Equipo
2
Director:
Edwin Pérez Uberhuaga 693 767 275 (whatsapp) (España) 0767186430 (Suiza) edwinperezuber@yahoo.es Editores: Carla Tello Límaco - 654 836 592 Patricia Morales - 693 731 431 Responsable Técnico: Marco Erquicia - 637 160 438 ITInnova - disenografico@it-innova.com Fotografías en EE.UU.: Said Giuliano Chavarry Russo Corresponsal Internacional: Marilene Caceres Representantes: Barcelona: María Esther Pérez 636912891 Valencia: René Verástegui 686233526 Sevilla: Stella Maris Masulli 645225283 Coordinación: Esther Domenech Gayo
Equipo de Aquí Latinos
En esta edición: Mexicanos destacados
P.7
Realidad pueblos indígenas
P.10
Cumbre de migraciones
P.16
Perú un país que se mueve
P.22
Dominicanos en Suiza
P.25
Portada: Aunque con dificultades, Latinoamérica está eliminando fronteras y consolida su integración, mientras otros bloques del mundo se empeñan en construir muros y poner barreras a los migrantes, asilados y refugiados.
www.aquilatinos.info
3
3
Proyecto juvenil en Italia
Actualidad
“Siamo solo ragazzi” es un grupo de jóvenes con talento que aspiran a desarollar sus pasiones en un empleo futuro. Ellos, de entre 16 y 23 años, provenientes de Bolivia, comenzaron este proyecto en marzo con el apoyo del sastre de Armani, Javier Sanchez (padre de uno de los chicos) y familias de todos ellos, que los compromete a seguir un camino duro pero importante. En un mundo en continuo progreso, lleno de innovación y desarrollo tecnológico, se reducen siempre màs las posibilidades de encontrar trabajo y todo ello lleva a que los jóvenes se encuentren en situaciones precarias. Está formado por chicos que se especializan en diferentes sectores como la moda, el marketing, el esteticismo, la danza y el turismo integral. Cada uno de ellos tiene su propia función en el grupo, pero en conjunto están decididos a ser alguien en la vida y sobretodo establecerse el mercado mundial para un
futuro mejor El deseo que la nueva generación se encargue de llevar a cabo los esfuerzos de la “vieja” y haga màs està en la mente de estos jòvenes que quieren cambiar el mundo y dar un ejemplo a otros jòvenes. Ellos seràn solo chicos, pero son el futuro. Sus nombres: Celeste, Michelle, Laura, Pablo, Nohelia, Jason y Diego
Se busca socios para instalar negocio en Europa. telf. en Italia: 0039 3385305125
Actualidad
66
Bautizo en Madrid
Rossmery Colmena hizo el bautizo de su hijo Jafet Sergio con sus padrinos Ivรกn y Lourdes Becerra y familiares.
- Alma Mauron, propietaria de la tienda de productos mexicanos ‘Los Tacos’, con variedad de productos importados desde México y productora local de tortillas de maíz y de trigo. Entre sus clientes más conocidos en Ginebra figura el ‘Café Cuba’. (lostacos.ch) - Hector Rupprecht, importador de Tequilas de la Casa Orendain y Mezcales ‘Sacrificio’. Su comercializadora de bebidas mexicanas promete ser la más grande de Suiza dentro de pocos años. (dermariachi.ch) - Mardoqueo Navarrete, organizador de eventos mexicanos y punto de referencia para entender mejor la cultura mexicana. Mardoqueo ha
7
7
Mexicanos destacados en Suiza
Actualidad
organizado por 6 años la fiesta nacional mexicana y ha organizado gran cantidad de eventos públicos y privados con la misma temática. Bodas, cumpleaños, conciertos, etc. Actualmente tiene un nuevo proyecto de servicio de bebidas ‘Fiesta Margarita’. (fiestamargarita.ch) - Dan Vera. Ex-guitarrista de la famosa banda Jessy & Joy. Actualmente reside en Lausanne y ha traído un proyecto musical con esqueleto literario de la cultura Nahuatl, cultura ancestral mexicana. (@ DanVera.InCuikatl)
Guía para irse de Suiza La Oficina del Cantón de Vaud que apoya el retorno de migrantes emitió un folleto para toda persona extranjera que desea irse de Suiza. Se brinda consejos, ayuda económica, asistencia médica, cursos de formación, organizar el regreso al país, cobro de cotizaciones sociales. www.bfm.admin.ch www.iom.int Pedir cita al 021 316 97 55 Es un servicio gratuito y confidencial
El Grupo de Pintores Latinoamericanos + Colegas tiene la finalidad de llevar el arte a lugares de Cataluña y Europa. Formado inicialmente por tres pintores (Foster Gómez y Ángel Velázquez de Ecuador y Eloy Añez de Bolivia) en 2010 exponen sus obras como Grupo de Pintores Artísticos Latino Americanos (GPALA) tanto en Barcelona, Santa Coloma de Gramanet, Sabadell, L´Hospitalet, Terrassa y Santa Perpetua de Mogoda. A partir de 2015, coordinado por Añez, pasa a llamarse Grupo de Pintores Latinoamericanos + Colegas y exponen en L´Hospitalet, Sant Fost de Campsentelles, L´Ametlla del Vallés y ahora Santa Perpétua. En esta exposición participan artistas de Argentina, Cuba, Bolivia, Venezuela, Ecuador, Colombia, México, El Salvador, Uruguay, Brasil, España, Georgia, Bulgaria, Rusia y Polonia. Diferentes estilos, técnicas, formatos y experiencia. Eloy Añez también expuso sus obras en Ginebra, Suiza, donde logró buenas críticas por su arte amazónico. También en Suiza se exhibieron las pinturas y muñecas de la artista rusa Eva Sergeeva.
Leo Cristobal Valverde, destacado pintor peruano, ahora expone en Portugal, luego de haber recibido varios galardones en España y haber sido seleccionado por la calidad de sus obras. En la foto junto a Manuel Robles.
No dia 30 de Abril de 2017, fui conhecer e prestigiar o Rencontre Multiculturelle Avec le Thème des Peuples Indigènes, evento organizado pela ECCO Association Egalité, Culture, Chemin et Opportunité, (Ângela Mota). Para mim, foi uma surpresa muito grande presenciar e participar do evento, que contou com a participação de pessoas ligadas à causa da defesa dos Indígenas. É de facto, uma problemática de extrema importância que foi exposta e analisada em diferentes ópticas das pessoas, ali presentes, com o objetivo de alertar para a encruzilhada em que se encontram esses Povos. Também, estavam presentes com suas comidas típicas e artesanatos de vários Estados do Brasil e da América do Sul, pessoas que estão fora do seu País e não deixam morrer o sabor, a alegria, o artesanato, a pintura, a literatura. Sim, tínhamos vários Autores que estavam expondo na Feira do Livro de Genève e estiveram prestigiando esse maravilhoso, realista e dançante evento!
Eu senti e vivi o pulsar do nosso querido Brasil, naquele lugar, onde ouvir a nossa língua e as gargalhadas dos brasileiros foram um bálsamo no coração! Fazem sim, os olhos marejarem de saudades, uma simples e complexa palavra “Saudade” que consegue trazer ao de cima emoções que nos impelem “para seguir em frente” como dizem os nossos queridos Portugueses! Como sempre vou “em frente”, me deparei com a cozinha do Estado do Pará, bem, nem preciso dizer minha alegria ao sentir o cheiro de nossas comidas típicas e não só, de ver o nosso pessoal participando e degustando essas delícias de Belém do Pará! A presença da nossa bandeira, o nosso açaí, o nosso sotaque do Norte e as risadas contagiantes que esse povo possui, contribuíram para reforçar a minha fé no meu Povo! Só, tenho que agradecer, a minha participação num evento com uma temática tão importante e abrangente que diz respeito a uma causa tão vital como a VIDA! Leny Costa - Escritora\ Poeta.
11
11
Salão do livro e da Imprensa de Genebra
Actualidad
A CULTIVE littérature art et solidarité, sob a presidência de Valquiria Imperiano e da diretora de marketing Luciana Imperiano, esteve no Salão do livro e da Imprensa de Genebra do dia 25 ao 30 de abril. A CULTIVE apresentou os autres e as obras de: Anabela Gaspar Silvestre, Amália Mendonça, Lou Carriço, Leny Costa, Leca Araújo, Márcio Batalha, Edvaldo Rosa, Izabel Hesne Marum, Blenda Bortolini, Maria Graça Melo, Maria Tereza Penna, Tiago Silva, Alexandre Santos, José Geraldo, José Maria Ramada, Augusto Lopes, Edwin Perez Uberhuaga e Valquiria Imperiano. Além dos autores A CULTIVE, também, apresentou o Blog Brasileiros sem Fronteiras representado pela sua criadora Louisa Monteiro e o jornal Aqui Latinos Internacional representado por Edwin Perez. A CULTIVE apoiou o evento do Indio organizado pela Ecco sob a direção da Angela Mota. Naoportunidade A CUTIVE em apoio à Ecco ofereceu a opotunidade à Angela Mota de apresentar seu projeto ligado ao Indio em um debate no Stand da Cultive. A Presidente da Cultive organizou a presença da Radio Alma Lusa, do fotógrafo Marc Guillemin e do cameraman alemão Stephan Bodner. A CULTIVE fez o lançamento da Antologia Cultive cujos autores selecionados Anabela Gaspar Silvestre, Amália Mendonça, Lou Carriço, Leny Costa, Leca Araújo, Márcio Batalha, Edvaldo Rosa, Izabel Hesne Marum, Blenda Bortolini, Maria Tereza Penna, Tiago Silva, José Geraldo, José Maria Ramada, JackMIchel, Angela Guerra, Renata Barcellos, Ivanilde Gusmão ; Luciana Imperiano, Angela Mota, Maria Emilia Granda, Marcela Guimarães, Jari Zamar tiveram seus textos publicados e participaram da segunda etapa do Concurso Cultive de literatura. Também participaram da Antologia Augusto Lopes que também foi jurado do concursoe Valquiria Imperiano como organizadora da Antologia, ambos não participaram do concurso.
Para enriquecer a Antologia O préfacio foi escrito por Jacqueline Aisenman, o prólogo por Augusto Lopes e a Introdução por Valquiria Imperiano. A CULTIVE numa cerimônia Literária realizada na sala de conferência do Vieux Granadier em Genebra divulgou o resultado do conrcurso CULTIVE de literatura e entregouos prêmio « PRÊMIO ALALS DE LITERATURA » aos vencerdores presentes. RESULTADO DO CONCURSO CULTIVE Categoria conto 1° lugar - Izabel Hesne Marum - o escravo sebastião e a monanha que chorava (Brasil). 2° Eliane Tonello - memórias inundadas de sentimentos (Brasil). Dois contos empatados no 3° lugar Blenda Bortolini- cultive bons frutos (Brasil). Jackmichel - Mariposa (Brasil) Menção honrosa : Marcela Magalhães de Paula - (Italia/Brasil Renata Barcellos - cultivar e colher os frutos(Brasil) Maria Emilia Granda– Caixinha musical (Equador) Categoria poesia : 1° lugar - José Geraldo - Cultivar (Portugal) 2° José Maria Ramada - Eternamente a sonhar ( Portugal) 3° Maria Tereza Penna - Rio Doce Brasil) Menção honrosa : JÔ Mendonça Alconforado- Cultivando com amor - (Brasil). Carmem Hussein- A construção - ( Brasil). Jari Zamar Poema antipressivo - (Brasil)
Actualidad
12 12
Arte amazónico
La artista y artesana Bahiana (Brasil) Jamile Luz Anda realizó la serie “Bio Mágico“ - expuesta en Ginebra, organizado por ECCO. Jamile también hace artesanía de Biojoyas utilizando, al igual que sus cuadros, vegetales de Amazonia. (Fotos: Federico Anda)
15 años en Ginebra
Deborah Dorado Camacho celebró sus 15 años en Ginebra, junto a sus padres Jorge y Zulma y sus hermanitos Eva y Danilo. Asistieron a la fiesta en la rue de Lyon sus parientes y amigos que destacaron los valores éticos y morales y la solidaridad de esta familia que reside varios años en Suiza.
Un poco más de 18 años pasaron desde que decidí estudiar Comunicación Social o más específicamente periodismo; todo con la finalidad de encontrar a mi papá. Inocentemente soñaba que sería una periodista famosa y que él me vería en algún reportaje o conduciendo un estelar. Sin embargo, la vida me tenía otra sorpresa. Luego de 32 años apareció un artículo en un periódico norteamericano en el cual le hacían una entrevista a mi papá, desde ahí mi búsqueda tuvo más éxito. Fue la punta del ovillo. Hasta que finalmente el año 2012 me puse en contacto con él vía correspondencia escrita. Por cinco años cartas fueron, cartas vinieron por cuestiones que no valen la pena mencionar. Al irnos conociendo, al incluirme al resto de la familia: tíos, primos, sobrinos se fue dando una relación de cercanía, esa que tanto busque toda mi vida; el vacío de mi corazón se fue llenando de a poco, pero faltaba algo. Es así que un 24 de mayo de 2017 por fin dimos un paso al frente, nos comunicamos por web cam.
13
13
Quise ser famosa para encontrar a mi padre…
Actualidad
Fue un schock muy fuerte, no pude hablarle, le corté la llamada, no sabía qué decirle y eso que había acumulado 37 años de preguntas. Luego de dos días pude entablar nuevamente una charla con mi papá gracias a la traducción de mi mejor amiga. Ella logró tranquilizarnos a los dos y explicarnos claramente lo que queríamos, lo que sentíamos; pues mi padre sólo habla inglés y yo sólo castellano. La tecnología muchas veces nos aburre, nos da miedo, nos fascina o simplemente nos hace enormes regalos como este que mi hizo a mí. Obvio que no encontré al mismo hombre de las fotos, pero él tampoco encontró a la bebé que dejó. Por los dos ha pasado el tiempo y hay mucho por ponerse al día. Es por ello que ahora día a día tratamos de comunicarnos, nos mandamos mensajes, cuando se puede hablamos por webcam. Lo bueno es que gracias a estos medios cada día afianzamos más nuestra relación y ahora sólo queda un gran pendiente, el abrazo en vivo y directo. Texto: Geraldine Crider (geraldinecrider@gmail.com)
Actualidad
14 14
Un ladrón entró al banco gritando a todos: “Que nadie se mueva, el dinero no es de ustedes, su vida en cambio les pertenece”. Todos en el banco, en silencio y lentamente se tiraron al piso. A esto se llama: “CONCEPTOS PARA CAMBIAR MENTALIDADES” Cambia la manera convencional de pensar en el mundo”. En eso, una mujer se acostó provocativamente en uno de los escritorios, pero el ladrón le gritó: “Por favor, compórtese, ¡se trata de un robo, no de una violación” Esto se llama: “SER PROFESIONAL” ¡Enfócate en lo que estás especializado en hacer” Mientras los ladrones escapaban, el ladrón más joven (con una especialidad MBA) le dijo al ladrón viejo (que apenas terminó la primaria): “Oye viejo, contemos cuánto nos llevamos”. El ladrón viejo, evidentemente enojado, le replicó: “No seas estúpido, es mucho dinero para contarlo, esperemos a que en las noticias nos digan cuánto perdió el banco” A esto se llama: “EXPERIENCIA” La experiencia es más importante que un papel de una institución académica. Una vez que se fueron los ladrones el gerente del banco le dijo al supervisor que llamara de inmediato a la policía. El supervisor le dijo: “Alto, alto, antes consideremos los 5 millones que nos faltan del desfalco del mes pasado y lo reportamos como si los ladrones también se los hubieran llevado” El Gerente dijo: “Correcto” A esto se llama: “GERENCIA ESTRATÉGICA” “Sacar ventaja de una situación desfavorable.” Al día siguiente en las noticias de la televisión se reportó que se habían robado 100 millones del
Para reir y aprender... banco, los ladrones solo pudieron contar 20 millones. Los ladrones, muy enojados reflexionaron: “Arriesgamos nuestras vidas por miserables 20 millones mientras el gerente del banco se robó 80 millones en un parpadeo” Por lo visto conviene más estudiar y conocer el sistema que ser un vulgar ladrón. Esto es: “EL CONOCIMIENTO ES TAN VALIOSO COMO EL ORO” *El gerente del banco, feliz y sonriente, se sintió satisfecho ya que sus pérdidas en el mercado cambiario fueron cubiertas por el robo. A esto se llama: “APROVECHAR LAS OPORTUNIDADES MORALEJA DALE UN ARMA A UN HOMBRE Y PODRÁ ROBAR UN BANCO. DALE UN BANCO A UN HOMBRE Y PODRÁ ROBARLE A TODO EL MUNDO. Texto: redes sociales
Aquí Latinos te ayuda a conseguir billetes aéreos a Latinoamérica. Escríbenos.
ANUNCIA EN AQUÍ LATINOS ESTE 2017
BOLIVIA
Actualidad
16 16
Tiquipaya, Edwin Pérez Uberhuaga (AL).- La Conferencia Mundial de los Pueblos ‘Por un mundo sin muros hacia la ciudadanía universal’ en Tiquipaya, con la participación de 4.000 personas de 43 países de cuatro continentes, centró sus debates en identificar las causas de la crisis generalizada, que ocasiona el desplazamiento y la migración forzada de millones de personas. La Declaración de Tiquipaya identifica como factores principales a “los conflictos bélicos e intervenciones militares, el cambio climático y las enormes asimetrías económicas entre los Estados y al interior de ellos.” El documento final fue leído por líderes sociales y políticos de la región. Entre otros el representante de la Central de Movimientos Populares del Brasil, Luis Gonzada da Silva, la dirigente de la Confederación de Mujeres Campesinas de Bolivia, Juanita Ancieta, el jesuita venezolano Numa Molina, el representante de pueblos y nacionalidades del Ecuador Alfredo Cuyo Calla y la ex senadora colombiana y candidata a la presidencia de Colombia, Piedad Córdoba. El decálogo de propuestas: 1. Superar la perspectiva hegemónica de política migratoria que plantea una gestión de las migraciones de manera “regular, ordenada y segura”, por una visión humanista que permita “acoger, proteger, promover e integrar” a las personas migrantes. 2. Rechazar la criminalización de la migración que encubre falsos enfoques de seguridad y control. De manera particular exigimos la eliminación de los “centros de detención de migrantes”. Exigir la destrucción de muros físicos que separan a los pueblos; muros invisibles legales que persiguen y criminalizan; muros mentales que utilizan el miedo, la discriminación y la xenofobia para separarnos entre hermanos. De igual manera, denunciamos los muros mediáticos que descalifican o estigmatizan a los migrantes, y apostamos por promover la creación de medios alternativos de comunicación. 3. Crear una Defensoría Mundial de los Pueblos por los Derechos de las personas migrantes, refugiados, asilados, apátridas, víctimas de trata y tráfico, que promueva la libre movilidad y los derechos humanos. Solicitamos al pueblo y al gobierno de Bolivia, gestionar la creación de una secretaria de coordinación para efectivizar el cumplimiento de las resoluciones de esta declaración de la Conferencia Mundial de los Pueblos por un Mundo sin Muros hacia la Ciudadanía Universal. 4. Exigir a los gobiernos la creación y/o fortalecimiento de Ciudadanías Regionales que permitan la movilidad intrarregional y el pleno ejercicio de sus derechos, como puente hacia una ciudadanía universal.
Sin muros y hacia la ciudadanía universal 5. Demandar que los gastos públicos destinados a la guerra y la criminalización de los migrantes, sean utilizados para la creación de programas de integración, que garanticen el ejercicio pleno de los derechos de las personas migrantes y sus familias. 6. Impulsar políticas locales que permitan ciudades y sociedades integradoras, donde se hagan efectivos en la vida cotidiana de los migrantes los derechos a vivienda, salud, educación, seguridad social, bajo los principios de complementariedad, solidaridad, hermandad y diversidad. 7. Convocar a todos los gobiernos del mundo a luchar de manera conjunta contra las redes criminales que trafican con seres humanos, y declarar la trata y el tráfico de personas como delito lesa humanidad. 8. Actualizar, fortalecer y avanzar en el sistema multilateral y sus instrumentos internacionales referidos a migrantes, refugiados y sus familias, en especial: a) la “Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares”, ya que ésta no ha sido ratificada por ningún país del norte receptor de migrantes; b) la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de ACNUR e incorporar nuevas concepciones referentes a desplazados y refugiados climáticos. c) Participar activamente en la negociación del Pacto Mundial que se celebrará el 2018 en Naciones Unidas; d) Proclamar en la Asamblea General de las Naciones Unidas el Decenio Internacional para un Mundo sin Muros hacia la Ciudadanía Universal. 9. Superar el enfoque de “fronteras rígidas” por una visión que las entienda como puentes de integración para la unidad entre los pueblos y la acogida de los migrantes, donde la lucha contra el crimen transnacional organizado se encare en un marco de cooperación entre los Estados. Impulsar el vivir bien en los lugares de origen de las personas migrantes, para que la movilidad sea siempre voluntaria y no forzosa como efecto de la pobreza, la violencia y el cambio climático, denunciando el impacto del accionar irresponsable de las empresas transnacionales, y aplicando sanciones a aquellas que atenten contra la permanencia de las familias en su lugar de origen. 10. Promover la movilización popular a escala mundial, para que se reconozca en las instancias intra e internacionales el carácter inalienable de los derechos de las personas en movilidad para derribar los bloqueos, intervenciones y muros, que unilateralmente levantan los poderosos para perpetuar la desigualdad y la injusticia social en el mundo.
17
17
Colombianos destacados en España
Actualidad
“Este homenaje a este grupo de colombianos es también un reconocimiento a los miles de compatriotas que trabajan, estudian y viven en Europa y que calladamente dejan a diario bien parado el nombre de Colombia”, aseguró el embajador Alberto Furmanski en su saludo. Los colombianos homenajeados en esta segunda edición en Madrid, fueron las diseñadoras Melissa Losada-Bofill y Marcela Vélez Osorno, de la firma de bolsos M2Malletier, el actor Juan Pablo Shuk, Eduardo Sánchez, Fundador de la Maison Eduardo Sánchez, Inés Andrade, Vicepresidente y ManagingPartnet en Altamar Capital Partners, Alejandro Cabal, Director General de la multinacional de Tetra Pak Iberia, la Dra. Martha Cabrera Sierra, Jefe de servicios de Alergia del Hospital Los Madroños, la diseñadora Paola Quintana Peláez, de la firma de joyas Paola Q., Mauricio Rocha, Vicepresidente Creativo de la Agencia internacional de publicidad Young and Rubicam en España, Andrés White, Director Senior Internacional de Negocio de Joyas en Sotheby´s en Europa y el escritor y periodista Daniel Samper Pizano, quien delegó a su nieto Mario Jaramillo.
Actualidad
18 18
Campaña en contra del cáncer infantil En el Gabinete de Historia Natural de Madrid fue presentado el Proyecto 4800 para recaudar fondos para formar parques infantiles en los hospitales. Atletas de la Organización Culturas Indómitas se desplazan por Italia, Irlanda y EE.UU. www.juegaterapia.org
Marcel
Querida amiga, gracias por darme está última ilusión , de sentirme parte de aquí y parte de allá. La alegría que va y que viene Vos me compartís de nuestro mundo.. ..el que vivimos juntas, en un Córdoba feliz Con nuestras ideas... proyectos con nuestros cursos de teatro En el paseo de las artes. La alegría que va y que viene, …pero vos no me dejas Algún precio alguien puede darle ? Al que no me rechaces ni reproches El vivir aquí y allà ? Algún precio alguien puede darle A nuestra amistad, que se vive y crece ? A pesar que pasaron más de 20 años en el Que solo pudimos compartir unos días Sobre el mismo suelo Ni diez mil, ni veinte mil kilómetros nos vas a separar Así será la eternidad? El compartir de forma incondicional, el amor que nos une? Gracias Marcel de permitirme vivir Estás mis emociones, A pesar de este túnel de distancia Que nunca ve la luz Solo rayos en semana Solo brillos entre pueblos Pero el cielo y el sol de Córdoba, Nunca estarán cubriendo, Ni mis lágrimas ni mi recuerdo. No importa amiga cuántos soles O primaveras dejaremos al costado de nuestro río No importa si tu mirada o tu cariño No traspasa la pantalla de nuestros teléfonos Lo importante es saber que existís y que estamos La una para la otra. Marta Julia Macchiavelli (argentina en Suiza)
Deusa do mar (lenda carioca) Uma belíssima jovem, de pele macia e bronzeada. Sempre solitária, com o corpo quase nu, longos cabelos ao vento... tinha por costume sentar-se em umas pedras lá no Leblon. Era a imagem da liberdade. Sua meiguice não passava despercebida... Calada, contemplava a beleza que a circundava. Atirando pedrinhas, fascinada, admirava também os surfistas, e o voo das asas deltas coloridas... Sob o murmurio do mar e a dança das gaivotas, com gestos inocentes, não era consciente da curiosidade que despertava. Distraída, não se deu conta, um lindo loiro, dono de olhos azuis e brilhantes que, com passos decididos vinha a seu encontro. Ele pediu licença, para a seu lado contemplar tanta beleza. Com um lindo sorriso nos lábios, ela aceitou a companhia... Em silêncio, miravam o ritmo da vida na frente daquele lindo mar. Gente por todo lado, indo e vindo, caminhando no calçadão e pela areia, sem pressa, sem medo.. Ao som do belo samba que soava longe, mulatas fogosas rebolando finas cinturas... Hum... quanta alegria, quanta beleza, gente contagiante. Ondas batiam nas pedras quentes, indo e vindo, formando espumas cintilantes, serpenteando a Bahia. Em silêncio, somente apreciando... As cores e sabores. Olhares... Amores. Para ele, ela era a musa melodia. Aquarela e poesia... Para ela, ele era o sol, Vida e harmonia... O mar a chamou, ela se inquietou e levantou... Caminhou ao encontro daquele mar gigante e sedutor... Confiante, a seu lado o belo jovem encontrou... Se olharam profundamente. Sorriram... Num ato de amor ela lhe estendeu a mão... Foram caminhando, na mesma direção… Lento e preguiçoso, o sol se despedia... Momentos mágicos, no final de mais um dia. Nelsi Emilia Torres Stocker E-mail: Law-nelsiemilia@gmx.ch
Actualidad
20 20
Bolivia y Ecuador buscan ingresar sin visa a Europa
Madrid (AL).- Bolivia està en proceso de modernizar sus pasaportes, con los cuales los bolivianos podrán ingresar sin visado a la Unión Europea, como lo hacen ahora los peruanos y colombianos, según María del Carmen Almendras, Viceministra de Gestión Consular de Bolivia.
las dificultades para encontrar empleo, lo que les obliga a irse a otros países sudamericanos o europeos para enviar remesas, fuente muy importante de ingresos para el Estado. “El gobierno hace todos los esfuerzos para tener un retorno digno y una valoración justa por los esfuerzos de los migrantes”, dijo.
En un diálogo con los bolivianos, dijo que tanto Bolivia como Ecuador han planteado a la UE que sus ciudadanos puedan visitar Europa por 90 días, sin tener que hacer los trámites de visado.
Expresó su confianza en que las conclusiones de la Conferencia sean incorporadas en documentos internacionales, como ha pasado con las dos reuniones sobre el Cambio Climático realizadas en Tiquipaya, que fueron consideradas en la Cumbre de París, por la presencia de altos representantes de la ONU y el gobierno francés.
Uno de los requisitos de la UE es que cuenten con el pasaporte biométrico. Si bien casi todos bolivianos en España ya tienen documentos y pueden viajar a Bolivia, hay otros que residen en otros países, como Suiza, que hace varios años no pueden ver a sus seres queridos. Sin Muros En su exposición, la Dra. Almendras explicó la Conferencia Mundial de los Pueblos e hizo notar que en las conclusiones se recogieron las demandas de la delegación boliviana para el cierre de los Centros de Internamiento de Extranjeros (CIE) de España, donde son llevados los indocumentados como si fueran delincuentes, cuando en realidad están cometiendo una falta administrativa. Ante preguntas de los asistentes, Almendras dijo que se trata de reducir las tarifas consulares para diversos documentos y que se trabajará los sábados para atender las necesidades de los compatriotas. Admitió que dentro de Bolivia aun hay “muros” que impiden que los migrantes retornen al país para quedarse, por
En este foro también participaron los ex mandatarios de España, José Luis Rodríguez Zapatero; de Colombia, Ernesto Samper; y de Ecuador, Rafael Correa, y el presidente de Bolivia, Evo Morales. El papa Francisco, en pasados días, pidió, a través de una carta, allanar los mecanismos para la creación de una cultura del encuentro, la solidaridad y la cooperación entre los pueblos. AQUI LATINOS estuvo presente.
Aquí Latinos te ayuda a conseguir billetes aéreos a Latinoamérica. Escríbenos.
Ganadores en Carnaval en Suiza Con mucha alegría, pasión, amor a nuestra cultura, el domingo 7 de mayo, nuestra Comunidad Boliviana participó por decimosexto año al Carnaval de Lausanne, esta vez con Caporales que unifica a los Bolivianos de toda Suiza. Obtuvimos el primer lugar entre 38 grupos que participan en este evento. Nuestros agradecimientos a todos los que hicieron posible esta expresión cultural masiva: Gracias a la Asociación Boliviana de Zúrich, al grupo Jenecherú de Zúrich, a las Warmis de Ginebra y por supuesto a todos los integrantes de nuestra Comunidad. (Los organizadores)
21
21
En el Comité Pro Santa Cruz
Actualidad
El Presidente del Comité Pro Santa Cruz, Dr. Fernando Cuellar Nuñez, lee las ediciones de AQUI LATINOS en las que se refleja las actividades de los bolivianos en Europa. Dio un mensaje de integración y destacó el esfuerzo de los cambas, collas y chapacos por construir la unidad nacional fuera de nuestras fronteras. Dijo que en Santa Cruz bolivianos y extranjeros encuentran un espacio para su desarrollo cultural y económico. El Dr. Willi Noack, alemán que ama mucho a Bolivia, dijo que todos pueden contribuir al desarrollo nacional, dentro y fuera del país.
Ballet del Oriente Boliviano
Alcira Angelozzi, dirigente de la Asociación Boliviana de Ginebra
Actualidad
22 22
Edwin Pérez Uberhuaga (AL).- Después de 20 años de no haber visitado esta tierra y luego de tres dias de estar caminando sus calles, hablando con su gente y viendo los medios de comunicación, es dificil sacar conclusiones. Los datos que recibimos en Europa son de un país con un crecimiento económico envidiable, que atrae a extranjeros e inversionistas de países vecinos y de todo el mundo. También nos llegan los datos de la inseguridad ciudadana y violencia de género, que en Perú son reforzados por los programas de crónica roja, que hablan desde robos de celulares y bolsos en las calles, hasta peleas en un barrio por los ladridos de los perros. Una vecina “rubia” en un minuto de TV dijo tremendos insultos racistas a su vecina. Ambas ya están en juicio con mutuas acusaciones de agresión. Un aspecto positivo es el trabajo de la justicia,que está convocando a ex presidentes del Perú, antes intocables, a declarar sobre sus nexos con grandes transnacionales corruptas o violaciones de los derechos humanos. Lo que no cambia son los barrios ricos de Lima, tal vez más ricos, y los barrios pobres, tal vez mas pobres que hace 20 años. En estos dias he hablado con emprendedores grandes y pequeños para que pongan publicidad en mi revista. No es facil convencerles que los primeros dias de julio estaré en España, Francia, Italia y Suiza con las revistas en que ellos darán a conocer sus productos y habilidades en la edición de las fiestas patrias.Les digo que el objetivo de la revista es generar empleo, que al producir y exportar mas habra mas trabajo para los peruanos en Perú y para los latinos en Europa. Poco a poco me dan el SI que yo espero... Lo que no ha cambiado es la cordialidad de los limeños. Ita Asiri, a quien conocí en redes sociales, hace años me pidió que oriente a su hijo en Madrid que iba a hacer un largo y valiente viaje. Ahora soy yo el que le pidió orientación para moverme en las caóticas calles limeñas. Ella también escribe en la revista Aquí Latinos con su sensibilidad de mujer y madre. En la hora de la comida, es agradable conversar con su mama Blanca Yataco, que vivió en Estados Unidos o con sus parientes que a su modo construyen el Perú con un amor profundo y sincero. En el centro de Lima fue un gusto brindar una copa de pisco sour, justo cuando la TV refleja la pugna con Chile por la propiedad de esta bebida que desde niño la sentí
Perú, un país que se mueve... como peruana. La TV peruana transmitió el apoyo de un chef francés a esa bebida peruana. He pasado la última noche en el Aeropuerto de Lima y en el tablero de Partida vi más de seis vuelos con destino a Cuzco, algo que solamente vi con ciudades como París, Roma o Berlín. Realmente el turismo peruano y su deliciosa comida son fuentes vitales de ingresos. “A pesar de eso en Cuzco aun existe mucha pobreza”, me dijo un peruano que compartió mi vuelo. Desde el avión pude observar los caminos del Inca y las curvas de su montaña más famosa. En la escala en Cuzco no hubo tiempo de visitar las ruinas, pero sentí la energía de mis ancestros y la herencia directa que tengo del Cóndor, viajero en todos los cielos. Así está Perú con avances que me alegran y retrocesos que me duelen, porque al fin y al cabo los bolivianos y peruanos somos ¨casi¨ lo mismo... En el vuelo a La Paz me puse a conversar en francés con turistas suizos que viven en la bella Basilea. Eran profesores de una escuela que me preguntaron si podia organizar una presentación cultural para que sus niños vean los bailes y la cultura andina. Sin pensarlo dos veces, dije OUI (si). Sus ojos se agrandaron al ver el Lago Titicaca, más grande que los lagos suizos y los nevados del Sajama, Illimani y Mururata, tan imponentes como el Zermat, la montaña más alta de Europa. Yo tenía todo preparado el retorno a “mi” La Paz, excepto el mate de coca para combatir el “sorojche” o mal de altura. Entonces fue Marie Madeleine que me dio una pastilla para prevenir esos dolores de cabeza. Una europea curando a un andino, paradógico...
OPORTUNIDAD UNICA Es tiempo de mejorar Buscamos personas Programa de EMPRENDIMIENTO INTERACTIVO 91 827 39 01 - 697 17 42 45
Cultura y solidaridad Marcelo Bertshinger se destaca en la Suiza alemana por sus composiciones e interpretaciones foklóricas y románticas, así como la organización de eventos culturales y deportivos, muchos de los cuales tienen interés social para apoyar a los migrantes o efectuar donaciones en Sudamérica.
Hacia la II subida al Cristo de la Concordia Ya se realizó con éxito la “I subida al Cristo de la Concordia el 29 de enero 2017”. La idea por todos conocida es la continuidad de ese acontecimiento, pero queremos hacerlo más importante y más internacional
Hay películas donde sale el Puente de San Francisco, las cataratas del Niágara y monumentos importantes... ¿Por qué no se hacen películas del Cristo?
Nos unimos al Alcalde, al Strio. de Desarrollo Sustentable y a todas las autoridades cochabambinas para hacer que el Cristo de la Concordia sea un lugar conocido por todos y valorado en su justa grandeza.
En internet sale un parapente desde la cabeza (¿quién lo permitió?) por qué no se hacen eventos musicales, culturales deportivos e incluso politicos?
Apoyamos el Plan de Uso Turìstico y que una vez concluido sirva para la promoción internacional. Por nuestra parte seguiremos convocando todos los años, tanto si ese plan esté concluido o no.
Pienso realizar la II subida el 28 de enero 2018. Espero que haya otros eventos ese día y me gustaría que ese domingo sea considerado como el “Día del Cristo de la Concordia”.
Se deberían realizar varios eventos conjuntamente para dar mayor prestigio a la colina San Pedro y al Cristo. El respeto y la consideración de los k´ochalas a su Cristo no se corresponde con el estado en que se encuentra. Hay críticas por la dejadez del monumento por el abandono de sus instalaciones como el teleférico, sin provisión de accesorios. Las gradas, la carretera, carcomida por la maleza, sin quita miedos, con grupos de fanáticos que la usan para otros fines, construcciones ilegales, inseguridad,. la estatua sin pintar en tantos años, administrada por un personaje sin derecho ni atribuciones, no conocido ni por las autoridades. ¿Hasta cuándo van a seguir los ciudadanos soportando tanta negligencia?. Este monumento sobrepasa el sentido religioso y es un ícono de Cbba. y de Bolivia y como tal debería ser tratado. Basta ya de abandono y motivaciones políticas. Empecemos todos a trabajar y colaborar por el Cristo Pongamos cada uno lo mejor de nosotros para enderezar la situación. Podemos hacer de forma continuada eventos que ensalcen el monumento, las autoridades cumpliendo con el Plan y los ciudadanos apoyando, formando un Comité Cívico, por ejemplo,
Espero contar con la ayuda de la Prof de Química, Gabriela Torrez, al igual que en la primera edición, pues su domicilio está al pie de la colina y desde ahí organizar todas las operaciones con los k´ochalas que en algun momento pasaron por mi casa en Madrid. Podrían venir turistas de todo el mundo. Pido a todos los que pueden aportar a esta iniciativa, personas e instituciones, que cooperen para elevar la imagen más alla de los 265 metros de altura. Gracias Teo Mena (español con corazón boliviano) teomena@yahoo.es , tel. 0034 678530217
De las manos del cantante dominicano George Franco y la Asociación Latinos Unidos, entidad de desarrollo cultural en Thun (Berna), se ha realizado la tercera entrega del Thun Latín Festival, dejando oficialmente abierto para el próximo año 2018 otra cita que asegura la continuidad de este alegre evento que pone el toque de sabor latino a los Alpes Suizos y que se ha convertido en uno de los festivales más concurridos. Con la participación de genuinos representantes del arte y la cultura latinoamericana, desafiando el cálido verano se convocó nuevamente a los suizos y multinacionales amante de la alegría, la música y la culinaria de los países latinos que se dieron cita en esta fiesta, donde todos unidos encendieron la chispa que permaneció activa durante los días 23 y 24 junio en la Waissenhausplatz, situada justo en el corazón de la hermosa ciudad de Thun, desde donde se abren las puertas a la Berna Oberland (Los Alpes de Berna). Un evento altamente saludable para la integración de familias, porque dentro de su programa anual los asistentes encuentran animaciones para niños, jóvenes y adultos, a través de los cuales la alegría y la buena atmósfera participativa crean puentes de conexiones que sobrepasan las barreras de idiomas y las tradiciones de ambas regiones. Espacios para conocer y dar a conocer, que hacen tanto bien para ambos grupos, los suizos como acogedores y del otro lado; los diversos latinoamericanos que traen consigo una diversidad de elementos típicos y sus costumbres regionales. A través de la Asociación Latinos Unidos, se fomentan diversos espacios de acercamiento entre la comunidad inmigrante latinoamericana y sus descendientes, de cara a viabilizar la fusión de sus diversas muestras de culturas con la Suiza, que muy bien tiene su máxima expresión de la música y los intercambios de idiomas, donde aprendiendo alemán o español, o bien sea; bailando los géneros musicales originarios de las regiones (Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia, Reggaetón, Samba, etc) se abren las puertas del entendimiento y asimilación. Siendo así, por lo que tanto suizos, como
25
25
Dominicanos y Latinos difunden cultura en Suiza
Actualidad
latinoamericanos conviven, disfrutan de lo bueno y aprenden tanto de la tranquilidad que identifica esta región dentro del cantón Berna y por otro lado, lo estallidos de alegría y vivacidad que identifica a los dominicanos, cubanos, brasileños y con ellos al todo el resto de la alegre Latinoamérica. Que viva la música... Texto: Cornelio Pérez C-Formations
Actualidad
26 26
Acaso cree, señora, que ya no es la de antes, que ya nadie suspira al verla caminar? Pero entre tantas niñas campantes y sonantes es la flor qué más va a resaltar” Ha llegado el otoño, no suele ser una estación demasiado amada, ni esperada ....pero tiene sus matices en la mujer... Pues el otoño conecta también con la madurez de la mujer que se prepara de una forma especial y determinada para recibir las nuevas semillas que más adelante se convertiran en nuevos brotes... Atrás quedo la niña, la guerrera, la madre....ahora despierta la sabiduria de la mujer árbol que hunde sus pies raices en la profundidad de la tierra ...y se despega de todo aquello que no le hace libre y feliz. Y se queda desnuda poco a poco de sus harapos mentales, sociales y fisicos.... Vive su vida a plenitud, sin verguenza y sin pudor, sin tragedia. Y su desnudez deja al descubierto las arrugas y cicatrices del camino pero también la sabiduria que otorga el recorrido realizado.
El Otoño en la mujer El otoño en nuestras vidas nos invita a evaluar o hacer un repaso de lo que sirve y lo que no en todas sus facetas, familia, trabajo, amigos, emociones, pensamientos, sueños y ...amores. Una mujer en su otoño no pierde su tiempo en querer gustarle a los demás, vive su vida plena! Pues si no se acepta como es ....como pretende que la acepten los demás. Ella sabe que la belleza no se lleva afuera, no se equivoquen....se lleva adentro y solo los verdaderos hombres lo ven.... Una mujer madura, otoñal es maravillosamente hermosa! Libre de estereotipos! Sonrie a la vida y enfrenta a todas sus adversidades con una amplia sonrisa. Texto:Yrene Emperatriz. (peruana)
Anuncia en AQUI LATINOS
La Operación Cóndor o Plan Cóndor es producto de las dictaduras militares en América Latina: Brasil, Bolivia, Chile, Uruguay, Perú y Argentina. A partir de 1975 estos estados compartían información sobre los opositores, tenían un carácter transaccional, pues se organizaban y cooperaban para derribar las fronteras y ampliar su campo de acción. No obstante, no es hasta el descubrimiento de los “Archivos del Terror” (por el abogado Martín Almada en las dependencias del Gobierno de Paraguay en 1992), cuando se hace constancia de la existencia como asociación ilícita organizada para matar, formada el 28 de diciembre de 1975 en Santiago de Chile, por iniciativa de Augusto Pinochet y financiado por los EE.UU. Las dictaduras pretendían establecer un nuevo orden social, con una intensa represión, un terrorismo de Estado para acabar con la “anomalía nacional”. Cuando los militares dejan el poder en manos de la democracia empiezan los juicios, antes y después. Por ejemplo, en España el juez Baltazar Garzón estudió el caso del dictador de Chile, Pinochet al que se le atribuían los delitos de genocidio, terrorismo y torturas durante su mandato. Sin embargo, el 11 de enero de 2000, el ministro de Exteriores británico Jack Straw no daba importancia a la petición de extradición a España y dejaba marchar a Chile a Pinochet sin nada más que decir que no estaba en condiciones de ser juzgado. Tras un pasado manchado por tinta roja, Pinochet moría el 10 de diciembre de 2006 desgraciadamente sin ser condenado. Otro ejemplo es el de Argentina, pionera en materia de esclarecer el pasado militar del Cono Sur, a pesar de que existiera una ley de amnistía que impide llevar a los tribunales a los responsables de los crímenes cometidos por las dictaduras, como es el caso de Brasil. Como condenados: Jorge Rafael Videla, Reynaldo Bignome, entre otros. Ahora bien, en 2007 se inició un proceso judicial para resolver la desaparición de un grupo de 25 ciudadanos ítalo-argentinos. En enero de 2017 se dictó la sentencia definitiva a los 27 exmilitares, de los cuales solo 8 fueron imputados y los otros
27
27
Roma: juicio al “Plan Cóndor” en América Latina
Actualidad
19 absueltos. Dicha resolución italiana decepcionó a la mayoría de los países y no tardaron en pronunciarse y mostrar al mundo la desilusión por el Tribunal de Roma. El fiscal encargado fue el italiano Giancarlo Capaldo que fue el responsable de investigar los hechos imputados durante una década. El vicepresidente Raúl Sendic (Uruguay) asistió a los juicios de Roma inducido por la búsqueda de la verdad y justicia. Manifestó su desacuerdo. La organización de Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Uruguay presentó un recurso de apelación al dictamen emitido por el tribunal italiano, hasta el momento cuentan con 140 personalidades y organizaciones civiles vinculadas a los derechos humanos. En la lista de los imputados en Roma aparecen dos exdictadores bolivianos Luis García Meza (1980-1981) y Luis Arce Gómez (ex ministro del Interior) quienes fueron sentenciados a cadena perpetua en el marco del Plan Cóndor. La Asociación de Familiares de Detenidos, Desaparecidos y Mártires por la Liberación Nacional y Social (ASOFAMD) de Bolivia, apoyó el proceso de Roma. Fue la encargada junto a un funcionario de Justicia de notificar en el país sobre la sentencia definitiva del Tribunal de Roma. A pesar de que entre los imputados en los juicios de Roma se incluyeran a dos ex militares bolivianos se echó en falta sin duda, la imputación al ex presidente Hugo Banzer (1971-1978). ASOFAMD insistió en la creación de la Comisión de la Verdad en Bolivia ya que demanda investigar los crímenes en periodo de dictadura. (Texto: Nora Condori Ayna – Universidad Autónoma de Madrid)
Aquí Latinos te ayuda a conseguir billetes aéreos a Latinoamérica. Escríbenos.
ANUNCIA EN AQUÍ LATINOS EL 2017
Gaiola de Ouro Valquiria Imperiano Moro em um país onde a liberdade é um fato No verão o lago azul do Léman Fica envolvido pelo negro Roupas e as burcas fechadas Cobrem as mulheres do harém Escondem-se? pergunto-me São obrigadas ? É opção? A opção nomeia a lavagem cerebral Ou quem sabe troca de direitos... A prisão por um diamante! São mulheres de um homem só Caminham atrás do chefe Vestidas de Chanel No dedo os diamantes aquilatados Na cabeça, os olhos A única janela Por onde escapa a alma Brilhantes amedrontados... E nós os liberados Sentimo-nos constrangidos Olhamos para o lago Apreciamos os cisnes livres E lamentamos os pássaros aprisionados...
Los peruanos se debaten entre la satisfacción y la vergüenza Esa es la paradójica situación que se vive en Perú ante una situación política que es inédita, según expertos consultados por BBC Mundo. Y es que en estos momentos todos los expresidentes vivos peruanos, que en total son cinco, tienen algún tipo de problema con la justicia. El más reciente episodio de esta saga sucedió cuando se ordenó la detención preventiva del exmandatario Ollanta Humala y su esposa, Nadine Heredia. La justicia peruana investiga a Humala y Heredia por, entre otros delitos, presunto lavado de activos en detrimento del Estado y asociación ilícita para delinquir, algo que ambos niegan. Cumplirán su reclusión de 18 meses en una base policial de Lima, donde además está recluido el expresidente Alberto Fujimori por una condena de 25 años por crímenes contra los derechos humanos.
Venezuela se enfrenta a Trump El Canciller Moncada respondió así a un comunicado emitido por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunciando sanciones económicas “rápidas y firmes” al país sudamericano si el gobierno de Nicolás Maduro lleva adelante la Asamblea Constituyente que promueve. “Es un día oscuro”, dijo Moncada al leer un comunicado en el que acusó a Washington de actuar unilateralmente, violando el derecho internacional. El canciller venezolano afirmó que el gobierno de Maduro seguirá adelante con la convocatoria, considerada por la oposición como inconstitucional por no haber estado precedida por una referendo consultivo como el realizado en 1999, cuando el entonces presidente venezolano Hugo Chávez preguntó a los ciudadanos si querían o no reformar la Constitución.
Indocumentados en EE.UU. Se estima que 11 millones de inmigrantes indocumentados viven en Estados Unidos. De ellos, casi 7 millones se concentran en las 20 áreas metropolitanas del país, según muestra un informe del Pew Research Center. Nueva York, Los Ángeles y Houston son las que encabezan la lista, elaborada a partir de datos del gobierno. El reporte evidencia que la población inmigrante no autorizada está muy concentrada. Las áreas metropolitanas con más indocumentados albergan el 61% de total nacional.
Histórico Primer Oro Boliviano en Concurso de Vinos La bodega Campos de Solana suma un nuevo galardón a sus vitrinas. El vino Esther Ortiz recibió la Medalla de Oro en el Concurso Internacional de vinos de Bruselas, uno de los más prestigiosos del mundo. Es una nueva bebida que forma parte de la colección Premium de esta marca y estará disponible para el público en la Feria de Vinos y Quesos de SCZ, como primicia y, desde agosto, en tiendas especializadas y licorerías. Esther Ortiz ha sido concebido para convertirse en la estrella de la bodega Campos de Solana. Es un monovarietal Petit Verdot con 24 meses de guarda en barricas de roble francés, que lo convierten en un vino de alta gama. Su nombre es un homenaje a la esposa del fundador de la empresa, don Luís Granier, quien contribuyó de manera vital a su consolidación como una de las más importantes del país en el rubro vitivinícola. “Estamos muy felices por el premio obtenido, el Concurso Internacional de Bruselas es uno de los más importantes en el mundo del vino, además es de los más rigurosos en cuanto al control de calidad”, destacó Luís Pablo Granier, gerente General de la marca. Este 2017, el concurso se realizó entre el 5 y el 7 de mayo en Valladolid, España. Entraron en competición más de 9 mil vinos de 50 países que fueron evaluados por 320 catadores, de 50 nacionalidades, entre los que se encontraban periodistas especializados, enólogos, compradores, investigadores y representantes de instituciones profesionales.