Dove natura cultura e gusto si incontrano
MUSEUMS IN VALLAGARINA MUSEEN VON VALLAGARINA
Brentonico - Museo del fossile del Monte Baldo e Giardino Botanico
i
tra memoria e avanguardia
Brentonico Via Mantova, 4 TEL / FAX +39 0464 395149 www.visitrovereto.it brentonico@visitrovereto.it
between memory and avant-garde zwischen Erinnerung und Avantgarde
Mount Baldo fossil museum In the surroundings of the Eccheli - Baisi Palace, the Museum conserves a rich and interesting collection of fossils collected along the Western chain of Monte Baldo. The collection documents the existence of animal groups that gradually succeeded one another over the approximately 150 - 180 million years of the post - Triassic epoch. Botanical garden The garden, created in Renaissance style, is divided into three terracings with hundreds of species, including interesting medicinal and aromatic plants. Particular importance is dedicated to Monte Baldo's native species.
Ala - Museo del Pianoforte Antico
i
Ala Via Santa Caterina, 1 TEL +39 348 2280500 museopiano@alice.it Ufficio Cultura di Ala / Office for Culture of Ala / Kulturamt von Ala TEL +39 0464 674068
Numerosi furono i nobili, i principi ed i sovrani che sostarono nell’elegante Palazzo de’ Pizzini, da Maria Teresa d’Austria a Napoleone Bonaparte e W. A. Mozart. Le sale al piano terra, dedicate alla musica, ospitano un’importante collezione di pianoforti della pianista Temenuschka Vessellinova, dell’epoca di Mozart, Schubert, Beethoven e Chopin. Il museo offre la possibilità di assistere a concerti in cui vengono suonati gli strumenti storici.
Museum of antique pianos Several noblemen, princes and sovereigns sojourned in the elegant Palazzo de’ Pizzini, from Maria Theresa of Austria to Napoleon Bonaparte and W.A. Mozart. The ground floor rooms, dedicated to music, house an important collection of pianos by the pianist Temenuschka Vesselinova, from Mozart, Schubert, Beethoven and Chopin’s eras. The museum offers the possibility of listening to concerts played on the exhibited instruments. Klaviermuseum Im eleganten Palazzo de’ Pizzini haben zahlreiche adelige Gäste, Fürsten und Herrscher genächtigt, u.a. Maria Theresia von Österreich, Napoleon Bonaparte und W.A. Mozart. Die Säle im Erdgeschoss sind der Musik gewidmet und zeigen eine wichtige Sammlung von Klavieren aus der Zeit Mozarts, Schuberts, Beethovens und Chopins, der Pianistin Temenuschka Vesselinova. Das Museum bietet außerdem die Möglichkeit Konzerte auf den ausgestellten Instrumenten zu hören. Orario: Visite per gruppi previo accordo telefonico. Tariffe: € 20 a persona (visita di 1 ora e 30 min, max 25 pax) / € 15 per studenti scuole medie e superiori / € 10 scuole elementari / per gruppi rivolgersi all’Ufficio Cultura di Ala.
Negli avvolti di palazzo Eccheli - Baisi, il Museo conserva una ricca ed interessante collezione di fossili raccolti lungo la catena del Monte Baldo Settentrionale, le cui rocce sedimentarie forniscono un'importante testimonianza della genesi del territorio. La raccolta documenta l'esistenza di gruppi di animali che si sono via via succeduti nei circa 150 - 180 milioni di anni del post - Triassico. Giardino Botanico: il giardino, realizzato in stile rinascimentale, si suddivide in tre terrazzamenti che ospitano centinaia di specie tra cui interessanti varietà officinali e aromatiche. Una particolare importanza è dedicata alle specie spontanee del Monte Baldo.
Opening time: guided visits only for groups after prior arrangement Admission: € 20 per Person for guided visit of one-hour and a half, with max 25 persons / € 15 for secondary schools and students / € 10 primary schools / for groups with more than 25 pax, please contact the Office for Culture of Ala.
Öffnungszeiten: Führungen für Gruppen nach telefonischer Vereinbarung. Eintritt: € 20 pro Person für eine Führung von anderthalb Stunde mit max 25 Personen / € 15 für Studenten und Schüler / € 10 Grundschulen / für größere Gruppen wenden Sie sich an das Kulturamt von Ala.
Fossilienmuseum Monte Baldo In den Nischen dieses Palazzos sind zahlreiche, interessante Fossilen ausgestellt, die entlang der nördlichen Bergkette des Monte Baldo gesammelt wurde. Das dort vorhandene Sedimentgestein liefert wichtige Hinweise für die geologische Entwicklung der Umgebung. Die Sammlung dokumentiert, welche verschiedenen Tierarten im Laufe del ca. 150-180 Millionen Jahren der Post - Trias hier angesiedelt waren. Botanischer Garten Dieser Garten wurde in Renaissancestil gebaut und ist in drei Terrassierungen unterteilt. Er enthält Hunderte verschiedener Pflanzerarten, darunter interessante Heil - und Gewürzpflanzen. Besondere Aufmerksamkeit hat man der wilden Vegetation des Monte Baldo gewidmet. Orario: 9.30 - 12 / 16 - 18 da metà giugno a metà settembre. Lunedì chiuso. Visita guidata inclusa nel prezzo del biglietto due giorni a settimana (per giorni e orari chiedere all’Ufficio Turistico di Brentonico). 8.30 - 12. 30 / 14 - 18 nei restanti periodi dell’anno visitabile. Domenica e lunedì chiuso. Ingresso: € 2,50 intero / € 1,50 ridotto (gruppi min. 10 persone, over 60 , 6 - 12 anni) / gratuito ( 0 - 6 anni).
Opening time: from mid-June to mid-September from Tue. to Sun. from 9.30 to 12 am and from 4 to 6 pm, closed on Monday. Twice a week guided tour, included in the ticket price (please contact the Tourist Board in Brentonico for more information). For the rest of the year, open from Tuesday to Saturday from 8.30 to 12.30 am and from 2 to 6 pm Admission: € 2,50 / € 1,50 groups min. 10, +60 , Teenagers until 12 / Children until 6 years old free.
Öffnungszeiten: Von Mitte Juni bis Mitte September von Di. bis So. von 9.30 bis 12 Uhr und von 16 bis 18 Uhr, montags geschlossen. Zweimal der Woche geführte Besichtigung in dem Eintrittspreis inbegriffen (für Tage und Uhrzeiten kontaktieren Sie bitte das Büro in Brentonico). Die restlichen Monate besuchbar von Dienstag bis Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr Eintritt: € 2,50 / € 1, 50 Gruppen (+10), Senioren (+60) / Kinder von 6 bis 12 Jahren / bis 6 Jahre kostenlos.
Avio - Antiquarium comunale
i
Avio P.zza V. Emanuele III, 2 TEL +39 0464 684058 FAX +39 0464 683152 avio@biblio.infotn.it
Al piano terra del prestigioso Palazzo Brasavola, ha sede il piccolo spazio espositivo che presenta alcuni significativi reperti archeologici rinvenuti in zona; preziose e rare testimonianze di un antico insediamento di epoca romana e del passaggio della via Claudia Augusta Padana che collegava Ostiglia ad Augsburg e, più in generale, il cuore dell'impero con i territori del nord Europa.
Municipal antiquarium The renowned Palazzo Bresavola hosts on its ground floor an exhibition room, which shows archaeological findings from the area: these are precious and rare evidence of an ancient settlement and of the Via Claudia Augusta Padana, which linked Ostiglia with Augsburg and the heart of the empire with the rest of Europe. Antiquarium Das renommierte Palazzo Brasavola hat am Erdgeschoss einen kleinen Ausstellungsraum, der bedeutende archäologische Funde aus dem Gebiet beherbergt: das sind wertvolle und rare Zeugnisse einer antiken Ansiedlung und der via Claudia Augusta Padana, die Ostiglia mit Augsburg und den Kern des Kaisertums mit dem Rest Europas verband. Orario: 14 - 18.30 / lunedì e venerdì aperto anche il mattino, 10 - 12 / giovedì 14 - 21 / chiuso sabato, domenica e giorni festivi. Per la visita al di fuori degli orari è consigliata la prenotazione telefonica. Ingresso: gratuito.
Opening time: the same one of the library. 2 am - 6.30 pm / on Monday and Friday open also from 10 am to 12 am / on Thu open from 2 to 9 pm / closed on Sat, Sun and on Bank Holidays. Visits, out of the library opening time, by prior arrangement. Admission: free.
Öffnungszeiten: dieselben der Bibliothek. 14 - 18.30 Uhr / am Mo und Fr auch morgens von 10 bis 12 Uhr geöffnet und am Do von 14 bis 21 Uhr / am Sa., So. und an Feiertagen geschlossen. Besichtigungen außer der Öffnungszeiten der Bibliothek nur nach telefonischer Anmeldung. Eintritt: frei.