ILUMINAÇÃO
A importância do uso correto de termos técnicos
Ivo Ázara e Thiago Menegotto, do Inmetro
A
terminologia tem papel fundamental em qualquer área do conhecimento, uma vez que estabelece uma linguagem comum para comunicação. Termos técnicos e científicos devem ser claramente definidos e corretamente utilizados. Nas áreas de luz e iluminação, a terminologia é definida e normalizada pela CIE - Comission Internationale d’Éclairage, representada no Brasil pelo CIE-Brasil - Comitê Brasileiro de Iluminação, sediado no Inmetro. A CIE é reconhecida pela ISO - International Standard Organization e pela IEC - International Electrotechnical Commission como organização internacional de caráter normativo [1]. A IEC é uma entidade reconhecida na maioria dos países, inclusive no Brasil. Muitas normas da IEC são traduzidas pela ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas e designadas como ABNT NBR IEC, desfrutando o mesmo status das normas ABNT NBR. A IEC mantém um vocabulário de termos de diversas áreas no site da Electropedia [2], o qual contém os termos e definições do Vocabulário Internacional Eletrotécnico (IEV), que também consta na série de publicações da IEC 60050. A seção 845 da Electropedia é dedicada à área de 30
EM MARÇO/ABRIL, 2022
iluminação e incorpora os termos do Vocabulário Internacional de Iluminação (ILV), elaborado pela Comissão Internacional de Iluminação, consolidado na publicação CIE S 017 [3] e no E-ILV [4]. Este artigo tem o objetivo de contribuir para a correta utilização da terminologia na área de iluminação, com base em definições adotadas internacionalmente. Eficiência e eficácia Em alguns casos, devido à semelhança entre as palavras ou até mesmo entre as definições, determinados termos são traduzidos incorretamente e/ou utilizados indevidamente. Quando as normas IEC da área de
Muitas vezes, devido à semelhança entre as palavras ou até mesmo entre as definições, alguns termos são traduzidos incorretamente ou utilizados indevidamente. Este artigo tem o objetivo de contribuir para a correta utilização da terminologia na área de iluminação, com base em definições adotadas internacionalmente.
iluminação são traduzidas, ou mesmo quando consultadas diretamente em inglês, é comum que os termos efficacy e efficiency sejam traduzidos para o português como eficiência, o que não é correto, pois correspondem a conceitos diferentes. Na norma ABNT NBR IEC 62504:2021 [5], o item 3.26 define “eficiência luminosa <de uma fonte>” como o “quociente obtido quando o fluxo luminoso emitido é dividido pela potência consumida pela fonte”, e a Nota 1 especifica a unidade lm/W. Por sua vez, na IEC 60050845:1987, a seção 845.01.55 corresponde à entrada 84521-089 da Electropedia, “luminous efficacy <of a light source>”, definida como “quotient of the emitted
Esfera integradora (à esquerda) e goniofotômetro (à direita, do tipo com espelho) são equipamentos que permitem medir o fluxo luminoso produzido e a potência elétrica consumida por fontes luminosas, e, portanto, determinar a sua eficácia luminosa
