IMPRESSUM Der Erker erscheint monatlich in einer Auflage von über 7.000 Exemplaren. Eintragung am Landesgericht Bozen am 20.09.1989, Nr. 22/89 R.St. Bürozeiten: 8.30 - 12.00 Uhr I 14.30 - 18.00 Uhr Freitag Nachmittag geschlossen Eigentümer und Herausgeber: WippMedia GmbH Redaktionsanschrift: Neustadt 20 A, 39049 Sterzing Tel. 0472 766876 I Fax 0472 760394 info@dererker.it Presserechtlich verantwortlich: Renate Breitenberger (rb), renate@dererker.it Chefredakteur: Ludwig Grasl (lg), ludwig.grasl@dererker.it Redaktion & Lektorat: Barbara Felizetti Sorg (bar) barbara.felizetti@dererker.it Susanne Strickner Mairösl (sst) susanne.strickner@dererker.it Sportredaktion: Barbara Felizetti Sorg (bar) sport@dererker.it Redaktion italienischer Teil: Chiara Martorelli (cm) chiara@dererker.it Alberto Perini (ap) Sekretariat & Werbung: Erna Eisendle erna@dererker.it Grafik & Layout: Alexandra Martin grafik@dererker.it Mitarbeiter dieser Nummer: Günther Ennemoser (rr), Magdalena Gschnitzer, Claus-Stephan Holdermann, Harald Kofler, Luca Lorenzi, Rudolf Pichler, Siegfried Siller (ss), Karl-Heinz Sparber, Icilio Starni, Stefan Troyer, Dario Massimo (dm), Ugo Santon (us) Titelfoto: Norbert Troyer Druck: Tezzele by Esperia, Bozen Preise: Einzelnummer 0,75 Euro; Jahresschutzgebühr Wipptal 5 Euro; Jahresabo Inland 35 Euro; Jahresabo Ausland 55 Euro. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Beiträge unter Umständen zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Für den Inhalt von Anzeigen gewerblicher Art zeichnet die Redaktion nicht verantwortlich. Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber wieder und sind von der Redaktion nicht in allen Einzelheiten des Inhalts und der Tendenz überprüfbar. Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.
94
Erker 08 I 16
AUS DEN WIPPTALER GEMEINDEN > Geburten Freienfeld: Roman Rainer (17.06.2016, Sterzing). Pfitsch: Samira Lanz (10.06.2016, Sterzing). Oliver Graus (21.06.2016, Sterzing). Daniel Tötsch (29.06.2016, Sterzing). Ratschings: Jonas Parigger (15.06.2016, Sterzing). Franziska Mair (21.06.2016, Sterzing). Sterzing: Xirui Lin (06.06.2016, Sterzing). Jasin Rayhan Ahmed (06.06.2016, Brixen). Nathan Plank (06.06.2016, Sterzing). Celine Huebser (07.06.2016, Sterzing). Ludovico Cardella (07.06.2016, Sterzing). Moritz Renzler (08.06.2016, Sterzing). Rafael Kofler (10.06.2016, Sterzing). Amalia Winkler (13.06.2016, Sterzing). Martina Leto (13.06.2016, Palermo). Alex Sporer (21.06.2016, Sterzing). Andrea Petrovic (23.06.2016, Sterzing). Alice Di Cerbo (25.06.2016, Sterzing). > Todesfälle Brenner: Siegmund Auckenthaler, 86 (04.06.2016, Sterzing). Wilhelm Tartarotti, 78 (05.06.2016, Brenner). Konrad Steiner, 51 (06.06.2016, Brenner). Kada Lajqi, 69 (28.05.2016, Llabjan). Freienfeld: Agnes Riederer, 64 (13.06.2016, Freienfeld). Pfitsch: Julia Wechselberger, 95 (04.06.2016, Pfitsch). Josef Hofer, 87 (08.06.2016, Pfitsch). Ratschings: Elisabeth Schölzhorn, 70 (05.06.2016, Sterzing). Alois Sparber, 56 (12.06.2016, Ratschings). Carolina Steckholzer, 95 (19.06.2016, Sterzing). Catterina Rott, 86 (23.06.2016, Sterzing). Sterzing: Rudolf Schaller, 85 (01.06.2016, Sterzing). Vinzenz Richter, 80 (10.06.2016, Brixen). Pierino Debiasi, 86 (11.06.2016, Sterzing). Christina Niederstätter, 54 (17.06.2016, Brixen). Aloisia Weissteiner, 94 (24.06.2016, Sterzing). Angela Accinelli, 44 (27.06.2016, Bozen). Max Priller, 67 (29.06.2016, Sterzing). > Eheschließungen Brenner: Hasime Lajqi und Vesarion Kastrati (01.06.2016, Brenner). Freienfeld: Lisa Unterkircher und Manuel Sparber (24.06.2016, Freienfeld). Pfitsch: Renata De Bettin und Claudio Bigarella (09.06.2016, Arcugnano). Karoline Larch und Florian Haller (11.06.2016, Wiesen). Ingrid Marginter und Martin Braun (18.06.2016, Wiesen). Ratschings: Susanne Strickner und Alexander Mairösl (04.06.2016, Ratschings). Gabriella Genetin und Harald Markart (17.06.2016, Ratschings). Sterzing: Barbara Gschliesser und Urban Ungerank (18.06.2016, Sterzing). Sonia Ziliotto und Alberto Paoletti (11.06.2016, Innichen). > Baukonzessionen Brenner: Petra Kranebitter, Gossensaß, Strange 14: Sanierung der Wohnung, Bp.269, K.G. Gossensaß. Sun Home GmbH, Sterzing: Infrastrukturen Wohnbauzone C1, Erweiterungszone „St. Anton“, Bp.276, versch. Gp., K.G. Pflersch. Helmut Hochrainer, Rita Prantner, Pflersch 23: Erweiterung Wirtschaftsgebäude, Bp.348, K.G. Pflersch. Christoph Teissl, Paul Teissl, Pflersch 117:
Sanierung Wohnhaus, Bp.280, K.G. Pflersch. Florian Schölzhorn, Pflersch 181: Sanierung Dachgeschoss, Bp.127, K.G. Pflersch. Freienfeld: Wolf System GmbH: Errichtung einer Produktionshalle, Bp.413, K.G. Trens. Franz Gruber, Hubert Kofler, Irma Kofler: Umbau des lw. Gebäudes, Bp.244, K.G. Mauls. Josef Sparber, Maria Sparber, Trens, Guggesweg 5: Verlängerung des Vordaches der Terrasse, Bp.285, K.G. Trens. Josef Mayr: Errichtung einer Brückenwaage, Gp.530, K.G. Trens. Pfitsch: Albert Frötscher, Margarethe Tekla Haueisen, Flains 209: Bauliche Umgestaltung beim Wohnhaus, Bp.457, K.G. Wiesen. Beate, Maria und Josef Seeber, Olga Wieser, Geirweg: Errichtung von unterirdischen Garagen, Bp.366, Gp.145/42 und 1819, K.G. Wiesen. Hermann Hofer, Tulfer 275A: Errichtung eines lw. Unterstellplatzes, Bp.707, K.G. Wiesen. Thomas, Jasmin, Paolo und Mirko Gogl, Wiesen, Daniel-Sailer-Weg 1: Sanierung und Errichtung von 2 Wohneinheiten, Bp.450, K.G. Wiesen. Beate, Maria und Josef Seeber, Olga Wieser, Arnold Mair, Geirweg: Sanierungsmaßnahmen, Bp.366, Gp.145/42 und 1819, K.G. Wiesen. Stefan Tötsch, Fußendrass 38: Abbruch und Wiederaufbau mit Standortverlegung des Wohnhauses, Bp.46, Gp.241, K.G. Pfitsch. Karl Hofer, Josefine Kerer, Kinzen 87: Auffüllung der Hofraumfläche, Bp.552, Gp.1638, K.G. Pfitsch. Ratschings: Ferdinand Rainer, Ridnaun, Kalchern: Errichtung eines Heu- und Strohlagers, Bp.433, Gp.1736/4, 1787/2 und 2068/5, K.G. Ridnaun. Peter Paul Eisendle: Ansiedlung eines neuen Betriebes durch Erweiterung der Lagerhalle mit Dienstwohnung, Bp.603, K.G. Ratschings. Hubert Augschöll, Magdalena Sparber, Obertelfes: Errichtung eines Reihenhauses mit Garage, Gp.471/3, K.G. Telfes. Jagdrevier Ratschings, Innerratschings: Errichtung eines Kühl- und Verarbeitungsraumes, Gp.1241/2 und 1246/1, K.G. Ratschings. Peter Klotz, Maiern 11: Errichtung eines Kellers, Bp.378, K.G. Ridnaun. Jochen Auckenthaler, Mareit, St. Johannes 15: Erweiterung der Wohnung im Erdgeschoss, Bp.247, K.G. Mareit. Berghotel Ratschings OHG, Innerratschings 51: Neubau des Hotel Tenne, Bp.547, 571 und 572, Gp.1225, 1226/11 und 1226/6, K.G. Ratschings. Karin Messner, Erwin Tötsch, Gasteig, Jaufenstr.25: Erweiterung des Gebäudes, Bp.20, K.G. Jaufental. Sterzing: Gemeinde Sterzing: Umbau der Feuerwehrhalle, Bp.628, K.G. Sterzing. Barbara Kofler, Elisabeth Kofler, Gänsbacherstraße: Errichtung eines Schwimmbades, Gp.280 und 281/1, K.G. Sterzing. Stern KG, Tschöfs: Errichtung von 7 Wohneinheiten bei der Sternhütte am Roßkopf, Gp.520/6, K.G. Tschöfs. Thomas Brunner, Ried: Meliorierung von Feldflächen, Gp.106/1, 113 und 436, K.G. Ried. Gerold Eisendle, Sabine Nitz, Matheis-Stöberl-Str.3A: Sanierung, Bp.456, K.G. Sterzing. Andrea Oberretl, Ralsergasse 22: Sanierung im 2. und 3. Obergeschoss im Gebäude, Bp.92, K.G. Sterzing. Hotel Zum Engel GmbH, Deutschhausstr.20: Errichtung eines Flugdaches, Bp.58, K.G. Thuins. Roman Salcher, Raminges: Durchführung von lw. Verbesserungsmaßnahmen und Errichtung eines Feldweges, Bp.674, Gp.673, K.G. Tschöfs.
> Funde und Verluste siehe www.fundinfo.it