__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

2015

10-13. septembar 2015. Dom kulture Čačak, SRBIJA


10-13. septembar 2015. Dom kulture Čačak, SRBIJA 2015, September 10-13 Cultural Center Cacak, SERBIA

www.animanima.org


Sadržaj / Contents

01

Uvod / Introduction................................................................................................5

02

Žiri / Jury.................................................................................................................6

03

Takmičarski program / Comepetition programme Takmičenje 01 / Competition 01...........................................................................8 Takmičenje 02 / Competition 02........................................................................12 Takmičenje 03 / Competition 03........................................................................16 Takmičenje 04 / Competition 04........................................................................20 Takmičenje 05 / Competition 05........................................................................24

04

Svetska panorama / World Panorama..............................................................28

05

Posebni programi / Special programmes Čudne priče & smešne pesme / Strange Stories & Funny Songs..................36 Filmska škola Lođ / Film School Lodz................................................................38 Višegradski animacijski forum / Visegrad Animation Forum........................40 Igor Ćorić: Do kraja sveta i nazad / Igor Ćorić: To the End of the World and Back.....................................................42 Dugi metar: Dečak i svet / Feature Film: The Boy and the World................... 44 Program za decu: Profesor Baltazar / Programme for children: Professor Balthazar..................................................46

06

Prateći program / Additional programme Predavanja i prezentacije / Lectures & Presentations....................................48 Izložba: Fijuk mreža / Exibition: The Fijuk Net..................................................52 Miloš Tomić: Tajni život predmeta / Miloš Tomić: Secret Life of Objects........54

07

Indeks filmova / Index of Films..........................................................................56

08

Indeks imena / Index of names..........................................................................58

09

Podrška / Support................................................................................................64


4


ANIMANIMA 2015

Uvod / Introduction

5

Poštovani ljubitelji umetnosti animiranog filma, hitajući ka svom jubileju, vaš i naš festival stigao je i do devetog izdanja. Pripremano ne sa manje entuzijazma od prethodnih, u duhu slogana koji je prati sve ove godine, “Nova inspiracija, novo iskustvo”, ANIMANIMA ostaje na liniji svoje misije koja Veliku dvoranu Doma kulture, kad se svetla izgase i filmovi krenu, pretvara u mesto vanserijskog esteskog doživljaja i užitka.

Milen Alempijević, umetnički direktor / art director

Ovogodišnji takmičarski program donosi četrdeset filmova iz dvadeset zemalja. Među autorima su neka od već dobro poznatih imena globalne animacijske scene, Konstantin Bronzit, Mihaela Pavlatova, Adam Eliot, Andreas Hikade, Pjotr Dumala... ali i čitav niz autora mlađe generacije čiji talenat uveliko blista i dokazuje se na festivalim širom sveta. Posebni festivalski programi okrenuti su istraživanjima animacijskih dometa autora iz zemalja Centralne Evrope, Austrije, Poljske, Češke, Slovačke, Mađarske. Mislili smo i na našu najmlađu publiku, koja će zajedno sa roditeljima moći da se zabavi uz večno mladog “Profesora Baltazara”. Festivalsku radionicu ove godine vodi animator iz Beograda, majstor stop-trik animacije, Miloš Tomić. Studenti animacije će imati priliku da se upoznaju sa našim gostima i na predavanjima i prezentacijama čuju zanimljive detalje iz njihove profesionalne prakse. Gledaocima koji po navici očekuju i zanimljiv dugometražni film na Animanimi, kažemo: ne propustite film “Dečak i svet”, ostvarenje nesvakidašnje vizuelne lepote, remek-delo brazilskog autora Alea Abreua! ANIMANIMA 2015 je pred vama. Dobro došli!

Dear lovers of animated film art, With its jubilee now approaching really fast, your and our festival has reached its ninth edition. Prepared with no less enthusiasm than its predecessors, ANIMANIMA remains faithful to the slogan it has honoured all these years – ‘New inspiration, new experience’, unwavering in its mission. Every time the lights go out and films start to unroll, the Grand Hall of the Cultural Centre in Čačak is transformed into a venue of extraordinary aesthetic experience and delight. This year’s competition programme brings forty films from twenty different countries. Among the authors are some of the well-known names from the global animation scene, including Konstantin Bronzit, Michaela Pavlatova, Adam Elliot, Andreas Hykade, Pjotr Dumala... but also an array of authors from the younger generation, whose talents shine in festivals around the globe. The special festival programmes this year focus on the research into animation achievements in the countries of Central Europe – Austria, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary. As for our youngest visitors, they will have a chance to have fun – together with their parents – watching the youthful “Professor Baltazar”. The Festival Workshop this year will be led by Miloš Tomić, Belgrade-based animation artist and master of the stop-trick animation. Students of animaton will be given a chance to meet our guests and attend lectures and presentations where they will hear interesting details from their professional practice. The audience are now used to and expect an interesting animated feature is something that the Animanima audiences are now used to and will expect to see again this year, so we say: do not miss out on ‘The Boy and the World’, a work of rare visual beauty and a master-piece of the Brazilian author Ale Abreu! ANIMANIMA 2015 is right here, awaiting you. So – welcome!


6

ANIMANIMA 2015

Žiri / Jury

Žiri / Jury

Hefang Wei

Francuska / France

Rođena u Kini, Hefang Wei se od detinjstva bavi tradicionalnim slikarstvom i kaligrafijom. Nakon studija na Institutu za lepe umetnosti u Sičuanu, u Kini, sticala je profesionalno iskustvo u studiju u Pekingu. Po dolasku u Francusku 2005. godine, priključuje se međunarodnoj školi za režiju animiranog filma La Poudrière u Valensu. Autor je tri kratka filma: Pesma rogova, To je moje, i Hronika mosta, diplomskog filma, proglašenog za najbolji francuski animirani film na festivalu u Klermon Feranu. 2011. Njen poslednji film, Konkubinin banket nominovan je za Nagradu Cezar u takimčenju za Najbolji francuski animirani film 2014. godine. Hefang trenutno radi u studiju Folimage (Valens), gde priprema svoj novi kratki animirani film po motivima indijske priče Slepi čovek i slon. Istovremeno radi na scenariju za svoj prvi dugometražni film, zasnovan na kineskom narodnom predanju. Hefang Wei, born in China. She practices Chinese traditional painting and calligraphy from her infancy. After four years studies in the Sichuan Fine Arts Institute in China, she had a professional experience in a studio in Beijing. She came to France in 2005. and joined the International School of Directing of Animated Film – La Poudrière, in Valence. She made three short films: Son of horns, It’s mine (carrys the Jury Prize Canal J “Espoirs de l’Animation – Annecy 2010”) and The bridge chronicles obtains, her graduated film, the Best French Animated Film at festival in Clermont-Ferrand in 2011. Her last film The Banquet Of The Concubine is nominated for the César Award for the Best French Animated Film of 2014. Hefang is now working in Folimage studio (Valence, France). She is preparing a short film about an Indian story The blind men and the elephant. She is writing in parallel the script for her first feature film which is based on a Chinese folk.


ANIMANIMA 2015

Žiri / Jury

7

Thomas Renoldner

Stefano Sasso

Rođen u Lincu 1960. godine, Tomas je studirao slikarstvo i animirani film na Univerzitetu u Beču (1989-1994). Oblasti umetničkog rada su muzika, slikarstvo, film, instalacija i scenski nastupi, a autor je većeg broja eksperimentalnih i animiranih filmova, kao i nekoliko reklama. Njegov najnoviji animirani film Sunčano popodne je najprikazivaniji austrijski animirani film na međunarodnoj sceni tokom 2014. i 2015. godine. Od 2000. godine Tomas producira animirane filmove i drugih animatora.

Muzičar i dizajner zvuka, Stefano je do sada uspešno sarađivao sa nekoliko umetnika iz Italije i drugih zemalja. Svoje umetničko interesovanje za interakciju zvuka i drugih sredstava izražavanja realizovao je kao umetnik orignalne muzike za kratke filmove, žive nastupe, instalacije i savremeno pozorište.

Austrija / Austria

Počev od 1992. godine, Tomas organizuje radionice animacije i rukovodi studijem za animaciju pri Bečkoj umetničkoj školi (2003-2014) i Akademiji lepih umetnosti u Beču (od 2004. do sada). Kao istoričar filma učestvovao je u nekoliko istraživačkih projekata na temu istorije animacije u Austriji. Od 2009, Tomas je angažovan kao kustos programa ANIMATION AVANTGARDE na Bečkom festivalu nezavisnog kratkog filma, kao i na Jednodnevnom festivalu animacije (direktor od 2005.). Born in Linz in 1960, Thomas studied painting and animation film in Vienna 1989-1994. His areas of work include music, painting, film, installation and performance and his artistic portfolio includes numerous personal experimental and animated films, as well as some commercials. His animated film Sunny Afternoon was the Austrian film with the most international presentations in 2014 and 2015. Since the year 2000, he has produced animated films for other artists. Since 1992, Thomas has staged animation workshops and managed animation studios at the Vienna Art School (20032014) and the Academy of Fine Arts in Vienna (2004-today). As a film historian, he has been involved in several research projects about the history of animation in Austria. Thomas has been the curator of ANIMATION AVANTGARDE programmes at Vienna Independent Shorts Filmfestival since 2009 and ONE DAY ANIMATION FESTIVAL (director in Vienna since 2005).

Italija / Italy

Radovi i animirani filmovi za koje je on izradio zvučne podloge do sada su prikazivani širom sveta, osvojivši više od 170 međunarodnih priznanja. Neki od njegovih radova (zvučne instalacije i zvučne skulpture) izloženi su u muzejima savremene umetnosti Italije. Stefano živi i radi u Italiji, dok jedan deo svog vremena posvećuje ispitivanjima koja vrši na terenu, kao i gostujućim predavanjima. Angažovan je kao profesor na Akademiji lepih umetnosti u Maćerati, gde predaje Muziku za nove medije i dizajn zvuka. Musician and sound designer, Stefano has collaborated with several artists in Italy and abroad. Interested in the interaction of music with other means of expression, he’s the author of original soundtracks for short films, live performances, installations, contemporary theater. Works and shortfilms for which he’s the author of the soundtrack have been shown all over the world and received more than 170 international awards. Some of his works (sound installations and sound sculptures) are exhibited in Italian museums of Contemporary Art. He is based in Italy, travels for field research and to give lectures, he’s a professor of Music for new media at the University of Macerata and professor of Sound Design at the Academy of Fine Arts in Macerata.


8

ANIMANIMA 2015

Takmičenje 01 / Competition 01

Takmičenje 01 / Competition 01 Velika sala, 10.09.2015, 21:00 / Grand Hall, 10.09.2015, 9:00 p.m.

Put napolje Way Out

Bendito mašina – povuci okidač Bendito Machine V – Pull the Trigger

Inspirisan studijom Sami zajedno Šeri Terkl, film je odraz modernog života u digitalnom dobu.

Egzotični putnik stiže iz daleka da bi otkrio lepotu navodno neistražene oblasti. Umesto toga, naći će se usred uzavrelog konflikta.

Inspired by Alone Together by Sherry Turkle, Way Out is a reflection of modern life in this digital age.

An exotic traveler comes from far away to discover the beauty of a supposedly unexplored territory. Instead, he finds himself in the middle of a turbulent conflict.

Velika Britanija / UK, 2015, 3:00

Španija / Spain, 2014, 11:54

2D kompjuter, 3D kompjuter / 2D Computer, 3D Computer

2D kompjuter / 2D Computer

Režija / Direction: Yukai Du Scenario / Script: Yukai Du Animacija / Animation: Yukai Du

Režija / Direction: Jossie Malis Scenario / Script: Jossie Malis Animacija / Animation: Jossie Malis, Pau Martínez Montaža / Editing:

Montaža / Editing: Yukai Du Dizajn zvuka / Sound design: Angus MacRae Produkcija / Production: Central Saint Martins College of Art and Design Yukai Du www.yukaidu.com yukaidu.doralice@gmail.com

Jossie Malis Dizajn zvuka / Sound design: Julie Reier Produkcija / Production: Zumbakamera Films

Zumbakamera Films www.zumbakamera.com bendito@zumbakamera.com


ANIMANIMA 2015

Takmičenje 01 / Competition 01

9

U međuvremenu Meanwhile

Nilski konji Hippos

Film prati četiri lika koji krstare gradom, svako izgubljen u sopstvenom svetu, uhvaćeni u klopku sećanja, žaljenja i frustracija.

Nekoliko nagih žena i dece se kupa u reci. Iz potaje ih posmatra grupa muškaraca, koji u jednom trenutku odlučuju da im priđu, nasilno, inspirisani ponašanjem nilskih konja.

The film follows four characters traversing a city, each lost in their own separate worlds, trapped in their memories, regrets and frustrations.

A few naked women and children are bathing in a river. They are being secretly observed by a group of men, who, at one point decide to approach them, in a violent manner, as if inspired by the behaviour of hippopotamuses.

Velika Britanija / UK, 2014, 5:15

Poljska / Poland, 2014, 12:00

2D kompjuter, 3D kompjuter / 2D Computer, 3D Computer

Crtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D Computer

Režija / Direction: Stephen McNally Scenario / Script: Stephen McNally Animacija / Animation: Stephen McNally, Leona Kadijevik

Izvorni naslov / Original title: Hipopotamy Režija / Direction: Piotr Dumala Scenario / Script: Piotr Dumala Animacija / Animation:

Montaža / Editing: Stephen McNally Dizajn zvuka / Sound design: Dan Larkin, Mike Wyeld Produkcija / Production: Royal College of Art

Stephen McNally www. stephenmcnallydraws.com stephen@stephenmcnallydraws.com

Pawel Debski, Piotr Dumala Montaža / Editing: Pawel Debski, Beata Walentowska Dizajn zvuka / Sound design: Jacek Hamela Produkcija / Production: FUMI Studio FUMI Studio www.fumistudio.com festiwale@fumistudio.com


10

ANIMANIMA 2015

Takmičenje 01 / Competition 01

Otvaranje The Opening

Oluja pogađa jaknu Storm Hits Jacket

Otvaranje kombinuje kodove filmskih špica.

Oluja stiže do obale Bretanje. Priroda divlja, dvoje mladih naučnika zarobljeno je u haosu. Špijunaža, ljubav i nada u sprezi sa mističnim trenucima, ponesenost i nered.

The Opening mixes the film credits codes.

A storm takes hold off the coast of Britain. Nature panics, things happen and two young adult scientists are caught in the tumult. Espionage, love and hope combined with mystical moments, enthusiasm and mess.

Belgija / Belgium, 2014, 6:14

Francuska / France, 2014, 13:00

2D kompjuter / 2D Computer

2D kompjuter / 2D Computer

Režija / Direction: Atelier Collectif Scenario / Script: Atelier Collectif Animacija / Animation: Atelier Collectif

Montaža / Editing: Atelier Collectif Dizajn zvuka / Sound design: Marlène Drouhaud Produkcija / Production: Zorobabel

Zorobabel www. zorobabel.be zorobabel@zorobabel.be

Izvorni naslov / Original title: Tempête sur anorak Režija / Direction: Paul Cabon Scenario / Script: Paul Cabon Animacija / Animation:

Paul Cabon Montaža / Editing: Paul Cabon Dizajn zvuka / Sound design: Kevin Feildel Produkcija / Production: Vivement Lundi! Vivement Lundi! www.vivementlundi.com


ANIMANIMA 2015

Takmičenje 01 / Competition 01

11

Tik Tak Tik Tak

Večera za njih nekoliko Dinner For Few

Vizuelizacija vremena i njegove fatalne prirode. Svima nam je dato naše “vreme” koje se u stvarnosti sastoji od hiljada različitih “vremena”, budući da je svakoj ćeliji našeg tela dodeljeno sopstveno vreme da živi i umre.

Ovo je alegorija našeg društva. Tokom večere, sistem hrani njih nekoliko koji suludo gutaju sve izvore dok ostali preživljavaju na mrvama. Borba za ostatke neizbežno vodi ka katastrofalnoj promeni.

The film is visualizing time and its fatal nature. We all are given “our time” consists in reality of thousands of different “times”, since even every cell in our body has its own time given to live and to die.

This is an allegorical depiction of our society. During dinner, the system feeds the few who foolishly consume all the resources while the rest survive on scraps. Inevitably the struggle for what remains leads to catastrophic change.

Estonija / Estonia, 2015, 9:30

Grčka / Greece, 2014, 10:00

Kombinacija tehnika / Different techniques

3D kompjuter / 3D Computer

Režija / Direction: Ülo Pikkov Scenario / Script: Ülo Pikkov Animacija / Animation: Mrt Kivi

Režija / Direction: Nassos Vakalis Scenario / Script: Nassos Vakalis Animacija / Animation: Eva Vomhoff

Montaža / Editing: Ülo Pikkov Dizajn zvuka / Sound design: Horret Kuus Produkcija / Production: Nukufilm

Nukufilm www.nukufilm.ee nukufilm@nukufilm.ee

Montaža / Editing: Nassos Vakalis Dizajn zvuka / Sound design: Kostas Fylaktidis Produkcija / Production: Nassos Vakalis

Nassos Vakalis www.nassosvakalis.com nassosvakalis@yahoo.com


12

ANIMANIMA 2015

Takmičenje 02 / Competition 02

Takmičenje 02 / Competition 02 Velika sala, 11.09.2015, 18:00 / Grand Hall, 11.09.2015, 6:00 p.m.

Život sa Hermanom H. Rotom Life with Herman H. Rott

Gospodin reditelj Mr Director

Herman je pacov koji uživa u opijanju, preglasnoj muzici i siru. Nije mu baš stalo do čistoće i što je u stanu gore, njemu je sve ugodnije. Jednog dana, jedna vrlo uredna mačka, slaba na neuredne mačo-tipove odluči da se useli kod njega.

Film govori o doživotnom pravljenju filmova. Čućemo sve o njegovim usponima i padovima uz podsećanje na ogromnu količinu dela koja je stvorio; tu su i isečci iz njegovih filmova i ekskluzivni materijal snimljen “iza scene”. Upoznajmo legendu!

Herman is a rat who enjoys heavy drinking, loud grind music and chess. He doesn’t care much for cleaning and the disorder in his apartment only makes him feel more at home. One day a very tidy cat who has a weakness for messy machomen, decides to move in.

The film tells the story of a lifetime making movies. We hear all about his ups and downs while being reminded of the mountainous body of work he has created; with clips from his films and exclusive behind the scenes footage. Lets meet the legend!

Danska, Estonija, Hrvatska / Denmark, Estonia, Croatia, 2015, 11:06

Velika Britanija / UK, 2015, 6:50

Crtež / Drawing

Stopmotion, 2D kompjuter / Stopmotion, 2D Computer

Izvorni naslov / Original title: Elu Herman H. Rott’iga Režija / Direction: Chintis Lundgren Scenario / Script: Chintis Lundgren, Draško Ivezić Animacija / Animation: Chintis Lundgren

Montaža / Editing: Chintis Lundgren, Ivor Ivezić Dizajn zvuka / Sound design: Henrik Malmgren Produkcija / Production: Chintis Lundgren Animatsioonistuudio Chintis Lundgren www.chintislundgren.com chintis.lundgren@gmail.com

Režija / Direction: Andy Martin Scenario / Script: Andy Martin Animacija / Animation: Andy Martin

Montaža / Editing: Andy Martin Dizajn zvuka / Sound design: Andy Martin Produkcija / Production: Andy Martin

Andy Martin www.andymartin.info andy@andymartin.info


ANIMANIMA 2015

Takmičenje 02 / Competition 02

13

Crno ostrvo The Black Island

Erni Biskvit Ernie Biscuit

Na jednom ostrvu, na ivici šume, promatrač i njegova ptica žive bedan život u izolaciji. Jednog dana, varljiva prilika da se nadvlada dosada se pojavila. Ali velika opasnost vreba iza svega.

Glinografija o usamljenom gluvom pariskom taksidermisti čiji se život okrene naglavce kada se mrtav golub nađe na njegovom pragu.

On an island, at the edge of the woods, a watchman and his bird live a miserable and isolated life. One day a deceptive chance came up to escape the boredom. But great danger lurks behind it.

The clayography of a lonely Deaf Parisian Taxidermist whose life is turned upside down and back to front when a dead pigeon arrives on his doorstep.

Švajcarska / Switzerland, 2014, 6:35

Australija / Australia, 2015, 20:00

Crtež na papiru / Drawing on paper

Glina / Clay

Izvorni naslov / Original title: L’Ile Noire Režija / Direction: Nino Christen Scenario / Script: Nino Christen Animacija / Animation:

Nino Christen, Milan Hofstetter Montaža / Editing: Marcel Ramsay Dizajn zvuka / Sound design: Peter Braecker Produkcija / Production: Nino Christen Nino Christen www.ninochristen.ch noire@ninochristen.ch

Režija / Direction: Adam Elliot Scenario / Script: Adam Elliot Animacija / Animation: Adam Elliot

Montaža / Editing: Adam Elliot Dizajn zvuka / Sound design: Adam Elliot Produkcija / Production: Adam Elliot Clayographies

Adam Elliot www.adamelliot.com.au info@adamelliot.com.au


14

ANIMANIMA 2015

Takmičenje 02 / Competition 02

Otuđenje Alienation

Čuvar plime The Tide Keeper

Kratki film o pubertetu, zasnovan na stvarnim intervjuima sa tinejdžerima.

Ko bi znao kako da upravlja plimom osim u snovima? Jedne noći jedan stari moreplovac sanja okean u svom krevetu. Film je inspirisan životom autorkinog oca koji i glumi u filmu.

An animation short about puberty, based on real life interviews with teenagers.

Who knows how to stem the tide except through dreams? One night an old seaman dreams the ocean into his bed. The film is inspired by the life, and performed by the filmmakers father.

Nemačka / Germany, 2014, 6:00

Novi Zeland / New Zealand, 2014, 9:44

Crtež, 3D kompjuter, stoptrik, kolaž, lutka / Drawing, 3D computer, Stoptrick, Cutout, Puppet

Lutke, rotoskopija / Puppets, Rotoscopy

Režija / Direction: Laura Lehmus Scenario / Script: Laura Lehmus Animacija / Animation: Laura Lehmus, Dirk Boll

Dizajn zvuka / Sound design: Dirk Boll Produkcija / Production: Laura Lehmus

Laura Lehmus www.augohr.de christin@augohr.de

Režija / Direction: Alyx Duncan Scenario / Script: Alyx Duncan Animacija / Animation: Team

Montaža / Editing: Daniel Strang Dizajn zvuka / Sound design: Vedat Kiyici Produkcija / Production: Kuaka Films

Alyx Duncan www.alyxduncan.com alyx@alyxduncan.com


ANIMANIMA 2015

Takmičenje 02 / Competition 02

15

Različite vrste ljudi Different Kinds Of People

Levitacija Levitation

Raznih ima ljudi, neko se ujutru budi, a neko ide na spavanje. Raznih ima ljudi, neko se strašno dosađuje, neko se igra sa životom.

Kakva je to sila koja se opire gravitaciji, sila zbog koje biljke rastu u vazduh i koja nam daje snagu da se krećemo protiv struje? Ona gura gore i, ako joj se prepustimo, nosi nas do divne lakoće. Dići jedra i stići iza vetra...

There are different kinds of people, someone wakes up in the morning and someone falls asleep.There are different kinds of people, someone is terribly bored, someone is playing with the life.

What is this force that defies gravity, a force so powerful that drives plants to reach up and imbues us with the strength to sail against the current? If we let go to its upward motion, it carries us to a wonderful ease. Raise your sail and catch the leeway...

Češka Republika / Czech Republic, 2015, 3:15

Hrvatska / Croatia, 2014, 8:00

2D kompjuter / 2D Computer

2D kompjuter, 3D kompjuter / 2D Computer, 3D Computer

Izvorni naslov / Original title: Ruozne druhy ludi Režija / Direction: Michaela Pavlatova Scenario / Script: Michaela Pavlatova Animacija / Animation:

Michaela Pavlatova Montaža / Editing: Marie Jarosova Dizajn zvuka / Sound design: Dominika Fricova Produkcija / Production: Michaela Pavlatova, Dominika Fricova Michaela Pavlatova www.michaelapavlatova.com mpavlatova@volny.cz

Režija / Direction: Marko Meštrović Scenario / Script: Marko Meštrović Animacija / Animation: Marko Meštrović

Montaža / Editing: Marko Meštrović Dizajn zvuka / Sound design: Natko Stipaničev, Boris Wagner Produkcija / Production: Kreativni sindikat

Bonobostudio www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr


16

ANIMANIMA 2015

Takmičenje 03 / Competition 03

Takmičenje 03 / Competition 03 Velika sala, 11.09.2015, 21:00 / Grand Hall, 11.09.2015, 9:00 p.m.

Lajt motiv Light Motif

Simulakrumi Simulacra

Zasnovan na delu Stiva Rajha Muzika za 18 muzičara – Drugi deo, film istražuje mogućnosti sinergije između slike i muzike kroz poluapstraktne vizuelne forme načinjene od svetla u boji i geometrijskih oblika, u filmskoj tradiciji Oskara Fišingera i vizuelne muzičke animacije.

Koja slika je prava, ona koja nas promatra s one ili ove strane ogledala? U hodnicima iluzija, simulakrumima iza stakla, moraće da otkrije gleda li u stranca ili skriveni deo sebe.

Based on Steve Reich’s Music for 18 Musicians – Section II, Light Motif explores the possibilities of synergy between image and music through a semi-abstract visual form made of colored lights and geometric shapes, in the cinematic tradition of Oskar Fischinger and visual music animation.

Which image is real – the one staring at us from the mirror or the one standing in front of it? In hallways filled with illusions, a simulacra behind the looking glass, he is trying to find out if he is looking at a stranger or a hidden part of himself.

Velika Britanija / UK, 2014, 4:15

Hrvatska / Croatia, 2014, 8:40

3D kompjuterska grafika / 3D Computer Graphic

Lutka / Puppet

Režija / Direction: Frédéric Bonpapa Animacija / Animation: Olivier Barré, Barthélémy Boirot, Frédéric Bonpapa, Mathilde Fabry, Romain Pamart, Eric Prebende, Jon Uriarte

Režija / Direction: Ivana Bošnjak, Thomas Johnson Scenario / Script: Ivana Bošnjak, Thomas Johnson Animacija / Animation: Ivana Bošnjak, Thomas Johnson

Montaža / Editing: Frédéric Bonpapa Produkcija / Production: Frédéric Bonpapa

Frédéric Bonpapa frederic.bonpapa@gmail.com

Montaža / Editing: Iva Kraljević Dizajn zvuka / Sound design: Hrvoje Štefotić Produkcija / Production: Bonobostudio

Bonobostudio www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr


ANIMANIMA 2015

Takmičenje 03 / Competition 03

17

Zepo Zepo

Moje drago telo Mimma

Nekada davno, u zimsko jutro, devojčica je izašla po drva za vatru. Daleko od kuće naišla je na krvavi trag... i nastavila da ga sledi.

Posle tragičnog događaja dete nalazi utočište u alternativnoj stvarnosti, u kojoj je njegova majka i dalje prisutna.

Time ago, a winter morning, a little girl went out looking for firewood, she went away from home and came across a blood trail... she followed it.

After a tragic event, a child takes refuge in an alternative reality, where his mother is still present.

Španija / Spain, 2014, 3:08

Francuska / France, 2014, 13:00

Pesak / Sand

3D kompjuter / 3D Computer

Režija / Direction: Cesar Diaz Melendez Scenario / Script: Cesar Diaz Melendez Animacija / Animation: Cesar Diaz Melendez

Montaža / Editing: Cesar Diaz Melendez Dizajn zvuka / Sound design: Cesar Diaz Melendez Produkcija / Production: Cesar Diaz Melendez

PROMOFEST www.promofest.org distribucion@promofest.org

Izvorni naslov / Original title: La Chair de ma chère Režija / Direction: Calvin Antoine Blandin Scenario / Script: Calvin Antoine Blandin Animacija / Animation:

Calvin Antoine Blandin Montaža / Editing: Calvin Antoine Blandin Dizajn zvuka / Sound design: Denis Vautrin Produkcija / Production: Je Suis Bien Content Je Suis Bien Content www.jsbc.fr mikhal.bak@gmail.com


18

ANIMANIMA 2015

Takmičenje 03 / Competition 03

Proizvodna linija Production Line

Čađ Soot

Ovo je kratka ali stvarna priča o ratu i onom šta stoji stoji iza njega.

Čađ je ono što ostaje na zidovima u našoj glavi. Ne vidimo je. Ona je već tamo. Posle sveg tog vremena, jedno pitanje ostaje: zašto se voz nije zaustavio?

Production line is a short but real story about the war and behind the scene of it.

Its like soot that rests on the walls of our head. We cant see it. It belongs there already. After all the time that was left behind one question remained: Why didn’t the train stop there?

Iran / Iran, 2015, 2:00

Portugalija / Portugal, 2014, 14:00

3D kompjuter / 3D Computer

2D kompjuter / 2D Computer

Režija / Direction: Soheil Sadeghi Scenario / Script: Soheil Sadeghi Animacija / Animation: Soheil Sadeghi

Montaža / Editing: Mohammad Javad Ghasempour Dizajn zvuka / Sound design: Majid Davoudi Produkcija / Production: Serooo Animation Studio

Serooo Animation Studio www.serooostudio.com soheilcg@yahoo.com

Izvorni naslov / Original title: Fuligem Režija / Direction: David Doutel, Vasco Sá Scenario / Script: David Doutel, Pedro Bastos, Vasco Sá Animacija / Animation: Alexandra Ramires, Diana Peixoto, Laura Gonçalves, Vitor Hugo Rocha,

Paulo D’Alva, André English, David Doutel, Vasco Sá Montaža / Editing: David Doutel, Vasco Sá Dizajn zvuka / Sound design: Pedro Marinho, Pedro Ribeiro Produkcija / Production: Bando à Parte AGENCIA Portuguese Short Film Agency www.curtas.ptagencia liliana@curtas.pt


ANIMANIMA 2015

Takmičenje 03 / Competition 03

19

Ponos Stratmora The Pride of Strathmoor

Pametni majmun Smart Monkey

Odlomci iz dnevnika pastora Džona Ditmena. Stratmor, Džordžija, jun / jul, 1927. godine.

Drevna borba za opstanak slabih protiv jakih. U paleolitskoj džungli, nestašni majmunčić susreće se sa opasnim predatorima. Epilog, stolećima kasnije, podseća nas da se civilizacija ne oslanja na lepa osećanja.

Extracts from the journal of Pastor John Deitman, Strathmoor, Georgia. June/ July, 1927.

The struggle of the weak to survive the brutes is ancestral. In the Paleolithic jungle, a mischievous little monkey faces dangerous predators. An epilogue, taking place centuries later, reminds us that civilization was not founded on good feelings.

SAD / USA, 2014, 8:30

Francuska / France, 2014, 18:00

Crtež na papiru / Drawing on paper

Crtež na papiru / Drawing on paper

Režija / Direction: Einar Baldvin Scenario / Script: Einar Baldvin Animacija / Animation: Einar Baldvin

Montaža / Editing: Einar Baldvin Dizajn zvuka / Sound design: Einar Baldvin Produkcija / Production: Einar Baldvin

Einar Baldvin www. einarbaldvin.com einarbaldvinanimation@gmail.com

Režija / Direction: Nicolas Pawlowski, Winshluss Vincent Paronnaud Scenario / Script: Vincent Paronnaud Animacija / Animation: Nils Robin, Clement Cornu, Lionel Marchand

Montaža / Editing: Francois Nabos, Stephane Roche, Nazim Meslem Dizajn zvuka / Sound design: Denis Vautrin Produkcija / Production: Je Suis Bien Content Je Suis Bien Content www.jsbc.fr mikhal.bak@gmail.com


20

ANIMANIMA 2015

Takmičenje 04 / Competition 04

Takmičenje 04 / Competition 04 Velika sala, 12.09.2015, 18:00 / Grand Hall, 12.09.2015, 6:00 p.m.

Palm Rot Palm Rot

Široki pejzaž – porcelanske priče The Vast Landscape – Porcelain Stories

Istražujući zagonetnu eksploziju u močvari Everglejds na Floridi, kropilac Bil pronalazi kutiju koja je opstala posle nesreće. Vođen radoznalošću izvlači je iz vode na svoj čamac. Biće to prva u nizu odluka zbog koje će zažaliti.

Lovac na lisice i vlasnica radnje s porcelanom, braća, dečak i muzička kutija. Tri priče o nauci, ljubavi i umetnosti.

Investigating a mysterious explosion in the Florida Everglades, a cropduster named Bill discovers a lone crate that survived the wreckage. Curiosity gets the better of him and he pulls the crate unto his airboat. That’s just the first in a series of decisions he learns to regret.

A fox hunter and a porcelain shopkeeper lady, the brothers and the boy with the music box. Three stories of science, love and art.

SAD / USA, 2014, 7:30

Srbija / Serbia, 2014, 11:00

Crtež na papiru / Drawing on paper

Lutka / Puppet

Režija / Direction: Ryan Gillis Scenario / Script: Ryan Gillis Animacija / Animation: Ryan Gillis

Montaža / Editing: Ryan Gillis Dizajn zvuka / Sound design: Owen Granich Young Produkcija / Production: University of Southern California

Ryan Gillis www.ryangillis.com gillizama@gmail.com

Režija / Direction: Lea Vidaković Scenario / Script: Lea Vidaković Animacija / Animation: Marion le Guillou, Lea Vidaković

Montaža / Editing: Lea Vidaković Dizajn zvuka / Sound design: Yoerik Roevens Produkcija / Production: AKC Attack!

Lea Vidaković www. leavidakovic.com lea@leavidakovic.com


ANIMANIMA 2015

Takmičenje 04 / Competition 04

Između vremena Between Times

Svinja Pig

U ovoj bajci o relativnosti, sat sa kukavicom ponovo otkucava dan gde je hleb sečen krišku u sekundi, ljubavnici bili sinhronizovani, a vreme je retko kad ujednačeno teklo.

Svinja je sve. The pig is everything.

In this fairytale about relativity, a cuckoo clock recounts a day where bread was sliced one second thick, lovers fell in sync and time rarely flowed at an even rate.

SAD / USA, 2014, 15:00

SAD / USA, 2015, 4:00

Objekti / Objects

Crtež na papiru, crtež na celu / Drawing on paper, Drawing on cell

Režija / Direction: Ru Kuwahata, Max Porter Scenario / Script: Ru Kuwahata, Max Porter Animacija / Animation: Ru Kuwahata, Max Porter

Montaža / Editing: Max Porter Dizajn zvuka / Sound design: Bram Meindersma Produkcija / Production: Tiny Inventions & Netherlands Institute for Animation Film Tiny Inventions www.tinyinventions.com ru@tinyinventions.com

Režija / Direction: Steven Subotnick Scenario / Script: Steven Subotnick Animacija / Animation: Steven Subotnick

Montaža / Editing: Steven Subotnick Dizajn zvuka / Sound design: Steven Subotnick Produkcija / Production: Steven Subotnick

Steven Subotnick www.stevensubotnick.com ssubotnick@cox.net

21


22

ANIMANIMA 2015

Takmičenje 04 / Competition 04

Glad Hunger

Däwit Däwit

Sve što je živo gladno je; seme je gladno svetla, ptica je gladna leta, čovek je gladan dodira s drugim. Seme čežnje uvek izraste u ono što nas hrani.

Dete-vuk, mačka, anđeo. Animacija u tradiciji tehnike drvoreza. Enigmatično putovanje puno odricanja.

Everything that is alive is hungry; seed is hungry for light, bird is hungry for flight, man is hungry for the touch of another. The seed of longing grows into what feeds us.

A wolf child, a cat, an angel. Animated in the tradition of wood cut technique. An enigmatic journey full of privations.

Hrvatska / Croatia, 2014, 6:00

Nemačka / Germany, 2015, 14:50

Crtež na papiru / Drawing on paper

Digitalni crtež / Digital drawing

Režija / Direction: Petra Zlonoga Scenario / Script: Petra Zlonoga Animacija / Animation: Petra Zlonoga, Jelena Oroz

Montaža / Editing: Iva Kraljević Dizajn zvuka / Sound design: Andrea Martignoni Produkcija / Production: Bonobostudio

Bonobostudio www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

Režija / Direction: David Jansen Scenario / Script: David Jansen, Sophie Biesenbach Animacija / Animation: David Jansen, Sophie Biesenbach

Montaža / Editing: Sophie Biesenbach Dizajn zvuka / Sound design: Marcus Zilz Produkcija / Production: Fabian and Fred

Fabian and Fred www.fabianfred.com fabian@fabianfred.com


ANIMANIMA 2015

Takmičenje 04 / Competition 04

23

Grumenje Nuggets

Drva Timber

Kivi proba zlatno grumenje. Odlično je.

Grupa panjeva smrzava se na smrt u ledeno hladnoj pustinji. Kad shvate da su jedino gorivo za održavanje vatre njihova vlastita tela, stvari počinju da bivaju sve vrelije.

Kiwi tastes a golden nugget. Its delicious.

A group of logs is about to freeze to death in a cold, icy desert. When they realize that the only fuel for a warming fire is their own body, things start heating up.

Nemačka / Germany, 2014, 5:00

Švajcarska / Switzerland, 2014, 5:35

Crtež na papiru / Drawing on paper

2D kompjuter / 2D Computer

Režija / Direction: Andreas Hykade Scenario / Script: Andreas Hykade Animacija / Animation: Andreas Hykade, Angela Steffen

Montaža / Editing: Andreas Hykade Dizajn zvuka / Sound design: Heiko Maile Produkcija / Production: Studio FILM BILDER GmbH

Studio FILM BILDER GmbH www.filmbilder.de studio@filmbilder.de

Režija / Direction: Nils Hedinger Scenario / Script: Nils Hedinger Animacija / Animation: Nils Hedinger

Montaža / Editing: Mischa Hedinger Dizajn zvuka / Sound design: Thomas Gassmann Produkcija / Production: Pret a tourner

Nils Hedinger www. nilshedinger.ch info@nilshedinger.ch


24

ANIMANIMA 2015

Takmičenje 05 / Competition 05

Takmičenje 05 / Competition 05 Velika sala, 12.09.2015, 21:00 / Grand Hall, 12.09.2015, 9:00 p.m.

Mesečar The Sleepwalker

Amelija i Duarte Amélia & Duarte

Nadrealističko putovanje kroz boje i oblike nadahnuto pesmom Romansa mesečarka Federika Garsije Lorke. Vizuelna poezija u ritmu burnih snova i strastvenih noći.

Ljubav Amelije i Duartea se završila i oni sada pokušavaju da se nose sa emocijama posle raskida. Film ima atmosfertu tehnikolora 1950-ih, koja doprinosi ne samo nadrealnosti njihovih kretnji, već i ironičnoj hromatskoj impresiji kraja jedne ljubavi.

A surrealist journey through colours and shapes, inspired by Federico García Lorca’s poem Romance Sonámbulo. Visual poetry in the rhythm of fantastic dreams and passionate nights.

Amélia and Duarte felt out of love and are trying to cope with the feelings that come after a relationship has ended. The film has a Technicolor feel of the 50s, portraying not only the surrealism of their actions, but also providing an ironic chromatic impression about the end of love.

Kanada / Canada, 2015, 4:20

Portugalija, Nemačka / Portugal, Germany, 2015, 8:30

Crtež na papiru / Drawing on paper

Piksilacija, stop-motion / Pixilation, Stopmotion

Izvorni naslov / Original title: Sonámbulo Režija / Direction: Theodore Ushev Scenario / Script: Theodore Ushev Animacija / Animation:

Theodore Ushev Montaža / Editing: Theodore Ushev Dizajn zvuka / Sound design: Olivier Calvert Produkcija / Production: Theodore Ushev Bonobostudio www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

Izvorni naslov / Original title: Amélia e Duarte Režija / Direction: Alice Guimaräes, Monica Santós Scenario / Script: Alice Guimaräes, Monica Santós Animacija / Animation:

Alice Guimaräes, Monica Santós Montaža / Editing: Martha Ewa Wojakowska Dizajn zvuka / Sound design: Jürgen Swoboda Produkcija / Production: CIclope Filmes, Studio Film Bilder AGENCIA Portuguese Short Film Agency www.curtas.ptagencia liliana@curtas.pt


ANIMANIMA 2015

Takmičenje 05 / Competition 05

25

Trka The Race

Ko će platiti račun? Who will pay the Bill?

Večno nezadovoljno i prokleto da stalno narasta, Čovečanstvo se frenetično predaje brzini jedne lude trke. Šta ako ova bezglava trka nije plod naše volje, već rezultat mehaničkih sila koje vladaju kosmosom?

Tri stručnjaka nam daju svoj uvid u vrlo eksplozivnu temu. Da li će četvrti stručnjak biti pozvan ponovo, već je pod sumnjom.

Eternally dissatisfied and doomed to grow, Humanity frantically rushes along at top speed on a mad race. What if this headlong rush was not the fruit of our free will, but the result of mechanical forces ruling the universe?

Three experts give us their insights on a high explosive subject. If expert number four will be invited back shall be doubted.

Francuska / France, 2015, 14:30

Nemačka / Germany, 2015, 3:00

3D kompjuter / 3D Computer

3D kompjuter / 3D Computer

Režija / Direction: Michaël Le Meur Scenario / Script: Michaël Le Meur Animacija / Animation: Eddy Moussa, Gabrielle Lissot, Ludovic Habras, Francis Canitrot,

Lucas Morandi, Florian Durand, Cyril Costa, Michaël Le Meur Montaža / Editing: Michaël Le Meur Dizajn zvuka / Sound design: Piste rouge Paris Produkcija / Production: Autour de Minuit Autour de Minuit blog.autourdeminuit.com/production festivals@autourdeminuit.com

Izvorni naslov / Original title: Wer trägt die Kosten? Režija / Direction: Daniel Nocke Scenario / Script: Daniel Nocke Animacija / Animation: Martin Schmidt, Gottfried Mentor, Pia Auteried

Montaža / Editing: Martin Schmidt Dizajn zvuka / Sound design: Florian Kaeppler, Klangerfinder Produkcija / Production: Studio FILM BILDER GmbH

Studio FILM BILDER GmbH www.filmbilder.de studio@filmbilder.de


26

ANIMANIMA 2015

Takmičenje 05 / Competition 05

Splintertime Splintertime

Singl života A Single Life

“Umukni! I zaplešimo uz zvuk razbijenog stakla.” Bend pospanih duhova u ambulantnim kolima isklizava sa puta. Treći u seriji muzičkih filmova o grupi Thee Wreckers.

Pustivši misterioznu singl ploču, Pia iznenada otkriva da može da putuje kroz svoj život.

“Zip up! And let’s dance to the sound of breaking glass.” A band of sleepy spirits in an ambulance runs out of road. The third in a series of musical films featuring Thee Wreckers.

When playing a mysterious vinyl single, Pia is suddenly able to travel through her life.

Holandija, Francuska, Belgija / Netherlands, France, Belgium, 2014, 11:00

Holandija / The Netherlands, 2014, 2:20

Glumci, 3D kompjuter / Live action, 3D Computer

CGI animacija / CGI

Režija / Direction: Rosto Scenario / Script: Rosto Animacija / Animation: Daan Spruijt, Martijn Paasschens, Bas Van Bergen, Eddy Moussa, Damien Climent, Cyril Costa, Antoine Delacharlery, Lucas Morandi, Tom

Režija / Direction: Job, Joris and Marieke Scenario / Script: Job, Joris and Marieke Animacija / Animation: Job, Joris and Marieke

Van Gestel, Jos de Boevere Montaža / Editing: Rosto, Nicolas Schmerkin Dizajn zvuka / Sound design: Tom Hambleton Produkcija / Production: Studio Rosto AD / Autour de Minuit / SOIL Autour de Minuit blog.autourdeminuit.com/production festivals@autourdeminuit.com

Montaža / Editing: Job, Joris and Marieke Dizajn zvuka / Sound design: Job, Joris and Marieke Produkcija / Production: Job, Joris and Marieke

KLIK! Distribution Service www.klikamsterdam.nl/services/ festivalsubmission ursula@klikamsterdam.nl


ANIMANIMA 2015

Takmičenje 05 / Competition 05

27

Žan-Mišel, šumski karibu Jean-Michel, the woodland Caribou

Mi ne možemo živeti bez kosmosa We can’t live without cosmos

Super-heroj, Žan-Mišel, karibu iz šume, bdi nad Vlalbonvanom i njegovim stanovnicima. Jednog dana sreće Žizelu, lepu kamilu-medicinsku sestru, i eto ljubavi na prvi pogled. Ali, kako da prevlada svoju stidljivosti?

Dva kosmonauta, dva prijatelja, daju sve od sebe u svakodnevnom životu ispunjenom treninzima kako bi svoj zajednički san učinili stvarnim. Ali, ovo nije samo priča o njihovom snu.

Jean-Michel the Woodland Caribou watch over Vlalbonvent and its inhabitants, as a super hero. One day he meets Gisele, the beautiful she-camel nurse, and it is love at first sight. But how can he overcome his shyness?

Two cosmonauts, two friends, do their best in their everyday life spent in training to make their common dream a reality. But this is not just the story of their dream.

Francuska, Belgija, Švajcarska / France, Belgium, Switzerland, 2014, 11:50

Rusija / Russia, 2014, 14:23

3D kompjuter / 3D Computer

Crtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D Computer

Izvorni naslov / Original title: Jean-Michel le caribou des bois Režija / Direction: Mathieu Auvray Scenario / Script: Sébastien Ors, Mathieu Auvray Animacija / Animation: Florian Durand, Grégory Mougne,

Julien Bouquet Montaža / Editing: Mathieu Auvray Dizajn zvuka / Sound design: Franco Piscopo, Bertrand Boudaud Produkcija / Production: Autour de Minuit / Panique ! / Nadasdy Films Autour de Minuit blog.autourdeminuit.com/production festivals@autourdeminuit.com

Izvorni naslov / Original title: Mi ne mozhem zhit bez kosmosa Režija / Direction: Konstantin Bronzit Scenario / Script: Konstantin Bronzit Animacija / Animation:

Vera Shiganova, Katya Ryabkova Montaža / Editing: Konstantin Bronzit Dizajn zvuka / Sound design: Vladimir Golounin Produkcija / Production: Melnitsa animation studio Konstantin Bronzit bronzit.k@gmail.com


ANIMANIMA 2015

28

Svetska panorama / World Panorama

Svetska panorama / World Panorama

01

Savršeni gost u kući Perfect Houseguest SAD / USA, 2015, 2:00 Režija / Direction: Ru Kuwahata, Max Porter

01

/

09

Svetska panorama 01 Velika sala / 11.09.2015. / 14:00 Grand Hall / 11.09.2015 / 2:00 p.m. 10

/

17

Svetska panorama 02 Velika sala / 12.09.2015. / 14:00 Grand Hall / 12.09.2015 / 2:00 p.m. 18

/

Tiny Inventions www.tinyinventions.com ru@tinyinventions.com

26

Svetska panorama 03 Velika sala / 13.09.2015. / 14:00 Grand Hall / 13.09.2015 / 2:00 p.m.

02

Fongopolis Fongopolis Slovačka / Slovakia, 2014, 13:00 Režija / Direction: Joanna Kozuch

Feel me film www.feelmefilm.com vava@feelmefilm.com


ANIMANIMA 2015

Svetska panorama / World Panorama

03

04

Nasnimavanje glasa The Voice Over

Insectichild Insectichild

Italija / Italia, 2015, 2:52

Koreja / Korea, 2015, 10:00

Režija / Direction: Dadomani

Dadomani Studio www.dadomani.com carcarlo@dadomani.com

Režija / Direction: Kim Yunkyoung

KIAFA [AniSEED] kaniseed@naver.com

05

06

Klackalica Seesaw

Lakomost endemita Endemic’s greed

Srbija / Serbia, 2015, 7:10

Poljska / Poland, 2014, 11:08

Režija / Direction: Mina Cvetinović

Mina Cvetinović mina.cvetinovic@gmail.com

29

Izvorni naslov / Original title: Lakomstwo endemita Režija / Direction: Natalia Dziedzic

FUMI Studio www.fumistudio.com festiwale@fumistudio.com


30

ANIMANIMA 2015

Svetska panorama / World Panorama

07

08

Zmaj Kite

Dom The Home

SAD / USA, 2015, 2:20

Rusija / Russia, 2015, 9:32

Re탑ija / Direction: Gavin Moran

Gavin Moran www.unrealengine.com gavin.moran@epicgames.com

Izvorni naslov / Original title: Dom Re탑ija / Direction: Philipp Yarin

Philipp Yarin Fenhelpukel@yandex.ru

09

10

Staro drvo The Old Tree

Smirenje Settling

Iran / Iran, 2014, 11:00

Francuska / France, 2014, 8:00

Izvorni naslov / Original title: Derakht e Kohansal Re탑ija / Direction: Farnoosh Abedi

Farnoosh Abedi farnoosh.abedi@yahoo.com

Re탑ija / Direction: Emma McCann

Emma McCann www.settlingthefilm.com mikhal.bak@gmail.com


ANIMANIMA 2015

Svetska panorama / World Panorama

11

12

Topli sneg Warm Snow

Ljubavna priča The Love Story

Nemačka / Germany, 2014, 5:00

SAD / USA, 2015, 5:00

Režija / Direction: Ira Elshansky

Augohr Medien www.augohr.de christin@augohr.de

Režija / Direction: Evan Grothjan

Evan Grothjan www.evangrothjan.com evangrothjan@gmail.com

13

14

Grešnice The Sinners

Pirinač i šibice Rice And Matchstick

Belgija / Belgium, 2014, 16:00

Španija / Spain, 2015, 9:00

Izvorni naslov / Original title: Les Pecheresses Režija / Direction: Gerlando Infuso

Eklektik Productions www.eklektik.be infuso.gerlando@gmail.com

31

Izvorni naslov / Original title: Arroz y fósforos Režija / Direction: Javier Beltramino

PROMOFEST www.promofest.org distribucion@promofest.org


32

ANIMANIMA 2015

Svetska panorama / World Panorama

15

16

Planeta Ai 1:1 u tatinu korist Planet Ai. 1:1 in Favour of Daddy

Razgovor Conversation

Rusija / Russia, 2014, 5:00

Hrvatska / Croatia, 2015, 5:45

Izvorni naslov / Original title: Planeta Ai.1:1 v polzu papy Režija / Direction: Andrey Sokolov

Andrey Sokolov Planet.Ai@yandex.ru

Izvorni naslov / Original title: Razgovor Režija / Direction: Ana Horvat

Bonobostudio www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

17

18

Plavooka u luci priča Blue Eyes in Harbor Tale

Brk The Moustache

Japan / Japan, 2014, 7:40

Finska / Finland, 2015, 3:37

Režija / Direction: Yuichi Ito

I.TOON Ltd. www.itoon.org itoon@mu2.so-net.ne.jp

Izvorni naslov / Original title: Viikset Režija / Direction: Anni Oja

Anni Oja annioja@netti.fi


ANIMANIMA 2015

Svetska panorama / World Panorama

19

21

Dva elementa Two Elements

Plesaćeš u paklu You’ll Dance In Hell

Poljska / Poland, 2014, 8:20

Španija / Spain, 2015, 5:00

Izvorni naslov / Original title: Dwa zywioly Režija / Direction: Malgorzata Bosek

Serafinski Studio Sp. z o.o. www.serafinskistudio.com serafinskistudio@o2.pl

Izvorni naslov / Original title: Bailars en el Infierno Režija / Direction: Sam

20

Mehanički valcer The Mechanical Waltz

Francuska / France, 2014, 13:00

Francuska / France, 2015, 2:47 Marie Christine Courtes mccourtes@gmail.com

Sam conflictivos@conflictivos.com

22

Pod tvojim prstima Under Your Fingers

Izvorni naslov / Original title: Sous tes doigts Režija / Direction: Marie Christine Courtes

33

Izvorni naslov / Original title: La Valse Mécanique Režija / Direction: Julien Dykmans

Julien Dykmans www.lavalsemecanique.com julien.dykmans@gmail.com


34

ANIMANIMA 2015

Svetska panorama / World Panorama

23

24

Sedam crvenih kapuljača The Seven Red Hoods

Kije Kijé

Francuska / France, 2014, 9:00

Belgija / Belgium, 2014, 9:30

Izvorni naslov / Original title: Taupes Režija / Direction: Leo Verrier

ChezEddy www.chezeddy.com mikhal.bak@gmail.com

Režija / Direction: Joanna Lorho

Zorobabel www. zorobabel.be zorobabel@zorobabel.be

25

26

Planete The Planets

Gomila blokova Block and Piled

Velika Britanija / UK, 2014, 12:00

Španija / Spain, 2014, 5:00

Režija / Direction: Andy Martin

Andy Martin www.andymartin.info andy@andymartin.info

Izvorni naslov / Original title: Bloquejats apilats Režija / Direction: Marc Riba, Anna Solanas

Marc Riba, Anna Solanas www.stopmotion.cat info@stopmotion.cat


36

ANIMANIMA 2015

Posebni program

Čudne priče & smešne pesme Austrijska narativna animacija – 2012-2014 01

Posle tretmana Izvorni naslov: Nachbehandlung Režija: Edith Stauber 2012, 11:00

02

Reka Režija: David Kellner 2013, 16:00

03

Porodični portret Režija: Birgit Scholin 2013, 3:21

Velika sala / 11.09.2015. / 19:30 Filmska umetnost Austrije je poznata po svojoj avangardnoj tradiciji, kao i po svom suštinski eksperimentalnom pristupu koji dominira čitavom sferom podrške i izrade kratkog filma uopšte. Kada je reč o animaciji (i festivalima animacije), Austrijanci su poznati ne samo po poslovičnom kršenju tradicionalnih pravila, već i povremenom podvrgavanju gledalaca pravoj “torturi”. Ipak, stvari su se dosta promenile u toku nekoliko prethodnih godina. Trend osnivanja novih škola i tečajeva za animaciju, uz sve veći broj mladih koji uživaju u radu sa audio-vizuelnim medijima, doveo je do neverovatnog porasta obima animirane produkcije tokom poslednjih nekoliko godina, uz naporedo povećanje raznovrsnosti tehnika i umetničkih pristupa.

04

Antimaterijski Sorbet Režija: Kathrin Pordzik 2014, 6:11

05

Le meat Režija: Wolfgang Matzl 2014, 2:20

06

M-ova smrt Izvorni naslov: Der Tod Des M Režija: Klemens Waldhuber 2012, 3:39

07

Da smo samo pokušali Režija: Reinhold Bidner 2012, 3:06

Za program festivala ANIMANIMA 2015, odlučio sam da težište stavim na narativne filmove, i ono što na prvi pogled upada u oči jeste da je i u ovoj sferi sasvim očigledan uticaj umetničke klime eksperimenta. Uživajte u izboru “čudnih priča i smešnih pesama”.

08

Polka telefonskog imenika Izvorni naslov: Die Telefonbuchpolka Režija: Benjamin Swiczinsky 2013, 5:00

Tomas Renoldner Direktor festivala – JEDNODNEVNI FESTIVAL ANIMACIJE Voditelj Studija za animaciju – Akademija lepih umetnosti u Beču

09

Poseta Režija: Sabine Pleyel 2013, 3:30

10

Zaljubljeni kuvar Izvorni naslov: Der Verliebte Koch Režija: Verena Hochleitner, Ulrike Swoboda-Ostermann 2013, 10:00

11

Sledim te Režija: Katharina Petsche 2014, 3:50

12

Uljez Režija: Paul Wenninger 2012, 11:00

U nastojanju da podrži ovako bogatu raznosvrsnost sadržaja, ASIFA Austria od 2011. godine organizuje takmičenje za NAJBOLJI AUSTRIJSKI ANIMIRANI FILM tokom JEDNODNEVNOG FESTIVALA ANIMACIJE koji se organizuje krajem novembra. Festival dodeljuje jednu glavnu nagradu i šest počasnih nagrada, prema izboru uvaženog žirija, a svi filmovi su dostupni međunarodnoj publici preko našeg vebsajta: asifa.at/bestaustriananimation

11


ANIMANIMA 2015

Special programme

37

Strange Stories & Funny Songs Narrative Animation from Austria – 2012-2014 01

After Treatment Original title: Nachbehandlung Director: Edith Stauber 2012, 11:00

02

The River Director: David Kellner 2013, 16:00

03

Family Portrait Director: Birgit Scholin 2013, 3:21

04

Antimater Sorbet Director: Kathrin Pordzik 2014, 6:11

05

Le meat Director: Wolfgang Matzl 2014, 2:20

06

The Death of M Original title: Der Tod Des M Director: Klemens Waldhuber 2012, 3:39

Grand Hall / 11.09.2015 / 7:30 p.m. Film Art from Austria is well-known for its avantgarde tradition and indeed an experimental approach dominates the support and production of short film in general. Also in the field of animation (festivals) the Austrians have the reputation of enjoying to brake traditional rules and sometimes to “torture” the audience. But in fact everything has changed a lot during the past few years. New schools and courses for animation have been founded, many young people enjoy to work with audio-visual media, consequently the production of animation has increased enormously during the past few years, and also the variety of techniques and artistic approaches has widened. Since 2011 ASIFA Austria organises the BEST AUSTRIAN ANIMATION competition during the ONE DAY ANIMATION FESTIVAL at the end of November, in order to support such a rich variety. A main prize and six honorable mentions are given by a prominent jury, and all the films are presented for the international audience on our website (http://www.asifa.at/bestaustriananimation).

07

If We Had Only Tried Director: Reinhold Bidner 2012, 3:06

For the ANIMANIMA 2015 programme I concentrated on a selection of narrative films and found it remarkable, that also in this field in quite a part of the films the influence of the experimental art climate is obvious. Enjoy a selection of “strange stories and funny songs”.

08

Telephone Book Polka Original title: Die Telefonbuchpolka Director: Benjamin Swiczinsky 2013, 5:00

Thomas Renoldner Festival Director – ONE DAY ANIMATION FESTIVAL Animation Studio Leader – Academy of Fine Arts in Vienna

09

The Visit Director: Sabine Pleyel 2013, 3:30

10

The Cook in Love Original title: Der Verliebte Koch Director: Verena Hochleitner, Ulrike Swoboda-Ostermann 2013, 10:00

11

Follow You Director: Katharina Petsche 2014, 3:50

12

Trespass Director: Paul Wenninger 2012, 11:00

01


38

ANIMANIMA 2015

01

Rađanje nacije Izvorni naslov: Narodziny narodu Režija: Kamil Polak 2001 / 5:00

Filmska škola u Lođu

02

Blizanac Izvorni naslov: Dubler Režija: Izabela Plucińska 2001 / 3:50

03

Dunia. Tamo i natrag Izvorni naslov: Dunia. Tam i z Powrotem Režija: Joanna Jasińska 2003 / 7:00

04

Miš Izvorni naslov: Mysz Režija: Wojciech Wawszczyk 2003 / 8:00

Osnovana 1948. godine u Lođu, poljska Nacionalna škola za film, televiziju i pozorište danas važi za jednu od najstarijih i najprestižnijih škola filma u svetu. U avgustu 2014. godine, ova škola je zauzela drugo mesto na listi “15 najboljih međunarodnih filmskih škola” u izboru časopisa Hollywood Reporters. Misija škole je da u domenu kako igranog, tako i animiranog filma, obrazuje režisere i filmske stvaraoce, uključujući dizajnere rasvete, fotografe, urednike, pisce scenarija, producente i glumce. Studentima je omogućeno sticanje praktičnih i teorijskh znanja, kao i snimanje i izrada sopstvenih projekata na klasičnoj filmskoj traci ili u digitalnom formatu, pod umetničkim vođstvom poznatih poljskih i međunarodnih filmskih umetnika. Škola je ponosna na jedinstvenu tradiciju odnosa između profesora i studenata koju sa pažnjom neguje, iz koje potiče neverovatno bogatstvo projekata čiji su autori studenti.

05

Epizoda Izvorni naslov: Epizod Režija: Agata Gorz dek 2007 / 6:00

06

Film bez muva Izvorni naslov: Film, Że Mucha Nie Siada Režija: Michał Poniedzielski 2004 / 1:53

07

Summertime Režija: Cyprian Piwowarski 2009 / 9:00

08

Drva za potpalu Izvorni naslov: Drż ce Tr by Režija: Natalia Brożyńska 2010 / 3:24

09

Pljas! Izvorni naslov: Pac! Režija: Alicja Błaszczyńska 2012 / 1:15

10

Ab ovo Režija: Anita Kwiatkowska-Naqvi 2012 / 5:12

11

Luka i Lota Izvorni naslov: Łukasz i Lotta Režija: Renata G siorowska 2012 / 8:37

12

Monstruoznost Izvorni naslov: Potworioza Režija: Michał Makowski 2012 / 6:30

13

Neverovatno elastičan čovek Izvorni naslov: Nieprawdopodobnie Elastyczny Człowiek Režija: Karolina Specht 2013 / 4:57

14

Kigo Režija: Izumi Yoshida 2013 / 7:27

Posebni program

Velika sala / 12.09.2015. / 19:30

14

05


ANIMANIMA 2015

Special programme

39

Birth Of The Nation Original title: Narodziny narodu Director: Kamil Polak 2001, 5:00

Lodz Film School

02

Twin Original title: Dubler Director: Izabela Plucińska 2001, 3:50

03

Dunia. There And Back Original title: Dunia. Tam i z Powrotem Director: Joanna Jasińska 2003, 7:00

04

Mouse Original title: Mysz Director: Wojciech Wawszczyk 2003, 8:00

The Polish National Film, Television and Theatre School was established in 1948 in Łódź and is considered one of the oldest and most prestigious film schools in the world. In August 2014 it was ranked 2nd in The Hollywood Reporters' “The Top 15 International Film Schools” article. Its mission is to educate directors and cinematographers of both live-action and animated films, lighting designers, still photographers, editors, screenwriters, producers and actors. Students gather practical and theoretical knowledge, and shoot their own projects on film or digital under artistic guidance of acclaimed Polish and international filmmakers. The school takes great pride in its unique master-apprentice relationship, which resulted in an amazing array of projects made by its alumni.

05

Episode Original title: Epizod Director: Agata Gorz dek 2007, 6:00

06

A Film With No Flies On Original title: Film, Że Mucha Nie Siada Director: Michał Poniedzielski 2004, 1:53

07

Summertime Director: Cyprian Piwowarski 2009, 9:00

08

Shivering Trunks Original title: Drż ce Tr by Director: Natalia Brożyńska 2010, 3:24

09

Splat! Original title: Pac! Director: Alicja Błaszczyńska 2012, 1:15

01

10

Ab ovo Director: Anita Kwiatkowska-Naqvi 2012, 5:12

11

Luke And Lotta Original title: Łukasz i Lotta Director: Renata G siorowska 2012, 8:37

12

Monstrosity Original title: Potworioza Director: Michał Makowski 2012, 6:30

13

An Incredibly Elastic Man Original title: Nieprawdopodobnie Elastyczny Człowiek Director: Karolina Specht 2013, 4:57

14

Kigo Director: Izumi Yoshida 2013, 7:27

Grand Hall / 12.09.2015 / 7:30 p.m.

08

10


40

ANIMANIMA 2015

Posebni program

Višegradski animacijski forum 2015 Velika sala / 13.09.2015. / 18:00 01

Plava soba Izvorni naslov: Niebieski Pokój Reditelj: Tomasz Siwiński Francuska, Poljska, 2014, 14:00

02

Lakomost endemita Izvorni naslov: Łakomstwa endemita Reditelj: Natalia Dziedzic Poljska, 2014, 11:00

03

U redu Izvorni naslov: V rade Reditelj: Kamila Kučíková Slovačka, 2014, 4:00

04

Fongopolis Reditelj: Joanna Kożuch Slovačka, 2014, 13:00

05

Kandidove avanture Reditelj: Nándor Bera Mađarska, 2014, 9:00

06

Limbo-Limbo putovanje Reditelji: Zsuzsanna Kreif, Borbála Zétényi Francuska, Mađarska, 2014, 15:00

07

Jedači krompira Izvorni naslov: Jedlíci brambor Reditelj: Martin Kukal Češka Republika, 2014, 4:00

08

Zapleteni Izvorni naslov: Zápletka Reditelj: Stanislav Sekela Češka Republika, 2014, 9:00

Višegradski animacijski forum predstavlja platformu za pristup tržištu koja nastoji da privuče nove partnere, producente, medijske i filmske distributere. Platforma takođe pomaže u iznalaženju načina za finansiranje kratkih animiranih filmova i televizijskih serija. Pored ovoga, ulažu se napori kako bi se uvećalo postojeće profesionalno iskustvo i prezentovale sposobnosti filmskih umetnika i producenata, uz istovremeno unapređenje sadržaja i estetskog kvaliteta tekućih projekata. Industrija animiranog filma u zemljama Istočne Evrope poseduje ogroman potencijal. Uprkos tome, dalji razvoj u ovoj oblasti nije moguć bez podrške visokokvalitetnih projekata, prvoklasnih autora i iskusnih filmskih i televizijskih profesionalaca. To je jedan od razloga zbog kojih pomažemo autorima animiranog filma da usavrše svoja praktična znanja i da dođu do novih načina za povezivanje sa drugim televizijskim producentima i distributerima iz drugih zemalja. I dok je kvalitet animacije u zemljama-članicama Višegradske grupe (Mađarska, Poljska, Češka i Slovačka) u neprekidnom porastu iz godine u godinu, mogućnosti promocije animiranih filmova putem nacionalnih filmskih institucija su ograničene. Polazeći od ovakvog stanja, VAF je preuzeo inicijativu i pokrenuo Visegrad Animation Rallye, prvi projekat ove vrste na teritoriji V4 sa ciljem da se ostvarenja u oblasti animacije najtalentovanijiih mladih filmskih umetnika iz zemalja pripadnica Višegradske grupe prezentuju gledaocima iz drugih zemalja. Odabir najboljih filmova studenata i umetničkih debitanata iz 2014. i 2015. godine u okviru projekta Visegrad Animation Rallye daje uvid u rad posebnih talenata u ovoj oblasti, čija ostvarenja obećavaju uspešne umetničke karijere u budućnosti. Proglašenje svečanog početka i prvo javno prikazivanje DVD-a biće organizovano u okviru Višegradskog Foruma za animaciju 2015. godine. Ovaj DVD nije komercijalne prirode, već je namenjen za prikazivanje i promoiju na filmskim tržištima, među filmskim distributerima, agentima za prodaju i programskim direktorima. Filmove koji su uključeni u ovu kompilaciju odabrao je stručni odbor – direktori festivala iz zemalja-članica Višegradske grupe: Anaida Oroš (Primanima, Mađarska), Olga Bobrovska (StopTrik, Poljska), Pavel Horaček (Anifilm, Rep.Češka ) i Maroš Brojo (Fest Anča, Slovačka).

02


ANIMANIMA 2015

Special programme

41

08

Visegrad Animation Rallye 2015 Grand hall / 13.09.2015 / 6:00 p.m. 01

A Blue Room Original title: Niebieski Pokój Director: Tomasz Siwiński France, Poland, 2014, 14:00

02

Endemit’s Greed Original title: Łakomstwa endemita Director: Natalia Dziedzic Poland, 2014, 11:00

03

In Line Original title: V rade Director: Kamila Kučíková Slovakia, 2014, 4:00

04

Fongopolis Director: Joanna Kożuch Slovakia, 2014, 13:00

05

The Adventures Of Candide Director: Nándor Bera Hungary, 2014, 9:00

06

Limbo-Limbo Travel Director: Zsuzsanna Kreif, Borbála Zétényi France, Hungary, 2014, 15:00

07

The Potato Eaters Original title: Jedlíci brambor Director: Martin Kukal Czech Republic, 2014, 4:00

08

Entangled Original title: Zápletka Director: Stanislav Sekela Czech Republic, 2014, 9:00

Visegrad Animation Forum is a market access platform that strives to attract new partners, producers, broadcasters, and film distributors. It also tries to find ways of financing both short animated films and animated TV series. Lastly, it seeks to increase professional experience, to present the abilities of filmmakers and producers, and improve the content and the aesthetic qualities of the projects. Animated film industry has a tremendous potential in the countries of Eastern Europe. However, without the support of high-quality projects, first-rate authors and experienced film and television professionals, it can not evolve. That is why we strive to help animated film authors improve their practical skills and we look for new ways to connect them with television producers and distributors from different countries. Every year, the quality of Visegrad animation increases and, since the possibilities of promotion of animated films through national film institutes are limited, alternative ways of presentation are needed. With this in mind, VAF has taken the initiative and started Visegrad Animation Rallye. As the first project of its kind in the territory of Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia, we are striving to make the animation from our region visible beyond the borders of the countries of origin. The selection of the 8 best films made by students and debuting artists in 2014 and 2015 for the Visegrad Animation Rallye focuses on extraordinary talents whose works promise successful future careers. The launch ceremony and the first public screening of the DVD will take place at the Visegrad Animation Forum 2015. The DVD is not meant for commercial purposes, but for dissemination at film markets, among film distributors, sales agents and programme directors. The Visegrad Animation Forum has cooperated on the project with national film centres, film festival organisers and domestic professionals from the V4 countries. Our ambition is to continuously raise awareness of Visegrad young animation and support its further development, visibility and distribution. The films included in the compilation were chosen by the board of experts – festival directors from the V4 countries: Anna Ida Orosz (Primanima, HU), Olga Bobrowská (StopTrik, PL), Pavel Horáček (Anifilm, CZ) and Maroš Brojo (Fest Anča, SK).


42

ANIMANIMA 2015

Posebni program

Igor Ćorić: Do kraja sveta i nazad Velika sala / 13.09.2015. / 19:30 Igor Ćorić je animator i režiser nepresušne energije. Za poslednjih dvanaest i kusur godina napravio je više od dve stotine kratkih animiranih filmova prikazanih na gotovo svim svetskim festivalima animiranog i kratkog filma. Njegov rad odveo ga je do kraja sveta i nazad: pet godina živeo je i radio u australijskom gradu Brizbejnu, a od 2014. opet je u Beogradu.

Igor Ćorić

Igor Ćorić, rođen je 25. aprila 1978. u Strazburu (Francuska). Obrazovanje stiče u Beogradu na Fakultetu likovnih umetnosti gde 2002. godine dobija diplomu slikara, a 2008. magistrira na crtežu. Animiranim filmom počinje da se bavi 2002. i već od 2004. njegovi filmovi prikazuju se u takmičarskim programima najvećih svetskih festivala kratkometražnog i animiranog filma (Ottawa 2004, 2005, 2007 i 2009; Annecy 2005; Zagreb 2006 i 2008; Hiroshima 2008, Clermont Ferrand 2012.) Sekretarijat za kulturu Grada Beograda kao i Ministarstvo kulture republike Srbije i Filmski centar Srbije podržali su produkciju njegova dva kratka animirana filma – Ostaci iz 2006. i Perje u plamenu 2009. Od 2004. do 2008. takođe ilustruje knjige i udžbenike za Zavod za udžbenike, Beograd. Od jula 2009. do avgusta 2014. živi i radi u Brizbejnu (Kvinslend, Australija). Jedan od Igorovih animiranih radova je i zvanični video Animanime iz 2008. godine. Izborom iz Igorovog opusa, Animanima otvara vrata jednog neobičnog sveta. Kao gledaoci, njime možemo putovati do kraja i natrag, uvek i iznova uživajući u kreativnosti ovog sjajnog srpskog animatora.

01

Globalno zagrevanje Australija, 2007, 2:00

10

Vojnici Australija, 2008, 1:00

19

Jogin Kudu Australija, 2008, 1:00

02

Umen Australija, 2007, 1:00

11

Met Flaunder Australija, 2007, 2:00

20

Pecanje ili lov na krabe? Australija, 2011, 2:00

03

Bilijar Australija, 2007, 1:15

12

Bamhol Australija, 2014, 1:00

21

Condom (Kondom) Australija, 2013, 4:00

04

Kraba Australija, 2012, 5:00

13

Marmut Australija, 2007, 1:00

22

TEDed: Muzika koju ne možeš da izbaciš iz glave SAD, 2015, 5 min

05

Ostaci Srbija, 2006, 6:00

14

Jogurt pantalone Australija, 2008, 1:00

23

Orangutan Australija, 2014, 2:00

Tigan Australija, 2013, 3:00

15

TEDed: Beskonačni život broja Pi SAD, 2013, 4:00

24

Loptice vate Australija, 2008, 1:20

TEDed: Kako jezici evoluiraju SAD, 4:00

16

TEDed: Statički elektricitet SAD, 2015, 4:00

25

Kipers Australija, 2011, 3:30

Tri pera i kišna glista Srbija, 2004, 4:00

17

Moja kuća Australija, 2008, 1:00

26

Patke Australija, 2008, 2:00

Senka Srbija, 2006, 2:00

18

Namaz Australija, 2009, 1:00

27

Žekua Australija, 2008, 1:00

06 07 08 09


ANIMANIMA 2015

Special programme

43

Igor Ćorić: To the End of the World and Back Grand hall / 13.09.2015 / 7:30 p.m. Igor Ćorić is an animator and film director of inexorable energy. Over the past twelve or so years, he has made more than two hundred animated shorts, which have been screened at almost every festival of animated and short films around the world. His work has taken him to the end of the world and back – after living and working in Brisbane, Australia, for five years, he has returned and lived in Belgrade since 2014.

16

Igor Ćorić was born on 25th April 1978 in Strasbourg, France. He attended the Faculty of Fine Arts in Belgrade, where he received his degree at the Department for Painting, before obtaining his MA Degree in drawing in 2002. After his first attempts at animation in 2002, from 2004 onwards his films were featured within the programmes of the world’s most prestigious festivals of short and animated films (Ottawa 2004, 2005, 2007 and 2009; Annecy 2005; Zagreb 2006 and 2008; Hiroshima 2008, Clermont Ferrand 2012.) The Beglrade City Secretariat for Culture, the Ministry of Culture of the Reublic of Serbia and the Film Centre of Serbia have supported his two animated shorts: Leftovers, from 2006 and Feathers In Flame, from 2009. Between 2004 and 2008 he also workd as an illustrator of books and text books published by the National Institute for Textbooks in Belgrade. From July 2009, until August 2014, he lived and worked in Brisbane (Queensland, Australia).

03

One of Igor’s animated films was the official Animanima festival video in 2008. The selection of works from the opus of this prolific author made for this year’s Animanima will open a door to an extraordinary world through which we will travel to the end and back, with every new journey guaranteed to bring us new pleasures of relishing the creativity of this great Serbian animator.

01

Global Warming Australia, 2007, 2:00

10

Soldiers Australia, 2008, 1:00

19

Yogi Kudu Australia, 2008, 1:00

02

Oomen Australia, 2007, 1:00

11

Matt Flounder Australia, 2007, 2:00

20

Fishing or Crabpotting? Australia, 2011, 2:00

03

Billiards Australia, 2007, 1:15

12

Bumhole Australia, 2014, 1:00

21

Condom Australia, 2013, 4:00

04

Mudcrab Australia, 2012, 5:00

13

Marmoot Australia, 2007, 1:00

22

TEDed: Earworms USA, 2015, 5 min

05

Leftovers Serbia, 2006, 6:00

14

Yoghurt Pants Australia, 2008, 1:00

23

Orangutan Australia, 2014, 2:00

06

Teagan Australia, 2013, 3:00

15

TEDed: The Infinite Life of Pi USA, 2013, 4:00

24

Cottonballs Australia, 2008, 1:20

07

TEDed: How Languages Evolve USA, 4:00

16

TEDed: The Science of Static Electricity USA, 2015, 4:00

25

Kippers Australia, 2011, 3:30

08

Three Feathers and a Rainworm Serbia, 2004, 4:00

17

My House Australia, 2008, 1:00

26

Ducks Australia, 2008, 2:00

09

Shadow Serbia, 2006, 2:00

18

Spread Australia, 2009, 1:00

27

Jequa Australia, 2008, 1:00


44

ANIMANIMA 2015

Posebni program

Dečak i svet Velika sala / 10.09.2015. / 22:30 Originalni naslov: O Menino e o Mundo Režija: Alê Abreu Kompositing: Débora Fernandes, Débora Slikta, Luiz Henrique Rodrigues, Marcus Vinicius Vasconcelos Dizajn zvuka: Pedro Lima, Marcelo Cyro Produkcija: Filme de Papel, 2013

Film nam donosi priču o dečaku kome teško pada očeva odsutnost, pa odlazi iz svog sela i otkriva fantastični svet kojim vladaju životinje-mašine i neobična bića. Uzbudljiva priča, vrhunski animirana kombinacijom brojnih umetničkih tehnika, prikazuje probleme modernog sveta viđene dečjim očima. Ale Abreu (1971, Sao Paulo) sa trinaest godina upisao je radionicu animacije u Brazilskom muzeju slike i zvuka, gdje je snimio svoj prvi kratki film, Elephant Memory. Diplomirao je društvene komunikacije, a zatim napravio svoje prve kratke filmove, Sirius (1993) i Scarecrow (1998). Autor je nekoliko radova za reklamnu industriju, među kojima je nagrađivana Milk Bottles za Nestlé, kao i brojnih ilustracija u časopisima, novinama i knjigama, poput klasika The Mystery of the Five Star Markosa Reja, Fresh Blood Žoaa Karlosa Marina i The Boy that Spied Within Ane Marije Maćado. Godine 2008. u bioskopima i na DVD-u pojavio se njegov dugometražni animirani film Cosmic Boy. Kratki film Passo (2007) prikazan je na najvažnijim svetski festivalima animacije.


ANIMANIMA 2015

Special programme

45

The Boy and the World Grand Hall / 10.09.2015 / 10:30 p.m. Original Title: O Menino e o Mundo Director: Alê Abreu Compositing: Débora Fernandes, Débora Slikta, Luiz Henrique Rodrigues, Marcus Vinicius Vasconcelos Sound Design: Pedro Lima, Marcelo Cyro Production: Filme de Papel, 2013

The film tells us about a boy who, suffering from his father’s absence, leaves his village and discovers a fantastic world dominated by animal-machines and strange beings. This is a wonderful story, extraordinary animated with many artistic techniques, portraying the issues of the modern world through the eyes of a child. Alê Abreu (1971, São Paulo) at the age of 13 he signed in the workshop of animation of the Brazilian Museum of Image and Sound, where he made his first short, entitled Elephant Memory. Graduated in Social Communication, he made the shorts Sirius (1993), and Scarecrow (1998). Alê developed several works for advertising as the award-winning Nestle’s Milk Bottles, and many illustrations for magazines, newspapers and books, like the classics, The Mystery of the Five Star by Marcos Rey, Fresh Blood, by João Carlos Marino, and The Boy That Spyed Within, by Ana Maria Machado. In 2008 he released in theaters and on DVD the feature animation Cosmic Boy. Alê’s short Passo (2007) has been screened at the most important animation festivals in the world.


46

ANIMANIMA 2015

Posebni program

Profesor Baltazar Velika sala / 11-13.09.2015. / 12:00 01

PROGRAM 01 11.09.2015. / 12:00 / Trajanje: 45 min Hanibalove Alpe / Horacijev uspon i pad / Izumitej cipela / Leteći Fabijan / Maestro Koko

02

PROGRAM 02 12.09.2015. / 12:00 / Trajanje: 40 min Martin na vrhu / O mišu i satovima / Rođendanska priča / Sreća u dvoje / Tetke pletke

03

PROGRAM 03 13.09.2015. / 12:00 / Trajanje: 46 min Viktorov jajomat / Vjetrovita priča / Zvjezdani kvartet / Alfred noćni čuvar / Bim, Bam, Bum

Ko je taj zanimljivi čovek koji svojim izumima olakšava život stanovnicima svog grada? Naravno, profesor Baltazar! Naučnik, dobroćudni ljubitelj prirode i svih živih bića, zaštitnik, borac za dobro i protiv zla, ekolog, zagovornik tolerancije, mira i ljubavi! U svetu profesora Baltazara problemi se rešavaju bez nasilja, bez agresije, humano i prihvatljivo – na Baltazarski način. Jer, on je duhovit, maštovit, skroman i nenametljiv, uslužan i požrtvovan! Autor kultne crtane serije koju i danas vole sve generacije je sjajni animator Zlatko Grgić (1931-1988), pamtljivu muzičku temu, jedan od zaštitinih znakova serije, napisao je kompozitor filmske muzike Tomislav Simović, a ime dovitljivog učenjaka smislio je Zdravko Štalter. Između 1967. i 1978. godine kreirano je 57 epizoda iza kojih je stajao tim od dvadesetak ljudi, pomenimo pored Grgića i Antu Zaninovića, Borisa Kolara, Zdravka Pavičića, Milana Blažekovića, Zlatka Boureka...Baltazarove dogodovštine bile su rado gledane ne samo u Jugoslaviji, već i u Danskoj, Finskoj, Norveškoj, Holandiji, Portugalu, Italiji, SAD, Australiji i drugim zemljama. Za predivni specijalni program Profesora Baltazara (serijali iz 1967/68 i 1971) na Animanimi zahvalnost dugujemo filmskom preduzeću ZAGREB FILM.


ANIMANIMA 2015

Special programme

47

Professor Balthazar Grand Hall / 10-13.09.2015 / 12:00 a.m. 01

PROGRAMME 01 11.09.2015 / 12:00 / Duration: 45 min Lighthouse Keeping / The Rise And Fall Of Horatio / Inventor Of Shoes / The Flying Fabian / Maestro Koko

02

PROGRAMME 02 12.09.2015 / 12:00 / Duration: 40 min Martin Makes It To The Top / Of Mice And Ben / Arts and Flowers / Happines For Two / Knitting Pretty

03

PROGRAMME 03 13.09.2015 / 12:00 / Duration: 46 min Victor’s Egg-O-Mat / Windy Story / Starlight Serenaders / Alfred The Night Watchman l Bim Bam Bum

Who is this funny guy contriving inventions to make life easier for his fellow citizens? Who else, but Professor Balthazar! Scientist, good-natured lover of nature and its creatures, popular champion and defender of the good against the evil, environmentalist, advocate of tolerance, peace and love! In the world of Professor Balthazar, problems are resolved without violence or aggression, in a way that is humane and plausible, so fundamentally Balthazarian. Because he is witty, imaginative, modest and unassertive, supportive and selfless! The cult animated series, still popular with all generations, was created by great animation artist Zlatko Grgić (1931-1988). Its catchy musical theme, one of the trademarks of the series, was written by film music composer Tomislav Simović, while Zdravko Štalter thought of the name for the ingenious scientist. In the period between 1967 and 1978, 57 episodes were produced by a team of some 20 people, to mention Zlatko Bourek, Ante Zaninović, Boris Kolar, Zdravko Pavičić, Milan Blažeković... Baltazar’s adventures were watched with interest not only in Yugoslavia, but also in Denmark, Finland, Norway, Holland, Portugal, Italy, USA, Australia and other countries. Credits for the wonderful Animanima 2015 special Professor Balthazar programme (serials from 1967/68 and 1971) go to ZAGREB FILM company.


48

ANIMANIMA 2015

Prateći program

Predavanja i prezentacije Mala sala / 12. 09.2015. / 12:00-16:15 Festivalska subota namenjena je susretima studenata animacije, profesora, autora, producenata i organizatora festivala sa gostima Animanime 2015. Program predavanja i prezentacija usmeren je na prenošenje profesionalnih iskustava u različitim oblastima delovanja na polju animiranog filma.

Od dramskog trougla do Ukiyo-e “Moj film Konkubinin banket predstavlja adaptaciju poznate pekinške opere pod izvornim nazivom ‘gui fei zui jiu’. Rad na dramskom trouglu je veoma zanimljiv. Želim da gledaoca vratim u srednji vek, da mu omogućim da oseti Moć i Ljubomoru, dok čitaju sa stare slike sa izobličenim i spljoštenim dekoracijama. Inspiraciju za grafičku postavku i erotsku komponentu filma sam pronašla na tradicionalnim kineskim slikama i Ukiyo-e”, kaže Hefang. Hefang Vei, rediteljka & animatorka (Francuska)

Biografija na str. 6

Važnost sinestezije: Tišine, zvuci i muzika u animaciji

Stefano Saso, dizajner zvuka (Italija)

Postoji čitav niz činilaca koji svojom poetikom i tehnikom utiču na iizbor boje glasa, zvuka i narativnih delova koji se koriste u zvučnoj podlozi za film. Prezentacija radova koje je tokom proteklih deset godina stvarao dizajner zvuka Stefano Saso, biće ujedno i prilika da nam sam autor priča o dragocenosti iskustva u kome dizajner zvuka ima priliku da u određenom projektu učestvuje od samog početka, dopuštajući da različiti jezici deluju u isto vreme, svaki sa sebi svojstvenim načinom izražavanja, čime se otvaraju nove dimenzije odnosa zvuka i slike. Biografija na str. 7

Filmska škola u Lođu Osnovana 1948. godine u Lođu, poljska Nacionalna škola za film, televiziju i pozorište danas važi za jednu od najstarijih i najprestižnijih škola filma u svetu. Uglednu visokoškolsku ustanovu i njen program studija animacije predstaviće Aleksandra Marija Hrapovicka, rediteljka, umetnički savetnik i predavač.

Aleksandra Marija Hrapovicka, rediteljka, umetnički savetnik, predavač (Poljska)

Aleksandra Marija Hrapovicka je rođena 1971. u Lođu, Poljska. Nakon studija Grafike na Akademiji lepih umetnosti u Lođu studirala je animirani film i specijalne filmske efekte na Odseku za fotografiju i televizijsku produkciju pri poljskoj Nacionalnoj školi za film, televiziju i pozorište u Lođu. Od 1998. godine angažovana je kao predavač na ovom Odseku. Tokom karijere učestvovala je u izradi većeg broja


ANIMANIMA 2015

Prateći program

49

studentskih filmova u ulozi umetničkog savetnika. Posebno je zainteresovana za animaciju za decu. Pored ostalih, autor je filmova Gde je bajka? (2009) i Tri mačke (2015, koji će biti prikazan u okviru ove prezentacije). Trenutno dovršava još jedan film za decu, pod naslovom Mali vuk i mala ovca. Sarađivala je na spektaklima za mlade gledaoce radeći animaciju na muzičke koje su najvećim delom uživo izvodili različiti filharmonijski orkestri u Poljskoj.

Višegradski animacijski forum

Maroš Brojo, organizator festivala (Slovačka)

Višegradski animacijski forum je platfoma za pristup tržištu, oformljena sa ciljem da okuplja nove partnere, producente, televizijske i filmske distributere. Pored neprekidnog traženja načina za finansiranje kratkih animiranih filmova i televizijskih serija, platforma nastoji da uveća postojeće profesionalno iskustvo, kao i da prezentuje sposobnosti filmskih umetnika i producenata, uz stalno unapređenje sadržaja i estetskog kvaliteta tekućih projekata. Industrija animiranog filma u zemjama Istočne Evrop poseduje ogroman potencijal. To je jedan od razloga zbog kojih pomažemo autorima animiranog filma da usavrše svoja praktična znanja i da dođu do novih na načina za povezivanje sa drugim filmskim profesionalcima. Maroš Brojo je umetnički direktor međunarodnog festivala animacije Fest Anča, i saradnik u izradi programa za bratislavski Foaje i koordinator projekta Visegrad Animation Rallye pri Višegradskom animacijskom forumu. Član je odbora za razvoj i produkciju animiranog filma Audiovizelnog fonda. Piše članke o animaciji i redovno ih objavljuje u nekoliko časopisa o filmu i kulturi i na nekoliko vebsajtova.


50

ANIMANIMA 2015

Additional programme

Lectures & Presentations Conference Room / 12.09.2015 / 12:00-16:00 The Festival Saturday is reserved for meetings where students of animation, professors, authors, producers and festival organisers will sit together with our guests at the Animanima 2015 festival. The programme of lectures and presentations will focus on the transfer of professional experiences in diverse areas of the board field of animated films.

From Drama Triangle to Ukiyo-E “The Banquet of the Concubine is an adaptation of a famous Beijing Opera, original title “gui fei zui jiu”. It’s very interesting to work on the Drama Triangle. I want to bring the audiences back to the Middle Age, to feel the Power and the Jalousy by reading an old painting with a decoration distorted and flattened. I’ve been inspired by Chinese traditional paintings and Ukiyo-e for the graphic of the movie and the part of eroticism”, says Hefang. Hefang Vei, director & animator(France)

See page 6 for biodata

The Relevance of Synesthesia: Silences, Sounds and Music in Animation

Stefano Sasso, sound designer (Italy)

The choices of timbres, sounds and narrative lines to follow in a soundtrack are influenced by the poetry and the techniques of different artifacts. A presentation of works of the last 10 years of sound designer Stefano Sasso will let him talk about the great opportunity for a sound designer to be involved in a project since the first creative steps, in order to allow different languages work together, each with the peculiarities of its own means of expression, creating new possible relationships between sound and image. See page 7 for biodata

Film School Lodz The Polish National Film, Television and Theatre School was established in 1948 in Łódź and is considered one of the oldest and most prestigious film schools in the world. The respectable higher-education instiution and its programme of studies will be presented by Aleksandra Maria Hrapowicka, director, art advisor and lecturer.

Aleksandra Maria Chrapowicka, director, art advisor and lecturer (Poland)

Aleksandra Maria Chrapowicka was born in 1971 in Łódź, Poland, Aleksandra Maria first studied Graphics at the Academy of Fine Arts in Łódź, before she went on to study Animation Films and Special Film Effects at the Direction of Photography and TV Production Department in the Polish National Film, Television and Theatre


ANIMANIMA 2015

Additional programme

51

School in Łódź. Since 1998, she has woked at this Department as a lecturer. During her career, she has been an artistic adviser for a number of students’ films. She is especially interested in animation for children. Among others, she has made the films Where is a fairy-tale ? (2009) and The three cats (2015, screened witnih the presentation at Animanima 2015), as well as the current project, The little wolf and the little sheep also for children. For some years she pariticipated staging diverse events for young audiences, making animation to music which was mostly played live by the different Philharmonic orchestra in Poland.

Visegrad Animation Forum

Maroš Brojo, festival organizer (Slovakia)

Visegrad Animation Forum is a market access platform that attracts new partners, producers, broadcasters, and film distributors. It tries to find ways of financing both short animated films and TV series and seeks to increase professional experience, to present the abilities of film makers and producers, and improve the content and aesthetic qualities of presented projects. Animated film industry has a tremendous potential in the countries of Eastern Europe. That is why we help animated film authors to improve their practical skills and we look for new ways to connect them with other film professionals. Maroš Brojo is the artistic director of Fest Anča International Animation Festival. He is co-programmer of Bratislava’s cinema Foajé, coordinates Visegrad Animation Rallye project at Visegrad Animation Forum and is a member of Slovak Audiovisual Fund commissions for development and production of animated films. He regularly writes about animation to several film and culture magazines and websites.


52

ANIMANIMA 2015

Prateći program

Fijuk mreža Srednji hol / 10.09.2015. / 20:00 Suočite se sa činjenicom – tajne mreže postoje. Zaverenici vrebaju, udružuju se, deluju. Fijuk je vidljivi deo nevidljive, neprebrojive zajednice koja samu sebe mapira u dozvoljenim obličijima. Mali izdavači, festivali i autori oko Jadranskog mora i šire, susreću se u Fijuk laboratorijama. Ilustratori, tumarala, pesnici, štampari, besposleni, samoproklamovani geniji, studenti umetnosti, sanjari, izdavači, frikovi, zanatlije, beskućnici, vagabundi, provokatori, intelektualci, takoreći – nezavisni, alternativni, nesvrstani. Fijuk sajt predstavlja neke od sinapsi koje ih povezuju, neke od čvorova u prostornom, produkcijskom i autorskom smislu. Fijuk je glava hobotnice. Pipci su vam već oko vrata. Fijuk predstavlja izabrani deo produkcije (plakate u sito i ofset štampi, kao i originalne radovie koji su kontinuirano nastajali u okviru mreže) Fijuk zvezda poput Wostoka, Igora Hofbauera, Studiostripa, Bernharde Xilko, Anne Ehrlemark, Mubareća i drugih. Specijalna gošća na otvaranju izložbe: Žoana Markade


ANIMANIMA 2015

Additional programme

53

The Fijuk Network Middle Lobby / 10.09.2015 / 8:00 p.m. Let’s face it – secret networks are reality. There are plotters creeping up on you, conspiring and taking action. Fijuk is a visible part of the unobtrusive, impermeable community which maps itself in acceptable forms. Young publishers, festivals and authors in the wider Adriatic region meet up in the Fijuk laboratories. Illustrators, wanderers, poets, printers, idlers, self-proclaimed geniuses, art students, dreamers, publishers, freaks, craftsmen, tramps, vagabonds, instigators, intellectuals – in other words: the independent, the alternative, the non-aligned. The Fijuk website represents some of the inter-connecting synapses and some of the nodes in the spatial, production and author’s sense. Fijuk is the octopus’s head. The tentacles are already wrought around your neck. Fijuk will represent a selection of its production (posters in screen-print and offset technique, as well as original works that have been produced in continuity within the network) created by the network’s stars including Wostok, Igor Hofbauer, Studiostrip, Bernharda Xilko, Anna Ehrlemark, Mubareć and others. Special guest at the exhibition opening: Johanna Marcade


54

ANIMANIMA 2015

Prateći program / Additional Programme

Tajni život predmeta Radionica animacije Tokom radionice učesnici će se upoznati sa osnovama stop trik tehnike, animiraće predmete (i ljude) i proći put od ideje do gotove, kratke animirane forme. “Treba da podelimo naše inspiracije i veštine, vezane za animaciju ili bilo kakvu umetnost”, kaže Miloš Tomić, voditelj radionice, “ Šta god ko voli! Neka bude stop trik kao poziv za igru sa svakodnevnim predmetima, otkrijmo njihov tajni život!”

Miloš Tomić, (Srbija / Serbia)

Miloš Tomić je rođen 1976. U Beogradu. Diplomirao filmsku režiju u klasi Miše Radivojevića. Magistrirao i doktorirao na FAMU u Pragu. Bio gostujući student na UDK u Berlinu. Oprobao se u mnogim medijima: kolaž, fotografija, radiofonija, crtež, objekat, pisanije, muzika... ali glavno sredstvo izražavanja ipak je film i video. Učestvovao na bezbrojnim festivalima i izložbama širom sveta, osvajao nagrade i mnogo putovao. Bio je predstavnik Srbije na Bijenalu u Veneciji, 2013 godine. Vodio je oko trideset radionica širom sveta. Već pet godina predaje na Fakultetu za medije i komunikacije u Beogradu. Izabrana filmografija: Mamina literatura (2001), Miloš Tomić kao vo... (2003), Suknjaš (2005), Glineni golub (2005), Dlake (2006), Pljunuti poljubcem (2007), Podrška je važna (2009), Šarena laža (2010), Prolećni muzikalni dnevnik (2012), Mali profesori muzike (2013), Veče uz radio (2015).

Secret Life of Objects Animation Workshop During the workshop, the participants will become acquainted with the basics of the stop trick technique, animating objects (and people), moving along the path from the idea to the final short animated piece. “We should share our inspirations and skills related to animation or an other kind of art,” says Miloš Tomić, workshop leader, “Whatever anyone likes! Let the stop trick invite you to play with everyday objects, let us reveal their secret life!” Miloš Tomić was born Belgrade, in 1976. Having graduated from the Department of Film Directing in the class of Miša Radivojević, he acquired MA and PhD degree at FAMU in Prague. For a time, he was a visiting student at UDK Berlin and has produced works in a variety of media: collage, photography, radiophony, drawing, object, writing, music... However, film and video remain his main medium of expression. So far, his participation in countless festivals worldwide has brought him a number of awards and recognitions, prompting him to travel extensively. He was the representative of Serbia at the 2013 Venice Biennale, and has staged around thirty workshops around the world. For the past five years, Miloš has been a professor at the Faculty of Media and Communications in Belgrade.


56

ANIMANIMA 2015

Index filmova / Index of Films

Index filmova / Index of Films

A Ab Ovo (Iznad svega)............................................ 39 Adventures of Candide, The (Kandidove avanture)......................................41 After Treatment (Posle tretmana).........................37 Alienation (Otuđenje).............................................14 Amélia e Duarte (Amelija i Duarte).......................24 Antimater Sorbet (Antimaterijski Sorbet)............37 B Banquet of the Concubine, The (Konkubinin banket)....................................... 48 Bendito Machine V – Pull the Trigger (Bendito Mašina V – Povuci okidač).................8 Between Times (Između vremena)......................21 Billiards (Bilijar)..................................................... 43 Birth of the Nation (Rađanje nacije).................... 39 Black Island, The (Crno ostrvo).............................13 Block and Piled (Gomila blokova)........................ 34 Blue Eyes in Harbor Tale (Plave oči u zalivu priča)................................. 32 Blue Room, A (Plava soba).....................................41 Boy and the World, The (Dečak i svet)................ 45 Bumhole (Bamhol)................................................ 43 C Condom (Kondom)................................................ 43 Conversation (Razgovor)...................................... 32 Cook in Love, The (Zaljubljeni kuvar)....................37 Cottonballs (Loptice vate).................................... 43 D Death of M, The (M-ova smrt)................................37 Däwit....................................................................... 22 Different Kinds of People (Različite vrste ljudi)........................................15 Dinner For Few (Večera za njih nekoliko).............11 Ducks (Patke)........................................................ 43 Dunia. There and Back (Dunia. Tamo i natrag).......39

Episode (Epizoda).................................................. 39 Ernie Biscuit (Erni Biskvit)....................................13 F Family Portrait (Porodični portret).......................37 Film With no Flies on, A (Film bez muva)............ 39 Fishing or Crabpotting (Pecanje ili lov na krabe?).............................. 43 Follow You (Sledim te)............................................37 Fongopolis..........................................................28-41 G Global Warming (Globalno zagrevanje)............... 43 H Hippos (Nilski konji).................................................9 Home, The (Dom)................................................... 30 Hunger (Glad)......................................................... 22

M Marmoot (Marmut)................................................ 43 Matt Flounder (Met Flaunder).............................. 43 Meanwhile (U međuvremenu)................................9 Mechanical Waltz, The (Mehanički valcer).......... 33 Mimma.....................................................................17 Monstrosity (Čudovišnost).................................. 39 Mouse (Miš)............................................................ 39 Moustache, The (Brk)............................................ 32 Mr Director (G. Reditelj)..........................................12 Mudcrab (Kraba).................................................... 43 My House (Moja kuća).......................................... 43

I N If We Had Only Tried (Da smo samo pokušali).....37 In Line (U redu).......................................................41 Incredibly Elastic Man, AN (Neverovatno elastičan čovek)...................... 39 Insectichild............................................................. 29 J Jean-Michel, the Woodland Caribou (Žan-Mišel, šumski karibu)..............................27 Jequa (Žekua)........................................................ 43 K Kigo.......................................................................... 39 Kijé........................................................................... 34 Kippers (Kipers).................................................... 43 Kite (Zmaj).............................................................. 30

E L Endemic’s Greed (Lakomost endemita).........29-41 Entangled (Zapleteni).............................................41

Le Meat.....................................................................37 Levitation (Levitacija)............................................15 Life With Herman H. Rott (Život sa Hremanom H. Rotom)......................12 Light Motif (Lajt motiv)..........................................16 Limbo-Limbo Travel (Limbo-limbo putovanje)....... 41 Love Story, The (Ljubavna priča)..........................31 Luke And Lotta (Luk i Lota)................................... 39

Leftovers (Ostaci).................................................. 43

Nuggets (Grumenovi).............................................23 O Old Tree, The (Staro drvo)...................................... 30 Oomen (Umen)....................................................... 43 Opening, The (Otvaranje).......................................10 Orangutan............................................................... 43 P Palm Rot.................................................................. 20 Perfect Houseguest (Savršeni gost u kući).............28 Pig (Svinja)..............................................................21 Planet Ai. 1:1 in Favour of Daddy (Planeta AI. 1:1 u tatinu korist)...................... 32 Planets, The (Planete)........................................... 34 Potato Eaters, The (Jedači krompira)...................41 Pride Of Strathmoor, The (Ponos Stratmora)........19 Production Line (Proizvodna linija)......................18 Professor Balthazar (Profesor Baltazar)............. 47


ANIMANIMA 2015

Index filmova / Index of Films

R Race, The (Trka)...................................................... 25 Rice And Matchstick (Pirinač i šibice)..................31 River, The (Reka).....................................................37 S Seesaw (Klackalica).............................................. 29 Settling (Smirenje)................................................ 30 Seven Red Hoods, The (Sedam crvenih kapuljača)...................................34 Shadow (Senka)..................................................... 43 Shivering Trunks (Komadi debla)......................... 39 Simulacra (Simulakrumi).......................................16 Single Life, A (Singl života)................................... 26 Sinners, The (Grešnice)..........................................31 Sleepwalker, The (Mesečar)...................................24 Smart Monkey (Pametni majmun).......................19 Soldiers (Vojnici).................................................... 43 Soot (Čađ)................................................................18 Splat! (Pljas!).......................................................... 39 Splintertime............................................................ 26 Spread (Namaz)..................................................... 43 Storm Hits Jacket (Oluja pogađa jaknu)...............10 Summertime (Letnje doba).................................. 39 T Teagan (Tigan)........................................................ 43 TEDed: Earworms (TEDed: Muzika koju ne možeš da izbaciš iz glave)................ 43 TEDed: How Languages Evolve (TEDed: Kako jezici evoluiraju)....................... 43 TEDed: The Infinite Life of Pi (TEDed: Beskonačni život broja Pi)................ 43 TEDed: The Science of Static Electricity (TEDed: Statički elektricitet)........................... 43 Three Feathers and a Rainworm (Tri pera i kišna glista)..................................... 43 Telephone Book Polka (Polka telefonskog imenika)............................37 Tide Keeper, The (Čuvar plime)..............................14 Tik Tak.......................................................................11 Timber (Drva)..........................................................23 Trespass (Uljez)......................................................37 Twin (Blizanac)....................................................... 39 Two Elements (Dva elementa).............................. 33

U Under Your Fingers (Pod tvojim prstima)............ 33 V Vast Landscape-Porcelain Stories, The (Nepregledni pejzaž-Porcelanske priče)...... 20 Visit, The (Poseta)...................................................37 Voice Over, The (Nasnimavanje glasa)................ 29 W Warm Snow (Topli sneg).........................................31 Way Out (Put napolje)..............................................8 We Can't Live Without Cosmos (Ne možemo živeti bez kosmosa)..................27 Who Will Pay the Bill? (Ko će platiti račun?)............ 25 Y Yoghurt Pants (Jogurt pantalone)....................... 43 Yogi Kudu (Jogin Kudu)......................................... 43 You’ll Dance In Hell (Igraćeš u paklu).................. 33 Z Zepo..........................................................................17

57


58

ANIMANIMA 2015

Index imena / Index of Names

Index imena / Index of Names

A Abedi, Farnoosh...................................................... 30 Abreu, Alê.................................................................41 Atelier Collectif.........................................................10 Auvray, Mathieu.......................................................27 B Baldvin, Einar...........................................................19 Beltramino, Javier...................................................31 Bera, Nándor............................................................41 Bidner, Reinhold......................................................37 Blandin, Calvin Antoine...........................................17 Błaszczyńska, Alicja.............................................. 39 Bosek, Malgorzata.................................................. 33 Bonpapa, Frédéric...................................................16 Bošnjak, Ivana.........................................................16 Brojo, Maroš.............................................................51 Bronzit, Konstantin.................................................27 Brożyńska, Natalia................................................. 39

G G siorowska, Renata............................................. 39 Gillis, Ryan.............................................................. 20 Gorz dek, Agata...................................................... 39 Grgić, Zlatko............................................................ 47 Grothjan, Evan.........................................................31 Guimaraes, Alice.....................................................24 H Hedinger, Nils..........................................................23 Hochleitner, Verena.................................................37 Horvat, Ana............................................................. 32 Hykade, Andreas.....................................................23 I Infuso, Gerlando......................................................31 Ito, Yuichi................................................................. 32

Marcade, Johanna.................................................. 53 Martin, Andy..................................................... 12, 34 Matzl, Wolfgang.......................................................37 McCann, Emma...................................................... 30 McNally, Stephen......................................................9 Melendez, Cesar Diaz..............................................17 Meur, Michael Le..................................................... 25 Meštrović, Marko.....................................................15 Moran, Gavin........................................................... 30 N Nocke, Daniel.......................................................... 25 O Oja, Anni.................................................................. 32 P

J C Cabon, Paul..............................................................10 Chrapowicka, Aleksandra...................................... 50 Christen, Nino..........................................................13 Courtes, Marie Christine........................................ 33 Cvetinović, Mina..................................................... 29 Ć Ćorić, Igor................................................................ 43 D Dadomani Studio.................................................... 29 Doutel, David............................................................18 Du, Yukai.....................................................................8 Dumala, Piotr.............................................................9 Duncan, Alyx...........................................................14 Dykmans, Julien.................................................... 33 Dziedzic, Natalia............................................... 29, 41 E Elliot, Adam..............................................................13 Elshansky, Ira..........................................................31

Jansen, David......................................................... 22 Jasińska, Joanna................................................... 39 Job, Joris and Marieke........................................... 26 Johnson, Thomas....................................................16 K Kellner, David...........................................................37 Kozuch, Joanna................................................ 28, 41 Kreif, Zsuzsanna.................................................... 41 Kučíková, Kamila....................................................41 Kukal, Martin...........................................................41 Kuwahata, Ru.................................................... 21, 28 Kwiatkowska-Naqvi, Anita..................................... 39 L Lehmus, Laura.........................................................14 Lorho, Joanna......................................................... 34 Lundgren, Chintis....................................................12 M Makowski, Michał................................................... 39 Malis, Jossie.............................................................8

Paronnaud, Winshluss Vincent.............................19 Pavlatova, Michaela................................................15 Pawlowski, Nicolas..................................................19 Petsche, Katharina..................................................37 Pikkov, Ülo................................................................11 Piwowarski, Cyprian.............................................. 39 Pleyel, Sabine..........................................................37 Plucińska, Izabela.................................................. 39 Polak, Kamil............................................................ 39 Poniedzielski, Michał............................................. 39 Pordzik, Kathrin.......................................................37 Porter, Max........................................................ 21, 28 R Renoldner, Thomas....................................................7 Riba, Marc................................................................ 34 Rosto....................................................................... 26 S Sa, Vasco..................................................................18 Sadeghi, Soheil........................................................18 Sam.......................................................................... 33 Santos, Monica........................................................24 Sasso, Stefano.....................................................7, 50


Index imena / Index of Names

Scholin, Birgit...........................................................37 Sekela, Stanislav.....................................................41 Siwiński, Tomasz.....................................................41 Sokolov, Andrey...................................................... 32 Solanas, Anna......................................................... 34 Specht, Karolina..................................................... 39 Stauber, Edith...........................................................37 Subotnick, Steven...................................................21 Swiczinsky, Benjamin............................................37 Swoboda-Ostermann, Ulrike..................................37 T Tomić, Miloš............................................................ 54 U Ushev, Theodore......................................................24 V Vakalis, Nassos.......................................................11 Verrier, Leo.............................................................. 34 Vidaković, Lea......................................................... 20 W Waldhuber, Klemens...............................................37 Wawszczyk, Wojciech............................................ 39 Wei, Hefang.........................................................6, 50 Wenninger, Paul.......................................................37 Y Yarin, Philipp........................................................... 30 Yoshida, Izumi........................................................ 39 Yunkyoung, Kim..................................................... 29 Z Zétényi, Borbála......................................................41 Zlonoga, Petra......................................................... 22

ANIMANIMA 2015

59


Organizator / Organizer

Pokrovitelji / Under the Auspices

Programska podrška / Programme Support

Medijski podrška / Media Support

Web podrška / Web Support

FILMSKI CENTAR SRBIJE

Podrška / Support


ANIMANIMA 2015 Međunarodni festival animacije International Animation Festival Direktor festivala / Festival Director Dragojlo Jerotijević Umetnički direktor / Art Director Milen Alempijević Producent / Producer Nebojša Petrović Saradnici / Associates Ilija Damjanović, tehnička podrška / Technical Support Aleksandar Jovanović, web podrška / Web Support Festivalski spot / Festival’s video Dizajn i animacija / Design & Animation – Ivan Stojković Dodatna ilustracija / Additional Illustration – Aleksandar Zolotić Zvuk / Sound – Sonja Vukelić Festivalski plakat / Festival Poster Ivan Stojković, Ivan Kostić Adresa / Postal address ANIMANIMA Festival Dom kulture Čačak, 32000 Čačak Trg ustanka 2-6, SERBIA Tel: ++381 32 341 068 Fax: ++381 32 225 073 E-mail: office@animanima.org www.animanima.org

KATALOG / CATALOG Izdavač / Publisher: Dom kulture Čačak / Cultural Center Cacak Za izdavača / For Publisher: Dragojlo Jerotijević, direktor / Director Urednik / Editor: Milen Alempijević Ilustracije / Illustration: Ivan Stojković Dizajn i tehnička priprema / Design & Prepress: Ivan Kostić Štampa / Press: Univerzal, Čačak Tiraž / Circulation: 200 Godina / Year: 2015. CIP zapis je dostupan u elektronskom katalogu Narodne biblioteke Srbije: COBISS.SR-ID 216822796 ISBN 978-86-917761-2-1


ANIMANIMA 2015 10-13. septembar 2015. Dom kulture Čačak, SRBIJA ANIMANIMA 2015 2015, September 10-13 Cultural Center Cacak, SERBIA www.animanima.org

Profile for Festival Animanima

Animanima 2015 katalog  

Animanima 2015 Festival Animanima Katalog medjunarodnog festivala animacije Animanima, održanog od 10. do 13. septembra 2015.

Animanima 2015 katalog  

Animanima 2015 Festival Animanima Katalog medjunarodnog festivala animacije Animanima, održanog od 10. do 13. septembra 2015.

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded