bulli Summer 2019

bulli

Summer 2019

Association Nationale des Etudiants IngĂŠnieurs Luxembourgeois

Virwuert

Foto: Charly Huberty

Léif Memberen, léif Partner,

Elo ass schonn erëm déi éischt Halschent vum Joer em, an domat och Zäit dass mer e klenge Réckbléck ob eis Aktivitéiten déi lescht Méint werfen.

Wéi all Joer war de Karfreiden ee vun dee wichtegsten Deeg ob eisem Kalenner. Ugefaangen huet den Dach vir eng ganz Rei Leit mat eiser Visitt vum Chantier vum neie Fussballstadion, duerno goung et ob d’Table Ronde am Forum da Vinci, déi dëst Joer ob Säiten vun eise Partner ausgebucht war! Villmools Merci jidderengem deen dobäi war, ob Partner oder Member. Duerch Iech all gouf den Nomëtten zu esou engem flotten Erfolleg. Als Ofschloss hu mer dann dëst Joer den Ingenieursbal am Siegfried um Lampertsbierg organiséiert. Wéi sech erausgestallt huet war dëst eng gutt Iddie, well et hu sech däitlech méi Memberen hei afonnt wéi déi lescht Joren am Gronn.

Eng weider flott Erfarung war en Weekend deen mer mat eise jonken Kollegen vum VDI Saar am Éisleck verbruecht hunn. Leider huet sech de franséischen Veräin wéi déi lescht Joren erëm als absolut onzouverlässeg eraus gestallt. Jiddefalls freeën mer eis schonn ob d’Journée SaarLorLux bei eise Kollegen vum VDI Saar, an hoffen dass hei och eng ganz Partie ANEIL Memberen Deel huelen wäerten.

Virwuert

Dann war och d’EYE Konferenz zu Eindhoven, vir déi sech eng ganz Rei Memberen ageschriwwen haten, Merci dofir!

Déi nächst Konferenz ass vum 17-20. Oktober zu Madrid.

Och hei wier et flott wann sech eventuell deen een oder aneren géif dofir interesséieren mat ze goen.

Eis Rees ob Krakau war mat 18 Leit dann och ganz gutt besicht, an mir kruten dohannen eng ganz flott Stad ze gesinn, déi mer dann och onsécher gemaach hunn.

Niewent villen touristeschen Aktivitéiten, déi och méi oder manner mat Technik ze doen haten waren mer och d’KZ Auschwitz kucken, wat eppes ass wat jiddereen emol soll gesinn hunn, vir dass sech esou eppes ni widderhëlt.

Als lescht Gréisser Aktivitéit am éischten Hallefjoer stoung dann de Schroeder Award um Programm, hei si mer besonnesch houfreg als ANEIL kenne mat ze schaffen.

Ob de folgende Säiten kennt der dann méi am Detail iwwer eis verschidden Aktivitéiten liesen. Ech wënschen Iech all jiddefalls vill Spaass beim liesen vun dësem bulli.

bulli Summer 2019 l 3

Iwwersiicht Virwuert 3 Comité 2019 Table Ronde 2019

EYE 2019-Eindhoven Visite vum Chantier Büchler-Bréck Schroeder Award 2019 Saar-Lor-Lux-Weekend Rees 2019-Krakau Interview Luxinnovation

6 10 14 18 22 28 42 48

Impressum Responsablen Editeur: Association Nationale des Étudiants Ingénieurs Luxembourgeois a.s.b.l. (ANEIL) 6, bd Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg tél.: +352 45 13 54 Internet: www.aneil.lu Email: contact@aneil.lu BCEE: IBAN LU54 0019 4200 0727 3000 Chefredakter: Sarah Kunsch Redakteren: Michel Sun Charly Huberty Jim Ferring

Benny Huberty Charel Metz

Layout: Sarah Kunsch Max Schmitz Cover Charly Huberty Drock: reka 2A, ZARE ILOT EST L-4385 Ehlerange Luxembourg +352 482636-1 www. info@reka.lu

De bulli kënnt 4 Mol am Joer eraus an huet eng Oplag vu 460 Exemplären.

D’Reproduktioun vun den Artikelen ass grondsätzlech erlaabt wann d’Quell ugi gëtt. D’ANEIL ass awer net verantwortlech fir de Gebrauch deen domat kéint gemaach ginn. D’Artikelen engagéieren nëmmen den Auteur.

De Pabeier vun dësem Bulli ass FSC zertifizéiert.

4 l bulli Summer 2019

Comité 2019 Charly Huberty

Jim Ferring

Oochen Wirtschaftsingenieur & Elektresch Energietechnik

Zürech Maschinnebau

Charly.Huberty@aneil.lu

Jim.Ferring@aneil.lu

Andrija Djordjevic

Max Schroeder

Lëtzebuerg Bachelor of Science and Engineering & Maschinnenbau

Schëffleng Bauingenieur

Andrija.Djordjevic@aneil.lu

Max.Schroeder@aneil.lu

Michel Sun

Jerry Lambert

Kaiserslautern Bauingenieur

München Maschinnebau

Michel.Sun@aneil.lu

Jerry.Lambert@aneil.lu

Sandy Bürger

Lorella Mezzapesa

Kaiserslautern Architektur

Kaiserslautern Architektur

Sandy.Burger@aneil.lu

Lorella.Mezzapesa@aneil.lu

Président

Secrétaire

Relations Publiques, Table Ronde

Responsable Partenaires

6 l bulli Summer 2019

Vice-Président

Trésorier

Responsable Voyages

Responsable Partenaires

Comité 2019

Laurent Schartz

Sarah Kunsch

Oochen Maschinnebau & Medizinntechnik

Kaiserslautern Architektur

Laurent.Schartz@aneil.lu

Sarah.Kunsch@aneil.lu

Responsable Site Internet

Responsable Publications

Charel Metz

Responsable Foire ´

Bridel Maschinnebau

Charel.Metz@aneil.lu

ComitĂŠ 2019

bulli Summer 2019 l 7

© Raoul SOMERS © Lonsdale/AKDV

© iPlan by Marc Gubbini Architectes

Join our team!

Arendt 9

Extension de la Fondation Jean-Pierre Pescatore

© Foster + Partners

© Fabeck Architectes

Ferrero New Worldwide Headquarters

Royal Hamilius

LUXCONSULT S.A. T +352 26 488 488

41, avenue de la Liberté www.luxconsult.lu

L-1931 Luxembourg jobs@luxconsult.lu

BIODIVERSUM REMERSCHEN 2016 steffen-holzbau.lu Steffen Holzbau S.A. 11-12, rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher T +352 719686-0 info@steffen-holzbau.lu

Table Ronde 2019 19.04.2019 | Forum da Vinci

Fotoen: Charly Huberty

Traditionell ob Karfreideg luet d’ANEIL all Joer ob hier Table Ronde an. D’Iddie ass kloer, Ingenieursstudenten, an Schüler déi sech fir den Beruff vum Ingenieur interesséieren, mat Entreprisen an aneren potentiellen Patronen zesummenzebréngen. Dass d‘Nofroo fir esou een Treffen grouss ass, dëst ob béiden Säiten, gesinn mir all Joer ob en neits. Esou hunn sech dëst Joer eng 22 Partnerbetriber sech an hier Aarbecht bei ons virgestallt.

Domat sinn mer och effektiv um Kapassitéitsmaximum vum Forum DaVinci ukomm.

D’Table Ronde 2019 huet wéi gewinnt mat engem Mot de Bienvenue vun eisem President ugefaangen. An senger Ried ass hien dorops agaangen dass den Manktem un Ingenieuren an Ingenieurinnen d’Betriber virun nei Erausfuerderungen. Genau sou gëtt d’Sich no enger Aarbecht an engem internationalen Ëmfeld awer net onbedéngt méi liicht. Aus dësem Grond ass d’ANEIL den richtegen Partner. No dem Charly senger Ried war et um Michel, demResponsabelen vun der Table Ronde nach eng Kéier kuerz den Oflaf ze erklären an domat den Dag esou richteg ze starten: Eis Partner haten genee 4 Minutten Zäit sech an hier Aarbecht virzestellen. Vun Video iwwer Powerpointpresentatioun war alles vertrueden an selbstverständlech erlaabt. Begleet goufen d’Presentatiounen vun enger spezieller Broschüre déi extra fir d’Table Ronde zesummegestallt gouf. Eng kleng Verschnaufpaus gouf et dunn no deenen éischten

10 l bulli Summer 2019

11 Virträg. Den zweeten Volet, den direkten Kontakt tëschent Entreprisen an Studenten huet direkt no den Presentatiounen ugefaangen. Hei konnten sech ons Memberen ob d’Sich no Stagen an souguer Festustellungen maachen. Fir dass dës Beméiungen och vun Erfolleg gekréint sinn haten mer och dëst Joer nees en professionellen CV Check.

Den Feedback vun deenen zwou Säiten war immens positiv an motivéierend. D’ANEIL, sou gouf ons matgedeelt, huet hier Aarbecht gutt gemaach. Dowéinst wëllen mer ob dëser Plaz deenen Merci soen ouni déi dëst Event net méiglech gewiescht wär:

all eisen Memberen,

eisen Partner an Sponsoren,

der Madamm Diane Ries vun hrservices.lu,

DaVinci déi ons hier Raimlechkeeten zur Verfügung gestallt hunn,

een ganz groussen Merci.

Auteur: Charly Huberty

Table Ronde 2019

LES ÉTUDES N’ONT PLUS DE FRONTIÈRES DANS UN MONDE QUI CHANGE

OFFRE INTERNATIONALE ÉTUDIANTS 1) Retraits V PAY en EUR offerts 2) Avance de 5.000 EUR à 0% d’intérêts 3) Assurance Optistudent offerte pendant 5 ans 4) Garantie locative partout dans l’Union Européenne 5) Infos : 42 42-2000 et sur startin.lu

Offre soumise à conditions, voir conditions en agence. Sous réserve d’acceptation du dossier. 2) Sur tous les distributeurs du Groupe BNP Paribas dans la zone euro et de la Deutsche Bank en Allemagne. 3) Offre soumise à conditions et valable sur présentation de l’accusé de réception du Centre de Documentation et d’Information sur l’Enseignement Supérieur (CEDIES). L’argent de l’avance sera versé sur votre compte courant BGL BNP Paribas. Cette avance doit être remboursée au moment où l’argent du Prêt Étudiant Cedies est versé. 4) Couverture partout dans le monde, à l’exception des pays et régions en guerre ou soumis à des évènements fortuits empêchant l’exécution du contrat. Assurance offerte en cas de souscription au Prêt Etudiant Cedies auprès de BGL BNP Paribas. 5) Montant maximum de 5.000 EUR pour une garantie locative sans dépôt.

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L - 2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481). Communication Marketing juin 2019 1)

ENGIE Cofely recrute

Vous voulez évoluer ? Nous aussi.

ENGIE Cofely, filiale du Groupe ENGIE, et acteur de renom dans les secteurs de la maintenance d’équipements techniques et de fournitures d’énergie, présent dans le Grand-Duché depuis plusieurs décennies, recrute en permanence des TECHNICIENS DE MAINTENANCE (h/f) en contrat d’apprentissage et/ ou en contrat de travail à durée indéterminée pour renforcer ses équipes et répondre aux nouvelles demandes.

ENGIE Cofely, Filiale von Groupe ENGIE, seit Jahrzehnten ein bekannter Akteur in den Sektoren der Wartung technischer Ausstattungen sowie der Energieeffizienz im Großherzogtum Luxemburgs, sucht das ganze Jahr über qualifizierte WARTUNGSTECHNIKER (m/w) zur Einstellung im Ausbildungsvertrag und/oder in unbefristetem Arbeitsvertrag und zur Verstärkung der Teams sowie um bestmöglich auf neue Kundenwünsche eingehen zu können.

Cofely Services S.A. – 12 ZARE Ilot Ouest – 4384 Ehlerange jobs@engie-cofely.lu – www.engie-cofely.lu

Vous êtes l’énergie dont notre monde a besoin.

Vous êtes ingénieur, technicien, responsable d’étude ou électricien qualifié ? Vous rêvez de travailler dans une société multiculturelle, aux disciplines multiples et en forte croissance ? Venez nous rejoindre !

Nous sommes la référence luxembourgeoise en ingénierie, réalisation d’installations électriques et intégration de systèmes à courant faible. Nos projets d’envergure n’attendent que vous.

engie-solelec.lu

EYE 2019-Eindhoven 10.05.2019-12.05.2019 | Eindhoven

Fotoen: Charly Huberty

Dëst Joer huet déi éischt European Young Engineers (EYE) Konferenz 2019, 3 Deeg laang vum 10.05 bis zum 12.05.2019, zu Eindhoven an Holland stattfonnt. Am Geigensaatz zu der leschter Konferenz zu Malta am Hiecht 2018 wou 1 Persoun d’ANEIL vertrueden huet, war d’ANEIL dëst Joer ganz staark vertrueden. Insgesamt waren 9 Leit vu der ANEIL dobäi, 4 lëtzebuergesch Studenten vu Oochen, 3 vu Karlsruhe, 1 vu Kaiserslautern an 1 vu München. Dat heescht dëst Joer hu mer eng Hausse vu ganzer 900% !!!

Op der Konferenz hunn eng ronn 110 Ingenieuren souwéi Ingenieursstudenten aus ganz Europa participéiert.

Freides, den 10.05.2019 stoungen d‘Firmen Visitten um Programm. D‘Participanten konnten sech am Virfeld fir déi jeeweileg Visitten umellen. Déi 1. Optioun fir Visitt war “Hight Tech”, woubäi d‘Leit en Abléck iwwer Smart Robotics an Maschinnen bei da Firma NTS konnten kréien. NTS entwéckelt, produzéiert, montéiert an test komplex mechatronesch Systemer.

Bei der 2. Optioun konnten d‘Leit sech beim “Water Management” umellen. Do gouf den “Grensmaas Projekt” virgestallt. Et ass den gréissten Flossprojet, mat enger Längt vu 43 km tëschent Maastricht an Echt-Susteren an Holland. De Floss “La Meuse” grenzt tëschent Holland an der Belsche. No den risegen Iwwerschwemmungen vun 1993 an 1995, huet d‘Regierung sech entscheet de Projet ze starten. 2008 huet den Projet offiziell gestart

14 l bulli Summer 2019

an ass geplangt fir 2024 fäerdeg ze ginn. Geplangt war d‘Flossbett em ronn 300 ha ze verbreeden, d‘Ufer senken an Deichen op enger Längt vun 12 km unzehiewen an ze verstäerken. Intressant heibäi ass, dass den Projet sech net vun den Steiergelder finanzéiert, mee sech selwer finanzéiert andeem een 54 Milliounen Tonnen Kies ausgrueft an dann verkeeft.

Bei der 3. Optioun konnten sech d‘Leit beim “Automotive” registréieren. Bei dëser Visitt konnt een d‘Firma “DAF Trucks” besichen, woubäi do al Dag iwwer 200 LKW produzéiert ginn. D‘Leit konnten do en Abléck kréien, an konnten sech mat der Haaptfro auserneen setzen wéi et am Joer 2050 ausgesäit, respektiv wat et fir Funktiounen wäert ginn an wéi déi sech op eis Gesellschaft auswierken.

No den Visitten, hu d‘Participanten sech all zesummen getraff an waren eppes gemittlech iessen an drénken.

Samschdes, den 11.05.2019 stoungen Workshopen an de Council Meeting um Programm. Et goufen ënnerschiddlech Workshopen ugebueden wéi z.B. Solarsystem, Medical Robotics, Biogas e.t.c. Am Nomëtten war den Council Meeting, wou déi Haaptvertrieder vun all Cercle sech versammelen an iwwer déi gemeinsam Zieler schwätzen. Enner anerem goufen d‘Entscheedungen a Remarken vun der leschter Konferenz op Malta clôturéiert.

D‘Tresorière huet e klenge Rapport iwwert d‘Finanzen virgestallt. An dëser Konferenz zu Eindhoven hunn 3

EYE 2019-Eindhoven

nei Associatiounen aus Italien (CNPI), Spuenien (IIES) an Estland (INSÜK) kandidéiert fir Member vu der EYE ze ginn. Per Vott goufen se gewielt an d’EYE huet 3 weider Memberen bäikrut. Dann hunn sech och beim Task Force (Comité vum EYE) puer Posten gewiesselt, den neien President vun da EYE ass den Frederik Schulze Spüntrup an huet domat den Chris Waters ofgeléist. Dobäi hunn sech och puer nei Kandidaten fir d‘ Task Force gemellt an sinn per Vott vun den Memberen gewielt ginn.

Fir d’EYE Konferenz am Fréijoer 2020 hunn 2 Associatiounen kandidéiert fir déi ze organiséieren, eng Kéier an NordMazedonien zu Ohrid an Dänemark zu Kopenhagen. No den Presentatiounen vum Programm gouf per Vott NordMazedonien gewielt. Et fannen ab elo reegelméisseg 2 EYE Konferenz am Joer statt. Eng Kéier am Fréijoer an eng Kéier am Hierscht. Déi Konferenz am Hierscht 2019 fënnt zu Madrid an Spuenien statt.

Am Numm vu der ANEIL, soen ech dem Organisatiounscomité e groussen Merci an de Leit vu der ANEIL déi mat dobäi waren. Et huet mer eng grouss Freed gemaach, dass dëst Joer fir déi éischte kéier souvill Memberen vu der ANEIL dobäi waren an ech hoffen, dass et an Zukunft sou bäibehalen gëtt, repsetkiv souguer nach méi Leit mat ginn, vir dass mir eis klengt Land Lëtzebuerg representéieren kennen. Et ass eng grouss Communautéit ginn, an et ass ëmmer flott en Netzwierk opzebauen an nei Leit aus aner Länner kennenzeléieren.

Auteur Michel Sun

Nom Council Meeting, hu sech d‘Leit all prett an chic gemaach fir den Gala Dinner deen Owend. Nom Gala Dinner, sinn mer fir den Ofschloss zesummen am Zentrum een (oder e puer … ) drénken an feieren gaangen.

Fir den Dag drop, Sonndes, den 12.05.2019 stoung als Optioun eng kleng Visitte kulturelle mam Vëlo duerch Eindhoven um Programm.

Fotoen: Charly Huberty

16 l bulli Summer 2019

EYE 2019-Eindhoven

Génie civil et voirie urbaine

Production d’enrobés

Routes et autoroutes

120 JOER

www.karpkneip.lu

Travaux privés et d’aménagement

Visite vum Chantier Büchler-Bréck 21.06.2018 | Lëtzebuerg Gare

Fotoen: Charly Huberty

E Freideg den 21. Juni hu mer eis am Virfeld vum Schréider-Award der Gare getraff, fir eng Visitt vum Chantier vun der neier Büchler-Bréck ze maachen.

Als éischt krute mir du vum Här Goergen vu Ponts et Chaussées de Projet vun der neier N3, zesumme mam Projet vun der Extensioun vum Tram vun der Gare bis op d’Kockelscheier virgestallt. Dobäi krute mer ënner anerem erkläert, wéi d’Ponts et Chaussées als Maître d’oeuvre bei esou grousse Projete virgeet.

An engem nächste Schrëtt hunn déi Häre Feider, Gesella an Eicher vum Büro Schréider eis de méi geneeën Oflaf vum Chantier vun der Büchler-Bréck selwer erkläert.

Des gëtt nämlech am lafende Betrib duerch eng nei Bréck ersat. Heifir gouf d’Verkéiersféierung geännert, an dunn uschléissend déi 1. Halschent vun der bestoender Bréck ofgerappt. Op dëser Platz gëtt elo déi 1. Halschent vun der neier, vill méi breeder Bréck gebaut, an a Betrib geholl, an eréischt wann dëst geschitt ass, kann déi 2. Halschent vun der aler Bréck ofgerappt, an och a méi breeder Form nei gebaut ginn.

Eng grouss Erausfuerderung un dësem Chantier ass net nëmmen, dass de Stroosseverkéier muss um lafe gehale ginn, mee zousätzlech kräizt des Bréck direkt e puer wichteg Eisebunnsstrecken (d’Linne Lëtzebuerg-Klengbetten-Arel, Lëtzebuerg-Dippech-Péiteng, LëtzebuergBeetebuerg, Lëtzebuerg-Syren-Waasserbëlleg, souwéi d’Zoufahrtsgleiser zum Atelier Central vun der CFL). Well

18 l bulli Summer 2019

och den Zuchverkéier net iwwerméisseg gestéiert däerf ginn, awer verschidden Aarbechten et verlaangen, dass déi verschidde Strecken entweder deelweis oder ganz musse gesperrt ginn, sief dëst, well un de Fundamenter vun der neier Bréck muss gebaut ginn, oder zum Beispill well Aarbechten an der Géigend vun den Oberleitunge musse gemaach ginn, mussen dës Sperrunge laang am Viraus geplangt ginn. Dëst erfuerdert e genee Planning vun den Aarbechten, deen dann och onbedéngt muss agehale ginn.

Well d’CFL an Zukunft och hiert Gleisbild ënnert der Bréck wäert ëmbauen, an dofir méi fräi Héicht brauch, ass déi nei Bréck eng speziell Konstruktioun, wou d’Längsträgere säitlech vun der Bréck ubruecht ginn, aplaatz wéi gewinnt ënnert der Bréck. Dëst war net anescht machbar, well d’Zoufahrtsrampen déi op d’Bréck féieren aus verschiddene Grënn net kennen u méi en héije Fuerbunnniveau ugepasst ginn.

Eng ganz speziell Erausfuerderung ass et dann nach, dass d’CFL-Zich mat 25 kV Wiesselstroum bei 50 Hz fueren, wärend den Tram, deen zukünfteg iwwer d’Bréck fiert mat 850 V Gläichstroum fiert. Hei si speziell Virriichtungen néideg, fir éischtens ze verhënneren, dass d’Erdpotentialer vun der Eisebunn a vum Tram a Verbindung matenee geroden, well dëst op béide Säiten zu Stéierunge féiere kennt. Des weideren muss beim Retourstroum vum Tram opgepasst ginn, well dësen aus Gläichstroum besteht, an esou un der stolener Bréck zu Oxidatioun kennt féieren.

Visite vum Chantier Büchler-Bréck

à la recherche... ... d’un STAGE pour faire connaissance avec ton futur patron ?

... de ton PREMIER JOB après ton Bachelor ou ton Master ?

... d’une opportunité d’écrire ton MÉMOIRE DE FIN D’ÉTUDES, afin de combiner la théorie et la pratique ?

Nous sommes à la recherche de nouveaux collaborateurs engagés et dynamiques. Nous offrons des projets intéressants et d’envergure, la possibilité de s’impliquer et de travailler dans un environnement diversifié. Tu auras la possibilité d’être accompagné par des experts métier et de développer ton savoir-faire.

Alors n’hésite pas et envoie-nous ta candidature via notre site carrière www.jobscfl.lu

No dësen Explikatiounen konnte mir dunn de Chantier selwer besichen, wou eis nach eng selleg spontan Froe beäntwert gi sinn.

Auteur: Benny Huberty

Fotoen: Charly Huberty

20 l bulli Summer 2019

Visite vum Chantier Büchler-Bréck

Notre ambition : vous faire décoller !

Vous visez la lune avec votre startup ? Vous souhaitez explorer de nouveaux marchés ?

Vous rêvez des capacités de leader de captain Kirk ? Quelle que soit votre ambition, nos équipes sont là pour vous conseiller et aider.

CHAMBRE DE COMMERCE

Suivez-nous sur

TÉL. : +352 42 3939-1 | CHAMCOM@CC.LU | WWW.CC.LU

Chambre de Commerce du Luxembourg

@ccluxembourg

Schroeder Award 2019 21.06.2019 | Forum da Vinci

Fotoen: Raoul Somers

Freides den 21. Juni huet am Forum da Vinci déi 2. Editioun vum Schroeder Award statt fonnt.

gesat huet, huet déi dräi Laureaten mat vill Engagement eraus gesicht.

Mat dësem Präis versicht Schroeder & Associés déi jonk Leit vir de Beruff vum Bauingenieur ze begeeschteren.

D’Recherche, e wichtegen Deel vum Studium, erlaabt et de jonke Ingenieuren hier Kenntnisser an diversen Matièren ze verdéiwen.

Et handelt sech heibäi em : de Joe GENGLER, d‘Elisabeth KNOCH an den Steve DAMY.

D’Ingenieuren ginn ëmmer méi gesicht, wat och e Grond ass wisou Schroeder & Assoicés net nëmmen Stagen vir d’Studenten ob all Niveauen ubitt, mee och den Schroeder Award organiséiert, deen sech un Studenten mat engem Bachelorofschloss riicht.

Mier wëllen hei den zukünftegen Ingenieuren nach emol vir hier Aarbecht felicitéieren.

Si kruten all d’Felicitatiounen vun der Direktioun vun Schroeder & Assoiciés a vun dem President vun der ANEIL.

An dësem Kontext gouf den Dr. Jean-Luc Lehners, e Lëtzebuerger Kosmolog mat enger Internationaler Reputatioun, invitéiert vir als Keynote Speaker ze schwätzen. Säin Virtrag iwwer d’Kosmologie an iwwer seng Recherche um Max-Planck Institut gouf ganz opmierksam vum Publikum verfollegt. Déi heivir benotzten Mathematesch Formelen hunn d’ganz Opmierksamkeet vum Publikum kritt!

Vir d’Editioun 2019 goufen 11 Dossieren vun Lëtzebuerger Studenten déi zu Lëtzebuerg oder an den Nopesch Länner studéieren era gereecht.

De Jury, deen sech aus dem Thierry HIRTZ, Paul NATHAN, Paul MANGEN, Charly HUBERTY an Thierry FLIES zesumme

22 l bulli Summer 2019

Schroeder Award 2019

SCHROEDER & ASSOCIÉS an Zuelen

Méi wéi 340 Mataarbechter

1961 gegrënnt

14 lëtzebuerger Associéen

(51% Ingenieuren, 19% Techniker, 14% Zeechner, 13% Administratioun)

30% Fraen

13 Nationalitéiten

38 Joer : Duerchschnëttsalter

Studenten sinn eis Zukunft Iwwert 100 Studenten all Joer Vakanzenjob

Stage

Diplomaarbecht

E Stage ass vill méi wéi just eng Pai. Dofir zeckt net eis ze kontaktéieren !

Mir sichen néi Talenter !

Ingenieuren aus dem Beräich Génie civil, Elektromechanik, Génie mécanique, Emwelt Geographen, Biologen, Geologen, Hydrologen, Urbanisten, Geometeren/Topographen, Informatiker oder Bauphysiker An mir schléissen keen Beräich aus, deen innovativ ass !

Mail eis däin CV mat Motivatiounsbréif op

jobs@schroeder.lu

Mir soen all den Studenten MERCI déi beim SCHROEDER Award matgemaach hunn !

Fotoen: Raoul Somers

24 l bulli Summer 2019

Schroeder Award 2019

UNE INSTITUTION QUI DÉFEND ÉGALEMENT LES INTÉRÊTS DES ÉTUDIANTS SA PRINCIPALE MISSION EST DE REPRÉSENTER ET DE SAUVEGARDER LES INTÉRÊTS DE SES 500.000 RESSORTISSANTS : LES SALARIÉS, APPRENTIS ET RETRAITÉS. ELLE EST VOTRE VOIX DANS LA PROCÉDURE LÉGISLATIVE ET DANS DE NOMBREUSES INSTITUTIONS SOCIOÉCONOMIQUES DU PAYS. Elle met à disposition gratuitement des guides pratiques et ouvrages dédiés : -

aux aides financières pour études supérieures aux droits et obligations des apprentis et aux contrats d’étudiants au droit du travail à l’analyse de l’évolution économique et sociale du pays.

Elle organise des conférences publiques touchant aussi bien le domaine de l'économie et de la finance que le monde du travail et de l'éducation et celui du bien-être et santé au travail.

Elle permet aux étudiants intéressés de suivre les actualités socioéconomiques du Luxembourg à travers ses différentes newsletters :

www. CSL.lu

ABONNEZ-VOUS gratuitement aux newsletters ou téléchargez les dernières éditions.

Elle propose des formations continues en complément de votre formation initiale :

www. LLLC.lu

cours du soir, séminaires, masters et bachelors, certifications.

REJOIGNEZ LA CSL

18 rue Auguste Lumière L-1950 Luxembourg T 27 494 200 F 27 494 250 www.csl.lu

D’Fondation Enovos, d’Associatioun daVinci an d’ANEIL invitéieren iech häerzlech ob déi 8.

Editioun fir d’Iwwerreechung vum „Prix d’Excellence de la Fondation Enovos”.

Wéini Wou

Programm 11:00 12:00 12:15

09. November 2019 Forum Da Vinci 6, bd Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg Mot de Bienvenue an Diskussiounsronn Präisiwwerreechung Receptioun

Wat ass de Prix Enovos D’Fondation Enovos, ënnert dem Patronat vun der Fondation de Luxembourg, gouf 2012 gegrënnt mat dem Ziel d’Ausblildungs- a Beruffschancen vun den Ingenieuren ze optiméieren.

A Coopératioun mat daVinci an der ANEIL, lancéiert d’Fondation Enovos all Joer ee Concours, de “Prix d’Excellence de la Fondation Enovos”, fir rezent Ingenieurabsolventen ze belounen. Déi beschte Masteraarbechte gi mat engem Präisgeld vun 2500€ dotéiert.

Weider Informatioune fann dir ënnert www.fondation-enovos.eu.

BUSINESS FIELDS

CARBON BLACK

TRAFFIC MANAGEMENT

INDUSTRY ACCEPTANCE

SPACE & SATELLITE SYSTEMS

MISSION CRITICAL

CORE COMPETENCIES

JOIN US!

We are looking for candidates who are not satisfied with just any solution, but for those who leave their marks with a passion for high-technology, innovative solutions.

49, rue du Baerendall I L-8212 Mamer Tel. : +352 498478-1 I Fax : +352 401303 info@hitec.lu I www.hitec.lu

Saar-Lor-Lux-Weekend 26.06.2019-28.06.2019 |

Den Chalet Paradiso an deem mir ob grousser Fläch aquartéiert waren läit ofgeleeën an engem Stéck Bësch zu Wolz. Direkt donieft ass d’Zuchgare mam selwechten Numm wéi den Chalet. Dës ass allerdéngs sou wéineg benotzt, dass een muss den Schaffner froen fir kennen erauszeklammen bzw. vun der Gare aus wénken fir kennen eranzeklammen. Paradiso ass eng vun deenen zwou nach existéierenden Garen zu Lëtzebuerg wou den Zuch net d‘office stoen bléift. Leider haten d’Kollegen aus Frankräich am leschten Moment am Stach gelooss mais dofir waren eis Bouwen aus dem Saarland em sou méi motivéiert fir een lëschtegen Weekend ze hunn. Bei engem iwwerdimensionéierten Lagerfeier an e bëssen ‘flüssig Brot’ hunn mir et ons Owes no deenen Ustrengenden Visitten gutt goen gelooss.

Ons éischten Visitt huet ons ob Esch Sauer bei d‘SEBES (Syndicat des eaux du barrage d‘Esch-surSûre) fir ze gesinn wat sech hannert den Kulissen vun enger Waasseropbereedungsanlag sou ofspillt.

Hautdesdaags kennt d’Waasser eben net mi aus dem Pëtz an den Kropemann ass Chômeur.

Ob Besuch bei der SEBES

Foto: www.sebes.lu

28 l bulli Summer 2019

Well d’Grondwaasserreserven vum Ländchen ob laang Siicht net grouss genuch waren, gouf an den fofzeger Joren decidéiert eng Talsperre ze bauen fir d’Drénkwaasserversuergung kennen ze garantéieren.

D’Staumauer gouf no den Pläng vum Ingenieur André Coyne gebaut, dëst tëscht 1953 an 1958.

D’Konstruktioun, eng Bogenstaumauer fier genee ze sinn, ass 47 Meter héich, huet ënnen eng Deckt vun 4,5 Meter an verjéngt sech bis no uewen ob 1,5 Meter.

Ganzer 60 Milliounen Waasser, also e bëssen méi wéi eng Buedbidden, kennen zeréckgestaut ginn an esou ass den Stauséi 1959 di éischten Kéier volllafen gelooss ginn. Éier dat konnt geschéien hunn awer fir d’éischt emol e puer Famillen missten deplacéiert ginn well deenen hier Haiser am Iwwerschwemmungsgebitt louchen. Fir dass et net zou ze vill Geknouters soll kommen kruten des Léit nei Terrainen an Haiser an hier Kanner eng Garantie ob eng Plaz beim Staat oder der Gemeng.

Saar-Lor-Lux-Weekend

Bass du prett fir grouss Erausfuerderungen?

Creos transportéiert a verdeelt Stroum a Gas zu Lëtzebuerg.

Mat ronn 700 Mataarbechter offréiere mir vill CarrièresMéiglechkeete fir d’Erausfuedunge vu muer virzebereeden.

Creos, déi nächst Etapp an dengem professionelle Liewen.

creos.net/jobs

Fotoen: www.sebes.lu

D’SEBES-Anlag useg gouf awer eréischt tëscht 1963 an 1969 gebaut. Des bereet 72000 l (Rekord ass 92326 l) vun onsem Drénkwaasser (pro Dag!) an 5 Schrëtt ob: No der Rohwasserentnahme geet et fir d’éischt emol an sougenannten Rohwasserbehälter di sech um héchstens Punkt vun der Opbereedungsanlag befannen.

D’Waasser gëtt mat Ozon versat fir dass Algen, Mangan, Eisen an organesch Stoffer oxidéiert kennen ginn. An deem nächsten Tank, deen en Faassungsverméigen vun ongeféier 2*2300 m3 huet, kennt et zur sougenannter Flockung. Hei gëtt d’Waasser duerch Flacken geleet di mikroskopesch Feststoffer bannen sou wéi et useg och an der Natur geschéien géif. Just dass d‘SEBES e bëssen mi schnell ass.

installéieren. Dëst ass eng Virriichtung di mat Hëllef vun engem an der Héicht verstellbaren Entnahmearm Waasser ob genau där Plaz kann oofsaugen wou d’Qualitéit am Beschten ass. Am Summer wär dat an deenen nidderegen, am Wanter an deenen mi héijen Lagen.

Dës impressionnant Konstruktioun, di een natierlech haut net mi gesäit well se ënnert dem Waasser läit, gouf vun Paul Wurth konstruéiert an gebaut.

Di lescht Feststoffer di bis dohin nach net erwëscht goufen ginn vun 7 Sandfilteren eliminéiert.

D’Waasser gëtt heifir duerch 7 100 m2 Becken di mat rengstem Quarzsand gefëllt sinn geleet. Am Schnëtt ginn dës Filteren all 50 Stonnen mat Drockloft an Waasser gespullt. An der leschter Etapp gëtt d’Waasser dann mat Chlor desinfizéiert sou dass eventuell Bakterien an Viren och net den Hauch vun enger Chance hunn. D’Doséierung vum Chlor ass automatesch sou dass weder ze vill nach ze mann benotzt gëtt. Elo ass d’Waasser glaskloer an prett fir gedronk ze ginn. Prost!

Ah jo! Éier ech et vergiessen: Wärend deem ganzen Prozess falen ongeféier 5-10% vum Waasservolume als Schlamm un. Dësen gëtt dekantéiert, agedeckt an sou gutt ewéi méiglech entwässert éier d’Zementindustrie en kann weiderverwerten.

Well den Stauséi 1991 wéinst Reperatur- an Renovatiounsaarbechten huet missten komplett eidel lafen gelooss ginn, goufen tëscht 1989 an 1990 ob 4 Standouerten laanscht der Haaptwaasserleitung 19 Déifbuerungen ugeluecht fir d’Versuergung mat Hëllef vun zousätzlechem Grondwaasser kennen ze garantéieren.

Des Anlagen kennen och haut nach am Noutfall mat enger Kapassitéit vun 40000 m3/Daag asprangen. Well den Stau jo Ufank den 90er jo souwisou eidel war, gouf d’Geleeënheet genotzt den sougenannten Provar ze

30 l bulli Summer 2019

Saar-Lor-Lux-Weekend

Wéinst dem Bevëlkerungswuesstem muss d’SEBES hier Kapassitéiten erheigen. Aus dësem Grond gouf decidéiert eng nei Anlag mat modernster Technik zou Eschduerf ze bauen sou dass dann 110000 m3/Daag kennen produzéiert. Ausserdeem soll d’Anlag wann néideg ob 150000 m3/Daag kennen vergréissert ginn. Am Fréijoer 2017 gouf mat den Aarbechten ugefaangen an 2021 soll et, wann alles klappt, zur éischter Waasserliwerung kommen.

Ob dëser Plaz mussen mer dann nach e puer Anekdoten aus der Geschicht vum Stau zum Beschten ginn. Sou koum et zum Beispill eng Kéier zu der Situatioun dass den Waasserstand relativ niddereg war an ob deenen Plazen wou eigentlech Waasser hätt sollten stoen ob eemol allerlee Planzen gewuess sinn. Dës waren awer iergendwann sou heig dass se hunn missen ewech gemaach ginn fir dass se net d’Anlag spéiderhin verstoppen. Per Hand war dat an kuerzer Zäit quasi net machbar an een Trakter bzw. eng konventionell Maschinn wär am Schmorri stiechen bliwwen. Wat hunn di ingeniös Léit vun der SEBES also gemaach? Ganz kloer, si hunn sech an der Schwäiz en kleng Schneemobil ausgeléint an kuerzerhand hier Maschinerie dorop montéiert. Dës ass mat hiren Ketten net agesackt an war dunn och nees pünktlech fir d’Skisaison an den Bierger. Leider gëtt et och där ganz intelligenter di mengen se missten hiren Misär (Wäschmaschinen an sou weider) an den Séi geheien. Dësen Leit sief gesot dass di Denger Seriennummeren hunn an den CIS SEBES se fréier oder spéider aus dem Séi zitt. Den Vull ofgeschoss haten zwar zwee Hären di gemengt haten hier Autoen wären hinnen net mi gutt genuch an dës an den Séi rullen gelooss hunn fir se dann bei der Versécherung als geklaut kennen ze mellen. Et ass komm wéi et huet missten kommen, enges Dages war den Waasserstand niddereg an den Rescht ass Geschicht, bzw. eng Plainte.

32 l bulli Summer 2019

Fir den Schluss wëllen mir der SEBES an hierem Team villmools Merci soen fir di informativ an interessant Féierung. Besicht fir weider Informatiounen den Internetsite vun der SEBES oder nach besser, maacht eng Kéier eng Visitt an kuckt iech dat ganzt mat eegenen Aen un. Mier kennen et nëmmen empfeelen.

Fotoen: Charly Huberty

Saar-Lor-Lux-Weekend

Pioneering Tomorrow Leading partner in the world of metals • • • • • • •

Engineering & Mechanics Electrics & Metallurgy Information Technology Civil Engineering Physics Chemistry Computer Science

• Internship • Bachelor- / Master-Thesis • Direct entry

PRACTICAL EXPERIENCE IN STARTUPS ACROSS THE EU

POWER (Placement Opportunities with Entrepreneurial Reach) is

an ERASMUS+ project launched in November 2018. POWER is

aimed at providing a coherent,

sustainable and EU-wide digital platform focusing on providing high-impact placements for

students in European start-ups.

Placement ecosystem includes

universities, students, incubators and start-ups all over EU.

Are you interested in an internship / placement in a start-up company ?

POWER provides opportunities for Master and PhD students in all fields of studies and all over Europe.

Sign up for a entrepreneurial internship focused on gaining ground experience in an innovative context !

Technoport is one of the incubators providing offers, connections, comprehensive guidance and support to European students.

For more information or if you are interested in being placed in a start-up or collaborating with an incubator, please contact catherine.delevoye@technoport.lu.

Ob Besuch bei der Schiferminn

Fotoen: www.ardoise.lu

Am Nomëtten ass et dunn ob Uewermaarteleng gaangen fir do den Musée de l’Ardoise, also den Schifermusée ze besichtegen. D’Asbl Frënn vun der Lee këmmert sech haut, 33 Joer nodeems di lescht Schifergrouf zu Lëtzebuerg zougemaach gouf, em den Site an huet och ons Visitt guidéiert.

Di éischt Grouwen waren kleng Familljebetriber di sech ab 1790 an der Géigend vun Maarteleng néier gelooss hunn fir den Schifer kennen ënnerierdesch ofzebauen. Mat Hummer an Piosch ass den Steen deemools geléisst ginn an an 70 Kilo schwéieren Bléck um Réck erop Richtung Dagesliicht transportéiert ginn. Just zur Erënnerung, vun Elektresch huet deemools nach laang keen geschwat an sou huet all Mineur missen seng eegen Ueleg oder Karbidsluucht matbréngen di him beschtefalls seng direkt Ëmgéigend illuminéiert an d’Aarbecht eréischt erméiglecht huet.

Aarbechtsbedingungen also di mir ons haut iwwerhaapt net mi kennen virstellen. Géint Enn vum 19. Joerhonnert huet dunn d’Handelsfirma “Gebrüder Rother”, deenen hier Wappenfaarwen een och haut nach ob den Dieren gesäit, di kleng Betriber ofkaaft an ugefaangen ze investéieren. Dampmaschinne an eng Ubannung un den Jangeli huet eng Industrialiséierung an den Export am groussen Stil erméiglecht. No 1960 ass awer ëmmer méi Konkurrenz opkomm. Et goufen méi modern Materialien fir d’Daachdecken an mi bëlleg Produiten aus dem Ausland. 1986 ass dunn di lëschten Schifergrouf zu Lëtzebuerg zou gemaach ginn.

Ronderëm d’Joer 1900 hunn ganzer 600 Aarbechter zu Uewermaarteleng geschafft. Zum engen fir den Schifer ofzebauen an zum aneren fir en direkt

36 l bulli Summer 2019

ob der Plaz ze beaarbechten. Erfueren Aarbechter konnten ënnerhalb vun Sekonnen erkennen wéi eng Placken Feeler hunn an wéi een se am beschten an Form bréngt. Dëst Schneiden gouf per Hand gemaach an d’Aarbechter haten all Interêt drun gutt an schnell ze schaffen well si sinn nämlech ob d’Stéckzuel bezuelt ginn. Et sinn awer net nëmmen Plaquen fir d’Daagdecken produzéiert ginn. Och massiv Kichenplaquen konnt een zu Uewermaarteleng fabrizéieren an hei ass dunn di faméis Gattersäge di een haut nees um Site bewonneren kann zum Asaz komm. D’See huet mat Hëllef vun Metallblieder den Schifer an belibeg deck Stecker geschnidden. Dëst mat enger Geschwindegkeet vun 3 Zentimeter pro Stonn. Waasser an Sand goufen als Schlaifmettel benotzt.

An den 70er gouf des Gattersee dunn awer duerch eng modern Maschinn ersat an gouf an d’Pensioun geschéckt. Een interessanten Fait ass och dass vill Aarbechter tëscht der ARBED an der Schiferproduktioun hin an hier gewiesselt hunn. Do wou d’Konditiounen deen Moment besser waren huet et d’Léit eben higezunn.

worldwide expertise in electromechanical components

Join us!

1976

14

nationalités différentes

fondation de Cebi Luxembourg

650

employés

300 000

pièces finies par jour

50

experts R&D

Cebi Luxembourg S.A. • 30, rue J.F. Kennedy • L-7327 Steinsel • T +352 33 20 71 • hr.lu@cebi.com

www.cebi.com

Och bei dëser Visitt kruten mer eng interessant Anekdot mat ob den Wee ginn. An zwar war d’Minn jo wéi schonn gesot am Besetz vun enger dätscher Famill. Wéi d’Nazi-Preisen dunn 1940 och West-Europa iwwerfall hunn, huet dës Famill sech ob eemol missen mat dem brongen Pak gutt halen. (Wéi fill Sympathie bzw. Antipathie tatsächlech do war wëssen mir net.) Wéi dunn awer ob eemol d’Aarbechter sollten zwangsrekrutéiert ginn fir un der Ostfront ze kämpfen, huet den Besëtzer vun der Minn di dätsch Militärs dovun iwwerzeegt kritt dass den Schifer absolut krichswichteg wär. Esou huet hien seng Aarbechter behalen an och sécherlech vill Liewen gerett.

Aus dësem Grond huet och nom Krich keen wollten géint hien aussoen wéi hien wéinst sengen Bezéiungen zu den Nazien virun Geriicht koum.

Zu gudder Lescht wëllen mir der Asbl Frënn vun der Lee villmools Merci soen dass si ons erlaabt hunn den Site ze besichen an och zu all Fro Ried an Äntwert stoungen.

Auteur: Jim Ferring

Fotoen: Charly Huberty

E klenge Rapport vum Michel Sun Ech schreiwen och aus menger Siicht e klenge Rapport zu eisem gelongene Weekend. Leider konnt ech de ganze Freiden net dobäi sinn, vu dass ech Owes nach fir de Lycée Technique Lalleng fir eng Televie Show, vu de Schüler organiséiert, ënnerstëtzt hunn. An vu dass mier de Saar-Lor-Lux Treffe fir dei eischte Kéier zu Lëtzebuerg organiséiert hunn, wollt ech do onbedéngt dobäi sinn an eis dätsch/franséisch Kollegen hei begréissen.

Ech sinn e Freiden Owend mam Night Rider vu Schëffleng op Paradiso nogefuer. Leider huet de Chauffer d’Adresse vum Chalet net fonnt, an huet mech iergendwéi matzen an da Pampa erausgelooss. Zum Gléck, hat ech et schnell fonnt an hat nëmme 5 min zu Fouss fir dohin.

E Lagerfeier gouf dee Moment preparéiert wou ech ukomm sinn, a mir konnte mat puer gemittlech Béieren den Owend genéissen. Leider misst ech no 4h Stonnen erëm Heem, well ech den nächste Muere misst Nohëllef ginn. Mäi Nightrider ass mech erëm op der selwechter Platz siche komm. Dat ganzt huet sech awer total gelount, well een zum Gléck an der Gemeng Schëffleng eng Night

38 l bulli Summer 2019

Saar-Lor-Lux-Weekend

De la sécurité… … à la gestion énergétique.

DEPUIS 2001, GLOBAL FACILITIES VOUS PROPOSE DES SOLUTIONS COMPLÈTES DE FACILITY MANAGEMENT PARFAITEMENT ADAPTÉES À VOS BESOINS ET EXIGENCES. Grâce à l’expertise de nos 150 collaborateurs, ingénieurs, techniciens et de gestion, nous vous permettons de vous concentrer sur votre cœur de métier en prenant en charge tous les aspects

CONSULTANCE ET AUDIT

GESTION DES BÂTIMENTS

du facility management : services techniques d’exploitation et de maintenance de vos installations et infrastructures, services de support ainsi que les services de consultance technique et réglementaire.

SERVICES ADMINISTRATIFS

Global Facilities S.A. • 2, rue Thomas Edison • L-1445 Strassen +352 26 37 28 1 • info@globalfacilities.lu • www.globalfacilities.lu

Rider Kaart fir 20€ krit, fir kennen iwwer dat ganzt Joer ze profitéieren. Wär een ouni Night Rider Kaart gefuer, da wär et em déi 250€ Aller/Retour gewiescht ... also sou vill zu “Schei* Minetter ...” ;). Den nächsten Dag, befiert mir d’Visitt vum der Schifferminn gestart hunn, sinn ech nogefuer, a mir hunn eis an der Belsch an enger Frittebud erëm getraff.

No da Visitt vun der Schiferminn, si mer erëm zeréck an de Chalet gefuer an hu mol als éischt puer Ronne Kaarten a Jungle Speed gespillt. Natierlech hunn mer d’Spill bësse geupgradet an Hand vun engem Drénkspill. Wärend dem Spill, ass aus Genervs a Roserei, e legendär Wuert vum Jim Ferring entstanen, an zwar “Fotzekalennder”.

Null Anung wat et heescht, mais et war einfach nëmmen herrlech an mier hunn eis gutt amuséiert. Deen Owend, hunn mer eisen däitschen Kollegen en traditionnelle lëtzebuergesche Plat gekacht a serveiert. Et gouf gutt Kniddele mat Speck a Ram Sause. Natierlech waren se ganz begeeschter dovun. Nom Owesiessen, hunn mer gemittlech eist Lagerfeier erëm gestart an den Owend gemittlech mat puer Béierchen erëm ausklénge gelooss.

Ech hoffen op en neits Saar-Lor-Lux treffe mat de jonken Ingenieuren/Studenten. Et war erëm ganz flott sech erëm ze gesinn an eis geigenseiteg Erfarungen auszetauschen. Ech soen dem Comité och e grousse Merci fir d’Organisatioun, an hoffen dass deemnächst en Treffen erëm am Saarland oder an der Lorraine stattfannen.

Fotoen: Charly Huberty

Auteur: Michel Sun

40 l bulli Summer 2019

Saar-Lor-Lux-Weekend

Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs-Conseils S.A. ass 1948 als Familljebetrib gegrënnt ginn.

Haut zielt de Betrib ongeféier 135 Mataarbechterinnen a Mataarbechter aus méi wéi enger Dosen Nationalitéiten. Goblet Lavandier & Associés offréiert nieft de klasseschen Servicer als Bureau d’Ingénieurs-Conseils (Planung a Chantiersiwwerwaachung vun all Zorten Bauprojeten) eng ganz Rei zousätzlech interessant Aufgabefelder, déi et eis erméiglecht, eise Clienten eng komplett Projetsbegleedung ze bidden. De Betrib huet op sengem Wee a Richtung Paperless all seng Mataarbechter mat modernste Kommunikatiouns -mëttel ausgestatt an ass optimal organiséiert fir effizient, rationell a flexibel schaffen ze kënnen.

Fotos: lukasrotharchitekturfotografie, Köln Christian Bauer & Associés Architectes s.a

JOIN

our team Goblet Lavandier & Associés S.A. Ingénieurs-Conseils Génie technique 53, rue Gabriel Lippmann L-6947 Niederanven

Planung a Bauiwwerwaachung an de Beräicher: Energie, Elektro, HVAC, Sanitär, Gas, MSR-Technik, Kichen, Schwemmen Betriebsféierung an Instandhaltung, Genehmegungen, Konformitéitsaudits

!

+352-436676-1 +352-436364 gl@golav.lu www.golav.lu

Rees 2019-Krakau 06.06.2019-10.06.2019 | Krakau

Fotoen: Charly Huberty

Dëst Joer ass d’Rees vun der ANEIL op Krakau gaangen: 17 ANEIL-Memberen hu wärend véier Deeg entdeckt, wat déi zweetgréisst Stad vu Polen ze bidden huet.

Lass gaangen ass et de 6. Juni. Kuerz nodeem de Grupp mat Leit vu München, Oochen an Zürech ukomm war, gouf sech vum Vëlo aus en éischten Androck vun der Stad verschaf.

E Guide huet eis déi sëllechen Attraktioune vun der Stad gewisen an eis erkläert, wat et mat de verschiddene Quartieren op sech huet, wou d’Geschicht hir Spueren hannerlooss huet, a wéi eng Traditiounen an der Stad héich gehale ginn. Elleng iwwert déi moleresch Alstad, déi laang Präsenz vun enger jiddescher Communautéit an d’kommunistesch Epoch gouf et genuch ze zielen.

42 l bulli Summer 2019

Och iwwert d’Nazi-Besatzung – prägend fir déi ganz Stad – gouf et leider genuch ze zielen, an an deem Kader huet um zweeten Dag och e Besuch vun Auschwitz zur Rees gehéiert. Bal e ganzen Dag laang huet eng Guide eis iwwert dee Site gefouert, wou iwwert eng Millioun Individuen – gréisstendeels Judden – exterminéiert gi sinn an d’Nazien e Verbriechen un der Mënschheet am industrielle Moossstaf bedriwwen hunn.

Rees 2019-Krakau

Fotoen: Charly Huberty

D’Regioun em Krakau ass awer och fir hir Minne bekannt, an dat war fir Ingenieursstudente natierlech besonnesch intressant. Sou si mer um drëtten Dag Moies d’Salzbiergwierk Wieliczka kucke gaangen, an där vum 13. Joerhonnert un bis virun 12 Joer Salz produzéiert ginn ass. Dass et an der Minn gutt frësch war, war dobäi ganz wëllkomm, hu mer dach fir de Rescht an der HëtztWell literweis geschweesst. Och gutt kill a bal nach méi beandrockend war d’Kueleminn Wieliczka, duerch där hir Gäng mer Nomëttes gaangen – an deelweis éischter gekroch – sinn. A Pole gëtt och haut nach massiv Kuel ofgebaut an d’Biergwierker prägen déi lokal Industriekultur staark, soudass mer mat dëser Visitt och e wichtegt Stéck vum polnesche Patrimoine um Programm stoung.

Den Dag drop – dee vun der Ofrees – gouf nach mat engem leschten Tour duerch d’Stad an iwwert hir Terrassen verbruecht. Dëse méi gemittleche Programm koum gutt no dräi gutt gefëllten an interessanten Deeg, mee natierlech och Nuechten. Krakau huet nämlech e ganz äerdegt Nuetsliewen mat studentefrëndleche Präisser ze bidden, sou dass mer och déi sëlleche Bars a Clubs ausgibeg genoss hunn.

Et waren also véier flott Deeg, an dofir un dëser Plaz da nach e grousse Merci un de Jerry, deen dat Ganzt impeccabel organiséiert hat!

Auteur: Charel Metz

44 l bulli Summer 2019

Rees 2019-Krakau

If we share the same passion, you’re the Join our team!

INCA Ingénieurs Conseils Associés est un bureau d’ingénieur en génie civil, offrant ses services depuis plus de 20 ans, dans des domaines aussi variés que : • la coordination et le pilotage de projets • le bâtiment et les constructions industrielles • les ouvrages d’art • les infrastructures routières et ferroviaires • l’hydrologie et la gestion de l’eau • la physique du bâtiment (sécurité incendie, acoustique, thermique) • la coordination sécurité et santé • l’économie du bâtiment

INCA Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

47, rue Gabriel Lippmann L-6947 Niederanven

Tél. : (+352) 42 68 90-1 Fax : (+352) 42 68 96 info@inca.lu www.inca.lu

RÉALISATION

SOLUDEC GÉNIE CIVIL

www.soludec.lu

PONT OA03 MICHEVILLE OUVRAGE D’ACCÈS À BELVAL

Construisons votre avenir !

Avec plus de 4300 collaborateurs travaillant au sein de l’Entreprise et de ses filiales, POST Group est le 1er employeur du pays.

Forte de sa renommée bien établie et son ancrage luxembourgeois, POST Luxembourg est aussi une entreprise innovante, ouverte sur le monde par ses métiers en constante évolution et par la richesse de ses collaborateurs de plus de 40 nationalités différentes.

Passionné(e) de nouvelles technologies ou féru(e) d’informatique, rejoignez-nous !

www.postgroup.lu

Interview Luxinnovation Interview mam Stéphanie Silvestri

Luxinnovation agéiert als national Agence fir d ‘Promotioun vun der Innovatioun an der Recherche hei zu Lëtzebuerg.

Mat Ronn 70 Mataarbechter huet Luxinnovation säin Sëtz um Belval direkt niewent de Fuerschungsinstituten an der Universitéit.

Luxinnovation bitt eng Rei vu Programmer, Servicer a Clusteren un, déi den Entreprisen sollen hëllefen sech weiderzëentwéckelen andeems se an innovativ Projeten investéieren oder verschidden Aarbechtsofleef a Prozeduren digitaliséieren. Eng grouss Roll besteet och doran Kontakter tëscht Betriber hierzestelle fir eng Zesummenaarbecht an en Austausch ze ënnerstëtzen.

Stéphanie Silvestri Moien Stéphanie, kanns Du Dech kuerz virstellen?

Mäin Numm ass Stéphanie Silvestri, ech sinn 30 Joer al a Lëtzebuergerin. Nodeems ech meng Première am Lycée Michel Rodange ofgeschloss hunn sinn ech op Montpellier Management studéiere gaangen. Mäin Master hunn ech dono zu London um Imperial College am Beräich „Economics & Strategy for Business“ ofgeschloss.

Säit engem an engem hallwe Joer schaffen ech bei Luxinnovation am „Start-up Acceleration“ Departement.

Wéi bass du bei Luxinnovation gelant? Éier ech bei Luxinnovation ugefaangen hunn, hunn ech während bal véier Joer als Strategy Consultant bei enger Big 4 zu Lëtzebuerg geschafft wou ech meng éischt berufflech Erfahrung als Advisor gesammelt hunn.

Selwer hat ech ëmmer e groussen Interessi um Start-up Ecosystem hei zu Lëtzebuerg. Ech war natierlech ganz frou wou ech vu Luxinnovation eng Zouso krut nodeems eng Platz am Start-Up Departement ausgeschriwwe gouf.

Wat genau mëss du bei Luxinnovation?

Als Start-up Advisor besteet eis Aufgab doran, lokalen an internationalen Start-ups, déi gären op Lëtzebuerg komme wëllen, bei hiren innovativen Projeten ze ënnerstëtzen.

Dacks fänkt dëst mat engem éischte Kontakt beim Client un, wou mir unhand vun hire Besoinen probéieren déi richteg Ënnerstëtzung a Servicer, intern an extern, ze

48 l bulli Summer 2019

Foto: Luxinnovation

identifizéieren. E groussen Deel vu menger Aarbecht besteet doran Business Pläng z’analyséieren a Startups bei hirer Ufro fir staatlech finanziell Bäihëllefe beim Wiertschaftsministere ze begleeden, déi hinne bei der Entwécklung vun innovativen Projeten hëllefe soll. Dobäi sinn ech och aktiv un eisem Accélératiouns-Programm „Fit 4 Start“ bedeelegt, wou ech bei der Organisatioun a Koordinatioun mat all den Intervenanten mathëllefen.

Wéi gesäit Deng Evolutioun bei Luxinnovation aus?

Wat waren extra Challengen an dengem Beruff, an gouf et en besonneschen Highlight?

Bei Luxinnovation leiert een séier a permanent eppes bäi. All Start-up Projet ass anescht vum Inhalt a vun de Besoinen hier an doduerch souwuel en Challenge wei och en Highlight. Dëst mëscht meng Aarbecht och sou villsäiteg an interessant. Mat jidder Projet entdecken ech eppes Neies. Et ass spannend d ‘Entrepreneure bei hiren éischten Schrëtt als Start-up ze begleeden an dono och bei der Weiderentwécklung. Zudeem kennt, datt bei Luxinnovation, jiddereen d ‘Opportunitéit krit eegen Initiativen z’ergräifen. Et kann een pro-aktiv un Projeten matwierken, wouduerch een séier un Autonomie a Responsabilitéit gewënnt.

Interview Luxinnovation

Ech schätzen immens d‘Hëllefsbereetschaft an d’Kollegialitéit vu menge Mataarbechter. Duerch déi gutt Ambiance op der Aarbecht gëtt et engem och ni langweileg. Jiddereen ass och ëmmer fir extraprofessionell Aktivitéiten ze hunn.

Wat kanns de den Studenten mat ob de Wee ginn?

Ech kann hinnen nëmme roden sou vill wei méiglech Stagen ze maachen. Éischtens fir praktesch Erfahrung ze sammele mee virun allem och fir erauszefannen wat se spéider gäre maache wëllen.

Sou fält engem d’Sich no engem passender Aarbecht herno méi einfach an et übt een spéider e Beruff mat Leidenschaft aus. Et gëtt näischt méi Schéines wei Freed un senger Aarbecht ze hunn.

D‘Gewënner vun der neister Ausgab vum Fit 4 Start-Programm

Foto: Marie de Decker/Luxinnovation

Wat mécht Luxinnovation als Patron esou besonnesch?

Doduerch dass Luxinnovation en “Groupement d’Intérêt Economique” ass, si mir am Mëttelpunkt vun engem dynameschen Ecosystem wou Privatwiertschaft mat der Fonction publique zesummeschaffen.

Ausserdeem hunn mir eng extrem multikulturell a multidisziplinär Équipe. Des kulturell Diversitéit a Vilfalt vun Expertisen erlaabt eis kennen op spezifesch Ufroe vun den Entreprisen anzegoen. Sou kenne mir nett nëmmen bei geschäftlechen, mee och bei techneschen Aspekter hëllefen.

Donieft ass et och wichteg Kontakter ze knäppen. Ech roden de Studenten op Eventer (z.B Job Fairs etc.) ze goen, pro-aktiv mat Leit schwätzen an deen een oder aneren iwwer Linkedin kontaktéieren. Froe kascht schliisslech näischt.

Falls du un engem Job oder engem Stage interesséiert bass oder weider Froen hues kanns du dech gären beim Stéphanie mellen.

Stéphanie Silvestri Luxinnovation 5, avenue des Hauts-Fourneaux L-4362 Esch-sur-Alzette stephanie.silvestri@luxinnovation.lu

Stéphanie Silvestri mat der Equipe « Start-Up» vun Luxinnovation

Foto: Luxinnovation

bulli Summer 2019 l 49

Concevoir et construire des projets durables

Regroupées au sein de L.S.C. Engineering Group S.A., les sociétés d’ingénieurs-conseils Luxplan, Simon-Christiansen & Associés, Géoconseils, Zilmplan et BSC associent quotidiennement leur savoir-faire afin de pouvoir répondre aux exigences du marché en matière de génie civil.

Nos domaines d’activités sont les suivants : • • • • • •

Infrastructures routières et ferroviaires Direction des travaux, Construction et Statique de Bâtiments Ouvrages d’art, Urbanisme et l’aménagement du territoire Études de trafic et de mobilité

• • • • • •

Géologie et Hydrogéologie Études environnementales et forestières Topographie Systèmes d’Information Géographiques (SIG) Techniques spéciales Project management

En constante évolution, notre groupe recherche de nouveaux collaborateurs pour développer son savoir-faire.

Si l’un de ces secteurs correspond à vos critères de compétences, n’hésitez pas à nous adresser une candidature spontanée à cette adresse mail – jobs@lsc-group.lu – ou par courrier à l’adresse ci-dessous.

Nous garantissons un emploi stable et intéressant dans un cadre dynamique!

www.lsc-group.lu | www.simon-christiansen.lu | www.luxplan.lu | www.geoconseils.lu | www.zilmplan.lu | www.luxsense.lu | www.bsc.lu Parc d’activités 85-87 | B.P. 108 | L-8303 Capellen | Tél. : (+352) 26 390-1 | jobs@lsc-group.lu

ute

recr g r u o b m e de Lux

La Ville

nous !

Rejoignez-

La Ville de Luxembourg, capitale dynamique et multiculturelle, cherche à engager de nouveaux talents.

C’est ainsi que ses 4000 collaborateurs, travaillant dans une cinquantaine de services et aux métiers bien variés, s’engagent chaque jour afin de garantir la qualité de vie de ses résidents actuels et futurs.

Tournée vers l’avenir, la capitale grandit et change au quotidien pour répondre aux besoins d’une population en évolution.

Participez, vous-aussi, au développement de notre capitale et relevez de nouveaux défis dans l’intérêt public.

Plus d’infos sur drh.vdl.lu.

4140

49

EMPLOYÉS 2710

SERVICES

1430

51,73 KM² 2%

DU TERRITOIRE NATIONAL

24 QUARTIERS

VE DI

A

N M A

U H

multinationale une ville accueille le monde

RS

IT É

IC NT

IT É L’ ÉC OU TE FI AB IL IT É PO LY VA LE PR N OX CE IM IT É

É

EN

T

multiplicity une ville enrichissante

IT

CL I A U HE

CE

AU T

RV I

164

NATIONALITÉS

116.328 HABITANTS

SE

VILLE DE LUXEMBOURG

multifonctionnelle une ville qui travaille dur

ES SI

BI RE LI TÉ SP ON SA BI B EN IL -Ê IT TR É E EV OL U TI ON EX PE RT IS E EN GA GE M EN T

TÉ VI AC C

OA CT I

PR

TR A

NS

PA RE N

CE

multi-environnement une ville au coeur vert multidimensionnelle une ville pour les familles multiculturelle une ville stimulante multilingue une ville qui parle votre langue