CAHIER SPÉCIAL
55 façons de profiter des couleurs, de toutes les manières
55 ways for a Fall in Every Hue and Every View
Parc national des Grands-Jardins
La saison des couleurs au Québec, on en parle encore et toujours, mais on ne s’en lasse jamais ! Les montagnes multicolores, le bruit des feuilles qui craquent sous nos pas, les reflets cuivrés des couleurs sur le fleuve… rien ne se compare aux horizons flamboyants qui rendent cette saison si spéciale.
We talk about Québec’s season of color year after year, and yet we never grow tired of it! The mountains splashed with every hue, the crunch of leaves underfoot, the coppery reflections on the river… nothing compares to the fiery horizons that make this season so special.
Cet automne, imprégnez-vous des magnifiques couleurs que nos paysages ont à offrir et observez les doux rayons du soleil illuminer les feuilles teintées d’or pendant vos sorties sur terre, dans les airs et sur l’eau, pour un automne de toutes les couleurs, de toutes les manières !
This fall, immerse yourself in the breathtaking colors our landscapes have to offer. Watch the gentle rays of the sun set golden leaves aglow during your adventures on land, in the air, and on the water. Experience fall’s every hue from nature’s every view.
Pensez-y
Plan Ahead
L’apogée des couleurs d’automne est habituellement entre la mi-septembre et la mi-octobre, mais n’oubliez pas que les régions plus au nord se colorent plus tôt que les régions plus au sud. Pensez-y bien lorsque vous planifiez vos activités pour pouvoir profiter des couleurs les plus vibrantes.
The peak of fall colors is usually from mid-September to mid-October but remember: northern regions change earlier than those farther south. Keep this in mind when planning so you can enjoy the most vibrant colors.
© Rémy Ogez
Mont-Orford
Sur terre
On land
Si vous désirez observer les feuilles de près ou même en ramasser quelques-unes, explorez ces nombreux parcs en quête de la feuille la plus rouge, et respirez l’air frais de fin septembre en sillonnant les sentiers.
If you want to see the leaves up close or even take a few home, explore these parks in search of the reddest leaf, and breathe in the crisp late-September air as you wander the trails.
En randonnée Hiking
Parc national de la Jacques-Cartier
103, ch. du Parc National, Stoneham-et-Tewkesbury
Capitale-Nationale
Canyon Sainte-Anne
206, rte 138 est, Saint-Joachim
Capitale-Nationale
Parc du Massif du Sud
300, rte du Massif-du-Sud, Saint-Philémon
Chaudière-Appalaches
Station récréotouristique du Mont Adstock
120, rte du Mont Adstock, Adstock
Chaudière-Appalaches
Parc national de la Mauricie
Ch. de Saint-Jean-de-Piles, Shawinigan Mauricie
Acropole des Draveurs
500, rue Principale, Saint-Aimé-des-Lacs Charlevoix
Parc national du Mont-Orford 3321, ch. du Parc, Orford Cantons-de-l’Est
Parc national du Mont-Mégantic
189, rte du Parc, Notre-Dame-des-Bois Cantons-de-l’Est
Parc national du Bic 3382, rte 132 Ouest, Rimouski Bas-Saint-Laurent
Parc national du Mont-Tremblant 3824, ch. du Lac Supérieur, Lac-Supérieur Laurentides
Parc national de la Jacques-Cartier
À vélo Cycling
Vallée Bras-du-Nord
107, rang Grande Ligne, Saint-Raymond
Capitale-Nationale
Empire 47
26, rue du Pied des Pentes, Lac-Delage Capitale-Nationale
Massif de Charlevoix
185, ch. du Massif, Petite-Rivière-Saint-François Charlevoix
Sentiers du Moulin
99, ch. du Moulin, Lac-Beauport Capitale-Nationale
Mont SM
201, ch. du Canton, Saint-Mathieu-du-Parc Mauricie
Parc national d’Oka
2020, ch. d’Oka, Oka Laurentides
En VTT
Four-wheeler rides
NordExpé
354, rue Auclair, Sainte-Brigitte-de-Laval Capitale-Nationale
Top Location Charlevoix
1000, ch. des Loisirs, La Malbaie Charlevoix
Chalets Villégiature et Pourvoirie Daaquam
47, rue des Moulins, Saint-Just-de-Bretenières
Chaudière-Appalaches
Aventures Plein Air
42, rue de la Chaumine, Saint-Hippolyte Laurentides
Sentiers du Moulin
© Nick Dignard
Les Montagnards de Charlevoix
En Via Ferrata Via Ferrata
Parc de la Chute-Montmorency
5300, boul. Sainte-Anne, Québec Capitale-Nationale
Parc national des Grands-Jardins
21, rte 831, Saint-Urbain Capitale-Nationale
Projet Vertical
181, rue Richelieu, La Malbaie Charlevoix
Parc national du Fjord-du-Saguenay 91, rue Notre-Dame, Rivière-Éternité Saguenay–Lac-Saint-Jean
À
cheval Horseback riding
Excursion Jacques-Cartier
860, rue Jacques-Cartier N., Stoneham-et-Tewkesbury Capitale-Nationale
Les Montagnards de Charlevoix
157, ch. Saint-Ours, Baie-Saint-Paul Charlevoix
Centre du Cheval Enchanteur
73, rang St-Jean-Baptiste, La Malbaie Charlevoix
Ranch Winslow
920, rte 161, Stornoway Cantons-de-l’Est
Centre équestre Robidas
32, ch. McFarland, North Hatley Cantons-de-l’Est
Domaine Fraser
684, rte 165, Saint-Ferdinand Centre-du-Québec
Dans les airs In the air
Offrez-vous un tout nouveau point de vue sur les paysages d’automne en vous envolant dans le ciel pour admirer les canopées colorées dans toute leur splendeur dorée. Rouges vifs, orange chaleureux et jaunes éclatants vous attendent.
See the fall landscape from a whole new angle by taking to the skies, where the treetops stretch out in golden splendor. Brilliant reds, warm oranges, and vivid yellows await.
En parachute
Parachuting
Parachutisme Atmosphair
438, ch. Ville-Marie, Lévis
Chaudière-Appalaches
Parachutisme Adrénaline
Trois-Rivières
3300, rue de l’Aéroport, Trois-Rivières
Mauricie
Parachute Montréal
29, rte 125, Saint-Esprit
Lanaudière
200, ch. Lebeau, Farnham
Estrie
Parachute Victoriaville
406, rte de l’Aéroport, Victoriaville Centre-du-Québec
En tyrolienne Ziplining
Parc de la Chute-Montmorency
5300, boul. Sainte-Anne, Québec
Capitale-Nationale
Arbraska Chauveau
7200, boul. de l’Ormière, Québec
Capitale-Nationale
Parc d'aventure en montagne
Les Palissades - L'Ascensation
1000, rte 170, Saint-Siméon Charlevoix
Extéria Terrain d’Aventures
526, rang Sainte-Anne, Drummondville Centre-du-Québec
Tyroparc
400, ch. du Mont Catherine, Sainte-Agathe-des-Monts Laurentides
Ziptrek Ecotours
1000, ch. des Voyageurs, Mont-Tremblant Laurentides
Ziptrek Ecotours
En montgolfière
Hot air balloon rides
Québec Montgolfières
629, boul. Champlain, Québec
Capitale-Nationale
Montgolfière Sky Crazy
160, rue Plante, Saint-Nicolas
Chaudières-Appalaches
Balad’Air
566, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire
Montérégie
La Magie de l’Air
536, ch. des Patriotes, Saint-Mathias-sur-Richelieu
Montérégie
En hélicoptère
Helicopter tours
Attitude Hélicoptère
800, ch. des Aviateurs, Neuville
Capitale-Nationale
Hydravion Aventure
412, av. Ringuette, Saint-Étienne-des-Grès
Mauricie
Héli-Charlevoix
735, boul. Mgr-De-Laval, Baie-Saint-Paul Charlevoix
Héli Tremblant
72, rte 117, Mont-Tremblant Laurentides
Hélicraft
6500, ch. de la Savane, Saint-Hubert Montérégie
Héli-Charlevoix
Canots Légaré
Sur l'eau
On the water
Alliez les plaisirs nautiques aux couleurs flamboyantes de l’automne et profitez de cette saison pour admirer la vue depuis l’eau par temps doux. Détendez-vous et laissez-vous émerveiller par le spectacle des couleurs d'automne.
Pair the pleasures of being on the water with the blazing fall colors. In mild weather, take in the view from the water, relax, and let yourself be swept away by nature’s fiery display.
En sortie libre
Self-guided outings
Canots Légaré 12 766, boul. Valcartier, Québec Capitale-Nationale
Canot, kayak, paddleboard
Canoe, kayak, paddleboard
Parc national de la Jacques-Cartier
103, ch. du Parc National, Stoneham-et-Tewkesbury Capitale-Nationale
Canot, kayak, paddleboard
Canoe, kayak, paddleboard
Parc national des Hautes-Gorgesde-la-Rivière-Malbaie
500, rue Principale, Saint-Aimé-des-Lacs Charlevoix
Canot, kayak Canoe, kayak
En sortie organisée
Guided excursions
Croisières AML 10, rue Dalhousie, Québec Capitale-Nationale
Expéditions Nouvelle Vague
1472, 5e Avenue, Saint-Gabriel-de-Valcartier Capitale-Nationale
Katabatik
210, rue Saint-Anne, Baie-Saint-Paul Charlevoix