnej dobe priemerne zarábajúci pár kúpiť byt a nemá nasporené peniaze, prípadne mu nedajú čiastočnú ﬁnančnú injekciu rodičia, je prakticky bez šance na úspech. Sú však ešte ďalšie faktory, ktoré vplývajú na to, či sa nehnuteľnosti (ne)predávajú. Základným faktorom je to, že ponuka prevýšila dopyt. Znížený dopyt podmienilo niekoľko nasledujúcich faktorov. Sú to napríklad nedostatočný prírastok obyvateľstva v lokalite, migrácia záujemcov z dôvodu zmeny životnej úrovne či sťahovanie sa za prácou, kúpyschopnosť obyvateľstva aj obmedzené možnosti získať hypotekárny úver. Kým v minulosti boli

AKO SA ROZHODUJÚ ĽUDIA PRI HĽADANÍ NOVÉHO BÝVANIA?

Ako rozmýšľa pri kúpe muž? – Pozerá viac na cenu, vzdialenosť od parkoviska, elektroinštaláciu, celkový komfort, prevažuje pragmatickosť Ako rozmýšľa pri kúpe žena? – Kladie dôraz na praktickú stánku, ale takisto na emócie – Často sa riadi podľa feng šuej – Je ochotná dať za nehnuteľnosť aj viac, len aby bola podľa jej predstáv – motívom je dobrý pocit

hypotéky so stopercentným krytím ceny nehnuteľnosti bežné, dnes sa s nimi v ponuke bánk nestretnete skoro vôbec. Ak by sme sa pozreli len na Bratislavu, čo v nej podľa vášho názoru spôsobilo prepad cien? Aké sú podľa vás „ideálne“ alebo primerané ceny za bývanie v našom hlavnom meste vzhľadom na to, čo ponúka, resp. neponúka? Hlavným problémom prepadu cien v Bratislave je množstvo dostavaných a nepredaných bytov (ich počet sa pohybuje na hranici 3000). Svoje spôsobila aj aktuálna ekonomická situácia, strach obyvateľov investovať peniaze a k tomu sa pridala neochota bánk poskytovať hypotekárne úvery v takom objeme, ako sme na to boli zvyk-

73 123.indd 3

28. 3. 2012 10:52:46

STAVBA

nutí v časoch pred ekonomickou krízou. Primeraná cena za bývanie v Bratislave je veľmi všeobecná a ťažko zodpovedateľná otázka. Keby som to mal vysvetliť na príklade nášho projektu bytového domu Uhrova, ktorý aktuálne staviame na bratislavských Kramároch, všetko závisí od polohy, dostupnosti infraštruktúry, vzdialenosti do centra a kvality spracovania. Otázka dopytu a ponuky nehnuteľností v danej lokalite je tiež dôležitá. 13 bytov v atraktívnej lokalite sa určite predá rýchlejšie ako 13 bytov na periférii Bratislavy. A to aj napriek tomu, že byty v centre mesta budú o poznanie drahšie. Cenotvorba bytov je stále v pohybe a závisí v najsilnejšej miere od zákazníka. S akými nedostatkami stavieb sa zákazníci najčastejšie stretávajú? Sú to nedostatky okom viditeľné, avšak aj poruchy, ktoré vzniknú počas záručnej doby a po nej. Zmienim sa o nedostatkoch, ktoré možno pri nekvalitnom vyhotovení stavby vidieť v konečnej fáze realitného projektu. Napríklad netesnosti striech najmä v okolí komínov pre nedokonalú montáž tesnenia medzi komínom a strešným plášťom, čo sa môže prejaviť aj neskôr. Zlá izolácia balkónov z dôvodu použitia nesprávnych, prípadne žiadnych izolačných materiálov. Praskanie škár v okolí obkladov a dlažieb pre použitie nesprávneho materiálu, prípadne nesprávne vyškárovanie z dôvodu urýchlenia odovzdania prác. Praskanie stien pri sadaní stavieb z dôvodu urýchlenia a nedodržania technologických procesov pri výstavbe (či už časových, alebo materiálových). Nedôsledne vykonaná montáž elektroinštalácie, napr. nedodržanie projektovej dokumentácie, resp. jej nerešpektovanie. Nekvalitne položená plávajúca podlaha, a to najmä pri nepoužití kvalitnej parozábrany a kročajovej podložky. Nekvalitné tesnenia pri ventiloch, napr. papierové – síce lacnejšie, ale málo trvácne. Pri neodbornom pripojení odpadu a vody odpad smrdí, stávajú sa dokonca prípady, že toaleta nie je namontovaná v správnej výške podľa normy, prípadne netesní prívod teplej a studenej vody alebo netesní odpad. Vo svojej prednáške ste spomínali, že realitné kancelárie sa pokúšajú predať

HLAVNÉ DÔVODY, PREČO SA NEPREDÁVAJÚ UŽ POSTAVENÉ NEHNUTEĽNOSTI – – –

Nedostatočný prírastok obyvateľstva, zvyšovanie/znižovanie životnej úrovne, nižšia kúpyschopnosť obyvateľstva, sťahovanie sa za prácou, vysoká investícia, nevyhovujúca lokalita Neochota bánk poskytovať hypotekárne úvery, nemožnosť väčšieho počtu záujemcov získať úver v banke, prakticky nemožná dostupnosť získania 100 % ﬁnan covania hypotéky Zlé dispozičné riešenie bytov, snaha developerov natlačiť čo najviac na malú plochu (šikmé steny, nosný stĺp v izbe)

nehnuteľnosť len tak, že uverejnia inzerát a viac už sa o predaj nehnuteľností nezaujímajú. Akým spôsobom môžu podľa vášho názoru ešte viac dopomôcť k predaju? Môžeme konštatovať, že realitné kancelárie sú v súčasnosti len pasívnym posúvačom inzerátov na realitné servery a nefungujú ako aktívny vyhľadávač nehnuteľností pre klientov. Ľudia z môjho okolia sa dokonca stretli s prípadom, že realitný agent, ktorý šiel s nimi na obhliadku, bol v danom byte po prvý raz. Realitný agent by mal v prvom rade poznať lokalitu, ktorú ponúka, a mal by byť svojmu klientovi poradcom so skúsenosťami. Ako najjednoduchší vzor realitného agenta by som mohol uviesť príklad moderátora Vlada Voštinára v relácii Nové bývanie. Takto bežne fungujú realitní agenti na západ od našej krajiny. Aj tento spôsob realitného agenta má však jedno mínus. Realitný agent sa zameria na odporúčanie predaja nehnuteľnosti, z ktorej má najvyššiu províziu. V každom prípade teda treba byť obozretný. Ako sa rozhodujú zákazníci pri kúpe novej nehnuteľnosti? Rozhodujú sa podľa vás napríklad muži a ženy odlišne? Ktoré faktory sú rozhodujúce? Muž pozerá viac na cenu, keďže zväčša zarába viac a rozhoduje o väčšine veľkých výdavkov. Muži sú zvyčajne aj vodiči a chcú mať čo najpohodlnejší prístup od auta do svojho bytu. Väčšina mužov chce vlastniť všetky nové technické výdobytky a na to potrebujú kvalitnú elektroinštaláciu, takisto očakávajú komfortný oddych a jednoduché riešenie bytu, rovnako sú skôr racionálni a pragmatickí. Vyžadujú, aby bol v byte dosiahnutý účel, pre ktorý sa rozhodli. Žena dáva dôraz najmä na praktickú strán-

NAJČASTEJŠIE NEDOSTATKY STAVIEB, S KTORÝMI SA STRETÁVAJÚ ZÁKAZNÍCI – – – –

Nekvalitne položené plávajúce podlahy Zlé ventily kúrenia, neodborné pripojenie inštalácie na toalete a v sprche Pri podlahovom kúrení takmer vždy praskne dlažba v dilatačných zónach Hlavný problém: nedôslednosť stavebných pracovníkov

ku bývania, t.j. ergonómiu kuchyne, kvalitu a estetiku kúpeľne. Riadi sa emóciami, t.j. aký má pocit v jednotlivých miestnostiach. Mnohé dámy sa napríklad chcú riadiť aj podľa feng šuej. Jednoducho pocit víťazí. Žena je ochotná vynaložiť za nehnuteľnosť aj viac prostriedkov, ak je byt podľa jej predstáv. Jej motívom je dobrý pocit. Ak si byt hľadá pár, pri výbere nehnuteľností rozmýšľa nasledovne. Dôležitá je lokalita, napr. miesto, kde prežil jeden z páru väčšinu svojho detstva, prípadne kde majú veľa spoločných známych. Nevyhnutná je aj čistota vchodu, primerané mesačné náklady spojené s budúcim užívaním bytu (aby to ich rodinný rozpočet zvládol), ale aj infraštruktúra, t.j. vzdialenosť od školy, pošty, zastávky autobusu, supermarketu aj zamestnania. Nezanedbateľná je však aj atraktivita ponúknutého bývania. Zvyšuje možnosť, že klienti sú ochotní obetovať svoje vysnené predstavy o svojom bývaní, aby získali to, čo im bolo ponúknuté. V tomto prípade nastupuje rokovanie o cene bytu, pri ktorom môže dôjsť k zníženiu ceny bytu tak, aby sa zvýšila atraktivita a rýchlejšie sa uzavrela zmluva s klientom. V poslednom čase sa však začala využívať zľava formou bonusu ku kúpnej cene tak, aby nemuselo dôjsť k zníženiu ceny, ale za pôvodnú cenu človek dostane niečo navyše. Napríklad zariadenie kuchyne, parkovacie miesto, prípadne garáž, alebo bonus v znížení úrokovej sadzby hypotekárneho úveru. Aký vývoj na realitnom trhu predpokladáte v budúcnosti? Ktoré činitele budú podľa vášho názoru najsilnejšie ovplyvňovať predaj? Najsilnejšou zbraňou pre developerov v najbližšom období sú menšie bytové stavby zamerané na kvalitu spracovania a komunitnosť projektu. Objekty so stovkami bytov sú minulosťou a nepatria medzi nehnuteľnosti vyhľadávané klientmi. Trendom sú dvoj a trojizbové byty, veľkometrážne mezonety patria do rokov 2005 – 2007. Ďakujeme za rozhovor.

74 123.indd 4

28. 3. 2012 11:03:53

123.i Unti

...Váš partner

pre predaj dovo z servis ˇ a financné poradenstvo v segmente nákladných vo zidiel. BENIMA s.r.o., Na hrádzi 20, 85110 Bratislava

Tel : +421 905 446 555, Fax : +421 2 628 50 007, Mail : benima@benima.sk, Web : www.benima.sk

NAŠIM ZÁKAZNÍKOM PONÚKAME: • predaj nových vozidiel zn. Renault • predaj jazdených vozidiel všetkých značiek • predaj návesov nových i jazdených • predaj, montáž a servis nadstavieb všetkých typov • predaj a montáž autopríslušenstva a doplnkov • výkup jazdeného vozidla na protiúčet • ﬁnančné poradenstvo, zaistenie leasingu, úveru

• záručný a pozáručný servis • NONSTOP asistenčný servis • prípravu na STK • technické školenia • sprostredkovanie predaja Vášho vozidla (bezplatná inzercia na internete, web stránke) • sprostredkovanie poistenia Vášho vozidla

PROCAR a.s., Demänovská ulica 800, 031 01 Liptovský Mikuláš, www.procar.sk

Untitled-1.indd 1 123.indd 5

12. 30. 11. 15:48:02 28.12. 3. 2011 2012 22:41:43 11:03:53

NOVINKY

Bývanie v lone prírody a predsa v hlavnom meste. Je to vôbec možné? VILLA RUSTICA je súbor piatich mestských víl s jedinečným výhľadom na panorámu Malých Karpát so siluetou hradu Pajštún a vrchu Kačín. Lokalita sa nachádza v priamom susedstve s prírodnou rezerváciou Devínska Kobyla, ktorá je vyhľadávaným miestom na víkendové rodinné prechádzky. Borovicovým lesom sa dostaneme k základom rímskej vily, podľa ktorej bol

pomenovaný aj obytný súbor. Zámerom investora bolo vytvoriť súhru existujúceho prírodného prostredia s príjemným a komfortným bývaním. Moderná architektonická koncepcia a použitie kvalitných prírodných materiálov zabezpečia budúcim obyvateľom dlhodobé príjemné bývanie.

3nity Lifestyle Residence myslí , na zdravie a pohodlie svojich obyvatelov Kvalifikovaní lekári, moderné prístroje, priateľský tím a komplexná zdravotná starostlivosť priamo v mieste bydliska. Takýto luxus ponúka moderná poliklinika Procare, ktorá sa stane súčasťou bratislavského obytného komplexu 3nity Lifestyle Residence. Na ploche viac ako 2500 m2 zabezpečia pacientom nový prístup k ambulantnej zdravotnej starostlivosti hradenej z verejného zdravotného poistenia. Komplex 3nity Lifestyle Residence je moderný projekt v tesnej blízkosti centra mesta. Lokalita, v ktorej sa nachádza, sa vyprofilovala ako moderná administratívno-obchodná štvrť s výbornou dostupnosťou a pohodlným spojením s MHD. Začiatkom roka 2012 sa do komplexu prisťahovali prví obyvatelia.

Trh s industriálnymi , , nehnutelnostami pomaly ožíva Na fotografii zľava: Tomáš Hegeduš, výkonný riaditeľ, Matúš Choma, lízingový manažér, Tomáš Ostatník, oddelenie industriálnych priestorov, Oliver Galata, oddelenie kancelárskych priestorov

Po slabých výsledkoch na trhu priemyselných nehnuteľností a logistického developmentu v roku 2010 sa tento segment podľa odborníkov z realitno-poradenskej spoločnosti CBRE pomaly začína opäť prebúdzať. Rok 2011 zaznamenal zvýšený počet spustených aj dokončených projektov, ako aj celkovú zvýšenú aktivitu v oblasti prenájmu. Vysoký počet renegociácií odzrkadľuje skutočnosť, že na trhu je malý objem voľných priestorov, a očakáva sa, že renegociácie si udržia dôležité postavenie v rámci celkového objemu prenajatých priestorov.

76 123.indd 2

28. 3. 2012 11:05:20

Nároky Slovákov na kvalitné bývanie rastú Nároky Slovákov na bývanie sa zvyšujú spolu s prirodzenou potrebou dosahovať harmóniu nielen vo svojom vnútri, ale aj vo vonkajšom prostredí, v ktorom žijeme. Aktuálnym trendom už aj na Slovensku je možnosť nemusieť sa rozhodovať medzi lokalitou a kvalitou bývania. Trendom je rovnováha týchto faktorov pri zachovaní najvyššieho štandardu, služieb, dostupnosti a najmä filozofie bývania.

Komplex Parkville je situovaný v prekrásnej lokalite bratislavskej Koliby a filozofiu ideálneho bývania spĺňa do najmenšieho detailu. Už na prvý pohľad pozornosť púta jedinečná architektúra, ktorá vďaka kvalitným stavebným postupom rozkvitla do nádherného obytného komplexu. 92 nadštandardných bytov v desiatich samostatných obytných budovách citlivo zasadených do zeleného prostredia Koliby využíva počas celého roka prirodzené slnečné svetlo. Kamenné obklady, použitie najkvalitnejšieho dreva v exteriéroch spolu s dominujúcimi zelenými plochami striech dotvárajú výnimočno-

123.indd 3

sť komplexu. Hovorieva sa, že oči sú okná do duše. Pre Parkville to platí obrátene. Dušou Parkville sú neopakovateľné výhľady a prekrásne scenérie Starého Mesta, meniace sa podľa denných hodín a ročných období. Byty navyše disponujú rozľahlými terasami a množstvom presklených priestorov, vďaka ktorým je možné užiť si výhľad naplno. Dispozície bytov umožňujú všestranné využitie priestoru, napríklad pre rodiny s deťmi a domácimi miláčikmi sú najvhodnejšie prízemné byty so sviežimi záhradami. Na svoje si vďaka lokalite prídu aj športovo založení ľudia, obyvateľom je navyše celoročne k dispozícii fitnes

a sauna. Aj ľuďom milujúcim pohodu, pokoj a relax Parkville poskytne také útočisko, po ktorom túžia. Bytový komplex Parkville je výborne dostupný z celého mesta, do centra sa dá dostať aj pešo. V okolí komplexu sú k dispozícii všetky potrebné služby a občianska vybavenosť. Parkville je výnimočnou možnosťou mestského bývania v prírodnom štýle. Tí, ktorí k bývaniu nutne potrebujú zeleň a prírodu, sa už preto nemusia sťahovať na vidiek.

www.parkville.sk

28. 3. 2012 11:05:23

STAVBA

Význačnost projektovej prípravy TEXT: Jana Ondrejka | FOTO: VI Projekt, spol. s r.o.

Spoločnosť VI Projekt, spol. s r.o., poskytuje komplexné spracovanie predprojektovej a projektovej dokumentácie stavieb a územnoplánovacej dokumentácie. Okrem toho prostredníctvom spoločnosti VI GROUP, spol. s r.o., realizuje aj vlastné developerské projekty. S konateľom spoločnosti Ing. arch. Jurajom Duškom sme sa porozprávali o tom, na čo všetko je potrebné myslieť pri kvalitnom vypracovaní projektovej prípravy. Vedeli by ste nám podrobnejšie opísať, čo všetko zahŕňa projekčná činnosť, ktorú poskytuje vaša spoločnosť? Zabezpečujete napríklad aj dokumentácie na územné konanie, kolaudačné rozhodovanie a podobne? Úvodom by som sa rád venoval časti ešte pred projektovou prípravou, a to najmä kúpe vhodného pozemku. V praxi sa nám často stáva, že za nami príde klient, ktorý nadobudol pozemok do osobného vlastníctva a chcel by na ňom realizovať svoj zámer, či už ide o rodinný dom, bytový dom, administratívu, alebo inú funkciu. Chcel by som poznamenať, že projektová príprava sa nezačína objednaním si projektu, ale ešte pred kúpou pozemku. Je veľký rozdiel kúpiť pozemok s kompletnou infraštruktúrou vrátane riadnej komunikácie s potrebnou kapacitou sietí, alebo kúpiť pozemok, a to najmä ornú pôdu, výhľadovo určený na budúcu zástavbu. Dnes je doba, keď predávajúci (niekedy prostredníctvom realitných kancelárií) zľahčujú možnosti využiteľnosti pozemkov a zámerne podceňujú

charakter pozemku s cieľom využiť budúci otázny potenciál územia. Príprava projektu sa začína kúpou pozemku, pri ktorej by si mal nový majiteľ preveriť možnosť zástavby, dostupnosť inžinierskych sietí a ich kapacitu. Netreba opomenúť ani majetkové vzťahy v okolí pozemku, najmä vysporiadaný prístup na pozemok, poprípade aj správu príslušnej komunikácie. Samotná príprava projektu musí byť komplexná a vyžaduje si určenie optimálneho riešenia. Pri projekcii treba začať od „piky“, a to obhliadkou lokality spojenou so zadokumentovaním širšieho okolia. Takisto je potrebné brať do úvahy aj územnoplánovacie podklady, či už vo forme územného plánu, poprípade štúdií alebo inej, ktoré by mohli ovplyvňovať možnú budúcu zástavbu. Samostatnou kapitolou sú inžinierske siete a ich kapacity, pri ktorých sa mnohokrát stretávame s podcenením dostupnosti. Napríklad prísľub na budúce pripojenie nám situáciu nerieši. Je vhodné na to myslieť ešte pred kúpou pozemku.

Cieľom vašej spoločnosti je projektovať a budovať produkty pre čo možno najširšiu skupinu ľudí vo vysokej kvalite a vyhotovení za prijateľné ceny. Aké byty s akým dispozičným riešením a akou veľkosťou sú v súčasnosti najžiadanejšie? Vždy sme zastávali názor, že stavby, či už ide o byty, rodinné domy, kancelárske budovy alebo iné objekty, je potrebné presne prispôsobiť požiadavkám budúcich užívateľov. Vidíme potenciál v prispôsobení sa momentálnym požiadavkám trhu, teda chceme projektovať a realizovať objekty, ktoré budú zodpovedať dnes už náročným požiadavkám budúcich klientov. Vzhľadom na situáciu na rezidenčnom trhu sa v najbližšom období zameriame na projekty najmä v našom hlavnom meste a klientom ponúkneme výmerami menšie 1, 2 až trojizbové byty v cenách porovnateľných s cenami starších bytov. Ktoré faktory podľa vášho názoru najsilnejšie ovplyvňujú predaj bytov a ktoré konečnú cenu projektu?

78 123.indd 2

28. 3. 2012 11:08:13

Vaša spoločnosť realizovala napríklad projekty IN Vino villa a Starý mlyn, vedeli by ste nám o nich povedať niečo viac? Aké sú ich hlavné výhody? Projekty, ktoré spomínate, reprezentujú presne tú skupinu projektov, ktoré sú na trhu s nehnuteľnosťami vyhľadávané. Sú to bytové domy s menším počtom bytov (10 a 12 bytov), ktoré poskytujú pokojné bývanie s prihliadnutím na súkromie obyvateľov. Ďalšou výhodou je poloha – okrajová časť Bratislavy s priamym napojením na cestné komunikácie vedúce do centra, ale aj na hlavné výpadovky z hlavného mesta. Autobusové a železničné napojenie, ktoré obyvatelia mestskej časti často využívajú na prepravu do centra mesta. Blízkosť hrádze a pohoria Malých Karpát ponúkajú možnosť športových aktivít, ako aj rekreáciu, a upevňujú lukratívnu polohu projektov v mestskej časti Vajnory. Najsilnejším faktorom, ktorý ovplyvňuje predaj bytov, aj keď to veľmi nerád hovorím, je cena. Na druhej strane chápem, že ﬁnančné možnosti väčšiny ľudí sú obmedzené. Aj tu by som však rád podotkol, že cena by mala byť len jedným z kritérií pri kúpe nehnuteľností, ale nemala by byť jazýčkom na váhach.Týmto jazýčkom by mali byť práve parametre ako prostredie, dostupnosť, pridružená vybavenosť a v neposlednom rade kvalitatívny štandard vyhotovenia.Treba si uvedomiť, že „nie je všetko zlato, čo sa blyští“. Netreba slepo dôverovať všetkému, čo sa dočítame na internete, prípadne v inzerátoch. Fakty si treba preveriť, ideálne referenciami. Developeri, ktorí dokážu skĺbiť kvalitu vyhotovenia s cenou prijateľnou pre trh, majú podľa môjho názoru vyhliadky do najbližších rokov viac ako dobré.

pri realizácii. Možno to tak objednávatelia zákazky spočiatku nevnímajú, ale je rozhodne jednoduchšie zaplatiť o niekoľko stoviek eur viac za projekt a pri realizácii už nenarážať na problémy, ako je povedzme riešenie špeciﬁckých miest, tepelných mostov, hydroizolácie, poprípade iné „komplikované“ stavebné detaily. Kvalitnou projektovou prípravou sa dá v konečnom dôsledku ušetriť niekoľko tisíc eur aj pri menších stavbách, nehovoriac o tých väčších. Treba si uvedomiť skutočnosť, že projekčné náklady sú len zlomok z konečnej realizačnej ceny.

Prihliadate v projektovej príprave aj na ekológiu a životné prostredie? Ako? Samozrejme. V čase, keď celý svet hovorí o ekológii, je nutné, aby sa aj developeri svojím environmentálnym postojom podieľali na ochrane životného prostredia. Použitie ekologických stavebných materiálov, biologicky odbúrateľných zložiek materiálov a dohľad nad manipuláciou s odpadmi patria medzi úkony, ktoré nekontroluje len sám developer, ale dohliadajú na ne aj obvodné a krajské úrady životného prostredia. Ďakujeme za rozhovor.

Aké nedostatky sa môžu vyskytnúť v nekvalitnej projekčnej príprave? Medzi najčastejšie nedostatky, ktoré sa môžu vyskytnúť, patrí napríklad neodborné vypracovanie dokumentácie, v ktorom sa dostatočne nezohľadnia špecifiká a riešenia vhodné k predmetu realizácie. Ide najmä o podcenenie komplikovaných konštrukčných detailov, nedostatočnú projekčnú prípravu, ako aj neskúsenosť s projektovaním špecifických stavebných objektov. Žiaľ, momentálna situácia na trhu je taká, že projektanti prijímajú aj prácu, na ktorú nemajú dostatok skúseností, tým činom sa niekedy môže stať, že podcenia komplexnosť a rozsah špecifickej projektovej zákazky, čo sa prejaví vo forme vážnych nedostatkov v projektovej dokumentácii. Odporúčam preto, aby si súkromníci alebo firmy vyberali projektantov aj na základe referencií a skúseností s konkrétnou projekčnou činnosťou, a nie len na základe najnižšej ceny. Vyhnú sa tak závažným škodám

79 123.indd 3

28. 3. 2012 11:08:16

VEĽTRH

Mníchovský veltrh Heim-Handwerk TEXT: Jana Ondrejka | FOTO: Marína Pavlovičová, Heim-Handwerk | ZDROJ: Heim-Handwerk

Medzinárodná výstava Heim-Handwerk (Domov a remeslo) sa koná každoročne už od roku 1978 v bavorskom meste Mníchov. Tohto roku výstavisko otvorilo svoje brány návštevníkom presne od 30. novembra do 4. decembra. Výstava Heim-Handwerk je zameraná na bývanie, remeslá a umenie a vystavovatelia na nej prezentujú najnovšie trendy a realizované nápady zo spomínanej oblasti. „POMALÉ BÝVANIE“

Horúcou témou mníchovského veľtrhu Heim-Handwerk bol motív „Slow Living“ (pomalé bývanie). Koncept má svoj pôvod v Taliansku, kde sa prvýkrát začalo objavovať spojenie „Slow Movement“, ale neskôr aj „Slow Food“ ako protipól rýchleho občerstvenia a napokon aj spomínaný „Slow Living“, ktorého cieľom je zvýšiť osobnú a spoločenskú pohodu a kvalitu našich životov. Spája pojmy z pozitívnej psychológie a udržateľnosti životného prostredia. Slow Living kladie dôraz na nižšiu

spotrebu a podporuje kvalitné výrobky, ale aj budovanie vzťahov s miestnymi výrobcami. Aj preto mala ďalšia téma veľtrhu názov „Z regiónu do regiónu“. Návštevníci výstavy tu mali možnosť spoznať miestnych remeselníkov, výrobcov a dodávateľov a získať rozsiahle informácie o ich výrobkoch z oblasti stavby a bývania. Okrem toho boli k dispozícii aj nezávislí poradcovia, ktorí odpovedali na jednotlivé otázky týkajúce sa energetickej rekonštrukcie, modernizácie a nastavenia zdravého spánku.

VYSTAVOVATELIA Z ČESKA A SLOVENSKA

V šiestich halách moderného mníchovského výstaviska sa predstavili vystavovatelia z 24 krajín, medzi ktorými bolo aj viac ako 40 vystavovateľov z Českej republiky. Ponúkali najmä remeselné výrobky, ako keramiku, drevené hračky, čajové kanvice, svietniky, ale nechýbal ani originálny český krištáľ a sklo. Českým vystavovateľom poskytlo stimuláciu na obchodné presadenie sa v zahraničí

80 123.indd 2

28. 3. 2012 18:51:30

Ministerstvo hospodárstva ČR. Slovensko v Mníchove reprezentovala jediná vystavovateľka, mladá umelkyňa Marína Pavlovičová, ktorá bola súčasťou výstavy umenia.

UMENIE NA HEIM -HANDWERK

Výstava umenia má na Heim-Handwerk elitné postavenie a tvorí akési srdce celého výstaviska. Tohtoročná výstava umeleckých diel patrila desiatim vybraným európskym umelcom. Hoci najväčšie zastúpenie mali pochopiteľne mladí umelci z Nemecka, vystavovali tu aj umelci z Talianska či iných európskych krajín. Autorov vyberala prestížna galeristka Kirsten Freund. Mladá maliarka, absolventka VŠVU Marína Pavlovičová, ktorá bola jednou z desiatich vybraných umelcov, o tom hovorí: „Potešilo ma, že som bola pozvaná. Vybrali si ma na základe portfólia, ktoré mám uverejnené na svojej webovej stránke. Samozrejme, ide o prezentáciu slovenského umenia v zahraničí a pre mňa osobne je to aj možnosť konfrontácie. Myslím si, že nemusíme mať žiadne komplexy malých medzi veľkými. Najvzrušujúcejšie na tom bolo, že moje obrazy videli tisícky ľudí, hoci výstava trvala iba 5 dní. Dá sa povedať, že je to najväčšia výstava tohto charakteru vôbec. Veľmi cenné sú pre mňa aj kontakty, ktoré som tu mala možnosť získať. Vďaka mojej účasti som napríklad dostala ponuku na ďalšiu výstavu.“ Marína na výstave odprezentovala 14 diel,

poväčšine väčších rozmerov. Zjednocujúcim tematickým prvkom jej prác bola diskoguľa. „Triviálna diskoguľa, ktorá je symbolom mikrosveta zábavy, môže byť zároveň zemeguľou, ba celým vesmírom a makrosvetom v evolúcii. Zažila som veľa pekných rozhovorov, v ktorých som sa cítila pochopená. Ľudia tu lepšie rozumejú spojeniu vysokého princípu s nízkym. Je to vynikajúci pocit, keď v atmo-

sfére luxusu bývania a komfortu hlasno prehovorí aj posolstvo umenia,“ dodáva Marína Pavlovičová. Bránami mníchovského výstaviska prešlo 122 246 návštevníkov. Veľtrh dokonca tohto roku privítal aj svojho miliónteho návštevníka. Budúci ročník sa bude konať od 28. 11. do 2. 12. 2012.

Marína Pavlovičová, Zlomená ruža, akryl a olej na plátne, 145 x 125 cm, 2010

81 123.indd 3

28. 3. 2012 18:51:36

PRIPRAVUJEME FOTO: Daniel Košťál

FOTO: Enota

SEZÓNA

INTERIÉR

Vplyvom klimatických zmien je už aj na Slovensku možné pestovať exotickejšie druhy rastlín. Založiť si tak možno zaujímavú kompozíciu napríklad pri modernom dome. Nie všade je to však možné a aj tu treba dodržať niekoľko dôležitých pravidiel.

Len 4 hodiny jazdy autom z Bratislavy sa v slovinskom Podčetrteku nachádza wellness centrum Orchidelia, ktoré je najmä pre milovníkov dizajnu a kvalitnej architektúry doslova lahôdkou. Projekt realizovaný štúdiom Enota a ocenený mnohými cenami vám priblížime v nasledujúcom čísle.

EXOTICKÉ ZÁHRADY NA SLOVENSKU

FOTO: In Form Slovakia

WELLNESS PRE MILOVNÍKOV DIZAJNU

FOTO: Elmina

STAVBA

SEZÓNA

Rozhovor s čínskou architektkou Xiaobei Shen o trendoch v čínskom stavebníctve, ale aj o tom, že v Číne je možné všetko. Pani Shen pôsobí v Šanghaji ako architektka a odborníčka na poskytovanie detailných architektonických služieb a urbanistického plánovania.

Bazénov pri rodinných domoch stále pribúda. Niet sa čomu čudovať, vlastný bazén ponúka mnoho krásnych príležitostí na letné radovánky a zábavu. Ak milujete vodu, plávanie alebo relax pri bazéne v súkromí vlastnej záhrady, v letnom vydaní vám prinesieme typy a rady, ktoré sa vám určite zídu.

KAM SMERUJE STAVEBNÍCTVO V ČÍNE?

SÚKROMNÁ PÁRTY PRI BAZÉNE

82 123.indd 2

28. 3. 2012 11:10:17

Nájdite Nájdite správne správne odpovede odpovede na na strane strane 71 71 v tomto v tomto čísle, čísle, alebo alebo na na blog.helios.eu blog.helios.eu

3/20/12 3/20/12 2:292:29 PM PM

MOJE MOJE OKNO OKNO BUDÚCNOSTI BUDÚCNOSTI

DIZAJN, DIZAJN, TRVALÁ TRVALÁ HODNOTA HODNOTA A ENERGETICKÁ A ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ ÚČINNOSŤ V INOVAČNEJ V INOVAČNEJ KOMBINÁCII KOMBINÁCII ako akojediný jedinýmáme mámeažaždeväť deväťprofilových profilových systémov systémov certifikovaných certifikovaných v v Inštitúte Inštitúte pre pre pasívne pasívne domy domy Dr.Dr. Feista Feista v Darmstadte v Darmstadte * bežne * bežne na na trhutrhu majú majú výrobcovia výrobcovia 1 alebo 1 alebo žiaden žiaden certifikát certifikát

ako ako jediný jediný máme máme zateplené zateplené rámy rámy a krídla a krídla s sneprekonateľnými neprekonateľnýmitepelnoizolačnými tepelnoizolačnými vlastnosťami vlastnosťami šetríme šetrímeVáš Váščas časa anáklady, náklady,okná oknánevynevyžadujú žadujú údržbu údržbu povrchovej povrchovej úpravy úpravy

najvhodnejšie najvhodnejšie prepre nízkoenergetické nízkoenergetické a pasívne a pasívne domy domy

izolačné izolačné trojsklo trojsklo sériovo sériovo

www.internorm-okna.sk www.internorm-okna.sk

Internorm Internorms.r.o. s.r.o. Ľ. Ľ.Podjavorinskej Podjavorinskej10,10, SKSK915 9150101Nové NovéMesto Mestonad nad Váhom, Váhom, tel.: tel.: +421 +421323277771212777, 777, fax: fax: +421 +421323277771212784, 784, e-mail: e-mail: office@internorm-okna.sk office@internorm-okna.sk