Cartas de Soldados by Andrea Garcia

Proyecto : “LA MUJER A LO LARGO DE LA HISTORIA”

Foro 5, La mujer y las guerras (apartado cartas de soldados) Participantes: Bordeaux Francia, Lycee Nicolas Brémontier . Carine Durieux Liceo Fracastoro . Elena Givanni , Verona (Italia) IES Sedavi .Manuela Picazo , Valencia (España) IES Veles e Vents . Isabel García Valencia( Torrent, España) College – Lycée Notre Dame (Mantes –La-Jolie, Francia) Nassera Dahbi Escuelas de Artesanos 4 A. Andrea García , Valencia( España)

Algunas cartas han sido traducidas:

Carta de un soldado italiano (Gigi) a su mujer (Germana) desde el frente en la segunda guerra mundial. Mi querida, ayer te escribí una postal con oraciones injustas, pero luego recibí tu carta del 27 e inmediatamente escribí otra con mis justificaciones. Quiero esperar que lo primero no te alcance. Si tantos se pierden, eso también se perderá. Siempre estoy bien de salud y en una posición segura. ¡Entonces eres tú quien reza por mí, mi ángel, espero volver pronto y con seguridad! No te preocupes, Germana mia, y sígueme para amarme como te amo. ¡Sabías lo buena que era tu carta para mí! Escribe acerca de los otros, muchos otros llenos de afecto así. Necesito mucho tu consuelo. En cualquier caso quiero (quiero, ya sabes) que estés callado. No puedo decirte dónde estoy: pero la posición es segura. Obtienes la expresión de mi afecto imperecedero, abrumador. Tu Gigi3 de julio de 1915

Querida mujer, cuando te toman momentos de tristeza, coges nuestra criatura y la aprietas y la besas y te sentirás más cercana a mí, porque en ella también hay yo. Tú tienes este consuelo, en cambio yo miro ciento veces su fotografía, que le he puesto a jefe de mi jergón y pienso en el tono de su vocina cuando la hice cantar...Ahora te digo cuál otra cosa deberías mandarme además de las que ya te he preguntado y es decir: un carrete de hilo hilo blanco o bien un cigarrillo, la teñida negra por los zapatos. No me mandes ni aguardiente ni coñac, porque ahora también hace aquí calor. Recordados el papel que escribir que casi ya no tengo de ello y también las hojas de afeitar de barba que son terminados. También el jabón me haría cómodo, pero sé que encuentra poco por tanto no importa, en cambio si hay la brillantina me la mandas. Me olvidé, las golosinas me gustan pero el requilizia poco. Besas a mi muñeca y a ti. ¿P.D.: Los guisantes están maduros? Tu Pietro que siempre es en forma y no se desanima. 31 de Mayo de 1942

5 Abril 1944 Mi gran amor, Emma: Seguramente en estos momentos te encuentras leyendo este mensaje, sé que es porque el destino ha dispuesto separarnos, desgraciadamente no pude decirte, una vez más de frente cuán grande es el amor que te tengo y todo lo que ha significado estar a tu lado. A pesar de que ahora estemos lejos, el uno del otro, yo estaré de alguna manera cerca de ti y de nuestra pequeña. Sé que es muy difícil pero te pido fortaleza, la necesitarás para dársela a nuestra hermosa hija.Todo sucede por algo, lo mejor es no tratar de entender por qué la vida actuó de esa manera, lo mejor en estos casos es recordar todo lo bueno que significó estar juntos y todo lo que logramos crear con nuestra unión, lo más grande que tenemos lo hicimos juntos, nuestra hija.Lo mejor que me pudo suceder fue conocerte, seguramente hice algo muy bueno para merecer a una mujer tan hermosa y amorosa. En mi corazón, me llevo los hermosos recuerdos, fueron lo mejor que me sucedió. Me hubiera gustado que esos momentos duraran por siempre, que se perpetuaran, pero así es la vida, es un ciclo. Lo mejor de mi vida fue casarme con la mujer que más. Los días que vendrán serán difíciles pero tienes que ser fuerte, por nuestra hija, acorta tu duelo porque tus lágrimas no me devolverán la vida, no quiero que sufras, al contrario, me gustara que pronto vuelvas a sonreír. Tuve todo en mi vida, lo más valioso fuiste tú y nuestra hija ¿qué más se puede pedir? Cada vez que sientas caer, mira a nuestra pequeña, en ella me encontrarás.Cuéntale todo sobre mí, cuéntale cuánto la amé, dile que fui el humano más feliz del planeta cuando me enteré que venía en camino y las lágrimas se me derramaron cuando la vi por primera vez, sentí explotar al ver su hermosa mirada. Dile que su padre la verá y cuidara de ella desde el cielo y celebrará todos sus logros y si cierra los ojos cuando se sienta mal, ahí me verá.Ustedes son mis dos grandes amores y eso no cambiará nunca, es algo que ya está hecho y nadie lo puede revertir. Yo te amo con toda mi alma Emma, haz todo lo posible, siempre, por encontrar la felicidad. Si tu camino es encontrar a alguien que cuide de ti y te amé y proteja no dudes, mereces toda la dicha porque eres extraordinaria. Yo estaré feliz si eso ocurre. Nunca desearía tu soledad.Pronto todo volverá a su curso, volverás a ver la luz y te sentirás más fuerte, te agradezco todos los momentos de felicidad, me voy muy feliz y tranquilo

porque tuve la oportunidad de conocer el verdadero amor, el tuyo. Te amo por toda la eternidad, siempre.

Otra de las cartas digitalizadas - ABC «Para afrontar la separación y la distancia, muchos soldados enviaban cartas desde el frente a sus seres queridos, llenas de historias de amor, traición y corazones rotos», explicó la Comisión Europea en un comunicado. En la biblioteca digital se pueden encontrar cartas tradicionales, pero también poemas, letras de canciones, dibujos e incluso mensajes escritos en flores secas.

¿Cuándo será, nena, el día en el que tú puedas decir qué nene tengo? pero que sea mío se entiende ¿eh?Me dice Emilio que te diga de su parte que tiene muchas ganas de que termine esta maldita guerra para poder venir a celebrar nuestra boda que ya tiene muchas ganas de que llegue ese día. Pues verás nena de por aquí sólo puedo decirte que hago la vida de viajante. Nena no sabes cuántas son las ganas de que llegue el día de poderte abrazar de verdad, pero en fin, qué vamos a hacer, paciencia hasta que quiera llegar ese día“ Esta carta lo que quiere decir es que el chico esta en la guerra y se quiere prometer con su novia, que la hecha mucho de menos y que tiene ganas de darle un abrazo. También le comenta que quiere un hijo suyo, pero solo suyo que le espere. Sinceramente me parece muy triste, ya que, no poder ver a la chica que amas y estarte jugando la vida es muy duro.

Les va a faltar mi compañía y mis consejos, pero les dejo la mejor compañía y el más sabio consejero, a DIOS; aférrense a EL, sientan que lo aman hasta que les estalle el pecho de alegría, y amen limpiamente, que es la única forma de vivir la "buena vida", y cada vez que luchen para no dejarse tentar, para no alejarse de EL, para no aflojar. Yo estaré junto a ustedes, codo a codo aferrando el amor. Sean una "familia", respetando y amando a mamá aunque le vean errores, sean siempre solo "uno", siempre unidos. Les dejo el apellido: Falconier para que lo lleven con orgullo y dignifiquen, no con dinero ni bienes materiales, sino con cultura, con amor, con belleza de las almas limpias, siendo cada vez más hombre y menos "animal" y por sobre todo enfrentando a la vida con la "verdad", asumiendo responsabilidades aunque les "cueste" sufrir sinsabores, o la vida misma. Les dejo: – Muy poco en el orden material, – un apellido: "Falconier", y – a DIOS (ante quien todo lo demás no importa) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Papá Para que mis hijos lo lean desde jóvenes y hasta que sean viejos, porque a medida que pasen los años, adquieran experiencia, o tengan hijos, le irán encontrando nuevo y más significado a estas palabras que escribí con amor de padre.

El oficial del ejército británico Alfred Dougan Chater escribió la misiva a su madre desde una fría trinchera del frente occidental hace ahora 100 años, en la que describe un acontecimiento recordado como un fugaz momento de humanidad en esta guerra que costó la vida a millones de personas en cuatro años. "Escribo esto en las trincheras, en mi "refugio", con un fuego de leña y un montón de paja (...), a pesar del duro y verdadero frío de Navidad", escribe Chater en esta carta, que parece escrita en dos partes: la primera en el día de Navidad y la segunda el 27 de diciembre. "Creo que hoy he presenciado uno de los espectáculos más extraordinarios que nadie ha visto nunca. Hacia las 10 de la mañana, estaba asomado por encima del parapeto, cuando vi a un alemán agitando los brazos e

inmediatamente a dos de ellos saliendo de su trinchera y acercándose a la nuestra".

"Intercambiamos cigarrillos y autógrafos, y algunos tomaron fotos", dice en la misiva este oficial británico, que recrea además el entierro de los soldados británicos y alemanes, cuyos cuerpos se encontraban en tierra de nadie. "No sé cuánto tiempo durará... En todo caso, vamos a tener otra tregua en Año Nuevo, ¡ya que los alemanes quieren ver cómo salen las fotos!", añade.

La publicación de esta carta llega una semana después del partido jugado en la ciudad británica de Aldershot entre soldados británicos y alemanes, en conmemoración del encuentro supuestamente celebrado entre las trincheras de ambos bandos en las fiestas navideñas de 1914 y enmarcado en los festejos del centenario de la Primera Guerra Mundial. La tregua no duró y Chater fue herido de gravedad tres meses después, pero sobrevivió para casarse con su novia, que había dejado atrás, y falleció en Inglaterra en 1974. El oficial del ejército británico Alfred Dougan Chater escribió la misiva a su madre desde una fría trinchera del frente occidental hace ahora 100 años, en la que describe un acontecimiento recordado como un fugaz momento de humanidad en esta guerra que costó la vida a millones de personas en cuatro años. "Escribo esto en las trincheras, en mi "refugio", con un fuego de leña y un montón de paja (...), a pesar del duro y verdadero frío de Navidad", escribe Chater en esta carta, que parece escrita en dos partes: la primera en el día de Navidad y la segunda el 27 de diciembre. "Creo que hoy he presenciado uno de los espectáculos más extraordinarios que nadie ha visto nunca. Hacia las 10 de la mañana, estaba asomado por encima del parapeto, cuando vi a un alemán agitando los brazos e inmediatamente a dos de ellos saliendo de su trinchera y acercándose a la nuestra".

Según el relato de Chater, los soldados británicos se disponían a disparar a los alemanes, si bien vieron que estos iban desarmados. "Uno de nuestros hombres fue a su encuentro y, en un par de minutos, el terreno entre las dos líneas de trincheras era un hervidero de hombres y oficiales de ambos bandos, dándose la mano y deseándose una feliz Navidad".

En España existían las Madrinas , mujeres jóvenes que escribían a los soldados del frente para que se sintiesen animados y tuviesen una distracción, algunos terminaron casándose con su madrina cuando acabo la Guerra Civil. En el bando anarquista también existían , una forma de subir la moral de los soldados