IMPRESSUM Der Erker erscheint monatlich in einer Auflage von über 7.000 Exemplaren. Eintragung am Landesgericht Bozen am 20.09.1989, Nr. 22/89 R.St. Bürozeiten: 8.30 - 12.00 Uhr I 14.30 - 18.00 Uhr Freitag Nachmittag geschlossen Eigentümer und Herausgeber: WippMedia GmbH Redaktionsanschrift: Neustadt 20 A, 39049 Sterzing Tel. 0472 766876 I Fax 0472 760394 info@dererker.it Presserechtlich verantwortlich: Renate Breitenberger (rb), Chefredakteur: Ludwig Grasl (lg), ludwig.grasl@dererker.it Redaktion & Lektorat: Barbara Felizetti Sorg (bar) barbara.felizetti@dererker.it Susanne Strickner Mairösl (sst) susanne.strickner@dererker.it Sportredaktion: Barbara Felizetti Sorg (bar) sport@dererker.it Redaktion italienischer Teil: Chiara Martorelli (cm) chiara@dererker.it Alberto Perini (ap) Sekretariat & Werbung: Erna Eisendle erna@dererker.it Grafik & Layout: Alexandra Martin grafik@dererker.it Mitarbeiter dieser Nummer: Thomas Bachnetzer, Günther Ennemoser (rr), Harald Kofler, Rudolf Pichler, Manfred Riedmann, Siegfried Siller (ss), Karl-Heinz Sparber, Astrid Tötsch (at), Carlo Bruccoleri, Ugo Santon (us) Druck: Tezzele by Esperia, Bozen Titelfoto: Martin Schaller Preise: Einzelnummer 0,75 Euro; Jahresschutzgebühr Wipptal 5 Euro; Jahresabo Inland 35 Euro; Jahresabo Ausland 55 Euro. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Beiträge unter Umständen zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Für den Inhalt von Anzeigen gewerblicher Art zeichnet die Redaktion nicht verantwortlich. Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber wieder und sind von der Redaktion nicht in allen Einzelheiten des Inhalts und der Tendenz überprüfbar. Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.
110
Erker 10 I 16
AUS DEN WIPPTALER GEMEINDEN > Geburten Brenner: Areeba Abdur (27.08.2016, Brixen). Freienfeld: Fabian Rainer (13.08.2016, Sterzing). Pfitsch: Larissa Holzer (11.08.2016, Sterzing). Antonio Toscano (16.08.2016, Sterzing). Laurin Unterthiner (25.08.2016, Sterzing). Ratschings: Moritz Walter (02.08.2016, Sterzing). Tobias Leitner (06.08.2016, Sterzing). Sophia Hofer (07.08.2016, Sterzing). Julia Larch (09.08.2016, Sterzing). Greta Mair (11.08.2016, Sterzing). Kendra Dapit (12.08.2016, Sterzing). Mara Wurzer (18.08.2016, Sterzing). David Oberprantacher (24.08.2016, Sterzing). Sterzing: Albes Gashi (01.08.2016, Sterzing). Ida Siller (24.08.2016, Sterzing). Riccardo Paolo Sciolla (29.08.2016, Sterzing). Clara Keim (31.08.2016, Sterzing). > Todesfälle Brenner: Bashir Begum, 74 (30.08.2016, Brenner). Pfitsch: Bernhard Keim, 73 (21.07.2016, Baiersbronn). Anna Trenkwalder, 74 (27.08.2016, Sterzing). Ratschings: Karl Mair, 71 (12.08.2016, Ratschings). Maria Mair, 92 (24.08.2016, Ratschings). Sterzing: Heinrich Pichler, 89 (02.08.2016, Sterzing). Maria Amort, 83 (06.08.2016, Sterzing). Peter Saxl, 72 (06.08.2016, Sterzing). Ferdinand Haller, 73 (14.08.2016, Neumünster). Ernst Niederwieser, 89 (29.08.2016, Sterzing). Mohammad Rashid Raja, 61 (31.08.2016, Sterzing). > Eheschließungen Brenner: Ulrike Maria Lang und Nicola Natale (09.07.2016, Innsbruck). Olexandra Dem’Yanova und Alessandro Martinelli (10.08.2016, Gossensaß). Karin Haller und Martin Unterkircher (27.08.2016, Pflersch). Ratschings: Verena Rainer und Joachim Wild (16.07.2016, Ratschings). Sterzing: Milly Tinessa und Pasquale Laricchia (05.08.2016, Cervinara). Irene Daveri und Ulrich Gruber (13.08.2016, Sterzing). Katia Immacolata Gemma und Alessandro Pastore (21.08.2016, Muro Leccese). > Baukonzessionen Brenner: Elektrizitätsgenossenschaft Pflersch: Glasfasernetz Elektrizitätsgen. Pflersch. Florian Thaler: Erweiterung der Hofstelle, Gp.680, K.G. Brenner. Designer Outlet Brennero AG, Brennerpass: Baulückenschließung innerhalb der Bp.297 und Bp.302, K.G. Brenner. KuK Immobilis GmbH, Gossensaß, Alte Postgasse 6: Abbruch und Wiederaufbau des Wohngebäudes, Bp.118, K.G. Gossensaß. Freienfeld: Werner Madeiski: Verbesserungsmaßnahmen im Wiesenbereich, versch. Gp., K.G. Trens. Michael Kofler: Sanierung und Erweiterung des Rainerhofes, Bp.671, K.G. Stilfes. Sadobre AG, Reifenstein 7: Umbau des Gebäudes „Top Stop“, Bp.443, K.G. Stilfes. Hotel Wieser KG, Stilfes 55: Abbruch und Wiederaufbau mit qualitativer und quantitativer Erweiterung des Hotels, Bp.35, K.G. Stilfes. Johann-Paul Senn: Abbruch der Hofstelle und Wiederaufbau eines Wohngebäudes, Bp.213, Gp.1843/2, K.G. Stilfes. Mario Andreas
Roscio, Trens, Maria-a.-d.-Lahn-Str.5: Errichtung eines Wintergartens, Bp.257, K.G. Trens. Pfitsch: Karl Holzer, Kinzen 92: Sanierung und Erweiterung des Wirtschaftsgebäudes, Bp.281, K.G. Pfitsch. Stefan Gasser, Wiesen, Thurnerweg 39: Erweiterung der Wohnung und Errichtung einer Dachterrasse, Bp.507, K.G. Wiesen. Martin Delueg, Ried 4A: Errichtung einer lw. Garage, Gp.2070/1 und 2070/3, K.G. Pfitsch. Gerhard Graus, Helene Mair, Wiesen: Sanierung und Erweiterung des Wohngebäudes, Bp.26 und 27, K.G. Wiesen. Aue St. Jakob GmbH, St. Jakob 59: Wasserableitung aus dem Überwasserwaldbach zur Erzeugung elektrischer Energie, Gp.1450, 1398/1 und 2122/10, K.G. Pfitsch. Ratschings: Franz Haller, Innerratschings: Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses und Umbau der lw. Garage, Bp.692, K.G. Ratschings. Josef Haller, Elisabeth Wieser, Innerratschings: Errichtung von 2 Wohneinheiten, Gp.1203/4, K.G. Ratschings. Roswitha Amort, Gasteig, Angerweg 4: Einbau eines unterirdischen Flüssiggastanks, Bp.316, Gp.215/1, K.G. Jaufental. Peter Braunhofer, Ridnaun, Braunhofe: Anbau einer Überdachung am Wirtschaftsgebäude, Bp.462, Gp.1476/1, K.G. Ridnaun. Josef Gasteiger, Markus Gasteiger, Mareit, Gassegaud 3: Errichtung von 2 Autostellplätzen, Bp.306, K.G. Mareit. Andrea Gatto, Pardaun 9: Errichtung einer Überdachung für Stellplätze und einer unterirdischen Garage, Bp.595, Gp.1903/2, K.G. Ratschings. Roman Plattner, Ulrike Volgger, Ridnaun, Dorf 3: Änderung der Inneneinteilung im Dachgeschoss, Bp.368, K.G. Ridnaun. Maria Angela Girardi, Stefan Klotz, Stange: Errichtung einer Erstwohnung, Gp.103/19, K.G. Ratschings. Valentin Wurzer, Meliorierungsarbeiten, Gp.1603, K.G. Ridnaun. Rosa Brunner, Stange 40: Umbau am Dachstuhl und Anpassung an die vorgesehene Erweiterung, Bp.443, K.G. Ratschings. Daniel Oberhofer, Gasteig: Errichtung einer Überdachung für Fahr- und Motorräder, Bp.322, Gp.315/22 und 318/4, K.G. Jaufental. Juliane Frick, Gasteig, Mühlbachlweg 6: Sanierung und bauliche Umgestaltung, Bp.290, K.G. Jaufental. Sterzing: Renate Hofer, Matheis-Stöberl-Str.10: Teilung in zwei Wohnungen, Bp.1100, K.G. Sterzing. Brigitte Mayr, Raminges 1: Sanierung des „Thalerhofes“, Bp.28, K.G. Tschöfs. Autonome Provinz Bozen-Südtirol: Umstrukturierung und Erweiterung des ital. Schulzentrums, Bp.472 und 551, Gp.155/3, K.G. Sterzing. Hans Pardeller, Altstadt 30: Erweiterung des Balkons, Bp.165, K.G. Sterzing. Franz, Katharina und Magdalena Tratter, Hochstr.29: Sanierung des Wohngebäudes, Bp.261/1, K.G. Sterzing. Gemeinde Sterzing: Errichtung von 16 Urnennischen auf der Friedhofsmauer, Gp.441/11, K.G. Sterzing. Verena Hanni, Mirko Minzoni, Thomas-Scheiter-Str.12: Errichtung einer Markise, Bp.334, K.G. Thuins. Gemeinde Sterzing: Errichtung der Netzübergabe- und Verteilkabine Roßkopf nebst Abbruch der Kabine der Selnet, Gp.770/1, K.G. Tschöfs. Bezirksgemeinschaft Wipptal, Bahnhofstr.10: Sanierung des Sozialzentrums Fugger, Bp.727, K.G. Sterzing. > Funde und Verluste siehe www.fundinfo.it