Animanima KATALOG 2019

4-7. septembar 2019.

Dom kulture ÄŒaÄ?ak Srbija 2019, September 4-7th 13 . I Z DCenter A N J E Cacak 13 th E D I T I O N Cultural Serbia

13 . I Z D A N J E

13 th E D I T I O N

4-7. septembar 2019.

Dom kulture Čačak, SRBIJA 2019, September 4-7th Cultural Center Cacak, SERBIA

www.animanima.org

Sadržaj / Contents Uvod / Introduction....................................................................................... 4/5 Žiri / Jury............................................................................................................ 6 Takmičarski program / Competition Programme Glavni takmičarski program / Main Competition......................................... 10 C & M Special................................................................................................... 32 Posebni programi / Special Programmes Studio u gostima: Papy 3D / Visiting Studio: Papy 3D...........................44/45 Savremena italijanska animacija / Contemporary Italian Animation ............................................................46/47 Škola animacije: Univerzitet umetnosti i dizajna Moholy-Nagy – MOME Anim / Animation School: Moholy-Nagy University of Art and Design – MOME Anim...........................................48/49 Portret animatora: Jossie Malis / A Portrait of an Animator: Jossie Malis...................................................50/51 Svetska panorama / World Panorama......................................................... 54

Posebne projekcije / Special Screenings Majstori animacije: Magia Russica / Masters of Animation: Magia Russica..................................................... 66/67 STASH: Animirani univerzum / STASH: Animated Universe...................68/69 Dugi metar / Feature Films Ruben Brant, kolekcionar / Ruben Brandt, Collector............................. 72/73 Neverovatna priča o džinovskoj kruški / The Incredible Story of the Giant Pear..................................................... 74/75 Prateći programi / Side Events Predavanja i prezentacije / Lectures & Presentations......................... 78/79 Radionica / Workshop: Animanima Game Jam............................................80 Koncert / Concert: Hashima.......................................................................... 81 Izložba / Exibition: Bendito Machine............................................................. 82 Izložba / Exibition: Alan Ford....................................................................84/85 Indeks / Index.................................................................................................86 Podrška / Support..........................................................................................96

4

ANIMANIMA 2019

Uvod

ANIMANIMA 2019, filmovi koje ćete voleti Prvi septembarski dani, festivalska groznica, Animanima broj 13 stiže na veliko platno Doma kulture u Čačku! Kao i obično, takmičarski program je priča za sebe: obuhvatajući mnoštvo filmova od najboljeg iz aktuelne produkcije, postaje referentan uvid u evropsku i svetsku scenu. Na pet projekcija biće prikazano četrdeset kratkih animiranih filmova iz sedamnaest zemalja, pomenimo na ovom mestu tek samo nove filmove Ređine Pesoe, Geze M. Tota, Dahe Džeong...

Milen Alempijević, umetnički direktor / art director

Festivalska publika širom sveta je prethodnih desetak godina uvek s nestrpljenjem iščekivala svaku novu epizodu animiranog serijala Bendito Machine. Animanima 2019 je sjajna prilika da vidimo svih šest delova, a i da upoznamo autora, animatora iz Španije, Đosija Malisa.

Neumorna Paola Bristot stiže nam u goste sa kolekcijom novih ostvarenja italijanskih majstora animacije, a dokumentarac Magia Russica, Jonatana i Maše Zur, podsetiće nas na Fjodora Hitruka, Jurija Norštajna i druge velikane ruskog animiranog filma.

Program studija Papy3D iz Pariza jednostavno ne smete propustiti, jer će na velikom platnu biti filmovi reditelja ovog studija, Franka Diona, Žila Kuvelijea, Sare Van Den Bom i Žeremija Klapena. Dakle, sam krem evropske animacije!

Tradicionalni program u kome predstavljamo škole animacije, ove godine posvećen je uglednom Univerzitetu umetnosti Moholji-Nađ (MOME) iz Budimpešte, odnosno njegovom odseku za animaciju MOME Anim.

Zahvaljujući izvanrednom vizuelnom izgledu i priči o neobičnom skupljaču umetničkih dela, mađarski dugometražni animirani film Ruben Brant, kolekcionar, stekao je brojne poklonike na festivalima koji su prethodili Animanimi. Evo ga, u punom sjaju, i pred našom publikom!

Ljubiteljima ’devete umetnosti’ preporučujemo uzbudljivu i nadasve zabavnu izložbu kreiranu u čast autorima i junacima kultnog stripa Alan Ford, a povodom pedeset godina od izlaska prve epizode.

Da, Animanima 2019, jer ovde su filmovi koje ćete voleti!

ANIMANIMA 2019

Introduction

5

ANIMANIMA 2019, Films You are Going to Love The first days of September and it’s the festival fever: Animanima number 13 hits the large screen of the Čačak Cultural Centre! As usual, the competition programme is in a class of its own: featuring loads of films chosen among the best titles from the current production, the programme offers a benchmark insight into the European and the world scene. The five screening sessions will present forty short animated films from seventeen different countries, to mention here only the new films by Regina Pessoa, Geza M. Toth and Dahee Jeong, as an illustration.

For the past ten or so years, festival audiences around the world would be looking forward to every new episode of the animated series Bendito Machine. Animanima 2019 presents a great opportunity not only to see all six parts of the series, but also to meet the author, the Spanish animator Jossie Malis.

Tireless Paola Bristot is paying us a visit with a collection of new releases

by Italian animation masters, while the documentary Magia Russica by Jonathan and Masha Zur will remind us of Fyodor Khitruk, Yuri Norstein and other great names of the Russian animated film.

The programme of the Papy3D studio is a must-see event, with the big screen show of films by directors from this studio, Franck Dion, Gilles Cuvelier, Sarah Van Den Boom and Jeremy Clapin, the cream of European animation!

This year, the traditional programme presenting animation schools is dedicated to the reputable Moholy-Nagy University of Art (MOME) from Budapest, i.e. its department for animation, the MOME Anim.

Owing to its outstanding visual appearance and a story of unusual collector of works of art, the Hungarian full-feature animated film Ruben Brant, Collector, has gained numerous fans in the festivals preceding Animanima. So, here it is now, in all its glory, before our audiences as well!

Lovers of ‘9th art’ will cherish the exciting and above all amusing exhibition, a tribute to the authors and heroes of the Alan Ford cult comic series, commemorating 50th anniversary of the publication of the comic’s first episode.

Yes, Animanima 2019 – because here you will find films you are going to love!

6

ANIMANIMA 2019

Žiri / Jury

Žiri / Jury Glavni program / Main programme

Franck Dion Francuska / France

Frank Dion je završio studije glume, a razvijao se kao umetnik i u oblasti vajarstva, crteža i slikarstva. Sarađuje sa izdavačkim kućama i časopisima. Godine 2003. režira Popis duhova, svoj prvi kratki film (producent Didje Bruner), za koji dobija nagradu žirija Junior Canal J na Međunarodnom festivalu animacije u Ansiju, a 2004. bio je nominovan za priznanje Cartoon d’or. Sa nekoliko prijatelja 2006. godine osniva produkcijsku kuću PAPY3D. Režira 2008. godine Gospodin Kok, prikazan na festivalima širom sveta, uključujući i Sundance.

Edmond je bio magarac osvaja 2012. posebnu nagradu žirija u Ansiju, kao i nominaciju za Golden Cartoon i Césars, 2013. godine. Glava koja nestaje osvaja Kristal za najbolji kratki film u Ansiju 2016. godine, kao i više od dvadeset međunarodnih nagrada, ušavši i u uži izbor za nagradu Oskar. Najnoviji film je Per Aspera Ad Astra.

After training as an actor, Franck Dion became a self-taught artist in sculpture, drawing and painting.

Franck collaborates with publishing houses and magazines. In 2003, he directed The Ghost Inventory, his first short film (produced by Didier Brunner), winning the Junior Canal J jury prize at the Annecy International Animation Festival and a nomination for the Cartoon d’or in 2004. In 2006, he founded the production company PAPY3D with a few friends. In 2008, he directed Mr. COK, widely screened at festivals around the world, including the Sundance. Edmond was a donkey won the special jury prize at the Annecy 2012 festival, as well as a nomination for the Golden Cartoon and Césars 2013. A Head Disappears won the Krystal at the Annecy 2016 festival as well as over twenty international prizes, and was Academy Award shortlisted.

Per Aspera Ad Astra is his most recent film.

ANIMANIMA 2019

Žiri / Jury

Paola Bristot

Jossie Malis

Italija / Italy

Španija / Spain

7

Paola Bristot je završila studije na odseku za umetničke muzičke spektakle na univerzitetu u Bolonji (1985) i specijalističke studije u oblasti savremene istorije umetnosti na Univerzitetu u Bolonji (1991). Radi kao profesor Istorije umetnosti na Akademiji u Veneciji.

Kao predsednica udruženja Viva Comix, organizator je mnogobrojnih izložbi na temu stripa, ilustracije, animacije i vizuelnih umetnosti. Paola je Umetnički direktor 12. izdanja Malog festivala animacije (Piccolo Festival Animazione) u Trstu, Udinama, Predenoneu, Gorici i Veneciji. Zajedno sa Andreom Martinjonijem, nastupala je kao prezenter 5. DVD-a Animazioni (2010-17, Viva Comix, Ottomani), antologije savremenog italijanskog kratkog filma. Kao umetnički direktor, producent je eksperimentalnog filma Recikliranje (Arte Video, Viva Comix, 2014.).

Đosi Malis (1976) je dizajner, animator, filmski autor i publicista peruansko-čileanskog porekla, reditelj studija Zumbakamera Films, koji sa španskog ostrva Majorke šalje signale u svemir. Obdaren posebnom strašću za imaginarno kao kombinaciju mašina i kosmosa, svoje vreme uglavnom deli između umetničke režije, izdavanja kineografa i produkcije kratkih filmova, muzičkih spotova ili serija, poput nagrađivane Bendito Machine. Njegovi kratki filmovi birani su za selekcije poznatih festivala širom sveta, kao što su festival u Ansiju, Sitgesu, festival Cinanima, BAF, Pictoplasma, SICAF ili Fantastic Fest, između ostalih, na kojima su osvajali brojna priznanja. Njegov rad je akutni komentar ljudskog roda sa svim svojim slabostima, ali i sa svojim mašinama, strahovima i tajnama univerzuma.

Paola Bristot, graduated in Discipline Arti Musica Spettacolo, in University of Bologna (1985) and specialized in Contemporary History Art in University of Bologna (1991). She is professor of History of Art at the Academy in Venezia. Like president of the Viva Comix association organizes many exhibitions concerning comics, illustration, animation and visual arts. She is the Artistic Director of the Piccolo Festival Animazione (12th edition) in Trieste, Udine, Pordenone, Gorizia and Venice. She curated with Andrea Martignoni the 5th DVD Animazioni (2010-17, Viva Comix, Ottomani), anthologies of contemporary Italian short film. Like art director produced the experimental film Re-cycling (Arte Video, Viva Comix 2014).

Jossie Malis (1976) is a designer, animator, filmmaker and publisher of Peruvian-Chilean origin and director of the studio Zumbakamera Films, sending signals to the outer space from the island of Mallorca (Spain). With special passion for an imaginary which incorporates machines and the cosmos, he spend most of the time between art direction, publishing flipbooks and producing shortfilms, music videos or series such as the award-winning Bendito Machine. His short films have been selected in festivals around the world such as Annecy, Sitges, Cinanima, BAF, Pictoplasma, SICAF or Fantastic Fest, among others, receiving a long list of accolades. His work is an acute commentary on humans and their weaknesses, their machines, their fears and the mysteries of the universe.

01 Takmičenje 01 / Competition 01 str. / pg. 10

02 Takmičenje 02 / Competition 02 str. / pg. 14

03 Takmičenje 03 / Competition 03 str. / pg. 18

04 Takmičenje 04 / Competition 04 str. / pg. 22

05 Takmičenje 05 / Competition 05 str. / pg. 26

10

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 01 / Competition 01

Takmičenje 01 / Competition 01 Sreda, 4. septembar, Velika sala, 20:30 / Wednesday, September 4th, Grand Hall, 9:00 pm

Moja generacija My Generation

Poziv The Call

Moja generacija je poslednje poglavlje trilogije Logorama - Vreme novca - Moja generacija. Kao deo umetničke saradnje sa Mirwaïsom, ovaj apokaliptični i hipnotički road movie materijalizuje i predstavlja jedinstvo digitalnih tokova kojima se konstantno bavimo. Fluks za koji mislimo da smo ovladali njime, dok on u stvari neprestano izmiče.

Žena u godinama se kupa. Dok ulazi u vodu otkriva jedan novi svet. Telefon, na stolici, spaja je sa njenim sinom, i to je jedina veza sa realnim svetom.

My Generation is the final chapter of the trilogy Logorama - Money Time - My Generation. As part of an artistic collaboration with Mirwaïs, this apocalyptic and hypnotic road movie materializes and represents the ensemble of digital streams we constantly deal with. A flux that we believe to master, while it perpetually escapes.

An aged woman is taking a bath. While entering the water, a new world reveals. The phone, on a chair, connects her with her son and is the only link to the real world.

Francuska / France, 2018, 8:04

Rumunija / Romania, 2018, 10:12

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Režija / Direction: Ludovic Houplain Scenario / Script: Ludovic Houplain based on an original idea of Mirwaïs Ahmadzaï Animacija / Animation: Machine Molle

Režija / Direction: Anca Damian Scenario / Script: Anca Damian Animacija / Animation: Sergiu Negulici, Ioana Nicoară Montaža / Editing: Ciprian Cimpoi

Montaža / Editing: Jean François Fontaine Dizajn zvuka / Sound design: Mirwaïs Ahmadzaï Produkcija / Production: H5

Ludovic Houplain www.h5.fr

Dizajn zvuka / Sound design: Clement Badin Produkcija / Production: Aparte Film

Anca Damian www.apartefilm.net office@apartefilm.net

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 01 / Competition 01

11

Jedan metar na sat 1 Meter/Hour

Šibice Matches

Zarobljeni u svojim ljudskim životima, propuštamo zadivljujuće stvari. Na avionskom krilu, trupa puževa izvodi čudesno klizavu koreografiju...

Usamljeni dečak se igra sa šibicam u boji. Dok on priča o svojim snovima, strahovima i nadama, šibice njegovim vizijama udahnjuju život. Film se zasniva na intervjuu sa sedmogodišnjim L.S.

Caught up in our human lives, we miss out on the amazing. On an airplane wing, a company of snails performs a wonderfully slippery choreography...

A lonely boy is playing with his colorful matchsticks.

While he is talking about his dreams, fears and hopes, the matchsticks bring his visions to life. The film is based on an interview with the 7-year-old L. S.

Francuska / France, 2018, 8:37

Mađarska / Hungary, 2019, 11:25

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Animacija predmeta / Object animation

Izvorni naslov / Original title: 1 Mètre/Heure Režija / Direction: Nicolas Deveaux Scenario / Script: Nicolas Deveaux Animacija / Animation: Alaric Mahu

Režija / Direction: Géza M. Tóth Scenario / Script: Gergő Burján, Kinga Fazakas, Zsolt Gergely, Athanasios Giouvanoudis Animacija / Animation: Eszter Horváth, Imre Horváth, Edit Lele-Húber, Valerio Merenda, Tibor Nagy, Katrin Orbeta,

Montaža / Editing: Nicolas Deveaux Dizajn zvuka / Sound design: Emmanuel Rebaudengo Produkcija / Production: Autour de Minuit

Annabel Sebag www.autourdeminuit.com festivals@autourdeminuit.com

Katalin Riedl, Péter Vácz Montaža / Editing: Géza M. Tóth Dizajn zvuka / Sound design: Balázs Alpár Produkcija / Production: KEDD Animation Studio

Géza M. Tóth www.kedstudio.com kedd@kedd.net

12

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 01 / Competition 01

Selfiji Selfies

Gospodin mora Mr. Mare

U pravom vatrometu digitalnih autoportreta, na stotine njih, sramotni i uznemirujući selfiji su složeni u jedinstvenu kompoziciju kratkog filma. Svaki fotos, umetnički prerađen, spreman je da načini jezivi kez koji će nadmašiti i ponor ljudske egzistencije.

Gledajući rentgenski snimak, zgodni mladić je prestravljen spoznajom da je čudna, tumoru nalik kvrga na njegovim grudima u stvari teme glave jednog debeljuškastog čovečuljka. Koji se ugnezdio u njegovom telu i čeka da se rodi...

In a veritable firework display of digital selfportraits, hundreds of quaint, embarrassing and dreadfully disturbing selfies were arranged in a unique short film composition. Single photos, artistically reworked, consolidate to form a ghastly grin that outshines the abyss of human existence.

Looking at an x-ray image a young handsome man is horrified to learn that the weird, tumor-like lump on his chest is the top of a tiny plump man`s head. Nested in his body, he is waiting to be born...

Švajcarska / Switzerland, 2018, 4:00

Mađarska / Hungary, 2019, 19:00

Kombinovana tehnika / Mixed technique

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Claudius Gentinetta Scenario / Script: Claudius Gentinetta Animacija / Animation: Cécile Brun, Claudius Gentinetta, Arzu Saglam Montaža / Editing: Claudius Gentinetta

Izvorni naslov / Original title: Lidérc úr Režija / Direction: Luca Tóth Scenario / Script: Luca Tóth Animacija / Animation: Luca Tóth, Dániel Bárány

Dizajn zvuka / Sound design: Peter Bräker Produkcija / Production: Gentinettafilm

Claudius Gentinetta www.gentinettafilm.ch mail@gentinettafilm.ch

Montaža / Editing: Luca Tóth Dizajn zvuka / Sound design: Péter Benjámin Lukács, Tamás Beke Produkcija / Production: Boddah

Zsófi Herczeg www.daazo.com zsofi@daazo.com

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 01 / Competition 01

13

Bez gravitacije No Gravity

Mrlja Bavure

Austronaut se vraća na Zemlju i pokušava da se ponovo uklopi.

U početku beše mrlja. Potez četkom otkriva biće koje se pomalja iz gvaša. On ga otvara, transformiše, uvrće i upotpunjuje. Iz ove ubrzane evolucije nastaje jedno pobedničko biće.

An astronaut comes back to Earth and tries to fit in again.

In the beginning there was the stain. A paintbrush stroke reveals a being that emerges from the gouache.

It opens him up, transforms him, twists and completes him. From this accelerated evolution emanates an allconquering being.

Francuska / France, 2018, 7:56

Francuska / France, 2018, 4:40

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

2D kompjuterska animacija, glumci / 2D computer animation, live action

Izvorni naslov / Original title: Sans Gravité Režija / Direction: Charline Parisot, Maud Lemaître-Blanchart, Ludovic Abraham Scenario / Script: Charline Parisot Animacija / Animation: Charline Parisot, Maud

Režija / Direction: Donato Sansone Scenario / Script: Donato Sansone Animacija / Animation: Donato Sansone Montaža / Editing: Donato Sansone

Lemaître-Blanchart, Ludovic Abraham Montaža / Editing: Charline Parisot Dizajn zvuka / Sound design: Arslan Elbar Produkcija / Production: Supinfocom Rubika

Patrick De Carvalho www.jeregarde.net patrick2carvalho@gmail.com

Dizajn zvuka / Sound design: Enrico Ascoli Produkcija / Production: Autour de Minuit

Annabel Sebag www.autourdeminuit.com festivals@autourdeminuit.com

14

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 02 / Competition 02

Takmičenje 02 / Competition 02 Četvrtak, 5. septembar, Velika sala, 19:00 / Thursday, September 5th, Grand Hall, 7:00 pm

Oko stepeništa Around the Stairway

Monstrum Monster

U jednom fantastičnom gradu, mnogo misterioznih stvari se događa u isti čas. Film nastao u saradnji više autora povodom jubileja 50 godina Udruženja švajcarskih animatora.

Ovo je kratka priča o ljudskom strahu i strepnji i donosi temu globalnih katastrofa koje pokreće neko na vrhu piramide. Na nesreću, to je danas najčešća tema.

In a fantastic town, many mysterious things happen at once. A collaborative film produced for the 50 years jubilee of the Association of Swiss Animation Filmmakers.

This is a short story dealing with the universal theme of human fear and threat. It brings the topic of global disasters which come to movement through someone powerful at the top of the pyramid. Unfortunately, it is highly topical nowadays.

Švajcarska / Switzerland, 2018, 5:00

Slovačka / Slovakia, 2018, 7:04

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Crno-beli linorez / Black and white prints of linocut

Izvorni naslov / Original title: Autour de l'escalier Režija / Direction: Die Wimmelgruppe Scenario / Script: Jonathan Laskar Animacija / Animation: Georges Schwizgebel, Jonathan Laskar, Delia Hess, Charlotte Waltert, Camille Müller, Elena

Izvorni naslov / Original title: Monštrum Režija / Direction: Martin Snopek Scenario / Script: Martin Snopek Animacija / Animation: Peter Kajan, Martin Machalík, Roman Kovár

Madrid, Gabriel Möhring, Sophie Laskar-Haller, Anja Sidler, Vladislav Lukyantsev Montaža / Editing: Jonathan Laskar Dizajn zvuka / Sound design: Pierre Funck Produkcija / Production: Papier perforé Jonathan Laskar www.papierperfore.ch info@papierperfore.ch

Montaža / Editing: Róbert Karovič Dizajn zvuka / Sound design: Róbert Barčák Produkcija / Production: TRIK FILM

Martin Snopek snopek.mato@gmail.com

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 02 / Competition 02

15

Klinci Kids

Tok kroz čudo Flowing through Wonder

Kratki animirani film koji istražuje dinamiku grupe.

KAko definišemo sebe kada smo svi jednaki?

Vreme je da seljani započnu svoje putovanje. Oni prelaze opasnu vodu u orahovim ljuskama, sa svojim voljenima, ka konačnom odredištu... gde se susreću plavo nebo i plavi okean. Kada napuštamo svet živih?

An animated short exploring group dynamics. How do we define ourselves when we are all equal?

It’s time for the villagers to start their journey. They cross the perilous water in nutshells, with their loved ones to their final destination... where the blue sky and the blue ocean meet up. When do we leave the world of the living?

Švajcarska / Switzerland, 2019, 9:00

Francuska / France, 2018, 14:00

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

2D i 3D kompjuterska animacija / 2D & 3D computer animation

Režija / Direction: Michael Frei Scenario / Script: Michael Frei, Mario von Rickenbach Animacija / Animation: Michael Frei, Martine Ulmer, Anaïs Voirol

Izvorni naslov / Original title: Le Jour extraordinaire Režija / Direction: Joanna Lurie Scenario / Script: Joanna Lurie, Jean-Marc Bouzigues Animacija / Animation: Audrey Ferriere, Guillaume

Dizajn zvuka / Sound design: Masumi Takino Produkcija / Production: Playables

Wouter Jansen info@someshorts.com

Lurati, Joanna Lurie Montaža / Editing: Marc Boyer Dizajn zvuka / Sound design: Adam Wolny Produkcija / Production: Lardux Films

Christian Pfohl www.lardux.com lardux@lardux.com

16

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 02 / Competition 02

Jedan od mnogih One of Many

Gravitacija Gravity

Ja sam jedan. Jedan od mnogih. Jedan od svih, a ipak jedini. Šta je to što tražim, a večno mi izmiče?

Dva tela privlače jedno drugo snagom direktno proporcionalnom njihovim masama i obrnuto proporcionalnom kvadratu rastojanja između njihovih centara gravitacije.

I am one. One of many. One of everyone yet the only one. What is it that I am looking for, that always seems out of reach?

Two bodies attract each other with a force directly proportional to their masses and inversely proportional to the square of the distance between their gravity centers.

Hrvatska / Croatia, 2018, 5:32

Brazil / Brazil, 2018, 11:15

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Izvorni naslov / Original title: Jedan od mnogih Režija / Direction: Petra Zlonoga Scenario / Script: Petra Zlonoga Animacija / Animation: Petra Zlonoga, Mia Murat

Izvorni naslov / Original title: Gravidade Režija / Direction: Amir Admoni Scenario / Script: Fabito Rychter Animacija / Animation: Amir Admoni

Montaža / Editing: Miro Manojlović, Petra Zlonoga Dizajn zvuka / Sound design: Hrvoje Nikšić Produkcija / Production: Bonobostudio

Vanja Andrijević www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

Montaža / Editing: Amir Admoni Dizajn zvuka / Sound design: Felipe Grytz Produkcija / Production: Estudio Admoni

Amir Admoni www.admoni.com.br amir@admoni.com.br

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 02 / Competition 02

17

Papir ili plastika Paper or Plastic

Glava u koprivama Nettle Head

Imigrant dolazi u državu prvog sveta da slika mural na najvišem tornju. Pokušava da se prilagodi novoj realnosti, ali ksenofobija i čudna pravila prisiljavaju ga da se vrati. U njegovom odsustvu njegova zemlja se menja i on postaje stranac u sopstvenoj domovini.

Bastijen i njegova dva druga ulaze u zabranjenu zonu.

U ruševinama i toksičnom otpadu, nešto čeka...

Bastien and his two friends enter the forbidden area.

In the ruins and the toxic haze, something is waiting...

An immigrant comes to the first-world country to paint a mural on the tallest tower. He tries to adapt to the new reality, but xenophobia and odd rules force him to go back. In his absence his country evolves, and he becomes a stranger in his own homeland.

SAD / USA, 2019, 7:37

Francuska / France, 2019, 14:14

2D digitalni crtež / 2D digital hand-drawn

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Nata Metlukh Scenario / Script: Nata Metlukh Animacija / Animation: Nata Metlukh Montaža / Editing: Nata Metlukh

Izvorni naslov / Original title: La Tête dans les Orties Režija / Direction: Paul Cabon Scenario / Script: Paul Cabon Animacija / Animation: Paul Cabon, Antoine Maillère, Alexandre Rimbault,

Dizajn zvuka / Sound design: Nicolas Martigne Produkcija / Production: Nata Metlukh

Nata Metlukh www.notofagus.com

Gwendal Stephan Montaža / Editing: Jean-Marie Le Rest Dizajn zvuka / Sound design: Kévin Feildel Produkcija / Production: Vivement Lundi!

Jean-François Le Corre contact@vivement-lundi.com

18

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 03 / Competition 03

Takmičenje 03 / Competition 03 Četvrtak, 5. septembar, Velika sala, 20:45 / Thursday, September 5th, Grand Hall, 8:45 pm

Preobražaj Metamorphosis

Obrnuta igra The Opposites Game

Jedan čovek, koji u svojim tridesetim još uvek živi sa majkom, odlučuje da se oslobodi svojih unutarnjih demona.

U učionici plane rat rečima kada se učenici uhvate u koštac sa prividno jednostavnim izazovom: šta je suprotno od pištolja?

In his thirties and still living with his mother, a man decides to break free from his inner demons.

A classroom erupts into a war of words as students grapple with a seemingly simple prompt: what is the opposite of a gun?

Francuska / France, 2019, 10:35

SAD / USA, 2019, 4:45

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Crtež na stranicama knjige / Drawing on book pages

Režija / Direction: Carla Pereira, Juanfran Jacinto Scenario / Script: Carla Pereira, Juanfran Jacinto Animacija / Animation: Iván Sarrión, Ignacio De Marco, Juan Soto, César Díaz, Carla Pereira

Režija / Direction: Anna Samo, Lisa LaBracio Scenario / Script: Anna Samo, Lisa LaBracio Animacija / Animation: Anna Samo, Lisa LaBracio Montaža / Editing: Anna Samo, Lisa LaBracio

Montaža / Editing: María José Fuentes Dizajn zvuka / Sound design: Albert Mejias Produkcija / Production: Autour de Minuit / Bigaro Films

Annabel Sebag www.autourdeminuit.com festivals@autourdeminuit.com

Dizajn zvuka / Sound design: Weston Fonger Produkcija / Production: Gerta Xelo

Anna Samo samo@tiger-unterwegs.de

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 03 / Competition 03

19

Kretnje Movements

Fijuk vetra Windshriek

U rasponu od 10 minuta, afrički baobab izraste 0,008 mm, najbrži pas na svetu, hrt, može da trči 12 km, a zemlja putuje 18.000 km oko Sunca. ‘Kretnje’ su 10-minutni kratki animirani film koji sam crtala po 2 sekunde animacije dnevno. Mi svi hodamo, gledamo, radimo, trčimo, i zaustavljamo se zajedno.

Vetar duva u zaboravljenu knjigu punu bića načinjenih od slova.

The wind blows into a forgotten book full of Alphabet creatures.

In the space of 10 minutes, the African baobab tree grows 0.008mm, the fastest dog in the world, the Greyhound, can run 12 km, and the Earth travels 18,000 km around the Sun. “Movements” is a 10-minute animated film which I drew at a rate of 2 seconds of animation per day. We are all walking, seeing, working, running, and stopping together.

Koreja / Korea, 2019, 10:15

Rusija / Russia, 2017, 9:26

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Režija / Direction: Dahee Jeong Scenario / Script: Dahee Jeong Animacija / Animation: Dahee Jeong, Seoro Oh Montaža / Editing: Dahee Jeong

Izvorni naslov / Original title: Hurlevent Režija / Direction: Frédéric Doazan Scenario / Script: Frédéric Doazan Animacija / Animation: Frédéric Doazan

Dizajn zvuka / Sound design: Jusuk Lee, Won Kim Produkcija / Production: Between the pictures

Dahee Jeong www.jeongdahee.com jdahee98@gmail.com

Montaža / Editing: Frédéric Doazan Dizajn zvuka / Sound design: Vandy Roc Produkcija / Production: Frédéric Doazan

Frédéric Doazan www.12fps.net contact@fredericdoazan.com

20

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 03 / Competition 03

Usamljena orbita The Lonely Orbit

Leman 1955 Le Mans 1955

Usamljeni satelitski tehničar neprestano se dopisuje mobilnim telefonom sa prijateljima koje je morao da ostavi zbog svog posla iz snova. Zato što je on zapostavio dužnost, jedan satelit napušta svoju orbitu izazivajući kolaps svetske mreže.

Dvadeset četiri časa Lemana, 1955. godine. Automobil Pjera Leveka zariva se u tribine sa gledaocima.

Tragedija odnosi osamdeset života. Trka se nastavlja.

U Mercedesu, Levekov ko-pilot sprema se da preuzme dužnost. Njegovo ime je Džon Fič.

Leaving for his dream job, a satellite technician keeps solitude at bay by constantly texting with his old friends. After neglecting his duties, a satellite leaves its orbit which causes the world’s network to collapse.

The 24 Hours of Le Mans, 1955. Pierre Levegh’s car ploughs into the spectator stands. A tragedy will cost more than 80 lives. And yet, the race goes on. At Mercedes, Levegh’s co-pilot is ready to take the relay. His name is John Fitch.

Švajcarska / Switzerland, 2019, 9:20

Francuska / France, 2018, 15:00

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

2D I 3D kompjuterska animacija / 2D & 3D computer animation

Režija / Direction: Frederic Siegel, Benjamin Morard Scenario / Script: Frederic Siegel Animacija / Animation: Frederic Siegel, Benjamin Morard, Justine Klaiber, Nina Christen, Estelle Gattlen

Režija / Direction: Quentin Baillieux Scenario / Script: Julien Lilti Animacija / Animation: Geoffrey Lerus, Paul Lavau, Daniel Quintero, Leila Kaddoura, Vic Cchun

Montaža / Editing: Benjamin Morard Dizajn zvuka / Sound design: Kilian Vilim, Thomas Gassmann Produkcija / Production: Team Tumult

Vanja Andrijević www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

Montaža / Editing: Benjamin Massoubre, Vincent Tricon Dizajn zvuka / Sound design: Xavier Dreyfuss Produkcija / Production: Eddy Production

Nicolas de Rosanbo www.eddy.tv celine@eddy.tv

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 03 / Competition 03

21

Žurka Fest

Idem napolje po cigarete I’m coming out for cigarettes

Žurka u bloku u predgrađu. Rejv, roštilj i sladoled. A onda kaskader. Inspirisano Jutjubom i simulirano.

Dvanaestogodišnji Džonatan živi sa sestrom, majkom i još sa nekim muškarcima. Svi oni imaju ista lica i sklupčavaju se u ormare, fioke i televizore.

A suburbian blockparty. Rave, drone, bbq and icecream.

Then a stunt. Youtube inspired and simulated.

Twelve-year-old Jonathan lives with his sister, mother and also some men. They all have the same faces and curl up in the closets, drawers and the TV set.

Nemačka / Germany, 2018, 2:55

Francuska / France, 2018, 13:39

3D simulacija lutaka / 3D simulated marionettes

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Nikita Diakur Scenario / Script: Nikita Diakur Animacija / Animation: Nikita Diakur Montaža / Editing: Nikita Diakur

Izvorni naslov / Original title: Je sors acheter des cigarettes Režija / Direction: Osman Cerfon Animacija / Animation: Capucine Latrasse, Remi Schaepman, Quentin Marcault, Valentin Stoll

Dizajn zvuka / Sound design: David Kamp Produkcija / Production: Nikita Diakur

Nikita Diakur www.nikitadiakur.com info@nikitadiakur.com

Montaža / Editing: Albane du Plessix, Catherine Madenise Dizajn zvuka / Sound design: Pierre Sauze Produkcija / Production: Miyu Productions

Luce Grosjean www.miyu.fr festival@miyu.fr

22

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 02 / Competition 02

Takmičenje 04 / Competition 04 Petak, 6. septembar, Velika sala, 19:00 / Friday, September 6th, Grand Hall, 7:00 pm

Prekinuta ekspedicija Intermission Expedition

Udahnut život Imbued Life

Tokom sunčanog odmora, grupa turista s naporom napušta svoje živote velegrađana, a odusutvo dnevnih obaveza ostavlja ih izgubljene na neudobnom i zastrašujućem mestu. Jednom, kada shvate kako da uspore, možda će i pronaći malo lepote sada i ovde.

Mlada žena preparira životinje da bi ih “vratila” u njihovo prirodno stanište. Istinska potraga za odgovorima počne kada u svakoj životinji na kojoj počinje da radi otkrije rolnu nerazvijenog filma.

During a sunny holiday, a flock of tourists struggle to let go of their busy city lives, and the absence of daily tasks leaves them lost in an uncomfortable and frightening place. Once they learn to slow down, they may find some beauty in the here and now.

A young woman uses her talent for taxidermy to “return” the animals to their natural habitat. The true search for the answers begins when she starts finding a roll of undeveloped film in each of the animals she treats.

Holandija / Netherlands, 2019, 8:00

Hrvatska / Croatia, 2019, 12:15

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Stop motion, lutka / Stop motion, puppets

Režija / Direction: Wiep Teeuwisse Scenario / Script: Wiep Teeuwisse Animacija / Animation: Wiep Teeuwisse Montaža / Editing: Wiep Teeuwisse

Izvorni naslov / Original title: Udahnut život Režija / Direction: Ivana Bošnjak, Thomas Johnson Scenario / Script: Ivana Bošnjak, Thomas Johnson Animacija / Animation: Ivana Bošnjak, Thomas Johnson Montaža / Editing:

Dizajn zvuka / Sound design: Steven Hoes Produkcija / Production: Valk Productions

Wouter Jansen info@someshorts.com

Iva Kraljević Dizajn zvuka / Sound design: Andrea Martignoni Produkcija / Production: Bonobostudio

Vanja Andrijević www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 02 / Competition 02

23

Florigami Florigami

Purpurni dečak Purpleboy

Jedan beli cvet raste okružen drugim biljem, boreći se svakodnevno za opstanak.

Oskar je dete koje klija u bašti svojih roditelja. Niko ne zna njegov biološki pol ali on tvrdi da je muško. Jednog dana Oskar proživi neobičnu ali i bolnu avanturu u autoritarnom i opresivnom svetu. Da li će uspeti da dobije priznjanje identiteta za kojim toliko žudi.

A lonely white flower grows surrounded by other plants and every day he struggles to survive.

Oscar is a child who sprouts in his parents garden. Nobody knows his biological sex but he claims the masculine gender. One day Oscar lives an extraordinary but painful adventure in an authoritarian and oppressive world. Will he manage to have the identity recognition he desires so much?

Hrvatska, Srbija / Croatia, Serbia, 2019, 5:36

Portugalija / Portugal, 2019, 13:55

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Iva Ćirić Scenario / Script: Iva Ćirić Animacija / Animation: Iva Ćirić, Ira Bulić, Mia Murat Montaža / Editing: Ivor Ivezić, Iva Ćirić

Režija / Direction: Alexandre Siqueira Scenario / Script: Alexandre Siqueira Animacija / Animation: Miguel Lima, Nicolas Fong, David Chambolle, Alexandre Siqueira, Jeanne Boukraa

Dizajn zvuka / Sound design: Andrea Martignoni, Amos Cappuccio Produkcija / Production: Akademski Filmski Centar DKSG, Adriatic Animation

Luce Grosjean www.miyu.fr festival@miyu.fr

Montaža / Editing: Nicolas Dufresne Dizajn zvuka / Sound design: Laurent Martin Produkcija / Production: Bando à Parte

Patrick De Carvalho www. jeregarde.net patrick2carvalho@gmail.com

24

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 02 / Competition 02

Veliki bazen Grand Bassin

Ljubav, reče on Love He Said

Jedno popodne na plivačkom bazenu.

San Francisko, 1973. godina. Čarls Bukovski, andergraund pesnik i panker ispred svog vremena, čita svoju pesmu “Ljubav” pred razularenom publikom koja je došla da bi čula prizemne pesnikove provokacije. Ali tog dana, umesto panka, sreli su slomljenog čoveka gladnog ljubavi.

An afternoon at the swimming pool.

San Francisco, 1973. Charles Bukowski, underground poet and punk ahead of his time, reads his poem LOVE in front of a wild audience who came to listen to the trash poet’s provocations. But that day, instead of the punk, they found a broken man hungry for love.

Francuska / France, 2018, 6:37

Francuska / France, 2018, 5:40

2D i 3D kompjuterska animacija / 2D & 3D computer animation

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Režija / Direction: Héloïse Courtois, Victori Jalabert, Chloé Plat, Adèle Raigneau Scenario / Script: Héloïse Courtois, Victori Jalabert, Chloé Plat, Adèle Raigneau Animacija / Animation: Héloïse Courtois, Victori Jalabert, Chloé Plat, Adèle Raigneau

Režija / Direction: Ines Sedan Scenario / Script: Ines Sedan Animacija / Animation: Ines Sedan Montaža / Editing: Michele Le Guernevel

Montaža / Editing: Héloïse Courtois, Victori Jalabert, Chloé Plat, Adèle Raigneau Dizajn zvuka / Sound design: Pierre François Renouf Produkcija / Production: Ecoles des Nouvelles Images

Luce Grosjean www.miyu.fr festival@miyu.fr

Dizajn zvuka / Sound design: Adam Wolny Produkcija / Production: Lardux Films

Christian Pfohl www.lardux.com lardux@lardux.com

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 02 / Competition 02

25

Duboka ljubav Deep love

Ispod kojeg li su samo kamena ispuzali From Under Which Rock Did They Crawl Out

Duboka ljubav se konačno dogodila u Ukrajini.

Mrak dolazi i uskoro će ispuniti ceo prostor.

Deep love has finally happened in Ukraine.

Darkness is comming and soon it will fill up the whole room.

Ukrajina / Ukraine, 2019, 14:00

Hrvatska / Croatia, 2018, 5:20

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Kafa na staklu / Coffee on glass

Izvorni naslov / Original title: Kohannia Režija / Direction: Mykyta Lyskov Scenario / Script: Mykyta Lyskov Animacija / Animation: Mykyta Lyskov

Izvorni naslov / Original title: Ispod kojeg li su samo kamena ispuzali Režija / Direction: Daniel Šuljić Scenario / Script: Daniel Šuljić Animacija / Animation Daniel Šuljić, Dea Jagić, Ira Bulić,

Montaža / Editing: Mykyta Lyskov Dizajn zvuka / Sound design: Anton Baibakov Produkcija / Production: TTM

Mykyta Lyskov nikitaliskov@gmail.com

Valent Balun, Daniel Šuljić Montaža / Editing: Daniel Šuljić Dizajn zvuka / Sound design: Vjeran Šalamon Produkcija / Production: Kreativni sindikat, Ustanova Zagreb film

Sanja Borčić www.zagrebfilm.hr zagrebfilm@zagrebfilm.hr

26

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 05 / Competition 05

Takmičenje 05 / Competition 05 Petak, 6. septembar, Velika sala, 20:45 / Friday, September 6th, Grand Hall, 8:45 pm

Ispeglaj me Iron Me

Za ceo život Per tutta la vita

Pedro, mladić posvećen sportu, deli život sa daskom za peglanje. U gradu on je uzor i svi mu se dive. Jedne noći, međutim, sve se raspadne...

Na putovanju kroz uspomene, žena i muškarac ponovo prate važne trenutke svoje ljubavne priče.

Pedro, a sporty young man, shares his life with an ironing board. In town, he is a role model and everybody admires him. One night, however, everything falls apart...

Through a journey back in memory, a woman and a man retrace the more important moments of their love story.

Francuska / France, 2019, 9:45

Italija, Francuska / Italy, France, 2018, 5:19

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Crtež na pairu / Drawing on paper

Izvorni naslov / Original title: Repasse moi Režija / Direction: Ivan Rabbiosi Scenario / Script: Ivan Rabbiosi Animacija / Animation: Marilou Sarrat-Rouch, Maxime Nicolas, Victor Ferrier

Režija / Direction: Roberto Catani Scenario / Script: Roberto Catani Animacija / Animation: Roberto Catani Montaža / Editing: Roberto Catani

Montaža / Editing: Ivan Rabbiosi Dizajn zvuka / Sound design: Jean-Baptiste Cornier Produkcija / Production: Metronomic

Ivan Rabbiosi i.rabbiosi@gmail.com

Dizajn zvuka / Sound design: Lionel Guenoun Produkcija / Production: Miyu Productions, Withstand

Luce Grosjean www.miyu.fr festival@miyu.fr

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 05 / Competition 05

27

Prelazak Passage

Ujak Tomas, računovođa dana Uncle Thomas, Accounting For The Days

Jedan dečak je ostavljen da umre usred rata i uništenja, a poslednji članovi njegovog plemena su pod neprijateljskom vatrom rastavljeni na osnovne geometrijske forme. Dečak gradi totem od njihovih ostataka.

Iz Regininog ličnog sećanja i vizuelnog pamćenja, počast njenom ujaku Tomasu, skromnom čoveku koji je živeo jednostavan, običan život. Ovo je i priznanje da neko ne mora da bude poznat da bi bio izuzetan u našem životu.

Experimental music video inspired by original composition by Cumbia Hasta el Lunes, exploring the sound landscapes of Latin American folk fusion with electronic music through a visual journey of organic shapes and vibrant colors.

From Regina’s personal and visual memories, a tribute to her uncle Thomas, a humble man with a simple and anonymous life. This is an acknowledgment how one does not have to be somebody to become exceptional in our life.

Srbija / Serbia, 2019, 6:50

Portugalija / Portugal, 2019, 13:00

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Prelazak Režija / Direction: Igor Ćorić Scenario / Script: Igor Ćorić Animacija / Animation: Igor Ćorić Montaža / Editing:

Izvorni naslov / Original title: Tio Tomás, A Contabilidade Dos Dias Režija / Direction: Regina Pessoa Scenario / Script: Regina Pessoa Animacija / Animation: Regina Pessoa, André Marques,

Igor Ćorić Dizajn zvuka / Sound design: Sašo Puckovski Produkcija / Production: Artrake

Hana Rajković www.artrake.com hana@artrake.com

Alexandre Braga, Sylvie Trouvé, Dale Hayward, Marc Robinet, Soukaîna Najjarane, Nils Delot Montaža / Editing: Abi Feijó Dizajn zvuka / Sound design: Normand Roger Produkcija / Production: Les Armateurs, NFB, Ciclope Filmes Salette Ramalho www.agencia.curtas.pt agencia@curtas.pt

28

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 05 / Competition 05

Životinje Animals

Tragovi Traces

Savremeni kratki film apsurda o divljoj transformaciji devetoro ljudi zaglavljenih u metrou.

Pre trideset šest hiljada godina, u klisuri reke Ardeš, kada je životinja naslikana, ona je ulovljena. Kad opet dođe vreme za Lov i slikanje, Gvela su postavili za vođu grupe lovaca, a Karu Slikar i njegov šegrt Lani se spremaju za oslikavanje zidova velike pećine. Ali nisu računali na susret u lavljoj pećini.

Animals is an absurdist contemporary short film following the wild transformation of nine people stuck in a metro.

Thirty six thousand years ago, in the Ardèche river gorge, when an animal was painted, it was hunted.

When it is again time to go Hunting and Painting, Gwel is appointed head of the group of hunters while Karou the Painter and his apprentice Lani set off to paint the walls of the great cavern. But they hadn’t counted on meeting a cave lion.

Danska / Denmark, 2019, 6:33

Francuska / France, 2019, 13:00

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Crtež na staklu i pesak / Drawings on glass and sand

Režija / Direction: Tue Sanggaard Scenario / Script: Tue Sanggaard Animacija / Animation: Anne Flarup Thomsen, Elisabeth Vahle Janerka, Jasmin Christoffersen, Kristina Silkjaer, Lamberto Anderloni, Thinh Nguyen, Joel Stenback, Sofya Baychuk, Soeren Bro Sparre

Režija / Direction: Sophie Tavert Macian, Hugo Frassetto Scenario / Script: Hugo Frassetto, Sophie Tavert Macian Animacija / Animation: Hugo Frassetto, Hannah Letaif, Nicolas Liguori, Clementine Robach

Montaža / Editing: Tue Sanggaard Dizajn zvuka / Sound design: Thomas Richard Christensen, Christian Schwarz Jensen, Patrick Ryming Produkcija / Production: The Animation Workshop

Luce Grosjean www.miyu.fr festival@miyu.fr

Montaža / Editing: Christian Cuilleron, Hugo Frassetto, Sophie Tavert, Cyril Besse Dizajn zvuka / Sound design: Fabrice Faltraue Produkcija / Production: Les Films du Nord

Arnaud Demuynck www.lesfilmsdunord.com info@lesfilmsdunord.com

ANIMANIMA 2019

Takmičenje 05 / Competition 05

29

Pobroj svoja prokletstva Count Your Curses

Nezaboravan Memorable

U gradu u kome su natprirodna bića deo svakodnevice, dvoje sobnih kolega suočavaju se sa uvek isitim problemom: njihovog kućnog duha svake noći proždere nepoznata spodoba. Oni na svoj način pokušavaju da nađu zamenu za duha i rešenje za ovu napast.

Odnedavno, slikar Luis i njegova ženi Mišel proživljavaju čudne događaje. Njihov svet kao da se menja. Lagano, nameštaj, stvari, ljudi, prestaju da budu stvarni.

Oni gube strukturu, katkad se i razlažu...

In a town where supernatural beings are part of everyday life, two roommates face a recurring problem: their house spirit was devoured by an unknown creature overnight. They go on their way to find a replacement spirit and a solution to their pest problem.

Recently, Louis, painter, and his wife Michelle are experiencing strange events. Their world seems to be mutating. Slowly, furnitures, objects, people lose their realism. They are destructuring, sometimes disintegrating...

Belgija / Belgium, 2018, 8:00

Francuska / France, 2019, 12:02

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Stop-motion, lutka / Stop-motion, puppet

Izvorni naslov / Original title: À Chacun sa Malédiction Režija / Direction: Lorène Yavo Scenario / Script: Lorène Yavo Animacija / Animation: Lorène Yavo

Izvorni naslov / Original title: Mémorable Režija / Direction: Bruno Collet Scenario / Script: Bruno Collet Animacija / Animation: Gilles Coirier, Bilitis Levillain, Marion Le Guillou, Souad Wedell,

Montaža / Editing: Lorène Yavo Dizajn zvuka / Sound design: Lorène Yavo Produkcija / Production: Atelier De Production La Cambre

Lorène Yavo lorene.yavo@hotmail.com

Julien Leconte, Rodolphe Dubreuil Montaža / Editing: Jean-Marie Le Rest Dizajn zvuka / Sound design: Léon Rousseau Produkcija / Production: Vivement Lundi!

Jean-François Le Corre contact@vivement-lundi.com

01 TakmiÄ?arski program / Competition programme

C&M Special str. / pg. 32

32

ANIMANIMA 2019

C&M Special

C&M Special Sreda, 4. septembar, Velika sala, 17:30 / Wednesday, September 4th, Grand Hall, 5:30 pm

Zdravo Džemima Hello Jemima

Mistično putovanje Telekastera iz 59-e Džimija Pejdža The Mystical Journey of Jimmy Page’s ’59 Telecaster

Najnovija saradnja višestruko nagrađivanih partnera, američkog tekstopisca Bendžamina Šojera i britanskog animatora Pitera Bejntona. Ben šalje sebe u paketu iz Njujorka u London, u posetu devojci koju voli.

Nažalost, on se negde usput izgubi.

Kao deo proslave 50. godišnjice grupe Led Zeppelin, Smith & Foulkes su kreirali ovaj kratki animirani film.

Vodeći gledaoce na psihodelično putovanje kroz prekretničko vreme u muzici, film se zasniva na Džimijevim sopstvenim rečima o njegovom odnosu sa ikoničkom gitarom.

The latest in the multi-award winning partnership between American songwriter Benjamin Scheuer and British animator Peter Baynton. Ben posts himself from New York to London to visit the girl he loves. Unfortunately he gets lost on the way.

As part of Led Zeppelin’s 50th anniversary celebrations, Smith & Foulkes created animated short ‘The Mystical Journey of Jimmy Page’s ‘59 Telecaster’. Taking viewers on a psychedelic tour through a pivotal time in music, the film is shaped around Jimmy’s own words on his relationship with the iconic guitar.

V. Britanija / UK, 2018, 3:02

V. Britanija / UK, 2019, 3:50

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Peter Baynton Scenario / Script: Benjamin Scheuer, Peter Baynton Animacija / Animation: Peter Baynton, Hannes Stummvoll Montaža / Editing: Peter Baynton

Režija / Direction: Smith & Foulkes Scenario / Script: Jimmy Page Animacija / Animation: Bishoy Gendi, Marlène Beaube, Giacomo Autili, Hozen Britto, Peter Lowey, Arina Shabanova

Dizajn zvuka / Sound design: Benjamin Scheuer Produkcija / Production: Radish Pictures Ltd

Peter Baynton www.radish-pictures.com peter@radish-pictures.com

Montaža / Editing: Dave Slade Dizajn zvuka / Sound design: Josh Campbell, Anthony Moore Produkcija / Production: Nexus Studios

Valentina Tarelli www.nexusstudios.com valentina@nexusstudios.com

ANIMANIMA 2019

C&M Special

33

Ispuni nebo Fill The Skies

Čarka Skirmish

Tretirajući temu klasnog sukoba, video prikazuje rutinu jednog radnika i njegov čudan odnos prema prirodi, prirodi koja mora biti uništena njegovom rukom, okrutno osećanje drveća koje ga gura ka mračnoj i tragičnoj odluci.

Portfolio prostor koji okuplja različite talente u industriji na jednom mestu da pokažu svoje rad, da se međusobno povežu, kao i da pronađu pravi talenat ili posao koji bi radili. da Zbog njih smo odlučili da spojimo naša zajednička interesovanja – našu ljubav prema dizajnu i video igrama.

In a apparent conflict class topic, the video shows the routine of a worker and his strange relationship with the nature, nature that must be destroyed by his hand, the cruel felling of trees pushing him to a dark and tragic determination.

Skirmish is a portfolio space that brings together all the different talents in the industry in one place to show their work, connect with one another, and find the right talent/job to work in. For them we decided to join our common interests - our love for beautiful design and video games.

Čile / Chile, 2018, 4:07

Poljska / Poland, 2018, 1:00

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

2D i 3D kompjuterska animacija / 2D motion graphics with 3D elements

Izvorni naslov / Original title: Disparan Režija / Direction: Leonardo Beltrán Scenario / Script: Leonardo Beltrán Animacija / Animation: Leonardo Beltrán, Ignacio Solar, Carlos González

Režija / Direction: Monika Kurek Scenario / Script: Jarosław Nowak Animacija / Animation: Jarosław Nowak Montaža / Editing: Jagoda Kaleta

Montaža / Editing: Leonardo Beltrán Dizajn zvuka / Sound design: Como Asesinar a Felipes Ft. Chino Moreno Produkcija / Production: Niño viejo

Leonardo Beltrán www.ninoviejo.cl produccionninoviejo@gmail.com

Dizajn zvuka / Sound design: Jagoda Kaleta Produkcija / Production: BluBlu Studios

Jed Skrzypczyk www.blublustudios.com jed.skrzypczyk@blublustudios.com

34

ANIMANIMA 2019

C&M Special

Živela sloboda Long Live the Freedom

Topla puna Warm Puna

Animirani reklamni mužički spot za RAM Trucks. Priča o pojedincu koji kreće na put samospoznaje na kojem će se suočiti sa izazovima koji ga očekuju.

Ekspermentalni muzički video nadahnut originalnom kompozicijom muzičkog sastava Cumbia Hasta el Lunes, koji istražuje zvučne pejzaže fjužna folk muzike Latinske Amerike i elektronske muzike kroz vizuelno putovanje organskih oblika i vibrantnih boja.

Animated music video / commercial created for RAM Trucks. Telling the story of an individual who sets on a journey of self-realization and facing the challenges that lie ahead.

Experimental music video inspired by original composition by Cumbia Hasta el Lunes, exploring the sound landscapes of Latin American folk fusion with electronic music through a visual journey of organic shapes and vibrant colors.

Srbija / Serbia, 2017, 3:23

Argentina / Argentina, 2018, 2:34

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

2D animacija / 2D animation

Izvorni naslov / Original title: Živela sloboda Režija / Direction: Stefan Katanić Scenario / Script: Stefan Katanić Animacija / Animation: Stefan Katanić

Režija / Direction: Cez Comerci Scenario / Script: Cez Comerci Animacija / Animation: Cez Comerci Montaža / Editing: Cez Comerci

Montaža / Editing: Stefan Katanić Dizajn zvuka / Sound design: Caylee Hammack, Connor Thoutte Produkcija / Production: RAM Trucks

Stefan Katanić www.behance.net/StefanKatanic katanicstefan@yahoo.com

Dizajn zvuka / Sound design: Lucas Ramirez Produkcija / Production: Cez Comerci

Cez Comerci www.filmfreeway.com/CezComerci ojodepezz@gmail.com

ANIMANIMA 2019

C&M Special

35

Vrati svoj mozak natrag Get Your Brain Back

Sve je to porodica Cheerios – It’s All Family

Kada tehnika ode predaleko. Reklama za proizvođača tableta reMarkable je priča upozorenja u kojoj su mozgovi povezani žicama i nadzirani, dok pozadine zvrje i smenjuju se oko tinejdžera opsednutih telefonima.

Ovaj film želi da deci otvori oči za različite načine postojanja porodice, dodirujući važne teme od usvajanja do roditeljskih odnosa, naglašavajući da je svaka porodica drugačija i da je to sasvim u redu.

When tech gets too much. reMarkable’s ‘Get your brain back’ is a cautionary tale where brains are wired and monitored whilst backgrounds whirr and switch around phone-transfixed teens.

IT’S ALL FAMILY is meant to open kids’ eyes to other family dynamics, touching on everything from adoption to parental relationships, and reiterating that every family is different and that’s okay.

V. Britanija / UK, 2018, 2:35

V. Britanija / UK, 2019, 1:10

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Stop motion, lutka / Stop Motion, Puppets

Režija / Direction: Darren Price, Simon Robson Scenario / Script: Bonnie Forsyth, Michael Shiao Chen, Alex Dray, Adrienne Bolina Animacija / Animation: Bonnie Forsyth, Michael Shiao Chen, Bryce Pemberton, Aaron MacDonald, Ben Grimshaw,

Režija / Direction: Johnny Kelly Scenario / Script: Eric Dennis, Hunter Fine Animacija / Animation: Alasdair Brotherston Montaža / Editing: David Slade

Leanne Lee, Josh Trotter, Milo Gluth Dizajn zvuka / Sound design: Adrian Aurelius Produkcija / Production: Mightz Nice, Nexus Studios

Valentina Tarelli www.nexusstudios.com valentina@nexusstudios.com

Dizajn zvuka / Sound design: Mark Hills @ Factory Produkcija / Production: Nexus Studios

Valentina Tarelli www.nexusstudios.com valentina@nexusstudios.com

36

ANIMANIMA 2019

C&M Special

Bitlsi – Glass Onion The Beatles – Glass Onion

Farah – Jedini Farah – The Only Ones

Obeležavajući pedesetu godišnjicu “Belog albuma” Bitlsa, Glass Onion oristi čitav spektar animacijskih tehnika da bi udahnuo novi život ikonički kolaž Ričada Hamiltona.

Smešten u univerzum inspirisan svetlucavim neonom 80-ih godine prošlog veka, ovaj muzički video donosi intenzivno psihodelično putovanje i lov na drugarstvo, gde glavni likovi spiralno poniru u svojoj utrnulosti u potrazi za stimulacijama i ekscesima.

Commissioned to mark the 50th Anniversary of The White Album, Glass Onion draws on a dazzling variety of animation techniques to breathe new life into Richard Hamilton’s iconic collage.

Set in a 1980’s inspired universe made of glowing neon lights, the music video depicts an intense psychedelic journey and hunt for companionship, where the central characters spiral downward in their numbing search for stimulation and excess.

V. Britanija / UK, 2018, 2:30

Italija / Italy, 2019, 3:07

Kombinovana tehnika / Mixed technique

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Produkcija / Production: Alasdair Brotherston, Trunk Jock Mooney Animacija / Animation: Layla Atkinson, Andy Biddle, Chris Cray, Tobias Fouracre, Alex Potts

Režija / Direction: Robotina Scenario / Script: Sara Taigher, Yassmin Yaghmai Animacija / Animation: Sabrina De Marco, Yassmin Yaghmai

Alasdair Brotherston www.alasdairandjock.com alasdair@alasdairandjock.com

Montaža / Editing: Sara Taigher Produkcija / Production: Robotina

Sara Taigher www.robotina.it contact@robotina.it

ANIMANIMA 2019

C&M Special

37

Elfovi Karua Elves of Karoo

Breakbot – Druga ti Breakbot – Another You

Ploveći na moru lagane muzike, jedan mali čamac od orahove ljuske nosi fanki goste na mistično ostrvo žurki.

Breakbot i Ruckazoid su se spojili, nastao je Breakazoid, kosmički makro, koji distribuira svoju ljubav ljudima vodeći ih širom galaksije na planetu ljubavi.

Sailing the sea on a smooth music, a small walnut boat brings its funky guests to a mystical party island.

Breakbot and Ruckazoid merge, creating Breakazoid, a cosmic pimp, who distributes his love to humans by taking them across the galaxy on the planet love.

Nemačka / Germany, 2018, 6:32

Francuska / France, 2018, 2:44

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Yves Paradis Scenario / Script: Yves Paradis Animacija / Animation: Yves Paradis

Režija / Direction: Olivier Lescot Animacija / Animation: Olivier Lescot

Montaža / Editing: Yves Paradis Dizajn zvuka / Sound design: Seth Schwarz Produkcija / Production: Yves Paradis

Yves Paradis www.yvesparadis.co paradisanimation@gmail.com

Montaža / Editing: Olivier Lescot Produkcija / Production: Eddy / Brunch Studio

Céline Vanlint www.eddy.tv prod@eddy.tv

38

ANIMANIMA 2019

C&M Special

Chemicals – Parker Bossley Chemicals – Parker Bossley

Šumski požar Forest Fire

Parker Bosli kreće na psihodelično putovanje, preobražavajući se u egzotične životinje i putujući kroz živopisne pejzaže.

Lutajući kroz plutajuću prirodu, jedan lik pronalazi posebnu vatru, koja će ostaviti nepovratnu promenu na svoje okruženje.

Parker Bossley takes a psychedelic trip, metamorphosing into exotic animals and traveling through colourful landscapes.

Wandering through the floating nature, a character finds a special fire that will leave an irreversible change on its environment.

V. Britanija / UK, 2018, 4:12

Nemačka / Germany, 2018, 3:34

Isečci / Cut out

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Joseph Wallace Animacija / Animation: Joseph Wallace, Marie Lechevallier

Montaža / Editing: Joseph Wallace Produkcija / Production: Cardel

Joseph Wallace www.josephwallace.co.uk josephwallace@hotmail.co.uk

Režija / Direction: Yves Paradis Scenario / Script: Yves Paradis Animacija / Animation: Yves Paradis Montaža / Editing: Yves Paradis

Dizajn zvuka / Sound design: Tim Neuhaus Produkcija / Production: Yves Paradis

Yves Paradis www.yvesparadis.co paradisanimation@gmail.com

ANIMANIMA 2019

C&M Special

39

Corps – À corps Corps – À corps

Headspace – Sleep Headspace – Sleep

Zasnovan na eksplicitnim seksualnim tekstovima, video pokazuje mnoštvo inserata iz erotskih filmova.

Cilj: prikazati da se zaista ne prikaže, govoriti o seksu u naznakama, a onda ge prikazati otvoreno.

Sarađivali smo još jednom sa Headspaceom da bi promovisali njihov novi proizvod Sleep.

Based on explicit sexual texts, this music video is showing many erotic motion pictures. The goal: To show without really showing, to talk about sex by suggestion, then showing it bluntly.

We collaborated with Headspace once again to promote their new Sleep feature.

Belgija / Belgium, 2018, 3:37

V. Britanija l UK, 2018, 1:24

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Cel, 2D kompjuterska animacija / Cel animation, 2D computer animation

Režija / Direction: Yoann Stehr Scenario / Script: Yoann Stehr, Marion Castera, Kelzang Ravach Animacija / Animation: Yoann Stehr

Režija / Direction: Moth Studio Animacija / Animation: Eamonn O'Neill, Marah Curran, Ross Plaskow and Hozen Britto Compositing: Eamonn O'Neill, Ross Plaskow

Montaža / Editing: Yoann Stehr Produkcija / Production: Temple Caché

Jérémy Piedfert www.templecache.com com@templecache.com

Dizajn zvuka / Sound design: David Kamp Produkcija / Production: Moth Studio

Moth Studio www.moth.studio info@moth.studio

40

ANIMANIMA 2019

C&M Special

Diogal – Reer Diogal – Reer

Sami zajedno Alone Together

Diogsl peva svoju pesmu Reer, reči izleću iz njegovih usta, nailaze na žensku figuru, koja se širi, deformiše, na kraju i odleti.

Licem u lice su muškarac i žena od gline. Nikada nisu priznali svoja osećanja. Krhki i osetljivi, podaće se zajedno vrelini vremena koje prolazi.

Diogal sings his song “Reer”. Words fly off from his mouth and meet a feminin figure who will spread out, deform and finally take off.

A man and a woman made of clay are facing each other. They have never confessed their feelings. Fragile and sensitive, they will undergo together the heat of the passing of time.

Francuska / France, 2018, 4:10

Francuska / UK, France, 4:00

Kombinovana tehnika / Mixed technique

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Režija / Direction: François Vogel Animacija / Animation: François Vogel

Režija / Direction: Benjamin Marchal Scenario / Script: Benjamin Marchal Animacija / Animation: Alban Lelievre, Thomas Ricquier, Alexandre Daumail

Montaža / Editing: François Vogel Produkcija / Production: Drosofilms

Mikhal Bak www.studio-wasia.com mikhal.bak@gmail.com

Dizajn zvuka / Sound design: Sebastien Cannas Produkcija / Production: A Bird On The Moon

Thomas Laurent thomas.laurent8@gmail.com

ANIMANIMA 2019

C&M Special

41

Sigrid – Focus Sigrid – Focus

Gruv mašine za sudove The Dishwasher Groove

Napravili smo ovaj video za izvođača etikete Island Records Sigrid i njenu novu pesmu Fokus. Ovde istražujemo kako se unutarnje telo nosi sa spektrom emocija na kraju jedne veze.

Žan i Šantal su prilično normalan par koji vodi prilično normalan život u prilično normalnom komšiluku. Žan i Šantal se vole. Može li jedan običan problem sa pranjem sudova da ih razdvoji?

We produced this video for Island Records’ artist Sigrid, for her new song ‘Focus’. In ‘Focus’ we explore how the internal body deals with the range of emotions felt at the end of a relationship.

Jean and Chantal are a pretty normal couple living a pretty normal life in a pretty normal neighborhood.

Jean and Chantal love each other. Could a simple dish washing problem break their couple?

V. Britanija / UK, 2018, 3:02

Belgija / Belgium, 2018, 3:23

Kombinovana tehnika / Mixed technique

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Moth Studio Animacija / Animation: Bianca Beneduci Assad, Mattias Breitholtz, Russell Etheridge, Alex

Izvorni naslov / Original title: Maikeulboudjan Režija / Direction: Capucine Muller Scenario / Script: Capucine Muller Animacija / Animation: Capucine Muller

Grigg, Mick O’Sullivan, Stephen Vuillemin, Russell Etheridge, Jason Pamment Produkcija / Production: Moth Studio

Moth Studio www.moth.studio info@moth.studio

Montaža / Editing: Capucine Muller Produkcija / Production: Karaboudjan Music Band

Capucine Muller capucinemuller.bordeaux@ gmail.com

01 Studio u gostima / Visiting Studio

PAPY 3D str. 44 / pg. 45

02 Anime Italiane str. 46 / pg. 47

03 Škola u gostima / Visiting School:

MOME Anim str. 48 / pg. 49

04 Portret animatora: Đosi Malis

BENDITO MACHINE, SVET U SILUETAMA A Portrait Of An Animator: Jossie Malis

BENDITO MACHINE, A WORLD IN SILHOUETTES str. 50 / pg. 51

44

ANIMANIMA 2019

Posebni programi

Studio u gostima: PAPY 3D Petak, 6. septembar, Velika sala, 17:30 01

Palmipedarium Jéremy Clapin Simon zna sve o patkama. One su bučne, lete, plivaju, neke se čak i valjaju. Ponekad je sve ovo zbunjujuće i Simon se izgubi.

2012, 10:25

02

Posao (s punim radnim vremenom) Izvorni naslov: (Full Time) JOB Gilles Cuvelier Pedro ima novi posao. Pomalo čudan, ali u ovo vreme on ne može previše da bira. Ovo je prava prilika! Kako god bilo, on nije od onih kome se noge odseku od straha...

2017, 16:31

03

Rajmonda ili vertikalni beg Izvorni naslov: Raymonde ou l'évasion verticale Sarah Van Den Boom Rajmondi su se smučili grašak, lisne vaši, prljave gaćice i kopanje po kuhinjskoj bašti. Napokon, ona bi radije seks, ljubav i beskraj neba...

2018, 16:00

04

Ljijan iz Rige Izvorni naslov: Lilas De Riga Lizete Upıte U javnom prevozu u Rigi možete pozvati policiju ako neko neprijatno miriše i tako vas ometa u vožnji. Lizeta, intervjuer-amater, pokušava da sazna: imamo li pravo da smrdimo.

2019, 14:00

05

Roughhouse Jonathan Hodgson Trojica prijatelja se upuštaju u novu avanturu u nepoznatom gradu, ali kada se njihovoj bandi pridruži novi član sklon manipulacijama, njihova lojalnost se raspada sa zastrašujućim posledicama.

2018, 15:00

06

Per Aspera Ad Astra Franck Dion Svakodnevica male kvočke domaćice, razapet između njenog posla, dece i stare majke.

2019, 12:00

Papy3D je produkcijska kompanija iz Pariza koju su osnovale kolege reditelji animacije. Budući da je reč o iskusnim rediteljima, želeli su da stvore takvu kompaniju koja bi im dopustila bolju kontrolu nad sopstvenim radovima. Papy 3D su Jérémy Clapin, Gilles Cuvelier, Franck Dion, Sarah Van Den Boom (reditelji), Pierre Caillet (kompozitori dizajner zvuka) i Richard Van Den Boom (administrator), a Animanima 2019 s ponosom predstavlja specijalni program ovog studija.

03

05

ANIMANIMA 2019

Special Programmes

45

Visiting Studio: PAPY 3D Friday, September 6th, Grand Hall, 5:30 pm Papy3D is a production company based in Paris, France founded by a fellowship of animation film directors. As they all had experience in directing animation films, they wanted to create a production company which would allow them to have a better control over their work. Papy 3D are Jérémy Clapin, Gilles Cuvelier, Franck Dion, Sarah Van Den Boom (directors), Pierre Caillet (composer and sound designer) and Richard Van Den Boom (administrator) and Animanima 2019 proudly presents a very special programme of Papy 3D studio.

04

01

Palmipedarium Jéremy Clapin Simon knows ducks very well. They make noise, fly, swim, some even roll. Sometimes, it’s a bit confusing and Simon gets lost.

2012, 10:25

02

(Full Time) JOB Gilles Cuvelier Pedro has found a new job. A kind of strange one, but these days, he can't afford to be fussy. It's a real chance !

Anyway, he's never been the kind of getting cold feet...

2017, 16:31

03

Raymonde or the vertical escape Original title: Raymonde ou l'évasion verticale Sarah Van Den Boom Raymonde is really fed up with peas, aphids, dirty panties and her kitchen garden to dig. After all, she would prefer sex, and love, and the immensity of the sky...

2018, 16:00

04

Riga's Lilac Original title: Lilas De Riga Lizete Upıte In Riga’s public transport you can call the police, if someone smells bad and disturbs your ride. But would you call? Lizete, an amateur interviewer, tries to figure out - do we have the right to stink.

2019, 14:00

05

Roughhouse Jonathan Hodgson Three friends embark on a new adventure in a strange town, but when a manipulative new member joins their gang, their loyalty is torn apart with terrifying consequences.

2018, 15:00

06

Per Aspera Ad Astra, Franck Dion The daily life of a little hen housekeeper, torn between her work, her children and her old mother.

2019, 12:00

46

ANIMANIMA 2019

Posebni programi

Anime Italiane Subota, 7. septembar, Velika sala, 17:30 01

Osa Dario Imbrogno Italija, 2015, 3:00

02

Pandemonijum Izvorni naslov: Pandemonio Valerio Spinelli Italija, 2015, 3:00

03

59 sekundi Mauro Carraro Švajcarska, Francuska, 2017, 15:52

04

Ekart Ahmed Ben Nessib Italija, 2017, 9:00

05

Maslačak Elisa Talentino Italija, Francuska, 2017, 2:52

06

Policinovo venčanje Izvorni naslov: Le nozze di Pollicino Beatrice Pucci Italija, 2018, 6:06

07

Merkur Izvorni naslov: Mercurio Michele Bernardi Italija, 2018, 9:48

08

Otvor Emanuele Kabu Italija, 2018, 2:27

09

Predodređen za smrt Izvorni naslov: Hukule Määratud Francesco Rosso Estonija, 2018, 10:50

10

Albina sećanja Izvorni naslov: Memorie di Alba Andrea Martignoni, Maria Steinmetz Italija, Nemačka, 2019, 6:00

Italijanska animacija je kaleidoskopska slika duše zemlje bogate kulturom, istorijom i međunarodnim vezama. Tokom proteklih godina, veliki broj italijanskih autora svoje filmove realizuje u koprodukciji sa saradnicima u drugim evropskim zemljama. Kroz otvoreni dijalog, ova iskustva im omogućuju da sa obnovljenom energijom i svežim stilom, proširuju umetničke horizonte. Naslov Anime Italiane je stoga odabran kao simbol jednog izražajnog korena koji, čak i kada se presadi u drugo tle, daje izdanke pune novog soka.

Ovaj izbor donosi filmove različitih tehničkih i tematskih pristupa autora, koji uglavnom ne potiču iz neke određene škole animacije. Stoga se ovde radi o veoma različitim filmovima, i svi su izrazito autorski. Većina filmova ima odličnu muzičku podlogu: kompozitor muzike za Ekart, kao i za Pollicinovo venčanje je Demetrio Kasteluči; kompozitor muzike za Merkur je Luka d'Alberto; Julia Kent za Maslačak, a Zu band za Pandemonijum. Albina sećanja Andree Martinjonija i Marije Stajnmec zasniva se na Albinim pripovestima o ljubavi sa svojim budućim suprugom, pedesetih godina prošlog veka u Bolonji. U svom filmu 59 sekundi, Mauro Kararo se bavi zemljotresom u Friuliju 1976. godine, dok je film Osa Daria Imbronja, pravog virtuoza stop-motion animacije, više usredsređen na tehnički aspekt animacije. Predodređen za smrt Frančeska Rosa i Otvor Emanuela Kabua su nastali kombinovanjem animiranog crteža i živog snimka kamerom, u svojevrsnom istraživanju mogućnosti koje pruža animacija i eksperimentalni film.

Paola Bristot

05

ANIMANIMA 2019

Special Programmes

01

Ossa Dario Imbrogno Italy, 2015, 3:00

02

Pandemonium Original title: Pandemonio Valerio Spinelli Italy, 2015, 3:00

03

59 seconds Mauro Carraro Switzerland, France, 2017, 15:52

04

Ekart Ahmed Ben Nessib Italy, 2017, 9:00

05

Dandelion Elisa Talentino Italy, France, 2017, 2:52

06

Pollicino’s Wedding Original title: Le nozze di Pollicino Beatrice Pucci Italy, 2018, 6:06

07

Mercury Original title: Mercurio Michele Bernardi Italy, 2018, 9:48

08

Aperture Emanuele Kabu Italy, 2018, 2:27

09

Destined To Be Dead Original title: Hukule Määratud Francesco Rosso Estonia, 2018, 10:50

10

Alba’s Memories Original title: Memorie di Alba Andrea Martignoni, Maria Steinmetz Italy, Germany, 2019, 6:00

07

Anime Italiane Saturday, September 7th, Grand Hall, 5:30 pm The Italian animation shows the many souls of a country rich in culture, history and international relations. For several years now lots of Italian authors have started coproductions in different European countries, revitalizing themselves and renewing their style and content in an open dialogue, broadening their horizons. The title Anime Italiane refers then to a sensitive and expressive root that even if transplanted abroad flourishes with new sap.

The selection of films represents the different technical and thematic approaches of each of the authors, who mostly do not originate from a specific animation school. Therefore these are all very different films and definitely authorial. Most of the films have an excellent soundtracks, composed by Demetrio Castellucci for Ekart and for Le nozze di Pollicino; Luca d'Alberto for Mercurio; Julia Kent for Dandelion; Zu band for Pandemonio.

Memorie di Alba by Andrea Martignoni and Maria Steinmetz is based on Alba tellings on love story with her husband-to-be during the 50's in Bologna. Mauro Carraro realized his film 59 seconds about the earthquake in Friuli in 1976. More based on technical aspect is Ossa by Dario Imbrogno, a genuin virtuoso in stop motion. Destined to be dead by Francesco Rosso and Aperture by Emanuele Kabu was partly created as animated drawings, partly as live footage, exploring possibilities of representations expressed by animation and experimental cinema.

Paola Bristot, curator

47

48

ANIMANIMA 2019

Posebni programi

Škola u gostima: MOME Anim Subota, 7. septembar, Velika sala, 16:00 01

Entropija Flóra Anna Buda 2019, 7:30

02

Nasumične šetnje Borbála Tompa 2016, 6:44

03

Vile u brdima Budima Izvorni naslov: Tündérek a budai hegyekben Eszter Molnár 2018, 1:30

04

Iza Milán Kopasz 2015, 10:00

05

Mišićave princeze Izvorni naslov: Izmos királylányok Júlia Farkas 2009, 4:02

06

Naša kuća Fábián Balogh 2018, 10:00

07

Vulkansko ostrvo Izvorni naslov: Vulkánsziget Anna Katalin Lovrity 2016, 9:00

08

Gungula u zabavnom parku Izvorni naslov: Vidámparki kalamajka Marcell Szénási, Fanni Németi, Olivér Hegyi 2014, 3:00

09

Slomljene stvari Panni Gyulai 2018, 10:00

10

O, kapljice!

Izvorni naslov: Ó, harmatcsepp!

Júlia Tudisco, Lydia Reid 2018, 3:00

11

Uzmi me molim te Olivér Hegyi 2018, 14.00

U Mađarskoj, program animacije pri Univerzitetu za umetnost i dizajn Moholy-Nagy u Budimpešti predstavlja najvažniji centar za regrutovanje animatora, a isto tako i vodeću kreativnu radionicu.

Program su zvanično pokrenuli 1980. godine na nekadašnjem Mađarskom koledžu primenjenih umetnosti instruktori koji su prethodno bili u grupi režisera okupljenih oko Panonije (Marsel Jankovič, Jožef Nep i Zolt Ričli). Za njima su krenuli umetnici iz mlađe generacije koji su završili studije animacije (kao na primer Šandor Bekeši, Geza M. Tot) un klasi svojih profesora. Od 2005. godine, na čelu programa je Jožef Filip. Pod njegovim rukovodstvom, stvoreni su programi Osnovnih i Master studija na dva nivoa.

Tokom proteklih pet godina, MOME Anim je razvio saradnju sa vodećim obrazovnim institucijama u Evropi, unapređujući međunarodne programe obuke i projekte (na primer sa Nacionalnom školom za film i televiziju Ujedinjenog kraljevstva, sa Kraljevskim umetničkim koledžom Gobelins u Francuskoj, Radionicom animacije u Danskoj, Filmskom akademijom Baden-Würtenberg u Nemačkoj, Bezalel Akademijom za umetnost i dizajn u Izraelu, i CalArts-om u Sjedinjenim Amerićkim Državama.

Studenti često na ingeniozan način kombinuju analogne tehnike stare škole sa najsavremenijim digitalnim tehnikama. Pažnju privlače i sjajne animatorke, čiji filmovi plene kako vizuelnim, tako i tematskim sadržajima. Mnoge od ovih autorki se u svojim filmovima bave kritikom društvenih predrasuda, kao posebno snažnom faktoru koji oblikuje današnje društvo.

Za odabir filmova u ovoj selekciji zaslužna je Luka Tot, jedna od vodećih mađarskih režiserki mlađe generacije, koja je 2011. godine završila Osnovne studije na MOME Anim-u, a Master studije na Kraljevskom umetničkom koledžu u Londonu 2013. godine. Luka trenutno predaje crtanje studentima Osnovnih studija na MOME Anim.

03

ANIMANIMA 2019

Special Programmes

49

Visiting School: MOME Anim Saturday, September 7th, Grand Hall, 4:00 pm 01

Entropija Flóra Anna Buda 2019, 7:30

02

Nasumične šetnje Borbála Tompa 2016, 6:44

03

Vile u brdima Budima Izvorni naslov: Tündérek a budai hegyekben Eszter Molnár 2018, 1:30

04

Iza Milán Kopasz 2015, 10:00

05

Mišićave princeze Izvorni naslov: Izmos királylányok Júlia Farkas 2009, 4:02

06

Naša kuća Fábián Balogh 2018, 10:00

07

Vulkansko ostrvo Izvorni naslov: Vulkánsziget Anna Katalin Lovrity 2016, 9:00

08

Gungula u zabavnom parku Izvorni naslov: Vidámparki kalamajka Marcell Szénási, Fanni Németi, Olivér Hegyi 2014, 3:00

09

Slomljene stvari Panni Gyulai 2018, 10:00

10

O, kapljice!

Izvorni naslov: Ó, harmatcsepp!

Júlia Tudisco, Lydia Reid 2018, 3:00

11

Uzmi me molim te Olivér Hegyi 2018, 14.00

In Hungary, the animation program at the Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest is today the most important recruiting base for animation and one of the leading creative workshops.

At the former Hungarian College of Applied Arts, it was officially launched in 1980 by instructors who had been among the directors at Pannonia (Marcell Jankovics, József Nepp, and Zsolt Richly). Artists belonging to the younger generation who had completed studies in animation followed them among the teachers (e.g. Sándor Békési, Géza M. Tóth). Since 2005, József Fülöp has been the head of the program. The two-level BA and MA programs were created under his leadership.

Over the course of the past few years, MOME Anim has developed relationships with the leading educational institutions of Europe and has created international training programs and projects (for instance with the UK-based National Film and Television School, the Royal College of Art, Gobelins in France, the Animation Workshop in Denmark, the Filmakademie Baden-Würtenberg in Germany, the Bezalel Academy of Arts and Design in Israel, and CalArts in the United States).

Students often combine old-school analogue and the most up-to-date digital techniques in ingenious ways. In addition, recently the spotlight has been taken by strong female animation artists, whose films are probably the most striking from a visual and a thematic point of view. Many of them dedicate their films to the criticism of social preconceptions, a major force shaping today’s society.

This selection was curated by one of the leading female directors of the Hungarian young generation, Luca Tóth, who earned her BA at MOME Anim in 2011, and her MA at the Royal College of Art in London in 2013. She is currrently leading drawing classes for BA students at MOME Anim.

07

50

ANIMANIMA 2019

Posebni programi

Portret animatora: Đosi Malis BENDITO MACHINE, SVET U SILUETAMA Subota, 7. septembar, Velika sala, 19:00 01

Bendito Machine I – Sve što ti je potrebno Dva sela se bore za kontrolu nad svetim brdom. Ponekad je umetnost zastrašivanja najbolji saveznik kada je potrebno da se zgrne bogatstvo.

2006, 4:46

02

Bendito Machine II – Iskra života Čudni napitak nedokučivog porekla, sa čudnim dejstvom na one koji ga probaju, dovodi do pogubnih posledica kod male grupe posvećenika mistike negaziranih napitaka.

2007, 5:53

03

Bendito Machine III – Slušaj njegovu komandu Čovek se uspinje uz visoku planinu u potrazi za predskazanjem. Svemoguća sila ga obdaruje katodičnom moći svete tajne, kao poslednjom nadom da se ljudski rod spase od svojih zlih paganskih obreda, i da se tehnološki razvije.

2009, 6:36

04

Bendito Machine IV – Gorivo za mašine Neverovatni junak kreće na teško putovanje kopnom, morem i vazduhom, kroz atrakcije planete pretvorene u gigantski petrohemijski zabavni park... i još dalje.

2012, 9:50

05

Bendito Machine V – Povuci obarač Egzotični putnik dolazi izdaleka, kako bi otkrio lepotu navodno neistražene teritorije. Umesto toga, naći će se u sred uzavrelog sukoba.

Zarobljen protiv svoje volje, prinuđen je da strpljivo čeka prestanak oluje.

2014, 11:54

06

Bendito Machine VI – Ne posustaj Neizbežno i enigmatično bio-tehnološko preplitanje je nadomak. Šta može da pođe naopako?

2018, 13:57

Bendito Machine je, nema sumnje, jedan od najapartnijih animiranih univerzuma, iza koga stoji grafički dizajner, ilustrator i animator iz Španije, Đosi Malis. U svom studiju Zumbakamera u Palma de Majorci Kreirajući apsurdni i kontradiktorni svet neobičnih mehanizama, gradeći kompleksnu priču punu iznenađujućih preokreta, Đosi sa puno ironije i crnog humora na jedan gotovo lucidan način dovodi pod lupu našu civilizaciju, koja je spremnu, arogantno demonstrirajući supremaciju vrste, da uruši samu sebe u prah i pepeo u beskrajnim ponavljanjima kosmičkih ciklusa. Lako je pomisliti da naš duboki, intimni doživljaj sveta u kome živimo, zaokupljenog iluzijom o samom sebi, često groteskan u svojoj samodopadljivosti, možda i ne može izgledati drugačije nego baš ovako, kao što izgleda Bendito Machine.

Osoben vizuelni izraz – sve figure, arsenali, oruđa, scene, podsećaju na siluete, izražene dvodimenzionalnosti i redukovanih kretnji – dopušta Đosijevom imaginarijumu da se razmahne, a tada dolazi do izražaja i njegova strast za detaljima i suštinsko poimanje umetnosti animacije. Đosi dosledno istražuje ljudsku prirodu, pa tako Bendito Machine postaje svojevrsna paradigma društvenih odnosa u kojima politika, religija, rituali, duh plemena, destrukcija, poprimaju vrlo iznijansirana značenja.

Bendito Machine generiše neomitove, poigravajući se sa artefaktima pop kulture (u drugoj epizodi jasna je aluzija na koka kolu, a pažljivi gledalac će u grupi karaktera primetiti i jednog čija glava oblikom nedvosmilseno podseća na uši Mikija Mausa), a kroz njihov kodiran ali razaznatljiv govor autor saopštava i sopstveno viđenje stvari, i to su vrhunci satire našeg doba.

03

ANIMANIMA 2019

Special Programmes

51

A Portrait Of An Animator: Jossie Malis BENDITO MACHINE, A WORLD IN SILHOUETTES Thursday, September 5th, Grand Hall, 5:30 pm 01

Bendito Machine I - Everything you need Two villages fight for the control of a blessed hill. Devoted intimidation can be the best ally when it comes to hoarding everything.

2006, 4:46

02

Bendito Machine II - The spark of life A strange beverage of incomprehensible origin, which causes strange effects on those who consume it, causes disastrous consequences in a small group of devotees to the mysticism of soft drinks.

2007, 5:53

03

Bendito Machine III - Obey his commands A man climbs a big mountain looking for an omen. An omnipotent force gives him the cathodic sacraments, the last hope to save a people from their evil pagan rites and evolve technologically.

2009, 6:36

04

Bendito Machine IV - Fuel the machines An improbable hero embarks on a crude journey by land, sea and air -throughout all the attractions of a planet turned into a massive petrochemical park... and beyond.

2012, 9:50

05

Bendito Machine V - Pull the trigger An exotic traveler comes from far away to discover the beauty of a supposedly unexplored territory. Instead, he finds himself in the middle of a turbulent conflict. Trapped against his will, he must wait patiently until the storm has passed.

2014, 11:54

06

Bendito Machine VI - Carry on An inevitable and enigmatic bio-technological interweaving is just around the corner. What can go wrong?

2018, 13:57

Bendito Machine is no doubt one of the most non-conventional animated universes, and the man behind it is the graphic designer, illustrator and animator from Spain, Jossie Malis. Working from his Zumbakamera studio in Palma de Mallorca, he creates this absurd and contradictory world of weird mechanisms, building a complex story full of unexpected turns.

With irony and dark humour, Jossie quite lucidly places our civilisation under a magnifying glass, showing how its arrogant demonstration of own supremacy threatens to trigger its self destruction to dust and ashes in endless repetition of cosmic cycles. It is easy to think that our deep, intimate experience of the world we live in, engrossed in the illusion about itself, often grotesque in its self-indulgence, may not be different from the world of Bendito Machine.

The recognisable visual expression – all the figures, arsenals, tools, scenes, resemble silhouettes of pronounced two-dimensional nature and reduced movements, allowing Jossie’s imaginative force to gain momentum, inspiring his passion for detail and the quintessential understanding of the art of animation.

Consistently researches of the human nature, turning Bendito Machine into a kind of paradigm of human relations in which politics, religion, rituals, tribal spirit, destruction, take on highly meticulous shades of meaning. Bendito Machine generates neo-myths, playing with artefacts of the pop culture (with the second episode bearing a clear allusion to Coca Cola, while a careful spectator will inevitably notice a Mickey Mouse-like shape of the head of one in the group of characters in the scene), enabling the author to use their coded but also understandable language, to convey his own stance, in what can be described as the supreme satire of this day and age.

02

01 Svetska panorama 01 / World Panorama 01 str. / pg. 54

02 Svetska panorama 02 / World Panorama 02 str. / pg. 58

03 Svetska panorama 03 / World Panorama 03 str. / pg. 62

54

ANIMANIMA 2019

Svetska panorama 01 / World Panorama 01

Svetska panorama 01 / World Panorama 01 Sreda, 4. septembar, Velika sala, 16:00 / Wednesday, September 4th, Grand Hall, 4:00 pm

Dobre namere Good Intentions

Svemirska sranja i ostalo Space Shit and Stuff

Pošto je jedna mlada žena pobegla sa lica mesta saobraćajne nesreće koju je izazvala, čudne i jezive stvari počinju da se događaju… Mali triler o ljudima koji nisu uvek dobri u donošenju odluka.

Jedna danguba i njegov advokat otiskuju se na intergalaktičko putovanje da bi zaustavili invaziju vanzemaljaca, tokom koga otkrivaju štošta u vezi sa njihovim prijateljstvom, kolačima i značenjem čovečanstva.

After a young woman is responsible for a hit and run, strange and spooky things starts to happen... A small thriller about people that are not always the best at making decisions.

A slacker and his attorney embark on an intergalactic quest to stop an alien invasion, during which they discover all kinds of things and stuff about their friendship, cake, and the meaning of humankind.

V. Britanija / UK, 2018, 9:00

Holandija / Netherlands, 2019, 8:33

Stop motion

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Anna Mantzaris Scenario / Script: Anna Mantzaris, Hugo Vieites Caamaño Animacija / Animation: Tim Allen, Anna Mantzaris, Quentin Haberman, Tobias Fouracre

Dizajn zvuka / Sound design: André Parklind Produkcija / Production: Anna Mantzaris

Wouter Jansen info@someshorts.com

Izvorni naslov / Original title: Ruimteshit en Dingen Režija / Direction: Junaid Chundrigar Scenario / Script: Junaid Chundrigar Animacija / Animation: Junaid Chundrigar

Montaža / Editing: Junaid Chundrigar Dizajn zvuka / Sound design: Robert Jung Produkcija / Production: Junaid Chundrigar

Junaid Chundrigar www.imajunation.com jun@imajunation.com

ANIMANIMA 2019

Svetska panorama 01 / World Panorama 01

55

Vreli talas Heathwave

Ko si ti?

Who are you?

Leto je i gomila okupira plažu na jednom grčkom ostrvu. I dok sunce postaje sve vrelije, ljudi se gube u svojim sitnim ličnim problemima. Negativnost, stress i ludilo obuzimaju svakoga.

Priča o piscu koji, posle velikog uspeha sa prvom knjigom, ima poražavajuću kreativnu blokadu...

In the summertime a quirky crowd occupies a Greek Island beach. As the sun gets increasingly hotter people get lost in their petty personal problems. Negativity, stress and madness engulfs everyone.

The story of a writer who, after having great success with his first book, has a disastrous creative block...

V. Britanija / UK, 2018, 7:14

Čile / Chile, 2018, 13:00

Stop motion, isečci, glina / Stop motion, Cut out, Claymation

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Fokion Xenos Scenario / Script: Fokion Xenos Animacija / Animation: Fokion Xenos, Aleksandros Apostolakis

Režija / Direction: Julio Pot Scenario / Script: Julio Pot Animacija / Animation: Kaztrol, Julio Pot Montaža / Editing: Cecilia Baeriswyl

Montaža / Editing: Stella Heath Keir Dizajn zvuka / Sound design: Kevin Langhamer Produkcija / Production: National Film & Television School

Fokion Xenos www.fokionxenos.com foxenosg@gmail.com

Dizajn zvuka / Sound design: Ivan Quiroz Produkcija / Production: Miniestudio

Julio Pot www.miniestudio.cl jojulio@gmail.com

56

ANIMANIMA 2019

Svetska panorama 01 / World Panorama 01

Avarja Avarya

PUT KA PROHIBICIJI Road To Prohibition

Ukrcavši se na svemirski brod u nadi da će pronaći novu planetu na koju bi se mogao naseliti, čovek se obreo u zamci sopstvenog broda jer robot nadzirač svaku planeut-kandidata proglašava nepodesnom. Na kraju, čovek pronalazi rešenje, ali samo da bi otkrio jednu mračnu tajnu.

Jazzy komedija sa starim automobilima, bezočnim progonima i tajnim krčmama u vreme probihicije 1920-ih godina.

A jazzy comedy with vintage cars, irreverent persecutions and hidden speakeasies in the 20s of Prohibition.

Embarked on a spaceship in the hope of finding a new habitable planet, the human trapped in his own ship after the robot overseer finds every single candidate planet unsuitable. Eventually the human finds a way out, but that will only reveal a dark secret.

Turska / Turkey, 2019, 20:00

Španija / Spain, 2018, 2:50

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

2D animacija / 2D animation

Režija / Direction: Gökalp Gönen Scenario / Script: Gökalp Gönen Animacija / Animation: Ferit Yücel, Erman Seles, Murat Tahan, Özlem Süme, Ümit Çalık, Altuğ Demircioğlu, Gökalp Gönen, Ecem Okumuş, Özgür Aydoğdu

Režija / Direction: Javier Murciano Scenario / Script: Javier Murciano Animacija / Animation: Hernández, Harald Jensen, Sergio Molinero, Iván Morán, Álvaro Morote, Fran Ortiz, Clara Patiño, Elisa de la Peña, Jaime Soto

Montaža / Editing: Gökalp Gönen Dizajn zvuka / Sound design: Ozan Çanak Produkcija / Production: Gökalp Gönen

Gökalp Gönen gonengokalp@gmail.com

Montaža / Editing: Jorge San Martín, Guille Hernández Produkcija / Production: ESDIP, Escuela de Arte

Emilio de la Rosa cortos@esdip.com

ANIMANIMA 2019

Svetska panorama 01 / World Panorama 01

57

Orbita Orbit

Beli jastog White Lobster

Sunčeva energija cirkuliše kroz Zemlju, održavajući životne cikluse. Sve je povezano u prirodnom ponavljanju kao okrugle ploče čarobnih optičkih igračaka. Ovaj savršeno izbalansirani ritam narušava čovek izbacujući ciklus van orbite...

Tri skromna ribara preživljavaju na nenaklonjenom moru, ali danas oni će naći belog jastoga koji će ih odvući tamnom stazom pohlepe.

The Sun’s energy circulates through the Earth, feeding the cycle of life. Everything is connected in a natural loop, which repeats, like the circular discs of magical optical toys. This perfectly balanced rhythm is disrupted by human excess throwing the cycle out of orbit...

Three humble fishermen surviving in a unpropitious sea, today they find a white lobster that will drag them to a dark greed path.

Holandija / Netherlands, 2019, 6:49

Meksiko / Mexico, 2019, 8:35

Fonotrop / Phonotropes

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Režija / Direction: Tess Martin Scenario / Script: Tess Martin Animacija / Animation: Tess Martin

Dizajn zvuka / Sound design: Jason Staczek Produkcija / Production: Tess Martin

Vanja Andrijević www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

Režija / Direction: Paul Gómez López Scenario / Script: Paul Gómez López, Eddy Guifarro Animacija / Animation: Paul Gómez López Montaža / Editing: Juan Manuel Eujanian

Dizajn zvuka / Sound design: Carlos Fierros Produkcija / Production: Spot motion estudio, La covacha gabinete audiovisual

Paul Gómez López paulansky@hotmail.com

58

ANIMANIMA 2019

Svetska panorama 02 / World Panorama 02

Svetska panorama 02 / World Panorama 02 Četvrtak, 5. septembar, Velika sala, 16:00 / Thursday, September 5th, Grand Hall, 4:00 pm

Puls Pulse

Mi smo budući šok We are Future Shock

Džonas, osećajan mladić iz ribarske porodice, otkriva na plaži ogromnog kita na smrt izbodenog harpunima.

Ovo krvoproliće ga je potreslo, osetio je bol kroz koji je ovo biće prošlo. Razapet je između tradicije iz koje dolazi i svog saosećanja sa prirodom.

Medved grizli je nezadovoljan poslom u fabrici punjača. Barmen Elvis pokušava da održi raspoloženje na visini noću. Isus Hrist pronalazi puz izvan realnosti tako što će biti napunjen. Film o pronalaženju utopija u jednom neispunjavajućem životu.

Jonas, a sensitive young man who comes from a fishermen’s family, discovers a huge dead whale on the beach, harpooned from every side. His guts are shaken in the face of this slaughter, he feels the pain it has been through. He is then torn between his traditions and his empathy for Nature.

A Grizzly bear feels unsatisfied from working at the chargers factory. Elvis the bartender tries to keep the spirits high at night. Jesus Christ finds his escape from reality in being charged. A film about finding utopias in an unsatisfying life.

Francuska / France, 2018, 6:38

V. Britanija / UK, 2019, 4:22

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Režija / Direction: Sarah Forest, Cécile Floucat, Pauline Javelot, Juliette Gales, Thibaut Wambre, Kevin De Garidel Scenario / Script: Sarah Forest Animacija / Animation: Juliette Gales

Režija / Direction: Zohar Dvir Scenario / Script: Zohar Dvir, Hila Ruach Animacija / Animation: Zohar Dvir Montaža / Editing: Zohar Dvir

Montaža / Editing: Sarah Forest Dizajn zvuka / Sound design: Kevin Bardin Produkcija / Production: Supinfocom Rubika

Patrick De Carvalho www. jeregarde.net patrick2carvalho@gmail.com

Dizajn zvuka / Sound design: Alexia Charoud Produkcija / Production: Royal College Of Art

Zohar Dvir www.zohardvir.com 1zohardvir@gmail.com

ANIMANIMA 2019

Svetska panorama 02 / World Panorama 02

59

Pauza za kafu Coffee Break

Leptir i miš Butterfly & Mouse

Decenijama unazad, svakog radnog dana u četiri po podne, Pepe, jelen-službenik, pije kafu. Ova rutina troši njegov život. Za očekivanjima slede razočarenja; u međuvremenu, Pepe je osedeo i izgubio entuzijazam.

Šta bi se dogodilo nekome ko je toliko prestrašen pred spoznajom o onome što nosi u sebi. Kratki jazzy film o strahovima koji sprečavaju čoveka u razumevanju i sebe i drugih.

For decades, every working day at four in the afternoon, Pepe, a deer clerk, drinks coffee. The routine consumes his life. Expectations are followed by disappointments; meanwhile Pepe grows gray hair and loses his enthusiasm.

What could happen to someone so very afraid of seeing what he carries within. A short jazzy film about the fears that obstruct man’s way to himself and to others.

Kolumbija / Colombia, 2018, 9:00

Bugarska / Bulgaria, 2019, 14:19

Crtež i slika na papriru / Drawing and painting on paper

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Režija / Direction: María Cristina Pérez, Mauricio Cuervo Scenario / Script: Mauricio Cuervo Animacija / Animation: María Cristina Pérez

Izvorni naslov / Original title: Peperuda i mishka Režija / Direction: Mira Yankova Scenario / Script: Mira Yankova Animacija / Animation: Mira Yankova

Montaža / Editing: Mauricio Cuervo Dizajn zvuka / Sound design: Cabeza e Media Produkcija / Production: Mauricio Cuervo

Mauricio Cuervo coffeebreakcortometraje@ gmail.com

Montaža / Editing: Bojka Popova Dizajn zvuka / Sound design: Pavel Stoichev Produkcija / Production: Attrakt Film

Roumen Barrosov barosov@gmail.com

60

ANIMANIMA 2019

Svetska panorama 02 / World Panorama 02

Ne zaboravi me Forget-Me-Not

Blajskou Blieschow

Kada se dugogodišnji prijatelji rastanu, jedan tvrdoglavi starac mora da se suoči sa unutrašnjiim strahovima da bi povratio duševni mir.

Široka ravnica, živopisni scenario, crveni pas koji kao da doseže do sunca. To su Tomova iskustva u Blajskouu, na farmi njegovog dede. On se oseća prezasićenim bujnošću prirode, neprestano u nadmetanju sa svojim rođakom, koji je na prvi pogled bolji od njega u svemu.

When a lifelong friend departs, a stubborn old man has to face his inner fears in order to restore peace to his mind.

Vast plains, colorful sceneries, a red dog, that seems to reach into the sky. This is how Tom experiences summer in Blieschow, his grandfather’s farm. He feels overwhelmed by the exuberance of nature and finds himself in a constant competition with his cousin, who is seemingly better at everything.

Danska / Denmark, 2019, 7:24

Nemačka / Germany, 2019, 9:38

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Forglemmegei Režija / Direction: Katarina Lundquist Scenario / Script: Katarina Lundquist Animacija / Animation: Simone Linn Skorstad, Neil Ingle, Mihaela Buzgan, Régis

Režija / Direction: Christoph Sarow Scenario / Script: Christoph Sarow, Simon Thummet Animacija / Animation: Christoph Sarow, Sofiia Melnyk, Janina Putzker, Laura Staab, Sarah Schulz, Maria Schmidt

Marion, Mario Stefan Grosu Montaža / Editing: Katarina Lundquist Dizajn zvuka / Sound design: Mette Skjøttgaard, Jeppe Lindskov Produkcija / Production: The Animation Workshop

Luce Grosjean www.miyu.fr festival@miyu.fr

Montaža / Editing: Christoph Sarow Dizajn zvuka / Sound design: Marc Fragstein, Luis Schöffend Produkcija / Production: Lena-Carolin Lohfink

Christoph Sarow christophsarow@gmail.com

ANIMANIMA 2019

Svetska panorama 02 / World Panorama 02

61

Jedna Žanoova priča A story by Jeannot

Jesam li ja vuk?

Am I a Wolf?

Kao dečak, Žano je bio mali vatreni Parižanin. Godine 1871. sanjao je da pomeni svet sa partizanima Pariske komune. Ali se zbog represije otisnuo na putovanje oko sveta. Putovanje koje je potrajalo ceo njegov život.

Učenici izvode predstavu ‘Vuk i sedam jarića’. Svi su obuzeti svojim ulogama, toliko da se granice između glume i realnosti prestaju da postoje...

As a young boy, Jeannot was a little fiery Parisian. In 1871, he dreamt to change the world with the partisans of Paris Commune. But with its repression, he is brought to a journey around the globe. The journey that lasts all his life.

The students are performing a theater called “The Wolf and the Seven Little Goats”. Everybody has a role.

They are totally taken in by their roles in a way that the boundary between reality and acting rarely can be distinguished...

Francuska / France, 2018, 15:00

Iran / Iran, 2018, 8:15

2D kompjuterska animacija, crtež / 2D computer animation, Drawings

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Une Histoire de Jeannot Režija / Direction: Julie Rembauville, Nicolas Bianco-Levrin Scenario / Script: Julie Rembauville, Nicolas Bianco-Levrin Animacija / Animation: Clara Voisin, David Martin, Momo Fang, Nicolas Bianco-Levrin, Claire

Izvorni naslov / Original title: Gorgam-o-Gale Mibaram Režija / Direction: Amir Houshang Moein Scenario / Script: Amir Houshang Moein Animacija / Animation: Amir Houshang Moein Montaža / Editing:

Ledru, Julie Rembauville Montaža / Editing: Julie Rembauville Dizajn zvuka / Sound design: Marie Doyeux Produkcija / Production: La Luna productions, Xbo films

Sebastien Hussenot sebastien@lunaprod.fr

Amir Houshang Moein Dizajn zvuka / Sound design: Hosein Ghourchian Produkcija / Production: Institute for the Intellectual Development of Children & Young Adults, KANOON, Iran

Amir Houshang Moein amir.houshang.moein@ gmail.com

62

ANIMANIMA 2019

Svetska panorama 03 / World Panorama 03

Svetska panorama 03 / World Panorama 03 Petak, 6. septembar, Velika sala, 16:00 / Friday, September 6th, Grand Hall, 4:00 pm

Poluge The Levers

Sin mora Son of the Sea

Jedan mladić je prihvatio posao koji mu je ponudio stranac na ulici. Zadovoljan je naknadom za oaj jedostavan posao, sve dok ne začuje čudne zvuke iza zavese.

Muškarac živi u kući sa svojom suprugom i iluzijom njihovog sina na zidu. Ova halucinacija postepeno komplikuje njihov život.

A guy accepts a job offer from a stranger on the street.

He is satisfied with the wages for this simple job, until he hears strange sounds behind the curtains.

A man lives in a house with his wife and the illusion of their son on the wall. This hallucination gradually creates some complications in their life.

Koreja / Korea, 2018, 9:25

Iran / Iran, 2018, 10:22

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Režija / Direction: Boyoung Kim Scenario / Script: Boyoung Kim, Nayoung Kim Animacija / Animation: Boyoung Kim, Hyun Kim, Nayoung Kim Montaža / Editing: Boyoung Kim

Režija / Direction: Abbas Jalali Yekta Scenario / Script: Abbas Jalali Yekta Animacija / Animation: Hojjat Azam Pour, Abbas Jalali Yekta Montaža / Editing: Esmaeil Alizadeh,

Dizajn zvuka / Sound design: Jun Kim Produkcija / Production: Nayoung Kim

Boyoung Kim bkim1205@gmail.com

Abbas Jalali Yekta Dizajn zvuka / Sound design: Hosein Ghorchiyan Produkcija / Production: The Documentary and Experimental Film Center (DEFC)

Abbas Jalali Yekta abas_jal2002@yahoo.com

ANIMANIMA 2019

Svetska panorama 03 / World Panorama 03

63

Most kod Brogsa The Bridge at the Brogs’

Nasilna jednakost Violent Equation

Pomeraju stvari na drvenom mostu preko močvare pune isparenja, ponekad na pauzi za ručak kod Touille, to je ono što Brogsi rade. Onoliko dugo koliko mogu...

Ne usuđuj se da budeš drugačiji. Snage totalitarnog društva neujednačavaju stvari da bi postale jednake.

Neznanje donosi strah, a zavist nasilje. Nejak mentalitet prosečnih osoba vlada na svaki način. Nadahnuto umetnošću Kostisa Georgiua.

Moving stuff on a wooden bridge over gaseous swamps, sometime having a lunch break at Touille’s place: that’s what Brogs do. As long as they can...

Dare not to be different. A totalitarian society forces unequal things to become equal. Ignorance creates fear and envy brings violence. Average person’s feeble mentality rules by any mean. Inspired by art of Costis Georgiou.

Francuska / France, 2018, 16:26

Grčka / Greece, 2019, 5:00

2D i 3D kompjuterska animacija / 2D & 3D computer animation

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Le Pont des Broignes Režija / Direction: Jerome Boulbes Scenario / Script: Jerome Boulbes Animacija / Animation: Remi Soyez, Valentin Colcomb, Antoine Harfouche, Roxane

Izvorni naslov / Original title: Le Pont des Broignes Režija / Direction: Antonis Doussias Scenario / Script: Antonis Doussias Animacija / Animation: Antonis Doussias

Loisy, Myrtille Pautet, Chiaki Nakashima Montaža / Editing: Marc Boyer Dizajn zvuka / Sound design: Adam Wolny Produkcija / Production: Lardux Films

Christian Pfohl www.lardux.com lardux@lardux.com

Montaža / Editing: Antonis Doussias Dizajn zvuka / Sound design: Marios Aristopoulos Produkcija / Production: Antonis Doussias

Vassilis Konstandopoulos carouselfilms@gmail.com

64

ANIMANIMA 2019

Svetska panorama 03 / World Panorama 03

Ruže u noći Roses in the Night

Kojot Coyote

Priča o mladoj devojci u drevnoj Grčkoj između zrelosti i misterije prve ljubavi. U senkama noći ona vidi čudno cveće, ide kroz neobične događaje, sreće neobična stvorenja i lepe nimfe stabala. Zasnovano na ‘Bilitisinin pesmama’ Pjera Luisa (1870-1925).

Kojot izgubi ženu i decu u napadu vukova. Mučen ljudskim emocijama, on pokušava da razume ovo iskustvo. Pored tuge i zabluda, zlo zauzima sve više i više prostora.

A story of a young girl in ancient Greece between ripening and mystery of first love. In the shadows of the night she sees strange flowers, goes through unusual occurrences, meets peculiar creatures and beautiful wood-nymphs. Based upon “Les Chansons de Bilitis”by Pierre Louys (1870-1925).

A coyote loses his wife and children from an attack of wolfs. Anguished from human emotions he‘s trying to process the experience. Besides grief and delusion, evil takes up more and more space.

Bugarska / Bulgaria, 2018, 11:26

Švajcarska / Switzerland, 2018, 9:55

Vodene boje, isečci / Watercolours, Cut-outs

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Rozi v noshtta Režija / Direction: Pencho Kunchev Scenario / Script: Pencho Kunchev Animacija / Animation: Pencho Kunchev

Režija / Direction: Lorenz Wunderle Scenario / Script: Lorenz Wunderle Animacija / Animation: Aira Joana, Etienne Mory, Fela Bellotto, Julia Munz, Lorenz Wunderle

Montaža / Editing: Dessislava Lazrova Dizajn zvuka / Sound design: Zoran Simjanović, Zoran Uzelac Produkcija / Production: Boyana Film ad

Pencho Kunchev pencho.kunchev@abv.bg

Montaža / Editing: Lorenz Wunderle, Ramon Schoch Dizajn zvuka / Sound design: Thomas Gassmann, Moritz Flachsmann Produkcija / Production: YK Animation Studio GmbH

Ramon Schoch www.yk-animation.ch ramon@yk-animation.ch

01 Majstori animacije / Masters of Animation

Magia Russica str. 66 / pg. 67

02 STASH: Animirani univerzumi STASH: Animated Universes str. 68 / pg. 69

66

ANIMANIMA 2019

Posebne projekcije

Majstori animacije: Magia Russica Ruska animacija u Sovjetskom razdoblju Četvrtak, 5. septembar, Mala sala, 17:30 Produkcija: Izrael, Rusija 2004, 96 min Režija i produkcija: Jonatan i Maša Zur Produkcija u Rusiji: Elena Kasavina, Natalija Černišova Kinematografska obrada: Jonatan Zur, Anton Mikalev Intervjui: Maša Zur Editovanje: Jonatan Zur Editovanje zvuka: Arik Deri Saradnici: Fjodor Hitruk, Juri Norštajn, Eduard Nazarov, Gari Bardin, Josef Bojarski, Aleksander Tatarski, Dani Mendelevič, Feliks Kandel, Aleksander Kurliandski

U Moskvi su 1935. godine prikazana tri flima Volta Diznija. Videvši ove filmove, tada mladi student Fjodor Hitruk, nije mogao da poveruje svojim očima, uveren da se radi o pravom čudu. On tada nije mogao znati da će jednog dana i sam postati jedan od velikana ruske animacije. Kroz njegovu životnu priču, otkrivamo čarobnu umetničku formu koja je decenijama ostala skrivena iza Gvozdene zavese.

U poređenju sa drugim umetnostima, a naročito u poređenju sa književnošću i filmom, animirani filmovi – sa svojom reputacijom umetničke forme za decu – relativno lako su pronašli put kroz strogu cenzuru u Sovjetskom savezu. Kao i sve sovjetske institucije, Sojuzmultfilm studio za animaciju je uživao punu podršku vlade, što ne samo da je umetnicima okupljenim oko ovog studija stavilo na raspolganje veoma izdašne budžete za produkciju, već im je otvorilo i kanale za distribuciju, preko 112,000 bioskopskih dvorana širom SSSR-a. Ovakva situacija omogućila je razvoj tradicije stila animacije koja nije bila namenjena isključivo deci.

Magia Russica nas vodi kroz prizore i zvuke ruskih pejzaža, do predela unutar samih animiranih filmova. Ovi filmovi ne samo da odslikavaju sovjetsko iskustvo, koje je istovremeno i teško, i obojeno humorom, već nam predstavljaju i bogatu kulturnu baštinu Rusije, sa figurom Puškina u ulozi njenog duhovnog oca.

Danas, nakon sloma Sovjetskog saveza, dok Rusija prolazi kroz period tranzicije u kaptializam, umetnici animacije otkrivaju da su pravila koja vladaju tržištem i rejtingom ponekad zapravo zahtevnija od ideološke cenzure. U osvrtu na umetnički proces kakav se retko viđa, u samom stvaranju magije, umetnici razmenjuju ideje o umetnosti, o bioskopu i načinu pristupa ovim temama. Magia Russica se odvija nadahnuta duhom ruskih šuma.

Special screenings

ANIMANIMA 2019

67

Masters of Animation: Magia Russica Russian animation in Soviet times Thursday, September 5th, Conference Room, 5:30 pm Production: Israel, Russia 2004, 96 min Directors and Producers Yonathan & Masha Zur Producers in Russia Elena Kassavina, Natalya Chernishova Cinematography Yonathan Zur, Anton Mikhalev Interviews Masha Zur Editing Yonathan Zur Sound Editing Aric Deri Participants Fyodor Khitruk, Yuri Norstein, Eduard Nazarov, Garri Bardin, Joseph Boyarsky, Alexander Tatarsky, Danny Mendelevich, Felix Kandel, Alexander Kurliandsky

In 1935, three Walt Disney films were screened in Moscow. Fyodor Khytruk, then a young art student, saw these films and didn’t believe his eyes; he was convinced that he had seen a miracle unfolding before him.

What he didn’t know was that one day he himself would become one of the greats of Russian animation. Through his personal story, we discover a magical art form that remained closed behind the Iron Curtainfor decades.

Compared to the other arts – especially literature and Cinema – the animated films, considered a children’s art form, passed relatively easily through the strict censorship of the Soviet Union. Like all Soviet institutions, the animation studios Soyuzmultfilm enjoyed full government support, a fact that provided the artists with generous production budgets as well as distribution in 112,000 cinemas around the USSR. This situation allowed for the development of a tradition of animation style that was not only for children.

Magia Russica moves between the sights and sounds of the Russian landscape, and into those of the animated films themselves. The films reflected not only the difficult though humor-filled Soviet experience, but also the rich cultural heritage of Russia, with Pushkin as its spiritual father.

Today, following the collapse of the Soviet Union, as Russia makes thetransition into capitalism, the animation artists discover that the rules of the market and ratings are not necessarily less restrictive than ideological censorship. In a rare look into the artistic process, at the creation of magic, the artists share their ideas about art, about cinema and about the way in which these should be related to. Magia Russica is guided by the spirit of their words.

68

ANIMANIMA 2019

Posebne projekcije

STASH: Animirani univerzumi Četvrtak, 5. septembar, Velika sala, 22:30 01

Deuspi Léo Brunel, Quentin Camus, Camille Jalabert, Oscar Malet and Corentin Yvergniaux France, 1:29

02

Hypertrain Etienne Kompis and Fela Bellotto Switzerland, 3:35

03

Looking for Something César Pelizer UK, 3:52

04

Tend Tom Judd and Ed Barrett UK, 8:16

05

Captain 3D Victor Haegelin France 3:22

02

Podsetimo: STASH TV iz Toronta, najveća svetska onlajn videoteka animacije, specijalnih efekata i moušn dizajna, čiji je sastavni deo i mnoštvo posebnih sadržaja koji se odnose na unapređenje znanja u oblasti struke.

Filmovi, muzički i advertajzing klipovi, eksperimentalni video, podaci o produkciji, making-of, fotografije... sve na jednom mestu, to je jedinstveni STASH! I ove godine imamo zadovoljstvo da zavirimo u STASH-ov fantastični, iz godine u godinu sve veći i uzbudljiviji, arhiv. Ovaj Animanimin program donosi izbor kratkih autorskih filmova. Stilski i tematski toliko različitih da su zavredili upravo etiketu posebnih univerzuma u svesti gledalaca. Na primer, DEUSPI je animirana crna komedija o dva trapava i zlosrećna provalnika, CAPTAIN 3D govori o super junaku koji zapravo nema super moći, ali ima 3D naočari i obožava da spašava dame iz nevolje, THE OSTRICH POLITIC je politička satira o nojevima koji su metafora pokornog građanina, BEST FRIEND je animirani SF koji govori o ponorima virtuelnog sveta i čovekovim iskušenjima pred njim, MAMOON JE inspirisan krizom sirijskih izbeglica... I, zaustavimo se u nabrajanju, jer, u najkraćem: STASH-ova videoteka donosi samo najbolje!

ANIMANIMA 2019

Special screenings

69

STASH: Animated Universes Thursday, September 5th, Grand Hall, 10:30 pm 06

Ooze Kilian Vilim Switzerland, 5:29

07

Best Friend Nicholas Olivieri, Shen Yi, Juliana De Lucca, Varun Nair and David Feliu 5:46

08

Mamoon Ben Steer UK, 6:00

09

Rebirth Marcin Karolewski Poland, 4:54

10

In a Nutshell Fabio Friedli Switzerland, 5:38

A reminder: STASH TV from Toronto is the world’s largest online video archive of animation, special effects and motion design, whose integral part are numerous special contents for advancement of professional knowledge.

Films, music and advertising clips, experimental video, production data, making-of, photographs… all of it in one place – the one-of-a kind STASH. This year again we will have the pleasure of delving into the fantastic archive of STASH, growing bigger and more exciting with every new year. This year’s Animanima’s programme will bring a selection of authors’ films, spanning such a wide range of themes and styles that they are deservedly labelled as unique universes in the eyes of the spectators. For example, DEUSPI is the animated dark comedy about two clumsy and unlucky burglars, while CAPTAIN 3D tells a story of a super hero with no super powers, tottering 3D glasses and ever-ready to come to rescue of a lady in trouble; THE OSTRICH POLITIC is a political satire on ostriches as a metaphor for the obedient citizen; the BEST FRIEND is an animated SF about the pitfalls of the virtual world and the temptations it poses to humans, while MAMOON draws inspiration from the Syrian refugees… we’ll stop the listing here: to cut the long story short – the STASH video archive brings only the best!

09

11

The Ostrich Politic Mohamad Houhou France, 6:25

13

The Brave Heart Luca Schenato and Sinem Vardarli UK, 9:56

12

A Gong (Grandpa) Zozo Jhen, Tena Galović, Marine Varguy, Yen-Chen Liu and Ellis Ka-yin Chan France, 5:38

14

Sweetie O’s Tobias Rud Canada, 4:00

01 Dugi metar / Feature Film

Ruben Brant, kolekcionar Ruben Brandt, Collector str. 72 / pg. 73

02 Dugi metar / Feature Film

Neverovatna priča o džinovskoj kruški The Incredible Story of the Giant Pear str. 74 / pg. 75

72

ANIMANIMA 2019

Dugi metar

Ruben Brant, kolekcionar Sreda 4. septembar, Velika sala, 22:00 Mađarska, 2018, 96 min Izvorni naslov: Ruben Brandt, a gyujtő Režija: Milorad Krstić Scenario: Milorad Krstić, Radmila Roczkov Uloge: Iván Kamarás, Gabriella Hámori, Zalán Makranczi, Csaba Márton Animacija: Milorad Krstić, Marcell László Montaža: Milorad Krstić, Marcell Laszlo, Danijel Milošević, László Wimmer

Psihoterapeut pati od strahovitih noćnih mora koje ga podsećaju na legendarna umetnička dela. On veruje da će njegove noćne more da prestanu kada bude posedovao ta određena dela, te angažuje svoje pacijente, profesionalne lopove, da ih ukradu iz svetskih muzeja. Ruben postaje traženi kriminalac poznat pod nadimkom „Kolekcionar“. Ko sme da se usudi da uhvati njega i njegovu bandu?

Milorad Krstić je rođen u Sloveniji, 1952. godine. Diplomirao je pravo na Novosadskom univerzitetu. Od 1990. radi u Budimpešti kao slikar i multimedijalni umetnik. Godine 1995. osvojio je Nagradu žirija Srebrni medved u Berlinu za svoj prvi animirani kratki film My Baby Left Me. Kolekcionar je njegov prvi dugometražni film.

ANIMANIMA 2019

Feature Films

73

Ruben Brandt, Collector Wednesday, September 4th, Grand Hall, 10:00 pm A psychotherapist suffers violent nightmares inspired by legendary works of art. Four of his patients, expert thieves, offer to steal the works from the museums, since he believes that once he owns them, the nightmares will disappear. He becomes a wanted criminal known as "The Collector". Who will dare to catch him and his gang?

Milorad Krstić

Hungary, 2018, 96 min Original title: Ruben Brandt, a gyujtő Director: Milorad Krstić Cast: Iván Kamarás, Gabriella Hámori, Zalán Makranczi, Csaba Márton Screenplay: Milorad Krstić, Radmila Roczkov Animation: Milorad Krstić, Marcell László Editing: Milorad Krstić, Marcell Laszlo, Danijel Milošević, László Wimmer

Milorad Krstić was born in Slovenia, in 1952, and graduated from the University of Novi Sad, Serbia, with a law degree. Since 1990, he has worked in Budapest as a painter and multimedia artist. In 1995, he won the Silver Bear Jury Prize (short film) Award at Berlinale for his first animated short, My Baby Left Me. Ruben Brandt, Collector is his first feature.

74

ANIMANIMA 2019

Dugi metar

Neverovatna priča o džinovskoj kruški Petak, 6. septembar, Velika sala, 12:00 Danska, 2017, 79 min

Režija: Philip Einstein Lipski, Jørgen Lerdam, Amalie Næsby Fick

Najbolji prijatelji, slon Sebastijan i mačka Miću, žive u mirnom primorskom mestu Suncogradu. Svi žive srećno dok, iznenada, omiljeni gradonačelnik Džej Bi ne nestane! Pecajući, Miću “hvata” bocu sa porukom od Džej Bija, koji piše da je zaglavio na Tajanstvenom ostrvu i da treba da ga spasu. U boci se nalazi i semenka iz koje, kad je posade, izraste džinovska kruška!

Od kruške su napravili brod u kome Sebastijan, Miću i otkačeni profesor Glukoza kreću u opasnu avanturu u kojoj se sreću sa gusarima, morskim zmajem i znatiželjnim duhovima. Svu hrabrost koju su imali su skoro potrošili, ali ipak ništa ne može sprečiti najbolje prijatelje da pronađu Tajanstveno ostrvo i vrate se kući s Džej Bijem.

Scenario: Bo Hr. Hansen, Philip Einstein Lipski, Amalie Næsby Fick

Reditelj Philip Einstein Lipski poznat je po svojim radovima na filmovima Ronal varvarin (2011) and Očajno srećni (2008).

SINHRONIZOVAN Preporučeni uzrast: 5+ Izvorni naslov: Den Utrolige Historie om den Kæmpestore Pære

Uloge: Zorana Bečić, Ivana Popović, Bora Nenić, Igor Damjanović, Bojan Lazarov, Milan Čučilović, Pavle Jeremić, Miloš Đurović, Rade Vukotić, Branislav Jerinić, Zoran Leković, Đurđina Radić Montaža: Hans Perk, Anders Sørensen

Philip Einstein Lipski

ANIMANIMA 2019

Feature Films

75

The Incredible Story of the Giant Pear Friday, September 6th, Grand Hall, 12:00 am Denmark, 2017, 79 min

Diretors: Philip Einstein Lipski, Jørgen Lerdam, Amalie Næsby Fick

Best friends elephant Sebastian and Mitcho the Cat live in the peaceful seaside village of Sunnytown. They all live happily until the sudden disappearance of the favourite mayor of J.B.! While fishing, Mtichu catches a bottle with a message from J.B., saying that he got stranded at the Mysterious Island, calling them to the rescue. The bottle also has the seed which, once it is planted, sprouts into a giant pear! Having used the pear to make a boat, Sebastian, Mitcho and the weird professor Glucose embark on a dangerous adventure, bond to meet pirates, sea dragon and curious ghosts. Having almost exhausted all of the courage they’d had, the best friends are nonetheless determined to find the Mysterious Island and brin J.B. back home.

Screenplay: Bo Hr. Hansen, Philip Einstein Lipski, Amalie Næsby Fick

Director Philip Einstein Lipski is well-known for his work on Ronal the Barbarian (2011) and Terribly Happy (2008).

DUBBED Recommended age: +5 Original title: Den Utrolige Historie om den Kæmpestore Pære

Cast: Zorana Bečić, Ivana Popović, Bora Nenić, Igor Damjanović, Bojan Lazarov, Milan Čučilović, Pavle Jeremić, Miloš Đurović, Rade Vukotić, Branislav Jerinić, Zoran Leković, Đurđina Radić Editing: Hans Perk, Anders Sørensen

01 Predavanja i prezentacije Lectures and Presentations str. 78 / pg. 79

02 Radionica animacije / Animation Workshop

Animanima Game Jam str. / pg. 80

03 D탑ez na Animanimi / Animanima Jazz

Hashima str. / pg. 81

05 Izlo탑ba / Exhibition

Bendito Machine: Vreme za 훾aj, vreme za rat Bendito Machine: Teatime, Wartime str. / pg. 82

04 Izlo탑ba / Exhibition

50 godina Alana Forda 50 Years of Alan Ford str. 84 / pg. 85

78

ANIMANIMA 2019

Predavanja i prezentacije

Predavanja i prezentacije Prezentacija: ANIDOX LAB Subota, 7. septembar, Mala sala, 12:00-12:45 ANIDOX program je je deo škole animacije The Animation Workshop u Viborgu u Danskoj. To je kreativna platforma za razvoj i produkciju dokumetarnih projekata u oviru koje postoje laboratorija, kursevi profesionalne obuke, rezidencijalni program, master klasevi. ANIDOX LAB okuplja dokumentariste, reditelje animacije i kreativne producente na njihovim zajedničkim projektima, o ćemu će posredstvom video linka govoriti Uri Kranot, glavni instruktor.

Making of: RUBEN BRANT, KOLEKCIONAR Subota, 7. septembar, Mala sala, 12:50-13:35 Psihoterapeuta Rubena Branta u košmarnim snovima muče prizori koji podsećaju na čuvena umetnička dela. Ubeđen da će njegova patnja prestati ako postane vlasnik tih dela, on angažuje profesionalne lopove da ih ukradu iz svetskih muzeja. Prvi dugometražni filma reditelja Milorada Krstića fascinira vizuelnim izgledom, a o procesu nastajanja govoriće Danijel Milošević, dizajner zvuka i montažer ovog filma.

Master klas: BENDITO MACHINE UNIVERZUM Subota, 7. septembar, Mala sala, 13:40-14:25 Bendito Machine je serijal koji po mnogo čemu odudara od svega viđenog na svetskoj animacijskoj sceni u prethodnih desetak godina tokom kojih se pojavilo njegovh šest epizoda. Ironično naslovljene Sve što ti je potrebno ili Slušaj njegovu komandu ili Povuci obarač, ovo su fantazmagorične, na momente halucinatne priče u kojima se čovečanstvo ogleda kao u ogledalu. Bendito Machine univerzum predstaviće njegov tvorac lično, dizajner i animator iz Španije Đosi Malis.

Prezentacija: MOME ANIM Subota, 7. septembar, Mala sala, 14:30-15:15 MOME Anim je odsek za animaciju na uglednom budimpeštanskom Univerzitetu umetnosti i dizajna Moholji-Nađ. Odsekom od 2005. godine upravlja Jožef Filip, pod čijim vođstvom su nastali dvostepeni BA i MA programi. O ovom pravom rasadniku talenata savremene mađarske animacije govoriće Luka Tot, koja je BA diplomu stekla 2011. godine, MA dve godine kasnije na Royal College of Art, a danas je jedno od vodećih imena nove generacije mađarskih reditelja animacije.

ANIMANIMA 2019

Lectures and presentations

79

Lectures and Presentations Presentation: Anidox Lab Saturday, 7th September, Conference Room, 12:00-12:45 The ANIDOX programme is part of the Animation Workshop in Viborg, Denmark. It is a creative platform for development and production of documentary projects comprising a laboratory, professional training courses, residential programme and master classes. ANIDOX LAB brings together documentary producers, animation directors and creative producers within their joint projects, which will be the topic of video-link assisted talk by Uri Kranot, main instructor.

Making of: Ruben Brandt, Collector Saturday, 7th September, Conference Room, 12:50-13:35 Psychotherapist Ruben Brandt is tormented by nightmares filled with scenes resembling famous works of art. Convinced that his suffering will end once he gets to own these works of art, he hires professional thieves to steal them from the world museums. The first full-feature film of director Milorad Krstić has a fascinating visual appearance, while the process of its creation will be the topic of the talk by Danijel Milošević, sound designer and editor of this film.

Master Class: The Bendito Machine Universe Saturday, 7th September, Conference Room, 13:40-14:25 Bendito Machine is a series which in many ways is unlike anything else seen at the world animation scene over the past decade or so, the period during which its six episodes were produced. Ironically titled All that you need, Obey his commands or Pull the trigger, his stories are phantasmagorical and occasionally hallucinating, yield a mirroring depiction of the human kind. The Bendito Machine Universe will be presented by its author in person, the designer and animator from Spain, Jossie Malis.

Presentation: Mome Anim Saturday, 7th September, Conference Room, 14:30-15:15 MOME Anim is the animation department of the reputable Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) from Budapest. Since 2005, the department has been managed by József Fülöp, under whose mandate twolevel BA and MA programmes were established. This incubator of talents in modern Hungarian animation will be the topic of the talk by Luka Toth who, after receiving her BA degree in 2011, went on to acquire her MA two years later at the Royal College of Art, before becoming a leading figure in the new generation of Hungarian animation directors.

80

ANIMANIMA 2019

Radionica / Workshop

Radionica animacije: Animanima Game Jam Četvorodnevni game jam, tokom kojeg će polaznici naučiti kako da u potpunosti samostalno naprave malu 2D video-igru za browser. Tokom rada polaznici će naučiti osnove game dizajna (pravila, koncept, karakteri, priča); osnove 2D animacije; osnove programiranja (creative coding) i osnove digitalnih umetnosti: šta to znači, šta obuhvata, zašto je važno, kako usmerit svoj talenat, kako se može ostvariti i zarada... Voditelj: Uroš Krčadinac, multimedijalni umetnik iz Beograda.

Uroš Krčadinac je doktor nauka (PhD) u oblasti softverskog inženjersva, afektivnog računarstva i generativnog dizajna (Odsek za softversko inženjerstvo Fakulteta organizacionih nauka Univerziteta u Beogradu). Predavač je na Departmanu za digitalne umetnosti Fakulteta za medije i komunikacije, kao i stručni saradnik na Seminaru dizajna u Petnici. Autor je Synesketch-a, softverske biblioteke za prepoznavanje i generativnu vizuelizaciju emocija.

Urošev rad u kome povezuje iskustva iz oblasti vizuelizacije podataka, računarskih nauka, animacije, književnosti, kao i interaktivnih umetnosti i dizajna, vrednovali su naučne konferencije poput American International Digital Media and Arts Association, i naučni časopisi poput IEEE Transactions on Affective Computing and IEEE Transaction on Human-Machine Systems.

Animation Workshop: Animanima Game Jam The four-day game jam, during which the participants will learn how to make a small 2D video game for the browser, all by themselves. During the activities, the particpants will learn the basics of the game design (rules, concept, characters, narrative); basics of 2D animation; basics of programing (creative coding) and basics of digital arts: the meaning and scope of the concept, its importance, how to direct one’s talent, how to make some income... Mentor: Uroš Krčadinac, multimedia artist from Belgrade.

Uroš Krčadinac holds a PhD in the area of software engineering, affective computing and generative design (Department for Software Engineering of the Faculty of Organisational Sciences in Belgrade). He is a lecturer at the Department for Digital Arts at the Faculty for Media and Communications, as well as an expert advisor at the Design Seminar in Petnica. Uroš is the author of the Synesketch, a software library for recognition and generative visualisation of emotions. Uroš’s work brings together experiences from the area of data visualisation, computer science, animation, literature and interactive art and design and it has been evaluated by scientific conferences including the one of the American International Digital Media and Arts Association, as well as scientific publications such as IEEE Transactions on Affective Computing and IEEE Transaction on Human-Machine Systems.

ANIMANIMA 2019

Koncert / Concert

81

Džez na Animanimi: Hashima Petak, 6. septembar, Velika sala, 22:30 Hashima je beogradski sastav koji ugrađuje raznovrsna pređašnja muzička iskustva u stvaranje muzike koju je stilski teško kategorizovati. Među inspiracijama izdvajaju Vejna Šortera, Vasilija Mokranjca, Igora Stravinskog, improv, rok i folklor. Poetiku crpe i iz evropskog umetničkog filma i književnosti, koji se sublimno prepliću sa tkivom autorske muzike dajući joj programski karakter. Teme kompozicija Igora Miškovića uglavnom čine muzički motivi koji se kroz aranžman i slobodne improvizacije razvijaju do krajnjih razmera, bez ustezanja od buke ili suptilnih lirskih minijatura. Četiri različita instrumenta i senzibiliteta pronalaze se u formi ogoljenoj od tradicionalnih stilskih obeležja sa sadržajem inspirisanim dalekim napuštenim ostrvom u Japanu – Hašimom. Sastav je krajem 2015. godine objavio debi album “Tideland” za koji su recenzije pisali New York City Jazz Record, JazzTimes, JazzWise.

Hašima, neobični spoj klasicizma, balkanskog folklora, avangardne buke i lirizma.

Thomas Conrad, JazzTimes

Animanima Jazz: Hashima Friday, September 6th, Grand Hall, 10:30 pm

Gitara / Guitar Igor Mišković Kontrabas / Double bass Vanja Todorović Bubnjevi / Drums Aleksandar Hristić Tenor Saksofon / Tenor Sax Srđan Mijalković

Hashima is a young Belgrade jazz quartet that combines various musical experiences into a new adventure that is difficult to define stylistically.

Among musicians that inspire them, they prefer Wayne Shorter, Vasilije Mokranjac, Igor Stravinsky, improv, rock and folklore. Their poetics draws on European arthouse film and literature, which are subliminally intertwined with the core of their original music giving it a programmatic character. The themes of Igor Miskovic’s compositions mainly consist of musical motives that are fully developed through arrangements and free improvisations, without restraining from noise or subtle lyrical miniatures. Four different instruments and sensibilities convene in form, stripped from traditional stylistic features, its content inspired by the distant abandoned island in Japan – Hashima. The group is promoting a recently released debut album Tideland that got reviewed in JazzTimes, JazzWise and New York City Jazz Record.

Hashima, an unusual confluence of classicism, Balkan folk forms, avant garde racket and lyricism.

Thomas Conrad, JazzTimes

82

ANIMANIMA 2019

Izložba / Exibition

Izložba Bendito Machine: Vreme za čaj, vreme za rat Bendito Machine je, nema sumnje, jedan od najapartnijih animiranih univerzuma, iza koga stoji grafički dizajner, ilustrator i animator iz Španije, Đosi Malis. U svom studiju Zumbakamera u Palma de Majorci on kreira taj apsurdni i kontradiktorni svet neobičnih mehanizama, gradeći kompleksnu priču punu iznenađujućih preokreta. Sa puno ironije i crnog humora Đosi na jedan gotovo lucidan način dovodi pod lupu našu civilizaciju, koja je spremna, arogantno demonstrirajući supremaciju vrste, da uruši samu sebe u prah i pepeo, u beskrajnim ponavljanjima kosmičkih ciklusa.

Izložba Bendito Machine donosi postere koji predstavljaju, najpre, svog autora kao vanserijskog ilustratora. Detalji na njima, roboti, svemirske letilice, mandale, zagonetne mašine, istovremeno su i zagonetni, i bizarni, preteći, halucinantni i sablasni. Kao mitološka bića, ispunjavaju posmatrače zebnjom pred njihovim skrivenim moćima. Ili, kao stvorenja iz mladosti Zemlje, pronađena u dubokom ledu, savršeno očuvana, oduzimaju dah, kojima se mahinalno sklanjamo s puta. Svaki od njih je pars pro toto slika jedinstvenog, autentičnog univerzuma čiji je tvorac Đosi Malis.

Exhibition Bendito Machine: Teatime, Wartime Bendito Machine is no doubt one of the most non-conventional animated universes, and the man behind it is the graphic designer, illustrator and animator from Spain, Jossie Malis. Working from his Zumbakamera studio in Palma de Mallorca, he creates this absurd and contradictory world of weird mechanisms, building a complex story full of unexpected turns.

With generous amounts of irony and dark humour, Jossie quite lucidly places our civilisation under a magnifying glass, showing how its arrogant demonstration of own supremacy threatens to trigger its self destruction to dust and ashes, in endless repetition of cosmic cycles.

The Bendito Machine exhibition features, first and foremost, posters which primarily represent their author as a classy illustrator. The details of these works, including robots, spacecraft, mandalas, and mysterious machines, are at the same time enigmatic and bizarre, threatening, hallucinating and spooky. Resembling mythological creatures, they fill the observer with awe for their hidden powers, while at the same time they revoke images of creatures from the early days of Earth, uncovered perfectly preserved from deep ice, leaving us breathless as we instinctively move out of their way. Each of them is a pars pro toto picture of a unique, authentic universe created by Jossie Malis.

Izložba / Exibition

ANIMANIMA 2019

83

84

ANIMANIMA 2019

Izložba

Izložba 50 godina Alana Forda Strip, medij vizuelne naracije i masovne komunikacije, tokom vremena je uobličio svoj jezik i sintaksu nametnuvši se kao autohton, zreo i slojevit oblik umetničkog izražavanja. Malo je stripova koji su se uvukli u sve pore pop kulture jednog društva kao što je to uspelo ALANU FORDU. Generacije su uživale čitajući ovaj karikaturni crno-beli strip, prepoznatljiv po izvanrednom crnom humoru, društveno političkoj, istorijskoj, ali i svakoj drugoj vrsti satire, svakodnevnoj ironiji i sarkazmu, koje su do perfekcije doveli njegovi autori, crtač Magnus (Roberto Raviola) i scenarista Max Banker (Lučano Seki).

Povodom 50 godina od izlaska prvog broja Alan Forda u Italiji, organizovali smo izložbu u Srbiji, najpre u Domu kulture „Studentski grad“ u Beogradu, a sada i u Čačku, na festivalu Animanima. Izložba obuhvata skenirane table sa kadrovima iz stripa koji ukazuju na razloge popularnosti Alana Forda na ex-Yu prostorima, od prvog broja do danas. Predstavljeni su karakteristični dijalozi, „štosevi“ koji su zaživeli u svakodnevnoj komunikaciji, univerzalna i britka promišljanja i karakteri ljudi kroz ironičan odnos prema društvenom sistemu, praćeni nadrealističnim stilom, humorom i zlobnim referencama na realnost zapadnog društva. Kurioziteti izložbe su prikaz prve epizode u svim izdanjima iz celog sveta, kao i premijerni prikaz Magnusovih crteža tajnog skrovišta Broja Jedan i plana Cvećare u Šestoj Aveniji u Njujorku.

Marjan Matić, autor izložbe

ANIMANIMA 2019

Exibition

85

Exhibition 50 Years of Alan Ford Comics as a medium of visual narration and mass communication, has modelled its language and syntax over time, asserting itself as an autochthonous, mature and multi-layered form of artistic expression. Very few comics, however, so overwhelmingly permeated all of the pores of the pop culture of a society as was the case of ALAN FORD. Generations enjoyed reading this caricature black and white strip, recognisable for its extraordinary dark humour, social and political, historic and every other type of satire, everyday irony and sarcasm, perfected by its authors – illustrator Magnus (Roberto Raviola) and the script writer Max Bunker (Luciano Secchi).

In commemoration of the 50th anniversary of the publication of the first edition of Alan Ford in Italy, we have organised a Serbian exhibition, with its premiere at the Students’ City Cultural Centre in Belgrade, and now in Čačak, at the Animanima festival. The exhibition includes scanned pages with panels from the comic which illustrate the reasons for the popularity of Alan Ford in Ex-Yugoslavia, from the very first edition until the present. The exhibition shows the typical dialogues and gags which have become part of everyday parlance, universal and shrewd thoughts and human characters, through an ironic relationship towards the social system, clad in surrealistic style, humour and malicious commentary of the reality of the western society. A curiosity of the exhibition will be the display of the first episode in all the editions from different countries around the world, as well as a premiere show of Magnus’s drawings depicting Number One’s secret hideout and the layout of the Florist Shop on the Sixth Avenue in New York.

Marjan Matić, author of the exhibition

86

ANIMANIMA 2019

Indeks filmova / Index of films

Index filmova / Index of Films

# 1 Meter/Hour ..............................................................

59 seconds..................................................................

A Alba’s Memories...........................................................

Alone Together ............................................................

Am I a Wolf? ................................................................

Amusement Park Ruction...........................................

Animals........................................................................

Around the Stairway ..................................................

Avarya ..........................................................................

G Coffee Break ...............................................................

CORPS - À corps ...........................................................

Count Your Curses ......................................................

Coyote .........................................................................

Get Your Brain Back ....................................................

Gong (Grandpa), A.......................................................

Good Intentions ..........................................................

Grand Bassin...............................................................

Gravity .........................................................................

D H Dandelion.....................................................................

Deep love .....................................................................

Destined To Be Dead...................................................

Deuspi...........................................................................

Dishwasher Groove, The.............................................

Heatwave ....................................................................

Hello Jemima ..............................................................

Hypertrain....................................................................

I

B Bavure .........................................................................

Beatles - Glass Onion, The..........................................

Bendito Machine.........................................................

Best Friend...................................................................

Beyond.........................................................................

Blieschow ....................................................................

Brave Heart, The..........................................................

Breakbot ......................................................................

Bridge at the Brogs’, The............................................

Broken Things..............................................................

Butterfly & Mouse ......................................................

C Call, The........................................................................

Captain 3D ...................................................................

Chemicals - Parker Bossley .......................................

E Ekart.............................................................................

Elves of Karoo .............................................................

Entropia........................................................................

F Fairies in the Hills of Buda..........................................

Farah - The Only Ones ................................................

Fest ..............................................................................

Fill The Skies ...............................................................

Florigami......................................................................

Flowing through Wonder ...........................................

Forest Fire ...................................................................

Forget-Me-Not..............................................................

From Under Which Rock Did They Crawl Out.......................................................

Full time job ................................................................

I’m coming out for cigarettes....................................

Imbued Life .................................................................

In A Nutshell.................................................................

Incredible Story of the Giant Pear, The......................

Intermission Expedition ............................................

Iron me ........................................................................

It's All Family ...............................................................

K Kids ..............................................................................

L Le Mans 1955 .............................................................

Levers, The ..................................................................

Lilas de Riga ................................................................

Lonely Orbit, The..........................................................

ANIMANIMA 2019

Indeks imena / Index of names

Long Live the Freedom ..............................................

Looking for Something...............................................

Love He Said ...............................................................

Ostrich Politic, The.......................................................

Our House....................................................................

P

87

Son of the Sea .............................................................

Space Shit And Stuff....................................................

Story by Jeannot, A.....................................................

Sweetie O’s...................................................................

M Magia Russica..............................................................

Mamoon.......................................................................

Matches .......................................................................

Memorable ..................................................................

Mercury........................................................................

Metamorphosis ..........................................................

Monster .......................................................................

Movements .................................................................

Mr. Mare .......................................................................

Muscular Princesses, The..........................................

My Generation, Mystical Journey of Jimmy Page’s ’59 Telecaster, The....................

N Nettle Head .................................................................

No Gravity ....................................................................

O Oh, Droplet!..................................................................

One of Many ................................................................

Ooze..............................................................................

Opposites Game, The..................................................

Orbit .............................................................................

Ossa..............................................................................

Palmipedarium ...........................................................

Pandemonium.............................................................

Paper or Plastic ...........................................................

Passage........................................................................

Per aspera ad astra ....................................................

Per tutta la vita............................................................

Pollicino’s wedding......................................................

Pulse ............................................................................

Purpleboy ....................................................................

R Random Walks.............................................................

Raymonde ou l'évasion verticale .............................

Rebirth..........................................................................

Reer ..............................................................................

Road To Prohibition .....................................................

Roses in the Night ......................................................

Roughhouse ................................................................

Ruben Brandt, Collector.............................................

S Selfies ..........................................................................

Sigrid: Focus ................................................................

Skirmish ......................................................................

Sleep ............................................................................

T Take Me Please............................................................

Tend..............................................................................

Traces ..........................................................................

U Uncle Thomas Accounting For The Days...................

V Violent Equation ..........................................................

Vulcano Island.............................................................

W Warm Puna ..................................................................

We Are Future Shock ..................................................

White Lobster..............................................................

Who are you? .............................................................

Windshriek...................................................................

88

ANIMANIMA 2019

Indeks imena / Index of names

Index imena / Index of Names

A Abraham, Ludovic .......................................................

Admoni, Amir...............................................................

Alasdair + Jock............................................................

B Baillieux, Quentin........................................................

Balogh, Fábián.............................................................

Bardin, Gari..................................................................

Barrett, Ed....................................................................

Baynton, Peter ............................................................

Bellotto, Fela................................................................

Beltrán, Leonardo........................................................

Bernardi, Michele.........................................................

Bianco-Levrin, Nicolas ...............................................

Boom, Sarah Van Den..................................................

Bošnjak, Ivana.............................................................

Boulbes, Jerome .........................................................

Boyarsky, Iosif............................................................

Bristot, Paola ...............................................................

Brunel, Léo...................................................................

Budac, Flóra Anna.......................................................

C Cabon, Paul..................................................................

Camus, Quentin...........................................................

Carraro, Mauro.............................................................

Catani, Roberto............................................................

Cerfon, Osman ............................................................

Chan, Ellis Ka-yin........................................................

Chandrigar, Junaid .....................................................

Clapin, Jérémy.............................................................

Collet, Bruno ...............................................................

Comerci, Cez ...............................................................

Courtois, Héloïse ........................................................

Cuervo, Mauricio .........................................................

Cuvelier, Gilles.............................................................. Ć Ćirić, Iva........................................................................ Ćorić, Igor.....................................................................

D Damian, Anca...............................................................

De Garidel, Kevin ........................................................

Deveaux, Nicolas.........................................................

Diakur, Nikita................................................................

Dion, Franck.................................................................

Doazan, Frédéric ........................................................

Doussias, Antonis .......................................................

Dvir, Zohar ...................................................................

F Farkas, Julia.................................................................

Feliu, David ..................................................................

Floucat, Cécile .............................................................

Ford, Alan.....................................................................

Forest, Sarah ...............................................................

Frassetto, Hugo...........................................................

Frei, Michae..................................................................

Friedli, Fabio.................................................................

G Gales, Juliette .............................................................

Galović, Tena ...............................................................

Gentinetta, Claudius...................................................

Gönen, Gökalp ............................................................

Gyulai, Panni................................................................

H Haegelin, Victor ...........................................................

Hashima.......................................................................

Hegyi, Olivér 2.............................................................

Hodgson, Jonathan.....................................................

Houhou, Mohammad..................................................

Houplain, Ludovic........................................................

I Imbrogno, Dario...........................................................

J Jacinto, Juanfran .......................................................

Jalabert, Camille.........................................................

Jalabert, Victori...........................................................

Javelot, Pauline ..........................................................

Jeong, Dahee...............................................................

Jhen, Zozo....................................................................

Johnson, Thomas........................................................

Judd, Tom.....................................................................

K Karolewski, Marcin......................................................

Katanić, Stefan ...........................................................

Kelly, Johnny ..............................................................

Khitruk, Fyodor...........................................................

Kim, Boyoung .............................................................

Kompis, Etienne..........................................................

Kopasz, Milán..............................................................

Kranot, Uri....................................................................

Krstić, Miodrag............................................................

Kunchev, Pencho ........................................................

Kurek, Monika..............................................................

L LaBracio, Lisa .............................................................

Lemaître-Blanchart, Maud.........................................

Lescot, Olivier .............................................................

Liu, Yen-Chen...............................................................

López, Paul Gómez.....................................................

Lovrity, Anna Katalin...................................................

Lucca, Juliana De ........................................................

Lundquist, Katarina....................................................

Lurie, Joanna...............................................................

Lyskov, Mykyta...........................................................

M Macian, Sophie Tavert.................................................

Malet, Oscar.................................................................

Malis, Jossie ...............................................................

Mantzaris, Anna .........................................................

Marchal, Benjamin .....................................................

Martignoni, Andrea......................................................

ANIMANIMA 2019

Indeks imena / Index of names

Martin, Tess .................................................................

Matić, Marjan...............................................................

Metlukh, Nata..............................................................

Milošević, Daniel.........................................................

Moein, Amir Houshang ...............................................

Molnár, Eszter..............................................................

Morard, Benjamin........................................................

Moth Studio..................................................................

Muller, Capucine .........................................................

Murciano, Javier .........................................................

N Nair, Varun....................................................................

Nazarov, Eduard..........................................................

Németi, Fanni..............................................................

Nessib, Ahmed Ben.....................................................

Nice, Mighty ................................................................

Norstein, Yuri...............................................................

O Olivieri, Nicholas .........................................................

P Paradis, Yves ...............................................................

Parisot, Charline .........................................................

Pelizer, César ...............................................................

Pereira, Carla................................................................

Pérez, María Cristina ..................................................

Pessoa, Regina............................................................

Plat, Chloé ...................................................................

Pot, Julio ......................................................................

Pucci, Beatrice.............................................................

Rud, Tobias...................................................................

Vilim, Kilian..................................................................

Vogel, Francois ............................................................

S W Samo, Anna..................................................................

Sanggaard, Tue ...........................................................

Sansone, Donato.........................................................

Sarow, Christoph ........................................................

Schenato, Luca............................................................

Sedan, Ines .................................................................

Siegel, Frederic............................................................

Siqueira, Alexandre.....................................................

Smith & Foulkes..........................................................

Snopek, Martin............................................................

Spinelli, Valerio.............................................................

Steer, Ben.....................................................................

Stehr, Yoann ................................................................

Steinmetz, Maria.........................................................

Szénási, Marcell.......................................................... Š Šuljić, Danijel...............................................................

T Talentino, Elisa.............................................................

Tatarskiy, Aleksandar.................................................

Teeuwisse, Wiep..........................................................

Tompa, Borbála............................................................

Tóth, Géza M. ..............................................................

Tóth, Luca.....................................................................

Tudisco, Júlia...............................................................

U

R Upīte, Lizete.................................................................

Raigneau, Adèle ..........................................................

Reid, Lydia ...................................................................

Rembauville, Julie ......................................................

Robotina.......................................................................

Rosso, Francesco........................................................

89

V Vardarli, Sinem.............................................................

Varguy, Marine.............................................................

Wallace, Joseph ..........................................................

Wambre, Thibaut ........................................................

Wimmelgruppe, Die.....................................................

Wunderle, Lorenz .......................................................

X Xenos, Fokion ..............................................................

Y Yankova, Mira ..............................................................

Yavo, Lorène ................................................................

Yekta, Abbas Jalali ......................................................

Yi, Shen ........................................................................

Yvergniaux, Correntin.................................................

Z Zlonoga, Petra..............................................................

Zur, Masha....................................................................

Zur, Yonathan...............................................................

Podrška / Support

Organizator / Organizer

Pokrovitelji / Under the Auspices Република Србија

Министарство културе и информисања

Programska podrška / Programme Support

FILMSKI CENTAR SRBIJE

Medijska podrška / Media Support

Web podrška / Web Support

Podrška / Support

ANIMANIMA 2019 Međunarodni festival animacije International Animation Festival Direktor festivala / Festival Director Radisav Luković Umetnički direktor / Artistic Director Milen Alempijević Producent / Producer Nebojša Petrović Savet festivala / Festival Council Nenad Trifunović, Ivan Stojković, Marica Kicušić, Mina Cvetinović, Nebojša Petrović Saradnici / Associates Tehnička podrška / Technical Support: Ilija Damjanović Web podrška / Web Support: Aleksandar Jovanović Festivalski spot / Festival’s video Animacija / Animation: Vuk Palibrk Zvuk / Sound: Katie Woznicki Festivalski plakat / Festival Poster Vuk Palibrk Adresa / Postal Address ANIMANIMA Festival Dom kulture Čačak Trg narodnog ustanka 2, 32000 Čačak SERBIA Kontakt / Contact Tel: ++381 32 341 068 Fax: ++381 32 325 073 E-mail: executive@animanima.org www.animanima.org KATALOG / CATALOG Izdavač / Publisher: Dom kulture Čačak / Cultural Center Cacak Za izdavača / For Publisher: Radisav Luković, direktor / Director Urednik / Editor: Milen Alempijević Ilustracije / Illustration: Vuk Palibrk Dizajn i grafička priprema / Design & Prepress: Ivan Kostić Štampa / Press: Donatgraf, Beograd Tiraž / Circulation: 150 Godina / Year: 2019 CIP zapis je dostupan u elektronskom katalogu Narodne biblioteke Srbije: COBISS.SR-ID ISBN 978-86-917761-9-0

ANIMANIMA 2019 4-7. septembar 2019.

Dom kulture Čačak, SRBIJA

animanima.org

ANIMANIMA 2019 2019, September 4-7 Cultural Center Cacak, SERBIA