Aquarela Magazine 9ª edição - 2020

La première et la seule publication au Québec consacrée à la thématique brésilienne

français/português

9

e Édition

magazine.com

Artigo: uma breve história dos brasileiros em Montreal Ana Maymone: médica veterinária no Brasil e no Canadá Dicas para um inverno mais confortável Article: une brève histoire de la communauté brésilienne à Montréal Ana Maymone : médecin vétérinaire au Brésil et au Canada Trucs et astuces pour un hiver plus confortable Distribution gratuite - Tous droits reservés - Publications Aquarela Magazine Inc - Montréal, Qc, Canada - Décembre 2020

Para todas as suas necessidades imobiliรกrias na regiรฃo da Grande Montreal, fale com quem conhece muito bem o mercado.

Claudia Gomes Corretora Imobiliรกria Residencial

(514) 506-7812

www.claudiagomes.ca claudia.gomes@remax-quebec.com

MONTREAL LAVAL RIVE-SUD RIVE-NORD

Mudar-se para outro país não é nada fácil

Nós estamos ao seu lado s raça Dia s MariadeGAtendimeniotonaaol

c Diretorabros e Opera Mem

Fátima C

Gerente de unha Se aos Membr rviços os

Catherine N eves Diretora Geral

Lisya Martins Said

iamento Gerente de Financ e Investimentos

stro Marcelo Carviç o Agente de Se aos Membros

Harethuza Costa

Diretora de Desenvolvimento de Mercado

Catherine Batista Agente de Suporte Operacional

Nossa equipe de profissionais fluentes na língua portuguesa conhece muito bem o sistema bancário canadense, assim como as necessidades da nossa comunidade. É muito importante manter um bom ranking de crédito, para que você possa financiar seu imóvel, seu plano de negócios ou ainda fazer a viagem dos seus sonhos.

Seja o que for que você esteja planejando para a sua nova vida no Canadá, você pode contar com a Caixa Desjardins Portuguesa.

Ligue e agende sua visita

(514) 842-8077

4244 boul. St Laurent, Montréal (Qc) H2W 1Z3

Seguro personalizado Serviço personalizado oferecido por uma pessoa de sua confiança no conforto do seu ambiente A Industrielle Alliance é uma das maiores seguradoras do Canadá com sede na Cidade de Quebec, e oferece tudo o que você precisa em termos de seguro. A imigração é um projeto de longo prazo, e envolve todos os aspectos da nossa vida.

Nosso conselheiro em segurança financeira Samir Sarhan fala português e pode ajudar você a passar por este processo com toda confiança e segurança: — Seguro de vida — Seguro viagem — Investimentos — Seguro para doenças graves

— Seguro hipotecário — Seguro para automóveis — Seguro residencial — Planos de poupança educacional registrados (REEE)

Samir Sarhan

Conseiller en sécurité financière Industrielle Alliance - Agence Brossard Website: www.ia.ca E-mail: Samir.Sarhan@agc.ia.ca Mobile: 514-583-4183

ON S’INVESTIT, POUR VOUS. iA Groupe financier est une marque de commerce et un autre nom sous lequel l’Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. exerce ses activités.

Índice

8

Ana Maymone: médica veterinária no Brasil e no Canadá Uma escolha nada fácil: voltar à faculdade ou validar o diploma de graduação?

14

Table de matières

8

Ana Maymone: médecin vétérinaire au Brésil et au Canada Un choix pas facile à faire : refaire vos études universitaires ou valider votre diplôme?

14

Uma breve história da comunidade brasileira de Montreal Os brasileiros fazem parte da paisagem urbana de Montreal, com toda a sua força e riqueza cultural

Une brève histoire de la communauté brésilienne à Montréal La richesse de la culture brésilienne est bien représentée sur la scène urbaine montréalaise

16 Dicas para um inverno

16 Trucs et astuces afin de

mais confortável Pequenas coisas que fazem toda a diferença no dia a dia

bien passer l’hiver Des petites choses qui font toute la différence au quotidien

Sommaire. 9 e édition. Aquarela Magazine / Bruna Hildebrando e ISBN 978-2-925134-00-8 (9 édition) I. Hildebrando, Bruna 1972-. Aquarela Magazine, 9e édition Copyrights protected © 2020, Publications Aquarela Magazine inc.

ISBN: 978-2-925134-00-8 (version imprimée) Dépôt légal : décembre 2020 Bibliothèque et Archives Nationales du Québec

Rédactrice en chef : Bruna Hildebrando Révision portugais : Renata Campos Révision français : Catherine Boutin Impression : Tria Publications, Inc. Parution : décembre 2020 Fréquence : annuelle Tirage : 2000 copies

Publications Aquarela Magazine Inc 205-4444 boulevard Lasalle H4G 2A9, Verdun, Qc, Canada.

(514) 641-0702

bruna.hildebrando@aquarelamagazine.com

www.aquarelamagazine.com

MontrĂŠal, decĂŠmbre 2020 7

Ana Maymone: médica veterinária no Brasil e no Canadá Ana Maymone : médecin vétérinaire au Brésil et au Canada

Bruna Hildebrando

Médica veterinária formada pela Universidade Rural de Pernambuco em 2007, Ana Maymone trilhou um caminho seguido por muitos outros recém-chegados ao Canadá: ela decidiu cursar pela segunda vez a faculdade de Veterinária. Não é fácil nem barato. Para quem já é formado em Medicina Veterinária e quer exercer a profissão no Canadá, são dois caminhos a escolher: validar o diploma obtido no Brasil, ou voltar à graduação em uma das cinco universidades canadenses que oferecem graduação em Veterinária.

Validar o diploma

O processo para validar o diploma de Médico Veterinário é caro e demorado: apenas um dos três exames exigidos custa oito mil dólares, e o custo

Médecin vétérinaire diplômée de l’Université rurale de Pernambuco en 2007, Ana Maymone a choisi un chemin déjà parcouru par de nombreux autres nouveaux arrivants au Canada : elle a décidé de faire un baccalauréat en médecine vétérinaire à Montréal. Ce n’est pas du tout facile et ça coûte cher. Pour ceux qui ont déjà un diplôme en médecine vétérinaire et qui souhaitent exercer la profession au Canada, il y a deux possibilités : soit valider leur diplôme obtenu au Brésil, soit retourner aux études dans l’une des cinq universités canadiennes qui offrent un diplôme en médecine vétérinaire.

Validation du diplome

Le processus de validation du diplôme de médecine vétérinaire est coûteux et prend du temps : le coût total peut

8 Aquarela Magazine

total pode passar de vinte mil dólares canadenses, mais impostos. O tempo normal deste processo é de dois a três anos, ou seja, tempo necessário para a burocracia e para a pessoa fazer todas as provas e aguardar os resultados.

O primeiro passo é abrir um dossiê no National Examining Board (NEB) da Associação Canadense Médica Veterinária, com sede na cidade de Ottawa, província de Ontário, e apresentar exame oficial de proficiência no idioma inglês ou francês. O NBE deve então contactar a faculdade onde a pessoa se formou em Veterinária para verificar a autenticidade das informações sobre o candidato.

Caso o pedido seja aceito, inicia-se o processo com a primeira prova, chamada de BCSE, sigla que em português significa Exame de Ciências Básicas e Clínicas, com 225 questões abordando temas de conhecimento obrigatório para veterinários em início de carreira.

A segunda prova chama-se NAVLE, ou North American Veterinary License Examination. Esta é a prova que todos os alunos que se formam em Veterinária devem prestar para poder exercer a profissão. Este exame é disponível somente duas vezes ao ano e tem 360 questões que exigem conhecimento geral sobre áreas científicas exigidas em Medicina Veterinária. Desde 2017, os candidatos podem tentar fazer o exame quantas vezes quiserem num período de sete anos.

A terceira etapa é prática e envolve dois exames obrigatórios: CPE, sigla que em português significa Exame de Proficiência Clínica, além da Avaliação Cirúrgica Preliminar (PSA).

dépasser 20 000 $ plus les taxes, et le temps normal pour ce processus est de deux à trois ans, c’est-à-dire le temps nécessaire pour que la personne puisse faire tous les tests et attendre les résultats, en plus de toute la bureaucratie.

La première étape consiste à ouvrir un dossier au Bureau national des examinateurs (BNE) de l’Association canadienne des médecins vétérinaires et à passer un examen officiel de compétence en anglais ou en français. Le BNE doit ensuite contacter l’université où la personne a fait ses études en médecine vétérinaire pour vérifier l’authenticité des informations sur le candidat.

Si la demande est acceptée, le processus commence par le premier test, le BCSE, un sigle qui signifie « Examen des sciences fondamentales et cliniques ». Ce test comporte 225 questions qui évaluent des connaissances de base pour les vétérinaires en début de carrière.

Le deuxième test est appelé NAVLE (North American Veterinary Licensing Examination). C’est le test que tous les étudiants diplômés en médecine vétérinaire doivent réussir pour exercer la profession. Cet examen n’est disponible que deux fois par année et comporte 360 ​​questions générales survolant tous les domaines d’exercice de la médecine vétérinaire. Depuis 2017, les candidats peuvent essayer de passer l’examen autant de fois qu’ils le souhaitent sur une période de sept ans.

La troisième étape est composée de deux examens pratiques obligatoires : l’ECP (évaluation chirurgicale préliminaire pour l’ECC) et l’ECC (Examen de compétences cliniques).

Selon l’Association canadienne

Montréal, décembre 2020 9

Segundo a Associação Canadense de Medicina Veterinária, o CPE é um exame prático das habilidades médicas e cirúrgicas do candidato. É projetado para avaliar a capacidade do candidato de lidar com problemas médicos, cirúrgicos e diagnósticos reais em um ambiente clínico ou hospitalar. O CPE envolve o exame e o tratamento de animais vivos e a realização de procedimentos laboratoriais de rotina.

Depois de passar na prova do CPE, a pessoa deve fazer uma prova sobre a legislação da província onde ela vai trabalhar, e enfim o processo é completado.

Cursar novamente a faculdade

Por outro lado, o curso de graduação dura quatro anos, e o aluno pode pedir bolsa e financiamento. No final das contas é mais barato fazer uma nova faculdade do que pedir a validação das credenciais acadêmicas. A pessoa deve fazer sua inscrição no curso de Veterinária como qualquer outro candidato.

Após constatarem que a pessoa já é formada em Veterinária, é exigido que ela faça uma prova de psicotécnico (via online), uma prova de francês da própria UdeM (não aceitam que seja apresentado um exame oficial), e a prova de admissão da faculdade, a qual cobre temas do primeiro ano da faculdade: histologia, anatomia animal e bioquímica.

Depois de prestar essas provas, o nome da pessoa vai para uma lista de espera. O que acontece é que o número de vagas destinadas à candidatos que são formados em Veterinária fora do Canadá depende de quantos alunos matriculados em Veterinária no

de médecine vétérinaire, l’ECP est un examen pratique portant sur les compétences médicale et chirurgicale du candidat. Il est conçu pour évaluer la capacité du candidat à faire face à de réels problèmes médicaux, chirurgicaux et diagnostiques en milieu clinique ou hospitalier. L’ECP comprend l’examen et la manipulation d’animaux vivants ainsi que l’exécution de procédures de laboratoire de routine. Après avoir réussi le test CPE, la personne doit passer un test sur la législation de la province où elle travaillera et finalement, le processus est terminé.

Refaire le baccalauréat

D’autre part, le cours de premier cycle dure quatre ans et avec l’aide financière aux étudiants, il est moins coûteux de refaire la formation à l’université que de demander la validation des diplômes universitaires. La personne doit s’inscrire au programme de médecine vétérinaire comme tout autre candidat. Après avoir vérifié que la personne est déjà diplômée en médecine vétérinaire, elle doit passer un examen psychotechnique (en ligne), un examen de français conçu par l’UdeM (les autres examens officiels ne sont pas acceptés) et le test d’admission à l’université qui couvre des sujets de la première année du programme : histologie, anatomie animale et biochimie.

Après avoir réussi ces examens, le nom de la personne est inscrit sur une liste d’attente. Ce qui se passe, c’est que le nombre de places offertes aux candidats formés en médecine vétérinaire à l’extérieur du Canada dépend du nombre d’étudiants inscrits en médecine vétérinaire en première année à l’UdeM qui ont abandonné le programme.

10 Aquarela Magazine

Uma boa refeição caseira começa no mercado Desde 1975 atendemos clientes que amam as culinárias portuguesa e brasileira. Nós oferecemos uma vasta seleção de cortes portugueses e brasileiros de carnes, além de charcutaria, queijos, frutas frescas, verduras e legumes.

Importamos uma grande variedade de peixes congelados e salgados e vendidos exclusiamente em nossa loja. Por isso temos preços mais baixos e produtos de maior qualidade.

Venha conhecer o Marché Sá e a nossa vasta gama de produtos. Sempre temos alguma coisa que você gosta. Nossa equipe terá o maior prazer em fornecer qualquer informação sobre os nossos produtos.

Segunda à quarta: Quinta e sexta: Sábado: Domingo:

das 9 às 19 horas das 9 às 20 horas das 8 às 18 horas das10 às 17 horas

www.saetfils.com facebook.com/marchesaetfils

4701 ST-URBAIN, Montréal QC - 514.842.3373

Montréal, decémbre 2020 11

primeiro ano na UdeM desistiram do curso.

Se a pessoa for aceita no curso, poderá então fazer a graduação em quatro anos. Depois disso, como todos aqueles que se formam em Medicina Veterinária no Canadá, a pessoa deverá prestar o exame do NAVLE. Vale mencionar que um médico veterinário formado na UdeM pode trabalhar em qualquer lugar na América do Norte, além da Austrália, Nova Zelândia, França e outros países também com excelentes perspectivas de emprego.

Qual é a diferença entre a faculdade no Brasil e no Canadá? Segundo a Ana, os temas abordados durante o curso acabam sendo os mesmos em ambos os países, apesar de haver algumas doenças que ocorrem com mais frequência no Canadá do que no Brasil e vice-versa. Além disso, o fato dos alunos estarem fazendo curso em tempo integral faz com que tenham uma melhor experiência acadêmica; mesmo que não fiquem o dia inteiro na faculdade, acabam passando mais tempo na universidade.

Uma grande diferença a favor de se estudar numa faculdade canadense é que todos os alunos fazem uma cirurgia antes de se formarem, e infelizmente no Brasil isso não é sempre possível por falta de material ou de animais disponíveis para todos os alunos. A realidade é que no Brasil a maioria dos alunos acaba se formando sem ter feito nenhuma cirurgia, apenas assistindo alguns colegas ou professores fazendo em classe.

O ensino da Veterinária é melhor em Montreal do que em Recife, diz Ana, “não só por causa dos equipamentos

Si la personne est acceptée dans le programme, elle peut ensuite obtenir son diplôme en quatre ans. Après cela, comme tous ceux qui sont diplômés en médecine vétérinaire au Canada, la personne doit passer l’examen NAVLE. Il est à noter qu’un médecin vétérinaire formé à l’UdeM peut travailler partout en Amérique du Nord, en plus de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la France et d’autres pays avec d’excellentes perspectives d’emploi.

Quelle est la différence entre l’université au Brésil et au Canada?

Selon Ana, les sujets abordés au cours du programme finissent par être les mêmes dans les deux pays, même si certaines maladies surviennent plus fréquemment au Canada qu’au Brésil et vice versa. De plus, le fait que les étudiants suivent un cours à temps plein leur permet d’avoir une meilleure expérience académique; même s’ils ne restent pas à l’université toute la journée, ils finissent par y passer plus de temps.

Un grand avantage d’étudier dans une université canadienne est que tous les étudiants pratiquent une intervention chirurgicale avant d’obtenir leur diplôme; malheureusement, au Brésil, ce n’est pas toujours possible en raison du manque de matériel ou d’animaux disponibles pour tous les étudiants. La réalité est qu’au Brésil, la plupart des étudiants finissent par obtenir leur diplôme sans avoir fait de chirurgie, ils vont juste regarder des collègues ou des enseignants le faire en classe.

12 Aquarela Magazine

de qualidade, mas também porque os alunos aqui têm a oportunidade de colocar mesmo a mão na massa, tudo o que precisam eles têm à sua disposição. No Recife sempre havia alguma coisa que impedia o acesso aos recursos, como equipamentos quebrados ou técnicos não disponíveis para conserto.”

No Brasil, muitos não conseguem colocação e vão trabalhar como vendedores de laboratórios farmacêuticos. Muitos descobrem uma nova paixão, e sim, estão felizes com seu trabalho. Entretanto, muitos ficam desempregados depois de terem obtido o diploma. No Quebec não faltam chances de trabalho, pois muitos veterinários estão se aposentando.

A Ana deseja trabalhar com reabilitação de animais silvestres ou em um zoológico, nos Estados Unidos ou em outras províncias canadenses. Sua mensagem final para quem está vindo para o Canadá, é “não desistam do processo de reconhecimento das credenciais acadêmicas ou de fazer os estudos novamente, prepare-se, foque no seu objetivo, siga seus sonhos, não pense que o tempo e a parte financeira vão te impedir, não desista por causa disso. No futuro você pode se arrepender de não ter feito algo que gostaria muito de ter feito.”

« L’éducation en médecine vétérinaire est meilleure à Montréal qu’à Recife », dit Ana, « non seulement à cause de la qualité de l’équipement, mais aussi parce que les étudiants ici ont l’occasion de vraiment se salir les mains. Tout ce dont ils ont besoin est à leur disposition. À Recife, il y avait toujours quelque chose qui empêchait l’accès aux ressources, comme du matériel brisé ou des techniciens non disponibles pour les réparations. »

Au Brésil, nombre d’entre eux ne trouvent pas d’emploi et vont travailler comme vendeurs pour des laboratoires pharmaceutiques. Beaucoup découvrent une nouvelle passion, et oui, ils sont satisfaits de leur travail. Cependant, beaucoup restent sans emploi après avoir obtenu leur diplôme. Au Québec, les opportunités de travail ne manquent pas, car de nombreux vétérinaires prennent leur retraite.

À la fin de son bac, Ana aimerait d’abord travailler à la réhabilitation d’animaux sauvages dans un zoo aux États-Unis ou ailleurs au Canada. Pour ceux et celles qui viennent au Canada, le message d’Ana est le suivant : « Ne laissez jamais tomber le processus de reconnaissance de vos diplômes universitaires ou n’ayez pas peur de recommencer vos études, préparez-vous, concentrez-vous sur votre objectif, poursuivez vos rêves, pensez que rien ne vous en empêchera, n’abandonnez pas. Dans le futur, vous pourriez regretter de ne pas avoir fait quelque chose que vous auriez vraiment aimé faire. »

Montréal, décembre 2020 13

Uma breve história da comunidade brasileira do Quebec Une brève histoire de la communauté brésilienne au Québec Bruna Hildebrando

Em meados dos anos 90 a comunidade brasileira no Quebec tinha cerca de duas mil e quinhentas pessoas, mas com a estabilização econômica no Brasil naquela época, o número de brasileiros no Quebec começou a diminuir. Alguns brasileiros mais antigos em Montreal dizem que nessa época eles se encontravam no Consulado para tomar um cafézinho e contar histórias. Não havia ainda um programa de imigração que atraísse os brasileiros. Até então, quem vinha para o Quebec, vinha devido às circunstâncias da vida, como estudos ou casamento. No início dos anos 2000, o quadro começou a mudar. O Censo das Estatísticas Canadá do ano de 2006, mostrou que havia mais de seis mil brasileiros residindo no Quebec.

Era uma outra época. O escritório da imigração do Quebec havia sido transferido do México para Buenos Aires, e poucos anos depois para São Paulo. Havia o programa de imigração provincial o qual incluía a categoria “trabalhador qualificado”: era possível estando no Brasil obter o CSQ, ou Certificado de Seleção do Quebec. Em seguida, era então preciso solicitar o visto de imigrante junto ao governo do Canadá, o qual dava direito ao status de Residência Permanente no momento da chegada no Canadá. Logo nos primeiros dias no Quebec, o imigrante deveria dirigir-se a um dos escritórios da Imigração do Quebec e agendar um horário com um agente para solicitar a inscrição a um curso de francisação.

Dans les années 1990, il y avait environ deux mille cinq cents personnes au sein de la communauté brésilienne au Québec.Avec la stabilisation économique au Brésil à cette époque, le nombre de Brésiliens au Québec a commencé à diminuer. Certains résidents habitant à Montréal depuis longtemps disent qu’à cette époque, ils avaient l’habitude de se rencontrer au consulat pour prendre un café avec d’autres Brésiliens. Il n’existait pas encore de programme d’immigration susceptible d’attirer les Brésiliens, donc les raisons pour venir vivre au Québec étaient différentes : les études universitaires ou le mariage, entre autres. Au début des années 2000, le profil de l’immigrant brésilien a commencé à changer. Le recensement statistique du Canada de 2006 a révélé qu’il y avait déjà plus de six mille Brésiliens qui résidaient au Québec.

C’était une autre époque. Le bureau d’immigration du Québec avait été transféré de Mexico à Buenos Aires et quelques années plus tard à São Paulo. Le programme d’immigration du Québec comprenait la catégorie « travailleur qualifié » : il était encore possible d’obtenir le CSQ (le certificat de sélection du Québec) avant d’arriver au Québec.

Après le CSQ, l’étape suivante était de faire la demande d’un visa d’immigrant, celui qui donne le droit au statut de résident permanent au moment de l’arrivée au Canada. Dans les premiers jours au Québec, l’immigrant devait prendre un rendez-vous avec un agent d’immigration du Québec qui lui donnait des informations importantes pour les

14 Aquarela Magazine

Os imigrantes recém-chegados poderiam assistir uma sessão de informações num organismo sem fins lucrativos, como a Fundação Resources Jeunesse ou a Hirondelle, que trabalham em parceria com o Ministério da Imigração do Quebec.

Um aspecto interessante se olharmos com atenção aos dados do Censo de 2016, as mulheres representam 56 por cento do número de brasileiros no Canadá. Um dos motivos que explicam esse fenômeno é o casamento entre canadenses e mulheres brasileiras. Nas estatísticas, as crianças filhas dessas famílias, aparecem como brasileiras?

Outro motivo para muita gente não aparecer nas estatísticas é o fato de muitos estarem no país

nouveaux arrivants, comme la procédure pour s’inscrire à un cours de francisation. Il pouvait aussi assister à une séance d’information dans un organisme à but non lucratif, comme la Fondation Ressources Jeunesse ou l’Hirondelle, qui travaillent en partenariat avec le ministère de l’Immigration du Québec.

Une donnée intéressante à souligner est que si l’on regarde de près les données du recensement de 2016, les femmes représentent 56% du nombre de Brésiliens au Canada. Une explication possible pour ce phénomène est le mariage entre des Canadiens et des femmes brésiliennes. Dans les statistiques, combien d’enfants de ces familles apparaissent comme brésiliens ou canadiens?

(continua na página 21)

(suite à la page 21)

Montréal, décembre 2020 15

frio froid

Dicas para o inverno Trucs pour bien passer l’hiver

Si vous n'avez pas de vêtements adaptés pour l'hiver, le truc c’est de vous habiller en couches; par exemple, un T-shirt sous une chemise, puis un chandail et un manteau épais.

Pour les jambes : caleçons ou collants sous le pantalon. N'oubliez pas de protéger les extrémités, telles que les mains, les oreilles et le cou. Portez des bottes imperméables et doublées.

Caso você não tenha roupas apropriadas para o inverno, a dica é vestir-se em camadas, como por exemplo, uma camiseta embaixo de uma camisa, depois um suéter e em seguida uma jaqueta grossa.

Para as pernas: segunda pele ou meia calça por baixo de uma calça. Não se esqueça de proteger as extremidades, como mãos, orelhas e pescoço. Use botas impermeáveis e forradas.

16 Aquarela Magazine

Visite uma das lojas da Renaissance, onde você pode comprar boas roupas usadas a um preço acessível.

Importante: botas forradas e impermeáveis, luvas, protetor de orelha, cachecol, gorro, e jaqueta impermeável.

Visitez l'un des magasins Renaissance, où vous pouvez acheter de bons vêtements usagés à un prix abordable.

Articles clés : des bottes doublées et imperméables, des gants, un cacheoreilles, un cache-cou et un manteau imperméable.

Há diversos outlets em Montreal, em Laval e nas cidades ao sul de Montreal, como Brossard, Longueuil, entre outras. Walmart é também um bom lugar para compras.

Il y a plusieurs points de vente à Montréal, à Laval et dans les villes au sud de Montréal, comme Brossard, Longueuil, entre autres. Walmart est aussi un bon endroit pour magasiner.

Montréal, decémbre 2020 17

hiver Tire os sapatos antes de entrar em casa, assim as pedras de sal jogadas na calçada não entram. Leve um par de sapatos numa mochila e vá ao trabalho calçando botas de inverno.

Enlevez vos chaussures avant d'entrer dans la maison, afin d’éviter que les morceaux de sel jetés sur le trottoir n’y entrent. Emportez une paire de chaussures dans un sac à dos et allez travailler avec des bottes d'hiver.

Assim você não sentirá muito calor nos pés enquanto trabalha. Não se esqueça de usar gorro ou protetor de orelhas, luvas e um cachecol.

De cette façon, vous n’aurez pas trop chaud aux pieds pendant que vous travaillez. N'oubliez pas de porter une tuque ou un cache-oreilles, des gants et un foulard.

No Quebec, a troca de pneus é obrigatória a partir do dia 1° de dezembro.

Porém, dependendo das condições climáticas de onde você mora, é possível ter que fazer isso antes.

Au Québec, les pneus d'hiver sont obligatoires à partir du 1e décembre.

Pourtant, vérifiez les conditions météorologiques où vous habitez, car vous devrez peut-être le faire plus tôt.

Pour éviter de glisser sur la glace, placez votre poids sur la jambe de devant. Essayez de marcher sur les pierres sombres éparpillées sur le trottoir ou sur les côtés du trottoir. Éviter de marcher sur de la glace lisse. Vous pouvez aussi acheter des crampons.

Para não escorregar na neve e no gelo, jogue o peso do corpo na perna que está à frente.

Procure caminhar sobre as pedrinhas espalhadas sobre a calçada, ou nas laterais da calçada. Evite pisar no gelo liso, uma boa idéia é usar grampos para calçados.

Retire a neve de cima do carro usando uma grande escova. Use a raspadeira da outra ponta para retirar o gelo do para-brisa.

Compre uma pá de plástico para escavar a neve acumulada ao redor e embaixo do seu carro. Lembrese de não deixar o carro ligado com a garagem fechada.

Il faut enlever la neige du toit de la voiture à l'aide d'une grande brosse. Utilisez le grattoir à l'autre extrémité pour enlever la glace du pare-brise.

Achetez une pelle en plastique pour ramasser la neige accumulée autour et au-dessous de votre voiture. N'oubliez pas de ne pas laisser le moteur de la voiture en marche avec la porte du garage fermée.

Para os dias que houver chuva congelante, jogue sal na entrada da sua garagem e entrada principal para que não fique deslizante quando sair pela manhã.

Quando for ficar ausente da sua casa por um período prolongado, não desligue completamente o aquecimento, pois corre-se o risco de congelar a água presente na tubulação.

Lorsque vous vous absentez de chez vous pendant une période prolongée, n'éteignez pas complètement le chauffage, car il y a un risque que l'eau présente dans la conduite gèle.

Evite deixar frestas nas janelas. Caso sua casa seja alugada, informe o proprietário de sua ausência.

Durante o inverno, vede a janela com um filme translúcido de plástico.

Si votre logement est loué, informez le propriétaire de votre absence.

Pendant l'hiver, scellez la fenêtre avec une pellicule plastique translucide. Évitez de laisser des espaces autour des fenêtres.

Les jours de pluie verglaçante, versez du sel dans l'entrée de votre garage et dans votre entrée principale afin que ce ne soit pas glissant lorsque vous partez le matin.

20 Aquarela Magazine

com visto de estudante. Em 2018, cerca de 6 mil eleitores constavam nos registros do Consulado Geral do Brasil em Montreal, mas nem todos os brasileiros que vivem no Quebec fazem a transferência do domicílio eleitoral. Por isso, mesmo que o Censo diga que há mais de 36 mil brasileiros residindo no Canadá, é possível que este número seja bem mais alto. Essa é uma das razões para se acreditar que os números do Censo sobre a população canadense de origem brasileira não representam a realidade.

Através dos diferentes programas de imigração do governo do Quebec ao longo dos anos, num esforço organizado no sentido de atrair certos perfis de profissionais brasileiros, temos hoje uma comunidade onde a maioria das pessoas tem visto de residência temporária ou permanente, e a maioria vem do Brasil já com curso universitário completo.

O Quebec representa mais de 40 por cento do comércio bilateral entre Brasil e Canadá. O escritório de representação comercial do Quebec em São Paulo é bastante ativo, e muita gente fica surpresa sem saber que na capital paulista existe uma unidade da micro-cervejaria Les 3 Brasseurs no bairro de Pinheiros. São duas câmaras de comércio dedicadas ao comércio bilateral entre o Brasil e o Canadá: em São Paulo existe a Câmara de Comércio Brasil Canadá, a qual trabalha em conjunto com o Centro de Arbitragem e Mediação; e em Toronto existe a Brazil Canada Chamber of

Une autre raison pour laquelle plusieurs personnes n’apparaissent pas dans le recensement est que plusieurs Brésiliens ont un statut d’étudiant et ne peuvent donc pas répondre au questionnaire de Statistiques Canada. En 2018, environ 6000 citoyens brésiliens étaient inscrits sur le registre des électeurs au consulat général du Brésil à Montréal. Par conséquent, même si le recensement indique qu’il y a plus de 36 000 Brésiliens résidant au Canada, il est possible que ce nombre soit beaucoup plus élevé. C’est la raison pour laquelle il est bien possible que les chiffres du recensement sur la population canadienne d’origine brésilienne ne représentent pas la réalité.

Grâce aux différents programmes d’immigration du gouvernement du Québec afin d’attirer certains profils de professionnels brésiliens, nous avons aujourd’hui une communauté dont la plupart des membres ont un statut légal un visa de résidence temporaire ou permanente - et la majorité arrive ici avec une formation universitaire.

Le Québec représente plus de 40% du commerce bilatéral entre le Brésil et le Canada. Le bureau de représentation commerciale du Québec à São Paulo est très actif, et beaucoup de gens s’étonnent d’apprendre que dans la capitale de São Paulo, il y a une franchise de la microbrasserie Les 3 Brasseurs dans le quartier Pinheiros.

Il existe deux chambres de commerce dédiées au commerce bilatéral entre le Brésil et le Canada :

Montréal, décembre 2020 21

Commerce. Ambas atuam no Quebec.

No mundo do comércio bilateral encontramos canadenses que conhecem o Brasil, e muitos falam português. Há também advogados brasileiros e canadenses atuando em ambos os países, executivos de empresas como Rio Tinto e Canada Rail, além de consultores de negócios e empresários de vários setores em ambos os países. O Brasil possui duas representações diplomáticas em Montreal: o Consulado-Geral do Brasil em Montreal e a Delegação Permanente do Brasil junto à Organização de Aviação Civil Internacional (OACI) ligada à ONU, cuja sede fica próxima à estação de metrô Square-Victoria/OACI, bem no centro da cidade.

Há muito tempo os brasileiros frequentam a Igreja Santa Cruz, conhecida como a “igreja dos portugueses”, e com o aumento do número de brasileiros, temos hoje a Igreja Luz para as Nações e a Comunidade Nova Montreal, além de centros espíritas como Centre Justice et Charité e o Centre des Études Spirites Fraternité.

Alguns membros da comunidade se declaram judeus e frequentam atividades ligadas à comunidade judaica, e a mesma coisa acontece com os brasileiros de ascendência libanesa.

Existem também outros grupos de interesse, como os grupos LGBT+, muito presentes no Whatsapp e Facebook. Nos anos recentes apareceram também gru

à São Paulo, il y a la Chambre de commerce Brésil Canada, qui travaille en collaboration avec le Centre d’arbitrage et de médiation; et à Toronto, il y a la Chambre de commerce Brésil Canada. Toutes les deux travaillent avec des entreprises basées à Montréal.

Dans le monde du commerce bilatéral, on trouve des Canadiens qui connaissent le Brésil et beaucoup d’entre eux parlent portugais. Il y a aussi des avocats brésiliens et canadiens qui travaillent dans les deux pays, des cadres d’entreprises comme Rio Tinto et VIA Rail Canada, ainsi que des consultants en affaires et des entrepreneurs de divers secteurs dans les deux pays. Le Brésil dispose de deux représentations diplomatiques à Montréal : le consulat général du Brésil à Montréal et la Délégation permanente du Brésil auprès de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) liée à l’ONU, dont le siège social est à proximité de la station de métro Square-Victoria / OACI au coeur du centre-ville.

Les Brésiliens fréquentent l’Église de Santa Cruz depuis longtemps, connue sous le nom « d’église des Portugais », mais avec l’augmentation du nombre de Brési-liens, nous avons aujourd’hui des églises évangéliques, telles que l’Église Luz Para as Nações et la Communauté Nova Montréal ainsi que des centres spirites comme Justice et Charité, et le Centre des Études Spirites Fraternité. Certains membres de la communauté se disent juifs et participent à des activités

22 Aquarela Magazine

Uma tradição bem brasileira mília para a sua mesa da nossa fa

A cultura segue o brasileiro por onde quer que ele vá. Os sabores da sua terra são inconfundíveis e insubstituíveis. Quando se está longe de casa, ter esses sabores por perto é tudo de bom.

A PapaBoucher é uma empresa de brasileiros que completou em 2020 o seu primeiro aniversário com muito sucesso em Ville de Québec. As terras geladas do Canadá não impedem mais que brasileiros desfrutem de seus pratos e sabores preferidos. Isso graças à PapaBoucher.

Entre os produtos, além de cortes brasileiros de carne bovina como picanha, fraldinha, costela, maminha e outros, encontram-se também carnes preparadas para receitas como feijoada e dobradinha além de deliciosas linguiças artesanais como toscana, calabresa, autêntica linguiça mineira de pernil, linguiça bovina 100% picanha e até de frango com pequi, um tradicional fruto do cerrado brasileiro.

Traduzindo para o português ‘Papai açougueiro’, a empresa PapaBoucher representa toda a história de uma família de artesãos das carnes.

Uma história de pioneirismo e superação, na qual a tradição e o respeito pela experiência das gerações resultam em uma gama de produtos e sabores.

De geração em geraçao, as receitas do ‘papai’ brasileiro, que foram criadas ainda nos anos 80 em Goiânia, capital do estado de Goiás na região central do Brasil, ressurgem em um momento bem delicado e perpetua-se, uma encomenda após a outra.

Linguiça

Maminha

Picanha

Fraldinha

Venha nos conhecer. Estamos em Ville de Québec e atendemos todo o Canadá.

(581) 988-3139

www.papaboucher.com O primeiro açougue brasileiro no Canadá

pos de torcedores de grandes clubes brasileiros de futebol como o Consulado do Grêmio. Existem grupos de dança, como Casa da Maloca e Levanta Poeira, que reúne brasileiros e quebequenses. Grupos de dança e de maculelê também chamam a atenção em Montreal, e o grupo Terrato é bastante conhecido. O Coral Cênico Brasileiro fez belos espetáculos, atraindo muitos fãs. Em Trois Rivières o grupo chamado Galo da Neve organiza o carnaval na cidade, atraindo muita gente para a festa mesmo com o frio de fevereiro.

Há muitos anos a capoeira está presente em Montreal, representada por diversos grupos espalhados por toda a cidade, e durante o verão às vezes podemos ver uma roda de capoeira no parque Jeanne-Mance ou em outros locais daquela região.

Hoje em dia temos também grupos de Jiu-Jitsu e são muitos os brasileiros, homens, mulheres e crianças que praticam este esporte.

Vários jogadores brasileiros fizeram parte do elenco da equipe titular do Impact FC, e outros profissionais atuam em ou-tras organizações: Frederico Moojen é sócio-fundador da escola de futebol Ribeiro-Moojen Combine, uma escola privada que seleciona talentos entre jovens para bolsas em universidades americanas, e Juliano Panchera, diretor geral da Associação de Futebol de Gatineau, um organismo sem fins lucrativos que ensina futebol para crianças.

Vários grupos bastante orga nizados reúnem brasileiros para jogar futebol em várias partes de Montreal.

liées à la communauté juive, et la même chose arrive aux Brésiliens d’origine libanaise.

Il y a aussi d’autres groupes d’intérêt, tels que le collectif LGBTQ+ ou des groupes de fans de grands clubs de soccer au Brésil, comme le « consulat du Grêmio ». Il y a également des groupes de danses brésiliennes comme la Casa da Maloca ou Levanta Poeira, qui attirent régulièrement des Brésiliens et des Québécois qui aiment les danses brésiliennes.

Les groupes de danse et de maculelê attirent également l’attention à Montréal, et le groupe Terrato est bien connu. Le Chœur scénique brésilien a enchanté la scène avec de beaux spectacles. À Trois-Rivières, il y a un groupe appelé Galo da Neve, qui organise un carnaval brésilien dans la ville, attirant de nombreuses personnes pour célébrer cette fête.

La capoeira est présente à Montréal depuis de nombreuses années, représentée par plusieurs groupes répartis dans toute la ville et pendant l’été, on peut parfois observer un cercle de capoeira dans le parc Jeanne-Mance. De nos jours, nous avons également des groupes de Jiu-Jitsu et de nombreux Brésiliens - hommes, femmes et enfants - pratiquent ce sport. Plusieurs joueurs brésiliens ont été membres de l’équipe de soccer l’Impact de Montréal, et d’autres professionnels travaillent dans d’autres organisations : Frederico Moojen - co-fondateur et propriétaire de l’école de soccer Ribeiro Moojen Combine - et Juliano Panchera - directeur général de

24 Aquarela Magazine

Na esquina da boulevard Saint Laurent com a rua Marie Anne existiu durante muitos anos um bar chamado Les Bobards, onde todos os domingos havia uma noite com música brasileira. A música brasileira é bastante apreciada em Montreal.

Alguns dos músicos que conhecemos nos grupos do Facebook já se apresentaram em programas de televisão na Radio-Canada e Télé-Québec.

Como em qualquer outra grande cidade, existe um rico cenário musical em Montreal, onde produções com artistas de várias origens incluem música brasileira em seus repertórios.

A comunidade brasileira tem artistas talentosos como Bïa Krieger, indicada em 2007 ao prêmio Juno Awards World Music., Paulo Ramos, que em 1997 ganhou o prêmio Juno Best Global Album, e Rommel Ribeiro, que em 2012 recebeu da Radio-Canada o prêmio Revelação do Ano. O escritor Sérgio Kokis, natural do Rio de Janeiro, foi indicado duas vezes ao Prêmio do Governador-Geral do Canadá para obras de ficção em língua francesa pela obra Les amants d’Alfama, e em 1994, recebeu os prêmios Molson e Québec-Paris (hoje chamado de France-Québec) pela obra Le Pavillon des miroirs.

Em Montreal temos uma grande variedade de festivais de cinema, e muitos apresentam filmes brasileiros. Há 13 anos o Festival do Filme Brasileiro de Montreal faz parte do calendário cultural da cidade. Durante alguns anos o Festival LuZarts reuniu apresentações e exposições representando a arte e a cultura dos países lusófonos.

l’Association de soccer de Gatineau, un organisme à but non lucratif qui enseigne le soccer aux enfants. Il est très important de souligner la présence de plusieurs groupes bien organisés qui rassemblent plusieurs Brésiliens pour jouer au soccer dans divers secteurs du Grand Montréal.

Pendant de nombreuses années, au coin du boulevard SaintLaurent et de la rue Marie-Anne, il y avait un bar appelé Les Bobards, où chaque dimanche était organisée une soirée avec de la musique brésilienne. La musique brésilienne est très appréciée à Montréal. Certains des musiciens que nous connaissons dans les groupes Facebook ont ​​déjà joué dans des émissions de télévision à Radio-Canada et à TéléQuébec. Comme dans toute autre grande ville dans le monde, il y a ici une scène musicale très riche. On y trouve plusieurs productions avec des artistes de divers horizons, et la musique brésilienne en fait partie.

Au Québec, nous avons des artistes talentueux comme Bïa Krieger, nominée en 2007 pour le prix Juno Awards World Music; Paulo Ramos, qui a remporté en 1997 le prix Juno du Meilleur album global; et Rommel Ribeiro, qui a reçu en 2012 le prix Révélation de Radio-Canada.

L’écrivain Sergio Kokis, né à Rio de Janeiro, a été nominé deux fois au Prix du Gouverneur général du Canada pour les œuvres de fiction en français pour son livre Les amants d’Alfama, et en 1994, il a reçu le Prix Molson et le Prix Québec-Paris (maintenant appelé France-Québec) pour Le Pavillon des miroirs.

Montréal, décembre 2020 25

No verão temos o Carnaval d’été brésilien, um espetáculo de música brasileira dentro da programação do Festival Les Week-ends du Monde, promovido pela Prefeitura de Montreal no Parque JeanDrapeau. Em 2019, um coletivo de brasileiros LGBT+ fez parte da Parada Gay de Montreal, conhecida como Fierté Montréal, com um bloco exclusivo para os brasileiros.

Há cerca de dez anos a Rádio Canadá Internacional transmitia em ondas curtas um programa de rádio produzido em português por jornalistas brasileiros, com destaque para Gilda Salomone. Com um corte de despesas promovido pelo então Primeiro Ministro Stephen Harper, a produção em língua portuguesa e em outros idiomas foi desativada.

Há muitos anos a Rádio Centre-Ville 102,3 FM tem um programa semanal em português para brasileiros, dentro da faixa de horário dedicada aos programas em língua portuguesa, e entre 2012 e 2014 houve um programa brasileiro na estação CFMB 1280 AM.

Se há poucos anos vimos um grande fluxo de estudantes vindos através do programa Ciências Sem Fronteiras, hoje muitos brasileiros vêm estudar cursos técnicos e universitários com o objetivo de obter visto de trabalho, experiência profissional local, e com isso tornarem-se elegíveis à residência permanente.

Encontramos brasileiros em várias instituições de ensino. Há até mesmo universidades com websites em português, como a Polytechnique, com “embaixadores” recrutados

À Montréal, on trouve une grande variété de festivals de films et de nombreux longs métrages brésiliens sont présentés dans des festivals de cinéma. Depuis 13 ans, le Festival du Film Brésilien de Montréal fait partie de la scène culturelle. Pendant quelques années, le Festival LuZarts organisait des présentations et des expositions représentant l’art et la culture des pays lusophones. Pendant l’été, dans le cadre du festival Les Week-ends du Monde, organisé par la Ville de Montréal dans le parc Jean-Drapeau, on peut assister au Carnaval d’été brésilien. En 2019, un collectif LGBTQ+ d’origine brésilienne, comptant une centaine de personnes, a participé officiellement au défilé de la Fierté Montréal.

Il y a une dizaine d’années, Radio-Canada International diffusait une émission radiophonique produite en portugais par des journalistes brésiliens; soulignons ici le travail de Gilda Salomone. À la suite d’une réduction des dépenses par le premier ministre de l’époque, Stephen Harper, la production d’émissions en portugais et dans d’autres langues a été annulée. Depuis de nombreuses années, Radio Centre-Ville 102.3 FM propose une émission hebdomadaire en portugais pour les Brésiliens, dans le créneau horaire dédié aux émissions en portugais. Entre 2012 et 2014, une émission brésilienne était diffusée à la station CFMB 1280 AM.

Il y a quelques années, on voyait un grand flux d’étudiants passer par le programme du gouvernement

26 Aquarela Magazine

English Français Português Español

MARIA LÚCIA TRIBUNA 514 378-1093

malu_br@sympatico.ca www.tribunatranslations.com

entre ex-alunos formados pela própria universidade, como é o caso da Université de Montréal.

Há grupos de brasileiros nas universidades McGill e Concórdia, e também na HEC. Até 2015 havia na UQÀM o Centro de Estudos e Pesquisas sobre o Brasil (CERB), o qual reunia acadêmicos brasileiros e quebequenses matriculados em diversos cursos de graduação, mestrado e doutorado em um seminário anual onde os pesquisadores podiam apresentar seus trabalhos, cujos temas estavam ligados de alguma forma à realidade brasileira.

No cenário linguístico os brasileiros se juntam aos portugueses, e nos últimos anos, aumentou bastante o número de lusófonos, ou falantes da língua portuguesa, principalmente por causa da imigração

Traductrice Agréée - OTTIAQ Tradutora juramentada no Quebec Commissaire à l’assermentation

brésilien Science sans frontières; aujourd’hui, plusieurs Brésiliens viennent au Québec afin de poursuivre un cours de niveau collégial ou universitaire dans le but d’obtenir un permis de travail, et donc l’expérience professionnelle exigée pour pouvoir faire une demande de résidence permanente.

Il y a des étudiants brésiliens un peu partout dans les institutions scolaires au Québec. Certaines universités ont même des sites Web en portugais, comme Polytechnique Montréal; des « ambassadeurs » sont recrutés parmi d’anciens étudiants brésiliens formés par l’université elle-même, comme l’Université de Montréal.

On retrouve des groupes de Brésiliens dans les universités McGill, Concordia et HEC. Jusqu’en 2015, le Centre d’études et de recherche sur le Brésil (CERB) à l’UQÀM regroupait des

Montréal, décembre 2020 27

brasileira. Entretanto, os brasileiros são considerados como uma comunidade latino-americana. Nesse sentido, em termos de número de pessoas, a comunidade brasileira é uma das maiores comunidades latinas do Quebec, após as comunidades colombiana, mexicana, hondurenha e chilena.

Não é só na cidade de Montreal onde encontramos brasileiros, mas em diversos municípios na região metropolitana, em Sherbrooke e em Gatineau, bem ao lado de Ottawa. Frequentemente o Consulado Geral do Brasil em Montreal organiza um “consulado itinerante” com destino à Ville du Québec, onde temos uma grande concentração de brasileiros.

Entre as profissões, os setores de Enfermagem e de Tecnologia da Informação empregam muitos profissionais brasileiros. Muitos brasileiros conseguem seu primeiro emprego no Quebec em um call center tipo Help Desk ou suporte técnico de informática. No Cirque du Soleil muitos artistas brasileiros fizeram parte de diversos espetáculos conhecidos no mundo todo. Além disso, muitos outros brasileiros lá trabalharam como recrutadores de talentos, figurinistas, tradutores, contabilistas, entre vários outros.

Alguns profissionais de áreas regulamentadas conseguem validar suas credenciais para que possam exercer sua profissão, como advogados, dentistas, engenheiros e fisioterapeutas. São poucos os médicos brasileiros que conse guem atuar na profissão no Quebec.

étudiants brésiliens et québécois, inscrits à des cours de premier cycle, de maîtrise et de doctorat dans divers domaines, dans un séminaire annuel au cours duquel des chercheurs avaient la chance de présenter leur thèse ou leur projet qui comportait une thématique liée d’une manière ou d’une autre à la réalité brésilienne.

Sur le plan de la langue, les Brésiliens rejoignent les Portugais et, au cours des dernières années, le nombre de gens qui parlent le portugais, les lusophones, a augmenté considérablement - principalement grâce aux Brésiliens. Cependant, les Brésiliens sont d’abord perçus comme des membres de la communauté latino-américaine. Dans ce sens, la communauté brésilienne est l’une des plus grosses communautés latines du Québec, après la communauté colombienne, la mexicaine, la hondurienne et la chilienne.

Ce n’est pas seulement dans la ville de Montréal que l’on trouve des Brésiliens, mais dans plusieurs municipalités de la région métropolitaine, à Sherbrooke et à Gatineau, juste à côté d’Ottawa. Souvent, le consulat général du Brésil à Montréal organise un « consulat itinérant » à la ville de Québec afin de servir les nombreux Brésiliens qui vivent dans la Capitale Nationale.

Parmi les professions, les secteurs des soins infirmiers et des technologies de l’information emploient de nombreux professionnels brésiliens. De nombreux Brésiliens obtiennent leur premier emploi au Québec dans un centre d’appels qui offre des services d’assistance-client

28 Aquarela Magazine

Faça as coisas certas e tenha tranquilidade.

Declaração de imposto de renda: federal e provincial Contabilidade para empresas individuais, incorporadas e trabalhadores autônomos Fiscalista, DAS, TPS-TVQ, créditos e prestações para famílias, entre outros.

Diego Maia Comptable / Accountant

Há aqueles que decidem não tentar validar o diploma e hoje fazem algo completamente diferente de tudo o que tinham feito na vida. Dizem que buscam seus sonhos. Quem pode dizer que estão errados?

No Quebec existem programas de apoio aos pequenos empresários e muitos brasileiros já foram beneficiados com esses serviços, e esse é um dos motivos pelos quais no Quebec o ambiente de negócios é mais favorável aos pequenos empresários do que no Brasil. Algumas empresas fundadas por brasileiros merecem destaque, como a cervejaria Over Hop em Trois Rivières.

Houveram alguns restaurantes brasileiros que marcaram presença em Montreal. O Bayou Brasil ficava quase na esquina da rua Saint-Denis com a avenida MontRoyal, onde em época de Copa do Mundo era comum juntar milhares de pessoas para celebrar a vitória ou a derrota do Brasil. Mas de todos os restaurantes brasileiros a Churrascaria Le Milsa foi e ainda é o mais bem sucedido. Fundada por Milsa Farias (1964 - 2017) numa época

(438) 993-6231

https://dmcomptable.ca diego@dmcomptable.ca

(Help Desk) ou comme support technique informatique. Au Cirque du Soleil, des artistes brésiliens ont participé à plusieurs spectacles à l’échelle internationale, en plus des Brésiliens qui ont travaillé au Cirque du Soleil comme recruteurs de talents, costumiers, traducteurs, comptables, entre autres.

Certains professionnels des domaines réglementés sont en mesure de valider leurs titres afin de pouvoir exercer leur profession, comme les avocats, les physiothérapeutes, les ingénieurs et les dentistes. Il n’y a pas beaucoup de médecins brésiliens qui ont réussi à obtenir le droit de pratiquer leur profession au Québec. Il y a des gens, dans plusieurs domaines, qui décident de ne pas essayer de faire valider leurs diplômes et il font aujourd’hui quelque chose de complètement différent de ce qu’ils avaient fait auparavant. Ils disent qu’ils sont à la poursuite de leurs rêves. Qui peut dire que ce n’est pas comme ça qu’on doit faire?

Au Québec, il existe des programmes de soutien pour les propriétaires de petites entreprises et de nombreux Brésiliens ont déjà

Montréal, décembre 2020 29

quando havia poucos brasileiros em Montreal e que conquistou visibilidade no cenário gastronômico da cidade. Todo mundo conhece este restaurante.

Você não está só em Montreal, são muitos os brasileiros que vivem aqui, e isso é muito bom para você. Se um dia lhe perguntarem quem são os brasileiros que vivem no Quebec, você pode responder que nós somos muitos. Não formamos um gueto, nós estamos construindo um belo capítulo na história de Montreal, onde nós somos os protagonistas. A história dos brasileiros no Canadá passa por Montreal, e somos nós quem estamos escrevendo esta história.

Somos brasileiros do Quebec, e quebequenses do Brasil.

bénéficié de ces services. Le milieu des affaires ici est plus favorable aux propriétaires de petites entreprises qu’au Brésil. Il faut souligner les entreprises fondées par des Brésiliens, entre autres, la brasserie Over Hop, basée à la ville de Trois-Rivières.

On retrouve certains restaurants brésiliens à Montréal. Bayou Brasil était proche de l’intersection entre la rue Saint-Denis et l’avenue Mont-Royal. Lors de la Coupe du monde FIFA, il était courant que des milliers de personnes s’y rassemblent pour célébrer soit la victoire soit la défaite de l’équipe brésilienne.

Mais parmi tous les restaurants brésiliens qui existent ou ont déjà existé à Montréal, la Rôtisserie Le Milsa est encore le restaurant le plus gros et le plus connu par les Québécois. Fondée par Milsa Farias (1964 - 2017) à une époque où il n’y avait pas trop de Brésiliens à Montréal, la rôtisserie s’est taillé une place sur la scène gastronomique de la ville. Tout le monde connaît Le Milsa.

Vous n’êtes pas seuls à Montréal, il y a plein de Brésiliens qui vivent ici et ça, c’est une très bonne chose pour vous. Si on vous demande qui sont les Brésiliens qui vivent au Québec, vous pouvez tout simplement répondre que nous sommes assez nombreux. Nous sommes les protagonistes d’un beau chapitre de l’histoire de Montréal. L’histoire de la communauté brésilienne au Canada se passe ici à Montréal.

Nous sommes les Brésiliens du Québec et les Québécois du Brésil.

30 Aquarela Magazine

Um livro para colorir e aprender português Contém 30 ilustrações de animais com seus respectivos nomes escritos em português.

Tudo o que a criança deve fazer é colorir as ilustrações e completar os nomes com as vogais que estão faltando. As respostas estão todas na última página.

O livro foi feito com papel grosso e apropriado para colorir e desenhar, uma excelente escolha para as crianças se divertirem longe da tela do celular e do computador.

Vendas exclusivas pelo site: www.aquarelamagazine.com/ Preencha o formulário.

Tiragem limitada.

7 ans $20 et +

recommandé IncluiÂge impostos e frete* *somente Canadá

Nós falamos português

Nós estamos ao seu lado

Somos todos lusófonos Para garantir o sucesso do seu projeto de vida no Quebec é importante você conhecer e manter relações com pessoas que entendem o que você quer e precisa. As coisas ficam mais fáceis quando as pessoas falam o seu idioma.

Muitos brasileiros já são clientes da Caixa Desjardins Portuguesa, e temos em nossa equipe profissionais preparados para atender você e sua família. O seu ranking de crédito é fundamental para a construção da sua nova vida, permitindo acesso ao financiamento do seu imóvel, linhas de crédito para financiamento de automóveis, reforma residencial entre outros projetos de vida.

Ligue hoje mesmo e agende uma visita.

Conta corrente e cartão de crédito Hipoteca Investimentos Seguros Financiamento (automóveis, etc) Serviços internacionais

(514) 842-8077

4244 boul. St Laurent, Montréal (Qc) H2W 1Z3