Page 1


湡ꏗ

管 罏 涸 鑨

@ 剚Ꟁ涸鑨 @ 籏剚剚Ꟁ涸鑨 籏剚䭸崣㛂遤㨽㆞涸鑨 @ 莅넞宕俒㽷Ꟁ♧䌏鑨 䖰㉂鱲佟⟃䗱㻌字 @ 䎃❜耷Ⱙ狲 @ 걆㼬䩞腋 @ 㕜ꥹ✲⹡ @ 䎃䏞硁妵鎙ⷔ @ 剚㆞✲⹡ @ ꫭ㉂濼陏闍䏠 @ 痧㾂❀僤鎯箻斊 @ ⰗⰟꡠ⤚倞剚㆞➝稲 @ 须幀ꫭ㉂剚崞⹛ @ 私ꏗ⿻栁⺑ @ ⟱噠⫄鎝 @ ㉂噠✲⹡ @ Ⰹ㖒✲⹡ @ 爢剚涮㾝 @ 籏剚崞⹛㔐곃ぐⴕ剚崞⹛㔐곃 @ ꫭ㉂㼭濼陏ꡠ倴儢䂾 儢䂾耢窄倰岁彋剚㆞歍锞邍呔 @ 牟㣼㼭㶩剆僤㥶 幢兠湡垦⹅䖃湬⵹

ꫭ ㉂ ⥌ 哭

✲ꥬ⼱䎃䖎넞莇ⱄ妄莅㣐㹻鸒麕劥ⴚ❜崩

柔鎹䖤⼱䎃⵹儢䂾袚✲㽷㖈❜耷Ⱙ狲⟃ 駵麥ㄤ翱抡邍麨չず♧⦐湡垦խず♧⦐㣆 䟝պ涸⚺겗湬荛㥶➛儢䂾涸♧滞剚⿼䊺 ♧饱駵麕♶㼱涸騟鷴麕♶㼱䊨⡲鎙ⷔ捀 爢剚䌟⢵姻꬗涸佖隶 殹⚥涸鿈ⴕ䊨⡲鎙ⷔ䊺佐ꏗ倴鸏劥儢铃Ⰹ ⧺㥶⡹剎⿮莅Ⱖ⚥佐溏湱ꡠ鿈ⴕ䧴剚雊⡹ 㔐䟝繡㥪涸㔐䥊⡎蕰⡹劢⿮莅殹⚥涸䊨⡲ 鎙ⷔ湱⥌⡹⛳腋䖰鸏劥儢铃䠮「滞剚㆞涸 攨䞕ㄤ䘰坿涸孵孨ず垺涸儢铃捀㣐㹻䌟 ⢵涸䠮「簳剤♶ず⡎湱⥌鼩僽腋雊㣐㹻刿 ✫鍑ꫭ㉂刿✫鍑儢䂾涸

剓䖕㖈姽䠮闒ぐ⡙⢵珳ㄤ䍲䘑吥㼩涸剚 ⿼儢铃䖤⟃ⴀ晝⡹⦛涸⸗⸂僽♶〳䧴緄 涸植㖈㽠锞㣐㹻⹛䩛缺갤䠮「儢䂾ぐ 剚㆞涸⸗⸂䧭卓ゅ 䎃儢铃⚺管 ꡠ兞傻

䧮⦛幀⥌

睛⥌溫椚〳⢪➃겳涸欰ㄐⰨ剤䠑纏ㄤ湡涸 ➃겳涸鋷䠦礶牟尝剤毐㚖涸ꣳⵖ

竤憘♳涸Ⱇ䎂䥰歋荈歋涸➃鸒麕荈歋⟱噠涸鸁䖜栽䖤⛓

⨴涸穉籽䥰䒊用㖈岁屛涸礶牟♳ ➃呔僽⚆歲♳剓㣐涸㼂询

剪⹡➃纈僽➃欰剓牡넞涸䊨⡲

䎃䏞儢铃管㨽 ⴀ晝✲⹡곃㉏ 纏⹡぀䏨 ⴀ晝✲⹡䭸㼬  ⴀ晝✲⹡⚺㨽

擕榰䗞 劫㎗寲 ꡠ兞傻

5IF+$*7*4*0/

5PCFUIFMFBEJOHHMPCBMOFUXPSLPG ZPVOHBDUJWFDJUJ[FOT

5IF+$*.*44*0/

5PQSPWJEFEFWFMPQNFOUPQQPSUVOJUJFT UIBUFNQPXFSZPVOHQFPQMFUPDSFBUF QPTJUJWFDIBOHF

䪭⽫Ⱇ぀

剚Ꟁ涸

⤺铃剤✻չ➃㔔㣆䟝罜⨀㣐պ ➃ 涸 ♧ 欰䖃 䖃 僽捀荈䊹 涸㣆 䟝罜 ⸗⸂㥅놽罜 剤幢 兠涸湡垦䩞腋 䧭 㽠 㣆 䟝湡垦 㽠 ⫹ 僽 ♧ 湄 僈 敚捀 ⡹ 敎 럊欰ㄐ涸❮⯕湡垦 ⛳⫹ 僽 ♧ ⦐騟垦㖈鶵騟儘捀⡹䭸僈倰ぢ湡 垦 刿⫹僽 ♧佅 抡䪾敎 敯 嫦 ⦐➃涸 悴腋湡垦暽䒸衽 ⡹ 굳 ぢ㣆 䟝涸㣔 瑠蟛暶⯌ 䓍㽠 僽ぢ衽㣆 䟝넞굳 涸 湡垦ⶾ鸤✫痧♧卺굳堥꼛♨騟䗞 ꆄ倴䎃㖈卌肥私䙂㛔 -JODPMO .FNPSJBM 涮邍✫耂そ倴⚆涸怵铞 շ䧮剤♧⦐㣆䟝ո *)BWF"%SFBN  铞僈✫➮湺劆랱➃莅涯➃剤♧㣔 腋 ㄤ䎂䎂瘞欰崞涸격兞罜鸏⛳ⱄ♶ 〫 僽 㣆㣆 䟝溏 ⡂ 麶 ♶ 〳 ⿻⡎ 僽 〫 銴ぢ衽湡垦 ⵹ 鹎ㆭ䙲 僽 ⶾ鸤 瑭 馊儘瑠涸չꦑ䠑Ꟍպ⛳〳剤♧㣔㣆 䟝䧭溫 儢 䂾 ꫭ 䎃 ㉂ 剚 ➛ 䎃 ⛳ 劊 衽չ ず ♧ ⦐湡垦 խ ず ♧ ⦐ 㣆 䟝 պⴀ涮罜湡 垦 僽 銴չ 䗱 鸮 껻 度䞕 粯 爢 ⼦ պ ぐ袚 ✲㽷䧭 ㆞ 捀 衽鸏♧ ⦐湡垦㖈 ♧䎃⵹䊺竤Ꟛ㨥 硁 ⪔䊨⡲儘꟦⺭ ⺭䎃䊺竤麕✫♬⦐剢ぐ⦐䊨 ⡲ 鎙ⷔ❠䊺㥶劍 갫 ⵄ䲀ⴀ䧮 ⦛涸 㸽 倰ⴚ 暟շ儢 铃 ո雊 㣐 㹻 溏鋅ぐ ⡙ 剚 ⿼㖈 鸏⼱ 䎃涸⸗⸂䧭 卓罜殹㣐 㹻稣㄂ㅷ㎲շ儢铃ո涸稣眏刿腋䠮 「ⵌぐ⦐䊨⡲鎙ⷔ䙦垺䭨顦ⴀ儢䂾 ➛䎃涸湡垦㣆䟝 䎃䏞剚Ꟁ

⡮걲㎗

03


㣐㹻㥪

籏剚剚Ꟁ涸鑨

껷⯓䛾㋐顜剚剤⡙剚㆞⿮⸈넞꧆❏㣖㣐剚ⶾ♴娜〷私ꏗ⛳䛾㋐顜剚 ⹅㤾❏㣖⼦ #FTU -PDBM (SPXUI BOE %FWFMPQNFOU 1SPHSBN 㥂갪⚛姻 䒭ㄤ〵抓넞꧆䋑度㕜ꥹꫭ䎃㉂剚穡湅捀剚㆞涸劢⢵涮㾝㤮㹁✫葻㥪㛇 燊罜⚂劥䎃䏞涸ս⟱噠勝卌վ⛳㸤䧭䨾剤畀涸䊨⡲⿮⸈➃侸馄麕 ➃䧮⟃⡹⦛腋㣁䲿⣘♶ず堥剚✮ぐⴲⶾ⟱噠罜䠮ⵌ뀺⫃㔔捀鸏姻姻僽 䧮⦛涸+$*.JTTJPO涸䠑纏 置珏涸儘꟦䖃䖃僽剓鳟蕲⡎僽ㅷ㎲ⵌ欬繡涸卓㻜䖕䖃䖃剚钢ず䨾剤涸 ➰ⴀ鿪僽⧩䖤涸䧮⦛㖈ꫭ㉂鸏⦐䎂荩㽠僽鷴麕꬗㼩倞涸㔮ꨈ㷸绢㥶⡦ 瑳灶荈䊹鸏❉娜箻馊䎃ꫭ竤娜馊㥪㔔捀竤娜⛓䖕⡹⤑剚涮錏䖎㢵⟃ 捀㔮ꨈ涸匌銯Ⱖ㻜鿪䖎㺂僒罜⡹⛳剚馊⢵馊Ꟛ䗱ㄤ姻꬗殹ⳝ✲鿪⯏怏 〳腋䚍⡹⤑腋㣁欴欰刿㣐涸䕧갠⸂

㖈❧「⡹繡㄂涸卓㻜⵹⡹鼩꨾銴♶倬涸չ㛚䭰պ剤➃麂ⵌ㔮ꨈ儘剚鼇乵 鷗鼚⛳剤➃剚鼇乵佞唳⡎〫剤㛚䭰⨞㥪嫦⟝✲䞕㛚䭰雊荈䊹鹎姿㛚 䭰捀爢剚➰ⴀ䩞剚雊⡹涸➃欰麕䖤礶䕙ꤑ姽⛓㢫㛚䭰⨞㥪♧⟝✲䞕 鼩〳⟃䒊用⡹涸葻㥪⥌隘㔔捀⡹涸邍植僽剤䖎㢵➃殆䠑涸〫銴⡹腋㣁 ⨞㥪♧⟝✲䞕⤑荈搭剚剤➃颣陏堥剚⤑剚♶倬⢵荆鹎姿⛳殹搭嫲ⴽ➃ 䘰 籏剚劥䎃䏞⛳ꬌ䌢㛚䭰䲀䑞+$*.JTTJPOㄤ+$*7JTJPO㔔捀䧮⦛幀⥌殹 剚㆞腋㣁溫姻㖒僈涯䧮⦛ꫭ㉂涸倰ぢ䧮⦛⤑㼟〳捀爢剚ⶾ鸤刿幀黇涸姻 ꬗佖隶 㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚 籏剚剚Ꟁ ꡠ䗞➋⿮陾㆞

籏剚䭸崣㛂遤㨽㆞涸鑨

荈儢䂾ꫭ䎃㉂剚袚✲㽷䧭㆞倴䎃ⴲ㽠⟤⟃⢵荛➛䊺♶濼♶錏麕✫⼱䎃㖈 鸏⼱䎃涸儘꟦䧮岤䠑ⵌ儢䂾ꫭ䎃㉂剚㖈剚Ꟁ⡮걲㎗ꫭ㉂涸䌟걆♴嫦⡙剚 ⿼㖈硁⪔ㄤ⿮莅崞⹛⚥鿪腋㣁⯏怏䎍⸺㖒䞕䫏Ⰵ㖈䊨⡲鎙ⷔ⚥䖰䊺 竤⿻⽰㼟䲀ⴀ涸䊨⡲鎙ⷔ 殹⚥⺫䭍ս⟱噠勝卌վս䠦敎❮䋞劆 Ꟁ罏㹻 㾀刿䳖-&%敚岙崞⹛վս雊䠦䱺鍸վ禺⴪⛓ս껻度枤䞕㼦վㄤս㾝腋搂 ꥻ燘 8F $BO :PV $BOվ瘞袚✲㽷硁㨽剚ㄤ䊨⡲➃㆞鿪〳⟃䠮厪魨 鼹涸➃捀爢剚ぐ歲䌟⢵姻꬗佖隶儢䂾剚⿼昰《♶ず涸堥剚佖㊥荈䊹⸂ 宠➫稣㖒䪾䊨⡲鎙ⷔ⨞㥪劥➃⡲捀籏剚䭸崣㛂遤㨽㆞剤䎋鋅阮儢䂾剚⿼ ♳♴♧䗱㖒捀爢剚捀剚⹡䭨䴪❠捀ꫭ㉂麌⹛罜⸗⸂➮⦛⟃欰ㄐ䠮厪欰 ㄐ捀崞ⴀ刿礶䕙涸➃欰罜♶倬ぢ⵹ 넞꧆涸❏㣖㣐剚⛳捀儢䂾⫄⢵㋐鎝儢䂾剚⿼㖈齡♧ず鋅阮儢䂾ꫭ䎃㉂剚 ㄤ넞꧆䋑度㕜ꥹꫭ䎃㉂剚姻䒭穡湅涸ꅾ銴儘ⵠ姽㢫儢䂾倴❏㣖㣐剚 갼栁Ⱙ狲刿栽䖤#FTU-PDBM(SPXUIBOE%FWFMPQNFOU1SPHSBN栁갪곏 爚✫儢䂾㖈㛆肬剚⿼䧭Ꟁ⿻涮㾝倰꬗涸⸗⸂ㄤ䧭籑 㖈姽➿邍㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚䋞劆儢䂾剚⿼糒糵猥䭰㕰穡♧荞涸礶 牟佖隶魨鼹涸➃佖隶魨鼹涸嫦⟝✲㻜驏չず♧⦐湡垦խず♧⦐㣆䟝պ 涸剚⹡椚䙂㥶卓䧮⦛腋㣁⨞ⵌ鸏♧럊䧮⦛㽠腋姻꬗㖒佖隶鸏⦐⚆歲

04

㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚 籏剚䭸崣㛂遤㨽㆞ 랔⚆⪂


㼓꬗佦✲

㼓꬗佦✲

莅넞宕俒㽷Ꟁ♧䌏鑨

䖰㉂鱲佟⟃䗱㻌字

鏞㉏⿻之俒ꡠ兞傻+PIOBUIBO,XBO

չ䗱鸮껻度䞕粯爢⼦պ僽儢䂾ꫭ䎃㉂剚 ➛䎃涸剚⹡㣐倰ぢ⛳姻ⴗざ껻度暶⼦佟䏎鵜䎃倷佟涸 㣐倰ぢ렽⺑佟㉂字♲倰꬗Ⱏずざ⡲劥剚➛妄剤䎋 腋䬺鏞䧮⦛굺暟⿻遽欰㽷㽷Ꟁ넞宕俒##4+1넞㽷 Ꟁ㽠䖰㸽㆞ꄴ㷸ㄤ⦐➃♲⦐錬䏞㽠劥剚➛䎃剚⹡ 倰ぢ⚛莅⿻♶ず偫葦䊨⡲鎙ⷔ窍✮䧮⦛姻꬗涸溏 岁ㄤ䠑鋅

넞宕俒㽷Ꟁ矦➝

넞㽷Ꟁ傍䎃䖰✲瀎䕎㢫猰荆晎䊨⡲荈䎃➿Ꟛ㨥䫏魨ꄴ派盘 椚䊨⡲ꄴꤎ盘椚㽷䧭用䖕넞ꄴ欰剎⿮莅ㄤ頾顑窡硁ꄴ盘㽷 鱨♴ꄴꤎ剪⹡涸麌⡲盘椚娜⟤ꄴ盘㽷㼠噠⿻ⰗⰟ✲⹡籏湌ㄤ 㼠噠⿻➃⸂须彂籏湌➮倴䎃䎃䏁ꨆꟚꄴ盘㽷Ⱖ䖕ꅾ倞 䫏Ⰵ荆晎剪⹡⚛ⴀ⟤껻度꣈浓剚⚺䌏껻度秋⼧㶶剚籏湌⟃ ⿻鑪剚涸ꄴ隌剪⹡盘椚㨽㆞剚⚺䌏➮倴䎃剢傈栽㨽 ⟤捀껻度暶ⴽ遤佟⼦굺暟⿻遽欰㽷㽷Ꟁ

06

넞㽷Ꟁ僽㕼欰㕼Ꟁ涸껻度➃➮剎Ꟛ鏤鏻䨾 植捀껻度涸㉏顑㸽㆞㔔姽Ⱘչ佟㉂字պ♲ 倰꬗涸鋕ꅿ➮钢捀չ佟㉂字պ僽〳⟃ざ ⡲涸搭罜㖈佟䏎莅㉂歲ざ⡲儘갭ざ⛖遤 捀㸛⵱⟃⯝剤➃⡲ⴀ♶姻殹涸✲䞕㥶䖰⚥ 閑《猙ⵄ⛓遤捀 搭罜蕰殹佟䏎➃㆞ざ⛖遤捀㸛⵱儘⛳搂갭 麕倴곃䗻莅㉂歲ざ⡲䨾⟃佟䏎⛳剤♶㼱莅 ㉂歲ざ⡲涸⢿㶩㥶⫄䳓⿾摳⥌䜂ㄤ䪜 顇䊨⡲姽㢫佟䏎⛳剚ぢ♧❉猙㹻鏻䨾չ飑 顠պ剪⹡⽰䭾欽ꆀぢ鸏❉佟䏎⟃㢫㕰넓䲿 ⣘须⸔⟃秩箣Ⱇ斊ꄴ派넓禺涸頾二

荛倴字꟦穉籽佟䏎㔿搭〳⟃ぢ㣐㘗涸ꬌ暑 ⵄ㕰넓չ飑顠պ剪⹡罜㼭㘗涸字꟦穉籽➠〳 涮䳸须鎝崩鸒涸錬蒀㖈㹒⫄來肬倰꬗字꟦ 穉籽〳頾顑䲀䑞雊剚㆞✫鍑佟䏎涸ぐ珏椚 䙂鋊⵱ㄤ佟瘼麨荛佟ㄤ字涸ざ⡲

䧮⦛莅넞㽷Ꟁ剚꬗儘➮邍爚ぐ遤ぐ噠㖳〳 剪⹡㣐滞搂갭麕倴㠗㡁ⴕ僈㖒ⷔⴕ➮⟃ ꄴ隌ㄤ궬굺噠捀⢿铞僈♧倰꬗ꄴ隌➃㆞剤 Ⱖ㼠噠礶牟ㄤ剪⹡爢剚涸䢀䏞〥♧倰꬗斊 ㉂Ꟛ鏤귭䑼⛳䥰鑪⟃剪⹡礶牟捀爢剚⡲ⴀ顀 桐鸏姻姻莅劥剚涸չ䗱鸮껻度䞕粯爢⼦պ 涸湡垦倰ぢ♶閑罜ざ

㖈ⶾ噠倰꬗劥剚Ⱖ⚥♧⦐⚺銴䊨⡲鎙ⷔս⟱ 噠勝卌վ硁鳵⿻ざ⡲㸞䱖♳⛳僽♧垺殹⚥ 莅佟䏎ㄤⰦ➮䡹㊥堥圓 ⢿㥶꼛剚 ⛳剤♶㼱 鎙ⷔ僽⼿⸔ⶾ噠➃㡦雊➮⦛腋䖤ⵌ♧㹁涸 ⿮罌⭆⧩ㄤ佅䴂鸏僽鹎♧姿넓뀿✫չ佟 ㉂字պざ⡲涸〳遤䚍 ⱄ罏넞㽷Ꟁ刿⟃⚥ꄴ涸⢿㶩⿾僦✫ぐ㖒俒

⻋涸♶ず⛳곏爚✫ぐ갪剪⹡ㄤ♶ず俒⻋✽湱 ꂂざ涸ꅾ銴䚍㽠⟃ꄴ盘㽷涸⚥銯ꄴ⼿⡲⯓㼬 鎙ⷔ捀⢿灇瑖⚥銯ꄴ㥶⡦✽湱ꂂざ✽酢♶ 駈罜涮䳸刿⢕ꄴ派佪卓鸏莅劥剚涸㕜ꥹ✲⹡ 眕硁㼦宠♶ず俒⻋ざ⡲涸椚䙂僽剤Ⱏ鸒⛓贖 涸劥剚➛䎃㼟剚莅傈劥涸ꫭ䎃㉂剚껻度㼱䎃 陪鎝ㄤ鋕ꥻ➃㡦瘞莊遤剤ꡠ껻度⥃肬涸崞⹛ 罜♳鶤⥃肬崞⹛鷴麕Ⰽ㖒♶ず俒⻋涸❜崩 ♶ず欰崞朜屣涸崞⹛㼩韍✽湱佅䭰ㄤ렽⺑Ⱏ չ⥃肬պ罜⸗⸂㼩넞㽷 ずぢ衽ず♧⦐湡垦 Ꟁ罜鎊♶锸㖈ꄴ㷸鼩僽㖈⦐➃錬䏞鿪僽剤 䠑纏涸㖈ꄴ㷸錬䏞⦐➃⨴䐁莅荈搭橇㞯剤 蜓㣐ꡠ⤚⢿㥶瑠孵颶稇莅➃⦛涸⨴䐁䜂䜂湱 ꡠ罜㖈⦐➃罜鎊넞㽷Ꟁ僽錚둷䠦㥪罏⥃肬 腋⥃隌欰暟㢵垺䚍㔔姽넞㽷Ꟁꬌ䌢佅䭰껻 度⥃肬涸涮㾝

㖈剚꬗❜锓涸剓䖕鿈ⴕ넞㽷Ꟁ邍麨✫㼩儢䂾 ꫭ䎃㉂剚չ䗱鸮껻度䞕粯爢⼦պ鸏剚⹡倰ぢ 涸佅䭰➮钢捀껻度ぐ倰꬗涸涮㾝⺫䭍ꄴ 派剪⹡倰꬗㖳갭剤ㄤ镜涸爢剚橇㞯雊չ佟 ㉂字պぐ倰꬗㢵⸈ざ⡲㔔姽ꫭ䎃➃䥰琎噲 䫏Ⰵ爢剚莅ぐ倰꬗✽湱ꂂざㄤ佅䭰鸏⤑剚 㼩爢⼦㼩䋑字㖳剤酷渤

剚䖕넞宕俒㽷Ꟁ莅剚Ꟁ⡮걲㎗ꫭ㉂ざ撑

07


❜耷Ⱙ狲

䎃❜耷Ⱙ狲

之俒哀㶩耥*TBBD-FVOH

ս儢䂾ꫭ䎃㉂剚✳ꨫ♧Ⱉ䎃袚✲㽷❜耷Ⱙ狲冸♧ 剢⟨剢剚վ㸤繡㖒ツ植儢䂾ꫭ䎃㉂剚䎃䏞袚✲ 㽷涸〡贫չず♧⦐湡垦խず♧⦐㣆䟝պ捀儢䂾礶 䕙涸䎃䩧갠걧挪

僽妄❜耷Ⱙ狲冸剢剚倴➛䎃剢傈㕩怏莊遤剤馄 麕➃ⴀ䌏㜥꬗渿㣐黠鸫㕜ꥹꫭ䎃㉂剚䎃 䏞⚆歲剚Ꟁ 1BTDBM %JLF ⿮陾㆞褜荆鏞度劥剚栽⚆ 歲剚Ꟁ 1BTDBM 鋷荈䭸㼬儢䂾♧滞剚⿼⿻⢵频㖳腋 㖈❜耷Ⱙ狲冸剢剚湡漾Ⱖ괐ꅷ殹⚥⚆歲剚Ꟁ1BTDBM 涸怵铞礶䕙⹛聃㜥㖳㼠岤翕聃➮刿㺕铃牝격儢 䂾➛䎃ぐ갪涸䊨⡲鎙ⷔ腋㣁㕩怏䧭⸆

儢䂾袚✲㽷䧭㆞莅⚺狲㎗频ざ撑

〥㢫劥剚褑⹪䊨⿻犷ⵄ㽷ⶰ㽷Ꟁ諽⨀䓽⯓欰+1 鋷荆⚺狲➮牝격儢䂾➛䎃腋㣁⟃չ䗱鸮껻度䞕 粯爢⼦պ涸礶牟㔐꺈爢剚

捀㾝爚儢䂾ꫭ䎃㉂剚䎃䏞袚✲㽷麨䧭չず♧⦐ 湡垦  ず♧⦐㣆䟝պ涸对䗱❜耷Ⱙ狲⟃駵麥捀⚺ 겗倴剚㜥⚥䗱莦鏤駵麥酤귇罜鼝锞⽓❠⟃駵麥 捀鏤鎙⚺겗늫僈涸⚺겗雊⢵频殆♴幀ⵠ⽫韍駵 麥涸㌈纏僽儢䂾ꫭ䎃㉂剚䎃䏞袚✲㽷㼟剚ぢ 衽ず♧⦐湡垦⿻ず♧⦐㣆䟝ぢ⵹鼠鹎⟃չ䗱鸮껻 度䞕粯爢⼦պ涸격兞剪⹡爢剚捀껻度⡲ⴀ顀桐

❜耷Ⱙ狲⟃럊抡捀Ꟛ䍌⭑䒭莅駵麥涸⚺겗✽湱ㄎ 䥰儢䂾ꫭ䎃㉂剚䎃䏞剚Ꟁ⡮걲㎗ꫭ㉂㖈⚆歲 剚Ꟁ1BTDBM㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚籏剚剚Ꟁꡠ䗞 ➋⿮陾㆞⿻諽⨀䓽⯓欰鋅阮♴莅Ⱖ➮㎗频捀❜耷 Ⱙ狲䳷Ꟛ䎸䍌䋞劆儢䂾ꫭ䎃㉂剚袚✲㽷ぐ䧭㆞䗱 ⚥涸♧㕰抡㥶翱抡菛敎敯撑❮➮➃涸欰ㄐ 儢䂾ꫭ䎃㉂剚䎃䏞袚✲㽷➸➃ⱄ♧妄䠮闒ぐ ⡙㎗频ぐ⡙ꫭ㉂剚⿼⿻ぐ⡙⢵频褜荆僽妄❜耷Ⱙ 狲冸剢剚䋞劆ぐ⡙糒糵佅䭰儢䂾ꫭ䎃㉂剚雊䧮 ⦛♧饱ぢչず♧⦐湡垦խず♧⦐㣆䟝պ鹎涮

08

♧滞ⴀ䌏罏⡲ⴀչず♧⦐湡垦ず♧⦐㣆䟝պ涸䩛⹴

⚆歲剚Ꟁ1BTDBM 䊩 ㄤ諽⨀䓽ⶰ㽷Ꟁ 〸 㖈❜耷Ⱙ狲冸剢剚⚥荞鴀

儢䂾袚✲㽷䧭㆞莊匉牝ꂋ


걆㼬䩞腋

䎃㕜ꥹꫭ䎃㉂剚ⰗꟚ怵闍嫲飓 儢䂾涸剚⿼⦛鿪䖎琎噲⿮莅ⰗꟚ怵闍嫲飓䮋䨞荈䊹ず儘❠莅Ⱖ ➮⿮飓罏♧鯱넞♴➛䎃䏞ꫭ㉂穉ⴽ⿮⸈罏剤⸔椚ⶰ剚Ꟁ랫笻癌 ꫭ㉂⿻⸔椚纏⹡猽剅ヰ㉬颩ꫭ㉂ⰗꟚ穉ⴽ⿮⸈罏剤⚺㨽ヰ뜛缦 ꫭ㉂ⴲ飓⿻对飓ⴕⴽ㖈剢傈 僤劍Ⱉ ⿻剢傈 僤劍Ⱉ ⧺悦 䗱卌挴拨⚥㷸莊遤剚⿼⦛鿪涮䳸⼧ⴕⴀ蒀罜ヰ㉬颩ꫭ㉂刿䧭捀 对飓ⱟ鮪➿邍껻度⼦⿮莅❏㣖㣐剚嫲飓㖈〵抓넞꧆❏㣖㣐剚 ♳剤䖎㢵껻度Ⱖ➮ⴕ剚剚⿼⵹⢵佅䭰➮ヤ 㖈姽ꤑ✫⼧ⴕ䠮闒ぐ⡙剚⿼㼩儢䂾⿮飓罏涸佅䭰㢫❠⼧ⴕ䠮闒 劥剚䎃䏞㛆鎯⿻涮㾝㨽㆞剚⚺䌏叜榰莇ꫭ㉂二⟤怵闍 來箻捀⿮飓剚⿼鹎遤㛆鎯 䋞劆➛䎃劢腋⿮莅涸剚⿼鿪㥪㥪酤⪔荈䊹䪾䳣堥剚琎噲⿮莅 ⢵䎃涸ⰗꟚ怵闍嫲飓鸏㼟剚僽⡹ꫭ㉂騟♳剓ꨈ䘎涸♧갤

之俒ゟ棶槇3BDIFM/H

对飓ⱟ鮪剚⿼ヰ㉬颩ꫭ㉂栽栁涸♧ⵠ

⿮⸈罏莅剚Ꟁ⡮걲㎗ꫭ㉂⿻怵闍來箻叜榰莇ꫭ㉂ざ撑

〵抓넞꧆❏㣖㣐剚嫲飓⵹⿮⸈罏㖈〵♳ざ撑 ❏㣖㣐剚♳⢵荆佅䭰涸껻度ⴕ剚剚⿼

5SBJOFS’T.FOUPSTIJQ1SPHSBN 5.1  ♧そ䧭⸆涸㼬䌌꨾銴♶倬涸酤⪔荈䊹竤麕鎯箻㷸 绢ㄤ㻜驏䲿⼮➮⦛涸䪮腋5.1㽠僽♧⦐堥剚䲿⣘ ✫䎂荩✮剤莇馱ぢ㼬䌌⛓騟涮㾝涸剚⿼琎噲䱳程ぐ 珏䧭捀㼬䌌涸〳腋䧮⦛䖎넞莇➛䎃剤⡙剚⿼⿮⸈ ✫鸏⦐鎙ⷔ➮⦛ⴕⴽ僽ⶰ剚Ꟁ嘥笻ꨛꫭ㉂⸔椚纏 ⹡぀䏨랔蒈蝎ꫭ㉂⿻剚㆞ꁀ뒉梥ꫭ㉂鷴麕♧鸮⚮涸 鎯箻➮⦛䧭⸆鏤鎙荈䊹涸铭玑Ⰹ㺂㸤䧭侮⦐5.1 鎙ⷔ갫ⵄ殗噠

걆㼬䩞腋

儢䂾㷸ꤎսⴕꗻ笪♳㷸绢վ

儢䂾㷸ꤎսⴕꗻ笪♳㷸绢վ➛䎃䏞Ⰹ䊺竤䲀ⴀ✫哭瀊晚铭玑礶䗱醢⡲⚛ꆚ㼩♶ず 剚㆞涸꨾銴罜鏤鎙铭玑Ⰹ㺂⺫繏蠝剤⺫䭍钢陏ꫭ㉂䊨⡲鎙ⷔ彋⪔ꫭ㉂狲⭑ⰗꟚ 怵闍䪮䊫⿻剚㆞涸⦐➃䕎韍莅邆衽剪귇瘞⟂剚⿼⦛㢵倰꬗鿪剤䨾䲿⼮⿻㉬涮鸏剓黠 ざ籗䘑涸껻度ꫭ㉂剚⿼㖈➮⦛꬗㼩澖䜂蠝隶涸爢剚儘❠腋ꦑ儘ꦑ㖒㷸绢䘰鸠䲿⼮ 䧭僈傈걆郜

㸤䧭剓㢵սⴕꗻ笪♳㷸绢վ㼭庠뀿⚛ざ呔涸儢䂾剚⿼㼟剚剤堥剚栽䖤⭆⧩涸剢剚 植ꆄⵚ䖤栁罏そ㋲剚ⴕⴽ㖈剢⿻剢涸剢剚ⰉⰗ䋒䖤栁そ겙嫦妄⡙ սⴕꗻ笪♳㷸绢վ瀊晚⺫䭍   ˙ 剚㆞涸奚ⵄ顑⟤莅纏⹡ ˙ 儢䂾ꫭ䎃㉂剚矦➝ ˙ 㕜ꥹꫭ䎃㉂剚矦➝ ˙ ꫭ㉂⥌哭 ˙ ⦐➃䕎韍⿻邆衽剪귇 ˙ 䩛堥䬝伢 ˙ (PPHMF俒⟝⼿⡲䎂荩 ˙ ⰗꟚ怵闍 ˙ ⰗꟚ怵闍 ˙ (PPHMF'PSNT醢⡲

鑬䞕〳懳錒⟃♴笪㖧 IUUQXXXBKDPSHILNPSFJOGPBQFYBDBEFNZ

嘥笻ꨛꫭ㉂涸铭玑

㖈姽䛾㋐⡙剚⿼⛳牝격➮⦛糒糵䪾㷸ⵌ涸䪮䊫麌 欽㖈ꫭ㉂騟♳涮⯕涮攨

剚⿼⦛鿪佅䭰儢䂾㷸ꤎսⴕꗻ笪♳㷸绢վ

չ儢䂾ꫭ䎃㉂剚矦➝պ瀊晚眏ꏗ

랔蒈蝎ꫭ㉂涸颪⸂來㼬

ꁀ뒉梥ꫭ㉂涸礶䕙怵铞 ⡙儢䂾剚⿼䧭⸆殗噠

10

剚⿼⦛ぢ껻度籏剚剚Ꟁꡠ䗞➋⿮陾㆞矦➝սⴕꗻ笪♳㷸绢վ 

㕰穡㽠僽⸂ꆀ剚⿼⦛♧鼹溏瀊晚♧鼹♧饱灇瑖㼭庠뀿겗湡

11


㕜ꥹ✲⹡

之俒嘥笻ꨛ8JOJUB:FVOH

❏㣖㣐剚

➛䎃剤馄麕そ⢵荈⚆歲ぐ㖒⛓ꫭ㉂➿邍⿮莅❏㣖㣐剚

❏㣖㣐剚 +$* "41"$ $POGFSFODF 䊺倴剢荛 傈㖈〵抓넞꧆䋑莊遤➛䎃껻度Ⱏ剤⡙➿邍⿮ 莅灶✫娜䎃私ꏗ䧭捀⿮莅鸏갪渿✲涸痧㔋㣐㖒 ⼦劥剚Ⱏ剤⡙剚⿼ⴕⴽ崞鬪倴♶ず涸㕜ꥹ秹剚 陾갪湡㉂⹡⿻佟䏎涸䬺鏞⿻⟃㢵㕜铃鎊鹎遤⚛巒 覈♶ず眕毑涸鎯箻铭㛔遤玑ꧪ筝㺙⡎儢䂾剚⿼ ⯏ⴕ㾝植✫չず♧⦐湡垦խず♧⦐㣆䟝պ涸㕰穡♧荞 礶牟⛳ず儘⸈幀✫㣐㹻㼩剚ⰻ㢫✲⹡涸钢陏

⡮걲㎗剚Ꟁ莅剚⿼⦛倴傈劥⛓㢹梖䖤䖎䫏Ⰵ

㕜ꥹ✲⹡

〵抓倞⟤籏窡詎薊俒鋷荆❏㣖㣐剚⛓Ꟛ䍌⭑䒭⿻涮邍怵铞

㣐㹻鿪昰《堥剚莅㕜ꥹꫭ䎃㉂剚⚆歲剚Ꟁ 1BTDBM%JLF⿮陾㆞ざ撑

㕜ꥹꫭ䎃㉂剚ⶰ剚Ꟁ.BSD#SJBO-JN

⿮陾㆞ⵌ儢䂾涸麉䨡伱⡙⚛䬝撑殆䙂

⿮⸈㕜ꥹ✲⹡崞⹛ꤑ✫〳⟃㟞鹎㕜ꥹ鋅耂刿腋穡❜⢵荈♶ず㕜㹻⿻㖒⼦涸ꫭ㉂㥪⿼⤛鹎䕹姽 ⛓꟦涸⿼铿鸮糵Ⰽ儻莊遤ぐ㕜⛓㢹ꤑ✫雊㣐㹻く㋓梖坿㢫刿腋ず儘⤛鹎䕹姽涸俒⻋❜崩ㄤ 钢陏➛䎃껻度⛓㢹䖤ⵌぐⴕ剚涸㣐⸂佅䭰㜥꬗攨뇀劥剚鏤縨涸伱⡙麉䨡⿻栁ㅷ刿噲「㣐㹻 姹鵔 ➛䎃涸❏㣖㣐剚㖈姹疮耫⚥衆䍌攨ⴗ劍䖊㣐㹻♧ず⢵⿮莅䎃䏁㖈⸈䭭㣐莊遤涸⚆歲㣐剚⿻僈 䎃㖈褑〢涸❏㣖㣐剚

㨢㧶剚箎湅

㋐鎝儢䂾ꫭ䎃㉂剚姻䒭莅爢㕰 岁➃넞꧆䋑度㕜ꥹꫭ䎃㉂剚穡 湅✫

Ⰽ剚倴䎃鼣鷝竤娜✫䎃⢵ 筝㺙涸✽鏞莅❜崩穅倴㖈 䎃倴넞꧆❏㣖㣐剚劍꟦姻䒭䧭捀 ✫㨢㧶剚箎湅陾䒭歋❏㣖 㣐剚⚺䌏⿻㕜ꥹꫭ䎃㉂剚㛂遤ⶰ 剚Ꟁ+FOOJGFS(SBDFZꫭ㉂〵抓籏 剚剚Ꟁ叕兰㼂ꫭ㉂⿻껻度籏剚剚 Ꟁꡠ䗞➋⿮陾㆞鋅鏿♴鹎遤㣐㹻 鿪ꬌ䌢넞莇刿剤剚⿼㋐噲罜岜 劍䖊䖃䖕涸傈㶩莅㨢㧶剚剤刿㢵 涸❜崩⿻ざ⡲鹎♧姿⸈幀Ⰽ剚涸 䞕铿

剢傈ꤑ✫僽儢䂾ꫭ䎃㉂剚 莅爢㕰岁➃넞꧆䋑度㕜ꥹ ꫭ䎃㉂剚箎穡湅秉涸㥪傈㶩 刿僽Ⰽ剚莅〥♧㨢㧶剚傈劥 䀆ꢪꫭ䎃剚陾䨾莊遤♲剚耢 ざ❜崩剚 陾涸傈㶩ぐⴕ剚 鿪鑬稣㜡デ✫ぐ갪䊨⡲鎙ⷔ ⿻捀爢剚䨾䌟⢵涸琎噲姻꬗ 佖隶僽妄❜崩剚陾㻜㖈ꨈ 䖤雊㣐㹻✽湱❜崩⛓긅刿 䌟⢵䖃䖕ざ⡲涸㤏堥

穡湅✫

♲剚❜崩剚陾

껻度〵抓⿻傈劥剚⿼鿪僽չず♧⦐湡垦խず♧⦐㣆䟝պ

䌏꟦ぐ剚㆞刿䪾䳣堥剚✽湱钢陏ꧪ搭㣐㹻 涸嫢铃♶ず⡎⚛尝㔔姽⨞䧭ꥬ芙㣐㹻⿾ 罜䲀⹛✫攨뇀涸㜥꬗剚陾꟦疮耫♶倬㟞鹎 ✫莅剚ぐ➃⛓⿼铿

儢䂾鏤鎙涸麉䨡伱⡙䒸✫䖎㢵㢫㖒剚⿼⿮⸈

12

+$*"QFY (PPE4IPX

㼟ս⟱噠勝卌վ䊨⡲鎙ⷔ㹒䳓ⵌ㕜ꥹ

劍䖊傈劥㨢㧶剚䀆ꢪꫭ䎃剚陾䨾涸剚⿼倴剢 ⵌ鏞껻度㕜ꥹ✲⹡㕰꥙刿렽⺑㣐㹻琎噲⿮ 莅䱺䖊涸䊨⡲⿻佅䭰ս껻度枤䞕㼦վ䊨⡲ 鎙ⷔ㉇

13


㕜ꥹ✲⹡

之俒嘥笻ꨛ8JOJUB:FVOH

㕜ꥹ✲⹡䊨⡲鎙ⷔս껻度枤䞕㼦վ

㼱䎃陪鎝剚㆞⿮錚✫䐁岲假遤爢籏爢⚛䱺「㼠噠㼬麉㛆鎯捀二⟤㼭㼬麉⡲㥪彋⪔

㕜ꥹ✲⹡䊨⡲鎙ⷔս雊䠦䱺鍸վ禺⴪⛓ս껻 度枤䞕㼦վ껷⦐崞⹛䊺倴剢傈⧺䐁岲假遤 爢ꆄꗻ籏爢莊遤殹傈剤㢵⡙⢵荈屘㼺⼦㼱 䎃陪鎝涸剚㆞ⴕⴽ鹎遤✫⟱噠⿮錚⿻䱺「✫㛆 鎯鎯箻ⰻ㺂⺫䭍㼠噠㼬麉걆꥙鎯箻⿻歋劥 剚䎃䏞㛆鎯⿻涮㾝㨽㆞剚⚺䌏叜榰莇ꫭ ㉂來䱇怵铞䪮䊫崞⹛⿾䥰攨捙⿮⸈罏䎂㖳 ⴕ䧭穉㕠粕衽껻度涸娜〷〢髖圓䙼⿻瘼ⷔ 遤玑

铭㛔欰⹛剤馱㷸㆞鿪琎噲箻绢ぐ珏怵铞䪮䊫

⚺䌏぀⭑闍绢剚

若你懂得投資或做生意,這個目標很易達到。 我們的理想,正是透過不同的投資實戰課程, 讓大眾從實戰中掌握創富智慧、投資技巧, 達至財務自由,成為最頂尖的「1%」 !

上車買樓 實戰課程

⵹剚Ꟁ哀㎗䛸⿮陾㆞涸铭㛔㜥旙怏植㜥孵孨ꬌ䌢攨뇀

♳铭⵹⯓銴鰋논♧♴

14

地產投資 財技課程

住宅工商鋪 投資兵團

創業王 銷售王、管理王

〵抓衽そ㭶㹶⚺䭰➃䢐そ⿮莅

儢䂾ꫭ䎃㉂剚껷妄䪾㛆鎯铭玑䌟ⵌ嵳㢫莅㨢㧶剚爢㕰 岁➃넞꧆䋑度㕜ꥹꫭ䎃㉂剚ざ鳵⚺䌏぀⭑闍绢剚闍 绢剚歋劥剚⵹剚Ꟁ哀㎗䛸⿮陾㆞來䱇぀⭑䪮䊫殹㣔ⴀ 䌏➃侸馄麕➃⿮⸈罏⢵荈껻度〵抓⿻♶ず㖒⼦涸ⴕ 剚殹⚥刿剤〵抓衽そ㭶㹶⚺䭰➃䢐そ⿮莅㣐㹻㖈䠅䘰 ⚥㷸绢⛓긅刿腋⡲㕜ꥹ❜崩㻜㖈ꨈ腋〳顜

With the Compliments of Senator Brian Kwan 2016 National President


䎃䏞硁妵鎙ⷔ

之俒랔蒈蝎"JMFFO8POH

伢䕧嫲飓⿮飓⡲ㅷ

䗱鸮껻度䞕粯爢⼦ 䞕粯껻度'VO糔'VOE冸❀剢⟨剢剚

䎃䏞硁妵鎙ⷔ

չ䗱鸮껻度䞕粯爢⼦պ僽劥䎃䏞硁妵崞⹛ 涸⚺겗硁妵崞⹛ⴕⰍ鿈ⴕ痧♧鿈ⴕ歋儢 䂾剚㆞䬝伢♧❉剤ꡠ껻度暶蒀䧴껻寐䞕䧃涸 湱晚殹⚥Ⱄ䓹Ⰵ鼇⡲ㅷ剚醢⡲䧭僈⥌晚 罜痧✳鿈ⴕ⵱僽ս䞕粯껻度 'VO 糔 'VOE 冸 ❀剢⟨剢剚վ♳鶤僈⥌晚倴剢剚鷑窍ぐ⿮⸈ 罏⿻飬⸔➃ 剢剚䊺倴剢傈 僤劍Ⱉ 㸤怏莊遤殹傈剤鵜 そ剚⿼ㄤ㎗频ⴀ䌏佅䭰㜥꬗攨뇀ꬌ䌢 㣐㹻㖈♧晚姹坿疮耫⚥庋麕✫♧⦐䠅䘰涸 鹋劣♴⼯ 硁㨽剚彋⪔✫♶ず䎃➿涸㼭梖䠑⢿㥶䬚 鞝郍䮋畾硹……瘞⛳雊ぐ⿮⸈罏♧饱醢 ⡲栬♧搂✳涸蠝蔅瘳♧饱梖留䎃儘⦬涸꧌ 넓麉䨡♧耫耫涸չ秋笃敚麕꼛騟銴 㼭䗱պㄤչ朶杭⯓欰䎙㢵럊պ雊㣐㹻㼦㔐 ⯥儘涸㔐䥊梖⦐♶❠坿⛖

չ儢䂾㼭颪鿈պꟚ䓹㉻

⯥儘꧌넓㔐䥊չ朶杭⯓欰䎙㢵럊պ

歋⫄窡…… ⵌ植➿涸…… 禟碜煂醢⡲爚眕

16

䨾剤ⴀ䌏涸剚⿼⿻㎗频♧ず㣐ざ撑

⵹剚Ꟁ⦛欽䗱㖒荈醢չ蠝蔅瘳պ

㣐㹻䖎㋐姹չ儢䂾㼭颪鿈պ涸䧃莍㼭굺⿻궬ㅷ

չ儢䂾㼭颪鿈պ捀㣐㹻갸⪔✫楧槒怏湡涸䧃莍㼭굺⿻궬 ㅷ⺫䭍荈㹻醢涸繡㄂灷➫票⿻鮿徿禟碜煂罜崩耫 堥⵱久佞衽⿻䎃➿涸竤Ⱙꆄ刼䌟㣐㹻䖰鋕錏 聃錏ㄤ㄂錏㔐ⵌ齡❉䎃껻度䞕䧃⯏怏剚㜥

眏湡涸넞惐僽歋⡮걲㎗剚Ꟁ㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚籏 剚䭸崣㛂遤㨽㆞랔⚆⪂ꫭ㉂籏剚须幀ꫭ㉂剚⚺䌏卌 ⷧ鐱⿮陾㆞⿻劥剚须幀ꫭ㉂剚⚺䌏꤫巾梥ꫭ㉂捀㣐㹻 ⽰㜥爚眕醢⡲蔅欰⿻蒺卓禟碜煂栽䖤㜥疮耫⿻䱍 耫 剓䖕邪䗱䠮闒嫦♧⡙涸佅䭰ㄤ⿮莅

ꚽ瀖飬⸔ ˙ ˙

硁妵崞⹛뒊闒そ㋲

籏剚剚Ꟁꡠ䗞➋⿮陾㆞ ⸔椚纏⹡぀䏨랔蒈蝎

绿综飬⸔ ˙

籏剚頿⹡Ꟁ冸籏剚䭸崣㛂遤㨽㆞랔⚆⪂

ꆄꚽ飬⸔ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

剚Ꟁ⡮琐㎗ ⶾ剚剚Ꟁ冸䎃籏剚剚Ꟁꨮ宕䓽⿮陾㆞ 䎃剚Ꟁ冸䎃籏剚剚Ꟁ꤫㕜字⿮陾㆞ 籏剚须幀ꫭ㉂剚⚺䌏卌ⷧ鐱⿮陾㆞ 䎃剚Ꟁ冸剚㆞✲⹡穉곃㉏闒⨀字⿮陾㆞

ꋓꚽ飬⸔ ˙ ˙ ˙

♳㾂剚Ꟁ⿻ⰗⰟꡠ⤚穉곃㉏冸籏剚ⶰ剚Ꟁ勛嵳囙 䎃剚Ꟁ冸⟱噠⫄鎝穉곃㉏脌桪頻⿮陾㆞ 頿⹡鿈⿻须幀ꫭ㉂剚곃㉏冸籏剚须幀ꫭ㉂剚頿⹡Ꟁ勛楹薊⿮陾㆞

ꋜꚽ飬⸔ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ խ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

㕜ꥹꫭ䎃㉂剚涮㾝㨽㆞剚⚺䌏悮尃䚃⿮陾㆞ 匌⛰륌ꫭ䎃㉂剚䎃剚Ꟁ康㹁齦 䎃剚Ꟁ冸须幀ꫭ㉂剚곃㉏姘ꤿ㎗ꨣ⿮陾㆞ 䎃剚Ꟁ冸遤佟✲⹡穉곃㉏랔뜩蔊⿮陾㆞ 䎃剚Ꟁ冸剚⹡곃㉏詎䕧哆⿮陾㆞ 䎃剚Ꟁ冸剚⹡곃㉏㷟颩渤⿮陾㆞ 䎃剚Ꟁ冸爢剚涮㾝穉곃㉏陓恎螠 䎃剚Ꟁ䓹侣꒳⿮陾㆞ 䎃剚Ꟁ卌笞⨴ 䎃剚Ꟁ冸㉂噠✲⹡穉곃㉏꤫㹻⨴ 䎃剚Ꟁ冸걆㼬䩞腋穉곃㉏㩎㥶륌⿻ 䎃剚Ꟁ冸剚Ꟁ곃㉏랫頻䢵⿮陾㆞ 䎃剚Ꟁ玑㶩꽔 须幀ꫭ㉂剚♳㾂⚺䌏冸籏剚须幀ꫭ㉂剚⸔椚ⶰ⚺䌏卌呟蟣 须幀ꫭ㉂剚⚺䌏冸遤佟✲⹡穉곃㉏꤫巾梥 籏剚爢剚ꡠ岤㨽㆞剚ⶰ⚺䌏랫捸摥 剚㆞✲⹡㨽㆞剚⚺䌏矦侣俒 纏⹡猽剅哀㶩耥 纏⹡぀䏨劫㎗寲 ⶰ剚Ꟁ勛僅犍 ⶰ剚Ꟁ嘥⹅麨 ⶰ剚Ꟁ嘥笻ꨛ ⸔椚ⶰ剚Ꟁ蛅㷸闉 ⴀ晝✲⹡⚺㨽ꡠ兞傻 剚Ꟁ⸔椚倰㼱峿

17


剚㆞✲⹡

剚㆞✲⹡

䠦敎❮䋞劆Ꟁ罏㹻㾀䳖-&%敚岙崞⹛ 之俒勛嵳䓽$BNCZ-J

柲㶩㿋遤㿋

Ⱶ傈儢坿##2鵔翱钯

儢䞕䗱鸮粯爢⼦⛓涰蠝遤

殹傈剤馄麕⦐⿮⸈罏㜥꬗嵞㣐

崞⹛㖈剢⚥䊺갫ⵄ㸤䧭殹傈ぐ剚⿼鿪 魨넓⸂遤湈⸂捀罉⿼鎹ⴀ♧ⴕ⸂㖈崞 ⹛剓䖕涸ⴕ❧橇眏⚥㣐㹻鿪ⴕ❧✫荈䊹 涸䠮「湱⥌㣐㹻⛓䖕鿪剚刿䥢䖤ꡠ䗱荈 䊹魨鼹涸㹻➃⚛腋ぢ㢫䒂⠽ꡠ䗱爢⼦ ⿻侮⦐껻度⨞ⵌ儢䂾➛䎃涸⚺겗չ䗱鸮 껻度䞕粯爢⼦պ

#PBSE(BNF瑠꟦

鸏崞⹛捀劍Ⰽ䎃䧮⦛䖃䖕剚⸗⸂⮛⻋崞 ⹛⚥涸稣眏⚛荞⸂捀剚⿼䲿⣘堥剚剪 ⹡爢剚剓䖕ⱄ妄䠮闒ざ鳵堥圓չ䋞劆 珏㶩砮椕պ⿻չ㛇漛來㹻䏭剪⹡⚥䗱պ涸 佅䭰

莇馱㼭穉 崞⹛

呲椕⛓㢹

䩧砮椕耢铿

砮椕PO砮椕ꐘ垦飓

纷嬁椕梖坿

㈖,耢铿䣔欰

18

19


剚㆞✲⹡

1.0ꫭ㉂濼陏闍䏠

殗噠ⶾ噠㽠噠

剚㆞✲⹡

之俒嘥⹅麨-BSSZ:FVOH

冸痧♧妄ꫭ㉂濼陏闍䏠

㖈  䎃剢 傈儢䂾 ꫭ 䎃㉂剚 껷妄 莅㣐㼠ꤎ 吥ざ ⡲饥 鹎䛎 欰盘 椚㷸ꤎ莊 鳵 ս殗噠ⶾ噠㽠噠冸ꫭ㉂濼陏闍䏠վ闍䏠鼝䖤䥰㾂⼧㣐⪂ⴀꫭ䎃ꁜ嵳绥⯓欰⟃ 荈魨䧭⸆涸竤뀿來㼬㣐㹻㥶⡦姻焷鼇乵殗噠䖕涸ⴀ騟

ꁜ嵳绥⯓欰㖈䎃嫏搭佞唳넞讐⾩耷⫦⟃度䍤蠝⯋ⶾ用✫넞幢醢⡲㖈㨥ⶾ劍 껷❀䎃넞幢醢⡲涸㔐㜡桧⟃嫦䎃涰ⴕ⛓❀⼧涸嫲桧㟞Ꟁ湬荛⿡䎃넞幢醢⡲刿ꏗ䖤 ♬涰蠝涸欰䠑겙

չㄕ荛㣁迾պ

痧㾂❀僤鎯箻斊 之俒勛嵳䓽$BNCZ-J

冸痧✳妄ꫭ㉂濼陏闍䏠

㖈䎃剢傈儢䂾ꫭ䎃㉂剚倴㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚莊遤սչㄕ荛㣁迾պ冸ꫭ㉂濼陏 闍䏠վ劥剚ꬌ䌢囙䎋鼝锞ⵌ黜⥌ 0DFBO5ISFF 涮㾝剤ꣳⰗ぀ざ⠒➃꤫嵳⤧⯓欰捀㣐 㹻ⴕ❧䱳程0DFBO5ISFF⛓㤹猽ず儘莅♧滞⢵频♧ずㅷ㎲涯ꂋㄤ欰迾㣐㹻❠莅꤫嵳⤧ ⯓欰冱锓❜崩斊㉂ㄤ궬굺⛓麥

➛妄❀僤鎯箻斊歋尪歊ꫭ䎃㉂剚ㄤ䧮⦛儢䂾ꫭ䎃㉂ 剚♧ず莊鳵殹⚥䧮⦛❠崣ⴀ娜⢵剓㢵➃涸㕰꥙⿮ 莅侮⦐崞⹛殹⚥ꤑ✫剤⡙剚⿼ ヰ㉖颩ꫭ㉂ヰ뜛

缦ꫭ㉂⿻꤫敁坿ꫭ㉂ ⿮莅㢫剚Ꟁ⡮琐㎗ꫭ㉂⿻ⶰ

剚Ꟁ嘥笻ꨛꫭ㉂❠捀崞⹛♶鼍긅⸂〥㢫➛妄涸껷 䌏㼬䌌❠歋䧮⦛涸⵹剚Ꟁ詎䕧哆⿮陾㆞ⴀ⟤罜崞

⹛⚺䌏⵱歋⸔椚ⶰ剚Ꟁゟ棶槇ꫭ㉂頾顑罜⸈Ⰵ硁 㨽剚二殹չ穉㱙պㄤ崞⹛⚺䭰⿻⼿⸔殹傈崞⹛崩 玑涸剚⿼刿僽♶鎙Ⱖ侸鸏ꤑ✫⿾僦㣐㹻㼩籏剚涸 佅䭰㢫❠⿾僦✫㣐㹻㼩儢䂾涸娝㿂䠮ㄤ钢ず䠮

痧♲妄ꫭ㉂濼陏闍䏠

㖈䎃剢傈儢䂾ꫭ䎃㉂剚倴㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚莊遤սꫭ㉂濼陏闍䏠վ歋ꫭ㉂ 剚⿼ぢ彋剚㆞⿻倞剚㆞ⴕ❧㕜ꥹꫭ䎃㉂剚㢵㪨㢵䕙涸欰崞

❀僤鎯箻斊僽♧⦐䲿⣘堥剚雊倞剚⿼♧ず㷸绢涸 㖒倰⡙㷸㆞㖈崞⹛䖕剤䨾䧭Ꟁㄤ䖤衽鸏㻜腋넓 植❀僤鎯箻斊涸呍䗱䠑纏剓䖕牝격⡙㷸㆞㖈傈

䖕涸ꫭ㉂騟♳剤刿㢵넓剚ㄤ䠮「䖰罜⟃姻꬗涸䗱 ⿡䠮厪刿㢵剚⿼

㥶㣐㹻䟝ⱄ♧妄ꅾ影殹傈涸Ꟛ䗱✲⤑锞涬Ⰵ⟃♴笪㖧

IUUQTZPVUVCF2KJVW:W&T

20

21


ⰗⰟꡠ⤚

须幀ꫭ㉂剚崞⹛ 之俒ꀶ繡㼂.BCMF5BOH

劥剚ⰗⰟꡠ⤚㼭穉䊺倴剢傈 僤劍㔋 儻♳莅⛰륌ꫭ䎃㉂剚柲㶩㿋ꫭ䎃㉂剚㣖䎂㿋ꫭ䎃㉂剚⿻㙹䋑㥏ꫭ䎃㉂剚 莊鳵❀⦐ⴕ剚涸㣐㘗耢铿僽妄崞⹛㖈չꋜꚻ抓$PNCPպ鹎遤罜㜥㖒Ⱏ剤⼧㢵珏崞⹛〳⣘麉梖⢿㥶呲椕呲♳ 駈椕굳ꖒ⛝⛟椕飓鮦麉䨡贡亼植㻜麉䨡ㄤ晦겳麉䨡瘞䊨⡲麕䖕剚⿼莅剦⿼⦛♧饱鷴麕姽耢铿崞⹛Ⱏ❧ 姹坿儘⯕鸏溫僽䘰坿ヤ 儢䂾ꫭ䎃㉂剚剤馄麕㢵⡙剚⿼ⴀ䌏罜❀⦐ⴕ剚ざⰟ剤⡙剚⿼⿮⸈ 耢铿殹傈溏鋅㣐㹻䖎㋐姹굳ꖒ呲椕⿻呲♳駈椕㣐㹻鿪ꬌ䌢䫏Ⰵ⿮莅 Ⱖ⚥䧮⦛㸞䱖✫ぐ겳㘗涸궬ㅷ㼭굺⿻謮귕窍㣐㹻䖎㢵⿮⸈罏鿪铞鸏 ❉謮귕䖎㥪く僽妄崞⹛腋㣁《䖤䧭⸆ꬌ䌢䠮闒ぐⴕ剚涸䒊陾⿻ざ⡲ ❠䠮闒⿮⸈罏㼩䧮⦛涸⺫㺂䋞劆傈䖕㣐㹻糒糵⿮莅劥剚涸耢铿崞⹛

➝稲➃.BSJF-BJ

剎⿮莅䊨⡲鎙ⷔ ˙ 걆㼬䩞腋갪湡盘椚 灇绢棵♧

˙ 䎃䏞袚✲㽷❜耷Ⱙ狲冸♧剢⟨剢剚

➝稲➃4UFQIFO-J

$BTQBS-P 湖뜛㸞

剎⿮莅䊨⡲鎙ⷔ ˙ ⟱噠勝卌偫葦䊨⡲鎙ⷔ ˙ ⟱噠勝卌Ꟛ䍌狲

4BN)P ⡦愯喀

➝稲➃*TBBD-FVOH

+FTTJF/H ゟ㫫㫫

剎⿮莅䊨⡲鎙ⷔ ˙ 䎃䏞袚✲㽷❜耷Ⱙ狲冸♧剢⟨剢剚 ˙ 䎃䏞넞꧆❏㣖㣐剚㹒⫄冸㔋剢⟨剢 剚 չㄕ荛㣁迾պ 冸ꫭ㉂濼陏闍䏠

"OO'PL ꩛㸞㦍

➝稲➃$BNCZ-J

.JDIBFM$IBO ꤫䗞韝

剎⿮莅䊨⡲鎙ⷔ ˙ 䎃⼧✳剢⟨剢剚 ˙ 䎃爢剚涮㾝 ս㾝腋搂ꥻ燘8F$BO :PV$BOվ 偫葦鎙ⷔ

"OESFX:FVOH 嘥罇䥵

➝稲➃4UFQIFO-J

3ZPIFJ5TBOH 剎摺收

22

剎⿮莅䊨⡲鎙ⷔ ˙ 䎃Ⱄ剢⟨剢剚 ˙ 䎃硁妵崞⹛ ս䞕粯껻度'VO糔 'VOE冸❀剢⟨剢剚վ

-FFOB/HBJ 눛蛂㫫

䱺頿牟

儢䞕坿翹䣔柏䎃

㖈劥䎃䏞儢䂾ꫭ䎃㉂剚须幀ꫭ㉂剚莊鳵㢵⯋⻋崞⹛䧮⦛

ս儢䞕坿翹䣔柏䎃վ倞僱㕥䬺鼝锞 倴倞僱䎃ⴲⰙ莊鳵

랔⯓欰刿⽰㜥爚眕䷱頿牟 ㌈纏捀䱺頿牟 㕥䬺涸孵孨⼧ ⴕ攨꟰

➝稲➃+PIOOJF8POH

)JN8POH 랔宕闉

之俒꤫巾梥#FMMB$IBO

껻度䷱秶爢來肬穉㨽㆞랔㣐纽⯓欰莅㣐㹻ⴕ❧䷱秶谁遯

倞剚㆞➝稲

+PTFIMJOF$IVOH ꓃㸞榮

须幀ꫭ㉂

剎⿮莅䊨⡲鎙ⷔ ˙ 䎃❀剢⟨剢剚 ˙ 䎃⼧♧剢⟨剢剚

剎⿮莅䊨⡲鎙ⷔ ˙ 䎃㕜ꥹ✲⹡ս雊䠦䱺鍸վ  禺⴪⛓ ս껻度枤䞕㼦վ 偫葦鎙ⷔ

剎⿮莅䊨⡲鎙ⷔ ˙ 䎃⼧剢⟨剢剚 ˙ 䎃㕜ꥹ✲⹡ ս雊䠦䱺鍸վ 禺⴪ ⛓ ս껻度枤䞕㼦վ 偫葦鎙ⷔ

䎋麌㣐ⵄ僽

䧮⦛刿㖈Ⱉ剢⟨莊鳵

ս䠦疮䠦梖䠦撞굺……鰋 논վ雊ぐ剚⿼뢶뢶♴䑉㣐

㾝魨䩛ず㜥⛳鼝锞䠦疮榮梾涸 疮⿼來㣐㹻鰋鰋논논⨞榮梾

䑉牟繡굺

䠦疮䠦梖䠦撞굺……鰋논

崞⹛⟃く㋓梖坿⢵Ⳗ翹剚⿼⸈䓽㣐㹻涸耢粯雊♶ず儘➿ 涸儢⿼㖈儢䂾涸㣐㹻䏭Ⰹ♧饱䧭Ꟁ ず儘须幀剚⿼❠琎噲⿮莅籏剚须幀ꫭ㉂剚涸崞⹛䒂糵莅 ぐⴕ剚涸⿼铿

梖梖䠦疮榮梾

剎⿮莅䊨⡲鎙ⷔ ˙ 䎃䏞넞꧆❏㣖㣐剚㹒⫄冸㔋 剢⟨剢剚 ˙ չㄕ荛㣁迾պ 冸ꫭ㉂濼陏闍䏠 ˙ չ㾝腋搂ꥻ燘8F$BO:PV$BOպ ㉬⹛狲冸Ⱉ剢剢剚

剎⿮莅䊨⡲鎙ⷔ ˙ 殗噠ⶾ噠㽠噠冸ꫭ㉂濼陏闍䏠 ˙ չ⫄㯯⛓⿼Y笪ꌼ麨➃պ 䊨⡲㖷冸♲ 剢⟨剢剚

籏剚须幀ꫭ㉂剚倞僱㕰䬺

23


⟱噠⫄鎝

私ꏗ⿻栁⺑

私ꏗ⿻栁⺑

攨捙䛾顭劥剚倴䎃넞꧆❏㣖㣐剚栽䖤

之俒哀㶩耥*TBBD-FVOH

#FTU-PDBM(SPXUIBOE%FWFMPQNFOU1SPHSBN +$*"QFYˊ%3&".***4.*-&.FNCFSTIJQ

䠮闒ぐ⡙剚㆞♧湬⸗⸂劍䖊劥剚倴劢⢵傈㶩ⱄⶾ넞䂾

ս儢僤鎙ⷔվ痧✳妄穡卓Ⱇ⡑ 鎙皿荛剢傈

䠮闒㣐㹻琎噲⿮莅鑬稣《僤鹎䏞〳⿮ꠘ⟃♴穡卓 䊺栽《❀僤

勛嵳䓽ヰ㉖颩ㄤ哀㶩耥 䊺栽《㔋僤 랔蒈蝎ヰ뜛缦勛悦䗱䕠樥㪮劫㎗寲ㄤꀶ繡㼂 䊺栽《♲僤 ꡠ兞傻卌㸙鰜랔䘋俒⡦ꅷ焗ゟ棶槇ㄤ弔갲⨀

劢♳嚸⛓剚⿼糒糵⸗⸂⸈屘

24

ս隶魨չ⫄㯯⛓⿼Y笪ꌼ麨➃պ䊨⡲㖷冸♲剢⟨剢剚վ넓⢵频⿻剚⿼㣐ざ撑

之俒랫笻癌5JBOJ-BJ

歋儢䂾ꫭ䎃㉂剚⟱噠⫄鎝穉⚺鳵涸 ս隶魨 չ⫄㯯⛓⿼ Y 笪ꌼ 麨➃պ 䊨⡲㖷冸♲剢⟨剢剚վ 䊺倴剢傈㸤怏莊遤

䠮闒⟃♴Ⰽ⡙㎗频捀剚⿼⿻⟱噠㹻ⴕ❧⦶⹴㹒⫄Ⱇꡠ⽭ 堥贖椚⿻笪♳㉂佪㹒⫄瘞鏒甗 ˙ ꆄ⫄㯯Ⱇꡠ곃㉏剤ꣳⰗ぀袚✲籏竤椚⿻劥剚⵹剚Ꟁ 脌桪頻⿮陾㆞ ˙ 笪騟遤ꌼ梖㹻ⶾ鳵➃瀖㎗㪮⯓欰 ꣚瀖

崞⹛㎗频脌桪頻⿮陾㆞

姽㢫阌姽邪䗱䠮闒⟃♴ぐ⡙涸⫙⸂湱⸔⟂僽妄崞⹛䖤⟃ 갫ⵄ莊遤

⟱噠⫄鎝穉 ˙ ˙ ˙ ˙

곃㉏⵹剚Ꟁ脌桪頻⿮陾㆞ 䭸㼬ⶰ剚Ꟁ勛僅醦ꫭ㉂ ⸔椚ⶰ剚Ꟁ랫笻癌ꫭ㉂ ⚺㨽꤫敁坿ꫭ㉂

崞⹛㎗频瀖㎗㪮⯓欰 ꣚瀖

♲剢⟨剢剚硁㨽 ˙ 卌㸙鰜ꫭ㉂ ˙ 눛蛂㫫ꫭ㉂

蠝⺡ꐫ麕

驎Ⰵ䎃荛➛劥剚䊺鷴麕♧鸮⚮崞⹛넓植 չず♧⦐湡垦ず♧⦐㣆䟝պ涸礶牟䟝✫鍑刿㢵 剤ꡠ瀊晚㼟倴玖䖕䲀ⴀ侣锞㺙ⴗ殆䠑

䛾㋐剚⿼湖뜛㸞㖈㹒钮䖕䧭捀姻䒭剚㆞

25


㉂噠✲⹡

ս⟱噠勝卌վ㼠噠곃㉏㕰꥙

չ⟱噠勝卌պꟚ䍌Ⱙ狲冸չⶾ˙㾝˙劢⢵պ灇鎣剚

劥鎙ⷔ⯓倴剢㖈抓➫剚陾㾝錒⚥䗱⚥㼭⟱ 剪⹡⚥䗱莊遤✫սչ⟱噠勝卌պꟚ䍌Ⱙ狲 冸չⶾ˙㾝˙劢⢵պ灇鎣剚վ灇鎣⚺겗橇粕 㖈劥度涸ⶾ噠斊㉂涸㣐橇㞯⿻佟瘼♴ぐ䭰 ⟨罏涸斊㉂瘼殜僽妄崞⹛剤 䱖そ♶ⴕ⯓ 䖕 ⚆歲⼧㣐⪂ⴀꫭ䎃⿻ⵄ莇䱾肆剤ꣳⰗ ぀꧌㕰⚺䌏Ⱟ袚✲籏竤椚櫷ꯂ㋮⽈㡦 ⼧㣐⪂ⴀꫭ䎃⿻ս⟱噠勝卌վ囙隘곃㉏ 卌凶ꍵ⽈㡦荛♧䒊眡䌌✲⹡䨾갪湡籏湌⿻ $FOUSBM1BSL$PXPSLJOH4QBDFⶾ鳵➃蛅⨀ 摖⯓欰ㄤ獆麉⴪㕜剤ꣳⰗ぀ⶾ鳵➃䓹凶䕒 㼭㨱 㥠⛳僽ս⟱噠勝卌վ涸⿮⸈罏⛓♧

涸ⴕ❧➮⦛莅ⴀ䌏罏♧饱ⶆ區ⶾ噠㹻չ⛰⼧ ⛰娦♧欰պ涸ꨈ겗⚛㺕铃䎃鰋ⶾ噠㹻䥰⥃䭰 ⶾ倞隶鸒⿻㛚䭰㢵錚㻌㢵椚鍑

劥鎙ⷔ歋剢荛剢⟨㽠չ䋑㜥瘼殜⿻ㅷ晦պչ岁 䖒⿻濼陏欴奚պչ剚鎙⿻輑须պ ⿻չ⟱噠盘椚⿻ ➃⸂须彂պ㔋㣐眕毑莊遤✫㔋㜥⟱噠꬗鋅崞 ⹛⿻Ⰽ㜥㼠겗闍䏠 Ⱖ⚥♧㜥㖈Ⰹ㖒莊遤鑬鋅 劥ⴚչⰉ㖒✲⹡պ鿈ⴕ 곃㉏㕰꥙⿻ⴕ❧㎗频㥶 ♴ 䱖そ♶ⴕ⯓䖕 

ս⟱噠勝卌վ㼠겗闍䏠ⴕ❧㎗频

26

桬㎗彂⯓欰 峤垜桬剤ꣳⰗ぀ ⶾ鳵➃

꤫ば㜜剚鎙䌌 ꤫ば㜜剚鎙䌌遤

ヰ⸂康㼭㨱 ➃⸂须彂鿈Ꟍ⚺盘

㇫䘋螠⯓欰 嫄㛔Ⱇꡠ 籏湌

꤫乩鮪⯓欰 F5SBEF1PXFS $PNQBOZ-JNJUFE 袚✲

ꀎ稲㸞 걆麨ꨶ舡剤ꣳⰗ぀ 㹐䨩竤椚

嘥摥⳯䖒䌌

剎凶巯䖒䌌

✵䘋囙⯓欰 +3"DDPVOUJOH $POTVMUBODZ-JNJUFE 㛂遤剚鎙䌌

馢㾝⯓欰 幀㖕䑞耢飓鴾剤ꣳⰗ぀ 籏竤椚

劫⯘余⯓欰 幀㖕䋑⚥莇暟耢剤ꣳⰗ぀ ⶰ籏竤椚

꤫⨀㿋⯓欰 幀㖕䋑㣔薊耢ざ來肬肆 ⟨剤ꣳⰗ぀ 袚✲Ꟁ

之俒勛僅犍+PFM-J

ս⟱噠勝卌վ䊨⡲鎙ⷔ嫦䎃鷴麕㼠噠涸⟱噠 ꬗鋅⿻镪鑉㼠겗灇鎣剚莅Ⰹ㖒⟱噠㹻涸ざ ⡲⿻♧禺⴪涸㉂吥ざ⡲䪜䭰劥度⿻㣐⚥螠 涸ⴲⶾ⟱噠⚛䍲⸔㷸欰彋⪔䫏Ⰵ爢剚

껻度濼陏欴奚곃㉏剤ꣳⰗ぀ ⶾ鳵➃ ⷠ䌃颩⽈㡦

㉂噠✲⹡

껻度㻫걽笪窄剤ꣳⰗ぀ ➃䩞ꡠ곃鿈籏湌Ⱟ䭰肆盘椚➃㆞ ⷠ繡敶㼭㨱

5FB8PPE蘢加 頾顑➃ ꤫㹻䓽⯓欰

սչ⟱噠勝卌㾝织˙ⶾ猰˙ⶾ劢⢵պ灇鎣剚վⴕ❧㎗频

繡㕜鸒欽ꨶ孵 椕猰灇⚥䗱 馄秹ꨶ舡껷䌏䪮遯㼠㆞ 哀兰⨴⯓欰

宐⚥ꋓ 㕜ꥹ

欰暟猰䪮剤ꣳⰗ぀ ⶾ倞籏湌 姘ꤿ㪨㮵⽈㡦

幀㖕㣐㷸勞俲㷸ꤎ ⸔椚來䱇 ⷠ倞猰⽈㡦

灇鎣剚⚺䭰

衽そ谁➃⿻ⶾ噠㹻 康蜌笞⯓欰

27


㉂噠✲⹡

Ⰹ㖒✲⹡ 之俒勛僅犍+PFM-J

չ⟱噠勝卌㾝织˙ⶾ猰˙ⶾ劢⢵պ  灇鎣剚

շ吥㕨劥㡁殗噠둷ո  眏湡ꏗ갉

ս⟱噠勝卌վ涸ꅾ럊崞⹛僽倴剢 傈莊遤涸痧❀畀սչ⟱噠勝卌㾝 织˙ⶾ 猰˙ⶾ劢⢵պ灇鎣剚վ灇鎣剚䖎囙䎋鼝锞 ⵌ⢵荈⚥度繡♲㖒涸ⶾ猰㼠䩞⿻⟱噠 㹻㎗频➮⦛ⴕⴽ僽繡㕜鸒欽ꨶ孵椕猰 灇⚥䗱馄秹ꨶ舡껷䌏䪮遯㼠㆞哀兰⨴⯓ 欰宐⚥ꋓ 㕜ꥹ 欰暟猰䪮剤ꣳⰗ぀ⶾ倞 籏湌姘ꤿ㪨㮵⽈㡦ㄤ幀㖕㣐㷸勞俲㷸ꤎ ⸔椚來䱇ⷠ倞猰⽈㡦➮⦛捀䧮⦛ⴕ❧㼩 倴ⶾ猰ⶾ噠⿻넞倞猰䪮涸剓倞须鎝⿻劢 ⢵馸⹴ 䌏꟦㎗频邍爚㢫㕜䊺竤Ꟛ㨥㖈䩛遯㾵꬗ ♳⢪欽馄秹ꨶ舡䪮遯껻度佟䏎❠〳⟃䫏 佞刿㢵须彂㖈馄秹ꨶ舡涸ꄴ派䥰欽⟃幾 ⡜䩛遯⚥涸➃捀ꐫ铐⿻ⵄ欽㣐侸亙갸庠氻 隶堥桧鸏〳刿剤佪桧㖒⢪欽须彂

之俒勛僅犍+PFM-J

涸䎃鰋ⶾ噠㹻⿻剤䠑䱍䳣㼠噠濼陏⟃ 佖㊥竤斊涸➃㡦㹁䗳栽渤葻㢵腋㽠ⶾ 猰⿻ⶾ噠涸錬䏞♳䪪ⴀ껻度倴椕猰灇 涸涮㾝堥麂⿻㹁⡙ 劥剚㉂噠✲⹡穉倴剢傈儻♳栽鼝ⵌ껻 度ꨶ〵շ吥㕨劥㡁殗噠둷ո眏湡ꏗ갉殹 ⚥剚Ꟁ⡮琐㎗ꫭ㉂ⶰ剚Ꟁ勛僅犍ꫭ㉂ ⸔椚ⶰ剚Ꟁ勛俒⪂ꫭ㉂⿻⼧㣐⪂ⴀꫭ 䎃卌凶䂾⽈㡦ⴕⴽ㽠䎃鰋➃殗噠䖕涸鼇乵 ⿻⿡ぢㄤ䎃鰋➃涸ⶾ噠㣆ⴕ❧✫竤뀿 ⿻䟝岁 䎃鰋➃㖈对㹁ⶾ噠⵹剤♶㼱⵹劍彋⪔꨾ 銴殆䠑爢剚♳♶㼱堥圓⿻㕰넓⺫䭍儢 䂾ꫭ䎃㉂剚㖳捀ⶾ噠㹻⿻罌䣂ⶾ噠涸䎃 鰋➃䲿⣘♶㼱䖎㥪涸须彂

猰䪮灇涮䪮遯❠剤佪幾⡜噠歲㼩倴⹛暟 ս⟱噠勝卌վ捀儢䂾ꫭ䎃㉂剚偫葦崞 庠鑑涸꨾宠猰灇〳䲀䑞荛傈䌢欰崞䥰 ⹛⛓♧鸒麕鼝锞♶ず穉ⴽ涸㉂歲濼そ➃ 欽倴⻋㦳ㅷ欩荛僽굺欽屘涸庠鑑♳껻 㡦捀ⴲⶾ➃㡦⿻⚥㼭⟱噠⯝顥䲿⣘㼠噠 度涸㣐㷸涸猰灇䪮遯㛇燊Ꟛ㨥ꭘ㔿⡎緄 䠑鋅劥㾂곃㉏镪鑉崞⹛Ⱏⴕչ⟱噠盘椚 ⛘ⶾ噠➃䩞㼟猰灇䧭卓兜⿻荛㣐滞剤䠑 ⿻➃⸂须彂պչ岁䖒⿻濼陏欴奚պչ剚 ⸈Ⰵⶾ猰遤⴪涸䎃鰋➃〳⟃㎲鑑莅㣐㷸 鎙⿻輑须պչ䋑㜥瘼殜⿻ㅷ晦պ㔋㣐眕 ⿻ꤎ吥彘鸒㼟猰灇䧭卓⟃ⶾ噠倰䒭佖㊥ 毑雊⿮莅涸倞鹎⟱噠⟃꬗鋅倰䒭栽䖤㼠 字欰⟃猰㷸佖隶䋑字涸欰崞 噠곃㉏䠑鋅㢵䎃⢵䧮⦛♧湬⟃㻜ꥹ遤⹛ 佅䭰ⴲⶾ➃㡦⿻⚥㼭⟱噠涮㾝雊♶㼱⿮⸈ 〵♳〵♴涸❜崩孵孨湱殹攨捙湱⥌ⴀ䌏 罏䖰⚥栽䖤㼂顜涸㉂噠䠑鋅⿻➃腠须彂

劥剚㢵䎃⢵荞⸂⸈幀莅Ⰹ㖒ꫭ䎃涸❜崩⚛鷴麕ざ鳵崞⹛⟂剚⿼刿钢陏Ⰹ㖒⿼

㥪剚涸剚㆞➛䎃䏞㉂噠✲⹡偫葦䊨⡲鎙ⷔս⟱噠勝卌վ涸Ⱖ⚥♧妄⟱噠꬗ 鋅傈栽䖤幀㖕䋑ꫭ䎃猰䪮➃䩞⼿剚涸ざ⡲硁鳵⿻幀㖕⚥莇暟崩肆⟨剤ꣳⰗ぀ 幀㖕䑞耢飓鎝剤ꣳⰗ぀⿻幀㖕䋑㣔薊耢ざ來肬肆⟨剤ꣳⰗ぀涸䪭鳵

僽妄そ捀ս痧♧劍ջꟚ涮ⶾ倞尪륌ռ冸幀度ꫭ䎃⟱噠㹻ջ⟱噠勝卌ռ❜崩崞⹛վ涸 幀度ざ鳵崞⹛倴剢傈䧭⸆莊遤儢䂾莅幀㖕ざ鳵倰ⴕⴽ鼝锞✫⟱噠곃㉏莅Ⰽ 㖒⿮⸈罏鹎遤❜崩幀度⟱噠㹻⸈幀✫㼩♲㹻䪭鳵堥圓涸噠⹡ㄤ劢⢵涮㾝涸✫ 鍑Ⰽ㖒ꫭ䎃⟱噠㹻㖈殹㣔♴⼯涸սꟚ涮ⶾ倞尪륌վ⿻ս⟱噠勝卌վ꬗鋅崞⹛㖳 腋㣁鹎遤⯏⟨❜崩㖈斊㉂濼陏♳㟞⧩♶㼱

崞⹛涸䧭⸆㻜㖈剤飅幀度Ⰽ㖒⟱噠㹻涸⿮莅ぐ硁㨽涸⸗⸂幀㖕䋑ꫭ䎃猰䪮➃ 䩞⼿剚⿻䪭鳵堥圓涸ざ⡲⿻⟃♴ս⟱噠勝卌վ⟱噠곃㉏涸ⴕ❧⿻䭸㼬 䱖そ ♶ⴕ⯓䖕 

ս⟱噠勝卌վ  涸畀

28

˙ ˙ ˙ ˙ ˙

㸪䢵猰䪮剤ꣳⰗ぀騗㞯ꨶ㉂瘼殜䌌꤫乩鮪⯓欰 ꤫ば㜜剚鎙䌌遤꤫ば㜜剚鎙䌌 幀㖕䋑⚥莇暟耢剤ꣳⰗ぀ⶰ籏竤椚劫⯘余⯓欰 幀㖕䑞耢飓鴾剤ꣳⰗ぀籏竤椚馢㾝⯓欰 幀㖕䋑㣔薊耢ざ來肬肆⟨剤ꣳⰗ぀袚✲Ꟁ꤫⨀㿋⯓欰

29


爢剚涮㾝

爢剚涮㾝

之俒嘥⹅麨-BSSZ:FVOH

ս㾝腋搂ꥻ燘8F$BO:PV$BOվぐ⼦㹒⫄崞⹛ ս㾝腋搂ꥻ燘8F$BO:PV$BOվ껷갪伱⡙麉䨡䲀䑞崞⹛䊺倴劥䎃剢㖈㼺尪ㄔ껻 度俒⻋⚥䗱莊遤涸㣗㶩䑔剚⚥鹎遤

♶㼱➃㖳佅䭰ս㾝腋搂ꥻ燘8F$BO:PV$BOվ崞⹛ヤ

ս㾝腋搂ꥻ燘8F$BO:PV$BOվ ㉬⹛狲冸Ⱉ剢剢剚 搂䧌괐ꨎ崞⹛硁㨽剚䧭㆞鋷魨ⵌ⼧Ⱄ⼦⸗⸂㹒⫄䧆䱦㹒⫄嵳㜡涮佞姻腋ꆀ

㣐㹻⸗⸂㹒⫄ս㾝腋搂ꥻ燘8F$BO:PV$BOվ崞⹛ ս㾝腋搂ꥻ燘8F $BO :PV $BOվ 涸湡垦僽렽⺑⫊⨴➃㡦涮䳸荈䊹䨾 Ꟁ雊Ⱖ➮➃溏鋅➮⦛涸腋⸂鷴麕 ⴕ❧➮⦛荈䊹涸佦✲⟃欰ㄐ䕧갠 欰ㄐ⛳雊䎃ꫭ➃剤姻꬗涸佖隶 ս㾝腋搂ꥻ燘8F $BO :PV $BOվ 崞⹛䊺倴剢傈㼺尪ㄔ俒⻋⚥䗱 ꪫ㣔䑞㜥㾝Ꟛ湺劆㣐㹻糒糵佅䭰鸏 ⦐鎙ⷔ⚛♧饱䲀䑞雊刿㢵➃✫鍑 鸏⦐鎙ⷔ秉㹁⡹Ⱏ䒊搂ꥻ燘爢剚

30

䎃剢傈涸ս չ㾝腋搂ꥻ燘 8F $BO :PV $BOպ㉬⹛狲冸Ⱉ 剢剢剚վ剤馄麕➃ⴀ䌏㜥旙怏ꬌ䌢囙䎋鼝锞ⵌ崞⹛㣐⢪ 剆僤㥶⯓欰㾝腋㣐⢪ꡠ嘽罇⯓欰ⴕ❧㎗频➔⨴僈⯓欰껻度暶

⼦㸽㆞ꫭ䎃㕰넓걆郜ㄤ㷸吥➿邍瘞㎗频褜荆⟂剚㜥僤⯕攂攂

ⴀ䌏㎗频⺫䭍 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙  ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

껻度寀㽵ずꀀ籏剚椚✲Ꟁゟ螠寐㣖䎂稪㡦 㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚籏剚剚Ꟁꡠ䗞➋⿮陾㆞ ざ鳵㋲⡙謹䘋⹛⸂⼿剚剚Ꟁ꤫尬琐㼭㨱 崞⹛㣐⢪剆僤㥶⯓欰 㾝腋㣐⢪ꡠ嘽罇⯓欰 ⚺闍㎗频➔⨴僈⯓欰 껻度涮㾝㽷佟屛⸔椚꼟薊⧍⯓欰 字佟✲⹡㽷籏遤佟⚺⟤卌俒僈⯓欰 ꫭ䎃✲⹡㨽㆞剚㨽㆞甝♧륌⯓欰 儢䂾ꫭ䎃㉂剚⟱噠飬⸔㣐ず椚頿剪⹡剤ꣳⰗ぀ 斊麌籏湌豤㭓謶㥏㡦 錚㝦⼦⼦陾㆞叕ⶾ渿陾㆞.) 錚㝦⼦⼦陾㆞䓹楑꿴陾㆞ 〳谁⚥㷸䓹䒊倞吥Ꟁ 껻度❏崎ꫭ䎃⼿剚囙隘剚Ꟁ꤫Ⱶ嵳⯓欰 껻度蜹薊剚⚺䌏湖ꆄ囙⯓欰 껻度ꫭ䎃耢剚ⶰ⚺䌏嘥渿⯓欰 ꨣ度〵ꫭ䎃❜崩⤛鹎剚⚺䌏⟤冇㼭㨱 ꨣ度〵ꫭ䎃❜崩⤛鹎剚䌢⹡ⶰ⚺䌏卌礡僱⯓欰 껻度寀㽵ずꀀ籏剚䌢⹡ⶰ椚✲Ꟁ詎䒊欰⯓欰 謹䘋⹛⸂⼿剚䌢⹡ⶰ剚Ꟁゟ㎗葻⯓欰 謹䘋⹛⸂⼿剚椚✲Ꟁ꤫峸 㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚⵹籏剚剚Ꟁ꤫㕜字⿮陾㆞ 㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚頿⹡Ꟁ랔⚆⪂ꫭ㉂ 㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚ⶰ剚Ꟁ勛嵳囙ꫭ㉂ ぐ儢䂾ꫭ䎃㉂剚⵹剚Ꟁ

僽妄崞⹛刿栽ぐ㣐ꨶ鋕〵⿻㜡畎㜡㼬 ⺫䭍57#7JV57J$BCMF匌笪 걧哭傈㜡⿻䊼㡦涸㜡瘞 

31


崞⹛㔐곃 















  

1SPKFDU1JUDIJOH%BZ 顇瓛넓뀿䊨⡲㖷 䬺鏞⚥㣜➃字佟䏎꽏껻度暶ⴽ遤佟 ⼦耢窄鳵Ⱇ㹔  䬺鏞㢫❜鿈꽏껻度暶ⴽ遤佟⼦暶崣 ㆞Ⱇ縭  姹鵔㕜ꥹꫭ䎃㉂剚ⶰ剚Ꟁ.BSD #SJBO-JN⿮陾㆞儻㹶  顇瓛넓뀿䊨⡲㖷  㕜䞕炗绢棵  欰䢀䮋䨞飓  ꫭ㉂麌⹛剚  ⼧㣐⪂ⴀꫭ䎃鼇莊鎹罏䬸䖊剚







32

之俒ꡠ兞傻+PIOBUIBO,XBO

耢ざ㕜涸갪〳䭰糵涮㾝湡垦㖈䎃剢傈姻䒭欰佪儢䂾ꫭ䎃㉂剚䎃䏞涸䊨⡲鎙ⷔ姻ⴗざぐ갪 〳䭰糵涮㾝湡垦锞稣溏鸏劥儢铃涸ぐ鿈ⴕ⡹腋䪪ⴀ莅ぐ䊨⡲鎙ⷔ湱䥰涸〳䭰糵涮㾝湡垦㌨

雊䠦䱺鍸禺⴪⛓껻度枤䞕㼦     ⟱噠勝卌   

籏剚崞⹛㔐곃

ꫭ㉂㼭濼陏

ꡠ倴儢䂾

儢䂾ꫭ䎃㉂剚䧭用倴䎃僽♧⦐ꬌ暑ⵄ⛓ꫭ䎃穉籽ꦱ㿂倴㕜ꥹꫭ䎃㉂剚껻度籏剚儢䂾傍倴 ⶾ剚⛓儘幀濼兜鸒鑨傈䖕㖈劥度⛓ꅾ銴䚍佦䱰欽兜鸒鑨捀岁㹁㸽倰铃鎊㔔姽䒸鏪㢵㖈度㕜 Ⰹ㼠䩞⸈Ⰵ劥剚⸈䓽✫⚥度❜崩 











ぐⴕ剚崞⹛㔐곃       

⻍⼦ꫭ䎃㉂剚ˋ度鷎⠅➃㡦⪂ⴀ纏䊨邍䳓鎙ⷔ㉖⹛狲 匌⛰륌ꫭ䎃㉂剚ˋ/FYU4UFQ$IBMMFOHF4FNJOBS 匌⛰륌ꫭ䎃㉂剚ˋ㹻䏭ㄤ镜 껻度㥏ꫭ䎃㉂剚ˋ✌⡹㇄ⴀ䠦 稙虍ꫭ䎃㉂剚ˋず䗱㕩邍䕥鎙ⷔꟚ䍌狲 柲㶩㿋ꫭ䎃㉂剚ˋ纏♶㺂黶倞耂涮⡑剚 꿴륌ꫭ䎃㉂剚ˋ굳륌꿴麨Ꟛ䍌Ⱙ狲

劥剚荞⸂捀ꫭ䎃䲿⣘㻜驏䎂〵⟃䧭捀乩剤㕜ꥹ鋕ꅿ涸琎噲Ⱇ字捀湡垦䧮⦛鵜䎃Ꟛ㨥䲀遤䎙⦐ 䒂糵䚍㣐㘗䊨⡲鎙ⷔ⺫䭍ս⟱噠勝卌վ  ս㾝腋搂ꥻ燘8F $BO :PV $BOվㄤս儢䂾㷸ꤎվ瘞瘞㼩㢫 ⛓䊨⡲鎙ⷔ鿪䖤ⵌ爢剚➃㡦⛓䑞岌钢ず⿻栽䖤♧荞㥪鐱

劥剚剚㆞䎃룲㾂⛖娔荛娔⛓꟦㖳僽⢵荈♶ず遤噠涸䎃ꫭ➃剚㆞ⵄ欽䊨긅儘꟦硁鳵崞⹛⟃ 宠麨ⵌչ剪⹡爢剚鎯箻荈䊹պ⛓湡涸䤊衽滞剚⿼⸗⸂♶䥭劥剚剎㖈껻度⿻❏㣖⼦㕜ꥹꫭ䎃㉂剚 ⚥㾲栽婌囙⺫䭍剓⪂ⴀⴕ剚剓⪂ⴀⴕ剚剚Ꟁ⿻剓⪂ⴀ笪갤瘞姽㢫劥剚剚⿼❠㢵妄㤾䖤㕜ꥹ ꫭ䎃㉂剚껻度籏剚⿻劥度ⴕ剚⚺鳵⛓怵闍⿻姐㈖嫲飓瘞栁갪 锞懳錒䧮⦛涸'BDFCPPL㼠갤IUUQTXXXGBDFCPPLDPNKDJBQFYIPOHLPOH

彋剚㆞歍锞邍呔

㨺そ ⚥  薊

ⴀ欰傈劍魨⟨阮贫焺   耢窄ꨶ鑨 ꨶ鿟㖒㖧 鸒鎝㖒㖧  鏽捀焷⥃⦐➃猙ꦡ⟃♳须俲〫欽⡲剚㆞涬鎹⛓欽

锞⽰ⵌXXXBKDPSHILչ⸈Ⰵ儢䂾պ㞅㻨歍锞邍呔 姽㢫䝡❠〳⟃䪾䊺㞅㧇⛓歍锞邍鸮ず度䍤⯋⛓ⷔ箁佅牱 䫬걧捀չ儢䂾ꫭ䎃㉂剚剤ꣳⰗ぀պ

鿟㺕荛껻度♳橇䎁開麥銯贫嵳兞㉂噠㣐䐠㶶垜չ儢䂾ꫭ䎃㉂剚պ佐 ꨶ鑨

⫄溫

ꨶ鿟BQFY!BKDPSHIL

33


㼓꬗佦✲

剆僤㥶墂呪

㼓꬗佦✲

䎃룲娔 魨넞碜 䨞籑䨞⹨,0 ⚆歲䱖そ8#0痧そ*#'痧そ8#"痧そ 剎栽船䌟8#$❏崎ⱟ鮪ꆄ船䌟8#$❏崎崎 ꥹꆄ船䌟8#$❏崎ꆄ船䌟8#" 㕜ꥹⱟ鮪ꆄ船䌟8#0❏㣖⼦ꆄ船 䌟6#0❏崎⼦ꆄ船䌟

䪾Ⲉ㏜㣟侁⻋䧭⾲⹛⸂

  㥶 僤 剆 㶩 㼭 ⵹ 牟㣼 湬 䖃 ⹅ 垦 湡 兠 幢  

IV

BSNFO$

, 劫㎗寲 ㉏⿻之俒

➮怏꬗꬛  ♴ 〵 乫 괐剤⸂ ⯕乩剤耷噠 䭗  ⵄ 湡⯕ ꌴ 껻度⛓ ➮ ⦛  䧮 ♳ 僽 乫〵 锓ち影俒➮ 㶩剆僤㥶խ 臛疮㺂 ⹨鎹ꏗ涸牟㣼㼭 偫 葦鎙 ⷔ 㾝 鸮 涮  剚 䭗飓 䎃䏞爢 㣐 ⢪ 劥 ⹛ 剚 崞 ㉂ 涸 儢䂾ꫭ䎃   :0 6  $ " /վ ⦛ 䎃㉂ 剚 䧮 ꫭ 僽 䂾 / " 儢 ➮❠ 燘 8&$ 度➮ ㄤ ꥻ 껻 搂 衽 腋 䩾 粯♳ 筝 耢 ս㾝 ⡦ ⡦ 㥶 㥶 佦✲ 爢⼦պ⿶ 粯 䞕 剆僤 㥶 涸  䗱鸮껻度 չ 垦 湡 涸 鏞

ⴀ魨荈䭗乹⚆㹻剆僤㥶䖰㼭䊺鋕䭗乹捀♧ 갪㹻䏭崞⹛⽿尝剤钢溫㷸绢欩荛䌢䌢魸䧀 ♶箻绢齡儘涸➮尝剤㣆䟝⛳尝剤湡垦湬 荛娔齡䎃昿鋷剆埠➋렽⺑➮⿮⸈♶ず涸 ꫭ䎃⿻❏崎䭗乹飓鋷㒂侁ꤏ徱㄂䖕➮⤑ Ꟛ㨥钢溫⿮莅䭗乹鎯箻䧭䎃䖕殹♳䭗긭來 箻洅㼭涸魨勞⿶䟧⢵㷸㆞䧃毠涸湡⯕姽殤 Ⲉ㏜尝剤⢪剆僤㥶⽿姿⿾䲀⹛➮涮㥅ꑻꑙ 荈䊹焷用湡垦⚛倴䎃껷䏞⟃耷噠䭗 䩛魨ⴕⴀ䨞⚆歲䚍耷噠䭗乹飓偫Ꟛ䖤⹨鷷 姿ぢ⚆歲ⱟ鮪涸麥騟鼠鹎

魨넓⸂遤佅䭰⫊⨴Ⱏ輑

⡲捀ս㾝腋搂ꥻ燘8& $"/ :06 $"/վ涸崞 ⹛㣐⢪剆僤㥶劥魨ꬌ䌢佅䭰⫊⨴Ⱏ輑刿䭸 ⴀչ麌⹛僽♧⦐Ⱇ䎂涸㖒倰腋阮僈肉넓♶⨴ 罏涸㻜⸂罜鿈ⴕ麌⹛㆞邍植刿鯱♧菛麌 ⹛㆞⮛馊պ⟃荈魨绢䭗捀⢿植㖈鰶喱䭗乹 ❠恸馸兜⿻〳鋅麌⹛腋騗馊魨넓ꥻ燘➮钢 捀➛妄儢䂾ꫭ䎃㉂剚涸爢剚涮㾝崞⹛僽♧⦐ 椚䟝涸䎂〵雊➮⟃魨⡲⵱䠮厪➮➃佅䭰 렽⺑劥㖒䎃ꫭ♧➿䲀䑞耢ざ㕜շ婫氭➃奚ⵄ Ⱇ秉ո涸礶牟ㄤ呍䗱⭆⧩䒊鏤搂ꥻ燘涸껻度 爢剚

殹♳耷噠䭗䩛䖕剆僤㥶⵹䖃♶ず㕜㹻⿮莅嫲 飓嫦妄嫲飓➮♶⫦㖈乫〵♳⸂⟃饬➮ 鼩㖈乫〵♴琎噲ㄤ㢫㖒鼇䩛❜崩湈⸂䲿넞껻 度倴㕜ꥹ넓肬歲涸濼そ䏞➮㛚对涸ぢ䧮⦛ 铞չ껻度♶〫僽ꆄ輑⚥䗱䧮⦛⛳〳鎯箻ⴀ ⮛猗涸⚆歲秹麌⹛㆞պ 剆僤㥶㖈䎃剢倴껻度剚陾㾝錒⚥䗱㖈 そ錚滞鋅阮♴《䖤耷噠欰巆⚥痧⦐ 鸮糵⹨ⵄ䮸苯넞ㄎչ껻度➃〳⟃涸պ➮銴邍 麨涸僽չ껻度➃涸礶牟պչ柲㶩㿋涸礶牟պ ♶➝䠑䖰ꨫꟚ㨥♶鰋鎊佞唳䖰㾲侁㾲䨞ⵌ㾲 䨞㾲⹨➮䖎䠮闒嫦⡙껻度䋑字涸佅䭰❠ず儘 䋞劆㣐㹻捀衽荈䊹湡垦⛳⹅䖃湬⵹♶銴鰋鋕 ⟤⡦堥剚駈鋅➮涸䗱鸮粯衽嫦♧⡙껻度➃

䭗乹⟃㢫涸㣆䟝

植㖈涸剆僤㥶姻琎噲⪔䨞㻜驏➮涸㣆䟝 馄迤ꆀ秹荛Ⱇ倇⚆歲ⱟ鮪➮涸鰜 摖鸮⹨鎹ꏗ撑罇衽껻度넓㠢➮涸湡垦⛳䧭 ✫껻度➃涸湡垦植㖈涸➮饥鹎爢⼦♶儘佐 ⵌ佅䭰莅렽⺑涸耫갉➮闉贡涸铞չ嫦♧⡙ 麌⹛㆞胝䖕➰ⴀ♶㼱涸鳟⹪⿻寂宐䨾⟃嫦♧ ⡙鿪僽⧩䖤鄄㼤ꅾ涸պ➮荈錏䒒❀娔⛓룲䩞 㾝Ꟛ耷噠麌⹛㆞欰巆僽玖玖黶✫♧럊䨾⟃㖈 劢⢵涸傈㶩➮䋞劆腋ⵌ贖ぢꫭ䎃➃ⴕ❧荈䊹 涸佦✲䲀⹛䎃ꫭ♧➿⿻傍䪪ⴀ騟ぢ澌衽湡 垦鹎涮㟞《剓㢵涸儘꟦㻜植㣆䟝 鏞㉏傈劍䎃剢傈

剆僤㥶⛳剤荈䊹涸㣆䟝

34

遼ⴀ㕜ꥹ⫄갲껻度➃礶牟

剆僤㥶䖎「㣐㹻姹鵔ヤ

35


晉語 2016 年第 2 期  
晉語 2016 年第 2 期  

封面故事1: 與高永文的一席話: 從商轉政 以心察民 封面故事2: 神奇小子曹星如: 目標清晰 勇往直前

Advertisement