Andhra Pradesh Magazine, Telugu - October, 2015 Edition

APTelOct2015_Layout126-09-201519:51Page1

APTelOct2015_Layout126-09-201519:51Page2

独ˆÔáàe+ýË ç‹VŸäˆ+&ƒ H jáTÅ£”&ƒT

y & yà ¿£+{ìsÁ{ì¹s eHî•\y &ƒT/ ™|Õ& yîÖ\eTT ¿£{²sÁT|ŸsÁTE\y &ƒT ™|<ŠÝ¿ì¯³eTTy &ƒT |ÓÔ +‹sÁeTTy &ƒT/ y=~Ý¿£ ¿šdŸTïuó„eTDì |ŸÚsÁeTT y &ƒT eTT<ŠTÝ\yîTT>·eTTy &ƒT eTTÔûï\ H eTeTTy &ƒT/ n~Ý>à Xø+K#á翱\ VŸ²kÍï\ y &ƒT

` y & yà q>·eÚp|ŸÚ\y &ƒT H _ó¿£eT\eTTy &ƒT/ n+~q ¿£{ìVŸ²dŸïeTT yîTT>·eÚ\ yîTT\qÖÞ²ß yîTT\y &ƒT quó„jáTVŸ²dŸïeTTy &ƒT/ º>·TsÁTyîÖeTT y &ƒT lyû+¿£fñXø—&ƒT/ n+<î\ >·È¨\ bÍ<‘\eTsÁTy &ƒT Ôá>·T q\yûT\TeT+>· Ô [yîT&ƒy &ƒT Å£”+<ŠD+|ŸÚ sTÖ ` y & yà eT¿£sÁÅ£”+&ƒ\+‹T\y &ƒT / ¿£+<ŠTe u²VŸQ|ŸÚsÁT\ ¿£& jáÖ\y &ƒT (nq•eTjáT« dŸ+¿¡sÁïq) ` y & yÃ

APTelOct2015_Layout126-09-201519:51Page3

‡ dŸ+º¿£ýË...

8

¿£<¸Š »MsÁ#áç¿£µ Ô Ô bþÔáTs E ¿£eqeq+ Jeq eÖsÁZ+: eT+º <‘] ¿ÃdŸ+ eT+º eÖ³ <ŠsÁô¿£sÁÔ •\T: ™d\T«ý²sTT&Ž $|Ÿ¢e+ ¿±sÁÖ¼HŽ: #á¿ìØ*^Ôá ¿ì&Žà ¿±sÁ•sY

eTq Ôî\T>·TÔá*¢¿ì ¿£ cÍ’`>Ã<‘e¯ dŸ+>·eTVŸäsÁ+!

neTs eÜ Xø+Å£”kÍœ|ŸqÅ£” sÁ+& : d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿ<ó‘“¿ì €VŸäÇq5 s È<ó‘“ kÍœsTT q>·sÁ+>± $ÈjáTy &ƒ 7 MT deýË... MT yî+³!

15 ‡ ` ç|Ÿ>·Ü|Ÿ<¸Š+ýË qy «+ç<óŠ 16 ¿yîTs ç |˜yŽT ýË uó„Ö>ÃÞø+!

19 Ô=\¿£]+ºq Ôó|Ÿ*¢ dŸÇ|Ÿ•+!

22 BbÍ\ ~Hî•qT yî*Ð+# *!

24

12

‚HîÇdŸ¼sY ç™|˜+&ž¢ s cͼ\ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ Hî+‹sY`2

qy «+ç<óŠ¿ì <ûXø+ýË Ô=* “yŽT¨! d¾ØýÙ &îe\|t yîT+{Ù ™d+³sÁ¢Ôà jáTTeÔá¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ ¥¿£ŒD nç¿£eÖsÁTØ\ €³¿£³T¼ esÁïeÖq+ ¹s|Ÿ{ì ç|Ÿ|Ÿ+#á |Ÿs «³¿£ $& ~ qy «+ç<óŠ #á+ç<Šu²‹T ç|ŸdŸ+>±“¿ì n|ŸPsÁÇ dŸÎ+<Šq ¿Ã\TÅ£”Hû³|ŸÚÎ&ƒT <î‹Ò¿=³¼¿£+& dŸÖœ\+>± ç|Ÿ>·Ü |Ÿ<¸Š+ýË @|Ó

26 27 28 32 34 36 38 40 41

20

42 46 50 51 52 53 54

$ÈjáTy &ƒýË #á+ç<Ã<ŠjáT+... qy «+ç<óŠ¿ì qeXø¿£+!

e«¿ìïÔáÇ+: |Ÿ]cÍØsÁ+ ýñ“ dŸeT d« eÚ+&ƒ<ŠT »Hûܵ uó²sÁÔá+ ` »qÖHîµ s eÖjáTD+ zwŸBó ç|ŸkÍœq+: zwŸ<óŠT\ >·T³Ö¼.. #î+NÔá |Ÿ³Ö¼! n&ƒ$ # +Üd¾] H >±sÁT¨q ¿=+&ƒ çbÍ¿£ Ôá XædŸq+ yî+& ÔîsÁ yîqT¿£ Ôî\T>·T ýÉdŸà ¿=Ôáï|ŸÚdŸï¿£+ lsÁeTD¡jáT+: ‚|ŸÚÎ&î+<ŠTÅ£” $XøÇH <¸Š ?

55 56 58 60 61 62 64 66

30

n™d+;¢ kÍÆH \T ™|+|ŸÚ |Ÿç¿ìjáT m|ŸÚÎ&ƒT?

APTelOct2015_Layout126-09-201519:51Page4

dŸ+bÍ<Š¿¡jáT+ Ôî\T>·T, ‚+^¢wŸ§ uó²wŸýË¢ ç|Ÿ#áT]Ôá+

dŸ+|ŸÚ{ì 59 Xæ*y VŸ²q Xø¿£+ 1937

dŸ+º¿£ 3 çXæeD+-€XøÇjáTTÈ+

|Ÿ_¢wŸsY ¿£$TwŸqsY |¾ ¿£ wŸ’yîÖVŸ²HŽ ç|Ÿ<ó‘q dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT ¿£+<ŠT\ sÁyûTwt dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT qTH • q¹swt dŸVŸ² dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T úsÁT¿=+&ƒ ç|ŸkÍ<Ž C²d¾ï >ÃbÍ\ ç|ŸkÍ<Ž &ƒ;ÒsÁT s eT¿£ wŸ’ |Ÿ{²•jáT¿ù eTTKºçÔá+ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT Âs+&ƒe ¿£esY ÜsÁTeT\ ç‹™VAˆÔáày ýË¢ çoy sÁT eTÖ&ƒe ¿£esY eTTK«eT+çÜ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ ºçÔáeÖ*¿£ H \Ze ¿£esY |<Š]¿£+™|Õ Â>\T|ŸÚ ç|Ÿ¿£³q

ç|Ÿ#áTsÁD dŸeÖ# sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\ XæK dŸeÖ# sÁ uó„eHŽ, m.d¾.>±sY¦à ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 028 b˜þHŽ: 040 ` 23300258

ºÔáïXø—~ÆÔà |Ÿ“#ûdŸTÅ£”+³Ö bþÔû, |˜Ÿ*Ôá+ ‚y Þø ¿±¿£bþÔû ¹s™|ÕH s ¿£eÖq<ŠT. ‡ >·{ì¼ q$Tˆ¿£ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT& ~. n+<ŠT¹¿ |Ÿ~ V²qT Hî\\ ç¿ìÔá+ u²<óŠ«Ôá #û|Ÿ{ì¼q H {ì qT+N m“• €³Tbþ³T¢ m<ŠTÂsÕH €jáTq ýÉ¿£Ø#ûjáTýñ<ŠT. eTqdŸ+Ô #ûjáÖ*àq |ŸqT\ MT<û \>·•+ #ûXæsÁT. Xæ¯sÁ¿£+>± @ eTTK«eT+çr |Ÿ&ƒq+Ôá çXøeT |Ÿ&†¦sÁT. € |˜Ÿý²\T ‚y Þø s cͼ“¿ì <ŠÅ£”ØÔáTH •sTT. ÿ¿£yîÕ|ŸÚ q<ŠT\ nqTdŸ+<¸‘H “¿ì Ô=* n&ƒT>·T |Ÿ& +~. eTsÃyîÕ|ŸÚ, y «bÍsÁ nqTÅ£L\ s h+>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ¿ì nsÁT<îÕq >šsÁe+ <Š¿ìØ+~. n³T e«ekÍjáT sÁ+>·+, ‚³T bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>·+ ‚¿£ –sÁ¿£\T yûjáT&†“¿ìì ‹\yîT®q uó„Ö$T¿£ @sÁÎ& +~. ‡ Âs+&ƒT $ÈjáÖ\Ö eTq s h ç|ŸÈ\Hû ¿±<ŠT, C²rjáT n+Ôás ¨rjáT kÍœsTTýË n+<Š] <Š w¾¼“ €¿£]ü+# sTT. #á+ç<Šu²‹T B¿Œ±<Š¿£ŒÔá\Å£” eTsÃkÍ] <ûXøy «|Ÿï+>± >·T]ï+|ŸÚ \_ó+º+~. bþ\esÁ+ ¿=+Ôá €\dŸ«eTjûT« Hû|Ÿ<óŠ«+ýË, |Ÿ{ì¼dÓeTqT Ôá\™|³¼&ƒ+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT& dŸeTjáTdŸÖÎÛ]ï¿ì “<ŠsÁôqeT“ C²rjáT ~q|ŸçÜ¿£ & mHŽ@ ¿ìÔ _ dï, ™VÕ²<Šs u²<Ž“ ý²¹>dŸTÅ£”H • neXâwŸ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ“ ÔáÅ£”Øe dŸeTjáT+ýË eT°¢ ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” s «+¿ì+>´\ýË Âs+&à kÍœH “¿ì rdŸT¿Þø¢&ƒ+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT& |˜ŸTqÔûq“ ç|ŸeTTK _›Hîdt ÈsÁ•*dŸT¼ €sY È>·H •<óŠHŽ y «U²«“+# sÁT. uó„Ö d¿£sÁD >·T]+º <ûXøeT+Ô eT\¢>·Tý²¢\T |Ÿ&ƒTÔáTq•yûÞø, uó„ÖdŸMT¿£sÁD <‘Çs ¿=Ôáï s È<¸‘“ “s ˆD²“¿ì |ŸPqTÅ£”q• $<ó‘H “• n+<ŠsÁÖ n<óŠ«jáTq+ #ûjáÖ*àq nedŸsÁ+ –+<Š“ ç|ŸŸeTTK y «bÍsÁ, y DìÈ« |ŸçÜ¿£ m¿£H $T¿ù fÉÕyŽTà n_óçbÍjáT|Ÿ& +~.

sÁ#ásTTÔá\T yî*‹TºÌq n_óçbÍjáÖ\T Ôá|ŸÎ“dŸ]>± ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì #î+~q$ ¿±q¿£ØsÁýñ<ŠT.

‡ Ô=* n&ƒT>·T\T s h H jáT¿£Ô Ç“¿ì ¿=Ôáï –Ô àVŸä“•# ÌsTT. Ôó|Ÿ*¢, |Ÿ{ì¼dÓeTÔà yîTT<ŠýÉÕq È\jáTvã+ eTT+<ŠTeTT+<ŠT eT]+Ôá }|Ÿ+<ŠT¿ÃqT+~. ‚¿£ bÍ]çXæ$T¿£ ™|³T¼‹&ƒT\qT €¿£]ü+#á&ƒ+ýË #á+ç<Šu²‹T H jáTT& “ $T+ºq HûÔá <ûXø+ýË eTs=¿£sÁT ýñsÁ“ eTsÃkÍ] sÁTEeeÚÔÃ+~.

sÁÖ|Ÿ¿£\Îq ¿±¯ï¿ù ;dŸT

neÚqT, nqTuó„e+, ºÔáïXø—~Æ, ¿£wŸ¼|Ÿ&û ÔáÔáÇ+ >·\ H jáTÅ£”&ƒT+fñ @B nkÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT. <‘“¿ì eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&û dŸJe kÍ¿£Œ«+!

eTTç<ŠD ¿±¿ùà³HŽ €|˜t™d{Ù ç™|Õyû{Ù *$TfÉ&Ž ™VÕ²<Šs u²<Ž www.andhrapradeshmagazine.org Email: apchiefeditor@gmail.com www.ipr.ap.nic.in

4

çXøeT |˜Ÿ*dŸTïq• yûÞø..

¿£+<ŠT\ sÁyûTwt

N|˜t m& ³sY

Edited, Printed and Published by RAMESH KANDULA on behalf of Commissioner, Information and Public Relations Dept., (on behalf of Govt. of AP); Published at Samachar Bhavan, AC Guards, Hyderabad - 500028 Ph: 040-23300258 Printed at M/s Caxton Offset Pvt. Ltd., 11.5.416/3, Red Hills, Hyderabad - 500 004

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:51Page5

neTs eÜ Xø+Å£”kÍœ|ŸqÅ£” sÁ+& d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿ<ó‘“¿ì €VŸäÇq+

n

d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿ<ó‘“ © dÓHŽ \Ö+>´Ôà ¿£sÁ# \q+#ûdŸTïq• eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T

¿Ã¼‹sÁT 22q ÈsÁ>·qTq• s È<ó‘“ neTs eÜ Xø+Å£”kÍœ|Ÿq eT™VAÔáàe+ýË bÍý¤ZH *à+~>± d¾+>·|ŸPsY ç|ŸŸ<ó‘“ © dÓHŽ \Ö+>´qT €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù dÓm+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT €VŸäÇ“+# sÁT. Ôáq s +&ƒT sÃE\ |Ÿs«Á ³qýË uó²>·+>± d¾+>·|PŸ sY ç|Ÿ<ó‘“Ôà #á+ç<Šu²‹T uóñ{¡ njáÖ«sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s È<ó‘“ q>·sÁ+ neTs eÜ “s ˆD²“¿ì eÖdŸ¼sY bÍ¢HŽ n+~+ºq+<ŠTÅ£” eTTK«eT+çÜ ¿£ ÔáÈãÔá\T Ôî*bÍsÁT. H ýÉ&Ž¨ m¿±qMT>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ €$s ÒÛy “¿ì, n+Ôás ¨rjáT kÍœsTT ‚HŽ çb˜Í dŸ¼¿£ÌsY @s γTÅ£” dŸVŸ²¿£]+# \“ ¿Ãs sÁT. dŸTBsÁé dŸeTTç<ŠrsÁ+ –q• €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû ÙqT ý²›d¾¿¼ ù VŸ²uÙ>± #ûjÖá \Hû~ Ôáq dŸ+¿£\ÎeT+³Ö, n+<ŠTÅ£” ÔáÐq dŸV²Ÿ ¿±s “• n+<Š#j û Öá \“ ¿Ãs sÁT. ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTÅ£L\ s cͼ\™|Õ ç|Ÿ|+Ÿ #á u²«+Å£” È]|¾q n<ó«Š jáTq+ýË €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù s +&à kÍœq+ kÍ~ó+º+<Š“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T Ôî*jáTCñXæsÁT. B“™|Õ n_óq+~+ºq d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿ<ó‘“ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ, dŸÇ\Î ¿±\+ýËHû >·DújáTyîT®q ç|Ÿ>·Ü kÍ~ó+# sÁ“ dÓm+ #á+ç<Šu²‹TqT ç|ŸX+ø d¾+# sÁT. s È<ó‘“ neTs eÜ “s ˆD²“¿ì 33 yû\ m¿£s \ ý²«+&Ž |ŸP*+>´ #ûjTá &†“• n_óq+~+# sÁT. neTs eÜ # ]çÔá¿£ çbÍXødŸï«+ >·T]+º d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿ<ó‘“¿ì dÓm+ #á+ç<Šu²‹T $e]+# sÁT. €# sÁ« H >±sÁT¨qT&ƒT neTs eÜ qT+#û u…<‘Æ“• $XøÇy «|¾Ô+á #ûXæsÁH •sÁT. €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû ÙýË ‹T~ÝdTŸ ¼ ³Ö]È+ n_óe ~Æ¿Ý ì –q• $dŸ ï Ôá ne¿±Xæ\qT Ôî*jáTCñXæsÁT. s È<ó‘“ yîTç{Ë “s ˆD²“¿ì ¹¿+ç<Š|Ÿ³¼D²_óe ~ÝXæK ‚|ŸÎ{칿 €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+<Š“ #îbÍÎsÁT.

n¿Ã¼‹sY 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

v

5

APTelOct2015_Layout126-09-201519:51Page6

eTTK«eT+çÜ ¿±s «\jáT+ýË zmdt& >± –q• &†¿£¼sY |¾ ¿£ wŸ’yîÖVŸ²HŽ s çwŸ¼ dŸeÖ# sÁ båsÁ dŸ+‹+<ó‘\ XæK ¿£$TwŸqsY>± |ŸP]ï kÍœsTT n<Šq|ŸÚ u²<óŠ«Ôá\T dÓÇ¿£]+# sÁT. &†¿£¼sY ¿£ wŸ’yîÖVŸ²HŽ dŸeÖ# sÁ båsÁ dŸ+‹+<ó‘\ XæK m¿ùà n|˜ÓwŸjîÖ ¿±sÁ«<Š]ô>± Å£L&† e«eVŸ²]kÍïsÁT. #á\q ºççÔá {¡$, H ³¿£sÁ+>·á n_óe ~Æ dŸ+dŸœ yûTHû›+>´ &îÕsÁ¿£¼sÁT>± Å£L&† €jáTq u²<óŠ«Ôá\T “sÁÇV¾²kÍïsÁT.

dŸÎ+<Šq

sÁ#ásTTÔá\ uó²>·kÍÇeT«+ ‚+¿± ™|sÁ>±*

eT+º o]ü¿£\Ôà »€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ eTT+<ŠTÅ£” kÍÐbþÔáT+~. |ŸçÜ¿£“ €¿£sÁüD¡jáT+>± eTTç~dŸTïq•+<ŠTÅ£” <óŠq«y <‘\T. nsTTÔû |ŸçÜ¿£ýË ç|Ÿ#áT]+#á‹&ƒTÔáTq• o]ü¿£\qT s dŸTïq• sÁ#ásTTÔá\ |sÁT¢, bþ{Ë “& $ ™|+ºÔû u²>·T+³T+~. ný²¹> |ŸçÜ¿£ýË sÁ#ásTTÔá\ uó²>·kÍÇeT«+ ™|]¹>ý² o]ü¿£\T e#ûÌý² dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy *.

€+>·¢+ ¿£+fñ Ôî\T>·T uó²wŸ ç|ŸÔû«¿£+

™d™|¼+‹sÁT dŸ+º¿£ýË nsÁTD >Ã>·T\eT+&ƒ >±] ¿£<¸Š »»nd¾+{²ÈsÁT>·Tµµ #á~y qT. n~ sÁ#ásTTçÜ e«<óŠ>±Hû nsÁœ+ nsTT«+~. Å£”\ dŸeÖÈ+ýË –q• e«Ô «kÍ\T, jáTÖ“e]à{¡\ýËqÖ n$ mý² ‚+¿± neT\T ÈsÁT>·TÔáTH •jîÖ ‡ ¿£<¸Š #î|¾Î+~. $<‘«e+ÔáT\T>± uó²$Ôás \qT r]Ì~<ûÝ #óHû Å£”\ e«edŸœ\T ¿=qkÍ>·³+ u²<óŠ ¿£*Ð+#û |Ÿ]d¾œÜ >·T]+º €ý˺+# *àq u²<óŠ«Ôá eTq+<Š]~.

¿£<¸ŠýË eTsà eTTK«yîT®q n+Xø+ uó²wŸ. €+>·¢+ n+Ôás ¨rjáTÔáqT dŸ+Ôá]+#áTÅ£”q• uó² w. nsTTÔû, Ôî\T>·T uó²wŸÅ£” eÖçÔáyûT –q• ç|ŸÔû«¿£Ôá\T €+>±¢“¿ì m+Ôá eÖçÔáeTÖ ýñeÚ. –<ë>· ne¿±Xæ\T, $XøÇkÍV¾²Ôá«+ n+<ŠTýËHû <=sÁTÅ£”ÔáT+~. nsTTH , eTq s $Xæ d¾ï, yûeTT\ m\¢jáT«ý²¢ €+>±¢qTy <‘\Å£” ý¤+>·“ kõ>·dŸT\T n~Ýq m+<Šsà sÁ#ásTTÔá\TH •sÁT eTqÅ£”. ™|Õ Å£”ý²\ y Þøß # <ŠdŸï|ŸÚ #ûwŸ¼\Ôà ¿ì+~ Å£”ý²\ y Þøß |ŸÚsÃ>·Ü €ÐbþsTTq <‘Ký²\T ýñeÚ. d¾ú sÁ+>·+ýË sÁÈú¿±+ÔY, CñdŸT<‘dŸT\T m.€sY.sÁVŸ²eÖHŽŽ\T, ‚+¿± m+<Šsà eTqÅ£”H •sÁq•~ >·TsÁTï™|³T¼¿Ãy *. »»\¿£ŒˆDY Â>Õ¿±Ç&Ž €Ôሿ£<¸Š\Tµµ e+{ì$ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ n³¼&ƒT>·T Å£”ý²\ qT+& s y *.

` dŸC²¨ yî+¿£fñXøÇsÁT¢, yû³bÍýÉ+

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n_óe ~Æ dŸÖº »€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ

™d™|¼+‹sÁT 2015 €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ #á~y qT. ç|ŸdŸTïÔá €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n_óe ~Æ¿ì n<ŠÝ+ |Ÿ{ì¼+~. ‚+ç<Šç|ŸkÍ<Ž >±] »»eT{ì¼bͳµµ ¿£$Ôá n\H {ì ºq•ÔáH “•, ç>±eÖ“•, eT{ì¼ |Ÿ]eTÞ²ú• >·TsÁTï #ûd¾+~. m©Çç|ŸkÍ<Ž >±]™|Õ y «dŸ+ ç¿£eT¥¿£ŒD¿ì, J$Ôá+ýË eT+º ç|ŸD²[¿£Å£” ÿ¿£ –<‘VŸ²sÁD e+{ì~. ¿ì&Žà ¿±sÁ•sY ºH •sÁT\ yîT<Š&ƒTÅ£” |Ÿ<ŠTqT. z ºq• úÜ ¿£<¸Š Å£L&† ç|Ÿ#áT] dï u²>·T+³T+~. JeqeÖsÁZ+ y «dŸ+ yû<‘+Ôá|ŸsÁ+>± €ýË#áH Ôሿ£+, ¿£<¸Š\T u²>·TH •sTT.

wŸç&ƒT#áT\ $+<ŠT

` m+¿$$ dŸÔá«H s jáTDeTÖ]ï, ¿±¿ìH &ƒ

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ™d™|¼+‹sÁT dŸ+º¿£ ‹VŸQeTTK ç|ŸC²ãe+Ôá+>± sÁÖbõ+~+~. sÁ¿£sÁ¿±\ o]ü¿£\qT #á¿£Ø>± dŸyûTˆÞøq|Ÿ]º dŸ+º¿£Å£” #ΰؓ sÁÖ|ŸÚ n+<ŠCñXæsÁT. MT ‚+{ì¿ì ` MT uó„Ö$T uó„Öu²~óÔáT\ Ôá\T|ŸÚÔá{ì¼, y ] dŸ+<ûXæ\qT “e Üï #ûjáT&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+º+~. #ó jáÖºçÔá+ *|¾ ýñ“ ¿£+{ì u²wŸ`>± n_óe]’+ºq rsÁT, n+~+ºq #ó jáÖºçÔ \ HîÕ|ŸÚD«+ ÿ¿£{ì¿=¿£{ì bþ{¡ |Ÿ&†¦sTT. lsÁeTD¡jáT+ýË kÍV¾²r #ásÁÌ, dŸÎsÁô Âs+&ƒÖ ÿ¿£{ì¿=¿£{ì sÁeTD¡jáT+>± bþ{¡ |Ÿ&†¦sTT. qy «+ç<óŠ €eXø«¿£Ôájî®Tq neTs eÜ |ŸPs Ç|Ÿs \qT #á¿£Ø>± #á]Ì+# sÁT. |Ÿ{ì¼dÓeT “s ˆD+ |ŸP]ï nsTT C²Ü¿ì n+¿ìÔá+ ¿±e³+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT& dŸ+¿£\΋\yûT. k͈sY¼ b˜þHŽ ~>·ZÈ+ cå$T €+ç<óŠb˜þHŽ>± eÖÂsØ{ÙýË ç|Ÿyû¥+#á&ƒ+ >·sÁÇ¿±sÁD+.€q+<Š<‘jáT¿£+.

6

- &†¿£¼sY ¥euó„ÖwŸD+, ¿£sÁÖ•\T

` & .# +<Ž u²wŸ, ¿£sÁÖ•\T

€ dŸÖ#áq\T ¥sÃ<ó‘sÁ«+

|ŸPsÁÇ+ mdt.{ì.& ýñ“ sÃEýË¢ Èq+ bþkͼ|˜ÓdŸTÅ£” eºÌ ¿±ýÙ ‹T¿ù #ûd¾ n~ e#ûÌ esÁÅ£L »>·+³\ ÔásÁ‹& µ bþkͼ|˜ÓdŸT ‹\¢ MT<Š Å£LsÁTÌ“ n³T•+º ¿±ýÙ e#ûÌ esÁÅ£L yîsTT{Ù #û dy sÁT. # \eT+~ €\dŸ«+ uó„]+#áýñ¿£ |˜¾s «<ŠT #û dy sÁT. n|ŸÎ{ì fÉ*¿±+ ÈqsÁýÙ yûTHûÈsY` ™VÕ²<Šs u²<Ž - çÜ|ŸÚsÁHû“ VŸ²qTeÖHŽ #ê<Š] >±sÁT ÿ¿£ #á¿£Ø{ì Èy ‹T s XæsÁT. »»how long a minute?µµ n“ @<à |ŸçÜ¿£ýË. n~ #áÖd¾ H Å£” eTÜ bþsTT+~. m+Ôá #ΰؓ ‚+^¢wŸ§? n+<ŠTýË #áeTÔ ØsÁ+! bÍeÚ >·+³ýË ¿±ýÙ eºÌH >·+³\ ÔásÁ‹& yîsTT{Ù #ûkÍeT“ |˜¾s «<ŠT #û dy ]¿ì #ΰؓ #áTsÁ¿£! HûqT ¿£+sÄÁÔ ™|fñ¼kÍqT. ný²+{ì eTVŸäqTuó²eÚ& ¿ì Å£L&ƒ Ôî\T>·+fñ m+Ôá_óeÖq+! €jáTq dŸÖ#áq\T ¥sÃ<ó‘sÁ«+. ` m.$.›. ¿£ wŸ’, ™VÕ²<Šs u²<Ž

sÁ#ásTTÔá\Å£” >·eT“¿£

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ |ŸçÜ¿£™|Õ n_óeÖq+Ôà sÁ#áq\qT |Ÿ+|ŸÚÔáTq• sÁ#ásTTÔá\T sÁ#áqÔÃbͳT ÔáeT u²«+Å£” n¿š+{Ù bÍdt ‹T¿ù yîTT<Š{ì |J b˜þ{Ë ¿±|Ó >±ú, u²¢+¿ù #îÅ£”Ø ¿=fñ¼d¾ |Ÿ+|¾ÔûHû, ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q sÁ#áq\T bÍ]ÔÃw¾¿£+ €jáÖ n¿š+{ÙýË ÈeT #ûjáT&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+<Š“ n¿š+{Ùà n~ó¿±] Ôî*jáTCñdŸTïH •sÁT. sÁ#ásTTÔá\Ö, sÁ#ásTTçÔáT\T B“ çbÍ<ó‘q«Ôá ç>·V¾²+º, eÖÔà dŸVŸ²¿£]+#áe\d¾+~>± ¿ÃsÁTÅ£”+³TH •+. ` dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ |ŸçÜ¿£Å£” #á+<‘ ‚ý² ¿£{²¼*

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£Å£” #á+<‘<‘sÁT\T>± #ûs \qTÅ£”+³Tq• y sÁT y ]ü¿£ #á+<‘ “$TÔáï+ 50 sÁÖbÍjáT\ eT“jáÖsÁ¦sÁTqT »n¿š+{Ùà €|˜ÓdŸsY, dŸeÖ# sÁ, båsÁ dŸ+‹+<ó‘\ XæK, ™VÕ²<Šs u²<Žµ |]³ |Ÿ+bÍ*. (MTsÁT & eÖ+&Ž ç&†|˜t¼ (& & ) rdŸTÅ£”Hû³¢sTTÔû, u²«+Å£” “‹+<óŠq\ ç|Ÿ¿±sÁ+ sÁÖ.

60 ¿ì & & |Ÿ+bÍ*.) ÔáeT |ŸP]ï ºsÁTH eÖqT, Ô eTT »€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ » |ŸçÜ¿£qT @ uó²wŸýË ¿ÃsÁTÅ£”+³TH •sà ţL&† € eT“jáÖsÁÝsÁTýË s jáÖ*. € eT“jáÖsÁ¦sYqT ‡ ç¿ì+~ ºsÁTH eÖÅ£” |Ÿ+bÍ*. n¿š+{Ùà €|˜ÓdŸsY, dŸeÖ# sÁ, båsÁ dŸ+‹+<ó‘\ XæK, dŸeÖ# sÁ uó„eHŽ, @.d¾.>±sY¦à, eÖkÍuÙ {²«+¿ù, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 028.

#á+<‘<‘sÁT\T ÔáeT ºsÁTH eÖ eÖsÁTÎ, ¿±|Ó\T n+<Š¿£bþe&ƒ+ >·T]+º ‡ b˜þHŽ Hî+‹sÁTÅ£” ¿±ýÙ #ûd¾ $es \T ¿£qT¿ÃØe#áTÌ 040 23399048 m¿ùàfÉqüHŽ 123 €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |ŸçÜ¿£qT bÍsÄÁÅ£”\T ‚+³Âs•{ÙýË www.andhrapradeshmagazine.org ýË Å£L&† #á<ŠTeÚ¿Ãe#áTÌ.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:51Page7

s È<ó‘“ kÍœsTT q>·sÁ+>± a

$ÈjáTy &ƒ

dŸT+<Š¯¿£sÁD™|Õ eTTK«eT+çÜ dŸMT¿£Œ a q>·sÁ+ýË 14 sÁVŸ²<‘sÁT\Å£” sÁÖ 96.32 ¿Ã³T¢ a |˜ŸÚ{ÙbÍÔY\T, & yîÕ&ƒsÁT¢, ç^q¯, M~óBbÍ\ |ŸqT\T yû>·e+Ôá+ a ¿£ cÍ’qB rsÁ+ yî+‹& 7.5 ¿ìýËMT³sÁ¢ yûTsÁ eÚq• ¿±\Ç >·³¢™|Õ €VŸä¢<Š y Ô esÁD+ @sÁÎ&ûý² dŸT+<Š¯¿£sÁD a q>·sÁ+ýË“ 54 ç{²|˜¾¿ù È+¿£ŒHŽà <Š>·ZsÁ ™dqàsY ç& yîHŽ d¾>·•*+>´ d¾dŸ¼yŽT @s γTÅ£” €<ûXø+ a ‹Ö«{ì|˜¾¹¿wŸHŽ ¿ÃdŸ+ ‚|ŸÎ{칿 ‹Ö¢ n+&Ž ç^HŽ n+Ôás ¨rjáT dŸ+dŸœÅ£” ç|ŸD²[¿£ ÔájáÖ¯ u²<óŠ«Ôá

$

ÈjáTy &ƒ q>·s “• dŸT+<Š¯¿£sÁDÔà s È<ó‘“ kÍœsTT q>·sÁ+>± r]Ì~<‘Ý\“ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT €<û¥+# sÁT. $ÈjáTy &ƒýË Ôáq “y dŸ+ýË n~ó¿±sÁT\T, eT+çÔáT\Ôà “sÁÇV¾²+ºq –q•Ôá kÍœsTT dŸMT¿£ŒýË, q>·sÁ n_óe ~Æ¿ì eTTK«eT+çÜ ~X擹sÝXø+ #ûXæsÁT. q>·sÁ+ýË 40.63 ¿ìýËMT³sÁT¢>± eÚq• yîTTÔáï+ 14 sÁVŸ²<‘sÁT\ “sÁÇVŸ²DqT sÁÖ. 96.32 ¿Ã³¢Ôà nÔáT«ÔáïeT+>± #û|Ÿ{²¼\“ eTTK«eT+çÜ €<û¥+# sÁT. Ôá¿£ŒDyûT q>·sÁ+ýË“ sÁVŸ²<‘sÁT\T, båsÁkå¿£s «\ ¿£\Îq™|Õ <Š w¾¼ ™|{²¼\“ ¿Ãs sÁT. s È<ó‘“ neTs eÜ q>·sÁ “s ˆD+ |ŸPsÁïjûT«<‘¿± $ÈjáTy &ƒ qT+#û |Ÿ]bÍ\q kÍ>·TÔáT+<Š“, n+<ŠTe\¢ –q•Ôá kÍœsTT q>·sÁ+>± r]Ì~<‘Ý\“, båsÁT\T m³Te+{ì ‚‹Ò+<ŠT\T |Ÿ&ƒÅ£”+&†, yîTsÁTÂ>Õq dŸ<ŠTbÍjáÖ\T dŸeTÅ£Ls Ì\“ ¿Ãs sÁT. bÍ<Š# sÁT\ u²³\T, & yîÕ&ƒsÁT¢, ç^q¯, M~ó BbÍ\T, ç{²qTà¿Ã yîÕ]+>´ |ŸqT\qT “¯’Ôá ¿±\e«e~óýË |ŸP]ï#ûd¾ q>·s “• dŸT+<ŠsÁ+>± r]Ì~<‘Ý\“ #á+ç<Šu²‹T dŸÖº+# sÁT. q>·sÁ+ýË 7.5 ¿ìýËMT³sÁ¢ yûTsÁ ¿£ cÍ’qB rsÁ+ yî+‹& eÚq• ¿±\Ç >·³¢™|Õ €ç¿£eTD\T ýñÅ£”+&†, €VŸä¢<Š y Ô esÁD+ @sÁÎ&ûý² dŸT+<Š¯¿£sÁD #û|Ÿ{²¼\“ ¿Ãs sÁT. uó²¯ es ü\ Hû|Ÿ<óŠ«+ýË eTTsÁT>·T ú{ìbÍsÁT<Š\™|Õ ç|ŸÔû«¿£ <Š w¾¼ ™|{²¼\“ eTTK«eT+çÜ €<û¥+# sÁT. dÓq¹sCÙ, y ³sY ç{¡{ÙyîT+{Ù $wŸjáT+ýË €<óŠT“¿£ |Ÿ<ŠÆÔáT\qT nqTdŸ]+# \“ ¿Ãs sÁT. eTTsÁT>·TúsÁT eT+ºú{ìýË ¿£\eÅ£”+&† C²ç>·Ôáï\T rdŸT¿Ãy \H •sÁT. q>·sÁ sÁVŸ²<‘sÁT\™|Õ m¿£Ø&† >·T+Ôá\T ýñÅ£”+&† #áÖdŸT¿Ãy \“, “sÁÇVŸ²D™|Õ eT]+Ôá çXø<ŠÆ ™|{²¼\“ dŸÖº+# sÁT. q>·sÁ+ýË“ 54 ç{²|˜¾¿ù È+¿£ŒHŽà <Š>·ZsÁ ™dqàsY ç& yîHŽ d¾>·•*+>´ d¾dŸ¼yŽT @s γT #ûjáÖ\q• bþ©dt XæK ç|ŸÜbÍ<Šq\Å£” eTTK«eT+çÜ €yîÖ~+# sÁT. sÃ&Ž & yîÕ&ƒsÁ¢qT jáTT<ŠÆ çbÍÜ|Ÿ~¿£q “]ˆ+# \“ €<û¥+# sÁT. ÔáÇsÁýË q>·sÁ+ýË €¿£d¾ˆ¿£ Ôá“F\T #ûkÍïq“, m¿£Ø&ƒ mý²+{ì Ôû&† eºÌH – |¿ìŒ+#áuËq“ dÓm+ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. eTT“d¾|ŸýÙ ¿±sÃιswŸHŽ, ¹¿+ç<Š, s h ç|Ÿuó„TÔ Ç\ <‘Çs e#ûÌ “<óŠT\qT $“jîÖÐ+#áTÅ£”“ yî+³Hû ç|ŸD²[¿£*• sÁÖbõ+~+# \“ n~ó¿±sÁT\Å£” dŸÖº+# sÁT. nedŸsÁyîT®q #ó n<Šq|ŸÚ “<óŠT\T ‚#ûÌ+<ŠTÅ£” s hç|Ÿuó„TÔáÇ+ d¾<ŠÆ+>± eÚ+<ŠH •sÁT. ‚|ŸÎ{칿 “s ˆD+ýË eÚq• 2 HîÕ{Ù ™w\¼sÁ¢Å£” n<Šq+>± eTsà 4 ™w\¼sÁ¢qT @s γT#ûd¾ y {ì “sÁÇVŸ²D u²<óŠ«ÔáqT dŸÇ#áÌÛ+<Š dŸ+dŸœ\Å£” n|ŸÎÐ+# \“ dŸeÖyûXø+ýË “sÁ’sTT+# sÁT. q>·s “• dŸT+<ŠsÁ+>± r]Ì~<ûÝ+<ŠTÅ£” –<Š«eTdŸÖÎÛ]ïÔà |Ÿ“#ûjáÖ\“, ç|ŸC²#îÕÔáq« ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T “sÁÇV¾²+# \“ eTTK«eT+çÜ ¿Ãs sÁT. $ÈjáTy &ƒýË eÚq• n“• bÍsÁTØ\qT, ¿£eTÖ«“{¡ VŸäÞø¢qT €<óŠTú¿£]+# \“, n<Šq|ŸÚ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T ¿£*Î+# \“ €<û¥+# sÁT. ‚~ý²eÚ+fñ ‹Ö«{ì|˜¾¹¿wŸHŽ ¿ÃdŸ+ ‚|ŸÎ{칿 ‹Ö¢ n+&Ž ç^HŽ n+Ôás ¨rjáT dŸ+dŸœÅ£” ç|ŸD²[¿£ ÔájáÖ¯ u²<óŠ«ÔáqT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n|ŸÎÐ+º+~.ný²¹>, s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #=sÁeÔÃ, $ÈjáTy &ƒ yîTç{Ë “s ˆD²“¿ì ¹¿+ç<Š+ €yîÖ<Š+ Ôî\|Ÿ&ƒ+ eTs=¿£ Xø—uó„y sÁï. v

n¿Ã¼‹sY 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

7

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page8

eTq Ôî\T>·TÔá*¢¿ì

¿£ cÍ’`>Ã<‘e¯ dŸ+>·eTVŸäsÁ+!

q<ŠT\ dŸ+<ó‘q dŸÇbÍ•“• kÍ¿±sÁ+ #ûd¾q #á+ç<Šu²‹T

8

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page9

>·

\ >·ý² >Ã<‘] ¿£<Š* bþÔáT+fñqT.... _sÁ _s ¿£ wŸ’eTˆ |ŸsÁT>·T*&ƒTÔáT+fñqT.... ‹+>±sÁT |Ÿ+³ýñ |Ÿ+&ƒTÔ sTT..... ç|ŸÜ Ôî\T>·Ty & eTqdŸTýË eÖsȹ> eÖ Ôî\T>·T Ôá*¢¿ì eTýÉ¢ |ŸP<Š+&ƒ` ^Ôá+ýË“ eTÖ&ƒT |Ÿ+Å£”ï\Ö ÿ¿£ØfÉÕ “*ºq # ]çÔá¿£, dŸ ÈH Ôሿ£, ‹VŸQÞø ç|ŸjîÖÈH Ôሿ£ dŸ“•yûXø+ ‡ H &ƒT €$cÍØsÁeTsTT«+~. yîÖ¿£Œ>·T+&ƒ+ $XâÇXøÇsÁjáT« qT+º, ¹¿mýÙs eÚ esÁÅ£L m+<Šsà >=|ŸÎ ‚+ÈúsÁT¢ ¿£q• e+<ûÞø¢ ¿£\` q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+` HîsÁyû]+~. ¿±\Ç\T Ôá$Ç, |ŸP\VŸäsÁ+ ÔásÁVŸäýË q<ŠT\qT ¿£\bÍ\“ q\uóÉÕ @Þø¢ ç¿ìÔá+ ¿™|¼HŽ ~HŽcÍ <ŠdŸÖïsY ç|ŸÜbÍ<Šq eTq eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT “È+#ûXæsÁT. ¿£ wŸ’` >Ã<‘e] q<ŠT\qT ¿£*|¾ È\VŸäsÁ+ #ûd¾ Ôî\T>·TÔá*¢¿ì yûXæs jáTq. |Ÿ$çÔáyîT®q >Ã<‘e], ¿£ cÍ’ q<ŠT\T dŸ+>·$T+# sTT. <Š¿ìŒD uó²sÁÔá <ûXø+ýË ‚~ Ô=*$ÈjáT+. ‚H •ÞøS¢ dŸeTTç<Š+ýË¿ì |ŸsÁT>·T*& q >Ã<‘e] Èý²\ ç|Ÿy VŸ² ~Xø ‚¿£ qT+º ¿£ wŸ’eTˆyîÕ|ŸÚ Ü]¹> Xø—uó„>·& jáTÅ£” n+Å£”s sÁÎD È]Ð+~. qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ ¿£ cÍ’&îý²¼, s jáT\dÓeT çbÍ+Ô \Å£” kÍ>·T, Ô >·Tú{ì“ n+~+# \q• |Ÿ$çÔáyîT®q dŸ+¿£\Î+Ôà eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT m+Ôà ç|ŸÜcÍ÷Ôሿ£+>± #û|Ÿ{ì¼q >Ã<‘e], ¿£ cÍ’q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+ ç|Ÿç¿ìjáT $ÈjáTe+ÔáyîT®+~. ÜsÁTeT\ lyû+¿£fñXøÇsÁkÍÇ$Ty ] çu™VAˆÔáày \T dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± |Ÿ$çÔáyîT®q ‡ q<ŠT\ dŸ+>·eÖ“¿ì #á+ç<Šu²‹T n+Å£”s sÁÎD #ûjáT&ƒ+ #á]çÔáýË ÿ¿£ eT<óŠTsÁ|˜ŸT³¼+>± $TÐ*bþqTq•~. <Š¿ìŒDuó²sÁÔá<ûXø+ýË Âs+&ƒT q<ŠT\qT nqTdŸ+<ó‘q+ #ûjáT&ƒ+ýË s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ô=* $ÈjáT+ kÍ~ó+º+~. ‡ |˜ŸTqÔá n|ŸsÁ uó„^sÁ<¸ŠT&ƒT #á+ç<Šu²‹T¹¿ <Š¿ìØ+~. ÈjáT™VA... #á+ç<Šq• n+³Ö €jáÖ çbÍ+Ô \ ÂsÕÔáq•\T, ç|ŸÈ\T eTTK«eT+çÜ¿ì ús ÈH \T |Ÿ\TÅ£”ÔáTH •sÁT.

eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT H jáT¿£ÔáÇ+ýË È\eqsÁT\ XæK eT+çÜ <û$Hû“ –eT, n~ó¿±sÁT\T s çÜ+‹eÞø—¢ #ûd¾q ¿£ w¾ quó„ÖÔÃquó„$wŸ«Ü.

q<ŠT\ dŸ+>·eT+ ç|Ÿç¿ìjáTqT kÍ¿±sÁ+ #ûXæsÁT. ‡ Âs+&ƒT q<ŠT\ |Ÿ$çÔáyîT®q ¿£\sTT¿£Å£” “<ŠsÁôq+>± n¿£Ø&ƒ ¿=Ôáï>± “sÁˆ+ºq ™|Õý²HŽqT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT €$wŸØ]+# sÁT. n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT uó„ýñs eÚ |³ #îsÁTeÚ e<ŠÝ ú{ì“ >·]wŸ÷ kÍœsTT¿ì ™|+º, Ôás ÇÔá <‘“ >·³T¢ $&ƒ>={ì¼ >Ã<‘e] qBÈý²\\qT yî\>·ýñsÁT Âs>·T«ýñ³sY <‘Çs ‹T&ƒyûTsÁT ¿±\TeýË¿ì ÔásÁ*+# sÁT. eTTVŸAsÁï‹\+ Ô & |ŸP& mÜïbþÔá\ |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs bþ\esÁ+ d¾<‘Æ+ÔáT\T eTT+<ŠT>± “sÁ’sTT+ºq eTTVŸAsÁï+ Å£”& ¿±\TeýË ç|ŸeV¾²+ºq >Ã<‘e] Èý²\T ç|Ÿ¿±sÁ+ ™d™|¼+‹sÁT 16 ‹T<óŠy sÁ+ –<ŠjáT+ ‹T&ƒyûTsÁT e<ŠÝ ¿£ wŸ’eTˆqT Ô ¿ì+~. dŸ]>±Z 11.52Å£” ‚ç‹VÓ²+|Ÿ³•+ ™|˜ç¯ dŸMT|Ÿ+ýË ¿£ cÍ’ q~¿ì dŸMT|Ÿ+ýË >Ã<‘e], ¿£ cÍ’ q<ŠT\T |Ÿ{ì¼dÓeT mÜïbþÔá\ |Ÿ<¸Š¿£+ e<ŠÝ @s γT #ûd¾q dŸ+>·$T+ºq # ]çÔ Ôሿ£ |˜ŸT³¼+ €$wŸ ØÔáyîT®+~. |Ÿ+|ŸÚýË¢ ÿ¿£ |Ÿ+|ŸÚ <‘Çs >Ã<‘e] Èý²\qT ™d™|¼+‹sÁT16q –<ŠjáTyûT $& º™|{²¼\“ nq+ÔásÁ+ 12 >·+³\Å£” yû<Š |Ÿ+& ÔáT\ eT+çÔÃ# ÌÛsÁD\ eT<óŠ« |ŸPÈ\T “sÁÇV¾²+# sÁT. eTTK«eT+çÜ Ô=\TÔá “sÁ’sTT+#áTÅ£”q•|ŸÎ{ì¿¡ esÁTD<ûeÚ&ƒT ¿£sÁTDì+#á¿£bþe&ƒ+Ôà 15 s çÔû 12.12Å£” _+<îÔà ÔîºÌq >Ã<‘e] Èý²\qT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ¿£ wŸ’eTˆýË $& º™|{ì¼, |Ÿ{ì¼dÓeT e<ŠÝ uó²¯ es ü\T Å£”sÁe&ƒ+Ôà Ô=\TÔá nqTÅ£”q•³T¢>± ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ÈsÁ>·ýñ<ŠT. ‡

™d™|¼+‹sY 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

es ü\ ¿±sÁD+>± yîÖ{²sÁT¢, |Ÿ+|ŸÚ\ @s γT ç|Ÿç¿ìjáT C²|Ÿ«+ ÈsÁ>·&ƒ+Ôà |Ÿ{ì¼dÓeT |Ÿ+|ŸÚ <‘Çs >Ã<‘e] Èý²\qT $&ƒT<Š\ #ûjáT&ƒ+ ÈsÁ>·ýñ<ŠT. ‚ý²eÚ+fñ, ‚|ŸÎ{칿 >Ã<‘e] Èý²\T Ô & |ŸP& <‘Çs ¿£ cÍ’q~ <Š>·ZsÁÅ£” #ûsÁT¿Ãe&ƒ+Ôà q<ŠT\ dŸ+>·eT+ yû&ƒT¿£\qT nqTÅ£”q•³T¢>±Hû jáT<¸‘Ôá<óŠ+>± È]Ð+~. q<ŠT\ dŸ+>·eT+ yû&ƒT¿£\T |ŸPsÁïjáÖ«¿£ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ™V²©¿±|˜Ÿ¼sYýË |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] Èý²¢ýË“ |Ÿ{ì¼dÓeT mÜïbþÔá\ |Ÿ<¸Š¿£+ e<ŠÝÅ£” yî[¢, Xæçkþï¿£ï+>± |ŸPÈ\T “sÁÇV¾²+º, ¿=‹Ò]¿±jáT ¿={ì¼ >Ã<‘e]Èý²\ $&ƒT<Š\Å£” l¿±sÁ+ #áT{²¼sÁT.

|Ÿ{ì¼dÓeT $¥wŸ¼Ôá

|Ÿ{ì¼dÓeT mÜïbþÔá\ |Ÿ<¸Š¿±“¿ì >·Ôá eÖ]Ì 29q Xø+Å£”kÍœ|Ÿq+ È]Ð+~. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ |ŸqT\qT ¹¿e\+ @&†~ ¿±\+ýËHû |ŸP]ï #ûjáÖ\“ Ô=\TÔá \¿£Œ«+>± “sÁ’sTT+ºq|ŸÎ{ì¿¡ Ôá<Šq+ÔásÁ+ 9

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page10

“

¿£sÁeÚýñ“ dÓeÖ+ç<óû |Ÿ{ì¼dÓeT \¿£Œ«+

# ÔáTsÁ«+Ôà kÍ~ó+ºq #á+ç<Šu²‹T

q

<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+ýË €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû Ù eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT n“ÔásÁ kÍ<ó«Š yîTq® s È¿¡jáT <Š¿£ŒÔá ¿£q‹]# sÁT. >Ã<‘e]` ¿£ wŸ’ nqTdŸ+<ó‘q+ýË ÔáÅ£”Øe e«jáT+Ôà È\ |Ÿs «esÁD+ MT<Š nÔá«\ÎyîT®q ç|Ÿuó²e+ #áÖ | |Ÿ]cÍØs “• kÍ~ó+#á>·*>±sÁT. y dŸïy “¿ì € Âs+&ƒTq<ŠT\“ ¿£\|Ÿ&†“¿ì –<ûÝ¥+ºq nÜ ™|<ŠÝ çbÍCÉÅ£”¼` bþ\esÁ+ çbÍCÉ¿ù¼. ¿±ú, n~ u²>± €\dŸ«+ ¿±e&ƒyûT ¿±Å£”+&†, <‘“ “s ˆD+ MT<Š n“¥ÌÔá d¾œÜ Hî\¿=+~. n³Te+{ì |Ÿ]d¾Ôœ Tá ýË¢, 174` ¿ìýËMT³sÁ¢ bþ\esÁ+ Å£”& ¿±\Ç“ $“jîÖ>·+ýË¿ì ÔîdÖŸ ,ï |Ÿ{d¼ì eÓ T mÜïbþÔá\ |Ÿ<¸Š¿£+ |ŸP]ï#ûXæsÁT. >Ã<‘e¯ $T>·T\TÈý²\ $wŸjáT+ýË qB |Ÿ¯y VŸ²¿£ s cͼ\ VŸ²Å£”Ø\ MT<Š È]Ðq ÿ|ŸÎ+<‘\ ç|Ÿ¿±sÁ+, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ 80 XøÔá¿Ã{ì |˜ŸTq|ŸÚ³&ƒT>·T\ ({ìm+d¾) úsÁT VŸ²Å£”Ø>± <Š¿Øì +#áTÅ£”+~. <‘“• ‡ dŸ+<ŠsÒÁ +Û ýË –|ŸjÖî Ð+#áT¿Ãe&ƒ+ýË #á+ç<Šu²‹T >=|ŸÎ HûsTÁ Î #áÖbÍsÁT. B“ |˜Ÿ*Ôá+>±, >Ã<‘e] Èý²\T ¿£ cÍ’q~ýË $ÈjáTe+Ôá+>± dŸ+>·$T+# sTT. nsTTÔû, q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+ $wŸjTá +ýË eT\¢>T· ý²¢\T |Ÿ&Tƒ ÔáTq• y ÂsesÁÖ >Ã<‘e]` ¿£ wŸ’ dŸ+>·eÖ“• n+Ôá>± |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”q•³T¼ ýñ<ŠT. ` C²rjáT ~q|ŸçÜ¿£ »& mHŽmµ dŸ+bÍ<Š¿¡jáT+ €sÁT Hî\ýË¢Hû |ŸP]ï #ûjáÖ\“ ¿±+ç{²¿£¼sYqT “¹sÆ¥+# sÁT. €sÁT Hî\ýË¢Hû Ô=*<ŠXøqT |ŸP]ï #ûd¾, ™d™|¼+‹sÁT Hîý²KsÁTýË>± H \T>·T |Ÿ+|ŸÚ\ <‘Çs >Ã<‘e] Èý²\qT ¿£ cÍ’Å£” $& º™|{²¼\“ “sÁ’sTT+# sÁT. qe+‹sÁT yîTT<Š{ì y s “¿ì €sÁT |Ÿ+|ŸÚý <‘Çs Å£”& ¿±\TeÅ£” ú{ì“ eT[¢kÍïsÁT. Ô=\TÔá “¹sÆ¥+ºq \¿£Œ«+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ‡ çbÍCÉÅ£”¼qT yîTTÔáï+ 24 |Ÿ+|ŸÚ\ <‘Çs 8,500 Å£L«™dÅ£”Ø\ >Ã<‘e] Èý²\qT 70sÃE\ bͳT ¿£ cÍ’q~¿ì ÔásÁ*+# *à –+³T+~.

13 {¡m+dÓýÉÕH $“jîÖÐ+# *

10

bþ\esÁ+ ]Ès ÇjáTsYýË “\Ç #ûd¾q ú{ì“ bþ\esÁ+ Å£”& ¿±\Te <‘Çs eT[¢+º 80 {¡m+dÓ\ú{ì“ ¿£ cÍ’ q~¿ì ÔásÁ*+# \“ Ô=\TÔá

ç|ŸÜbÍ~+# sÁT. nsTTÔû ç|ŸŸdŸTïÔá+ ú{ì“ esÁ<Š ¿±\+ýË |Ÿ{ì¼dÓeT mÜïbþÔá\Ôà mÜïbþd¾ n<û bþ\esÁ+ Å£”& ¿±\Te <‘Çs ¿£ wŸ’eTˆÅ£” ÔásÁ*dŸTïH •sÁT. qe+‹sÁT esÁÅ£” –q• >Ã<‘e] esÁ<Š ¿±\+ýË ‡ dÓÈHŽýË 13 qT+º 15 {¡m+dÓ\ esÁÅ£” ú{ì“ ¿£ cÍ’ q~¿ì eT[¢+# \“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸjáTÜ•dŸTïq•~.

>Ã<‘e] Èý²\ ÔásÁ*+|ŸÚ Hû|Ÿ<¸Š«+

|Ÿ{ì¼dÓeT ú{ì“ $&ƒT<Š\ #û d dŸeTjáT+ H {칿 bþ\esÁ+ Å£”& ¿±\TeýË ú{ì“ “+|¾, ¿£ wŸ’eTˆyîÕ|ŸÚ eT[¢+# sÁT. Ô & |ŸP& mÜïbþÔá\ |Ÿ<¸Š¿£+ qT+º >Ã<‘e] ú{ì“ >·T& ¦>·Ö&î+ e<ŠÝ bþ\esÁ+ ¿±\TeýË ¿£\T|ŸÚÔáTH •sÁT. ‡ ú{ì“ bþ\esÁ+ Å£”& ¿±\TeýË 171e ¿ìýËMT³sÁT ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

dŸeTTç<Š+ýË ¿£* d e <¸‘ ú{ì“ €<‘#ûd¾, ¿£sÁeÚ çbÍ+Ô \qT €<ŠT¿Ã&†“¹¿ |Ÿ{ì¼dÓeT mÜïbþÔá\ |Ÿ<¸Š¿£+ <‘Çs >Ã<‘e], ¿£ cÍ’ q<ŠT\qT nqTdŸ+<ó‘q+ #ûXæ+. s çcͼ“• ¿£sÁeÚsÁV¾²Ôá s çwŸ¼+>± r]Ì~<‘Ý\q•<û H ç|Ÿ<ó‘q <óû«jáT+. ;&ƒTuó„ÖeTT\T, es ü<ó‘sÁ uó„ÖeTT\ú• dŸdŸ«Xæ«eT\+ #ûd¾, e«ekÍjáÖ“• ý²uó„kÍ{ì>± eÖ]Ì, ÂsÕÔáq•ýË¢ €q+<Š+ #áÖ&†\q•<û H \¿£Œ«+. s çwŸ¼+ýË kÍ>·T,Ô >·TúsÁ+<Š¿£ ¿£sÁeÚ, ¿±³¿±\Ôà n\eT{ìdŸTïq• çbÍ+Ô \qT mý² €<ŠT¿Ãy \“ s çÜ+‹eÞø—¢ >·+³\T >·+³\T €ý˺+# qT. >Ã<‘e] qBÈý²\T e <¸‘>± dŸeTTç<Š+ýË ¿£*d¾bþe&ƒ+, ¿£ cÍ’&îý²¼, s jáT\dÓeTýË ¿£sÁeÚ |Ÿ]d¾Ôœ Tá \T qqT• m+Ôá>±Hà €ý˺+|ŸCXñ æsTT. € €ýË#áq\ qT+º |ŸÚ{ì¼+<û |Ÿ{ì¼dÓeT çbÍCÉÅ£”¼. |Ÿ{ì¼dÓeT |Ÿ<¸Š¿±“• @&†~ ¿±\+ýËHû |ŸP]ï #ûd¾, ¿£ cÍ’,s jáT\dÓeT çbÍ+Ô \qT €<ŠT¿Ãy \“ HûqT “sÁ’sTT+# qT. nsTTÔû ‡ çbÍCÉÅ£”¼qT @&†~ýË |ŸP]ï#ûjáT&ƒ+ kÍ<óŠ«+¿±<Š“ _CÉ|¾ s çwŸ¼ kÍsÁ~¸ ¿£+uó„+bÍ{ì VŸ²]u²‹T, ‚+›úsY ‚HŽ N|˜t yî+¿£fñXøÇsÁs eÚ Å£L&ƒ dŸ+<ûV¾²+# sÁT. ‚+Ôá ÔáÅ£”Øe dŸeTjáT+ýË ‚+Ôá ™|<ŠÝ çbÍCÉÅ£”¼ |ŸP]ï#ûjáT&ƒ+ nkÍ<óŠ«eTH •sÁT. dŸ+¿£\Î+ ‹\yîT®q<îÕÔû ¿£ºÌÔá+>± HîsÁyûsÁTÔáT+~. eTT+<ŠTÅ£” yîÞø¢+& . HûqT eTT+<ŠT+{²qT - n“ ‚+›úsÁ¢Å£” uó„sÃkÍ ‚# ÌqT. ‚|ŸÚ&ƒT n<û “È+ #ûd¾ #áÖ|¾+#á >·\T>·TÔáTH •qT. nsTTÔû, eT+çÜ <û$Hû“ –eÖ, ‚+›ú]+>´ n~ó¿±sÁT\T n+¿ìÔáuó²e+Ôà dŸVŸ²¿£]+#á&ƒ+ e\¢Hû H dŸ+¿£\Î+ |˜Ÿ*+º+~.

- eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT

e<ŠÝÅ£” #û]+~. n¿£Ø&ƒ yî\>·ýñsÁT e<ŠÝ uó„ýñs eÚ {²«+Å£” –+~. € #îsÁTeÚ >·]wŸ÷ kÍœsTT ú{ìeT{²¼“¿ì #û]q Ôás ÇÔá € >·³T¼ Ô=\Ð+º ú{ì“ ‹T&ƒyûTsÁTýË¿ì eT[¢+# sÁT. Ô & |ŸP& <‘Çs ‚dŸTïq• >Ã<‘e] úsÁT € #îsÁTeÚqT yû>·+>± “+|ŸÚÔÃ+~. |Ÿ{ì¼dÓeT qT+º 16q ú{ì“ $&ƒT<Š\ #ûd¾q nq+ÔásÁ+ n~ Å£L&ƒ ‚|ŸÎ{칿 ¿±\TeýË –q• ú{ìÔà ¿£\TdŸTï+~. uó„ýñs eÚ {²«+Å£”ýË+º ‹T&ƒyûTsÁT <‘Çs yî\>·ýñsÁT Âs>·T«ýñ³sY <‘{ì, ‹T&ƒyûTsÁT eT[¢+|ŸÚ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿±\TeýË¿ì ‡ úsÁT eT[¢+~. € úsÁT ¿£ cÍ’ ›ý²¢ $ÈjáTy &ƒ m>·Teq ‚ç‹VÓ²+|Ÿ³•+ e<ŠÝ ¿£ wŸ’eTˆýË ¿£*d¾+~. yî\>·ýñsÁT Âs>·T«ýñ³sY <‘{ìq Ôás ÇÔá >Ã<‘e], ¿£ cÍ’ q<ŠT\T dŸ+>·$T+# sTT.

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page11

»|Ÿ{ì¼µ M&ƒ“ $ç¿£eÖsÁTØ&ƒT

z ç¿£ÔáTeÚ... z jáTÈã+...

‚

<=¿£ ç¿£ÔáTeÚ. z jáTÈã+. z –<Š«eT+. Å£L* ÈqT\ qT+& N|˜t ‚+ÈúsY esÁÅ£” n+<Š] eTTU²\ýË ºsÁTqeÚÇ. >·T+&î ýËýËÔáTýË¢ »jáTT<ŠÆMsÁT\µ –Ô àVŸ²+. ‚+¿± bÍeTsÁ uó²wŸýË #îbÍÎ\+fñ... }] ™|<ŠÝ #îsÁTeÚqT ne©\>± ‡~ ÿ&ƒT¦Å£” #û]q qÖqÖ>·T MTkÍ\ »|ŸýÉ¢³Ö] |¾\¢>±& µ $ÈjáT V²\. d¾ú|˜Ÿ¿¡ØýË #îbÍÎ\+fñ d¾ú <ŠsÁôÅ£”\T s ÈeTò[ “]ˆ+ºq u²VŸQ‹*¿ì Âs+& +Ôá\T Bó³T>± “s ˆD+ #ûd¾q u²VŸQ‹*`3.

HûqT ` È\eqsÁT\ XæU²eT+çÜ <û$Hû“ –eÖeT V²XøÇsÁs eÚ dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà nqTuó„eEã\T, uó„Ö>·sÁÒÛÈý²\ $ÈjáTy &ƒ çbÍCÉ¿ù¼ &îÕÂs¿£¼sY esÁç|ŸkÍ<Ž >±]Ôà ¿£*d¾ »|Ÿ{ì¼dŸ+µ yîÞ²ßqT. ¿±<ŠT...¿±<ŠT... |Ÿ{ì¼dÓeT¹¿ yîÞ²ßqT. H 43 @Þøß nqTuó„e+ýË |Ÿ{ì¼dŸ+ |sÁT $q³+ ‚<û. € ç>±eT+ ÿ&ƒT¦q “]ˆdŸTïq• |Ÿ{ì¼dÓeTÅ£” yîÞøß³eTÖ ‚<û. n¿£Ø&ƒ |Ÿ“#ûdŸTïq• »MsÁT\Å£”µ |Ÿ“ <ó‘«dŸ Ôá|ŸÎ @ <ó‘«kÍ ýñ<ŠT. |Ÿ“ýËqÖ –\TÅ£”, |Ÿ\TÅ£L ýñ<ŠT. me] |Ÿ“ y ]<û. n<û<à B¿£Œ‹Ö“q³T¢, ç>±eT <ûeÔá €e]+ºq³T¢ n+<Š]B çbÍCÉÅ£”¼ |Ÿ]|ŸP]ï¿ì #áeT{Ë&ƒTdŸTïq• <Š Xæ«ýñ. mes=dŸTïH •sÃ... mesÁT bþÔáTH •sÃ... m+<ŠT¿=dŸTïH •sÃ... @+ eÖ{²¢&ƒTÔáTH •sÃ... n¿£Ø& |Ÿ“y sÁ¢Å£” nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. ‚¿£ jáT+çÔ \ eÖ³¿= dï... n$ jáT+çÔ ý²? €¿±Xø VŸ²s ˆ«ý²? eTqTE\T #ûd¾qyûH ? ýñ<‘ ~$ qT+& @ <ûeÚ&îÕH ÔájáÖsÁT #ûd¾ |Ÿ+|¾+# s ? Hû\ >·s ÒÛ“• e+<Š\ n&ƒT>·T\ ýËÔáTýË¢ N*Ì, eT°ß n+<ŠTýË @<à €\jáT “s ˆD²“¿ì <óŠÇÈdŸï+uó²\qT ~+#áTÔáTq•³T¢ eÚ+~. ç³+#Y ¿£³¼sY, ™VÕ²ç&†*¿ù ç>±uÙ, 繿qT¢,

n¿Ã¼‹sY 2015

çbõ¹¿¢qT¢ ‚ý² mHÕ. ¿=“• |sÁT¢ H Å£L Ôî*jáTeÚ. eTsà $XâwŸ+ @$T³+fñ, |Ÿ{ì¼dÓeT |Ÿ<¸Š¿£+ jîTT¿£Ø ™|Õ|ŸÚ\ ÔájáÖ¯ n¿£Ø&û. ‚ý²+{ì jáTT<ŠÆ jáT+çÔ \Ôà dŸeT+>±, dŸeT –J¨>± eTqTE\ bþ{¡. u²|ŸÚ¹s... n+<ŠsÁÖ |ŸqT\T #ûkÍïsÁT. € |Ÿ““ dŸeTsÁÆe+Ôá+>±qÖ #ûkÍïsÁT. ¿±ú Ð]^d¾q (fÉ®+u…+&Ž) ¿±ý²“¿ì u²Âs&ƒT (mHÕ dŸ+eÔáàs \T |Ÿfñ¼) |Ÿ““ #ûjáT³+ nkÍ<óŠ«+. ný²+{ì nkÍ<óŠ«+ ‚¿£Ø&ƒ dŸTkÍ<óŠ«+. KºÌÔá+>± eÖ]Ì 29, 2015q Ôî\T>·T<ûXø+ bͯ¼ e«ekÍœ|Ÿ¿£ ~HÃÔáàe Xø—uó„ |˜ŸT& jáTýË¢... m.|¾. dÓm+ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT>±sÁT |Ÿ{ì¼dÓeTÅ£” Xø+Å£”kÍœ|Ÿq #ûXæsÁT. ÔásÁTy sTT Hî\ @ç|¾ýÙ yîTT<Š{ì y sÁ+ýËHû ‚+ÈúsÁT¢ |ŸqT\qT yîTT<Š\T™|{²¼sÁT. €>·dŸT¼ 15, 2015e ÔûBq kÍÇÔá+çÔá« ~HÃÔáàe Xø—uó„yûÞø... |Ÿ{ì¼dÓeTqT dÓm+ C²Ü¿ì n+¿ìÔá+ #ûXæsÁT. ‚|Ÿð&ƒT ™d™|¼+‹sÁT 16, 2015q |Ÿ{ì¼dÓeT <‘Çs >Ã<‘e] ú{ì“ ¿£ cÍ’›ý²¢ýË“ ‚ç‹VÓ²+|Ÿ³•+ <Š>·ZsÁ ¿£ wŸ’eTˆÔà ¿£sÁ# \q+ #ûsTT+# sÁT. n+fñ ¹¿e\+ 5 1/2 Hî\ýË¢... 172 sÃEýË¢ |ŸqT\qT kÍ~ó+# sÁT. n+<ŠT¹¿ |Ÿ{ì¼dÓeT dŸ+¿£\Î B¿£Œ ‹Ö“q ç|Ÿuó„TÔ Ç~ó|ŸÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT, È\ <ŠÞø|ŸÜ <û$Hû“ –eÖeT V²XøÇsÁs eÚ <óŠqT«\T. ‡ eTVŸä ç¿£ÔáTeÚýË bÍ\T|Ÿ+#áTÅ£”q• eTqTE\+<ŠsÁÖ <óŠqT«ýñ. ‚¿£ |Ÿ{ì¼dÓeT #á]Ôá bÍsÄ «+Xø+>± m¿±Ø*à+<û. eTVŸä dŸ+¿£\΋ý²“• @ Å£”ç³\Ö #óû~+#áýñeÚ, ‹\VÓ²q|ŸsÁ#áqÖ ýñeÚ. ` bþÔáT\ u²\¿Ã³jáT« dÓ“jáTsY ÈsÁ•*dt¼, $ÈjáTy &ƒ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n

+<ŠsÁÖ |Ÿ“#ûkÍïsÁT. ¿±ú, ¿=+<ŠsÁT eÖçÔá+ nqTÅ£”q• |Ÿ““, nqTÅ£”q• ¿±ý²“¿ì #ûkÍïsÁT. ný² |Ÿ³T¼|Ÿ{ì¼ |Ÿ“#û dy ]“ »|Ÿ{ì¼µ M&ƒ“ $ç¿£eÖsÁTØ\T>± ç|ŸÈ\T ç|ŸXø+d¾kÍïsÁT. m.|¾. È\eqsÁT\ XæU²eT+çÜ <û$Hû“ –eÖeT V²XøÇsÁs eÚ ný²+{ì $ç¿£eÖsÁTØ&û. |ŸP]ïkÍœsTT esÁØVŸä*¿ù (¿±ÂsÕ«¿£ B¿ìŒÔáT&ƒT). <û“ú »|Ÿ{ì¼µ $&ƒTe&ƒT. |Ÿ{ì¼dÓeT çbÍCÉ¿ù¼ “s ˆD $wŸjáT+ýË... $ÈjáT+ýË €jáTq bÍçÔá ¿¡\¿£+. q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q|ŸÚ eTVŸädŸ+¿£\Î+ #á+ç<Šu²‹T~ nsTTÔû, € eTVŸädŸ+¿£\Î d¾~Æ¿ì ¿±sÁ«kÍsÁ~ó <û$Hû“ –eT. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” m|¾ýË “]ˆ+ºq kÍ>·Tú{ì sÁ+>· çbÍCÉÅ£”¼\ýË ÔáÇ]Ôá>·Üq |ŸP]ï#ûd¾q çbÍCÉÅ£”¼ |Ÿ{ì¼dÓeT ÿ¿£Øfñ. ‚~ ÿ¿£ ]¿±sÁT¦. ‡ @&†~ eÖ]Ì 29q |Ÿ{ì¼dÓeT çbÍCÉÅ£”¼Å£” dÓ.m+.

Xø+Å£”kÍœ|Ÿq #ûd¾q ¿£ŒD+ qT+N, <û$Hû“ çbÍCÉÅ£”¼ |ŸqT\™|Õ |ŸP]ïkÍœsTTýË çXø<ŠÆ ™|{²¼sÁT. dÓm+Ôà ¿£*d¾ €sÁTkÍsÁT¢ |Ÿ{ì¼dÓeT |ŸqT\ |ŸsÁ«yû¿£ŒDÅ£” yîÞøß&ƒ+Ôà bͳT, Ô qT dŸÇjáT+>± Hî\Å£” 2, 3 |Ÿs «jáÖ\T |Ÿ{ì¼dÓeT yî[ß |ŸqT\qT |ŸsÁ«yû¿ìŒ+# sÁT. n¿£Ø& ‚+ÈúsÁ¢Ôà |Ÿ<û |Ÿ<û dŸeÖyûXæ\T “sÁÇV¾²+º, |ŸqT\rsÁTqT yû>·e+Ôá+ #ûkÍsÁT. H D«Ô ç|ŸeÖD²\ýË s J ýñÅ£”+&† #ûkÍsÁT. #á+ç<Šu²‹T €<ûXæ\qT ÔáT.#á. Ôá|ŸÎÅ£”+&† bÍ{ìdŸÖï çbÍCÉÅ£”¼ qT+& úsÁT $&ƒT<Š\ #û d+ÔáesÁÅ£” <û$Hû“ $çXø$T+#áýñ<ŠT. ¿£ cÍ’ >Ã<‘e] q<ŠT\ »|Ÿ$çÔá dŸ+>·eT+µ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• ‚ç‹VÓ²+|Ÿ³•+ <Š>·ZsÁ ™|˜ç¯ýË È]|¾q dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± È]|¾q ‹V¾²sÁ+>· dŸuó„ýË dÓm+, <û$Hû“ |Ÿ“rsÁTqT ç|ŸÔû«¿£+>± ç|ŸkÍï$dŸÖï ç|ŸXø+dŸ\T Å£”]|¾+# sÁT. <û$Hû“ |sÁT #î|ŸÎ>±Hû dŸuó„ýË ¿£sÁÔ Þø<óŠÇqT\T ™|<ŠÝmÔáTïq yîÖ>±sTT. € sÃE kÍ+¹¿Ü¿£ ¿±sÁD²\ e\¢ |Ÿ{ì¼dÓeT |Ÿ+|ŸÚ qT+& $&ƒT<Š\ ¿±¿£bþÔû, <û$Hû“ € Ôás ÇÔá Âs+&ƒT sÃE\ bͳT |Ÿ{ì¼dÓeTýËHû eT¿±+ yûXæsÁT. m³¼¹¿\Å£” ™d™|¼+‹sY 18 s çÜ¿ì <Š>·ZsÁT+& eT¯ úsÁT $&ƒT<Š\jûT«ý² ¿£ w¾ #ûXæsÁT. |ŸP\T È*¢ kÍ>·Tú{ì¿ì kÍÇ>·Ôá+ |Ÿ*¿±sÁTÑ <‘+Ôà $|Ÿ¿£Œ H jáTÅ£”\ HÃ{ì¿¡ Ô Þø+ yûXæsÁT. v

11

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page12

‚HîÇdŸ¼sY ç™|˜+&ž¢ s cͼ\ýË

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ Hî+‹sY`2

12

|Ÿ]çXøeT\ kÍœ|Ÿq¿ì, y «bÍs \¿¡ uó²sÁÔá<ûXø+ @ yûTsÁÅ£” nqTÅ£L\yîÖ uó²sÁÔá |Ÿ]çXøeT\ dŸeÖK« (dÓ××), |˜¾¿¡Ø ¿£qàýɼúà dŸ+dŸœ nsTTq ¹¿|Óm+J \ dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” ÔájáÖsÁT #ûd¾q “yû~¿£ qy «+ç<óŠ“ <ûXø+ýËHû Âs+&à kÍœq+ýË “*|¾+~. € “yû~¿£ýË ‚ºÌq s «+¿ì+>·T\ ç|Ÿ¿±sÁ+, <ûXø+ýË y «bÍs “¿ì nÔá«+Ôá nqTyîÕq s cͼýË¢ eTq €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ >·TÈs ÔY kÍœsTTýË –+~. <îÕq« d¾œÜýË –q• neXâcÍ+ç<óŠ¿ì n~óHûÔá>± H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT bÍ\H |Ÿ>±Z\T dÓÇ¿£]+º @&†~ ÜsÁ¿£Ø eTT+<û s cͼ“• dŸsÁÇÔÃeTTU²_óe ~Æ kÍ~ó+ºq >·TÈs ÔY¿ì dŸeÖq+>± “\uɳ¼&ƒ+ $XâwŸ+. ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¿ì ‚ºÌq kÍœq+ ¹¿e\+ s h ç|ŸC²ú¿±“¿ì eÖçÔáyûT r|¾ ¿£‹TsÁT ¿±<ŠTÑ yîTTÔáï+ <ûX擹¿ Xø—uó„dŸÖº¿£+. m+<ŠT¿£+fñ` ç|Ÿ|Ÿ+#á kÍœsTTýË uó²sÁÔY ýË |Ÿ]çXøeT\ kÍœ|Ÿq¿ì nqTÅ£L\ y Ô esÁD+ ýñ<Š“, »‡CÙ €|˜t &ƒÖsTT+>´ _›Hîdtµ ýË 182

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

<ûXæýË¢ uó²sÁÔY 142 e kÍœq+ýË –+<Š“ ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+¿ù Ôû*Ì #î|¾Î+~. eTò*¿£ edŸÔáT\ ¿£\Îq, uó„ÖeTT\ ¹¿{²sTT+|ŸÚ, “s ˆD nqTeTÔáT\T, ¿±]ˆ¿£ dŸ+dŸØsÁD\T, |Ÿs «esÁD $<ó‘H \T, ¿£+™|ú\ qyîÖ<ŠT, |ŸqT•\ $<ó‘q+, Ôá“F “‹+<óŠq\T e+{ì n+Xæ\ €<ó‘sÁ+>± Xæ dÓïjáT+>± È] | dŸ¹sÇ €<ó‘sÁ+>± sÁÖbõ+~+#û “yû~¿£ýË yîq¿£‹& q eTq <ûXæ“¿ì #á+ç<Šu²‹T nqTdŸ]dŸTïq• €<ŠsÁô$<ó‘H \T ¿=Ôáï ÈeJy *• n+~+ºq³¼sTT«+~. n+<ŠT¹¿, qy «+ç<óŠ¿ì ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” >·T]ï+|ŸÚ jáÖeÔY uó²sÁÔ e“¿ì <Š¿ìØq >šsÁe+. <ûXø+ýË ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTÅ£L\ y Ô esÁD+ –q• (‚HîÇdŸ¼sY ç™|˜+&ž¢) s cͼ\ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+¿ù Hî+‹sY`2 s «+¿ì+>´ ‚ºÌ+~. ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB kõ+Ôá s h+ >·TÈs ÔY (71.14 XæÔá+) yîTT<Š{ì kÍœq+ <Š¿ìØ+#áT¿Ã>±, 1.02 bÍsTT+³¢ Ôû&†Ôà qy «+ç<óŠ (70.12 XæÔá+)

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page13

ç|Ÿ|Ÿ+#áu²«+Å£” È]|¾q ‡ dŸ¹sÇ “yû~¿£ýË ÿ¿£ €dŸ¿ìï¿£sÁyîT®q n+Xø+ –+~. n<ûeT+fñ, >·Ôá+ýË n$uó²È« n+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ>± –+& , ‚|ŸÚÎ&ƒT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, Ôî\+>±D²ý² $& bþsTTq s cͼ\ eT<óŠ« rçe yîÕsÁT<óŠ«+. ™VÕ²<Šs u²<Ž nHû ‹+>±sÁT u²ÔáT“ Ôî\+>±D² <=sÁ¿£‹T#áTÌÅ£”q•|ŸÎ{ì¿¡, #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT HûÔá ÔáÇ+ýË“ neXâcÍ+ç<óŠ “È+>± n<ŠTÒÛÔ “• dŸ w¾¼+º+~. n“•sÁ+>±ýË¢ ¿£*|¾, 70.12 XæÔá+Ôà #á+ç<Šu²‹T Ôáq ç|ŸÔá«]œ ¿ #á+ç<ŠXâKsÁ s eÚ“ eT{켿£]|¾+# sÁT. Ôî\+>±D² 42.45 XæÔá+Ôà 13e kÍœH “¿ì dŸ]|ŸÚ#áTÌÅ£”+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË yîTsÁTÂ>Õq uó²>·yûT<à ‡ $uó„ÈqÔà dŸÎwŸ¼eTòÔáT+~. bþ{¡ÔáÔáÇ+ –q• ™|˜&ƒsÁ*È+ m³Te+{ì dŸÔáÎÛ*Ô \“dŸTï+<à ‚¿£Ø&ƒ eTsÃkÍ] sÁTEesTT«+~. ` €sY È>·H •<¸ŠHŽ, m& ³sY`‚HŽ`N|˜t, Hî{ÙesYØ 18 ~ÇrjáT kÍœq+ kÍ~ó+º+~. s h $uó„Èq È]Ðq @&†~ e«e~óýËHû @|Ó <ûXø+ýË Âs+&ƒekÍœq+ýË “\e&ƒ+ $XâwŸ+. ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+¿ù s «+¿ì+>´ýË @|Ó Âs+&ÃkÍœH “• €ç¿£$T+#á>±, Ôî\+>±D² 13 kÍœq+ýË “*º+~. >·TÈs ÔYÅ£” B³T>± @|Ó “\e&ƒ+ <ûXø, $<ûXæ\ bÍ]çXæ$T¿£ ~>·ZC²\T qy «+ç<óŠ™|Õ <Š w¾¼ kÍ]+#ûý² #ûd¾+~. $uó„ÈH q+ÔásÁ+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTÅ£L\ $<ó‘H \Ôà ‚HîÇdŸ¼sÁ¢qT €¿£]ü+#á³+ýË dŸ|˜Ÿ\yîT®+~. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT $ÈHŽ, $<ûo |ŸsÁ«³q\Ôà ™|³T¼‹&ƒT\qT €¿£]ü+#á{²“¿ì #ûd¾q “sÁ+ÔásÁ ¿£ w¾Ôà ‚~ kÍ<óŠ«yîT®+~. d¾+>·|ŸPsY, ÈbÍHŽ, #îÕH , <‘yÃdt\ýË |ŸsÁ«{ì+º ...@|Ó ™|³T¼‹&ƒT\Å£” >·eT«kÍœqeT“ ‚HîÇdŸ¼sÁ¢qT ÿ|¾Î+#á³+ýË €jáTq dŸ|˜Ÿ©¿£ ÔáT\jáÖ«sÁT. ‡ |ŸsÁ«³qýË¢ n<óŠ«jáTq+ #ûd¾q y «bÍsÁ, y DìÈ« n+Xæ\qT bõ+<ŠT|Ÿ]º, s h bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘q+ sÁÖ|Ÿ¿£\ÎqýË, neT\TýË dŸeTsÁœ+>± e«eVŸ²]+º, y «bÍsÁ nqTÅ£L\ s h+>± r]Ì~<ŠÝ&†“¿ì #ûd¾q $XâwŸ ¿£ w¾ e\¢ ‡ >·T]ï+|ŸÚ kÍ<óŠ«yîT®+~.

w

kÍœ|¾+#á&†“¿ì m<ŠTsÁjûT« ç|ŸÜ‹+<󊿱\T yîÖB“ ¿£\es “¿ì >·T] #ûXæsTT. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýËHû, <ûXø+ýË“ $$<óŠ s cͼýË¢ nqTdŸ]kþïq• bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘H \™|Õ dŸeTç>·+>± dŸ¹sÇqT “sÁÇV¾²+# \“ ç|Ÿ<ó‘“ yîÖB uó²$+# sÁT. dŸ¹sÇ u²<óŠ«Ôá\qT ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” ‚+& jáÖ ™V²&Ž ÿHÕ sÁTVt²Å£” n|ŸÎÐ+# sÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” ç>·Ö|t, yûT¿ìHŽ ‚+& jáÖ, & bÍsY¼yîT+{Ù €|˜t ‚+&ƒçd¾¼jáTýÙ bÍ\dÓ n+&Ž ç|ŸyîÖwŸHŽ (&ž×|Ó|Ó), ¹¿|Óm+J, dÓ××, |˜¾¿¡Ø\Ôà ¿£*d¾ »s cͼýË¢ y «bÍsÁ dŸ+dŸØsÁD\ neT\T™|Õ n+#áH µ |]³ sÁÖbõ+~+ºq “yû~¿£qT ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” sÁÖbõ+~+º+~. bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘q+ýË s cͼ\T nqTdŸ]dŸTïq• 98 n+XæýË¢ ‡ |Ÿ]o\q È]Ð+~. s cͼ\Å£” |Ÿ+|¾q 285 ç|ŸXø•\ <‘Çs s ‹{ì¼q dŸeÖ# s “• $Xâ¢wŸD €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ~ eT¯ ç|ŸÔû«¿£+ #ûd¾ ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+¿ù ‡ s «+¿ì+>´\qT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |Ÿ~ $wŸjáÖýË¢ Ôáq |Ÿ“rsÁT “s Æ]+º+~. Èqe] 1 qT+º pHŽ 30 esÁÅ£” yîTsÁT>·T|ŸsÁ#áT¿Ã&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•dŸTïq•³T¢ ç|Ÿ|Ÿ+#á |Ÿ]d¾œÔáT\qT n+#áH yûd¾ ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” ‡ u²«+Å£” |s=Ø+~. m\ ¿±¼“¿ù ¿ÃsÁT¼\ @s γT, “yû~¿£qT ÔájáÖsÁT #ûd¾+~. ‡ dŸ¹sÇýË ç|Ÿ<ó‘q+>± “s ˆD²\Å£” nqTeTÔáT\ eT+psÁTýË ¿=Ôáï dŸsÁ°¿£ Ôá $<ó‘H ýË¢ nqTeTÔáT\T eT+psÁT #ûdŸÖï $<ó‘H \Å£” l¿±sÁ+ #áT&ƒTÔáTq•³T¢ Ôî*|¾+~. bÍ]çXæ$T¿£ çbþÔ àVŸ²¿±\qT ‚eÇ&†“• |ŸÚsÁbÍ\¿£ |˜ŸTqe«s Æ\ “sÁÇVŸ²D, uó„eq ç|ŸD²[¿£\ ç|Ÿ<ó‘H +Xø+>± ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” rdŸTÅ£”+~.

Hî+‹sY 2>± dŸTkÍ<óŠ«+ #ûd¾q n+Xæ*$ Ôá“F, H «jáTbÍ\q, $<ŠT«ÔY ¿£Hî¿£ŒHŽ, €dŸTï\ qy «+ç<óŠýË |Ÿ]çXøeT\ @s γTÅ£” nedŸsÁyîT®q n“• w |Ÿ]çXøeT\ @s γT ¿ÃdŸ+ €HŽýÉÕHŽ d¾+ÐýÙ $+&à ]› d¼wŸHŽ e«edŸœqT yîTsÁT>·T|ŸsÁ#á&†“¿ì #ásÁ«\T nqTeTÔáT\qT 21 sÃEýË¢ ‚#ûÌ+<ŠTÅ£” @|Ó #û|Ÿ{ì¼q³T¢ “yû~¿£ýË |s=Ø+~. bþsÁ¼ýÙÔà n|¾¢¹¿wŸqT¢ “+ | |Ÿ<ŠÆÜ, ¿£ºÌÔá ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖbõ+~+ºq d¾+ÐýÙ&îdtØ bÍ\dÓ dŸeTjáÖ“• “¹sÝ¥dŸÖï, ç{²¿ì+>´, nqTeTÔáT\T bÍ]çXæ$T¿£ $<ó ‘ H \™|Õ dŸ e Tç>· Ô=*dŸ ¹ s Ç 2015`20 u²>·T+<Š“, ‡ ç|Ÿç¿ìjáTqT ‚eÇ&ƒ+, <ŠsÁU²dŸTï, nqTeTÔáT\T @ <ŠXøýË –q•B |Ÿ ]o*+#û+<ŠTÅ£” dŸÇjáT+>± dÓm+ ¿±s «\jáT+ ÿ¿£ yû T ¿ù ‚HŽ ‚+& j á Ö ýË uó ² >· + >± ç|Ÿ < ó ‘ “ yî Ö B $$<ó Š dŸÇjáT+>± #áÖdŸTÅ£”Hû M\T. e«edŸ œqT @s γT #ûd¾+<Š“ |s=Ø+~. uó„$wŸÔáTïýË <ûXæýË¢ |ŸsÁ«{ìdŸTïq•|ŸÚÎ&ƒT €jáÖ <ûXæ\T w ]› d¼wŸHŽ: ¿£údŸ &†Å£”«yîT+³¢Ôà n|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&û s «+¿ì +>´ýË »©&ƒsY >± m<Š>±\“ €¥dŸTïq• s h+µ nqTdŸ]kþïq• bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘q+, <ûXø+ýË“ $$<óŠ nqTeTÔáT\T, <óŠ M¿£sÁD. >± @|Ó >·T]ï+|ŸÚ bõ+~+~. n+<ŠTÅ£” uó„ÖeTT\ s cͼ\T neT\T #ûkþïq• $<ó‘H \T #ásÁÌÅ£” w ™dýÙÎÛ dŸ]¼|˜¾¹¿wŸHŽÔà “¯’Ôá e«e~óýË b˜Í«¿£¼¯ ¹¿{²sTT+|ŸÚ, “s ˆD nqTeTÔáT\ eT+psÁT, edŸTïH •sTT. $$<óŠ s cͼýË¢ |Ÿ]çXøeT\T ]› d¼wŸHŽÅ£” ýñ‹sY ‚HŽ™dο£¼sÁ¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ.

n¿Ã¼‹sY 2015

‚HŽà™|¿£¼sÁ¢qT ‚HŽ™dο£¼sÁ¢Ôà €¿£d¾ˆ¿£ Ôá“F\T “sÁÇV¾²+#á&ƒ+. $$<óŠ #á{²¼\ ¿ì+<Š Ôá“F\Ôà ¿£+|ŸP«³sÁ¢ kÍjáT+Ôà qcͼ\ n+#áH yûkÍïsÁT. w uó…Ü¿£ Ôá“F\T ýñÅ£”+&† $$<óŠ #á{²¼\ ¿ì+<Š ]› d¼wŸq¢Å£”, ]qT«eýÙàÅ£” €HŽýÉÕHŽ $<ó‘q+ ç|ŸyûXø™|³¼&ƒ+. w uó„Ö$T: €HŽýÉÕHŽ $<ó‘q+Ôà bÍ]çXæ$T¿£ uó„Ö$T >·T]ï+|ŸÚ. nqTdŸ+<ó‘qÔá, eTò*¿£ edŸÔáT\qT >·T]ï+#á&†“¿ì yîuÙ €<ó‘]Ôá e«edŸœqT @s γT. w |ŸqT•\T: y «{Ù Ôá~ÔásÁ |ŸqT•\qT €HŽýÉÕHŽ |Ÿ<ŠÆÜýË #î*¢+|ŸÚ\T ÈsÁ|Ÿe#áTÌ. ]³sY•à <‘K\T, ]› d¼wŸq¢Å£” €HŽýÉÕHŽ e«edŸœqT @s γT #ûXæsÁT. w y «bÍs qTÅ£L\Ôá ¿£*Î+#á&ƒ+.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

13

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page14

s h+ýË ç|ŸÜuó²e+Ôá+>± bÍ\q kÍ>·TÔÃ+<Šq&†“¿ì ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTÅ£L\ s h+>± ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” Âs+&à s «+Å£” ‚eÇ&ƒyûT –<‘VŸ²sÁD. ç|Ÿuó„TÔáÇ+, n~ó¿±sÁT\T dŸeTqÇjáT+Ôà bÍ\q kÍÐ+#á&ƒ+ eýñ¢ kÍ<óŠ«yîT®+~. uó„$wŸ«ÔáTïýËqÖ dŸeTqÇjáT+Ôà ¿£ w¾ #û dï ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË Hî+‹sY eHŽ>± “\e&ƒ+ nkÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT <ûXø+ýË ç|Ÿ<¸ŠeT kÍœq+ €ç¿£$T+# \q•~ \¿£Œ«+.

- #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT, eTTK«eT+çÜ

s «+Å£” 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

14

s cͼ\T >·TÈs ÔY €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ C²sÁ‰+&Ž #árïdt |˜ŸT&Ž eT<óŠ«ç|Ÿ<ûXÙ s ÈkÍœHŽ ÿ& cÍ eTVŸäs h ¿£s •³¿£ –ÔáïsÁ ç|Ÿ<ûXÙ yîdt¼ uÉ+>±ýÙ Ôá$TÞøH &ƒT Ôî\+>±D² VŸ²s «H & ©¢ |Ÿ+C²uÙ V¾²eÖ#áýÙ ç|Ÿ<ûXÙ ¹¿sÁÞø >Ãy bÍ+& #û̯ ;VŸäsY nkÍà+ –Ôáïs K+&Ž #á+&ž|˜ŸTsY n+&ƒeÖHŽ “¿Ãu²sY BeÚ\T çÜ|ŸÚsÁ d¾¿ìØ+ $TCËs + ÈeTTˆ`¿±oˆsY yûT|˜ŸÖ\jáT H >±ý²+&Ž nsÁTD²#áýÙ ç|Ÿ<ûXÙ

kþØsÁT 71.14% 70.12% 63.09% 62.45% 62.00% 61.04% 52.12% 49.43% 48.50% 47.37% 46.90% 44.58% 42.45% 40.66% 37.35% 36.73% 23.95% 22.87% 21.74% 17.72% 16.41% 14.84% 13.36% 10.04% 9.73% 9.29% 7.23% 6.37% 5.93% 4.38% 3.41% 1.23%

|Ÿs «esÁD, ¿±]ˆ¿£ #á{²¼\T, eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\ \uó„«Ôá, |ŸqT•\ ]› d¼wŸHŽ, edŸÖÞø—¢, Ôá“F\ “sÁÇVŸ²D $uó²>±ýË¢ C²rjáT dŸ>·³T ¿£+fñ, $T>·Ô s cͼ\ ¿£+fñ @|Ó eTT+<Š+ÈýË –+<Š“ ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” “yû~¿£ |s=Ø+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ nqTdŸ]dŸTïq• d¾+ÐýÙ &îdtØ bÍ\dÓ 2015`20“ ç|ŸÔû«¿ì+º ç|ŸXø+d¾dŸÖï ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTÅ£L\ y Ô esÁD+ ¿£*Î+º+<Š“ esÁýÙ¦ u²«+¿ù n_óq+~+º+~. ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTyîÕq ç|Ÿ<ûXø+>± ç|Ÿ|Ÿ+#á u²+Å£” ýÉ¿£Ø\ ç|Ÿ¿±sÁ+ –eTˆ& €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s h+ 11e kÍœq+ýË –+&ƒ>±, 14 Hî\\ e«e~óýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT H jáT¿£ÔáÇ+ýË ‚|ŸÚÎ&ƒT Âs+&à s «+Å£”qT kÍ~ó+º+~. s h+ýË bÍsÁ<ŠsÁô¿£ bÍ\qÅ£” l¿±sÁ+ #áT³¼&ƒ+ eTÖ\+>±Hû ‡ s «+Å£”Å£” #ûsÁT¿Ãe&ƒ+ kÍ<óŠ«yîT®+~. |Ÿ]çXøeT\ kÍœ|ŸqÅ£” |Ÿs «esÁD nqTeTÜ dŸVŸä n“• nqTeTÔáT\qT 21 sÃEýË¢ ‚dŸTïq• d¾+ÐýÙ &îdtØ $<ó‘H “• yîT#áTÌÅ£”+~. ‡ ~Xø>± €HŽ ýÉÕHŽ n|¾¢¹¿wŸq¢qT |Ÿ]o*+#á³+ýË, ¿ì¢jáTsY #ûjáT³+ýË N|˜t $T“dŸ¼sY &†«wt uËsÁT¦ dŸeTsÁÆújáT bÍçÔá “sÁÇV¾²kþï+<Š“ |s=Ø+~. @|Ó Ôás ÇÔá #árïdt>·&óŽ, ÿ& cÍ, s ÈkÍœHŽ ‡ ç>·Ö|týË Ôás ÇÜ kÍœH \qT <Š¿ìØ+#áTÅ£”H •sTT. <ûXø, $<ûXæ\ qT+º qy «+ç<óŠÅ£” |Ÿ]çXøeT\T ÿ¿ÃØ{¡ÔásÁ* edŸTïH •sTT. ¿=~Ý sÃE\ ¿ì+<Š³ #îÕH ™dýÙb˜þHŽ ¿£+™|ú cåMT –ÔáÎÜï“ çbÍsÁ+_ó+º+~. Ô C²>± eTÖ&ƒT <ûojáT ™dýÙb˜þHŽ ¿£+™|ú\T |Ÿ]çXøeT\ @s γTÅ£” eTT+<ŠT¿=# ÌsTT. s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTÖ&ƒT ™dýÙb˜þHŽ ¿£+™|ú\Ôà m+yÃjáTÖ Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”+~. ÜsÁT|ŸÜ bÍ]çXæ$T¿£ ¿£¢dŸ¼sY ¹sDì>·T+³ýË yîT®ç¿ÃeÖ«¿ùà, ™dýÙ¿±HŽ, ¿±sÁÒHŽdŸ+dŸœ\T ÔáeT ÔáeT ¿£+™|ú\qT Hî\¿=\ÎqTH •sTT. M{ìe\¢ s h+ýË 7 yû\ –<ë>±\T s qTH •sTT. |Ÿ]çXøeT\ @s γTÅ£” ‚~ Ô=* n&ƒT>·T eÖçÔáyûT. eT]“• ¿£+™|ú\T @|Ó¿ì Å£L« ¿£³¼uËÔáTH •sTT. ÈbÍHŽ, d¾+>·|ŸPsY, #îÕH Å£” #î+~q |Ÿ\T ¿£+™|ú\T @|ÓýË ™|³T¼‹&ƒT\T ™|³¼&†“¿ì m+yÃjáTÖ\T Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”H •sTT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË m\翱¼“¿ùà, ¿£+|ŸP«³sY º|tà, yîTTuÉÕýÙ VŸä«+&Ž ™d³¢ ÔájáÖ¯ ¿£+™|ú\ @s γTÅ£” ™|<ŠÝ çbþÔ àVŸ²+ \_ókþï+~. <ûXøy «|Ÿï+>± ‡ |Ÿ]çXøeT\ çbþÔ àVŸ²+ ¿ÃdŸ+ >·Ôá+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ¿£{ì+ºq ç|ŸÔû«¿£ çbþÔ àVŸ²¿±\ bÍ«¹¿J |Ÿ<¸Š¿±“• ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. @|¾ ¿ÃdŸ+ yîÖ& ™|˜Õ&Ž ™dÎwŸýÙ ‚Hîà+{ìyŽ bÍ«¹¿J |Ÿ<¸Š¿£+ (m+`d¾|tà) |sÁTÔà eTsà ×<ûÞø—¢ bõ& Ð+º+~. B+Ôà @|¾ýË ‚+<ŠTÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq |Ÿ]çXøeT\T @s γT #û d bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\Å£” sÁÖ.25 ¿Ã³¢ esÁÅ£” ™|³T¼‹& s sTTr \_ódŸTï+~. n<û H Hà m\ ¿±¼“¿ùà |Ÿ]çXøeTýÉÕÔû ‡ ™|³T¼‹& s sTTrÔà bͳT 10 XæÔá+ –ÔáÎÜï dŸ_à&ž Å£L&† \_ódŸTï+~. @|¾ýË @s γT #û d m\ ¿±¼“¿ù, ¿£+|ŸP«³sY º|tà, yîTTuÉÕýÙ VŸä«+&Ž™d³¢ ÔájáÖ¯ ¿£+™|ú\Å£” ‚ÔásÁ |Ÿ]çXøeT\Å£” ‚#ûÌ s sTTr\Ôà bͳT, m+`d¾|t ¿ì+<Š ç|ŸÔû«¿£ s sTTr\T n+<ŠqTH •sTT.

Hî+‹sY eHŽ bõ›wŸHŽ eÖ \¿£Œ«+: dÓm+

‚|ŸÚÎ&ƒT Hî+‹sY eHŽ bõ›wŸHŽ ÔáeT \¿£Œ«eT“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. esÁýÙ¦ u²«+Å£” s «+¿ì+>´àýË Hî+‹sY`2 s «+¿ì+>´ s e³+ýË |Ÿ]çXøeT\ XæK n~ó¿±sÁT\ bÍçÔá m+Ôà eÚ+<Š+³Ö.. y ]“ n_óq+~+# sÁT. ÔáÇsÁýËHû {²|t bõ›wŸHŽÅ£” #ûsÁTÅ£”+{²eT“ nH •sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

v

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page15

MT

d eýË...

MT yî + ³! $ÈjáTq>·sÁ+ ç|ŸÈ\Ôà ›ý²¢ ‚HŽ# sY¨ eT+çÜ |ŸýÉ¢ eTyûT¿£+

–

Ôáïs +ç<óŠ n_óe ~Æ n+fñ n~ $XæK|Ÿ³¼D+ esÁ¹¿ |Ÿ]$TÔáeÖ n“ edŸTïq• y «K«\T @eÖçÔá+ |ŸdŸýñ“ $eTsÁô\“ nH •sÁT s h ×{ì, dŸeÖ# sÁ båsÁdŸ+‹+<ó‘\ eT+çÜ |ŸýÉ¢ sÁ|˜ŸTTH <¸ŠÂs& ¦. ™d™|¼+‹sY 10q eTTK«eT+çÜ #ûÔáT\MT<ŠT>± Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼ Å£”& ç|Ÿ<ó‘q ¿±\Te <‘Çs kÍ>·TúsÁT $&ƒT<Š\ #ûd¾ C²Ü¿ì n+¿ìÔá+ #ûd¾q dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± È]Ðq dŸ<ŠdŸTàýË bÍý¤Zq&†“¿¡, ‚+¿± »ÂsÕÔáT ¿ÃdŸ+ #á+ç<Šq•µ »#á+ç<Šq• $ÈjáÖ\Tµ jáÖçÔáýË uó²>·+>± Å£L&† $ÈjáTq>·sÁ+ $#ûÌd¾q €jáTq ›ý²¢ ‚HŽ# sY¨ eT+çÜ>± ›ý²¢ n_óe ~Æ™|Õ ç|ŸÔû«¿£+>± eÖ{²¢&†sÁT. H >±e[ q~™|Õ Ôó|Ÿ*¢ kÍ>·Tú{ì bÍsÁT<Š\ çbÍCÉÅ£”¼qT |ŸP]ï#ûjáT&ƒ+ <‘Çs yîqT¿£‹& q l¿±Å£”Þø+, $ÈjáTq>·sÁ+ ›ý²¢\ ÂsÕÔáq•\ |ŸHû•+&ûÞø¢ ºsÁ¿±\ dŸÇbÍ•“• d¾m+ kÍ¿±sÁ+ #ûXæsÁH •sÁT. eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT ›ý²¢ yîT&ƒýË eT]¿=“• È\VŸäs \T yûjáTqTH •sÁ“ eT+çÜ nH •sÁT. È+sÁa²eÜ, e{ì¼Â>&ƒ¦, ™|<Š+¿£ý²+, yî+>·Þøs jáTkÍ>·sY çbÍCÉÅ£”¼\ú• |ŸP]ï#ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ ¿£ Ôá“XøÌjáT+Ôà –H •sÁH •sÁT. uó„Ö>·sÁÒÛ È\eqsÁT\T ™|+#á&†“¿ì ºq•ú{ì eqsÁT\™|Õ #î¿ù&†«+\T, #îsÁTeÚ\T, ú{ì“\Ç ¹¿+ç<‘\T, ]Ès ÇjáTsÁT¢ “]ˆ+º uó„Ö>·sÁÒÛ È\eT{²¼“• ™|+º 3 MT³sÁ¢ qT+º 8 MT³sÁ¢ ýË | ú{ì“ ™|Õ¿ì rdŸT¿=#ûÌ+<ŠTÅ£” ¿£ w¾ ÈsÁ>·uËÔáT+<Š“ eT+çÜ $e]+# sÁT. $ÈjáTq>·sÁ+, l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ýË¢“ e+Xø<ó‘sÁ, H >±e[ q<ŠT*• dŸç¿£eT+>± –|ŸjîÖÐ+#áT¿Ã>·*ÐÔû Âs+&ƒT ›ý²¢ýË¢qÖ ¿£sÁeq• eÖfñ –+&ƒuË<ŠH •sÁT. >Ã<‘e] m&ƒeT ç|Ÿ<ó‘q ¿±\Te úsÁT $XæK esÁÅ£L edŸTï+<Š“, nedŸsÁyîT®Ôû mÜïbþÔá\ |Ÿ<¸Š¿±\ <‘Çs € ú{ì“ Å£L&†

n¿Ã¼‹sY 2015

$wŸjáÖ“• ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± €jáTq >·TsÁTï#ûXæsÁT.

MT ¿ÃdŸ+... MT yî+³...

Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼qT çbÍsÁ+_ó+º C²Ü¿ì n+¿ìÔá+ #ûd¾q Ôás ÇÔá eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT bÍý¤Zq• dŸuó„¿ì ç|ŸÈ\T nXâwŸ+>± ÔásÁ*s e&ƒ+Ôà € €esÁD yîTTÔáï+ |Ÿ+&ƒT>· y Ô esÁD+ Hî\¿=+~. »ÂsÕÔáT ¿ÃdŸ+ #á+ç<Šq•µ »#á+ç<Šq• $ÈjáÖ\Tµ jáÖçÔáýË uó²>·+>± Å£L&† “sÁÇV¾²+ºq € yû~¿£ MT<Š eTTK« nÜ~¸>± eT+çÜ |ŸýÉ¢ sÁ|˜ŸTTH <¸ŠÂs& ¦ eÖ{²¢&†sÁT. ›ý²¢ ‚HŽ# sY¨ eT+çÜ>± MT yî+fñ –+{², MT ¿ÃdŸ+ |Ÿ“#ûdŸÖï ›ý²¢ n_óe ~Æ¿ì n+¿ìÔáeTeÚÔ q“ €jáTq –<ûÇ>·+>± ç|ŸdŸ+Ð+# sÁT. ‡ çbÍ+Ôá|ŸÚ ºsÁ¿±\ dŸÇ|Ÿ•yîT®q Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼“ kÍ¿±sÁ+ #ûd¾q+<ŠTÅ£” eTTK«eT+çÜ¿ì ›ý²¢ ç|ŸÈ\ ÔásÁ|˜ŸÚq €jáTq ¿£ ÔáÈãÔá\T Ôî*bÍsÁT. $ÈjáTq>·s “¿ì rdŸT¿=#ûÌ –<ûÝXø+ d¾m+Å£” –+<Š“ #á+ç<Šq• $ÈjáÖ\™|Õ dŸeÖ# sÁ båsÁdŸ+‹+<ó‘\ |ŸýÉ¢ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. Ôó|Ÿ*¢ <‘Çs & ™d+‹sÁT XæK sÁÖbõ+~+ºq €& jîÖ dÓ&ž\T, ¹¿\+&ƒsY, H {ì¿ì 1,20,000 m¿£s \Å£” “dŸà+<ûVŸ²+>± ¿£sÁ|ŸçÔ \T, çuË#ásY eTTK«eT+çÜ €$wŸØ]+# sÁT. úsÁ+~kÍïeTH •sÁT. dŸuó²çbÍ+>·D+ <Š>·ZsÁ dŸeÖ# sÁ XæK @s γT #ûd¾q mШ_wŸHŽ qT eTTK«eT+çÜ, s heT+çÔáT\T uóË>±|ŸÚsÁ+ <Š>·ZsÁ n+Ôás ¨rjáT $eÖH çXøjáT+ >·T]+º eÖ{²¢&ƒTÔáÖ, n~ |ŸPsÁïsTTÔû $XæK¿£+fñ ç|ŸÜïbÍ{ì |ŸÚý²¢s eÚ, |Ÿ]{²\ dŸTúÔá, &†.¿ì$T& eT D²[“ Å£L&† dŸ+<Š]ô+# sÁT. s h+ýË |Ÿ\T $ÈjáTq>·sÁyûT ç‹VŸäˆ+&ƒ+>± n_óe ~Æ $XøÇ$<‘«\jáÖ\ qT+º eºÌq XægyûÔáï\T #î+<ŠTÔáT+<ŠH •sÁT. ‚~ >·TÂsï]Ð uó„ÖeTT\T €<óŠT“¿£ e«ekÍjáT |Ÿ<ŠÆÔáT\T, e«ekÍjáT ‚eÇ&†“¿ì ÂsÕÔáT\T dŸÇ#áÌÛ+<Š+>± eTT+<ŠTÅ£” jáÖ+çr¿£sÁD ™|Õ ÂsÕÔáT\Å£” ne>±VŸ²H dŸ<ŠdŸTà\T s y \“ eT+çÜ ¿Ãs sÁT. “sÁÇV¾²+# sÁT. ¿Ã{ì sÁÖbÍjáT\ $\Te Cñ d ›ý²¢¿ì ¿£*d¾edŸTïq• È\d¾] ¿±sÁD+>± ç|ŸÈýË¢ e«ekÍjáT jáT+çÔá |Ÿ]¿£s \qT eTTK«eT+çÜ #îÕÔáq«+ ™|]Ð+<Šú, eT+º |Ÿ+³\T |Ÿ+& +º, eT+º ~>·T‹& kÍ~ó+#áuËÔáTH •sÁ“ €jáTq CËdŸ«+ ÂsÕÔáT\Å£” n+<ŠCñXæsÁT. #îbÍÎsÁT. –bÍ~ó ýñ¿£ e\dŸ\T bþe&ƒ+ $ÈjáTq>·sÁ+ ›ý²¢ $wŸjáT+ýË ‚¿£ >·ÔáyûTqú, ‡ |Ÿ]d¾œÜ“ eÖ]Ì e\dŸ\ “y sÁDÅ£” >·{ì¼ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •eT“ Å£L&† €jáTq nH •sÁT. dÓbÍq C²q¿£eTˆ $ÈjáTq>·s “• k͈sY¼ d¾{¡>± n_óe ~Æ #ûjáTqTq• ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

15

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page16

‡ ` ç|Ÿ>·Ü|Ÿ<¸Š+ýË qy «+ç<óŠ

‡`ç|Ÿ>·Ü <‘Çs ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\ú• €HŽýÉÕHŽ de\Ôà yû>·e+Ôá+ #û d+<ŠTÅ£” s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ B¿£Œ‹Ö“+~. n¿Ã¼‹sÁT ÿ¿£{ì qT+º HûwŸqýÙ ‚qÎÛ¹sˆwŸHŽ ™d+³sY dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË“ 13 ›ý²¢ýË¢“ n“• ç>±eÖ\ýË ‡` de\qT $dŸï]+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ #ûkþï+~.

kÍ

+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãq+Ôà ç|Ÿ|Ÿ+#áyûT z Å£”ç>±eT+Ñ € dŸÖÎÛ]ï“ n+~|ŸÚ#áTÌÅ£”q• €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ e+{ì s h+ z Å£”³T+‹+! eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT € Å£”³T+u²“¿ì ™|<ŠÝ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, kÍ+¹¿Ü¿£ C²ãq|˜Ÿý²\qT kÍeÖqT«\Å£” n+~+ºq Ô=*ÔásÁ+ H jáTÅ£”&ƒT. qy «+ç<óŠ |Ÿ>±Z\T dÓÇ¿£]+ºq Ôás ÇÔá, € kÍ+¹¿Ü¿£ ç|Ÿ>·ÜýË eTsà eTT+<Š&ƒT>·T yûjáÖ\“ €jáTq dŸ+¿£*Î+# sÁT. € €ýË#áq |˜Ÿ*ÔáyûT` ‡`ç|Ÿ>·Ü! ç|ŸÈ\Å£” yîTsÁTÂ>Õq de\T n+<Š&ƒ+ÔÃbͳT dŸeTjáT+, &ƒ‹TÒ e«eVŸäsÁ+ýË €<‘ ÈsÁ>±\+fñ s h+ýË ‡`ç|Ÿ>·Ü“ çbþÔáàV¾²+#á&ƒ+ –ÔáïeTeT“ #á+ç<Šu²‹T HûÔá ÔáÇ+ýË“ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$kþï+~. ‡`ç|Ÿ>·Ü ç|ŸyûXø™|{ì¼ & ›³ýÙ bÍ\q ç|ŸyûXø™|{²¼\“ »dŸÖsë<ŠjáT s h+µ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸD²[¿£\T neT\T #ûkþï+~. Ôá<‘Çs ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\ú• €HŽýÉÕHŽ de\Ôà |ŸqT\T yû>·e+Ôá+ neÚÔ sTT. –ÔáÎÜï de\T, eÖqe n_óe ~Æ de\T, kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT de\qT n“•+{ìú @¿¡¿£ Ôá+ #ûjáT&†“¿ì ‡`ç|Ÿ>·Ü y sÁ~ó>± –+³T+~. n¿Ã¼‹sÁT ÿ¿£{ì qT+º HûwŸqýÙ ‚qÎÛ¹sˆwŸHŽ ™d+³sY dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË“ 13 ›ý²¢ýË¢“ n“• ç>±eÖ\ýË ‡` de\qT $dŸï]+#áqTH •sÁT.

×{¡ dÓm+ kÍsÁ<¸Š«+ýË qÖÔáH <ó‘«jáT+

16

s h|Ÿ]bÍ\qýË ×{¡ de\qT ç|ŸyûXø™|³¼&ƒ+, $dŸï Ôá+>± y &ƒT¿£ýË¿ì rdŸT¿=ºÌ |Ÿ<ûÞøß ç¿ìÔá+ >·Ôá bÍ\q¿±\+ýËHû ™VÕ²fÉ¿ù eTTK«eT+çÜ>± H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT >·T]ï+|ŸÚ kÍ~ó+# sÁT. ×{¡ eTTK«eT+çÜ>± #á+ç<Šu²‹T ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page17

ç|ŸÈ\T ç|Ÿuó„TÔáÇ deýË¢ dŸ+<ûVŸä\T “e Üï #ûdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£”, ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ<¸Š¿±ýË¢ m<ŠTsÁjûT« ‚‹Ò+<ŠT\ |Ÿ]cÍØsÁ+ ¿ÃdŸ+ &ƒjáTýÙ @|Ó ¹¿+ç<Š+ –+³T+~. ‡ ¹¿+ç<Š+ <‘Çs ç|ŸÈ\T dŸ+Ôá |¾ï #î+<ûý² de\T n+~kÍïsÁT. n~ó¿±sÁT\T, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýË Èy ‹T<‘¯Ôáq+ ™|+bõ+~+#û+<ŠTÅ£” M\eÚÔáT+~. |sÁT ºsÁdŸˆsÁD¡jáT+>± eÖ]+~. eT°ß @&†~ ç¿ìÔá+ #á+ç<Šu²‹T eTTK«eT+çÜ>± u²<óŠ«Ôá\T dÓÇ¿£]+ºq~ yîTT<Š\T ç|Ÿuó„TÔáÇ XæK\ <îÕq+~q ¿±sÁ«¿£eÖýË¢ ×{¡ sÁ+>·+ýË #óT#ûdŸTÅ£”q• $|Ÿ¢y Ôሿ£ eÖsÁTÎ\qT ç|ŸyûXø™|{²¼\“ ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ #ûdŸTÅ£”+³TH •sÁT. ‚|ŸÎ{칿 ¿=“• $uó²>±ýË¢ ×{¡, €<óŠT“¿£ |Ÿ]¿£s \ $“jîÖ>±“• rdŸT¿=# ÌsÁT. €<óŠT“¿£ kÍ+¹¿Ü¿£Ôá™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ –<ë>·T\Å£” €¿£[+|ŸÚ #ûd¾ ç|Ÿuó„TÔáÇ de\qT n+~+#á&ƒ+ýË dŸT\uó„ÔásÁ+ #ûjáÖ\“ Ôá|Ÿq |Ÿ&ƒTÔáTH •sÁT. n+<ŠTýË uó²>·+>±Hû ‡`ç|Ÿ>·Ü çbÍCÉÅ£”¼Å£” nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«$TdŸTïH •sÁT. <‘<‘|ŸÚ sÁÖ.2,398 ¿Ã³¢ KsÁTÌÔà ţL& q çbÍCÉÅ£”¼qT neT\T #ûjáT&†“¿ì s heT+çÜesÁZ+ €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+~. s qTq• eTÖ&ûÞøßýË @|Ó dŸs ØsÁT sÁÖ.1,528 ¿Ã³T¢ KsÁTÌ #ûjáTqT+~. båsÁ de\ú• Ôá¿£ŒDyûT bõ+<Š&ƒ+, ç|ŸÈ\ Jeq ç|ŸeÖD²\T ™|+#û+<ŠTÅ£” ‡ çbÍCÉÅ£”¼ ¿¡\¿£+ ¿±qT+~. ‡`ç|Ÿ>·ÜÔà <óŠ M¿£sÁD |ŸçÔ \T ýñ“ dŸeÖC²“• dŸ w¾¼+# \q•~ ç|Ÿuó„TÔáÇ €XøjáT+>± –+~. bÍsÁ<ŠsÁô¿£Ôá, dŸeTsÁÆÔá, yîTsÁTÂ>Õq båsÁ de\ ¿ÃdŸ+ |Ÿ]bÍ\qýË ×{¡“ $dŸï Ôá+>± $“jîÖÐ+#áqTH •sÁT.

eTÖ&ƒT ›ý²¢ýË¢ ™|ÕýÉ{Ù çbÍCÉÅ£”¼

‡`ç|Ÿ>·Ü çbÍCÉÅ£”¼ neTýË¢ k͈sY¼ |ŸýÙà dŸ¹sÇ ¿¡\¿£+ ¿±qT+~. båsÁT\ $es \Ôà ţL& q &û{² uñdtqT dŸs ØsÁT d¾<ŠÆ+ #ûd¾+~. ‚|ŸÎ{칿 ‡ dŸ¹sÇ ¿ÃdŸ+ dŸs ØsÁT \¿£Œ esÁÅ£” {²«uÙ\qT d¿£]+º, ¿ì+~kÍœsTT d¾‹Ò+~¿ì n+<ŠCñkþï+~. ç|Ÿ<¸ŠeT+>± eTÖ&ƒT ›ý²¢ýË¢ ‡`ç|Ÿ>·Ü“ ™|ÕýÉ{Ù çbÍCÉÅ£”¼>± #û|Ÿ{ì¼+~. ‚+{ì+{ì dŸ¹sÇÔà €HŽýÉÕHŽýË¢ d¿£]+ºq $es \Ôà ţL& q ‡ &û{²uñdt n“• ç|Ÿuó„TÔáÇ $uó²>±\Å£” dŸeÖ# sÁ “~ó>± –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ûý² #áÖdŸTïH •sÁT. ç|ŸÈ\ kÍeÖ›¿£`€]Æ¿£ $es \Ö Ôî\TkÍïsTT. båsÁ de\Å£” ‡ dŸeÖ# sÁ “~ó $es \T ¿¡\¿£+ neÚÔ sTT. s hbåsÁT& |ŸÚ³T¼¿£ qT+º eTsÁD+ esÁÅ£” Jeq+ýË nedŸsÁyîT®q båsÁ de\ú• nqTdŸ+<ó‘qyîT®q ¿£ºÌÔáyîT®q dŸeÖ# sÁ+Ôà €HŽ ýÉÕHŽýË bõ+<Še#áTÌ. |ŸÚ{ì¼q yî+³Hû Èqq ç<óŠTM¿£sÁD, #á<ŠTeÚÅ£”Hû³|ŸÚÎ&ƒT bÍsÄÁXæ\, ¿£Þ²Xæ\ dŸeÖ# sÁ+, ç|ŸyûXæ\T, –|Ÿ¿±sÁ yûÔáH \T, bõ+~q eÖsÁTØ\T, nsÁ½Ôá\ $es \T ç|Ÿuó„TÔáÇ &û{²uñdtýË bõ+<ŠT|ŸsÁTkÍïsÁT.

n¿Ã¼‹sY 2015

ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±sÁ«¿£ý²bÍýË¢ €jáÖ $es \qT dŸ+‹+~óÔá $uó²>±\T, ¿£Þ²Xæ\\T –|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”“ dŸ]#áÖdŸT¿Ãe#áTÌ. z³sÁT qyîÖ<ŠT $es \T, y VŸ²H \ ]› w¼wŸHŽ, ç&îÕesY ýÉÕ™dqTà, HîÕ|ŸÚD« ¥¿£ŒD qyîÖ<ŠT, –<ë>±\T, bõ+<ŠTÔáTq• yûÔáH \T, €<‘jáT|ŸqT• #î*¢+|ŸÚ\T, bÍdt bþsÁT¼ $es \ú• qyîÖ<ŠT #ûkÍïsÁT. e«¿ìï |]³ €dŸTï\ $es \T, €sÃ>·« |Ÿ]d¾œÜ Ôî\TdŸT¿Ãe#áTÌ. nsÁ½Ôá\ú• –+fñ € e«¿ìï¿ì e <‘Æ|Ÿ« |¾+#áqT n+<ŠTÅ£”Hû ejáTdŸT s >±Hû HûsÁT>± |¾+#áqT eT+psÁT neÚÔáT+~. eTsÁDì+ºq ÔásÁTy Ôá ç<óŠTM¿£sÁD È]Ðq yî+³Hû nsÁT½ýÉÕq dŸ+‹+BóÅ£”\Å£” ¿¢sTTyŽT\ #î*¢+|ŸÚ\T, €dŸTï\ eTTfñwŸqT¢ ÈsÁT>·TÔ sTT. ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ú• ‚ÔásÁT\ ç|ŸyûTjáT+, ¿±s «\jáÖ\ #áT³Ö¼ Ü]¹> nedŸsÁ+ ýñÅ£”+&† ‡`ç|Ÿ>·Ü çbÍCÉÅ£”¼ýË jáÖ+çÜ¿£+>± ÈsÁT>·TÔáÖHû –+{²sTT.

yû>·eT+<ŠT¿ÃqTq• |Ÿ]bÍ\q

ç|ŸdŸTïÔá+ ç|ŸÈ\Å£” $$<óŠ XæK\ qT+º <‘<‘|ŸÚ 103 ç<óŠTM¿£sÁD |ŸçÔ \T C²¯ neÚÔáTH •sTT. ç<óŠTM¿£sÁD ýñ“ |Ÿ]bÍ\q ¿ì+<Š Ô=\TÔá & ›³ýÙ dŸ+Ôá¿£+Ôà ţL& q &û{²uñdt ÔájáÖsÁeÚÔáT+~. €HŽýÉÕHŽýËHû & ›³ýÙ dŸ]¼|˜¾Â¿{Ù de\T \uó„«+ neÚÔ sTT. €jáÖ ç<óŠTM¿£sÁD\qT meÂsÕH m¿£Ø& qT+#îÕH HûsÁT>± dŸ]#áÖdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” M\T+³T+~. Ôá<‘Çs ¿±ÐÔ \™|Õ ‚#ûÌ e«edŸœ <ŠÖsÁ+ ¿±qT+~. ç|ŸÈ\T ç|Ÿuó„TÔáÇ deýË¢ dŸ+<ûVŸä\T “e Üï #ûdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£”, ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ<¸Š¿±ýË¢ m<ŠTsÁjûT« ‚‹Ò+<ŠT\ |Ÿ]cÍØsÁ+ ¿ÃdŸ+ &ƒjáTýÙ @|Ó ¹¿+ç<Š+ –+³T+~. ‡ ¹¿+ç<Š+ <‘Çs ç|ŸÈ\T dŸ+Ôá |¾ï #î+<ûý² de\T n+~kÍïsÁT. n~ó¿±sÁT\T, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ýË Èy ‹T<‘¯Ôáq+ ™|+bõ+~+#û+<ŠTÅ£” M\eÚÔáT+~. Ôá¿£ŒDyûT nedŸsÁyîT®q |Ÿ¯¿£Œ\T, º¿ìÔáà\qT M& jîÖ\T, ™dH àsÁ¢ <‘Çs n+~+#áe#áTÌ. yîÕ<‘«€sÃ>·« de\ ç|ŸeÖD²\T ™|+bõ+~+#á&ƒ+, KsÁTÌ dŸeTjáÖ“• €<‘ #ûjáTe#áTÌ. jáTTeÔá $$<óŠ sÁ+>±ýË¢ HîÕ|ŸÚD²«\T ™|+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” €HŽ ýÉÕHŽ ýÉ]•+>´ jáÖÈeÖq« e«edŸœ n+<ŠTu²³TýË¿ì edŸTï+~. ‡`ýÉ]•+>´ Ôà eÖsÁTeTÖ\ çbÍ+Ô \Å£” HîÕ|ŸÚD²«\T n+~+#û+<ŠTÅ£” M\eÚÔáT+~. kÍ+¹¿Ü¿£sÁ+>· ~>·ZÈ+ $çbþ dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà m“$T~ Hî\ýË¢ ‡`ç|Ÿ>·Ü çbÍCÉÅ£”¼qT |ŸP]ï #ûjáÖ\“

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

dŸ+¿£*Î+# sÁT.‡`bÍ\q, ‡` de\+~+#á&ƒ+ýË <ûXæ“¿ì s h+ Ôá\eÖ“¿£+ ¿±qT+~. ‡`çbÍCÉÅ£”¼ eTÖ\+>± 33 dŸºy \jáT XæKýË¢ 300 ç|Ÿuó„TÔáÇ @CÉúàýË¢“ H \T>·T $<ó‘ýÉÕq 745 de\T n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸTÅ£”s qTH •sÁT. ç|Ÿ<¸ŠeT+>± ‡`ç|Ÿ>·Ü çbÍCÉÅ£”¼qT Âs$qÖ«,€sÃ>·«+, $<Š«, båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \T, e«ekÍjáT+, kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT+, |Ÿ³¼D²_óe ~Æ, €]Æ¿£, |Ÿ]çXøeT\T, bþ©dŸT XæKýË¢ ç|ŸyûXø™|³¼qTH •sÁT. ‡ $uó²>±\ |Ÿ]~óýË <‘<‘|ŸÚ 72 çbÍCÉÅ£”¼\T neT\T #ûjáTqT+~. 2016 €KsÁT H {ì¿ì Ô=*<ŠXø |ŸPsÁïeÚÔáT+~. Âs+&à <ŠXøýË ú{ì bÍsÁT<Š\, sÁy D², eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T, |Ÿ+# jáTrs CÙ, ç>±MTD²_óe ~Æ ¿±]ˆ¿£, eTV¾²Þ² ¥Xø—dŸ+¹¿ŒeT, >· VŸ²“s ˆD+, ‚+<óŠq+, |Ÿs «³¿£ XæKýË¢ neT\T #ûdŸTï+~. $T>·Ô ç|Ÿuó„TÔáÇ $uó²>±ýË¢ eTÖ&à <ŠXøýË çbÍCÉÅ£”¼qT 2017 & ™d+‹sÁT H {ì¿ì |ŸP]ï #ûjáTqT+~.

×{¡ <‘Çs dŸÔáÎÛ*Ô \T

s h båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ XæKýË ‚|ŸÎ{칿 neT\eÚÔáTq• ‡`bþdt e\¢ nç¿£eÖ\T, n$úÜ, KsÁTÌ Ôá>·Z&ƒ+ýË dŸÔáÎÛ*Ô \T \_ódŸTïH •sTT. <ûXø+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s h båsÁ dŸsÁ|˜Ÿs \ e«edŸœ qÖ{ì¿ì qÖsÁT XæÔá+ ‡`bþdt kÍ~ó+ºq U²«Ü“ kõ+Ôá+ #ûdŸT¿ÃqT+~. n¿Ã¼‹sY H {ì¿ì ‡ |˜ŸTqÔá kÍ~ó+# \“ eTTK«eT+çÜ l #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT €<û¥+# sÁT. ×]dt, ‹jîÖ`yîTç{ì¿ù, |˜¾+>·sY ç|¾+{Ù Ôà ţL& q ‡`bþdt jáT+çÔ \qT n¿Ã¼‹sY H {ì¿ì neTsÁ̳+ |ŸP]ï#ûjáTqTH •sÁT. #ê¿£ <óŠsÁ\ <ŠT¿±D²\ýË ‚|ŸÎ{칿 7,595 ‡`bþdt jáT+çÔ \qT @s γT #ûXæsÁT. ‚+<ŠTe\¢ >·Ôá yûT, pHŽ Hî\\ýË s h båsÁdŸsÁ|˜Ÿs \ XæK sÁÖ 88.51 ¿Ã³¢ $\TyîÕq _jáÖ«“• €<‘ #ûd¾+~. s heT+Ô ‚<û e«edŸœqT Hî\¿=*ÎÔû @&†~¿ì sÁÖ.1,000 ¿Ã³T¢ €<‘ neÚÔáT+<Š“ uó²$dŸTïH •sÁT.

C²d¾ï >ÃbÍ\ ç|ŸkÍ<Ž 17

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page18

s h yû&ƒT¿£>± neTs eÜ uó„Ö$T |ŸPÈ

n

18

eTs eÜ q>·sÁ €$s ÒÛe+ jáÖeÔY €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÈ\ eTqdŸT\Ôà nqTdŸ+<ó‘q+ #û d~>± eÚ+&†\“ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT dŸ+¿£*Î+# sÁT. $ÈjáTy &ƒýË È]Ðq s È<ó‘“ dŸ\VŸä ¿£$T{¡ dŸeÖyûXø+ýË eTTK«eT+çÜ, n¿Ã¼‹sY 22q “sÁÇV¾²+#áqTq• »s È<ó‘“ uó„Ö$T |ŸPȵ @s γ¢™|Õ dŸMT¿ìŒ+# sÁT. uó„Ö$T|ŸPÈ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì VŸäÈsÁjûT«+<ŠTÅ£” ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖ&ž n+^¿£]+# sÁ“ #á+ç<Šu²‹T Ôî*bÍsÁT. »m¿£Ø&ƒ uó„Ö$T |ŸPÈ “sÁÇV¾²+#áqTH •yîÖ n¿£Ø&ƒ @eÖçÔá+ y dŸTï <ÃwŸ+ s Å£L&ƒ<ŠT. € çbÍ+Ô “• ÿ¿£ €¿£sÁüD¡jáT+>±, eTHÃVŸ²sÁ+>± r]Ì~<‘Ý*. uó„Ö$T|ŸPÈ #ûd¾q ç|Ÿ<ûXæ“• €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙÅ£” JeH & ý² sÁÖbõ+~+# *. q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ý²Hû n“• eT+&ƒ\ ¹¿+ç<‘\ qT+º eT{ì¼ rdŸT¿=ºÌ neTs eÜ q>·sÁ Hû\ýË $T[Ôá+ #ûjáÖ*µ n“ eTTK«eT+çÜ $e]+# sÁT. dÓ&Ž ¿±«|¾³ý٠ţ” >·T]ï+ºq eTÖ&ƒT jáTÖ“³¢ýË qB eTTK<‘ÇsÁ ç|Ÿ<ûXø+ eÚ+&ƒ³+Ôà dÓ&Ž ¿±«|¾³ýÙ #ásÁÌÅ£” eºÌ+<ŠH •sÁT. uó„Ö$T|ŸPÈ çbÍ+Ô “• ÿ¿£ ç|ŸC²¿£sÁüD¡jáT dŸœ\+>± r]Ì~<‘Ý\“ ¿Ãs sÁT. neTs eÜ |ŸPsÁÇ+ mý² eÚ+~? ‚|ŸÚÎ&ƒT mý² eÚ+³T+~? uó„$wŸ«ÔáTïýË mý² eÚ+&ƒuËÔÃ+<à $e]+#û~>± ‡ dŸ+<ŠsÁôH dŸœ\+ eÚ+&†\“ eTTK«eT+çÜ €¿±+¿ìŒ+# sÁT. »ç|ŸC²s È<ó‘“>± neTs eÜ q>·sÁ €$s ÒÛe+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÈ\ eÖqd¾¿£ nqT‹+<óŠ+ ™|qyû d~>± eÚ+&†*µ n“ eTTK«eT+çÜ nH •sÁT. n<ŠTÒÛÔá+>±

€¿£sÁüD¡jáT+>±, eTqÅ£” >·sÁÇ¿±sÁD+>± uó²d¾+# *. s È<ó‘“ “s ˆD+ýË jáÖeÔY €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÈ\Ö Ôá|ŸÎ¿£ uó²>·kÍÇeTT\T ¿±y \“ #á+ç<Šu²‹T |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁT. eT+&ƒý²\ |Ÿ]~óýË“ dŸsÁÎ+#áT\+Ô ÔáeT ÔáeT çbÍ+Ô \ qT+º Hû\Ôá*¢ qT+º d¿£]+ºq eT{켓 rdŸT¿=ºÌ s È<ó‘“ uó„Ö$TýË ¿£\bÍ\“ ¿Ãs sÁT. B+Ôà €jáÖ çbÍ+Ô \ ç|ŸÈ\Å£” neTs eÜÔà ÿ¿£ eÖqd¾¿£ nqT‹+<óŠ+ @sÁÎ&ƒTÔáT+<ŠH •sÁT. |ŸPÈ #ûd¾q Ôás ÇÔá eT{켓 d¿£]+º |ŸPsÁ’ Å£”+uó²\Ôà s È<ó‘“¿ì Ôûy \“ $e]+# sÁT. ‡ |ŸPsÁ’Å£”+uó²\“•+{ìú ÿ¿£Ø#ó #û]Ì uó²¯ ¥\Î+>±HÃ, ÿ¿£ dŸˆ Ü ºVŸä•+>±Hà r]Ì~<ŠTÝÔ eT“ Ôî*bÍsÁT. ç|ŸC²s È<ó‘“ýË ç|ŸÈ\ uó²>·kÍÇeÖ«“• ç|ŸeTTK+>± ç|ŸÜ_+_dŸÖï, ‹T~ÆC²“¿ì nqTdŸ+<ó‘qyîT®q³³T¢>± uË~ó e ¿£Œ+ ¿ì+~¿ì ‡ ¿£\Xæ\qT rdŸTÅ£”e dï mý² eÚ³T+<Š“ ç|Ÿ¥•+# sÁT. ‡ n+Xø+™|Õ n+<ŠsÁÖ qÖÔáq €ýË#áq\Ôà eTT+<ŠTÅ£” s y \“ dŸÖº+# sÁT. s È<ó‘“¿ì uó„Ö$T|ŸPÈ n+fñ @<à n¿Ã¼‹sY 22 $ÈjáT<ŠXø$TÔà eÖçÔáyûT eTT& |Ÿ& q |˜ŸT³q>± uó²$+#áe<ŠÝ“ eTTK«eT+çÜ ¿Ãs sÁT. MJ{¡m+ @]jáÖýË yîqTyî+³Hû dŸT+<Š¯¿£sÁD |ŸqT\T #û|Ÿ{²¼\“ dÓm+ €<û¥+# sÁT. s heT+Ô @¿£sÁÖ|ŸÔá eÚ{ì¼|Ÿ&†\“, uó„Ö$T|ŸPÈ eT¬Ôáày “• <ŠdŸs qes çÜ –Ôáày \qT uó„Ö$T|ŸPÈ yû&ƒT¿£\Ôà ¿£*|¾ “sÁÇV¾² dï u²>·T+³T+<Š“, Ôá<‘Çs uó„Ö$T|ŸPÈ yû&ƒT¿£\Å£” kÍ+dŸØ Ü¿£ kõ‹>·T\T n~Ýq³T¢ eÚ+³T+<Š“, <ŠdŸs qes çÔáT\qT uó„Ö$T|ŸPÈ –Ôáàe+Ôà ¿£*|¾ |Ÿ+&ƒT>· y Ô esÁD²“•

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

<ŠdŸs yû&ƒT¿£\Ôà ¿£*|¾ uó„Ö$T |ŸPÈ –Ôáày \T r s È<ó‘“ eT+&ƒý²\ qT+º |ŸPsÁ’Å£”+uó²\Ôà eT{ì¼ r |Ÿs «³¿£, # ]çÔá¿£ dŸœ\+>± uó„Ö$T|ŸPÈ ç|Ÿ<ûXø+ r u²‹T €VŸäÇH “• eT“•+ºq ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<ŠyîÖ& r

rdŸTÅ£”s y \“ #á+ç<Šu²‹T ¿Ãs sÁT. neTs eÜ çbÍ+>·D+ýË s È<ó‘“¿ì uó„ÖeTT*ºÌq ÂsÕÔáT\ |sÁ¢qT neTsÁ<‘ÇsÁ+ |sÁTÔà “sÁÇV¾²+#û mШ_wŸHŽýË s d¾ ç|Ÿ<Š]ôkÍïeTH •sÁT. yûsTTeT+~ M×|Ó\T, 50 yû\ eT+~ ç|ŸÈ\T Å£LsÁTÌHûý² yû&ƒT¿£ È]¹> çbÍ+>·D²“• sÁÖbõ+~kÍïeT“ dÓm+ nH •sÁT. yû&ƒT¿£\ “sÁÇVŸ²DýË nqTuó„e+ eÚq• eT+º dŸ+dŸœÅ£” ‡ ç|ŸÜcÍ÷Ôሿ£ yû&ƒT “sÁÇVŸ²D ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• n|ŸÎÐkÍïeTH •sÁT. yû&ƒT¿£\qT mý² “sÁÇV¾²+# *, mý² #û dï u²>·T+³T+<Šq• n+Xø+™|Õ m+|Ó >·ý²¢ ÈjáT<ûyŽ, bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï JM¹¿ dŸ+ÈjYT Âs& ¦, Jm+€sY ç>·Ö|ŸÚ |Ÿ¿Œ±q l“y dt, ld¾{¡ #îÕsÁˆHŽ l“s E, qÖ›M&ƒT dÓ&Žà n~óHûÔá eT+&ƒe ç|Ÿu󲿣sY Ôá~ÔásÁT\T $& jîÖ ¿±qÎÛÂsHŽ <‘Çs ÔáeT dŸÖ#áq\T, n_óçbÍjáÖ\qT Ôî*jáTCñXæsÁT. Ôáq kÍ+dŸØ Ü¿£ y sÁdŸÔ Ç“• ç|ŸÜ_+_dŸÖï neTs eÜ“ jáÖeÔY uó²sÁÔá<ûX擹¿ €<ŠsÁô+>± r]Ì~<‘Ý\“ >·ý²¢ ÈjáT<ûyŽ nH •sÁT. s È<ó‘“ uó„Ö$T|ŸPÈ s h+ýË ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]¿¡ eT<óŠTs qTuó„ÖÜ>± “*ºbþy \“, €sÃE n+Ô @¿£sÁÖ|Ÿ <ŠTdŸTï\T (jáTÖ“b˜ÍsÁ+) <óŠ] dï <ûX擹¿ eTq s È<ó‘“ ç|ŸÔû«¿£ÔáqT # {ì#î|¾Îq³T¢ eÚ+³T+<Š“ bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï dŸ+ÈjYTÂs& ¦ nH •sÁT. dŸeÖyûXø+ýË eT+çÔáT\T H s jáTD, <û$Hû“ –eÖeT V²XøÇsÁs eÚ, ¿±$THû“ l“y dt, ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|ŸÔû«¿£ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô @¹¿ |Ÿ¯&† (n³MXæK), ‚+<óŠq XæK ¿±sÁ«<Š]ô nÈjYT CÉÕHŽ, d¾€¯¦@ ¿£$TwŸqsY mHŽ. l¿±+ÔY, ¿£ cÍ’ ›ý²¢¿£ýÉ¿£¼sY u²‹T bÍý¤ZH •sÁT.

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page19

¿yîTs ç |˜yŽTýË uó„Ö>ÃÞø+!

ç>±+&Ž eÖdŸ¼sY >± Ô=* €d¾jáÖ b˜õ{Ëç>±|˜ŸsY l“y dŸÂs& ¦

sÁ

+>·dŸœ\+ MT<Š ¿£<Šý²&û @&û&ƒT sÁ+>·T\¿ì eTÖ\+ ÿ+{ì¿£+{ìÔà yî*¹> B|Ÿ+ ÿ¿£Øfñ nsTTq³T¼, Ô=+<ŠsÁ Ô=¿ìØ& J$Ô ýË¢... eTq –sÁTÅ£”\ |ŸsÁT>·T\ ¿£+>±° ‹ÔáTÅ£”ýË¢ ¿£<Šý²&û yûqyû\ yî\T>·Tú&ƒ*• ¿yîTs ¿£+{ìÔà ÿ& d¾|Ÿfñ¼ ¿£Þø Å£L&† ÿ¿£Øfñ` n<û b˜õ{Ëç>·|˜Ó. ¿±+Ü Å£”+#îÔà ^ d ‡ u¤eTˆ\ú• ¹¿e\+ ¿yîTs eTVŸ²ÔáTï eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, € ¿yîTs yîq¿£ ]¿ìØ+ºq z ¿£+{ì >·eTˆÔáTï Å£L&†. b˜õ{Ëç>·|˜ÓjûT XæÇdŸ, <ó‘«dŸ nsTTq € ¿£qT• |sÁT` ÔáeÖˆ l“y dŸÂs& ¦. $ÈjáTy &ƒ ¹¿+ç<Š+>± m\¢\Týñ“ <Š Xø« ç|Ÿ|Ÿ+# “• Ôáq ¿±sÁ«¹¿ŒçÔá+>± #ûdŸTÅ£”q• b˜õ{Ë ÈsÁ•*dt¼ l“y dŸÂs& ¦“ b˜õ{Ëç>·|˜ÓýË ‡ @&†~ n+Ôás ¨rjáT ç>±+&ŽeÖdŸ¼sY>± n+Ôás ¨rjáT b˜õ{Ëç>·|˜Ó dŸ+dŸœ ~ ‚yûTCÙ ¿=©>´ kõ™dÕ{¡ (×d¾mdt) m+|¾¿£ #ûd¾+~. € dŸ+dŸœ #óîÕsÁˆHŽ {Ë“ M ¿ìyŽTÔ HŽ $&ƒT<Š\ #ûd¾q ç|Ÿ¿£³q ç|Ÿ¿±sÁ+, ‡ @&†~ & ™d+‹sY ýË nyîT]¿±ýË “sÁÇV¾²+#û 77e b˜õ{Ëç>·|˜Ó ¿±qÎÛÂsHŽàýË l“y dŸÂs& ¦¿ì ‡ ny sÁT¦ ç|Ÿ<‘q+ #ûjáTqTH •sÁT. »€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ |ŸçÜ¿£Å£” Å£L&† Ôáq de\+~dŸTïq• l“y dŸÂs& ¦, ‡ nÔáT«q•Ôá |ŸÚsÁçkÍsÁ+ n+<ŠTÅ£”+³Tq• Ô=* €d¾jáÖ b˜õ{Ëç>±|˜ŸsY ¿±e&ƒ+ m+Ôà >·sÁÇ¿±sÁD+. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” ÿ¹¿ @&†~ $$<óŠ $uó²>±ýË¢ H \T>·TÅ£” $T+º –q•ÔákÍœsTT |ŸÚsÁkÍØs \Å£” nsÁ½ÔáqT kÍ~ó+ºqy sÁT ýñsÁT. nsTTÔû, ç|ŸÜcͼÔሿ£yîT®q @&ƒT n+Ôás ¨rjáT >šsÁy \Å£” nsÁ½Ôá kÍ~ó+#á³+ <‘Çs >·Ôá+ýË €jáTq ç|Ÿ|Ÿ+#á ]¿±sÁT¦qT n~ó>·$T+# sÁT. ÿ¹¿kÍ] eTÖ&ƒT ™|˜ýËw¾|t\T, Âs+&ƒT m¿£àýÉúà\T, Âs+&ƒT nkþd¾ jûTfÉ&Žw¾|t\qT kÍ~ó+#á³+ <‘Çs €jáTq € ]¿±sY¦ ¿ÕedŸ+ #ûdŸTÅ£”H •sÁT. 75 @Þø¢ #á]çÔá ¿£*Ðq eTT+u²sTTýË“ b˜õ{Ëç>±|˜¾¿ù kõ™dÕ{¡ €|˜t ‚+& jáÖ dŸ+dŸœ l“y dŸÂs& ¦“ VŸäqsÁ¯ €|˜t |¾mdt× nHû nÔáT«q•Ôá |ŸÚsÁkÍØs “¿ì m+|¾¿£ #ûd¾+~. ‚+& jáÖ ‚+³¹s•wŸqýÙ b˜õ{Ëç>·|˜¾¿ù ¿š“àýÙ (qÖ«&ó ©¢), ™|˜&ƒ¹swŸHŽ €|˜t ‚+& jáTHŽ b˜õ{Ëç>·|˜Ó (¿£\¿£Ô ï), b˜õ{Ëç>·|˜Ó kõ™dÕ{¡ €|˜t d¾+>·|ŸPsY dŸ+dŸœ\ qT+º ™|˜ýËw¾|t\T kÍ~ó+# sÁT. ç_{¡wt s jáTýÙ b˜õ{Ëç>·|˜Ó kõ™dÕ{¡, ç_{¡wt çbõ™|˜wŸqýÙ b˜õ{Ëç>±|˜ŸsYà nkþd¾jûT{Ùà\ qT+º nkþd¾jûT{Ùw¾|t\T kÍ~ó+# sÁT. b˜õ{Ë ÈsÁ•*È+ýË <ûXø+ýË nÔá«+Ôá ç|ŸÜcͼÔሿ£yîT®q s yŽTH <¸Ž >ÃjáT+¿± ny sÁT¦qT €jáTq >·Ôá+ýËHû kÍ~ó+# sÁT. n+Ôás ¨rjáT+>± ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” 96 |ŸÔ῱\T, 328 ny sÁT¦\T, 569 ç|ŸÜuó„ |ŸçÔ \qT n+<ŠTÅ£”H •sÁT. MsÁT rd¾q 2687 b˜õ{Ë\T n+Ôás ¨rjáT yû~¿£\ MT<Š ç|Ÿ<ŠsÁôqÅ£” m+|¾¿£ njáÖ«sTT.

n¿Ã¼‹sY 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

v

19

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page20

$ÈjáTy &ƒýË #á+ç<Ã<ŠjáT+...

qy «+ç<óŠ¿ì qeXø¿£+!

w

€yîT €+ç<óŠ eÖÔá, eTq Ôî\T>·T Ôá*¢. w €jáTq €yîT eTT<ŠTÝ_&ƒ¦, eTq n~óHûÔá. w Ô=*H Þø¢ýË €yîT neXâcÍ+ç<óŠ>± “*ºq “dŸàVŸäjáT <Š Xø«+. w HûqTH •q+³Ö €jáTq ¿=+&ƒ+Ôá uó„sÃkÍý² “*ºq ndŸVŸäjáT dŸ“•yûXø+. w “+&† @&†~ >·&ƒeHû ýñ<ŠT... <Š Xø«+ eÖ]+~. qy «+ç<óŠ¿ì ~Xø, <ŠXæ “¹sÝXø+ È]Ð+~, #á]çÔáýË ¿=ÔáïXø¿£+ yîTT<Š\sTT«+~!

bÍ

Ôá` ¿=Ôáï #á]çÔá¿ì kÍ¿£Œ«+>± “\eqTq• eT¬ÈÇ\ s È<ó‘“ q>·sÁ+` neTs eÜ¿ì n+Å£”s sÁÎD ÈsÁ>·&ƒ+ €+ç<óŠeÖÔá¿ì ÿ¿£ e+<Šq+. <‘“¿ì n\¢+Ôá <ŠÖs q €yîT eTT<ŠTÝ_&ƒ¦, s h eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT z ‚+{ìy sÁeÇ&ƒ+ z dŸ+‹sÁ+. neTs eÜ¿ì n³¼VŸädŸ+>± uó„Ö$T|ŸPÈ È]Ð, n¿Ã¼‹sY 22 Xø+Å£”kÍœ|Ÿq¿ì dŸeÖjáTÔáïeTòÔáTq• dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË eTTK«eT+çÜ $ÈjáTy &ƒ¿ì eT¿±+ eÖ¹sÌjáT&ƒ+, €jáTqÔà bͳT y s “¿ì ×<ŠTsÃE\T bÍ\q uÉÈy &ƒýËHû |ŸsÁT>·T\T rjáT&ƒ+, ¿£ wŸ’yûDeTˆ € <Š]“ >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ –+&ƒe*¢ |Ÿ+# sTTr |Ÿ]~óýË z ç™|Õyû{Ù m d¼{Ù uó„eq+ýË bÍ\T bõ+Ð+º dŸrdŸyûTÔá+>± #á+ç<Šu²‹T ¿±\T™|³¼&ƒ+ “dŸà+<ûVŸ²+>± |Ÿ+&ƒT¹> n+{Ë+~ €+ç<óŠ ç|ŸC²ú¿£+.

È>·eT+Ôá Å£”³T+‹+ H ~

20

H \TZ >Ã&ƒ\ eT<óŠ« bÍ\Tbõ+Ð+ºq Ôás ÇÔá eÖçÔáyûT Å£”<ŠTsÁTÅ£”Hû Å£”³T+‹+ ¿±<ŠT #á+ç<Šu²‹T~. “È+>±Hû, È>·eT+Ôá Å£”³T+‹+ €jáTq~. z d¾ú ¿£$ nq•fñ¼, @¿±¿ì J$Ôá+ Å£L&† €jáTq<û n“ÎdŸTï+~. n&ƒ¦>Ã\T $uó„Èq Ôás ÇÔá, neXâwŸ s h+Ôà ÿ+{ì>±, ÿ+³]>± €jáTq “\‹& q H {ì qT+N $eTsÁô\ MT<Š $eTsÁôýñ: ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page21

™VÕ²<Šs u²<Ž “ e<Š\&ƒ+ýñ<Šú... ‹+& “ ‹+&ƒ¹¿d¾ ¿£fñ¼d¾q³T¼ –eTˆ& s È<ó‘“ýËHû bÍ\q Å£”H ]*¢bþÔáT+<Šú... s cͼ“• ¿£Hî•Üï #áÖ&ƒ³+ ýñ<Šú... yû{ì¿¡ €jáTq |ŸýÉ¢ÔáTïeÖ³ ‹<ŠT*eÇýñ<ŠTÑ Ôáq~ eÖ³\ e«eVŸäsÁ+ ¿±<Šú, #ûÔá\ bÍ\q nú “sÁÖ|¾+º #áÖ|¾+# sÁT. Ô Ô Ø*¿£ ‹dŸ ‚|ŸÚÎ&ƒT @sÁÎ& +~, ¿±«+|ŸÚ ¿±s «\jáT+ |]³ ‚{¡e\ @s γsTT«+~. ¿±ú, ‚H •ÞøS¢ @ >·Ö&ƒÖ ýñÅ£”+&†Hû Hî\\ ÔásÁ‹& €jáTq Ôáq ‹dŸTàýËHû >·& |¾, ç|Ÿuó„TÔ Ç“• q& bÍsÁTÑ q&ƒ|Ÿ³+ ¿±<ŠT, |ŸsÁT>·T\T ™|{ì¼+# sÁT. uÉÈy &ƒýË $& ~¿ì d¾<ŠÆ+ ¿±q|ŸÚÎ&ƒT eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, VŸQ<Ž VŸQ<Ž ÔáTbÍqT ;uó„Ôáà+ Ôás ÇÔá Âs¿£Ø\T ÔîÐq $XæK“ “\uɳ¼&†“¿ì Âs+&ƒTy s \T nVŸ²]•Xø\Ö bͳT|Ÿ& q|ŸÚÎ&ƒT, >Ã<‘e] |ŸÚwŸØs *• n+>·sÁ+>· yîÕuó„e+>± <Š>·ZsÁT+& “sÁÇV¾²+ºq|ŸÚÎ&ƒT, s heT+Ô dŸT& >±* |ŸsÁ«³q\T #ûd¾q|ŸÚÎ&ƒÖ... €jáTq ‚\T¢ € ‹ dà. kå¿£s «\Ôà |Ÿ“ýñ<ŠT... $çXæ+Ü nedŸsÁ+ ýñ<ŠT... ¹ssTT+‹eÞø¢ Ôû&† ýñ<ŠT... ¿±Þø¢¿ì #á翱\T, ¿±ý²“¿ì Âs¿£Ø\T Ô=& Ðq € n$çXæ+Ôá |Ÿ~¸Å£”&ƒT $ÈjáTy &ƒ“ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«¹¿ŒçÔá+>± #ûdŸT¿=“ Ôáq dŸVŸ²#ásÁ eT+çÔáT\¿¡, n~ó¿±sÁT\¿¡ eÖsÁZ<ŠsÁô¿£eTjáÖ«sÁT. ÔáÔáÎÛ*Ôá+>± eT+çÔáT\T n+<ŠsÁÖ qy «+ç<óŠ ýËHû ¿£“|¾dŸTïH •sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô, & ›|¾Ôà dŸVŸ² n“• XæK\ eTTK« ¿±sÁ«<ŠsÁTô\T, ¿£$TwŸqsÁT¢ € u²³ |Ÿ{²¼sÁT. ¹¿_Hî{Ù MT{ì+>·T\T... dŸMT¿£Œ\T... dŸ+ç|Ÿ~+|ŸÚ\T.... ç|ŸD²[¿£\ sÁÖ|Ÿ¿£\Îq\T.... dŸÇ<ûo ~>·ZC²\T {²{² dŸTuó²wt #á+ç<Š\Ö.... d¾+>·|ŸPsY, ÈbÍHŽ $<ûo ç|ŸÜ“<óŠT\T me]ÔÃHîÕH uóñ{¡\T.... nú• $ÈjáTy &ƒýËHû. eTTK«eT+çÜÔà bͳT $ÈjáTy &ƒ Å£L&† ¹s|Ÿ{ì n<óŠTH Ôáq >·eÖ«\¿ì –sÁ¿£\T yûkþï+~. ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø s qTq• €<óŠT“¿£ ç{²ç|˜¾¿ù ¿£+ç{ËýÙ d¾dŸ¼yŽT, eTsà |Ÿ¿£Ø <ŠTsÁZ >·T& <Š>·ZsÁ ™|Õ¢zesY |ŸqT\Å£” l¿±sÁ+, yîTç{Ë bÍ¢HŽÅ£” &ž|Ó€sY ..... #á+ç<Šu²‹T n+Ôá{ì y sÁT eTT+<ŠT+& eÖsÁZ<ŠsÁô¿£+>± “\e&ƒ+ n“•kÍœsTTýË¢“ ç|Ÿuó„TÔÃÇ<ë>·TýË¢ >=|ŸÎ dŸÖÎÛ]ï“ “+|¾+~. ™VÕ²<Šs u²<Ž qT+& ÔásÁ* s e&†“¿ì ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” ‚Þø—¢ ýñeHÃ, edŸÔáT\T ýñeHÃ, @&†~ eT<óŠ«ýË mý² s >·\eTHà ‚‹Ò+<ŠT\T #î|ŸÚο=ºÌq –<ë>·T\T ™dÕÔá+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ m|ŸÚÎ&ƒT sÁeTˆqeT+fñ n|ŸÚÎ&ƒT e#ûÌkÍï+ n+³Ö dŸ+¹¿Ô \T ‚eÇ&ƒ+Ôà dŸsÁÇçÔ VŸ²s üܹs¿±\T e«¿£ï+ neÚÔáTH •sTT. #á+ç<Šq• bÍ\q eT]+Ôá #ûsÁTe ¿±e&ƒyûT qy «+ç<óŠ¿ì ~ÐÇÈjáT<ŠXø$T nq• uó²e+ yî*¢$sÁTkþï+~. ` úsÁT¿=+&ƒ ç|ŸkÍ<Ž

n¿Ã¼‹sY 2015

dŸT|Ÿ]bÍ\q? yûT& HŽ @|Ó!

s È<ó‘“ ýñ¿£bþsTTH , –+&ƒ{²“¿ì, |Ÿ“#ûjáT&†“¿ì ¿£údŸ kå¿£s «\T ýñ¿£bþsTTH , eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT& ¿ì n<î|ŸÚÎ&ƒÖ Hî|Ÿ+ ¿±<ŠT. “sÁ+ÔásÁ+ ç|ŸÈ\ eT<óŠ« –+& , |ŸqT\T #ûjáT&ƒyûT €jáTq¿ì Ôî*d¾q $<Š«.

Âs

+&ƒT Hî\\T>± eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\T >·eT“ dï, ç|Ÿ# s s ÒÛ{²\T ýñÅ£”+&†, #á&ž#á|ŸÚÎ&ƒT ýñÅ£”+&† |Ÿ]bÍ\H e«edŸœ qy «+ç<óŠ¿ì ÔásÁ*e#ûÌd¾+<Š“ n“|¾+#á¿£ eÖq<ŠT. €>·dŸT¼ yîTT<Š{ì y sÁ+ýË $ÈjáTy &ƒýË |Ÿ\T ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ €jáTq bÍ\T|Ÿ+#áTÅ£”H •sÁT. bͯ¼ ç|ŸÜ“<óŠT\ dŸeÖyûXø+ýË bÍýËZe&ƒ+Ôà bͳT, eÖJ s h|ŸÜ n‹TÝýÙ ¿£ý²yŽT eT Ü¿ì dŸ+Ô |Ÿ+ Ôî* | ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì Å£”&† #á+ç<Šu²‹T VŸäÈsÁjáÖ«sÁT. ³¯Øe«¿ìï>·Ôá |ŸsÁ«³q Ôás ÇÔá, eT°¢ $ÈjáTy &ƒýË @|Ó s È<ó‘“ “s ˆD+™|Õ n&îÕÇȯ ¿£$T{¡Ôà uóñ{¡ njáÖ«sÁT. n¿£Ø&† qT+º $XæKýË $<ûo k͈sY¼ b˜þHŽ cåMT €$wŸØsÁDýË bÍý¤Z“, € Ôás ÇÔá nq¿±|Ÿ*¢ýË »MT ‚+{ì¿ì MT uó„Ö$Tµ çbÍsÁ+_ó+# sÁT. eT°¢ $ÈjáTy &ƒýË ‚+&ƒ dÓ¼dt, y ³sY, m&ƒT«¹¿wŸHŽ, s È<ó‘“ n+Xæ\™|Õ esÁTdŸ dŸMT¿£Œ\T “sÁÇV¾²+# sÁT. $ÈjáTy &ƒ qT+& ý²+#óáq+>± |Ÿ]bÍ\q €sÁ+_ó+# ¿£, d¾×× ç|ŸÜ“<óŠT\Ôà uóñ{¡, »¿Ã&Ž |˜ŸsY @|Óµ çbÍsÁ+uó„ ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ bÍý¤ZH •sÁT. Âs+&ƒe, eTÖ&ƒe y s ýË¢ ›ý²¢ýË¢ |ŸsÁ«{ì+# sÁT eTTK«eT+çÜ. $XæK kÍ>·sÁ rs q €>·dŸT¼ 15` kÍÇÔá+çÔá~HÃÔáàe yû&ƒT¿£\T ÈsÁ|Ÿ&ƒ+ ÿ¿£ ¿=Ôáï n<ó‘«jáT+. ¿£sÁÖ•\T, ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢ýË¢ n ý²¼ yîT>± |˜ŸÚ&Ž bÍsYØ Xø+Å£”kÍœ|ŸqÔà dŸVŸä nHû¿£ n_óe ~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ bÍý¤ZH •sÁT. ¿£&ƒ|Ÿ ‚]¹>wŸHŽ XæK n~ó¿±sÁT\Ôà dŸMT¿£Œ #ûd¾ € s çÜ $ÈjáTy &ƒ #ûsÁTÅ£”H •sÁT. ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ Å£”|ŸÎ+ “jîÖÈ¿£esÁZ+ýË 2 sÃE\bͳT n_óe ~Æ,dŸ+¹¿ŒeT ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ _J_J>± >·& bÍsÁT. Ü]Ð ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

$ÈjáTy &ƒ #ûsÁTÅ£”H •¿£, d¾m+ ¿±«+|ŸÚ ¿±s «\jáT+ýË eT<Š«+, ¿±]ˆ¿£ XæK™|Õ dŸMT¿£Œ, s È<ó‘“ ¿£$T{¡Ôà dŸeÖyûXø+. dŸeTTç<Š m>·TeTÔáT\T, –ÔáÎÔáTï\™|Õ ÈsÁˆú¿ì #î+~q *+¹>¦ ç>·Ö|t ç|ŸÜ“<óŠT\Ôà uóñ{¡. eTsà sÃE, s È<ó‘“ Xæ+Ü uó„ç<ŠÔá\ n+Xø+™|Õ dŸMT¿£Œ, sÁÔáHŽ {²{²Ôà dŸeÖyûXø+. €>·dŸT¼ eTÖ&ƒe y sÁ+ýË ~ýË¢ |ŸsÁ«³qÅ£” eTT+<ŠT #ó +‹sY €|˜t ¿±eTsYà n+&Ž ‚+&ƒ dÓ¼dt dŸ<ŠdŸTàýË bÍý¤Zq• eTTK«eT+çÜ, ç|ŸÔû«¿£ ¬<‘™|Õ ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<Š yîÖ~, Ôás ÇÔá |Ÿ\TeÚsÁT ¹¿+ç<Š eT+çÔáT\Ôà n~ó¿±sÁT\Ôà dŸeÖyûXæ\T eTTÐXæ¿£ HûsÁT>± $ÈjáTy &ƒ¿ì #ûsÁTÅ£”H •sÁT. ;dÓ dŸ+¹¿ŒeT+, »úsÁT`#î³T¼µ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ™|Õ ¿±«+|ŸÚ ¿±s «\jáT+ýË dŸMT¿£Œ\T, d¾€]¦@ n<¸‘]{¡ Ôà dŸeÖyûXø+. € Ôás ÇÔá d¾m+ ¿±«+|ŸÚ ¿±s «\jáT+ýË sÁ¿Œ±‹+<óŠHŽ yû<ŠT¿£\T. –+&ƒe*¢ýË >· VŸ²ç|ŸyûXø+. ™d™|¼+‹sÁTýË $XæKýË È]Ðq >·TsÁT |ŸPCËÔáàe+ýË bÍý¤Zq• d¾m+, Hî\ýË Å£L&† mÅ£”Øe sÃE\T $ÈjáTy &ƒýËHû >·& bÍsÁT. $XæK `$ÈjáTy &ƒ yîTç{Ë bÍ¢HŽ\qT n+<ŠCñd¾q l<óŠsÁHŽ Ôà dŸeÖyûXøeTjáÖ«sÁT. |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] <‘ÇsÁ¿± ÜsÁTeT\, #á+ç<Šq• ÂsÕÔáT, #á+ç<Šq• $ÈjáÖ\T jáÖçÔá\T, Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼ çbÍsÁ+_ó+º, ¿£ cÍ’` >Ã<‘e¯ q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q ¿±sÁ«ç¿£eT+ (|Ÿ{ì¼dÓeT)ýË bÍý¤ZH •sÁT. s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì y ]ü¿£ n<îÝ\qT Å£L&† $s Þø$TºÌq ÔáTÞøS¢sÁT ÂsÕÔáT\Å£” n_óq+<Šq\T.... ‚ý² ¿£ŒD+ r]¿£ ýñ¿£bþe&†yûT ¿±<ŠT, <‘<‘|ŸÚ »dŸÖsë<ŠjáTµ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¹¿ #á+ç<Šu²‹T n+¿ìÔá+ ¿±e&ƒ+ÔÃ, |Ÿ]bÍ\H jáT+çÔ +>·+ ÔásÁ*e#ûÌd¾q³¼sTT«+~. v

21

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page22

mH •ÞË¢ yûºq –<ŠjáT+...

Ô=\¿£]+ºq Ôó|Ÿ*¢ dŸÇ|Ÿ•+!

n+Å£”s sÁÎD #ûd¾q #ûÜÔÃ €sÁ+_ó+ºq #á+ç<Šq•

–

eTTK«eT+çÜ m+Ôà ç|ŸÜcÍ÷Ôሿ£+>± rdŸTÅ£”“ #û|Ÿ{ì¼q ‡ çbÍCÉÅ£”¼qT ¿±\|Ÿ]$TÜ ¿£+fñ eTT+<û ÂsÕÔáq•\Å£” n+¿ìÔá+ #ûd¾, ÂsÕÔáT |Ÿ¿£ŒbÍÜ>± q*# sÁT. H >±e[ q~™|Õ ¿=Ôáï>± “]ˆ+ºq ‡ çbÍCÉÅ£”¼ –Ôáïs +ç<óŠ ç|ŸÈ\Å£” esÁç|Ÿ<‘sTT“.

Ôáïs +ç<óŠýË“ H >±e[ q~™|Õ Ôó|Ÿ*¢ kÍ>·Tú{ì bÍsÁT<Š\ çbÍCÉÅ£”¼qT |ŸP]ï#ûjáT&ƒ+ <‘Çs yîqT¿£‹& q l¿±Å£”Þø+, $ÈjáTq>·sÁ+ ›ý²¢\ ÂsÕÔáq•\ |ŸHû•+&ûÞø¢ ºsÁ¿±\ dŸÇbÍ•“• eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT kÍ¿±sÁ+ #ûXæsÁT. |ŸÚwŸØsÁ ¿±\+ qT+º yûsTT¿£ÞøßÔà m<ŠTsÁT #áÖdŸTïq• ÂsÕÔáq•\ J$Ô ýË¢ yî\T>·T¹sK\T “+bÍsÁT. $ÈjáTq>·sÁ+›ý²¢ýË“ Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼Å£” m³¼¹¿\Å£” n+Å£”s sÁÎD È]Ð+~. ‡ çbÍCÉÅ£”¼qÅ£” kÍÇÔá+çÔá« dŸeTsÁjîÖ<óŠT&ƒT >šÔáT \#áÌq• |sÁT ™|{²¼sÁT.‡ Âs+&ƒT ›ý²¢\ýË ¿=Ôáï>± 1.31\¿£Œ\ m¿£s \ ;&ƒT uó„ÖeTT\ú• dŸdŸ«Xæ«eT\+ ¿±qTH •sTT. eTsà 24 ç>±eÖ\ýË 42 #îsÁTeÚ\Å£” H >±e[ Èý²\qT ÔásÁ*+º, €jáÖ ç>±eÖ\ ç|ŸÈ\ <‘VŸä]ï“ rsÁÌqTH •sÁT. eTTK«eT+çÜ m+Ôà ç|ŸÜcÍ÷Ôሿ£+>± rdŸTÅ£”“ #û|Ÿ{ì¼q ‡ çbÍCÉÅ£”¼qT ¿±\|Ÿ]$TÜ ¿£+fñ eTT+<û ÂsÕÔáq•\Å£” n+¿ìÔá+ #ûd¾, ÂsÕÔáT |Ÿ¿£ŒbÍÜ>± “*# sÁT. H >±e[ q~™|Õ ¿=Ôáï>± “]ˆ+ºq ‡ çbÍCÉÅ£”¼ –Ôáïs +ç<óŠ ç|ŸÈ\Å£” esÁç|Ÿ<‘sTT“.

H >±e[ q~™|Õ bÍÔáÔ=³|Ÿ*¢ Âs>·T«ýñ³sYÅ£” 500 MT³sÁ¢ m>·Teq jáTT<ŠÆçbÍÜ|Ÿ~¿£>± “]ˆ+ºq 22

Ôó|Ÿ*¢ ú{ìbÍsÁT<Š\ çbÍCÉÅ£”¼qT ™d™|¼+‹sY 10q eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT çbÍsÁ+uóËÔáàe+ #ûd¾ #á]çÔá dŸ w¾¼+# sÁT. sÁÖ.774.95 ¿Ã³¢ n+#áH e«jáT+Ôà #û|Ÿ{ì¼q ‡ çbÍCÉÅ£”¼ “s ˆD+ “¯’Ôá ¿±\+ýË #û|Ÿ{ì¼ |Ÿ+³bõý²\Å£” ‡ K¯|˜týËHû kÍ>·TúsÁ+~y Ç\q• ¿£d¾, |Ÿ³T¼<Š\Ôà eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²uñ B“ |ŸqT\ú• dŸÇjáT+>± |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#á&ƒ+ >·eTH sÁ½+. |ŸqT\ rsÁTqT |Ÿ]o*+#û+<ŠTÅ£” €jáTq uó²¯es ü\qT ™dÕÔá+ ýÉ¿£Ø#ûjáTÅ£”+&† ¿±\Te >·³¢ MT<Š q& º yî[¢q dŸ+<Šs ÒÛ\T Å£L&ƒ –H •sTT.

M& q |Ÿ<ûÞø¢ s È¿¡jáT ç>·VŸ²D+

#á+ç<Šu²‹T eTTK«eT+çÜ>± –q•|ŸÚÎ&û Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼qT 2003 qe+‹sÁT 3q Xø+Å£”kÍœ|Ÿq #ûXæsÁT. € Ôás ÇÔá eºÌq ç|Ÿuó„TÔ Ç\T ‡ çbÍCÉÅ£”¼ nr>·r |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãýñ<ŠT. nsTTÔû s çwŸ¼ $uó„Èq ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

nq+ÔásÁ+ qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ>± #á+ç<Šu²‹T eT°¢ n~ó¿±sÁ+ýË¿ì e# Ì¿£ ‡ çbÍCÉÅ£”¼qT Ôáq ç|ŸÜwŸ÷>± rdŸTÅ£”H •sÁT. $uó„Èq e\¢ s çcͼ“¿ì m“• €]œ¿£ ‚‹Ò+<ŠT\Tq•|ŸÎ{ì¿¡ nyûM ýÉ¿£Ø#ûjáTÅ£”+&† Ôáq #ûÔáT\ MT<ŠT>± >·Ôá+ýË Xø+Å£”kÍœ|Ÿq È]Ðq Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼ “s ˆD²“• |Ÿ³T¼e<Š\“ $ç¿£eÖsÁØ ç|ŸjáTÔá•+Ôà $ÈjáTe+Ôá+>± |ŸP]ï#ûjáT>·*>±sÁT.

¿=Ôáï çbÍCÉÅ£”¼ “s ˆD Hû|Ÿ<¸Š«+

H >±e[ q~™|Õ 1908ýË “]ˆÔáyîT®q Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼ bÍÔáÂs>·T«ýñ³sY |ŸP]ï>± ¥~¸ý²edŸœÅ£” #ûsÁT¿Ãe&ƒ+Ôà ¿=Ôáï çbÍCÉÅ£”¼ “s ˆD+ n“y sÁ«yîT®+~. n¿£Ø&ƒ uó„Ö>·sÁÒÛ È\eqsÁT\T n+<ŠTu²³TýË ýñeÚ. n+<ŠTe\¢ e«ekÍjáTuËsÁT¢ –+&ƒeÚ. ¹¿e\+ es ü\™|ÕHû ÂsÕÔáT\T €<ó‘sÁ|Ÿ& J$dŸTïH •sÁT. >Ã>·T, s Ð, dŸÈ¨, C¤£q•, n|Ÿs \qT |Ÿ+& dŸTïH •sÁT. e] |Ÿ+³ yûjáT&ƒ+ € ÂsÕÔáT\Å£”

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page23

H uó„^sÁ<¸Š ç|ŸjáTÔ •“• €osÁÇ~+#á+&

“

qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT ¿£sÁeÚ sÁV¾²Ôá s çwŸ¼+>± r]Ì#á~<‘Ý\q• Ôá|ŸqÔà HûqT n+¿ìÔá uó²e+Ôà #û|Ÿ&ƒTÔáTq• uó„^sÁ<¸Š ç|ŸjáTÔ •“• ç|ŸÈ\+Ô €osÁÇ~+#á+& . ‚{¡e\ |Ÿ{ì¼dÓeT mÜïbþÔá\ çbÍCÉÅ£”¼qT C²Ü¿ì n+¿ìÔá+ #ûXæqT. ÜsÁT|ŸÜ l yû+¿£fñXøÇsÁkÍÇ$Ty ] ç‹™VAˆÔáày \qT |ŸÚsÁdŸØ]+#áTÅ£”“ 16q |Ÿ{ì¼dÓeT çbÍCÉÅ£”¼ <‘Çs >Ã<‘e], ¿£ cÍ’q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q ç|Ÿç¿ìjáTÅ£” l¿±sÁ+ #áT&ƒTÔáTH •+.‡ çbÍCÉÅ£”¼ <‘Çs ¿£ cÍ’&îý²¼, s jáT\dÓeT ›ý²¢\Å£” kÍ>·T, Ô >·Tú{ì“ n+~kÍï+. <Š¿ìŒD²~ s çcͼ\ýË Âs+&ƒT q<ŠT\qT nqTdŸ+<ó‘q+ #ûjáT&ƒ+ýË Ô=*$ÈjáT+ eTq<û. nsTTÔû ¿=“• XøÅ£”ï\T s çwŸ¼ç|Ÿ>·Ü“ n&ƒT¦¿Ãe&ƒyûT <óû«jáT+>± |Ÿ“#ûdŸTïH •sTT. Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼qT >·Ôáç|Ÿuó„TÔ ÇýñM

|Ÿ{ì¼+#áT¿Ã¿£bþe&ƒ+ <ŠTsÁ<Š wŸ’¿£sÁ+. B“¿ì HûHû eTTK«eT+çÜ>± –q•|ŸÚÎ&ƒT Xø+Å£”kÍœ|Ÿq #ûd¾, eT°¢ ‚|ŸÚ&ƒT HûHû d¾m+>± –+³Ö çbÍCÉÅ£”¼qT |ŸP]ï#ûd¾ çbÍsÁ+_ó+#á&ƒ+ n<Š wŸ¼+>± uó²$dŸTïH •qT. H uó„^sÁ<¸Š ç|ŸjáTÔá•+ýË Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼ Ô=*$ÈjáT+. |Ÿ{ì¼dÓeT <‘Çs >Ã<‘e], ¿£ cÍ’ q<ŠT\qT nqTdŸ+<ó‘“+#á&ƒ+ eT*$ÈjáT+ neÚÔáT+~. $|Ÿ¿Œ±\T m“• nesÃ<ó‘\T ¿£*ÎdŸTïH •...HûqT ç|ŸC²V¾²ÔáyûT ç|Ÿ<ó‘q <óû«jáT+>± Ôá\º, s çwŸ¼ dŸeTç>±_óe ~Æ¿ÃdŸ+, qÖÔáq s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì ¿£d¾, |Ÿ³T¼<Š\Ôà n$çXæ+Ôá+>± |Ÿ“#ûdŸTïH •qT. € uó„>·e+ÔáT&ƒT H Å£” ‚ºÌq Xø¿ìï“ n+Ô <ó‘sÁbþd¾, MT dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì, ç|Ÿ>·Ü¿ì <ÃVŸ²<Š|Ÿ&ƒÔ qT. “+&ƒT eTqdŸTÔà MTsÁT qqT• €osÁÇ~+#á+& .

- eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT Ôî*jáT<ŠT. ‡ |Ÿ]d¾œÔáT\ú• n<óŠ«jáTq+ #ûd¾q #á+ç<Šu²‹T, ÂsÕÔáT\qT e«ekÍjáT¿£+>± €<ŠT¿Ãy \“ “sÁ’sTT+º, Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼Å£” l¿±sÁ+ #áT{²¼sÁT. 2003ýË #á+ç<Šu²uñ d¾m+>± –q•|ŸÚÎ&ƒT B“¿ì sÁÖ.450.23 ¿Ã³¢ n+#áH e«jáT+Ôà Xø+Å£”kÍœ|Ÿq #ûXæsÁT. >·Ôá bÍ\Å£”\T ‡ çbÍCÉÅ£”¼qT ¿±y \Hû “sÁ¢¿£Œ«+ #ûjáT&ƒ+Ôà ‚|ŸÚ&ƒT #á+ç<Šu²‹T n~ó¿±sÁ+ýË¿ì e# Ì¿£ B“™|Õ ç|ŸÔû«¿£ <Š w¾÷™|{ì¼ <‘<‘|ŸÚ sÁÖ.775 ¿Ã³¢ e«jáT+Ôà |ŸP]ï#ûjáT>·*>±sÁT. dŸ]>±Z |ŸÚwŸØsÁ ¿±\+ Ôás ÇÔá eT°¢ #á+ç<Šu²uñ çbÍCÉÅ£”¼qT |ŸP]ï#ûd¾, C²Ü¿ì n+¿ìÔá+ #ûjáT&ƒ+ ÿ¿£ # ]çÔá¿£ |˜ŸT³¼+. Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼ <‘Çs bÍÔá çbÍCÉÅ£”¼ €jáT¿£³T¼qT d¾œ¯¿£]+#á&ƒ+ÔÃbͳT ¿=Ôáï>± 1.20\¿£Œ\ m¿£s \ €jáT¿£³T¼Å£” kÍ>·TúsÁ+~+# \“ çbÍCÉÅ£”¼ & CÉÕHŽqT sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûXæsÁT. nsTTÔû Ôá<Šq+ÔásÁ+ eT] ¿=“•çbÍ+Ô \ ÂsÕÔáq•\ ç|ŸjîÖÈH \qT <Š w¾÷ýË ™|³T¼Å£”“ eTsà 11,430 m¿£s \Å£” n<Šq|ŸÚ €jáT¿£³T¼ ‚y Ç\“ “sÁ’sTT+# sÁT. B+Ôà ‡ çbÍCÉÅ£”¼ <‘Çs $ÈjáTq>·sÁ+, l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ýË¢ yîTTÔáï+ 1,31,430 m¿£s \Å£” kÍ>·Tú{ì edŸÜ ¿£\T>·qTq•~. ‚+<ŠTýË l¿±Å£”Þø+›ý²¢ýË 58yû\ m¿£s \T, $ÈjáTq>·sÁ+›ý²¢ýË 74 yû\ m¿£s \Å£” kÍ>·TúsÁT dŸsÁ|˜Ÿs ¿±qTq•~. nsTTÔû ç|ŸdŸTïÔá+ Ô=*<ŠXø>± ‡ Âs+&ƒT ›ý²¢ýË¢ 80yû\ m¿£s \Å£” ¿=Ôáï>± kÍ>·Tú{ì dŸ<ŠTbÍjáT+

n¿Ã¼‹sY 2015

¿£*ÎdŸTïH •sÁT.

287 ç>±eÖ\Å£” \_Æ

¿=Ôáï>± “]ˆ+ºq Ôó|Ÿ*¢ kÍ>·Tú{ìçbÍCÉÅ£”¼ <‘Çs $ÈjáTq>·sÁ+, l¿±Å£”Þø+›ý²¢ýË¢“ 17 eT+&ƒý²\ |Ÿ]~óýË >·\287 ç>±eÖ\T ¿=Ôáï>± \_Æbõ+<ŠqTH •sTT. ‡ ç>±eÖ\Å£” dŸ+‹+~ó+º yîTTÔáï+ 1,31,430m¿£s \Å£” kÍ>·TúsÁT dŸsÁ|˜Ÿs neÚÔáT+~. ‚+<ŠTýË l¿±Å£”Þø+›ý²¢ýË @&ƒTeT+&ƒý²\ |Ÿ]~óýË“ 132 ç>±eÖ\Å£” dŸ+‹+~ó+º 64,036 m¿£s \T, $ÈjáTq>·sÁ+›ý²¢ýË“ |Ÿ~eT+&ƒý²\ |Ÿ]~óýË“ 155 ç>±eÖ\Å£” #î+~q 67,912 m¿£s \Å£” kÍ>·Tú{ì dŸ<ŠTbÍjáT+ ¿£\T>·TÔáT+~. ný²¹> l¿±Å£”Þø+›ý²¢ýË“ bÍÔá çbÍCÉÅ£”¼ |Ÿ]~óýË“ Ô=$Tˆ~ eT+&ƒý²\ |Ÿ]~óýË“ 19 ç>±eÖ\Å£” dŸ+‹+~ó+º 56,865 m¿£s \ €jáT¿£³T¼ dÓœ¯¿£sÁD ¿±qTq•~. ný²¹> $ÈjáTq>·sÁ+›ý²¢ýË“ eTÖ&ƒT eT+&ƒý²\ |Ÿ]~óýË“ 175 ç>±eÖ\Å£” dŸ+‹+~ó+º 7135 m¿£s \ €jáT¿£³T¼ d¾œ¯¿£sÁD neÚÔáT+~.

çbÍCÉÅ£”¼ $¥wŸ¼Ôá\T w

çbÍCÉÅ£”¼ n+#áH e«jáT+ sÁÖ.775 ¿Ã³T¢. ÿ¿ÃØ m¿£s “¿ì sÁÖ.38,500KsÁTÌ. w çbÍCÉÅ£”¼ Èý²XøjáT+ e<ŠÝ 2.67 {ìm+dÓ\ ú{ì “\Ç kÍeTsÁÆ«+ w l¿±Å£”Þø+, $ÈjáTq>·sÁ+›ý²¢ýË¢ ¿=Ôáï>± ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

1,31,430 \¿£Œ\ m¿£s \Å£” kÍ>·Tú{ì dŸsÁ|˜Ÿs \¿£Œ«+ w bÍÔá çbÍCÉÅ£”¼ ç¿ì+<Š –+&û 64 yû\ m¿£s \T d¾œ¯¿£sÁD w Ô=*<ŠXøýË Âs+&ƒT ›ý²¢ýË¢ 80 yû\ m¿£s \Å£” kÍ>·Tú{ì dŸsÁ|˜Ÿs w ¿=Ôáï çbÍCÉÅ£”¼ ç¿ì+<Š l¿±Å£”Þø+›ý²¢ýË 11eT+&ƒý²\T, $ÈjáTq>·sÁ+›ý²¢ýË 13 eT+&ƒý²\Å£” \_Æ w Ôó|Ÿ*¢ Å£”& ¿±\Te bõ&ƒeÚ 117¿ì.MT. w 24 ç>±eÖ\ýË 42 #îsÁTeÚ\ <‘Çs Ô >·Tú{ì kå¿£sÁ«+

$T>·T\T |ŸqT\ |ŸÚsÃ>·Ü

‡çbÍCÉÅ£”¼ |ŸqT\ýË d¾ÎýÙyû, msYï &†«yŽT |ŸqT\ú• |ŸPsÁïjáÖ«sTT. ™V²&Ž Âs>·T«ýñ³sY |ŸqT\T ¿=+Ôá yûTsÁÅ£” ™|+& +>´ýË –q•~. ÔáÇsÁýË |ŸP]￱e\d¾ –q•~. ç|Ÿ<ó‘q¿±\Te “s ˆD+ 3 ¿ì.MT bõ&ƒeÚ eÖçÔáyûT $TÐ* –+~. Å£”& ç|Ÿ<ó‘q¿±\Te™|Õ 220 ¿£³¼&†\ |ŸqT\ú• |ŸPsÁïjáÖ«sTT. 15e+Ôîq\T, n+&ƒsY ³Hî•Þø¢ “s ˆD+ |ŸP]￱e\d¾ –+~. ‚+ÔáesÁÅ£” dŸTeÖsÁT sÁÖ.600 ¿Ã³T¢ e«jáT+ #ûXæsÁT.

&ƒ;ÒsÁT s eT¿£ wŸ’ |Ÿ{²•jáT¿ù 23

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page24

BbÍ\ ~Hî•qT yî*Ð+# *!

eTç<‘dt >·esÁ•yîT+{Ù eTÖ«›jáT+, \+&ƒHŽ ýË“ ç_{ìwt eTÖ«›jáT+ýË¢ e+<ûÞÅ¢ø ”£ ™|>Õ ± |Ÿ& –q• neTÖ\«yîTq® , n|ŸÚsÁÖ|ŸyTî q® neTs eÜ ¥\Î dŸ+|Ÿ<“Š yîqÅ£”Ø Ôî|¾Î+#û ç|ŸjáTÔ •\T çbÍsÁ+_ó+#áeT“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ³Ö]È+ n~ó¿±sÁT\qT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT €<û¥+# sÁT. –eTˆ& €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $uó„Èq È]Ð, neXâcÍ+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ @sÁÎ&ƒ{²“¿ì eTT+<Š{ì, Ôás ÇÜ |Ÿ]d¾œÔáT\T m³Te+{ìyîÕH , #á+ç<Šu²‹T qy «+ç<óŠ¿ì kÍsÁ<¸Š«+ eV¾²+ºq dŸ+<ŠsÁÒÛ+ eÖçÔá+ ÿ¿£ kÍ+dŸØ Ü¿£ |ŸÚqsÁTJ¨eH “¿ì H +~ e+{ì~. ¿=Ôáï s È<ó‘“¿ì neTs eÜ |sÁT “sÁ’sTT+#á&ƒ+, quó„ÖÔà quó„$wŸ«Ü nq• ¯ÜýË >Ã<‘] |ŸÚwŸØs \T “sÁÇV¾²+#á&ƒ+, Å£Lº|ŸP& H ³« |ŸÚqÂsÕÇuó„y “¿ì sÁÖ e+<Š ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+#á&ƒ+.... e+{ì mHÕ n+Xæ\T Ôî\T>·T C²Ü dŸ+dŸØ Ü¿ì |Ÿ{ì¼q

ús Èq+. ‡ eTVŸäç|ŸjáTÔá•+ýË nH «ç¿±+ÔáyîT®q neTs eÜ # ]çÔá¿£ yîuÕ y„ó “• eTq s¹ |Ÿ{ì s È<ó‘“ ` qe« neTs eÜ¿ì ¿±qØ #û d ¿£ Ôá“XøÌjáT+Ôà –H •sÁT #á+ç<Šu²‹T. #á]çÔáqT, |ŸÚs ÔáÔáÇsÁ+>±“•, |Ÿs «³¿£sÁ+>±“• |ŸsÁdŸÎsÁ dŸ+‹+~óÔá sÁ+>±\T>± >·T]ï+º, y {ì“ n_óe ~Æ #ûjáT&ƒ+ <‘Çs dŸ+dŸØ r |ŸÚqsÁTJ¨y “¿ì #á+ç<Šu²‹T #ûdŸTïq• ¿£ w¾ýË uó²>·yûT neTs eÜ ¥\Î dŸ+|Ÿ<Š“ yîqÅ£”Ø Ôî|¾Î+#û ç|ŸjáTÔá•+. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>±, H &ƒT ¿£\•ýÙ ¿Ã*HŽ yîT¿£+J, dŸsY y \¼sY d¾ˆÔY, s ‹sY¼ dÓyîýÙ, CñyŽTà ‹ÂsZdt, n\¿±¨+&ƒsY ]jáT Ôá~ÔásÁT\ €<óŠÇsÁ«+ýË nHû¿£ <Šb˜Í\T>± È]Ðq ÔáeÇ¿±\T, ÔásÁ*+|ŸÚ\™|Õ dŸ$esÁD²Ôሿ£ ¿£<¸ŠH \T ‡ dŸ+º¿£ qT+N..

<Š

¿ìŒD uó²sÁÔá <ûXø+ýË »bþÔ \µ |ŸsÁÇÔá+ –+<Š“, >šÔáeT ‹T<ŠTÆ&ƒT “s ÇD+ bõ+~q ÔásÁTy Ôá € |ŸsÁÇÔá+™|Õ »neýË¿ìÔûXøÇsÁT&ƒTµ>± –H •&ƒ“ u…<ŠÆ kÍV¾²Ôá«+ #î‹TÔáT+~. € |ŸsÁÇÔá+ ‚|ŸÎ{ì¿¡ }VŸ²ýË¢Hû –+~. ný²¹> <ó‘q«¿£³¿£+. {ìuÉ{Ù, #îÕH , ÈbÍHŽ u…<ŠÆ kÍV¾²Ôá«+ýË <ó‘q«¿£³¿£+ ç|ŸkÍïeq –+~. n<î¿£Ø&à me]¿¡ Ôî©<ŠT. ç¿¡.Xø. 1798 ýË ¿£\•ýÙ yîT¿£+J neTes eÜ ¥y sÁT çbÍ+Ôá+ýË“ eT{ì¼~‹ÒqT çbÍ<¸Š$T¿£+>± dŸ¹sÇ #ûd¾q|ŸÚÎ&ƒÖ <ó‘q«¿£³¿£+ Ôî©<ŠT. XøÔ u²Ý\T>± <ó‘q«¿=³¼+ (<ó‘q«¿£³¿£+) >± e«eVŸ²]+#á‹& q ‡ çbÍ+Ôá+ýË“ eT{ì¼~‹ÒqT n¿£Ø&ƒ #îý²¢#î<ŠTsÁT>± |Ÿ& –q• ¥ý²Î\qT #áÖd¾ n$ CÉÕq ¥ý²Î\T nqTÅ£”H •&ƒT. Ôáq &†Å£”«yîT+³¢ýË ný²¹> s dŸTÅ£”H •&ƒT. ‚+>·¢+&Ž yî[¢ #á]çÔá|Ÿ]XË<óŠÅ£”\Å£”, |ŸÚs edŸTï “|ŸÚDT\Å£” Ô qT >·eT“+ºq $XâcÍ\qT Ôî*bÍ&ƒT. Âs+&ƒe |Ÿs «jáT+ dŸ¹sÇjáTsY ÈqsÁýÙ €|˜t ‚+& jáÖ>± |Ÿ<Ãq•Ü™|Õ yîT¿£+J ‚+& jáÖ e# Ì&ƒT. ™V²çú $T\¼HŽ, eÖÂsØ\dt ç‹Ö¿ù Ôá~ÔásÁT\Ôà ţL& q ç&†|˜t¼ yîTHŽ \ ‹ +<‘“• yî+³ 24

rdŸTÅ£”“ e# Ì&ƒT. ç¿¡.Xø 1816 qT+º Âs+&ƒT dŸ+eÔáàs \T ‚+>·¢+&Ž {¡+ ‚¿£Ø&ƒ eT¿±+ yûd¾ ¥ý²Î\ q¿£Þø¢qT ºçÜ+# sÁT. ‡ eT{ì¼~‹Ò |sÁT BbÍ\~Hî•! u… <ŠÆdŸÖœbÍ“¿ì n#áÌyîT®q Ôî\T>·T |sÁT. kÍjáT+çÔá+ yûÞøýË¢ ~Hî• #áT³Ö¼ yî*Ð+ºq B|Ÿ¿±+ÔáT\T ¿£ cÍ’qB ÔásÁ+>±ýË¢ ç|ŸÜ|˜Ÿ*+#û$. “+ÐýË“ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ô sÁ\T Hû&ƒT Hû\™|Õq “*# sTT (Ô ¹s ÈMTHŽ™|) nq•³T¢>± ¿£ cÍ’q~¿ì n³Ö ‚³Ö dŸT<ŠÖsÁ çbÍ+Ô \ ç|ŸÈ\Å£” ¿£qT$+<ŠT #û d$! yîT¿£+J ‹ +<Š+ 84 ¥ý²Î\Å£” ç&†sTT+>·T\qT sÁÖbõ+~+º+~. y {ì ç|Ÿ¿±sÁ+ dŸ]bþýñ ¥ý²Î\T ç|ŸdŸTïÔá+ 24 eÖçÔáyûT –H •sTT. $TÐ*q$ @yîT®q³T¢ ? ‚{¡e\ 2006ýË È]Ðq ¿±\#áç¿£ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± yîTç&†dt eTÖ«›jáT+ýË >·\ ¿=“• ÿ]›qýÙ ¥ý²Î\qT n~ó¿±sÁT\T ç|Ÿ<Š]ô+# sÁT. eT]¿=“• ¿ÃýÙ¿£Ô eTÖ«›jáT+ýË, ¿=“• ç_{ìwt eTÖ«›jáT+ýË –H •sTT. ç_{ìwt eTÖ«›jáT+ »~ neTs eÜ €\Ò+µ |sÁTÔÃ Ô qT uó„ç<Š|Ÿ]ºq ç&†sTT+>´\qT ç|Ÿ<Š]ôkþï+~. neTs eÜ ¥ý²Î\Å£” ÿ¿£ XæXøÇÔá ç|ŸÔû«¿£ >±«\¯“ @s γT #ûd¾+~. yîT¿£+J ‹ +<Š+ ç&†sTT+>´\qT #áÖd¾q ‚+>·¢+&Ž |ŸÚs edŸTï XægyûÔáï\T n#îÌsÁTeÚ #î+<‘sÁT. nsTTH , <‘<‘|ŸÚ H \T>·T <ŠXæu²Ý\T € ºçÔ \T yî\T>·T #áÖ&ƒýñ<ŠT. Ô=* uó²sÁÔá kÍÇÔá+çÔá« dŸ+ç>±eT+ (d¾bÍsTT\ ÜsÁT>·Tu²³T) Hû|Ÿ<¸Š«+ýË uó²sÁÔá<ûXø+

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page25

eºÌq ¿£ cÍ’qB |Ÿ¯y VŸ²¿£ çbÍ+Ô ýË¢“ u…<ŠÆ ¥ý²Î\qT neTs eÜ dŸÖØýÙ €|˜t €sY¼ >± (H >±sÁT¨q ¿=+&ƒ ` <Š+ÔáÐ] ` Hû\¿=+&ƒ|Ÿ*¢ ` <¸ŠÖ*¿£³¼ `uó„{ì¼çbþ\T) e«eVŸ²]dŸTïH •sÁT. ;VŸäsY, –ÔáïsÁç|Ÿ<ûXÙ çbÍ+Ô ýË¢“ u…<ŠÆ ¥ý²Î\qT eT<óŠTsÁ dŸÖØýÙ €|˜t €sY¼ >±, bÍ¿ìkÍïHŽ, €|˜Ÿ¼“kÍïHŽýË“ u…<ŠÆ ¥ý²Î\qT >±+<óŠsÁ dŸÖØýÙ €|˜t €sY¼ >± e«eVŸ²]dŸTïH •sÁT. neTs eÜ dŸÖØýÙÅ£” #î+~q ºçÔ῱sÁT\T, ¥\TÎýñ nÈ+Ô mýË¢s sÁÖ|Ÿ¿£sÁï\“, n“• XèÕ\TýË¢qÖ neTs er €sY¼ ‚|ŸÎ{ì¿¡ €<óŠT“¿£yîT®qeú ¿£Þ²$eTsÁôÅ£”\T |s=Ø+³TH •sÁT. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË ç_{ìwt eTÖ«›jáT+ ç&†sTT+>´\Ôà n+<ŠTu²³TýË –q• ¥ý²Î\qT |Ÿ]o*+# *àq €eXø«¿£Ôá –q•~. ¿=Ôá￱+ÔáT\T ç|ŸdŸ]+# *à –+~. ç&†sTT+>´\ ç|Ÿ¿±sÁ+ $TÐ*q$ ¿=Hû•. nM $$<óŠ ¿±sÁD²\ e\q <î‹ÒÜH •jáT“ Ôî\TdŸTï+~. ç_{ìwt n~ó¿±sÁT\T ^sTT+ºq neTs eÜ Å£”&†«\ ç&†sTT+>´àýË ÿ¿£{ì. #á]çÔá|Ÿ]XË<óŠÅ£”\T, ¿£Þ²¿±sÁT\T BbÍ\~Hî•™|Õ <Š w¾¼ kÍ]+# *. ‡ n+fñ n¿£Ø& ç|Ÿuó„TÔáÇ es ZýË¢ @sÁÎ&ƒ¦ ndŸVŸ²q+ ç&†sTT+>´\qT bÍsÄÁ«|ŸÚdŸï¿±\ýË #ûs Ì*. \+&ƒHŽ, Å£L&† ‚+<ŠTÅ£” ÿ¿£ ¿±sÁD+. |Ÿ]d¾œÔáT\T Å£”<ŠT³ bÍ«]dt eTÖ«›jáT+\Å£” yîÞâ¢+<ŠTÅ£” eTq |Ÿ&†¦¿£ 1879 ýË yîTç&†dt €]ØjáÖ\J $uó²>±“• ºçÔ῱sÁT\T ÔáVŸ²ÔáVŸ²ý²&ƒTÔáT+{²sÁT. dŸVŸ²ÈyûT. ÔáeÇ¿±\T ÈsÁ|Ÿe\d¾q~>± ‚+>·¢+&Ž n~ó¿±sÁT\T |ŸÚsÁeÖsTT+# sÁT. $*jáT+ ‹sÁ¨sYà H jáT¿£ÔáÇ+ýË jáTÖsÃ|¾jáTHŽà Hî\\ ÔásÁ‹& dŸeTTç<ŠeÖsÁZ+ýË ç|ŸjáÖDì+º dŸ+eÔáàs \T eÖ¿±+ yûd¾ eTq dŸÂs¨+{Ù ¿Ãú nHû b˜þ{Ë ç>±|˜ŸsY ¿=“• b˜þ{Ë\T ¥ý²Î\qT <Š]ô+# sÁ“, q¿£Þø—¢ yûdŸTÅ£”H •sÁ“, rXæsÁT. ç™|˜+#Y ºçÔ῱sÁT&ƒT, ç|ŸjîÖ>·o* &†>=Âs ‚+<ŠTÅ£” ¿±sÁD+ @yîT® –+³T+<Š“ €ý˺+# * ¿yîTs ¿£qT>=“ n|ŸÎ{ì¿ì q\uó„jûT«Þø—¢ ! ¿Ãú ¿£<‘! ™|˜ÕH sY¼à $<‘«sÁTœ\T $$<óŠ n+Xæ\qT b˜þ{Ë\qT ‚+>·¢+&Ž |Ÿ+bÍsÁT. € b˜þ{Ë\T |Ÿ]XË<óŠH edŸTïeÚ\T>± dÓÇ¿£]+#áe#áTÌ. q\TyîÕ|ŸÚý² |ŸÚs edŸTï #á]çÔáýË ¿=Ôáï €$wŸØsÁDÅ£” H +~ BbÍ\~Hî• dŸÖœ|Ÿ+ yîTTÔáï+ qeTÖH \qT ºçÜ+ºq |Ÿ*¿±sTT. n|ŸÎ{ì esÁÅ£L u…<ŠÆ+ uó²sÁÔá<ûXø+ýË“ ¥\Î |˜Ÿ\¿±\ ç&†sTT+>´\T |Ÿ~\+>± –H •sTT. >·+>±qB |Ÿ¯y VŸ²¿£ çbÍ+Ôá+ýËHû –+&û<Š“ uó²$+# sÁT. nB kÍV¾²Ôá«+ €<ó‘sÁ+>±Hû. n|ŸÎ{ì¿ì ¿=“• ÿ]›qýÙ ¥ý²Î\T yîTç&†dt, ¿ÃýÙ¿£Ô , ‚+>·¢+&Ž eTÖ«›jáT+\ýË –H •sTT. ‹T<ŠTÆ“ kÍ+N ‹sÁTVŸ²ÔY dŸÖœbÍ\ ÔáeÇ¿±\T ÈsÁ>·ýñ<ŠT. yîT¿£+J ]¿±sÁT¦\T, eÖ«|t\T, ¿Ãú b˜þ{Ë\ ç|Ÿ¿±sÁ+ J$Ôá+ýË dŸ+‹+<óŠ+ ¿£*Ðq –Ôáïs ~ çbÍ+Ô \ýË »Ôî\+>·µ s È«+ýË neTs eÜ¿ì ¥y sÁT çbÍ+ÔáyîT®q ÈbÍHŽ <ûXø|ŸÚ dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà ‚{¡e\ ¿±\+ýË »<‘q«¿=³¼µ u…<ŠÆdŸÖœ|ŸyûTq“ “s œsÁDÅ£” e# ÌsÁT. € çbÍeÖDì¿£ dŸÖœbÍ\qT “]ˆ+# sÁT. n|ŸÚsÁÖ|ŸyîT®q eTq dŸ+|Ÿ<Š“ Ü]Ð eTq |ŸsÁ+ #ûjáÖ\q• ç¿£eT+ýË ÔásÁTy Ôá |Ÿ]XË<óŠq\Å£” eºÌq XægyûÔáï\Å£” “È+>± ¹¿e\+ eT{ì¼~uñÒ $TÐ*+~. u… s È¿¡jáT dŸ+¿£\Î+ ‚{¡e\ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT ç|Ÿ¿£³qýË <ŠÆ+ qT+º uó²sÁrjáT dŸeÖÈ+ yîÕ~¿¡¿£sÁD #î+<û <óŠÇ“+º+~. € dŸÖÎ]ïÔà neTs eÜýË »BbÍ\~H ç¿£eT+ýË ¥ý²Î\T bõ&ƒT\T>± eÖs sTT. n_ósÁTº ¿±+ÔáT\T #áÖ&ƒ>·\eÖ?! >·\ y ] #=sÁeÔà ¿=+<Š] e«¿ìï>·Ôá d¿£sÁDÅ£”, ¿=“• ç™|Õyû³T eTÖ«›jáT+\Å£” #ûs sTT.

ÔáeT ýËÔáT ¿£qT¿=ØeT+³TH •jYT!

‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË Ôá<ŠT|Ÿ] ¿±\+ýË yî\T>·TýË¿ì

n¿Ã¼‹sY 2015

|ŸÚH • ¿£ wŸ’eTÖ]ï ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

e\dŸbþsTTq y sÁdŸÔáÇ dŸ+|Ÿ<Š ç_{¡wt eTÖ«›jáT+

neTs eÜ kÍ+dŸØ Ü¿£ yîÕuó„y “•, |˜ŸTq #á]çÔá“, H {ì ¥\Î ¿£Þ²yîÕ¥cͼ«ú• ¿£Þø¢Å£” ¿£fñ¼ n|ŸÚsÁÖ|Ÿ dŸ+|Ÿ<Š ç_{¡wt eTÖ«›jáT+ýË ¿=\TyîÕ –+~. |Ÿý²•&ƒT bÍ\s sTT>± |¾\e‹&û dŸTq•|ŸÚs Ü MT<Š #؋& q 120¿ì ™|Õ>± neTs eÜ ¿£Þ²sÁÖbÍ\T ‡ eTÖ«›jáT+ýË“ nkÍV¾² w¾+‹THŽ >±«\¯ýË ç|Ÿ<ŠsÁôqÅ£” –H •sTT. nHû¿£ $uó²>±\T>± #ûd¾q ‡ ç|Ÿ<ŠsÁôqýË neTs eÜ dŸÖœbÍ“¿ì #î+~q ÔÃsÁD²\T, eTVŸä<‘Çs \T, dŸÖœ|Ÿ >Ã|ŸÚsÁ+ýË“ $& uó²>±\T... yîTT<ŠýÉÕqy {ì“ ç|ŸÜ@{² e#ûÌ 60 \¿£Œ\ ¿£Þ²ç |$TÅ£”\ dŸ+<ŠsÁôH sÁœ+ –+# sÁT. >±E >Ã&ƒ\Ôà “]ˆ+ºq 110 MT³sÁ¢ ‡ >±«\¯“ 5 \¿£Œ\ jáTÖsÃ\T (sÁÖ. 37 ¿Ã³T¢) $s Þø$TºÌq ÈbÍHŽ ç|ŸeTTK ~q|ŸçÜ¿£ nkÍV¾² w¾+‹THŽ |]³ “]ˆ+# sÁT. u…<ŠÆeTÔá ç |$TÅ£”ýÉÕq nkÍV¾² w¾+‹THŽ jáÖÈeÖq«+ $ÔásÁD e\¢ neTs eÜ ¥\Î dŸ+|Ÿ<Š nÜ uó„ç<Š+>± –+~. çbÍNq uó²sÁÔá<ûXø|ŸÚ ºçÔá ¿£Þ²Wq•Ô «“¿ì n<ŠÝ+ |Ÿfñ¼ $<ûo >±«\¯\ýË nkÍV¾² w¾+‹THŽ >±«\¯¿ì $T+ºq~ yû¹s ýñ<ŠT.

eTç<‘dŸT eTÖ«›jáT+

eTç<‘dŸT eTÖ«›jáT+ýË –q• n|ŸÚsÁÖ|ŸyîT®q neTs eÜ ¥ý²Î\qT y {ì ¿±ý²\qT ‹{ì¼ H \T>·T $uó²>±\T>± $uó„›+# sÁT. ç¿¡.|ŸP 2e XøÔ ‹Ý+ qT+º, ç¿¡.Xø. 2e XøÔ ‹Ý+ eT<óŠ« _óq• XøÔ u²Ý\Å£” #î+~q ¥ý²Î\$. ç¿¡.|ŸP 200 qT+º ç¿¡.|ŸP 100 esÁÅ£L e+<ûÞø¢ ¿±ý²“¿ì #î+~q ¥ý²Î\qT Ô=*<ŠXø>±qÖ, ç¿¡.|ŸP. 100 ` ç¿¡.Xø. 100 eT<óŠ« 200 @Þø¢ ¿±ý²“• Âs+&ƒe <ŠXø>± “sÁ’sTT+# sÁT. eTÖ&Ã<ŠXø ç¿¡.Xø. 100 qT+º ç¿¡.Xø. 150 esÁÅ£” 50 dŸ+eÔáàs \T, $TÐ*q 50 @Þø—¢ (ç¿¡.Xø. 150` ç¿¡.Xø. 200) H \Ze <ŠXø>± $uó„›+# sÁT. nsTTÔû, ‡ nsÁT<îÕq ¥\ÎdŸ+|Ÿ<Š“ dŸ+sÁ¿ìŒ+#û dŸ<ŠTbÍjáÖ\T eTç<‘dŸT eTÖ«›jáT+ýË ¿£sÁejáÖ«sTT. eTÖ«›jáT+ýË dŸÂsÕq ç|Ÿ<ûXø+ ýñ¿£, @d¾ dŸ<ŠTbÍjáT+ ýñ¿£bþe&ƒ+ e\¢ ¥ý²Î\T <î‹Ò Ü+³TH •sTT. v

25

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page26

qy «+ç<óŠ¿ì yû<ûT¿ù ‚HŽXø+‚+& ýËjáÖµ¿Ô=* “yŽ T ¨ ! ì eT]+Ôá <ŠqT•

eTT

K«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T #=sÁe |˜Ÿ*Ôá+>± <ûXø+ýËHû Ô=* C²rjáT ™|³T¼‹& eÖqT«b˜Í¿£Ì]+>´ CËHŽ (“yŽT¨) €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË @s γT¿±qT+~. “yŽT¨ ¿ÃdŸ+ ÿ¹¿ #ó 10 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýËMT³sÁ¢ dŸœý²“• ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË ¹¿{²sTT+#áqTq•³T¢ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¹¿+ç<‘“¿ì VŸäMT ‚eÇ&ƒ+Ôà “yŽT¨ kÍœ|Ÿq¿ì n&ƒ¦+Å£”\T Ô=*ÐbþjáÖsTT. ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£” ‚ý²+{ì 12 CËq¢qT <ûXø+ýË“ |Ÿ\T s cͼ\Å£” ¹¿+ç<Š+ eT+psÁT #ûd¾H , @ ÿ¿£Ø s h+ uó„ÖeTT\T ‚eÇ&†“¿ì eTT+<ŠTÅ£” s ýñ<ŠT. <‘+ÔÃ, dŸ+eÔáàs \ ÔásÁ‹& m¿£Ø&ƒ yûd¾q >=+>·[ n¿£Ø&û #á+<‘q “yŽT¨\ @s γT ç|ŸÜbÍ<Šq\ kÍœsTTýË €ÐbþsTT+~. ld¾{¡

<‘Çs yûT¿ù ‚HŽ ‚+& jáÖ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì l¿±sÁ+ #áT{ì¼q #=sÁeÔÃHû, ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTÅ£L\ s cͼýË¢ <ûXø+ýËHû €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ“ Âs+&à kÍœq+ýË “*|¾q € ¿±sÁ«<Š¿£ŒÔáÔÃHû, ‚|ŸÚÎ&ƒT “yŽT¨ ¿ì eTqs cͼ“• Ô=* yû~¿£ #ûXæsÁT #á+ç<Šu²‹T. <ûXø+ýË ÔájáÖ¯sÁ+>±“• çbþÔáàV¾²+#û+<ŠTÅ£” bÍ]Xæ$T¿£ $<ó‘H “• sÁÖbõ+~+#á&ƒ+ÔÃbͳT |Ÿ]çXøeT\ kÍœ|Ÿq“ çbþÔáàV¾²+#á&†“¿ì ç|Ÿ<ó‘“ q¹s+ç<Š yîÖ& ç|ŸÜcÍ÷Ôሿ£+>± #û|Ÿ{ì¼q »yûT¿ù ‚HŽ ‚+& jáÖµ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ “yŽT¨ >=|ŸÎ <ŠqT• ¿±qT+~. “yŽT¨ @s γT¿ì ¿£údŸ+ 50 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýËMT³sÁT¢ ¿±y \“ wŸsÁÔáT ™|{ì¼+~ ¹¿+ç<Š+.

n+Ôá dŸœ\+ s cͼ\Ö ¹¿{²sTT+#áýñ¿£ bþe&ƒ+, eT¹s $<óŠyîT®q ç|ŸÔ «eÖ•jáT ç|ŸÜbÍ<Šq\T ¹¿+ç<Š+ #ûjáT¿£ bþe&ƒ+ e\¢ ×<ûÞø—¢ >·& ºbþjáÖsTT. ‚|ŸÚÎ&ƒT <‘“• 10 #á. ¿ì. ¿ì Å£”~+#á&†“¿ì d¾<ŠÆeTsTT«+~ ¹¿+ç<Š+. ‚|ŸÚÎ&ƒT ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË @s γT #ûjáTuËjûT “yŽT¨ ¿ì sÁÖ. 43,500 ¿Ã³¢ ™|³T¼‹&ƒT\T ekÍïjáT“ n+#áH . ÂsÕ\T, sÃ&ƒT¢¦, z&ƒ¹seÚ\T, $eÖH çXøjáÖ\T e+{ì eTò*¿£ edŸÔáT\T, n_óe ~Æ ¿ÃdŸ+ ejáÖ_*{ì >±«|t ¿ì+<Š ¹¿+ç<Š “<óŠT\T yîºÌkÍïsÁT. $TÐ*q sÁTD+ u²«+Å£”\T <‘Çs rdŸT¿Ãe*à –+³T+~. ¿±>±, B“e\¢ ç|ŸÔá«¿£Œ+>± dŸTeÖsÁT 21 yû\ –<ë>±\T, |Ÿsÿ£Œ+>± eTsà eTT™|ÕÎ yû\ –<ë>±\Ö ekÍïjáT“ Å£L&† n+#áH yûdŸTïH •sÁT.

kÍœ“¿£ dŸ+dŸœ\ ‹ýË |ÔáyûT s h ç|Ÿuó„TÔáÇ \¿£Œ«+

uó²

sÁÔá<ûXø+ €Ôሠ|ŸýÉ¢ýË¢ –+~. |ŸýÉ¢\T <ûXæ“¿ì |Ÿ³T¼>=eTˆ\T. y {ì“ n_óe ~Æ #û dïHû <ûXø+ ç|Ÿ>·Ü u²³ |Ÿ&ƒTÔáT+~. >±+~ó ¿£\\T >·q• ç>±eT dŸÇs È«+ kÍœ|Ÿq kÍ<óŠ«eTeÚÔáT+~.. Ôî\T>·T<ûXø+ bͯ¼ n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌq Ôás ÇÔá kÍœ“¿£ dŸ+dŸœ\ ‹ýË|Ÿ |Ôá+ MT<Š <Š w¾¼ kÍ]+º+~. @¿£ç^eyîT®q |Ÿ+# sTTr\Å£” q>·<ŠT |ŸÚsÁkÍØs \T n+<ŠCñjáT³+Ôà bͳT e+<Š XæÔá+ dŸÇ#áÌÛyîT®q ç>±eÖ\Å£” “sÁˆýÙ ç>±eT |ŸÚsÁkÍØs \T n+<ŠCñjáT³+ È]Ð+~. B+Ôà bͳT kÍœ“¿£ dŸ+dŸœ\ ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óŠT\T ÔáeT >šsÁe yûÔáH “•

26

™|+#áeT“ s wŸ¼ |Ÿ+# sTTrs CÙ eT+çÜ º+Ô῱jáT\ njáT«q•bÍçÔáT&ƒT“ ¿ÃsÁ³+Ôà ‡ $wŸjáT+™|Õ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒTÔà #á]Ì+# sÁT. <‘“¿ì eTTK«eT+çÜ kÍqTÅ£L\+>± n+^¿£]+# sÁT. B“ ç|Ÿ¿±sÁ+ ›ý²¢ |Ÿ]wŸÔY #îÕsÁˆHŽ ¿ì ç|ŸdŸTïÔá+ sÁÖ.

7,500 qT+& sÁÖ.40,000, È&žÎ{ìd¾¿ì sÁÖ.2,250 qT+& sÁÖ.6,000, eT+&ƒ\ |Ÿ]wŸÔY #îÕsÁˆHŽ ¿ì ç|ŸdŸTïÔá+ sÁÖ.1,500 qT+& sÁÖ.6,000, m+|¾{ìd¾¿ì sÁÖ.750 qT+& sÁÖ.3,000 ,ç>±eT dŸsÁÎ+#Y ¿ì sÁÖ.1,000 qT+& sÁÖ.3,000 \Å£” ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

™|+#á³+ È]Ð+~. s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ >šsÁe yûÔáH \T ™|+#á³+ |Ÿ³¢ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |Ÿ+# sTTrs CÙ # +‹sY VŸ²sÁü+ e«¿£ï+ #ûd¾+~.. ÔáeT nuó„«sÁÆqqT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒT >±] <Š w¾¼¿ì rdŸT¿[ß ÔáeT yûÔáH \T ™|+#á³+ |Ÿ³¢ |Ÿ+# sTTrs CÙ eT+çÜ njáT«q•bÍçÔáT&ƒT >±]¿ì ç|ŸÔû«¿£ ¿£ ÔávãÔá\T Ôî*jáTCñd¾+~. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± eT+çÜ njáT«q•bÍçÔáT&ƒT kÍœ“¿£ ç|ŸC²ç|ŸÜ“<óŠT\T n+<ŠsÁT dŸÇ#áÌÛ $ýñCÙ \¿£Œ«+>± |Ÿ“#ûjáÖ\“..n+<ŠsÁT ¿£wŸ¼|Ÿ& |Ÿ“#û dïHû dŸÇ#áÌÛ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍ<óŠ«+ neÚÔáT+<Š“ nH •sÁT. s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $&ƒT<Š\ #ûdŸTïq• “<óŠT\T dŸç¿£eT+>± KsÁTÌ #û dï ç|ŸÜ ç>±eT+ k͈sY¼ $ýñCÙ eÖsÁTÔáT+<ŠH •sÁT. ‡ dŸ+eÔáàsÁ+ 782 ™|+& +>´ Ô >·Tú{ì |Ÿ<󊿱\T |ŸP¯ï #û d+<ŠTÅ£” yîsTT« ¿Ã³T¢ KsÁTÌ ™|&ƒTÔáTH •eT“, n<û $<óŠ+>± b˜þ¢ÂsÕ&Ž ç|Ÿuó²$Ôá 329 ç>±eÖ\ýË¢ €sÃÇ bÍ¢+³T¢ @s γT #ûdŸTïH •eT“, n<û $<óŠ+>± |Ÿ+# sTTr\Å£” $<ŠT«ÔY uó²sÁ+ ÔáÐZ+#û+<ŠTÅ£” n“• |Ÿ+# sTTrýË¢ mýÙ.‡.& ýÉÕ³¢qT @s γT #ûjáTuËÔáTH •eT“ º+Ô῱jáT\ njáT«q•bÍçÔáT&ƒT Ôî*bÍsÁT. ` ýÉ¿£Ø\ eTTsÁ°¿£ wŸ’ |¾€sÃÇ, s h |Ÿ+# sTTrs CÙ XæK

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page27

HîÕ|ŸÚD²«\ s <‘]ýË –bÍ~ó >·eÖ«\¿ì...

d¾ØýÙ &îe\|t yîT+{Ù ™d+³sÁ¢Ôà jáTTeÔá¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ ¥¿£ŒD #á<ŠTeÚ\¿¡... HîÕ|ŸÚD²«“¿¡ eT<óŠ« <ŠÖsÁ+ ™|sÁT>·TÔáTq• Hû|Ÿ<¸Š«+ýË jáTTeÔáýË HîÕ|ŸÚD«+ ™|+º dŸÂsÕq eÖsÁZ“¹sœXø+ #û d eTVŸäç|ŸjáTÔá•+ýË –+~ #á+ç<Šq• ç|Ÿuó„TÔáÇ+. HîÕ|ŸÚD²«_óe ~Æ <‘Çs qy «+ç<óŠ¿ì jáTTesÁ¿±ï“• m¿ìØ+# \“ #áÖkþï+~.

jáTT

eÔáýË HîÕ|ŸÚD«+ ™|+#û+<ŠTÅ£” dŸeTç>· ç|ŸD²[¿£Ôà eTT+<Š&ƒT>·T yûjáT&†“¿ì jáTTeÈq de\T, ç¿¡&ƒ\T, HîÕ|ŸÚD« ¥¿£ŒD XæK\ eT+çÜ ¿ì+Ès |ŸÚ n#îÌH •jáTT&ƒT n“• ç|ŸjáTÔ •\T #ûdŸTïH •sÁT. |˜Ÿ*Ôá+>± –<ë>· ¿£\ÎqÅ£” ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ{ì¼q »yûT¿ù ‚HŽ ‚+& jáÖµ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ~Xø>± s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ »yûT¿ù ‚HŽ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ ¿±sÁ«ç¿£eT+ #û|Ÿ{ì¼+~. s h+ýË eÖqe eqsÁT\ $¿±kÍ“¿ì e Üï HîÕ|ŸÚD«+ ‚#ûÌ ¿ÃsÁTà\Å£” ¿±s=ιs{Ù ¿£+™|ú\T, C²rjáT dŸ+dŸœ\ dŸVŸ²¿±s “• Å£L&† @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸT¿=+{Ë+~. >±«dt n<¸‘]{¡ €|˜t ‚+& jáÖ, zmHŽJdÓ ¿£+™|ú\T ™dÕÔá+ ÔáeT |ŸP]ï dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±s \T n+~kÍïeT“ ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì VŸäMT ‚# ÌsTT. s h dŸeTç>±_óe ~Æ¿ì yûT“™|˜kþ¼ýË #î|¾Îq $<óŠ+>± yîTT<Š\T™|{ì¼q @&ƒT $TwŸHŽ\ýË uó²>·+>± d¾ØýÙ &îe\|tyîT+{Ù $TwŸHŽ @s γT #ûXæsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ d¾ØýÙ &îe\|t yîT+{Ù ¿±sÃιswŸHŽ kÍœ|¾+º ç|ŸdŸTïÔá ‹&î¨{Ù ýË sÁÖ. 700 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+# sÁT. s h y «|Ÿï+>± ‚|ŸÎ{칿 17 d¾ØýÙ &îe\|tyîT+{Ù ™d+³sÁ¢qT @s γT #ûXæsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ d¾ØýÙ &îe\|t yîT+{Ù ¿±s=ιswŸHŽ €<óŠÇsÁ«+ýË @s γT #ûdŸTïq• ¹¿+ç<‘\¿ì >±«dt n<¸‘]{¡ €|˜t ‚+& jáÖ (Â>sTTýÙ), yîT®ç¿ÃkÍ|˜t¼, dÓyîTHŽà, $çbþ e+{ì mHÕ ~>·ZÈ dŸ+dŸœ\T dŸVŸ²¿±sÁ+ n+~dŸTïH •sTT.

d¾ØýÙ &îe\|tyîT+{Ù ™d+³sYà kÍœ|Ÿq

‹kͼ+&Ž\T, ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽ\T, ýÉÕ狯\T, ¿±ýñJ\ýË –ºÔá »yîÕ™|˜Õµ kå¿£sÁ«+ ¿£*Î+#û ~Xø>± #ásÁ«\T #û|Ÿ{²¼sÁT. & ›³ýÙ ‚+& jáÖ çbÍeÖDì¿£+>± s h ™|˜Õ‹sY Hî{ÙesYØ kÍœ|¾+#áqTH •sÁT. ™|˜Õ‹sY çÐ&Ž

n¿Ã¼‹sY 2015

¿±s=ιswŸHŽ <‘Çs ™|<ŠÝ dŸ+K«ýË –<ë>±e¿±Xæ\T ¿£\T>·TÔ sTT. ‚+Èú]+>´ $<‘«sÁTœ*• uó„$wŸ«ÔY bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T>± r]Ì~<ûÝ+<ŠTÅ£” »kͼsÁ¼|t, ‹Ö{Ù ¿±«+|tµ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• @s γT #ûd¾+~. M{ì¿ì sÁÖ. 1000 ¿Ã³¢ eTÖ\<óŠH “• dŸeTÅ£LsÁÌ&ƒ+ÔÃbͳT ç™|Õyû³T yî+#ásY ¹¿|¾³ýÙ dŸ+dŸœ\ <‘Çs ™|³T¼‹&ƒT\qT rdŸT¿=#ûÌ+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸjáTÔ •\T eTTeTˆsÁ+ #ûd¾+~. @|ÓýË“ 103 & ç^ ¿£Þ²Xæ\qT ‚+<ŠTýË uó²>·kÍÇeT«+ #ûjáTqT+~. kÍ+¹¿Ü¿£ sÁ+>·+ýË ‚+Å£”«uñwŸHŽ ™d+³sÁ¢qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ @s γT #ûd¾+~. ç|ŸÜ ‚+Èú]+>´ ¿£Þ²Xæ\ýË d¾ØýÙ &îe\|tyîT+{Ù ™d+³sY, jáTÖ|t &îe\|tyîT+{Ù ™d+³sÁT¢ @s γT #ûjáÖ\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €<ûXæ\T ‚ºÌ+~. Hî\ sÃE\ ç¿ìÔá+ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ çbÍsÁ+_ó+ºq kͼsÁ¼|t ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË 98 ¿£Þ²Xæ\\Å£” #î+~q 650 eT+~ $<‘«sÁTœ\T bÍý¤Z“ 3 yû\ n|¾¢¹¿wŸqT¢ n_óe ~Æ #ûXæsÁT. ‚|ŸÎ{칿 $ÈjáTy &ƒýË 17 HîÕ|ŸÚD²«_óe ~Æ ¹¿+ç<‘\qT çbÍsÁ+_ó+#á>±, e#ûÌ $<‘« dŸ+eÔáàsÁ+ H {ì¿ì s h+ýË –q• ç|Ÿuó„TÔáÇ, ç™|Õyû³T ¿£Þ²Xæ\\“•+{ìýË 1 Ð>±uÉÕ{Ù qT+º 2 Ð>±uÉÕ³¢ yîÕ™|˜Õ kå¿£s «“• rdŸT¿=#ûÌ+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTÔ •\T ÈsÁT>·TÔáTH •sTT. 2022 H {ì¿ì HîÕ|ŸÚD²«_óe ~ÆýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT uó²sÁÔá<ûXø+ýËHû nÔáT«ÔáïeT s h+>± r]Ì~<ûÝ+<ŠTÅ£” ç|ŸD²[¿£ sÁÖbõ+~+º+~. e#ûÌ |Ÿ<ûÞø¢ýË 2 ¿Ã³¢ eT+~¿ì HîÕ|ŸÚD« ¥¿£ŒD ‚eÇ&ƒ+ <‘Çs –bÍ~ó ¿£*Î+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£ Ôá“XøÌjáT+Ôà –+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË d¾ØýÙ m+³sY ç™|qÖ«sY w¾|t n+&Ž ‚HÕyûwŸHŽ XæKqT ¿=Ôáï>± @s γT #ûdŸÖï ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –ÔáïsÁTÇ\T C²¯#ûd¾+~. ` ‹+&†sÁT|Ÿ*¢ eTTsÁ[, m+mýÙz jáTTeÈq de\T, HîÕ|ŸÚD«, ç¿¡&ƒ\ XæK

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

27

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page28

nç¿£eÖsÁTØ\ €³¿£³T¼

€]œ¿£ yîÖdŸ>±Þø¢ €dŸTï\ È|ŸÚïÅ£” _\T¢ a ç|ŸC² ç|ŸÜ“<óŠT\T, ç|Ÿuó„TÔáÇ –<ë>·T\T n$úÜ <‘Çs Å£L&ƒuɳT¼Å£”q• €dŸTï\ kÍÇBóH “¿ì ç|ŸÔû«¿£ H «jáTkÍœH \ #á³¼+ a ‡ Âs+&ƒT ¿£]Äq #á{²¼\ <‘Çs n$úÜ¿ì CÉÕ\T ¥¿£ŒÔà bͳT €dŸTï\ kÍÇBóH “¿ì M\T a

28

ç|Ÿ

uó„TÔ Ç~óHûÔá m+Ôá “C²sTTr|ŸsÁT&îÕH , jáT+çÔ +>·+ m+Ôá ºÔáïXø—~ÆÔà |Ÿ“#ûd¾H , ¿£& yî&ƒT bÍ\“ ÿ¿£Ø $wŸ|ŸÚ#áT¿£Ø $]#ûd¾q³T¼, ÿ¿£Ø €]œ¿£HûsÁ+ e«edŸœ“ ndŸïe«dŸï+ #ûdŸTï+~. ‚³T¿£MT<Š ‚³T¿£ |]Ìq³T¼ ¿£wŸ¼|Ÿ& kÍ~ó+ºq n_óe ~Æ yîTTÔ ïú• ÿ¿£Ø >±*y q }&ûÌd¾q³T¼ #ûdŸTïq• €]œ¿£ HûsÁ>±Þø¢ |Ÿ³¢ ¿£]Äq+>± e«eVŸ²]+# \“ dŸ+¿£*Î+# sÁT eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT. ndŸeÖqÔá\ e\¢ |<Š\T nÔá«~ó¿£+ –q• dŸeÖÈ+ýË, €]œ¿£ HûsÁdŸTœ\ e\¢ € n+Ôás \T eT]+Ôá ™|]Ð ç|ŸÈ\qT eT]+Ôá |<Š]¿£+ýË¿ì Hîfñ¼kÍïjáT“ ‚{¡e\ H «jáTkÍœH \T Å£L&† y «U²«“+ºq $wŸjáT+ Ôî*d¾+<û. n³Te+{ì |˜ŸTs H €]œ¿£ yîÖdŸ>±Þø¢ €³\qT n]¿£fñ¼+<ŠTÅ£” €jáTq HûÔá ÔáÇ+ýË“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Âs+&ƒT $|Ÿ¢y Ôሿ£yîT®q #á{²¼\qT sÁÖbõ+~+º+~. ‚{¡e\ eTTÐd¾q n™d+;¢ dŸeÖyûXæýË¢ € Âs+&ƒT ¿¡\¿£ #á{²¼\Å£” €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+~.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

‡ Âs+&ƒT #á{²¼\Ö n$úÜ“ n]¿£³¼&†“¿ì, nç¿£eT+>± dŸ+bÍ~+ºq €dŸTï\qT kÍÇBóq+ #ûdŸT¿Ã&†“¿ì M\T ¿£*ÎdŸTïH •sTT. Èq+ <Š>·ZsÁ & bÍ›³T¢ d¿£]+º, uËsÁT¦ Ü |Î d dŸ+dŸœ\Å£” CÉÕ\T ¥¿£ŒÔà bͳT, jáÖÈeÖH «\ €dŸTï\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ |ŸsÁ+ #ûjáT&†“¿ì, ný²¹> n$úÜ <‘Çs Å£L&ƒuÉ{ì¼q nç¿£eÖdŸTï\qT kÍÇBóq+ #ûdŸT¿=“, € ¹¿dŸT\qT dŸÔáÇsÁyûT $# ]+#û+<ŠTÅ£” ç|ŸÔû«¿£ H «jáTkÍœH \qT @s γT #ûjáT&†“¿ì ‡ Âs+&ƒT ¿£]Äq #á{²¼\T ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì n~ó¿±s \T <ŠK\T |ŸsÁTdŸTïH •sTT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n$úÜ,nç¿£eÖsÁTØ\ uó„sÁÔá+ |Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” kÍ<‘, dÓ<‘ #á{²¼\T dŸ]bþeÚ n“ ç>·V¾²+º+~. ‚+<ŠTÅ£” |Ÿ<ŠTHîÕq #á{²¼\T –+&†\“ dŸ+¿£*Î+º+~. ¿=sÁ>±“ #á{²¼\T ÔáeTqT @$T #îjáT«ýñeq• ~óý²kÍÔà n$úÜ|ŸsÁT\T #î\¹sÐbþÔáTq• yûÞø

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page29

@ €]Æ¿£ dŸ+dŸœ nsTTH ç|ŸÈ\ & bÍ›³T¢ Ü]Ð #î*¢+#áýñ“ d¾œÜýË –+<Š“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$ dï € dŸ+dŸœ €dŸTï\Ôà bͳT, \_Ý bõ+~qy sÁT, ýñ<Š+fñ n|ŸÚÎ\T rdŸT¿=“ Ü]Ð #î*¢+#á“ y ] e«¿ìï>·Ôá €dŸTï\qT kÍÇBóq+ #ûdŸTÅ£”Hû n~ó¿±s “• ç|ŸÔû«¿£ H «jáTkÍœH \Å£” ¿£³¼uÉ{²¼sÁT. ‚ý² È|ŸÚï #ûd¾q €dŸTï\qT H «jáTkÍœq+ @&†~ ýË|ŸÚ $ç¿£sTT+º u²~óÔáT\Å£” &ƒ‹TÒ Ü]Ð #î*¢+#û $<óŠ+>± _\T¢ sÁÖbõ+~+# sÁT. n³M,¿£dŸ¼yŽTà,dŸˆÐ¢+>´ e+{ì #á{²¼\ ÔásÁVŸäýË dŸÔáÇsÁ $# sÁDÅ£”, nç¿£eÖdŸTï\ dŸÔáÇsÁ kÍÇBóH “¿ì ¿=Ôáï _\T¢ýË¢ @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ çbÍ<ó‘q«+ ‚ºÌ+~. ‚cͼqTkÍsÁ+ ç|ŸC²<óŠq+ <Ã|¾& #ûd¾q y sÁT € dŸ+|Ÿ<Š n+&ƒÔÃHû ¿Ã³T¢ yî<ŠÈ*¢ K¯<îÕH ý²jáTsÁ¢qT ™|³T¼¿=“ @Þø¢Å£” @Þø—ß kÍ>·BdŸÖï H «jáTe«edŸœHû n|ŸVŸädŸ«+ #ûdŸTïq• yîÕq+ ‚y Þø eTq+ #áÖdŸTïH •+. n$úÜ “sÃ<óŠ¿£ #á³¼+ ¿ì+<Š ¹¿dŸT\T |ŸP]ï njûT«+<ŠTÅ£” ‚|ŸÚÎ&ƒT 8 @ÞøßÅ£” ™|Õ>± dŸeTjáT+ |Ÿ&ƒTÔáT+<Š“, ‚¿£™|Õ 2 @Þø¢ýË $# sÁD eTTÐ+# \+³Ö ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûd¾q #á³¼ dŸesÁD ç|ŸÜbÍ<Šq ¿£+fñ @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ XædŸqdŸuó„ýË ç|ŸÜbÍ~+ºq €dŸTï\ dŸÔáÇsÁ kÍÇBóq _ýñ¢ yîTsÁT>±Z eÚ+~. #á³¼ |Ÿ]~óýË ç|Ÿuó„TÔáÇ –<ë>·T\Ôà bͳT, ç|ŸC² ç|ŸÜ“<óŠT\T eÚ+&ƒ³+ ¿=Ôáï #á³¼+™|Õ €Xø\T yîT+&ƒT>± ¿£“|¾dŸTïH •sTT.

nç¿£eÖdŸTï\ È|ŸÚï

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ €]Æ¿£ dŸ+dŸœ\ eT<ŠT|ŸÚ<‘sÁT\ |Ÿ]sÁ¿£ŒD 1999 ¿ì dŸesÁD\T #ûdŸÖï ç|ŸyûXø™|{ì¼q _\T¢Å£” @|Ó XædŸqdŸuó„ €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+~. ‡ #á³¼+ neT\TýË¿ì e dï s h+ýË ¿=Ôáï>± €]Æ¿£ dŸ+dŸœ\T @s γT #û dy sÁT y sÁ+ýË ÔáeT dŸ+dŸœ #ûjáTuËjûT y «bÍsÁ $es \T dŸ+‹+~óÔá ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sY, mdÓοì |ŸP]ïkÍœsTT “yû~¿£ n+~+# *. ç|ŸÜ eTÖ&ƒT Hî\\¿=¿£kÍ] y ] y «bÍsÁ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\ “yû~¿£\qT –q•Ô ~ó¿±sÁT\Å£” n+~+# *. “¹sÝ¥Ôá >·&ƒTeÚ ýË|ŸÚ çÔîÕeÖd¾¿£ “yû~¿£\T n+~+#á“ dŸ+dŸœ\¿ì sÁÖ.50 yû\ È]eÖH $~ókÍïsÁT. <óŠs eÔáTï Ü]Ð #î*¢+#á¿£bþsTTH , #î|¾Îq³T¢ e&ž¦ ‚eÇ¿£bþsTTH ç|ŸyîÖ³sY uó²>·kÍÇ$T, &îÕÂs¿£¼sY, yûTHûÈsYÔà bͳT € e«eVŸäs ýË¢ bÍ\T |Ÿ+#áTÅ£”q• –<ë>·T\T n+<ŠsÁÖ u²<óŠ«Ôá eV¾²+# *à eÚ+³T+~. ný²+{ìy ]¿ì >·]wŸ¼+>± |Ÿ<ûÞø¢ CÉÕ\T ¥¿£Œ,5 \¿£Œ\ È]eÖH $~ókÍïsÁT. “+~ÔáT\™|Õ H HŽ`uÉsTT\‹TýÙ ¹¿dŸT qyîÖ<ŠT #ûkÍïsÁT. meÂsÕH uÉsTTýÙ ¿ÃdŸ+ <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸTÅ£”+fñ <‘“™|Õ |Ÿ_¢¿ù çbÍd¾Å£L«³sY y <Šq\T $H •¹¿ H «jáTkÍœq+ “sÁ’jáT+ yî\Te]+# *à –+³T+~. @ €]Æ¿£ dŸ+dŸœ nsTTH ç|ŸÈ\ & bÍ›³T¢ Ü]Ð #î*¢+#áýñ“ d¾œÜýË –+<Š“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$ dï € dŸ+dŸœ €dŸTï\Ôà bͳT, \_Ý bõ+~qy sÁT, ýñ<Š+fñ n|ŸÚÎ\T rdŸT¿=“ Ü]Ð #î*¢+#á“ y ] e«¿ìï>·Ôá €dŸTï\qT kÍÇBóq+

n¿Ã¼‹sY 2015

#ûdŸTÅ£”Hû n~ó¿±s “• ç|ŸÔû«¿£ H «jáTkÍœH \Å£” ¿£³¼uÉ{²¼sÁT. ‚ý² È|ŸÚï #ûd¾q €dŸTï\qT H «jáTkÍœq+ @&†~ ýË|ŸÚ $ç¿£sTT+º u²~óÔáT\Å£” &ƒ‹TÒ Ü]Ð #î*¢+#û $<óŠ+>± _\T¢ sÁÖbõ+~+# sÁT.

n$úÜ, nç¿£eÖdŸTï\T dŸÔáÇsÁ kÍÇBóq+

‚¿£, s h XædŸqdŸuó„ €yîÖ~+ºq Âs+&à _\T¢ Å£L&† n$úÜ¿ì bÍ\Î&û nç¿£eÖsÁTØ\Å£” ¿£Þè¢+ yûjáTqT+~. ç|ŸC² deÅ£”\ |Ÿ]~óýË¿ì e#ûÌ ç|Ÿuó„TÔáÇ –<ë>·T\T. ç|ŸC² ç|ŸÜ“<óŠT\T n$úÜ #ásÁ«\T <‘Çs €dŸTï\ dŸ+bÍ~+ºq y ]™|Õ eÚq• ¹¿dŸTýË¢ “s ÆsÁD È]Ðq Ôás ÇÔû y {ì“ È|ŸÚï #û d n~ó¿±sÁ+ ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì eÚ+~. ¿±ú ç|Ÿuó„TÔáÇ+ XædŸqdŸuó„ýË €yîÖ~+ºq _\T¢ýË ç|ŸÔû«¿£ H «jáTkÍœq #á³¼+ <‘Çs n$úÜ|ŸsÁT\ €dŸTï\ È|ŸÚï ç|Ÿç¿ìjáT yû>·e+Ôá+ ¿±qT+~. ‚³Te+{ì ¹¿dŸT\ ¿ÃdŸ+ “jáT$T+#û #á³¼‹<ŠÝ n~ó¿±] €<óŠÇsÁ«+ýËHû ‡ ç|Ÿç¿ìjáT kÍ>·TÔáT+~. n$úÜ <‘Çs dŸ+bÍ~+ºq €dŸTï\qT >·T]ï+º Hûs sÃ|ŸDÅ£” >·TÂsÕq e«¿ìï¿ì #á³¼‹<ŠÝ n~ó¿±] HÃ{¡dŸT C²¯ #ûkÍïsÁT. 30 sÃEýË¢>± n$ n$úÜ <‘Çs eºÌq €dŸTï\T ¿±<Š“ “sÁÖ|¾+#áT¿Ãy *à eÚ+³T+~. “sÁÖ|¾+#áT¿Ãýñ“ |Ÿ¿£Œ+ýË y {ì“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ kÍÇBóq+ #ûdŸTÅ£”Hû n~ó¿±sÁ+ eÚ+³T+~. HÃ{¡dŸT C²¯ #ûd¾q ÔásÁTy Ôá € €dŸTï\qT eTs=¿£]¿ì ‹<Šý²sTT+#á&ƒ+ ¿±ú,$ç¿£sTT+#á³+ ¿±“ #î\¢<Š“ ç|ŸÔû«¿£ H «jáT kÍœH \ #á³¼+ dŸÎwŸ¼+ #ûdŸTï+~. >·T]ï+ºq €dŸTïýË¢ ¿=+Ôá yûTsÁ¹¿ n$úÜ <‘Çs Å£L&ƒuÉ{ì¼q$ n“ Ôû*Ôû € €dŸTï\qT €yûTsÁ¹¿ kÍÇBóq+ #ûdŸTÅ£”+{²sÁT. ‡ ¹¿dŸT\qT $# ]+#û+<ŠTÅ£” ç|ŸÔû«¿£ H «jáTkÍœH \qT ™dwŸHŽà È& ¨ n<óŠ«¿£ŒÔáq @s γT #ûjáTqTH •sÁT. kÍÇBóq+ #ûdŸTÅ£”H • €dŸTï\qT s h,ç|ŸC² dŸ+¹¿ŒeT+ ¿ÃdŸ+ $“jîÖÐ+#áqTq•³T¢ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ XædŸqdŸuó„Å£” Ôî*|¾+~. n$úÜ eT<Š >·C²*• n<ŠT|ŸÚýË eÚ+#á&†“¿ì 2006 ýË ;VŸäsY, 2007 ýË ÿ& Xæ ç|Ÿuó„TÔ Ç\T Ôî# ÌsTT. n<û ¿ÃeýË @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n$úÜ ¹¿dŸT\ dŸÔáÇsÁ $# sÁDÅ£”, nç¿£eÖsÁTØ\Å£” CÉÕ\T¥¿£ŒÔà bͳT y sÁT dŸ+bÍ~+ºq €dŸTï\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ kÍÇBóq+ #ûdŸTÅ£”Hû $<óŠ+>± #á³¼+ Ôûe&ƒ+ n_óq+<ŠújáT+.

úsÁT¿=+&ƒ ç|ŸkÍ<Ž

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n$úÜ™|Õ jáTT<ŠÆ+ýË €<ŠsÁô s C²«\T

bÍ\H dŸ+dŸØsÁD\u²³ýË ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË“ $$<óŠ <ûXæ\T #î|ŸÚοÃ<ŠÐq $<óŠ+>± eTT+<Š&ƒT>·T yûdŸTïH •sTT. nç¿£eÖsÁTØ\ ¿£³¼& ýË ‹+>±¢<ûXÙ “s ˆD²Ôሿ£+>± dŸÎ+~kþï+~. n$úÜ e«Ü¹s¿£ $TwŸHŽ @s γT #îjáT«&ƒ+Ôà bͳT, ¹¿ŒçÔákÍœsTTýË n$úÜ|ŸsÁT\ |Ÿ“ |Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” ç¿¡jáÖo\ ¿£$T{¡\qT € <ûXø+ @s γT#ûd¾+~.. n$úÜ e«Ü¹s¿£ dŸeÖ# sÁ+ n+~+#û y ]“ ¿±bÍ&û+<ŠTÅ£” ç|ŸC²yû>·T\ sÁ¿£ŒD #á³¼+ rdŸTÅ£” e# ÌsÁT. n$úÜ“ mý² “sÃ~ó+# ýË, HîÕÜ¿£ “‹<ŠÝÔáÅ£” ¿£³T¼‹& mý² yîT\>±ýË Ôî*jáT #î‹TÔáÖ ÔáeT <ûXø+ýË“ ç™|Õyû³T ç|Ÿuó„TÔáÇ –<ë>·T\Å£” ÈbÍHŽ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿=Hû•Þø—ß>± ™|<ŠÝmÔáTïq ¥¿£ŒD ‚kþï+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ+>· dŸ+dŸœýË¢ –<ë>·T\ HîÕÜ¿£ esÁïqqT n+#áH yû d+<ŠTÅ£” <Š¿ìŒD ¿=]jáÖ ¿=Ôáï |Ÿ<ŠÆÔáT\T eTT+<ŠTÅ£” rdŸTÅ£”eºÌ+~. n$úÜ“ “sÁÖˆ*+º dŸT|Ÿ]bÍ\qÅ£” u²³\T |Ÿ]#û ç¿£eT+ýË ºq• <ûXø+ nsTTq uó„Ö{²HŽ ™dÕÔá+ s Jýñ“ bþs ³+ #ûkþï+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±+ç{²Å£”¼\T #û|Ÿ³¼<Š\ºq y sÁT ÔáeT €dŸTï\qT Ôá|ŸÎ“dŸ]>± yî\¢& +# *à+<ûq+³Ö € <ûXø #á³¼+ rdŸTÅ£”eºÌ+~. €]œ¿£ Hûs \Å£” bÍ\Î& qy ]“ nÔá«+Ôá ¿£]Äq+>± ¥¿ìŒ+#á&ƒ+ <‘Çs VŸä+>´¿±+>´ |Ÿ]Xø—<ŠÆ dŸeÖÈ kÍœ|Ÿq ~Xø>± eTT+<ŠTÅ£” yîÞø—ÔÃ+~. n&ƒT>·&ƒT>·Tq n$úÜ ™|]ÐbþsTTq <ûXæýË¢ ™|³T¼‹&ƒT\T ™|fñ¼+<ŠTÅ£” mesÁÖ eTT+<ŠTÅ£” s e&ƒ+ ýñ<ŠT. nÈsY uÉÕC²HŽ, ¿±+uË& jáÖ, ‚+&ÃHûw¾jáÖ e+{ì <ûXæ\ yîÕ|ŸÚ $<ûo ™|³T¼‹&ƒT<‘sÁT\T ¿£Hî•Üï #áÖ&ƒ¿£bþe&†“¿ì n¿£Ø& n$úÜ bÍ\Hû ¿±sÁD+. qÖ«›ý²«+&Ž, &îH ˆsYØ, |˜¾H ¢+&Ž, dÓÇ&ƒHŽ e+{ì <ûXæ\T ¿=Hû•Þø—ß>± n$úÜ sÁV¾²Ôá <ûXæ\ C²_Ô ýË eTT+<ŠT esÁTdŸýË –H •sTT. e«edŸœ\qT |ŸÚq]•]ˆ+#áTÅ£”Hû ç¿£eT+ýË ç|ŸC² |ŸÚH ~“ $dŸï]+#áTÅ£”+³Ö yîÞøß&ƒyûT € <ûXæ\ $ÈjáT sÁVŸ²dŸ«+. v

29

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page30

n™d+;¢ kÍÆH \T ™|+|ŸÚ |Ÿç¿ìjáT m|ŸÚÎ&ƒT? $uó„Èq #á³¼+ýË |s=Øq• $<óŠ+>± XædŸq dŸuó„ýË myîTˆýñ« kÍœH \ ™|+|ŸÚ ç|Ÿç¿ìjáT ÔáÇsÁýË yîTT<Š\jûT« ne¿±Xæ\T ¿£“|¾dŸTïH •sTT. n™d+;¢ kÍœH \qT ç|ŸdŸTïÔáeTTq• 175 qT+º 225 Å£” ™|+#û ¿£dŸsÁÔáTï 2018 H {ì¿ì |ŸPsÁïsTTÔûHû, 2019 m“•¿£\Å£” ‡ “sÁ’jáT+ neT\eÚÔáT+~.

VŸ²

30

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

&†eÚ& >±, n<óŠ«jáTq+ ýñÅ£”+&† È]Ðq –eTˆ& €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $uó„Èq e\¢ ¿£*Ðq nHû¿£ ‚‹Ò+<ŠTýË¢ XædŸq dŸuó„, eT+&ƒ* kÍœH \ dŸ+K« ™|+|ŸÚ<Š\ Å£L&† ÿ¿£{ì. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |ŸÚqsY e«edÓœ¿£sÁD #á³¼+ýË ™d¿£ŒHŽ 26ýË €+<óŠç|Ÿ<ûXÙ n™d+;¢ kÍÆH \ dŸ+K«qT 175 qT+& 225Å£”, ný²¹> Ôî\+>±D²ýË 119 qT+& 153Å£” ™|+#û $<óŠ+>± “¹sÝ¥+# sÁT. nsTTÔû, B“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq ¿£dŸsÁÔáTï ‚+¿± eT+<Š¿=& >±Hû –+~. #á³¼+ýË bõ+<ŠT|Ÿ]ºq n+Xæ\T, Ôî\T>·T s cͼýË¢ s È¿¡jáT bͯ¼\ yîÕK]“ ‹{ì¼ #áÖ dï ™|+|ŸÚ<Š\ ne¿±Xæ\T |ŸÚwŸØ\+>± –H •sTT. dÓ³¢ ™|+|ŸÚÔà bͳT “jîÖÈ¿£es Z\ |ŸÚq]Çuó„ÈqÅ£” l¿±sÁ+ #áT&ƒTÔáÖ uó²sÁÔá m“•¿£\ dŸ+|˜ŸT+ 2014 pHŽýË ¹¿+ç<Š ¬+XæKÅ£” ýñK |Ÿ+|¾+~. ‡ ç|Ÿç¿ìjáT neT\TÅ£” €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ |ŸÚqsYe«edÓÆ¿£sÁD #á³¼+ 2014ýË“ ™d¿£ŒHŽ 26ýË ¿=“• n&ƒ¦+Å£”\T –q•+<ŠTq y {ì“ dŸe]+# \“ m“•¿£\ dŸ+|˜ŸT+ ‡ ýñKýË ¿Ã]+~. Ô C²>± €+<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT s h $uó„Èq _\T¢ýË ‚ºÌq VŸäMT\ neT\TÅ£” ç|Ÿ<ó‘“Ôà È]Ðq dŸeÖyûXø+ýË n™d+;¢ dÓ³¢ dŸ+K« >·T]+º

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page31

Å£L&† *ÏÔá |ŸPsÁÇ¿£+>± $Èã|¾ï #ûXæsÁT. ‡ yûTsÁÅ£” XædŸq dŸuó„ýË #ûd¾q ç|Ÿ¿£³qýË Å£L&† bõ+<ŠT|Ÿ]# sÁT. ýË¿ùdŸuó„ýË $uó„Èq _\T¢ dŸesÁD\™|Õ #ásÁÌ dŸ+<ŠsÁÒÛ>± {ì€sYmdt bÍsÁ¢yîT+³¯ bͯ¼ –|ŸHûÔá _ $HÃ<ŽÅ£”eÖsY ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔ Ç“• n™d+;¢ dÓ³¢ ™|+|ŸÚ ç|Ÿç¿ìjáTqT Ôá¿£ŒD+ çbÍsÁ+_ó+# \“ & eÖ+&Ž #ûXæsÁT. ¹¿+ç<Š ¬+XæK $HÃ<ŽÅ£”eÖsYÅ£” s d¾q ýñKýË 2026 dŸ+eÔáàsÁ+ esÁÅ£” bÍsÁ¢yîT+³T, n™d+;¢ kÍÆH \ dŸ+K«ýË eÖsÁTÎ\Å£” M\T ¿±<Š“ Ôî*bÍsÁT. H «jáT “|ŸÚDT\T eÖçÔá+ nÔá«+Ôá Xø¿ìïe+ÔáyîT®q €]¼¿£ýÙ 3 ç¿ì+<Š sÁÖbõ+~+ºq s h $uó„Èq #á³¼+ýË“ ™d¿£ŒHŽ 26 (1)ýË Subject to the Provisions of Article 170 nHû |Ÿ<Š‹+<ó‘“• not withstanding the provisions of Article

170 >± $uó„Èq #á{²¼“• dŸesÁD #û dï dŸ]bþÔáT+<Š“, n|ŸÚÎ&ƒT mý²+{ì s C²«+>· dŸesÁD nedŸsÁ+ ýñ<Š“ Ôî*jáTCñdŸTïH •sÁT. €+<óŠç|Ÿ<ûXÙ XædŸqeT+&ƒ*ýË 50 kÍÆH ýñ –+&ƒ>±, $uó„Èq _\T¢ýË y {ì“ 58>± ™|+# sÁT. y {ì ¿ÃdŸ+ ¹¿+ç<Š+ #á³¼ dŸesÁD ÔîºÌ, ‡ ™|+|ŸÚqT neT\T #ûd¾+~. ¹¿e\+ 8 eT+~ myîTˆ©à\ ¿ÃdŸ+ #á³¼ dŸesÁD #ûd¾q Hû|Ÿ<óŠ«+ýË, 50 n™d+;¢ kÍÆH \T ™|+|ŸÚ, mdÓà mdÓ¼\ dÓ³¢ dŸ+K« ™|]¹> ne¿±Xø+ ‚$T& –q• ‡ ç|Ÿç¿ìjáTqT Ôá¿£ŒDyûT neT\T #ûjáÖ\Hû & eÖ+&Ž s È¿¡jáT bͯ¼\ qT+& ekþï+~. ‚+<ŠTÅ£” ¹¿+ç<Š+ Å£L&† dŸÖÔáçbÍjáT+>± n+^¿£]+ºq³T¢ dŸeÖ# sÁ+. s qTq• bÍsÁ¢yîT+³T ‹&î¨{Ù dŸeÖyûXæýË¢ nedŸsÁyîT®q #á³¼ dŸesÁD\T #ûd¾, dÓ³¢ ™|+|ŸÚ |Ÿç¿ìjáT çbÍsÁ+_ó+#û ne¿±Xæ\T ¿£“|¾dŸTïH •sTT. ÿ¿£kÍ] dŸesÁD |ŸP]ï nsTTq ÔásÁTy Ôá |Ÿç¿ìjáT yîTTÔáï+ m“•¿£\ dŸ+|˜ŸT+ #ûÜýË –+³T+~. y sÁT <‘““ 9 qT+& 12 Hî\ýË¢ |ŸP]ï #ûkÍïsÁT. @<ûyîT®H |ŸÚqsY$uó„Èq 2018 eÖ]Ì H {ì¿ì |ŸPsÁïsTTÔûHû, 2019 m“•¿£ýË¢ kÍœH \ ™|+|ŸÚ “sÁ’jáT+ neT\eÚÔáT+~. ™|sÁ>·qTq• n™d+;¢ kÍÆH \ dŸ+K«qT ‡ $<óŠ+>± #ûkÍïsÁT: €+<óŠç|Ÿ<ûXÙ ÈH uó² yîTTÔáï+ 49386799 (H \T>·T ¿Ã³¢ Ô=+uóÉÕ eTÖ&ƒT \¿£Œ\ mquóÉÕ €sÁT yû\ @&ƒTe+<Š\ Ô=+uóÉÕ Ô=$Tˆ~) “ n™d+;¢ dŸ+K« 225Ôà uó²Ð dï e#ûÌ 2,19,496 (Âs+&ƒT \¿£Œ\ |Ÿ+<ó=$Tˆ~ yû\ H \T>·e+<Š\ Ô=+uóÉÕ €sÁT) s h n™d+;¢ “jîÖÈ¿£esÁZ dŸ>·³T ÈH uó²>± –+³T+~. ›ý²¢ýË¢ kÍÆH \ dŸ+K« mý² edŸTï+<Š+fñ –<‘:`

n¿Ã¼‹sY 2015

2011 ÈH uó² >·D²+¿±\ ç|Ÿ¿±sÁ+ “jîÖÈ¿£ es Z\ ™|+|ŸÚ ç|ŸÜbÍ<Šq\T ›ý²¢

nsÁ½Ôá –q• kÍœH \T

ç|ŸdŸTïÔá “jîÖÈ¿£es Z\T

™|]¹> kÍœH \T

l¿±Å£”Þø+ $ÈjáTq>·sÁ+ $XæK|Ÿ³•+ ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ¿£ cÍ’ >·T+³ÖsÁT ç|Ÿ¿±Xø+ Hî\Ö¢sÁT ¿£&ƒ|Ÿ ¿£sÁÖ•\T nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ºÔáÖïsÁT yîTTÔáï+

13 11 19 24 19 21 22 15 13 13 18 18 19 225

10 9 15 19 15 16 17 12 10 10 14 14 14 175

3 2 4 5 4 5 5 3 3 3 4 4 5 50

Ôî\+>±D n~ý²u²<Ž “C²eTu²<Ž ¿£¯+q>·sY yîT<Š¿ù sÁ+>±Âs& ¦ ™VÕ²<Šs u²<Ž eTVŸ²‹ÖuÙq>·sY qý¤Z+&ƒ esÁ+>·\T¢ KeTˆ+ yîTTÔáï+

12 12 17 13 18 19 17 16 16 13 153

10 9 13 10 14 15 14 12 12 10 119

2 3 4 3 4 4 3 4 4 3 34

>·T+³ÖsÁT ›ý²¢ yîTTÔáï+ ÈH uó² 48,87,813“ “jîÖÈ¿£esÁZ dŸ>·³T ÈH uó² 2,19,496Ôà uó²Ð dï 22.26>± edŸTï+~. n+fñ >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË yîTTÔáï+ dÓ³¢ dŸ+K« 22 neÚÔáT+~. ‚|ŸÚÎ&ƒTq• 17 kÍÆH \Å£” 5 dÓ³T¢ n<Šq+>± s qTH •sTT. €jáÖ s cͼýË¢ mdÓà, mdÓ¼ ýË¿ùdŸuó„ kÍÆH \ dŸ+K«ýË eÖsÁTÎ –+&ƒ<ŠT. ¿±“ yîTTÔáï+ ýË¿£dŸuó„ kÍÆH \ dŸ]VŸ²<ŠTÝ\T m+Ôÿ=+Ôá eÖ¹s ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ne¿±Xø+ –+³T+~. mdÓà, mdÓ¼ n™d+;¢ kÍÆH \ dŸ+K« €jáÖ s h+, ›ý²¢\ýË y ] ÈH u² <‘eÖcÍ ç|Ÿ¿±sÁ+ “sÁ’sTTkÍïsÁT.

‚q>·+{ì sÁ$Å£”eÖsY 31

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page32

esÁïeÖq+ ny sÁT¦\T ` ]y sÁT¦\T

w mHŽ.›.sÁ+>±

k͈sÁ¿£ |ŸÚsÁkÍØs “• Ôá$TÞøH &ƒT >·esÁ•sY sÃXøjáT«Å£” ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. w ç|ŸeTTK bÍçܹ¿jáTT&ƒT eÖsYØ ³T©¿ì çÜ|ŸÚsÁHû“ >Ã|Ó#á+<Ž C²rjáT kÍV¾²Ôá« |ŸÚsÁkÍØs “• ç|Ÿ<‘q+ #ûXæsÁT. w sÁ¿£ŒDXæK eT+çÜ XæçdÓïjáT dŸ\VŸä<‘sÁT, &ž€sY&žyÃÅ£” #î+~q ¯™dsYÌ ™d+³sY ‚eÖsÁÔY &îÕÂs¿£¼sY &†¿£¼sY ›.dŸrwt Âs& ¦¿ì \+&ƒHŽ Å£” #î+~q ç|ŸÜcͼÔሿ£ @sÃH {ì¿£ýÙ kõ™dÕ{¡ d¾\ÇsY yîT&ƒýÙ \_ó+º+~. uó²sÁÔY qT+º |Ÿ“ #ûdŸTïq• XæçdŸïyûÔáï\Å£” ‡ |ŸÚsÁkÍØsÁ+ <Š¿£Ø&ƒ+ ‚<û yîTT<Š{ì kÍ]. w ç|ŸÜcͼÔሿ£ uÉÈy &ƒ >ÃbÍ\Âs& ¦ k͈sÁ¿£ |ŸÚsÁkÍØs “• ç|ŸeTTK bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï CñmdtÂs& ¦¿ì ç|Ÿ<‘q+ #ûXæsÁT. w |ŸÚ*³¨sY |ŸÚsÁkÍØsÁ ç>·VÓ²Ôá sÁa+bÍý²V¾²]¿ì nyîT]¿± n<óŠ«Å£Œ”&ƒT ‹s ¿ù ÿu²eÖ ç|ŸÜcͼÔሿ£ HûwŸqýÙ VŸQ«eÖ“{¡dt |ŸÚsÁkÍØs “• ç|Ÿ<‘q+ #ûXæsÁT. w d¾ú ¹>jáTsÁ#ásTTÔá &†¿£¼sY dŸT<‘Ý\ nXË¿ù ÔûÈqT eTVŸä¿£$ ¿±ÞËJ k͈sÁ¿£ |ŸÚsÁkÍØs “¿ì m+|¾¿£ #ûXæsÁT. w |Ÿ+& {Ù VŸ²]ç|ŸkÍ<Ž #ês d¾jáÖÅ£” 2015 dŸ+eÔáàs “¿ì >±qT ¿=|ŸÎsÁ|ŸÚ |ŸÚsÁkÍØs “• ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. w ç|ŸeTTK kÍV¾²ryûÔáï &†.yû<ŠÐ] s +u²‹TÅ£” >·TsÁC²&ƒ |ŸÚsÁkÍØs “• ç|Ÿ<‘q+ #ûXæsÁT.

n+Ôás ¨rjáT+

w €d¾jáÖ

|Ÿd¾|˜¾¿ù çbÍ+Ôá+ýË $|ŸÔáTï eTT|ŸÚÎ “sÁÇVŸ²DÅ£” dŸ+‹+~+º ×s dŸ €]Æ¿£, kÍeÖ›¿£ ¿£$TwŸHŽÔà uó²sÁÔY uó²>·kÍÇeT« ÿ|ŸÎ+<‘“• Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”+~. V¾²+<ŠÖ eTVŸädŸeTTç<Š+, €¹>•jáÖd¾jáÖ <ûXæýË¢“ rsÁ çbÍ+Ôá+ýË ÔáýÉÔûï dŸTH MT, esÁ<Š\T, ÔáTb˜ÍqT¢ e+{ì $|ŸÔáTï\™|Õ ™V²#áÌ]¿£ e«edŸœ\qT ‹ýË |Ôá+ #ûjáT&ƒ+ B“ –<ûÝXø+. w ¥¿£ŒD, kÍeTs Æ«\ ™|+|ŸÚ, dŸsÁÞø ¿£ Ôá y «bÍsÁ $<ó‘H \T, €¿£sÁüD¡jáT q>·s \ n_óe ~Ý Ôá~ÔásÁ n+Xæ\ýË ¿£*d¾ |Ÿ“#ûjáÖ\“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ, d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿuó„TÔ Ç\T “sÁ’sTT+# sTT. w d¾]jáÖ Ôá~ÔásÁ <ûXæ\ qT+º yî\T¢eý² edŸTïq• XøsÁD²sÁTÝ\Å£” ÔáeT <ûXø+ýË €çXøjáT+, edŸÔáT\T ¿£*Î+#á&ƒ+ ¿ÃdŸ+ e#ûÌ @&†~ n<Šq+>± eTsà 600 ¿Ã³¢ jáTÖsÃ\T (sÁÖ. 7500 ¿Ã³T¢) ¹¿{²sTTdŸTïq•³T¼ ÈsÁˆú ç|Ÿ¿£{ì+º+~. w HûbÍýÙ |ŸP]ïkÍœsTT ý…¿ì¿£ s C²«+>·+>± @sÁÎ& +~. w ¿£údŸ+ |Ÿ~ yû\ eT+~ d¾]jáÖ XøsÁD²sÁTÆ\Å£” e#ûÌ

32

@&†~ýË nyîT]¿± €çXøjáT$TeÇqT+~. ‡ ~Xø>± nyîT]¿± dŸH •VŸä\T çbÍsÁ+_ó+º+~. w ™d+ç³ýÙ #îÕH ýË“ sÁVŸ²<‘]™|Õ € <ûXø+ ç&îÕesÁT sÁV¾²Ôá ‹dŸTàqT $ÈjáTe+Ôá+>± |Ÿ¯¿ìŒ+º+~. ¿yîTs \T, s &†sY, #Ã<Šq e«edŸœ\ €<ó‘sÁ+>± ‡ ‹dŸTà q&ƒTdŸTï+~. w d¾+>·|ŸPsY kÍ<ó‘sÁD m“•¿£ýË¢ n~ó¿±sÁ |Ó|ŸÚýÙà jáÖ¿£ŒHŽ bͯ¼ |˜ŸTq $ÈjáT+ kÍ~ó+º+~. kÍÇÔá+çÔá«+ eºÌq Ôás ÇÔá € bͯ¼ $ÈjáT+ kÍ~ó+#á&ƒ+ ‚~ |ŸHî•+&ƒe kÍ].

C²rjáT+

w uó²sÁÔá

™dÕq«+ neTTˆ\ bõ~ýË »<óŠqTwt» #ûsÁqT+~. ¿ÃýÙ¿£Ô ýË“ €]¦HîHŽà b˜Í«¿£¼¯ uËsÁT¦ýË sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝÅ£”q• ‡ dŸÇ<ûo XøÔá|˜¾T• 155 $T©¢MT³sÁ¢, 45 ¿±«*‹sY \Ôà 38 ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË“ \¿Œ±«\qT #óû~+#á>·\<ŠT. m\翱¼“¿ù >·HŽýñsTT+>´, ™dÕ{ì+>´ e+{ì nÔ «<óŠT“¿£ e«edŸœ\T B“ýË –H •sTT. w dŸºHŽ fÉ+&ƒÖ\ØsY <ŠÔáïÔá rdŸTÅ£”q• çobõ{ì¼ ços eTT\T Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ýË“ |ŸÚ³¼+s E¿£+ç& >· ç>±eÖ“¿ì C²rjáT kÍœsTTýË >·T]ï+|ŸÚ \_ó+º+~. w ÂsÕýñÇ bÍ¢{Ùb˜Í+, Hî\y ¯ ç|ŸjáÖD {ì¿س¢ C²¯ýË ¿±ÐÔ “• –|ŸjîÖÐ+#áÅ£”+&† –+&û+<ŠTÅ£” yîTTuÉÕýÙ €<ó‘]Ôá n|¾¢¹¿wŸHŽ qT ÔáÇsÁýË $&ƒT<Š\ #ûjáTqTH •sÁT. w n+<Š]¿¡ ‚Þø—ß |Ÿ<óŠ¿£+ýË uó²>·+>± |Ÿ³¼D |<Š\Å£” ‚Þø—ß “]ˆ+º ‚#ûÌ+<ŠTÅ£” €+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙýË 40 q>·s \T, |Ÿ³¼D²\Ôà ţL& q C²_Ô Å£” ¹¿+ç<Š >· VŸ² “s ˆD, |Ÿ³¼D |<Š]¿£ “sÁÖˆ\q XæK €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+~. w kõ+Ôá €dŸÎçÜ ýñÅ£”+&†Hû yîÕ<Š« ¿£Þ²Xæ\\ kÍœ|ŸqÅ£” M\T ¿£*ÎdŸÖï ¹¿+ç<Š €sÃ>·« eT+çÜÔáÇ XæK “sÁ’sTT+º+~. nsTTÔû ný² @s γjûT« ¿£Þ²Xæ\\T, €dŸÎçÔáT\ýË ÿ|ŸÎ+<Š+ #ûdŸT¿Ãy *à –+³T+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿£Þ²Xæ\\T ç|Ÿuó„TÔáÇ €dŸÎçÔáT\ÔÃqÖ, ç|ŸsTTyû³T ¿£Þ²Xæ\\T ç|ŸsTTyû³T €dŸÎçÔáT\ÔÃqÖ ne>±VŸ²q ÿ|ŸÎ+<Š+ Å£”<ŠTsÁTÌ¿Ãy *à –+³T+~. w s sTTr ýñ“ e+³ >±«dt <óŠsÁqT (14.2 ¿ìýË\ d¾*+&ƒsY) 25.50 sÁÖbÍjáT\T ÔáÐZ+# sÁT. ‡ yûTsÁÅ£” #áeTTsÁT ¿£+™|ú\T ç|Ÿ¿£{ì+# sTT. w kÍÇÔá+çÔá« dŸeTsÁjîÖ<óŠT\Ôà bͳT s eÖjáTD+, eTVŸäuó²sÁÔá+™|Õ ÔábÍý² _Þøß\qT $&ƒT<Š\ #ûdŸTïq•³T¢ ¹¿+ç<Š+ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. w eT+pÂsÕq ™d\eÚ ¿±ý²“¿ì $T+º ×@mdt, ×|Ómdt, ×m|˜tyÃmdt n~ó¿±sÁT\T ÔáeTÅ£” n|ŸÎÐ+ºq |ŸqT\T, $<‘« ™d\eÚ™|Õ nq~ó¿±]¿£+>± $<ûXæýË¢ –+fñ ný²+{ì y ]™|Õ #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy \“ ¹¿+ç<Š+ “sÁ’sTT+º+~. w ‚+<óŠq dŸ+sÁ¿£ŒD #ásÁ«ýË¢ uó²>·+>± e#ûÌ ÿ¿£{ì, ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Âs+&ûÞøßýË <ûXø y «|Ÿï+>± dŸTeÖsÁT 20 ¿Ã³¢ mýÙ‡&ž ‹\TÒ\qT |Ÿ+|¾D¡ #ûjáÖ\“ ¹¿+ç<Š+ “sÁ’sTT+º+~. w JXæ{Ù6 –|Ÿç>·VŸ²+ $ÈjáTe+Ôá+>± Ôáq ¿£¿£Œ«ýË¿ì ç|Ÿyû¥+º+<Š“ ‚çkþ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. w $<ûXæýË¢ yîÕ<Š« $<Š«qT |ŸP]ï #ûdŸT¿=ºÌq Ôás ÇÔá eTq <ûXø+ýË “sÁÇV¾²+#û nsÁ½Ôá |Ÿ¯¿£ŒýË Ôá|ŸÎ“dŸ]>± –rïsÁT’\y Ç*à –+³T+<Š“ uó²sÁÔá yîÕ<Š« eT+&ƒ* eÖsÁZ<ŠsÁô¿±\T C²¯ #ûd¾+~. $<ûXæýË¢ yîÕ<Š« $<Š«qT |ŸP]ï #ûd¾q $<‘«sÁTÆ\T eT+&ƒ* “sÁÇV¾²+#û $<ûo yîÕ<Š« $<Š« |Ÿ¯¿£Œ m|˜tm+J‡ýË Ôá|ŸÎ“dŸ]>± –rïsÁT’\y Ç*à –+³T+~.

s wÓ¼jáT+

w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË

sÁÖ.10 ¿Ã³¢Ôà sÁVŸ²<‘] uó„ç<ŠÔá “~ó“ @s γT #ûdŸTïq•³T¢ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. w bÍsÄÁXæ\ $<Š«ýË ¿=Ôáï $<ó‘q+ neT\TÅ£” €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ço¿±sÁ+ #áT{ì¼+~. Ô=$Tˆ<à ÔásÁ>·Ü #á~yû $<‘«sÁTÆ\Å£” 80 XæÔá+ eÖsÁTØ\qT ~¸jáT¯ |Ÿ¯¿£Œ\T, 20 XæÔá\ eÖsÁTØ\qT “s ˆD²Ôሿ£ eTÖý²«+¿£q+ <‘Çs ¹¿{²sTT+#áqTH •sÁT. y ]ü¿£ |Ÿ¯¿£ŒýË 27 eÖsÁTØ\T bõ+~Ôû –rïsÁ’Ôá kÍ~ó+ºq³T¢ >·T]ïkÍïsÁT. V¾²+B¿ì $TqVŸä ç|ŸÜ dŸuɨţ”¼Å£” Âs+&ƒT |Ÿ¯¿£Œ\qT 40 eÖsÁTØ\ #=|ŸÚÎq “sÁÇV¾²kÍïsÁT. ç|ŸXø• |ŸçÔ \qT s çwŸ¼ kÍœsTTýË sÁÖbõ+~kÍïsÁT. dŸeÖ<ó‘q |ŸçÔ \qT bõsÁT>·T bÍsÄÁXæ\\Å£” |Ÿ+|¾ eTÖý²«+¿£q+ #ûsTTkÍïsÁT. w €+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙýË ¥sÁçkÍïD+ (™V²ýɈ{Ù) ¿=+fñHû ~Ç#áç¿£ y VŸ²H \Å£” ]›ç d¼wŸHŽ #ûjáÖ\“ sÁy D² XæK €<ûXæ\T C²¯ #ûd¾+~. ‡yûTsÁÅ£” &ž\sÁT¢ y VŸ²q+Ôà bͳT $~ó>± ™V²ýɈ³T¢ $ç¿£sTT+# *à+<ûq“ dŸÎwŸ¼+ #ûd¾+~. w @|ÓýË“ ç>±MTD, |Ÿ³¼D çbÍ+Ô ýË¢ $<ŠT«ÔY e«edŸœ |Ÿ{ìwŸ¼ÔáÅ£” ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸMT¿£ Ôá $<ŠT«ÔY n_óe ~Æ |Ÿ<¸Š¿£+, BHŽ<ŠjáÖÞÙ –bÍ<ó‘«jáT ç>±eT CË«Ü jîÖÈq ¿ì+<Š yîTTÔáï+ sÁÖ. 814.77 ¿Ã³¢qT eT+psÁT #ûd¾+~. w dŸTu²‹TýÙ™|Õ |ŸqT•qT ÔáÐZdŸÖï €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L –q• y «{Ù qT 14.5 XæÔá+ qT+º 5XæÔ “¿ì ÔáÐZ+º+~. w $<‘«]œqT\qT yû~ó+|ŸÚ\ qT+º sÁ¿ìŒ+#á&†“¿ì nuó„jáT+ jáÖ|t, »×¿ì¢¿ù» jáT+çÔ \qT $XøÇ$<‘«\jáÖýË¢ @s γT #ûdŸTïq•³T¢ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. w $ÈjáTy &ƒ, $XæK q>·s ýË¢ yîTç{ËÂsÕ\T e«edŸœ\ “s ˆD u²<óŠ«Ôá\qT & ©¢ yîTç{Ë ÂsÕýÙ ¿±s=ιswŸHŽÅ£” n|ŸÎÐ+ºq³T¢ €+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page33

ç|Ÿ¿£{ì+º+~. w s È<ó‘“ neTs eÜ |Ÿ]~óýË“ sÃ&ƒ¢™|Õ ¿=Ôáï e+Ôîq\T sÁÖ|ŸÚ~<ŠTÝ¿ÃqTH •sTT. |Ÿ\T y >·T\™|Õ ç|ŸeÖ<Š¿£sÁ+>± eÖ]q ýËýÉyîýÙ #ábͼ\T, ¥~¸\ e+Ôîq\ kÍœq+ýË ™VÕ²ýÉyîýÙ ç_& ¨\ “s ˆD²“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. w eÖÂsØ{Ù ¿£$T{¡\ qT+º @{² #î*¢+#û yîTTÔ ï“• |Ÿ~ XæÔá+ qT+º 25 XæÔ “¿ì ™|+#áTÔáÖ eÖÂsØ{Ù #á³¼+ dŸesÁD _\T¢qT XædŸq dŸuó„ €yîÖ~+º+~. w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ qÖÔáq s È<ó‘“ neTs eÜ “s ˆD+™|Õ ç|ŸÔû«¿£ ^Ô “• s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ d¾<ŠÝ+ #ûsTTkþï+~. # ]çÔá¿£ çbÍ<ó‘q«+ –q• neTs eÜ |sÁT, n¿£Ø& kÍ+dŸ ØÜ¿£ yîÕuó„y “• >·TsÁTï #ûdŸÖï ç|Ÿ|Ÿ+#á kÍœsTT ç|ŸeÖD²\Ôà “]ˆ+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûdŸTïq• ¿£ w¾“ Ôî*jáT #û dý² ^Ôá+ –+&ƒuËÔÃ+~. w @|ÓýË ços eTT“ ¿£ý²«DÃÔáàe+ “sÁÇV¾²+#û ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢ýË“ ÿ+{ì$T³¢ ¿Ã<Š+&ƒ s eÖ\jáT+ ÜsÁTeT\ ÜsÁT|ŸÜ <ûekÍœq+ |Ÿ]~óýË¿ì eÖs ÌsÁT. ‡ yûTsÁÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –ÔáïsÁTÇ*ºÌ+~. w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË $$<óŠ XæKýË¢ neT\eÚÔáTq• ‡¿±s «\jáT+ $<ó‘q+ bþ©dŸT XæKýË Å£L&† s qT+~. ç|ŸjîÖ>±Ôሿ£+>± neT\eÚÔáTq• |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ýË ‡ $<ó‘q+ dŸÔáÎÛ*Ô \T ‚dŸTï+&ƒ&ƒ+Ôà ÔáÇsÁýË s çwŸ¼+ýË“ $T>·Ô bþ©dŸT jáTÖ“³¢ýËqÖ B““ ç|ŸyûXø ™|{²¼\“ “sÁ’sTT+# sÁT. w $ÈjáTq>·sÁ+ ›ý²¢ýË“ Ôó|Ÿ*¢ çbÍCÉÅ£”¼qT C²Ü¿ì n+¿ìÔá+ #ûXæsÁT. ‡ çbÍCÉÅ£”¼Å£” kÍÇÔá+çÔá« dŸeTsÁjîÖ<óŠT&ƒT dŸs ÝsY >šÔáT \#áÌq• |sÁT “sÁ’sTT+# sÁT. w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ n“• eTTK«yîT®q €\jáÖýË¢ uó„Å£”ï\Å£” –ºÔá+>± nq•<‘q+ #ûjáÖ\“ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L B““ @&ƒT <ûy \jáÖýË¢ “sÁÇV¾²dŸTï+&ƒ>±, ç|ŸdŸTïÔá+ B“ |Ÿ]~ó“ 150 <ûy \jáÖ\Å£” ™|+#áTÔáÖ “sÁ’sTT+# sÁT. w $ÈjáTy &ƒ qT+º €¯¼d¾ bÍ\H |ŸsÁyîT®q de\T çbÍsÁ+uó„eTjáÖ«sTT. ‡ yûTsÁÅ£” $ÈjáTy &ƒÅ£” ÔásÁ*q Ô=* ¿±s=ιswŸHŽ>± |sÁT qyîÖ<ŠT #ûdŸTÅ£”+~. w s çwŸ¼+ýË nq• dŸ+Je“ |˜ŸÚ&Ž ¿±«+{¡qT¢ ÔáÇsÁýË çbÍsÁ+_ó+#áqTq•³T¢ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. w kÍœ“¿£ ç|ŸC² ç|ŸÜ“<óŠT\ >šsÁe yûÔáH \T ™|+#áTÔáÖ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –ÔáïsÁTÇ*ºÌ+~. dŸsÁÎ+#Y, m+|Ó{¡dÓ, CÉ&žÎ{¡d¾ dŸuó„T«\Ôà dŸVŸä eT+&ƒ\ |Ÿ]wŸÔY #îÕsÁˆHŽ, ›ý²¢ |Ÿ]wŸÔY #îÕsÁˆq¢Å£” n¿Ã¼‹sÁT qT+º ™|+ºq JÔ \T n+<ŠCñkÍïsÁT. w kþeT¥\ dŸÇsÁ’eTTÏ *+¿ù ¿±\ÇÅ£” eT+>·Þø+ bÍ&†\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~.

n¿Ã¼‹sY 2015

w s çwŸ¼

y «|Ÿï+>± eTsà H \T>·T yû\ ™V²¿±¼sÁ¢ýË €¿±Ç kÍ>·T $dŸïsÁD #û|Ÿ³¼qTq•³T¢ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ¿£{ì+º+~.

y sÁï\T.. $XâcÍ\TÑ

w uó²sÁÔá

ç¿ì¿{ÙÅ£” <ŠXø, ~Xø #áÖ|¾+ºq <‘sÁô“Å£”&ƒT, ;dÓd¾×Ôà bͳT n+Ôás ¨rjáT ç¿ì¿{Ù eT+&ƒ*“ Å£L&† €]Æ¿£+>± |Ÿ]|ŸÚw¾¼ #ûd¾q bÍ\Å£”&ƒT È>ÈVŸ²HŽ <‘*ˆjáÖ >·T+&îbþ³TÔà ¿£qT•eTÖXæsÁT. w $sÁdŸ+ dŸuó„T«&ƒT, båsÁVŸ²Å£”Ø\ dŸ+|˜ŸT+ ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ eÖJ n<óŠ«Å£Œ”&ƒT ¿£ wŸ’+Xè{ì¼ ¿£q¿£jáT« (79) >·T+&îbþ³TÔà eTsÁDì+# sÁT. w »$ç¿£eÖsÁTØ& \yŽkþ¼]µ ºçÔá <ŠsÁôÅ£”&ƒT m+JM ç|ŸkÍ<Ž $XæK |Ÿ³•+ýË >·T+&îbþ³TÔÃ

n¿Ã¼‹sÁT Hî\ýË eTTK«yîT®q sÃE\TÑ sÁ|˜ŸTT|ŸÜ yî+¿£³ sÁÔá•+ ÈjáT+Ü - 1 eTVŸäÔ ˆ >±+Bó ÈjáT+Ü, ý²ýÙ ‹VŸ²<ŠÖsY Xæçd¾ï ÈjáT+Ü - 2 esÁýÙ¦ V²_fñwŸHŽ &û - 3 ç|Ÿ|Ÿ+#á È+ÔáT dŸ+sÁ¿£ŒD² ~q+ - 4 ç|Ÿ|Ÿ+#á bþkͼ|˜ÓdŸT ~HÃÔáàe+ - 8 C²rjáT ÔábÍý² ~HÃÔáàe+ - 10 esÁýÙ¦ kͼ+&ƒsY¦à &û - 14 ç|Ÿ|Ÿ+#á n+<óŠT\ dŸVŸ²¿±sÁ ~HÃÔáàe+, n‹TÝýÙ ¿£ý²yŽT ÈjáT+Ü - 15 ç|Ÿ|Ÿ+#á €VŸäsÁ ~HÃÔáàe+ - 16 n+Ôás ¨rjáT bõ<ŠT|ŸÚ ~HÃÔáàe+ - 30

¿£qT•eTÖXæsÁT. w eTÜeTsÁT|ŸÚ, eÖ³\T nsÁÆ+ ¿±¿£bþe&ƒ+, €VŸäsÁ+ rdŸT¿Ã¿£bþe&ƒ+ e+{ì \¿£ŒD²\Ôà u²<óŠ|Ÿ&ûy ]¿ì ç<‘¿£Œ, # ¿¢³T¢ Ôá>·T yîÖÔ <ŠTýË Âs&Ž yîÕHŽ –|ŸXøeTq+ ¿£*ÐkÍïjáT“ \+&ƒHŽÅ£” #î+~q |Ÿ]XË<óŠq ‹ +<Š+ ¿£qT>=+~. w eÖ]wŸdtýË 108 n&ƒT>·T\ çoyû+¿£fñXøÇsÁ kÍÇ$Ty ] $ç>·VŸ² @s γTÅ£” n¿£Ø& VŸ²]VŸ²sÁ <ûekÍœq+ q&ƒT+ _Ð+º+~. w #îHîÕ• ¿ì dŸMT|Ÿ+ýË ÜsÁTeT\ ÜsÁT|ŸÜ <ûekÍÆq+ ÔásÁ|ŸÚq çoy ] ~e« ¹¿ŒçÔá+ “s ˆD²“¿ì sÁ+>·+ d¾<ŠÝeTeÚÔÃ+~. eTVŸä‹*|ŸÚs “¿ì 10 ¿ìýËMT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË ‡dÓ€sY sÃ&ƒT¦ýË dŸeTTç<‘“¿ì n_óeTTK+>± 33 m¿£s \ $dÓïsÁ’+ýË B“• “]ˆ+#áqTH •sÁT. w >Ãy eÖJ eTTK«eT+çÜ $ýÙç™|˜&Ž & kåC²(88) >·T+&îbþ³TÔà eTsÁDì+# sÁT. yîÕ<Š« e Üï qT+º s È¿¡jáÖýË¢¿ì eºÌq & kåC² eTÖ&ƒT kÍsÁT¢ >Ãy ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eTTK«eT+çÜ |Ÿ<Š$“ “sÁÇV¾²+# sÁT. w uó²sÁrjáT dŸ+ÔáÜ¿ì #î+~q 12 @Þøß u²*¿£ yîTH à ×Å£L« |Ÿ¯¿£ŒýË 162 kþØsÁT kÍ~ó+º+~. ‡ ç¿£eT+ýË €yîT €\ÒsY¼ ×HŽ dÓ¼HŽ, dÓ¼™|˜HŽ VŸä¿ì+>´ýqT n~ó>·$T+º+~. w kÍÇÔá+çÔá« dŸsÁeTsÁjîÖ<óŠT&ƒT, eÖJ myîTˆ©à çÜ|ŸÚs q s |˜ŸTe<‘dŸT (95) ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ¿£qT•eTÖXæsÁT.

ç¿¡&ƒ\T

w dŸTXæ+ÔY

º|ŸýÙ¿£{ì¼ k͈sÁ¿£ n+Ôás ¨rjáT p“jáTsY u²«& ˆ+³HŽ # +|¾jáTHŽ w¾|týË >·<îÝ sÁTÜÇ¿£ ¥y “ $CñÔá>± “*º+~. w €ç d¼*jáÖ dÓ“jáTsY €ýÙ sš+&ƒsY wHŽ y ³àHŽ fÉdŸT¼ b˜Ís ˆ{Ù qT+º Ôá|ŸÚÎÅ£”+³Tq•³T¼ ç|Ÿ¿£{ì+# &ƒT. w uó²sÁÔá kÍØÇwt yûT{ì ç¿¡&†¿±]Dì CËwŸ• ºq•|ŸÎ mHŽmdt|Ó z™|HŽ {ËsÁ•yîT+{Ù fÉ®{ìýÙqT #û›¿ìØ+#áTÅ£”+~. w uó²sÁÔá jáTTe wŸO³sY n|ŸP]Ç ç|Ÿ|Ÿ+#á ¿£|t wŸO{ì+>´ýË sÁÈÔá |ŸÔá¿£+ kÍ~ó+º+~. w €d¾jáÖ u²¿ìà+>´ # +|¾jáTHŽw¾|týË uó²sÁÔá u²¿£àsY $¿±dt ç¿ìwŸHŽ sÁÈÔá |ŸÔá¿£+ kÍ~ó+# &ƒT. w @¿£+>± 22 @Þøß dŸTBsÁé $s eT+ Ôás ÇÔá ço\+¿£ýË uó²sÁÔY ȳT¼ d¾¯dtqT kÍ~ó+º+~. $<ûXæýË¢ H \T¹>Þøß Ôás ÇÔá Â>*ºq d¾¯dt ‚~. ¿ÃV¾²¢¿ì ¿™|¼HŽ>± ‚<û Ô=* d¾¯dt $ÈjáT+ ¿±e&ƒ+ eTsà $XâwŸ+. w *jáÖ+&ƒsY |dt, eÖ]¼H V¾²+Ðdt È+³ jáTTmdt z™|HŽ $T¿ùà&Ž &ƒ‹TýÙà fÉ®{ìýÙ qT kÍ~ó+º+~. ‡ $ÈjáT+Ôà z™|HŽ Xø¿£+ýË nÔá«~ó¿£ $T¿ùà&Ž &ƒ‹TýÙà ç>±+&ŽkÍ¢yŽT\T Â>*ºq €³>±& >± |dt #á]çÔá dŸ w¾¼+# &ƒT. w jáTTmdt z™|HŽ eTV¾²Þø\ &ƒ‹TýÙà fÉ®{ìýÙqT kÍ“jáÖ MTs ¨, eÖ]¼H V¾²+Ðdt CË& Â>\T#áTÅ£”+~. w {²|t dÓ& +>´ ™VA<‘Å£” Ôá>·Z³T¼ s Dì+ºq dŸTMTÔY Âs& ¦ , eTqÖ nçÜ (uó²sÁÔY) <ŠÇjáT+ uÉ*¨jáT+ z™|HŽ n+Ôás ¨rjáT u²«& ˆ+³HŽ {ËsÁ•yîT+³TýË $CñÔá>± “*º+~. w jáTTmdt z™|HŽ eTV¾²Þø\ d¾+ÐýÙà fÉ®{ìýÙ qT b˜Í¢${² ™|Hî{²¼ (‚³©) kÍ~ó+º+~. ‡ ç¿£eT+ýË sÁÖ.21¿Ã³¢ 86 \¿£Œ\ ç™|ÕCÙ eTú kÍ~ó+º+~. ný²¹> yîTHŽà d¾+ÐýÙà fÉ®{ìýÙqT H=y ¿ù C£¿Ã$¿ù #û›¿ìØ+#áTÅ£”H •sÁT.

<‘dŸ] <ŠTs Zç|ŸkÍ<Ž

33

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page34

¹s|Ÿ{ì ç|Ÿ|Ÿ+#á |Ÿs «³¿£ $& ~

qy «+ç<óŠ

l

$ÈjáTy &ƒýË ³Ö]È+ $TwŸHŽqT €$wŸØ]dŸTïq• eTTK«eT+çÜ. |Ÿ¿£Øq, XædŸqeT+&ƒ* –|ŸdŸuó²|ŸÜ eT+&ƒ* ‹T<ŠÆç|ŸkÍ<Ž, ç|ŸD²[¿£ eT+&ƒ* –bÍ<óŠ«Å£Œ”&ƒT #îsÁTÅ£L] Å£”³T+‹s eÚ, ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ\VŸä<‘sÁT |ŸsÁ¿±\ ç|Ÿu󲿣sY.

¿±Å£”Þø+ ›ý²¢ ‚# ÌÛ|ŸÚsÁ+ qT+º Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ Ôá&ƒ esÁÅ£” 974 ¿ìýËMT³sÁ¢ bõ&ƒeÚH qy «+ç<óŠ yî+& |Ÿ]¿ìD¡ n+#áTý² yîT] d €+ç<ó‘ dŸeTTç<Š rsÁ+` <ûXø+ýË >·TÈs ÔY Ôás ÇÔá nÜ ™|<ŠÝ~. € dŸT+<ŠsÁ dŸeTTç<Š rsÁyûT |Ÿs «³¿£ sÁ+>·+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸTd¾œsÁ ç|Ÿ>·Ü¿ì ¹s|Ÿ{ì $& ~ ¿±qT+~. s h dŸÖœ\ C²rjîÖÔáÎÜï (›mdt& |¾)¿ì 7 XæÔá+ eÖçÔáyûT |Ÿs «³¿£sÁ+>·+ dŸeTÅ£LsÁTkþï+~.

B“• 18 XæÔ “¿ì ™|+# \“ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT kÍsÁ<¸Š«+ýË“ s h ç|Ÿuó„TÔáÇ <óûÇjáT+>± ™|³T¼Å£”+~. <‘“Ôà bͳT, ÜsÁT|ŸÜ, $XæK, $ÈjáTy &ƒ ý²+{ì q>·s \qT $$<óŠ B¸yŽTà Ôà ţL& q |Ÿs «³¿£ q>·s \T>± n_óe ~Æ #ûjáT{²“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚{¡e\ ‚HîÇd¾¼yîT+{Ù ç™|˜+&ž¢ bÍ\dÓ` »³Ö]È+ $TwŸHŽ ` ³Ö]È+ bÍ\dÓµ“ sÁÖbõ+~+º, ™d™|¼+‹sY 14q $ÈjáTy &ƒýË €$wŸØ]+º+~.

34

³Ö]È+ VŸ²uÙ>± qy «+ç<óŠ

]› d¼wŸHŽà ‚y Þø È]>±sTT. 680 çbÍCÉÅ£”¼\T, 9 BóyŽTà MT<Š m+zjáTÖ\T (ÿ|ŸÎ+<‘\T) È]>±sTT. ‚HîÇdŸ¼sÁ¢ dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\qT |Ÿs «³¿£sÁ+>·+ýË ~>·ZC²\T>± eÚq• ç|ŸeTTK ¿£*Î+º ³Ö]È+ VŸ²uÙ>± s cͼ“• “\T|ŸqT+~. dŸ +dŸœ\T mHÕ m+yÃjáTÖ\T #ûdŸTÅ£”+³TH •sTT. ý²«+&Ž ¿£qÇsÁüHŽ #ó ¯¨\ $TqVŸäsTT+|ŸÚ, dŸ¯Çdt €Ü<¸ Š« sÁ+>·+ýË ™|<ŠÝ dŸ+dŸœýÉÕq Ô CÙ, ÿuÉs jYT, {²¿ùà $TqVŸäsTT+|ŸÚ e+{ì €¿£sÁüDýÉHÕ ³Ö]È+ ¿=Ôáï bÍ\dÓýË eÚH •sTT. |Ÿs «³¿£, €Ü<¸Š«sÁ+>·+ýË ¹>{Ù yû, ©ý², ×{¡dÓ ÿ|ŸÎ+<‘\Ôà d¾<ŠÆeTjáÖ«sTT. ×{¡dÓ ¿£+™|ú >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË sÁÖ.150 ¿Ã³¢Ôà s qTq• ×<ûÞø¢ýË sÁÖ.10 yû\ ¿Ã³¢ ™|³T¼‹&ƒT\T ¬³ýÙ “]ˆ+#á&†“¿ì, $XæKýË eTsà sÁÖ. 140 ekÍïjáT“ ³Ö]È+XæK ç|¾“à|ŸýÙ ™dç¿£³¯ úsÁuÙ ¿Ã³¢ Ô Ã ‚+¿Ã ×<ŠT q¿£ŒçÔ \ ¬³ýÙ ¿£³¼&†“¿¡ Å£”eÖsY ç|ŸkÍ<Ž n+#áH yûdŸTïH •sÁT. sÁÖ. 10 yû\ “sÁ’sTT+º+~. ¿Ã³¢ $\TyîÕq ™|³T¼‹& n+#áH ýË¢ ‚|ŸÎ{칿 |Ÿs «³¿£+ |ÂsÜïÔû eT\u²sÁT rs \ ¹¿sÁÞø nHÃ, sÁÖ.5748 ¿Ã³¢ $\TyîÕq çbÍCÉÅ£”¼\T >·T]ï+# sÁT. |Ÿ&ƒeT{ì ¿£qTeT\ dŸÇsÁZ<ó‘eT+ >Ãy nHà ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ™|˜d¾*fñ³sY bÍçÔá eV¾²dŸTï+~. nHûkÍïsÁT. ¿±ú, eTq €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ € Âs+& {ì yûT\T nedŸsÁyîT®q eqsÁT\T, çbþÔ àVŸ²¿±\T nú• ¿£ \sTT¿£. ¹¿sÁÞøýË eÚq• u²«¿ù y ³sY, ç^q¯ eTq¿¡ n+~dŸTï+~. ‡ sÁ+>·+ýË sÁÖ.855 ¿Ã³T¢ |Ó|Ó|Ó eÚH •sTT. >Ãy ýË eÚq• ;#Y n+<‘\T eTqÅ£” çbÍCÉÅ£”¼\T s qTH •sTT. s qTq• 3 Hî\ýË¢ ýñ y ? nsTTH >·Ôá |Ÿ<ûÞø¢ýË ‡ sÁ+>·+ rçe+>± |ŸP]ïjûT« sÁÖ.830 ¿Ã³¢ $\TyîÕq çbõ$ÈqýÙ “sÁ¢¿Œ±«“¿ì >·TsÁsTT«+~. >Ã<‘e]ýË mÅ£”Øe ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page35

2050 H {ì¿ì ç|Ÿ|Ÿ+#á |Ÿs «³¿£ $& ~>± @|Ó

‚y Þø sÁÖ. 830 ¿Ã³¢ $\TyîÕq ]› d¼wŸHŽà, sÁÖ.3845 ¿Ã³¢ $\TyîÕq m+yÃjáTÖ\T #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ # ]çÔ Ôሿ£+. ‚~ ³Ö]dŸT¼ ç|ŸyîÖwŸHÃ, ‚+&ƒ dÓ¼dt ç|ŸyîÖwŸHà nsÁœ+ ¿±q+Ôá n<ŠTÒÛÔá+>± ‚y Þø m+yÃjáTÖ\T È]>±sTT. ³Ö]È+ ç|ŸyîÖ{Ù #ûjáÖ\q•~ ‚|ŸÎ{ì dŸ+¿£\Î+ ¿±<ŠT, >·Ôá+ýË HûqT dÓjáT+>± eÚq•|ŸÚÎ&û ×{¡ Ôás ÇÔá B“• çbÍ<ó‘q«sÁ+>·+>± rdŸTÅ£”H •qT. |Ÿ_¢¿ù ç™|Õyû{Ù bÍsY¼qsYw¾|tÔà n_óe ~Æ #ûjáÖ*. nú• ç|Ÿuó„TÔáÇyûT #ûjáTýñ<ŠT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ™|˜d¾*fñ³sY>± eÚ+³T+~. ™|³T¼‹& <‘sÁT\Å£” ‚~ n&†Ç+fñCÙ. dŸ]Çdt ™d¿±¼sÁTýË d¾ØýÙ &îe\|tyîT+³T nedŸsÁ+ eÚ+~. ‚¿£Ø&ƒ <=]¹¿ yîÂsÕ{¡ |˜ŸÚ&Ž eTÂs¿£Ø&† <=sÁ¿£<ŠT. ‚y Þø È]Ðq m+yÃjáTÖ\T, çbõ$ÈqýÙ dŸ]¼|˜¾¹¿³¢ÔÃHû e~*™|³¼qT. ‡ çbÍCÉÅ£”¼\T |ŸPsÁïjûT« esÁÅ£” yî+³|Ÿ&ƒÔ qT. ‡CÙ €|t &ƒÖsTT+>´ _›Hîdt ™|³T¼‹& <‘sÁT\Å£” eÚq• eTsà eTTK«yîT®q n&†Ç+fñ›. 2050 H {ì¿ì uÉdt¼ &îd¾¼HûwŸHŽ d¼{Ù>± ÔájáÖsÁT ¿±y \q•<û $ÈHŽ &†Å£”«yîT+{Ù. dŸ¯Çdt ™d¿±¼sÁTýËHû e֫ШeTyŽT m¿±qMT, e֫ШeTyŽT m+bÍ¢sTTyîT+³T, eÖ«ÐeTyŽT yîýÙï ekÍïsTT. ¿£ cÍ’qB n+<‘*• –<ŠjáT+ 6, 7 >·+³\ dŸeTjáT+ýË yî[¢ #áÖ&ƒ+& . sÁ+& , eÖÔà uó²>·kÍÇeTT\eÇ+& . yûTeTT ™|˜d¾*fñ{Ù #ûkÍï+. n+Ôás ¨rjáT ç|ŸeÖD²\Ôà ³Ö]È+ýË @|Ó“ nç>·>±$T>± eÖsÁTÌ<‘+. ç^HŽ n+&Ž ý²«+&Ž dØ|¾+>´ ¿±s=ιswŸHŽ @s γT #ûdŸTïH •+. uÉdŸT¼ €]ØfÉ¿ù¼à m¿£Ø&ƒTH • rdŸT¿=ºÌ eTq q>·s *•, }Þø¢“ k͈sY¼ }Þø—¢>± eÖsÁTÌÅ£”+<‘+. ` eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT $dÓïsÁ’+ýË dŸT+<ŠsÁyîT®q \+¿£uó„ÖeTT\T eÚH •sTT. ¿£ cÍ’q~ rsÁ+ ý²+{ì dŸT+<ŠsÁyîT®q ç|Ÿ<ûXø+ m¿£Ø&† ¿£“|¾+#á<ŠT. dŸTBsÁéyîT®q ¿ÃkÍïrsÁ+ eTq¹¿ kõ+Ôá+. eTq ç|ŸÈ\T ç|ŸXæ+ÔáyîT®q JeH “• ‚wŸ¼|Ÿ&ƒÔ sÁT. kåÔY ‡dt¼ €d¾jáÖÅ£” ‚~ eTTK<‘ÇsÁ+. &ž|t y ³sY bþsÁT¼\T eTqÅ£” n<Šq|ŸÚ €¿£sÁüD. @|ÓýË ú{ì¿ì ¿=sÁÔá ýñ<ŠT. \+&ƒHŽ, bÍ«]dt, >šVŸ²Ü eÖçÔáyûT qBq>·s \T>± eÚH •sTT.

|Ÿs «³¿£sÁ+>·yûT €]Æ¿±_óe ~Æ¿ì ‚sÁTdŸT

|Ÿs «³¿£sÁ+>·+ ÿ¿£ $uó²>·+ ¿±<ŠT. €]Æ¿±_óe ~Æ¿ì ‚sÁTdŸTe+{ì~. |Ÿs «³¿£ sÁ+>·+ s cͼ“¿ì ÿ¿£ ç>ÃÔY‚+ÈHŽ>± eÖsÁTÔáT+~. |Ÿs «³¿£sÁ+>·+ n_óe ~Æ¿ì mHÕ kÍqTÅ£L\ n+Xæ\TH •sTT. ‚+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ çbþÔ àVŸ²¿±\T ¿£*Î+º+~. n“•+{ì¿¡ $T+º qe«ÔáÔà eTT+<Š&ƒT>·T yû d H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT& HûÔá ÔáÇ+ s cͼ“¿ì eÚ+~ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± eÖ{²¢& q s hç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ\VŸä<‘sÁT &†¿£¼sY |ŸsÁ¿±\ ç|Ÿu󲿣sY nH •sÁT.

çbõ$ÈqýÙ dŸ]¼|˜¾Â¿³T¢ rdŸTÅ£”q• dŸ+dŸœ*$ w w w w w w w w w

‹T<ŠÝ ;#Y ]kÍsÁT¼ Ns \ýË sÁÖ. 40 ¿Ã³¢ ™|³T¼‹& Ôà ;#Y ]kÍsÁT¼ çbÍCÉÅ£”¼ >ÃýɦHŽ Xæ+&Ž ` ;#Y ]kÍsY¼` u²|Ÿ³¢ýË sÁÖ. 40 ¿Ã³T¢ dÓ y «© - sÁÖ. 15 ¿Ã³¢Ôà $ÈjáTy &ƒýË ™|˜ÕyŽ kͼsY ¬³ýÙ |Ódt ¬³ýÙà - s ÈeT+ç& ýË sÁÖ. 150 ¿Ã³T¢ kÍsTT $ |˜T•wt ¬³ýÙ` $ÈjáTy &ƒýË sÁÖ.

100 ¿Ã³T¢ ¹¿‡× s ÈeT V²+ç~ýË sÁÖ. 20 ¿Ã³¢Ôà 3kͼsY ¬³ýÙ $Tú ¬³ýÙà sÁÖ. 17.5 ¿Ã³¢Ôà @|ÓýË 3 kͼsY ¬³ýÙ m+mdt €sY ¹¿ ]ç¿ìjûTwŸHŽ sÁÖ.13 ¿Ã³T¢` ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ çÜ$¿ù ¬³ýÙ sÁÖ. 40 ¿Ã³T¢` s ÈeT+ç& ¯›jáTHŽ

n¿Ã¼‹sY 2015

w w w w w w w w w w w

w

kÍsTT VŸäd¾Î{²*{¡ sÁÖ. 1.85 ¿Ã³T¢`Hî\Ö¢sÁT jáTÖ“jáTHŽ ‡dt¼` kÍeTsÁ¢¿Ã³ýË yû ™dÕ&Ž m$T“{¡dt #ó +|¾jáTHŽ jáÖ{Ù ¿£¢uÙ - neTs eÜ, uó„y “ ×ý²+&ŽýË sÁÖ.113 ¿Ã³T¢ ™dÕØ # |ŸsYà` dÓ |¢HŽ dŸ]Ç™ddt`sÁÖ.300 ¿Ã³T¢ #á+ç<Š yîTÂsÕHŽ ` ]esY çÅ£LsTTCÙ ` |Ÿ{ì¼dÓeTýË.sÁÖ.0.85 ¿Ã³T¢ |ŸÚq•$T - |Ÿ{ì¼dÓeT, ;óeTT“|Ÿ³•+\ýË.. nsÁÅ£”ýË ç¿¡™d+{Ù n&îÇ+#ásYà sÁÖ.1.2 ¿Ã³T¢ *$HŽ n&îÇ+#ásYà sÁÖ.10 ¿Ã³T¢ nsÁÅ£”, ‚ÔásÁ çbÍ+Ô ýË¢.. ld¾{¡ dŸ+B|t ` |ŸÚ*¿±{Ù ýñ¿ù 翱|˜t¼ yîTHŽ ]jáÖ*{¡` jáÖ+|˜Ó_jáTdt uË{Ù dŸ]Ç™ddt sÁÖ.8 ¿Ã³T¢ ç|˜Ó¿š{Ùà n&ƒÇ+#ásY kõ\Ö«wŸHŽà - nsÁÅ£”, uó„y úBÇ|Ÿ+, ¿£sÁÖ•\TýË 13 yîÂsÕ{¡\ n&îÇ+#ásY çbÍCÉÅ£”¼\T ‚¿±Çdt çbÍCÉ¿ù¼

m+yÃjáTÖ\T #ûdŸTÅ£”q• y ] $es \T w w w w

w w w w w

dÓ×× dŸT¹sXÙ º³Ö¼]Ôà m+yÃjáTÖ @|Ó #ó +‹sY €|˜t ¿±eTsYà mШţL«{¡yŽ &îÕÂs¿£¼sY uó²dŸØsÁs eÚ ÿuÉs jYT ç>·Ö|ŸÚÔà 5 kͼsY ¬³ýÙà @|ÓýË.. m¿±sY ™V²³ýÙà n+&Ž dÓ y «© ]kÍsY¼à sÁÖ.385 ¿Ã³T¢ ¬³Þø—¢ ¿£HîÇqüHŽ ™d+³sÁT¢ $XæK, ÜsÁT|ŸÜ, $ÈjáTy &ƒ ×{¡dÓ *$TfÉ&Ž 2 ™|˜ÕyŽ kͼsY ¬³Þø—¢ sÁÖ. 290 ¿Ã³T¢ - $XæK, >·T+³ÖsÁTýË Ô CÙ ¹>{Ù yû ¬³ýÙ sÁÖ. 200 ¿Ã³T¢ neTs eÜýË.. ¬³ýÙ ©ý² yî+#ásY *$TfÉ&Ž 5 kͼsY ¬³ýÙ ¿±sY¢dŸHŽ ]CÉ&†sY ç>·Ö|ŸÚ 5 kͼsY @|ÓýË mdt mýÙ ç>·Ö|ŸÚ ‚+{ìç¹>fÉ&Ž ]kÍsY¼à sÁÖ.1000 ¿Ã³T¢

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

w w w w w w w w w w w w w

w w w w w w w w w w

eT V²+ç<Š VŸä*&ûdt n+&Ž ]kÍsY¼à @|ÓýË ]kÍsY¼à ™d¼]¢+>´ VŸä*&û ]kÍsY¼à nsÁÅ£”, yîT®bÍ&ƒT, uó„y ú ×ý²+&Ž dŸÖsÁ«\+¿£ sÁÖ.120 ¿Ã³T¢ J€sY {¡ ç>±+&Ž ¬³ýÙ ¿±¿ìH &ƒýË sÁÖ. 45 ¿Ã³T¢ $ÈjáTy &ƒ, ld¾{¡ýË m+ n+&Ž m+ ç|Ÿ>·Ü ç^HŽ yîT&Ãdt sÁÖ. 300 ¿Ã³T¢- $XæKýË ‹jîÖ &îÕe]à{¡ B¸yŽT bÍsYØ ¿±yû¯ ]ç{ì{Ùà n+&Ž ]kÍsY¼ sÁÖ.150 ¿Ã³T¢ <¸‘eTdt ]kÍsY¼à u²«¿ù y ³sY ]kÍsY¼à ‡dt¼ >Ã<‘e], $XæKýË¢ sÁÖ.85 ¿Ã³T¢ e+&ƒs ¢ VŸä©&û neTÖ«CÙ yîT+³T bÍsÁTØ @|ÓýË sÁÖ.150 ¿Ã³¢Ôà H sYï ‡dt¼ ‚HŽ çb˜Í È\ $VŸäsY d¾Çdt kþý²sY fÉ¿±•\J ¿£HÃà]¼jáT+ €¿±Ç bÍsYØ ]w¾¿=+&ƒ mdt |Ó × d¾“eÖdt sÁÖ. 510 ¿Ã³¢Ôà 14 #ó¢ ¿£HîÇqüHŽ ™d+³sÁT¢ ‚+& jáÖ m¿ùà ç{¡yŽT n&îÇ+#ásY jáÖ¿ì¼${¡dt sÁÖ.

50 ¿Ã³¢Ôà $XæKýË n&îÇ+#ásY kþÎsY༠ç³ÖCÉ{Ù yûT|˜ŸÖ msTTsY yûdt ` msTTsY ýÉÕHŽà dŸ]Ç™ddt, &îd¾¼HûwŸHŽ n+&Ž bÍ«¹¿CÉdtýË C²sTT+{Ù yî+#ásY ™dÕÎdt CÉ{Ù ` msTTsY ýÉÕHŽà dŸ]Ç™ddt, &îd¾¼HûwŸHŽ n+&Ž bÍ«¹¿CÉdtýË C²sTT+{Ù yî+#ásY |ŸeHŽ VŸ²HŽà ™V²© ³ÖsYà dŸ]Ç™ddt yûTsÁT ¿±«uÙà `¹s& jîÖ ¿±«uÙ dŸ]Ç™ddt, &îd¾¼HûwŸHŽ n+&Ž bÍ«¹¿CÉdtýË C²sTT+{Ù yî+#ásY zý² ¿±«uÙà n“ fÉ¿±•\Jdt ‚_uË €HŽ ýÉÕHŽ ‹T¿ì+>´ dŸ]Ç™ddt yûT¿ù yîT® ç{ì|t €HŽýÉÕHŽ ‹T¿ì+>´ dŸ]Ç™ddt <¸‘eTdt Å£”¿ù ‚+& jáÖ €HŽ ýÉÕHŽ ‹T¿ì+>´ dŸ]Ç™ddt dÓ×× CÉ{Ù msTTsY yûdt v

35

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page36

d¾+>·|ŸPsY ×mdt@mdt dŸ<ŠdŸTàýË

#á+ç<Šu²‹T ç|ŸdŸ+>±“¿ì n|ŸPsÁÇ dŸÎ+<Šq

eÖ

36

d¾+>·|ŸPsYýË ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t kåÔY @d¾jáTHŽ dŸ¼&ždt (×mdt@dt) dŸeÖyûXø+ýË eÖ{²¢&ƒTÔáTq• €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT

~ ¿=Ôáï s h+. @&†~ 3 Hî\\ ¥Xø—eÚ. m+Ôà C²ç>·Ôáï>± dŸ+sÁ¿ìŒ+# *à eÚ+~. n“• $<ó‘\T>± n_óe ~Æ #ûjáÖ*à eÚ+~. ‡ ¿£ w¾ýË bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T, ™|³T¼‹& <‘sÁT\T, MT n+<Š] dŸVŸ²¿±sÁ+ ¿±y *. d¾+>·|ŸPsYýË ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t kåÔY @d¾jáTHŽ dŸ¼&ždt (×mdt@dt) dŸeÖyûXø+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT #ûd¾q $C²ã|Ÿq ‚~. n+u²d¾&ƒsY >Ã|ÓH <¸Ž |¾ÞèÕ¢ kÍÇ>·Ôá+ |Ÿ\TÅ£”ÔáÖ.. ¹¿e\+ 4 sÃE\ eTT+<ŠT ‡ dŸeÖyûXø+ Ks ÂsÕ+<Š“, nsTTH n<ŠTÒÛÔá dŸÎ+<Šq s e³+ |Ÿ³¢ VŸ²sÁü+ e«¿£ï+ #ûXæsÁT. d¾+>·|ŸPsâ #á+ç<Šu²‹TÅ£” eÚq• €<ŠsÁD B“ <‘Çs eTsÃkÍ] sÁTEyîÕ+<ŠH •sÁT. –eTˆ& €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s h+ýË, ‚+& jáÖýË ×{¡ sÁ+>·+ $dŸïsÁDÅ£” #á+ç<Šu²‹T mqýñ“ ¿£ w¾ #ûXæsÁ“, ™dÕ‹s u²<Ž |sÁTÔà ÿ¿£ q>·s “• “]ˆ+# sÁ“ >·TsÁTï #ûXæsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ ¿=Ôáï s È<ó‘“ neTs eÜ “s ˆD+ýË

<Š w¾¼ kÍ]+# sÁ“, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸVŸ²È eqsÁT\TÔà bͳT eÖqe eqsÁT\ýË Å£L&† dŸTdŸ+|Ÿq• s h+>± |s=ØH •sÁT. e#ûÌ @&†~ “sÁÇV¾²+#û »kåÔY @d¾jáÖ &ƒjáÖkþÎs MT{ٵţ” €VŸäÇ“Ôá s cͼ\ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ÿ¿£³“ Ôî*bÍsÁT. uó²sÁÔY qT+º eTs=¿£ s h+, bÍ¿ìkÍïHŽ qT+º eTs=¿£ s cͼ“¿ì ‡ ™|³T¼‹& <‘sÁT\ dŸ<ŠdŸTàÅ£” €VŸäÇq+ eÚ+<ŠH •sÁT. >·Ôá+ýË dŸeTsÁÆ H jáT¿£ÔáÇ ýË|Ÿ+ uó²sÁÔá<ûXæ_óe ~Æ¿ì n&ƒT¦¿£³¼ yûd¾+<Š“, ç|ŸdŸTïÔá+ <ûXø+ýË dŸTd¾œsÁ, dŸeTsÁÆ H jáT¿£ÔáÇ+ eÚ+<ŠH •sÁT. s È<ó‘“ ýñÅ£”+&† €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s cͼ“• @s γT #ûXæsÁ“, nsTTH Ô qT “s Xø #î+<Šýñ<ŠH •sÁT. >·Ôá+ýË ™|³T¼‹&ƒT\qT €¿£]ü+#û+<ŠTÅ£” d¾+>·|ŸPsY e# Ìq“, ‡ |Ÿs «jáT+ ¿=Ôáï s È<ó‘“ neTs eÜ q>·sÁ “s ˆD+ýË bÍ\T|Ÿ+#áT¿Ãy \“ ¿Ã¹s+<ŠTÅ£” e# Ìq“ #á+ç<Šu²‹T $e]+# sÁT. ‚|ŸÎ{칿

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eÖdŸ¼sY bÍ¢HŽ n+~+ºq+<ŠTÅ£” dŸ+ÔÃwŸ+ e«¿£ï+ #ûdŸÖï, s È<ó‘“ “s ˆD+ýË Å£L&† uó²>·kÍÇeTT\T neÚÔ sÁq• $XæÇdŸ+ yî*‹T# ÌsÁT. $ÈjáTy &ƒ ¹¿+ç<Š+>± Ô qT ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\T €sÁ+_ó+ºq ÔásÁTy Ôá msTTsY ç{²|˜¾¿ù 100% ™|]Ðq $wŸjáT+ ç|ŸkÍï$+# sÁT. s qTq• ¿=~Ý Hî\ýË¢ 200% ™|sÁT>·TÔáT+<Šq• $XæÇkÍ“• e¿£ï+ #ûXæsÁT. esÁï¿£, y DìC²«\qT uó„$wŸ«ÔáTïýË eT]+Ôá dŸT\uó„ÔásÁ+ #ûkÍïeTH •sÁT. ©¿±ÇHŽ jáTÖ ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t |Ÿ_¢¿ù bÍ\dÓÔà m+zjáTÖ #ûdŸTÅ£”H •eT“, yûTýÉÕq bÍ]çXæ$T¿£ dŸ+‹+<ó‘\TH •jáT“, ¿±]ˆ¿£ nXæ+Ü nHû~ eT#áTÌÅ£” Å£L&† ýñ<Š“ #îbÍÎsÁT. uó²sÁÔá <ûXæ“¿ì ‚~ –ÈÇ\ dŸeTjáTeT“, n+<ŠTýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ nç>·uó²>±q eÚ+³T+<ŠH •sÁT. €|¾¼¿£ýÙ ™|˜Õ‹sY <‘Çs ç|ŸÜ ‚+{ìú ¿£\|ŸqTq•³T¢ Ôî*bÍsÁT. » MTýË ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ ÿ¿£ ¿=Ôáï çbÍCÉÅ£”¼Ôà €+ç<óŠç|Ÿ<ûX٠ţ” sÁ+& , ™|³T¼‹&ƒT\T ™|³¼+& µ

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page37

eTTK«eT+çÜ ç|ŸdŸ+>±“¿ì Ÿd¾+>·|ŸPsY bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T eTT>·TÆ\jáÖ«sÁT. €jáTq ç|ŸdŸ+>·+, € Ôás ÇÔá ç|ŸXø•, Èy ‹T\T Å£L&† m+Ôà –ý²¢dŸ¿£sÁ y Ô esÁD+ýË È]>±sTT. #á+ç<Šu²‹T H jáTT& ¿±sÁ«ç¿£eT+ >·T]+º eTT+<û Ôî*jáT¿£ bþsTTH , # ý²eT+~ dŸeÖyûXæ“¿ì s e&ƒ+, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ¿ì –q• €<ŠsÁDÅ£” “<ŠsÁôq+ n“ dŸd¾+>·|ŸPsY n+u²dŸd¾&ƒsY >Ã|¾H <óŽ |¾ÞèÕß nH •sÁT. n“ eTTK«eT+çÜ ‡ dŸ<ŠdŸTàýË bÍý¤Zq• y ]“ €VŸäÇ“+# sÁT. $ÈjáTy &ƒ ¹¿+ç<Š+>± Ô qT ç|Ÿuó„TÔáÇ ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\T €sÁ+_ó+ºq ÔásÁTy Ôá msTTsY ç{²|˜¾¿ù 100% ™|]Ðq $wŸjáT+ ç|ŸkÍï$+# sÁT. s qTq• ¿=~Ý Hî\ýË¢ 200% ™|sÁT>·TÔáT+<Šq• $XæÇkÍ“• e¿£ï+ #ûXæsÁT. esÁï¿£, y DìC²«\qT uó„$wŸ«ÔáTïýË eT]+Ôá dŸT\uó„ÔásÁ+ #ûkÍïeTH •sÁT. ©¿±ÇHŽ jáTÖ ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t |Ÿ_¢¿ù bÍ\dÓÔà m+zjáTÖ #ûdŸTÅ£”H •eT“, yûTýÉÕq bÍ]çXæ$T¿£ dŸ+‹+<ó‘\TH •jáT“, ¿±]ˆ¿£ nXæ+Ü nHû~ eT#áTÌÅ£” Å£L&† ýñ<Š“ #îbÍÎsÁT. uó²sÁÔá <ûXæ“¿ì ‚~ –ÈÇ\ dŸeTjáTeT“, n+<ŠTýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ nç>·uó²>±q eÚ+³T+<ŠH •sÁT.

ç|ŸXø•\T`Èy ‹T\T

€]Æ¿±_óe ~Æ¿ì È]¹> ç|ŸjáTÔ •\Å£” ç|ŸC²kÍÇeT« |Ÿ<ŠÆÔáT\T €³+¿£+ ¿£*ÎkÍïjáT“ MTsÁT uó²$kÍïs ? ¿=Ôáï s h+ýË n_óe ~Æ“ s È¿¡jáÖ\T n&ƒT¦¿Ãe“ MTsÁT VŸäMT ‚eÇ>·\s ? Èy ‹T: n<Š+Ô H jáT¿£ÔáÇ kÍeTsÁÆ«+™|Õ €<ó‘sÁ|Ÿ& eÚ+³T+~. eTT+<ŠTÅ£” q& |¾+#û H jáT¿£ÔáÇ+ eÚ+&†*. ç|ŸdŸTïÔá+ eÖ <Š>·ZsÁ dŸTd¾œsÁ H jáT¿£ÔáÇ+ eÚ+~. –<‘VŸ²sÁDÅ£” >·Ôá ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó„Ö d¿£sÁD #á³¼+ ÔîºÌ+~. <‘“e\¢ uó„Ö d¿£sÁD nkÍ<óŠ«+>± eÖ]+~. ç|ŸdŸTïÔá ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+<ŠTýË eÖsÁTÎ\T Ôûe{²“¿ì ç|ŸjáTÜ•+ºH kÍ<óŠ«+ ¿±ýñ<ŠT. ¿±ú HûqT uó„Ö dŸMT¿£sÁDÅ£” yîÞ²¢qT. ç|ŸÈ\T H |¾\T|ŸÚqÅ£” n<ŠTÒÛÔá+>± dŸÎ+~+# sÁT. uó„$wŸ«ÔáTïýË eT+º $\Te edŸTï+<Šq• €XøÔà 33 yû\ m¿£s \T – ºÔá+>± ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì n+<ŠCñXæsÁT. >·+<ŠsÁ>ÃÞø+ dŸ w¾¼<‘ÝeT“ ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ+ ç|ŸjáTÜ•+ºH ç|ŸÈ\T y ] eÖ³ $qýñ<ŠT. ç|ŸC²kÍÇeT«+ýË eÚ+& Å£L&† yûTeTT B“• #ûjáT>·*>±+. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË kͼsÁ¼|t\Å£” @ $<óŠyîT®q ÔÃ&†Î³T n+~kÍïsÁT? Èy ‹T: >·Ôá+ýË Ô=eTˆ<ûÞø¢ H |Ÿ]bÍ\qýË m+³sYç™|qÖ«sÁTàÅ£” eT+º çbþÔ àVŸä“• n+<ŠCñXæqT. ç|ŸdŸTïÔá+ ºq• ¿£+™|ú\qT çbþÔáàV¾²+# \q•<û H \¿£Œ«+. ‚|ŸÎ{칿 kͼsÁ¼|t $ýñ›“ yûTeTT çbÍsÁ+_ó+# +. »yî+#ásY ¿±«|¾³ýÙ |˜Ÿ+&Žµ çbÍsÁ+_ó+# \“ nqTÅ£”+³TH •+. »‚+Å£”«uñwŸHŽ ™d+³sYµ @s γT #ûXæ+.

n¿Ã¼‹sY 2015

çbÍCÉÅ£”¼\Å£” ÔáÇ]Ôá>·Üq nqTeTÔáT*edz+ýË |Ÿs «esÁD n+Xæ\qT @$<óŠ+>± dŸeTÔáT\«+ #ûdŸTïH •sÁT? ‚+Ôá dŸÇ\Î dŸeTjáT+ýË @$<óŠ+>± |Ÿs «esÁD+™|Õ y {ì ç|Ÿuó²y “• n+#áH yûjáT>·\sÁT? Èy ‹T: |Ÿs «esÁD ç|Ÿuó²e+ n+#áH Å£” n“• çbÍeÖD쿱\qT bÍ{ìdŸTïH •+. $TÐ*q kÍ<ó‘sÁD nqTeTÔáT\ú• 21 sÃEýË¢ | ‚dŸTïH •+. uó²¯ mÔáTïq eqeT¬Ôáày \T “sÁÇV¾²dŸTïH •+. »úsÁT`#î³T¼µ ¿±sÁ«ç¿£eT+ <‘Çs È\dŸ+sÁ¿£ŒD, yîTT¿£Ø\T H fñ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿ{²¼+. uó²sÁÔY qT+º ç|ŸÔû«¿ì+º @|Ó qT+º $<‘«sÁTÆ\T ™|<ŠÝmÔáTïq $<ûXæ\Å£” yîÞø—ÔáTH •sÁT. y ]“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýËHû eÚ+&ûý² m³Te+{ì #ásÁ«\T #û|Ÿ{²¼sÁT? neTs eÜýË |Ÿ]XË<óŠH sÁ+>·+ ç|ŸÔû«¿ì+º ‹jîÖ ‚+Èú]+>´qT çbþÔáàV¾²+#û+<ŠTÅ£” @+ #ûjáTuËÔáTH •sÁT? Èy ‹T: €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT m&ƒT«¹¿wŸqýÙ VŸ²uÙ>± r]Ì~<‘Ý\q•~ H dŸ+¿£\Î+. –eTˆ& s h+ýË 30 ‚+Èú]+>´ ¿£Þ²Xæ\T+fñ, € dŸ+K«qT 300 Å£” ™|+# qT. ‡sÃE @ <ûXø+ýË #áÖd¾H Ôî\T>·Ty ¹s ¿£“ÎdŸTïH •sÁ+fñ n<Š+Ô H VŸ²jáÖ+ýË #û|Ÿ{ì¼q n_óe ~Æ |˜Ÿ*ÔáyûT. ×{ì Ôás ÇÔá ‹jîÖ fÉ¿±•\J™|ÕHû <Š w¾¼ ™|{²¼qT. HûH=¿£ m+³sYç™|qÖ«sYqT. @|ÓýË H ¿=¿£ |Ÿ]çXøeT eÚ+~. >·Ôá ×<ûÞø—¢>± $<ŠT«ÔáTï ¿=sÁÔáÔà rçe ‚¿£Ø³T¢ m<ŠTs=Ø+³TH •+. MTsÁT n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌq ¿=~ÝHî\\ýËHû $<ŠT«ÔY ¿ÃÔá\T n+Ôás Æq+ njáÖ«sTT. @|ÓýË ¿=Ôáï ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ“rsÁTÅ£” H nqTuó„eyûT “<ŠsÁôq+... Èy ‹T: n~ó¿±sÁ+ýË¿ì s >±Hû ç|Ÿ<ó‘q+>± H <Š w¾¼ $<ŠT«ÔY sÁ+>·+™|ÕHû ™|{²¼qT. ç|ŸdŸTïÔá+ $<ŠT«ÔY ç|ŸkÍsÁ, |Ÿ+|¾D¡ qcͼ\qT 10.4% Å£” ÔáÐZ+# qT. ÔáÇsÁýËHû d¾+ÐýÙ & ›{٠ţ” ÔîkÍï+.

Xæg, kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]C²ãH “• eT]+Ôá ç|ŸÜuó²e+Ôá+>± $“jîÖÐ+#áTÅ£”+³TH •+. 43 \¿£Œ\ eT+~¿ì ‚dŸTïq• ™|qüq¢qT Å£L&† fÉ¿±•\J $“jîÖÐ+º n+<ŠCñdŸTïH •+. n<û$<óŠ+>± båsÁ dŸsÁ|˜Ÿs \ e«edŸœýË ‚`bÍdtqT ç|ŸyûXø™|{²¼+. @&†~¿ì sÁÖ.1000 ¿Ã³¢ ç|ŸC²<óŠq+ dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸTïH •+. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË“ |<Š,eT<óŠ«ÔásÁ>·Ü Å£”³T+u²\Å£” MTsÁT €<ó‘sÁ+. y ]Å£”q• ‹\+ MT¹s. MT €sÃ>·«+™|Õ çXø<ŠÆ eV¾²+#á+& . $|ŸÔáTï\qT n~ó>·$T+#á³+ýË MTÅ£”q• HîÕ|ŸÚD«+ nbÍsÁ+. <‘“™|Õ MTs=¿£ |ŸÚdŸï¿£+ s dï €

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

$C²ãH “• |Ÿ~eT+~¿ì |Ÿ+ºqy sÁT neÚÔ sÁT. Èy ‹T: $|ŸÔáTï\ “sÁÇVŸ²D™|Õ ÿ¿£ eÖqT«eýÙ qT ÔîdŸTïH •+. m|ŸÎ&î|ŸÚÎ&ƒT m³Te+{ì $|ŸÔáTï\T y {ìý²¢sTT? y {ì“ @ $<óŠ+>± n~ó>·$T+# yîÖ dŸ$esÁ+>± n+<ŠTýË bõ+<ŠT|ŸsÁTkÍï+. VŸQ<Ž VŸQ<Ž ÔáTb˜ÍqT dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± m³Te+{ì dŸVŸäjáT¿£ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”H •yîÖ ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ô #áÖd¾+~. ÔáTb˜ÍHŽ qT ÈsTT+# eT+³Ö $XæK ç|ŸÈ\T n|ŸPsÁÇ dŸÎ+<Šq #áÖbÍsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË >=|ŸÎ $XøÇ$<‘«\jáÖ\T Hî\¿=ýñÎ+<ŠTÅ£” m³Te+{ì #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH •sÁT? Èy ‹T: |Ÿ\T ç|Ÿ|Ÿ+#á kÍœsTT $XøÇ$<‘«\jáÖ\Ôà Hî{Ù e]Ø+>´ ýË eÚH •+. n¿£Ø& b˜Í«¿£©¼ yîT+‹sYà “ $›{ì+>´ çbõ™|˜dŸsÁT¢>± €VŸäÇ“dŸTïH •+. kþÎsÁT¼à jáTÖ“e]ô{¡, mq¯¨ jáTÖ“e]ô{¡, €¿±Ç jáTÖ“e]ô{¡ Ôá~ÔásÁ $XøÇ$<‘«\jáÖ\qT Hî\¿=\ÎqTH •+. $uó„Èq #á³¼+ ç|Ÿ¿±sÁ+ s cͼ“¿ì s y *àq nHû¿£ $<‘«dŸ+dŸœ\qT ‚|ŸÎ{칿 çbÍsÁ+_ó+# +. m+ÔáeT+~ ™dÅ£L«]{¡ >±sÁT¦\T MTÅ£” ‚¿£Ø&ƒ eÚH •sÁT? Èy ‹T: d¾+>·|ŸPsY ýË bþ©d¾+>´ ¿£“|¾dŸTï+~ ¿±ú bþ©dŸT\T m¿£Ø&† ¿£q|Ÿ&ƒsÁT. ¿±ú uó²sÁÔá<ûXø+ýË bþ©dŸT\T ¿£“|¾kÍïsÁT. bþ©d¾+>´ ¿£“Î+#á<ŠT. ‚¿£Ø&ƒ H Å£” sÁ¿£ŒD nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. m+<ŠT¿£+fñ ‚~ dŸTsÁ¿ìŒÔá çbÍ+Ôá+ ¿±‹{ì¼. ¿±ú uó²sÁÔá<ûXø+ýË eÖçÔá+ ™dÅ£L«]{¡ nHû~ ¿£+|Ÿ\à¯>± eÖ]+~. @|ÓýË“ bÍsÄÁXæ\ýË¢ $<‘«uË<óŠqýË, e Üï ¥¿£ŒDýË H D«Ôá ™|+#û+<ŠTÅ£” MT ç|ŸD²[¿£ @$T{ì? Èy ‹T: uó²sÁÔá<ûXø+ýË ™|<ŠÝ dŸy \T n<û.

HîÕ|ŸÚD²«\qT yîTsÁT>·T|Ÿs Ì*à eÚ+~. kÍeTs Æ«“• ™|+bõ+~+# *à eÚ+~. eTq nqTuó„y \T dŸÖÎÛ]ï<‘jáT¿£+>± eÚ+fñ ‚ÔásÁT\T y {ì“ nqTdŸ]kÍïsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ y sÁdŸÔáÇ dŸ+|Ÿ<Š |Ÿ]sÁ¿£ŒDÅ£” MTsÁT #ûdŸTïq• ¿£ w¾ @$T{ì? Èy ‹T: s h+ýË y sÁdŸÔáÇ dŸ+|Ÿ<Š |Ÿ]sÁ¿£ŒDÅ£” ç|ŸÔû«¿£ <Š w¾¼ ™|{²¼+. n“• ™V²]fñCÙ ™dÕ{Ùà qT |Ÿs «³¿£ çbÍ+Ô \T>± n_óe ~Æ #ûdŸTïH •+. v

37

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page38

ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË

»ç_{²“jáÖµ €ç>à çbÍ™dd¾+>´ jáTÖ“{Ù

sÁÖ.125 ¿Ã³¢ ™|³T¼‹&

ç_{²“jáÖ ‚+&ƒ dÓ¼dt *$TfÉ&Ž ¿£+™|ú €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË €ç>à çbÍ™dd¾+>´ jáTÖ“{ÙqT @s γT#ûjáTqT+~. $ÈjáTy &ƒýË eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹TH jáTT&ƒTÔà uóñ{¡ nsTTq ç_{²“jáÖ ¿£+™|ú yûTHû›+>´ &îÕÂs¿£¼sY esÁTDY uÉç¯ ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË €ç>à çbÍ™dd¾+>´ jáTÖ“{ÙqT @s γT#ûjáT&†“¿ì dŸ+d¾<ŠÆÔá e«¿£ï+ #ûXæsÁT. sÁÖ.125 ¿Ã³¢Ôà @s γT#ûjáTqTq• jáTÖ“{Ù Ô=*<ŠXø “s ˆD²“• e#ûÌ @&†~ ºe]ýË>± €sÁ+_ókÍïeT“ €jáTq ç|Ÿ¿£{ì+# sÁT. #îq•jYT, uÉ+>·ÞøSsÁT eÖÂsØ{Ù nedŸs \qT r¹sÌ+<ŠTÅ£” nqTyîÕq ç|Ÿ<ûXø+ ¿ÃdŸ+ nHûÇw¾dŸTïH •eT“ uÉç¯ #î|ŸÎ>±Hû, ºÔáÖïsÁT ›ý²¢Hû n+<ŠTÅ£” ÔáÐq<Š“ eTTK«eT+çÜ dŸÖº+# sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË eÚq• eqsÁT\T, ne¿±Xæ\ >·T]+º eTTK«eT+çÜ ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± €jáTqÅ£” $e]+# sÁT. e«ekÍjáT+, <‘“ nqT‹+<óŠ sÁ+>±\™|Õ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |ŸP]ï>± <Š w¾¼ ™|{ì¼+<Š“, –<‘«q |Ÿ+³\T, |˜¾wŸ¯dt, |ŸXø—>·D²_óe ~Æ, &îsTT¯, bå ©¼ sÁ+>±\ýË 24 XæÔá+ e ~Æ ¹s³T kÍ~ó+# \“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”H •eT“ $e]+# sÁT. 2014`15ýË €jáÖsÁ+>±\ýË sÁÖ.1.43 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ eÚq• –ÔáÎÔáTï\ $\TeqT 2015`16 H {ì¿ì sÁÖ.1.87 \¿£Œ\ ¿Ã³¢Å£” ™|+#û+<ŠTÅ£” $TwŸHŽyîÖ&ŽÔà |Ÿ“#ûdŸTïq•³T¼ #îbÍÎsÁT. &îsTT¯ sÁ+>·+ýË Å£L&† $dŸï Ôá ne¿±Xæ\T eÚH •jáT“, y {ì“ dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸT¿Ãy \“ dŸÖº+# sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË dŸÇjáT+ dŸVŸäjáT¿£ dŸ+|˜ŸÖ\qT ‹ýË |Ôá+ #ûdŸTïH •eTq• eTTK«eT+çÜ, &îsTT¯ sÁ+>·+ýË M] de\qT eT]+Ôá dŸeTsÁœ+>± $“jîÖÐ+#áTÅ£”+³TH •eTH •sÁT. |ŸXø—ç>±dŸ+ ™|+#û+<ŠTÅ£” dŸ_à&ž ‚ºÌ çbþÔáàV¾²dŸTïH •eT“, ç>±kÍ“¿ì ÔáÐq³T¼>± ~>·T‹& rdŸT¿=#ûÌ u²<óŠ«Ôá\qT &†Ç翱 eTV¾²Þø\Å£” n|ŸÎÐdŸTïH •eT“ #îbÍÎsÁT. 38

¿Ã\TÅ£”Hû³|ŸÚÎ&ƒT <î‹Ò¿=³¼¿£+& s

h+ 16 Hî\\ |Ÿd¾¿£+<ŠT, B““ kÍ¿£&ƒ+ýË m+Ôà C²ç>·Ôáï>± eÇeVŸ²]+# *. ‚|ŸÚÎ& |ÚŸ Î&û “\‹&û |Ÿ]d¾Üœ eºÌ+~, ‚+¿± q& #û |Ÿ]d¾Üœ s ýñ<ŠT. ¿Ã\TÅ£”Hû³|ŸÚÎ&ƒT <î‹Ò¿=³¼¿£+& , n_óe ~Ý¿ì n+<ŠsÁÖ dŸVŸ²¿£]+#á+& . $ýñ¿£sÁT\ dŸeÖyûXø+ýË eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT $C²ã|Ÿq ‚~. dÓm+ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ dŸeTdŸ«\T+fñ Ôá|ŸÎ ¿=“• bͯ¼\Å£” eTqT>·&ƒ ýñ<Š“, y {ì eTqT>·&ƒ ¿ÃdŸ+ s cͼ“•, ç|ŸÈ\qT dŸeTdŸ«\Ôà dŸÔáeTÔá+ #ûjáÖ\“ ç|ŸjáTÜ•dŸTïH •sÁ“ <óŠÇÈyîTÔ ïsÁT. n_óe ~Æ“ n&ƒT¦Å£”+fñ eT+º~ ¿±<Š“ ™V²#áÌ]+# sÁT. ‚+<ŠTýË s J|Ÿ&û ç|ŸdŸ¹¿ï ýñ<Š+³Ö ns #῱\Å£” bÍ\Î& Ôû nDìºyûkÍïqH •sÁT. s h+ ç|ŸXæ+Ôá+>± ýñ¿£bþÔû ™|³T¼‹&ƒT\T s e“, –bÍ~ó ne¿±Xæ\T ™|sÁ>·e“, ³Ö]È+ n_óe ~Æ #î+<Š<Š“ Ôî*bÍsÁT. s h+ nHû¿£ ‚‹Ò+<ŠT\ýË –q•|ŸÚÎ&ƒT ç|ŸÈ\ J$Ô \Ôà #î\>±³+ €&ƒe<ŠÝ“ ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ bͯ¼\Å£” $Èã|ï¾ #ûXæsÁT. y ]¿ì |Ÿs|Á ÜŸ –+fñ &ó© ¢ yî[¢ ¿¹ +ç<Š ç|ŸuT„ó Ô Ç“¿ì #î|ξ eT]“• “<óTŠ \T s cͼ“¿ì e#ûÌý² #áÖ&†\H •sÁT. &óž©¢ yî[¢ ç|ŸÔû«¿£¬<‘ ¿±y \“ @H &ƒÖ n&ƒ>·“ y sÁT ç|ŸdŸTïÔá+ sÃ&ìØ €+<ÃÞøq\T #ûdŸTïH •sÁ“ m<ûÝy #ûXæsÁT. s È<ó‘“ s Å£”+&† n&ƒT¦Å£”H •sÁT, s È<ó‘“ “sÁ’jáT+ ç|Ÿ¿£³q #ûjáTÅ£”+&† n&ƒ+¦ |Ÿ&†\“ #áÖXæsÁT, ý²«+&Ž |˜PŸ *+>´qT n&ƒT¿¦ Ãy \“ ç|ŸjTá Ü•+# sÁT, s ÔÕ Tá \qT Âs#áÌ>=fñ¼ <ŠTs ˆs Z“¿ì e& >·{²¼sÁT, nsTTH ç|ŸÈ\T $Eã\T ¿±‹{ì¼ y ] |ŸH •>±\T |Ÿ“#ûjáTýñ<ŠH •sÁT. s h+ýË #ûd¾q eT+º“ n_óq+~+# *, eTqÅ£” ¿±e\d¾q$ ¹¿+ç<‘“• n& Ð Ôî#áTÌ¿Ãy * n+³Ö n³T n_óe ~Æ, ‚³T dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì #û|Ÿ{ì¼q #ásÁ«\qT $e]+# sÁT. 15 Hî\ýË¢ sÁÖ.8500 ¿Ã³T¢ ú{ìbÍsÁT<Š\ çbÍCÉÅ£”¼\™|Õ KsÁTÌ #ûXæeTH •sÁT. 11 $<ó‘«dŸ+dŸœ\qT çbÍsÁ+_ó+# eT“, 7 dŸ+dŸœ\qT n<Šq+>± eT+psÁT #ûsTT+# eT“ Ôî*bÍsÁT. ¹¿+ç<Š+ qT+º ‚|ŸÎ{칿 sÁÖ.4300 ¿Ã³T¢

bþsÁT¼ ÂsÕÔáT\Å£” neTs eÜ ÔásÁVŸä bÍ«¹¿J

eTº©|Ÿ³•+ bþsÁT¼ “s ˆD+ýË uó„ÖeTT\qT ‚#ûÌ ÂsÕÔáT\Å£” s È<ó‘“ “s ˆD+ ¿ÃdŸ+ uó„ÖeTT\T ‚ºÌq ÔásÁVŸäýËHû eT+º bÍ«¹¿J ‚eÇ&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+<Š“, ÂsÕÔáT\Å£” VŸä“ ¿£*Ð+#û @ sÁ¿£yîT®q #ásÁ«\qT ‡ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸT¿Ã<Š“ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT VŸäMT ‚# ÌsÁT. n+<ŠsÁÖ Å£LsÁTÌ“, eÖ{²¢&ƒTÅ£”“ n“• es Z\ ç|ŸÈ\Å£” H «jáT+ È]¹>ý² €yîÖ<ŠjîÖ>·« |Ÿ]cÍØsÁ+ #ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ dŸÖº+# sÁT. m+Ôÿ±\+>± ™|+& +>´ ýË –q• eTº©|Ÿ³•+ bþsÁT¼ “s ˆD+ ¿£ cÍ’›ý²¢ ç|ŸÈ\ ¿Ã]¿£yûTsÁ¹¿ ÔáÇ]Ôá>·Üq #û|Ÿ{²¼&†“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸH •VŸä\T #ûkþï+<ŠH •sÁT. eTº©|Ÿ³•+ bþsÁT¼ d¾{¡“ ÿ¿£ yîT>± ‚+&ƒ d¾¼jáTýÙ d¾{¡>± eÖs Ì\Hû |Ÿ³T¼<Š\Ôà s hç|Ÿuó„TÔáÇ+ –+<Š“, B“e\¢ n“•es Z\ y ]¿ì –bÍ~ó ne¿±Xæ\T ™|sÁT>·TÔ jáTH •sÁT. ¿±‹{ì¼ uó„Ö d¿£sÁD >·T]+º ÂsÕÔáT\T m³Te+{ì €+<ÃÞøqÅ£” >·T]¿±e<ŠÝ“, n“• es Z\y ]¿ì H «jáT+ #ûkÍïeT“ dÓm+ $Èã|¾ï #ûXæsÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

Ôî# Ìe >·TsÁTï# ¹¿+ç<Š+ $TÐ*q sÁÖ.2 n& ÐÔ ýñeH • rdŸT¿Ãe m<ŠTsà $wŸjáT ÈsÁT>·TÔ ¿±qT¿£> #îbÍÎe s <ŠH &ƒÖsTT |sÃØH –ºÔ Ôî*bÍe ¿Ã]q³ ¿£qàýÙf #ûdŸTïH #ûkÍïeT ç|ŸÜ ÿ

ç>·Ôáï>± |Ÿ]d¾Üœ #á+& . ‚~. , y {ì jáÖ\“ ¿±<Š“ \Î& Ôû –bÍ~ó nHû¿£ ͯ¼\Å£” “<óTŠ \T n&ƒ>·“

Å£”+&† ÔáT\qT •>±\T

n& Ð sÁ«\qT KsÁTÌ <Šq+>± ¿Ã³T¢

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page39

s h+ nHû¿£ ‚‹Ò+<ŠT\ýË –q•|ŸÚÎ&ƒT ç|ŸÈ\ J$Ô \Ôà #î\>±³+ €&ƒe<ŠÝ“ ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ bͯ¼\Å£” eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT $Èã|¾ï #ûXæsÁT. y ]¿ì |ŸsÁ|ŸÜ –+fñ &ó ©¢ yî[¢ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì #î|¾Î eT]“• “<óŠT\T s cͼ“¿ì e#ûÌý² #áÖ&†\H •sÁT Ôî# ÌeTH •sÁT. 13e €]Æ¿£ dŸ+|˜ŸT+ “<óŠT\qT Å£L&† ÔîºÌq $wŸjáT+ Å£L&† >·TsÁTï#ûXæsÁT. 20 sÃE\ýË 50000 m¿£s \ n³M uó„Ö$T &ž HÃ{ì™|˜Õ #û d+<ŠTÅ£” ¹¿+ç<Š+ n+^¿£]+º+<ŠH •sÁT. ç|Ÿ<ó‘“ nyîT]¿± qT+º s >±Hû $uó„Èq #á³¼+ýË“ $TÐ*q n+Xæ\qT Å£L&† neT\T #û dý² #áÖkÍïeTH •sÁT. sÁÖ.24 yû\ ¿Ã³¢ sÁTD –|ŸXøeTq+ ÂsÕÔáT\Å£” ¿£*Z+# eT“, >·Ôá+ýË msÁTeÚ\T n& ÐÔû ý²¯Ä # ¯¨\T, |ŸesY VŸä©&û\T –+&ûe“ ç|ŸdŸTïÔá+ n$ eT#áTÌÅ£” Å£L&† ýñeH •sÁT. kþïeTÔáÅ£” $T+º ™|³T¼‹&ƒT\T ™|³¼e<ŠÝ“, Xø¿ìï“ $T+º ¿£eÚ\TÅ£” rdŸT¿Ãe<ŠÝ“, n|ŸÚÎ\ bÍ\T ¿±e<ŠÝ“ ÂsÕÔáT\Å£” $Èã|¾ï #ûXæsÁT. dŸeTdŸ«\qT <îÕsÁ«+>± m<ŠTsÃØy \+³Ö, e«ekÍjáÖ“• ý²uó„kÍ{ì #û d+<ŠTÅ£” nHû¿£ #ásÁ«\T #û|Ÿ{ì¼q $wŸjáT+ >·TsÁTï #ûXæsÁT. eTq s h+ýË q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+™|Õ <ûXøy «|Ÿï+>± #ásÁÌ ÈsÁT>·TÔÃ+~ nH •sÁT. ¿£ cÍ’, >Ã<‘e] |Ÿ$çÔá dŸ+>·eT+ <ûXæ“¿ì eTq+ n+~+ºq ¿±qT¿£>± ™|sÃØH •sÁT. ¿£ cÍ’`™|H • nqTdŸ+<ó‘H “¿ì &ž|¾€sY ÔájáÖsÁT #ûjáTeT“ #îbÍÎeTH •sÁT. €+ç<óçŠ |Ÿ<Xû ÙýË me]ýËqÖ n<ósÕî «Á + nHû~ eT#áTÌÅ£” Å£L&† ¿£“|¾+#á s <ŠH •sÁT. q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+, yîTT<Š{ì ¿±ÇsÁ¼sY ýË 9.72% e ~Æ, ‡CÙ €|t &ƒÖsTT+>´ _›Hîdt ýË <ûXø+ýËHû 2e s «+¿ù kÍ~ó+#á&ƒ+ eTq $ÈjáÖ\T>± |sÃØH •sÁT. –ºÔá+>± eÖdŸ¼sY bÍ¢HŽ sÁÖbþ+~+ºq+<ŠTÅ£” d¾+>·|ŸPsY ç|Ÿuó„TÔ Ç“¿ì ¿£ ÔáÈãÔá\T Ôî*bÍeTH •sÁT. eÖdŸs¼ Y &îy\î |ŸsY m+|¾¿ý£ Ë d¾Çdt #ó ýÉ+›ýË uó²>·kÍÇeTT\T ¿±y \“ ¿Ã]q³T¢ #îbÍÎsÁT. neTs eÜ &îeýÉ|tyîT+{Ù ¿±sÃÎÂswŸHŽ, dÓ€sY &žm, yûTHûCÙyîT+{Ù ¿£qàýÙfÉ+{Ù\ <‘Çs |Ÿ¿£&ƒÒ+B>± s È<ó‘“ “s ˆD²“¿ì n“• @s γT¢ #ûdŸTïH •eTH •sÁT. “]œwŸ¼¿±\ eÇe~ýË neTs eÜ“ yîT>± d¾{ì>± n_óe ~Æ #ûkÍïeTH •sÁT. Xø+Å£”kÍœ|ŸqÅ£” ‚+¿± 25 sÃEýñ –+<Š+³Ö s È<ó‘“ “s ˆD+ýË ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁT nqTdŸ+<ó‘q+ ¿±y \H •sÁT.

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ýË 5 ç|Ÿ|Ÿ+#ákÍœsTT ‚+Å£”«uñ³sÁT¢

uó²sÁÔá<ûXø+ýË kͼsÁ¼|t\qT Hî\¿=\Î&ƒ+ýË uó²>·+>±, ™|³T¼‹&ƒT\qT ™|fñ¼+<ŠTÅ£” nHû¿£ dŸ+dŸœ\T –ÔáTà¿£Ôá #áÖ|ŸÚÔáTq• Hû|Ÿ<¸Š«+ýË, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ >â‹ýÙ kͼsÁ¼|t eÖ«|t ýË ÔáqkÍœH “• <Š &óƒ |ŸsÁTÌÅ£”Hû ç|ŸjáTÔ •\qT –<óŠ Ôá+ #ûd¾+~. n+<ŠTýË uó²>·+>±Hû n+Ôás ¨rjáT kÍœsTT fÉ¿±•\J _›Hîdt ‚+Å£”«uñ³sÁT ¢({¡.;.×) qT |Ÿ_¢¿ù ç™|Õyû{Ù bÍsÁ¼qsYw¾|týË çbþÔáàV¾²+#û+<ŠTÅ£” ‚+{ìç¹>fÉ&Ž ]dtØ >±«sÁ+{¡ dÓØyŽTqT ‚{¡eýñ eTTK«eT+çÜ H s #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT çbÍsÁ+_ó+# sÁT. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š sÁÖ.750 ¿Ã³¢ e«jáT+Ôà 5 n+Ôás ¨rjáT kÍœsTT ‚+Å£”«uñ³sÁ¢qT Hî\¿=ýñÎ+<ŠTÅ£” s hç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸD²[¿£\qT sÁÖbõ+~+º+~. ‡ |Ÿ<¸Š¿±“• |Ó|Ó|Ó |Ÿ<ŠÝÜýË neT\T #ûjáT&ƒ+ÔÃbͳT>±, ‚+Å£”«uñ³sÁ¢ kÍœ|Ÿq, eTò*¿£ edŸÔáT\ ¿£\Îq, dÓ&Ž |˜Ÿ+& +>´ n“•+{ìú @¿£ >·y ¿£Œ+ ¿ì+<ŠÅ£” ÔîºÌ, d•VŸ²|ŸP]Ôá y Ô esÁD+ Hî\¿=\Î&ƒ+ <‘Çs ÔáÇ]Ôá>·Üq nqTeTÔáT\qT ‚ºÌ m³Te+{ì C²|Ÿ«+ ÈsÁ>·Å£”+&† #áÖkÍïsÁT.

n¿Ã¼‹sY 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

@&†~q•sÁ ýË>± ¿±¿ìH &ƒ mýÙ.mHŽ.› fÉ]ˆqýÙ “s ˆD+ |ŸP]ï

`eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T

‚+<óŠq sÁ+>·+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ z eTT+<Š&ƒT>·T yûd¾+~. s çwŸ¼ –ÈÇ\ uó„$ÔáÅ£” eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT #ûdŸTïq• ¿£ w¾ýË eTsà yîT®\Ts sTT ‚~. ¿±¿ìH &ƒ &ž|t dÓ y ³sY bþsÁT¼ýË mýÙ mHŽ J fÉ]ˆqýÙ @s γT ¿£\ ÔáÇsÁýË kÍ¿±sÁ+ ¿±qT+~. Xø—ç¿£y sÁ+ $ÈjáTy &ƒýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT dŸeT¿£Œ+ýË ‡ ~Xø>± Âs+&ƒT ne>±VŸ²H ÿ|ŸÎ+<‘\T (m+zjáTÖ\T) Å£”~s sTT. @|Ó >±«dt &îe\|tyîT+{Ù ¿±sÃιswŸHŽ, Â>sTTýÙ, ‚+›\T ‡ m+zjáTÖ\T #ûdŸTÅ£”H •sTT. ‡ fÉ]ˆqýÙ ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ >±«dt &îe\|tyîT+{Ù ¿±sÃιswŸHŽÅ£” 42 XæÔá+ y {² \_ódŸTï+~. ™wýÙ, ‚+›, Â>sTTý٠ţ” 52 XæÔá+ y {² <ŠÅ£”ØÔáT+~. sÃEy ¯ 15 $T*jáTHŽ Å£L«_¿ù MT³sÁ¢ >±«dt qT ‡ fÉ]ˆqýÙ VŸä«+& ¢+>´ #ûdŸTï+~. yîTT<Š{ì ÿ|ŸÎ+<Š+ fÉ]ˆqýÙ mç^yîT+{Ù ¿£+™|ú @|ÓJ&ždÓ eT<óŠ«, J&žm|˜t, dŸÖsTTCÙ, ™wýÙ eT<óŠ« Å£”~]+~. fÉ]ˆqýÙ n_óe ~Æ, “sÁÇVŸ²DqT ‡ ¿£+™|ú\T #áÖ&†*à eÚ+~. Âs+&à m+zjáTÖ Â>sTTýÙ, J&žm|˜t, dŸÖsTTCÙ,™wýÙ ¿£+™|ú\ eT<óŠ« Å£”~]+~. B“ ç|Ÿ¿±sÁ+ ‡ ¿£+™|ú\T ¯>±«d¾™|˜Õ&Ž eÖÂsØ{ì+>´ e«eVŸäs \qT #áÖ&†*à eÚ+³T+~. @&†~¿ì 5 $T*jáTHŽ ³qT•\ ¿bÍd¾{¡Ôà “sÁÇV¾²kÍïsÁT. nÔá«~ó¿£ & eÖ+&Ž eÚq• dŸeTjáT+ýË Âs{ì¼+|ŸÚ kÍeTsÁÆ«+Ôà ‡ fÉ]ˆqýÙ |Ÿ“#ûdŸTï+~. |Ÿ_¢¿ù, ç™|Õyû³T uó²>·kÍÇeT«+ýË <ûXø+ýË “]ˆÔáeTeÚÔáTq• nÔá«+Ôá uó²¯ çbÍCÉÅ£”¼>± ¿±¿ìH &ƒ mýÙmHŽ› fÉ]ˆqýÙ ]¿±sÁT¦ dŸ w¾¼+#áqTq•~.¬|t ×ýÉ+&Ž, çuñ¿ù y ³sY Ôá~ÔásÁ ç|Ÿ¿£ Ü d¾<ŠÆ nqTÅ£Lý²+Xæ\Ôà ¿±¿ìH &ƒýË mýÙ.mHŽ.› fÉ]ˆqýÙ ¿£\ kÍ¿±sÁ+ ¿±qTq•~. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû nÔáT«ÔáïeT fÉ¿±•\JÔà “]ˆdŸTïq• ‡ fÉ]ˆqýÙ 18 Hî\\ ¿±\+ýË “s ˆD+ |ŸP]ï#ûdŸTÅ£”+³T+<Š“ eTTK«eT+çÜ nH •sÁT.

39

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page40

dŸÖœ\+>± a

qy «+<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸeTç>±_óe ~Æ“ \¿ìŒ«+ºq $ÈHŽ 2029 kÍ<óŠq¿ì bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>·yûT ç|Ÿ<ó‘q #Ã<Š¿£Xø¿ìï. a >·Ôá <ŠXæ_ÝýË (d¾œsÁ <óŠsÁesÁ\ eT<óŠ«) s h dŸÖœ\ <ûojîÖÔáÎÜïýË 23 XæÔá+ kÍ~ó+º+B sÁ+>·+. a >·Ôá €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ (2014` 15)ýË dŸÖœ\ C²rjîÖÔáÎÜï (J& |¾)ýË s h+ qT+º Ôáq e+ÔáT>± 20 XæÔá+ (sÁÖ. 1.07 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢) n+~+ºq sÁ+>·+. a ‡ €]œ¿£ dŸ+eÔáàs “¿ì sÁÖ. 1.24 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢ n+~+#á&ƒ+ <‘Çs 15.87 e ~ƹs³T kÍ~ó+# \“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”q• sÁ+>·+. a 2004-05 eT]jáTT 2014-15ýË “s ˆD sÁ+>·+ XøsÁyû>·+Ôà n_óe ~Æ

|Ÿ]çXøeT\T

2013-14 2014-15 2015-16

R sÁÖ.98,097 ¿Ã³T¢ R sÁÖ.1,07,224¿Ã³T¢ R sÁÖ.1,24,240¿Ã³T¢

2013-14 2014-15 2015-16

R sÁÖ.39,349¿Ã³T¢ R sÁÖ.43,159¿Ã³T¢ R sÁÖ.50,007¿Ã³T¢

2013-14 2014-15 2015-16

R sÁÖ.29,360¿Ã³T¢ R sÁÖ.31,893¿Ã³T¢ R sÁÖ.36,955¿Ã³T¢

2013-14 2014-15 2015-16

R sÁÖ.12,210¿Ã³T¢ R sÁÖ.13,865¿Ã³T¢ R sÁÖ.16,065¿Ã³T¢

“s ˆDsÁ+>·+

|Ÿ]çXøeT\ sÁ+>·+

|Ÿ<¸Š+yîÕ|ŸÚ u²³\T yûdŸÖï 17.8XæÔá+ y ]ü¿£ dŸ$Tˆ[Ôá e ~Æ ¹s³T (dÓ@J€sY) “ kÍ~ó+#á>·*Ð+~. a >·qT\T, K“C²_óe ~Æ sÁ+>·+ 16.5XæÔá+ e ~ƹs³TqT kÍ~ó+#á>·*Ð+~. a 2005-06 qT+º 2014-15 esÁÅ£” |Ÿ]çXøeT\ sÁ+>·+ 11XæÔá+ yûTsÁÅ£” dÓ@J€sY kÍ~ó+#á>·*Ð+~. a 2020 H {ì¿ì s çwŸ¼+ýË |Ÿ]çXøeT\ sÁ+>·+ s h J& |¾ýË 25XæÔá+ e ~ƹs³TqT kÍ~ó+#á e#áÌ“ n+#áH . a 2029H {ì¿ì e ~ƹs³T \¿£Œ«+ 30XæÔá+.

$<ŠT«ÔY, >±«dt eT]jáTT ú{ìdŸsÁ|˜Ÿs 2015-16

R sÁÖ. 10,598¿Ã³T¢

2015-16

R sÁÖ.7,284¿Ã³T¢

2015-16

R sÁÖ.3,331¿Ã³T¢

ºq•ÔásÁVŸä K“C dŸ+|Ÿ<Š

uó²¯ ÔásÁVŸä K“ÈdŸ+|Ÿ<Š

–Ô Î<Š¿£ sÁ+>·+(]›wŸ¼sÁT¦)

–Ô Î<Š¿£ sÁ+>·+(nHŽ ]›wŸ¼sÁT¦)

40

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page41

ç|Ÿ>·Ü |Ÿ<¸Š+ýË @|Ó

Ô=* çÔîÕeÖd¾¿£+ýË C²rjáT kÍœsTT e ~Æ >·D²+¿±\T (2011`12 d¾œsÁ <óŠsÁ\ €<ŠsÁ+>± sÁÖ. ¿Ã³¢ýË) sÁ+>·+ dŸÖœ\ C²rjáT –ÔáÎÜï >·Ôá dŸ+eÔáàs \Ôà bþ* dï e ~ƹs³T 2013-14 2014-15 2015-16 2014-15 2015-16 e«ekÍjáT+ 3,50,062 3,59,358 3,66,124 2.6 1.9 bÍ]çXæ$T¿£+ 7,21,740 7,77,070 8,27,660 7.7 6.5 de\T 11,71507 12,73,442 18,86,271 8.7 8.9 yîTTÔáï+ 22,43,380 24,09,770 25,90,770 7.4 7.1

dŸÖœ\ –ÔáÎÜï sÁÖ.58,193 ¿Ã³T¢ –+&=#áÌ“ n+#áH yûXæsÁT. >·Ôá @&†~ ‚<û dŸeTjáT+ýË qyîÖ<ŠT nsTTq sÁÖ.53,038 ¿Ã³¢Ôà bþ* dï ‚+<ŠTýË 9.72 XæÔá+ e ~Æ ¿£“|¾dŸTï+~. e«ekÍjáT+,nqT‹+<óŠ sÁ+>±\ dŸÖœ\ –ÔáÎÔáTï\T 9,854 ¿Ã³T¢ . >·Ôá @&†~ qyîÖ<ŠT nsTT+~ sÁÖ.8.758 ¿Ã³T¢. ‚+<ŠTýË 12.52 XæÔá+ e ~Æ ¿£“|¾dŸTï+~. Ô=* 3 eÖkÍýË¢ e«ekÍjáT+, –<‘«q |Ÿ+³\ ~>·T‹& @MT ýñq+<ŠTq ‡ Âs+&ƒT sÁ+>±\ dŸÖœ\ –ÔáÎÜï dŸTH •>± #áÖ|¾+# sÁT. |Ÿ\T |ŸXø—dŸ+esÁÆ¿£ sÁ+>·+ýË bÍ\T, eÖ+dŸ+, >·T&ƒT¢ Ôá~ÔásÁ $uó²>±ýË¢ e ~ƹs³T 11.29 XæÔá+. eTÔáà sÁ+>· e ~Æ 11.44 XæÔá+. >·Ôá @&†~ ¿£+fñ ‚~ ÔáÅ£”Øe. 2014`15 ýË dŸeTTç<Š+ýË #û|Ÿ\ yû³™|Õ “ w<óŠ+ 30 sÃE\T eÚ+&ƒ>± ‡ @&†~ 45 sÃE\T $~ó+#á&ƒyûT ¿±sÁD+ n+³TH •sÁT. n³M, ¿£\|Ÿ sÁ+>±ýË¢ 25,50% >·DújáTyîT®q e ~Æ ¿£“|¾+º+~. mçsÁ #á+<Šq+ neTˆ¿±\T m+<ŠTÅ£” ¿±sÁD+>± $Xâ¢w¾+# sÁT. bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>·+ Ô=* çÔîÕeÖd¾¿£+ýË ‡ sÁ+>·+ dŸÖœ\ – ÔáÎÜï |Ÿ]eÖD+ sÁÖ. 15,834 ¿Ã³T¢>± Ôû*+~. >·Ôá @&†~ eºÌq sÁÖ.14,771 ¿Ã³¢Ôà bþ* dï ‚~ 7.19 XæÔá+ n~ó¿£+. yîT®“+>´ ¿±Ç¯ $uó²>±ýË¢ eÖçÔá+ 7.44 XæÔá+ yûTsÁ ÔáÐZ+~. dŸVŸ²È y jáTTeÚ yîT®¿± ý²+{ì ç|Ÿ<ó‘q K“C²\T, ¿£+¿£sÁ, ¿£\sY ç>±HîÕ{Ù ý²+{ì ºq• K“C²\ –ÔáÎÜï Ôá>·Z&ƒyûT ¿±sÁD+. $<ŠT«ÔY, >±«dt, ú{ì dŸsÁ|˜Ÿs sÁ+>±ýË¢ 9.70 XæÔá+ “s ˆD sÁ+>·+ýË 8.47 XæÔá+ e ~ƹs³T qyîÖ<ŠT nsTT+~. ÔájáÖ¯ sÁ+>·+ýË 8.10 XæÔá+ e ~Æ ¿£“|¾+º+~. de\ sÁ+>·+ |Ÿ]d¾œÜ yîTsÁT>±Z – +~ >·Ôá @&†~ qyîÖ<ŠT nsTTq sÁÖ.29,509 ¿Ã³¢ dŸÖœ\ –ÔáÎÜïýË bþ* dï ‡ @&†~ sÁÖ.

32,505 ¿Ã³¢Å£” #û]+~. Ô=* çÔîÕeÖd¾¿£+ýË 10.15 e ~ƹs³T kÍ~ó+º+~. y DìÈ«+, ¬³Þø—¢, ÂskͼÂs+³¢ $uó²>·+ýË 9.26 XæÔá+, sÁy D² sÁ+>·+ýË 20.01 XæÔá+, d¾œs d¾ï, kõ+Ôá ‚Þø—¢, y «bÍsÁ de\ sÁ+>·+ýË e ~Æ 4.52 XæÔá+, ç|ŸC² |Ÿ]bÍ\qýË 6.76 XæÔá+, ‚ÔásÁ deýË¢ 5.72 XæÔá+, u²«+¿ì+>´, ;óeÖ sÁ+>±\ dŸÖœ\ –ÔáÎÜïýË 7.6 XæÔá+ e ~Æ ¿£“|¾kþï+~.. ‡ @&†~ yîTT<Š{ì çÔîÕeÖd¾¿£+>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ e ~ƹs³T 9.72 XæÔ “¿ì #û]+<Š“ ‚~ C²rjáT dŸ>·³T ¿£+fñ 2 XæÔá+ n~ó¿£+ n“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ €]Æ¿£ eT+çÜ jáTqeT\ s eT¿£ wŸ§’&ƒT yî\¢& +# sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

41

€

³Tbþ³¢ q&ƒTeT @sÁÎ& q qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ“ ¿=~Ý¿±\+ýËHû eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT >±& q ™|{²¼sÁT. $uó„Èq >±jáÖ\Ôà ţ”<ûýÉÕq s çcͼ“• n_óe ~Ý u²³ |Ÿ{ì¼+# sÁT. B“¿ì Ô C² –<‘VŸ²sÁD dŸÖœ\ s h –ÔáÎÜï

Ô=* çÔîÕeÖd¾¿£ e ~ƹs³T $es \T sÁÖ. ¿Ã³¢ýË sÁ+>·+ 2013`14 2014`15 Ô=!!çÔîÕ y dŸïe+ e ~Æ e«ekÍjáT+ 7,45314 7,758 17.43 bÍ]çXæ$T¿£+ 209 14,711 3.96 de\T 27,719 29,508 6.46 yîTTÔáï+ 49,386 53,033 7.33

n¿Ã¼‹sY 2015

e ~ƹs³T C²rjáT dŸ>·³Tq $T+#á&ƒyûT. ‡ €]Æ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ Ô=* çÔîÕeÖd¾¿£+ýË <ûXø dŸÖœ\ –ÔáÎÜï e ~ƹs³T 7.1 XæÔá+>± qyîÖ<ŠT ¿±>± ‚<û dŸeTjáT+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ e ~Æ ¹s³T 9.72 XæÔá+>± qyîÖ<ŠT nsTT+~. 2004`05 H {ì d¾œsÁ <óŠsÁ\ ç|Ÿ¿±sÁ+ Ô=* çÔîÕeÖd¾¿£+ýË s h

2015`16 \¿£Œ«+ \¿£Œ« e ~Æ% 9,502 9.19% 15,946 7.96% 33,064 12.05 58,573 10.44

J$@ 9,954 15,834 32506 58,198

J$@e ~Æ 12.52% 7.10 10.15 9.72

v

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page42

 –cÍCË«Ü ‹+<óŠ+ n+Ôá <ŠÖsÁ<ûXø+ qT+N $“|¾kþï+~. €yîTýË Å£L&† H sÁ¿£ïyûTH bõ+Ð+~... ¹sc͈ eT°ß eT°ß bÍ&ƒTÔÃ+~... H ÈÔá>± »»_#Y &û n;ó Ôà VŸ²+ ‹dt ¿£ýÙ |ŸsY dŸÖ ›jáTÖ+^ yîT® Â¿Õ d ‚dt VŸäýÙ yûT uó„sY dŸÖµµ µqTeÚÇ ú eTTK+ ¿£q‹sÁ#á¿£ bþÔû, q“•+Ôá m&ƒ+ #ûd¾ e~ýñ dï ‡ dŸTBsÁé esÁü |˜ŸT& jáT*• mý² >·&ƒ|Ÿ>·\Hà Ôî©<ŠTµ ` n<û+{ì ¹sc͈¿ì #á\+ ‹<ŠT\T |Ÿ\TÅ£”ÔáTH •&ƒT. @ }sÁüÇ ýË¿±\ qT+& #áÖdŸTïH •]<ŠÝsÁÖ!! ‚+Ôá “Xø‹Æ+>± |ŸÐ*q >·T+&î #á|ŸÚÎ&ƒ+Ôá ™|Õ¿ý² $“Î+º+<Ã. ¿=“• |Ÿ]#ájáÖ\T m+Ôá ºçÔá+>± ¿£\T>·TÔ jîÖ @ –bþ<‘éÔ \Ö ýñÅ£”+&†... ndŸ*ý² È]¹> ne¿±XøyûT ýñ<û. nH •Þø—¢>± #áÖdŸTïH • m+<ŠTÅ£” eÖ{²¢&ƒ ýñ<Ã. ç|ŸjáÖD+ ºesâ |sÁ& Ðq³T¼, nÔá&ƒT ‚¿£ }s=~* yî[¢bþÔ &ƒq>±... € sÃCÉ+<ŠT¿Ã “uó²sTT+#áT¿Ãýñ¿£ n& >±qT... »»™|ÞèÕ¢+<‘...µµ qy Ç&ƒT... € |Ÿ&ƒ³+ |Ÿ&ƒ³+ ‚¿£ ýñeýñ<ŠT... eT]. mesÁqT¿=“ ‚+Ôá #áqTeÚ? n<û €& >±qT.. µeTqdŸT¿ì <Š>·ZsÁ>± n“|¾+# eÚµ nsTTbþsTT+~... eT+#áTeTT<ŠÝ ¿£]ÐbþsTT+~. n“• sÃEý²¢+{ì kÍjáT+çÔáyûT ¿±<ŠÖ n~! ¿±ú ¿=“• Hî\\T>± |Ÿ]#ájáTeTTq• >=+ÔáT ¿±<Š~ ....m+<ŠT¿£+Ôá ‹sÁTeÚ...eÖ³ýË¢ @+{² Ôá& ?? »»n¹s @MT¿±<ŠT...n+<Š] J$Ô ýË¢ È]¹><û!! @+³~ ºq•|¾ý²¢& ý²?? ‚+<ŠTýË ú Ôá|ŸÚÎ @eTH • eÚ+<‘!! eTqTwŸ§\T J$Ô ýË¢¿ì edŸTï+{²sÁT..bþÔáT+{²sÁT... jáTÖ & dŸsYÇ ~ uÉdt¼. uÉdt¼ jîT{Ù ³T ¿£yŽT!!µµ Ôî*d¾q z<‘sÁTÎ eÖ³\ú• y &ûXæqT... Ôáq eTqdŸT Ôû*¿£ |ŸsÁTdŸTïH •H ? H eTqdŸT Ôû\¿£eÚÔÃ+<‘? ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø u²<óŠ...eTsà |Ÿ¿£Ø Ôî*jáT“ ]©|˜t.... n¹s nHû•Þø¢ |Ÿ]#ájáT+... € eÖçÔá+ nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãýñ¿£bþÔáT+~ nÔáDì’. m{²¢ ¿±<ŠqT¿Ãy \“ÎdŸTï+~... ‡ eT“w¾“. @ e«¿ìïýËHîÕH ¿ÃsÁ<ŠÐ+~ ‚+Ôá¿£+fñ @eTT+³T+<à ÔÃ#áýñ<ŠT. »»dŸ¹s.. }]¹¿ ný² sÁÖyŽT ýË ÿ+³]>± Å£Ls=Ì“ eÚ+&ƒÅ£”. ‹jáT{ì¿[ßs ¿±dŸï ]ý²¿£à&Ž >± eÚ+³T+~... HûH ? HûHîý² ekÍïqT? HûHî+<ŠTÅ£”? .............................. »dŸ¹s!! $ýÙ >à W{Ù |˜ŸsY & q•sY.... jáÖ $ýÙ |¾¿ù jáTÖ n|tµµ eTqˆ<¸ŠT& |ŸP\ sÁ<¸ŠkÍsÁ~ó“ HûqT! @+{ì~? ‚+ÔáÅ£” eTT+<î|ŸÚÎ&ƒÖ Ôî*jáT<û...yû\ eT+~ Ü]¹> sÁBÝ sÃ&ƒT¦ eÚq•³T¼+& eÖ }] eTýÉ¢ Ôóý² eÖ]bþsTT+~! ‡ ç{²|˜¾¿ù >=&ƒy ....eTqTwŸ§\Ö...nsÁT|ŸÚ\T m¿£Ø& ¿ì bþjáÖsTT!! »...‡ nqTuó„e+ eTsÁý² s “~... €q+<Š s >·+...µ njîÖ« @+{ì~? ‹T~Ý >Ã\™|{ì¼+~... qTy=ǺÌ+<î+<ŠTÅ£” #û d<û+{ì ? eT] nÔáHà ? kÍjáT+çÔá+ ¿£q‹&ƒ¦ u²<óŠ rçeÔá ýñ<û! VŸäsTT>±Hû eÚH •&ƒT. n<Š+Ô n‹<ŠÆyîT®Ôû m+Ôá u²eÚ+&ƒT. € eÖfñ mÔáïýñ<ŠT... bþHî¢<ŠTÝ....‚+Ôá 42

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page43

dŸ+ÔÃwŸ+ ‚~ esÁ¿|ŸÚÎ&ƒÖýñ<ŠT... @<îÕÔû n<ŠeÚÔáT+~.. ePsÁT¿Ã ¿£<‘! Ôáq¿ì Å£L&† H ý²¹> n“ÎdŸTï+<‘?? @eTqTÅ£”+³TH •&ƒT? m+<ŠT¿£ý² #áÖdŸTïH •&ƒT... H eTqdŸT“ #á~yûdŸTïq•³T¼.... Ôî*d¾bþsTT+<‘? m+Ôá neeÖq+... ‚|ŸÚÎ&û+{ì #îjáT«³+... Ôáq u²<óŠ+Ô $“ ºe]¿ì ‚<‘ HûqT #ûjáT³+....Щ¼ |˜Ó*+>´ Ôà #áºÌbþjáÖqT. eT] H dŸ+>·Ü dŸ¹s.... nÔáHû+{ì eT°ß m|ŸÚÎ&=kÍïe+{²&ƒT...? eTÜ¿±ú bþsTT+<‘! € sÃ&ƒT¦ ºe¹s ç|Ÿ|Ÿ+#á+ n+ÔáyîT®bþsTT+<û+{ì, nÔá&î[ßbþjáÖ¿£. n+Ôá uó²sÁyîT®q s çÜ mý² Ôîý²¢]+<Ã... edŸTïeÚ¿ÕH , e«¿ìï¿ÕH eTqdŸT #áÖ | ÔáÖ>·T m+Ôá eÖ¹sÌdŸTï+~, € $\Te“! b˜þHŽ n+Ôá ç|¾jáTyîT®q edŸTïeÚý² m|ŸÚÎ&ƒT eÖ]bþsTT+<à ‹T›¨eTT+&ƒ? m“• eÖ³\T Hû]Ì+~. ‚~esÁ¿eÇsÁÖ #î|ŸÎ“y € eÖ³\T. ‡ <‘]Hû q& º+~ m“• e+<Š\ sÃE\T... ¿±ú ‚|ŸÚÎ&ƒ$ |Ÿ*¹¿~ me] Hó ný²¢kÍ“ yî+³|Ÿ&†¦&ƒT... »»nýñU²« ÔáqÖ $ý²dŸT&îÕµµ n+³Ö. “È+>± ç|ŸesÁT&û neÚqqT+fñ @eTjîÖ«<à esÁÖ~ó“. eT] €yîT? nÔá& J$Ôá+ qT+º |ŸP]ï>± yîÞø¢Hû ýñ<û. mý² #áÖ&ƒýñ¿£bþjáÖqT “C²“•... ú{ì MT<Š m+Ôá n+<Š+>± s dŸTÅ£”H • J$Ô “•... e<ŠTÝ e<ŠÝqTÅ£”+³Ö m+Ôáý² yî[ßbþjáÖqT nÔá“ J$Ôá+ýË¿ì... m+Ôá ¿£úÇHî+{Ù >± yîÖdŸ+ #ûdŸTÅ£”H •+ ÿ¿£ØH=¿£Þøß+..... »»VŸ²ýË!µµ »»#î|ŸÚεµ m+Ôá €çÔá+>± eÚH • @<à yîqÅ£”Ø ý²>·TÔÃ+~. »»yî[¢bþÔ >±.... ¿=~Ý sÃEýË¢µµ »»neÚqT.. n+<ŠT¹¿ s q+³TH •..µµ »»H \T>·T sÃEýÉÕH H Ôà –+&ƒÅ£L&ƒ<‘...µµ »»ýñ<ŠT s ýñqTµµ »»€ eÖçÔá+ d•VŸ²+ ýñ<ŠÖ! eTq eT<óŠ«..µµ m+Ôá €çÔá+ yîÞ²¢\“.. ¿±ú, Ôás ÇÔá.... úÔà eÚ+fñ @<à Xæ+Ü>± –+~ eTqdŸT¿ì uó„jáT+... dŸ+XøjáT+ ç |eT... ç|ŸDjáÖyûXø+ @~ $T>·T\TÔáT+~? €cÍ&óƒ >±&óƒ# ÌÛjáT\T... yîHî•\ s çÔáT\T kÍV¾²Ôá«yûT dŸ>·+ #î&ƒ>={ì¼+~ J$Ô “•... Ôî*jáT<ŠÖ, eÖ ¿£<¸Š yîT<Š\eÇ¿£ eTT+<û eTTÐd¾bþsTT+<Š“.. »»neÖˆ HûqÖ ¿£*d¾ bõý²“¿ì yîÞâß y Þøß+ ™d\eÚýË¢... Ôáq“ Å£LsÃÌuÉ{ì¼ >·& ¦ yîÖ|˜ŸÚ ¿£&ƒTÔáT+fñ »‚+Ôá ç |eT>±, <Š>·ZsÁ>± eÚ+&ƒÅ£” H H •... qTyîÇ[ßbþjáÖ¿£ ¿£wŸ¼+>± –+³T+~ eTqdŸT¿ìµ n+~

n¿Ã¼‹sY 2015

sÁ#ásTTÔá ¿ mHŽ yîÕ |ŸÔá+È* sÁ#áq\ MT<Š ™VÕ²<Šs u²<Ž ¹¿+çBjáT $XøÇ$<‘«\jáT+ýË |¾™V²#Y & #ûdŸTïq• –cÍCË«Ü ‹+<óŠ+ Ô=* ¿£<¸Š ‚~. Ô=* sÁ#áq n+fñ @~? yîTT<Š{ì ¿£<¸Š n#îÕÌq Ôû~H ? Ô=* ºÔáTï ç|ŸÜ“ º+|¾ ‹T³¼ <‘K\T #ûd¾q dŸ+<ŠsÁÒÛeÖ? n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT ¿£<¸‘;È+ yîT<Š&ƒTýË yîTT\¿Üïq ¿£ŒDeÖ? Èy ‹T ¿£wŸ¼yûT, eTTK«+>± –cÍCË«Ü qT+º s qTq• eT+º sÁ#áq\¿ì ÿ¿£ eT+º çbÍ$Tdt e+{ì ‡ ¿£<¸Š »qTyûǵ“ #áÖdŸTï+fñ... neTˆµµ nHû € Ôá& ¿£Þø—ß #áÖ dï eTq eXø+ýË –+&ƒ<ŠT ¿±“ ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ô <ó‘s <ŠÔáï+ #û d<‘Ý+ n“|¾+#á<‘ € ¿£ŒD+... eT] H ºq• eTq™d+Ôá ? u²<óŠ¿¡, dŸ+ÔÃcÍ“¿¡, nqTuó„ÖÜ¿¡?

–<ûÇ>·+ @<îÕH <‘“¿ì sÁ+>·Ö sÁTº y dŸH eÚ+&ƒ<Š+³Ö s kÍÂsesÃ. ¿±ú n~ “È+>± “È+ ¿±<ûyîÖ!! nÔáH=# Ì¿£ H J$ÔáeT+Ô ú\+ sÁ+>·TýË¿ì eÖ]bþýñ<ŠÖ! ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ô € ýñÔá ú*, }<‘sÁ+>·TýË¢ ¿±<‘ ¿£“Î+#û~ ‚|ŸÚÎ&ƒT H Å£”... ‡ u²›|ŸP\ y dŸq ¿±<‘.... € sÃE kÍjáT+çÔ “• H ýË yîÖdŸT¿=“ Ü]¹>~. € ¿£ŒD²ýñ$ n‹<ŠÝ+¿±<ŠT>±. n~ ¿£ýñ ¿±“... Ôî\¢y ¹s n~ ¿£*Ð+ºq nqTuó„ÖÜ Å£L&† ¿£ýñH ? n~ n‹<ŠÆ+ n+fñ mý² qeTˆ³+, H sÁ¿£ï+ýË |ŸsÁT>·T “È+ ¿±<Š+fñ? @+{ì ? m+<ŠTÅ£”? @yîT®+~? m¿£Ø& ¿ì? n+Ôá |Ÿs sTT<‘H •? m|ŸÚÎ&îÞ²ïeÚ? @+³+Ôá ¿£wŸ¼+? € eÖçÔá+ |Ÿ+#áT¿Ãýñy ? |Ó¢CÙ... uó„jáT™|{¤¼<ŠTÝ.. #î|ŸÚÎ....‚ý² e~ýñd¾ yîÞøßÅ£”....|¾ºÌ|Ÿfñ¼ý² eÚ+~. @+³+Ôá ç|ŸeÖ<Š+? HûqT s H ? eT¹s+{ì? eTs •&ƒT bõ<ŠTݳ Ôáq yîÖVŸ²+ #áÖ&†>±Hû <ŠT:K+ bõ+>·T¿=ºÌ+~. eTqdŸTýË ™|³T¼¿Ãy * @ ¿£cͼ“¿¡ n+<ŠÅ£”+&†. m+Ôá Ôá|Ÿq? m+Ôá <ŠT:K+uó²sÁ+... n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT €q+<Š+ n+Ô >·&ƒ¦¿£³T¼Å£”bþsTT+~ € kÍjáT+çÔá+! ÿ¿£Ø eÖ³ |Ÿ\¿£ýñ<ŠT...‡ ejáTdŸTýË @+{¡ ¿£wŸ¼+!! qqT• <ŠÖsÁ+ eÚ+#á&†“¹¿ ‡ ¿£<¸Š #î|ŸÎ&† n“Î+º+~ s çÜ... ¿±ú ‡ bõ<ŠTÝ n~ “È+>± ¿£<¸û nsTTÔû m+Ôá u²eÚ+&ƒT...>·{ì¼>± ¿ÃsÁTÅ£”+~ eTqdŸT. @eTH •&ƒT &†¿£¼sY ? @+ #ûkÍïeÚ ? m|ŸÚÎ&ƒT ‹jáT\T<ûsÁTÔ yŽ....eT°ß ekÍïy ? ¿£“|¾kÍïy ‚+¿|ŸÚÎ&îÕH ? |Ÿ\TÅ£”Ô y n¿£Ø& ¿޲߿£? € ¿=~Ý ¿£ŒD²ýË¢ yû\ ç|ŸXø•\T.. .@&ƒTbõkþï+~... uó„jáT+...@B Ôî*jáT³+ ýñ<ŠT... m+Ôá Ôî*d¾H Å£L&† ¿=“• ¿=“• ç|Ÿuó²y \ qT+& ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eTqTwŸ§\T ‹jáT³|Ÿ&ƒýñ<ŠT. eÚjYT €sY VŸA«eTHŽ!! <‘{ì s ýñ“ VŸ²<ŠTÝ\TH •sTT eTqeT<óŠ«. eTq+ q& #=ºÌq <‘] eTÖdŸTÅ£”bþsTT+~. yîq¿ìØ Ü]^ yîÞøßýñ+? eTT+<ŠTÅ£” ¿£*dÓ q&ƒeýñ+.. ‚¿£Ø&ƒ €Ðbþe*à+<û.. €>±&ƒT nÔáqT... bÍÔá eÖ³ýñ... ¿=“• \¿£Œ\ kÍsÁT¢ nqTÅ£”H •+. nsÁœ+ ¿=Ôáï>± Ôî\Tkþï+~... nÔá&ƒq• ç|ŸÜ eÖ{² dŸÔá«+...nq«uó²e+ ýñ<ŠT. qeÖˆqT.. nÔáDì’ çÜ¿£sÁDXø—~Æ>±. eTT+<ŠT Ôî*jáT<‘ H Å£” ? m|ŸÎ{ì¿ÕH yî[ßbþjûTy &ûq“! n+Ôá{ì €¿£sÁüD ¿£ wŸ’‹\+ý² ý²>·TÔáT+fñ ÔáeÖsTT+#áT¿Ãýñ¿£bþjáÖH ?? ‡ <‘]q HûqT ÿ+³] ¿±<ŠT>±? yû\ jûTÞøß ç |$TÅ£”\ $jîÖ>·+ |Ÿ*¿ì+<‘¿£ŒD+ H >·T+&îýË. ÔáHî[ßbþjûT ¿£ŒD²“¹¿ Ôî*d¾H ? m+<ŠTÅ£” #î|ŸÎýñ¿£bþjáÖqT? #î|¾Î nÔá& “ €bÍ\“ Å£L&† m+<ŠT¿£qT¿Ãýñ<ŠT? mý² dŸÂsÕÇyŽ njáÖ«qT... n+Ôá <óîÕsÁ«+ ... yîTT+& Ôáq+ m+<ŠTÅ£”? mý²Â>ÕH nÔá& ¿ì <Š>·ZsÁ>± eÚ+<‘eTqTÅ£”H •H ? m+<ŠTÅ£” ¿±<ŠqT¿Ãýñ¿£bþjáÖqT?? n“• ç|ŸXø•\Ö H ‹T›¨ Ôá+ç& <Š>·Z¹s €ÐbþjáÖsTT...y &û H n“• ç|ŸXø•\¿¡ Èy ‹T... y & sÁÖ|Ÿ+ýË H ç |eT“ dŸJe+>± “\T|ŸÚÅ£”H •qT. ç|ŸÜ |Ÿ]#ájáT+ Ôá|ŸÎÅ£”+&† @<à sÁÖ|ŸÚ rdŸT¿Ãy \HûeTT+~. ç|ŸÜ ¿£\sTT¿± ºesÁ+{² $T>·T\TÔáT+<Š“ €Xâ~? ¿£*dŸT+fñHû J$Ôá+... ™|Þ⢠|ŸsÁ«ekÍq+` ‚ý²+{ì eTÖdŸýË¢ ÿ<Š>·“ ¿£<¸Š\Ö eÚ+{²sTT, H ý²+{ì y Þøß¿ì` ºq•|ŸÚÎ&ƒT n¿£Œs \T eTTÔ «ý²¢ –+&†\“ #î$ yîTýñd¾H H ¿=¿ìØs sTT s Ôû n+<Š+>± n“|¾+º eTT]d¾bþjûT<‘“•. J$Ôá+ Å£L&† n<û #ûÔÃï ¿£<‘ s dŸTÅ£”H •qT... >·›_›>± eÚ+fñ eÖçÔáyûT+....‡ J$Ôá+ H ~! v

43

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page44

 y ç&ûeÚ dŸT+<Šçs eÚ

µµºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T dŸÖsÁT«&†?µµ µµneÚqT. ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T Ôá|ŸÎ¿£ dŸÖsÁT«&û!µµ € jáTTeÅ£”& >=+ÔáT >·{ì¼>± $“Îkþï+~. µµºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T ¥eÚ&ƒT,µµ <Š &óƒ+>± |Ÿ*¿ì+~ eTs=¿£ jáTTeÅ£”& dŸÇsÁ+. µµ¿±<ŠT. ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T dŸÖsÁT«&ƒT.µµ µµ¿±<ŠT. ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T ¥eÚ&ƒT.µµ µµ¿±<ŠT. dŸÖsÁT«&ƒT...µµ µµ¿±<ŠT. ¥eÚ&ƒT...µµ µµdŸÖsÁT«&ƒT...µµ µµ¥eÚ&ƒT...µµ µµ¿±<ŠT...µµ n&ƒÖ¦ €|ŸP ýñÅ£”+&†, ‚<ŠÝsÁT jáTTeÅ£”\ eT<óŠ« kÍ>·TÔáTq• #ásÁÌ n~. eÖ³¢ yû& ýË |Ÿ& , eT+º eTs «<Š*• eTsÁºbþjáÖsÁT € ‚<ŠÝsÁT jáTTeÅ£”\Ö. ÈsÁT>·TÔáTq• dŸ“•yûXæ“• #áÖdŸÖï “\‹& bþjáÖ&ƒT dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï&ƒT. >·T|ŸïkÍçeÖÈ« #áç¿£e]ï dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï&ƒT. –ÔáïsÁuó²sÁÔá<ûXø+ýË eTVŸäkÍçeÖÈ«+>± ¿¡]ï+#á‹&ƒTÔáTq• >·T|ŸïkÍçeÖÈ«+Ôà dŸ+Ôá |¾ï #î+<Š¿£, <Š¿ìŒDuó²sÁÔá<ûXæ“• Å£L&† dŸ+|ŸPsÁ’+>± kÍ~ó+# \“, eTVŸä™dÕq«dŸyûTÔáT&îÕ ¿£~*e# Ì&ƒT dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï&ƒT. \¿£Œ\ dŸ+K«ýË, ýÉ¿£ØÅ£” $T+ºq >·C²XæÇ\Ôà <Š¿ìŒDuó²sÁÔá+ yîÕ|ŸÚ <Š+&ƒjáÖçÔá #ûd¾q >·T|Ÿï™dÕH «“¿ì ÿ¿=Ø¿£Ø q>·sÁyûT eXøyîT®bþsTT+~. ÿ¿=Ø¿£Ø dŸÇÔá+çÔá«s È«yûT kÍeT+Ôá s È«eTsTT«+~. nbÍsÁyîT®q €Ôá& dH y V¾²qT\ eTT+<ŠT ¿ÃdŸ\s CÉÕq eT V²+ç<ŠT&ƒT z& bþjáÖ&ƒT. eÖVŸä¿±+ÔásÁ bÍ\Å£”&îÕq y «ç|˜ŸTs E ý¤+ÐbþjáÖ&ƒT. msÁ&ƒ|Ÿ*¢ s E <ŠeTqT&ƒT, neeTT¿£ï <ûXæ~ó|ŸÜ ú\T&ƒT, <ûes h bÍ\Å£”&îÕq Å£”uñsÁT&ƒT ç¿£eT+>± dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï& ™dÕ“¿£Xø¿ìï¿ì <‘kþVŸ²eTH •sÁT. ncÍ÷<ŠXøXø¿ìï|ÓsÄ \ýË ÿ¿£{ì>± yî\T>=+<ŠTÔáÖ, eÚsÁÖVŸQÜ¿±<û$ ¿=\TyîÕ –q• bÍ<Š>·jáÖ¹¿ŒÔáyîT®q |¾wŸ÷|ŸÚsÁ+ Å£L&† dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï& ¿ì ý¤+ÐbþsTT+~.

44

ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T

$ÈjîÖÔ àVŸ²+Ôà >·T|Ÿï™dÕH «\T ç¿£eT+>± >Ã<‘e]“ <‘{ì, Xæ\+¿±jáTq kÍçeÖÈ« s È<ó‘“jî®Tq yû+Ð|Ÿ³¼D²“¿ì #ûs sTT. n+ÔáesÁÅ£L jáTT<‘Æ_óý²wŸÔÃ, $ÈjáT¿±+¿£ŒÔÃ, kÍçeÖÈ«ýËuó²e«dŸ+>·+Ôà eTT+<ŠTÅ£” kÍÐq dŸeTTç<Š>·T|Ÿï #áç¿£e]ï¿ì, yû+Ð #û¹sdŸ]¿ì @<à Ôî*jáT“ ;óÜ¿£*Z+~. yû+Ð #ûsÁ&ƒ+ÔÃHû ¿±<ŠT. ndŸ\T >Ã<‘e]“ dŸMT|¾+ºq|ŸÚÎ&û n+Ôá >=|ŸÎ MsÁT& >·T+&îýËqÖ @<à n\È& ¿£“Î+º+~. n+<ŠT¹¿ nÔá&ƒT yû+Ð #ûsÁ>±Hû jáTT<‘Æ“¿ì d¾<ŠÆ+ ¿±ýñ<ŠT. jáTT<‘Æ“¿ì eTT+<û nÔá& ¿ì yû+Г #áÖ<‘ÝeT“|¾+º+~. me]¿¡ #î|ŸÎÅ£”+&†, me]ÔÃqÖ eÖ{²¢&ƒÅ£”+&† eÖsÁTyûwŸ+ýË yû+ÐýË ç|Ÿyû¥+# &ƒT. Xæ\+¿±jáTqT\ ‚wŸ¼<îÕe+ ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T. eÖsÁTyûwŸ+ <óŠ]+ºq dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï&ƒT, ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T¿ì qeTdŸØ]+º >·T& yîT³T¢ ~ÐedŸTïq•|ŸÚÎ&ƒT, ÈsÁT>·TÔáTq• dŸ“•yûXæ“• #áÖXæ&ƒT. ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T ¥eÚ&† ýñ¿£bþÔû dŸÖsÁT«&† nq•~ Ôî\TdŸT¿Ãy \q• Å£”ÔáÖVŸ²\+Ôà yîT³¢MT<Š “\‹& ÈsÁT>·TÔáTq• dŸ“•yûXæ“•, kÍ>·TÔáTq• y ] y <ŠqqT #áÖXæ&ƒT. Ô=+&ƒ eTT~] }dŸsÁyî*¢ nsTTq³T¢, y ]y <Šq ç¿£eT+>± ™|]Ð ÔáT<ŠÅ£” |˜ŸTsÁüDÅ£” <‘]rd¾+~. dŸ]>±Z n<û dŸeTjáÖ“¿ì n³TyîÕ|ŸÚ>± yî&ƒTÔáTq• z |Ÿ\¢¿ì €Ð+~. n+<ŠTýË qT+& z e«¿ìï ~Ð eTT+<ŠT¿=# Ì&ƒT. n+ÔáesÁÅ£L |˜ŸTsÁüD |Ÿ&ƒTÔáTq• € ‚<ŠÝsÁT ¥wŸ§«\Ö, |Ÿ\¢¿¡ ~Ðq ejîÖe <ŠTÆ& • #áÖd¾ eTòq+>± “\‹& bþjáÖsÁT. € e <ŠTÆ&û yû+Ðq>·sÁ $XøÇ$<‘«\jáT Å£”\|ŸÜ. C²ãqkÍ>·sÁT&ƒT nÔá&ƒT.

n+ÔáesÁÅ£L y ~+#áT¿=q• jáTTeÅ£”\T ‚<ŠÝsÁÖ € e <ŠTÆ& ¥wŸ§«ýñ. µµ|ŸsÁeT|Ÿ$çÔáyîT®q € €\jáTçbÍ+>·D+ýË @$T³jáÖ« ‚~?µµ nqTqjáT+>± ç|Ÿ¥•+ºH , e <ŠTÆ& >=+ÔáTýË ¿Ã|Ÿ+, u²<óŠ <óŠÇ“+# sTT. µµ>·TsÁT<ûy ! ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T dŸÖsÁT«&ƒT ¿£<‘µµ n+³Ö n& >±&ƒT z ¥wŸ§«&ƒT. nÔá& eÖ³ |ŸP]￱ţ”+&†Hû Âs+&ƒe ¥wŸ§«&ƒT nH •&ƒT` »»¿±<ŠT >·TsÁT<ûy ! ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T ¥eÚ&ƒT.µµ y <Šq eT°ß yîTT<Š\sTT«+~. µµ€>·+& ! @$T{¡ |¾ºÌÔáq+?µµ e <ŠTÆ& ¿£+sÄÁ+ ‡ kÍ] ¿£³TeÚ>± $“Î+º+~. »»¥wŸ§«ý²s ! @$T{ì MT eTÖsÁ‰ÔáÇ+. Hû&Ã, ¹sbþ, eTq™|Õ <Š+&ƒjáÖçÔá #îjáT«uËÔáTq• dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï& >·T]+º €ý˺+#á+&ƒ+ eÖ“, nç|ŸdŸTïÔáyîT®q ‡ n+Xø+ >·T]+º #á]ÌdŸTïH •¹s$T{ì? eTT+#áT¿=dŸTïq• ç|ŸeÖ<‘“• >·T]ï+#á“ MT e+{ì nC²ãqT\T H ¥wŸ§«ýÉÕq+<ŠTÅ£” m+Ôà u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáTH •qT.µµ e <ŠTÆ& >=+ÔáTýË n+ÔáTýñ“ €ç>·VŸ²+ ¿£“Î+º+~. µµ¿£Œ$T+#á+& >·TsÁT<ûy ! eÖ uó²e+ n~¿±<ŠT. ‡ ç|ŸÈ\ dÇ# Ì kÍÇÔá+çÔ «\qT ¿£‹[+º yûjáT&†“¿ì, $sÁT#áTÅ£”|Ÿ&ƒTÔáTq• s È«¿±+¿Œ±|ŸsÁT&îÕq dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï& • sÁDsÁ+>·+ýË |ŸsÁeT¥eÚ& ý² $È _ó+º VŸ²ÔáyîTTqs Ìý² ýñ¿£ dŸÖsÁ«uó„y qT& ý² eÖ& ÌeTd¾ #ûjáÖý² nHû~ eÖ €ýË#áq. <‘“¿ì ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T dŸÖÎÛ]ï>± ç|ŸÜÈã #ûjáÖ\qT¿=H •yûT ¿±ú nq«<ó‘¿±<ŠT. nsTTH €|Ÿ<Š eTT+#áT¿=dŸTïq• yûÞø nç|ŸdŸTïÔáyîT®q y <Š$y <‘\Ôà ¿±\jáÖ|Ÿq #ûd¾q+<ŠTÅ£” eTeTˆ*• eT“•+#á+& µµ ` n+³Ö ¥wŸ§«*<ŠÝsÁÖ e <ŠTÆ& bÍ<‘\Å£” qeTdŸØ]+# sÁT. ¥wŸ§«\ <ûXøuó„¿ìï¿ì e <ŠTÆ& VŸ² <ŠjáT+ |ŸsÁe¥+º+~.

çbÍNH +ç<óŠ bÍ\Å£”\ýË ç|Ÿd¾<ŠTÆ\T Xæ\+¿±jáTqT\T. $<ûo jáÖçÜÅ£”&îÕq {²ýÉMT, Ôáq sÁ#áqýË¢ Xæ\+¿±jáTqT\qT » kÍýÉ+¿¡H jYTµ n“ |s=ØH •&ƒT. yîT®kþ*jáÖ <ûXø+ýË (¿£ cÍ’ çbÍ+Ôá+) uÉHŽ>=s= (yû+Ð|ŸÚsÁ+) çbÍ+Ô “• Xæ\+¿±jáTqT\T |Ÿ]bÍ*+# sÁ“, {²ýÉMT |s=ØH •&ƒT. Xæ\+¿±jáTq nHû~ >ÃçÔáH eT+. M]~ e wŸuó„ý²+#óáq+. “C²“¿ì Xæ\+¿±jáTq n+fñ » q+~µµ n“ Å£L&† #î|ŸÎ¿Ãe#áTÌ. MsÁT ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T uó„Å£”ï\T. ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T ¥eÚ&†, dŸÖsÁT«&† nHû~ ÿ¿£ #ásÁÌújáÖ+Xø+. ç¿¡.Xø. 320 çbÍ+Ôá+ýË Xæ\+¿±jáTq ç|Ÿuó„TeÚ VŸ²d¾ïesÁˆ Ôáq ç|Ÿs ç¿£eT+Ôà Xæ\+¿±jáTq s C²«“¿ì dŸTd¾œsÁÔáÇ+ #ûÅ£Ls Ì&ƒT. –ÔáïsÁ uó²sÁÔá<ûXø+ qT+& , <Š¿ìŒD+ yîÕ|ŸÚ <Š+&ƒjáÖçÔá kÍÐ+º ÿ¿=Ø¿£Ø s C²«Hû• €ç¿£$T+ºq >·T|Ÿï#áç¿£e]ï dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï& (¿¡.Xø. 345) n\VŸäu²<Ž ç|ŸXød¾ïýË“ yîÕ¹>jáT¿£ VŸ²d¾ïesÁˆ` ‡Ôá&û.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page45

»»H jáTH ! MT \¿£Œ«+...µµ n“ ¿£sÁïe«+ – |Ÿ<û¥+#áuËÔáTq• ÔáeT >·TsÁT<ûeÚ& eÖ³ |ŸP]ï ¿±Å£”+&†Hû, »»dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï& n+ÔáyûT eÖ \¿£Œ«+µµ n+³Ö ¥wŸ§«\T >·{ì¼>± n]# sÁT. eÖsÁTyûwŸ+ýË – q• dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï&ƒT ‚+¿£ n¿£Ø&ƒ ÿ¿£Ø¿£ŒD+ Å£L&† “\‹&ƒ&†“¿ì kÍV¾²d¾+#áýñ¿£bþjáÖ&ƒT. bÍ<Š# ]>± yû+Ðq>·sÁ M<¸ŠTýË¢ kÍ>·TÔáTq• nÔá& ¿£+{ì¿ì eTHÃVŸ²sÁyîT®q ÿ¿£ <Š Xø«+ ¿£“Î+º+~. z Ôá*¢ Ôáq “+&îÕq bÍ*+&ƒ¢qT Ôáq ¿=&ƒTÅ£” HÃ{ì¿ì n+~kþï+~. € ºH •] u²\T&ƒT €q+<Š+Ôà Ôáq ¿£q•Ôá*¢ dŸïH «\T ç>Ã\TÔáTH •&ƒT. m+Ôá n+<Š+>± –+~ € <Š Xø«+. qeeÖkÍ\T yîÖd¾, Èqˆ“ºÌ, È“ˆ+ºq € ¥Xø—eÚÅ£” J$Ôá$T#ûÌ dÓïeTÖ]ï uó„>·e+ÔáT& dŸ w¾¼ýË m+Ôá >=|ŸÎ~. ný² kÍ>·TÔáTq• dŸeTTç<ŠŠ>·T|ŸÚï& €ýË#áq™|Õ mesà ¿=sÁ&†Ôà ¿={ì¼q³T¢ n“Î+º+~. _&ƒ¦Å£” bÍ*dŸTïq• € Ôá*¢ n+{Ë+~ ¿£<‘` »»H jáTH ! Ô >·T. ¿£&ƒT|ŸÚ“+&† bÍ\T çÔ >·T. ‚$ úÔá*¢bÍ\T eÖçÔáyûT ¿±<ŠT. €+ç<óŠT\ båsÁTwŸ ç|ŸÔ bÍ\T sÁ+>·]+#áT¿=q•bÍ\T. ‡ C²Ü¿ÃdŸ+ çbÍD²\T n]Î+#û Ms ~óMsÁT\ ¿ÃdŸ+, MsÁÔáÇ+ sÁ+>·]+ºqbÍ\T. Ôá+ç&ž! ‡ sÃE ‡ MsÁÔ ¿£Œ*• ç>Ã*, ¹s|Ÿ{ìsÃCñ ¿£Üï‹{ì¼ ¿£<ŠqsÁ+>±“¿ì Å£”]¿ì dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï& • N*Ì #î+&†&†*.µµ n~ $q• >·T|Ÿï#áç¿£e]ï “\TeÚH úÂsÕbþjáÖ&ƒT. ¿£ŒD+ €>·&ƒ+ Å£L&† ‚wŸ¼+ ýñ¿£ e& e& >± n&ƒT>·T\T yûXæ&ƒT. m<ŠTsÁT>± ¿=+<ŠsÁT Å£”çs Þø—ß @<à €³ €&ƒTÔáTH •sÁT. >·T|Ÿï #áç¿£e]ï¿ì € €³ @$T{Ë nsÁœ+ ¿±ýñ<ŠT. ¿±ú, €&ƒTÔáTq• |¾\¢\ ¿£ÞøßýË ¿£“Î+ºq z ºçÔáyîT®q |Ÿ³T¼<Š\ nÔá& • m+Ôà €¿£]ü+º+~. n+<ŠT¹¿ ný² m+&ƒýË “\‹& bþjáÖ&ƒT. n~ >Ã{¡_Þøß €³. ¿=+ÔáeT+~ |¾\¢\T z yîÕ|ŸÚ “\‹&†¦sÁT. eTsÃyîÕ|ŸÚ z Å£”çs &ƒT z ºq• yî<ŠTsÁTeTT¿£ØqT ¿=³¼&†“¿ì #ûÜýË z ¿£çsÁÔà “\‹&†¦&ƒT. € ¿£çsÁÔÃ, € ºq• yî<ŠTsÁTyîTT¿£ØqT ¿=³¼&†“¿ì m+Ôà @¿±ç>·ÔáÔà €ý˺dŸTïH •&ƒT. y & <Š w¾¼ ç¿£eT+>± r¿£ŒDeTsTT«+~. #áç¿£e]ï y & Hû #áÖdŸTïH •&ƒT. y & ¿£ÞøßýË ¿£“Î+#û @¿±ç>·<Š w¾¼“ n+Ôá¿£H • @¿±ç>·ÔáÔà |Ÿ]¿ìdŸTïH •&ƒT #áç¿£e]ï. ¿£ŒD+ýË y & <Š w¾¼ € ¿£çsÁ ºesÁq “\º+~. ý²Ð ÿ¿£Ø <î‹Ò ¿={²¼&ƒT. ¿£çsÁeTT¿£Ø mÐ]bþsTT+~. #áç¿£e]ï¿ì ÔáHû dŸÇjáT+>± $ÈjáÖ“• kÍ~ó+ºq nqTuó„ÖÜ ¿£*Ð+~. nsTTÔû € nqTuó„ÖÜ ¿£ŒD+ Å£L&† “\‹&ƒýñ<ŠT. µµuó„[s ! s eTuó„ç<‘! uó„°! ‡ sÃE ‚ý² >·T]#áÖd¾ >Ã{¡_Þøß ¿={ì¼qfñ¼, ¹s|ŸÚ € dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï& Ôá\¿={²¼*,µµ n+³Tq• € Å£”çs & eÖ³\T $“, dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï& ¿ì Ôá\™|Õq |¾&ƒT>·T\T |Ÿ& qfÉÕ¢+~. ‚+¿£ n¿£Ø&ƒ –+&ƒýñ¿£, yû>·+>± eTsÃyîÕ|ŸÚ ¿£<Š*bþjáÖ&ƒT #áç¿£e]ï. n¿£Ø&ƒ ¿=+ÔáeT+~ jáTTeÅ£”\T –|ŸÚÎ|Ÿ{¡¼

n¿Ã¼‹sY 2015

‡ bõý² ýÉ+Ôá#ûyî¿ìØ+#áT¿=q•yÃ. >·T+&î çejáT« dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï &ƒ&ƒýÉ ‡ Hû\ bÍ$çÔá«yîT+Ôá Å£”+_ó+#îHà ºçÔásÁ<óŠ kÍÇ$T de\T¿=Hî.... ‡ |Ÿ<Š« bÍ<‘\T ` ¿£$ kÍçeÖ{Ù $XøÇH <¸Šy ] »€+ç<óŠç|ŸXød¾ïµ ýË“$. Ô &û|Ÿ*¢>·Ö&î+ ç|Ÿuó„TÔáÇ & ç^ ¿£Þ²Xæ\ýË ýÉ¿£ÌsÁsY >± |Ÿ“#ûdŸTïq• ¿£$, >=|ŸÎ q³T\T, H ³¿£ ç|ŸjîÖ¿£ï y ç&ûeÚ dŸT+<Šçs eÚ sÁ#ásTTÔá>± \‹Æç|ŸÜwŸ§¼ýñ nsTTH , ç|Ÿ# s “¿ì <ŠÖsÁ+>± –+&û dŸÇuó²e+. >=|ŸÎ kÍV¾²ryûÔáïýÉÕq y ç&ûeÚ MsÁ\¿¡ë<û$, y ç&ûeÚ ºqMsÁuó„ç<ŠT&ƒT\ kþ<ŠsÁT\T. »€+ç<óŠç|ŸXød¾ïµ ýË“ |Ÿ<‘«\T, #á]çÔá dŸÖÎÛ]ï>± n*¢q ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T ¿£<¸Š €jáTq ç|ŸÜuó„¿ì “<ŠsÁôq+. €&ƒTÔáTH •sÁT. XøçÔáTeÚ\ ™dÕ“¿£ eP«VŸä\ýË #=sÁ‹& , #îçs & $ÈjáT+ kÍ~ó+#á&ƒ+ € €³ \¿£Œ«+. >·T|Ÿï dH qT\T m³Te+{ì eP«VŸä\T sÁº+#á>·\sÃ, n³Te+{¡eú• ¹sU² eÖçÔá+>± ¿£“ÎdŸTïH •sTT. >·T|Ÿï#áç¿£e]ï Ôá\mÜï <ŠÖsÁ+>± #áÖ dï, ¿=+<ŠsÁT jáTTeÅ£”\T ¿ÃÜ¿=eTˆºÌ €&ƒTÔáTH •sÁT. m+Ôá{ì mÔîÕïq ¿Ã³>Ã&ƒHîÕH \+|˜¾T+#á>·\ kÍeTsÁœ«+ dŸ+bÍ~+#áT¿Ãe&ƒyûT € ç¿¡&† \¿£Œ«+. ç¿¡&†¿±sÁT\+<ŠsÁÖ m+Ôà –Ô àVŸ²+>± –H •sÁT. jáTT<ŠÆeT+fñ y ]¿ì uó„jáT+ ýñq³T¢+~. jáTT<ŠÆsÁ+>·+ Å£L&† y ]¿=¿£ ç¿¡&†yû~¹¿HûyîÖ.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

dŸeTTç<Š>·T|ŸÚï& >·T+&î ‹sÁTyî¿ìØ+~. n+ÔáTýñ“ €ýË#áq\Ôà yû+Ð q>·sÁ M<¸ŠTýË¢ nd¾œ$TÔá+>± ÜsÁT>±&†&ƒT. z M~¸ýË Ô *+U²H \T q&ƒTdŸTïH •sTT. ekÍï<ŠT\T e+{ì¿ì qÖHî |Ÿ{ì¼+#áT¿=“ Xø¯sÁ+ qT+& #îeT³\T <ó‘sÁ>± ¿±¹sý² y «jáÖeT ¥¿£ŒD #ûdŸTïH •sÁT. eTsà M~¸ýË ¿£eTˆsÁT¢ ‚qTeTTqT ¿±*Ì , ¿£yîTˆ#áTÌ\T rd¾, ¿£ÔáTï\T, ¿£{²sÁT¢ ¿ÃdŸTïH •sÁT. mçsÁ>± ¿±*q ‚qT|Ÿ‹BÝ MT<Š dŸTÜïÔà ¿=&ƒTÔáTq• z çXæ$TÅ£”&ƒT, dŸTÜï <î‹Ò yûdŸTïq•|ŸÚÎ&ƒý²¢ –dŸTàsÁ“ “³Ö¼sÁTdŸÖï »»dŸeTTç<Š>·TbÍï! # eÚ... #áºÌbþ...µµ n+³TH •&ƒT. €+ç<óŠT\ kÍÇÔá+çÔá« B¿£Œ#áÖd¾, y ] >·T+&î\“+&† “+& –q• nK+&ƒyîT®q <óîÕsÁ«+ #áÖd¾, U²«ÜeV¾²+ºq >·T|Ÿï #áç¿£e]ï >·T+&î \jáT Ôá|¾Î+~. nÔá& <óîÕsÁ«+ n<óîÕsÁ«+eTsTT+~. € s çÜ nÔá& bÍ*³ ¿±Þøs çÜ nsTT«+~. eTsÁTdŸ{ìsÃE Ôî\Ôîý² Ôî\¢y ]+~. ÜsÁT>·Týñ“ |Ÿs ç¿£eT+Ôà mHÕ s C²«\qT ÈsTT+ºq dŸeTTç<Š>·T|Ÿï #áç¿£e]ï, yû+Ðq>·sÁ ç|Ÿ<ó‘q <‘ÇsÁ+ eTT+<ŠT dŸ¿£ý²jáTT<óà |ÔáT&îÕ, dŸeTdŸï ™dÕH «\Ôà “\‹&†¦&ƒT. jáTT<‘Æ“¿ì ¿±<ŠT dŸTeÖ! d•VŸä“¿ìÑ yî+ÐbÍ\Å£”&îÕq VŸ²d¾ïesÁˆÔà d•VŸä“¿ì. ºçÔásÁ<¸ŠkÍÇ$T kÍ¿ìŒ>± Ms ~óMsÁTýÉÕq €+ç<óŠT\Å£” d•VŸ²VŸ²dŸï+ n+~+#á&†“¿ì! v

45

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page46

Ôî\T>·T C²Ü ¿¡]ï|ŸÔ ¿£ »MsÁ#áç¿£µ Ô Ô bþÔáTs E

$çsÁMÐq bÍ¿ìkÍïHŽÅ£” >·sÁÇuó„+>·+ #ûd¾q Ôî\T>·T MsÁT&ƒT

n

yîT]¿± qT+º ~>·TeTÜ #ûdŸT¿=q• n<óŠTH Ôáq €jáTT<óŠ dŸ+|ŸÜï >·sÁÇ+Ôà bÍ¿ìkÍïHŽ Ô=* $T\³¯ & ¹¿¼³sY |˜ÓýÙ¦ eÖsÁüýÙ njáTTuÙU²HŽ, uó²sÁÔYÔà jáTT<‘Æ“¿ì Ôá\|Ÿ& ‚|ŸÎ{ì¿ì jáÖuóÉÕ @Þø—¢. eT&ƒeT Ü|ŸÎ“ uó²sÁÔá ™dÕ“Å£”\ bþs ³|Ÿ{ìeTÔà bÍ¿ìkÍïHŽ Xø +>·uó„+>·yîT®+~. <‘<‘|ŸÚ H \T>·T yû\ ™dÕ“Å£”*• € <ûXø+ ¿ÃýËÎsTT+~. €jáTT<ó‘\ $wŸjáÖ“¿= dï 400 jáTT<ŠÆ{²«+Å£”\T mÅ£”Øe>± <óŠÇ+dŸeTjáÖ«sTT. $TÐ*q$ |Ÿ³T¼|Ÿ&†¦sTT. q\uóÉÕ jáTT<ŠÆ$eÖH \T Å£L*bþjáÖsTT. bÍ¿ìkÍïHŽ ™dÕ“¿£<ŠÞ²\ eTHÃ<óîÕsÁ«+ ~>·C²]bþsTT+~. uó²sÁÔY $ÈjáÖ“¿ì #ûsÁTeeÚÔáTq• yûÞø, Ô ™wØ+{Ù ÿ|ŸÎ+<Š+Ôà jáTT<ŠÆ+ nsÁÆ+ÔásÁ+>± €ÐbþsTTH , ‚+Ôá{ì |˜ŸTq$ÈjáÖ“¿ì ¿±sÁD+ uó²sÁÔá ™dÕ“Å£”\ yîTT¿£ØyÓ $ÈjáTB¿£Œ, çbÍD²\Å£” yîsÁe“ kÍVŸ²dŸ+. 1965 H {ì € jáTT<ŠÆ+ýË bÍý¤Zq• Ôî\T>·T _&ƒ¦\T m+<Šsà –H •sÁT. y ]ýË uó²sÁÔá ç|Ÿuó„TÔáÇ+#û »MsÁ#áç¿£µ ny sÁT¦ bõ+~q Ô Ô 46

bþÔáTs E <ûXø+ >·]Ç+#á<Š>·Z €+ç<óŠT&ƒT. n]MsÁ uó„jáT+¿£sÁeT“, XøçÔáT<ŠT¹sÒÛ<Š«eT“ >=|ŸÎ\TbþsTTq nyîT]¿£HŽ Xæ‹sYCÉ{Ù jáTT<ŠÆ$eÖH “• Hû\Å£L*Ì, bÍ¿ìkÍïHŽ |Ó#áeTD#á{²“¿ì <‘]#áÖ|¾q bþÔáTs E kÍVŸ²kÍ“¿¡ jáÖuóÉÕ @Þø—¢. ç|ŸdŸTïÔá+ 74 @Þø¢ ejáTdŸTýË ÔîH *ýË $çXæ+Ôá J$Ôá+ >·&ƒT|ŸÚÔáTH •sÁT. bÍ¿ìkÍïHŽ jáTT<ŠÆ+, n+<ŠTýË bþÔáTs E kÍVŸ²dŸ+ €H {ì ç|ŸÈ\Å£” ÿ¿£ C²ã|Ÿ¿£+. Hû{ì jáTTeÔáÅ£” dŸÖÎÛ]ï<‘jáT¿£+.

¿š\TÅ£” rdŸTÅ£”“ e«ekÍjáT+ #û dy sÁT. n+Ôá e«ekÍjáT+ #ûd¾H , € Å£”³T+u²“¿ì ndŸTï_dŸTï>±Hû –+&û~. ç|Ÿuó„TÔáÇ bÍsÄÁXæ\ýË #á<ŠTeÚÅ£”+³Ö bþÔáTs E mdtmdtmýÙdÓ (dŸÖØýÙ™|˜ÕqýÙ) esÁÅ£” e# Ì&ƒT. #á<ŠTeÚÅ£”+fñ ‚+¿± ™|Õ #á<ŠTeÚ\T #á~$<‘ÝeT“ Ôá+ç& MsÁjáT« €Xø. bþÔáTs E¹¿yîÖ ™|<ŠÝ>± €dŸ¿ìï –+&û~ ¿±<ŠT. ný²>·“ @+ #ûjáÖýË Ôî*jáT<ŠT. ‚|ŸÎ{Ë¢ý² € sÃEýË¢ \¿Œ±«\ “sÁ’jáT+ –+&û~ ¿±<ŠT. nsTTÔû bþÔáTs E ™|<ŠH q• >±] ‚<ŠÝsÁT ¿=&ƒTÅ£”\T ™dÕq«+ýË |Ÿ“#ûXæsÁT. ™|<ŠÝ¿=&ƒTÅ£” |<Š ÂsÕÔáT Å£”³T+‹+... Ô Ô ™|<ŠkþeTjáT« 1942ýË Âs+&à ç|Ÿ|Ÿ+#á >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ ÔîH * & $ÈqTýË dŸeTTç<Š jáTT<ŠÆ+ýË MsÁeTsÁD+ bõ+<‘&ƒT. Âs+&à ¿=&ƒTÅ£” rs qTq• “C²+|Ÿ³•+ ç>±eT+ bþÔáTs E dŸÇdŸœ\+. jáTT<ŠÆ+ Ôás ÇÔá Ü]>=# Ì&ƒT. jáTT<ŠÆ+ ¿ÃdŸ+ Ôá*<Š+ç&ƒT\T \¿¡Œˆ<ûeeTˆ, Ô Ô MsÁjáT«. kÍ<ó‘sÁD rdŸTÅ£”q• ™dÕ“Å£”*• € Ôás ÇÔá Ü|¾Î |Ÿ+bÍsÁT. y ] ÂsÕÔáTÅ£”³T+‹+. M]¿ì nsTT<ŠT>·TsÁT Å£”eÖsÁT\T, >·T]+º Ôî*d¾q bþÔáTs E ™dÕq«+ýË #û] jáTT<ŠÆ+ Å£”eÖÂsï. H \T>à ţ”eÖsÁT&ƒT bþÔáTs E. 1940 #ûjáÖ* nqTÅ£”+³Ö –+&ûy &ƒT. & ™d+‹sÁT 12q È“ˆ+# &ƒT. ™|<ŠÝ Å£”³T+‹+. nsTT<î¿£s \ uó„Ö$T –+~. eTsà ‚sÁyîÕ m¿£s \T ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page47

eT\T|ŸÚ Ü|¾Îq bõ\+ |Ÿ“...

ÿ¿£sÃE Ôá+ç& ÔÃbͳT yûsÁTXèq¿±ØjáT |Ó¹¿+<ŠT¿£“ bþÔáTs E bõ\+ yîÞ²¢&ƒT. €sÃEÔà Ôáq J$Ôá+ ¿=Ôáï eT\T|ŸÚ rdŸT¿ÃuËÔáT+<Š“ yîÞâ¢eTT+<ŠT nÔá& ¿ì Ôî*jáT<ŠT. bõ\+ yîÞø¢>±Hû q&ƒT+e+º |Ÿ“ýË¿ì ~>±sÁT. yûsÁTXèq>· |Ó¿ì €sÁuÉ{²¼sÁT. n+ÔáýË n³T>± yîÞø—ÔáTq• u²y JbÍýÉ+ ™dÕ“Å£”\T n¿£Ø&ƒ €>±sÁT. “C²+|Ÿ³•+Å£” |Ÿ¿£ØHû u²y JbÍýÉ+ ç>±eT+ –+~. € ç>±eT+ qT+º jáTTeÅ£”\T ™|<ŠÝdŸ+K«ýË ™dÕq«+ýË¿ì yîÞ²¢sÁT. Âs+&à ç|Ÿ|Ÿ+#á jáTT<ŠÆ+ýË bÍý¤Zq• ™dÕ“Å£”ýË¢ € ç>±eT+qT+º Å£L&† –H •sÁT. € dŸÖÎÛ]ïÔà ‚+{ì¿=¿£sÁT #=|ŸÚÎq ™dÕq«+ýË #ûsÁTÔáÖ edŸTïH •sÁT. bõ\+ <Š>·ZsÁ €Ð, yûsÁTXèq¿±ØjáT\T n& Ð rdŸTÅ£”q• ™dÕ“Å£”\qT #áÖd¾q bþÔáTs E Å£”ÔáÖVŸ²\+Ôà y ]Ôà eÖ³ ¿£*bÍ&ƒT. »HûqT $T\³¯ýË #ûsÁ{²“¿ì |Ÿ“¿=kÍïH ?µ nq•~ eTT+<ŠTeÖ³. »z uóñwŸ§>±Z |Ÿ“¿=kÍïeÚµ n“ dŸeÖ<ó‘q+ s >±Hû dŸ+ÔÃwŸyûTd¾+~. $T\³¯ýË #û]Ôû @+ #ûkÍïsÁT? #ûsÁ{²“¿ì m+ÔáesÁÅ£” #á<ŠTeÚ¿Ãy *? nHû ç|ŸXø•\Ôà € $XâcÍ\qT Ôî\TdŸT¿=H •&ƒT. y sÁT yîÞ²¢¿£ nfñ #áÖdŸÖï ¿± d|ŸÚ €ý˺+ºq bþÔáTs EÅ£” Ô qÖ ™dÕq«+ýË #û], XøçÔáT<ûXæ\Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûjáÖ\Hû ¿Ã]¿£ n|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT |ŸÚ{ì¼, ‹©jáT+>± eÖ]bþsTT+~. n<ûsÃE >·T+³ÖsÁTýË $T\³¯ ™d\¿£ŒHŽà –H •jáT“ Å£L&† ™dÕ“Å£”\ eÖ³ýË¢ $H •&ƒT. ‚¿£Hû+ yî[¢ n<Š cͼ“• |Ÿ¯¿ìŒ+#áT¿Ãy \“ “XøÌsTT+#áTÅ£”H •&ƒT. Ôá+ç& Ôà #î_Ôû e<ŠÝ+{²&ƒ“ #î|ŸÎÅ£”+&† yîÞ²¢\“ nqTÅ£”H •&ƒT. m+&ƒ bõ<îݹ¿Ø yûÞøeÚÔáTq•+<ŠTq ‚+{ì¿[¢ Ôá+ç& ¿ì uóËÈq+ rdŸT¿=kÍïq“ #î|¾Î ‹jáT\T<ûs &ƒT. ‚+{ì¿ì yîÞø¢Å£”+&† HûsÁT>± >·T+³ÖsÁT #ûsÁTÅ£”H •&ƒT. eT<ó‘«VŸ²•+ ÿ+{ì>·+fÉ®+~. n|ŸÎ{칿 n¿£Ø&ƒ u²y JbÍýÉ+ Å£”çs Þø—¢ q\T>·TsÁT –H •sÁT. y ]“ #áÖ&ƒ>±Hû €jáTqÅ£” ÿ+³]qq• uÉ+>· r]+~. nqTÅ£”q•³T¼>±Hû $T\³¯ fÉdŸT¼ýË ™dýÉ¿£¼jáÖ«&ƒT. »“C²“¿ì n|ŸÚ&ƒT H ejáTdŸT 16 @Þø—¢. ejáTdŸT dŸ]bþq+<ŠTq 18 @Þø—¢>± qyîÖ<ŠT #ûdŸTÅ£”+³Tq•³T¼ n¿£Ø&ƒ n~ó¿±] #îbÍÎsÁT..HûqT qyûÇd¾ }sÁTÅ£”H •qTµ n“ #îbÍÎsÁT bþÔáTs E. $T\³¯ýË¿ì rdŸTÅ£”q• n+<Š]ÔÃbͳT n<ûsÃE kÍjáT+çÔá+ ÂsÕ\TÅ£” bþÔáTs EqT ¥¿£ŒD “$TÔáï+ H d¾¿ù |Ÿ+bÍsÁT. ¿±+|t sÃ&ƒT¦ýË“ €]¼\¯ýË ¥¿£ŒD“# ÌsÁT. ™d\¿£ŒHŽàýË m+|¾¿£ ¿±“ u²y JbÍýÉ+ Å£”çsÃÞø¢ <‘Çs neÖˆH q•Å£” bþÔáTs E $T\³¯ýË¿ì yî[¢q³T¼ Ôî*d¾, # ý² u²<óŠ|Ÿ&†¦sÁT.

‚wŸ¼yîT®q ™dÕq«+ýË¿ì d¾bÍsTT>±...

1958ýË ‡$<óŠ+>± bþÔáTs E Ôáq¿ìwŸ¼yîT®q ™dÕq«+ýË ç|Ÿyû¥+# &ƒT. n¿£Ø&ƒ “sÁÇV¾²+ºq ç|ŸÔû«¿£ |Ÿ¯¿£ŒýËqÖ eT+º eÖsÁTØ\T e# ÌsTT. B“ÔÃ

n¿Ã¼‹sY 2015

€¯ˆ N|˜t ÈqsÁýÙ Cñ.mHŽ.#ê<Š] yî+³uɳT¼Â¿[¢ ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ ‚+~s >±+Bó¿ì |Ÿ]#ájáT+ #ûXæsÁT. n¿£Ø&ƒ È]Ðq dŸ“•yûXø+ >·T]+º #î‹TÔáÖ, »‚+~s >±+Bó¿ì qqT• |Ÿ]#ájáT+ #ûd¾q|ŸÚ&ƒT ÔáqÅ£” €yîT Âs+&ƒT #ûÔáT\T CË& +º qeTdŸØ]+ºq|ŸÚ&ƒT, »VŸäÔY CË&Ž ¹¿ qeT dï qVÓ² ¿£sYÔ ! kþ\¨sY ™d\Ö«{Ù ¿£sYÔ ! HîÕ Ôà w¿ùVŸä«+&Ž ýñÔ ™VÕ²!µ n“ Ô qT $qçeT+>± #îbÍÎq“ bþÔáTs E #îbÍÎsÁT. € eÖ³\Å£” m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+ºq ç|Ÿ<ó‘“ ‚+~s >±+Bó, »z¹¿! yûTs uñ{² ‹#áÖÌ! €|t MsÁÈy HŽ ™VÕ²! w¿ùVŸä«+&Ž <ûÔ VŸA! n“ w¿ùVŸä«+&Ž ‚ºÌq³T¼ >·Ô “• >·TsÁTï#ûdŸTÅ£”H •sÁT. »jáÖ+{ì msTTsY翱|˜t¼ >·HŽµ ¥¿£ŒD“# ÌsÁT. jáTT<ŠÆ $eÖH \Å£” dŸ+‹+~ó+ºq ¥¿£ŒD n~. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË @ $eÖq+ dŸ¯ÇdŸTýË¿ì eºÌH , <‘“ |sÁT, $es \T, €¿±Xø+ýË $VŸ²]dŸTïq•|ŸÚ&ƒT mý² – +³T+~? yû>·+ m+Ôá? @$<óŠ+>± m{²¿ù #ûdŸTï+~? nHû $wŸjáÖ\qT ¥¿£ŒDýË Hûs ÎsÁT. çdÓØHŽ™|Õ sÁ¿£sÁ¿±\ $eÖH \qT çbõCÉ¿ù¼ #ûd¾ $$<óŠ dŸ+<Šs ÒÛýË¢ y {ì ¿£<Š*¿£\qT #áÖ|ŸÚÔáÖ, >·T]ï+#û »kÍÎ{ì+>´ fÉdt¼µýË bþÔáTs EÅ£” qÖsÁTXæÔá+ eÖsÁTØ\T e# ÌsTT. yî+³Hû 27 msTTsY & ™|˜HŽà Âs›yîT+{ÙýË¿ì rdŸT¿=H •sÁT. 1960ýË bþd¾¼+>´ ‚# ÌsÁT. Âs›yîT+{ÙýË HûqTq• 12e q+‹sY u²«³¯ (Âs›yîT+{ÙýË 64 >·HŽà –+fñ, 18 >·HŽà ¿£*Ðq $uó²>±“• ÿ¿£ u²«³¯ n+{²sÁT)¿ì &ó ©¢ýË bþd¾¼+>´ ‚# ÌsÁT. n¿£Ø&ƒ @&†~ &ƒÖ«{¡ Ôás ÇÔá ÈeTֈţ” |Ÿ+bÍsÁT.

#îÕH jáTT<ŠÆ+ýË <Š¿£Ø“ ne¿±Xø+...

1962ýË #îÕH uó²sÁÔY™|Õ <‘& #ûd¾q|ŸÚ&ƒT jáTT<‘Æ“¿ì n+<ŠsÁÖ dŸq•<ŠÆyîT®q yûÞø, bþÔáTs E –q• 27 Âs›yîT+{Ù, jáTT<ŠÆ+ýË¿ì yîÞâ¢+<ŠTÅ£” n+u²ý² msTTsY|˜Óý٦ţ” eºÌ+~. jáÖ+{¡ msTTsY翱|˜t¼ >·HŽ nedŸsÁ+ ýñ<Š“ ™dÕ“¿±~ó¿±sÁT\T “sÁ’sTT+# sÁT. ¹¿e\+ dÓ“jáTsÁ¢Hû jáTT<ŠÆ+ýË¿ì rdŸT¿=H •sÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

B“Ôà ÔáÅ£”Øe dŸ¯ÇdŸT ¿£*Ðq bþÔáTs EÅ£” €H {ì jáTT<ŠÆ+ýË bÍý¤ZHû ne¿±Xø+ \_ó+#áýñ<ŠT. »H Å£” # ý² u²<óŠ“|¾+º+~...™dÕq«+ýË #û]+<û jáTT<ŠÆ+ #ûjáÖ\“ ¿£<‘! ne¿±Xø+ e# Ì¿£ e<ŠÝ+fñ mý²>·? n“|¾+º+~. nsTTÔû @+ #û<‘Ý+...dŸT|Ó]jáTsÁ¢ “sÁ’jáT+ bÍ{ì+# *à+<û. n+<ŠT#ûÔáHû jáTT<ŠÆ$XâcÍ\qT Ôî\TdŸT¿=+³Ö –~Ç>·•ÔáÔà >·& bÍqT n“• sÃE\Öµ n“ #îbÍÎsÁT bþÔáTs E.

jáTT<ŠÆ+ #ûjáÖ\“ yîTT+& ¹¿d¾... kÍ~ó+º..

€ Ôás ÇÔá eTÖ&ûÞø¢Å£”, n+fñ 1965 €>·dŸT¼ 14 qT+º uó²sÁÔá dŸ]VŸ²<ŠTÝýË bÍ¿ìkÍïHŽ ¿±\TÎ\T €sÁ+_ó+#á³+, º*¿ì º*¿ì >±*y qý² ÔájáÖÂsÕ jáTT<‘Æ“¿ì <‘]rjáT&ƒ+ Ôî*d¾+<û. € dŸeTjáT+ýË bþÔáTs E ÈeTÖˆýË“ »¿±*#á¿ùµýË“ ¿±«+|ŸÚýË –H •sÁT. €¯ˆ yîTsTTýÙ dŸ¯ÇdŸT (¿=]jáTsY)ýË $<óŠT\T “sÁÇ]ïdŸTïH •sÁT. @&ƒT>·TsÁT ™dÕ“Å£”\Tq• € ‹ +<‘“¿ì bþÔáTs E ¿£eÖ+&ƒsY. msTTsY翱|˜t¼ <‘&ƒT\T n+Ôá Ô=+<ŠsÁ>± çbÍsÁ+uó„+ ¿±e“ n~ó¿±sÁT\T qeTˆ¿£+Ôà –q• dŸeTjáT+ýË ™d™|¼+‹sÁT ÿ¿£{Ë ÔûB qT+& bÍ¿ìkÍïHŽ msTTsY m{²¿ù #ûjáT{²“¿ì d¾<ŠÆ+>± –+<Š“ >·Ö&óƒ# sÁ es Z\ dŸeÖ# sÁ+Ôà n+Ô nç|ŸeTÔáïeTjáÖ«sÁT.

47

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page48

|*bþsTT+~. |˜Ÿs ¢+>·T <ŠÖsÁ+ýË“ d¾{¡ýË |Ÿ& +~. uó²sÁÔá Èy qT¢ ¹¿]+Ôá\T ¿={²¼sÁT. $eÖq+ |Ÿ& bþe³+ #áÖd¾q kÍœ“Å£”\T »V¾²+<ŠÖkÍœHŽ b˜åCÙ ¿¡ CÉÕµ n+³Ö ÈjáTÈjáT<ó‘ÇH \Ôà ¿=+&ƒ m¿ìØ s kÍ>±sÁT. y ]“ >·eT“+ºq bþÔáTs E, ç³Ö|ŸÚ ¿£eÖ+&ƒsY “\Te]+º, yîqÅ£”Ø|Ÿ+bÍsÁT. Ôás ÇÔá |ŸçÜ¿± $ýñ¿£sÁT\T >·HŽ <Š>·ZsÁÅ£” eºÌ bþÔáTs EqT n_óq+~+# sÁT. »mý² |˜Ó\eÚÔáTH •sÁT?µ n“ n& Ðq ç|ŸXø•Å£”, » H &ƒÖ«{¡ HûqT #ûXæqTµ n“ eÖçÔáyûT € MsÁ™dÕ“Å£”&ƒT #îbÍÎsÁT.

dŸÖÎÛ]Ìq bþÔáTs E kÍVŸ²dŸ+...

Xæ‹sYCÉ{Ù <ŠT¹sÒÛ<Š«yîT®q<Š“, <‘“HîesÁÖ Å£L\ÌýñsÁ“ bÍ¿ìkÍïHŽ ¹s& jîÖ n+ÔáÅ£” eTT+<ŠTsÃCñ >=|ŸÎ>± ç|Ÿ¿£{ì+º+~. ný²+{ì~ ¿=~Ý >·+³\ e«e~óýËHû kÍ<ó‘sÁD 40 m+.m+ jáÖ+{¡ msTTsY 翱|˜t¼ >·HŽÔà n<ŠTÒÛÔáyîT®q >·T]Ôà \¿Œ±«“• #û~ó+ºq bþÔáTs E n+<Š]¿¡ dŸÖÎÛ]ï“ ¿£*Ð+# &ƒ“ ™dÕH «~ó¿±sÁT\T €jáTqqT n_óq+<Šq\Ôà eTT+#îÔ ïsÁT. ÈeTTˆ msTTsY|˜Óý٦ţ”, Ô $ ç_& ¨¿ì msTTsY翱|˜t¼ >·HŽà yîÞ²¢sTT. bþÔáTs E >·HŽ Å£L&† yî[¢+~. jáTT<ŠÆ+ #ûjáTÅ£”+&† &†¿ù dŸ¯ÇdŸTýË ¿=qk͹>+<ŠTÅ£” €jáTqÅ£” eTqkõ|ŸÎýñ<ŠT. Âs›yîT+{Ù ¿£eÖ+&ƒsYqT ¿£*Xæ&ƒT. Ô qT Å£L&† jáTT<ŠÆ+ #ûjáÖ*à+<ûq“ |Ÿ³T¼‹{²¼&ƒT. jáTT<ŠÆsÁ+>·+ýË¿ì yîÞøÔ q“ ¿£ºÌÔá+>± ç|Ÿ¿£{ì+ºq bþÔáTs EqT #áÖd¾q ¿£eÖ+&ƒsY ¿£Þø¢yî+³ úÞø—¢ È\Èý² s ý²sTT. »jáTT<ŠÆ+ n+fñ #á+¿£\ ¿ì+<Š –*¢>·&ƒ¦\T ™|³T¼¿=“ ÈÇsÁ+ Ôî#áTÌÅ£”+³Tq• sÃEýË¢ úý²+{ì <óîÕsÁ«kÍVŸ²kÍ\T, <ûXøuó„¿ìï ¿£*Ðq ™dÕ“Å£”\T ‡ <ûXæ“¿ì m+Ôà nedŸsÁ+µ n+³Ö bþÔáTs E uó„TÈ+ Ôá{ì¼q ¿£eÖ+&ƒsY, jáTT<‘Æ“¿ì yîÞâ¢+<ŠTÅ£” #ó ]¨ rdŸT¿ÃeT“ €<û¥+# sÁT. ný², bþ{²¢& eT¯ jáTT<ŠÆ+ýË bÍý¤ZHû ne¿±Xø+ <Š¿ìØ+#áTÅ£”H •sÁT bþÔáTs E.

n¿£Ø&ƒ msTTsY m{²¿ù ne¿±Xø+ –+³T+<Šq• uó²eqÔà sÁ¿£ŒD, m<ŠTsÁT<‘& eP«VŸ²sÁ#áq #ûXæsÁT. Ô=$Tˆ~ msTTsY & ™|˜HŽà >·HŽà & bÍ¢jYT (“sÁ’sTT+ºq ç|Ÿ<ûXø+ýË d¾<ŠÆ+ #ûjáT³+) #ûXæsÁT. dŸ<ŠsÁT jáTT<ŠÆ+ýË bþÔáTs E >·HŽ¿ì ÈeTÖˆýË“ yîÕwŸ’e<û$ >·T& –q• ¿=+&ƒ™|Õ ÿ¿£ eTÖ\q ~>·TeqT+º dŸTeÖsÁT 2000 ¿ìýËMT³sÁ¢ mÔáTïýË bþdŸT¼ <=]¿ì+~. n¿£Ø&ƒ Ôáq >·HŽqT & bÍ¢jYT #ûXæsÁT. € >·HŽÅ£” ¿£eÖ+&ƒsY bþÔáTs E, eTsà @&ƒT>·TsÁT d¾bÍsTT\TH •sÁT. #ó ]¨ rdŸT¿=q• ¿=~Ý de{칿 bÍ¿ù $eÖH \T Âs+&ƒT uó„Ö$T qT+º nsTT<ŠTyû\ n&ƒT>·T\ mÔáTïýË sš+&Ž yûd¾ yîÞ²¢sTT. B“Ôà ç|ŸÜ ¿£ŒD+ nç|ŸeTÔáï+>± e«eVŸ²]+#ákÍ>±sÁT.

>·T]Ôá|ŸÎ“ \¿£Œ«+Ôà |*q bÍ¿ù $eÖq+...

nqTÅ£”q•³T¼>±Hû ™d™|¼+‹sÁT 5e ÔûBq –<ŠjáT+ €sÁTq•sÁ >·+³\ dŸeTjáT+...|ŸÅ£Œ”\T >·ÖÞø—¢ $& º <ûXø+ýË“ ¿¡\¿£yîT®q |ŸsÄ HŽ¿Ã³ msTTsY|˜ÓýÙ¦, yîÞø—ÔáTq• eTdŸ¿£ yî\TÔáTsÁT...XøçÔáT<ûXøyîT®q bÍ¿ìkÍïHŽ ÈeTÖˆÔ $ ç_& ¨, ÈeTÖˆ msTTsY|˜ÓýÙ¦, nÅ£”qÖýÙ jáTT<ŠÆ$eÖH \T Âs+&ƒT, |ŸÅ£Œ”ý²¢>· ¿=+&ƒ\qT ç_& ¨, –<óŠ+|ŸPsY €yûT•wŸHŽ ™d+³sYqT sÁ¿ìŒ+#á³+ # ³T#ûdŸT¿=“ uó²sÁÔá uó„Öuó²>·+ýË¿ì 27 @&ž Âs›yîT+³TÅ£” ‚ºÌq {²dtØ. 1965 <ŠÖdŸT¿=dŸTïH •sTT. XøçÔáT<ŠT¹sÒÛ<Š«+>± |sÁT|Ÿ& q ™d™|¼+‹sÁT ÿ¿£{Ë ÔûBq Ô $ ç_& ¨ sÁ¿£ŒD &ƒÖ«{¡ Xæ‹sYCÉ{Ù ™|˜Õ³sY $eÖH \$. ÈeTÖˆ`¿±oˆsYýË“ n|ŸÎÐ+# sÁT. n~ # ý² ¿¡\¿£yîT®q sÁ¿£ŒD u²<óŠ«Ôá. ¿¡\¿£yîT®q Ô $ ç_& ¨“ <óŠÇ+dŸ+ #ûjáT³+ y {ì Âs+&ƒT |ŸsÁÇÔá ¥Ks \ eT<óŠ« >·\ Ô $ q~™|Õ ç_& ¨“ \¿£Œ«eT“ nsÁœyîT®bþsTT+~. n¿£Ø&ƒ ¥KsÁ+™|Õ qT+º Å£L*ÌÔû ¿±oˆsYýË¿ì s ¿£bþ¿£\T ‹+<Ž neÚÔ sTT. bþÔáTs E msTTsY 翱|˜t¼ >·HŽ ;ó¿£sÁ+>± >·]¨+º+~. eT°¢ ç_& ¨“ “]ˆ+#ûýË>± ¿±oˆsYqT eTÖ&ƒTyû\ n&ƒT>·T\ mÔáTïýË 1300 ¿ìýËMT³sÁ¢ €ç¿£$T+#áT¿Ãy \Hû~ bÍ¿ìkÍïHŽ eP«VŸ²+. n+<ŠT¹¿ yû>·+Ôà edŸTïq• Xæ‹sYCÉ{Ù |˜Ÿ{ÙeT+³Ö

¿¡\¿£yîT®q Ô $ ç_& ¨ sÁ¿£ŒDýË...

48

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

nyîT]¿± qT+º ~>·TeTÜ #ûdŸT¿=q• n]MsÁ uó„jáT+¿£sÁ+>± ç|Ÿ# sÁ+ýË –q• n<óŠTH Ôáq Xæ‹sYCÉ{Ù $eÖH \qT, eTq 1942 H {ì bÍÔá, kÍ<ó‘sÁD >·HŽ\Ôà ţL\̳+ kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠHû n|ŸqeTˆ¿£+Ôà ¿=+Ôá n<óîÕsÁ«+>± –q• H {ì uó²sÁÔá ™dÕH «“¿ì bþÔáTs E >·T]Ôá|ŸÎÅ£”+&† \¿Œ±«“• #û~ó+#á³+ mqýñ“ dŸÖÎÛ]Ì+~. € >·HŽàqT mýÙ60 >·HŽà n+{²sÁT. “eTTcÍ“¿ì 120 sš+&ƒT¢ ™|˜ÕsY #ûdŸTï+~. nsTTH € >·HŽÔÃHû Xæ‹sYCÉ{ÙqT Å£L*àq –Ô àVŸ²+Ôà n|ŸÎ{ì 27 msTTsY & ™|˜HŽà Âs›yîT+{Ù yîTTÔáï+ 12 bÍ¿ù jáTT<ŠÆ$eÖH \qT Å£L*Ì+~. ‚+Ôá>± >·T]Ôá|ŸÎÅ£”+&† \¿Œ±«“• ¿=³¼³+ yîqT¿£ ÿ¿£ MTeÖ+dŸ q& º+~. n~ # ý² €dŸ¿ìï¿£sÁ+ , bþÔáTs E kÍVŸ²kÍ“¿ì “<ŠsÁôq+ Å£L&†! –<ŠjáT+ 6.30 >·+³\ çbÍ+Ôá+ýË eTdŸ¿£ yî\TÔáTsÁTýË bÍ¿ìkÍïHŽ ~>·TeTÜ #ûdŸT¿=q• Xæ‹sYCÉ{Ù jáTT<ŠÆ$eÖH \T Âs+&ƒT, s &†sÁ¢Å£” n+<Šq+Ôá ÔáÅ£”Øe mÔáTïýË <ŠÖdŸT¿=dŸTï+&ƒ{²“• uÉÕH Å£”«\sYýË >·eT“+ºq bþÔáTs E –*¿ìØ|Ÿ&†¦&ƒT. ¿=+&ƒ\qT # ³T#ûdŸTÅ£”+³Ö edŸTïq• € $eÖH \ >·T]+º n|ŸÎ{ì¿ì mý²+{ì y ]•+>·Ö s ýñ<ŠT. s &†sY ¿£eTÖ«“¹¿wŸHŽ, yîÕsYýÉdt ¿£eTÖ«“¹¿wŸHŽ, z|Ó ¿£eTÖ«“¹¿wŸHŽ n“ eTÖ&ƒTsÁ¿±\ dŸeÖ# sÁ kÍ<óŠH \T >·HŽÅ£” m{²#Y nsTT eÚ+{²sTT. mý²+{ì d¾>·•ýÙà s ¿£bþe³+ÔÃ Ô Hû ¿£eÖ+&ƒsYqT dŸ+ç|Ÿ~+# &ƒT. Xæ‹sYCÉ{Ù\ >·T]+º dŸeÖ# sÁ+ ýñ<ŠT. »¿£ºÌÔá+>± >·T]ï+#á>·*ÐÔûHû ¿=³T¼...€ u²<óŠ«Ôá ú<ûµ nq• dŸeÖ<ó‘q+ eºÌ+~. ¥¿£ŒDýË HûsÁTÌ¿=q• |Ÿ]C²ãq+Ôà n|ŸÎ{칿 y {ì“ Xæ‹sYCÉ{Ù $eÖH \T>± ©\>± bþ\TÌÅ£”H •&ƒT bþÔáTs E. dŸÎwŸ¼+>± ¿£“™|fñ¼esÁÅ£” yûºeÚ+&†\+fñ, ‡ýË>± Ô $ ç_& ¨™|Õ¿ì u²+‹T <‘& È]¹> ç|ŸeÖ<Š+ ýñ¿£bþýñ<ŠT. ‡ýË>± eTqyûT <‘& #û dï, ÿ¿£yûÞø n~ uó²sÁÔY $eÖqyîT®Ôû? €ÔáˆVŸ²Ô « dŸ<Š Xø«yûT! m+<ŠT¿£+fñ, bÍ¿ìkÍïHŽ Xæ‹sYCÉ{ÙqT bþ*q uó²sÁÔá $Td¾¼]jáTsY $eÖq+ jáTT<ŠÆ+ýË –+~. Âs+& +{ìú bþ\̳+ # ý² ¿£wŸ¼+. nq•<ŠeTTˆý²¢ –+{²sTT. n+<ŠT¹¿ MTeÖ+dŸ @sÁÎ& +~. Xæ‹sYCÉ{ÙÅ£” HÃsÁT ¿=+#î+ ™|<ŠÝ>± –+³T+~. ºesÁÅ£” n~ bÍ¿ìkÍïHŽ

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page49

jáTT<ŠÆ$eÖqyûTq“ qÖ\Ty sÁ yîTT>·TZ #áÖd¾q yûT<óŠdŸTàHû q$Tˆq bþÔáTs E ™|˜Õ]+>´ z™|HŽ #ûXæ&ƒT. yîTT<Š{ì Xæ‹sYCÉ{٠¿HÃ_ (™|Õ\{٠ţLsÁTÌ“ q& | ¿±«_HŽ)™|Õ >·T]Ôá|ŸÎÅ£”+&† |*q >·T+&ƒTÅ£” € $eÖq+ ÈeTÖˆ d¾{ìýË |˜Ÿs ¢+>·T <ŠÖsÁ+ýË Å£”|ŸÎÅ£L*bþsTT+~. Âs+&à $eÖq+ &îÕyŽ ¿={ì¼ >·HŽ ¹s+CÙÅ£” <ŠÖsÁ+>± yî[¢bþsTT+~.

Ô ™wØ+{Ù ÿ|ŸÎ+<Š+Ôà €Ðq jáTT<ŠÆ+..

Xæ‹sYCÉ{Ù <ŠT¹sÒÛ<Š«yîT®q<Š“, <‘“HîesÁÖ Å£L\ÌýñsÁ“ bÍ¿ìkÍïHŽ ¹s& jîÖ n+ÔáÅ£” eTT+<ŠTsÃCñ >=|ŸÎ>± ç|Ÿ¿£{ì+º+~. ný²+{ì~ ¿=~Ý >·+³\ e«e~óýËHû kÍ<ó‘sÁD 40 m+.m+ jáÖ+{¡ msTTsY 翱|˜t¼ >·HŽÔà n<ŠTÒÛÔáyîT®q >·T]Ôà \¿Œ±«“• #û~ó+ºq bþÔáTs E n+<Š]¿¡ dŸÖÎÛ]ï“ ¿£*Ð+# &ƒ“ ™dÕH «~ó¿±sÁT\T €jáTqqT n_óq+<Šq\Ôà eTT+#îÔ ïsÁT. n¿£Ø&ƒT•+º uó²sÁÔá dq\T $È +_ó+# sTT. bÍ¿ù dq\qT ¿£¿±$¿£\T #ûdŸÖï ÿ¿ÃØ @]jáÖqT kÍÇBóq+ #ûdŸT¿=+³Ö d¾jáÖýٿó esÁÅ£” yîÞ²¢sTT. ‚HŽb˜Í+ç{ì ç³Ö|tà €]¼\] >·HŽà n&†ÇHŽà neÚÔáTq•y {ì™|Õ bÍ¿ìkÍïHŽ jáTT<ŠÆ$eÖH \T u²+‹T\T yûd¾ y ]“ eTT+<ŠTÅ£” bþÅ£”+&† “\Te]dŸTïH •sTT. y Þø¢™|Õ u²+‹T\T yûjáTÅ£”+&† ¿£e]+>´ ™|˜Õ]+>´ ‚#ûÌ+<ŠTÅ£” bþÔáTs E u²«³¯ yî[¢ >·HŽà & bÍ¢jYT #ûXæsÁT. eTsÃyîÕ|ŸÚ ý²VŸ²ÃsY esÁÅ£” eTq dq\T yîÞ²¢sTT. ÿ¿£$<óŠ+>±bÍ¿ìkÍïHŽ |ŸP]ï>± eTq kÍÇBóq+ýË¿ì eºÌ+<Š“ nqTÅ£”+³Tq• ÔásÁTD+ýË Ô ™wØ+{Ù ÿ|ŸÎ+<Š+Ôà jáTT<ŠÆ+ €ÐbþsTT+~. eTq ™dÕq«+ yîqÅ£”Ø Ü]Ð e#ûÌd¾+~. bÍ¿ìkÍïHŽÅ£” >·sÁÇuó„+>·+ È]Ð |Ÿs ÈjáT+ n+#áTÅ£” yî[¢q € dŸeTjáT+ýË njáTÖuÙU²HŽ çbÍ<óûjáT|Ÿ&ƒ³+Ôà nyîT]¿±, sÁcÍ«\T CË¿£«+ #ûdŸTÅ£”“ #ûd¾q $Èã|¾ï ¿±sÁD+>±Hû Ô ™wØ+{Ù ÿ|ŸÎ+<‘“¿ì <‘]rd¾+<Š“ n|ŸÎ{ìy sÁT #î‹TÔáT+{²sÁT.

e]+ºq »MsÁ#áç¿£µ |ŸÚsÁkÍØsÁ+..

Xæ‹sYCÉ{ÙqT bþÔáTs E Å£L*Ìq yîÕq+ |ŸçÜ¿£ýË¢ ç|ŸeTTK+>± s e³+Ôà €+ç<óŠ s çwŸ¼ ç|ŸÈ\Å£” Ôî\T>·T _&ƒ¦ kÍVŸ²dŸ+ Ôî*kõºÌ+~. ™d™|¼+‹sÁT 17 ýñ<‘ 18 ÔûBq uó²sÁÔá ç|Ÿuó„TÔáÇ sÁ¿£ŒD eT+çÜÔáÇXæK qT+º bþÔáTs EÅ£” »MsÁ#áç¿£µ ny sÁT¦qT ç|Ÿ¿£{ìdŸÖï –ÔáïsÁTÇ\T ¿£eÖ+& +>´ n~ó¿±]¿ì e# ÌsTT. ‡ €<ûXæ\qT ¿£eÖ+& +>´ n~ó¿±] n+<Š]¿¡ #á~$ $“|¾+º, bþÔáTs E & {²#YyîT+³TýË –q• n+<Š]¿¡ Xø—u󲿱+¿£Œ\T #îbÍÎsÁT. $T>·Ô ™dÕ“Å£”\T €sÁT>·T]¿ì |Ÿ<Ãq•Ü ¿£*Î+º dŸ+ÔÃwŸ™|{²¼sÁT. € jáTT<ŠÆ+ýË 27` msTTsY & ™|˜HŽà Âs›yîT+{Ù bÍ¿ìkÍïHŽ jáTT<ŠÆ$eÖH \qT Å£L*Ì ç|ŸÔû«¿£ ç|ŸXø+dŸ\+<ŠT¿=+~.

€+ç<óŠ s çwŸ¼+ýË »MsõºÔá dŸÔ Øs \T.. n<û @&†~ n¿Ã¼‹sÁT`qe+‹sÁT Hî\ýË¢ bþÔáTs EÅ£” €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ qT+º

n¿Ã¼‹sY 2015

ç|ŸdŸTïÔá+ ÔîH *ýË $çXæ+Ôá J$Ôá+ >·&ƒT|ŸÚÔáTq• Ô Ô bþÔáTs E

€VŸäÇq+ \_ó+º+~. B“Ôà ¿£eÖ+& +>´ n~ó¿±] ÔáqÅ£” 40 sÃE\T ™d\eÚ eT+psÁT#ûXæsÁT. kõ+Ôá s çcͼ“¿ì eºÌq MsÁT& ¿ì € sÃEýË¢ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+, ç|ŸÈ\T ç‹VŸ²ˆsÁ<¸Š+ |Ÿ{²¼sÁT. &ó ©¢ bÍ¢{ÙbÍ+ qT+#û yîTT<ŠýÉÕq dŸÔ ØsÁ+ €H &ƒT s çwŸ¼+ýË“ nHû¿£ çbÍ+Ô ýË¢ ¿=qkÍÐ+~. “C²+ ¿±ýñ› ç>š+&ŽàýË s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €<óŠÇsÁ«+ýË È]Ðq dŸÔ ØsÁ+ýË €H {ì eTTK«eT+çÜ ç‹VŸäˆq+<ŠÂs& ¦, €+ç<óŠ s çwŸ¼+ dŸuÙ@]jáÖ ¿£eÖ+&Ž ç_¹>& jáTsY ›.m+.dŸjáT«<Ž, ‚ÔásÁ eT+çÔáT\T, ™VÕ²<Šs u²<Ž ¿±s=ιswŸqT yûTjáTsÁT dŸsÛ“ |ŸÚý²¢Âs& ¦ dŸÔáØ]+# sÁT. s çwŸ¼+ýË“ |Ÿ\T eTTK«|Ÿ³¼D²\ú• bþÔáTs EqT >šsÁ$+#áTÅ£”“ eTT]d¾bþjáÖsTT. n|ŸÎ{Ë¢ ÿ+>Ã\TýË ÔáqÅ£” È]Ðq dŸH ˆH “• eTsÁTeýñq“ bþÔáTs E #î‹TÔ sÁT. »ÿ¿£ ç³Å£”Ø™|Õq msTTsY翱|˜t¼ @s γT#ûd¾, qqT• Å£LsÁTÌ+&ƒuÉ{ì¼, yûý²~ ç|ŸÈ\ dŸeT¿£Œ+ýË #ûd¾q }¹sÐ+|ŸÚ eTsÁTeýñ“ nqTuó„Öܵ>± #îbÍÎsÁT. € dŸH ˆH \ nq+ÔásÁ+ Ü]Ð yî[¢ Âs›yîT+³TýË ]bþsÁT¼ #ûXæ¿£, €+ç<óŠ s çwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+, ç|ŸÈ\T >šsÁ$+º ‚ºÌq q>·<ŠT, K¯<îÕq ‹VŸQeTÔáT\ yîTTÔ ï“• C²rjáT sÁ¿£ŒD“~ó¿ì ‚#ûÌXæsÁT bþÔáTs E.

uó²sÁÔá s çwŸ¼|ŸÜ#û »MsÁ#áç¿£µ ç|Ÿ<‘q+..

1966ýË uó²sÁÔá s çwŸ¼|ŸÜ ¿±s «\jáT+ qT+º MsÁ#áç¿£ yîT&ƒýÙ n+<ŠT¿Ãe{²“¿ì €VŸäÇq+ eºÌ+~. 1966 @ç|¾ýÙ 21q s çwŸ¼|ŸÜ uó„eHŽýË s çwŸ¼|ŸÜ #ûÔáT\MT<ŠT>± |ŸÔá¿£+ ç|Ÿ<‘q+ #ûkÍïsÁ“ n+<ŠTýË |s=ØH •sÁT. bþÔáTs E –q• 27 m.& Âs›yîT+³TÅ£” Âs+&ƒT MsÁ#áç¿£ ny sÁT¦\T e# ÌsTT. €sÃE kÍjáT+çÔá+ 5 >·+³\Å£” s çwŸ¼|ŸÜ uó„eHŽýË“ <Šs ÒsÁT VŸä\TýË s çwŸ¼|ŸÜ &†¿£¼sY dŸ¹sÇ|Ÿ*¢ s <ó‘¿£ wŸ’HŽ#û bþÔáTs EÅ£” »MsÁ#áç¿£µ yîT&ƒýÙ ‹VŸA¿£]+# sÁT. Ôás ÇÔá yî+³Hû s çwŸ¼|ŸÜ “y dŸuó„eq+ýË $+<ŠTÅ£” €VŸäÇq+ \_ó+º+~. € dŸeTjáT+ýË s çwŸ¼|ŸÜ e«¿ìï>·Ôá sÁ¿£ŒD d¾‹Ò+~ eºÌ bþÔáTs E mesÁT? n“ n& Ð eT¯ nÔá& “ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

s çwŸ¼|ŸÜ e<ŠÝÅ£” rdŸT¿޲¢sÁT. n¿£Ø&ƒÅ£” yî[¢ ™d\Ö«{Ù #ûjáT>±Hû, Ôáq #îsTT« |Ÿ³T¼Å£”“ Ôáq |Ÿ¿£ØHû Å£LsÃÌuɳT¼Å£”q• s çwŸ¼|ŸÜ jáTT<ŠÆ$XâcÍ\qT, Xæ‹sYCÉ{٠ţL*Ìq $XâcÍ\qT n& Ð Ôî\TdŸTÅ£”H •sÁT. nú• $esÁ+>± #î|¾Îq MT<Š³ m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+º eTsÃkÍ] n_óq+~+# sÁT. Ôás ÇÔá €¯ˆ N|˜t ÈqsÁýÙ Cñ.mHŽ.#ê<Š] yî+³uɳT¼Â¿[¢ ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ ‚+~s >±+Bó¿ì |Ÿ]#ájáT+ #ûXæsÁT. n¿£Ø&ƒ È]Ðq dŸ“•yûXø+ >·T]+º #î‹TÔáÖ, »‚+~s >±+Bó¿ì qqT• |Ÿ]#ájáT+ #ûd¾q|ŸÚ&ƒT ÔáqÅ£” €yîT Âs+&ƒT #ûÔáT\T CË& +º qeTdŸØ]+ºq|ŸÚ&ƒT, »VŸäÔY CË&Ž ¹¿ qeT dï qVÓ² ¿£sYÔ ! kþ\¨sY ™d\Ö«{Ù ¿£sYÔ ! HîÕ Ôà w¿ùVŸä«+&Ž ýñÔ ™VÕ²!µ n“ Ô qT $qçeT+>± #îbÍÎq“ bþÔáTs E #îbÍÎsÁT. € eÖ³\Å£” m+Ôà dŸ+ÔÃw¾+ºq ç|Ÿ<ó‘“ ‚+~s >±+Bó, »z¹¿! yûTs uñ{² ‹#áÖÌ! €|t MsÁÈy HŽ ™VÕ²! w¿ùVŸä«+&Ž <ûÔ VŸA! n“ w¿ùVŸä«+&Ž ‚ºÌq³T¼ >·Ô “• >·TsÁTï#ûdŸTÅ£”H •sÁT.

$y VŸ²+..u²<óŠ«Ôá\T..–<ë>· $sÁeTD..

Ôás ÇÔá ¿=+Ô῱ý²“¿ì n+fñ 1967 pHŽ 23q ¿ÃfñXøÇsÁeTˆÔà bþÔáTs E $y VŸ²+ È]Ð+~.

1971ýË ‹+>±¢<ûXÙ $eTT¿ìï ¿ÃdŸ+ È]Ðq jáTT<ŠÆ+ýËqÖ |Ÿ“#ûXæsÁT. Ôás ÇÔá Å£”³T+‹ u²<óŠ«Ôá\T ™|]>±sTT. Ôá+ç& eTsÁD+Ôà eT]“• u²<óŠ«Ôá\T Ôá|ŸÎýñ<ŠT. 17 dŸ+eÔáàs \ dŸ¯ÇdŸTÔà dŸÇ#áÌÛ+<Š –<ë>· $sÁeTD #ûjáT¿£ Ôá|ŸÎ“ |Ÿ]d¾œÔáT\T @sÁÎ&†¦sTT. #û d<ûMT ýñ¿£ Ôáq¿+Ôà ‚wŸ¼yîT®q ™dÕq«+ýË+º 1975 €>·dŸT¼ ÿ¿£{Ë ÔûBq VŸ²eý²ÝsÁT>± –<ë>· $sÁeTD #ûXæsÁT. n|ŸÎ{칿 bþÔáTs E Å£”³T+‹+ ÔîH *ýË d¾œsÁ|Ÿ& +~. ]fÉ®sÁjáÖ«¿£ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË @|ÓjáTdt €¯¼dÓýË ™dÅ£L«]{¡ dŸuÙ ‚q™dο£¼sÁT>± #ûs sÁT. €jáTqÅ£” eTT>·TZsÁT dŸ+Ô q+. Å£”eÖsÁT&ƒT, ‚<ŠÝsÁT Å£”eÖÂsï\T –H •sÁT. <‘<‘|ŸÚ eTsà 23 @Þø—¢ €¯¼dÓ ™dÅ£L«]{¡ýË >·& |¾ 1998 & ™d+‹sÁT 31q N|˜t ™dÅ£L«]{¡ ‚HŽ™dο£¼sÁT>± ]fÉ®sÁjáÖ«sÁT. n|ŸÎ³T•+º ÔîH *ýËHû $çXæ+Ôá J$Ôá+ >·&ƒT|ŸÚÔáTH •sÁT.

»MsÁ#áç¿£µ eT<óŠTsÁ C²ã|Ÿ¿£+...

1965 jáTT<ŠÆ+ Ôás ÇÔá nyîT]¿± qT+º eºÌq msTTsY翱|˜t¼ ‚+›úsÁT¢, Xæ‹sYCÉ{ÙqT mý² Å£L\Ì>·*>±e“ bþÔáTs EqT ç|Ÿ¥•+º Ôî\TdŸTÅ£”H •sÁT. »nÔá«+Ôá Xø¿ìïe+ÔáyîT®q €jáTT<ó‘\qT Ô eTT ÔájáÖsÁT#ûdŸTïH •, y {ì“ $“jîÖÐ+#û fÉ¿ì•¿£ýÙ |ŸesY, €ýË#áq\T uó²sÁÔá ™dÕ“Å£”\ <Š>·ZsÁ –H •sTTµ n+³Ö y sÁT yîT#áTÌÅ£”H •sÁ“ bþÔáTs E >·TsÁTï#ûdŸTÅ£”H •sÁT.

_.\¿¡ŒˆbÍsÁÇÜ

49

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page50

¿£eqeq+

n|ŸÚsÁÖ|Ÿ+

s çÔá+Ô @&ƒTdŸÖï –+~ ÔáqT ‚¿£, $\$\ý²&ƒTÔáÖ eTÖ\TZÔáÖ, esÁü|ŸÚ s çÜ >±* H #áT³Ö¼Ô s çÔá+Ô }ÐdŸý²&ƒTÔáÖ >Ã&ƒ\™|Õ ú&ƒ\T. Ôá&ƒºq \Ôá\T. m¿£Ø&à ú{ì u¤³T¼ u¤³Ö¼ s \TÔáÖ #û d VŸ² <ŠjáT $<‘sÁ¿£ Xø‹Ý+. u²\ØúýË s *q €Å£”\Å£”™|Õ>±, dŸ>·+ ÿ]Ðq >·Ö{ìýË+º yî*¿ì eºÌq ýñÔá |Ÿ¿ìŒ Âs¿£Ø ÿ¿£{ì, Ôá&ƒº eTT<ŠÝsTT« (mesÁT #î|ŸÎ>·\sÁT eT] n~ ç‹Ü¿ì –+<Ã, ýñ<Ã?) s çÔá+Ô @&ƒTdŸÖï –+~ ÔáqT ‚¿£, $\$\ý²&ƒTÔáÖ Ôáq ¿£qT\ n+#áT\ qT+º ÿ*¿ìq #áT¿£Ø\T $]^ €$sÁsTÖ«, Ôáq #ûÔáT\T Âs+&ƒÖ, Âs+&ƒT n\d¾q ¿±&ƒýÉÕ H ýË¿ì ÿ]ÐbþÔû

50

Ô Hî|ŸÚÎ&ƒÖ n+Ôû ~Å£”Ø\ú• |Ÿ>·T\>={ì¼ |ŸsÁT>·Tq eºÌ#ûsÁÔ &ƒT q~ýË Ôáq sÁ¿±ï“• çbÍD²“•“+|¾ “Xøô‹Ý+ bõ+¹> ç|Ÿy VŸ²+ý² N¿£{ì q+Ô <‘#áT¿=“ ç|ŸeV¾²kÍï&ƒT dŸq•C²E\ s çÔáT\qT bõ~$ |Ÿ³T¼¿=“ rsÁ+ n+#áT\<‘¿± mÐ] q¿£ŒçÔ \Å£” eÖ\ýÉÕ º¿£Ø{ì s çÔáT\ýË Ôá& º yîHî•ýË¢ eTT<îÕÝq ¿£ŒD²\T €¿±XøeT+Ôá <Ãd¾{Ë¢ ÔîºÌ <‘VŸä“• r]Ì >=+ÔáTýË rjáT>± #û]bþÔ &ƒT ~>·T\T yûT|˜ŸÖ\qT #î<ŠsÁ>={ì¼ Â¿Ç³¨ýÙ |Ÿ¿ìŒý² ç|ŸÔû«¿£+>± eTT]|¾kÍï&ƒT yûdŸ$ýË yîTT<Š³ |ŸPd¾q eTýÉ¢\ eTÔáTïý² #áT³T¼Å£”+{²&ƒT ¿£qT#áÖ|ŸÚyûTsÁýË ¿£“|¾+#û dŸ+ÔÃwŸ+ý² ¿£qT<ÃsTT ºesÁq edŸ+Ôá+ý² ‹VŸQXæ Ôáq n<ŠTÒÛÔá VŸ² <ŠjáTyûT XæÇ™dÕ ¿£ýÉÕ q& |¾dŸTï+<ûyîÖ qqT sTT|ŸÎ{ì¿¡ ldŸT<óŠ yîTT<ŠT>·T ¿ì+>´dŸ¼HŽ, ÈyîT®¿£

n+Ôá{² ÿ¿£ “Xøô‹Æ+. n+Ôá{² ÿ¿£ “dŸàVŸäjáTÔá. n+Ôá{² ÿ¿£ VŸ² <ŠjáT ¿£+|Ÿq. B|Ÿ+ |ŸÐ*q y dŸq. n+Ôá{² |Ÿ<ŠTHîÕq N¿£{ì #îeTˆ

s çÔá+Ô

s çÔá+Ô @&ƒTdŸÖï –+~ ÔáqT ‚¿£ s çÔá+Ô ` H ýËqÖ, eTÖdŸTÅ£”q• Ôáq ¿£ÞøßýËqÖ, ÔáqÅ£” ™|Õ>± $dŸTsÁT>± Ü]¹> |Ÿ+¿± ¿ì+<ŠT>±, @ ¿£ŒD²q Ôî>·TÔáT+<à Ôî*jáT“ dÓÔ ¿Ã¿£ ÿ¿£{ì ‹jáT³ |Ÿ&û <‘] Ôî*jáT¿£ $\$\ý²&ƒTÔà n¿£Ø&ƒ¿£Ø&û m>·TsÁTÔÃ, ¿=³T¼Å£”ý²&ƒTÔà ÿ¿£ØÔûï Ôá|¾kþï

¿ l¿±+ÔY

u¤eTˆ: sÁeÖ¿±+ÔY

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page51

Jeq eÖsÁZ+

w

eT+º <‘] ¿ÃdŸ+ eT+º eÖ³

n+<Š]ýËqÖ <îÕy “• #áÖ&ƒ>·*ÐÔû, n<û ~e«ÔáÇ+. w n“•{ìú ç |$T+#á>·*ÐÔû, n<û C²ãqdŸÎsÁô. w kÍÇsÁœ+, dŸ+Å£”ºÔá+ msÁT>·“ dŸT$Xæ\ uó„Ö$T¿£ ç |eT. w yîÖ¿Œ±“¿ì n+<ŠsÁÖ nsÁT½ýñ. ¿±¿£bþÔû kÍ<óŠqÔà nsÁ½ÔáqT kÍ~ó+#áT¿Ãy *. w n+Ô ç‹VŸ²ˆyîT®q|ŸÚ&ƒT n+<ŠsÁÖ ç‹VŸ²ˆyûT. w yî\T>·T e¶\+ yî\T¹>. € yî\T>·T ‹jáT{² –q•~, ýË|Ÿý² –q•~. w <îÕe+, ç|Ÿ¿£ Ü, |Ÿ<‘sÁœ+, Xø¿ìï.... @ |sÁTÔà nqTÅ£”H • –q•<=¿£fñ. w Ô Ôá, Ôá+ç& , ¿=&ƒTÅ£”, uó„sÁï, jáTÈeÖ“, >·TsÁTeÚ, ¥wŸ§«&ƒT, |Ÿ]# sÁÅ£”&ƒT, nq•, eÖeT, e+{ì$ |ŸÚsÁTwŸ§& |ŸsÁ+>±, Ôá*¢, #î*¢, Å£LÔáTsÁT... e+{ì$ dÓï |ŸsÁ+>± nHû¿£ d¾œÔáT\TH • –q• e«¿ìï ÿ¿£Ø¹s! ÔáqTeÚÔà @sÁÎ&ûeú• u²+<óŠy «\T, nqT‹+<ó‘\T, ÔáqTeÚÔÃHû Ôî\¢y ¹s ¿£\¢\T. Bq•+Ôá{ìú |ŸsÁ#áTÅ£”“ –q•~ €Ôûˆ. w €ÔîÕˆ¿£ d¾œÜ“ nqTuó„$+# ýñ>±ú, €$wŸØ]+#áýñ+. w <Š]ô+#á>·*ÐÔû €ÔሠÔá|ŸÎ nq«+ ýñ<ŠT. n+Ô n<û nsTTq|ŸÚ&ƒT eTs=¿£{ì n+³Ö ýñ<ŠT. w ¿£q‹&ƒTÔáTq• <‘““ ç|Ÿ|Ÿ+#áeT“, ¿£q‹&ƒ“<‘“• <îÕeeTú n+³TH •+. ¿±ú eÚq•<Š+Ô <îÕeyûT. w Ô &ƒT¿ì Âs+&ƒT ¿=dŸ\Tq•³T¢, $C²ãq+, ç|ŸC²ãq+ –q•jYT. Âs+& {ìú dŸeTqÇjáT+ #ûdŸT¿Ãe³yûT kÍ<óŠq. ¿£ w ~ýñ<Š+Ô ¿£q|Ÿ&ƒTÔáTq•~. ¿£~*+#û~ ¿£q‹&ƒ³+ ýñ<ŠT. ¿£q‹&ƒ³+ ýñ<ŠT ¿£qT¿£, n~ ýñ<ŠqT¿Ãs <ŠT. ¿£q‹&ƒTÔáTq•<Š+Ô XæXøÇÔá+>± –+³T+<Š“ nqT¿Ãe³+ nC²ãqyûT. w ¿£&ƒ*ýËHû ¿sÁ{²\Tq•jYT. n$ dŸeTTç<Š+ ¿£+fñ

n¿Ã¼‹sY 2015

_óq•+ ¿±eÚ. d¾œÜ, >·Ü, sÁÖ|Ÿ+, H eT+ _óq•+>± ¿£q‹&ƒTÔáTq•jYT. n+Ôû! w ndŸeTÔáÇyûT dŸ w¾¼. yîÕsÁT<óŠ«yûT ç|Ÿ¿£ Ü. ‡ dŸÔ «“• ç>·V¾²+#á>·*ÐÔû, jáÖÔáq\T+&ƒeÚ. w ÈsÁT>·TÔáTq• <‘“• n+^¿£]+#á³+, kÍ¿ìŒ>± –+&ƒ>·\>·³+ d¾œ$TÔ “•dŸTï+~. m<ŠT¯<Š³+ýË nVŸ²+¿±sÁ+, n\dŸ³, “¹sÇ<Š+, çXøeT ÿ~Ð –q•jYT. w ç|ŸÜ dŸ+|˜ŸT³qýË <‘Ðq |˜ŸT³qqT dŸÎwŸ¼+>± nqTuó„$+#á>·*ÐÔû, Xæ+Ü ™dÕÔá+ ¿ÕedŸeTòÔáT+~. ¿±e\d¾+<Šý²¢ V²ÔáTeÚqT >·T]ï+#á>·\>·³+. w nVŸ²+ dŸTÎÛsÁDqT ™|+#áT¿Ã>·*ÐÔû nVŸ²+¿±sÁ+ q¥dŸTï+~. w <ûHÕ €¥dŸÖï <ó‘«“+#áÅ£”. n+ÔásÁ+>·+ýË XøSq«d¾œÜ“, n+fñ “]Ç¿±sÁ d¾œÜ“ nqTuó„$+#á³+ ¿ÃdŸ+ <ó‘«“+# *. n<û ndŸýÉÕq |ŸPsÁ’d¾œÜ. w Ôá |ï dŸ+|Ÿ<Š, €q+<Š+, Xæ+Ü. w |Ÿ]d¾œÔáT\T eT+ºM ¿±eÚ. #î&ƒ¦M ¿±eÚ. nsÁœ+ #ûdŸT¿Ã>·*>·Ôû, n$ >·TsÁT dŸÇsÁÖbÍýñ. y dŸïy “• €$wŸØ]+#û ne¿±Xæ\$. w €<ó‘«Ôሠuó²e+Ôà ™|qyûdŸTÅ£”q• $qjáTyûT “ÈyîT®q kÍ<óŠq. w ¿ì+<Š |Ÿ& bþÔû @&ƒe³+ #áÖkÍï+. n<û €³ýË |Ÿ& bþÔû VŸäsTT>± qeÚÇÔáÖ eT°ß €³ yîTT<Š\T ™|³¼&ƒ+ dŸVŸ²È+>± È]ÐbþÔáT+~. J$Ô “• €³>± nqT¿Ã>·*ÐÔû ¿ì+<Š|Ÿ&†¦ €q+<ŠyûT. w n“•+{ìýË @¿£Ô Ç“• #áÖ&ƒ>·\>·³yûT |ŸsÁeÖq+<Š+. w |ŸÚ³T¼¿£¿¡, eTsÁD²“¿ì eT<óŠ« Ôû&† ýñ<ŠqT¿Ãe³yûT ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

neT ÔáÔáÇ+. w @~ kÍ<óŠ«yîÖ n<û kÍ<óŠq. XË~ódŸTïq•+Ôá d|ŸP nkÍ<óŠ«+>± ¿£“|¾dŸTï+~. XË<óŠq |ŸPÂsïí, |˜Ÿ*Ôá+ <=]¿ìq|ŸÚ&ƒT ¿£*¹> |ŸÚ\¿ì+Ôû ÿ¿£ €q+<Š¹sK. w eTÔ \T dŸÖº+ºq eÖs Z\ú• eT+ºyû. nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe³+ ýËqÖ, €#á]+#á³+ýËqÖ –q• ndŸÎwŸ¼Ôá e\¢, ndŸeTç>·Ôá e\¢ uóñ<Š+ –q•³¢“|¾dŸTï+~. w eTÔ “¿ì <óŠsÁˆ+ –q•~. <óŠsÁˆ+ eTÔ rÔá+, <ûXø ¿±ý²rÔá+. <óŠsÁˆ+ýËHû $TÐ*q e¶&ƒT |ŸÚsÁTcÍs œ\T ‚$T& –q•jYT. w JeÚ& <Š+Ô ç|ŸjáTÔá•yûT. n~ ¿£“|¾dŸTï+~. <îÕy “~ ç |sÁD. n~ ¿£“|¾+#á<ŠT. ¿±ú n<û dŸÔá«+. w kÍ<óŠqýË ÿ¿£ kÍœsTT“ n+<ŠTÅ£”q• ÔásÁTD+ýË kÍ<óŠÅ£”&ƒT Ü]Ð yîq¿ìØ #áÖ&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. çbÍ|Ÿ+º¿£ €¿£sÁüD\T m“• m<ŠTÂsÕH |ŸÔáq+ #î+<ŠÅ£L&ƒ<ŠT. n+ÔásÁ+>· <ŠsÁôH “Â¿Õ rçe ç|ŸjáTÔá•+ #ûjáÖ*. w kÍÇsÁœ+ eÖqe ç|Ÿe ÜïýË ÿ¿£ uó²>·+. <‘“• n~ó>·$T+#û ç|ŸjáTÔá•yûT kÍ<óŠq. kÍÇs œ“• <‘³>·*ÐÔû eÖqeÚ&ƒT ÔáqýË“ eÖ<óŠeÔ Ç“• nqTuó„e+ýË¿ì Ôî#áTÌ¿Ã>·\&ƒT. w €<ó‘«ÔሠkÍ<óŠq eTq #ûÔáTýË¢Hû –q•~. #ûjáT>·*Ðq+Ôá kÍ<óŠq eTq+ #ûjáT>·\+. #ûjáTýñ“~ #ûkÍïeTq³+ nVŸ²+¿±sÁyûT. w n]wŸ&ƒÇs Z\qT ÈsTT#á³+ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT. €sÁT sÁ¿±\ $¿±s \qT kÍ<óŠq <‘Çs , nqTuó„e+ <‘Çs sÁÖbÍ+Ô᯿£sÁD+ #ûdŸT¿Ãy *. ¿±\>·eTq+ýË kÍ<óŠH rçeÔáÔà nyû ÔáeT ç|Ÿuó²y “• ÔáÐZ+#áTÅ£”“, dŸÂsÕq dŸeTjáT+ýË dŸeTXø¿ìï>± n_óe«¿£ïeTòÔ jYT. $¿£ Ü qT+& ç|Ÿ¿£ Ü yîÕ|ŸÚ eTsÁ\³yûT ÈsÁ>·e\d¾+~. w $~ó –q•~! <‘“• <‘“ |Ÿ“#îjáT«“<‘Ý+. eTq ç|Ÿe Üï <‘Çs , Jeq $<ó‘q+ <‘Çs , Jeq <Š ¿£Î<¸Š+ <‘Çs , Jeq XèÕ* <‘Çs $~ó“ nqTdŸ]dŸÖï n+^¿£]+#á³yûT eTq $~ó. ¿±e\d¾+<Šý²¢ dŸeTqÇjáTyûT, dŸ+|˜ŸTsÁüD ¿±<ŠT. w dŸs ÇÔሠuó²eHû, dŸ¹sÇXøÇsÁ uó²eq! @~ m{²¢ ÈsÁ>±ýË n{²¢¹> ÈsÁT>·TÔáT+~! n“• |Ÿ]d¾œÔáT\qÖ €¿£[+|ŸÚ #ûdŸT¿Ãy *. n“• sÁÖbÍ\Ö €jáTqyû. n“• |sÁÖ¢ €jáTqyû. n“• >·TD²\Ö €jáTqyû. uó„>·e+ÔáT&ƒ+fñ ç|ŸÔû«¿£+ ¿±<ŠT. –q•<Š+Ô <îÕeyûT!

$.jáTdt.€sY. e¶]ï €<ó‘«Üˆ¿£ Xæ dŸïyûÔáï 51

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page52

<ŠsÁô¿£sÁÔ •\T

1936

™d\T«ý²sTT&Ž $|Ÿ¢e+

ýË ` n+fñ Ôî\T>·T d¾“eÖ |ŸÚ{ì¼q H \T>à @³ Ô=* kÍ+|˜¾T¿£ ºçÔá+ eºÌ+~. <‘“ |sÁT »ç |eT $ÈjáT+µ. $ÈjáT+ |sÁTýËHû >±“ d¾“eÖ eÖçÔá+ |ŸP]ï>± n|ŸÈjáT+ bÍýÉÕ+~. <‘+Ôà H {ì d¾“eÖ ¿£+™|ú\T sÄ ÂsÜïbþsTT, »nyîÖˆ `kÍ+|˜¾T¿£ d¾“eÖ e<ŠTÝ u²uË ` |ŸÚs D¿£<¸Šýñ yûT\T »n“ |ŸÚs D ¿£<¸Šýñ• #áÖ|¾dŸTïq• sÃEýË¢ ` kÍVŸ²d¾+# &à <ŠsÁôÅ£”&ƒT. »kÍsÁ~¸µ |]³ ¿=+<ŠsÁT È$T+<‘sÁT¢ ¿£+™|ú €sÁ+_ó+º, s eTç‹VŸäˆ“¿ì kÍsÁ<¸Š«+ n|ŸÎ#î|¾Î eT+º d¾“eÖ ÜjáÖ«\“ n& ÐÔû, $|Ÿ¢e uó²y \T >·\ s eTç‹VŸ²ˆ+ >±sÁT »kÍ+|˜¾T¿£+ rd¾ #áÖ|¾kÍïqTµ n“, »eÖ\|¾\¢µ(1938) “]ˆ+# sÁT. Ôî\T>·TýË ‚~ Âs+&à kÍ+|˜¾T¿£+, V¾²+B, e+>· ºçÔ \ dŸÖÎÛ]ï, ç|Ÿuó²e+Ôà ţ”ý²\ MT<Š, n+³s “ Ôáq+ MT<Š e«Ü¹s¿£+>±, >±+Bó>±] d¾<‘Æ+Ô \T MT<Š q& #û »eÖ\|¾\¢µ ` n|ŸPsÁÇ $ÈjáT+ kÍ~ó+º, kÍsÁ~¸ |ŸÔ ¿±“• ™|Õ rdŸT¿[¢ Âs|ŸÂs|Ÿý²& +º+~. ÿ¿£ dŸ <‘ÒVŸ²ˆDT& |ŸÚçÔásÁÔá•+ eÖ\|¾\¢“ ç |$T+º ™|[¢ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ ¿£<¸Š.

VŸ²]Èq <ûy \jáT ç|ŸyûXæ\T ýñ“ sÃEýË¢ ç|ŸyûXæ\T #ûsTT+ºq ¿£<¸Š. ç_{ìwt bÍ\qýË <ûXø+ q&ƒdŸTïq• sÃEýË¢ >±+BóJ kÍÇÔá+çÔá« –<Š«eT+ >·T]+º, #î|¾Î #î|ŸÎÅ£”+&† ¿£<¸Š“ q& |¾+ºq rsÁT n<ŠTÒÛÔá+! € d¾“eÖ“ ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø çu²VŸ²ˆDesÁZ+ rçe+>± “sÁd¾+º+~Ñ “ w<ó‘“¿ì –<Š«$T+º+~. ‚+¿Ã yû|ŸÚ >±+~ó >±sÁT VŸ²]ÈqT\T>± |¾*ºq eÖ\\T ` »eÖ\ýË ‚+Ôá >=|ŸÎ<Šq+ eÚ+<‘µ n“ ` y Þø—¢ #îjáT«e\d¾q |ŸqT\T #îjáT«Å£”+&† dŸyîTˆ\T €sÁ+_ó+# sÁT. € d¾“eÖ ný²+{ì ç|Ÿuó²e+ #áÖ|¾+º+~. ‚+¿± n~ kÍ~ó+ºq $ÈjáT+ nkÍ<ó‘sÁD $ÈjáT+! d¾“eÖ\T ný² $|Ÿ¢y Ôሿ£ <óÃsÁDìýË –+&†\“ <‘] #áÖ|¾+ºq ç‹VŸ²ˆ+` yîTT<Š{Ë¢ |ŸçÜ¿±~ó|ŸÜ. Ôás ÇÔá d¾“eÖsÁ+>· ç|ŸyûXø+ #ûd¾, »ç<ê|ŸBe kÍï|ŸVŸ²sÁD+µ(1936), »u²\jîÖГµ(1937) ºçÔ \ “s ˆD+ýË bÍ\T|Ÿ+#áTÅ£”“ € nqTuó„e+Ôà kÍsÁ~óy ]¿ì »eÖ\|¾\¢µ rXæsÁT. Âs+&à d¾“eÖ $ºçÔá+ `È$T+<‘¯ e«edŸœ“ m<ŠTs=Ø+³Ö, y ] <óŠq+ÔÃHû »ÂsÕÔáT_&ƒ¦µ “]ˆ+#á&ƒ+! »<ŠTHû• y & <û uó„Ö$Tµ ` “H <Š+ÔÃ, ÈMT+<‘sÁT¢ ÂsÕÔáT\qT ™|fñ¼ V¾²+dŸ\Ôà ÔájáÖÂsÕ+~ € d¾“eÖ. d¾“eÖ¿ì eT+º |sÁT eºÌH , ç|ŸÈ\T VŸ²]ü+ºH , Ôá¿ìØq ÈMT+<‘sÁT¢ ™|{ì¼q uó„jáÖ\e\¢ d¾“eÖ dŸ]>± “\eýñ¿£bþsTT+~. ¿=“• }Þø¢ýË, ÈMT+<‘sÁT¢ 52

>·Ö&ƒe*¢ s eTç‹VŸ²ˆ+!

~¸jûT³sÁ¢ MT<Š <‘& #ûsTT+º, ç|¾+³T¢ Ôá>·\uÉ{ì¼+# sÁT. ¿£ cÍ’ ›ý²¢ýË ¿=+Ôá ¿±\+ bͳT “ w<ó‘“¿ì >·TÂsÕ+~. ‚<=¿£ $|Ÿ¢e+! s eTç‹VŸ²ˆ+ >±] uó²y \T ný²+{ì$. ‡ d¾“eÖ Ôás ÇÔá kÍsÁ~¸ dŸ+dŸœ kÍV¾²+#áýñ¿£, “s ˆD+ €|¾Ôû, ‚+¿Ã ¿£+™|ú¿ì »‚ý²¢\Tµ (1940) rXæsÁT s eTç‹VŸ²ˆ+. ný²¹> »n|Ÿy <ŠTµ (1941) rXæsÁT. uó²sÁ«“ uó„sÁï nqTeÖ“+#á&ƒ+ ` nHû n+Xæ“• s eTç‹VŸ²ˆ+ ‡ d¾“eÖýË Ô=*kÍ]>± #áÖ|¾+# sÁT. H {ìqT+º ný²+{ì d¾“eÖ\T mHÕ. 1943ýË eT°¢ kÍsÁ~¸y ]¿ì »|Ÿ+ÔáT\eTˆµ rXæsÁT. B+{Ë¢ eTT“d¾bÍ*{¡\ MT<Š, ¿š“à\sÁ¢ MT<Š #áTsÁ¿£\TH •sTT. n|Ÿy <ŠT, ‚ý²¢\T, |Ÿ+ÔáT\eTˆ ºçÔ \T |˜ŸTq $ÈjáÖ\T kÍ~ó+#á¿£bþsTTH , n|ŸU²«Ü rdŸTÅ£”s ýñ<ŠT. n~ ` |ŸÚs D+ qT+º C²q|Ÿ<‘\Å£” |ŸjáT“dŸTïq•¿±\+. ¿±\Γ¿£ ¿£<¸Š\ÔÃ, ç|ŸÈ*• $dŸˆjáT|ŸsÁTdŸÖï $HÃ<Š|ŸsÁTdŸTïq• C²q|Ÿ<Š+ r dï `qwŸ¼bþsTTq kÍsÁ~ó |ŸÚ+E¿Ãe#áTÌq“, s eTç‹VŸ²+ »eÖjáTýË¿£+µ (1945) rXæsÁT. n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT kÍsÁ~¸ y ]¿ì rd¾q »|ŸÜ•µ (1942) Å£L&† |Ÿs ÈjáT+ bõ+~+~. ‚~ Ôá$TÞø+ýË çbÍ#áTsÁ«+ bõ+~q »¥\bÍÎ~¿±sÁ+µnq‹&û ¿£D’Ð ¿£<¸Š. ¿.jáTdt. ç|Ÿ¿±Xøs eÚ (Hû{ì s |˜ŸTyû+ç<Šs eÚ Ôá+ç& ) >±]“ H jáT¿£bÍçÔáýË #áÖ|¾+# sÁT s eTç‹VŸ²ˆ+. Ôás ÇÔá Ôás ÇÔá Ô qT <ŠsÁôÅ£”& >±, “s ˆÔá>±, dŸT¼& jîÖ n~ó|ŸÜ>± s Dì+#á&†“¿ì ¿±sÁÅ£”\T s eTç‹VŸ²ˆ+ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

>±¹s n“ ç|Ÿ¿±Xøs eÚ >±sÁT #î |Îy sÁT. »dÓÔ s eTÈqq+µ (1944)ýË sÁ+>· ç|ŸyûXø+ #ûd¾q n¿ìØHû“ H ¹>XøÇsÁs eÚÅ£” »eÖjáTýË¿£+µýË s Å£”eÖsÁT& bÍçÔá (VÓ²sÃ) ‚ºÌ çbþÔáàV¾²+# sÁT s eTç‹VŸ²ˆ+ >±sÁT. €jáTq >·T]+º n¿ìØHû“ y sÁT #î|¾Îq~: »»€jáTq<Š+Ô ç¿£eT¥¿£ŒD. –<ŠjáT+ €|˜ÓdŸTýË ]VŸäsÁTà\Tà. ÿ+{ì>·+³¿ì >·+³ ¿=fñ¼y sÁT. n+<ŠsÁÖ uóËÈH \¿ì s y *. 2 >·+³\ Ôás ÇÔá uóËÈq+ –+&ƒ<ŠT. ÿ¿£ dŸÖØ\T ™V²&†ˆdŸ¼sÁTý²>± eÚ+&ûy sÁT €jáTq. qqT• m+Ôà €<Š]+# sÁT. H Å£” dŸ+kÍØsÁ+ Hûs ÎsÁTÑ #á<ŠTeÚ Hûs ÎsÁT. ¿=&ƒTÅ£”ý²>± #áÖdŸTÅ£”+³Ö €jáTq ‚+{Ë¢Hû ™|³T¼Å£”H •sÁT. €jáTq <Š>·ZsÁ HûqT mHÕ mHÕ $wŸjáÖ\T HûsÁTÌÅ£”H •qTµµ.

C²q |Ÿ<ŠT\T bÍ&ƒTÅ£”Hû ¿±+uËÈs E¿£<¸Š“ rdŸTÅ£”“, »eÖjáTýË¿£+µ>± d¾“eÖ #û dï ¿±dŸT\T Å£”]|¾+º+~. s eTç‹VŸ²ˆ+>±]¿ì, |Ÿý²•{ì #á]çÔá“ ºçÔá+>± rjáÖ\“, m|ŸÎ³T•+#à €Xø.

M\Tq•|ŸÚÎ&ƒý²¢ € #á]çÔá¿ì dŸ+‹+~ó+ºq n+Xæ\T d¿£]dŸÖïHû e# ÌsÁT. n+<ŠTýË Å£L&† kÍeÖ›¿£ dŸeTdŸ«*• ‚$T&†ÌsÁT. VŸ²]ÈqT\ #ûÔá <ûy \jáT ç|ŸyûXæ\T #ûsTT+# sÁT. Ô qT>±Hû ºçÔá+ “]ˆ+#á&†“¿ì |Ÿ<¸Š¿±\T d¾<ŠÆ+ #ûdŸTÅ£”H •sÁTÑ dÓØHŽ |¢ s dŸTÅ£”H •sÁT. wŸO{ì+>´ €sÁ+_ó+º ÿ¹¿ ™d³T¼ MT<Š |Ÿ“ |ŸP]ï #ûd¾, ‚VŸ²ýË¿£+ # *+# sÁT. u²\#á+ç<ŠT&ƒT, jáTT<‘Æ“¿ì yîÞâ¢eTT+<ŠT uó²sÁ« |ŸÚ]>=*Îq <Š Xæ«\T € ™d{Ë¢ ºçr¿£]+#á‹&†¦sTT. s eTç‹VŸ²ˆ+ >±] eTsÁD²q+ÔásÁ+, mýÙ.$ ç|ŸkÍ<Ž >±sÁT <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ #û|Ÿ{ì¼ € ºçÔá+ |ŸP]ï #ûXæsÁT. kÍeÖ›¿£ <Š ¿£Î<¸Š+Ôà d¾“eÖ\T rjáÖ\“ }V¾²+#ûy sÁT s eTç‹VŸ²ˆ+. ‹dŸes E nbÍÎs eÚ >±sÁT s d¾q uó²e^Ô \qT ¿=“, Ôáq ºçÔ ýË¢ –|ŸjîÖÐ+#á&ƒ+ e\¢ ` d¾“eÖ bͳ¿ì <‘] <=]¿ìq³¼sTT+~. sÁ#ásTTÔá\T € <óÃsÁDìýË ¿ÃsTT\, yîHî•\, #á+<ŠeÖeT |Ÿ<‘\ neT]¿£Ôà bͳ\T s e&†“¿ì € bͳ\T <ÃVŸ²<Š+ #ûXæsTT. dŸeTTç<‘\ s |˜ŸTy # sÁ«>±]ú, ¿ÃdŸs E s |˜ŸTejáT« #ê<Š]>±]ú |Ÿ]#ájáT+ #ûd¾q |˜ŸTqÔá>·\ >·Ö&ƒe*¢ s eTç‹VŸ²ˆ+>±] ¿±+dŸ« $ç>·VŸ²+ $ÈjáTy &ƒ Å£L&ƒ*ýË <ŠsÁôq+ ‚ºÌ, kÍeÖ›¿£ dŸÎ VŸ²“ dŸTÎÛ]+|ŸCñdŸTï+³T+~.

s $ ¿=+&ƒ\s eÚ

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page53

n¿Ã¼‹sY 2015

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

53

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page54

ã÷yÓTsê+>¥

»&†$T{Ù! ¿£<¸Š n&ƒ¦+ Ü]Ð+~µ nHû &îÕý²>´ ÔásÁT#áÖ $+³T+{²sÁT ¿£<ŠÖ, |¾\¢\Ö! >·TsÁC²&ƒ nbÍÎs eÚ >±] »¿£H «Xø—\ØeTTµýË Ð¯Xø+ n+{²&ƒT. @<îÕH |Ÿ“? |Ÿ<¸Š¿£+?. ýñ<‘ ç|ŸjîÖ>·+ uÉ& d¾¿={ì¼, <‘““ Ôá\™|{ì¼q y ]¹¿ VŸä“#û dï n~ »‹ÖyîTs +>´µ nsTT«+~ n+{²sÁT. “C²“¿ì ‹ÖyîTs +>´ €~eÖqeÚ&ƒT –|ŸjîÖÐ+ºq ÿ¿£ >=|ŸÎ kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]¿£sÁ+. È+ÔáTeÚ\qT, |ŸÅ£Œ”\qT yûý²&ƒ{²“¿ì –|ŸjîÖÐ+ºq çÜuó„TC²¿±sÁ|ŸÚ ¿=jáT«‹<ŠÝ“ »»‹ÖyîTs +>´µµ n+{²sÁT. $d¾¹sd¾q|ŸÚ&ƒT n~ \¿Œ±«“¿ì Ôá>·\¿£bþÔû, n~ dŸT& ÜsÁT>·TÔáÖ eT°¢ yû³>±& <Š>·ZsÁ¹¿ #ûsÁ&ƒ+ <‘“ ç|ŸÔû«¿£Ôá.

B“ “s ˆD+ýË ¿±dŸï e+|ŸÚÜ]Ð eÚ+&ƒ³+ e\¢, B“• $d¾¹sd¾q|ŸÚ&ƒT ç|ŸÜkͯ Ôáq~XøqT eÖsÁTÌÅ£”+³Ö ºe]¿ì $d¾¹sd¾q #Ã{칿 eºÌ #ûsÁTÔáT+~.

ºH •] »ºçÔá+µ

<‘] ¿£qT¿ÃØ+&

mHŽ. ]ÜÇwŸ ¿ìsÁDY 7e ÔásÁ>·Ü, uÉ+>·ÞøSsY

ºH •sÁT\ ™|sTT+{ì+>´àqT

Å£” ‡ yîTsTTýÙ #û dï ç|Ÿ#áT]kÍï+.

apchiefeditor@gmail.com

sÁ+>·T\T yûjáT+&

#áT¿£Ø\T ¿£\|Ÿ+&

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page55

e«¿ìïÔáÇ+

|Ÿ]cÍØsÁ+ ýñ“ dŸeT d« eÚ+&ƒ<ŠT

eT

q J$Ô “• n$TÔá+>± ç|Ÿuó²$Ôá+ #û d~, |ŸP]ï>± “¹sÝ¥+#û~ @$T{ì? ¹¿e\+ eTq €ýË#áH <óÃsÁDì. eTq J$Ôá+ýË m<ŠTÂsÕq nqTuó„y \qT ç¿Ã&ž¿£]+#áTÅ£”+³Ö eTq €ýË#áq\qT “sÁ+ÔásÁ+ –q•Ôá |ŸsÁ#áT¿Ãe#áTÌ. ýñ<‘ dŸï‹Ý+>± $TÐ*bþe#áTÌ. ýñ<‘ ÿ¹¿ €ýË#áqýË ºÅ£”ØÅ£”bþsTT n+<ŠTýËHû Ð+Ðs \T ÜsÁ>·e#áTÌ. €ÔáˆVŸ²Ôá«\Å£” ÿ& >·fñ¼ y ÂsesÁÖ $dŸï ÔáyîT®q ¯ÜýË €ý˺+#áÅ£”+&† ÿ¹¿ sÁ¿£yîT®q €ýË#áqÅ£” ‹+B\eÚÔ sÁT. ÿ¿£ jáTTeÅ£”&ƒT >±&óƒ+>± ç |$T+ºq jáTTeÜ nÔá““ ÜsÁdŸØ]dŸTï+~. B“Ôà nÔáqT $\$ý²¢& bþÔ &ƒT. Ôáq J$Ôá+, Ôáq uó„$wŸ«ÔáTï, #áT³Ö¼ –q• ç|Ÿ|Ÿ+#á+ n+Ô “sÁsÁœ¿£+>±, ç|ŸjîÖÈq XøSq«+>± nÔá“¿ì ¿£“|¾dŸTï+~. Ôáq J$ÔáyûT nsÁœsÁV¾²ÔáeT“ >±&óƒ+>± $XøÇd¾+#á&ƒ+ çbÍsÁ+uó„yîT®q ÔásÁTy Ôá, @<à ÿ¿£ ºq• dŸ+|˜ŸT³q, ºq• yîÕ|˜Ÿ\«+, ¿=~ÝbÍ{ì neeÖq+ €ÔáˆVŸ²Ôá« uó²eqqT sÁÐ*kÍïsTT. ‡ €ýË#áq ç¿£eT+>± e ~Æ #î+~ Ôáq J$Ôá+ “sÁsÁœ¿£eTq• uó²eq sÃE sÃEÅ£L ‹\|Ÿ&ƒTÔáT+~. ‡ €ýË#áq ‹ýË |ÔáyîT®q ÔásÁTy Ôá, <‘qT•+& ‹jáT³|Ÿ&ƒ&†“¿ì nÔáqT ndŸ\T ç|ŸjáTÜ•+#á&ƒT. ‡ €ýË#áq qT+& ‹jáT³|Ÿ&ƒ&ƒ+ nqedŸsÁeT“, nkÍ<óŠ«eT“|¾dŸTï+~.

n¿Ã¼‹sY 2015

eTqdŸTàqT |ŸP]ï>± Å£”+º+#áT¿=“ ÿ¹¿ sÁ¿£yîT®q €ýË#áq\Ôà ‹+BýÉÕq y sÁT @ dŸeTdŸ«HîÕH m<ŠTs=Ø>·\, |Ÿ]wŸØ]+#á>·\ ne¿±Xæ\qT #ûCñÔáTý² C²sÁ$&ƒT#áT¿=+³T+{²sÁT. ndŸ© ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË |Ÿ]cÍØsÁ+ ýñ“ dŸeTdŸ« n+³Ö ndŸ\TeÚ+&ƒ<ŠT. |Ÿ]cÍØsÁ+ ýñ¿£bþÔû n~ ndŸ\T dŸeT d«¿±<ŠT. @<îÕH rçe dŸeTdŸ«\T m<ŠTÂsÕq|ŸÚÎ&ƒT nÔá«~ó¿£ XæÔá+ eT+~ € dŸeTdŸ«qT >·T]+#û |Ÿ]|Ÿ]$<ó‘\ €ý˺kÍï¹s Ôá|ŸÎ <‘““ |Ÿ]wŸØ]+#á&ƒ+ mý² kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒTÔáT+<à €ý˺+#ásÁT. kÍ|˜t¼yûsY ‚+ÈúsÁT>± ™|<ŠÝ ¿£+™|úýË |Ÿ“#ûdŸTï+~ edŸT+<óŠsÁ. €yîTÅ£” dŸTBósY nHû jáTTeÅ£”“Ôà $y VŸ²+ È]Ð+~. $y VŸ²+ È]Ðq ¿=~Ý Hî\\¹¿ Âs+&ƒT Å£”³T+u²\ eT<óŠ« |˜ŸTsÁüD|ŸP]Ôá y Ô esÁD+ Hî\¿=+~. edŸT+<óŠsÁ Ôá+ç& ç|Ÿuó„TÔÃÇ<ëÐ. dŸTBósY~ e«ekÍjáT Å£”³T+‹+. ÔáeT Å£”eÖÂsï yîÕy V¾²¿£ J$Ôá+ ‚ý² ¿£ýË¢\ uó„]Ôá+ ¿±e&†“• Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ €yîT Ôá+ç& , dŸTBósY Ôá*¢<Š+ç&ƒT\Ôà eÖ{²¢& n“• $y <‘\qT |Ÿ]wŸØ]<‘ÝeTHû –<ûÝXø«+Ôà y [ß+{ì¿ì yîÞ²ß&ƒT. y Þø—ß rçeyîT®q ¯ÜýË ÔáqqT neeÖ“+#á&ƒ+ €jáTq Ôá³T¼¿Ãýñ¿£bþjáÖ&ƒT. Ôáq J$Ôá+ýË Ôáq“ý² <ŠÖw¾+ºq y ÂseÇsÁÖ ýñsÁ“ €jáTq ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ôá\¢& *¢bþjáÖ&ƒT. €jáTq Ôáq |Ÿ\TÅ£”‹& “ $“jîÖÐ+º, esÁ¿£³• yû~ó+|ŸÚ\ #á³¼+ ç|Ÿ¿±sÁ+ y ]™|Õ ¹¿dŸT™|{²¼&ƒT. ÔáeT ç>±eÖ“¿ì bþ©dŸT\T eºÌ ÔáeTqT nÂsdŸT¼ #ûjáT&ƒ+ dŸTBósY Ôá*¢<Š+ç&ƒT\Å£” rçe neeÖq¿£sÁ+>± n“|¾+º+~. ‚¿£ ÿ¿£]™|Õ ÿ¿£sÁT $<ûÇcÍ\qT ™|+#áT¿=H •sÁT. n“• |ŸqT\T eÖqT¿=“ m<ŠT{ìy ]“ mý² ‚‹Ò+~ ™|{²¼\“ €ý˺+|ŸkÍ>±sÁT. dŸTBósY ‡ |Ÿ]eÖD²\ú• Ôî\TdŸT¿=“ ÏqT•&ƒjáÖ«&ƒT. ÿ¿£H &ƒT HûsÁT>± edŸT+<óŠsÁqT ¿£*Xæ&ƒT. ÔáeT Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T $y <‘\qT dŸ w¾¼+#áT¿=“, € $y <‘ýË¢ ÔáeT $y VŸä“• ‚]¿ì+#á&ƒ+ dŸ]¿±<Šq• “sÁ’jáÖ“¿ì y ]<ŠÝsÁÖ e# ÌsÁT. ‚<ŠÝsÁÖ ¿£\d¾ dŸTBósY ‚+{ì¿ì yîÞ²ßsÁT. nÜ ¿£wŸ¼+ MT<Š nÔᓠţ”³T+‹ dŸuó„T«\qT Xæ+Ü+|Ÿ#ûjáT>·*>±sÁT. ÔásÁTy Ôá edŸT+<óŠsÁ ‚+{ì¿ì yî[ß y Þøß eTqdŸTýË |sÁT¿=q• €ç>·VŸä“• yîÕ<=\Ð+#á>·*>±sÁT. |Ÿ]cÍØsÁyûT ÔáeT <óû«jáT+>± y [ß<ŠÝsÁÖ $XøÇd¾+#á&ƒ+ e\q y ] dŸeTdŸ« |Ÿ]cÍØsÁyîT®+~. y Þøßy Þøß Å£”³T+‹ dŸuó„T«\T, ‚ÔásÁ ‹+<óŠTeÚ\T y ] dŸeTdŸ«Å£” |Ÿ]cÍØsÁ+ ýñ<Š“, $& bþe&ƒ+ “XøÌjáTeT“ uó²$+# sÁT. ¿±“ € dŸeTdŸ«qT y Âsý² n~ó>·$T+#á>·*>±sÁT? @ dŸeTdŸ«HîÕH mý² |Ÿ]wŸØ]+# \“ €ý˺+ºÔû, n+<ŠT¿£qTyîÕq |Ÿ]cÍØsÁ+ \_ódŸTï+~. n+<ŠTÅ£” _óq•+>± dŸeTdŸ«qT >·T]+#û €ý˺dŸTï+fñ, € dŸeT d« n“• yû|ŸÚ\Å£” $dŸï]dŸTï+~. ‡ dŸeÖÈ+ýË dŸVŸ²È+>± n+<Š]¿¡ m<ŠTsÁjûT« dŸeTdŸ«\qT >·T]+ºq ne>±VŸ²q ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]¿¡ –+³T+~. ný²¹> y {ì“ |Ÿ]wŸØ]+#û eÖs Z\ |Ÿ³¢ Å£L&† ¿=+Ôá |Ÿ]C²ãq+ n+<Š]¿¡ –+³T+~. €jáÖ |Ÿ]cÍØs \ ¿ÃdŸ+ ç|ŸjáTÜ•+ºq ÔásÁTy Ôá €¥+ºq |˜Ÿ*Ôá+ ¿£\T>·¿£bþjûT dŸ]¿ì ‚¿£ ÔáeT dŸeTdŸ«Å£” |Ÿ]cÍØsÁ+ ýñ<Šq• “sÁ’jáÖ“¿ì n+<ŠsÁÖ yû>·+>± e#ûÌkÍïsÁT. |Ÿ]cÍØsÁ+ ýñ<ŠqT¿=q•|ŸÚÎ&ƒT dŸeT d« $dŸï]dŸTï+~. #áT³T¼eTT&ƒTÔáT+~. €ýË#áq\qT dŸï+_ó+|Ÿ#ûdŸTï+~. ndŸ\T ÔáeT¿<ŠTÂsÕq dŸeTdŸ«qT dŸeTç>·+>±, dŸe«+>± ne>·Ôá+ #ûdŸT¿Ãe&†“¿ì # ý² eT+~ ç|ŸjáTÜ•+#ásÁT. edŸT+<óŠsÁ $y VŸ²+ýË ÔáýÉÜïq dŸeTdŸ« # \ ºq•~>± ¿£“|¾+#áe#áTÌ. ¿±“ € dŸeTdŸ« Hû|Ÿ<¸Š«+ýË nHû¿£ n+Xæ\T <‘Ð –H •sTT. ç>±MTD çbÍ+Ôá+ýË “ed¾+#û y ]ýË, q>·s \ýË –+&ûy ] |Ÿ³¢ –+&û dŸVŸ²ÈyîT®q nqTeÖH \T, eT>·|¾\¢y & ¿ì n~ó¿£ yîTTÔáï+ýË ¿£³•+ ‚eÇ&ƒ+ ÔáeTqT >šsÁ$+#á&ƒeT“, u²>± #á<ŠTeÚ¿=“, –<ë>±\T #ûdŸTïq• jáTTeÔáT\T uó„sÁï Å£”³T+‹ dŸuó„T«\qT ýÉ¿£Ø#ûjáTsÁ“, ný²¹> ¿±\+ #î*¢q #á{²¼\T, ÔáeT e«¿ìï>·Ôá >šsÁe+ <î‹ÒÜq&ƒ+, ç|Ÿuó„TÔáÇ –<ë>·TýË¢ dŸVŸ²È+>± –+&û nVŸ²+uó²e+ y ] $y VŸ²+ýË ÔáýÉÜïq dŸeTdŸ«qT eT]+Ôá

55

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page56

È{ì\+ #ûXæsTT. € dŸeTdŸ«qT |Ÿ]wŸØ]+# \+fñ, € dŸeTdŸ«Ôà dŸ+‹+<óŠ+ –q• ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqT ‹\+>± ÜwŸ¼yûd¾q Ôá|ŸÚÎ n_óçbÍjáÖ\qT dŸ]#ûjáÖ*. dŸTBósY, edŸT+<óŠsÁ\T € |ŸHû #ûXæsÁT. y ] dŸeTdŸ« n+Ôás œqyîT®bþsTT+~. nÔá«~ó¿£ XæÔá+ eT+~¿ì ç|ŸÜ dŸeTdŸ« rçe+>±Hû ¿£“|¾dŸTï+~. nÜ uó„jáT+¿£sÁ+>± n“|¾dŸTï+~. n+<ŠT¹¿ <‘““ m<ŠTsÃØe&ƒ+ ÔáeTÅ£” nkÍ<óŠ«eT“ n+<ŠsÁÖ Ôû*>±Z ÿ¿£ “sÁ’jáÖ“¿ì e#ûÌdŸTï+{²sÁT. kÍ+‹jáT« #û|Ÿ\ y «bÍsÁ+ #û dy &ƒT. ÂsÕÔáT\ <Š>·ZsÁ qT+& #û|Ÿ\T¿=“ ¿£\¿£Ô ï rdŸTÅ£”yî[ß n¿£Ø&ƒ nyûTˆy &ƒT. n¿£Ø&ƒ m+Ôà ¿±\+ qT+& ÔáqÔà y «bÍsÁ+ #ûdŸÖï, “C²sTTr>± &ƒ‹TÒ #î*¢+#û ÿ¿£ ™|<ŠÝ y «bÍ] –q•³T¢+& eTsÁDì+# &ƒT. nÔáqT kÍ+‹jáT«Å£” <‘<‘|ŸÚ H \T>·T ¿Ã³T¢ ‚y Ç*. kÍ+‹jáT« ‡ VŸ²sÄ ÔáÎ]D²eÖ“¿ì Ôá\¢& *¢bþjáÖ&ƒT. nÔᓠţ”³T+‹ dŸuó„T«*• ¿£* dï ÔáeT¹¿+ Ôî*jáT<Š“, Ô yûT <ŠT'K+ýË –H •eT“ #îbÍÎsÁT. y ] y \¿£+ #áÖ dï ÔáqÅ£” ™|ÕkÍ Å£L&† s <Š“ kÍ+‹jáT«Å£” n“|¾+º+~. Ü]Ð Ôáq çbÍ+Ô “¿ý² yîÞ²ß*? ÂsÕÔáT\¹¿+ #îbÍÎ*? ý²¯\Å£” \¿£ŒýË¢ #î*¢+# *àq ¿ìs sTT u²¿¡\qT mý²¢ rs Ì*? yû{ì¿¡ dŸeÖ<ó‘q+ Ôî*jáT<ŠT. kÍ+‹jáT« “dŸàVŸäjáT+>± Ôáq ç>±eÖ“¿ì Ü]Ð e# Ì&ƒT. ÿ¿£ Hî\ sÃEýË¢ ÂsÕÔáT\ ÿÜï& u²>± ™|]ÐbþsTT+~. ÂsÕÔáT\+<ŠsÁÖ ‚Ôá“ ‚+{ì e<ûÝ Å£LsÁTÌ“ &ƒ‹TÒ*#ûÌesÁÅ£L ¿£<Š\eT“ nq&ƒyûT ¿±Å£”+&†, nÔá“• sÁ¿£sÁ¿±\T>± <ŠÖw¾+#á&ƒ+ çbÍsÁ+_ó+# sÁT. nÔá“™|Õ #ûCñdŸT¿ÃuËjáÖsÁT. ‡ yû<ŠqqT Ôá³T¼¿Ãýñ¿£ € s çÜ kÍ+‹jáT« ÔáqÅ£” €ÔáˆVŸ²Ôû« XøsÁD«eT“ nÔá“ uó²sÁ«Ôà nH •&ƒT. € eÖ³ $“ €yîT Ôá\¢& *¢bþsTT+~. »»€ &ƒ‹TÒ eTq+ y &ƒTÅ£”H •eÖ? me]¿ÕH yîÖdŸ+ #ûXæeÖ? MTsÁT #î |Î eÖ³\qT ‡ ÂsÕÔáT\T |ŸP]ï>± qeTˆ¿£ ‚ý² eTq™|Õ ÿÜï& ÔîdŸTïH •sÁT. H ‹+>±sÁTq>·\T n$Tˆ KsÁTÌ\T MT¹s uó„]+º q\T>·TsÁT ™|<ŠÝ ÂsÕÔáT\qT ý²¯ jáTÈeÖqT\qT ¿£\¿£Ô ï rdŸTÅ£”yî[ß n¿£Ø&ƒ n+<Š]Ôà MÞø—ß dŸÇjáT+>± eÖ{²¢&û @s γT #ûjáT+& µµ n“ dŸ\VŸä ‚ºÌ+~. ¿=~Ý sÃEýË¢Hû kÍ+‹jáT« n+<Š]ú rdŸTÅ£”yî[ß, ¿£\¿£Ô ïýË“ ‚ÔásÁ y «bÍsÁT\ÔÃ, eT ÔáT“ Å£”³T+‹ dŸuó„T«\Ôà eÖ{²¢& +# &ƒT. #á“bþsTTq y «bÍ] ÔásÁ|ŸÚy Þø—ß ¿=+Ôá &ƒ‹TÒ ‚#ûÌ+<ŠTÅ£” n+^¿£]+# sÁT. n+<Š]¿¡ kÍ+‹jáT« “C²sTTr nsÁœ+ nsTT«+~. kÍ+‹jáT«Ôà ¿£*d¾ Ü]Ðe#ûÌ dŸeTjáT+ýËHû ÂsÕÔáT\T, ý²¯ jáTÈeÖqT\T ÿ¿£ “sÁ’jáÖ“¿ì e# ÌsÁT. kÍ+‹jáT« Ü]Ð y «bÍsÁ+ ¿=qkÍÐ+# *. n+<ŠTÅ£” ÔáÐq dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±s \T, ™|³T¼‹& |ŸPsÁÇ+ý²>±Hû Ô eTT n+~+# *. ‚+Ôá{ì eÖsÁTÎ mý² kÍ<óŠ«eTsTT«+~? ¹¿e\+ €ýË#áqýË ºq• eÖsÁTÎ e\q kÍ<óŠ«eTsTT«+~.

d¾ qsÁd¾+VŸäs eÚ

56

eTHÃyîÕC²ã“¿£ $Xâ¢wŸÅ£”\T

»Hûܵ uó²sÁÔá+ ` »qÖHîµ s eÖjáTD+

Hî

sTÖ«, qÖHî*• d•VŸ²+ n“ |¾\TkÍïsÁT. eTq |ŸPsÁÇ¿£eÚ\T dŸsÁ<‘>± nHûy Þø—ß ... |ŸýÉ¢ýË¢ bÍ\T, ™|sÁT>·T, HîsTT« u²>± <=sÁTÅ£”Ô sTT ¿±‹{ì¼ n¿£Ø&ƒ d•VŸ²+ mÅ£”Øe>± –+³T+~. ç>±eÖ\ýË \eD+ <=sÁ¿£<ŠT ¿±‹{ì¼ ý²eD«+ ` ÔáÅ£”Øe>± –+³T+~... n“! |Ÿ³¼D²ýË¢ ý²eD«+ mÅ£”Øe, d•VŸ²+ ÔáÅ£”Øe>± –+{²jáT“ yû¹s $&ƒeTsÁ#á qedŸsÁ+ ýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT |ŸýÉ¢ýË¢ d•VŸ²+ Å£L&† ¿£sÁTeÚ>±Hû –+~. ç>±MTD e«edŸœqT <óŠÇ+dŸ+ #ûdŸT¿Ãe³+ eÖqe Ôá|¾Î<‘ýË¢ÿ¿£{ì.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

‡ jáTT>·+ýË HîsTT«`qÖHî\T “w¾<ŠÆ |Ÿ<‘s Æ\T>± eÖ]bþjáÖsTT. ÿ¿£|ŸÚÎ&ƒT HûÜ¿ÃdŸ+ nç>·VŸäs \T neTTˆÅ£”H • sÁ+{²sÁT. ‡ sÃEýË¢ HîsTÖ«, qÖHî\¿ÃdŸ+ Xø¯s “• Ô ¿£³T¼ ™|³T¼Å£”+³TH •+. ¿=eÚÇ ™|sÁ>·{²“¿ì HîsTÖ«, qÖHî\~ dŸeÖq bÍçÔû! ÿ¿£]~ mÅ£”Øy ýñ<ŠT, ‚+¿=¿£]~ ÔáÅ£”Øy ýñ<ŠT. e«Å£”ï\ýË Xø¯sÁ çXøeT q¥+º, kþeT]Ôáq+ €eV¾²+#á³+ dŸÖœ\¿±jáÖ“¿ì yîTT<Š{ì ¿±sÁD+. ¿£©ï HîsTT«, qÖHî*• y &ƒe\d¾ s e³+ Âs+&à ¿±sÁD+. HîsTT«, qÖHî\T

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page57

nÜ>± y &ƒ³+ eTÖ&ƒe ¿±sÁD+.. dŸÇ#óáÌÛuó²sÁÔY n+fñ sÃ&ƒT¢ }&ƒe³+ n+³TH •sÁT >±ú, ¿£©ï\T ýñ“ dŸÇ#óáÌÛyîT®q €VŸäsÁ |Ÿ<‘s Æ*• <ûXø ç|ŸÈ\Å£” n+~+#á³+ nHû “H <‘“• ‚eÇ >·*¹>³+Ôá{ì #=sÁe HûÔá\Å£” ýñ<ŠT. ç|ŸÈ\Å£” n+Ôá{ì uó²>·«+ Å£L&† ýñ<ŠT., bÍ\T, bÍ\T ¿±eÚ`HîsTT«, HîsTT« ¿±<ŠT. qÖHî, qÖHî ¿±<ŠT. nq•³T¼+~ |Ÿ]d¾œÜ. ç|Ÿ¿£ Ü d¾<ŠÆ+>± <=]¹¿ ÔûHî, úsÁTý²+{ì$ Å£L&† ¿£ çÜeT+ nsTT bþÔáTH •sTT. ‚|ŸÚÎ&ƒT eTqÅ£” <=sÁTÅ£”ÔáTq• ÔûHîÅ£L, qÖHîÅ£L, HûÜ¿¡ yîÕ<Š« ç>·+<¸‘ýË¢ #î|¾Îq dŸT>·TD²\T –H •jáT“ qeTˆ¿£+>± #î|ŸÎýñ+. ¿±‹{ì¼, HîsTT«, qÖHî eÂ>Õs \ y &ƒ¿£+ $wŸjáT+ýË eTqyûT eÖsÁ³+ nedŸsÁ+. eTqÅ£” <=sÁTÅ£”ÔáTq•~ €<ó‘sÁ|Ÿ&ƒ ÔáÐq~ ¿±q|ŸÚÎ&ƒT, <‘“ y &ƒ¿±“• kÍ<óŠ«yîT®q+Ôá Å£”~+#áT¿Ã >·\>·³yûT $vãÔá. #á\¢ ¿£y Ç“¿ì ‹<ŠT\T>± ¿£Âs+{Ù ¿£y Ç\qT ¿£qT>=H •sÁT. ÜsÁ>·* MT<Š $dŸTsÁTÅ£”Hû |Ÿ“ ýñÅ£”+&† $T¿¡à\T n+~+# sÁT. sÃ{Ë¢ yûd¾ sÁT‹TÒÅ£”Hû |Ÿ“ ýñÅ£”+&† |¾+& »»sÁT_Ò+>·Tµµ $TwŸqT n+~+# sÁT. ¿±ú yûsÁTXøq>· |Ÿ|ŸÚÎ\T, €y \T, qTeÚÇ\T, €eTT<Š+ Ð+È\T, bõ<ŠTÝÜsÁT>·T&ƒT |ŸP\ Ð+Èý²¢+{ì$ yûd¾ ‚+{Ë¢Hû qÖHî |¾+&ƒTÅ£”Hû jáT+çÔ “• Èq kÍeÖH «“¿ì n+~+#á ýñ¿£ bþjáÖsÁT Xæg yûÔáï\T. n+<ŠTe\q <ûXø+ýË ¿£©ï qÖHî\ y «bÍsÁ+ ‹]ÔîÐ+º+~. HîsTT« >·T]+º #î|ŸÎHû nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. HûÜ“ eT“w¾ ¿£©ï #ûjáT>·\&ƒT >±ú dŸ w¾¼+#áýñ&ƒ“ ‚H •ÞøSß nqTÅ£”H •+. ¿±ú, HîjûT«q“ eTq*• çuó„$T+|Ÿ#ûjáT>·\ HûÜç|ŸMDT\T Å£L&† –H •sÁ“ ‹TTEyîÕbþsTT+~. ™|sÁT>·T MT<Š MT>·&ƒ ýË+º yîq•rd¾, HûÜ“ ‚+{Ë¢Hû ¿±#áTÅ£”+<‘eT“ Ôî\T>·T Ôá\T¢\T nqTÅ£”+{²sÁT. ¿±ú, bÍ\ýË ¿£* d ¿£©ï\T ‡ €Xø“ Å£L&† #á+ |dŸTïH •sTT. »»eÖ ¿£+™|ú$ dŸÇ#óáÌyîT®q bÍ\Tµµ n“, eÖ bÍ\ýË »bÍbÍ\Tµ ¿£\|Ÿýñ<Šú n“• bÍ\ ¿£+™|ú\Ö ç|Ÿ¿£³q *dŸTïH •jáT+fñ yîÖdŸ+ ÈsÁT>·TÔÃ+<Š“ |Ÿsÿ£Œ+>± n+^¿£]dŸTïq•fñ¼ ýÉ¿£Ø! bÍ\ýË dŸÇ#óáÌÔá >·T]+º eTq+ nqTeÖ“+# \Hû nsÁÆ+. dŸÇ#óáÌÔá ýñ“ bÍ\ýË+º eT+º HîsTT« mý² Ôî#áTÌ¿Ã>·\+...? uó²s « uó„s ï ‚<ŠÝsÁT |¾\¢\Tq• ÿ¿£ ‚+{Ë¢ Hî\¿ì 18 ýñ¿£ 20 ¿ìýË\ _jáT«+ dŸ]bþÔ

n¿Ã¼‹sY 2015

jáTqTÅ£”+fñ, ¿£údŸ+ €sÁT ¿ìýË bͫ¿³T¢ qÖHî ¿=+³TH •sÁT. n~ ¿±¿£, n<Šq+>± |Ÿ#áÌÞø—ß eÂ>Õs ÜHû|ŸÚÎ&ƒT #ûÜ MT<Š yûdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” qÖHî, }sÁ>±jáT\ <‘Çs yîÞâß qÖHî, ‹C²sÁT qT+& Ôî#áTÌÅ£”Hû ‹J¨\T, |ŸÚqT>·T\ <‘Çs yîÞâß qÖHî ‚eú• ¿£*|¾Ôû eTsà Âs+&ƒT ¿ìýË\ qÖHî n<Šq+>± eTq bõ³¼ýË¿ì #ûsÁTÔáT+~. n+fñ, 18 ýñ¿£ 20 ¿ìýË\ _jáÖ«“¿ì wŸ§eÖsÁT>± 9`10 ¿ìýË\ qÖHî“ y &ƒTïH •+. n+fñ nq•+ýË ‚+#áT $T+#áT dŸ>·+ qÖHî bþdŸTÅ£”+³TH •+ nq•eÖ³. qÖHî s eÖjáTD+ HûÜ uó²sÁÔ “¿£H • ™|<ŠÝ d¾“eÖ #áÖ|¾kþï+~ eTq¿ì. >·eT“+# s ? çbõ<ŠTÝq, eT<ó‘«q•+, s çÜ |ŸP³ýË¢ HîsTT« |sÁT“ Ôá\e Å£L&ƒ<Š“ z ™|<‘ÝjáTq nH •&ƒT. n+fñ HûÜ“ eTq >·TeTˆ+ m¿£Ø“eÇ Å£L&ƒ<Šq•eÖ³! ¿±ú, ‡ €sÃ>·« dŸÎ VŸ² |Ÿsÿ£Œ+>± »»MsÁqÖHî y <‘µµ“¿ì <‘] rkþï+~. »»HîsTT« nHû~ È+ÔáT dŸ+‹+<óŠyîT®q ¿=eÚÇ. n+<ŠTe\q n~ eT“w¾ýË ¿=eÚÇ“ ÔáÇsÁ>± ™|+#áTÔáT+~. qÖHî e ¿£Œ dŸ+‹+<óŠ yîT®q ¿=eÚÇ. n~ eT“w¾ ¿=eÚÇ>± eÖ¹s+<ŠTÅ£” ¿=+Ôá dŸeTjáT+ |Ÿ&ƒTï+~. ¿±‹{ì¼, qÖHî HîjáT«+Ôá #î&ƒ¦~ ¿±<ŠT...µµ n“ ÿ¿£ y <Šq –+~. ‡ y <ŠqýË HûÜ n|Ÿ¿±s “ ¿£H • qÖHî n|Ÿ¿±sÁ+ €\Xø«+ ne³yûT Ôá|ŸÎ qÖHî eT+º @MT ýñ<Šq•eÖ³. HîsTT« e«Ü¹s¿£ ç|Ÿ# sÁ+ nHû~ ‚ý² qÖHî nqTÅ£L\ ç|Ÿ# s “¿ì <‘] rjáT Å£L&ƒ<ŠT. »qÖHî esÁ<Šµ ¿£fñ¼ý² Å£LsÁ\T, yû|ŸÚÞøSß, }sÁ>±jáT\Ö Ü+³Ö, HûÜ“ eÖçÔáyûT eÖH \q³+ MsÁ qÖHî y <Š+! eTqMT<Š C²*|Ÿ& ¿£©ï <‘sÁT&ƒT qÖHîýË ÔáÅ£”Øe>±qÖ, HûÜýË mÅ£”Øe>±qÖ ¿£©ï ¿£\T|ŸÚÔ &ƒHû~ nbþVŸ².

HûÜ“ ¿=“• #áT¿£Ø\T yûdŸTÅ£”+fñ dŸ] bþÔáT+~. qÖHî“ >·]³\Ôà bþdŸT¿Ãy *à edŸTï+~. ‡ Ôû&†“ Å£L&† >·eT“+# *. eÖÂsØ{Ë¢ ]™|˜Õ+&Ž qÖHî eÖçÔáyûT bÍ«¿ì+>·TýË¢ <=sÁTÅ£”ÔÃ+~. eTq+ Å£L&† Å£LsÁýË qÖHî yûjáT³+ eÖHûd¾, @¿£+>± qÖHîýËHû Å£LsÁ“ yûd¾ e+&ƒTÅ£”“ Ü+³Ö, HûÜ #áT¿£Ø eÖçÔá+ Ôá>·\ újáTÅ£”+&† nbÍsÁyîT®q €sÃ>·« dŸÎ VŸ²“ ç|Ÿ<Š]ôdŸTïH •+. >Ã<óŠTeT ÜHû y ] ¿£H •, e] nq•+ ÜHûy Þøß¿ì €VŸäsÁ+ýË HîsTT« y &ƒ¿£+ mÅ£”Øe>± –+³T+~. n+<ŠTýË Ôá$TÞø, ¿£q•&ž>·T\ ¿£H • Ôî\T>·Ty ÞøßÅ£” HîsTT« eTVŸäçbÍD+. eTq~

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

–wŸ’eT+&ƒ\+ ¿±‹{ì¼, HîsTT« nedŸsÁ+ Å£L&† –+~¿£Ø&ƒ! bÍXæÌÔáT«\T yîq•, EqT• mÅ£”Øe>± Ü+{²sÁT. eTq¿£H • bÍ\ –ÔáÎÜï y ÞøßÅ£”mÅ£”Øe ¿±‹{ì¼, yîq• y &ƒ¿£+ Å£L&† y Þøß¿ì mÅ£”Øyû! nq•+ýË HûÜ“ n_ó|˜ŸT]+º ÜH \“ €jáTT¹sÇ<Š Xæg+ #î|ŸÚï+~. n+fñ H \TÂ>Õ<ŠT #áT¿£Ø\T yûdŸT¿Ãy \Hû >±ú, mÜï ÐHî•&ƒT e+#áT¿Ãy \“ ¿±<ŠT. nsTTH Xø¯sÁ çXøeT –q•y & ¹¿ ný² ÜHû VŸ²Å£”Ø –+~. ¿£wŸ¼JeÚ\Å£” –ºÔá+>± HîsTÖ«, qÖHî ‚ºÌH Ôá|ŸÚÎýñ<ŠT. Ôî\¢¿±\sÁT y Þø—ß dÓÇjáT “jáT+çÔáD bÍ{ì+# *à+<û! |Ÿ]$TÔá+>± y & Ôû HîsTT« #á\e #ûdŸTï+~. qÖHî yû& #ûdŸTï+~. HîsTT« €eÖ¢\qT ÔáÐZdŸTï+~. qÖHî ™|+#áTÔáT+~. |ŸÚ\T|ŸÚ ¿±s \T ¿£*d¾q €VŸäsÁ |Ÿ<‘s Æ\qT HîsTT« kåeT« |ŸsÁTdŸTï+~. qÖHî eT]+Ôá ‚]fñwŸHŽ ¿£*Ð+#û~>± eÖsÁTdŸTï+~. €e¿±jáT ýñ<‘ >Ã+>·ÖsÁ |Ÿ#áÌ& ¿£\T|ŸÚÅ£”“ ÜHû|ŸÚÎ&ƒT HîsTT« ýñ<‘ yîq•Ôà Ü+fñ y {ìe\q ¿£*¹> #î&ƒT“ ÔáÐZdŸTï+~. qÖHî € #î&ƒT“ ™|+#áTÔáT+~.

HîsTT« y Ôá|ŸÚ H=|ŸÚÎ\qT ÔáÐZdŸTï+~. qÖHî y Ôá <ÃwŸ+ ™|]¹>ý² #ûdŸTï+~. HîsTT« JsÁ’Xø¿ìï“ ™|+º, Üq•~ n]¹>ý² #ûdŸTï+~. qÖHî <Š|¾Î¿£“, uó„T¿±ïjáÖkÍú• ¿£*ÐdŸTï+~. ‚eú• eT+º \¿£ŒD²ýñ! eT+º HîsTT« <=]¿ìq|ŸÚÎ&ƒT! |¾\¢\Å£”, e <ŠTÆ\Å£” HîsTT« ÔáÐq+Ôá>± n+~+#á³+ nedŸsÁ+ Å£L&†! È+ÔáTeÚ\ ¿=eÚÇ ¿£*d¾q qÖ&ƒTýÙà, K¯<îÕq # ¹¿¢³T¢, yû|ŸÚ&ƒT Å£LsÁ\T eÂ>Õs ¿=eÚÇqT ¿£*Ð+#û y {ì“ |¾\¢\Å£” ÔîºÌ ™|{ì¼ Ô eTT H >·]Å£”\+ nqTÅ£”Hû Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T, |¾\¢ýË¢ dŸÖœ\ ¿±jáT+ ekþï+<ŠHÃ, edŸTï+<ŠHà HîsTT« y &ƒ¿£+ eÖHûdŸTïH •sÁT. ‚<=¿£ $ºçÔáyîT®q €ýË#áq $<ó‘q+. |¾\¢ýË¢ dŸÖœ\¿±jáT+ s e{²“¿ì y ÞøßqT €³bͳ\T ýñÅ£”+&† ™|+#á³+, y Þø¢Å£” ¿=eÚÇ |Ÿ<‘s Æ\T ™|³¼³+ ndŸ\T ¿±sÁD²\T.|¾\¢\Å£” eT+º HîsTT« ™|³¼³yûT €sÃ>·«<‘jáT¿£+.

&†. › $ |ŸPsÁ’#á+<ŠT

ç|Ÿd¾<ŠÆ €jáTT¹sÇ<Š yîÕ<ŠT«\T, kÍV¾²r yûÔáï, |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T

57

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page58

zwŸBó ç|ŸkÍœq+

zwŸ<óŠT\ >·T³Ö¼.. #î+NÔá |Ÿ³Ö¼!

1995

58

|˜¾ç‹e] 15. € sÃEq HûqT ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ýË“ sÃÞøß™|+³ MT<ŠT>± uÉÕsÁÖ¢{ì yî&ƒTÔáTH •qT. <‘]ýË ÿ¿£ #î+#áT ™|<‘ÝjáTq ¿=+#î+ ÔáÖ\TÔáÖ` |¾& ¿&ƒT ý²eP, C²Hî&ƒT bõ&ƒeP –q• @<à <ŠT+|Ÿ Ü+³Ö, #îsTT« }|ŸÚÔáÖ J|ŸÚ¿ì n&ƒ¦+>± “\‹&†¦&ƒT. ‹+& €|¾ nÔá“• eÖ³ýË¢¿ì ~+# qT. nÔá“ |sÁT H >·q•. Ü+³Tq•~ –&ƒ¹¿d¾q #î+#áT >·&ƒ¦. >·Ö&î+ýË ÔáqÖ, eT]¿=+<ŠsÁT eTTdŸýËÞø—ß eÖçÔáyûT –H •sÁ³. $T>·Ô y Þø—ß`–<ŠjáTyûT #î+#áT >·&ƒ¦*• Ôá$Ç Ôî#áTÌ¿Ã&†“¿ì Ô=*¿£©•, >·&ƒ¦bÍsÁ©• yî<ŠTsÁT ‹T³¼©• rdŸTÅ£”“ n& $ýË¿ì yî[ßbþjáÖsÁ³. #î+#áT>·&ƒ¦\T uó„Ö$T ýË|Ÿ\ u²>± }]q ÔásÁTy Ôá, Èqe] Hî\¿£ý²¢ y {ì r>·\T jîT+& bþÔ sTT. m+& q r>·\ €dŸs Ôà <ŠT+|Ÿ\T m¿£Ø&ƒ –H •jîÖ |Ÿd¾¿£{ì¼, y {ì“ ÔáeÚÇ¿Ã&ƒ+ nHû ç|Ÿç¿ìjáT n“• çbÍ+Ô \ Ð]ÈqT\ýËqT nH ~qT+N edŸTïq•<û! »r>· Å£”& yîÕ|ŸÚÅ£” #áT³T¼Å£”+<‘? ýñ¿£ m&ƒeTyîÕ|ŸÚÅ£” #áT³T¼Å£”+<‘?µ nHû<‘“• ‹{ì¼ Å£L&† @ sÁ¿£+ <ŠT+|Ÿ uó„Ö$TýË|Ÿ\ <‘Ж+<à Ð]ÈqT\+<ŠsÁÖ Ôî\TdŸT¿Ã>·\sÁT. bþÔû.. H >·q• Ü+& ¿ì # \ ¿£wŸ¼+>± –+<Šú, _jáT«+ <=sÁ¿£q|ŸÚÎ&ƒT #î+#áT>·&ƒ¦ýñ• @&†~ bõ&ƒT>·TH dŸsÁTÝÅ£” Ü+{²eT“ #î‹TÔáÖHû` »ÜqT kÍMT ÜqTµ n+³Ö ÔáqT n|ŸÎ{ìesÁÅ£” Ü+³Tq• (m+Ð* #ûd¾q) <ŠT+|ŸHû H #ûÜýË ™|³¼&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•+# &ƒT. HûqT dŸ d$Ts ÿ|ŸÚοÿ£bþe&ƒ+ÔÃ, H HÃ{ì<Š>·ZsÁ <‘“• ‹\e+Ôá+>± ™|{ì¼ »ÜqÖ, ÜqÖµ n“ »»¿±ÞøVŸ²d¾ïýË ¿£q•|ŸÎ` yû{²& ÔîºÌq »@³Å£LsÁµqT ÜqeT“ ¥e*+>±“• ‹ÜeÖ*q³T¢µµ` ÿ¿£ eÖ~] ‹\ ç|ŸjîÖ>·+ #ûXæ&ƒT. <‘“Ôà H eTqdŸTà yîTÔáï‹& +~. ¿£qT\T € sÁÝeTjáÖ«sTT! <ŠT+|ŸqT ¿±dŸï+Ôá ¿=]¿ì Ü“, » H >·H •!

H ¿£q• ú¹¿ ‚~ nedŸsÁ+. qTyûÇ ÜqTµ n“ nÔá“• ‹ÜeÖ\e\d¾eºÌ+~! ÔásÁTy Ôá H >·q•Ôà eT] ¿± dà|ŸÚ >·& |¾, nÔá“¿ì »s +! s +! #î|¾Î uÉÕsÁÖ¢{ì yîÕ|ŸÚ ç|ŸjáÖD+ ¿=qkÍÐ+# qT. n<û sÃEq HûqT uÉÕsÁÖ¢{ì¿ì €qTÅ£”“ –q• H >·\Ö{ì>·Ö&î+ n&ƒ$ýË¿ì yîÞ²ßqT. ‡ çbÍ+Ôá+ q\¢eT\ ¿=+&ƒýË¢ –+~ ¿£<‘, dŸVŸ²È+>±Hû ‚¿£Ø&ƒ #î+#áTy sÁT mÅ£”Øe. ¿£qT¿£, ¿±dŸï ýË|Ÿ*¿ì yîÞâßdŸ]¹¿ ‚<ŠÝsÁT #î+NÔá\T Ô sÁdŸ|Ÿ&†¦sÁT. ÔáeÖcÍ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

@$T³+fñ` ‚<ŠÝ] |sÁÖ H >·yûTˆ! y ]<ŠÝsÁÖ ÔᩢţLÔáTÞøß³. Ôá*¢ |sÁT ‹+Ð H >·eTˆ, Å£LÔáTsÁT È*¢ H >·eTˆ. Å£LÔáT]• ºq• H >·eTˆ nú |¾\TkÍïsÁ³. ‚<ŠÝsÁÖ n&ƒ$ýË <=]¹¿ eq+çÔ \Ôà sÃ>±\qT ÔáÐZkÍïsÁ³. »H >·eTˆ <ŠÇjáT+µ jîTT¿£Ø eTÖ*¿± $C²ãq+ m+Ôá >=|ŸÎ<à uñ¯E yîjáT«&†“¿ì M\T>± y sÁT #î|¾Îq WwŸ<óŠ jîÖ>±\T eT#áTÌ¿ì ¿=“•{ì“ ‚¿£Ø&ƒ ‚kÍïqT. |¾\¢\T |ŸÚ³¼&†“¿ì: 50 ç>±eTT\ yûT¿£ý²Å£” r>· (uó„Ö#áç¿£ >·&ƒ¦: Xæ dÓïjáT H eTeTT: Maerua arenaria) |ŸºÌ €Å£”\Å£” ÿ¿£ ¹s¿£ m\T¢*¢, ÿ¿£ ç>±eTT $T]jáÖ\T yûd¾ yîTÔáï>± qÖ], eTT³T¼ nsTTq sÃEq Ü“|¾+# *. |¾\¢\T |ŸÚ³¼Å£”+&†: 100 ç>±eTT\ ‹³¼>·q+ #î³T¼ (Mitragyna parvifolia) #î¿£Ø (|Ÿ³¼) qT yîTÔáï>± <Š+º, Âs+&ƒT ¿£|ŸÚÎ\ úÞø—ß #û]Ì, sÁdŸ+ ÜjáÖ«*. ‡ sÁdŸ+ýË nsTT<ŠT ç>±eTT\ #=|ŸÚÎq m\T¢*¢, J\¿£çsÁ, y jáTT $Ts \T (Embelia tsjeriam-cottam), #î³T¼ \¿£Ø(‹Öd¾ #î³T¼ ¿=eTˆ\™|Õ ™|]Ðq \¿£Ø) yûd¾, ÿ¿£ bõ+>·T e#ûÌesÁÅ£” eT]Ð+º ~+# *. € ¿£cÍjáÖ“• eTÖ&ƒT uó²>±\T #ûd¾, ¿±qT|ŸÚ nsTTq eTs •&ƒT –<ŠjáT+ Âs+&ƒT uó²>±\T, s çÜ $TÐ*q ÿ¿£ uó²>·+ Ô Ð+# *. ‚ý² eTÖ&ƒT sÃE\T #û dï >·sÁÒÛ+ <‘\ÌsÁT. Ôî\¢NsÁ (Ôî\¢‹³¼) Ôá>·Z&†“¿ì: 10 ç>±eTT\ n& +|ŸÜï yîTT¿£Ø (Azanza lampas) Ð+È\T, Âs+&ƒTq•sÁ ç>±eTT\ #=|ŸÚÎq m\T¢*¢, q\¢ $Ts \T ¿£*|¾ qÖ] eTT<ŠÝ#ûd¾, |ŸsÁ>·&ƒT|ŸÚq, esÁTdŸ>± Âs+&ƒT sÃE\T $T+Ð+# *. $T+>·&†“¿ì ‚‹Ò+<ŠsTTÔû` 50 $T*¢©³sÁ¢ úÞøßýË ¿£*|¾ Ô Ð+# *. mçsÁNsÁ (mçsÁ‹³¼) Ôá>·Z&†“¿ì : 15 ç>±eTT\ mçsÁ #îsÁT>·Tý²Å£” yîTT¿£Ø / q¿£Ø ™|+{ì>·&ƒ¦ (Lepidagathis species) |ŸºÌ €Å£”\Å£” Âs+&ƒTq•sÁ ç>±eTT\ #=|ŸÚÎq $T]jáÖ\T, m*¢bÍjáT ¿£*|¾ qÖ], eTT³T¼ nsTTq sÃEq $T+Ð+# *. eTT³T¼ H=|¾Î Ôá>·Z&†“¿ì: >·T™|Î&ƒT ¿±¿£s Å£”ýË Âs+&ƒTq•sÁ ç>±eTT\T #=|ŸÚÎq $T]jáÖ\Ö m*¢bÍjáT ¿£*|¾ eTT<ŠÝ>± qÖ], $T+Ð+# *. ÿ¿£kÍ] # \T. H ] |ŸÚ+&ƒT Ôá>·Z&†“¿ì: yîÖÔáTÅ£” (yîÖ<ŠT>· #î³T¼: Butea monosperma)|ŸP\T yîTÔáï>± qÖ], H ] |ŸÚ+&ƒT™|Õ yûd¾ ¿£³T¼ ¿£& Ôû, H ] |ŸÚsÁT>·T (Thread-worm) ‹jáT³Å£” e#ûÌd¾ |ŸÚ+&ƒT eÖ“bþÔáT+~.

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page59

|¾\¢\ y +ÔáT\T ¿£³¼&†“¿ì: ÿ¿£ –>·TZ ÐHî•&ƒT m\¿£ #î³T¼(yî\>· #î³T¼: Limonia acidissima) €Å£” sÁdŸ+ Ô Ð dï, |¾\¢\ y +ÔáT\T Ôá>·TZÔ sTT. |ŸÚ{ì¼q _&ƒ¦ dŸq•>± nsTTbþÔû : |ŸÚsÁT&†Å£” yîTT¿£Ø (#ûÅ£”]ï €Å£” yîTT¿£Ø: Cadaba fruticosa) €Å£L, |ŸdŸT|ŸÚ¿=eTÖˆ ¿£*|¾ yîTÔáï>± qÖ] y=+{ì¿ì s jáÖ*. ™d>· >·&ƒ¦\T nDìÐbþ&†“¿ì: n& $ q¿ØsÁ #î³T¼(Ximenia americana) €Å£” qÖ], –&ƒ¿£uÉ{ì¼, >·&ƒ¦Å£” ¿£{²¼*. (Ð+È\T |ŸºÌ$>±“, ¿±\TÌÅ£”“ >±“ Üqe#áTÌ. |Ÿ#áÌ& Å£L&ƒ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ). ¿=sÁTÅ£”&ƒT |ŸÚ+&ƒ¢Å£”: €&ƒy ]¿ÕH eT>·y ]¿Õq »¿=sÁTÅ£”&ƒT |ŸÚ+&ƒT¢ ($.& . / dŸy sTT sÃ>·+)µ e dï` >·³T¼ >=]$T& yîTT¿£Ø (eTTÞøß >Ã]+³: Barleria prionitis) €Å£”\ÔÃu²³T ¿=~Ý>± –|ŸÚο£\T¢ yûd¾ yîTÔáï>± qÖ], ¿=sÁTÅ£”&ƒT y «~ó –q• n+>±\Å£” s jáÖ*. Ü¿£Ø Å£”¿£Ø ¿£] dï: qýñ¢sÁT ¿±&ƒ(Cissus quadrangularis), |ŸdŸT|ŸÚ¿=eTÖˆ ¿£*|¾ qÖ], |¾ºÌ Å£”¿£Ø ¿£]ºq #ó ™|{ì¼ ¿£³T¼ ¿£{²¼*. ¿£³T¼qT ç|ŸÜsÃE eÖs Ì*. eÖeTÖ\T Å£”¿£Ø ¿±³TÅ£L ‚<û yîÕ<Š«+. ¿£+{Ë¢ bõsÁ ¿Ã™djáT«&†“¿ì (¿£]Ðbþ&†“¿ì) : bõ&ƒ|ŸçÔá+ r>· (bõ&ƒ|ŸçÜ: G ymnema sylvestre) €Å£”ýË |¾dŸsÁ+Ôá –|ŸÚÎ>·&ƒ¦ ¿£*|¾, u²>± q*|¾, |¾+& Ôû e#ûÌ sÁkÍ“• ¿£+{ì#áT¿£Ø\T>± ` s çÜ |Ÿ&ƒTÅ£”Hû eTT+<ŠT ÿ¿£kÍ], eTsÁTdŸ{ì –<ŠjáT+ ýñe>±Hû eTsÃkÍ] yîjáÖ«*. ‚ý², nHû¿£ n<ŠTÒÛÔá jîÖ>±\T #î+NÔá\ <Š>·ZsÁ –H •sTT. ‚~ »Xæ+|¾ýÙµ eÖçÔáyûT! eTÖ*¿± |Ÿ]XË<óŠq\T #û dy ]¿ì H >·\Ö{ì>·Ö&î+ z ÔásÁ>·“ >·“! <Š>·ZsâHû –q• sÃÞøß™|+³ Å£L&†! ×Ôû, H <à dŸÖ#áq. »eÖ“+<û eT+<ŠT!µ nq•~ Ð]Èq yîÕ<Š« ÔáÔáÇeTT. Ð]Èq eTÖ*¿± $C²ãH “• |ŸP]ï>± y &ƒT¿£ýË¿ì Ôûy \+fñ ç|Ÿ|Ÿ+#á €sÃ>·« dŸ+dŸœ (who) y sÁT “¹sÝ¥+ºq |Ÿ<ŠÆÜýË |Ÿ]XË<óŠq\T ÈsÁ>±*. n|ŸÚÎ&û ‡ yîÕ<Š«+ n+<Š]¿¡ n+<ŠTu²³TýË¿ì e#ûÌ ne¿±Xø+ ¿£\T>·TÔáT+~. Ð]Èq yîÕ<Š«+ ‡ eÖçÔáyîT®H yî\T>·TýË¿ì s e&†“¿ì ¿±sÁD+? çbÍ+rjáT yîÕ<Š« $<ó‘H \ >=|ŸÎ<ŠH “•, nedŸs “• nsTT<‘sÁT <ŠXæu²Ý\T>± ç|Ÿ# sÁ+ #ûdŸTïq• ç|Ÿ|Ÿ+#á €sÃ>·« dŸ+ dœ !

¿=|ŸÚÎ\ V²eÖç~

n¿Ã¼‹sY 2015

ºçÔ῱sÁT&ƒT: $. yî+¿£³ sÁeTD, $XæK|Ÿ³•+.

>±+Bó eTÔáeTT

dÓ. ‹&ƒT>·T |<Š\Å£” dŸTuó„ç<Š+‹T >·ÖsÁTÌfñ Bó\*Ôá+‹T, >±+Bó eTÔá+‹T! Å£”\eTÔá es Z\ çÅ£”Þø—ßqT ç<ÃjáTTfñ ~e«uó²e+‹T, >±+BóeTÔá+‹T! |ŸýÉ¢|Ÿ³T¼\Å£” kåuó²>·«+‹T H=dŸ>·Tfñ B|¾ï eTÔá+‹T, >±+Bó eTÔá+‹T! kÍÇÔá+çÔá« |˜Ÿ\eTT\T dŸeTeTT>± |Ÿ+#áTfñ BósÁ¿±sÁ«+‹T, >±+BóeTÔá+‹T! Ôû.^. Å£L&ƒT >·T&ƒ¦jáTT “\TeqT >·Ö&ƒTH=dŸÐ BqT\Å£” kÍjáT|Ÿ&ƒT³ >±+BóeTÔá+‹T! <ŠT¿ìØ<ŠTqT• ¿£sÁüÅ£”\Å£” ÔÃ&ƒTú&ƒ>± yîT\+>·T³ “ÈyîT®q >±+~óeTÔáeTT! ` m+.|¾. C²HŽ, <ŠT]Z, >·T+³ÖsÁT

eTVŸäÔáTˆ&ƒT

uËd¾qeÚÇ\T... uË& >·T+&ƒT ¿£+&ƒ¢CË&ƒT... ¿±ÞøßCË&ƒT #ûÜ¿£çsÁ ... #ûÜ |ŸÚdŸï¿£+ yîTT\q dŸ+º ... yîT&ƒq ÔáT+&ƒT yîTT\Å£” <Ã|¾q >·& jáÖsÁ+ ... eTqÅ£” <=]¿ìq ‹+>±sÁ+ @eT+{²sÁT!? ` ¥&ƒ>·+ <=sÁjáT«, @ýñXøÇsÁ+ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

>±+BóJ Jeq+

ç|Ÿ|Ÿ+#á eÖqy [¿ì ÿ¿£ Xæ+Ü dŸ+<ûXø+ >±+BóJ Jeq+ dŸeTdŸï ÈqT\Å£” €<ŠsÁô+ >±+BóJ yûd¾q ç|ŸÜ n&ƒT>·T uó„sÁÔá C²Ü |ŸsÁ|Ó&ƒq $eTT¿ìï¿ì n+Å£”sÁ+ >±+BóJ J$Ôá+ Hû{ì bÍ\Å£”\Å£” ¿±y * €#ásÁD¡jáT+ kÍÇsÁœ sÁV¾²Ôá+ €jáTq $<ó‘q+ dŸeÖÈ V¾²Ôá+ €jáTq d¾<‘Æ+Ôá+ dŸeTTq•Ôá \¿£Œ«+ yîÕ | €jáTq >·eT«+ dŸeTdŸeÖÈ kÍœ|ŸHû €jáTq €XøjáT+ ‚yû >±+BóJ q$Tˆq dŸÖçÔ \T <ûXø ç|ŸÜwŸ÷Ôá ™|+|ŸÚÅ£” €jáTq #ûd¾q ¿£ w¾ nÈs eTsÁ+ eTVŸäÔáTˆ“>± eÖqeÔ y ~>± uó²sÁÔá ç|ŸÈ eTsÁTe<ŠT €jáTq Ô «>·+ €jáTq eÖsÁZ+ n“ÔásÁ kÍ<óŠ«+... ` eT*¢ eÖ\¿=+&ƒjáT«, ¿£+<ŠTÅ£LsÁT 59

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page60

MTsÁÖ XædŸH \T #á<Šy=#áTÌ

n&ƒ$ # +Üd¾] H >±sÁT¨q ¿=+&ƒ çbÍ¿£ Ôá XædŸq+

(ç¿¡.|ŸP.3 e XøÔ _Ý)

ç|ŸuË~ó+º, XøSq«Ô dŸ|ŸïÜ, eTÖ\eÖ<óŠ«$T¿£ ¿±]¿£, ç|ŸC²ã bÍsÁT$TÔá Xæ kÍï\qT s d¾q €# sÁ« H >±sÁT¨qT&ƒT ‚¿£Ø&û –+&ƒ{²q ‡ ¿=+&ƒÅ£” H >±sÁT¨q ¿=+&ƒ n“ |s=ºÌ+~. ‚¿£Ø&ƒ È]|¾q ÔáeÇ¿±ýË¢ |ŸÚs edŸTïeÚ\Ôà bͳT 90 esÁÅ£L çbÍ¿£ Ôá XædŸH \T <=]¿±sTT. y {ìýË ÿ¿£fÉÕq n&ƒ$ Xæ+Ü d¾] XædŸH “• ¿ì+<Š ‚eÇ&ƒyîT®+~. n|ŸÎ{ì *|¾, uó²wŸ\Å£” n<ŠÝ+|Ÿ&ƒTÔáTq• ‡ XædŸq+, m|˜¾ç>±|˜¾jáÖ ‚+& ¿±`20 (1929`30) ýË ç|Ÿ#áT]+#á‹& +~.

n&ƒ$ Xæ+Üd¾] €jáT¿£ dŸœ+uó„XædŸq+

€

~eÖqeÚ“ n&ƒT>·T C²&ƒ\ÔÃbͳT n“• # ]çÔá¿£ jáTT>±\Å£” €\y \yîT®q H >±sÁT¨q ¿=+&ƒ ç¿¡.Xø. 2e XøÔ _ÝýË $ÈjáT|ŸÚ]>± |¾\Te‹& +~. ç¿¡.Xø 3e XøÔ _ÝýË ‚¿Œ±ÇÅ£”\ s È<ó‘“>± $\d¾*¢q $ÈjáT|ŸÚ], XædŸH ýË¢ l |ŸsÁÇÔá $ÈjáT|ŸÚ]>± |s=Øq‹& +~. ‚¿Œ±ÇÅ£” s E\T yîÕ~¿£ eTÔ “• €<Š]+º ¥eÚ“¿ì, ¿±]ﹿjáTT“¿ì, Å£”uñsÁT“¿ì €\jáÖ\T “]ˆ+#á>±, s D¡y dŸ|ŸÚ dÓï\T eÖçÔá+ yîÕ~¹¿ÔásÁ eTÔáyîT®q

60

u…<‘Æ“• ne\+_+# sÁT. <‘<‘|ŸÚ 30¿ì ™|Õ>± u…<‘Æs eÖ\ýË nHû¿£ dŸÖœ|Ÿ, #îÕÔá«, ¥ý²eT+&ƒ|Ÿ, $VŸäs \qT “]ˆ+º, neTs er ¥\Î ¿£ÞøqT bþw¾+# sÁT. ‹T<ŠÆ <ó‘ÔáTeÚ\™|Õ eTVŸä #îÕÔ «“• “]ˆ+º, ¿£ cÍ’ ýËjáTýË u…<ŠÆ <óŠsÁˆ ç|Ÿ# s “¿ì #ûjáTÖÔá“# ÌsÁT. ‚¿£Ø&ƒTq• $<‘«\jáT+ýË #îÕH , >±+<ó‘sÁ, ¿±+uóËÈ, d¾+VŸ²Þø+ yîTT<ŠýÉÕq 14 <ûXæ\ <óŠs ˆqTjáÖjáTT\T, –q•Ôá <ó‘]ˆ¿£ $<Š«quó„«d¾+# sÁT. eÖ<óŠ«$T¿£, XøSq«y <‘\qT ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

XædŸqbÍsÄÁ+: d¾<óŠ+ eTVŸ²s ÈdŸ n dŸyûT<óŠjáÖ›dŸ nHû¿£ V¾²sÁeT’ ¿Ã{ì>= dŸÔá dŸVŸ²dŸ ‹\ dŸ\ dŸVŸ²dŸ |Ÿ<‘sTTdŸ dŸe<óûdŸT n|ŸÜV¾²Ôá dŸ+¿£ |ŸdŸ y d¾ ¯Ä|ŸÚ Ôáq ‚ U²Å£”dŸ d¾]# +Ôá eTÖ\dŸ <ŠTVŸQÔ sÁeT’ d¾]MsÁ|ŸÚ]dŸ <Š ÔádŸ uó„Г eT¬ dH |ŸÜ dŸ eTVŸä Ôá\esÁdŸ eTVŸä<Š+&ƒH jáT¿£dŸ <óŠq¿±q+ K+<Š $XæKeT•¿£dŸ uó„jáÖ eTVŸä Ôá\e] n&ƒ$ # Üd¾] n|ŸH= –uó„jáT Å£”\+ |Ÿ]H yûT(ÔáT)nÔáH=#á –uó„jáT ýË¿£ V¾²Ôá dŸTU²eVŸ²ÔáH jáT uó„>·TeÔ= dŸeÖˆdŸ+‹T<óŠ dŸ<ó‘ÔáT esÁ |Ÿ]>· VÓ²Ôá dŸeT#ûÜjîT ‚eT+ ¿£+uó„+ |Ÿ{ì<ó‘|Ÿ+ÔáÜ sÁyîÖ’ d¾] MsÁ|ŸÚ] dŸ<Š ÔádŸ dŸ+e 6 y |Ÿ 6 ~e 10. d¾<ŠÆ+! nHû¿£ nXøÇyûT<óŠ jáÖ>±\T #ûd¾, ¿Ã³¢ yî+& H Dñ\qT H >·Þø¢qT <‘q+ #ûd¾q, y d¾dÓ¼ |ŸÚçÔá ‚¿Œ±ÇÅ£” d¾]# +ÔáeTÖ\T“ Å£”eÖÂsï, d¾]yîsÁ|ŸÚ] dŸ<ŠÔáT“ kþ<Š], <óŠ“¿£ Å£”³T+u²“¿ì #î+~q eTVŸä dH |ŸÜ, eTVŸäÔá\esÁ, eT¬<Š+&ƒH jáT¿£ K+<Š $XæKeT•Å£”“ uó²sÁ« nsTTq eTVŸä Ôá\e] n&ƒ$ Xæ+Üd¾], |ŸÚ{ì¼+{ì¿ì, yîT{켓+{ì¿¡, ‡ ýË¿£+ýËqÖ, |ŸsÁýË¿£+ýËqÖ, V¾²ÔáeTÖ, dŸTKeTÖ ¿£\>±\“, uó„>·y qT&îÕq dŸeÖˆdŸ+ ‹T<ŠTÆ“ çXâwŸ¼<ó‘ÔáTeÚ\™|Õq “]ˆ+ºq eTVŸä #îÕÔá«(€jáT¿£) dŸœ+u󲓕 lMsÁ|ŸÚ] dŸ<ŠÔáT“ €sÃbÍ\H dŸ+eÔáàsÁ+ es ü¿±\+, €sÃ|Ÿ¿£Œ+, |Ÿ<ÃsÃEq ç|ŸÜw¾¼+º+~.

&† ‡eT“ ¥eH ÐÂs& ¦ - dŸœ|ŸÜ

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page61

dŸVŸ²ÈyîT®q VŸädŸ«+

d¾“eÖýË¢ #áÖ | VŸädŸ«+ “ÈJ$Ôá+ýË“ dŸ+|˜ŸT³q\ ç |sÁDÔà eºÌq<îÕÔû ` n~ dŸVŸ²È+>±, €VŸä¢<Š¿£sÁ+>± –+³T+~. ¿£ Ôá¿£+>± sÁÖbõ+~+ºq<îÕÔû muÉÒ³T¼>± –+³T+~. n_ósÁTº>·\ sÁ#ásTTÔá\T, d¾“eÖ <ŠsÁôÅ£”\T MýÉÕq+ÔáesÁÅ£L ` “ÈJ$Ô “¿ì <Š>·ZsÁ>± –+&û VŸäkÍ«“¹¿ yîTT>·TZ#áÖ|ŸÚÔ sÁT. ç|ŸeTTK sÁ#ásTTÔá <óŠ“¿=+&ƒ VŸ²qTeT+Ôás eÚ ÿ¿£kÍ] ÔáeT $TçÔáT\T, »$ÈjáÖµ~óHûÔá\T H ÐÂs& ¦ ` #áç¿£bÍDì\ýË ÿ¿£ÂsÕq #áç¿£bÍDì >±]“ ¿£\TdŸT¿Ãe&†“¿ì eºÌ, eÖ³\ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË ÔáqT #áÖd¾q ÿ¿£ dŸ+|˜ŸT³q >·T]+º #îbÍÎsÁT. €jáTq ÔîH *ýË ÿ¿£ H ³¿£ ç|Ÿ<ŠsÁôqÅ£” yî[¢q|ŸÚÎ&ƒT z bþ©dt dŸuÙ ‚HŽ™dο£¼sY € H ³¿£+ #áÖ&ƒ&†“¿ì s >±Hû, € H ³¿£ dŸ+dŸœ “s ÇVŸ²Å£”\T kÍ<ŠsÁ+>± €VŸäÇ“+º, € mdt.× “ eTT+<ŠT esÁdŸýË ` eT<óŠ«ýË –q• Å£”¯ÌýË Å£LsÃÌuÉ{²¼sÁT. €jáTq

Å£LsÁTÌq• z |Ÿ~ “$TcÍ\Å£” dŸ]ØýÙ ‚HŽ™dο£¼sY e# ÌsÁT. €jáTqqT #áÖ&ƒ>±Hû mdt.× ýñº “\‹& Xæ\Ö«{Ù #ûd¾, Ôáq Å£LsÁTÌq• Å£”¯ÌýË €jáTqqT €dÓqTDì’ #ûXæsÁT. ýËýË|Ÿ\ ºq• uËsTTH ™|Õ¿ì $qjáÖ“• ç|Ÿ<Š]ôdŸÖï, ‚ý² –+&ƒ>± eTsà ×<ŠT “$TcÍ\Å£” bþ©dt dŸÖ|Ÿ]fÉ+&î+{Ù ~>±sÁT. €jáTqqT #áÖ&ƒ>±Hû dŸ]ØýÙ ‚HŽ™dο£¼sY ýñº “\‹& Xæ\Ö«{Ù #ûd¾, mdt.× |Ÿ&ƒ¦ u²<óŠqT ÔáqÖ nqTuó„$dŸÖï, €jáTqÅ£” Ôáq dÓ{ì# ÌsÁT. ÔáqT z |Ÿ¿£Øq ÿ~Ð “\‹&ƒTÔáÖ! n|ŸÚÎ&ƒT mdt.× eTTK+ m+Ôá>± yî*ÐbþsTT+<Ã!! ‡ dŸ+|˜ŸT³q >·T]+º <óŠ“¿=+&ƒ #î|ŸÎ>±Hû, #áç¿£bÍDì q$Ç }sÁTÅ£”H •sÁT. ‚~ È]Ðq @&î“$T~ dŸ+eÔáàs \ Ôás ÇÔá <óŠ“¿=+&ƒ ` $ÈjáÖy ] »™|[¢ #ûd¾ #áÖ&ƒTµ (1952) ºçÔ “• ~¸jûT³sY ýË #áÖdŸTïH •sÁT. € ºçÔá+ýË $jáT«q• Å£LÔáTsÁT ™|[¢ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË ÔáqT #î|¾Îq bþ©dt n~ó¿±sÁT\ dŸ+|˜ŸT³qqT #áç¿£bÍDì>±sÁT dŸ+<ŠsÃÒÛºÔá+>± ç|ŸyûXø™|³¼&ƒ+, € bþ©dŸT n~ó¿±sÁT\T ÿ¿£] Ôás ÇÔá ÿ¿£sÁT ýñº“\‹& q|ŸÚÎ&ƒý²¢ ~¸jûT³sâ“ ç |¿£ŒÅ£”\T € dŸ“•yûXæ\Å£” |Ÿ&ž|Ÿ&ž qeÇ&ƒ+ #áÖd¾ €XøÌsÁ«bþjáÖsÁT. #áç¿£bÍDì >±] C²ã|Ÿ¿£Xø¿ìï¿ì, €jáTq »dŸeTjáTµ dŸÖÎÛ]ï¿¡ <óŠ“¿=+&ƒ €q+~+# sÁT!

VŸädŸ«q³T& $cÍ<‘+Ôá+! n¿Ã¼‹sY 2015

VŸädŸ«q³TýË¢ Ô=*Ô sÁ>± yî*>±sÁT ¿£dŸÖï] ¥es eÚ. y V¾²úy ] »>·TDdŸT+<Š] ¿£<¸ŠµýË (1949) ç|Ÿ<ó‘qbÍçÔá <óŠ]+ºq ¥es eÚ ` €sÃEýË¢ nÔá«~ó¿£ bÍ]ÔÃw¾¿£+ (\¿£ŒsÁÖbÍjáT\T) n+<ŠTÅ£”q• Ô=*

VŸädŸ«q³T& >± |sÁT Ôî#áTÌÅ£”H •sÁT. »kͼsYµ nsTTq Ôás ÇÔá 1950 ýË kõ+Ôá+>± Ôáq <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ýËHû »|ŸsÁeÖq+<ŠjáT« ¥wŸ§«\ ¿£<¸Šµ rXæsÁT. n¿ìØHû“ H jáTÅ£”&ƒT. ç{²CÉ&ž @$T³+fñ, € ¿±yîT&ž ºçÔá+ |Ÿs ÈjáT+ bÍýÉÕ+~. €jáTqÅ£” yûcÍ\Ö ÔáÐZbþjáÖsTT. <‘+Ôà ¥es eÚ n|ŸÚÎ\ }_ýË Å£LsÁTÅ£”bþjáÖsÁT. –q• ™|<ŠÝ ‚\T¢, Âs+&ƒT ¿±sÁT¢...nú• bþjáÖsTT. <ŠTsÁÇ«dŸH \Å£” u²d¾dŸ njáÖ«sÁT. eTç<‘dŸT M<óŠTýË¢ ™|<ŠÝ ¿±sÁTýË <Šs ¨>± Å£LsÁTÌ“ yîÞ⢠¿£dŸÖï] ¥es eÚ ` € Ôás ÇÔá n<û M<óŠTýË¢ &=Å£”Ø ™dÕ¿ìýÙ MT<Š Ü]>±sÁT. nB ýñq|ŸÚÎ&ƒT q&ƒTdŸÖï yîÞâßy sÁT. »»‚+{ì |sÁT ¿£dŸÖï]y sÁT....‚+{Ë¢ >·_Òý²\¿£+|ŸÚµµ n“ Ôáq MT<Š Ô Hû CËÅ£”\T yûdŸTÅ£”“ q$ÇÔû, €jáTq n_óeÖqT\T € eÖ³\T J]’+#áT¿Ãýñ¿£ u²<óŠ|Ÿ&ûy sÁT. d¾“eÖ\T ýñ¿£bþjûTdŸ]¿ì, sÁ+>·dŸœ\ H ³¿±\ MT<Š €<ó‘sÁ|Ÿ& q ¥es eÚ 1966 |˜¾ç‹e] 25q ÔîH *ýË ÿ¿£ H ³¿£+ýË q{ì+º, ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽ ýË z uÉ+NMT<Š |Ÿ&ƒTÅ£”“ “ç<ŠýËHû çbÍD²\T ¿ÃýËÎjáÖsÁT. mesà ¿=+<ŠsÁT €jáTqqT >·T]ï+º, C²*|Ÿ& , € eT Ôá<ûVŸä“• ¿±sÁT & ¿¡ØýË eTç<‘dŸTÅ£” #ûs ÌsÁT. n|ŸÚÎ&ƒT ºçÔásÁ+>·+ýË“ ¿=+ÔáeT+~ n_óeÖqT\T #á+<‘\T yûdŸT¿=“, ¥es eÚ n+ÜeT dŸ+kÍØs \T “sÁÇV¾²+# sÁT. yûý²~ n_óeÖqT\qT kõ+Ôá+ #ûdŸTÅ£”“, ºçÔádÓeTýË »kͼsYµ>± yî*Ðq ¥es eÚ n+Ôá«ç¿ìjáT\Å£” eºÌqy sÁT ¹¿e\+ @&ƒT>·T¹s! n<û €jáTq $cÍ<‘+Ôá ¿£<¸Š!!

\Ô eT+¹>wŸØsY s >·‹+<óŠ+!

eT<óŠTsÁ>±jáT“ \Ô eT+¹>wŸØsY »eTVŸ²ýÙµ(1949) nHû d¾“eÖýË €\|¾+ºq €jûT>±... €jûT>±... €Hûy ý²... €jûT>±µ bͳ jáTTeÔás “• – çsÁÖÔá\ÖÐ+º+~. ×Ôû €yîT “È J$Ôá+ýË¿ì eÖçÔá+ € »€Hûy ý²µ s ýñ<ŠT. Hû|Ÿ<¸Š« >±jáTÅ£”ýË¢

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

»ýÉCÉ+&Žµ>± U²«Ü dŸ+bÍ~+ºq Å£”+<ŠHŽ ý²ýÙ ™dÕ>·ýÙ |Ÿ³¢ \Ô eT+¹>wŸØsY Å£”q• ç |eÖs <óŠq ` ºçÔá dÓeTýË n+<Š]¿¡ Ôî*d¾q $wŸjáTyûT. ×Ôû, # ý² ¿=~Ý eT+~¹¿ Ôî*d¾q dŸ+>·Ü eTs=¿£³T+~. ¿.mýÙ. ™dÕ>·ýÙ eTsÁDy sÁï $q>±Hû XË¿£kÍ>·sÁ+ýË eTT“Ðq \Ôá ` y [¢+{ì¿ì yî[¢ €jáTqÅ£” çXø<‘Æ+È* |˜ŸT{ì+º+~. € dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË ný² n&ƒ>·e#áTÌH , n&ƒ>·Å£L&ƒ<‘ n“ Å£L&† €ý˺+#áÅ£”+&†, »»™dÕ>·ýÙ >±] C²ã|Ÿ¿±sÁœ+ €jáTq –|ŸjîÖÐ+ºq edŸTïeÚ @<îÕH H ¿ìeÇ+& ...

HûqT <‘#áTÅ£”+{²qTµµ n“ €jáTq Å£”³T+‹ dŸuó„T«\qT n]œ+º+~. ™dÕ>·ýÙ |Ÿ³¢ \ÔáÅ£” –q• n_óeÖH “• nsÁœ+ #ûdŸTÅ£”q• y Þø—¢ eTsà eÖ³ eÖ{²¢&ƒÅ£”+&† €jáTq yû* –+>·s “• rd¾ €yîTÅ£” ‚# ÌsÁT. n|ŸÎ{ì•+N ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L \Ô eT+¹>wŸØsY Ôáq #ûÜ yû*Å£”q• € –+>·sÁ+ýËHû ™dÕ>·ýÙ qT #áÖ#áTÅ£”+³Ö –+{²sÁT. ‚<ûH »s >·‹+<óŠ+µ n+fñ?!

u²|ŸÚ »™dHŽà €|˜t VŸA«eTsY »

¿=+<ŠsÁT <ŠsÁôÅ£”\T ` Ô eTT rd¾q ºçÔ \qT meÂsÕH $eT]ô+ºH , y {ìýË“ ýËbÍ\qT ç|ŸkÍï$+ºH Ôá³T¼¿ÃýñsÁT. ¿±ú ç|Ÿd¾<ŠÆ <ŠsÁôÅ£”\T u²|ŸÚ Ôáq ºçÔ \qT €¿±Xæ“¿Ôûïd¾H bõ+ÐbþjûTy sÁT ¿±<ŠT. $eT]ô dï çÅ£”+ÐbþjûTy sÁT ¿±<ŠT. €jáTq Ôáq »™|˜sTT\Ö«sYൠ™|Õ ¿±sÁÖ¼qT¢ Å£L&† yûdŸTÅ£”“ `

q$Ç+#ûy sÁT. $eTsÁô\qT »kþÎ]¼yŽµ >± rdŸTÅ£”Hûy sÁT. –<‘VŸ²sÁDÅ£” u²|ŸÚ rd¾q »‹+>±sÁT |¾#áT¿£µqT, € Ôás ÇÔá ¿=Hû•Þø¢Å£” »™|[¢¿=&ƒTÅ£”µ>± r dï, È+<ó‘«\ >±sÁT ‡ Âs+&ƒT ºçÔ \qÖ bþ*Ì #áÖ|ŸÚÔáÖ ` »»yîTT<Š{ì~ »³Ö m¯¢µ n“, Âs+&Ã~ »³Ö ýñ{Ùµ n“ ÔáeÖcÍ>± ¿±yîT+{Ù #ûXæsÁT. u²|ŸÚ nbÍsÁœ+ #ûdŸT¿ÃÅ£”+&† VŸäsTT>± VŸ²]ü+# sÁT. u²|ŸÚ ™dHŽà €|˜t VŸA«eTsY mý² –+³T+<Š+fñ €jáTq rd¾q »dŸ+|ŸPsÁ’ s eÖjáTD+µ ºçÔá+ qÖsÁT sÃE\ |Ÿ+&ƒ>· dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± z ™|<ŠÝ ¬³ýÙ ýË € ºçÔá+ýË“ Ô sÁ\T, Ôá~ÔásÁ ç|ŸeTTKT\Ö dŸeÖyûXøeTjáÖ«sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT y Þø¢+<Š]ýËqÖ Â¿Õ¹¿sTT bÍçÔá <óŠ]+ºq ÈeTTq ` u²|ŸÚ >±]¿ì ç|ŸÔû«¿£+>± ¿£“|¾+# sÁT. yî+³Hû n|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT u²|ŸÚ |*Ìq CËÅ£” »»s eD²dŸTsÁT&ƒT dÓÔáqT #áÖ&ƒ&†“¿ì eTT+<ŠT ¿չ¿sTT“ ¿±“ #áÖd¾ –+fñ, €yîTHû mÔáTïÅ£”bþjûTy &ƒTµµ nHû dŸ]¿ì s eDbÍçÔá<ó‘] mdt.$ sÁ+>±s eÚÔà dŸVŸä n¿£Ø&ƒTq• n+<ŠsÁÖ >=\T¢q qy ÇsÁT!

_.¿.‡XøÇsY

61

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page62

Ôî\T>·T ýÉdŸà

uó²

wŸ <‘q+Ôá³<û y «|¾dŸTï+~. È\bÍÔá+ý² uó²wŸ ¿=+&ƒ\T ~>·TÔáT+~. y >·TýÉÕ ç|ŸeV¾²dŸTï+~. m{¤NÌ eTqTwŸ§\T+&†*. y ] eÖ³\T+&†*. dŸeTjáÖ“• ‹{ì¼, dŸ+<Šs ÒÛ“• ‹{ì¼ uó²wŸ sÁ¿£sÁ¿±\T>± sÁÖbÍ\T eÖsÁTÌÅ£”+³Ö y=~ÐbþÔáT+~. uó²wŸ¿ì çbÍD+ eÚ+~. uó²wŸ ç|Ÿ¿£ ÜýË uó²>·+. “sÁ+ÔásÁ+ ¿=Ôáï º>·TÞø—ß Ô=&ƒT>·TÔáÖ eÚq•fñ¼ uó²wŸ Å£L&† ¿=ÔáïeÖ³\qT $&ƒTdŸÖï eÚ+³T+~. ç|Ÿ¿£ ÜýË #î³T¢ sÁ¿£sÁ¿±\T>± ;Èy «|¾ï #ûdŸTÅ£”q•³T¼, uó²wŸ uó²wŸ“ ‹Ü¿ì+#áTÅ£”+³T+~. sÁ¿£sÁ¿±\ y V¾²¿£\ <‘Çs $dŸï]dŸTï+~. n“• y V¾²¿£\Ö ÿ¿£Ø eT“w¾ eÖçÔáyûT dŸeTÅ£LsÁÌ>·\&ƒT. uó²wŸÅ£” Xø¿ìï –+~. <ûXø+ ¿±“ <ûXø+ yîÞøÔ +. eTq uó²wŸ y ]¿ì, y ] uó²wŸ eTqÅ£” Ôî*jáT<ŠT. ¿±“ y ]Ôà y «bÍsÁyîÖ e«eVŸäsÁyîÖ HîsÁbÍ*. ný²+³|ŸÚÎ&ƒT Xø¿ìïVÓ²qT\eTeÚÔ +. uó„ÖMTˆ<Š ¿£údŸ+ bÍÜ¿£ ¿Ã³¢ eT+~¿ì dŸT|Ÿ]#ájáTyîT®q Ôî\T>·T uó²wŸ“ C²Ü

me] jáÖdŸ y ]<û

@ >·Ö{ì º\T¿£ € >·Ö{ì |Ÿ\TÅ£” |Ÿ\TÅ£”ÔáT+<Š“ kÍyîTÔá. º\¿£ýñ ¿±<ŠT eTqTwŸ§ýÉÕH n+Ôû. |Ÿ<Š

¿£$Ô |¾Ô eTVŸQ&ƒT nq•eÖ# sÁ« |Ÿ<‘\ýË H {ì s jáT\dÓeT Èq|Ÿ<‘\ýË $VŸ²]+#û n#áÌ Ôî\T>·T |Ÿ<‘\T |ŸÚwŸØ\+>± $“|¾kÍïsTT. C²ÈsÁ, ÔáTyîTˆ<Š ý²+{ì ePÔá\qT nq•eTjáT« $]$>± $“jîÖÐ+# sÁT. ¹¿ŒçÔájáT«, kÍsÁ+>·bÍDì |Ÿ<‘\ýË €jáÖ çbÍ+Ô \ qT& ¿±sÁ|ŸÚ kõ+|ŸÚ $“|¾dŸTï+~. Å£Lº|ŸP& H ³«+ýË $qe#ûÌ çbÍNq dŸ+ç|Ÿ<‘jáT ¿¡sÁïq` »» eT<óŠTs q>·]ýË #á\¢ qeTˆuË<ŠT, <‘] $&ƒTeTT ¿£ cÍ’µµ # ý² ç|Ÿd¾<ŠÆyîT®+~. ¿£ cÍ’rsÁ+ýË eT›¨>·qT »»#á\¢µµ n+{²sÁT. ‚|ŸÎ{ì¿¡ € y &ƒT¿£ ný²¹> eÚ+~. »»y ]¿ì ný² ‚ý² ý²¹> #á\¢ Å£L&†...µµ n“ ÿ¿±jáTq #áeTÔáØ]+# sÁT. #î³¢ bÍ<ŠT\T ÔáeÇ&ƒeT“ >·T+³ÖsÁT çbÍ+Ôá+ y sÁ+fñ >=|ŸÎ\T ÔáeÇ&ƒeT“ ¿£ cÍ’ >Ã<‘e] rsÁ+ y sÁ+{²sÁT. Ôî\+>±D² çbÍ+Ôá+ýË »»–jáÖ«\...µµ ePÔá“ mÅ£”Øe y &ƒÔ sÁT. ‹ÔáT¿£eTˆ Ôî\+>±D y ]¿ì ™|<ŠÝ |Ÿ+&ƒT>·. |Ÿ#áÌ{ì |ŸP\Ôà ‹ÔáT¿£eTˆ\qT ÔájáÖsÁT #ûkÍïsÁT. Ôî\+>±D €&ƒ_&ƒ¦\T ‹ÔáT¿£eTˆ €&ƒÔ sÁT. »»‹Ôá¿£eTˆ ‹Ôá¿£eTˆ 62

$dŸˆ]+#áÅ£L&ƒ<ŠT. kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ]uó²wŸ\T ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ô ÿ¿£Øý²¹> eÚ+{²sTT. y {ì“ nqTdŸ]dŸÖï eÖÔá uó²wŸ“ y &ƒT¿Ãy *. uó²ee«¿¡ï¿£sÁDÅ£” Ôî\T>·TýË eÖ³\T ýñe“ ¿=+<ŠsÁT €sÃ|¾dŸÖï eÚ+{²sÁT.‚~ dŸ]¿±<ŠT. yû\ dŸ+eÔáàs \ #á]çÔá >·\ Ôî\T>·T uó²wŸýË eÖ³\Å£” ¿=<Šy ? eçC²\T K“C²\T ¿£*Ðq >·qT\T mý² ÔájáÖsÁeÚÔ jîÖ eÖ³\ >·qT\T Å£L&† ný²¹> ÔájáÖsÁeÚÔ sTT. ç|Ÿ¿£ Ü dŸ+ç¿£$T+|Ÿ #û d |Ÿ]D²eÖ\T neTÖ\«yîT®q eTT& |Ÿ<‘s Æ\qT sÁÖbõ+~kÍïsTT. uó²wŸ sÁ¿£sÁ¿±\ ¿£\sTT¿£\ e\¢, e\dŸ\ e\¢, €]Æ¿£ kÍ+|˜¾T¿£ eTÔá |Ÿ]d¾œÔáT\ eÖsÁTÎ\ e\¢ $dŸï ÔáeTeÚÔáT+~. |ŸsÁ|Ÿs >· dŸ+|ŸsÁØ+Ôà ¿=Ôáï |Ÿ+³\T |Ÿ+&ƒTÔáT+~.Ôî\T>·T uó²wŸ |ŸÚbõÎÞø—ß “+&ƒT>± >·\ |ŸP<ó. <‘““ dŸ+sÁ¿ìŒ+#áTÅ£”+<‘+. ` dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT

eÚjáÖ«ýË...‹+>±sÁT ‹Ôá¿£eTˆ eÚjáÖ«ý˵µ |Ÿ\¢$Ôà € Ôá*¢“ nHû¿£ ¿Ã]¿£\T ¿ÃsÁÔ sÁT. »»n¿£Ø&ƒ eÖ$T& |ŸÞø—ß ÔáÖ¿±“¿ì neTTˆÔ sÁT?µµ n“ ™VÕ²<Šs u²<Ž eÖ$T& dŸ+dŸØ Ü >·T]+º ‚ÔásÁ #ó¢ $ºçÔá+>± #î|ŸÚÎÅ£”+{²sÁT. n<û eT] >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢ »»|ŸsÁ¿£µµ n+fñ |Ÿ<ŠeTÖ&ƒT eÖ$T& |ŸÞø¢“ nsÁÆ+. bÍeÚ n+fñ H \T>Ãe+ÔáT. |ŸsÁ¿£ n+fñ m“$T<Ãe+ÔáT. e+<ŠýË m“$T<à e+ÔáT |ŸHî•+&ƒTq•sÁ. ¿£qT¿£ |Ÿ<ŠeTÖ&ƒT U²jáTyîT®+~. |Ÿ\VŸäsÁXæ\ýË¢ |¢³T n+fñ Âs+&ƒT n“ nsÁÆ+. ¿=“• #ó¢ eÖsÁTÔáÖ eÚ+³T+~.¿=“• |Ÿ<‘s Æ\T |¢³T¿ì H \T>·T ekÍïsTT. #îÞø¢|¾Þø¢ yû+¿£³Xæ d¾ï »»¿£<¸Š\T`>±<¸Š\Tµµ #á<ŠTeÚÔáT+fñ mHÕ ¿=Ôáï qT& ¿±s \T |Ÿ\TÅ£”‹&ƒT\T ¿£“|¾kÍïsTT. #îÞø¢|¾Þø¢ |ŸÚ{ì¼+~ ‚+ÈsÁ+, ™|]Ð+~ ¿£& jáT+, #á~$+~ ¿£¿±s ~ ç>±eÖýË¢ n+{²sÁT. n+fñ €jáTq ¿£& jáT+, ¿±|ŸÚ\ bÍýÉ+, ¿±³esÁ+, ¿±E\ÖsÁT, ¿£& jîT<ŠÝ, ¿±o ¿±¿ìH &ƒ\ýË #á~y sÁT. ¿£qT¿£ ný² #áeTÔáØ]+# sÁT. >Ã<‘e] úÞøßÅ£” Ôî*$ , €¿£*, #áeTÔ ØsÁ+ mÅ£”Øe+{²sÁT. »»VŸ²¯ýñ<ŠT n#áT«Ô ýñ<ŠTµµ n“ kÍyîTÔá. n “+º VŸ² <‘¿± @B ýñ<Š“ nsÁÆ+. VŸ²] n#áT«Ôá nHû Âs+&ƒT $wŸ§’H eÖ\ÔÃ, €~ n¿£ŒsÁ+ qT+º n+Ô «¿£ŒsÁ+ <‘¿± #î |Îd¾ ºq• kÍyîTÔá>± Å£”~+#á&ƒ+ >=|ŸÎ>± n“|¾dŸTï+~. eTsÁ_jáT«+ eºÌ <Š+|ŸÚ&ƒT _jáÖ«“¿ì ¿=¿Ø{²¼sTT` n+fñ mdŸsÁT ™|{²¼jáT“ nsÁÆ+. mdŸsÁT ™|³¼&†“• eTq+ qwŸ¼|ŸsÁ#á&ƒ+, HîÜï™|Õ¿ì ¿=+|ŸMT~¿ì Ôûe&ƒ+ nHû nsÁÆ+ýË Å£L&† y &ƒÔ +. >Ã<‘e] çbÍ+Ôá+ýË ÿ¿£ |Ÿ““ n|ŸÎÐ+#á&†“• |ŸÚsÁeÖsTT+#á&ƒ+ n+{²sÁT. ¿£+C²sTT+#á&ƒ+, uÉÔ ïsTT+#á&ƒ+ Å£L&† ÔásÁ#áT $“|¾kÍïsTT. <Š¯¨¿ì eg+ sTTºÌq|ŸÚ&ƒT, eç&ƒ+Ð¿ì ¿£\|Ÿ sTTºÌq|ŸÚ&ƒT uÉÔ ïsTT+ºÅ£”³T¼, uÉÔ ïsTT+º #îsTT« n“ dŸÖºkÍïsÁT. Xæ©ï, eÚsÁTeTT nHû eÖ³\T n“• çbÍ+Ô ýË¢ $“|¾dŸTï+~. Xæ©ï >·\¢+ÔîÕ+~ n+fñ sTT¿£Ø&ƒ eT“w¾ nqT¿Ãy *. ‚+{ì “s ˆD+ýË <‘Çs \T ¿ì{ì¿¡\T #î |γ|ŸÚÎ&ƒT Xæ©ï\T, eÚsÁTeTT\T n+{²sÁT. ™|fɼ uñ&†, eTÖ{² ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eTTýÉ¢\qT ýÉ¿£Ø #î |γ|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† sTT“• Xæ©ï\T, sTT“• eÚsÁTeTT\T n+{²sÁT. ‡ eÖ³\ú• bÍÔá‹& bþsTT, ç|ŸdŸTïÔá+ »»nsTT³yŽT൵ y &ƒT¿£ýË eÚ+~. lbÍ<Š dŸTç‹VŸ²ˆD« Xæ d¾ï ¿£<¸ŠýË¢, nqTuó„y \ýË >Ã<‘e] C²qT Ôî\T>·T >·Tu²[dŸTï+~. »» ný²¢+{ì Ôáy ÇsTT e dïµµ n“ lbÍ<Š ¿£<¸Š. Ôáy ÇsTT n+fñ Ôá>·TeÚ, dŸeTdŸ«. »»kÍs jáT+ Ô >·TÔ sÁT, #îsÁTÅ£” bÍq¿£+ |ŸÚ#áTÌÅ£”+{²sÁTµµ` sTÖ Ôû&†qT $&ƒeT]º #îbÍÎsÁT lbÍ<Š. »»yîTT\ýËÔáT <ŠT:K+ýË yîÖ¿±* ýËÔáT dŸ+ÔÃwŸ+µµ nHû kÍyîTÔá >·T& ¦ýË yîT\¢Å£” ÔËT³T¼eÚ. »»ÔásÁy Dìµµ >Ã<‘e] ç|ŸÔû«¿£yîT®Ôû $TsÁ|ŸÎÞø¢ >Ã+>·ÖsÁ >·T+³ÖsÁT ç|ŸÔû«¿£Ôá. ÔásÁy Dì ÿ¿£|ŸÚÎ&ƒT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+>± ‚+{ì+{² “*#û~. ÔásÁy Dì Å£”+&ƒ Ôá*¢Ôà dŸeÖq+ n+{²sÁT. #á~Ýnq•+, eT›¨>·, <Šu²Ò €Å£”\T, –|ŸÚÎ eÂ>Õs ~qTdŸT\T Å£”+&ƒýË yûd¾ |ŸÚ*jáTuÉ&ƒÔ sÁT. –>±~¿ì B“• kÍœ|¾kÍïsÁT. yûdŸ$ ¿±\eT+Ô B“• d$+º d<Š rsÁTÔ sÁT. n¿£ŒjáTbÍçÔáý² ÔásÁy Dì Å£”+&ƒ“ nq•+ eT›¨>·\Ôà Ü]Ð “+|ŸÚÔáÖ –+{²sÁT. me] sÁT#áT\T y ]$. me] jáÖdŸ\T y ]$. nú• >=|ŸÎyû.

<ŠdŸs

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page63

n¿Ã¼‹sY 2015

|ŸPÈ. |Ÿ“y ]¿ì y ] |Ÿ“eTTfñ¢ €jáTT<ó‘\T. |ŸPsÁÇ+ sÁ<¸‘\qT, €jáTT<ó‘\TqT |ŸP›+#û y sÁ³. ‚|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† ÔáeT y VŸ²H \qT |ŸP›+#áTÅ£”+{²sÁT. dŸTÜï, <‘>·*, Ôá]$T& #áç¿£+, ¿=*$T, >±* ÜÔáTï\T ¿£eTˆsÁ|ŸÚ eTTK« |Ÿ“eTT³T¢.

–*, u²& Ôá, sÁ+|Ÿ+, ‹sÁeT, ºçÜ¿£ >·T\¢ (¿=“• #ó¢ <ŠT>Ã&ƒ n+{²sÁT) eç& +Ð |Ÿ“eTT³T¢. kÍÂs Å£”eTˆ] €jáTT<óŠ+. ¿£<ŠTsÁT, ¿£+&î, º\|Ÿ, º\¿£, eT>·Z+ HûÔá ¥*Î dŸsÁ+C²eÖ. Ô |Ó, eT³¼+, e&ƒ+‹+ ¿£³¼&ƒ|ŸÚ yûT dÓï |Ÿ“eTT³T¢. |Ÿ\T>·T, bÍsÁ, ¿=&ƒe*, >=&ƒ¦*, H >·*, ‹+& ‚+¿± @Ôá+ kÍeTçÐ, yîÖ³ kÍeTçÐ sTTeú• ÂsÕÔáT |ŸP›+#û €jáTT<óŠ kÍeTçÐ. “Ôá«¿£ Ôá«+ýË ÔáeTÅ£” –|ŸjîÖ>·|Ÿ&û |Ÿ]¿£s \qT >·T]ï+º, >šsÁ$+º, |ŸP›+#û nÔáT«ÔáïeT dŸ+kÍØsÁ+ eTq JeH &ƒT\ýË –+~. n+<ŠTÅ£” eTq+ >·]Ç+# *. |Ÿ“eTT³T¢ eÖsÁ#áTÌ. kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ eÖsÁ<ŠT. <ŠdŸs Xø—uó„yûÞø n+<Š]¿¡ ÈjáÖ_óCÉÕuó„e !

~>·ZC²\T

Ôî\T>·TýË nwŸ¼~>·ZÈ ¿£eÚ\T>± ç|Ÿd¾~Æ bõ+~q ¿£eÚ\T n\¢kÍ“ ™|<ŠÝq, njáT«\s E s eTuó„ç<ŠT&ƒT, ÔîH * s eT¿£ wŸ§’&ƒT, <óŠÖsÁ¨{ì, q+~ ÜeTˆq, |¾+>·[ dŸÖsÁq, uó„³T¼eTÖ]ï eÖ<ŠjáT>±] eT\¢q.

MsÁT ç|Ÿ‹+<óŠ sÁ#áq\T #ûd¾ ç|Ÿd¾<ŠTÆ\jáÖsÁT. eTq

¿=+&ƒ“ H >·*Ôà <ŠT“• #á<ŠTqT #ûjáÖ\qT¿Ãe&ƒ+ È]¹> |Ÿ“¿±<ŠT. dŸÇs Z“¿ì “#îÌq\T ` ‚~ Å£L&† € ¿ÃeýË“<û. ‡ |sÁTÔà $XøÇH <¸Š dŸÔá«H s jáTD eT+º qe\ s XæsÁT. @<îÕH ÿ¿£ ¿±ÐÔ “¿ì $\Te ýñ<‘ #îý²eTD¡ ýñ¿£bþÔû, n~ H \T¿£ ^dŸT¿Ãe&†“¿ì Å£L&† |Ÿ“¿ìs <ŠT n+{²sÁT. ‡ y &ƒT¿£, sTÖ ç|ŸjîÖ>·+ mý² eºÌ+~? ¿±ÐÔá+ýË H \T¿£ ^dŸT¿Ãe&ƒyûT$T³“|¾dŸTï+~. “C²“¿ì ‚~ # ý² çbÍNqyîT®q kÍyîTÔá. ¿±sTTÔá+ ÔájáÖ¯¿ì eTT+<ŠT, s Ôá e«eVŸäs \ú• Ô Þø|ŸçÔ \™|Õ È]¹> H {ì kÍyîTÔá. € s ÔáÅ£” @ eÖçÔá+ $\Te ýñ<Š“ #î|ŸÎ&†“¿ì, Ô {²Å£” ¿±‹{ì¼ H \T¿£ ç|ŸkÍïeq eºÌ+~. s Ôá\T ¿±ÐÔá+ MT<ŠÅ£” eºÌ H >·]¿£Ôá eÖ]H kÍyîTÔá eÖçÔá+ $TÐ*bþsTT+~. n\y ³T>± y &ûkÍï+ >±“ B“™|Õ me]¿¡ dŸ+<ûVŸ²+ Å£L&† s <ŠT. ‚ý²+{ì kÍyîTÔá\T, C²rjáÖ\T # ý² <=sÁTÅ£”Ô sTT.

bõ&ƒT|ŸÚ ` $&ƒT|ŸÚ

bõ&ƒT|ŸÚ : m>·TsÁTÔáT+~ >±“ |Ÿ¿ìŒ ¿±<ŠT, sÁ+>·T\T+{²sTT >±“ |ŸÚeÚÇ¿±<ŠT. nsTTH n+<ŠsÁÖ >šsÁ$kÍïsÁT. ¿±e«uó²wŸ“, ¥ý²Î“• dŸTdŸ+|Ÿq•+ #ûd¾q eTVŸ²újáTT\T. y ] |sÁ¢Ôà u²³T y sÁT sÁº+ºq ¿±y «\qT, n+<ŠTýË“ >=|ŸÎ |Ÿ<‘«\qT |¾\¢\Å£” #î_Ôû eTqÅ£L €q+<Š+>± –+³T+~. $¿£³¿£$>± VŸädŸ«#áÔáTsÁT“>± |sÁT‹&ƒ¦ ÔîH * s eT¿£ wŸ§’“ bÍ+&ƒTsÁ+>· eTVŸ²Ôá«+ýË |Ÿ<‘«\T eTsÃkÍ] #á~$ €q+~+#á+& .

kÍyîTÔá\T

€¿±Xæ“¿ì “#îÌq\T ` n+fñ Xø¿ìï“ $T+ºq €Xø\T ™|³T¼¿Ãe&ƒ+. nkÍ<ó‘«\qT Ôá\™|³¼&ƒ+. »»¿=+&ƒÅ£” H >·Þø—¢ |Ÿ{ì¼+#á&ƒ+µµ B“¿ì dŸeÖqyîT®q kÍyîTÔá.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

$&ƒT|ŸÚ :C²rjáT|ŸÔ ¿£+

eTqÅ£” e#ûÌ ™|<ŠÝ |Ÿ+&ƒ>·\ýË eTTK«yîT®+~. Ô=$Tˆ~ sÃE\T XøsÁq•es çÜÞø—¢>± neTˆy ]¿ì |ŸPÈ\T ÈsÁT>·TÔ sTT. ÿ¿£ nsÁÆ XøÔ _Ý¿±\+ yîq¿ìØ yî[Ôû <óŠsÁd¾+VŸädŸqyîT® quó„+‹T>=&ƒTÂ>Õ Ôá<ûÝeÔáýÙ uó„ ÔáT«ýÉÕ d¾] uó²s «eTDìjî®T $]+º¿=&ƒTÂ¿Õ l>·+>· dŸÅ£”ÎçÜjî®T |ŸsÁeÖeÖ•jáTeTT Ôî\¢e+~>·TDyîT® ç‹VŸäˆ+&ƒ eÖ>±sÁyîT® esÁTdŸHŽ ú |˜ŸTqs ÈdŸ+‹T e]œ\T¢ H s jáTD²!

–bÍ<ó‘«jáTT\T sTÖ |Ÿ<Š«+Ôà bͳT eT]¿=“• bͳ\T |¾\¢\ HÃ{ì¿ì |Ÿ{ì¼+#ûy sÁT. $wŸ§’eTÖ]ï |˜ŸTqs ÈkÍ“• #î |Î >=|ŸÎ |Ÿ<Š«+. ‚|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† eTq |¾\¢\Å£” Hû]Î+º, <‘“ nsÁœ+ #î|¾Î y ]#û bÍ& +#áTÅ£”“ $q#áTÌ. Ôî\T>·T |Ÿ<Š«+ m+Ôá eTVŸ²ÔáïsÁyîT®+<à ç>·V¾²+º Ôá]+#áe#áTÌ. <‘“ Ôás ÇÔá ÈjáÖ_ó CÉÕuó„e! ~ÐÇCÉÕuó„e! n+³Ö CñCñ\T |Ÿ*¿ì+#ûy sÁT. € ÔásÁTy Ôá ` bÍeý² nsTTÔûqT |Ÿfñ¼~ýñ<ŠT nsÁÆsÁÖbÍjî®TÔî n+fñ~ ýñ<ŠT eTTbÍÎeý² nsTTÔûqT eTTfñ¼~ ýñ<ŠT $#áTÌsÁÖbÍjî®TÔû |ŸÚ#áTÌ Å£”+{²eT+& njáT«y ]¿ì # \T nsTT<ŠT esÁVŸä\T |¾\¢y +ç&ƒÅ£” # \T |Ÿ|ŸÚÎ uÉý²¢\T ÈjáÖ_óCÉÕuó„e ! ~ÐÇCÉÕuó„e ! ‚ý² k͹>~ <ŠdŸs bͳ. M~ó ‹&ƒT\T q& | sÃE\ýË njáT«y sÁ¢Å£” <ŠdŸs ¿±qT¿£ýñ uó„ Ü. |¾\¢\qT yî+³ rdŸTÅ£”“ y ]#û $<‘« ç|Ÿ<ŠsÁôq #ûsTT+º ¿±qT¿£\T dÓÇ¿£]+#ûy sÁT. ‡ yû&ƒT¿£ýË eT>·|¾\¢\T $\¢+‹T\T, €&ƒ |¾\¢\T ¿ÃÜ u¤eTˆ\T <óŠ]+#û y sÁT. $\¢+‹T\Ôà ‹T¿±Ø\T Èýñ¢ ne¿±Xø+ –+&û~. eP¹sÐ+|ŸÚ>± ‹& yîTTÔáï+ ‚+{ì+{ì¿¡ yîÞâ¢~. Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T jáT<¸‘Xø¿ìï >·TsÁTeÚ\qT dŸÔáØ]+º |Ÿ+ |y sÁT. ¿£*Ðq y sÁT qÖÔáq e kÍï\T, <óŠq <ó‘H «\T dŸeT]Î+#ûy sÁT. n“• e ÔáTï\ y ]¿¡ sTÖ ÔásÁTD+ýË <ŠdŸs eÖeTÖÞø—¢ (‡H +) eTTfñ¼$. ‚|ŸÚÎ&ž yîTTVŸ²eÖ{²\T n+Ôá]+º bþjáÖsTT. <ŠdŸs |ŸÚ*yûcÍ\T >=|ŸÎyû&ƒT¿£. $ºçÔá yûTeT+fñ |ŸÚ*yûwŸ+ ¿£fñ¼y ]ýË mÅ£”Øe eT+~ eTTd¾¢+ kþ<ŠsÁTýñ eÚ+&ûy sÁT. y=Þø¢+Ô sÁ+>·T |ŸPdŸTÅ£”“, |ŸÚ\T eTTdŸT>·TÔà &ƒ|ŸÚÎ y <‘«“¿ì nqT>·TD+>± |ŸÚ* €³ €&ûy sÁT. –Ô àVŸ²+>±, sšç<Š+>±, uó„jáT+>±, €yûXø+>± |ŸÚ* H ³«+ýË qesÁkÍ\qT ç|Ÿ<Š]ô+#ûy sÁT. eP] y sÁ+<Š]¿ì n<=¿£ yû&ƒT¿£. ‡ $ÈjáT<ŠXø$T yû&ƒT¿£\ýË eTTK«yîT®+~ €jáTT<óŠ

- lsÁeTD

eTq$

‚~ Ôî\T>·T eÖ{\qT sÁ¿£sÁ¿±\T>± Ôá\T#áTÅ£”Hû o]ü¿£. MTsÁT Å£L&† sTÖ o]ü¿£ýË #ûsÁ+& . eÖÔá e+<Šq+ #ûjáT+& .

- dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ 63

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page64

¿=Ôáï|ŸÚdŸï¿£+ ‚+^¢wŸ§ýË Xâ w+ç<Š cþ&ƒ¥

nsÁÆ XøÔ _Ý €\dŸ«yîT®H neT ÔáyûT!

>·T+³ÖsÁT Xâ w+ç<ŠXøsÁˆ >±sÁT eTq ¿£$, $<ŠÇqˆDì, eTq dŸ+|Ÿ<Š. eTq çbÍNq, €<óŠT“¿£ ¿±y «Ôሓ €y VŸ²q #ûdŸT¿=“ bÍÔá¿=Ôáï\ yûT\T ¿£\sTT¿£>± “*ºq €<óŠT“¿£ eTVŸ²¿£$ ll. çbÍNq ¿£$ÔáÇ+ýË Å£L&† yû<Ã|Ÿ“wŸÔY, ‚ÜVŸädŸ, eTVŸä¿±y «\ uó²sÁrjáT y vˆjáÖ“• WbþdŸq |Ÿ{ì¼q Xâ w+ç<Š ll ¿£+fñ Âs+&†Å£”\T mÅ£”Øyû. ¿±ú, €jáTq nuó„T«<ŠjáT »jáTT>·¿£$ » >±, »$|Ÿ¢e uó²cÍ $<ó‘Ôá » >± n|Ÿ¿¡]ï bõ+<‘sÁT. n~ dŸÇjáT+¿£ Ô |Ÿs <óŠ+. »|ŸÅ£Œ”\T Shodasi: Secrets of Ramayana (1958)µ, »‹TTÔáT|˜ŸTËwŸ (1963)µ |J\T : 248, yî\ : 400/` H {칿 nÔá«<ŠTÒÛÔáyîT®q ¿£$Ô Ç“• ç|ŸÔáT\T : n“• ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\ýË... n+~+ºq Xâ w+ç<Š 1970` 74 çbÍ+Ô ýË¢ Ôî\T>·T €<óŠT“¿£ ¿£$ÔáÇ+ |]³ #îý²eTDì neÚÔáTq• “H <ŠçbÍjáTyîT®q nuó„T«<ŠjáT, $|Ÿ¢e ¿£$Ô Ç\ MT<Š bþ{²¢³ ý²>± s d¾q |Ÿs sTT ¿£$ÔáÇyûT €jáTq €<óŠT“¿£ ¿£$ÔáÇ+ (»eT+&û dŸÖsÁT«&ƒTµ ? 1974, »sÁ¿£ï¹sKµ, »H <ûXø+ ` H ç|ŸÈ\TµeÂ>Õs \T) . €<óŠT“¿£ ¿£eÚ\T ¿=+<Š]¿ì yîTT*ºq ¿=eTTˆ\T, eTT+<ŠTjáTT>·+ <ŠÖÔá\T>± y ]¿ì ÔáÐ*+ºq uó„TÈ¿¡sÁTï\T |Ÿ+& Ôá ¿£$ Xâ w+ç<Š¿ì dŸVŸ²È+>±Hû €ç>·VŸ²+ ¿£*Ð+º –+&=#áTÌÑ <‘“ |˜Ÿ*ÔáyûT ¿£$ dq –<Š«eT+. ¿£$ dq ™dÕ“Å£”\T (¿£eÚ\T) ¿£$ÔáÇeT+fñ @$T{Ë “sÁÖ|¾+#á&†“¿ì |Ÿ+Ôá+ ¿ÃdŸ+ s d¾q+<ŠT e\¢, y ] ¿£$ÔáÇeT+Ô ÿ{ì¼

>±jáÖ\ >±q+ $ÈjYT ¿£$ÔáÇ+

»»¿£qT\ n+#áT\T Ô ¹¿ “<ŠTsÁ |Ÿ&ƒeÂ¿Õ ‚ý² yîT\Å£”e rs q jîT<ŠTsÁT #áÖ&ƒe\d¾+<û sTT¿£/ ‡ s çÜ q~“ uó²sÁ+>± ‡<Še\d¾+<û...µµ

¿Ã&ƒÖ] $ÈjáTÅ£”eÖsY s d¾q »ÿ¿£ s çÜ... eTs=¿£ s çܵ¿£$Ô dŸ+|ŸÚ³+ýË n<û o]ü¿£Ôà eÚq• ¿£$ÔáýË“ yîTT<Š{ì H \T>·T y ¿±«\Ôà yîTT<ŠýÉÕq € n¿£ŒsÁ d•VŸ²+ yîTT<Š{ì |J qT+& ºe] |J esÁÅ£L “s |˜ŸÖ³+>± VŸ² <ŠjáT+ yî+³ ç|ŸeV¾²+º+~. nÔá«+Ôá “s &ƒ+‹sÁyîT®q y ¿±«\ qT+º uó²e+ ÿ¿ÃØ esÁ’+ýË¿ì ÔásÁT¨eÖ neÚÔáÖ, ¿£esY |JýËú yîHî•ý², N¿£³¢ <ËÖ#áTý²³ ýñ<‘ “sÁˆ\ d•VŸ²eÖ n“|¾+#ûý² eTqdŸTÔà d•V¾²dŸTï+~. €q+<‘“• yîÔáTÅ£”Ø+³Ö eTqyîT³T bÍ]bþsTTH eTqdŸT eÖçÔá+

|Ÿ<‘&ƒ+‹sÁ+>±, Xø‹Ý ý…\«+>± kÍV¾²r #á]çÔáýË $TÐ* bþsTT+~. »HûHî|ŸÚÎ&ƒT >=+ÔîÜïH H ¿ÃdŸ+ ¿±<ŠT... ×<ŠT ¿Ã³¢ eT+~ ¿ÃdŸ+ ¿±<ŠT... jáÖuóÉÕ ¿Ã³¢ eT+~ ¿ÃdŸ+... »(‚|ŸÚÎ&† dŸ+K« 125 ¿Ã³T¢ <‘{ìbþsTT+<ŠqT¿Ã+& ..) n“ ç|Ÿ¿£{ì+#áTÅ£”q• ¿£$ dq dH “` XâwŸ+ç<Š Ôáq nd¾ïÔáÇ eTÖý²ýË¢ –q• yîÕ~¿£uó²wŸ“ Ôáq~ ¿±“ $|Ÿ¢e ¿£$Ô Ç“¿ì –|ŸjîÖÐ+º »$|Ÿ¢e uó²cÍ $<ó‘Ôá » njáÖ«sÁT. n+<ŠT¹¿ n~ €jáTq ÔáqÅ£” Ô qT #ûdŸTÅ£”q• #ûfñq“ ‚sÁyîÕ @Þø¢ ç¿ìÔá+ s d¾q z y «dŸ+ (€<óŠT“¿£ ¿£$Ô Ç“¿ì ¿±+~oÅ£”&ƒT Xâ w+ç<Š)ýË s XæqT.

<‘“e\¢ È]Ðq qwŸ¼+ @$T³+fñ, »H <ûXø+ ` H ç|ŸÈ\Tµ e+{ì sÁ#áq\T nHû¿£ uó²wŸýË¢¿ì nqTy <ŠyîT® €jáTq¿ì n+Ôás ¨rjáT U²«Ü <Š¿ìØ+~ >±ú, m¿£Ø&ƒ Xâ w+ç<Š ¿£$Ô Ôሠ–+<Ã, € »dŸÇsÁ’VŸ²+dŸµ, »‹TTÔáT|˜ŸTËwŸµ, »XâwŸCË«Ôáà•µ, »kÍV¾²Ôá«¿šeTT~µ, »cþ&ƒ¥µ e+{ì sÁ#áq\T nqTy <‘“¿ì HÃ#áT¿Ãýñ<ŠT. ‚|ŸÚÎ&ƒT, »cþ&ƒ¥ : s eÖjáTD sÁVŸ²dŸ«eTT\T(1964)µ ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q nsÁÆ XøÔ _Ý¿ì ‚+^¢wŸ§ nqTy <Š+ »»Shodasi: Secrets of Ramayanaµµ yî\Te&ƒ&ƒ+ Xâ w+ç<Š kÍV¾²rç |$TÅ£”\¿ì ¿=+Ôá }sÁ³. eTVŸäuó²sÁÔá+ s eÖjáTD²“¿ì ç|ŸÜ_+‹eT“ Xâ w+ç<Š kÍ~ó¿±sÁ+>± kþ<‘VŸ²sÁD+>± #ûd¾q ç|ŸÜbÍ<Šq¿ì Ô qT dŸ+çuó„eÖXøÌs «\¿ì ýËqjáÖ«q“ ¿£$ dŸçeÖ{Ù $XøÇH <¸Š y ¹s cþ&ƒ¥ »|Ÿ]#ájáT |Ó]Ä¿£µýË s XæsÁT. nqTwŸ§¼|t #óá+<ŠdŸTà nHû ÔûHî|ŸPÔáÔà ţ”+&ƒ*ú jîÖ>·eTHû |ŸsÁeTòwŸ<ó‘“• s eÖjáTD eTVŸä¿±e«+ <‘Çs y ©ˆ¿ì eÖqy [¿ì ‹VŸA¿£]+# &ƒ“ n+{²sÁT Xâ w+ç<Š, cþ&ƒ¥ýË. y ©ˆ¿ì s eÖjáTD+ n+Ôás Ôáˆ, € sÁVŸ²kÍ«\T |Ÿ+& Ôá ýË¿±“¿ì |Ÿ]$TÔá+ ¿±Å£L&ƒ<Šú, € ‹TTw¾ VŸ² <ŠjáÖ“• ç|ŸÈ\+<Š]¿¡ |Ÿ+# \ú |ŸPqT¿Ãe&ƒyûT Xâ w+ç<ŠýË“ ndŸýÉÕq $|Ÿ¢edŸÖÎÛ]ï. €~óuó…Ü¿£ sÁVŸ²kÍ«\qT $&ƒeT]Ìq cþ&ƒ¥“ ‚+^¢wŸ§ýË¿ì ‚|ŸÚÎ&ƒT ÿ¿£ uó… Ü¿£XægyûÔáï (&†. >·TsÁC²&ƒ dŸÖsÁ«H s jáTD eTÖ]ï) rdŸTÅ£”s e&ƒ+ z eTT#áÌfÉÕq $sÃ<ó‘uó²dŸ. Ôî\T¹>ÔásÁT\¿ì, Ôî\T>·T n+Ôá>± s “ Hû{ì ™dÕ‹sY jáTT>·+ Ôî\T>·T y ]¿ì ‡ ‚+^¢wŸ§ nqTy <Š+ ÿ¿£ >=|ŸÎ esÁ+. ‡ nqTy <‘“• rdŸTÅ£”s e&†“¿ì bͳT|Ÿ& q Xâ w+ç<Š ÔáqjáTT&ƒT, ¿£$ kÍÔá«¿ì n_óq+<ŠújáTT&ƒT.

` q¹swt qTH •

n+{²sÁT. dŸÔá«yîT®qÅ£L&†, ‚ÔásÁT\ nqTuó„y \T “sÁÖ|¾dŸTïH • Å£L&† ç|ŸÜ eTqdŸÖ Ôáq #áT³Ö¼ “]ˆ+#áTÅ£”Hû n+<ŠyîT®q € ¿£\\ ¿£\¢\ >·Ö&ƒT“ m+Ôà dŸT“•Ôá+>± #îbÍïsÁT.

eÖjáTyîT®q n&ƒT>·T\Ö, yîq¿ìØ yîÞøßýñeTq• dŸÔá«+... u¤eTˆ u¤sÁTdŸTý²¢>· “Ôá«¿£ Ôá«+. »eTTU²“• ¿£|¾Îq Ôá& #ûÔáT\ÔÃ/ ÿ¿£ s çÜ eTs=¿£ s çÜ...µ ÿ¿£ ¿£$Ô ... eTs=¿£ ¿£$Ô .. ný² eTT™|ÕÎÛjáÖsÁT ¿£$Ôá\Ö.

»»dŸTeT<óŠTsÁ ^Ôá+ý² kÍ>·TÔáT+<Š“ €¥+#û jáÖçÔá @<îÕH / n+ÜeT+>± >±jáÖ\ >±q+>± $T>·T\TÔáT+<ŠHû »>±jáT|ŸsÁºq eÖ³\ Xø¿£ý²*•/ ÿ¿£{¤¿£{ì>± yîÖdŸTÅ£” kÍ>·e\d¾+<ûµ n“ rs ˆ“+#ûXæsÁT $ÈjYT. “<ŠTsÁ|Ÿ&ƒe, yîT\Å£”e rsÁ+, s çÜ q~... sTÖ eTÖ&ƒT msÁT¿£..µµ $ÈjáTÅ£”eÖsY >±] ç|Ÿr¿£\T Ôás ÇÜ ¿£$ÔáýË¢ y=#ûÌ VŸ² <ŠjáT >±H “¿ì eTT+<ŠTeÖ³\T eÖçÔáyûT. ¿£$Ôá\“•{ìýËqÖ eTq*• eTTq¿£\T ÿ¿£ s çÜ eTs=¿£ s çÜ yûsTTdŸTï+~. ¿Ã&ƒÖ] $ÈjáTÅ£”eÖsY yîTT<Š{ì ¿£$ÔáýË ‚+¿± eTT+<ŠT ¿Þâï, »<Ãd¾* |Ÿ{ì¼q VŸ² <ŠjáT+ýË Ô C² : sÁÖ. 50, |J\T: 125 ` ÈjáTlH jáTT&ƒT ç|ŸÔáT\Tyî: \n“• |ŸÚwŸÎyîTT¿£{ì/ m|ŸÎ{ì¿ÕH #ûsÁTÔáT+<Š“ m<ŠTsÁT #áÖ&ƒ&ƒ³+ ÿ¿£ çuó„eT...µ ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\ýË...

64

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page65

dÓÇ¿±sÁ+

Hû{ì “q•{ì Ôás \ eT<óŠ« e+Ôîq!

n¿£Œs +È* (¿£$ÔáÇ+) uó„^sÁ<¸Š yî\: sÁÖ.200/` |J\T: 92 ç|ŸÔáT\Å£”: n“• ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\T.

ç|ŸÜ jáTT>·+ýËqÖ Ôás “¿¡ Ôás “¿¡ eT<óŠ« dŸÇ\Î e«Ô «kÍ\Tq•|ŸÎ{ì¿ìú Âs+&ƒT Ôás \ eT<óŠ« m+Ôà ¿=+Ôá dŸeTqÇjáT+ ¿±qe#ûÌ~. ¿±“ Hû{ì ÔásÁ+ýË“ jáTTeÔá Jeq $<ó‘q+ýË“ mHÕ eÖsÁTÎ\T e# ÌsTT. ‡ eÖsÁTÎ\Å£” y ] €ýË#áH $<ó‘q+, $<‘« –<ë>±e¿±Xæýñ ¿±Å£”+&† ÔáÅ£”Øe dŸeTjáT+ýË $TÜMT]q <óŠq+ dŸ+bÍ~+# \Hû yîç]¿±+¿£Œ, d¾“eÖ\ ç|Ÿuó²e+ Å£L&† ¿=“• ç|ŸÔû«¿£ ¿±sÁD²\“ #î|ŸÚοÃe#áTÌ. n+<ŠTe\q Hû{ì ™|<ŠÝ\Å£”, |¾\¢\Å£” eT<óŠ« ÿ¿£ ™|<ŠÝ n>±<óŠ+ @sÁÎ& me] eÖs Z“• y Þø—ß m+#áT¿Ãe\d¾q |Ÿ]d¾œÜ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. ‡ qe<óÃsÁDìýË eÖ neÖˆH q• ¿£<¸Š\T, yî\: sÁÖ. 99, |J\T: 246 kÍÐbþÔáTq• Hû{ì jáTTeÅ£”\qT, y ] ç|ŸÔáT\Å£”: n“• ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\ýË... Ôá*¢<Š+ç&ƒT\qT <Š w¾¼ýË ™|³T¼¿=“ nHû¿£ eT+~ dÓ“jáTsY d¾{ìÈHŽà (sÁ#ásTTÔá\T) çy d¾q ¿£<¸Š\T $$<óŠ |ŸçÜ¿£\ýË ç|Ÿ#áT]+|Ÿ‹& ç|ŸC²<ŠsÁD bõ+<‘sTT. Ôî\T>·T ¿£<¸Š sÁ#ásTTÔá\ yû~¿£ ‚³Te+{ì eT+º ¿£<¸Š\“•{ìú @]ÌÅ£L]Ì »eÖ neÖˆH q• ¿£<¸Š\Tµ nHû |ŸÚdŸï¿£ sÁÖ|Ÿ+ýË ç|Ÿ#áT]+º bÍsÄÁÅ£”\Å£” n+~+#á&ƒ+ m+Ôà n_óq+<ŠújáT+. ‡ |ŸÚdŸï¿£+ýË $$<óŠ n+Xæ\Ôà ţL& q 37 ¿£<¸Š\T –H •sTT. ¿.$eT\s Dì

H >·]¿£<¸Š (¿£<¸Š\T) n“ýÙ mdt. s jáTýÙ yî\: sÁÖ.80/` |J\T: 144 ç|ŸÔáT\Å£”: $Xæý²+ç<óŠ, qyÃ<ŠjáT, ç|ŸC²Xø¿ìï, ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\T.

eTq €<óŠT“¿£ H ³¿£+ mý² –+~?

»H ³¿£+, J$ÔáH ³¿£+, È>·H •³¿£+ ` ‡ eTÖ{ì+{ìú H ³¿£eTHû nH •sÁT. n+fñ ‡ eTÖ&ƒT ÿ¿£ <‘“¿=¿£{ì n<ŠÝ+. ÿ¿£{ì eTs=¿£ <‘“ýË #áÖdŸTÅ£”+³Ö ¿£q‹&ƒTÔáÖ –+³T+~. n+#ûÔá ‡ eTÖ&ƒT H ³¿±\ dŸ+>·Ü ¿±kþï Å£Lkþï Ôî* dï >±ú ndŸ\T H ³¿£+ rsÁTÔîqT•\T Ôî\TdŸT¿ÃýñeT“ H eTÔá+µnH •sÁT €çÔûjáT z dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË H ³¿£+ >·T]+º #î‹TÔáÖ. mHŽ.mdt. ¿±yûTXøÇsÁs eÚ »H ³¿£sÁ+>· y «kÍ\Tµ #á~$q|ŸÚÎ&ƒT ` ‡ eTÖ&ƒT H ³¿±\ >·T]+º €jáTqÅ£” u²>± Ôî\TdŸHû uó²e+ H ³¿£ ç|¾jáTT\Å£” ¿£\T>·TÔáT+~. eTT+<ŠTeÖ³ýË eTT“|ŸýÉ¢ H ³¿£sÁ+>· y «kÍ\T mHŽ.mdt.¿±yûTXøÇsÁs eÚ, yî\: sÁÖ 120Ñ |J\T: 148, s E>±sÁT #î|¾Îq³T¢ »‡ y «kÍ\ yîqT¿£ m+Ôà n<óŠ«jáTq+, |Ÿ]XË<óŠq, ç|ŸÔáT\Å£”: n“• ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\ýË...

C²ãq$dŸïsÁD ç|ŸjáTÔá•+ eÚq•~µ. n+Ôû¿±<ŠT uó„sÁÔáeTT“ #î|¾Îq<‘“• ¿±<Šq>·*¹> Ôî>·Ty –+~. ç|Ÿd¾~Æ #î+~q »eTsà yîTTVŸ²+È<‘sõ e+{ì H ³¿£+ýË ÔáeTÅ£” ndŸVŸ²ÈeT“|¾+ºq n+Xæ\qT n~󹿌|¾+#á&†“¿ì €jáTq m+ÔáeÖçÔá+ yîq¿±&ƒýñ<ŠT. >·+;ósÁyîT®q #ásÁÌújáÖ+Xæ\ÔÃbͳT »H ³¿±\¹¿Œ|Ÿ+ ¿£‹TsÁT¢µµ Å£L&† –ý²¢dŸ+>± –H •sTT. _.¿. ‡XøÇsY

n¿Ã¼‹sY 2015

ç|¾jáTyîT®q...MTÅ£” >·T™|Î&ƒT (¿£$ÔáÇ+) >·+& ¿Ã³ y ]È yî\: sÁÖ.170/` |J\T: 72, ç|ŸÔáT\Å£”: |Ÿ\eTHûsÁT u²ý²›, 6`219, >·T& jáÖÔáï+ sÃ&ƒT¦, |Ÿ\eTHûsÁT `517 408, ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ €sY.€sY.‹T¿ù ™d+³sY, |Ÿ\eTHûsÁT, n“• ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\T.

¿£$ÔáÇ+ z kÍeÖ›¿£ #îÕÔáq«+! (y «kÍ\T) &†¿£¼sY s <óûjáT yî\: sÁÖ.140/` |J\T: 190 ç|ŸÔáT\Å£”: ¿£$Ôá “\jáT+, 13`1`606`1, ¥]Æ q>·sY, ÂsyîqÖ« ¿±\ú, nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ` 515 001, $Xæý²+ç<óŠ ‹T¿ù ™d+³sY, qyÃ<ŠjáT ‹T¿ù ™d+³sY ¿±º>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

65

APTelOct2015_Layout126-09-201519:52Page66

‚|ŸÚÎ&î+<ŠTÅ£” $XøÇH <¸Š ?

$

XøÇH <¸Š dŸÔá«H s jáTD ¿£$ÔáÇ+ýË n\+¿±sÁçbÍjáTyîT®q &=+¿£ÜsÁT>·TÞø—¢ – +{²sTT>±“, €jáTq J$Ôá+ýË ýñeÚ. <î‹ÒÜH • dŸ¹s, eTTÅ£”Ø dŸÖ{ì>± yîÞø¢&ƒyûT €jáTq |Ÿ<ŠÆÜ . Å£”+&ƒ ‹<ŠÆ\T ¿={ì¼q³T¼ eÖ{²¢&ƒ&ƒ+ €jáTq |Ÿ+<¸‘. ÿ¿£kÍ] #îÞø¢|¾Þø¢ yî+¿£³Xæçd¾ï Ôáq ¥wŸ§«\+<Š]ú ‚+{ì¿¡ uóËÈH “¿ì |¾*# sÁT. ‚cͼ>Ãw¾÷ q&ƒTkþï+~. >·TsÁTeÚ>±sÁT ÿ¿£ |Ÿ<Š«+ #á~$, µ ‚~ H <Ã, ÜsÁT|ŸÜ Xæçd¾ï<à #î|ŸÎ>·\s ?µ nH •sÁT. n+<ŠsÁÖ µMT<ûq+& µ n“ eTT¿£ï¿£+sÄÁ+Ôà #îbÍÎsÁT. eÖ{²¢&ƒ¿£ Å£LsÁTÌq• $XøÇH <óŠ“ >·TºÌ >·TºÌ n& >±sÁT #îÞø¢|¾Þø¢. yî+³Hû $XøÇH <¸Š »»‡ |Ÿ<Š«+ ÜsÁT|ŸÜ Xæçd¾ï>±]<ûq+&žµ nH •sÁT. »»n+Ôá |˜ŸT+{²|Ÿ<¸Š+>± mý² #î|ŸÎ>·\yŽµµ nH •sÁT #îÞø¢|¾Þø¢. »»MT ÈqˆýË MT]ý²+{ì |Ÿ<Š«+ s jáTýñsÁTµµ nq• $XøÇH <¸Š Èy ‹T¿ì #îÞø¢|¾Þø¢ “sÁÔáTï&îÕH sÁ³. ÔáqÅ£” qºÌ+~>±“, q#áÌ+~>±“ #î |γ|ŸÚÎ&ƒT n+<Š]ý²>± ý…¿±«\T eTs «<Š\T bÍ{ì+#á&ƒ+ $XøÇH <¸ŠÅ£” Ôî*jáT<ŠT. ÿ¿£ dŸuó„ “$TÔáï+ s ÈeT+ç& yî[¢q $XøÇH <¸Š ÿ¿£ ¥wŸ§«“ ‚+{Ë¢ $çXæ+Ü rdŸTÅ£”+³TH •sÁT. n<û dŸeTjáT+ýË ÿ¿±jáTq y ]“ ¿£\e&†“¿ì e# ÌsÁT. “C²“¿ì €jáTq |Ÿ<Š«¿±e«+ $“|¾+#û |Ÿ“MT<Š e# ÌsÁT. €jáTq eTT+<û nqTeTÜ bõ+~ eÚ+&ƒ&ƒ+e\¢ $XøÇH <¸ŠÅ£” $wŸjáT+ nsÁÆyîT®+~. ‹<ŠÆ¿£+>± –+<Š“ ¿£‹TsÁ+|¾H eºÌq ™|<ŠÝeT“w¾ nsÁÆ+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ýñ<ŠT. ºesÁÅ£” »»H Å£” #óá+<Ë<ŠÆ¿£+>± eÚ+~µµ n“ dŸeÖ<ó‘q+ |Ÿ+bÍsÁT. n|ŸÚÎ&ƒT>±“ € eºÌH jáTq e<Šýñ¢<ŠT. v

v

v

v

$XøÇH <¸Š XøÔ ~ó¿£ ç>·+<¸Š¿£sÁï. |Ÿ<Š«sÁ#áqýË €jáTq XèÕ* €jáTq<û. ¿ìHî•sÁkÍ“ ý²+{ì bͳ\ýË $XøÇH <¸Š eTTç<Š ç|ŸdŸTÎÛ³eTeÚÔáT+~. ‚¿£ €jáTq s d¾q \¿£Œ|ŸÚ³\ e#áq+ýË yîÕXøÇH B¸jáT+ ç|ŸÜ n¿£ŒsÁ+ýËqÖ Ô=+Ð#áÖdŸTï+~. »»€ >·& jáÖsÁeTT Ôáq Ôá+ç& ºq•H {ì~. m“$T<û+&ƒT¢ |ŸPC² |ŸÚqkÍØsÁeTT\T ýñÅ£”q•qT ÜsÁT>·T#áTHû jáTT+&îqT. |Ÿ<û+&ƒ¢Å£” “ç<ŠbþjîTqT. Ôá+ç& jûT&ƒÖsÁT ¿[¢q|ŸÚÎ&ƒT Ô q#á³qTq• |Ÿ<ŠeTÖ&ƒT ~qeTT\T <‘“¿ì »¿¡µ sTT#îÌqT. n~ eTsÁ\ Ü]Â>qT, ‡ Âs+&û+&ƒT¢ Ô q|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&ƒT eºÌq|ŸÚÎ&ƒT eÖçÔáyûT jáT~ jáÖ&ƒTqT. ýË“ dŸsÁ+C²eT ÔáT™|ÕÎq |Ÿ³¼<‘? <‘“¿ì ÔîÕ\ dŸ+kÍØsÁeTT #ûd¾q bÍ|ŸeTTq HîeÇ&ƒTqT Hîq•&ƒTqT bþýñ<ŠT. ç¿=Ôáï >·& jáÖsÁeTT\+Ôá “XøÌ\eTT>± qT+&ƒeÚ. ‚~ bÍÔá >·& jáÖsÁeTT. bÍÔá edŸTïeÚ\Å£” C²+#á\«eTT ýñ<ŠT. #î& bþeÚ³ýñ<ŠT. € >·& jáÖsÁeTT >·+³\T ¿=³T¼#áT+&ƒ dÓÔá eÖ{²&ƒT#áTq•³¢Ôá“ dŸÇ|Ÿ•eTTýË <Ã#îqT. dÓÔá eÖ{²&ƒT#áTq•<‘? dŸ+^ÔáeTT rjáTT#áTq•<‘? dÓÔá d¾œsÁyîT®q edŸTïeÚ. # +#á\«eTT ýñ“ edŸTïeÚ. Ôáq #ûÜ

66

¿£sÁÔ Þø <óŠÇqT\ÔÃ €sÁ+uó„yîT®+~. v

$XøÇH <¸Š dŸÔá«H s jáTD >·& jáÖsÁeTT Âs+&ƒT e+<Š\T ™|{ì¼ ¿=HîqT. <‘“ ¿Õ<û+&ƒ¢ýË eTÖ&ƒTkÍsÁT¢ eTsÁeTˆÔáT ÔáÐýÉqT. dÓÔá uó²sÁÔá <ûXæÔáˆ.....µµ ‚~ Cñ‹T <=+>·\T qe\ýË ºq• uó²>·+. ‚~ $\¿£ŒDyîT®q $XøÇH <¸Š e#áq XèÕ*¿ì eT#áTÌÔáTq¿£. ÿ¿£ ºq• n+Xæ“• kÍ¿£\«+>± #î|ŸÎ&ƒ+, n¿£Ø&ƒ qT+º ºq• #ásÁÌ kÍÐ+º eTTÐ+#á&ƒ+ $XøÇH <¸Š |Ÿ<ŠÆÜ.

“C²“¿ì €jáTq sÁ#áqýË¢ ‚Üe Ôáï+ýË ¿£“|¾+#û €dŸ¿ìï¿£H •, $es \ýË $|ŸÚ©¿£sÁDýË eÚ+&û n+Xæýñ #á<ŠTesÁT\qT ¿£{ì¼|Ÿ&ûkÍïsTT. v

v

v

v

ÿ¿£|ŸÚÎ&ƒT –k͈“jáÖ $XøÇ$<‘«\jáT+ýË çbõ™|˜dŸsY bþdŸT¼¿ì $XøÇH <¸Š <ŠsÁU²dŸTï #ûXæsÁT. ‚+³sÁÖ«Ç¿ì |¾*# sÁT. n¿£Ø&ƒ Å£LsÁTÌq• y ]ýË ÿ¿£ dÓ“jáTsY çbõ™|˜dŸsÁT, »»MT¹syîT®H |ŸÚdŸï¿±\T s Xæs µµ n“ n& >±sÁT. $XøÇH <¸ŠÅ£” € ç|ŸXø•Ôà nÂ>ZÔáTï¿=ºÌ+~. »»HûqT @$T |ŸÚdŸï¿±\T s XæHà Ôî*jáTÅ£”+&†Hû qTeÚÇ çbõ™|˜dŸsÁjáÖ«y µµ n“ rçe+>± ç|Ÿ¥•+# sÁT. HûqT eT°¢ ‡ $XøÇ$<‘«\jáT+ýË n&ƒT>·T ™|³¼qT. ¿±ú ‡ $XøÇ$<‘«\jáT+ýË H |ŸÚdŸï¿±\T #á~yû³T¼ eÖçÔá+ #ûkÍïq“ Xø|Ÿ<¸Š+ #ûXæsÁ³. # ý² eT+~ €jáTq“ nVŸ²+¿±]>± ºçr¿£]kÍïsÁT. ¿±<ŠT, €jáTq >·+;ósÁ eTÖ]ï. J$Ôá+ýË mHÕ <î‹Ò\T nqTuó„$+ºq çu²VÓ²ˆeTjáT eTÖ]ï. #îÞø¢|¾Þø¢ y sÁT €+ç<óŠ ¿£$ÔáÇ eT™VA<Š~¸. $XøÇH <¸Š € eT™VA<Š~¸ýË m>·d¾ |Ÿ& q eÚ™|Îq. €+ç<óŠT\Å£” <Š¿ìØq esÁ+. dŸuó²sÁ+>·+ýË €jáTq ç|Ÿ#á+&ƒ+>± eÚ+&ûy sÁT. ÿ¿£kÍ] >·T+³ÖsÁT V¾²+<ŠÖ ¿£Þ²Xæ\Å£” nÜ~¸>± yîÞ²¢sÁT. kÍV¾²r ç|¾jáTTýÉÕq e\¢uó„CËdŸT«\ dŸTu²Òs eÚ ¿£Þ²Xæ\ ç|¾“àbÍýÙ. dŸeTTq•ÔáyîT®q yû~¿£ MT<ŠÅ£” €VŸäÇ“dŸÖï »»È\~ó $ýË\ Mº $\dŸÔáØ\¿±+º dŸeT+ºÔ eúÔá\...µµ nq• |Ÿ<Š«+ #á<ŠTeÚÔáÖ $XøÇH <¸ŠÅ£” #îsTT« n+~+# sÁT. Xø]ˆwŸ÷qT qÖÜýË qT+º ‹jáT³Å£” r dyûÞø jáTjáÖÜ Ôáq #îsTT« n+~dŸÖïq• dŸ“•yûXø+ýË |Ÿ<Š«|Ÿ+¿ìï n~. yî+³Hû $XøÇH <¸Š, »»H n+Ôá bõ&ƒTÂ>Õq H sTT¿£ MT ç|¾“àbÍ\+Ôá{ì bõ{ì¼ H jáTÅ£”&ƒT - m+Ôá kõ>·dŸT>± HîÕH eÚ+³T+~ dŸs >·+µµ n+³Ö yû~¿£ m¿±ØsÁT. dŸuó„ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

v

v

v

$ºçÔá+! n+Ôá sšç<ŠeTÖ¯ï ÿ¿£ØkÍ] yîTÔáï‹& bþe&ƒeTÖ ¿£<ŠTÝ. ÿ¿£ dŸuó„ýË $XøÇH <¸Š |¾.™V²#Y& |Ÿ{²¼ ç>·VÓ²Ôá\+<Š]ú |˜ŸÖ³T>± <ŠTjáT«‹{²¼sÁT. m+<ŠT¿Ã –q•³T¼+& y ] <Š w¾¼ n³TeT[¢+~. ýËÔáT ýñ“ #ê¿£u²sÁT |Ÿ]XË<óŠq\T #ûdŸTïH •sÁ“ €sÃ|ŸD. n|ŸÚÎ&ƒT €# sÁ« J.$.dŸTç‹VŸ²ˆD«+ e+ÔáT eºÌ+~. # ý² $qjáT+>± dŸTç‹VŸ²ˆD«+ €sÁ+_ó+# sÁT. »»njáÖ«, yûT+ MT MT<ŠHû |Ÿ]XË<óŠq #ûdŸTïH •+. $TeTˆ*• nsÁœ+ #ûdŸT¿Ã&†“¿ì |Ÿ]XË<¸Šq <‘Çs ç|ŸjáTÔá•+ #ûdŸTïH •+. ‚ý² #ûdŸTïq• y ]™|Õ €ç>·V¾²+#áe<ŠTÝ. MsÁ+Ô MTsÁT yî*Ð+ºq BbÍ\T. $XøÇH <¸Š kÍV¾²Ôá«+ ýñ¿£bþÔû ‡ BbÍ\T eÚ+&û$ ¿±eÚ. MT €ç>·VŸä“• yûTeTT nqTç>·VŸ²+>±, €odŸTà\T>± dÓÇ¿£]dŸTïH •+. eÖ |ŸÚsÃ_óe ~Æ“ ¿±+¿ìŒdŸÖï eTeTˆ*• B$+#á+& µµ n+³Ö ¥sÁdŸTe+º qeTdŸØ]+# sÁT. $XøÇH <¸Š € eÖ³\Å£” |Ÿ&ƒ>·~+|¾q bÍeTTý² nsTTbþjáÖsÁT. “s ÇVŸ²Å£”\T €jáTq ¿ÃdŸ+ ÔîºÌq Xæ\Ty J$¿ì dŸÇjáT+>± ¿£bÍÎsÁT. ‚wŸ¼yîT®Ôû ¿£³¼\T ÔîÐ bþjûT³+Ôá sTTwŸ¼+. nB $XøÇH <¸Š ! kÍV¾²Ôá«+ýË m“• XæK\TH •jîÖ y ³“•+{ìú |Ÿ+& +ºq eTVŸäçdŸwŸ¼ $XøÇH <¸Š. Xø¥<ŠÖÔá+, ¿ìHî•sÁkÍ“ bͳ\T, Ôî\T>·T sÁTÔáTeÚ\T ý²+{ì \|˜ŸTT¿±y «\T $XøÇH <¸ŠÅ£” m+Ôà ¿¡]ï ÔîºÌ ™|{²¼sTT. s eÖjáTD ¿£\Îe ¿£Œ+ €jáTq Ôábþ|˜Ÿ\+. yûsTT|Ÿ&ƒ>·\T qe\ Ôî\T>·TC²Ü “\TeÚ³<ŠÝ+. ‚ÔásÁ qe\\T, ¿£<¸Š\T ¿£$ dŸçeÖ{Ù ¿£<¸‘ ¿£<¸ŠH “¿ì, e#áq ¥ý²Î“¿ì n¿£ŒsÁ kÍ¿Œ±«\T. H ³¿£ sÁ#áqýË ™dÕÔá+ dÓÇjáTeTTç<ŠqT ç|Ÿ¿£{ì+#áTÅ£”q• H ³¿£ ¿£sÁï. m“• y «kÍ\T, m“• $eTsÁô\T, m“• |Ó]Ä¿£\T, m“• ç|ŸdŸ+>±\T? ¿£$ dŸçeÖ{Ù $XøÇH <¸Š dŸeT¿±*Å£”\T>± |ŸÚ{ì¼q y Âs+Ôà n<Š wŸ¼e+ÔáT\T. ÐsÁÐsÁ Ü]¹> ný²Ôá #áç¿£+Ôà Ôáq #ûÔáqqT >=|ŸÎ>± bþ\TÌÅ£”H •sÁT $XøÇH <¸Š. “]Çs eT kÍV¾²Ôá« dŸ ÈH y «dŸ+>·+Ôà ¿£&ƒ<‘¿± ¿£\+ ~+#á“ kÍV¾²reTÖ]ï. dŸ+ç>±eTo*. uó²sÁrjáTÔáÅ£”, dŸH Ôáq dŸ+ç|Ÿ<‘jáT $\Te\Å£” $XøÇH <¸Š |ŸÔ ¿£+. Ôî\T>·TC²Ü¿ì Ð]¥KsÁ+. ‡ ÔásÁTD+ýË eTq+ $XøÇH <¸ŠqT dŸeTTºÔá+>± dŸ+uó²$+#áT¿Ãe\d¾q n>·Ôá«+ eÚ+~. qy «+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ neÔá]+ºq yûÞø, $XøÇH <¸Š dŸ Èq“ ¿£ w¾“ qeÔás “¿ì n+~+# *. $XøÇH <¸Š dŸ+dŸØ r ¹¿+ç<‘“• ¿£ cÍ’ rsÁ+ýË Hî\¿=ý²Î*. yûsTT|Ÿ&ƒ>·\Ôà € ¹¿+ç<Š+ Ôî\T>·T kÍV¾²Ô «“• kÍ+ç|Ÿ<‘jáÖ“• dŸ+dŸØ ÔáT\qÖ dŸ+sÁ¿ìŒ+# *. n~ Ôî\T>·Ty ]¿ì »»¿£\Îe ¿£Œ+µµ ¿±y *. €+ç<óŠ C²Ü¿£~ ls eTsÁ¿£Œ ¿±y *.

çosÁeTD

n¿Ã¼‹sY 2015

APTelOct2015_Layout126-09-201519:53Page67

$

eTq s h+ - eTq ç|Ÿuó„TÔáÇ+

ÈjáTy &ƒ qT+#û |Ÿ]bÍ\q kÍÐdŸTïq• eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT n¿£Ø&ƒ $$<óŠ ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ bÍý¤Zq• <Š Xæ«\T.

#ó jáÖºçÔá+ 1: edŸÔáT\T ýñ¿£bþsTTH , $ÈjáTy &ƒ qT+#û bÍ\q #ûjáÖ\q• |Ÿ³T¼<Š\ÔÃ, Ô Ô Ø*¿£ ¿±s «\jáT+ýË¿ì ý²+#óáq+>± ç|ŸyûXø+ #ûd¾q Xø—uó„>·& jáTýË¢ eTTK«eT+çÜ ºsÁTqeÚÇ\T. ºçÔá+ýË –|Ÿ eTTK«eT+çÜ “eTˆ¿±jáT\ ºqs È|ŸÎ, €]œ¿£ XæK eT+çÜ jáTqeT\, V¾²+<ŠÖ|ŸÚsÁ+ myîTˆýñ« u²\¿£ wŸ’, ç|Ÿ<ó‘q ¿±sÁ«<Š]ô ×$€sY ¿£ cÍ’s eÚ. #ó jáÖºçÔá+ 2: $ÈjáTy &ƒýË È]Ðq ¿£ýÉ¿£¼sÁ¢ dŸeÖyûXø+ýË ~X擹sÝXø+ #ûdŸTïq• eTTK«eT+çÜ #ó jáÖºçÔá+ 3: $ÈjáTy &ƒýË ‹ç¿¡<Ž |Ÿ+&ƒT>· yûÞø eTTd¾¢eTT\Å£” Xø—u󲿱+¿£Œ\T n+<ŠCñdŸTïq• #á+ç<Šu²‹T H jáTT&ƒT

1

2

3

APTelOct2015_Layout126-09-201519:53Page68

Regd. No.HD - 962/2015-17 Published on 01-10-2015

RNI No. 10926/1957 Posting: 4th & 5th