Issuu on Google+

N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£


N

1

3

2

4

&󍩢ýË eTTK«eT+çÜ

qe+‹sÁT 11q &󍩢 dŸ+<Š]ô+ºq eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT sçcͼ“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq nHû¿£ n+Xæ\™|Õ |Ÿ\TeÚsÁT ¹¿+ç<ŠeT+çÔáT\Ôà #á]Ì+#sÁT.

1. uó²sÁÔá sh|ŸÜ ç|ŸDuÙ eTTK¯¨“ sh|ŸÜ “\jáT+ýË ¿£*d¾,

n+Ôás¨rjáT eTV¾²Þ² bÍsÁ¢yîT+³¯ dŸeÖyûXæ“¿ì €VŸäÇ“+ºq eTTK«eT+çÜ. ºçÔá+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ n™d+;¢ dÓο£sY ¿Ã&î\ ¥eç|ŸkÍ<ŠseÚ, ¹¿+ç<Š eT+çÜ dŸTÈq #ê<Š] –H•sÁT. 2. ¹¿+ç<Š >·qT\T, ‚+<óŠq XæK eT+çÜ |¾jáTÖwt >ÃjáTýÙÔà d¾m+ 3. ¹¿+ç<Š u¤>·TZ, ™|ç{Ë*jáT+XæK eT+çÜ <óŠ¹sˆ+ç<Š ç|Ÿ<ó‘HŽÔà #á+ç<Šu²‹T. 4. ¹¿+ç<Š sÁyD², w¾|¾Î+>´ XæK\ eT+çÜ “ÜHŽ >·&ƒØ]Ôà dŸeÖyûXøyîT®q eTTK«eT+çÜ. 5. &󍩢ýË ¹¿+ç<Š yDìÈ« XæK eT+çÜ “sÁˆý² dÓԐseTHŽqT ¿£*d¾q eTTK«eT+çÜ.

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

5


‡ dŸ+º¿£ýË... dŸÎ+<Šq (bÍsÄÁÅ£”\ ýñK\T)

6

5 &†Ç翱 eTV¾²Þø\ J$ԐýË¢ yî\T>·T

@|ÓýË |ŸÔá+È* –ÔáÎÜï ¹¿+ç<‘\T kÍVŸ²dŸMsÁT\Å£” jáTTeÈq dŸ¯ÇdŸT\ XæK kÍÇ>·Ôá+ n+Ôás¨rjáT $<‘«VŸ²uÙ>± neTseÜ $C²ãq q>·] sÁÖ.600 ¿Ã³¢Ôà nbþýË fÉÕsÁ¢ |Ÿ]çXøeT ™|³T¼‹&ƒT\ €¿£sÁüDýË ™|Õ™|Õ¿ì.. scͼ“¿ì rsÁ –bÍ~ó eT+&ƒ* @&†~ýË>± ™|Õ|t ýÉÕHŽ >±«dt

8

m“•¿£\ VŸä$ÖýË uó²>·+>± &†Ç翱 eTV¾²Þø\qT |ŸP]ï kÍœsTTýË ‹ý˝|Ôá+ #ûkÍïq“ ‚ºÌq VŸä$Ö“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ neT\T #ûd¾ #áÖ|¾kþï+~.

11 12 14 16 17 18 20

€sÃ>·« ç|ŸkÍ~“ nq• dŸ+J$“

@ç|¾ýÙ H{ì¿ì |ŸÞø¢qT eÖ>·uÉfñ¼ >·<ŠT\T $XæKýË eT°¢ dÓ×× uó²>·kÍÇeT« dŸ<ŠdŸTà º>·TsXø |Ÿ#áÌ\ VŸ²]Ԑ+ç<óÃ<ŠjáT+! qy«+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË “sÁT<ë>·T\Å£” Xø—uó„ysÁï qy«+ç<óŠ »dŸÇ|Ÿ• <ŠsÁôq+µ eTTK«eT+çÜ ›VŸ²Ç ™dÕÔá+ n+~ eVŸäÇ! <ûXø+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ nç>·kÍœq+ »‚ ÂsyîqÖ«µÔà nq•<‘Ôá\Å£” yûT\T dÓeT nHew¾¼¿ì ç|ŸÔû«¿£ “~ó

21 22 23 24 26 27 28 30 33

d¾+>·|ŸPsYýË ç|Ÿ|Ÿ+#á Ôî\T>·T d¾+VŸä\T >·TsÁTÔásÁ B¿£ŒÔà >·TsÁTÅ£”\ uË<óŠq nÈseTsÁ+ € dŸ+^Ôá+ Ôá*¢qT&: Ô=\ÐbþÔáTq• Ôî\T>·T |Ÿ<‘\T esÁïeÖq+ Ôî\T>·T yîTsÁT>·T\ ¿ÃdŸ+ eTq eTTK«eT+çÜ n~>·~>à neTseÜ: uó„jáTVŸ²sÁeTT... eTHÃVŸ²sÁeTÖ!

32

34 36 38 39 40 42 47

>Ã<‘e], ™|H• q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+

™dÕqTà dŸ+>·ÔáT\T: ...yîTT¿£Ø úÅ£” #î‹TÔÃ+~!

48

MTsÁÖ XædŸH\T #á<Šy=#áTÌ Jeq eÖsÁZ+ ¿£<¸Š: ÔáÖsÁT|ŸÚ ¿£+&ƒ ¿ì&Žà ¿±sÁ•sY e«¿ìïÔáÇ+: dŸÎwŸ¼+>± e«¿£ï+ #ûjáT&ƒ+ HûsÁTÌ¿Ã+& ¿£eqeq+ yî+&ÔîsÁ yîqT¿£ ¿=Ôáï|ŸÚdŸï¿£+ lsÁeTD¡jáT+: |˜ŸTTeT|˜ŸTTeTý²&û >·TeTˆ& C²ã|Ÿ¿±\T

49 50 52 58 59 60 61 64 66

yî+&ÔîsÁ yîq¿£: Ô=* q\T|ŸÚ`Ôî\T|ŸÚ Â>\T|ŸÚ ¿£<¸Š


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

dŸ+bÍ<Š¿¡jáT+ Ôî\T>·T, ‚+^¢wŸ§ uó²wŸýË¢ ç|Ÿ#áT]Ôá+

dŸ+|ŸÚ{ì 61 Xæ*yVŸ²q Xø¿£+ 1938

dŸ+º¿£ 6 eÖsÁZ¥sÁeTT-|ŸÚwŸ«$T

¿£$TwŸqsY mdt yî+¿£fñXøÇsY ××mdt dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT ¿£+<ŠT\ sÁyûTwt u²‹T

“sÇVŸ²¿£ dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT qTH• q¹swt

dŸVŸ² dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T úsÁT¿=+&ƒ ç|ŸkÍ<Ž C²d¾ï >ÃbÍ\ ç|ŸkÍ<Ž &ƒ;ÒsÁT seT¿£wŸ’ |Ÿ{²•jáT¿ù eTTKºçÔá+ &†Ç翱 yî\T>·T\T Âs+&ƒe ¿£esY eTTK«eT+çÜ &󍩢 |ŸsÁ«³q eTÖ&ƒe ¿£esY ºçÔáeÖ*¿£ H\Ze ¿£esY nq• dŸ+Je“ ç|Ÿ¿£³q

ç|Ÿ#áTsÁD dŸeÖ#sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\ XæK dŸeÖ#sÁ uó„eHŽ, m.d¾.>±sY¦à ™VÕ²<Šsu²<Ž ` 500 028 b˜þHŽ: 040 ` 23300258 sÁ#ásTTÔá\T yî*‹TºÌq n_óçbÍjáÖ\T Ôá|ŸÎ“dŸ]>± ç|Ÿuó„TԐǓ¿ì #î+~q$ ¿±q¿£ØsÁýñ<ŠT. sÁÖ|Ÿ¿£\Îq ¿±¯ï¿ù ;dŸT b˜þ{Ë\T ÔáeÖˆ l“ydŸ Âs&¦ b˜þ{Ë ‚+&jáÖ, $ÈjáTy&ƒ

Hó¢ sÁ<ŠTÝÅ£” eT<ŠÝÔáT

™|

<ŠÝ Hó¢ sÁ<ŠTÝ nedŸsÁ+ >·T]+º Ô=³¼Ô=*>± ‚{¡e\ eÖ{²¢&+~ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T HjáTT&û. <ûXø+ýË ™|<ŠÝmÔáTïq |sÁTÅ£”q• q\¢<óŠH“• n]¿£{ì¼, n³T €]œ¿£ ndŸeÖqԐǓ•, ‚³T m“•¿£\ ne¿£Ôáe¿£\qT n]¿£{²¼\+fñ ™|<ŠÝ ¿£Âsúà Hó¢qT sÁ<ŠTÝ #ûjáT&ƒyûT eÖsÁZeT“ #ý²¿±\+ qT+º ç|ŸkÍï$dŸTïq• eTTK«eT+çÜ, ‡ n+Xø+ MT<Š n¿Ã¼‹sÁTýËHû ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ q¹s+ç<ŠyîÖ~¿ì n~ó¿±]¿£ ýñK Å£L&† sXæsÁT. yîsTT«, ×<ŠT e+<Š\ sÁÖbÍjáT\ Hó¢qT #áý²eTDìýË ýñÅ£”+&† #ûjáT&ƒ+ <‘Çs q\¢<óŠq+ uÉ&ƒ<ŠqT “sÁÖˆ*+#áe#áÌ“ €jáTq ‡ ýñKýË |s=ØH•sÁT. € yî+³Hû, qe+‹sÁT 8q ™|<ŠÝ Hó¢qT sÁ<ŠTÝ #ûdŸTïq•³T¼ ç|Ÿ<ó‘“ <ûXø ç|ŸÈ\qT<ûÝ¥+º #ûd¾q ç|Ÿ¿£³q ç|Ÿ¿£+|Ÿq\T dŸw¾¼+º+~. dŸVŸ²È+>±Hû ‡ ç|Ÿ¿£³qqT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T €VŸäÇ“+#sÁT. ԐqT m|ŸÎ{ìqT+#à eÖ{²¢&ƒTÔáTq• n+Xø+ MT<Š ¹¿+ç<Š+ m³¼¹¿\Å£” dŸÎ+~+#á&ƒ+ |Ÿ³¢ €jáTq dŸ+ÔÃwŸ+ e«¿£ï+ #ûXæsÁT. nsTTÔû, m+Ôá eT+º “sÁ’jáTyîT®H ç|ŸD²[¿±‹<ŠÆ+>± neT\T¿±¿£bþÔû ç|ŸÈ\T qwŸ¼bþԐsÁT. n+<ŠTýËqÖ, ¿£Âsúà Hó¢ sÁ<ŠTÝ e+{ì nÔá«+Ôá ¿¡\¿£yîT®q “sÁ’jáÖ“• rdŸT¿Ãe&ƒ+ ÿ¿£ mÔáïsTTÔû, <‘““ |Ÿ{ìwŸ¼+>±, $Xæ\ ç|ŸC²ú¿±“¿ì ‚‹Ò+<ŠT\T ¿£\>·Å£”+&† neT\T #ûjáT&ƒ+ eTs=¿£ mÔáTï. ‡ $wŸjáT+ýË ¹¿+ç<Š+, u²<óŠ«Ôá >·\ €jáÖ dŸ+dŸœ\T ¿=+Ôá yûTsÁ $|˜Ÿ\+ nsTTqeÖ³ ydŸïe+. ÔáÐq eTT+<ŠdŸTï C²ç>·Ôáï\T rdŸT¿Ãe&ƒ+ýË, suËjûT dŸeTdŸ«\qT |Ÿd¾>·³¼&ƒ+ýË Å£L&† ý˳TbͳT¢ #óT#ûdŸTÅ£”H•sTT. ‚‹Ò+<ŠT\T eºÌq|ŸÚÎ&ƒT yî+³Hû sÁ+>·+ýË¿ì ~Ð, ÔáÇ]Ôá>·Üq |Ÿ]d¾œÔáT\qT yîTsÁT>·T|ŸsÁ#á¿£bþe&ƒ+™|Õ n+<ŠT¹¿ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT ndŸ+Ôá|¾ï“ e«¿£ï+ #ûXæsÁT. »‚“• sÃE\ bͳT ÿ¿£ ™|<ŠÝ dŸeTdŸ«qT HqÌ&ƒ+ HûqT mq•&ƒÖ #áÖ&ƒýñ<ŠT,µ n“ yU²«“+#sÁT. n+Ôá{ìÔà €>·Å£”+&†, eTq sh+ esÁ¿ÕH dŸeTdŸ« eT]+Ôá È{ì\+ ¿±Å£”+&† rdŸT¿Ãy*àq #ásÁ«\™|Õ dŸeÖyûXæ\T m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT “sÁÇV¾²+#sÁT. sh kÍœsTTýË u²«+¿£sÁ¢qT dŸeÖyûXø|Ÿ]º, kÍeÖqT«\Å£” sÃEy¯ ‚‹Ò+<ŠT\T ýñÅ£”+&† –+&ƒ{²“¿ì nedŸsÁyîT®q #ásÁ«\Å£” €<û¥+#sÁT. ›ý²¢\ y¯>± ºq• Hó¢ $&ƒT<Š\, €HŽýÉÕHŽ ý²y<ûM\qT çbþÔáàV¾²+#á&ƒ+, ÂsÕÔáT\Å£” u²¿¡\qT bÍÔá ¿£ÂsúàÔà rsÁTÌÅ£”Hû+<ŠTÅ£” ne¿±Xø+ ¿£*Î+#á&ƒ+ e+{ì n+Xæ\™|Õ eÖsÁZ<ŠsÁôq+ #ûXæsÁT. nÔá«edŸsÁ |Ÿ]d¾œÔáT\T eºÌq|ŸÚÎ&ƒT yî+³Hû dŸÎ+~+º |Ÿ]cÍØsÁ eÖsZ\T yîÔá¿£&ƒ+, kÍ<ó‘sÁD |Ÿ]d¾œÔáT\qT Hî\¿=\Î&ƒ+ýË |˜ŸT{ìÅ£”&îÕq eTTK«eT+çÜ eýñ¢ Hó¢ sÁ<ŠTÝ ‚‹Ò+<ŠT\qT sh+ýË ¿=+ÔáesÁ¿ÕH n~ó>·$T+#á&ƒ+ kÍ<óŠ«yîT®+<Š“ #î|ŸÚοÃy*!

eTTç<ŠD ¿±¿ùà³HŽ €|˜t™d{Ù ç™|Õyû{Ù *$TfÉ&Ž ™VÕ²<Šsu²<Ž www.andhrapradeshmagazine.org Email: apchiefeditor@gmail.com www.ipr.ap.nic.in 4

¿£+<ŠT\ sÁyûTwt u²‹T m&³sY

Printed and Published by RAMESH BABU KANDULA on behalf of Director/Commissioner, Information and Public Relations Dept.; Printed at M/s Caxton Offset Pvt. Ltd., 11.5.416/3, Red Hills, Hyderabad - 500 004; Published at Office of Director/ Commissioner , I&PR Dept, Govt of Andhra Pradesh, Samachar Bhavan, AC Guards, Hyderabad - 500028. Editor: Ramesh Babu Kandula, Ph: 040-23300258.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

&™d+‹sÁT 2016


N

dŸÎ+<Šq

»€+<óŠç|Ÿ<ûXÙµ @&†~ #á+<‘ 220 sÁÖbÍjáTýñ

»€+<óŠç|Ÿ<ûXÙµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£Å£” #á+<‘<‘sÁT\T>± #ûs\qTÅ£”+³Tq• ysÁT y]ü¿£ #á+<‘ “$TÔáï+ 220 sÁÖbÍjáT\ eT“jáÖsÁ¦sYqT |Ÿ+bÍ*. &eÖ+&Ž ç&†|˜t¼ (&&) nsTTÔû, »n¿š+{Ùà €|˜ÓdŸsY, dŸeÖ#sÁ, båsÁ dŸ+‹+<ó‘\ XæK, $ÈjáTy&ƒµ |]³ rd¾ |Ÿ+bÍ*.

€dŸTï\T ç|Ÿ¿£{ì+#á&ƒ+ n_óq+<ŠújáT+

qy«+<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT ÔáqÔÃbͳT Ôáq Å£”³T+‹ dŸuó„T«\ €dŸTï\ú• “C²sTTr>± ç|Ÿ¿£{ì+#á&ƒ+ n_óq+<ŠújáT+. sÈ¿¡jáT HûÔá\+Ԑ #á+ç<Šu²‹TqT €<ŠsÁô+>± rdŸTÅ£”“ ÔáeT ÔáeT €dŸTï\ $es\qT ç|ŸÈ\Å£” Ôî*jáTCñdï...ç|ŸC²kÍÇeT« y<ŠT\T, nuó„T«<ŠjáT y<ŠT\+Ԑ VŸ²]ükÍïsÁT. <ûXø+ýËHû Ô=*kÍ]>± #á+ç<Šu²‹T Ôáq €dŸTï\qT ç|Ÿ¿£{ì+#û HîÕÜ¿£ ç|ŸC²kÍÇ$T¿£ kÍ+ç|Ÿ<‘jáÖ“¿ì H+~ |Ÿ*¿±sÁT. #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿ¿£{ì+ºq €dŸTï\™|Õ $eTsÁô\T, €sÃ|ŸD\T #ûdŸÖï sÈ¿¡jáT \_Æbõ+<Š&†“¿ì jáTÜ•+#û ‹<ŠT\T, ysÁT Å£L&ƒ ÔáeT €dŸTï\ $es\qT ç|ŸÈ\Å£” Ôî*jáTCñdï n+<ŠsÁÖ dŸ+ÔÃw¾kÍïsÁT. »€+<óŠç|Ÿ<ûXÙµ qe+‹sY eÖdŸ |ŸçÜ¿£ýË »¿=qkÍ>·TÔáTq• €<ŠsÁô+µ nHû o]ü¿£Ôà #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿ¿£{ì+ºq €dŸTï\ $es\Ôà ç|Ÿ#áT]+ºq dŸeTç>·yîT®q ¿£<¸Šq+ #ý² u²>·T+~. ` Â>+‹* u²‹ÖseÚ, ԐeTs|Ÿ*¢, qsÁdŸq•|³

»neTseܵ™|Õ #á+ç<Šu²‹T #=sÁe uóñwt

n+Ôás¨rjáT ç|ŸeÖD²\Ôà qÖÔáq+>± “]ˆÔá+ ¿±uËÔáTq• qy«+<óŠç|Ÿ<ûXÙ sÈ<ó‘“ neTseÜ eTVŸäq>·sÁ+ dŸeTç>±_óe~Æ¿ì eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT #áÖ|ŸÚÔáTq• #=sÁeÅ£” Ô=\TÔá H n_óq+<Šq\T. neTseÜýË sÁÖ.32,463¿Ã³¢ n+#áH e«jáT+Ôà eTò*¿£ edŸÔáT\T @sÎ³T #ûjáT&†“¿ì rdŸTÅ£”+³Tq• #ásÁ«\™|Õ »€+<óŠç|Ÿ<ûXÙµ qe+‹sY eÖdŸ |ŸçÜ¿£ýË »Hû{ì uó„ÖeTTýñ sÈ<ó‘“¿ì ¹s|Ÿ{ì uó„Ö$T¿£>±..µnHû o]ü¿£Ôà MTsÁT ç|Ÿ#áT]+ºq y«dŸ+ u²>·T+~. suËjûT sÃEýË¢ neTseÜ q>·s“• @ $<óŠ+>± r]Ì~<ŠÝuËÔáTH•sÃ... MT\]ºÌq ysï ¿£<¸Šq+Ôà #á¿£Ø>± nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. ` o\+ XâcÍç~HjáTT&ƒT, lXèÕ\+

»Ôî\T>·T uó²cÍ_óe~Ƶ ¿£<¸Šq+ u²>·T+~

qy«+<óŠç|Ÿ<ûXÙýË n~ó¿±sÁuó²wŸ Ôî\T>·TqT eT]+Ôá e~ÆýË¿ì rdŸTÅ£”se&†“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûdŸTïq• ¿£w¾ n|ŸPsÁÇ+. »Ôî\T>·T uó²cÍ_óe~Æ¿ì ¿£w¾ #û<‘Ý+ sÁ+&µ nHû o]ü¿£Ôà ç|Ÿ#áT]+ºq $esÁD²Ôሿ£yîT®q ‡ ysï ¿£<¸Šq+ dŸeTç>·+>± –+~. Ôî\T>·Tuó²wŸ n_óe~Æ¿ì #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”+³Tq• #ásÁ«\™|Õ sh dŸeÖ#sÁXæKeT+çÜ &†.|ŸýÉ¢ sÁ|˜ŸTTH<¸ŠÂs&¦ #î|¾Îq eÖ³\Ôà bͳT n™d+;¢ –|ŸdŸuó²|ŸÜ eT+&ƒ* ‹T<ŠÆç|ŸkÍ<Ž, ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸ\VŸä<‘sÁT &†.|ŸsÁ¿±\ ç|Ÿu󲿣sY ç|Ÿuó„ÔáT\T Ôî\T>·Tuó²cÍ_óe~Æ¿ì ‚ºÌq neTÖ\«yîT®q dŸ\VŸä\T, dŸÖ#áq\qT #á¿£Ø>± $e]+#sÁT. eÖÔáuó²wŸ n_óe~Æ¿ì ç|Ÿ#sÁ+ ‚dŸTïq+<ŠTÅ£” ¿£ÔáÈãÔá\T. ` €\eTÖ] $ç¿£+, dŸC²¨y]bÍýÉ+, ¹s|ŸýÉ¢.

&™d+‹sÁT 2016

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ÔáeT |ŸP]ï ºsÁTHeÖqT, ԐeTT »€+<óŠç|Ÿ<ûXÙ » |ŸçÜ¿£qT @ uó²wŸýË ¿ÃsÁTÅ£”+³TH•sà ţL&† € eT“jáÖsÁÝsÁTýË sjáÖ*. && nsTTÔû, € $es\qT &&Ôà bͳT ÈÔá #ûd¾ mqÇ\|tqT ‡ ç¿ì+~

ºsÁTHeÖÅ£” |Ÿ+bÍ*:

n¿š+{Ùà €|˜ÓdŸsY, dŸeÖ#sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\XæK, d¼{Ù Â>dt¼VŸ²…dt ¿±+bå+&Ž, >ÃbÍ\Âs&¦ sÃ&Ž, dŸÖs«seڝ|³, $ÈjáTy&ƒ ` 520002 b˜þHŽ. 9949351534 eT“jáÖsÁ¦sYqT Å£L&† ‚<û ºsÁTHeÖÅ£” |Ÿ+bÍ*. #á+<‘<‘sÁT\T ÔáeT ºsÁTHeÖ eÖsÁTÎ, ¿±|Ó\T n+<Š¿£bþe&ƒ+ >·T]+º ‡ b˜þHŽ Hî+‹sÁTÅ£” ¿±ýÙ #ûd¾ $es\T ¿£qT¿ÃØe#áTÌ: 91`9989662462

sÁ#ásTTÔá\Å£” >·eT“¿£

»€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙµ |ŸçÜ¿£™|Õ n_óeÖq+Ôà sÁ#áq\qT |Ÿ+|ŸÚÔáTq• sÁ#ásTTÔá\T sÁ#áqÔÃbͳT ÔáeT u²«+Å£” n¿š+{Ù bÍdt ‹T¿ù yîTT<Š{ì |J b˜þ{Ë ¿±|Ó >±ú, u²¢+¿ù #îÅ£”Ø ¿=fñ¼d¾ |Ÿ+|¾ÔûHû, ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q sÁ#áq\T bÍ]ÔÃw¾¿£+ €jáÖ n¿š+{ÙýË ÈeT #ûjáT&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+<Š“ n¿š+{Ùà n~ó¿±] Ôî*jáTCñdŸTïH•sÁT. sÁ#ásTTÔá\Ö, sÁ#ásTTçÔáT\T B“ çbÍ<ó‘q«Ôá ç>·V¾²+º, eÖÔà dŸVŸ²¿£]+#áe\d¾+~>± ¿ÃsÁTÅ£”+³TH•+. ` dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T

€jáTTwŸ§ü bþdŸTïq• |¾+#óáq¢ |Ÿ<¸Š¿£+

sh+ýË“ ejîÖe<ŠTÆ\Å£” Hî\ Hîý² ç¿£eT+Ôá|ŸÎÅ£”+&† ¿£ºÌÔá+>± ‚dŸTïq• |¾+#óáq¢ e\¢, ysÁ+Ԑ “¥Ì+Ôá>± J$dŸTïH•sÁT. #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚dŸTïq• |¾+#óáq¢e\¢ € e<ŠTÆ ¿£Þø¢ýË¢ dŸ+ÔÃwŸ+ ¿£“|¾dŸTïq•~. »Âs+&ûÞø¢ýË |¾+#óáq¢¹¿ |Ÿ~yû\ ¿Ã³T¢µ nHû o]ü¿£Ôà »€+<óŠç|Ÿ<ûXÙµ qe+‹sÁT eÖdŸ|ŸçÜ¿£ýË n+~+ºq dŸeÖ#sÁ+ dŸÖÎÛ]ï<‘jáT¿£+>± –+~. e<ŠTÆ\ €jáTTwŸ§üqT ™|+#á&†“¿ì #á+ç<Šu²‹T ‚ºÌq uó„sÃkÍ>± ‡ |Ÿ<¸Š¿±“• >·T]ï+#*. ` _. ‹dŸesE, sÁeTDjáT«|³, ¿±¿ìH&ƒ

esÁïeÖq HîÕsXæ«“¿ì n<ŠÝ+

(eÖsÁTÔáTq•³T¼ ¿£“|¾dŸTïq•) eÖsÁ“ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ ¿£<¸Š ÿ¿£ jáTTe sÁ#ásTTÔá Ô=* ¿£<¸Š ¿±e&ƒ+ ºeÚÅ£”ØeT“|¾+º+~. eÖsÁTÎ –+³T+<Š“ ™|³T¼Å£”Hû €Xø\ MT<Š úÞø—¢ È*¢, Hû&ƒT... ¹s|ŸÚ... @H&îÕH ¿=qkÍ>·qT+~ jáT<¸‘Ôá<¸Šd¾œÔû n“ nÔá«+Ôá HîÕsXø«+Ôà bÍܹ¿Þø¢ Å£”çs&ƒT rsˆ“+#á&ƒ+ $cÍ<Š+. nsTTÔû, ¿£<¸Šq XèÕ* $wŸjáT+ýË sÁ#ásTTÔá q¹>wt ÿ¿£ eT+º çbÍ$Tdt n“|¾kÍï&ƒT. ¿=Ôáï sÁ#ásTTÔáqT |Ÿ]#ájáT+ #ûd¾q+<ŠTÅ£” €+ç<óŠç|Ÿ<ûX٠ţ” n_óq+<Šq\T. ` dÇ#áÌÛ, ™VÕ²<Šsu²<Ž €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ (Ôî\T>·T, ‚+Тwt) |ŸçÜ¿£qT bÍsÄÁÅ£”\T ‚+³Âs•{ÙýË

www.andhrapradeshmagazine.org ýË Å£L&† #á<ŠTeÚ¿Ãe#áTÌ. www.issuu.com ýË Å£L&† \uó„«+.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

5


ço¿±Å£”Þø+ dŸuó„ýË eTTK«eT+çÜ ÔáeTÅ£” ‚dŸTïq• çbÍ<ó‘q«+ |Ÿ³¢ €q+<ÃԐàVŸä\T ç|Ÿ<Š]ôdŸTïq• &†Ç翱 eTV¾²Þø\T.

&†Ç翱

&†Ç翱 eTV¾²Þø\ J$ԐýË¢ yî\T>·T

eTV¾²Þø\ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT HûÔáÔáÇ+ýË“ sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ™|<ŠÝ mÔáTïq ¿£w¾ #ûkþï+~. dŸÇjáT+ dŸVŸäjáT¿£ ‹+<‘\Å£” ™|<ŠÝ mÔáTïq “<óŠT\ \uó„«Ôá #ûÅ£LsÁÌ&ƒ+ýË sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $ÈjáT+ kÍ~ó+º+~. m“•¿£\ VŸä$ÖýË uó²>·+>± &†Ç翱 eTV¾²Þø\qT |ŸP]ï kÍœsTTýË ‹ý˝|Ôá+ #ûkÍïq“ ‚ºÌq VŸä$Ö“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ neT\T #ûd¾ #áÖ|¾kþï+~. ‚{¡eýñ &†Ç翱 eTV¾²Þø\Å£” Âs+&à $&ƒÔá eTÖ\“~ó“ sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $&ƒT<Š\ #ûd¾+~. neTseÜ sÈ<ó‘“ýË yî\>·|ŸP& ¿±s«\jáT+ýË &†Ç翱 eTV¾²Þø\ sÁTD eÖ|˜Ó ™|˜Õ\T™|Õ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T Ô=* dŸ+Ôá¿£+ #ûXæsÁT.

|Ÿ~ yû\ ¿Ã³¢Ôà &†Ç翱 eTV¾²Þø\Å£” ™|³T¼‹& “~ó

m“•¿£ýË¢ ‚ºÌq VŸä$Ö yûTsÁÅ£” &†Ç翱 sÁTDeÖ|˜ÓÔà eTV¾²Þø\ J$ԐýË¢ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT yî\T>·T\T Ôî#ÌsÁT. ‚ºÌq eÖ³ 6

ç|Ÿ¿±sÁ+ sÁÖ.10 yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\qT &†Ç翱 eTV¾²Þø\Å£” |ŸdŸT|ŸÚ`Å£”+Å£”eT>± n+~dŸTïH•sÁT. Ô=* $&ƒÔá>± sh+ýË“ 88 \¿£Œ\ &†Ç翱 eTV¾²Þø\Å£” eTÖ\ “~ó kÍjáT+ ¿ì+<Š sÁÖ.2,442 ¿Ã³¢ yûTsÁ kÍjáT+ #ûXæsÁT. e&ž¦ ¿ì+<Š sÁÖ.1339 ¿Ã³T¢ ¿£*|¾ yîTTÔáï+ sÁÖ.3781 ¿Ã³T¢ y] U²ÔýË¢ ÈeT #ûXæsÁT. ¹¿e\+ sÁTDeÖ|˜Ó ¿ì+<Š nsÁ½Ôá –q•y¹s ¿±Å£”+&† dŸ+|˜ŸT+ýË dŸuó„T«ýÉÕ –q• ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]¿¡ sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ.10 yû\ sÁÖbÍjáT\ qÈsH n+~kþï+~. ‡ Hî\ýË Âs+&à $&ƒÔá>± 88 \¿£Œ\ &†Ç翱 eTV¾²Þø\Å£” sÁÖ.2,500 ¿Ã³¢ ™|³T¼‹& “~ó“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $&ƒT<Š\ #ûd¾+~. ‡ yûTsÁÅ£” &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖýË¢“ ÿ¿ÃØ eTV¾²ÞøÅ£” sÁÖ.3 yû\T y] y] m¿š+³¢ýË ÈeTsTT+~. ‡ yîTTԐ dŸuó„T«\T me]¿ì @$<óŠ+>± ¿±y\+fñ € $<óŠ+>± $“jîÖÐ+#áTÅ£”Hûý² sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ yîdŸT\Tu²³T ¿£*Î+º+~. Âs+&ƒT $&ƒÔáýË¢ ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£” sÁÖ.6281 yû\ ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ yûTsÁ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ &†Ç翱 eTV¾²Þø\Å£” ™|³T¼‹& “~ó ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n+~+~. eTÖ&à <ŠXøýË ™|³T¼‹& “~ó ¿ì+<Š ÿ¹¿ <Šb˜Í>± sÁÖ.4 yû\T ÿ¿=Ø¿£Ø] m¿š+{Ë¢ ÈeT #ûjáÖ\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$kþï+~. ÿ¿ÃØ eTV¾²ÞøÅ£” yîTTÔáï+>± sÁÖ.10 yû\ sÁÖbÍjáT\T y] y] e«¿ìï>·Ôá m¿š+³¢ýË¿ì ekþï+~. ‚ý² #ûjáT&ƒ+ <‘Çs eTÖ&ƒ <Šb˜Í\T>± &†Ç翱 eTV¾²Þø\Å£” n+~+ºq eTÖ\ “~ó sÁÖ.10 yû\ ¿Ã³¢Å£” #ûsÁTÅ£”+³T+~. ‚~ ÿ¿£ &†Ç翱 eTV¾²Þø Hî\Å£” bõ<ŠT|ŸÚ #ûd sÁÖ. 50 yîTTÔáï+... 16 @Þø¢ #ûd bõ<ŠT|ŸÚÅ£” dŸeÖq+.

&†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\Å£” uó²¯>± sÁTD²\

#á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT |Ÿ>±Z\T #û|Ÿ{ì¼q <Š>·ZsÁT•+º &†Ç翱 eTV¾²Þø\Å£” sÁTD²\ eT+psÁT $wŸjáT+ýË >·{ì¼ |Ÿ³T¼<Š\Ôà e«eVŸ²]+#sÁT. eTV¾²Þø\Å£” sÁTD²\ eT+psÁT ¿ÃdŸ+ |Ÿ\TkÍsÁT¢ u²«+¿£sÁ¢Ôà eÖ{²¢&†sÁT. eTV¾²Þø\Å£” dŸ¿±\+ýË sÁTD²\T eT+psÁT #ûjáÖ\+³Ö nHû¿£kÍsÁT¢ u²«+Å£”\qT €<û¥+#sÁT Å£L&†. 2014 qT+º &†Ç翱

&™d+‹sÁT 2016


Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£ €<ŠTÅ£”+{²q“ eÖ³ ‚#ÌqT. ‚ºÌq VŸä$Ö¿ì ¿£³T¼‹& ç|ŸeÖDdÓÇ¿±sÁ+ sÃEHû sÁÖ.10 yû\ ¿Ã³¢ eTÖ\ “~ó kÍjáT+ ™|+|ŸÚ ™|˜Õ\T™|Õ dŸ+Ôá¿£+ #ûXæqT. 88 \¿£Œ\ dŸÇjáT+ dŸVŸäjáT¿£ dŸ+|˜ŸÖ\ dŸuó„T«\Å£” sÁÖ.8800 ¿Ã³¢ kÍjáÖ“• eTÖ&ƒT $&ƒÔá\T>± n+~dŸTïH•. ç|ŸÜ eTV¾²ÞøÅ£” sÁÖ.10,000 #=|ŸÚÎq €]œ¿£ kÍjáÖ“• eTÖ&ƒT $&ƒÔá\T>± n+~dŸTïH•. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚#ûÌ eTÖ\<óŠq “~ó¿ì |ŸdŸT|ŸÚ`Å£”+Å£”eT n“ HeT¿£sÁD+ #ûjáT&ƒ+ È]Ð+~. ‡ yîTTԐ y] nedŸs\ ¿ÃdŸ+ @$<óŠ+>±HîÕH $“jîÖÐ+#áT¿Ãe#áTÌ. ç|ŸÜ eTV¾²Þø Å£”³T+‹ €<‘jáT+ Hî\Å£” sÁÖ.10,000 #ûs\q•~ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸ+¿£\Î+. |ŸXø— bþwŸD, >=çÂs\ ™|+|Ÿ¿£+, CÉq]¿ù eT+<ŠT\ <ŠT¿±D²\T, ¿±+ç¿¡{Ù $T¿£ÌsÁT¢, ¿±«+{¡q¢ “sÁÇVŸ²D ‚ý² nHû¿£ eÖsZýË¢ y] €<‘jáÖ“• ™|+#û ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT #û|Ÿ&ƒTÔáTH•+. bÍsÄÁXæ\ýË¢ bÍ]Xø—<ŠÆ« ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT n|ŸÎÐ+º €<‘jáÖ“• ¿£*ÎdŸTïH•+. e#ûÌ sÃEýË¢ ç|ŸÜ eTV¾²ÞøqT n¿£ŒsdŸT«s*>± eÖsÁTÌԐ+. 54 \¿£Œ\ eT+~¿ì ¿£+|ŸP«³sY $“jîÖ>·+ýË ¥¿£ŒD ‚|¾ÎkÍï+. b˜Í«wŸHŽ fÉ¿±•\JýË ¥¿£ŒD n+~+º dŸÇjáT+ –bÍ~ó ne¿±Xæ\T ¿£*ÎdŸTïH•+. ›jîÖ {²«Ð+>´ e+{ì ¿±sÁ«ç¿£eÖýË¢ uó²>·kÍÇeTT*• #ûd¾ €<‘jáT+ n+<ûý² #áÖdŸTïH•+,µ n“ d¾m+ nH•sÁT. N

dŸ+|˜ŸÖ\Å£” u²«+¿£sÁT¢ sÁÖ.19,505 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ sÁTD²\qT |Ÿ+|¾D¡ #ûXæsÁT. ‡ sÁTD²\™|Õ €jáÖ dŸ+|˜ŸÖ\Å£” sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ.1,630 ¿Ã³¢ e&ž¦ ssTTr dŸ<ŠTbÍjáÖ“• ¿£*Î+º+~. sh+ýË –q• dŸTeÖsÁT 90 \¿£Œ\ eT+~ &†Ç翱 eTV¾²Þø\T ÔáqÅ£” n¿±Ø #îýÉ¢Þø¢“, ysÁ+<Š]ú Xø¿ìïe+ÔáyîT®q eTV¾²Þø\T>± r]Ì~~Ý y] €]œ¿£ m<ŠT>·T<Š\Å£” dŸVŸäjáT|Ÿ&ƒÔq“ dÓm+ #á+ç<Šu²‹T nH•sÁT. »H Å£”\+ |<Š]¿£+. |<ŠysÁT m¿£Ø&ƒT+fñ {¡&ž|Ó n¿£Ø&ƒT+³T+~, |<Š]¿±“• “sÁÖˆ*+#á&ƒyûT H €XøjáT+µ n“ ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± dÓm+ ç|Ÿ¿£{ì+#sÁT. &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\Å£” Âs+&à $&ƒÔá “<óŠT\ $&ƒT<Š\ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± dÓm+ ‡ y«K«\T #ûXæsÁT. $XæK|Ÿ³¼D+ýË È]Ðq &†Ç¿± eTV¾²Þ² dŸ+|˜ŸÖ\ dŸeÖyûXø+ýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT bÍý¤ZH•sÁT. eTV¾²Þø\Å£” n+&ƒ>± “\‹&ƒÔq“ dÓm+ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. |<Š Å£”³T+u²\T €q+<Š+>± –+&†\“ #á+ç<Šu²‹T €¿±+¿ìŒ+#sÁT. $ÖÅ£” ‚ºÌq “<óŠT\qT $Ö ‚wŸ¼+ eºÌq³T¢ KsÁTÌ #ûdŸT¿Ãe#áÌ“ #á+ç<Šu²‹T Ôî*bÍsÁT. |<Š Å£”³T+u²\Å£” 15 dŸÖçԐ\ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• #û|Ÿ{²¼eTH•sÁT. dŸ+翱+Ü ¿±qT¿£ eT°¢ n+<ŠCñkÍïeT“ dÓm+ #îbÍÎsÁT. #á+ç<Šq• J$Ôá ;eÖ yîTT<Š\T ™|³¼eTH•sÁT. ç|ŸeÖ<ŠeXæÔáTï #á“bþÔû, ‡ ;eÖ ¿ì+<Š 5 \¿£Œ\T ‚kÍïeTH•sÁT. ™|qüq¢ |Ÿ+|Ÿ¿±“• |Ÿ+#jáTr ¿±sÁ«<Š]ô¿ì ‚#ÌeT“ #á+ç<Šu²‹T Ôî*bÍsÁT. @<îÕH kÍ~ó+#á>·\ Xø¿ìï eTV¾²Þø\¹¿ –+<Š“ #á+ç<Šu²‹T nH•sÁT. €<‘jáT+ ™|+#áTÅ£”Hû eÖsZ\qT nHûÇw¾dŸTïH•eT“, y{ì |˜Ÿý²\qT €&ƒ_&ƒ¦\¹¿ n+~+#ûý² #áÖkÍïeT“ #á+ç<Šu²‹T uó„sÃkÍ ‚#ÌsÁT. »sÁ¿£ï+ |Ÿ+#áTÅ£” |ŸÚ³¼¿£bþsTTH $ÖB, H~ nH•#îýÉ¢Þø¢ ‹+<óŠ+. n|ŸÎ{Ë¢ HûqT @sÎ³T #ûd¾q &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\T ‡sÃE ‡ kÍœsTTýË –+&ƒ&ƒ+ €q+<Š+ ¿£*Ðkþï+~. n+<ŠT¹¿ &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\T, yîTb͈ ç>·Ö|ŸÚ\T H eÖqdŸ|ŸÚçÜ¿£\Tµ n“ dÓm+ nH•sÁT. ÿ¿£|ŸÚÎ&ƒT &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\ eTV¾²Þø\qT #áÖd¾ #ý²eT+~ qyÇsÁ“, ‚|ŸÚÎ&ƒT M] $ÈjáÖ\qT #áÖd¾ eTTÅ£”Øq yûýñdŸTÅ£”+³TH•sÁ“ #îbÍÎsÁT. e«¿ìï>·Ôá eTsÁT>·T<=&ƒ¦ “sˆD+ yû>·+ |ŸÚ+E¿Ãe&†“¿ì &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\T –<Š«$T+#*. n+<ŠsÁ+ ¿£*d¾ 2017 H{ì¿ì ‹V¾²sÁ+>· eT\$dŸsÁ¨q sÁV¾²Ôá (z&žm|˜t) ç>±eÖ\T>± r]Ì~<ŠTÝ<‘+. ‡ @&†~ ×<ŠT \¿£Œ\ ‚Þø¢qT eT+psÁT#ûXæ+. eTV¾²Þø\™|Õ €¿£ÔsTT\T <‘&ƒT\Å£” bÍ\Î&Ôû ‚¿£™|Õ –Å£”ØbÍ<Š+ yîÖ|ŸÚԐ. &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\T Å£L&† ‚³Te+{ì <‘&ƒT\Å£” e«Ü¹s¿£+>± –<Š«$T+#*µ n“ |¾\T|¾#ÌsÁT. 2004`14 eT<óŠ« sh+ýË yîT®ç¿Ã ™|˜ÕHHŽà ns#῱\Ôà Ôá\¢&*¢bþjáÖsÁT. >·Ôá+ýË çbÍsÁ+_ó+ºq &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\qT “¯ÇsÁ«+ #ûXæsÁT. bÍ<ŠjáÖçÔáýË eTV¾²Þø\ ¿£cͼ\T #áÖd¾ #á*+ºbþsTT

&™d+‹sÁT 2016

€&ƒ|Ÿ&ƒT#áT\Å£” #á+ç<Šq• ‚dŸTïq• |ŸdŸT|ŸÚ`Å£”+Å£”eT sÁÖ.10 yû\ ¿Ã³T¢ w &†Ç翱 eTV¾²Þø\Å£” sÁÖ.10 yû\ ¿Ã³¢Ôà eTÖ\“~ó kÍjáT+ w Ô=* $&ƒÔá>± 88 \¿£Œ\ dŸÇjáT+dŸVŸäjáT¿£ dŸ+|˜ŸÖ\ dŸuó„T«\Å£” sÁÖ. 2,442 ¿Ã³T¢ w e&ž¦ ¿ì+<Š #î*¢+ºq yîTTÔáï+ sÁÖ.1339 ¿Ã³T¢ w yîTT<Š³ $&ƒÔá #î*¢+ºq yîTTÔáï+ “<óŠT\T sÁÖ.3781 ¿Ã³T¢ w n<û $<óŠ+>± Âs+&à $&ƒÔá>± sÁÖ. 2,500 ¿Ã³T¢ $&ƒT<Š\ w |ŸdŸT|ŸÚ`Å£”+Å£”eT>± ÿ¿ÃØ eTV¾²Þø\Å£” ԐC²>± eTÖ&ƒT yû\ #î*¢+|ŸÚ w Âs+&ƒT <ŠXæu²ÝýË¢ eTV¾²Þø\T #ûd¾q bõ<ŠT|ŸÚ sÁÖ.3600 ¿Ã³T¢ w 2004`2014 ¿±\+ýË eTV¾²Þ² dŸ+|˜ŸÖ\T¿ì ‚ºÌq yîTTÔáï+ sÁÖ.3866 ¿Ã³T¢ w ¿±ú Âs+&ûÞø¢ýË #á+ç<Šu²‹T dŸsØsÁT $&ƒT<Š\ #ûd¾q yîTTÔáï+ sÁÖ.6281 ¿Ã³T¢ w n~ó¿£ yîTTÔáï+ýË ýËqT¢ ‚#ûÌ+<ŠTÅ£” yîdŸT\Tu²³T w ç|ŸÜ eTV¾²ÞøÅ£” sÁÖ.10 yû\ eTÖ\“~ó w 16 @Þø¢ bõ<ŠT|ŸÚÅ£” dŸeÖq+>± |ŸdŸT|ŸÚ`Å£”+Å£”eT “<óŠT\T w n~ó¿£yîTTÔáï+ýË sÁTD²\T rdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” M\T w 2014 qT+º sÁÖ.19,505 ¿Ã³¢ sÁTD²\ |Ÿ+|¾D¡ w u²«+Å£” sÁTD²\™|Õ eTV¾²Þ² dŸ+|˜ŸÖ\Å£” sÁÖ.1,630 ¿Ã³¢ e&ž¦ ssTTr w

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

n³T &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\T, ‚³T yîTb͈Ôà |<Š]¿£ “sÁÖˆ\q

eTV¾²ÞøýË¢ #îÕÔáq« dŸÖÎÛ]ï“ sÁÐ*+º, €Ôáˆ$XæÇdŸ+ ™|+bõ+~+º nuó„T«q•Ü kÍ~ó+#ûý² #ûjáT&ƒ+ýË &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\T ç¿ìjáÖo\ bÍçÔá bþw¾dŸTïH•sTT. &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\T kÍ+¹¿Ü¿£ÔáqT $“jîÖÐ+#áT¿£“ bþ{¡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË <ŠÖdŸTÅ£”bþjûTý² 1,800 |ÓdÓ {²«uÉ¢³¢qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+~+º+~. dŸÇjáT+ dŸVŸäjáT¿£ dŸ+|˜ŸÖ\Å£” €HŽ ýÉÕHŽ™|Õ ne>±VŸ²q e#ûÌý² ¥¿£ŒD² ¹¿+ç<‘\qT @sÎ³T #ûdŸTïH•sÁT. |<Š eTV¾²ÞøýË¢ HîÕsXæ«“• bÍsÁç<Ã*, yÞø—¢ Å£L&† €]Æ¿£+>± “\<=Å£”Ø¿Ã>·\sÁ+³Ö eÖqd¾¿£+>± dŸq•<ŠÆ+ #ûjáT&ƒ+ýË yîTb͈ d¾‹Ò+~ #áTsÁT>±Z e«eVŸ²]dŸTïH•sÁT. sh+ýË“ 110 eTT“àbÍ*{¡ýË¢ \¿Œ± 82 yû\ dŸÇjáT+ Xø¿ìï dŸ+|˜ŸÖýË¢ 18 \¿£Œ\ eT+~¿ì ™|Õ>± eTV¾²Þø\T dŸuó„T«\T>± –H•sÁT. ‡ @&†~ Âs+&ƒT \¿£Œ\ eT+~ eTV¾²Þø\Å£” JeHÃbÍ~ó ¿£*Î+#\“ yîTb͈ n~ó¿±sÁT\T \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”H•sÁT. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ M]¿ì sÁÖ.2400 ¿Ã³¢ sÁTD²\T nedŸsÁeT“ n+#áH yûXæsÁT. ‚|ŸÎ{칿 43,827 eT+~ eTV¾²Þø\Å£” u²«+Å£”\ <‘Çs sÁÖ.670 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\ sÁTD²\T ‚|¾Î+º, –bÍ~ó ¿£*Î+º+~ yîTb͈. e#ûÌ eÖ]Ì H{ì¿ì eTsà \¿£Œq•sÁ eT+~¿ì –bÍ~ó ¿£*Î+#\“ uó²$kþï+~. - ¯™dsYÌ Ê ]|˜ŸÂsHŽà $uó²>·+, dŸeÖ#sÁ, båsÁdŸ+‹+<ó‘\ XæK 7


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ç|ŸÈ\ bÍ*³

8

€sÃ>·« ç|ŸkÍ~“ nq• dŸ+Je“

h+ýË dŸ+¹¿ŒeTbÍ\qÔà |<Š\Å£” <ŠqT•>± “\TdŸTïq• ç|Ÿuó„TÔáÇ+, sh+ýË“ nq• dŸ+Je“ Èq]¿ù yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ\ <‘Çs ç|ŸÈ\Å£” ¿¡\¿£yîT®q yîÕ<Š«de\qT eT]+Ôá $dŸïÔá+ #ûd+<ŠTÅ£” “sÁ’sTT+º+~. nHû¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Ôà ç|ŸÈ\Å£” bÍ\q #ûsÁTe #ûdŸTïq• ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿=Ôáï>± @sÎ³T #ûjáTqTq• Èq]¿ù yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ\Å£” dŸ+‹+~ó+º ¿¡\¿£ “sÁ’jáT+ rdŸT¿=+~. sh+ýË Èq]¿ù yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ\qT ™|<ŠÝ mÔáTïq çbþÔáàV¾²+#á&ƒ+ÔÃbͳT, |<Š\Å£” ÔáÅ£”Øe <óŠsÁ\Å£” HD«yîT®q eT+<ŠT\qT n+~+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ z ‹VŸ²ÔáïsÁ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• çbÍsÁ+_ókþï+~. ‚|ŸÎ{칿 sh+ýË nq• dŸ+Je“ yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ\T ç|ŸÈ\ €<ŠsÁD #áÖsÁ>=q&ƒ+ÔÃ, e#ûÌ sÃEýË¢ eTsà yîsTT« Èq]¿ù yîT&¿£ýÙ

cÍ|ŸÚ\qT @sÎ³T #ûjáÖ\“ “sÁ’sTT+º+~. ç>±MTD |<Š]¿£ “sÁÖˆ\q, |Ÿ³¼D |<Š]¿£ “sÁÖˆ\q dŸ+dŸœ\ uó²>·kÍÇeT«+Ôà nq• dŸ+Je“ yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ\ “sÁÇVŸ²D ¿ÃdŸ+ sh kÍ+¹¿Ü¿£ dŸ\VŸä uËsÁT¦qT @sÎ³T #ûd¾+~. uËsÁT¦Å£” #óîÕsÁˆHŽ>± dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ yîÕ<ŠT«\T, yîT&¿£ýÙ ¿š“àýÙ €|˜t ‚+&jáÖ eÖJ dŸuó„T«\T &†¿£¼ýÙ dÓmýÙ yî+¿£ç{²yŽ e«eVŸ²]+#áqTH•sÁT. uËsÁT¦ dŸuó„T«\T>± &îÕÂs¿£¼sY ÈqsÁýÙ b˜Ísˆ m¿ùà bþsY¼ ¿š“àýÙ €|˜t ‚+&jáÖ &†¿£¼sY |ÓM nbÍÎJ, sh ç&ƒ>´ ¿£+ç{ËýÙ n&ˆ“d¼wŸHŽ eÖJ &îÕÂs¿£¼sY &†¿£¼sY m+ yî+¿£{ÙÂs&¦ dŸuó„T«\T>± e«eVŸ²]kÍïsÁT.

“sÁÒÛjáT+>± eT+<ŠT\T ¿=qT>Ã\T sh+ýË ‚|ŸÎ{칿 –q• Èq]¿ù yîT&¿£ýÙ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

cÍ|ŸÚýË¢ “sÁÒÛjáT+>± eT+<ŠT\T ¿=qT>Ã\T #ûjáTe#áTÌ. yîÕ<ŠT«“ ç|¾d¾Ø|ŸüHŽ ç|Ÿ¿±sÁ+ eT+<ŠTÅ£” ¿=qT>Ã\T #ûd¾ ÔáÐq sÁdÓ<ŠT bõ+<‘*. nq• dŸ+Je“ Èq]¿ù yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ\T e#ûÌ sÃEýË¢ yîÕ<Š« sÁ+>·+ýË ¿¡\¿£ bÍçÔá bþw¾kÍïjáT“ ç|Ÿuó„TÔáÇ esZ\T uó²$dŸTïH•sTT.

ç&ƒ>´ ‚HŽà™|¿£¼sÁ¢ qT+º $eTT¿ìï

nq• dŸ+J$“ýË ¿=Hû eT+<ŠT\Å£” ç&ƒ>´ ‚Hîà™|¿£¼sÁ¢ qT+º mý²+{ì dŸeTdŸ«\T – +&ƒuËe“ ¿=Ôáï>± @sÎfÉÕq uËsÁT¦ |s=Ø+~. CÉq]¿ù yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚýË¢ \¿£Œ sÁÖbÍjáT\ esÁÅ£” eT+<ŠT\qT “\Ç –+#áT¿Ãe#áÌ“, ç&ƒ>´ ‚Hîà™|¿£¼sÁ¢ qT+º mý²+{ì Ôá“F\T –+&ƒuËe“ uËsÁT¦ Ôî*|¾+~. nq• dŸ+Je“

&™d+‹sÁT 2016


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

kÍ<ó‘sÁD eT+<ŠT\ <óŠsÁ\T ` nq•dŸ+J$“ eT+<ŠT\ <óŠsÁ\ e«Ô«dŸ+ yîT&d¾HŽ |sÁT

y«~ó ¿=sÁÅ£”

ç™|Õyû³T yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ\T >·]wŸ¼ <óŠsÁ |Ÿ~eÖçÔá\Å£” sÁÖ.

nq• dŸ+J$“ >·]wŸ¼ <óŠsÁ |Ÿ~ eÖçÔá\Å£” sÁÖ.

ç™|Õyû³T yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ, nq• dŸ+J$“ e«Ô«dŸ+

30 eÖçÔá\Å£” €<‘ njûT«~

Т+|t m+2mdt €sY fÉ*ˆy¿ù 40 m+J €$T¢|t @{¡ d¾bÍØýÙ ¿±|˜t ç&ýÙ d¾sÁ|t ™|˜sY dÓ Âs&Ž d¾sÁ|t sÃE {ìHŽ 10 m+.›. ™|Hü y¿ù 40 m+.›. ç{²yŽT m|˜t.|¾. ¿Ã¢|Ó ¿±¢{Ù <¸îÕsà @dt 25 m+dÓJ ¿ÃkÍsY¼ ™V²#Y z$T 20 VŸäyŽT kͼsY¦ 30/70 ç™|>±d¾yŽ m+

wŸ§>·sY ;|Ó ;|Ó ¿±*üjáT+ {²uÉ¢{Ù <Š>·TZ ×ÂsHŽ ¿=ýɁkͼýÙ >±«dt u²&ž ™|sTTHŽà VŸäsY¼ |wŸ+{Ùà <¸îÕssTT&Ž _.|¾. >±«dt ‚qTà*HŽ qs\ ‹ý²“¿ì

120 75 66 70 68 95 121 80 71 60 161 74 52 148 115

17 18 8 10 15 50 38 11 11 15 55 22 15 85 37

104 57 58 60 53 45 83 69 60 45 106 52 37 63 78

312 171 174 180 159 135 249 207 180 135 318 156 111 189 234

>·eÂs•yîT+{Ù cÍ|ŸÚýË ¿=qT>Ã\T #ûd¾qy{ì¿ì sÁdÓ<ŠT Ôá|ŸÎ“dŸ]>± rdŸT¿Ãy*à –+³T+~.

ç>±MTD yîÕ<ŠT«\Å£” #û<Ã&ƒT

nq• dŸ+Je“ eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚýË ¿=qT>Ã\T #ûd $“jîÖ>·<‘sÁT\Å£” mý²+{ì dŸeTdŸ«\T –ÔáÎq•+ ¿±Å£”+&† C²ç>·Ôáï\T rdŸTÅ£”+³TH•sÁT. ԐC² “sÁ’jáT+Ôà bÍs yîT&¿£ýÙ d¾‹Ò+~¿ì, €sYm+|Ó yîÕ<ŠT«\Å£”, |Óm+|Ó &†¿£¼sÁT¢, ç|Ÿ<¸ŠeT º¿ìÔáà #ûd “sÇVŸ²Å£”\Å£” ‚‹Ò+~ –+&ƒ<ŠT. Èq]¿ù cÍ|ŸÚýË¢ ¿=qT>Ã\T #ûd €jáÖ {²«uÉ¢³T¢, d¾sÁ|t\T, ×m+, ×M, ‚ÔásÁ yîT&d¾q¢qT ‹jáT³ $ç¿£jáT ¹¿+ç<‘ýË¢ @$<óŠ+>±HîÕÔû ¿=qT>Ã\T #ûdŸTïH•sà n<û $<óŠ+>±, mý²+{ì uó„jáT+ ýñÅ£”+&† ¿=qT>Ã\T #ûjáTe#áÌ“ ç|Ÿuó„TÔáÇ esZ\T Ôî*jáTCñdŸTïH•sTT.

n+<ŠTu²³TýË ç|ŸeTTK ¿£+™|ú\ –ÔáÎÔáTï\T

ç|Ÿuó„TÔáÇ+ @sÎ³T #ûdŸTïq• CÉq]¿ù yîT&¿£ýÙ

&™d+‹sÁT 2016

cÍ|ŸÚýË¢ ç|ŸU²«Ôá ¿£+™|úýÉÕq s«HŽ u²«¿¡à, d¾bÍ¢, ¿±&\, ‚+{²dt, nýÉ+_¿ù, ÈsÁˆHŽ Âs$T&ždt dŸ+dŸœ\T ÔájáÖsÁT #ûd¾q eT+<ŠT\qT ™dÕÔá+ $ç¿£sTTkÍïsÁT. CÉq]¿ù yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ\ýË ¿=qT>Ã\T #ûd eT+<ŠT\T ‹jáT³ eT+<ŠT\ ¿£+fñ <óŠsÁýË 50 XæÔá+ ¿£+fñ mÅ£”Øe e«Ô«dŸ+ –+³T+<Š“ yîÕ<ŠT«\T yî\¢&+#sÁT. ¿=“• eT+<ŠT\ <óŠsÁ\T kÍ<ó‘sÁD eT+<ŠT\ ¿£+fñ 70 XæÔá+ esÁÅ£” ÔáÅ£”Øe <óŠsÁÅ£” \uó„«eTeÚÔáTH•sTT.

nq• dŸ+J$“ýË ¿±y*àq eT+<ŠT\ \uó„«+

sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nq• dŸ+Je“ eT+<ŠT\ $“jîÖ>±“• $dŸïÔá+ #ûjáÖ\“ “sÁ’sTT+º+~. sh+ýË ‚|ŸÎ{칿 250 nq• dŸ+Je“ ¹¿+ç<‘\T |Ÿ“#ûdŸTï+&ƒ>± y{ì dŸ+K«qT eTsà yîsTT«¿ì ™|+#\“ Å£L&† ‚|ŸÎ{칿 “sÁ’sTT+º+~. ÔáÇsÁýËHû sh y«|Ÿï+>± |Ÿ³¼D, ç>±$ÖD çbÍ+Ôá eTV¾²Þø\Å£” ¿=Ôáï>± @sÎ³T #ûjáTuËjûT nq• dŸ+Je“

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

CÉq]¿ù yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ\qT ¹¿{²sTT+#\“ sh ç|��uó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. sh ç|ŸÈ\Å£” nq• dŸ+Je“ Èq]¿ù yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ\qT $“jîÖÐ+#ûý² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ#sÁ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT #û|Ÿ{²¼\“ uó²$kþï+~. ç|ŸÈ\Å£” ÔáÅ£”Øe <óŠsÁÅ£” HD«yîT®q eT+<ŠT\T \uó„«eTeÚÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT... mÅ£”Øe <óŠsÁ ™|{ì¼ |Ÿ\T ¿£+™|ú\ –ÔáÎÔáTï\qT ¿=qT>Ã\T #ûjáÖ*à nedŸsÁ+ ýñ<Š“... yîÕ<‘«“¿ì yîºÌ+#û KsÁTÌqT ™|<ŠÝ mÔáTïq ÔáÐZ+#\“ sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$kþï+~. @@ eT+<ŠT\T m+Ôá <óŠsÁÅ£” n+<ŠTu²³TýË¿ì –H•jáTq• $es\qT ‡ |›ýË n+~+ºq fñ‹TýÙýË #áÖ&ƒe#áTÌ.

Èq]¿ù eT+<ŠT\+fñ @+{ì?

ÿ¹¿ sÁ¿£yîT®q eT+<ŠTqT |Ÿ\T |sÁ¢Ôà $$<óŠ eT+<ŠT\ ¿£+™|ú\T ÔájáÖsÁT #ûdŸÖï, y{ì¿ì eÖÂsØ{Ë¢ –q• <óŠsÁ\Å£” nqT>·TD+>± $ç¿£jáÖ\T ÈsÁT|ŸÚÔáT+{²sTT. €jáÖ

9


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿£+™|ú\ qT+& HûsÁT>± nq• dŸ+Je“ ¹¿+ç<‘\Å£” eT+<ŠT\T se&ƒ+Ôà mý²+{ì |ŸqT•\T, &ž\sÁ¢ ¿£$TwŸqT¢ ýñ¿£bþe&ƒ+ e\q #ê¿£ <óŠsÁ\Å£” ç|ŸÈ\Å£” n+~+#á&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~.

eT+<ŠT\qT ¿£+™|ú\T ÔáeT çu²+&ƒ¢Å£” nqT>·TD+>± €¿£sÁüD¡jáT+>± eÖsÁTÌ¿Ãe&ƒ+ e\¢ €jáÖ eT+<ŠT\ <óŠsÁ\T 20 qT+º 100 XæÔá+ esÁÅ£” nÔá«~ó¿£ <óŠsÁÅ£” $ç¿£sTTdŸTï+{²sTT. n<û dŸeTjáT+ýË @ çu²+&Ž |sÁT ýñÅ£”+&† n+<ŠTýË –+&û eT+<ŠTqT €jáÖ |sÁ¢Ôà eÖÂsØ{Ë¢¿ì HûsÁT>± $“jîÖ>·<‘sÁT\Å£” $ç¿£sTT+#û eT+<ŠT\qT Èq]¿ù WwŸ<ó‘\“ |¾\TkÍïsÁT.

10

ç|Ÿuó„TÔáÇ Èq]¿ù eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚ\ýË nyûTˆ eT+<ŠT\T, ç™|Õyû³T eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚ\ýË neTTˆÔáTq• eT+<ŠT\Å£” m³Te+{ì Ôû&† ýñ<Š“ Âs+&ƒT cÍ|ŸÚ\ýË nyûTˆ eT+<ŠT\T çu²+&Ž $\Te\T ¿£*Ðq dŸ+dŸœ\ qT+º ~>·TeTÜ #ûd¾ neTTˆÔáTq•yû. ç™|Õyû³T eT+<ŠT\cÍ|ŸÚ ysÁT &†¿£¼sY¿ì kõ+Ôá ý²uó„+ #ûÅ£LsÁÌ&†“¿ì njûT« KsÁTÌ, €jáÖ ¿£+™|ú\ýË |Ÿ“#ûd –<ë>·T\Å£” ‚#ûÌ KsÁTÌ, ç|Ÿ#sÁ KsÁTÌ yîTTÔáï+ ç|ŸÈ\$Ö<Š uó²sÁ+>± yîÖ|ŸÚÔáTH•sÁT. B+Ôà CÉq]¿ù yîT&d¾qT¢ m+<ŠTÅ£” ÔáÅ£”Øe ç™|Õyû³T cÍ|ŸÚ\ýË eT+<ŠT\T mÅ£”Øe ¹s³TÅ£” <óŠsÁÅ£” neTTˆÔáTH•sÁT? neÖˆ*à ekþï+~. nq• dŸ+Je“ ¿£+™|ú\ qT+& HûsÁT>± nq• dŸ+Je“ eT+<ŠT\cÍ|ŸÚ |ŸP]ï>± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁÇV¾²+#ûyû ¹¿+ç<‘\Å£” eT+<ŠT\T se&ƒ+Ôà mý²+{ì ¿£qT¿£ n+<ŠTýË mý²+{ì KsÁTÌ\T –+&ƒeÚ. |ŸqT•\T, &ž\sÁ¢ ¿£$TwŸqT¢ ýñ¿£bþe&ƒ+ e\q ¿£+™|ú eÖ]¨HŽ ¹s³T¹¿ yûTeTT neTˆ&ƒ+ e\¢ #ê¿£ <óŠsÁ\Å£” ç|ŸÈ\Å£” n+~+#á&ƒ+ #ê¿£ <óŠsÁÅ£” \uó„«eTeÚÔáTH•sTT. nq• dŸ+Je“ ÈsÁT>·TÔáT+~. ný²¹> eT+<ŠT\ |fÉ+{Ù ¿±\+ eT+<ŠT\cÍ|ŸÚ\ýË eT+<ŠT\T HD«yîT®q$ |ŸPsÁïsTTq ÔásÇÔá dŸ<ŠsÁT ¿±+_HûwŸHâ ‚ÔásÁ ¿±<Šq• eÖ³\T nydŸïe+. nq• dŸ+J$“ ¿£+™|ú\ ysÁT Å£L&† nyû eT+<ŠT\qT Èq]¿ù eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚ\ýË nyûTˆ eT+<ŠT\T 100 eT+<ŠT\T>± –ÔáÎÜï #ûd¾ ÔáÅ£”Øe <óŠsÁ\Å£” XæÔá+ HûwŸqýÙ, ‚+³sY HûwŸqýÙ çu²+&Ž ¿£*Ðq n+~kÍïsÁT. eT+<ŠTýñ. uó„$wŸ«ÔYýË Èq]¿ù yîT&d¾q¢<û VŸ²y {¡&ž|Ó yûT“™|˜kþ¼ýË ç|ŸÜ eT+&ƒý²“¿ì ÿ¿£ Èq]¿ù eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚqT @sÎ³T #ûkÍïeT“ e#ûÌ sÃEýË¢ Èq]¿ù yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚ\T eTTK«eT+çÜ VŸäMT ‚eÇ>± ‚|ŸÎ{칿 sh $dŸïÔáeTeÚ&ƒ+ ç|ŸÈýË¢ ne>±VŸ²q ™|sÁ>·&ƒ+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ 249 CÉq]¿ù eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚ\qT e\¢ CÉq]¿ù yîT&d¾q¢qT mÅ£”Øe>± $“jîÖÐ+#û @sÎ³T #ûXæsÁT. ÔáÇsÁýË eTsà 1000 Èq]¿ù ne¿±Xø+ –+~. Ôá<‘Çs |<Š\ yîÕ<Š«+ eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚ\T @sÎ³T #ûdŸTïH•sÁT. ‡ #ê¿£>± ne&ƒ+ |<Š\Å£” uó„sÃkÍ>± “\Tkþï+~. yîTTÔáï+ cÍ|ŸÚ\T SERP/MEPMA dŸ+dŸœ\ |<Š\Å£” yîÕ<Š«+ ‚¿£ e«jáTuó„]Ôá+ ¿±<ŠT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

<‘Çs &†Ç翱 dŸ+|˜ŸÖ\ eTV¾²Þø\Å£” n|ŸÎÐ+º y] €<‘jáÖ“• ™|+bõ+<ûý² #ásÁ«\T #û|Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. ç>±$ÖD çbÍ+Ԑ\ýË RMP/PMP eT]jáTT ‚ÔásÁ ç|Ÿ<¸ŠeT º¿ìÔáà #ûd ysÁT meÂsÕH ç™|Õyû³T eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚýË ¿=qT>Ã\T #ûd¾ y{ì“ n$TˆÔû WwŸ<óŠ “w<óŠ ¿£$T{¡ ysÁT y]™|Õ ¿£]Äq #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{²sÁT. Èq]¿ù eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚ\ýË RMP/PMP eT+<ŠT\T ¿=“ ç|Ÿ<¸ŠeT º¿ìÔáà #ûd¾ y]¿ì ‡ eT+<ŠT\T ‚dï y]™|Õ <‘& È]|¾H Èq]¿ù eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚýË eT+<ŠT\T ¿=q• sÁdÓ<ŠT #áÖ|¾dï ysÁT m³Te+{ì #ásÁ«\T rdŸT¿ÃsÁT. n+Ôû¿±Å£”+&† ‡ Èq]¿ù eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚ\qT eTT+<ŠTeTT+<ŠT ç>±$ÖD çbÍ+Ԑ\ýË Å£L&† “sÁÇV¾²+#û+<ŠTÅ£” ¿£dŸsÁÔáTï #ûdŸTïH•sÁT.

ç|Ÿuó„TÔáÇ €dŸT|ŸçÔáT\T, ¿±s«\jáÖ\ €sÁ¦sÁT¢ nq• dŸ+Je“¹¿

¹¿+ç<Š ç&ƒ>´ kþ¼sY qT+º dŸsÁ|˜Ÿs ¿±“ eT+<ŠT\qT nq• dŸ+Je“ Èq]¿ù yîT&¿£ýÙ cÍ|ŸÚýË¢ ¿=qT>Ã\T #ûjáÖ\“ ç|Ÿuó„TԐÇ\T –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûXæsTT. ‚¿£ kÍœ“¿£ €dŸT|ŸçÔáT\T, ›ý²¢ ¹¿+ç<Š, @]jáÖ, uË<óŠq €dŸT|ŸçÔáT\T $~ó>± nq• dŸ+J$“ qT+º ¿=qT>Ã\T #ûjáÖ\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €<ûXæ\T C²¯ #ûd¾+~. kÍœ“¿£+>± ¿=qT>Ã\T #ûd eT+<ŠT\ú• Å£L&† CÉq]¿ù cÍ|ŸÚýË¢Hû ¿=qT>Ã\T #ûd ç|ŸD²[¿£qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖbõ+~+º+~. Ôá<‘Çs CÉq]¿ù cÍ|ŸÚýË¢ ™|<ŠÝ mÔáTïq $ç¿£jáÖ\T ÈsÁT>·TԐjáT“ uó²$dŸTïH•sÁT. ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸ+dŸœ\ú• nq• dŸ+Je“ Èq]¿ù cÍ|ŸÚ\ qT+#û ¿=qT>=\T #ûkÍïsÁT. - &†¿£¼sY dÓmýÙ yî+¿£³seÚ #îÕsÁˆHŽ, d¼{Ù fÉ¿ì•¿£ýÙ n&îÕÇȯ uËsÁT¦, nq• dŸ+Je“ Èq]¿ù eT+<ŠT\ cÍ|ŸÚ\T

&™d+‹sÁT 2016


N

@|ÓýË |ŸÔá+È* –ÔáÎÜï ¹¿+ç<‘\T

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿£Âsúà ¿£cͼ\™|Õ d¾m+ #ásÁ«\T u²«+Å£” U²ÔýË¢ ÈeT nsTTq q>·<ŠTÅ£” nqT>·TD+>±, q>·<ŠT $ÔYç&† #ûdŸTÅ£”Hûý² dŸ]|Ÿ&† Hó¢qT n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸTÅ£”sy*àq u²<óŠ«Ôá u²«+¿£sÁ¢<ûq“ eTTK«eT+çÜ d¾m+ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT.

|ŸÔá+È* €jáTT¹sÇ<Š m+& €#sÁ« u²\¿£wŸ’Ôà d¾m+

¿ìŒD uó²sÁÔá<ûXø+ýËHû yîTT<Š{ìkÍ]>± @|ÓýË yîT>± |˜ŸÚ&Ž bÍsÁTØ @sÎ³TÅ£” <ûojáT –ÔáÎÔáTï\ nç>·>±$T dŸ+dŸœ |ŸÔá+È* ç>·Ö|ŸÚ dŸ+d¾<ŠÆÔá e«¿£ï+ #ûd¾+~. ¿±«+|ŸÚ ¿±s«\jáT+ýË eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒTÔà uóñ{¡ nsTTq |ŸÔá+È* ç>·Ö|t dŸVŸ² e«ekÍœ|ŸÅ£”\T €#sÁ« u²\¿£wŸ’J ÔáeT ç|ŸÜbÍ<Šq\qT $e]+#sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË yîT>± |˜ŸÚ&Ž bÍsÁTØ, €eÚ\ dŸ+ÔáÜ |Ÿ]sÁ¿£ŒD ¹¿+ç<Š+, €jáTT¹sÇ<Š $XøÇ$<‘«\jáT+ @sÎ³TÅ£” |ŸÔá+È* ç>·Ö|t d¾<ŠÆ+>± –+<Š“ eTTK«eT+çÜ¿ì $e]+#sÁT. ‡ çbÍCÉÅ£”¼\ @sÎ³TÅ£” dŸ+‹+~ó+º $XæK, $ÈjáTq>·sÁ+ çbÍ+Ԑ\ýË ‚|ŸÎ{칿 dŸœ\ |Ÿ]o\q #ûd¾q³T¼ #îbÍÎsÁT. |ŸÔá+È* ç>·Ö|ŸÚ @|ÓýË ç|Ÿ<ó‘q+>± 5 çbÍCÉÅ£”¼\ @sÎ³TÅ£” dŸq•<ŠÆeTeÚÔÃ+~. n+<ŠTýË Âs+&ƒT ÜsÁTeT\ ÜsÁT|ŸÜ <ûekÍœq+ uó²>·kÍÇeT«+Ôà @sÎ³T#ûkÍïsÁT. >ÃXæ\ “sÁÇVŸ²DÔà bͳT >à dŸ+ÔáÜ n_óe~Æ ¹¿+ç<Š+, ný²¹>, {¡{¡&ž €jáTT¹sÇ<Š ¿£Þ²Xæ\ n_óe~ÆÔà bͳT €jáTT¹sÇ<Š $XøÇ$<‘«\jáT+ @sÎ³T çbÍCÉÅ£”¼\T {¡{¡&ž dŸVŸäjáT+Ôà @sÎ³T #ûkÍïeT“ #îbÍÎsÁT. –Ôáïs+ç<óŠýË yîT>±|ŸÚ&Ž bÍsÁTØ @sÎ³T #ûjáT&†“¿ì |ŸÔá+È* ç>·Ö|t ç|ŸÜ“<óŠT\T €dŸ¿ìï>± eÚH•sÁT. _dŸØ³T¢ e+{ì €VŸäsÁ |Ÿ<‘sÆ\ –ÔáÎÜï, dŸ‹TÒ\T, cÍ+|ŸÚ\T kå+<ŠsÁ« bþwŸ¿£ –ÔáÎÔáTï\T, ‚ÔásÁ ç|Ÿ¿£Ü d¾<ŠÆ –ÔáÎÔáTï\ ÔájáÖ¯ |Ÿ]çXøeT @sÎ³TÔà bͳT jîÖ>·, Hû#áTsÃ|ŸÜ ™d+³sY @sÎ³T #ûjáTqTH•sÁT. ‡ 5 |Ÿ]çXøeT\ @sÎ³T <‘Çs sh+ýË ™|<ŠÝmÔáTïq ™|³T¼‹&ƒT\T ™|³¼qTH•sÁT. |ŸÔá+È* e+{ì ç|ŸÜcͼÔሿ£ dŸ+dŸœ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ™|³T¼‹&ƒT\Å£” eTT+<ŠTÅ£” se&ƒ+ m+Ôà dŸ+ÔÃwŸ<‘jáT¿£+ nq• eTTK«eT+çÜ, |Ÿ]çXøeT kÍœ|ŸqÅ£” nedŸsÁyîT®q n“• nqTeTÔáT\T dŸ¿±\+ýË n+~kÍïeT“ VŸä$Ö ‚#ÌsÁT. ‡ dŸeÖyûXø+ýË |Ÿ]çXøeT\ XæK ¿±sÁ«<Š]ô Ð]C² Xø+¿£sY, ‚ÔásÁ –q•Ô~ó¿±sÁT\T bÍý¤ZH•sÁT.

v

&™d+‹sÁT 2016

sTT, ×<ŠTe+<Š\ Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà ç<Še«#áý²eTD¡, ç|ŸÈ\ ¿£cͼ\™|Õ eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT <Šw¾¼ ™|{²¼sÁT. ›ý²¢ ¿£ýÉ¿£¼sÁ¢Ôà $&jîÖ ¿±qÎÛÂsHŽà, sh kÍœsTT u²«+¿£sÁ¢ dŸ$TÜ ç|ŸÔû«¿£ dŸeÖyûXø+ “sÁÇV¾²+#sÁT. scͼ“¿ì |Ÿ~ yû\ ¿Ã³¢ ºq• Hó¢qT |Ÿ+bÍ\“ ¹¿+ç<‘“¿ì ýñK skÍsÁT. kÍeÖq« ç|ŸÈ\T, ~qdŸ] Å£L©\T, ný²Î<‘jáT esZ\ ysÁT n+<ŠsÁÖ ‚‹Ò+<ŠT\T |Ÿ&ƒTÔáTH•sÁ“, $|ŸÔáTï\ “sÁÇVŸ²D dŸeTjáT+ýË |Ÿ“#ûd¾q $<óŠ+>± |Ÿ“#ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ ¿£ýÉ¿£¼sÁ¢Å£”, jáT+çԐ+>±“¿ì |¾\T|ŸÚ“#ÌsÁT. €HŽ ýÉÕHŽ ç{²Hà¿£ŒHŽ $<ó‘H“• çbþÔáàV¾²+#\“ ¿ÃssÁT. ¿ìsD² <ŠT¿±D²ýË¢ k͈sÁT¼ b˜þqT $“jîÖ>·+™|Õ ne>±VŸ²q ¿£*Î+#\“ $Èã|¾ï #ûXæsÁT. &ƒ‹TÒ #áý²eTD¡, ç|ŸÈ\ ¿£cͼ\™|Õ #á]Ì+º ¿£ýÉ¿£¼sÁ¢Å£” €jáTq ÔáÐq dŸÖ#áq*#ÌsÁT. » ‡ ¿£cͼ\T rsÁÌ&†“¿ì eTq+ $|ŸÔáTï “ysÁD dŸeTjáT+ýË |Ÿ“#ûd¾q³T¢ |Ÿ“#ûjáÖ*. ç|ŸÈ\T ¿£cͼýË¢ –H•sÁT. q\¢<óŠH“• n]¿£{ì¼ <ûXø €]Æ¿£ e«edŸœqT #á¿£Ø~<ûÝ ç|ŸjáTÔá•+ýË ç|Ÿ<ó‘“ ç|Ÿ<ó‘“ yîÖ&ž kÍVŸ²kþ|ÔáyîT®q “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”H•sÁT. ¿=“• ¿£cͼ\T e#ÌsTT. #á¿£Ø~<ŠTÝÅ£”+<‘+. ç|Ÿuó„TÔáÇ jáT+çԐ+>·+ ç|ŸÈ\ ¿£cͼ\T rsÁÌ&ƒ+ýË ‡ dŸeTjáT+ýË n+&ƒ>± “\y*µ n“ eTTK«eT+çÜ |¾\T|ŸÚ“#ÌsÁT. @{¡m+\ýË &ƒ‹TÒýñ<Š“, eTÖd¾yûXæsÁ“.. ‚³Te+{ì dŸeÖ<ó‘H\T $q|Ÿ&ƒÅ£L&ƒ<Š“, €+ç<óŠç|Ÿ<ûX٠ţ” nÔá«~ó¿£+>± &ƒ‹TÒ |Ÿ+bÍ\“ ¹¿+ç<Š €]Æ¿£ eT+çÜ nsÁTDY CÉÕ{¡¢“, ]ÈsÁTÇ u²«+Å£” >·esÁ•sÁTqT ¿ÃseTH•sÁT. Hó¢ sÁ<ŠTÝÔà ÔáýÉÜïq ‚‹Ò+<ŠT\™|Õ eTsÃkÍ] ¹¿+ç<‘“¿ì ýñK skÍsÁT. ç|ŸÈ\ nedŸs\Å£” dŸ]|Ÿ&ûý² Ôá¿£ŒD sÁÖ. 10 yû\ ¿Ã³¢ $\TyîÕq sÁÖ. 100, sÁÖ. 500 Hó¢qT scͼ“¿ì |Ÿ+|ý² #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy\“ ýñKýË ¿ÃssÁT. dŸVŸ²¿±sÁ u²«+Å£”\ýË sÁTD²\T rdŸTÅ£”q• ÂsÕÔáT\T ÔáeT ‹¿±sTT\qT sÁ<ŠÝsTTq Hó¢Ôà Ü]Ð #î*¢+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” ne¿±Xø+ ¿£*Î+#\“ eTTK«eT+çÜ nH•sÁT. ‚`bÍdt $TwŸq¢qT ssTTr™|Õ n+~+#á&ƒ+Ôà bͳT, €HŽýÉÕHŽ ý²y<ûM\Å£” #¯¨\T sÁ<ŠTÝ #ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ ¿ÃssÁT. ný²¹> ÂsÕÔáT\ sÁTD²\ ¯™w&ƒÖ«ýÙ 2017 pHŽ 30 esÁÅ£” bõ&ƒÐ+#*à+~>± ¹¿+ç<‘“•, €¯Òד ¿Ãs\“ eTTK«eT+çÜ n<óŠ«¿£ŒÔáq È]Ðq dŸeÖyûXø+ “sÁ’sTT+º+~. &™d+‹sY 30 esÁÅ£” sÁ֝| ¿±sÁT¦Ôà È]| ý²y<ûM\Å£” mý²+{ì dy sÁTdŸTeTT\T edŸÖ\T #ûjáTÅ£L&ƒ<Š“ “sÁ’sTT+º+~. e#ûÌ Hîý²KsÁT esÁÅ£” MkÍ, eÖdŸ¼sY ¿±sÁT¦\™|Õ edŸÖ\T #ûd #¯¨\qT Å£L&† y«bÍsÁTýñ uó„]+#\“ eTTK«eT+çÜ ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± nH•sÁT. ‡ #¯¨\ uó²sÁ+ qT+º 40 sÃE\T $TqVŸäsTT+|ŸÚ ‚yÇ*à+~>± ¹¿+ç<‘“• ¿ÃsÁԐeTH•sÁT. ný²¹> ‚`bÍdt $TwŸq¢Å£” n<îÝ edŸÖ\T #ûjîTT<ŠÝ“ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. @|Ómdt€¯¼dÓ, yDìÈ«|ŸqT•\T, $<ŠT«ÔY XæK, eÖÂsØ{Ù jáÖsÁT¦\T ‚ý² MýÉÕq ç|ŸÜ #ó ‚`bÍdt $TwŸqT¢ <‘Çs q>·<ŠT sÁV¾²Ôá+>± de\T n+~kÍïeT“ |s=Øq• eTTK«eT+çÜ Èqe] ÿ¿£{ì qT+º n“• XæKýË¢qÖ €HŽýÉÕHŽ ý²y<ûM\qT n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸTÅ£”ekÍïeTH•sÁT. sÁ֝| ¿±sÁT¦\T eÚH• y{ì“ #ý²eT+~ $“jîÖÐ+#á¿£bþe&ƒ+™|Õ dŸÎ+~+ºq eTTK«eT+çÜ n+<Š]¿¡ q>·<ŠT sÁV¾²Ôá ý²y<ûM\™|Õ ne>±VŸ²q ¿£*Î+#*à+~>± u²«+¿£sÁ¢Å£” dŸÖº+#sÁT. ÈHŽ <óŠHŽ jîÖÈq U²Ô\T ÔîsÁe“ |<Š\+<Š]Ôà ÔáÇ]Ôá>·Üq ¿=Ôáï U²Ô\T ÔîsÁy\“, ‚+¿± qÖsÁT XæÔá+ sÁ֝| ¿±sÁT¦\ |Ÿ+|¾D¡ ÈsÁ>±\“ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ eÚq• ÈHŽ <óŠHŽ U²Ô\T n“•+{ì“ $“jîÖ>·+ýË¿ì rdŸTÅ£”sy\“, ¿±sÁT¦\qT bþ>=³T¼Å£”q•y]¿ì Ôá¿£ŒD+ &ƒÖ|¾¢¹¿{Ù ¿±sÁT¦\qT n+~+#\“ #îbÍÎsÁT. HóT¢ sÁ<ŠÝsTT 13 sÃE\T >·&ƒTdŸTïH• dŸeTdŸ« |Ÿ]cÍØsÁ+ ¿±¿£bþe&ƒ+ dŸ]¿±<Šq• eTTK«eT+çÜ ºq•HóT¢ sq+Ôá esÁÅ£” ‡ dŸeTdŸ« ¿=qkÍ>·TÔáÖHû eÚ+³T+<ŠH•sÁT. n|ŸÎ{ìesÁÅ£” ç|ŸÈ\T ‚‹Ò+<ŠT\T |Ÿ&ƒÅ£”+&† #ásÁ«\T rdŸT¿ÃÅ£”+fñ ¹¿+ç<Š, sh ç|Ÿuó„TԐÇ\™|Õ e«Ü¹s¿£Ôá edŸTï+<Š“ u²«+¿£sÁ¢Ôà #îbÍÎsÁT. ¿ì¢wŸ¼ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ ¿£\d¾¿£³T¼>± e«eVŸ²]+#áÅ£”+fñ ç|ŸÈ\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+™|ÕH, nqT‹+<óŠ e«edŸœ\™|ÕH qeTˆ¿£+ bþÔáT+<ŠH•sÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

v

11


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

kÍVŸ²dŸMsÁT\Å£” jáTTeÈq dŸ¯ÇdŸT\ XæK kÍÇ>·Ôá+ w

×<ŠT>·TsÁT dŸuó„T«\Å£” ‡ @&†~ eTò+{Ù meÂsdt¼ m¹¿Ø ne¿±Xø+ w 18`29 @Þø¢ ejáTdŸTq• ysÁT nsÁT½\T

sh y«|Ÿï+>± eTò+{Ù meÂsdt¼ |ŸsÁÇԐ“• n~ósÃV¾²+#\qTÅ£”Hû $<‘«sÁTœ\Å£” ne¿±Xø+ ¿£*Ðkþï+~ ç|Ÿuó„TÔáÇ+. ‡ çbÍCÉÅ£”¼ <‘Çs eTò+{Ù meÂsdt¼ m¹¿Ø+<ŠTÅ£” ×<ŠT>·T]¹¿ ne¿±Xø+ ¿£*ÎdŸTïq•|ŸÎ{ì¿¡ 7 <ŠXøýË¢ 20 eT+~¿ì |ŸP]ï kÍœsTT ¥¿£ŒD n+~kÍïsÁT. |ŸsÁÇԐsÃVŸ²DýË nqTuó„eeTTq•, eTò+{Ù meÂsdŸT¼ÔÃbͳT, ç|Ÿ|Ÿ+#á ç|Ÿd¾~Æ #î+~q |ŸsÁÇԐsÃVŸ²D #ûd¾q ysÁT {¡+ Å£” HjáT¿£ÔáÇ+ eV¾²kÍïsÁT.

@&†~ eTò+{Ù meÂsdt¼ m¹¿Ø+<ŠTÅ£” jáTTeÔá qT+º jáTTeÈq dŸ¯ÇdŸT\ XæK €VŸäÇq+ |Ÿ\TÅ£”ÔÃ+~. sh y«|Ÿï+>± eTò+{Ù meÂsdt¼ |ŸsÁÇԐ“• n~ósÃV¾²+#\qTÅ£”Hû $<‘«sÁTœ\Å£” ne¿±Xø+ ¿£*Ðkþï+~ ç|Ÿuó„TÔáÇ+. eTò+{Ù meÂsdt¼ |ŸsÁÇԐsÃVŸ²DÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq ç|Ÿ¿£³qqT jáTTeÈq dŸ¯ÇdŸT\ XæK $&ƒT<Š\ #ûd¾+~. »$TwŸHŽ meÂsdt¼`@|Ó jáTÖÔY €HŽ {²|t €|˜t <Š esÁýÙ¦µ |sÁTÔà ‡ jûT&ƒT ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• “sÁÇV¾²dŸTïH•sÁT. V¾²eÖ\jáT |ŸsÁÇÔáçXâDTýË¢ nÔá«+Ôá mÔáïsTTq |ŸsÁÇÔáyîT®q eTò+{Ù meÂsdt¼ dŸeTTç<ŠeT{²¼“¿ì 8848 $Ö³sÁ¢ mÔáTïýË –+~. eTò+{Ù meÂsdŸT¼qT HûbÍýÙ, {ìuÉ{Ù ç|ŸÈ\T €s<óŠ« <îÕe+>± ¿=\TkÍïsÁT. ný²+{ì |ŸsÁÇÔá çXâDì m¿£Ø&ƒ+ <‘Çs jáTTeÔáýË kÍVŸ²dŸ €ýË#áq\qT ¹s¿Üï+#\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• #û|Ÿ&ƒTÔÃ+~. “sÁT|<Š\qT |ŸsÁÇԐsÃVŸ²D #ûsTT+#á&ƒ+ <‘Çs €jáÖ esZýË¢ dŸ]¿=Ôáï €ýË#áq\T Âs¿Üï+#\“ dŸsØsÁT jîÖ#áq>± –+~. ç>±$ÖD çbÍ+Ԑ\ jáTTeÔáqT ™dÕÔá+ |ŸsÁÇԐsÃVŸ²DyîÕ|ŸÚ €dŸ¿ìï #áÖ|¾+#ûý² 12

ne¿±Xæ\T ¿£*Î+#á&ƒyûT ‡ çbÍCÉÅ£”¼ \¿£Œ«+. kÍVŸ²dŸ $H«kÍ\ $wŸjáT+ýË sh jáTTeÔá ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË yûT{ì>± “\y\q• jîÖ#áqýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –+~. kÍVŸ²dŸç¿¡&ƒ\T, kÍVŸ²dŸ |Ÿs«³¿£+>± ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì m+|¾¿£ #ûd¾q jáTTeÔá uó„$wŸ«ÔYýË yîTsÁTÂ>Õq –bÍ~ó ne¿±Xæ\T bõ+<û+<ŠTÅ£” ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ –|Ÿ¿£]dŸTï+~. sh+ýË“ jáTTeÔá @<îÕH kÍ~ó+#á>·\sÁq• ¿±+¿£Œ sÁÐ*+#á&ƒyûT ‡ çbÍCÉÅ£”¼ –<ûÝXøeT“ jáTTeÈq dŸ¯ÇdŸT\ XæK |s=Ø+~.

18`29 @Þø¢ eT<óŠ« ejáTdŸTØ\T nsÁT½\T

‡ çbÍCÉÅ£”¼ <‘Çs eTò+{Ù meÂsdt¼ m¹¿Ø+<ŠTÅ£” ×<ŠT>·T]¹¿ ne¿±Xø+ ¿£*ÎdŸTïq•|ŸÎ{ì¿¡ 7 <ŠXøýË¢ 20 eT+~¿ì |ŸP]ï kÍœsTT ¥¿£ŒD n+~kÍïsÁT. ysÁ+<Š]¿¡ |ŸsÁÇԐsÃVŸ²D™|Õ dŸeTç>·yîT®q ne>±VŸ²q \_ó+#û ne¿±Xø+ –+~. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š mdÓà, mdÓ¼, eTV¾²Þø\ qT+º ÿ¿=Ø¿£Ø]“ m+|¾¿£ #ûkÍïsÁT. z™|HŽ ¹¿³Ð] qT+º eTsà ‚<ŠÝ]“ m+|¾¿£ #ûkÍïsÁT. sh+ýË“ nH<¸Š\T, “sÁT|<Š\Å£” m+|¾¿£ ç|Ÿç¿ìjáTýË çbÍ<ó‘q«Ôá –+³T+~. scͼ“¿ì #î+~q 18`29 eT<óŠ« ejáTdŸTq•jáTTer jáTTeÅ£”\T ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

<ŠsÁU²dŸTï #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. ç>±$ÖD çbÍ+Ԑ\ Å£”³T+u²\ qT+º eºÌq y]¿ì €<‘jáT |Ÿ]$TÜ sÁÖ. 81 yû\T ¿±>±, |Ÿ³¼D çbÍ+Ԑ\ qT+º e#ûÌ y]¿ì €<‘jáT |Ÿ]$TÜ \¿Œ± eTÖ&ƒT yû\T. Ôî\¢ ¹swŸHŽ ¿±sÁT¦ €<‘jáT |Ÿ]$TÜ¿ì kÍ¿£Œ«+>± |Ÿ]>·DìkÍïsÁT. #á<ŠTeÚ, mÔáTï ¿=\Ôá\Ôà m+|¾¿£ ç|Ÿç¿ìjáT –+&ƒ<ŠT. V¾²+B, ‚+ТwŸ§ uó²wŸýË¢ çbÍMD«Ôá n<Šq|ŸÚ nsÁ½Ôá>± uó²$kÍïsÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ yîÕ<ŠT«&ƒT |Ÿ]o*+ºq $Ö<Š³ <ŠsÁU²dŸTï |Ÿ]o*kÍïsÁT. Ôá*¢<Š+ç&ƒT\ €yîÖ<Š+ Ôá|ŸÎ“dŸ]. |ŸÚsÁTwŸ§\T e+<Š $Ö³sÁ¢ |ŸsÁT>·T |Ÿ+<‘“• 16 ™d¿£+&ƒ¢ýË, 2.4 ¿ì.$Ö |Ÿ~ “$TcÍýË¢ |ŸP]ï #ûjáÖ*. ‚¿£ eTV¾²Þø\T e+<Š $Ö³sÁ¢ |ŸsÁT>·T |Ÿ+<‘“• 18 ™d¿£+&ƒ¢ýË, 2.4 ¿ì.$Ö 13 “$TcÍýË¢ |ŸP]ï #ûjáÖ*à –+³T+~. |ŸÚsÁTwŸ§\T 3.65 $Ö³sÁ¢ ý²+>´ È+|tqT eTÖ&ƒT #óHŽà\ýË <ŠÖ¿±*. ‚¿£ eTV¾²Þø\T 2.7 $Ö³sÁ¢ ý²+>´ È+|tqT 3 #óHŽàýË |ŸP]ï #ûjáÖ*à –+³T+~.

@&ƒT <ŠXøýË¢ nuó„«sÁTœ\ m+|¾¿£

›ý²¢kÍœsTT ¿£$T{¡ €<óŠÇsÁ«+ýË ÿ¿ÃØ ›ý²¢ qT+º |Ÿ<ûd¾ eT+~“ ‡ |Ÿ<ŠÆÜ ¿ì+<Š m+|¾¿£ #ûkÍïsÁT.

&™d+‹sÁT 2016


N

›ý²¢ n~ó¿±sÁT\ÔÃbͳT, jáTTeÈq dŸ¯ÇdŸT\ n~ó¿±sÁT\T, yîÕ<ŠT«\T Ôá~ÔásÁT\T dŸuó„T«\T>± –+{²sÁT. ›ý²¢Å£” |Ÿ<ûd¾ eT+~ #=|ŸÚÎq 130 eT+~¿ì 5 sÃE\ bͳT |ŸsÁÇԐsÃVŸ²DÅ£” ¿±y*àq Xæ¯sÁ¿£ ¥¿£ŒDÔÃbͳT, ç¿£eT¥¿£ŒD, {¡+ dÓÎ]{Ù, dŸVŸ²¿±sÁ+ n+XæýË¢ ¥¿£ŒD ‚kÍïsÁT. y]ýË 20 eT+~“ ÔásÇÔá <ŠXøÅ£” |Ÿ+|¾kÍïsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kþwŸýÙ yîýñÎÛsY dŸÖØÞø¢ &îÕÂs¿£¼sY ×<ŠT sÃE\ ¥¿£ŒD ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• |ŸsÁ«yû¿ìŒkÍïsÁT.

dŸeTsÁœe+ÔáyîT®q uó„ç<ŠÔ #ásÁ«\T

|˜CÙ 3 ¿ì+<Š m+|¾¿£ #ûd¾q 20 eT+~ nuó„«sÁTœ\Å£” sÁ¿£ŒD XæK €yîÖ~+ºq |ŸsÁÇԐsÃVŸ²D dŸ+dŸœýË ¥¿£ŒD ‚kÍïsÁT. y]ýË yîT]¿£ý²¢+{ì 9 eT+~“ m+|¾¿£ #ûd¾... ÔásÇÔá |˜ÓEýË¢ ¥¿£ŒD n+~kÍïsÁT. |˜CÙ 4 ¿ì+<Š eTò+{Ù meÂsdt¼ m¿ìØq dŸeTjáT+ýË mý² e«eVŸ²]+#*... |ŸsÁÇԐ sÃVŸ²D @$<óŠ+>± #ûjáÖ*... mý²+{ì uó„ç<ŠÔ #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy\q•<‘“™|Õ dŸ\VŸä\T, dŸÖ#áq\T n+~kÍïsÁT. Hî\ sÃE\ bͳT ¥¿£ŒD ¿=qkÍ>·TÔáT+~.

nqTuó„eeTTq• €¯ˆ n~ó¿±] |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË |ŸsÁÇԐsÃVŸ²D

|˜CÙ 5 ¿ì+<Š m+|¾¿£ #ûd¾q 9 eT+~“ V¾²eT\jáT |ŸsÁÇԐ\ yÔesÁD |Ÿ]d¾œÔáT\qT Ôá³T¼¿Ã>·\T>·TԐs...? ýñ<‘ nq• $wŸjáÖ“• |Ÿ]o*kÍïsÁT. nÜoÔá\ |Ÿ]d¾œÜ“, eT+#áT ¿£sÁ>·&†“• Ôá³T¼¿=“ “\‹&ƒ>·\s ýñ<‘ nq• n+Xæ“• |Ÿ]o*kÍïsÁT. |ŸsÁÇԐ sÃVŸ²DýË nqTuó„e+ –q• €¯ˆýË ýÉ|˜t¼Hî+{Ù ¿£\•ýÙ kÍœsTT n~ó¿±] ‡ e«eVŸäsq•+Ԑ |ŸsÁ«yû¿ìŒkÍïsÁT. y] y] ç|Ÿ<ŠsÁôqqT, kÍeTsœ«“• |Ÿ]>·DýË¿ì rdŸT¿=“ Ô=$Tˆ~ eT+~ qT+º ×<ŠT>·T]• €jáTHû m+|¾¿£ #ûkÍïsÁT. {¡+ ©&ƒsY ÔÃbͳT, yîÕ<ŠT«&ƒT |ŸsÁÇԐsÃVŸ²D {¡+Ôà ¿£*d –+{²sÁT.

€sà <ŠXø ×<ŠT>·TsÁT dŸuó„T«\ m+|¾¿£

|˜CÙ 6 ¿ì+<Š ×<ŠT>·TsÁT dŸuó„T«*• m+|¾¿£ #ûd¾ y]¿ì |ŸsÁÇԐsÃVŸ²DýË |ŸP]ï Ôá¯ÎÛ<ŠT“kÍïsÁT. eTò+{Ù meÂsdt¼ m¿£Ø&†“¿ì ¿±y*àq n“• sÁ¿±\ yîTÞøÅ£”e\T, ¿£çÜeT €¿ìàÈHŽÔà XæÇdŸ n+<ŠT¿Ãe&ƒ+ ý²+{ì n+XæýË¢ {¡+ dŸuó„T«\Å£” ¥¿£ŒD ‚kÍïsÁT. @ç|¾ýÙ yîTT<Š{ì ysÁ+ esÁÅ£” dŸTeÖsÁT Âs+&ƒT Hî\\ bͳT ¥¿£ŒD ‚kÍïsÁT. |˜CÙ 7 ¿ì+<Š m+|¾¿£ #ûd¾q dŸuó„T«\qT @ç|¾ýÙ`pHŽ 2017 eT<óŠ« meÂsdt¼ |ŸsÁÇԐsÃVŸ²DÅ£” rdŸT¿޲ïsÁT. eTò+{Ù meÂsdt¼ |ŸsÁÇÔá+ n~ósÃV¾²+#á&ƒeTq•~ nÔá«+Ôá ç|ŸeÖ<Š¿£sÁyîT®q~. nÔá«+Ôá kÍVŸ²dŸjáÖçÔá>± |s=Ø+{²sÁT. ný²+{ì kÍVŸ²dŸ jáÖçÔáÅ£” scͼ“¿ì #î+~q jáTTeÔáqT m+|¾¿£ #ûd¾ y]“ ¹¿ŒeT+>± Ü]Ð >·eT«kÍœH\T #ûsÁT¿Ã&†“¿ì... nÔá«+Ôá dŸeTsÁœe+ÔáyîT®q ©&ƒsY qT m+|¾¿£ #ûd¾ u²<óŠ«Ôá n|ŸÎÐkÍïsÁT. |ŸsÁÇԐsÃVŸ²DýË nqTuó„eeTTq•, eTò+{Ù meÂsdŸT¼ÔÃbͳT, ç|Ÿ|Ÿ+#á ç|Ÿd¾~Æ #î+~q |ŸsÁÇԐsÃVŸ²D #ûd¾q ysÁT, {¡+ jîÖ>·¹¿ŒeÖ\qT #áÖdŸTÅ£”Hû ysÁT {¡+ Å£” HjáT¿£ÔáÇ+ eV¾²kÍïsÁT. €dŸ¿ìï eT]jáTT nsÁ½Ôá ¿£*Ðq nuó„«sÁTœ\T dŸ+‹+~óÔá ›ý²¢ eTTK« ¿±sÁ«“sÁÇVŸ²D n~ó¿±] ™d¼|t/ ›ý²¢ jáTTeÈq dŸ+¹¿ŒeT XæK n~ó¿±] ¿±s«\jáÖýË¢ “¹sÝ¥Ôá <ŠsÁU²dŸTïqT |ŸP]+º dŸeT]Î+#*. eT]“• $es\Å£” yîuÙ ™dÕ{Ù www.youthservices.ap.gov.in ýË #áÖ&ƒe#áTÌqT. v

&™d+‹sÁT 2016

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

–bÍ<óû \¿£Œ«+>± .....

€sÁT \¿£Œ\ eT+~ jáTTeÔáÅ£” HîÕ|ŸÚD« ¥¿£ŒD

q

y«+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙýË sqTq• eTÖ&ûÞøßýË €sÁT \¿£Œ\ eT+~ jáTTeÔáÅ£” HîÕ|ŸÚD«+ýË ç|ŸÔû«¿£ ¥¿£ŒD ‚yÇ\“ eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT “sÁ’sTT+#sÁT. “sÁT<ë>· jáTTeÔáÅ£” –bÍ~ó ¿£*Î+º y]“ n“• $<ó‘ý² €<ŠT¿Ãy\q• ç|Ÿ<ó‘qyîT®q \¿£Œ«+Ôà eTTK«eT+çÜ jáTTeÔáÅ£” »»HîÕ|ŸÚD«+µµ ™|Õ ¥¿£ŒD ‚yÇ\“ dŸ+¿£*Î+#sÁT. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ sh+ýË“ eÚ+&û n“• $XøÇ$<‘«\jáÖ\ –|Ÿ Å£”\|ŸÔáT\Ôà ÿ¿£ ¿£$T{ì“ “jáT$T+º, ç|Ÿ|Ÿ+#áy«|Ÿï+>± bÍ]çXæ$T¿±_óe~Æ edŸTïq• eÖsÁTÎ\qT m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT n<óŠ«jáTq+ #ûd¾ n+<ŠTÅ£” Ôá>·Z³T¼>± jáTTeÔáÅ£” HîÕ|ŸÚD²«_óe~Æ ¥¿£ŒD ‚yÇ\“ eTTK«eT+çÜ n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+#sÁT. dÓ¾eTHŽà, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸ+jáTT¿£ï+>± “sÁÇV¾²+#û ‡ eÜï HîÕ|ŸÚD« ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ “sÁÇVŸ²DqT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ d¾ØýÙ &îe\|tyîT+{Ù ¿±s=ιswŸHŽ (@|Ómdt&ždÓ) dŸeTqÇjáT ¿£sÁï>± e«eVŸ²]kþï+~. |Ÿ]çXøeT\ nedŸs\Å£” Ôá>·Z³T¼ ‡ ¹¿+ç<‘\qT nqTdŸ+<ó‘“+#á³+, ¥¿£ŒD ÔásÁ>·ÔáT\Å£” ç|ŸD²[¿£\ sÁÖ|Ÿ¿£\Îq e+{ì$ @|Ómdt&ždÓ |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#áqTq•~. |Ÿ_¢¿ù`ç™|Õyû³T uó²>·kÍÇeT«+Ôà sh+ýË 40 ¿£Þ²Xæ\ýË¢ eÜï HîÕ|ŸÚD« ¥¿£ŒD çbÍsÁ+_ó+#áuËÔáTH•sÁT. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ 109 ‹+<‘\T |Ÿ“ #ûdŸTïH•sTT. ‚|ŸÎ{칿 ¿£Þ²Xæ\\qT Å£L&† >·T]ï+#sÁT. M{ì“ ¿£¢dŸ¼sÁ¢ y¯>± @sÎ³T #ûjáT&†“¿ì sÁ+>·+ d¾<ŠÆ+ #ûdŸTïH•sÁT. m+|¾Â¿Õq jáTTeÔáÅ£” 195 sÁ¿±\ eÜï HîÕ|ŸÚD²«\™|Õ ¥¿£ŒD n+~+#áqTH•sÁT. ‚+<ŠTýË ç|Ÿ<ó‘q+>± çbõ&ƒ¿ù¼ &CÉÕ“+>´, n&†ÇHŽà¦ eÖqT«b˜Í«¿£Ì]+>´, €{ËyîTw¾HŽ, m\¿ì¼¿£ýÙ, çbÍ™ddt ‚HŽdŸT¼yîT+fñwŸHŽ, ‚+<óŠq Ôá~ÔásÁ sÁ+>±ýË¢ |Ÿ]çXøeT\ nedŸs\Å£” nqT>·TD+>± eÜï HîÕ|ŸÚD« ¥¿£ŒD ‚eÇqTq•³T¢ n~ó¿±sÁT\T Ôî*bÍsÁT. |Ÿ]çXøeT\ XæK, bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\Ôà dŸeÖyûXø+ @sÎ³T #ûd¾ sh+ýË |Ÿ]çXøeT\ nedŸs\Å£” m+ÔáeT+~ HîÕ|ŸÚD«+ ¿£*Ðq ysÁT nedŸsÁyîÖ ÿ¿£ n+#áHÅ£” eºÌ n+<ŠTÅ£” ÔáÐq $<óŠ+>± ¥¿£ŒD ‚#ûÌý² ç|ŸD²[¿£\T sÁÖbõ+~+#áT¿Ãy\“ eTTK«eT+çÜ dŸÖº+#sÁT. HîÕ|ŸÚD²«_óe~Æ ¥¿£ŒD ¿±sÁ«ç¿£eT+ <‘Çs kÍqTÅ£L\ |˜Ÿ*Ԑ\T e#ûÌý² #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ‚{¡e\ È]Ðq dŸMT¿Œ± dŸeÖyûXø+ýË n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+#sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ m+Ôà ç|ŸÜcͼÔሿ£+>± #û|Ÿ{ì¼q ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT ¥¿£ŒD ÔásÁ>·ÔáT\qT çbÍsÁ+_ó+#á&ƒ+ýË ¿=“• $XøÇ$<‘«\jáÖ\T yîqT¿£‹&ƒ³+™|Õ eTTK«eT+çÜ ndŸVŸ²q+ e«¿£ï+ #ûXæsÁT. m{ì¼ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢qÖ e#ûÌ Èqe] ÿ¿£{ì ¿£ý²¢ n“• $XøÇ$<‘«\jáÖýË¢ HîÕ|ŸÚD« ¥¿£ŒD ÔásÁ>·ÔáT\T çbÍsÁ+uó„+ ¿±y\“ €<ûXæ\T C²¯ #ûkÍsÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ €{ËyîTTuÉÕýÙ, b˜Ísˆ sÁ+>±ýË¢ $dŸïÔá ne¿±Xæ\TH•jáT“, €jáÖ sÁ+>±ýË¢ jáTTeÔáqT HîÕ|ŸÚD«e+ÔáT\T>± ÔájáÖsÁT #ûdï eT+º |˜Ÿ*Ԑ\T –+{²jáT“ eTTK«eT+çÜ uó²$dŸTïH•sÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

v

13


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

n+Ôás¨rjáT $<‘«VŸ²uÙ>± neTseÜ $C²ãq q>·]

n

neTseÜýË ${Ù dŸ+dŸœ “]ˆ+#áqTq• ¿±«+|Ÿdt qeTÖH\T.

neTseÜ“ $<‘«<ó‘eT+>± sÁÖbõ+~+#á&†“¿ì sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûdŸTïq• ç|ŸjáTԐ•\T |˜Ÿ*dŸTïH•sTT. ‚|ŸÎ{칿 yî\Ö¢sY ‚“༳֫{Ù €|˜t fÉ¿±•\J, mdt€sYm+ e+{ì |s=+~q $<‘« dŸ+dŸœ\T ÔáeT ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\T yîTT<Š\T ™|³¼>±, neTÔá jáTÖ“e]à{¡, m$T{ì jáTÖ“e]à{¡, ‚+&à jáTT¿ ™V²ýÙï ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù ÔáeT ¿±+|Ÿdt\qT ÔáÇsÁýË çbÍsÁ+_ó+#\“ €dŸ¿ìï>± –H•sTT. |s=+~q kͼHŽ|˜ŸsY¦ e+{ì $<ûo $<‘«dŸ+dŸœ\qT Å£L&† ç|Ÿuó„TÔáÇ+ €VŸäÇ“kþï+~. 14

eTseÜýË <û“¿£<û ç|ŸÔû«¿£Ôá\Ôà ţL&q »qe q>·s\Tµ “]ˆ+#áÔá\™|{²¼sÁT. n+<ŠTýË ÿ¿£{ì $C²ãq q>·]. qy«+ç<óŠ $<‘«sÁTœ\Å£” eÖçÔáyûT ¿±Å£”+&† <ûXø, $<ûo $<‘«sÁTÆ\qT ™dÕÔá+ €¿£]ü+#ûý² HD«yîT®q, –ÔáïeT çbÍeÖD쿱\Ôà ţL&q, kÍ+¹¿Ü¿£ HîÕ|ŸÚD²«\qT n+~|ŸÚ#áTÌÅ£”Hûý², bÍ]çXæ$T¿£ nedŸs\Å£”, –<ë>·, –bÍ~ó kå¿£s«\T ÿq>·Ö¹sÌ $<óŠ+>± $<Š«q+~+#û –<ûÝXø«+Ôà $C²ãq q>·]“ r]Ì~<ŠÝqTH•sÁT. shç|Ÿuó„TÔáÇ+ €¥dŸTïq• rsÁTýËHû qe+‹sÁT yîTT<Š{ìysÁ+ýË $C²ãq q>·s“¿ì |ŸÚH~ssTT |Ÿ&+~. >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ ÔáTÞøSßsÁT eT+&ƒ\+ ×qyÃ\TýË yî\Ö¢sY ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t fÉ¿±•\J (${Ù) e]à{¡¿ì yî+¿£jáT«HjáTT&Ôà eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ¿£*d¾ Xø+Å£”kÍœ|Ÿq #ûXæsÁT. <ûXø+ýËHû ¿±Å£”+&† ç|Ÿ|Ÿ+#áy«|Ÿï+>± >·T]ï+|ŸÚ bõ+~q ${Ù dŸ+dŸœÅ£” neTseÜýË Xø+Å£”kÍœ|Ÿq ÈsÁ>·&ƒ+ $XâwŸ+. yî\Ö¢sY ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t fÉ¿±•\J~ dŸÖÎÛ]ï<‘jáT¿£ #á]çÔá. 1984ýË kÍœ|¾+ºq ‡ dŸ+dŸœ 3 <ŠXæu²ÝýË¢Hû ç|Ÿ|Ÿ+#ákÍœsTT $<‘«¹¿+ç<Š+>± sÁÖbõ+~+~. Ôá$TÞøH&ƒT yî\T|Ÿ\ ¿=Ôáï ¿±«+|ŸdtqT @sÎ³T #ûd+<ŠTÅ£” ${Ù dŸ+dŸœ eTT+<ŠTÅ£” se&ƒ+ ‚<û ç|Ÿ<¸ŠeT+. Ôá$TÞøH&ƒTýË“ yî\Ö¢sÁT, #îHîÕ•\ýË –q• Ôáq Âs+&ƒT ¿±«+|Ÿdt\ ¿£+fñ nÔáT«ÔáïeT+>± neTseÜ ${Ù ¿±«+|ŸdtqT “]ˆkÍïeT“ dŸ+dŸœ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. neTseÜýË“ $C²ãqq>·sÁ+ýË ×<ŠT \¿£Œ\ eT+~ $<‘«sÁTœ\T #á<ŠTeÚ\T ¿=qkÍÐ+#\“ dÓm+ #á+ç<Šu²‹T €¿±+¿ìŒdŸTïH•sÁT. ÿ¿£Ø ${Ù dŸ+dŸœýËHû 50 yû\ eT+~ #á<ŠTeÚ¿=Hû+<ŠTÅ£” nqTyîÕq kå¿£s«\T ¿£*ÎdŸTïH•sÁT. neTseÜýË yîTT³¼yîTT<Š{ì $<‘« dŸ+dŸœÅ£” ‡ $XøÇ$<‘«\jáT+ ¿ÃdŸ+ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ 200 m¿£s\T ¹¿{²sTT+º+~. Ô=*<ŠXøýË 100 m¿£sýË¢ “sˆD+ #û|Ÿ{²¼sÁT. ‚¿£Ø&ƒ $XøÇ$<‘«\jáT+ÔÃbͳT ÿ¿£ yîT&¿£ýÙ ¿±ýñJ“ Å£L&† çbÍsÁ+_ókÍïsÁT. neTseÜýË “]ˆ+#û çbÍ+>·D+ýË 2017 ;fÉ¿ù ç|ŸyûXø |Ÿ¯¿£Œ HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ Å£L&† $&ƒT<Š\ #ûXæsÁT. ‚¿£Ø&ƒ 8 sÁ¿±\ ¿ÃsÁTà\qT €|˜ŸsY #ûkþï+~. yîT¿±“¿£ýÙ, m\¿±¼“¿ù n+&Ž ¿£eTÖ«“¹¿wŸHŽ, ¿£+|ŸP«³sY ™dÕHŽà ‚+Èú]+>´ (dÓmdt‡), dÓmdt‡ (&û{² mq*d¾¼¿ùà), dÓmdt‚ (Hî{Ù esYØ n+&Ž ™dÅ£L«]{¡), m\¿ì¼¿£ýÙ n+&Ž m\¿±¼“¿ùàÔÃbͳT kÍ|˜t¼ yûsY ‚+Èú]+>´ýË nsTT<ûÞø¢ ‚+{ìç¹>fÉ&Ž m+fÉ¿ù, |Ó™V²#Y &ž ¿ÃsÁTà\T –+{²sTT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

&™d+‹sÁT 2016


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

neTseÜýË $$<óŠ <ûXæ\ qT+º $<‘«sÁTœ\T eºÌ $<Š«qT nuó„«d¾+#ûý² $<‘«dŸ+dŸœ\qT @sÎ³T #ûkÍï+. ‚¿£Ø&ƒ #á~$q $<‘«sÁTœ\T ç|Ÿ|Ÿ+#áy«|Ÿï+>± sDì+#ûý² #ásÁ«\T #û|Ÿ&ƒÔ+.

- eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT

uó„$wŸ«ÔYýË ‡ $XøÇ$<‘«\jáT+ýË ç|ŸÜ @{² 32 yû\ eT+~ esÁÅ£” kÍ+¹¿Ü $<Š«qT nuó„«d¾+#û ne¿±Xø+ –+~. ‡ Xø+Å£”kÍœ|ŸqÔà eT]“• $<‘« dŸ+dŸœ\T “sˆD²\T yîTT<Š\T™|³¼qTH•sTT. $<‘« dŸ+dŸœ\“•+{ì“ ×qyÃ\T, úsÁT¿=+&ƒ |Ÿ]dŸsÁ çbÍ+ԐýË¢Hû @sÎ³T #ûjáÖ\q• –<ûÝXø+Ôà ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n¿£Ø&û uó„ÖeTT\qT ¹¿{²sTTkþï+~.

–ºÔá $<Š«, ç>±eÖ\ <ŠÔáïÔá

sh+ýË ç|ŸÜ ›ý²¢ qT+º ç|Ÿuó„TÔáÇ p“jáTsY ¿£Þ²Xæ\ýË¢ #á<ŠTeÚÅ£”“ ç|ŸÜuó„ ¿£q‹]ºq $<‘«]œ“, $<‘«sÁTœ\Å£” ${ÙýË –ºÔá+>± #á<ŠTeÚÅ£”Hû yîdŸT\Tu²³T ¿£*Î+#û (dŸbþsY¼ ~ n&†ÇHŽà €|˜t sÁÖsÁýÙ dŸÖ¼&î+{Ùà) kͼsY |Ÿ<¸Š¿±“• ${Ù jáÖÈeÖq«+ neT\T #ûjáTqT+~. ‡ |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š 13 ›ý²¢ýË¢ 26 eT+~¿ì $<Š«, edŸÜ, |ŸÚdŸï¿±\Ôà dŸVŸä |ŸP]ï>± –ºÔá $<Š« n+~kÍïsÁT. B+ÔÃbͳT ${Ù $XøÇ$<‘«\jáÖ“¿ì ¹¿{²sTT+ºq uó„ÖeTT\ |Ÿ]~óýË –q• ×qyÃ\T, yî\>·|ŸP&, XæKeTÖsÁT ç>±eÖ\qT <ŠÔáïÔá rdŸTÅ£”“ $<Š«, yîÕ<Š«, eTò*¿£edŸÔáT\T ¿£*ÎkÍïsÁT. ${Ù Xø+Å£”kÍœ|Ÿq dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± $<‘«sÁTœ\Å£” |ŸÚdŸï¿±\T |Ÿ+|¾D¡ #ûd¾, ç>±eÖ\ <ŠÔáïÔá, –ºÔá $<Š« |Ÿ<¸Š¿±\qT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T çbÍsÁ+_ó+#sÁT. n+Ôás¨rjáT kÍœsTTýË |sÁTbõ+~q ç|ŸÜcÍ÷Ôሿ£yîT®q ${Ù $XøÇ$<‘«\jáT+ qy«+ç<óŠ sÈ<ó‘“ neTseÜýË @sÎ³T#ûjáT&ƒ+ Xø—uó„dŸÖ#á¿£eT“ ¹¿+ç<Š eT+çÜ yî+¿£jáT« HjáTT&ƒT |s=ØH•sÁT. € e]à{¡ ç™|Õyû³T $<‘«\jáÖýË¢ ç|Ÿ<¸ŠeTkÍœq+ýË –+<Š“ >·TsÁTï#ûXæsÁT. suËjûT ×<ûÞø¢ýË $<ûXæ\ qT+º neTseÜ¿ì eºÌ ‚¿£Ø&û #á<ŠTeÚÅ£”Hû sÃE\T ekÍïjáT“ yî+¿£jáT«HjáTT&ƒT €Xæuó²e+ e«¿£ï+ #ûXæsÁT. »»<ûXø+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ scͼ“• HýÉ&Ž¨ýË q+‹sYeHŽ>± r]Ì~<ŠÝ&†“¿ì ÿ¿£ ç|ŸD²[¿£Ôà eTT+<ŠT¿Þø—ïH•+. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË |sÁTbõ+~q $XøÇ$<‘«\jáÖ\T neTseÜ¿ì ekÍïsTT. $<‘«sÁTœ\T @ #á<ŠTeÚ ¿±y\H• ne¿±Xø+ ¿£*Î+#û u²<óŠ«Ôá ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”+³T+~.

&™d+‹sÁT 2016

eTq sh+ qT+º 5 yû\ eT+~ $<‘«sÁTœ\T yî\Ö¢sÁTýË“ ${ÙýË #á<ŠTeÚÅ£”+³TH•sÁT. ‡ sÃE eTq e<ŠÝ¹¿ ${Ù eºÌ+~. $<Š«ÔÃHû n_óe~Æ kÍ<óŠ«+. <ûXø+ýË –q•Ôá $<Š«ýË sh+ 31.2 XæÔá+Ôà ×<ÃkÍœq+ýË –+~. suËjûT 10`12 @Þø¢ýË 50XæԐ“¿ì #û¹sý² ¿±s«#ásÁD ç|ŸD²[¿£\T neT\T#ûkÍï+. neTseÜ q>·s“¿ì ${ÙÔÃbͳT mdt€sYm+, neTÔ, msTTyŽTà, m$T{ì, ‚+&Ã`jáTÖ¹¿ ™V²ýÙï ‚HŽd¾³Ö«{ÙÔà bͳT ¹¿+ç<Š $XøÇ$<‘«\jáÖ\T ekÍïsTT. neTseÜýË È\eqsÁT\ e]à{¡, ‚+<óŠq+, VŸäd¾Î{²*{¡, ç¿¡&ƒ\T, €¿±Ç e]à{¡ @sÎ³T #ûkÍï+. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË |sÁTbõ+~q VŸäsÁÇsY¦, kͼHŽ|˜ŸsY¦, €¿ùà|˜ŸsY¦ e+{ì ç|ŸeTTK $<‘« dŸ+dŸœ\T uó²sÁÔá<ûXæ“¿ì sy*àq nedŸsÁ+ –+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ sÈ<ó‘“ neTseÜýË $$<óŠ <ûXæ\ qT+º $<‘«sÁTœ\T eºÌ $<Š«qT nuó„«d¾+#ûý² $<‘«dŸ+dŸœ\qT @sÎ³T #ûkÍï+. . ${ÙýË #á<ŠTeÚÅ£”q• $<‘«sÁTœ\Å£” –q•Ôá –<ë>±\T ekÍïsTT. n“• ¿±«+|Ÿdt\ ¿£+fñ neTseÜ ${Ù eTT+<ŠT+&†*, –q•Ôá $<Š«ýË <ûXø+ýË eTq sh+ ×<ÃkÍœq+ýË –+~. Hî+‹sYeHŽ>± m<Š>±\q•<û H ¿Ã]¿£,µµ n“ eTTK«eT+çÜ nH•sÁT. »»$<‘«uó²«dŸ+ÔÃbͳT €$wŸØsÁD\T, |Ÿ]XË<óŠqÅ£” çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍï+. @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç™|Õyû³T e]à{¡\ kÍœ|ŸqÅ£” rdŸT¿=ºÌq #á³¼+ €<ŠsÁô #á³¼+>± “\TdŸTï+~. e#ûÌ $<‘«dŸ+eÔáàsÁ+ qT+º neTseÜýË ÔásÁ>·ÔáT\T çbÍsÁ+_ókÍï+,µµ n“ ${Ù #óqà\sY $XøÇH<¸ŠHŽ ç|Ÿ¿£{ì+#sÁT.

ÔáÇsÁýË eT]¿=“• jáTÖ“e]à{¡\T

ç|Ÿ|Ÿ+#á ç|ŸU²«Ü>±+ºq mdt€sYm+ jáTÖ“e]à{¡ “sˆD+ Å£L&† ÔáÇsÁýËHû çbÍsÁ+uó„+ ¿±qT+~. ‡ dŸ+dŸœÅ£” Å£L&† Âs+&ƒT <ŠXøýË¢ e+<ûd¾ m¿£s\ #=|ŸÚÎq 200 m¿£s\ uó„Ö$T“ ¹¿{²sTT+#û+<ŠTÅ£” dÓ€sY&ž@ “sÁ’jáT+ rdŸT¿=q•~. ×<ûÞø¢ýË 17 yû\ eT+~ $<‘«sÁTœ\qT jáTÖ“e]ô{¡ ¿±«+|ŸdtýË #ûsÁTÌ¿ÃqTq•~. eTsà 10 @Þø¢ýË Âs+&à <ŠXø ¿±«+|Ÿdt “sˆD²“• |ŸP]ï #ûd¾ yîTTÔáï+ 52 yû\ eT+~ $<‘«sÁTœ\Å£” yîT&¿£ýÙ ¿£Þ²Xæ\,

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

jáTÖ“e]ô{¡ýË ç|ŸyûXø+ ¿£*ÎdŸTï+~. neTÔ jáTÖ“e]ô{¡¿ì Å£L&† eTsà 200 m¿£s\T ¹¿{²sTT+#û ç|ŸÜbÍ<Šq dÓ€sY&ž@ |Ÿ]o\qýË –q•~. ‡ dŸ+dŸœ 25 @Þø¢Å£” Ôáq ç|ŸD²[¿£qT n+<ŠCñd¾+~ Ô=* @&ûÞø¢ýË 18 yû\ eT+~ $<‘«sÁTœ\Å£”, Âs+&à <ŠXø |ŸP]ï njûT«dŸ]¿ì 47 yû\ eT+~¿ì neTÔ dŸ+dŸœ Ôáq ¿±«+|ŸdtýË yîT&¿£ýÙ ¿£Þ²Xæ\, dŸÖ|ŸsY ™dÎcÍ*{¡ €dŸT|ŸçÜ, jáTÖ“e]ô{¡“ “]ˆdŸTï+~. ‚+&Ã`jáTÖ¹¿ ‚“d¾¼³Ö«{Ù €|˜t ™V²ýÙïÅ£” Âs+&ƒT <ŠXøýË¢ 50G100 ¿£*|¾ 150 m¿£s\T, HûwŸqýÙ ‚“d¾¼³Ö«{Ù €|˜t &CÉÕHŽ (mHŽ×&)¿ì 50 m¿£s\T, ™d+ç³ýÙ ‚“d¾¼³Ö«{Ù €|˜t ³ÖýÙ &CÉÕHŽ (dÓ×{¡&ž)¿ì ×<ŠT m¿£s\T, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eÖqe eqsÁT\ n_óe~Æ dŸ+dŸœÅ£” 25 m¿£s\T ¹¿{²sTT+#û+<ŠTÅ£” dÓ€sY&ž@ “sÁ’jáT+ rdŸT¿=q•~. M{ìÔà bͳT m$T{ì jáTT“e]à{¡ Å£L&† neTseÜýË jáTÖ“e]à{¡ Hî\¿=\Î&†“¿ì €dŸ¿ìï>± –+~. $<ûXæýË¢ m+Ôà |sÁTq• €¿ùà|˜ŸsY¦, VŸäsÁÇsY¦, kͼHŽ|˜ŸsY¦ jáTÖ“e]à{¡\ #ûÔá Å£L&† neTseÜýË ¿±+|Ÿdt\qT @sÎ³T #ûd+<ŠTÅ£” ç|ŸjáTԐ•\T ÈsÁT>·TÔáTH•sTT.

bÍsÄÁXæ\\ “sˆD²“¿ì fÉ+&ƒsÁT¢

sÈ<ó‘“ýË 160¿ì ™|Õ>± çbÍ<¸Š$T¿£ bÍsÄÁXæ\\T, e+<ŠÅ£” ™|Õ>± –q•Ôá bÍsÄÁXæ\\T, 27 p“jáTsY ¿£Þ²Xæ\\T, $XøÇ$<‘«\jáÖ\T, kÍ+¹¿Ü¿£ $<‘« dŸ+dŸœ\T, ‚+Èú]+>´ ¿±ýñJ\T, yîT&¿£ýÙ ¿±ýñJ\T, eÜï $<‘« dŸ+dŸœ\T eTÖ&ûd¾ #=|ŸÚÎq @sÎ³T #ûjáÖ\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|ŸÜbÍ<Šq. 25 qT+º 30 esÁÅ£” bÍ*fÉ¿ì•¿ù ‚HŽd¾¼³Ö«wŸHŽà Hî\¿=ý²Î\q•~ ç|Ÿuó„TÔáÇ \¿£Œ«+. neTseÜýË C²rjáT, n+Ôás¨rjáT kÍœsTT ç|ŸeÖD²\Ôà €sÁT bÍsÄÁXæ\\T @sÎ³T #ûd+<ŠTÅ£” dÓ€sY&ž@ qe+‹sÁT 11q fÉ+&ƒsÁ¢qT Å£L&† €VŸäÇ“+º+~. $<‘« dŸ+dŸœ\“•+{ì“ ×qyÃ\T, úsÁT¿=+&ƒ |Ÿ]dŸsÁ çbÍ+ԐýË¢ “]ˆ+#û+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË suËjûT ×<ûÞø¢ýËHû neTseÜ ÿ¿£ ç|Ÿ|Ÿ+#ákÍœsTT $<‘« ¹¿+ç<Š+>± eÖsÁ&ƒ+ U²jáTeTq&ƒ+ýË dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT. v

15


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

neTseÜýË ¿±\#áç¿£ e#ûÌ @&†~ n+Ôás¨rjáT Å£Lº|ŸP&, dŸ+^Ôá –Ôáày\T

n

sÁÖ.600 ¿Ã³¢Ôà nbþýË fÉÕsÁ¢ |Ÿ]çXøeT dŸœ\+ ‚dï €dŸT|ŸçÜ @sÎ³T#ûkÍï+ k nbþýË fÉÕsYà #óîÕsÁˆHŽ z+¿±sY mdt.¿£qÇsY k

€+

ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ ld¾{¡ýË fÉÕsÁ¢ ÔájáÖ¯ |Ÿ]çXøeTqT @sÎ³T #ûjáT&†“¿ì nbþýË dŸ+dŸœ eTT+<ŠT¿=ºÌ+~. sÁÖ.600 ¿Ã³¢Ôà “]ˆ+#û |Ÿ]çXøeTÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq ne>±VŸ²q ÿ|ŸÎ+<Š+™|Õ @|Ó eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT, nbþýË fÉÕsYà #óîÕsÁˆHŽ z+¿±sY mdt.¿£qÇsY\ dŸeT¿£Œ+ýË @|Ó |Ÿ]çXøeT\XæK “¹sÝXøÅ£”&ƒT ¿±]ﹿjáT $TçXø, nbþýË &îÕÂs¿£¼sY dŸTHê¯ dŸsØsY\T dŸ+Ô῱\T #ûXæsÁT. ‡ |Ÿ]çXøeT @sÎ³T <‘Çs 500 eT+~¿ì –<ë>±e¿±Xæ\T \_ó+#áqTH•sTT. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT eÖ{²¢&ƒTÔáÖ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ç|Ÿ|Ÿ+#ákÍœsTT ç|ŸeÖD²\Ôà ţL&q fÉÕsÁ¢ ÔájáÖ¯ dŸ+dŸœqT nbþýË dŸ+dŸœ @sÎ³T#ûjáT&ƒ+ eT+º |Ÿ]D²eTeT“ nH•sÁT. ‚|ŸÎ{칿 >·TsZyŽýË ¿±s=ιs{Ù €dŸT|ŸçÜ “sÁÇV¾²dŸTïq• nbþýË dŸ+dŸœ ¿Ã]Ôû $XæK, neTseÜ, ÜsÁT|ŸÜýË¢ m¿£Ø&îÕH dŸœ\+ ‚eÇ&†“¿ì ԐeTT d¾<ŠÆ+>± –q•³T¢ ç|Ÿ¿£{ì+#sÁT. n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT nbþýË fÉÕsYà #óîÕsÁˆHŽ z+¿±sY 16

mdt.¿£qÇsY eÖ{²¢&ƒTÔáÖ.. #á+ç<Šu²‹T |Ÿ“rsÁTÅ£” ԐqT €s<óŠÅ£”&qH•sÁT. eֳţ” ¿£³T¼‹& –+&û eTTK«eT+çÜ n“ ¿=“jáÖ&†sÁT. €jáTq uó²sÁÔYýË –q•|ŸÎ{ì¿¡ n+Ôás¨rjáT ç|ŸeÖD²\Ôà |Ÿ“#ûdŸTïH•sÁH•sÁT. d¾+>·|ŸPsY uó²>·kÍÇeT« dŸ+dŸœÔà ¿£*d¾ ld¾{¡ýË fÉÕsÁ¢ ÔájáÖ¯ ¿£sˆ>±sÁ+ @sÎ³T#ûdŸTïH•eT“ #îbÍÎsÁT. ÿ¿£sÁ¿£+>± #îbÍÎ\+fñ ‚~ m|˜t&ž× nH•sÁT. Èqe]ýË |Ÿ]çXøeTÅ£” Xø+Å£”kÍœ|Ÿq ÈsÁT>·TÔáT+<Š“.. @&†~ýË>± –ÔáÎÜï çbÍsÁ+uó„eTeÚÔáT+<Š“ Ôî*bÍsÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ |Ÿ“rsÁT #áÖd¾ n+Ôás¨rjáT ç|ŸeÖD²\Ôà nÔáT«ÔáïeT €dŸT|ŸçÜ“ @|ÓýË @sÎ³T #ûjáÖ\qTÅ£”+³Tq•³T¢ #îbÍÎsÁT. ný²¹> uó²¯kÍœsTTýË edŸTï sÁyD² ¹¿+ç<Š+ @sÎ³T#ûd €ýË#áq Å£L&† –+<ŠH•sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ ¹¿sÁÞøýË Âs+&ƒT, >·TÈsÔY, Ôá$TÞøH&ƒTýË¢ ÿ¿ÃØ{ì ‡ dŸ+dŸœ fÉÕsÁ¢ |Ÿ]çXøeT\T –+&ƒ>±.. @|ÓýË @sÎ³T #ûd~ ×<Ã~. n+Ôás¨rjáT kÍœsTTýË Hî<Šs¢+&ŽàýË ÿ¿£ |Ÿ]çXøeTqT @sÎ³T#ûd¾+~.

v

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eTseÜýË ç|Ÿuó„TÔáÇ €<óŠÇsÁ«+ýË ¿±\#áç¿£ “sÁÇV¾²+#áqTH•sÁT. u…<ŠÆ eTÔá>·TsÁTeÚ <ŠýÉÕý²eÖqT ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì €VŸäÇ“kÍïeT“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT Ôî*bÍsÁT. B“ “sÁÇVŸ²DÅ£” dŸeTç>· ç|ŸD²[¿£ sÁÖbõ+~+#\“ n~ó¿±sÁT\Å£” dŸÖº+#sÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#áy«|Ÿï+>± 71 <ûXæ\ qT+º u…<ŠÆ eTÔá>·TsÁTeÚ\T, _Å£Œ”eÚ\T bÍý¤ZHûý² ç|ŸD²[¿± sÁ#áq #ûjáÖ\“ dÓm+ #îbÍÎsÁT. dÓԐq>·sÁ+ ¿=+&ƒ™|Õ ç|Ÿ|Ÿ+#á <Šw¾¼“ €¿£]ü+#ûý² nÜ™|<ŠÝ ‹T<ŠÆ $ç>·VŸä“• ç|ŸÜw¾÷kÍïeT“ yî\¢&+#sÁT. ¿±\#áç¿£ eTVŸädŸyûTˆÞøq+ u…<ŠTÆ\ €<ó‘«Üˆ¿£ >·TsÁTeÚ <ŠýÉÕý²eÖ €<óŠÇsÁ«+ýË ÈsÁT>·TÔáT+~. 2006 Èqe]ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ neTseÜýË 30e ¿±\#áç¿£ eTVŸädŸyûTˆÞøq+ “sÁÇV¾²+#sÁT. <‘“¿ì <ûXø $<ûXæ\ qT+º 60 yû\ eT+~¿ì™|Õ>± u…<ŠÆ _óÅ£Œ”eÚ\T VŸäÈsÁjáÖ«sÁT. eTVŸäjáÖq, eçÈjáÖq u…<‘Æ\Å£” |ŸÚ{켓\¢sTTq ÿ¿£|ŸÎ{ì <ó‘q«¿£³¿£+ (ç|ŸdŸTïÔá neTseÜ) ýËHû ‹T<ŠTÆ&ƒT ¿±\#áç¿£ Ôá+çԐ“• uË~ó+#&ƒq•~ u…<ŠTÆ\ $XæÇdŸ+. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± |Ÿs«³¿£ n_óe~Æ¿ì |Ÿ\T “sÁ’jáÖ\T rdŸTÅ£”H•sÁT. w e#ûÌ @&†~ sh+ýË n+Ôás¨rjáT Å£Lº|ŸP&, dŸ+^Ôá –Ôáày\ “sÁÇVŸ²D. w sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁÇV¾²+#û ç|ŸÜ –Ôáàe+, |Ÿ+&ƒ>· Å£Lº|ŸP& qÔá« ç|Ÿ<ŠsÁôqÔÃHû çbÍsÁ+uó„+. w rsÁçbÍ+Ôá |Ÿs«³¿£+, €<ó‘«Üˆ¿£+, ™V²*, |Ÿs«esÁD |Ÿs«³¿£+ Ôá~ÔásÁ sÁÖbÍýË¢ ç|ŸÈ*• €¿£]ü+#á&ƒ+. w ç|ŸÜ ›ý²¢ ç|ŸÔû«¿£ e+³¿±\qT ç|Ÿ|Ÿ+#“¿ì |Ÿ]#ájáT+ #ûjáT&†“¿ì €VŸäsÃÔáày*• ç|ŸÜ ›ý²¢ýË &™d+‹sYýË “sÁÇV¾²+#á&ƒ+. w e#ûÌ @&†~ Èqe]ýË $ÈjáTy&ƒýË sh kÍœsTT e+³¿±\ bþ{¡\T @sÎ³T. w e#ûÌ @&†~ $ÈjáTy&ƒ, ÜsÁT|ŸÜ, $XæKýË¢ sh kÍœsTT €VŸäsÃÔáày\T, ~©¢, eTT+u²sTT, ¿ÃýÙ¿£ÔïýË¢ C²rjáT kÍœsTT €VŸäsÃÔáày\ “sÁÇVŸ²D. w bÍ|¾¿=+&ƒ\T, nsÁÅ£”, eÖ¹s&ƒT$T*¢ e+{ì çbÍ+Ԑ\Å£” |Ÿs«³Å£”\ €¿£sÁüD. w sh+ýË |Ÿs«³¿£ ‡yî+³T¢ 18, kÍ+dŸØÜ¿£ dŸ+‹s\T 45, kÍ+dŸØÜ¿£ ysÁdŸÔáÇ –Ôáày\T 3, e+³\ bþ{¡\T 36, yî+&ÔîsÁ, ‹T*¢ÔîsÁÅ£” dŸ+‹+~ó+º 33 n+XæýË¢ yû&ƒT¿£\T “sÁÇVŸ²DÅ£” ç|ŸÜbÍ<Šq. v

&™d+‹sÁT 2016


™|³T¼‹&ƒT\ €¿£sÁüDýË ™|Õ™|Õ¿ì..

Xø+ýË“ 29 scͼ\T, <ûXø sÈ<ó‘“ &󍩢ýË mHŽdÓ@‡€sY dŸ+dŸœ dŸeTç>· dŸ¹sÇ “sÁÇV¾²+º+~. € dŸ¹sÇýË ™|³T¼‹&ƒT\ €¿£sÁüDýË <ûXø+ýË“ {²|t`5 scͼýË¢ @|Ó ÿ¿£{ì>± “\e³+ >·sÁÇ¿±sÁD+. d¼{Ù ‚HîÇdt¼ yîT+{Ù bõfÉ“üjáTýÙ ‚+&î¿ùà (mdt×|Ó×) |]³ s«+Å£”\qT ç|Ÿ¿£{ì+º+~. ‚+<ŠTýË >·TÈsÔY yîTT<Š{ì s«+Å£” <Š¿ìØ+#áT¿Ã>±, &󍩢¿ì Âs+&à s«+Å£”, Ôá$TÞøH&ƒTÅ£” eTÖ&à s«+Å£” \_ó+#á>±, H\T>à s«+Å£”Ôà @|Ó {²|t5ýË “*º+~. ×<à kÍœq+ eTVŸäshÅ£” <Š¿ìØ+~. ‡ C²_ԐýË Ôî\+>±D 13e kÍœq+ýË –+~. mHŽdÓ@‡€sY dŸ+dŸœ uó²sÁÔY ýË“ ç_³HŽ ™VÕ²¿£$TwŸHŽ, ¿±eTHîÇýÙï ¿±s«\jáT+ dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà <ûXøy«|Ÿï+>± ™|³T¼‹&ƒT\ €¿£sÁüDÅ£” nqTÅ£L\+>± –q• scͼ\qT >·T]ï+#û+<ŠTÅ£” ‡ dŸ¹sÇ “sÁÇV¾²+º+~. ‡ s«+¿ì+>´ýË @|Ó¿ì H\T>à kÍœq+ <Š¿ìØ+~.

×<ŠT n+Xæ\ €<ó‘sÁ+>±

¿±]ˆÅ£”\T, eTò*¿£ edŸÔáT\T, sh €]œ¿£ |Ÿ]d¾œÔáT\T, sÈ¿¡jáT dŸTd¾œsÁÔá, bÍ\H$<ó‘q+, y«bÍsÁ nqTÅ£L\ yÔesÁD+ nHû ×<ŠT n+Xæ\ €<ó‘sÁ+>± dŸ¹sÇ “sÁÇV¾²+#sÁT. dŸ¹sÇ “yû~¿£qT »mdt×|Ó× dŸ¹sÇ 2016µ |]³ mHŽdÓ@‡€sY $&ƒT<Š\ #ûd¾+~. ×<ŠT n+Xæ\qT |Ÿ]>·DqýË¿ì rdŸT¿=“ ‚ºÌq s«+¿ì+>´ýË @|Ó H\T>à kÍœq+ýË “*º+~. ×<ŠT n+Xæ\Å£” yû¹sÇsÁT>±qT s«+¿ì+>´ ‚ºÌ+~. sh+ýË €]œ¿£ |Ÿ]d¾œÔáT\qT |Ÿ]>·DýË¿ì rdŸTÅ£”q•|ŸÚÎ&ƒT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË XøsÁyû>·+>± n_óe~Æ #î+<û yÔesÁD+ –+<Š“ dŸ¹sÇ “yû~¿£ |s=Ø+~. ‡ n+Xø+ýË @|Ó Âs+&à kÍœq+ýË “*º+~. ný²¹> y«bÍsÁ nqTÅ£L\ yÔesÁD+ýË @|Ó ×<à kÍœq+ýË “*º+~. ¿±]ˆÅ£”\ \uó„«Ôá, y«{Ù neT\T, ¿±sÃZ “sÁÇVŸ²D,

&™d+‹sÁT 2016

N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿±]ˆÅ£”\T, eTò*¿£ edŸÔáT\T, sh €]œ¿£ |Ÿ]d¾œÔáT\T, sÈ¿¡jáT dŸTd¾œsÁÔá, bÍ\H$<ó‘q+, y«bÍsÁ nqTÅ£L\ yÔesÁD+ nHû ×<ŠT n+Xæ\ €<ó‘sÁ+>± dŸ¹sÇ “sÁÇV¾²+#sÁT. sh+ýË €]œ¿£ |Ÿ]d¾œÔáT\qT |Ÿ]>·DýË¿ì rdŸTÅ£”q•|ŸÚÎ&ƒT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË XøsÁyû>·+>± n_óe~Æ #î+<û yÔesÁD+ –+<Š“ dŸ¹sÇ “yû~¿£ |s=Ø+~. dŸT\uó„ÔásÁyîT®q uó„Ö¿=qT>Ã\T ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\T, @|Ó ç|Ÿ<ó‘q ‹ý²\“ “yû~¿£ yî\¢&+º+~. >·Ôá Âs+&ƒTq•¹sÞø¢ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ nHû¿£ sÁ+>±ýË¢ >·DújáTyîT®q e~Æ kÍ~ó+º+<Š“ yî\¢&+º+~. Jmdt&ž|ÓýË e«ekÍjáT+ sÁ+>·+ y{² 16.8 XæÔá+ ¿±>±, dŸ¯Çdt sÁ+>·+ y{² 15.1 XæÔá+, ]jáTýÙmd¼{Ù sÁ+>·+ y{² 9.3 XæԐ“¿ì ™|]Ðq³T¢ dŸ¹sÇ |s=Ø+~. nsTTÔû, Jmdt&ž|ÓýË bÍ]çXæ$T¿£ sÁ+>·+ y{² dŸÇ\Î+>± –+~.

eT+~ #îbÍÎsÁT. bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘H\T yîTsÁT>±Z –H•jáT“ 22.9 XæÔá+ eT+~, ‹\VÓ²q+>± –H•jáT“ 3 XæÔá+ eT+~ eÖçÔáyûT n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT.

uó„Ö¿=qT>Ã\T e«eVŸäsýË¢ 3e s«+Å£”

ç|Ÿ<ó‘q+>± m+|¾¿£ #ûdŸT¿=q• ×<ŠT n+Xæ\ÔÃbͳT uó„Ö ¿=qT>Ã\T e«eVŸäs\T n$úÜ e+{ì |Ÿ\T nqT‹+<óŠ n+Xæ\™|ÕH mHŽdÓ@‡€sY dŸ¹sÇ #ûd¾+~. uó„Ö¿=qT>Ã\T e«eVŸäsýË¢ <ûXøy«|Ÿï+>± €]œ¿£ d¾œÜ>·ÔáTýË¢ 2e s«+Å£” @|Ó 3e s«+Å£” kÍ~ó+º+~. dŸ¹sÇýË bÍý¤Zq• scͼ\ €]œ¿£ d¾œÜ>·ÔáT\T |Ÿ]o*+ºq €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ y]ýË ¹¿e\+ 9 XæÔá+ eT+~ eÖçÔáyûT @|ÓýË 46 bÍsTT+³¢Ôà 2e s«+Å£” kÍ~ó+º+~. y«{Ù uó„Ö ¿=qT>ÃÞø¢ýË dŸeTdŸ«\T m<ŠTsÁTØH•eT“ #î|ŸÎ>±, –ԐÎ<Š¿£ÔáýË 100 bÍsTT+³¢Ôà yîTT<Š{ì kÍœq+ýË, $TÐ*q 91 XæÔá+ eT+~ dŸT\uó„+>± uó„Ö$T ¿£+CÉwŸHŽ dŸÖNýË 3e s«+Å£”, sh+ yîTTÔáï+ ¿=qT>Ã\T #ûd¾q³T¢ #îbÍÎsÁT. eTsà 6 Hî\ýË¢ KsÁTÌýË n_óe~Æ KsÁTÌ n+Xø+ýË 7e s«+Å£”, @|ÓýË y«bÍsÁ nqTÅ£L\ yÔesÁD+>± uó„Ö$T \uó„«ÔáýË 4e s«+Å£”, >·Ôá eTÖ&ûÞø¢ýË >·DújáT+>± yîTsÁT>·T|Ÿ&ƒTÔáT+<Š“ 49 XæÔá+ dŸ>·³T Jmdt&ž|ÓýË e~ÆýË 16e s«+Å£”, q>·s\ n_óçbÍjáT|Ÿ&ƒ>±, jáT<¸‘Ôá<¸Š+>± –+³T+<Š“ 51 dŸ+K« n+Xø+ýË 3e s«+Å£”, Ôá\dŸ] Jmdt&ž|ÓýË XæÔá+ eT+~ #îbÍÎsÁT. |Ÿ]bÍ\H|ŸsÁ+>± 56.3 9e s«+Å£” kÍ~ó+º+~. $<ŠT«ÔY ¿=sÁÔá rçe+>± bÍsTT+³¢Ôà @|Ó 9e s«+Å£”ýË “*º+~. –+<Š“ ¹¿e\+ 8.6 XæÔá+ eT+~ eÖçÔáyûT ¿±]ˆÅ£”\ \uó„«ÔáýË 47.5 kþØsÁTÔà 7e kÍœq+ýË n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT eTò*¿£ edŸÔáT\ |ŸsÁ+>± @|Ó 5e “*º+~. ¿±]ˆÅ£”\Å£” ‚#ûÌ yûÔáq kÍœsTTýË 83.2 s«+Å£” kÍ~ó+#á>±, ç&îÕHûJ e«edŸœ ¿£údŸ kÍœsTTýË bÍsTT+³¢Ôà 4e kÍœq+ýË, ¿±]ˆÅ£”\T –ԐàVŸ²+>± Å£L&† ýñ<Š“ 8.6 XæÔá+ eT+~, kÍ<ó‘sÁD kÍœsTTýË |Ÿ“ýË bÍý¤Z+³Tq• n+Xø+ýË 3e s«+Å£” –+<Š“ 48.6 XæÔá+ eT+~ #îbÍÎsÁT. kÍ~ó+º+~. |Ÿ]çXøeT\Å£” ‚#ûÌ $<ŠT«ÔY dŸ>·³T @|ÓýË |ŸqT• $<ó‘q+ u²>·T+<Š“ 60 XæÔá+ eT+~ {²]|˜t $wŸjáT+ýË 5 s«+Å£”, msTTsYbþsÁT¼\ dŸ+K«ýË 10e s«+Å£”, bþsÁT¼\ e<ŠÝ ¿±sÃZ #î|ŸÎ>±, ýËbÍ\TH•jáT“ 11.4 XæÔá+ eT+~ “sÁÇVŸ²D $wŸjáT+ýË 2e s«+Å£”, ç|Ÿr \¿£Œ eT+~ #îbÍÎsÁT. y«bÍs\ çbÍsÁ+u󲓿ì nqTeTÔáT\T ç|ŸÈ\Å£” u²«+¿ì+>´ $wŸjáT+ýË 9e kÍœq+ýË kÍ~ó+#á&ƒ+ Ôû*>±Z –+<Š“ 31.4 XæÔá+ eT+~, “*º+~. dŸeTTç<Š|ŸÚ bþsÁT¼\ dŸ+K«ýË 7e s«+Å£”, ¿£wŸ¼+>± –+<Š“ 5.7 XæÔá+ eT+~ k͈sY¼ d¾{¡\ n_óe~ÆýË 2e kÍœq+ýË, msTTsYbþsÁT¼ n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT. sh+ýË Xæ+Üuó„ç<ŠÔá\T u²>·TH•jáT“ 31.4 XæÔá+ eT+~, u²>±ýñe“ 2.9 ¿±sÃZ “sÁÇVŸ²DýË 7 e s«+Å£” kÍ~ó+º+~ XæÔá+ eT+~ #îbÍÎsÁT. sh+ýË sÈ¿¡jáT d¾œsÁÔáÇ+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ. –+<Š“ 22.9 XæÔá+ eT+~, ýñ<Š“ 2.9 XæÔá+ v ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

17


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

scͼ“¿ì rsÁ –bÍ~ó eT+&ƒ*

18

|Ÿ]o\qýË $XæK`>·+>·esÁ+, ¿£wŸ’|Ÿ³•+ z&ƒ¹seÚ çbÍ+Ԑ\T

h+ýË »rsÁ –bÍ~ó eT+&ƒ*µ (¿ÃdŸ¼ýÙ m+bÍ¢jYTyîT+{Ù CËHŽ ` dÓ‡CÉ&Ž) @sÎ³T #ûjáTuËÔáTq•³T¼ úÜ €jîÖ>´ –bÍ<óŠ«Å£Œ”\T €#sÁ« nsÁ$+<Ž |Ÿq>±]jáÖ yî\¢&+#sÁT. Ô=* $&ƒÔáýË <ûXø+ýË Âs+&ƒT dÓ‡CÉ&Ž\T @sÎ³T #ûjáÖ\“ uó²$dŸTïH•eT“, y{ìýË ÿ¿£{ì ÔáÖsÁTÎ (€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ), eTs=¿£{ì |Ÿ¥ÌeTrsÁ+ (>·TÈsÔY) ýËqT @sÎ³eÚԐjáT“ |s=ØH•sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË dÓ‡CÉ&Ž\ @sÎ³T¿ì –q• ne¿±Xæ*• |Ÿ]o*+#û+<ŠTÅ£”, sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+Ôà #ásÁÌ\T È]|+<ŠTÅ£” |Ÿq>±]jáÖ kÍsÁ<¸Š«+ýË úÜ €jîÖ>´ ‹+<Š+ $ÈjáTy&ƒ eºÌ+~. y]Ôà eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T dŸeÖyûXøyîT® sh+ýË –q• ne¿±Xæ\qT $e]+#sÁT. dÓ‡CÉ&Ž @sÎ³T¿ì –Ôáïs+ç<óŠýË“ $XæK|Ÿ³•+`>·+>·esÁ+, ¿£wŸ’|Ÿ³•+ z&ƒ¹seÚ çbÍ+Ԑ\T nqTyîÕq$>± uó²$dŸTïq•³T¼ |Ÿq>·]jáÖ Ôî*bÍsÁT. e#ûÌ ‹&î¨{ÙýË ‡ dÓ‡CÉ&Ž\™|Õ ¹¿+ç<Š+ ÿ¿£ ç|Ÿ¿£³q #ûdŸTï+<ŠH•sÁT. M{ì @sÎ³T ç|Ÿ<ó‘q <óû«jáT+ kÍœ“¿£+>± –+&û eÖqe eqsÁTýË¢ HîÕ|ŸÚD²«\qT

–|ŸjîÖÐ+#áTÅ£”“ y]¿ì ™|<ŠÝ mÔáTïq –bÍ~ó ¿£*Î+#á&ƒyûTqH•sÁT. yîTT<Š{Ë¢ ‡ ç|ŸÜbÍ<Šq eºÌq|ŸÚÎ&ƒT M{ì¿ì rsÁ €]œ¿£ eT+&ƒÞø—¢ (¿ÃdŸ¼ýÙ m¿£q$T¿ù CËqT¢) n“ |sÁT ™|{²¼\qT Å£”H•eT“, #ásÁÌ\ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± y{ì“ »rsÁ –bÍ~ó eT+&ƒÞø—¢µ n“ |¾\e&ƒyûT dŸ]jî®T+<Šq• ç|ŸÜbÍ<Šq eºÌ+<Š“ Ôî*bÍsÁT. >·Ôá+ýË @sÎfÉÕq mdt‡CÉ&Ž\T, ç|ŸÔû«¿£ ™|³T¼‹&, bÍ]çXæ$T¿£, –ԐÎ<Š¿£ eT+&ƒÞø¢Å£” _óq•+>± ‡ dÓ‡CÉ&Ž\T –+{²jáT“, ‚$ ¿£údŸ+ 400`500 #á.¿ì.$Ö. $dÓïsÁ’+ýË @sÎ³eÚԐjáT“ $e]+#sÁT. M{ìýË m>·TeTÜ €<ó‘]Ôá jáTÖ“³T¢ mÅ£”Øe>± ekÍïjáT“, n+<ŠTe\¢ rsÁ çbÍ+Ôá+ýË, bþsÁT¼\Å£” <Š>·sâ @sÎ³T #ûjáÖ*àq nedŸsÁ+ –+<Š“ €jáTq Ôî*bÍsÁT. y{ìýË ¿£*Î+#áuËjûT –<ë>±\ dŸ+K«qT ‹{ì¼ ×<ûÞø¢ qT+N |Ÿ<ûÞø¢ esÁÅ£L ¹¿+ç<Š+ |ŸqT• ™d\eÚ ‚eÇ&†“¿ì d¾<ŠÆ+>± –+<Š“ yî\¢&+#sÁT. |Ÿ~yû\ eT+~ –<ë>·T\T+fñ ×<ûÞø—¢, 20 yû\ –<ë>±\T ¿£*Νdï 10 @Þø¢ |ŸqT• ™d\eÚ ‚kÍïeT“, <‘+Ôà bͳT eT]“• ¿±s=ιs{Ù

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ssTTr\T ‚kÍïeT“ $e]+#sÁT. #îÕHýË“ |Ÿ\T dŸ+dŸœ\T uó²sÁÔYÅ£” se&†“¿ì €dŸ¿ìï #áÖ|ŸÚÔáTH•jáTH•sÁT. n¿£Ø& ¿£+fñ ‚¿£Ø&ƒ eÖqe eqsÁT\T... ÔáÅ£”Øe JԐ\¹¿ mÅ£”Øe eT+~ \_ódŸTïH•sÁ“, ‚~ eTqÅ£” ¿£\d¾e#ûÌ n+XøeT“ #îbÍÎsÁT.

@&ƒT bÍ]çXæ$T¿£ eT+&ƒÞø¢ ç|ŸÜbÍ<Šq

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË rsÁ çbÍ+Ôá –bÍ~ó eT+&ƒ* @sÎ³TÅ£” m³Te+{ì nqTÅ£L\ |Ÿ]d¾œÔáT\TH•jáTq• <‘“™|Õ úÜ €jîÖ>´ ‹+<‘“¿ì eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T <ŠXø«, çXøeD $<ó‘q+ýË dŸTBsÁé+>± $e]+#sÁT. <‘<‘|ŸÚ >·+³q•sÁbͳT 25 ™dÕ¢&ƒ¢qT #áÖ|ŸÚÔáÖ ç|ŸÔû«¿£Ôá*• ç|ŸkÍï$+#sÁT. dŸTBsÁéyîT®q rsÁçbÍ+Ôá+, &ž|t y³sY bþsY¼\T, ¿±y*àq+Ôá uó„Ö$T, úsÁT, $<ŠT«ÔáTï, eÖqeeqsÁT\T Ôá~ÔásÁ sÁÖbÍýË¢ nÔá«+Ôá nqTÅ£L\yîT®q bÍ]çXæ$T¿£ yÔesÁD+ sh+ýË –H•jáT“ #îbÍÎsÁT. –bÍ~ó eT+&ƒ* @sÎ³TÅ£” @&ƒT bÍ]çXæ$T¿£ eT+&ƒÞø¢qT ç|ŸÜbÍ~+#sÁT. $XæK|Ÿ³•+`#îHîÕ• bÍ]çXæ$T¿£ q&ƒy |Ÿ]~óýË $XæK|Ÿ³•+,

&™d+‹sÁT 2016


N

¿±¿ìH&ƒ, eTº©|Ÿ³•+, l¿±ÞøVŸ²d¾ï`@¹sÎ&ƒT eT+&ƒÞø¢qT dŸÖº+#sÁT. #îHîÕ•`uÉ+>·ÞøSsÁT bÍ]çXæ$T¿£ q&ƒy |Ÿ]~óýË¿=#ûÌ Hî\Ö¢sÁT ›ý²¢ ¿£wŸ’|Ÿ³•+, nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ V¾²+<ŠÖ|ŸÚsÁ+, ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ zsÁÇ¿£\T¢\qT |s=ØH•sÁT. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± dŸeÖyûXø+ýË ç|ŸkÍïeqÅ£” eºÌq n+Xæ\T... w rsÁ çbÍ+Ôá –bÍ~ó eT+&ƒ* @sÎ³TÅ£” ¿£údŸ+ 40yû\ m¿£s\ uó„Ö$T nedŸsÁeTeÚÔáT+~. ‚~ sh+ýË |Ÿ\T #ó¢ \uó„«eTeÚÔÃ+~. KºÌÔá+>± rsÁ çbÍ+Ôá+ýËHû ¿±y\H• <=sÁTÅ£”ÔáT+~. w Jmdt{¡ ÔáÇsÁýËHû <ûXøy«|Ÿï+>± neTýË¢¿ì edŸTï+~ ¿£qT¿£ HûsÁT>± ‡ |ŸqT•ýË $TqVŸäsTT+|ŸÚ\T ‚ºÌH, ‚eÇýñ¿£bþsTTH... ¿£údŸ+ |Ÿ<ûÞø¢ bͳT ¿±sÃιs{Ù {²«¿ùàýË uó²¯>± ssTTr*dï rsÁçbÍ+Ôá –bÍ~ó eT+&ƒ* nÜ¿=~ÝsÃEýË¢Hû n<ŠTÒÛÔáyîT®q $ÈjáT+ kÍ~ódŸTï+~. w $XæK|Ÿ{²•“• m+|¾¿£ #ûdï sjYT|ŸPsY¿ì –q• d¾+ÐýÙ ýÉÕHŽ ÂsÕ\TeÖsZ“• &ƒ‹TýÙ ýÉÕHŽ>± eÖsÁÌ&ƒ+ <‘Çs <ûXø+ýË“ eT<óŠ« çbÍ+Ôá+ÔÃqÖ HûsÁT>± nqTdŸ+<ó‘q+ @sÁÎ&ƒTÔáT+~. mý²>·Ö ‚~ ÔáÖsÁTÎ çbÍ+Ԑ“¿ì eT<óŠ«q –+~. w sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó„Ö$T sÁÖ|Ÿ+ýË uó²>·kÍÇyîT®Ôû ...<‘“¿ì dŸeÖqyîT®q yîTTԐ ¹¿+ç<Š+ ™|³T¼‹&>± ™|&ƒTÔáT+~. ‡ $<óŠ+>± ¹¿+ç<Š, sh ç|Ÿuó„TԐÇ\T çbÍ<¸Š$T¿£+>± dŸeÖq uó²>·kÍÇeTT\eÚԐsTT. w eTò*¿£ edŸÔáT\ @sÎ³TÅ£” ¹¿+ç<Š+ uó²¯>± “<óŠT\T ¹¿{²sTTdŸTï+~. w KºÌÔá+>± @ çbÍ+Ԑ“• m+|¾¿£ #ûjáÖ\q• <‘“™|Õ úÜ €jîÖ>´ qT+º “|ŸÚDT\ ‹+<Š+ ÔáÇsÁýËHû sh+ýË |ŸsÁ«{ìdŸTï+~. ÜsÁT|ŸÜ qT+º |ŸsÁ«³q çbÍsÁ+_ó+º sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|ŸÜbÍ~+ºq @&ƒT eT+&ƒÞø¢qT sÁVŸ²<‘] eÖsÁZ+Ôà bͳT ™V²*¿±|˜Ÿ¼sYýË €¿±Xø eÖsZq Å£L&† |Ÿ]o*dŸTï+~. €™|Õ ÔáT~ m+|¾¿£ ÈsÁT>·TÔáT+~. w ¹¿+ç<Š+ýË“ $$<óŠ eT+çÜÔáÇXæK\Ôà dŸ+ç|Ÿ~+ºq nq+ÔásÁ+ ¹¿+ç<Š eT+çÜesÁZ+ ÔáT~“sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+³T+~. e#ûÌ ¹¿+ç<Š ‹&î¨{ÙýËHû B“¿ì “<óŠT\ ¹¿{²sTT+|ŸÚ, € yî+³Hû |ŸqT\Ö çbÍsÁ+uó„eTeÚԐsTT.

&™d+‹sÁT 2016

sÈ<ó‘“ çbÍ+Ôá dŸ+<ŠsÁôq

neTseÜ sÈ<ó‘“ q>·sÁ çbÍ+Ԑ“• úÜ€jîÖ>´ –bÍ<óŠ«Å£Œ”&ƒT nsÁ$+<Ž |Ÿq>·]jáTÔÃbͳT dŸ\VŸä<‘sÁT\T n“ýÙÅ£”eÖsYCÉÕHŽ, dŸTúÔá dŸ+|˜¾T, –bÍ<óŠ«Å£Œ”“ e«¿ìï>·Ôá ¿±sÁ«<Š]ô ç|yŽTd¾+>´\T €¿±XøeÖsZq dŸ+<Š]ô+#sÁT. sh ç|ŸD²[¿± eT+&ƒ* –bÍ<óŠ«Å£Œ”&ƒT Å£”³T+‹seÚ M]Ôà ¿£*d¾ ™V²*¿±|˜Ÿ¼sYýË yî[¢ sÈ<ó‘“ |Ÿ]dŸsÁ çbÍ+Ԑ“• #áÖ|¾+#sÁT. yî\>·|ŸP& dŸºy\jáÖ“•™|Õ qT+º M¿ìŒ+#sÁT. ‚+Ôá ÔáÅ£”Øe e«e~óýËHû B““ “]ˆ+#á&†“• |Ÿq>·]jáÖ ç|ŸXø+d¾+ºq³T¢ Å£”³T+‹seÚ Ôî*bÍsÁT. sÈ<ó‘“ “sˆD²“¿ì #á¿£Ø{ì çbÍ+Ԑ“• m+#áTÅ£”H•sÁ“ |s=ØH•sÁT.

&†«wtuËsY¦Å£” yîT#áTÌ¿Ã\T

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍ~ódŸTïq• ç|Ÿ>·Ü“ nsÁ$+<Ž |Ÿq>±]jáÖ ç|ŸXø+d¾+#sÁT. dŸÇ#áÌÛuó²sÁÔY ¿£úÇqsY>± #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT <‘“¿Ã eT+º sÁÖ|ŸÚ ‚#ÌsÁ“ ¿=“jáÖ&†sÁT. $XæK|Ÿ³•+, $ÈjáTy&ƒ\T |Ÿ]Xø—çuó„Ôá bÍ{ì+#á&ƒ+ýË yîTsÁT>±Z –H•jáTH•sÁT. ¿£cÍ’, >Ã<‘e] q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+ ÔáeT¿+Ôà €q+<Š+ ¿£*Ð+º+<Š“ #îbÍÎsÁT. eTTK«eT+çÜ #î|¾Îq ÂssTTHŽ>·HŽà ÔáeTHî+Ôá>±Hà €¿£³T¼Å£”H•jáT“, “C²“¿ì y{ì >·T]+º ԐqT ‚+ÔáÅ£” eTT+<îq•&ƒÖ $qýñ<Š“ #îbÍÎsÁT. eTTK«eT+çÜ neT\T #ûdŸTïq• &†«wtuËsÁT¦ ÔáeTqT €¿£³T¼Å£”+<Š“, úÜ€jîÖ>´ýË Å£L&† ԐeTT ‚<û ÔásÁVŸä $<ó‘q+ neT\T #ûdŸTïH•eT“ Ôî*bÍsÁT. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT eÖ{²¢&ƒTÔáÖ ¿ÃdŸ¼ýÙ m+bÍ¢jYTyîT+{Ù CËHŽ e\¢ n_óe~ÆÔà bͳT yûý²~ –<ë>±\T e#ûÌ ne¿±Xæ\TH•jáT“ #îbÍÎsÁT. <ûXø+ýË H\T>·T ¿£¢dŸ¼sÁT¢, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË eTÖ&ƒT bÍ]çXæ$T¿£ ¿±]&†sÁ¢qT n_óe~Æ #ûjáT&†“¿ì ¹¿+ç<Š+ ¿£w¾ #ûkþï+<ŠH•sÁT. $XæK|Ÿ³•+`#îHîÕ• ¿±]&†sYýË uó²>·+>± eTº©|Ÿ³•+, <=q¿=+&ƒ, l¿±ÞøVŸ²d¾ï, @¹sÎ&ƒT çbÍ+ԐýË¢ |Ÿ\T |Ÿ]çXøeT\T sqTH•jáT“ #îbÍÎsÁT. uÉ+>·ÞøSsÁT`#îHîÕ• ¿±]&†sYqT Å£L&† n_óe~Æ #ûjáTqTH•sÁ“, <‘“ e\¢ zsÁÇ¿£\T¢, V¾²+<ŠÖ|ŸPsY, ¿£wŸ’|Ÿ³•+ çbÍ+ԐýË¢ |Ÿ]çXøeT\T ekÍïjáTH•sÁT. $XæK|Ÿ³•+, >·+>·esÁ+, ¿±¿ìH&ƒ, ¿£wŸ’|Ÿ³•+ ÿ¿£ ¿£¢dŸ¼sY>± n_óe~Æ #ûjáTqTq•³T¢ dÓm+ Ôî*bÍsÁT. v

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

™d+ç³ýÙbÍsYØ>± neTseÜ ]ÈsÇjáTsY

¿=

Ôáï sÈ<ó‘“ neTseÜ q>·s“¹¿ n\+¿±sÁ+>± “*#û XæKeTÖsÁT ]ÈsÇjáTsY “sˆD²“• yî+³Hû #û|Ÿ{ì¼ e#ûÌ pHŽ H{ì¿ì |ŸP]ï#ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT “¹sÝ¥+#sÁT. ™d+ç³ýÙ bÍsÁTØ>± n_óe~Æ #ûdŸTïq• XæKeTÖsÁT ]ÈsÇjáTsY çbÍ+Ԑ“• ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû nÔáT«ÔáïeT y³sYç|˜Ÿ+{Ù bÍsÁTØ>± r]Ì~<‘Ý*à eÚq•<Š“, $$<óŠ n+Ôás¨rjáT q>·sýË¢ eÚq• qeTÖH\qT |Ÿ]o*+º –ÔáïeT €¿£Ü“ m+|¾¿£ #ûjáÖ\“ €jáTq #îbÍÎsÁT. XæKeTÖsÁT ]ÈsÇjáTsY, bÍsÁTØ\Ôà bͳT úsÁT¿=+&ƒ qT+º –+&ƒe*¢¿ì yîÞ⢠eÖsÁZ+ýË eÚq• 24 ¿ìýËMT³sÁ¢ ¿=+&ƒM{ìy>·T y³sYç|˜Ÿ+{Ù “sˆD²“• Å£L&† yî+³Hû #û|Ÿ{ì¼ kÍ<óŠ«yîT®q+Ôá Ô=+<ŠsÁ>± |ŸP]ï#ûjáÖ\“ €<û¥+#sÁT. neTseÜ q>·sÁ “sˆD |ŸÚsÃ>·Ü™|Õ ¿±«+|ŸÚ ¿±s«\jáT+ýË sÈ<ó‘“ çbÍ+Ôá n_óe~Æ çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœ, sÈ<ó‘“ q>·sÁ n_óe~Æ`“sÁÇVŸ²D dŸ+dŸœ\ –q•Ô~ó¿±sÁT\T, ‚ÔásÁ n~ó¿±sÁT\T, ¿£qàýɼ+³¢Ôà eTTK«eT+çÜ dŸMT¿ìŒ+#sÁT. 97 ™V²¿±¼sÁ¢ýË $dŸï]+º eÚq• XæKeTÖsÁT ]ÈsÇjáTsYqT n_óe~Æ #ûd¾, <‘“¿ì nqT‹+<óŠ+>± dŸT+<ŠsÁyîT®q –<‘«qeH“• ç|Ÿ|Ÿ+#áçXâDìýË r]Ì~~ÝÔû n~ uó„$wŸ«ÔáTïýË sÈ<ó‘“¿ì eTÅ£”³+>± eÖsÁTÔáT+<Š“ n_óçbÍjáT|Ÿ&†¦sÁT. |Ÿ]bÍ\q q>·sÁ+ $Ö<ŠT>± yîÞø— ÔáTq• ¿±\Te ç|Ÿuó„TÔáÇ uó„eq dŸeTT<‘jáT+ eT<óŠ«>± dŸºy\jáÖ“• Âs+&ƒT>± N*Ì yîÞø—ÔáTq•+<ŠTq € ç|ŸÜbÍ<Šq™|Õ |ŸÚq:|Ÿ]o\q ÈsÁbÍ*àeÚ+<Š“ dÓ€sY&ž@ ¿£$TwŸqsY #îsÁTÅ£L] l<óŠsY eTTK«eT+çÜ <Šw¾¼¿ì rdŸTÅ£”e#ÌsÁT. ydŸïy“¿ì ‡ ¿±\Te ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ]bÍ\q q>·s“¿ì ç|Ÿ<ó‘q €¿£sÁüD>±, nÔáT«ÔáïeT y³sY ç|˜Ÿ+³T>± eÚ+³T+<Š“ uó²$+ºH, 200 $Ö³sÁ¢ ýËÔáTq eÚ+&û € ¿±\TeqT ç|ŸÔ«eÖ•jáT eÖsZ“¿ì eT[¢+º €ç>± ԐCÙeTVŸ²ýÙ ÔásÁVŸäýË ç|ŸÔû«¿£ ¿±\Te eÖsZ“• @sÁÎsÁ#áT¿Ãy\q• ç|ŸÜbÍ<Šq eTTK«eT+çÜ eTT+<ŠT eÚ+#sÁT. B“™|Õ “|ŸÚDT\Ôà dŸ+ç|Ÿ~+º “sÁ’jáT+ rdŸT¿Ãy\“ eTTK«eT+çÜ dŸÖº+#sÁT. sÈ<ó‘“ q>·sÁ+ýË “]ˆ+#û y³sY ç|˜Ÿ+{Ù “sˆD²\ú• €sÁT ¿±ý²\ýË m|ŸÚÎ&ƒT #áÖd¾H ç|ŸÔû«¿£+>± ¿£“|¾+#\“, eTTK«+>± –<‘«qeH\ @sÎ³T™|Õ ç|ŸÔû«¿£ çXø<ŠÆ ™|{²¼\“ #îbÍÎsÁT. v

19


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

@&†~ýË>± ™|Õ|t ýÉÕHŽ >±«dt k

sçwŸ¼+ýË @&ƒT eÖsZýË¢ ™|Õ|t ýÉÕHŽ |ŸqT\T

]çXæ$T¿£ sÁ+>·+, sÁyD² sÁ+>·+Ôà bͳT ‚Þø¢ nedŸs\Å£” ™|Õ|t ýÉÕq¢ <‘Çs >±«dt |Ÿ+|¾D¡¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{Ë+~. e#ûÌ @&†~ EýÉÕ H{ì¿ì ™|Õ|t ýÉÕq¢ “sˆD+ |ŸP]ï #ûd¾, >±«dt |Ÿ+|¾D¡ #ûjáÖ\Hû \¿£Œ«+Ôà ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔÃ+~. ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ ¹¿+ç<ŠyîT®q ¿±¿ìH&ƒ z&ƒ¹seÚ e<ŠÝ *¿ìÇ™|˜Õ&Ž Hû#áTsÁýÙ >±«dt fÉ]ˆqýÙqT “]ˆ+#áqTH•sÁT. B“<‘Çs $<ûXæ\ qT+º ~>·TeTÜ #ûdŸTÅ£”Hû >±«dtqT @|ÓýË |Ÿ]çXøeT\T, sÁyD² e«edŸœÔà bͳT ‚Þø¢ nedŸs\Å£” ™|Õ|t ýÉÕq¢ <‘Çs dŸsÁ|˜Ÿs #ûjáTqTH•sÁT. CÉÕÞø¢ nedŸs\ “$TÔáï+ Å£L&† >±«dt qT |Ÿ+|¾D¡ #ûjáTqTH•sÁT. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ sçwŸ¼ y«|Ÿï+>± @&ƒT eÖsZýË¢ ™|Õ|t ýÉÕqT¢ “sˆdŸTïH•sÁT. @{² nsTT<ŠT $T*jáTHŽ ³qT•\ >±«dt dŸsÁ|˜Ÿs #ûd kÍeTsÁœ«+ ¿£*Ðq ‡ fÉ]•qýÙ qT ÔáÇsÁ>± |ŸP]ï #ûjáT&†“¿ì n~ó¿±sÁT\T nVŸ²]•Xø\Ö ¿£w¾ #ûdŸTïH•sÁT. ‡ ™|Õ|t ýÉÕq¢ <‘Çs @|Ó¹¿ ¿±Å£”+&† Ôî\+>±DýË“ KeTˆ+, qý¤Z+&ƒ ›ý²¢\Å£L >±«dt |Ÿ+|¾D¡ #ûjáT&†“¿ì #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH•sÁT. w ¿±¿ìH&ƒ-l¿±Å£”Þø+ ™|Õ|t ýÉÕHŽ : ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] qT+º $XæK|Ÿ³•+ $Ö<ŠT>± $ÈjáTq>·sÁ+ esÁÅ£L >±«dt ™|Õ|ŸÚýÉÕHŽ “]ˆ+#û+<ŠTÅ£” dŸH•VŸä\T #ûdŸTïH•sÁT. ¿±¿ìH&ƒ qT+º l¿±Å£”Þø+ esÁÅ£L 275 ¿ìýË$Ö³sÁ¢ yûTsÁ ™|Õ|t ýÉÕHŽ “sˆD+ #û|Ÿ{²¼sÁT. ‡ ™|Õ|t ýÉÕHŽ “sˆD+ |ŸPsÁïsTTÔû –Ôáïs+ç<óŠýË |Ÿ]çXøeT\Å£”, 20

w

w

w

w

k

bÍ]çXæ$T¿£, sÁyD² sÁ+>±\ÔÃ.. bͳT ‚Þø¢Å£L >±«dt |Ÿ+|¾D¡

sÁyD² e«edŸœÅ£” m+Ôà }Ôá$TºÌqfñ¢. eT\¢esÁ+`$ÈjáT|ŸPsY ™|Õ|t ýÉÕHŽ : eT\¢esÁ+ qT+º _óý²Çs $Ö<Š>± $ÈjáT|ŸPsY esÁÅ£L eTsà >±«dt ™|Õ|ŸÚýÉÕHŽ “]ˆdŸTïH•sÁT. 1,440 ¿ì.$Ö yûTsÁ ‡ ™|Õ|t ýÉÕHŽqT “]ˆ+#áqTH•sÁT. ‡ ™|Õ|t ýÉÕHŽ “sˆD+Ôà ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e], ¿£cÍ’, esÁ+>·ýÙÔà bͳT Ôî\+>±DýË“ KeTˆ+, seT>·T+&ƒ+Ôà bͳT € sçwŸ¼+ýË“ eT]¿=“• ‡ ™|Õ|t ýÉÕHŽ <‘Çs >±«dt |Ÿ+|¾D¡ #ûjáTqTH•sÁT. mHÕsY-Hî\Ö¢sÁT ™|Õ|t ýÉÕHŽ: mHÕsY-Hî\Ö¢sÁT ™|Õ|t ýÉÕHŽ e\¢ @|ÓÔà bͳT Ôá$TÞøH&ƒTÅ£” \_Æ #ûÅ£LsÁqT+~. @|ÓýË“ ºÔáÖïsÁT, Hî\Ö¢sÁTÔà bͳT Ôá$TÞøH&ƒTýË“ ÜsÁTeÚÞøS¢sÁT eT<óŠ« 200 ¿ì.$Ö. yûTsÁ ‡ ™|Õ|t ýÉÕHŽ “sˆD+ kÍ>·TÔÃ+~. ¹¿J uñd¾HŽ ™|Õ|t ýÉÕHŽ: bÍ]çXæ$T¿£ nedŸs\Å£” ¹¿J uñd¾HŽ ™|Õ|t ýÉÕHŽ “sˆD+ #û|Ÿ{²¼sÁT. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“ –uó„jáT >Ã<‘e] ›ý²¢\Ôà bͳT ¿£cÍ’ ›ý²¢ýË –q• |Ÿ]çXøeT\Å£” ‡ ™|Õ|t ýÉÕHŽ <‘Çs >±«dt |Ÿ+|¾D¡ #ûjáÖ\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$kþï+~. 800 ¿ìýË$Ö³sÁ¢ yûTsÁ ¹¿J uñd¾HŽ ™|Õ|t ýÉÕHŽ qT @sÎ³T #ûdŸTïH•sÁT. $ÈjáTy&ƒ-Hî\Ö¢sÁT ™|Õ|t ýÉÕHŽ “sˆD+: 350 ¿ìýË$Ö³sÁ¢ yûTsÁ $ÈjáTy&ƒ-Hî\Ö¢sÁT ™|Õ|t ýÉÕHŽ “]ˆdŸTïH•sÁT. B“e\¢ ÔáÖsÁTÎ ¿ÃkÍï çbÍ+Ԑ“¿ì \_Æ #ûÅ£L¹sý² ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{Ë+~. ¹¿mdÓÎmýÙ, ‡mHŽ|ÓmýÙ\qT

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¿£\T|ŸÚÔáÖ Hî\Ö¢sÁT qT+º ç|Ÿ¿±Xø+, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢\ $Ö<ŠT>± ¿£cÍ’ ›ý²¢\ $Ö<ŠT>± 350 ¿ì.$Ö bõ&ƒeÚ ™|Õ|týÉÕHŽqT “]ˆ+#áqTH•sÁT. w ÔáTyŽTÅ£LsY- Hî\Ö¢sÁT >±«dt ™|Õ|týÉÕHŽ: ‡ ™|Õ|t ýÉÕHŽ <‘Çs Hî\Ö¢sÁT qT+º nq+Ôá|ŸÚsÁ+, ¿£sÁÖ•\T, ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢\Å£” >±«dt dŸsÁ|˜Ÿs #ûjáÖ\“ “sÁ’sTT+#sÁT. n+Ôû ¿±Å£”+&† <óŠuËýÙ uÉ+>·ÞøSsÁT qT+º yîÞ⢠™|Õ|týÉÕHŽ <‘Çs sjáT\dÓeTýË“ eTÖ&ƒT ›ý²¢\Å£” >±«dt dŸsÁ|˜Ÿs #ûdý² #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH•sÁT. w ÔáÖsÁTÎ-|Ÿ¥ÌeT ™|Õ|týÉÕHŽ: ÔáÖsÁTÎ-|Ÿ¥ÌeT >±«dt ™|Õ|týÉÕHŽ <‘Çs @|ÓýË“ ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e], |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e]Ôà bͳT ¿£cÍ’ ���ý²¢\Å£” >±«dt |Ÿ+|¾D¡ #ûjáTqTH•sÁT. ný²¹>, Ôî\+>±DýË“ qý¤Z+&ƒÅ£” Å£L&† ‡ ™|Õ|t ýÉÕHŽ <‘Çs >±«dt |Ÿ+|¾D¡¿ì #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+³TH•sÁT. e#ûÌ Hî\ýË ¿=ePÇsÁT, sÈeT+ç&ýË, e#ûÌ @&†~ pHŽÅ£” ;óeTesÁ+, @\ÖsÁTýË ‚+{ì+{ì¿ì ™|Õ|týÉÕHŽ <‘Çs >±«dt ¿£Hî¿£ŒqT¢ ‚#ûÌ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• çbÍsÁ+_ó+#\“ eTTK«eT+çÜ Â>sTTýÙ n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+#sÁT. ný²¹> –uó„jáT >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢“ @|Ómdt€¯¼dÓ ‹dŸTà\Å£” dÓmHŽJ“ dŸsÁ|˜Ÿs #ûdý² #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy\H•sÁT. ¿±¿ìH&ƒ-l¿±Å£”Þø+ >±«dt ™|Õ|týÉÕHŽ çbÍCÉ¿ù¼ fÉ+&ƒsY <ŠXøýË eÚ+&ƒ>±, >Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢ dÓmHŽJ d¼wŸqT¢ Hî\¿=ý²Î\“ #îbÍÎsÁT. v

&™d+‹sÁT 2016


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿±*üjáT+ ¿±ÂsÕÒ&Ž y&ƒ¿±“• “sÃ~ó+#\“ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”q• sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+, |ŸÞø¢qT €sÃ>·«¿£sÁ+>± eÖ>·uÉfñ¼+<ŠTÅ£” ÂsÕ™|“+>´ #+‹sYàqT ™|<ŠÝ mÔáTïq “]ˆkþï+~.

@ç|¾ýÙ H{ì¿ì |ŸÞø¢qT eÖ>·uÉfñ¼ >·<ŠT\T

Þø¢qT eÖ>·uÉfñ¼ >·<ŠT\T (ÂsÕ™|“+>´ #+‹sYà ýñ<‘ ‚<¸Š©HŽ >±«dt €<ó‘]Ôá >Ã&êqT¢) “sˆD+.. XøsÁyû>·+>± kÍ>·TÔÃ+~. sh y«|Ÿï+>± 13 ›ý²¢ýË¢ 37 |ŸÞø¢qT eÖ>·uÉfñ¼ >·<ŠT\ “sˆD+ ÈsÁT>·TÔÃ+~. e#ûÌ yûdŸ$ H{ì¿ì ‡ >·<ŠT\ “sˆD+ |ŸP]ï #ûjáÖ\“ sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. ‚|ŸÎ{칿 n~ó¿±sÁ jáT+çԐ+>±“• €<û¥+º+~. ‡ yûTsÁÅ£” n~ó¿±sÁ jáT+çԐ+>·+

Å£L&† ÔáÇ]Ôá >·Üq >·<ŠT\ “sˆD+ |ŸP]ï #ûd+<ŠTÅ£” d¾<ŠÆeTeÚÔÃ+~. yûdŸ$ ¿±\+ýË eÖ$T& |ŸÞø¢ dÓÈHŽ yîTT<Š\eÚÔáT+~ ¿±‹{ì¼.. € dŸeTjáÖ“¿ì ‚<¸Š©HŽ #+‹sYà “sˆD+ |ŸPsÁïsTTÔû.. ç|ŸÈ\Å£” –|ŸjîÖ>·¿£sÁ+>± –+³T+~. ný²¹>.. ¿±*üjáT+ ¿±ÂsÕÒ&Ž y&ƒÅ£”+&† ÂsÕÔáT\T, y«bÍsÁT\qT “sÃ~ó+#áe#áÌ“ Å£L&† ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$kþï+~.

¿=Ôáï>± “]ˆdŸTïq• |ŸÞø¢qT eÖ>·uÉfñ¼ #+‹sYà ›ý²¢ |sÁT

l¿±Å£”Þø+ $XæK|Ÿ³•+ ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ¿£cÍ’ >·T+³ÖsÁT ç|Ÿ¿±Xø+ Hî\Ö¢sÁT ¿£&ƒ|Ÿ ¿£sÁÖ•\T nq+Ôá|ŸÚsÁ+

ºÔáÖïsÁT

&™d+‹sÁT 2016

eÖÂsØ{Ù jáÖsÁT¦

sC²+ jáT\eT+º* q¯à|Ÿ³•+ seÚ\bÍýÉ+ sÈeT+ç& ÔáT“ È+>±Âs&¦ >·Ö&î+ $ÈjáTy&ƒ / >=\¢|ŸP& ÔîH* d¾+>·sjáT¿=+&ƒ ¿£*Ð] ACSR eÖÂsØ{Ù sjáT#Ã{ì &óÃHŽ €Þø¢>·&ƒ¦ ¿£~] ¿£ý²«D<ŠTsYZ nq+Ôá|ŸÚsÁ+ <óŠsÁˆesÁ+ bÍ¿±\ ‹+>±sÁTbÍýÉ+ |ŸÚÔáÖïsÁT

¿bÍd¾{¡ (yîT.³)

20 20 5 20 20 20 20 20 10 20 / 10 5 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

KsÁTÌ (\¿£ŒýË¢) 40.00 40.00 20.00 40.00 40.00 40.00 40.00 40.00 18.00 40 / 30 20.00 30.00 40.00 40.00 40.00 40.00 40.00 40.00 40.00 40.00 40.00 40.00

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

>·Ôá ¿=Hû•Þø—¢>± nsÁ{ì, eÖ$T&, u¤bÍÎsTT, €|¾ýÙ, dŸbþ³ e+{ì nHû¿£ sÁ¿±\ |ŸÞø¢qT ¿±*üjáT+ ¿±ÂsÕÒ&Ž ÔÃHû eÖ>·uÉ{ì¼ $ç¿£sTTdŸTïH•sÁT. ‡ |ŸÞø¢qT Üq• ÈH“¿ì ¿±«qàsY, n\àsY, ¿±ýñjáT+, eTÖçÔá|¾+&†\T, H&ž dŸ+‹+~óÔá y«<óŠT\T, ¿£Þø¢ eT+³\T, &ƒjûT]jáÖÔà bͳT eTV¾²ÞøýË¢ >·sÁÒÛçkÍe dŸeTdŸ«\T Å£L&† ÔáýÉÔáTïÔáTq•³T¼ >·T]ï+#sÁT. ‡ e«eVŸäsÁ+ sh nÔáT«q•Ôá H«jáTkÍœq+ esÁÅ£” yîÞø¢&ƒ+ÔÃ, ¿±*üjáT+ ¿±ÂsÕÒ&Ž y&ƒ¿±“• “sÃ~ó+#\“ sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”+~. ‡ yûTsÁÅ£” sh ™VÕ²¿ÃsÁT¼Å£” Å£L&† dŸÎwŸ¼yîT®q VŸä$Ö“ºÌ+~. ¿±*üjáT+ ¿±ÂsÕÒ&ŽÔà bþ*dï.. ‚<¸Š©HŽ >±«dtÔà |ŸÞø—¢ eÖ>·uɳ¼&ƒ+ €sÃ>·«¿£sÁyîT®+~>± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ >·T]ï+º+~. ‡ yûTsÁÅ£” ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Å£L&† ‚<¸Š©HŽ >±«dt #+‹sYà “sˆD²“• çbþÔáàV¾²dŸTï+&ƒ³+ÔÃ, sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ $dŸïÔá+>± ‡ ÔásÁVŸä #+‹sYà “sˆD²“¿ì d¾<ŠÆyîT®+~. ný²¹> ç™|Õyû³T e«Å£”ï\T, dŸ+dŸœ\T eTT+<ŠT¿=dï, 40 XæÔá+ ssTTrÔà ‚<¸Š©HŽ >±«dt #+‹sYà “sˆD²“• çbþÔáàV¾²kÍïeT“ ç|Ÿ¿£{ì+º+~. sh y«|Ÿï+>± 22 ‚<¸Š©HŽ >±«dt #+‹sYà “sˆD²“¿ì d¾<ŠÆyîT®+~. 12 ›ý²¢ýË¢ 400 yîTç{ì¿ù ³qT•\ kÍeTsÁÆ«+ >·\ ‚<¸Š©HŽ >±«dt #+‹sYà “sˆD²“¿ì <‘<‘|ŸÚ 9 ¿Ã³¢ sÁÖbÍjáT\T KsÁÌeÚÔáT+<Š“ n+#áH yûd¾+~. ‡ yûTsÁÅ£” @&†~ ç¿ìÔá+ |ŸqT\T çbÍsÁ+_ó+ºq n~ó¿±sÁT\T, ‚|ŸÎ{칿 <‘<‘|ŸÚ 90 XæÔá+ |ŸqT\T |ŸP]ï #ûXæsÁT. v

21


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

$XæKýË eT°¢ dÓ×× uó²>·kÍÇeT« dŸ<ŠdŸTà Èqe] 27, 28 ÔûBýË¢ “sÁÇVŸ²D eTTK«eT+çÜ #=sÁeÔà esÁTdŸ>± Âs+&ÃkÍ] @sÎ³T

¹¿ŒçÔákÍœsTT |ŸqT\T yîTT<Š\T™|³¼&ƒyîÖ È]Ð+<ŠH•sÁT. eTsà 43 ÿ|ŸÎ+<‘\ ç|Ÿ¿±sÁ+ uó„ÖeTT\T ¹¿{²sTT+ºq³T¢ #îbÍÎsÁT. yîTTÔáï+>± ÿ|ŸÎ+<‘ýË¢ 41XæÔá+ ¿±sÁ«sÁÖ|Ÿ+ <‘*Ìq³T¢ yî\¢&+#sÁT. @&†~ |ŸPsÁïjûT«ýË|ŸÚ B“• 55 qT+º 60 XæÔá+ esÁÅ£” rdŸT¿޲¢\“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”q•³T¢ Ôî*bÍsÁT. ¿±sÁ«sÁÖ|Ÿ+ <‘*Ìq ÿ|ŸÎ+<‘\ $\Te 31XæÔá+ (sÁÖ.1.44 \¿£Œ\ ¿Ã³T¢) –q•³T¢ yî\¢&+#sÁT. \¿Œ± 60 yû\ eT+~¿ì –bÍ~ó ne¿±Xæ\T \_ó+#jáTH•sÁT.

bÍ«¹¿›+>´, b˜Í]HŽçfñ&Ž dŸ+dŸœ\Å£” ÔáÇsÁýË Xø+Å£”kÍœ|Ÿq

$

22

XæK rsÁ+ eTsÃkÍ] dÓ×× uó²>·kÍÇeT« dŸ<ŠdŸTàÅ£” yû~¿£ ¿±qT+~. >·Ôû&†~ dŸ<ŠdŸTà nqÖVŸ²« kÍœsTTýË $ÈjáTe+ÔáyîT®q Hû|Ÿ<¸Š«+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË esÁTdŸ>± Âs+&à @&†B yîÕC²>´ ¹¿+ç<Š+>± dŸ<ŠdŸTà @sÎ³TÅ£” sÁ+>·+ d¾<ŠÆeTeÚÔÃ+~. ¹¿+ç<Š yDìÈ«XæK dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà e#ûÌ Èqe] 27, 28 ÔûBýË¢ $XæK VŸäsÁÒsY bÍsYØýË“ @|Ó××dÓ ç>š+&ŽàýË ‡ dŸ<ŠdŸTàqT Ôá\™|{ì¼+~. dÓ×× –bÍ<óŠ«Å£Œ”&ƒT s¹¿wtuó²sÁr $TÔáïýÙÔà ¿£*d¾ @|Ó eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT, ¹¿+ç<Š yDìÈ«XæK eT+çÜ “sÁˆý²dÓԐseTHŽ ~©¢ýË B“™|Õ dŸ+jáTT¿£ï ç|Ÿ¿£³q #ûXæsÁT. ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË $$<óŠ scͼ\ eTTK«eT+çÔáT\T, n+Ôás¨rjáT sÈ¿¡jáTHjáTÅ£”\T, $<ûo ™|³T¼‹&<‘sÁT\T, bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T, ™|³T¼‹& çbþԐàVŸ²¿£ dŸ+dŸœ\T, $<‘«yûÔáï\T, $Ö&jáÖ n~ó|ŸÔáT\T VŸäÈsÁT¿±qTH•sÁT. uó²sÁÔá ç|Ÿuó„TÔáÇ >·DÔá+çÔá ~HÃÔáày“¿ì eTTK«nÜ<¸ŠT\T>± VŸäÈsÁjûT« y]ú ‡ dŸ<ŠdŸTàÅ£” VŸäÈsÁjûT«ý² #áÖ&†\“ #á+ç<Šu²‹T ¹¿+ç<‘“• ¿ÃssÁT. >·Ôû&†~ dŸT\uó„ yDìÈ« s«+¿ì+>´ýË Âs+&ÃkÍœq+ýË –q• @|Ó ‡kÍ] nç>·kÍœH“¿ì

#û]q³T¢ eTTK«eT+çÜ |s=ØH•sÁT. ‚¿£™|Õ n+Ôás¨rjáT HD«Ô ç|ŸeÖD²ýñ ¿=\eÖH\T>± ç|Ÿ|Ÿ+#ákÍœsTT <ûXæ\ dŸsÁdŸq #ûs\“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”q•³T¢ yî\¢&+#sÁT. 2015`16 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË ¿±s=ιs{Ù ™|³T¼‹&ƒTýË¢ @|Ó Hî+‹sY eHŽ>± “*ºq³T¢ ç|Ÿ¿£{ì+#sÁT. eTò*¿£ edŸÔáT\ sÁ+>·+ýËqÖ ‚{¡e\ »‚+&jáÖ ³T&ûµ @|Ó¿ì Hî+‹sYeHŽ kÍœq+ ‚ºÌq³T¢ >·TsÁTï#ûXæsÁT. $<ŠT«ÔáTï $“jîÖ>· kÍeTsÁœ«+ýËqÖ <ûXø+ýË yîTT<Š{ì kÍœq+ýË “*ºq³T¢ |s=ØH•sÁT. uó„$wŸ«ÔáTïýË $C²ãq+, HîÕ|ŸÚD²«“¹¿ çbÍ<ó‘q«+ –+³T+~, ¿±‹{ì¼ y{ì™|Õ <Šw¾¼kÍ]+ºq³T¢ #îbÍÎsÁT. #îÕHýË“ ™w+ÈHŽ kÍœsTTýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¿ÃkÍï rsÁ+ýË –bÍ~ó ¿£\Îq CËHŽ @sÎ³T#ûjáT&ƒ+™|Õ úÜ €jîÖ>´ ‚{¡e\ @|Ó¿ì eºÌ n<óŠ«jáTq+ #ûd¾q³T¢ #îbÍÎsÁT. >·Ôû&†~ $XæKýË dÓ×× dŸ<ŠdŸTà dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁÖ.4.67 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ $\TyîÕq 328 m+zjáTÖ\T Å£”<ŠTsÁTÌÅ£”q•³T¢ |s=ØH•sÁT. Ôá<‘Çs 9,58,896 eT+~ –bÍ~ó \_ódŸTï+<Š“ n+#áHyûXæeTH•sÁT. y{ìýË 93 ne>±VŸ²q ÿ|ŸÎ+<‘\ ç|Ÿ¿±sÁ+ ‚|ŸÎ{칿 –ÔáÎÜï çbÍsÁ+_ó+#á&ƒyîÖ, jáT+çԐ\T @sÎ{Ë,

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

>·Ôû&†~ dŸ<ŠdŸTà “sÁÇV¾²+ºq rsÁTqT, ç|ŸÔû«¿ì+º #á+ç<Šu²‹T |Ÿ“rsÁTqT #áÖd¾ eT°¢ $XæKýË <‘“• @sÎ³T#ûjáÖ\q• €jáTq $qÜ“ ¿±<Šqýñ¿£bþjáÖeT“ yDìÈ«XæK eT+çÜ “sÁˆý²dÓԐseTHŽ |s=ØH•sÁT. “yŽT¨ (mHŽ×m+È&Ž)\qT MdÓ×dÓ ¿±]&†sYÔà ¿£*|¾ n_óe~Æ #ûkÍïeTH•sÁT. eTTK«eT+çÜ “sÁ+ÔásÁ ç|ŸjáTԐ•\ ¿±sÁD+>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ rsÁçbÍ+Ôá+ bõ&ƒeÚH 9 ¹seÚ\T n_óe~Æ #ûjáTuËÔáTq•³T¢ ç|Ÿ¿£{ì+#sÁT. ‚¿£Ø&ƒ rsÁçbÍ+Ôá –bÍ~ó eT+&ƒ* @sÎ³TÅ£” úÜ€jîÖ>´ ¿£dŸsÁÔáTï yîTT<Š\T ™|{ì¼+<ŠH•sÁT. eTTK«eT+çÜ <ŠÖsÁ<Šw¾¼Ôà €ý˺+º ¿±¿ìH&ƒqT edŸTï sÁyD² ¹¿+ç<Š+>± r]Ì~<ŠÝ&†“¿ì l¿±sÁ+ #áT{²¼sÁH•sÁT. n+<ŠT¹¿ n¿£Ø&ƒ ‚+&jáTHŽ ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t bÍ«¹¿›+>´, ‚+&jáTHŽ ‚HŽd¾¼³Ö«{Ù €|˜t b˜Í]HŽçfñ&Ž @sÎ³T#ûdŸTïq•³T¢ #îbÍÎsÁT. eTTK«eT+çÜ ‚|ŸÎ{칿 y{ì¿ì uó„Ö$T“ ¹¿{²sTT+#sÁH•sÁT. €]œ¿£eT+çÜ nsÁTDYCÉÕ{¡¢ dŸeTjáT$TeÇ>±Hû € Âs+&ƒT dŸ+dŸœ\Å£” Xø+Å£”kÍœ|Ÿq #ûkÍïeTH•sÁT. eTjáTHˆsY`¿£wŸ’|Ÿ³•+ eT<óŠ« nqTdŸ+<ó‘H“¿ì #ásÁÌ\T ÈsÁT>·TÔáTq•³T¢ #îbÍÎsÁT. ‚~ |ŸPsÁïsTTÔû @|Ó edŸTïsÁyD² ¹¿+ç<Š+>± eÖsÁTÔáT+<ŠH•sÁT. v

&™d+‹sÁT 2016


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

º>·TsXø |Ÿ#áÌ\ VŸ²]Ԑ+ç<óÃ<ŠjáT+! k k

q

k

suËjûT ×<ûÞøßýË €sÁT \¿£Œ\ ™V²¿±¼sÁ¢ýË »|Ÿ#áÌ<Šq+µ n³M $dÓïsÁ’+ 33 XæԐ“¿ì ™|+#\“ \¿£Œ«+ yîT®<‘q çbÍ+ԐýË¢qÖ uó²¯ mÔáTïq yîTT¿£Ø\ ™|+|Ÿ¿£+

y«+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ scͼ“• suËjûT ×<ûÞøßýË VŸ²]Ԑ+ç<óŠ>± r]Ì~<‘Ý\“ eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT ¿£+¿£D+ ¿£³T¼Å£”H•sÁT. n+<ŠT¹¿ >·Ôá Âs+&ƒTq•¹sÞøß #á+ç<Šu²‹T bÍ\qýË yîTT¿£Ø\ ™|+|Ÿ¿±“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«+ ‚kþï+~. Ô=*<ŠXøýË <‘<‘|ŸÚ €sÁT \¿£Œ\ ™V²¿±¼sÁ¢ $dÓïsÁ’+ýË yîTT¿£Ø\ ™|+|Ÿ¿£+ <‘Çs |Ÿ#áÌ<ŠH“• $dŸï]+|ŸCñjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ \¿£Œ«+>± “¹sÝ¥+#sÁT. ‡ <óû«jáT+Ôà ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚|ŸÚÎ&ƒT VŸ²]Ԑ+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ kÍ<óŠq ~Xø>± |ŸsÁT>·T\T ™|&ƒTÔÃ+~. ‚+<ŠTýË uó²>·+>± »eq+`eTq+µ |sÁTÔà ¿Ã{ì yîTT¿£Ø\T H{²\“ “sÁ’sTT+#sÁT. sh y«|Ÿï+>± yîTT¿£Ø\T Hfñ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• z –<Š«eT+ý² eTT+<ŠTÅ£” rdŸT¿޲¢\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ n³MXæK –q•Ô~ó¿±sÁT\T Å£L&† ¿=“• ¿±s«#ásÁD ç|ŸD²[¿£\T d¾<ŠÆ+ #ûkÍsÁT. ‡ &™d+‹sY ºe]¿ì 1,517 yîTç{ì¿ù ³qT•\ $ÔáïH\qT #áý²¢\Hû \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”H•sÁT. Hû{ì esÁÅ£L 1,018 yîTç{ì¿ù ³qT•\ $ÔáïH\qT Èý²¢sÁT. eTsà nsTT<=+<Š\ yîTç{ì¿ù ³qT•\ $ÔáïH\qT Èý²¢*à –+~. ‚ý² ç|ŸÜ jûT{² 15 ¿Ã³¢ $ÔáïH\T È*¢, n³M $dÓïsÁ’+ €sÁT \¿£Œ\ ™V²¿±¼sÁ¢ $dÓïs’“¿ì #ûsÁTÅ£”Hûý² ç|ŸD²[¿£\T neT\T #ûdŸTïH•sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ sh y|Ÿï+>± 37yû\ #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýËMT³sÁ¢ yûTsÁ n³M $dÓïsÁ’+ –+~. sh uó…>Ã[¿£ $dÓïsÁ’+ýË ‚~ 23 XæÔá+. ný²¹>, n&ƒeÚ\Å£” yî\T|Ÿ\ –q• #î³¢Ôà ţL&q |Ÿ#áÌ<Šq+ 4,200 #á<ŠsÁ|ŸÚ ¿ìýËMT³sÁT¢ $dŸï]+º+~. yîTTÔáï+ MT<Š 25.64 XæÔá+ |Ÿ#áÌ<Šq+ sh+ýË –+~. n³M $dÓïs’“• 33 XæԐ“¿ì, uó²¯>± #î³T¢ H³&ƒ+ <‘Çs eTsà 17 XæÔá+ |Ÿ#áÌ<Šq+ ™|+bõ+~+#\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. 25 qT+º 30 ¿Ã³¢ yîTT¿£Ø*• H{ìÔû ¿±ú ‡ \¿Œ±«“• #ûsÁT¿Ãe&ƒ+ kÍ<óŠ«+ ¿±<Š“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó²$kþï+~.

&™d+‹sÁT 2016

sh+ýË“ 13 ›ý²¢ýË¢ –q• ¿=+&ƒ\™|Õ ™V²©¿±|˜Ÿ¼sÁ¢ <‘Çs $ÔáïH\T Èýñ¢ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T l¿±sÁ+ #áT{²¼sÁT. 40 XæÔá+ n³M çbÍ+Ԑ“• n_óe~Ý #ûd+<ŠTÅ£” @|Ó ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸH•VŸä\T çbÍsÁ+_ó+º+~. ¿=“• ›ý²¢ýË¢ nqTÅ£”q• <‘“¿£+fñ mÅ£”Øe>± $ÔáïH\qT È\¢&ƒ+ýË b˜ÍÂsdŸT¼ n~ó¿±sÁT\T ÔáeT \¿Œ±«\qT n~ó>·$T+#á>·*>±sÁT. ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ýË 19 yîTç{ì¿ù ³qT•\ $ÔáïH\T Èý²¢\“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼¿Ã>±, Hû{ì esÁÅ£L 60 yîTç{ì¿ù ³qT•\ $ÔáïH\qT ¿=+&ƒ\™|Õ Èý²¢sÁT. l¿±Å£”Þø+, $XæK|Ÿ³•+, $ÈjáTq>·sÁ+, |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ›ý²¢ýË¢ nqTÅ£”q• <‘“¿£+fñ mÅ£”Øe>±Hû ¿=+&ƒMT<Š $ÔáïH\qT #áý²¢sÁT. 1985ýË mú¼€sY VŸ²jáÖ+ýË $ÈjáTy&ƒýË ‚<û ÔásÁVŸäýË ¿=+&ƒ\™|Õ $ÔáïH\qT Èý²¢sÁT. ‚Hû•Þø¢ ÔásÇÔá n<û ÔásÁVŸäýË ný²+{ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• eTsÃkÍ] “sÁÇV¾²dŸTïH•sÁT.™V²*¿±|˜Ÿ¼sY <‘Çs m¿£Ø&î¿£Ø&ƒ $ÔáïH\T #î*¢+#\q•<‘“™|Õ ç|ŸD[¿±‹<ŠÆ+>± n&ƒT¹>dŸTïH•sÁT. ™V²*¿±|Ÿ¼sY ™|Õ\{ÙÅ£”, d¾‹Ò+~¿ì ¥¿£ŒD ‚#ÌsÁT. >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ýË ¿=+&ƒ\™|Õ |Ÿ~ yîTç{ì¿ù ³qT•\ $ÔáïH\T, ¿£cÍ’ ›ý²¢ýË“ ¿=+&ƒ\™|Õ 3.74 yîTç{ì¿ù ³qT•\ $ÔáïH\qT yî<ŠÈýñ¢ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ÈsÁT>·TÔÃ+~. ¿=+&ƒ\™|Õ Èýñ¢ $ÔáïHýË¢ yû|Ÿ, º+Ôá, dŸTu²‹TýÙ, dÓeT Ôá+¹>&ƒT, dÓeT >±qT>·Å£” #î+<Šq$ –H•sTT. $ÈjáTy&ƒ, |Ÿ]dŸsÁ çbÍ+ԐýÉÕq ›.¿=+&ƒÖsÁT, qMbþÔáesÁ+, n&ƒ$Hî¿£Ø\+, #Ã&ƒesÁ+, $ÈjáTy&ƒ ¿=Ôáï|³ýË“ dŸTç‹VŸ²ˆD«kÍÇ$T ¿=+&ƒ çbÍ+Ôá+, >·TD<Š\ ¿=+&ƒ ‚eú• b˜ÍÂsdt¼ n~ó¿±sÁT\ €Bóq+ýË –H•sTT. ‡ ¿=+&ƒ\Ôà bͳT ÂsyîqÖ« €Bóq+ýË –q• ¿=“• ¿=+&ƒ\™|ÕH $ÔáïH\T #á*¢+#áqTH•sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ $ÈjáTy&ƒ, >·T+³ÖsÁTýË yûdŸ$ –cþ¼ç>·Ôá\T uó²¯>± qyîÖ<ŠeÚÔáTH•sTT. ‡ –cþ’ç>·Ôá\T Ôá>·TZeTTK+ |Ÿ{²¼\+fñ, yîTT¿£Ø\ ™|+|Ÿ¿£yîTT¿£Øfñ eÖsÁZeT“ #á+ç<Šu²‹T ç|ŸÈ\Å£” dŸÖºdŸTïH•sÁT. v

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

23


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

qy«+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË “sÁT<ë>·T\Å£” Xø—uó„ysÁï k k

q

k

ç>·Ö|ŸÚ-2 –<ë>±\Å£” $&ƒT<ŠýÉÕq HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ yîTTÔáï+ uó„¯ï ¿±qTq• 982 bþdŸT¼\T “sÁT<ë>·T\ ejîÖ|Ÿ]$TÜ 34 qT+º 42¿ì ™|+|ŸÚ

y«+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË ç|Ÿuó„TÔÃÇ<ë>±\¿ÃdŸ+ @Þø¢ ÔásÁ‹& yûsTT¿£Þø¢Ôà m<ŠTsÁT #áÖdŸTïq• “sÁT<ë>· $<‘«e+ÔáT\Å£” eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT qÖÔáq dŸ+eÔáàs“• <Šw¾¼ýË ™|³T¼Å£”“ eTT+<ŠdŸTï>± Xø—uó„ysÁï n+~+#sÁT. $$<óŠ ç|Ÿuó„TÔáÇ XæKýË¢ ç>·Ö|t-2 ýË U²°>± –q• sÁ¿£sÁ¿±\ ¹¿³Ð¯\Å£” #î+~q 982 bþdŸT¼\qT uó„¯ï #ûjáT&†“¿ì eTTK«eT+çÜ ç^HŽd¾>·•ýÙ ‚#ÌsÁT. M{ìýË 442 mШţL«{ìyŽ bþdŸT¼\T, 540 HHŽ mШţL«{ìyŽ bþdŸT¼\T –H•sTT. eTTK«eT+çÜ €yîÖ<Š+ ÔásÇÔá ‡ bþdŸT¼\ uó„¯ï¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ qe+‹sY 9q bþ{¡|Ÿ¯¿£Œ\ “sÁÇVŸ²DÅ£” HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ C²¯ #ûd¾+~. ‡ bþdŸT¼\ uó„¯ï¿ì dŸ+‹+~ó+ºq bþ{¡ |Ÿ¯¿£Œ\T 2017 |˜¾ç‹e] 26 qT+º yîTT<Š\T ¿±qTH•sTT. HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ C²¯¿ì eTT+<û “sÁT<ë>· jáTTeÔá uó„$wŸ«ÔYqT, y] ç|ŸjîÖÈH\qT <Šw¾¼ýË ™|³T¼Å£”“ y] ejîÖ|Ÿ]$TÜ“ 34 dŸ+eÔáàs\ qT+º 42 dŸ+eÔáàs\Å£” ™|+#áTÔáÖ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Jyà C²¯#ûd¾+~. ÿ¿£|Ÿ¿£Ø “sÁT<ë>·+Ôà u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáÖ, ejîÖ|Ÿ]$TÜ <‘{ìbþÔáT+<Š“ ¿£\esÁ|Ÿ&ƒTÔáTq• jáTTeÔáÅ£” ejîÖ|Ÿ]$TÜ“ ™|+#áTÔáÖ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ uó„sÃkÍ ‚eÇ&ƒ+ÔÃ, ejîÖ|Ÿ]$TÜ <‘{ìq“sÁT<ë>·TýË¢ qÖÔáHÃÔûïÈ+ yîTT<ŠýÉÕ+~. eTsÃ|Ÿ¿£Ø ejîÖ|Ÿ]$TÜ ™|+ºq yîqTyî+³Hû <‘<‘|ŸÚ yîsTT« –<ë>±\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ C²¯#ûjáT&ƒ+ |Ÿ³¢ jáTTeÔáýË dŸsÁÇçԐ VŸ²sÁü+ e«¿£ïeTeÚÔÃ+~. 24

“sÁT<ë>· jáTTeÔá|Ÿ³¢ eTTK«eT+çÜ¿ì –+&û kÍqTÅ£L\ÔáÅ£” ‚<à “<ŠsÁôq+. ç>·Ö|t-2 –<ë>±\ HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ $es\qT @|Ó|ÓmdtdÓ #óîÕsÁˆHŽ |¾ –<ŠjYTuó²dŸØsY ÿ¿£ ç|Ÿ¿£³q <‘Çs $e]+#sÁT.

‹jîÖyîTç{ì¿ù $<ó‘q+ýË nuó„«sÁTœ\ VŸäÈsÁT qyîÖ<ŠT

sçwŸ¼+ýË ç|Ÿç|Ÿ<¸ŠeT+>± €<ó‘sY €<ó‘]Ôá ‹jîÖyîTç{ì¿ù $<ó‘q+ýË nuó„«sÁTœ\ VŸäÈsÁT qyîÖ<ŠT #ûjáTqTq•³T¢ €jáTq Ôî*bÍsÁT. <ŠsÁU²dŸTï\ú• |ŸP]ïkÍœsTTýË €HŽýÉÕHŽ $<ó‘q+ýËHû dÓÇ¿£]kÍïeT“ #îbÍÎsÁT. 25 yû\ eT+~ ¿£+fñ mÅ£”Øe dŸ+K«ýË nuó„«sÁTœ\T <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸTÅ£”+fñ çbÍ<¸Š$T¿£ |Ÿ¯¿£ŒqT €|˜týÉÕHŽ $<ó‘q+ýË “sÁÇV¾²+#áqTq•³T¢ –<ŠjYTuó²dŸØsY yî\¢&+#sÁT. yîTsTTHŽà |Ÿ¯¿£Œ eÖçÔá+ €HŽýÉÕHŽ $<ó‘q+ýË “sÁÇV¾²kÍïeT“ Ôî*bÍsÁT.

mШţL«{ìyŽ bþdŸT¼\ $es\T bþdŸT¼ |sÁT eTT“à|ŸýÙ ¿£$TwŸqsY ç¹>&Ž-3 mdÓ{¡yà dŸuÙ]›çkͼsY ç¹>&Ž-2

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

bþdŸT¼\ dŸ+K« 12 96 27

&™d+‹sÁT 2016


N

&|ŸP«{¡ ÔáVŸ²dÓý²ÝsÁT¢ nd¾™d¼+{Ù ýñ‹sY €|˜ÓdŸsÁT¢ nd¾™d¼+{Ù &îe\|tyîT+{Ù €|˜ÓdŸsÁT¢ (#ûHûÔá) ‡yà |Ó€sY¯¦ m¿ÕàCÙ mdt× bþdŸT¼\T yîTTÔáï+ bþdŸT¼\ dŸ+K«

HHŽmШţL«{¡yŽ bþdŸT¼\T

bþdŸT¼ |sÁT nd¾™d¼+{Ù ™d¿£ŒHŽ €|˜ÓdŸsY (J@&) nd¾™d¼+{Ù ™d¿£ŒHŽ €|˜ÓdŸsY (€]œ¿£XæK) nd¾™d¼+{Ù ™d¿£ŒHŽ €|˜ÓdŸsY (H«jáTXæK) nd¾™d¼+{Ù ™d¿£ŒHŽ €|˜ÓdŸsY (XædŸqe«edŸœ) dÓ“jáTsY €&³sY (çfÉȯ yîTsTTHŽ €|˜Ódt) dÓ“jáTsY n¿š+fÉ+{Ù dÓ“jáTsY n¿š+fÉ+{Ù (›ý²¢ –|Ÿ dŸ¯ÇdŸT\T) p“jáTsY n¿š+fÉ+{Ù p“jáTsY nd¾™d¼+³T¢ (15XæKýË¢) dÓ“jáTsY n¿š+fÉ+{Ù (@|Ó ‚qÖàÂsHŽà &îÕÂs¿£¼¹s{Ù) dÓ“jáTsY n¿š+fÉ+{Ù (@|Ó›mýÙ×) yîTTÔáï+ bþdŸT¼\ dŸ+K«

ç>·Ö|t-2 |Ÿ¯¿£Œ\ ÔûB\T, $es\T

<ŠsÁU²dŸTï\ dÓÇ¿£sÁD çbÍsÁ+uó„+ <ŠsÁU²dŸTï\ dÓÇ¿£sÁDÅ£” ÔáT~ >·&ƒTeÚ çbÍ<¸Š$T¿£ |Ÿ¯¿£Œ “sÁÇVŸ²D yîTsTTHŽà |Ÿ¯¿£Œ

eTTK«eT+çÜ¿ì <‘yÃdt €VŸäÇq+

253 8 23 8 15 442

Èqe] 17 qT+º 20 esÁÅ£L dŸ<ŠdŸTà

bþdŸT¼\ dŸ+K« 67 16 18 23 45 82 158 39 81 1 10 540

ç|Ÿ

11.11.2016 10.12.2016 26.02.2017 2017 yûT Hî\ 20, 21 ÔûB\ýË www.psc.ap.gov.in

|ŸP]ï $es\Å£”

yîuÙ ™dÕ{Ù

ejîÖ|Ÿ]$TÜ w w w w

dŸuÙ]›çkͼsY ç¹>&Ž-2 –<ë>±\Å£” 20 qT+º 42dŸ+eÔáàs\ eT<óŠ« m¿ÕàCÙ dŸuÙ‚HŽà™|¿£¼sY –<ë>±\Å£” 18 qT+º 28dŸ+eÔáàs\ eT<óŠ«, $T>·Ô n“• sÁ¿±\ bþdŸT¼\Å£L 18 qT+º 42 dŸ+eÔáàs\ eT<óŠ« ejáTdŸT ¿£*Ðq ysÁT <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. ‡ bþdŸT¼\Å£” <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸTÅ£”Hû eTT+<ŠT nuó„«sÁTÆ\T ÔáeT |ŸP]ï $es\qT eHŽfÉ®yŽT çbõ™|˜ÕýÙ ]›çd¼wŸHŽ (z{¡|Ó€sY)ýË ]›çd¼wŸHŽ #ûdŸT¿Ãy*

uó„¯ï #ûjáTqTq• bþdŸT¼\ $es\T w w w

&™d+‹sÁT 2016

mШţL«{¡yŽ bþdŸT¼\T 442 HHŽmШţL«{ìyŽ bþdŸT¼\T 540 yîTTÔáï+ bþdŸT¼\ dŸ+K« 982

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

v

|Ÿ+#á €]œ¿£ yû~¿£ (esÁýÙ¦ m¿£H$T¿ù b˜þsÁyŽT) 47e y]ü¿£ dŸ<ŠdŸTàýË eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT bÍý¤ZqqTH•sÁT. ‡ yûTsÁÅ£” €jáTqÅ£” €VŸäÇq+ n+~+~. d¾Ç³¨s¢+&ŽýË“ <‘yÃdtýË e#ûÌ @&†~ Èqe] 17 qT+º 20 esÁÅ£L ‡ dŸ<ŠdŸTà ÈsÁ>·qT+~. »dŸÎ+~+#û u²<óŠ«ÔjáTTÔá HjáT¿£ÔáÇ+µ nHû ‚ÜeÔáï+Ôà ‡ <Šb˜Í dŸeÖyûXæ\qT “sÁÇV¾²+#áqTH•sÁT. M{ìýË ç|ŸÔû«¿£ €VŸäÇ“ÔáT“>± bÍý¤ZH\“ ç|Ÿ|Ÿ+#á €]œ¿£ yû~¿£ “sÁÇVŸ²D uËsÁT¦ dŸuó„T«&ƒT |˜¾*|t sÛjáTsY eTTK«eT+çÜ¿ì ýñK sXæsÁT. CÉúy |ŸsÁ«³qýË –q• @|Ó €]œ¿£ n_óe~Æ eT+&ƒ* eTTK« ¿±sÁ«“sÁÇVŸ²D²~ó¿±] C²d¾ï ¿£wŸ’¿ìXËsYqT yû~¿£ –q•Ô~ó¿±sÁT\T ¿£*d¾ € ýñKqT n+~+#sÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#á €]œ¿£ e«edŸœ m<ŠTs=Ø+³Tq• dŸeTdŸ«\Å£” ÈH¿£sÁü¿£, dŸÇ<ûo, kÍÇuó²$¿£ $<ó‘H\Ôà |Ÿ]cÍØsÁ+ #áÖ|¾+#û ~Xø>± ç|Ÿ|Ÿ+#á €]œ¿£ yû~¿£`2017 dŸ<ŠdŸTàýË #ásÁÌ\T kÍ>·qTH•sTT. $XøÇdŸújáT ¿±s«#ásÁD ~Xø>± ‚¿£Ø& dŸ<ŠdŸTà\T+{²sTT. kÍ+¹¿Ü¿£ÔáqT dŸ~Ç“jîÖ>·+ #ûdŸT¿=+³Ö Âs+&ƒ+¿\ e~Æ |˜Ÿ*Ԑ\ ~Xø>± sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûdŸTïq• ç|ŸjáTԐ•\Å£” ‡ dŸ<ŠdŸTà –|ŸjîÖ>·|Ÿ&ƒTÔáT+<Š“ n+#áH yûdŸTïH•sÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#á €]œ¿£ yû~¿£ dŸ<ŠdŸTà\Å£” esÁTdŸ>± eTÖ&à @&†~ eTTK«eT+çÜ¿ì ç|ŸÔû«¿£ €VŸäÇq+ \_ó+º+~. –eTˆ& @|Ó eTTK«eT+çÜ>± |Ÿ“ #ûd¾q dŸeTjáT+ýËqÖ, ç|ŸÜ|Ÿ¿£Œ HûÔá>± –q•|ŸÚÎ&ƒT Å£L&† #á+ç<Šu²‹T <‘yÃdt dŸ<ŠdŸTà\Å£” VŸäÈsÁjáÖ«sÁT. >·Ôû&†~, ‡ @&†~ È]Ðq dŸ<ŠdŸTà\Å£” eTTK«eT+çÜ sh+ qT+º ç|ŸÜ“~ó ‹+<‘“• rdŸTÅ£”yîÞ²¢sÁT. 2015 dŸ<ŠdŸTàýË »|Ÿ³¼D²_óe~Æ uó„$Ôáe«+µ nHû n+Xø+™|Õ “sÁÇV¾²+ºq dŸeÖyûXø+ýË bÍý¤Z“ »$ÈHŽ |˜ŸsY ³TeÖsÃ, ýÉ]•+>´ |˜ŸsY dŸ¼¿£ÌsÁýÙ #óýÉ+CÉdtµ nHû n+Xæ\™|Õ eÖ{²¢&†sÁT. qy«+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ \¿Œ±«\T, Ôáq €ýË#áq\qT $$<óŠ <ûXæ\ n~óHûÔá\T, |Ÿ\T dŸ+dŸœ\ dÓ‡yÃ\Å£” $e]+#sÁT. ¿=Ôáï sÈ<ó‘“ neTseÜ“ ç|Ÿ|Ÿ+#á ™|³T¼‹&<‘sÁT\Å£” |Ÿ]#ájáT+ #ûXæsÁT. #á+ç<Šu²‹T ¿ÃdŸ+ yû~¿£ n<óŠ«Å£Œ”&ƒT ¿±¢CÙ cÍÇuÙ ç|ŸÔû«¿£ $+<ŠT ‚#ÌsÁT. ‡ @&†~ €sÁ+uó„+ýË È]Ðq 2016 €]œ¿£ yû~¿£ dŸ<ŠdŸTàýË @&ƒT n+Xæ\™|Õ #ásÁÌýË¢ eTTK«eT+çÜ ¿¡\¿£ ç|ŸdŸ+>±\T #ûXæsÁT. dŸHŽÂsÕCÙ @|Ó¿ì ™|³T¼‹&ƒT*• €¿£]ü+#sÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#á bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T, yDìÈ« ~>·ZC²\T, $$<óŠ sÁ+>±\ ç|ŸeTTKT\Ôà <îÕÇbͿ쌿£ dŸeÖyûXæ\T “sÁÇV¾²+#sÁT. M{ì <‘Çs <‘yÃdt ýË qy«+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ Ôáq çu²+&Ž ‚yûTCÙ“ ™|+#áTÅ£”+~.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

v

25


N

™|

26

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

qy«+ç<óŠ »dŸÇ|Ÿ• <ŠsÁôq+µ

³T¼‹&ƒT\T ™|fñ¼ $wŸjáT+ýË ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû nÔáT«ÔáïeT sh+>± qy«+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙqT r]Ì~<‘Ý\q• ç|Ÿ<ó‘qyîT®q \¿£Œ«+Ôà sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿=Ôáï>± $ÈHŽ (dŸÇ|Ÿ• <ŠsÁôq+) |sÁTÔà ç|ŸD²[¿£ sÁÖbõ+~+º+~. sh+ýË ÿ¿£ |Ÿ¿£Ø ç|ŸÈ\ Jeq ç|ŸeÖD²\qT ™|+bõ+~dŸÖïHû...eTsÃ|Ÿ¿£Ø e«ekÍœ>·Ôá eÖsÁTÎ\ <‘Çs $qÖÔá•yîT®q €ýË#áq\Ôà ţL&q $C²ãqe+ÔáyîT®q dŸeÖC²“• sÁÖ|ŸÚ~<‘Ý\“ eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT dŸ+¿£*Î+#sÁT. Âs+&ƒ+¿\ dŸTd¾œsÁyîT®q €]œ¿±_óe~Æ kÍ~ó+#á&ƒyûT \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”“ e#ûÌ 2022 H{ì¿ì <ûXø+ýË n_óe~Æ #î+~q yîTT<Š{ì eTÖ&ƒT scͼ\ýË eTq sh+ ÿ¿£{ì>± –+&†\q•<û eTTK«eT+çÜ <óû«jáT+. 2029 H{ì¿ì nÔá«+Ôá n_óe~Æ #î+~q sh+>±, n<û 2050 H{ì¿ì ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýËHû nÔáT«ÔáïyîT®q scͼ\ýË ÿ¿£{ì>± qy«+ç<óŠqT r]Ì~<‘Ý\“ #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ <Š&óƒ dŸ+¿£\Î+Ôà –+~. sh+ýË ÿ¿£ n_óe~Æ|ŸPsÁÇ¿£ yÔesÁD²“• dŸw¾¼+#á&†“¿ì nqTyîÕq eP«VŸä\qT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ sÁº+º+~. dŸTd¾œsÁ n_óe~Æ \¿Œ±«\T kÍ~ó+#á&†“¿ì kÍeÖ›¿£ €]œ¿±_óe~Æ $<ó‘H\T, ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ÔÃbͳT |<Š]¿±“• “sÁÖˆ*+º, $<‘«yîÕ<‘«“• yîTsÁT>·T|ŸsÁ#á&ƒ+, yÔesÁD eÖsÁTÎ\qT m<ŠTsÃØe&ƒ+, n&ƒeÚ\qT ¿±bÍ&ƒ³+, q>·s\qT dŸTd¾œsÁ|ŸsÁ#á&ƒ+ e+{ì \¿Œ±«\qT “¹sÆ¥+#áTÅ£”+~. yîTT<Š{ì <ŠXø (2018`19)ýË $dŸïÔá ç|ŸC² ç|ŸjîÖÈH\qT <Šw¾¼ýË™|³T¼Å£”“ eÖHy_óe~Æ #î+<Š&†“¿ì nedŸsýÉÕq |<Š]¿£ “sÁÖˆ\q, yîÕ<Š«+, $<Š«, çԐ>·TúsÁT, bÍ]Xø— <ŠÆ«+, edŸÔáT\ ¿£\Îq ç|Ÿ<ó‘q –<ûÝXø+>± dŸeTTq•Ôá \¿£Œ«+yîÕ|ŸÚ Ô=* n&ƒT>·T yûjáTqT+~. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ dŸeTsÁœ bÍ\qqT yû>·e+Ôá+ #ûd @&ƒT $TwŸqT¢, (çbÍ<óŠ$T¿£ sÁ+>·+, kÍeÖ›¿£ kÍ~ó¿±]Ôá, |Ÿ]C²ãq HîÕ|ŸÚD²«_óe~Æ, |Ÿ³¼D²_óe~Æ, bÍ]çXøeT\T, eTò*¿£ dŸ<ŠTbÍjáÖ\T, de\ sÁ+>·+), ×<ŠT çÐ&ƒT¢ (>±«dt, y³sY, ™|˜Õ‹sY, sÃ&Ž, |ŸesY) eTsà ×<ŠT (úsÁT`#î³T¼, ‹& |¾\Tkþï+~, bõ\+ |¾\Tkþï+~, |<Š]¿£+™|Õ Â>\T|ŸÚ, |Ÿ]Xø—çuó„Ôá ` ç|ŸC²sÃ>·«+) ç|Ÿ#sÁ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T çbÍsÁ+_ó+º

‹VŸQeTTK eP«VŸ²+Ôà ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTT+<ŠTÅ£” yîÞø—ÔÃ+~. M{ìÔÃbͳT eqsÁT\ $“jîÖ>· kÍeTsœ«“• ™|+#á&ƒ+, kÍœ“¿£ dŸÇ|Ÿ]bÍ\q dŸ+dŸœ\qT ‹ý˝|Ôá+ #ûjáT&ƒ+, eTò*¿£ edŸÔáT\ ¿£\Îq, u²<óŠ«ÔjáTTÔáyîT®q e«¿ìï>·Ôá, kÍeTÖV¾²¿£ ç|ŸesÁïq\ ¿ÃdŸ+ k͈sY¼ $ýñCÙ (€<ŠsÁô ç>±eT+) e+{ì ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ{ì¼+~.

dŸ+eÔáàs\ýË dŸTd¾œsÁyîT®q Âs+&ƒ+¿\ e~Æ ¹s³TqT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ m+#áTÅ£”+~. ‚~ dŸÖœ\ sh –ÔáÎÜï 10 qT+º 12 XæÔá+ esÁÅ£” kÍ~ó+#á&†“¿ì <ÃVŸ²<Š|Ÿ&ƒTÔáT+<Š“ n+#áH. €]œ¿£ sÁ+>·+ 2014`15ýË –q• sÁÖ.5.20 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ qT+º 2029`30 H{ì¿ì sÁÖ.28.45 \¿£Œ\ ¿Ã³¢ (2014`15 <óŠsÁ\ ç|Ÿ¿±sÁ+)Å£” #ûsÁTÔáT+~. 2014`15ýË 10.99 XæԐ“¿ì #ûsÁTÅ£”q• e~Æ ¹s³T sÁÖ.90,517 >± –q• Ôá\dŸ] –ÔáÎÜï yû>·e+ÔáyîT®q n_óe<ûÝ \¿£Œ«+>± ¿¡\¿£yîT®q $$<óŠ 2029`30 H{ì¿ì sÁÖ.5.07 \¿£Œ\ esÁÅ£” e~Æ #Ã<Š¿±\T nÔáT«q•Ôá kÍœsTTýË e~Æu²³ ™|]¹>û ne¿±Xø+ –+~. ‡ ýÉ¿£Ø\ ç|Ÿ¿±sÁ+ |Ÿfñ¼ý² ç|Ÿuó„TÔáÇ $<ó‘H\T, ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT 2029 H{ì¿ì m>·Te eT<óŠ« kÍœsTT ýñ<‘ –q•Ôá yûTÞø$+º dŸ$Tˆ[Ôá n_óe~Æ¿ì <ÃVŸ²<Š|Ÿ&û kÍœsTT €]œ¿±_óe~Æ kÍ~ó+#\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ásÁ«\T #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ{ì¼+~. ¿£w¾ #ûdŸTïq•~. |˜Ÿ*Ôá+>± 2015`16ýË sh+ dŸÖœ\ –ÔáÎÜï jáTTmHŽ &ž|Ó (׿£«sÈ«dŸ$TÜ n_óe~Æ (›mdt &|¾) e~Æ ¹s³T 10.99 XæÔá+ kÍ~ó+º ¿±sÁ«ç¿£eT+) “yû~¿£ ç|Ÿ¿±sÁ+ eÖqy_óe~Æ <ûXø+ýËHû nç>·kÍœq+ýË “*º+~. <ûXø dŸ>·³T dŸÖº¿£ 0.7 ¿£+fñ mÅ£”Øe –+fñ –q•Ôá e~Æ ¹s³T 7.57 XæÔá+ ¿£+fñ 3.42 XæÔá+ eÖqy_óe~Æ <ûXø+>±, 0.8 ¿£+fñ m¿£Øe n~ó¿£+>± kÍ~ó+º+~. ‡ @&†~ 15.91 –+fñ eT¬q•Ôá eÖqy_óe~Æ <ûXø+>± XæÔá+ e~Æ ¹s³T kÍ~ó+#\q•~ ç|Ÿuó„TÔáÇ >·T]ïkÍïsÁT. 2011`12 –eTˆ& @|Ó \¿£Œ«+. eÖqy_óe~Æ dŸÖº¿£ 0.665>± –+~. 2019 ‡ @&†~ yîTT<Š{ì çÔîÕeÖd¾¿£+ýË J@M (ç>±dt H{ì¿ì sh eÖqy_óe~Æ dŸÖº¿£ 0.7 y«\Ö« jáÖ&î&Ž) 12.26 XæÔá+ e~Æ ¹s³T kÍ~ó+º –q•Ôá eÖqy_óe~Æ sh+>± kÍ~ó+º+~. ‡ e~Æ ¹s³T ‚ý²¹> ¿=qkÍÐÔû r]Ì~<‘Ý\q•~ ç|Ÿuó„TÔáÇ \¿£Œ«+. ný²¹> 2022 ç|Ÿuó„TÔáÇ+ nqTÅ£”q• \¿Œ±«\qT dŸTHjáÖdŸ+>± H{ì¿ì ‡ dŸÖº¿£ 0.8 kÍ~ó+º eT¬q•Ôá #ûsÁTÅ£”Hû ne¿±Xø+ –+~. eÖqy_óe~Æ sh+>±, 2029 H{ì¿ì dŸÖº¿£ ç|Ÿ|Ÿ+#á kÍœsTTýË bþ{¡|Ÿ&ƒ>·\ –ÔáïeTyîT®q €]œ¿£ 0.9 kÍ~ó+#û ~Xø>± |ŸÚsÃ>·$T+#\q• >=|ŸÎ €XøjáT+Ôà ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –+~. dŸeÖÈ+>± m<Š>·&†“¿ì suËjûT 15 v ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

&™d+‹sÁT 2016


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eTTK«eT+çÜ ›VŸ²Ç ™dÕÔá+ n+~ eVŸäÇ!

$<ûXæ\Å£” q+<‘«\ bõ<ŠT|ŸÚ ç>·Ö|t |Ÿ#áÌÞø—¢

jáTq €+ç<óŠ scͼ“¹¿ eTTK«eT+çÜ. n+Ôá{ì €jáTqHû }sÁ>±jáTÔà }]+º, sÁTº #áÖ|¾+º, y]ÔÃHû Xøuó²wt n“|¾+º+~ q+<‘«\ eT+&ƒ\+ bÍ+&ƒTsÁ+>±|ŸÚsÁ+ ç>±eT+ýË“ ¿£*Ø uó„>·yHŽ bõ<ŠT|ŸÚ ç>·Ö|ŸÚ. qe+‹sY 5q Èq#îÕÔáq« jáÖçÔáýË bÍý¤Zq&†“¿ì ¿£sÁÖ•\TÅ£” eºÌq eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT, ‡ bõ<ŠT|ŸÚ ç>·Ö|ŸÚ €<óŠÇsÁ«+ýË ÔájáÖsÁeÚÔáTq• |Ÿ#áÌÞø—¢, ºsÁTÜ+&ƒT¢ dŸÇjáT+>± sÁTº #áÖd¾ yîT#áTÌÅ£”H•sÁT. 1997ýË ÔHû eTTK«eT+çÜ>± –q•|ŸÚÎ&ƒT € €&ƒ|Ÿ&ƒT#áT\Å£” bõ<ŠT|ŸÚ <‘Çs n+~+#û dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±s\ÔÃHû yîTT<Š\sTT«, ‚|ŸÚÎ&ƒT $<ûXæ\Å£” m>·TeTÔáT\T #ûd+Ôá d¾œÜ¿ì m<ŠÐq y] $ÈjáT>±<¸Š $“, eTTK«eT+çÜ n_óq+~+#á&ƒ+ € bõ<ŠT|ŸÚ ç>·Ö|ŸÚ dŸuó„T«\¿ì ¿=+&ƒ+Ôá ‹ý²ú•, ¿=Ôáï –ÔàVŸäú• ‚#ÌsTT. |Ÿ+#áuó„¿£Œ« |ŸsÁeÖH•\T |ŸÞè¢+ýË –H•, ‚+¿± @<à yî*Ü? ‚+¹¿<à |Ÿ&†*` n<û |Ÿ#áÌ&. n~ |Ÿ&ÔûHû eTq €+ç<óŠT\¿ì eTcͼq• uóËÈq+. |ŸP] >·T&™dýË –H•, >±E yûT&ƒýË –H• yû& yû& nq•+ýË |Ÿ#áÌ& –+&†*à+<û. q+<‘«\ eT+&ƒ\+ bÍ+&ƒTsÁ+>±|ŸÚsÁ+ ç>±eT+ýË €ÂseT+&ƒ |Ÿ<‘ˆeÜ 1997ýË H{ì #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTV¾²Þø\Å£” ‚dŸTïq• çbþԐàVŸ²+ –ԐàVŸä“•ºÌ+~, »–bÍ~óµ €ýË#áq“ºÌ+~. yî+³Hû ç>±eT+ýË ¿=+<ŠsÁT eTV¾²Þø\Ôà eÖ{²¢&†sÁT. &†Ç翱 dŸ+|˜ŸT+>± @sÁÎ&, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+~+ºq |Ÿ~ yû\ sÁÖbÍjáT\Ôà ºq•bÍ{ì |Ÿ#áÌÞø¢ y«bÍs“• yîTT<Š\T™|{ì¼, dŸuó„T«\ dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà |Ÿ#áÌÞø¢ y«bÍs“• eT]+Ôá $dŸïÔá+ #ûXæsÁT. yîTT<Š{Ë¢ ÔájáÖ¯ kÍeTçÐ, bõsTT«, “Ԑ«edŸs\T

&™d+‹sÁT 2016

¿=qT>Ã\T #ûd¾ |Ÿ#áÌÞø—¢, |¾+&e+³\ ÔájáÖ¯ ¿=+Ôá ¿£wŸ¼+>± –+&û~. dŸsÁÅ£”\ ¿=\Ôá\T Ôî*jáT¿£ ÔájáÖ¯ýË, sÁTºýË ¿±dŸï Ôû&† e#ûÌ~. oç|˜ŸT+>±Hû u²ý²]cͼ\T <‘{ì, sÁTº¿£sÁyîT®q |Ÿ#áÌÞø¢¿ì ºsÁTHeÖ>± |sÁTÔî#áTÌÅ£”H•sÁT.

m<ŠT¯ÔáÔÃ çbÍsÁ+uó„+

yîTT<Š³ y] ‚sÁT>·TbõsÁT>·T ç>±eÖýË¢Hû neTˆ¿±\T #ûjáT&ƒ+ yîTT<Š\T™|{²¼sÁT. nq+ÔásÁ+ eT+&ƒ\ dŸyîT®¿£« dŸ+|˜ŸT+ <‘Çs eT+&ƒ\+ yîTTÔáï+ neTˆ¿±\T #ûjáT&ƒ+, € sÁTº¿£sÁyîT®q |Ÿ#áÌÞø¢qT ç|ŸÈ\T mÅ£”Øe>± ¿=qT>Ã\T #ûdŸTï+&ƒ&ƒ+Ôà &$ÈHŽ kÍœsTTýË eÚq• >·T]ï+|ŸÚ bõ+~q ™|<ŠÝ cÍ|ŸÚ\ýË neTˆ¿±“¿ì $dŸï]+#sÁT. ‚¿£Ø&ƒ Å£L&† $]$>± neTˆ¿±\T ÈsÁ>·&ƒ+Ôà |Ÿ#áÌÞø¢ ÔájáÖ¯¿ì jáT+çԐ\T –|ŸjîÖÐ+º ™|<ŠÝyîTTÔáï+ýË ÔájáÖ¯ #ûsTT+º, ¿£sÁÖ•\TýË“ yîÖsY, CË«Ü cÍ|¾+>´ eÖýÙ, uñ¿£¯ýË¢ Å£L&† neTˆ¿±\T ™|+#á>·*>±eT“ |Ÿ<‘ˆeÜ #îbÍÎsÁT. ÔáeT |¾\¢\qT $<ûXæýË¢ #á~$+#áT¿=+³Tq• ysÁT sÁ¿£sÁ¿±\ |Ÿ#áÌÞø¢qT nyîT]¿±��Ë #á<ŠTeÚÅ£”+³Tq• ÔáeT |¾\¢\Å£” Å£L&† |Ÿ+|Ÿ&†“¿ì Å£L&† €sÁ¦sÁT¢ ‚dŸTï+&ƒ³+ÔÃ, ¿£*Ø uó„>·yHŽ bõ<ŠT|ŸÚ ç>·Ö|ŸÚ |Ÿ#áÌÞø—ß <ûXæ\Ö, K+&†\T <‘³&ƒ+ yîTT<Š\sTT«+~. sÁTº>± –+&ƒ³+Ôà M] e<ŠÝ ÿ¿£kÍ] €sÁ¦sY ‚ºÌq ysÁT eT°¢ eT°¢ rdŸT¿ÞøSï |Ÿ\TeÚ]¿ì #î|ŸÎ&ƒ+ <‘Çs M] e+³¿±\ >·T]+º nHû¿£ çbÍ+Ԑ\ y]¿ì Ôî*d¾+~. ›ý²¢ýË“ ‹+<óŠT$TçÔáT\T ç|ŸÔû«¿£+>± €sÁ¦sÁT¢ ‚ºÌ bÍ«¿ù #ûsTT+#áTÅ£”“ $<ûXæ\Å£” |Ÿ+|ŸÚÔáTH•sÁT. |Ÿ#áÌÞø¢Ôà bͳT ºsÁTÜ+&ƒT¢, ¿±sÁ|ŸÚ |ŸPdŸ, nÔáïsÁkÍ\T,

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

eTTsÁTÅ£”\T ‚ý²+{ì ÜqT‹+&†s\qT ÔájáÖsÁT #ûdŸTïH•sÁT. |Ÿ<‘ˆeÜ uó„sÁï kÍÇ$T Âs&¦ ÂsÕÔáT ¿±e&ƒ+Ôà y]¿ì eÚq• bõ\+ýËHû eT+º sÁ¿£+ $TsÁ|Ÿ |Ÿ+³qT |Ÿ+&+º eºÌq € $TsÁ|Ÿ¿±jáT\Ôà kõ+Ôá+>± @sÎ³T #ûdŸTÅ£”q• jáT+çԐ\ <‘Çs ¿±sÁ+ ÔájáÖsÁT #ûd¾, € ¿±sÁ+ÔÃHû ¿=Üï$ÖsÁ, €e¿±jáT, º+Ô῱jáT, ¿±¿£sÁ, >Ã+>·ÖsÁ yîTT<ŠýÉÕq sÁ¿±\ |Ÿ#áÌÞø—¢ ÔájáÖsÁT #ûdŸTïH•sÁT. |Ÿ<‘ˆeÜ ÔáeT ¿=&ƒTÅ£”, Å£LÔáT]• Å£L&† m+_m #á~$+#sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ MsÁT $TwŸq¯ ¿ÃdŸyûT <‘<‘|ŸÚ 25 \¿£Œ\ sÁÖbÍjáT\T sÁTD+ rdŸTÅ£”H•sÁT. |Ÿ<‘ˆeÜ €ýË#áqÔà çbÍsÁ+uó„yîT®q y«bÍsÁ+ n+#î\+#î\T>± $dŸï]+º ç|ŸdŸTïÔá+ nHû¿£ eT+~¿ì –bÍ~óÔà bͳT €<‘jáÖ“• €]¨+º ™|&ƒTÔÃ+~. dŸuó„T«\+<ŠsÁÖ Hî\Å£” <‘<‘|ŸÚ 50,000 sÁÖbÍjáT\T €]¨dŸTï+&ƒ³+ $XâwŸ+. >·Ôá+ýË |Ÿ“ |ŸPsÁïsTTq ÔásÇÔá {¡M #áÖdŸTïHÃ, |Ÿ¿ìØ+{ì yÞø¢Ôà eÖ{²¢&ƒTÔáÖ dŸeTjáT+ >·&|dyÞø¢+, dŸ+|˜ŸT+>± @sÁÎ&q ÔásÇÔá e+³¿±\T, |Ÿ#áÌÞø¢ ÔájáÖ¯ <‘Çs dŸ+bÍ~dŸTïH•eT“ ç>·Ö|ŸÚ dŸuó„T«\T €Ôáˆ$XæÇdŸ+Ôà #î‹TÔáTH•sÁT. |˜ŸÅ£”ï y«bÍsÁ <Šw¾¼Ôà ý²uó„+ mÅ£”Øe>± sy\Hû –<ûÝXø+Ôà ¿±Å£”+&† qeTˆ¿£+, HD«ÔáÅ£” çbÍ<ó‘q«+ ‚dŸÖï sÁTº>± dŸ+ç|Ÿ<‘jáT |¾+& e+³\T, |Ÿ#áÌÞø¢Ôà €¿£³T¼Å£”+³Tq• M] $ÈjáT>±<¸ŠÅ£” eTT>·TÆýÉÕq eTTK«eT+çÜ ‚³Te+{ì eTV¾²Þ² ‹+<‘\Å£” eT]+Ôá dŸVŸäjáT, dŸVŸ²¿±s\T n+<ŠCñkÍïeT“ VŸä$Ö ‚#ÌsÁT. ` _. ¥eÅ£”eÖsÁjáT« n<Šq|ŸÚ båsÁ dŸ+‹+<ó‘\ n~ó¿±], q+<‘«\ 27


N

™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTÅ£L\ sçcͼ\T

<ûXø+ýË nç>·kÍœq+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

h ç|Ÿuó„TÔáÇ+ qÖÔáq bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘q+ ç|Ÿ¿£{ì+#á&ƒ+ <‘Çs sh dŸTd¾œs_óe~Æ¿ì u²³\T |Ÿ]º+~. @¿£ >·y¿£Œ |Ÿ<ŠÆÜ <‘Çs mý²+{ì |Ÿ]çXøeT¿ÕH ¹¿e\+ 21 sÃEýË¢ nqTeTÜ ‚yÇ\q• ç|Ÿuó„TÔáÇ “sÁ’jáT+Ôà scͼ“¿ì <ŠXø Ü]Ð+~. yîTsÁTÂ>Õq bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘q+Ôà €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ nç>·kÍœq+ýË “*º+~. <ûXø+ýË @ sh+ýËHîÕH –ÔáÎÜï jáTÖ“{Ù çbÍsÁ+_ó+#\qTÅ£”HûysÁT 25 qT+º 70 sÁ¿±\ nqTeTÔáT\T bõ+<‘*à eÚ+³T+~. n+<ŠT¿ÃdŸ+ ysÁT ¿±Þø—¢ n]¹>ý² sÁ¿£sÁ¿±\ 28

€|˜ÓdŸT\T #áT³T¼ ÜsÁ>±*à e#ûÌ~. ‚<Š+Ԑ |ŸP]ï#ûd¾ ¿£+™|ú çbÍsÁ+_ó+º –ÔáÎÜï yîTT<Š\T™|fñ¼ dŸ]¿ì ×<ûÞø¢ ¿±\+ |Ÿ&ƒTÔáT+~. M³“•{ì¿ì dŸÇd¾ï #î|¾Îq sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ 21 sÃEýË¢Hû |Ÿ]çXøeT\ @sÎ³TÅ£” nqTeTÔáT\T ‚#ûÌ n~ó¿±s“• |Ÿ]çXøeT\ XæK ¿£$TwŸqsÁTÅ£” ¿£³¼uɳ¼&ƒ+ eT+º |Ÿ]D²eT+. 24 >·+³\ “sÁ+ÔásjáT $<ŠT«ÔY, uó„Ö$T, úsÁT, dŸ_à&ž\T |Ÿ]çXøeT\T kÍœ|¾+#* nqTÅ£”Hûy]¿ì sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£*ÎdŸTïq• yîdŸT\Tu²³T¢ ™|³T¼‹&<‘sÁT\qT ‚fñ¼ €¿£]üdŸTïH•sTT. n+<ŠT¹¿ Âs+&ƒT Ôî\T>·T scͼ\T ™|³T¼‹&ƒT\T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

y«bÍsÁ+, yDìÈ«+, ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTyîÕq yÔesÁD+ ¿£*Î+ºq sçcͼýË¢ bþsTTHû&†~ Âs+&ƒe kÍœq+ýË –q• @|¾, ԐC²>± Ô=* kÍœH“• kÍ~ó+º Ôáq ç|ŸÔû«¿£ÔáqT “\uɳT¼Å£”+~. €¿£]ü+#á&ƒ+ýË bþ{¡|Ÿ& <ûXø+ýËHû nç>·kÍœq+ýË “*º 98.78XæÔá+ eÖsÁTØ\T kÍ~ó+#sTT. >·Ôá @&†~ Âs+&à kÍœq+ýË eÚq• €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ‡ @&†~ ÿ¿£{ËkÍœq+ €ç¿£$T+#á>± 13e kÍœq+ýË eÚq• Ôî\+>±D 12 kÍœH\T m~Ð €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸsÁdŸq #û]+~. yû>·+>± y«bÍsÁ dŸ+dŸØsÁD\T neT\T #ûjáT&ƒ+ <‘ÇsHû ‡ ]¿±sÁT¦qT kÍ~ó+#á&ƒ+ kÍ<óŠ«yîT®+~. q+‹sY 1 kÍœq+ýË eÚq• >·TÈsÔY 3e kÍœq+ýË¿ì Hî³¼‹&+~. 29scͼ\T, 7 ¹¿+ç<ŠbÍ*Ôá çbÍ+ԐýË¢, ¹¿+ç<Š yDìÈ« XæK, bÍ]çXæ$T¿£ $<ó‘q+, çbþԐàVŸ²¿£ $uó²>·+ dŸ+jáTT¿£ï+>± “sÁÇV¾²+ºq n<óŠ«jáTq+ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ nç>·kÍœq+ <Š¿ìØ+#áTÅ£”q•~. dŸ+dŸØsÁD\T neT\T #ûjáT&ƒ+ýËqÖ, ™|³T¼‹&ƒT\Å£” yîTsÁTÂ>Õq ne¿±Xæ\T ¿£*Î+#á&ƒ+ýËqT, $TÐ*q scͼ\qT yîq¿ìØ Hî{ì¼ @&†~ ¿±\+ýËHû @|Ó Ôáq |Ÿ“rsÁT yîTsÁT>·T|ŸsÁT#áT¿=“ yîTT<Š{ìkÍœH“• ¿ÕedŸ+ #ûdŸTÅ£”+~. ç|ŸD²[¿£ýË |s=Øq• 340 n+XæýË¢ 320 n+Xæ\qT @|Ó neT\T #ûdŸTïq•~. ™|³T¼‹&ƒT\Å£” nqTyîÕq |Ÿ]d¾œÔáT\T ¿£*Î+#û 10 sÁ+>±ýË¢ 304 n+Xæ\Ôà ţL&q y«bÍsÁ dŸ+dŸØsÁD\ ¿±s«#ásÁD ç|ŸD²[¿£ (_€sY@|Ó)qT 2015 pýÉÕ 1e ÔûB qT+º ‡ @&†~ pHŽ 30 esÁÅ£” neT\TýË €jáÖ scͼ\ ç|Ÿ>·Ü“ n<óŠ«jáTq+ #ûd¾q úÜ €jîÖ>´ –bÍ<óŠ«Å£Œ”&ƒT nsÁ$+<Ž |Ÿq>·]jáÖ, ç|Ÿ|Ÿ+#á u²«+Å£” uó²sÁÔá <ûXø $uó²>±~ó|ŸÜ pHîÕ<Ž nVŸ²ˆ<ŠTý² dŸeT¿£Œ+ýË ¹¿+ç<Š yDìÈ« XæK eT+çÜ ‡ s«+Å£”\qT &©¢ýË $&ƒT<Š\ #ûXæsÁT.

@|Ó“ nç>·kÍœq+ýË “*|¾q n+Xæ\T

×<ŠT n+Xæ\ dŸ+dŸØsÁD\ neT\TýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ nÔáT«ÔáïeT ç|Ÿ>·Ü“ ¿£q‹]Ì+<Š“ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ yî\¢&+º+~. |Ÿs«esÁD dŸ+‹+~óÔá ]›d¼wŸqT¢, “sˆD |Ÿ]ˆ³T¢, d¾+ÐýÙ $+&Ã, uó„Ö$T n+<ŠTu²³TýË –+&ƒ³+, dŸeÖ#s“• n+<ŠTu²³TýË – +#á³+`bÍsÁ<ŠsÁô¿£Ôá bÍ{ì+#á³+ýË sh+ eT+º eÖsÁTØ\T kÍ~ó+º+~. d¾+ÐýÙ $+&Ã

&™d+‹sÁT 2016


N

scͼ\ y¯>± s«+Å£”\T ‚$ sh+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ Ôî\+>±D >·TÈsÔY #óárïdŸZ&óŽ eT<óŠ«ç|Ÿ<ûXÙ VŸ²s«H C²sÁ‰+&Ž sÈkÍœHŽ –ÔáïsK+&Ž eTVŸäsh ÿ&Xæ |Ÿ+C²uÙ ¿£s•³¿£ –ÔáïsÁç|Ÿ<ûXÙ |Ÿ¥ÌeTuÉ+>±ýÙ ;VŸäsY V¾²eÖ#áýÙ ç|Ÿ<ûXÙ Ôá$TÞøH&ƒT ~©¢ ¹¿sÁÞø >Ãy çÜ|ŸÚsÁ &†eTHŽ n+&Ž &ƒjáTÖ« nkþ+ <‘ç<‘q>·sY VŸ²yû© |ŸÚ<ŠT#ûÌ] H>±ý²«+&Ž eTDì|ŸPsY $TCËs+ d¾¿ìØ+ nsÁTD²#áýÙ ç|Ÿ<ûXÙ ÈeTÖˆ ¿±oˆsY #á+&ž>·&óŽ yûT|˜ŸÖ\jáT n+&ƒeÖHŽ,“¿Ãu²sY \¿£ŒBÇ|t

&™d+‹sÁT 2016

eÖsÁTØ\T(%) 98.78 98.78 98.21 97.32 97.01 96.95 96.57 96.43 96.13 92.86 92.73 91.07 88.39 84.52 84.23 75.82 65.48 62.80 47.62 26.97 18.15 16.67 14.58 14.29 1.79 1.49 1.49 1.19 0.89 0.60 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30

2015 2 13 1 4 5 14 3 6 23 8 7 16 9 11 11 21 17 12 15 18 19 26 ` 22 ` 20 31 ` 28 27 32 29 24 24 25 `

2016 1 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 26 28 29 30 31 31 31 31 31 31

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

&×|Ó|Ó dŸ+dŸØsÁD neT\TýË Ôî\T>·T scͼ\ |Ÿ“rsÁT yîTTÔáï+ dŸ+dŸØsÁD\T neT\T #ûdŸTïq•$ neT\T #ûjáT“$ e]ï+ºq$

@|Ó 340 325 11 4

Ôî\+>±D 340 324 12 4

$<ó‘q+ <‘Çs sh kÍœsTT “jáT+çÔáD, €]œ¿£ nqTeTÔáT\T bõ+<û+<ŠTÅ£”, ssTTr\T bõ+<û+<ŠTÅ£”, <ŠsÁU²dŸTï\T #ûdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£”, #î*¢+|ŸÚ\T #ûdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£”, d¼³dtqT Ôî\TdŸTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” y«bÍsÁ dŸ+dŸœ\Å£” ne¿±Xø+ \_ódŸTï+~. €HŽýÉÕHŽýËHû _*¦+>´ bÍ¢HŽ\qT dŸeT]Î+º €{ËyûT{ì¿ù>± “sˆD nqTeTÜ“ bõ+<û ne¿±Xæ“• €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ¿£*Îkþï+~. €{Ë¿±«&Ž $<ó‘q+ýË _*¦+>´ bÍ¢HŽ\qT €{ËyûT{ì¿ù>± kÍØqT #ûd¾, _*¦+>´ “‹+<óŠq\T neT\eÚÔáTH•jáÖ? ýñ<‘? |Ÿ]o*+ºq ÔásÇÔá nqTeTÔáT\T Å£L&† €{ËyûT{ì¿ù>±Hû sqTH•sTT. |Ÿs«esÁD, ¿±\TwŸ« dŸ+‹+~óÔá <ŠsÁU²dŸTï\T, nqTeTÔáT\ ç|Ÿç¿ìjáTqT Å£L&† €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ €HŽýÉÕHâ #û|Ÿ&ƒTÔÃ+~. Ôá<‘Çs y«bÍsÁ dŸ+dŸœ\T mý²+{ì ‚‹Ò+<ŠT\T ýñÅ£”+&† m|ŸÚÎ&ƒT ¿±y\+fñ n|ŸÚÎ&ƒT €HŽýÉÕHâ nqTeTÔáT\T bõ+<û ne¿±Xø+ \_ókþï+~. ¿±]ˆ¿£ #á{²¼\Å£” dŸ+‹+~ó+º nqTeTÔáT\T Å£L&† €HŽ ýÉÕHâ bõ+<û ne¿±Xø+ @|ÓýË @sÁÎ&+~. n<û$<óŠ+>± |Ÿ]çXøeT\T, y«bÍsÁ dŸ+dŸœýË¢ ¿±]ˆ¿£, |ŸqT•, |Ÿs«esÁD dŸ+‹+~óÔá Ôá“F\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq ç|Ÿç¿ìjáTqT @|Ó dŸT\uó„ÔásÁ+ #ûd¾+~. bÍsÁ<ŠsÁô¿£+>± ‡ ç|Ÿç¿ìjáTqT #û|Ÿ{ì¼+~ sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+. €HŽ ýÉÕHâ <ŠsÁU²dŸTï\T #ûdŸTÅ£”Hûý², €{ËyûT{ì¿ù>± ‚q™dο£¼sÁ¢qT m+|¾¿£ #ûdý² e«edŸœqT sÁÖbõ+~+º dŸeTsÁœe+Ôá+>± neT\T #ûkþï+~ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+. ‡ @&†~¿±\+ýË H«jáT dŸ+dŸØsÁD\ $uó²>·+ýË @|Ó eT+º ç|ŸÜuó„ ¿£q‹]Ì+~. y«bÍsÁ dŸ+dŸœ\ dŸeTjáÖ“•, KsÁTÌ\qT ÔáÐZ+#ûý² |Ÿ\T ›ý²¢ ¿ÃsÁT¼\T €HŽ ýÉÕHâ #î*¢+|ŸÚ\T, ‡`<ŠsÁU²dŸTï $<ó‘H\qT ç|ŸyûXø™|{ì¼+~. ™|³T¼‹&ƒT\Å£” dŸÇsÁZ<ó‘eT+>± ÔáeT scͼ\qT r]Ì~<‘Ý\q• €ýË#áqÔà Âs+&ƒT sh ç|Ÿuó„TԐÇ\T €sÃ>·«¿£sÁyîT®q yÔesÁD+ýË bþ{¡ |Ÿ&ƒTÔáTH•jáT“ ¹¿+ç<Š yDìÈ« XæK eT+çÜ “sÁˆ\ dÓԐseTHŽ nH•sÁT. ÔáeT XæK ç|ŸyûXø™|{ì¼q yîuÙ™dÕ{Ù bÍsÁ<ŠsÁô¿£+>±, m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT dŸeÖ#s“• n+~kþï+<Š“, Ôá<‘Çs ԐeTT @ kÍœq+ýË –H•yîÖ, ‚+¿± yîTsÁT>·T|ŸsÁTÌ¿Ãy*àq n+Xæ\T @$T{Ë €jáÖ scͼ\Å£” Ôî\Tkþï+<Š“ #îbÍÎsÁT. @~ @yîT®H “\Te ú&ƒ ýñ¿£ $uó„Èq $|˜ŸÖÔá+ qT+& ¿Ã\T¿Ãe&ƒyûT ¿£wŸ¼eT“ uó²$+ºq |Ÿ]d¾œÔáTýË¢qÖ Âs+&ƒTq•sÁ @Þø¢ýËHû dŸ+¿ŒÃuó„ <ŠXø qT+º scͼ“• >·fɼ¿ìØ+º <ûXø+ýËHû ™|³T¼‹&ƒT\ €¿£sÁüDýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ“ nç>·kÍœq+ýË “*|¾q |˜ŸTqÔá eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT<û.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

v

29


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

»‚ ÂsyîqÖ«µÔÃ nq•<‘Ôá\Å£” yûT\T

‚+{ì e<ŠÝ qT+#û uó„ÖeTT\ $es\T Ôî\TdŸTÅ£”Hû kå\uó„«+ w |Ÿ+³ qwŸ¼|Ÿ]VŸäsÁ+ #î*¢+|ŸÚýË¢ yû>·e+Ôá+ w ÂsÕÔáT\Å£” dŸeTjáT+ €<‘ w ‚-bÍdt‹T¿ù\Ôà q¿ì© bÍdt |ŸÚdŸï¿±\Å£” #î¿ù w uË>·dt sÁTD²\Å£” ¿±\+ #î\T¢ w

n

30

q•<‘Ôá\ nedŸœ\qT 2014 m“•¿£\ eTT+<ŠT “sÁÇV¾²+ºq bÍ<ŠjáÖçÔáýË dÓm+ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT >·T]ï+#sÁT. n~ó¿±sÁ+ýË¿ì eºÌq yî+³Hû ÂsÕÔáT\ dŸeTdŸ«\ |Ÿ]cÍØs“¿ì q&ƒT+_Ð+#sÁT. B“ýË uó²>·yûT e«ekÍjáT+ýËqÖ ¿£+|ŸP«³¯¿£sÁD. ¹¿e\+ ×{ì, bÍ]çXæ$T¿£ nedŸs\¹¿ ¿±Å£”+&†... e«ekÍjáT+ýËqÖ ‚-bÍ\q e\¢ mý²+{ì yîTsÁTÂ>Õq |˜Ÿ*Ԑ\T s‹{¤¼#ÃÌ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT #áÖ|¾dŸTïH•sÁT. ÂsyîqÖ« e«edŸœýË ¿£+|ŸP«³¯¿£sÁD e\¢ ÂsÕÔáT\Å£” yûT\T

¿£\T>·&ƒyûT ¿±Å£”+&†, bÍsÁ<ŠsÁô¿£ÔáÔà ţL&q |ŸqT\T ™dÕÔá+ ÔáÇsÁÔásÁÇ>± È]ÐbþÔáÖ, ¿±\+ €<‘ neÚÔÃ+~. Âs+&ûÞø¢ qT+º ç|Ÿuó„TÔáÇ+...ÂsyîqÖ«qT kÍ+¹¿Ü¿£ u²³ |Ÿ{ì¼+º+~. €HŽýÉÕHŽ <‘Çs $$<óŠ sÁ¿±\ de\qT ÂsÕÔáT\Å£”, ç|ŸÈ\Å£” n+~kþï+~. eTTK«+>± nq•<‘Ôá\Å£” yûT\T #ûjáÖ\Hû –<ûÝXø+ÔÃ, MT uó„Ö$T, ‚-|Ÿ+³, ‚-bÍdŸT |ŸÚdŸï¿±\T, ýËHŽ ç¿ìjûTwŸHŽ eÖ&ƒÖ«ýÙ, MT de <‘Çs ÂsyîqÖ« de\qT n+~kþï+~. M{ì e\¢ ÂsÕÔáT\Å£” dŸeTjáTbÍ\q \_ó+#á&ƒyûT ¿±Å£”+&†, n$úÜ sÁV¾²Ôá de\T \uó„«eTeÚÔáTH•sTT. u²«+Å£” sÁTD²\ eT+psÁTýË uË>·dt sÁTD²\Å£” n&ƒT¦¿£³¼ |Ÿ&+~. u²«+Å£”\T ™dÕÔá+ m+Ôà \_Æbõ+<ŠTÔáTH•sTT. n+~eºÌq kÍ+¹¿Ü¿£ÔáÔà ÿ¹¿ ÂsÕÔáTÅ£” ÿ¹¿ sÁTD$Tkþï+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ neT\T #ûdŸTïq• ‚ ÂsyîqÖ«Ôà e«ekÍjáT+ýË yû>·+ ™|]Ð+~. kÍ>·T $dÓïsÁ’+ ™|sÁ>·&ƒyûT ¿±Å£”+&†, |Ÿ+³ ~>·T‹&ƒT\T ™dÕÔá+ n~ó¿£+>± –+³TH•sTT. >·Ôá+ýË uó„Ö jáTÈeÖqT\T ÔáeT uó„ÖeTT\T, ‚Þø—¢, ‚ÔásÁ U²° dŸœý²\ $es\ ¿ÃdŸ+ ÂsyîqÖ« ¿±s«\jáT+ #áT³Ö¼ sÃE\ ÔásÁ‹& ÜsÁ>±*à e#ûÌ~. ç|ŸÈ\ ‚¿£Ø³¢qT >·eT“+ºq ç|Ÿuó„TÔáÇ+ »MT uó„Ö$Tµ yîuÙ ™dÕ{Ù qT >·Ôû&†~ pHŽ ýË n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸT¿=ºÌ+~. www.meebhoomi.ap.gov.in <‘Çs ç|ŸÈ\T

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

ÔáeT ‚+{ì qT+#û ÔáeT uó„ÖeTT\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq $es\qT HûsÁT>± Ôî\TdŸT¿Ãy=#áTÌ. ‡ yîuÙ™dÕ{ÙýË ÔáeT uó„TeTT\ dŸ¹sÇ Hî+‹sÁT, ç>±eT+, eT+&ƒ\+, ›ý²¢ $es\qT qyîÖ<ŠT #ûjáÖ*à –+³T+~. ‚ý² qyîÖ<ŠT #ûd¾q yî+³Hû ÔáeT uó„ÖeTT\ n&ƒ+>·ýÙ, 1_, m|˜t.m+._., ç>±eT+ |Ÿ³+ €HŽýÉÕHâ $es\T ¿£Þø¢eTT+<ŠT €$wŸØsÁeTeÚԐsTT. nedŸsÁeTqTÅ£”+fñ ç|¾+{Ù ™dÕÔá+ rdŸT¿=y=#áTÌ. ÔáeT uó„ÖeTT\ $es\ ¿ÃdŸ+ ÂsyîqÖ« ¿±s«\jáT esÁÅ£L yîÞ²¢*àq |Ÿ]d¾œÜ Ôá|¾Î+~. dŸeTjáT+ €<‘ neÇ¿£&ƒyûT ¿±Å£”+&†, €]œ¿£ qcͼ\T Å£L&† Ôá|ŸÚÎÔáTH•sTT.

»ýËHŽ #ósY¼ ç¿ìjûTwŸHŽ eÖ&ƒÖ«ýÙµÔà uË>·dt sÁTD²\Å£” çuñ¿ù

ÂsÕÔáT\Å£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eT+psÁT #ûd¾q sÁTD²\qT nç¿£eÖsÁTØ\T ¿±Cñd¾q dŸ+|˜ŸT³q\T mHÕ –H•sTT. sÁTD²\+<Š¿£bþe&ƒ+Ôà ™|³T¼‹& ™|³¼ýñ¿£ m+<Šsà ÂsÕÔáT\T e«ekÍjáÖ“¿ì <ŠÖsÁyîT®q dŸ+|˜ŸT³q\Ö –H•sTT. eT]¿=+<ŠsÁT ÂsÕÔáT\T e&ž¦ y«bÍsÁT\qT €çXøsTT+º, |Ó¿£ýË¢ÔáT n|ŸÚÎýË¢ Å£LsÁTÅ£”bþsTTq –<Š+Ԑ\T ¿=¿Ã¿=\¢\T. nq•<‘Ôá\ nedŸœ\qT >·eT“+ºq ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ýËHŽ #ósY¼ ç¿ìjûTwŸHŽ eÖ&ƒÖ«ýÙÅ£” sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûd¾+~. ‡

&™d+‹sÁT 2016


N

eÖ&ƒÖ«ýÙ <‘Çs sçwŸ¼+ýË“ uó„Ö ]¿±sÁT¦\qT u²«+Å£”\Å£” n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸT¿=ºÌ+~. B“e\¢ ÂsÕÔáT\Å£” m+Ôá uó„Ö$T –+~...>·Ôá+ýË m¿£Ø&ƒsTTH sÁTD²\T rdŸTÅ£”H•sÁT....sÁTD+ m+Ôá ‚#ÌsÁT..? nHû $es\T € eÖ&ƒÖ«ýÙýË qyîÖ<ŠT#ûkÍïsÁT. ‚ý² qyîÖ<ŠT #ûjáT&ƒ+ e\¢ nsÁT½ýÉÕq y]¹¿ sÁTD²\T n+<û yîdŸT\Tu²³T ¿£*Ð+~. ný²¹>, |Ÿ{²¼<‘sÁT bÍdt‹T¿ù ýñÅ£”+&† €HŽýÉÕHâ bõ+<ŠT|Ÿ]Ìq 1_ ]¿±sÁT¦ €<ó‘sÁ+>± sÁTD²\T eT+psÁT #ûd $<óŠ+>± ç|Ÿuó„TÔáÇ+ –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûd¾+~. B“e\¢ Å£L&† ÂsÕÔáT\Å£” m+Ôà yûT\T ¿£*Ð+~.

»‚-|Ÿ+³µÔÃ ÂsÕÔáT\Å£” \_Æ

>·Ôá+ýË nÜew¾¼, nHew¾¼ ¿±sÁD+>± ÂsÕÔáT\T |Ÿ+³ qwŸ¼bþsTTq|ŸÚÎ&ƒT qwŸ¼|Ÿ]VŸäsÁ+ #î*¢+|ŸÚýË ÂsÕÔáT\Å£” dŸÂsÕq H«jáT+ È]¹>~ ¿±<ŠT. n<û dŸeTjáT+ýË @ çbÍ+Ôá+ýË...@ |Ÿ+³, m+Ôá yûTsÁ $dÓïsÁ’+ýË –+<à ţL&† Ôî*d~ ¿±<ŠT. B+Ôà ÂsÕÔáT\T €]œ¿£+>± qwŸ¼bþjûTysÁT. qwŸ¼bþsTTq ÂsÕÔáT\Å£” dŸÂsÕq H«jáT+ ¿£\T>·CñjáÖ\Hû \¿£Œ«+Ôà ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚|Ÿ+³ $<ó‘H“• 2014ýË ç|ŸyûXø™|{ì¼+~. yîTT<Š³ ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ Å£”|ŸÎ+ýË ç|ŸyûXø™|{²¼sÁT. B“e\¢ dŸÔáÎÛ*Ԑ\T se&ƒ+ÔÃ, sçwŸ¼ y«|Ÿï+>± neT\T #ûXæsÁT. @ dŸ¹sÇ Hî+‹sâ @ |Ÿ+³ yûXæsÁT, m+Ôá yûTsÁ kÍ>·T #ûdŸTïH•sÁHû $es\T ÂsyîqÖ« n~ó¿±sÁT\T ÔáeT¿£+~+ºq {²«uÙýË¢ bõ+<ŠT|Ÿ]Ì, ‚ |Ÿ+³ dŸsÁÇsYÅ£” nqTdŸ+<ó‘q+ #ûkÍïsÁT. B“ e\¢ @ |Ÿ+³ ~>·T‹&ƒT\T m+Ôá ekÍïsTT, nÜew¾¼, nHew¾¼ @ |Ÿ+³ m+Ôá yûTsÁ qwŸ¼bþsTT+~ nHû $es\™|Õ ç|Ÿuó„TԐǓ¿ì ÿ¿£ dŸÎwŸ¼Ôá ekþï+~. B“ €<ó‘sÁ+>± |Ÿ+³\Å£” гT¼u²³T <óŠsÁ ¿£*Î+#á&ƒ+, ç|Ÿ¿£Ü yîÕ|Ÿ¯Ôá«+ ¿±sÁD+>± qwŸ¼|Ÿ]VŸäsÁ+ #î*¢+#á&ƒ+ e+{ì$ dŸT\uó„+>± ÈsÁT>·TÔÃ+~. B“e\¢ ÂsÕÔáT\Å£” qwŸ¼|Ÿ]VŸäsÁ+, гT¼u²³T <óŠsÁ\ dŸ¿±\+ýË n+<ŠTÔÃ+~.

q¿ì© bÍdt |ŸÚdŸï¿±\Å£” n&ƒT¦¿£³¼

uË>·dt bÍdt |ŸÚdŸï¿±\Å£” n&ƒT¦¿£³¼ yûjáT&†“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ‚-bÍdt ‹T¿ù\qT n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸT¿=ºÌ+~. ‚|ŸÎ{ì

&™d+‹sÁT 2016

esÁÅ£L eÖqÖ«eýÙ |Ÿ{²¼<‘sÁT bÍdt |ŸÚdŸï¿£+, fÉÕ{ìýÙ &ž&Ž\qT ÿ¹¿ |ŸÚdŸï¿£+>± ‚bÍdt ‹T¿ù sÁÖ|Ÿ+ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ÂsÕÔáT\Å£” n+<ŠCñkþï+~. 13 sÁ¿±\ ™dÅ£L«]{¡ |˜Ó#ásYÔà sÁÖbõ+~+ºq ‚-bÍdt |ŸÚdŸï¿±\qT q¿ì©\T ÔájáÖsÁT #ûjáT&ƒ+ n+Ôá dŸT\uó„+ ¿±<ŠT. ‡ bÍdt ‹T¿ù nHû~ ÂsÕÔáT\ ‚wŸ¼ç|Ÿ¿±sÁyûT eT+psÁT #ûkÍïsÁT. sçwŸ¼ y«|Ÿï+>± Hû{ì esÁÅ£L Ô=$Tˆ~ \¿£Œ\ eT+~ ÂsÕÔáT\Å£” ‚-bÍdt ‹T¿ù\T n+<ŠCñXæsÁT. M{ìe\¢ sÁTD²\ eT+psÁTýË nsÁT½ýÉÕq ÂsÕÔáT\¹¿ yûT\T ¿£\T>·TÔÃ+~.

»MT ‚+{ì¿ì MT uó„Ö$TµÔÃ dŸeTjáT+ €<‘

>·Ôá+ýË uó„Ö ]¿±sÁT¦ýË¢ qyîÖ<îÕq Ôá|ŸÚÎ\qT dŸ]#ûdŸT¿Ãy\+fñ n~ Ôá\Å£” $T+ºq uó²sÁ+>± –+&û~. sÃE\ ÔásÁ‹& ÂsyîqÖ« ¿±s«\jáT+ #áT³Ö¼ ÜsÁ>·&ƒ+, dŸ+‹+~óÔá –<ë>·T\Å£” eT+N #î&ƒ¦ ‚#áTÌ¿Ãe&ƒ+, ‚$ ÂsÕÔáT\qT m+Ôà ‚‹Ò+<ŠT\Å£” >·T]#ûd$. nq•<‘Ôá\ dŸ+¹¿ŒeT+ ¿Ã¹s #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ »MT ‚+{ì¿ì MT uó„Ö$Tµ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì l¿±sÁ+ #áT{ì¼+~. >·Ôû&†~ €>·dŸT¼ýË yîTT<Š³ $&ƒÔá MT ‚+{ì¿ì MT uó„Ö$T “sÁÇV¾²+#sÁT. ÂsÕÔáT\qT $XâwŸ dŸÎ+<Šq se&ƒ+ÔÃ, n<û dŸ+eÔáàsÁ+ qe+‹sYýË Âs+&à $&ƒÔá Å£L&† “sÁÇV¾²+#sÁT. ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ ¿ì+<Š <ŠsÁU²dŸTï #ûdŸTÅ£”q• ÂsÕÔáT\ ‚Þø¢ e<ŠÝÅ£” ÂsyîqÖ« n~ó¿±sÁTýñ HûsÁT>± yîÞøԐsÁT. uó„Ö ]¿±sÁT¦ýË¢ #óT #ûdŸTÅ£”q• dŸeTdŸ«\qT nq•<‘Ôá\ m<ŠTfñ |Ÿ]wŸØ]kÍïsÁT. y] ‚+{ì e<ŠÝ¹¿ eºÌ n~ó¿±sÁT\T dŸ¹sÇ Hî+‹sÁT¢, dŸ]VŸ²<ŠTÝ\T, ]¿±sÁT¦ýË¢ #óT #ûdŸTÅ£”q• Ôá|ŸÚÎ\T dŸ]#ûjáT&ƒ+™|Õ ÂsÕÔáTýË¢ €q+<Š+ e«¿£ïeTeÚÔÃ+~. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L “sÁÇV¾²+ºq Âs+&ƒT $&ƒÔáýË¢qÖ 12 \¿£Œ\Å£” ™|Õ>± ÂsÕÔáT\ dŸeTdŸ«\T |Ÿ]cÍØsÁeTjáÖ«sTT. nq•<‘Ôá\ qT+º edŸTïq• $qÔá\qT <Šw¾¼ýË ™|³T¼Å£”“ ÔáÇsÁýË eTÖ&à $&ƒÔá MT ‚+{ì¿ì MT uó„Ö$T ¿±sÁ«ç¿£eÖ“¿ì “sÁÇV¾²+#á&†“¿ì ÂsyîqÖ« n~ó¿±sÁT\T d¾<ŠÆeTeÚÔáTH•sÁT. ¹¿e\+ e«ekÍjáT dŸ+‹+<óŠyîT®q dŸeTdŸ«ýñ ¿±Å£”+&† €<‘jáT, “ydŸÔà bͳT b˜Í«$T© yîT+‹sY dŸ]¼|˜¾Â¿{Ù e+{ì 60 sÁ¿±\ ÂsyîqÖ« de\qT MT de <‘Çs ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+<ŠCñkþï+~. v

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ssTTr $ÔáïH\T d¾<ŠÆ+ uó²¯ esü\Å£” |Ÿ+³\T <î‹ÒÜq• çbÍ+ԐýË¢“ ÂsÕÔáT\qT €<ŠTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ásÁ«\T rdŸTÅ£”+{Ë+~. |Ÿ+³\T qwŸ¼bþsTTq ÂsÕÔáT\Å£” ÔáÐq+Ôá #ûjáTÖÔá“yÇ\“ uó²$kþï+~.

™|

³T¼‹&ýË ssTTr ¿£*Î+#á&ƒ+Ôà bͳT, uó²¯ yîTTÔáï+ýË dŸ_à&žÔà ÂsÕÔáT\Å£” $ÔáïH\T n+~+#\“ shç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ rdŸTÅ£”q• ‡ “sÁ’jáT+.. ÂsÕÔáT\Å£” ¿=+Ôá }sÁ³“ºÌ+<ŠHû #îbÍÎ*. n¿Ã¼‹sY Hî\ýË uó²¯ esü\T Å£”sÁe&ƒ+ÔÃ.. y>·T\T, e+¿£\T bõ+Ð.. dŸ$Ö|Ÿ bõý²\qT ú³ eTT+#ûd¾q dŸ+>·Ü Ôî*d¾+<û. ¿£cÍ’, >·T+³ÖsÁT, ç|Ÿ¿±Xø+, ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e] ›\¢ýË¢“ 415 ç>±eÖýË¢ 26,455 ™V²¿±¼sÁ¢ |Ÿ+³\T |ŸP]ï>± <î‹ÒÜq•³T¼ e«ekÍjáTXæK n~ó¿±sÁT\T >·T]ï+#sÁT. ÂsÕÔáT\T qwŸ¼bþsTTq |Ÿ+³ýË¢ 4,451 yû\ m¿£s\ e], 20,504 m¿£s\ |ŸÜï, 1500 m¿£s\ n|Ÿs\TH•sTT. yîTTÔáï+ 39,500 eT+~ ÂsÕÔáT\T |Ÿ+³\T qwŸ¼bþjáÖsÁ“ e«ekÍjáTXæK n~ó¿±sÁT\T >·T]ï+#sÁT. esü\ ¿±sÁD+>± |Ÿ+³\T Hû\bÍ\T¿±e&ƒ+ #áÖd¾ Ôá³T¼¿Ãýñ¿£bþsTTq sh eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T.. |Ÿ+³\T qwŸ¼bþsTTq ÂsÕÔáT\+<Š]¿¡.. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “‹+<óŠq\ ç|Ÿ¿±sÁ+ ™|³T¼‹& ssTTr n+~+#á&ƒ+Ôà bͳT, eT°¢ |Ÿ+³\T kÍ>·T #ûdŸT¿Ã&†“¿ì M\T>± 80 XæÔá+ ssTTrÔà $ÔáïH\T n+~+#\q• nkÍ<ó‘sÁD “sÁ’jáT+ rdŸTÅ£”H•sÁT. eTTK«eT+çÜ €<ûXæ\ yûTsÁÅ£” dŸÎ+~+ºq e«ekÍjáTXæK n~ó¿±sÁT\T.. ÂsÕÔáT\Å£” ™|³T¼‹& ssTTrÔà bͳT, ssTTr $ÔáïH\T n+~+#á&†“¿ì €>·yûT>±\™|Õ @sÎ³T¢ #ûXæsÁT. esü\ ¿±sÁD+>± <î‹ÒÜq• ÔáÖsÁTÎ>Ã<‘e], >·T+³ÖsÁT, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢\Ôà bͳT, úÞø—¢ n+<Š¿£ |Ÿ+³\T m+&bþsTT.. rçe+>± qwŸ¼bþsTTq ÂsÕÔáT\qT €<ŠTÅ£”Hû –<ûÝXø«+Ôà |Ÿ¥ÌeT ¿£cÍ’ &îý²¼ ÂsÕÔáT\Å£” Å£L&† 80 XæÔá+ ssTTrÔà $ÔáïH\T ‚yÇ\“ uó²$+ºq ç|Ÿuó„TÔáÇ+.. Âs+&ƒT sÁ¿±\ JyÃ\T C²¯ #ûd¾+~. ‡ yûTsÁÅ£” ¿£cÍ’ |Ÿ¥ÌeT &îý²¼Ôà bͳT, ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e], >·T+³ÖsÁT, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢\ ÂsÕÔáT\Å£” $TqTeTT, ¿£+~, ™|dŸsÁ e+{ì n|Ÿs\Ôà bͳT, Xøq>· $ÔáïH\T Å£L&† n+~+#û @sÎ³T¢ #ûXæsÁT. e«ekÍjáTXæK n~ó¿±sÁT\T mqÖ«eT¹swŸHŽ #ûd¾q nq+ÔásÁ+ ‚ºÌq “yû~¿£ €<ó‘sÁ+>± $ÔáïH_óe~Æ dŸ+dŸœ n~ó¿±sÁT\T, ÂsÕÔáT\Å£” $ÔáïH\T |Ÿ+|¾D¡ #ûjáT&ƒ+ çbÍsÁ+_ó+#sÁT. m¿£sÅ£” 25 ¹¿J\ e+ÔáTq ÿ¿ÃØ ÂsÕÔáTÅ£” eTÖ&ƒT m¿£s\ esÁÅ£”, 75 ¹¿J\ $ÔáïH\T eÖçÔáyûT ‚yÇ\“ “sÁ’sTT+#sÁT. v

31


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

>Ã<‘e], ™|H• q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+ ÔáÅ£”Øe e«jáT+Ôà sÁÖ|Ÿ¿£\ÎqÅ£” dÓm+ #á+ç<Šu²‹T yîTT>·TZ k çbÍ<ó‘q« ç¿£eT+ýË çbÍCÉÅ£”¼\™|Õ eTTK«eT+çÜ dŸMT¿£Œ k

<‘e] Èý²\qT ™|H• q~ <‘Çs sjáT\dÓeTÅ£” eT[¢+#û |Ÿ<¸Š¿£+ sÁÖ|Ÿ¿£\ÎqÅ£” n~ó¿±sÁT\T ¿£dŸsÁÔáTï #ûdŸTïH•sÁT. sh+ýË çbÍ<ó‘q« ç¿£eT+ýË È\eqsÁT\ |Ÿ<¸Š¿±\qT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T dÓm+zýË dŸ$Ö¿ìŒ+#sÁT. n~ó¿±sÁT\T dŸ$esÁ “yû~¿£ ÔájáÖ¯ýË uó²>·+>± eTTK«eT+çÜ¿ì ÿ¿£ qeTÖH “yû~¿£qT dŸeT]Î+#sÁT. ÔáÅ£”Øe e«jáT+Ôà çbÍCÉÅ£”¼Å£” sÁÖ|Ÿ¿£\Îq #ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+#sÁT. bþ\esÁ+ Å£”& ¿±\Ç qT+º >Ã<‘e] Èý²\qT ‹¿ì+>´ VŸäyŽT ¿HýÙ <‘Çs ™|H• q~¿ì eT[¢+#\q• çbÍCÉÅ£”¼ ç|ŸÜbÍ<Šq\™|Õ #á]Ì+#sÁT. >Ã<‘e] qT+º e<ó‘>± dŸeTTç<Š+ýË ¿£\TdŸTïq• ú{ìýË 3000 {¡m+dÓ\qT q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+ <‘Çs ™|H•q~¿ì eT[¢+#á{²“¿ì |Ÿ<¸Š¿±“• sÁÖbõ+~+#sÁT. ‡ çbÍCÉÅ£”¼ |ŸPsÁïsTTÔû ç|Ÿ¿±Xø+, Hî\Ö¢sÁT, sjáT\dÓeT ›ý²¢\Å£” Ԑ>·T, kÍ>·T úsÁT n+<Š³+Ôà bͳT bÍ]çXæ$T¿£ nedŸs\Å£” ú{ì \uó„«Ôá –+³T+~. ‹¿ì+>´VŸäyŽT ¿HýÙ <‘Çs ™|<Š>·+C²+, dŸ+Â>+, kþeT¥\ <‘Çs ú{ì“ eT[¢kÍïsÁT. ™V²*¿±|Ÿ¼sY ýñ<‘ msTTsY 翱|˜t¼ <‘Çs ‚yûT›+>´, ›jîÖ eÖ«|¾+>´

shy«|Ÿï+>± ÔáÇsÁýË »nq• ¹¿+{¡qT¢µ 32

#ûd¾ ÔáÅ£”Øe e«jáT+Ôà çbÍCÉÅ£”¼ “sˆD+™|Õ “yû~¿£ sÁÖbõ+~+#\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T ¿ÃssÁT. >Ã<‘e] ™|H• q<ŠT\ nqTdŸ+<ó‘q+Ôà ¿±\Ç dŸ$Ö|Ÿ+ýË –q• |Ÿ³¼D²\Å£” úsÁ+~+#áe#áTÌ. ç>±eÖýË¢“ #îsÁTeÚ\qT “+|Ÿ³+ eTsà –<ûÝXø+. ‡ çbÍCÉÅ£”¼ “sˆD+ <‘Çs sÃEÅ£” 3.5 {¡m+dÓ\ e+ÔáTq 400 {¡m+dÓ\qT eT[¢+#\“ ç|ŸÜbÍ~+#sÁT. ÿ¿£ uó²¯ kþ¼¹sJ Èý²XøjáT+ “]ˆ+#\“ n~ó¿±sÁT\T ç|ŸÜbÍ~+#sÁT. nsTTÔû ‚~ e«jáT+Ôà ţL&q~ ¿±e³+Ôà e«jáT+ ÔáÐZ+#û $<óŠ+>± sÁÖbõ+~+#\“ eTTK«eT+çÜ ¿ÃssÁT. eTT+<ŠT>± sÃEÅ£” 3.5 {¡m+dÓ\ ú{ì“ eT[¢+#û $<óŠ+>±, ÔásÇÔá kÍeTsÆ«“• 4.9 {¡m+dÓ\Å£” ™|+#û$<óŠ+>± ç|ŸÜbÍ<Šq\T

ÔájáÖsÁT #ûXæsÁT.

sjáT\dÓeTÅ£” úsÁT

Âs+&ƒTHî\ýË¢ >·T+&ƒ¢¿£eTˆ |ŸP]ï#ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+#sÁT. çbÍ<ó‘q«Ô ç¿£eT+ýË VŸ²+çBúy ¿±\Ç yî&ƒ\TÎ |ŸqT\qT yû>·+ ™|+#\“ ¿ÃssÁT. >·+&¿Ã³ qT+º ºçԐeÜ¿ì Ôá<‘Çs ¿£&ƒ|Ÿ, ºÔáÖïsÁT, nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢\Å£” kÍ>·TúsÁT n+~#\“, Èqe] Hîý²KsÁTÅ£” ºçԐeÜ¿ì úsÁT sy\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T €<û¥+#sÁT. Å£”|ŸÎ+ çu²+º ¿HýÙÅ£” ú]#ûÌ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• yû>·e+Ôá+ #ûjáÖ\“ ¿ÃssÁT. |Ÿ+³\qT ¿±bÍ&ƒ{²“¿ì n~ó¿±sÁT\T eTT+<ŠdŸTï ç|ŸD²[¿£Ôà |Ÿ“#ûjáÖ\“ #á+ç<Šu²‹T dŸÖº+#sÁT. v

hy«|Ÿï+>± n“• çbÍ+ԐýË¢ »nq• ¹¿+{¡qT¢µ nÜ ÔáÇsÁýËHû @sÎ³T #ûjáÖ\“ eTTK«eT+çÜ “sÁ’sTT+#sÁT. eTT+<ŠT>± q>·s\T, |Ÿ³¼D²\ýË »nq• ¹¿+{¡q¢µqT n+<ŠTu²³TýË¿ì rdŸTÅ£”sy\“ n~ó¿±sÁT\qT eTTK«eT+çÜ €<û¥+#sÁT. kÍeÖqT«\Å£” ™dÕÔá+ HD«yîT®q €VŸäs“• nÜ ÔáÅ£”Øe <óŠsÁ¹¿ |Ÿ]Xø—çuó„yîT®q yÔesÁD+ýË n+~+#ûý² #áÖ&†\“ dŸÎwŸ¼+ #ûXæsÁT. $ÈjáTy&ƒýË“ Ôáq ¿±s«\jáT+ýË »nq• ¹¿+{¡q¢µ™|Õ båsÁdŸsÁ|˜Ÿs\ XæK n~ó¿±sÁT\Ôà eTTK«eT+çÜ dŸ$Ö¿£Œ “sÁÇV¾²+#sÁT. nÔáT«ÔáïeT+>± »nq• ¹¿+{¡q¢µqT Hî\¿=ýñÎ+<ŠTÅ£” Ôá$TÞøH&ƒTýË “sÁÇV¾²dŸTïq• »neTˆ ¹¿+{¡q¢µqT |Ÿ]o*+#á&ƒ+Ôà bͳT, B“™|Õ @sÎ³T #ûd¾q ¹¿_Hî{Ù dŸuÙ ¿£$T{¡, n¿£ŒjáT bÍçÔá b˜å+&ûwŸHŽÔÃqÖ #á]Ì+#\“ eTTK«eT+çÜ dŸÖº+#sÁT. sh+ýË“ n“• #ê¿£<óŠsÁ\ <ŠT¿±D²\qT ]fÉÕýÙ ¿ìsD² <ŠT¿±D²\T>±, $Tú dŸÖ|ŸsY eÖÂsسT¢>± eÖsÌ\“ eTTK«eT+çÜ båsÁdŸsÁ|˜Ÿs\ XæK n~ó¿±sÁT\Å£” dŸÖº+#sÁT. “Ԑ«edŸsÁ edŸTïeÚ\T dŸeTdŸï+ ÿ¹¿ #ó \_ó+#\“, HD«Ôá $wŸjáT+ýË sJ |Ÿ&=<ŠÝ“ nH•sÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

v

&™d+‹sÁT 2016


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

dÓeT nHew¾¼¿ì ç|ŸÔû«¿£ “~ó

jáT\dÓeT ÂsÕÔáT ¿£cͼ\qT rsÁÌ&†“¿ì sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸ+¿£*Î+º+~. ‡ çbÍ+Ôá+ýË nHew¾¼ “ysÁDÅ£” “~ó @sÎ³TÅ£” qe+‹sÁTýË È]Ðq eT+çÜ eT+&ƒ* dŸeÖyûXø+ýË “sÁ’jáT+ È]Ð+~. B“Ôà bͳT, eT+çÜesÁZ+ rdŸTÅ£”q• ‚ÔásÁ “sÁ’jáÖ\T: w sjáT\dÓeTýË“ 4 ›ý²¢\T, ç|Ÿ¿±Xø+ ›ý²¢ýË nHew¾¼ “y]+º ÂsÕÔáT\ €]œ¿£ ‚‹Ò+<ŠT\qT Ô=\Ð+#á&†“¿ì n+Ôás¨rjáT e«ekÍjáT n_óe~Æ “~ó @sÎ³TÅ£” eT+çÜeT+&ƒ* €yîÖ<Š+. w ‡ çbÍCÉÅ£”¼ |ŸP]ï e«jáT n+#áH sÁÖ.1149 ¿Ã³T¢. ‚~ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ m¿ùàfÉsÁ•©¢ msTT&î&Ž çbÍCÉÅ£”¼\ ¿ì+<Š #û|Ÿ&ƒÔsÁT. \¿Œ± 65 yû\ ÂsÕÔáT Å£”³T+u²\Å£” ç|ŸjîÖÈq+ ¿£\T>·TÔáT+~. y] €<‘jáÖ“• ™|+º nHew¾¼ |Ÿ]d¾œÔáT\qT Ôá³T¼¿Ã>·\ Xø¿ìï“ ‹ý˝|Ôá+ #ûjáT&ƒ+ ‡ çbÍCÉÅ£”¼ \¿£Œ«+. ‡@|Ó ¯|yîT+{Ù ¹¿+ç<ŠyûT #ûdŸTï+~. e«ekÍjáT $XøÇ$<‘«\jáT+, $<‘«sÁTœ\ uó²>·kÍÇeT«+Ôà ‡ çbÍCÉÅ£”¼qT neT\T#ûkÍïsÁT. w &†¿£¼sY yîÕmdt€sY –<‘«q $XøÇ$<‘«\jáÖ“¿ì nqT‹+<óŠ+>± ç™|Õyû{Ù ¿£Þ²Xæ\\qT >·T]ï+#á&ƒ+ ¿ÃdŸ+ $XøÇ$<‘«\jáÖ\ #á³¼+, 2007Å£” dŸesÁD ç|ŸÜbÍ~dŸÖï eT+çÜeT+&ƒ* €yîÖ<Š+.

<ûy<‘jáT, <óŠsˆ<‘jáT XæK

w ¿£cÍ’ ›ý²¢ýË“ $ÈjáTy&ƒ ‚+ç<Š¿¡ý²ç~ l <ŠTsZ eTýñ¢XøÇsÁkÍÇ$T <ûekÍœH“¿ì #î+~q uó„Ö$TýË 14.20 m¿£s\qT d¾<‘ÆsÁœ n¿±&ƒ$Ö¿ì ©E <óŠsÁ d¾œ¯¿£sÁD. m¿£sÅ£” sÁÖ.\¿£Œq•sÁ #=|ŸÚÎq @&†~¿ì ©E. eTÖ&ûÞø¢Å£” ÿ¿£kÍ] 5XæÔá+ ™|+|ŸÚ<Š\.

&™d+‹sÁT 2016

eT+çÜeT+&ƒ* dŸeÖyûXø+ eTT“d¾|ŸýÙ, |Ÿ³¼D²_óe~Æ XæK

w uó²sÁÔá ç|Ÿuó„TÔáÇ+ \¿Œ± 93,147 ‚Þø—¢ scͼ“¿ì eT+psÁT #ûjáT>±, y{ìýË \¿Œ± 20 yû\ 106 ‚Þø—¢ APTSIDCO “]ˆdŸTï+~. $TÐ*q ‚Þø¢ “sˆD²“• @|Ó VŸ²…d¾+>´ ¿±s=ιswŸHŽ #û|Ÿ³¼qT+~. w sÁÖ.1801.60 ¿Ã³¢Ôà \¿Œ± 20 yû\106 >·VŸä\ “sˆD+. w $TÐ*q kõeTTˆqT VŸ²&ÃØ qT+º sÁTD+>± rdŸT¿Ãy\“ APTSIDCOÅ£” dŸÖ#áq. w ç|Ÿ<ó‘qeT+çÜ €ydŸ jîÖÈq |Ÿ<¸Š¿£+ ¿ì+<Š #û|Ÿfñ¼ >·VŸ²“sˆD²ýË¢ ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ y{² sÁÖ.1800 ¿Ã³T¢. w sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ôáq dŸ_à&ž y{²>± ÿ¿ÃØ ‚+{ì¿ì sÁÖ.1.50 \¿£Œ\ ¹¿{²sTTdŸTï+~. w sh, ›ý²¢, &$ÈqýÙ, jáTTmýÙ_, eT+&ƒýÙ, |Ÿ+#jáTÜ kÍœsTTýË¢ dŸÇ#ÌÛ+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $TwŸHŽ @sÎ³T ç|ŸÜbÍ<ŠqÅ£” eT+çÜeT+&ƒ* €yîÖ<Š+. w shkÍœsTT qT+º |Ÿ+#jáTr kÍœsTT esÁÅ£” dŸÇ#ÌÛ+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $TwŸHŽ neT\T. w ‡ $TwŸHŽ #óîÕsÁˆHŽ>± eTTK«eT+çÜ –+{²sÁT. yîÕdt #îÕsÁˆqT¢>± |Ÿ³¼D²_óe~Æ, |Ÿ+#jáTrsCÙ, >·VŸ²“sˆDXæK\ eT+çÔáT\T e«eVŸ²]kÍïsÁT. w $XæK|Ÿ³•+ nsÁÒHŽ &îe\|tyîT+{Ù n<¸‘]{¡ ý²«+&Ž |ŸP*+>´ dÓØyŽT`2016 ¿ì+<Š e«¿ìï>·Ôá uó„ÖdŸ$Ö¿£sÁD ç|ŸÜbÍ<Šq\Å£” eT+çÜeT+&ƒ* €yîÖ<Š+.

239 m¿£s\ uó„Ö$T“ 3 dŸ+dŸœ\Å£” ¹¿{²sTT+|ŸÚ

w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ¿±«|¾³ýÙ &îe\|tyîT+{Ù n<¸‘]{¡ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

uó„Ö$T neTÔá jáTÖ“e]ô{¡¿ì 200 m¿£s\T (150 m¿£s\T |˜CÙ`1, 50 m¿£s\T |˜CÙ`2). w ]ÈsÁTÇ u²«+¿ù €|˜t ‚+&jáÖÅ£” 11 m¿£s\T ¹¿{²sTT+|ŸÚ. ‚+<ŠTýË ¿±s«\jáT uó„eH\Å£” 5 m¿£s\T, “ydŸ uó„eH\ ¿ÃdŸ+ 6 m¿£s\T ¹¿{²sTT+|ŸÚ. w ™d+ç³ýÙ |Ÿ_¢¿ù esYØà &bÍsÁT¼yîT+{ÙÅ£” 28 m¿£s\T. (¿±s«\jáÖ\Å£” 11, Âsd¾&î“àjáTýÙÅ£” 17 m¿£s\T). €jáÖ bͯ¼\Ôà eÖ{²¢& <óŠsÁ “sÁ’sTTkÍïsÁT.

×{¡, ‚HîÇd¾¼yîT+{Ù XæK

w ¿£dŸ¼eTsY ç™|$T™ddt m¿ìÇ|tyîT+{Ù u²Å£”à\ ¿=qT>Ã\TÅ£” u²«+Å£”\ qT+º sÁTD+>± sÁÖ.300 ¿Ã³T¢ rdŸT¿Ãe{²“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ >±«sÁ+{¡. d¼{Ù ™|˜Õ‹sYHî{Ù e&ž¦ÔÃbͳT, sÁTD ysTT<‘\qT #î*¢dŸTï+~.

€]Æ¿£XæK

w nq+Ôá|ŸÚsÁ+ ›ý²¢ seTÐ] eT+&ƒ\+ qdŸq¿Ã³ eT+&ƒ\+ýË qÖÔáq+>± @sÎ³T #ûd¾q yîqT¿£‹&q ÔásÁ>·ÔáT\ u²*¿£\ €çXøeT bÍsÄÁXæ\ ¿ÃdŸ+ uË<óŠH d¾‹Ò+~ 13 eT+~, uË<óŠHûÔásÁ d¾‹Ò+~ 19 eT+~ @sÎ³TÅ£” eT+çÜeT+&ƒ* nqTeTÜ eT+psÁT. w |Ÿ¥ÌeT>Ã<‘e] ›ý²¢ ;óeTesÁ+ ç|Ÿuó„TÔáÇ ×{ì× ¿£Þ²Xæ\ |ŸP]ï çbÍÜ|Ÿ~¿£q 16 bþdŸT¼\T eT+psÁT. w &îÕÂs¿£¼sY n+&Ž ‚HŽ™dο£¼sY ÈqsÁýÙ, ]›d¼wŸHŽ & kͼ+|tà XæK\ýË dŸuÙ`]›kͼsY ¿±s«\jáÖ\ýË 210 eT+~ p“jáTsY nd¾™d¼+³¢ qT+º dÓ“jáTsY nd¾™d¼+³T¢>± n|tç��>&îwŸHŽ #ûjáT&†“¿ì nqTeTÜ. v

33


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

d¾+>·|ŸPsYýË ç|Ÿ|Ÿ+#á Ôî\T>·T d¾+VŸä\T

Âs+&ƒT sÃEýË¢ <‘<‘|ŸÚ 5 dŸ<ŠdŸTà\T nÔá«+Ôá Ôî\T>·T kåsÁuó²\Ôà $\d¾ý²¢sTT. ç|Ÿ|Ÿ+#á Ôî\T>·T dŸ+dŸÆ\ ¿£w¾, dŸeTdŸ«\T, Ôî\T>·T _&ƒ¦\ €¿±+¿£Œ\T, n_óeÖH\T |ŸP\È\T¢ý²¢ Å£”sÁTdŸTï+fñ dŸ_óÅ£”\T dŸ+ÔÃwŸ qÔ«\T #ûXæsÁ“ #îbÍÎ*.

n

~ “C²“¿ì d¾+VŸ²|ŸÚsÁ+. uó²sÁrjáT sE ™|{ì¼q |sÁT. 150 @Þø¢ ¿ì+<Š{ì eÖ³. ‚y[¼¿ì 30 XæÔá+ uó²sÁrjáTT\T, 50 XæÔá+ #îÕújáTT\T $T>·Ô 20 XæÔá+ ÔáÖsÁTÎ €d¾jáÖydŸT\T. n~ n+<ŠyîT®q q>·sÁ+. ÈHuó² 55 \¿£Œ\T. 750 #á.¿ì.MT. yîÕXæ\«+ #áT³Ö¼ dŸeTTç<Š+ýË Ôó\T, ™|{ì¼q u¤eTˆý²¢ uó„eH\T, r]Ì~~Ýq sÃ&ƒT¢.. »JeHŽyûT @¿ùu²sY d¾+>·|ŸPsY C²jûT¹sµ n“ n\H{ì V¾²+B bͳ m+<ŠT¿Ã nsÁÆyîT®+~. Ôî\T>·TysÁT <‘<‘|ŸÚ 2 \¿£Œ\ eT+~ –+³TH•sÁT. € d¾+>·|ŸPsYýË qe+‹sY 5, 6 ÔûBýË¢ 5e ç|Ÿ|Ÿ+#á Ôî\T>·T dŸuó„\T È]>±sTT. jáÖsÁ¢>·&ƒ¦ \¿¡Œˆç|ŸkÍ<Ž >±] ýË¿ùHjáT¿ù b˜å+&ûwŸHŽ, e+>·Ö] ºfɼHŽ sE>±] dŸ+dŸÆ, d¾+>·|ŸPsY Ôî\T>·T dŸ+dŸÆ “sÇVŸ²Å£”\T sÁ$Å£”eÖsY sÁ+>± >±sÁ¢ €<óŠÇsÁ«+ýË Ôî\T>·T eTVŸädŸuó„\ “sÁÇVŸ²DÅ£” @sÎ³T¢ |ŸPsÁïjáÖ«sTT. Ôî\T>·T sçcͼ\ qT+& 50 eT+~ ç|ŸÜ“<óŠT\T ÔásÁ*e#ÌsÁT. uó²sÁÔYýË“ ‚ÔásÁ sçcͼ\ Ôî\T>·T y]ÔÃbͳT ‚+>·¢+&Ž, jáTÖsÁ|t, nyîT]¿±, eTýñd¾jáÖ, ‚+&ÃHûd¾jáÖ, €çd¼*jáÖ\ qT+& <‘<‘|ŸÚ 150 eT+~ Ôî\T>·T ysÁT e#ÌsÁT. 34

VŸ²Ã³Þø¢ýË edŸÜ @sÎ³T¢, €VŸäÇH\T |˜ŸTq+>± È]>±sTT. ×<Še ÔûB –<ŠjáT+ çbÍsÁ+uó„yîT®q dŸuó„Å£” ç|Ÿd¾<ŠÆ VŸädŸ«q³T\T ç‹VŸäˆq+<Š+ eTTK« nÜ~¸>± VŸäÈsÁjáÖ«sÁT. Ôî\T>·T kÍV¾²Ô«“• d¾+VŸäeýË¿£q+ #ûdŸÖï –|Ÿq«d¾+#sÁT. jáÖsÁ¢>·&ƒ¦, >=\¢|ŸP& eÖsÁTrseÚ, qq•jáT $XøÇ $<‘«\jáT yîÕdt #óHŽà\sY eTTԐ«\HjáTT&ƒT, Ôî\+>±D Ôî\T>·T $XøÇ $<‘«\jáT yîÕdt #óqà\sY jáTdÓÇ dŸÔá«HsjáTD, ºfɼHŽsE, sÁ$Å£”eÖsY >±sÁ\T dŸ+<ûXæ\Ôà dŸuó„\T çbÍsÁ+uó„eTjáÖ«sTT. Âs+&ƒT sÃEýË¢ <‘<‘|ŸÚ 5 dŸ<ŠdŸTà\T nÔá«+Ôá Ôî\T>·T kåsÁuó²\Ôà $\d¾ý²¢sTT. ç|Ÿ|Ÿ+#á Ôî\T>·T dŸ+dŸÆ\ ¿£w¾, dŸeTdŸ«\T, Ôî\T>·T _&ƒ¦\ €¿±+¿£Œ\T, n_óeÖH\T |ŸP\È\T¢ý²¢ Å£”sÁTdŸTï+fñ dŸ_óÅ£”\T dŸ+ÔÃwŸ qÔ«\T #ûXæsÁ“ #îbÍÎ*. eTýñd¾jáÖ Ôî\T>·T _&ƒ¦\T eÖ Ôî\T>·T Ôá*¢¿ì eTýÉ¢|ŸP<Š+&ƒ, <ûXøeTTqT ç|$T+#áTeTH•, #ûjîTÜï CÉÕ¿=³T¼ n“ bÍ&ƒTÔáT+fñ VŸ²<ŠjáÖ\T |ŸÚ\¿£]+#sTT. yÞ⢠sdŸTÅ£”“ HûsÁTÌÅ£”“ yûd¾q »‚+ç<ŠdŸuó„ýË €+ç<óŠdŸuó„µ e+{ì H{ì¿£\T n\]+#sTT. çdÓï\ dŸeTdŸ«\ MT<Š, kÍV¾²Ôá«+ MT<Š, ç|Ÿ‹+<ó‘\ MT<Š, |ŸÚsD ç>·+<¸‘\

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

&™d+‹sÁT 2016


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

™VÕ²ç&à ¿±sÁÒHŽ VŸ²uÙ>± ¿±¿ìH&ƒ

Âs+&ƒT çbÍCÉÅ£”¼\ ç|ŸÜbÍ<Šq\Ôà eºÌq zmHŽJdÓ

MT<Š ç|ŸÜ“<óŠT\ –|ŸH«kÍ\T €¿£³T¼Å£”H•sTT. dÓ“jáTsY q³T\T, sÁ#ásTTÔá >=\¢|ŸP&, <‘ÇH Xæçd¾ï, yî\eT\ d¾eTˆq•, #á+<ŠT dŸTu²ÒseÚ, jáTdÓÇ dŸÔá«HsjáTD, ç|Ÿ‹\ C²q¿ì, XøsÁÔYCË«Ôáà•sDì, ¿mHŽ eT©¢XøÇ], €+ç<óŠCË«Ü dŸ+bÍ<ŠÅ£”\T ¿.l“ydt, >·TeÖˆ kÍ+‹¥eseÚ, ç™|˜+#Y C²rjáTT&îÕ Ôî\T>·T –bÍ<ó‘«jáTT&>± –+³Tq• &û“jáTýÙ, \+&ƒHŽ &†¿£¼sY C¤q•\>·&ƒ¦, VŸädŸ« sÁ#ásTTÔá Xø+¿£sÁ HsjáTD e+{ì y] –|ŸH«kÍ\T dŸ<ŠdŸTàÅ£” ÈedŸÔÇ\ q+~+#sTT. ç|ŸydŸ €+ç<óŠT\ VŸ²<ŠjáT |˜ŸTËwŸ ÿ¿£Øfñ. y] €yû<Šq ÿ¿£Øfñ.. »Ôî\T>·T sçcͼ\T Ôî\T>·TqT ‹Ü¿ì+#*. eÖÅ£” dŸ+<ûXæ\T |Ÿ+|¾+#*. mý² yûTeTT Ôî\T>·TqT sÁ¿ìŒ+#áT¿ÃyýË dŸ+¹¿Ô*yÇ*µ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË“ |Ÿ~ ¿Ã³¢ Ôî\T>·T ysÁT ÿ¿£Øfñ. rjáTHîÕq Ôî\T>·TÔáq+ ÿ¿£Øfñ.. #á¿£ØHîÕq Ôî\T>·T Ôá*¢ n+<Š]¿¡ eÖÔáeTÖ]ï. Ôî\T>·T Èq+ Ôî\T>·T <óŠq+ ÿ¿£Øfñ. ‹ÔáTÅ£”ÔîsÁTeÚ\ ¿ÃdŸ+ ç|Ÿ|Ÿ+#á M<óŠT\bÍýÉÕH eÖ _&ƒ¦\T Ôî\T>·T HûsÁTÌÅ£”Hû+<ŠTÅ£” ‚ÔásÁ uó²wŸ\ ¿£‹+<óŠ VŸ²kÍï\ qT+& ‹jáT³|Ÿ& }|¾] |Ó\TÌÅ£”Hû+<ŠTÅ£” dŸVŸ²¿£]+#á+& kÍjáT+ n+~+#á+&.. |Ÿ\¿£]+#á+&.. |ŸsÁe¥+#á+&µ ‚<û y] VŸ²<ŠjáT |˜ŸTËwŸ.. y] ¿£Þø¢ýË¢ kÍ{ì Ôî\T>·T

&™d+‹sÁT 2016

kþ<ŠsÁT*•, kþ<Š¯eTDT*• #áÖXæeTq• €q+<Š+. y]Ôà eÖ{²¢&†eTq• dŸ+ÔÃwŸ+. Âs+&ÃsÃE dŸuó„ýË¢ eTTÐ+|ŸÚ dŸ“•yûXø+>± &û“jáTýÙqT, #á+<ŠT dŸTu²ÒseÚqT, <‘Ç.H. Xæçd¾ï“ J$Ôá kÍ|˜Ÿ\« |ŸÚsÁkÍØs\Ôà dŸÔáØ]+#sÁT. >=\¢|ŸP& y] #ûÔáT\ MT<ŠT>± |ŸÚcÍÎ\+¿£ÔáT*• #ûXæsÁT.$$<óŠ <ûXæ\ ç|ŸÜ“<óŠT\T ÿ¿=Ø¿£ØsÁT eºÌ €osÁÇ~+#sÁT. jáTdÓÇ, eTTԐ«\HjáTT&ƒT, l“ydt, yîÕm©Î, ºfɼHŽ >±sÁT¢yîq¿£ >Ã&ƒ>± “*#sÁT. nq+ÔásÁ+ jáÖsÁ¢>·&ƒ¦ \¿¡Œˆç|ŸkÍ<Ž, ºfɼHŽsE, sÁ$Å£”eÖsY sÁ+>± >±sÁ¢qT dŸuó„T«\T n_óq+<Šq dŸÔØs\Ôà eTT+#îԐïsÁT. ¿£ÔáÈãԐ+È* uó²cÍÎ\Ôà dŸHˆ“+#sÁT. @&ƒe ÔûBq Ôî\T>·T sçcͼ\ ç|ŸÜ“<óŠT\Å£” d¾+>·|ŸPsY <ŠsÁôq+ @sÎ³T #ûXæsÁT. Ôî\T>·T y] sÈ<ó‘“ neTseÜ “sˆD+ýË d¾+>·|ŸPsY bÍçÔá nÔá«<ŠTÒÛÔá+>± eÚ+&ƒ>·\<Šq• €q+<Š+, dŸ+Ôá|¾ï, |ŸsÁeXø+ dŸuó„T«\qT eTT+#îԐïsTT. $&bþjûT eTT+<ŠT dŸÇ<ûXæ\ Ôî\T>·T y] ¿£Þø¢ýË¢ ¿£~*q eTTԐ«\ _+<ŠTeÚ\T, u²<ó‘Ôá|Ÿï uó²cÍÎ\ eT¿£sÁ+<‘\T #áÖ&ƒe\d¾+<û. sdï |ŸP]ï ºçÔá+ s<ŠT. CÉÕ Ôî\T>·T Ôá*¢.. eÖ Ôî\T>·T Ôá*¢¿ì eTýÉ¢|ŸP<Š+&ƒ!! ` #á+<ŠT dŸTu²ÒseÚ

ÔáÖ

sÁTÎ>Ã<‘e] ›ý²¢ ¿±¿ìH&ƒqT ™VÕ²ç&à ¿±sÁÒHŽ VŸ²uÙ>± ÔájáÖsÁT#ûjáÖ\Hû ç|ŸÜbÍ<ŠqqT sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “¥Ôá+>± |Ÿ]o*kþï+~. >Ã<‘e]`¿£cÍ’ uñd¾HŽýË nbÍsÁ #áeTTsÁT`dŸVŸ²ÈyjáTT “¹¿ŒbÍ\qT yî*¿ìrdŸTïq• zmHŽJdÓ, eT]¿=“• n<û ÔásÁVŸä dŸ+dŸœ\ ¿£Hà]¼jáTyŽTqT @sÎ³T#ûd¾ sh+ýË ™VÕ²ç&à ¿±sÁÒHŽ çbÍCÉÅ£”¼\qT #û|Ÿfñ¼ n+Xæ“• |Ÿ]o*+#\“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹THjáTT&ƒT n~ó¿±sÁT\qT €<û¥+#sÁT. ¿±¿ìH&ƒýË ‡ ÔásÁVŸä çbÍCÉÅ£”¼\T Âs+&+{ì“ #û|Ÿ³¼&†“¿ì eTT+<ŠT¿=ºÌq zmHŽJdÓ¿ì n“• $<ó‘\T>± dŸVŸ²¿£]kÍïeT“ eTTK«eT+çÜ VŸä$Ö‚#ÌsÁT. n~ó¿±sÁ “ydŸ+ýË ÔáqqT ¿£*d+<ŠTÅ£” eºÌq zmHŽJdÓ mШţL«{¡yŽ &îÕÂs¿£¼sY nýË¿ùq+<ŠHŽÔà eTTK«eT+çÜ ‡ çbÍCÉÅ£”¼ ç|ŸÜbÍ<Šq\™|Õ #á]Ì+#sÁT. ¿±¿ìH&ƒ dŸ$Ö|Ÿ+ýË Âs+&ƒT ™VÕ²ç&à ¿±sÁÒHŽ çbÍCÉÅ£”¼\qT #û|Ÿfñ¼+<ŠTÅ£” ÔáeT dŸ+dŸœ dŸ+d¾<ŠÆ+>± eÚq•<Š“ €jáTq eTTK«eT+çÜ¿ì Ôî*bÍsÁT. ‡ çbÍCÉÅ£”¼\ @sÎ³TÔà ¿±¿ìH&ƒ ™VÕ²ç&à ¿±sÁÒHŽ çbÍ™dd¾+>´ VŸ²uÙ>± sÁÖbõ+<Š&ƒ+ U²jáTeT“ #îbÍÎsÁT. 10 _*jáTHŽ &†\sÁ¢ ™|³T¼‹&ƒT\Ôà Âs+&ƒT çbÍCÉÅ£”¼\qT @sÎ³T#ûkÍïeT“ nH•sÁT. y{ì¿ì dŸ+‹+~ó+ºq $es\qT |ŸesY bÍsTT+{Ù ç™|CÉ+fñwŸHŽ <‘Çs eTTK«eT+çÜ¿ì $e]+#sÁT. sh+ýË zmHŽJdÓ #û|Ÿfñ¼ çbÍCÉÅ£”¼\T, ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£” sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ qT+º nedŸsÁyîT®q dŸVŸäjáT dŸVŸ²¿±s\T n+~kÍïeT“ eTTK«eT+çÜ ‡ dŸ+<ŠsÁÒ+>± € dŸ+dŸœ ‡&ž nýË¿ùq+<ŠHŽqT VŸä$Ö‚#ÌsÁT. ¿£Hà]¼jáT+ @sÎ³T <‘Çs ™|Õ Âs+&ƒT çbÍCÉÅ£”¼\qT #û|Ÿfñ¼ jîÖ#áqÔà eÚq•³T¼ Ôî*bÍsÁT. ‡ uóñ{¡ýË ç|Ÿuó„TÔáÇ eTTK« ¿±sÁ«<Š]ô nÈjYTCÉÕHŽ Å£L&† bÍý¤ZH•sÁT. ‡ ÔásÁVŸä |Ÿ]çXøeT ç|Ÿ|Ÿ+#á+ yîTTÔáï+ $Ö<Š VŸAdŸ¼HŽýËHû eÚ+~. uó„$wŸ«ÔY ‚+<¸Šq nedŸs\Å£” ™VÕ²ç&à ¿±sÁÒHŽ çbÍ™dd¾+>´ jáTÖ“³T¢ nÔá«+Ôá nedŸsÁ+>± n~ó¿±sÁT\T #î‹TÔáTH•sÁT. ‚|ŸÎ{칿 ¿±¿ìH&ƒqT ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ k͈sY¼ q>·sÁ+>± r]Ì~<ŠTÝÔÃ+~. eT]¿=“• uó²¯ÔásÁVŸä çbÍCÉÅ£”¼\T, dŸ+dŸœ\T eTTqTˆ+<ŠT ¿±¿ìH&ƒ ¹¿+ç<Š+>± ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\T ¿=qkÍÐ+#áqTH•sTT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

v

35


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

>·TsÁTÔásÁ B¿£ŒÔà >·TsÁTÅ£”\ uË<óŠq

k k

€<óŠT“¿£ $<‘« kþbÍH\T - kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\T <Š[Ôá esZ\Å£” çbÍeÖDì¿£ $<Š« ‚+³sY esÁÅ£” –ºÔá $<Š« - edŸÜ

yîTT

Ôáï+ ‹&î¨{ÙýË 45 XæÔá+ n+fñ 1,465 ¿Ã³T¢ kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT, $<‘« ¿±sÁ«ç¿£eÖ\¹¿ “¹sÝ¥+#sÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ+ mdÓ¼ $<‘«sÁTÆ\Å£” HD«yîT®q çbÍeÖDì¿£ $<Š«q+~+#û+<ŠTÅ£” sÁÖ. 920 ¿Ã³T¢ ‚eÇqTq•³T¼ ç|Ÿ¿£³q #ûd¾+~.edŸÜ>·VŸä\qT dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\T>± eÖ¹sÌ+<ŠTÅ£” 299.84 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+|ŸÚ ‹&î¨{ÙýË –+#sÁT. BsÁ鿱*¿£ #ásÁ«\T ýñÅ£”+fñ dŸeÖÈ+ýË“ $e¿£ŒqT Ô=\Ð+#áT³ nkÍ<óŠ«+. $e¿£Œ\qT Ô=\Ð+#\+fñ $<Š«qT $T+ºq €jáTT<óŠ+ yûs=¿£{ì ýñ<ŠT. ‚~ &†. u²u²kÍ™V²uÙ n+uñ<ŠØsY <Š&óƒ $XæÇdŸ+. y] ç|Ÿe#áH\T, “H<‘\ÔÃHû <Š[Ôá, ‹&ƒT>·T\ nuó„T«q•Ü¿ì, y] kÍeÖ›¿£ d¾ÆÜýË ç|Ÿ>·Ü, H«jáT+ dŸeÖqÔáÇ+ Ôá~ÔásÁ n+Xæ\ýË yîTsÁT>·T ¿£q‹&ƒTÔáT+~. ‡ dŸÖÎÛ]ïÔà 1983 dŸ+.ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ sçwŸ¼ eÖJ eTTK«eT+çÜ dŸÇ¯ZjáT q+<ŠeTÖ] ԐsÁ¿£seÖseÚ >±] eÖqdŸ|ŸÚçÜ¿£\T>± dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\T Hî\¿=\΋&q$. <ûXø+ýË“ $$<óŠ sçcͼ\Ôà bþ*Ìq|ŸÚ&ƒT eTq

36

k

<Š[ÔáT\Å£” uó²sÁÔásÁÔá• &†¿£¼sY u²u²kÍ™V²uÙ n+uñ<ŠØsY ç|ŸuË<óŠ+` uË~ó+#áT` dŸMT¿£]+#áT` bþs&ƒT. <Š[Ԑuó„T«<ŠjáÖ“¿ì € <‘sÁô“Å£”&ƒT #áÖ|¾q <‘]ýË uË<óŠq Ô=* n&ƒT>·T>± ç>·V¾²+º neT\T#ûdŸTïq• ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹T HjáTT& kÍsÁ<¸Š«+ýË“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+. sh ‹&T¼ýË dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì ™|<ŠÝ|Ó³ yûd¾, kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeÖ“¿ì mÅ£”Øe “<óŠT\T ¹¿{²sTT+#á&ƒ+Ôà bͳT, <Š[Ôá $<‘«sÁTœ\ $<‘«_óe~Æ¿ì n~ó¿£ çbÍ<ó‘q«Ôá“kþï+~ #á+ç<Šu²‹T ç|Ÿuó„TÔáÇ+. sçwŸ¼+ ýË“ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\T dŸ+U²«|ŸsÁ+>± ¿±ú, ç|ŸeÖD²\ |ŸsÁ+>± ¿±ú yîTsÁTÂ>Õq d¾ÆÜýË –q•$. ‡ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\T sçwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT XæK €<óŠÇsÁ«+ýË q&ƒT|Ÿ‹&ƒTÔáTq•$. ›ý²¢Å£” Âs+&ûd¾ #=|ŸÚÎq çbÍsÁ+uó„yîT®q 46 dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\T ç|ŸdŸTïÔá+ M{ì dŸ+K« 179Å£” #û]+~. M{ìýË u²*¿£\ ¿=sÁÅ£” 122 eT]jáTT u²\TsÁ ¿=sÁÅ£” 55 #=|ŸÚÎq eT]jáTT 2 u²\ u²*¿£\T ¿£*d¾ #á~yû ¿Ã m&Ž $<‘«\jáÖ\T –H•sTT. C²rjáT $<‘« ç|ŸD²[¿£ #á³¼+ 2005, –ºÔá “sÁÒ+<óŠ$<‘« VŸ²Å£”Ø #á³¼+ 2009 nqTdŸ]+º kÍeÖ›¿£+>±, €]Æ¿£+>± yîqT¿£‹&q esZ\Å£” çbÍeÖDì¿£yîT®q $<Š«qT n+~+#\Hû ç|ŸjáTÔá•+ýË uó²>·+>± sçwŸ¼ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #û|Ÿ{ì¼q $qÖÔá• ç|ŸjîÖ>·yûT ç|ŸdŸTïÔá dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\T. M{ìýË 5e ÔásÁ>·Ü qT+& ‚+³¯ˆ&jáT{Ù esÁÅ£” –ºÔá $<Š« ‚+^¢wt MT&jáT+ýË n+~+#á‹&ƒT#áTq•~. –ºÔá edŸÜ Å£L&† ¿£\<ŠT. ¿±sÃιs{ÙÅ£” Bó³T>± kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\T sÁÖbÍ+ÔásÁ+ #î+<ŠTÔáTH•sTT. ‹& ‡&ƒT |¾\¢\+<Š¯• ‹&ýËHû ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

–+#\Hû dŸ+¿£ý²Î“¿ì ¿±sÁ«sÁÖ|Ÿ+ <‘\Ì&†“¿ì ç|ŸD²[¿£qT sÁº+ºq qy«+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ sçwŸ¼ eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹T €XøjáT kÍ<óŠqÅ£” ç¿ìjáÖsÁÖ|Ÿ+ n+~dŸTïq• sçwŸ¼ kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT eT+çÜ syî\ ¿ìXËsYu²‹T #=sÁeÔà ‡ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\T ~q~H_óe~Æ #î+<ŠTÔáTH•sTT. suËjûT ¿±\+ýË sçwŸ¼+ýË“ n“• dŸ+¹¿ŒeT edŸÜ>·VŸä\T >·TsÁTÅ£”ý²\T>± eÖ¹sÌ ç¿£eT+ýË M{ì¿ì ¿±sÃιs{Ù kå¿£sÁ«\T ¿£*ÎdŸTïH•sÁT. ‡ ç¿£eT+ýË <Š[Ôá $<‘«sÁTÆ\Å£” dŸ+¹¿ŒeT |˜Ÿý²\T n+~+#û ~Xø>± y]¿ì çbÍeÖDì¿£, HD«yîT®q $<Š«qT n+~+#û+<ŠTÅ£” ÿ¿£ “]ÝwŸ¼yîT®q ç|ŸD²[¿£Ôà $<‘«sÁTÆ\qT n“• $wŸjáÖýË¢ uó²>·kÍÇeTT\qT #ûd+<ŠTÅ£” $<‘«uË<óŠq sÁÖbõ+~+#á‹&+~. $<‘«]Æ dŸsÁÇÔÃeTTU²_óe~Æ ¿=sÁÅ£” nHû¿£ ç|ŸÔû«¿£ $<‘« $wŸjáT¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ sÁÖ|Ÿ¿£\Îq È]Ð+~. $<‘«]Æ ¹¿+ç<Š+>± y]¿ì nqTyîÕq $<ó‘H\ýË |Ÿ]XË<óŠHÔሿ£ $<Š« ¿£qT>=q‹&ƒT³ <‘Çs $<Š« uË<óŠq yîTT<ŠýÉÕq ç|Ÿç¿ìjáT\ <‘Çs $<Š«qT Hû]Î+#û kÍ<óŠH\T ‡ >·TsÁTÅ£”ý²\ ç|ŸÔû«¿£Ôá. –bÍ<ó‘«jáT eT]jáTT $<‘«]Æ “wŸÎÜï 1:32 >±

&™d+‹sÁT 2016


N

sÁÖbõ+~+#á‹&îqT. $<‘«sÁTÆ\Å£” €+>·¢ uó²wŸýË HîÕ|ŸÚD²«“• ™|+#û+<ŠTÅ£” eT]jáTT $C²ãq XæçkÍï\ uË<óŠH+Xæ\Ôà $wŸjáT |Ÿ]C²ãq+ kÍ~ó+#û+<ŠTÅ£” $$<óŠ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T: ‡` |Ÿ¢dt ¿£¢‹TÒ\ @sÎ³TÑ ‚+^¢wŸ§ýË ¿£eTÖ«“¹¿wŸHŽ d¾ØýÙà ™|+bõ+~+#û ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T: ‚+^¢wŸ§ ~q|ŸçÜ¿£\ |ŸsÄÁq+, ÔásÁ#áÖ ™dÕHŽà |˜sYà, kþÎsY¼à MT{Ùà CËqýÙ, sh kÍœsTTýË @sÎ³T #ûjáT&ƒ+Ñ eTq {¡M ¿±sÁ«ç¿£eÖ\TÑ €³bͳ\T, kÍ+dŸØÜ¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£” yûdŸ$ ¥_s\ @sÎ³T, sÃuË{ì¿ùà e+{ì n<óŠTHÔáq kÍ+¹¿Ü¿£ n+Xæ\™|Õ dŸeTˆsY ¿±«+|ŸÚ\ “sÁÇVŸ²D, m+™d{Ù e+{ì bþ{¡|Ÿ¯¿£Œ\Å£” nqT>·TD+>± ç|ŸÔû«¿£ ¥¿£ŒD² ÔásÁ>·ÔáT\ “sÁÇVŸ²D, CËqýÙ, sh kÍœsTTýË ºçÔáýñKq+ e+{ì \*Ôá¿£Þø\™|Õ bþ{¡\ “sÁÇVŸ²D yîTT<ŠýÉÕq$. dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²ýË¢ bÍsĐ«+Xæ\ uË<óŠq –q•Ôá $<‘«sÁ½Ôá\T ¿£*Ðq yîT]¿£ý²¢+{ì –bÍ<ó‘«jáTT\ €<óŠÇsÁ«+ýË |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË ÈsÁT>·TÔáT+~.

bÍsÄÁXæ\ eT]jáTT VŸädŸ¼ýÙ ¿±«+|Ÿdt

kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”\ $<‘«\jáÖ\T bÍsÄÁXæ\ Ê ¿£Þ²Xæ\ uó„eq dŸeTT<‘jáT+Ôà bͳT $<‘«sÁTÆ\ edŸÜ >·VŸä\T, uóËÈqXæ\, €sÃ>·« ¹¿+ç<Š+, Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T eºÌq|ŸÚ&ƒT yûº –+&ƒT >·~ eT]jáTT $Xæ\ ç¿¡&† çbÍ+>·D+ ¿£*Ð –+{²sTT. $<‘«sÁTÆ\ €sÃ>·« |Ÿ]sÁ¿£ŒD ¿=sÁÅ£” “Ôá«+ ÿ¿£ ™V²ýÙï dŸÖ|ŸsYyîÕÈsY n+<ŠTu²³TýË –+{²sÁT. ‡ çbÍ+>·D+ýËHû ç|¾“àbÍýÙÅ£” eT]jáTT –bÍ<ó‘«jáTT\ ¿=sÁÅ£” kͼ|˜t ¿±ÇsÁ¼sYà @sÎ³T #ûjáT&ƒ+ È]Ð+~. dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\ýË –<ŠjáT+ 5 >·+³\ qT+& sçÜ 10 >·+³\ esÁÅ£” $$<óŠ n+Xæ\Ôà ţL&q ~q#ásÁ« –+³T+~. ¿±\¿£Ô«\qT rsÁTÌ¿Ãe&ƒ+Ôà yîTT<ŠýÉÕ y«jáÖeT –bÍ<ó‘«jáTT\ |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË jîÖ>±, ç¿¡&ƒ\T, y«jáÖeT+, €³\T –+{²sTT. nq+ÔásÁ+ kÍ•H\T, ný²ÎVŸäsÁ+ ÔásÁTyÔá – bÍ<ó‘«jáTT\ |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË n<óŠ«jáTq dŸeTjáT+ –+³T+~. –<ŠjáT+ 9 >·+³\Å£” bÍsÄÁXæ\ / ¿£Þ²Xæ\ $<‘«sÁTÆ\Ôà n™d+;¢ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË e+<ûeÖÔásÁ+, ç|ŸÜÈã, çbÍ#sÁT«\, –bÍ<ó‘«jáTT\ ç|sÁD²<‘jáT¿£ dŸ+<ûXøeTT\T, HîÕÜ¿£ $\Te\ çbÍ<ó‘q«Ôá dŸ+<ûXø+, $<‘«sÁTÆ\<‘Çs dŸÖ¿ìï uË<óŠq, ysÁï\ $Xâ¢wŸD –+³T+~. –<ŠjáT+ 9.15 >·+³\Å£” çbÍsÁ+uó„eTjûT« uË<óŠH ÔásÁ>·ÔáT\T eT<ó‘«VŸ²•+ ÿ¿£ >·+³ uóËÈq $seT+ Ôá<ŠT|Ÿ] yîTT<ŠýÉÕ kÍjáT+çÔá+ 4.00 >·+³\ esÁÅ£” kÍ>·TÔáT+~. Ôá<ŠT|Ÿ] ÿ¿£ nsÁ>·+³ sÃp ‚+^¢wŸ§ ¿£¢uÙ (‚-|Ÿ¢dt ¿£¢uÙ), Ôî\T>·T ¿£¢uÙ (dŸÎ+<Šq) eT]jáTT

&™d+‹sÁT 2016

V¾²+B ¿£¢uÙ (n+Å£”sY) “sÁÇVŸ²D –+³T+~. B“<‘Çs $<‘«]Æ y¿ù HîÕ|ŸÚD«+ ™|]¹> ne¿±Xø+ –+³T+~. kÍjáT+çÔá+ >·+. 4.30\Å£” ný²ÎVŸäsÁ+ n+<ŠCñjáT‹&ƒTÔáT+~. 6.30 >·+³\ esÁÅ£” ç¿¡&ƒ\T eT]jáTT €³\T. sçÜ 7.00 >·+³\Å£” uóËÈq+, ÔásÁTyÔá 7.30 qT+& 9 >·+³\ esÁÅ£” dÓÇjáT n<óŠ«jáTq+ (dŸ¼&ž nesYà) “sÁÇV¾²+#á‹&ƒTÔáT+~. $<‘« uË<óŠqÔà bͳT dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”\ $<‘«sÁTÆ\Å£” y] y] n_ósÁTº“‹{ì¼ WԐàV¾²Å£”\Å£” ç¿¡&ƒ\ ¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£ ¥¿£ŒD² ÔásÁ>·ÔáT\T ç|ŸÜ yûdŸ$ ™d\eÚýË¢ kþÎsY¼à ¿±«+|t\T, ºçÔáýñKq+, \*Ôá ¿£Þø\T, n_óqjáT Ôá~ÔásÁ ¿£Þø\ |Ÿ³¢ €dŸ¿ìï –q• WԐàV¾²¿£ $<‘«sÁTÆ\ ¿=sÁÅ£” ç|ŸÔû«¿£ ¥¿£ŒD² ÔásÁ>·ÔáT\T “sÁÇV¾²dŸÖï y]“ çbþÔáàV¾²dŸTïH•sÁT. kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²ýË¢ $<‘«sÁTÆ\Å£” \_ó+#û dŸ<ŠTbÍjáÖ\T: w –ºÔá edŸÜÔà ţL&q HD«yîT®q $<Š«, –ºÔá+>± |ŸÚdŸï¿±\T. w –<ŠjáT+, kÍjáT+çÔá+ ný²ÎVŸäsÁ+Ôà bͳT Âs+&ƒT |ŸP³\ uóËÈq+. w dŸÖØýÙ jáTÖ“b˜ÍyŽTà (3 ÈÔá\T), |¾‚{ì ç&ƒdt, wŸOdt Ê kÍ¿ùà. w $<‘«sÁTÆ\ €sÃ>·« nedŸs\ ¿ÃdŸ+ n+<ŠTu²³TýË kͼ|˜t qsYà. w ç|ŸÜ dŸ+. ÿ¿£ ³eýÙ, ÿ¿£ uÉ&ŽwÓ{Ù, ÿ¿£ ¿±ÂsÎ{Ù. w n&ˆwŸHŽ bõ+~q dŸ+. ÿ¿£ |¢³T, ÿ¿£ >±¢dŸT, ¿£{Ës, ÿ¿£ ç³+Å£”™|fɼ. w ç|ŸÜ Hî\ ÿ¿ÃØ $<‘«]Æ¿ì ¿±kõˆ{ì¿ù #󐯨\T>± u²\TsÁÅ£” 50 sÁÖbÍjáT\T, u²*¿£\Å£” 75 sÁÖbÍjáT\T #=|ŸÚÎqeT]jáTT <Ã; #ó]¨ 7 sÁÖbÍjáT\T. w –ºÔá eT+<ŠT\ |Ÿ+|¾D¡. 翱|˜t ¿£{ì+>´ ¿=sÁÅ£” $<‘«]Æ¿ì 12 sÁÖbÍjáT\T.

&îÕ{Ù #óÂs¨dt w w w

w

5e ÔásÁ>·Ü qT+& 7e ÔásÁ>·Ü $<‘«sÁTÆ\Å£” sÁÖ. 750/- ç|ŸÜHî\. 8e ÔásÁ>·Ü qT+& 10e ÔásÁ>·Ü $<‘«sÁTÆ\Å£” sÁÖ. 850/- ç|ŸÜHî\. ‚+³¯ˆ&jáT{Ù $<‘«sÁTÆ\ ¿=sÁÅ£” sÁÖ. 1050/ç|ŸÜ Hî\. y] y] VŸäÈsÁTqT‹{ì¼ Xæ+¿£ŒHŽ #ûjáT‹&ƒTqT. sçwŸ¼y«|Ÿï+>± –q• 177 dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²ýË¢ ‚+³sY $<Š«qT n+~dŸTïq• $<‘«dŸ+dŸÆ\T 137. ‚+<ŠTýË u²*¿£\ ¿=sÁÅ£” 91 eT]jáTT u²\TsÁ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

¿=sÁÅ£” 46–q•$. 5e ÔásÁ>·Ü qT+& 10e ÔásÁ>·Ü esÁÅ£” >·\ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\T 34 –q•$. (u²\ u²*¿£\T) ¿Ã m&Ž $<ó‘q+ýË $<Š«q+~dŸTïq•$ 2 –q•$. ($XæK|Ÿ³•+, |ŸÚ*yî+<ŠT\ýË“ ™d+³sY €|˜t m¿£àýÉHŽà ‚+{ìçÂ>fñ&Ž p“jáTsY ¿±ýñJ\T 4 ¿£\eÚ) w m+™d{Ù ¿Ãº+>´ ¹¿+ç<‘\T (çkͼ³›¿ù ¿Ãº+>´ ™d+³sYà) dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²ýË¢ #á~yû $<‘«sÁTÆ\Å£” kÍ+¹¿Ü¿£ $<Š«qT n+~+#û ~Xø>± y]“ ‚+Èú]+>´ eT]jáTT yîT&d¾HŽ $uó²>±ýË¢ dŸT¥¿ìŒÔáT\T>± #ûd+<ŠTÅ£” ç|ŸÔû«¿£ m+™d{Ù ¿Ãº+>´ ¿±«+|ŸÚ\T “sÁÇV¾²+#á‹&ƒT#áTq•$. u²*¿£\ ¿=sÁÅ£” |Ÿ¥ÌeT >Ã<‘e] ›ý²¢ bõ\kÍ“|Ÿ*¢ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”\+, u²\TsÁ ¿ÃdŸ+ ¿£sÁÖ•\T ›ý²¢ ºqfñÅ£LsÁT >·TsÁTÅ£”ý²\T m+|¾¿£ #ûjáT‹&îqT. ‚+³sY esÁÅ£” –ºÔá HD«yîT®q uË<óŠqqT n+~+#á&ƒyûT ¿±¿£ ‚+Èú]+>´, yîÕ<Š« $<Š« ¿ÃsÁTà\Å£” dŸq•<ŠTÆ\T #ûd ¥¿£ŒD n+~+#á&ƒ+ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²\ ç|ŸÔû«¿£+.

××{ì CÉ‚‚ ç|ŸyûXø+ýË ¥¿£ŒDÅ£” dŸH•VŸä\T

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”\ $<‘«\jáÖ\ dŸ+dŸÆ “sÁÇVŸ²DýË $ÈjáTe+Ôá+>± –ÔáïeT |˜Ÿ*Ԑ\T kÍ~ódŸÖï q&ƒ|Ÿ‹&ƒTÔáTq• dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²ýË¢ kÍeÖ›¿£+>±, €]Æ¿£+>± yîqT¿£‹&q esZ\T eTTK«+>± ç>±MTD çbÍ+Ôá $<‘«sÁTÆ\ ¿ÃdŸ+ €<óŠT“¿£ uË<óŠH |Ÿ<ŠÆÔáT\ <‘Çs $_óq• ç|ŸjîÖ>±Ôሿ£+>± nuó„«dŸq |Ÿ<ŠÆÔáT\Ôà ÿÜï& ýñ“ €VŸä¢<Š¿£sÁ yÔesÁD+ýË €+>·¢ eÖ<óŠ«eT+ <‘Çs ××{ì eT]jáTT CÉ‚‚ yîTsTTHŽà z]jáT+fÉ&Ž ¥¿£ŒD ¿£*Î+#áT³Å£” dŸH•VŸä\T ÈsÁT>·TÔáTH•sTT. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ sçwŸ¼y«|Ÿï+>± ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ p“jáTsY ¿£Þ²Xæ\qT kÍÆ|¾+#û ~Xø>± ç|ŸjáTÔá•+ ÈsÁT>·TÔÃ+~. ‡ >·TsÁTÅ£”ý²\ $<‘«sÁTÆ\Å£” y] y] n_ósÁTº“‹{ì¼ WԐàV¾²Å£”\Å£” ç¿¡&ƒ\ ¿ÃdŸ+ ç|ŸÔû«¿£ ¥¿£ŒD² ÔásÁ>·ÔáT\ “sÁÇVŸ²D. CËqýÙ eT]jáTT d¼{Ù kþÎsY¼à MT{Ù ç|ŸÜ @&†~ “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~. ç|ŸÜ yûdŸ$ýË çbÍMD«Ôá kÍ~ó+ºq ç¿¡&†¿±sÁT\qT m+|¾¿£ #ûd¾ ç|ŸÔû«¿£ ¿Ãº+>´ ¿±«+|ŸÚ\T “sÁÇV¾²+#á&ƒ+ ÈsÁT>·TÔáT+~ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”ý²ýË¢ #á<ŠTeÚqT n+<ŠTÅ£”q• $<‘«sÁTÆ\T uó„$wŸ«ÔY Ôás\Å£” €<ŠsÁô+>± “\‹&ƒ>·\sÁ“ €¥<‘Ý+. - eTVŸ²ˆ<Ž n‹TÝýÙ U²<ŠsY {ì›{ì V¾²+B €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍ+|˜¾T¿£ dŸ+¹¿ŒeT >·TsÁTÅ£”\ bÍsÄÁXæ\ Ԑ&¿=+&ƒ, >·T+³ÖsÁT ›ý²¢ 37


“y[ T

nÈseTsÁ+ € dŸ+^Ôá+

N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

u²\eTTsÁ[ ýË¿±“¿ì Ôî*d¾+~ u²\ yûT<ó‘$>±. #ý² eT+~ u²\ yûT<ó‘eÚ\T ™|]Ðq ÔásÇÔá ºq•H{ì yîTsÁT|ŸÚ\T Ôá]ÐbþsTT yî\yî\ uËÔáT+{²sÁT. u²\eTTsÁ[ ‚+<ŠTÅ£” $TqVŸäsTT+|ŸÚ. m“$T~ |Ÿ<ŠT\T <‘{ìq ejáTdŸTýËqÖ € >·Þø+ “Ôá«qÖÔáq+>± $“|¾+#û~, çXËÔá\qT eTT]|¾+#û~.

m

esÁT bÍ&H € @&ƒT dŸÇsýñ. dŸ+^ÔáeT+Ԑ € @&ƒT dŸÇsýË¢ ÿ~Ðbþe\d¾+<û...µµ n“ ÿ¿£ ™|<ŠeÝ T“w¾ dŸ+^Ԑ“• ÿ¿£ kÍeÖq« dŸÖçÔá+ýË ‹+~ó+#û ç|ŸjáTÔá•+ #ûXæ&ƒT. ¿±e#áTÌ. mesÁT bÍ&H € @&ƒT dŸÇsýñ ¿±e#áTÌ. ¿±ú, € @&ƒT dŸÇs\ýË ‚+ç<Š<ŠqTdŸTà sÁ+>·T\T yî\sTT+º, yîH•î \\T |ŸPsTT+º neTÔáesü\T Å£”]d¾q dŸ+^Ôá dŸT<ó‘¿£sÁT\T nsÁT<ŠT>± –+{²sÁT. n³Te+{ì nsÁT<îÕq dŸ+^Ô῱sÁT\T eT+>·Þø+|Ÿ*¢ u²\eTTsÁ°¿£wŸ’. dŸ+^Ôá+ýË €jáTq #ûd¾q“• ç|ŸjîÖ>±\T eTs=¿£ dŸ+^ÔáyûÔáï #ûd¾ –+{²sÁ“ #î|ŸÎ&ƒ+ ¿£wŸ¼+. €jáTq ¿£s’³¿£ XædÓïjáT dŸ+^Ôá+ bÍ&ûysÁT, ejîTT*HŽ, ejîÖý², eT<Š+>·+, MD, ¿£+JsÁ e+{ì mHÕ y<‘«\T ysTT+#ûysÁT. M{ìýË #ý² y<‘«\T €jáTq dŸÇjáT+¿£w¾Ôà HûsÁTÌ¿=q•yû. €jáTq ‹&¿ì yî[¢ #á<ŠTeÚÅ£”q•~ #ý² ÔáÅ£”Øe. nsTTÔû, J$Ôá bÍsÄÁXæ\ýË ç|Ÿ¿£Ü nHû dŸ+^Ôá bÍsÄÁXæ\ýË Hû]Ìq$ #ý² mÅ£”Øe. Ôî\T>·T, dŸ+dŸØÔá+, Ôá$TÞø+ yîTT<ŠýqÕÉ uó²wŸ\ýË ¿£ÔáT\T sXæsÁT. n~ÇrjáTyîTq® \jáT ç|ŸÜuó„Ôà Üý²¢H\T sÁº+#sÁT. qÖqÖ>·T MTkÍ\ qÖÔá• jáTòeq <ŠXøýË &îÕuÉÕÒ Âs+&ƒT yûTÞø¿£sÁï s>±\ýË ¿£ÔáT\T yî\sTT+#sÁT. y¹>j Z Tá ¿±sÁT\T>± ÔáeT<û nsTTq ç|ŸÔû«¿£Ôá “\T|ŸÚ¿=H•sÁT. uó„¿ìï dŸ+^Ôá+ bÍ&H, d¾“eÖ bͳ bÍ&H, \*Ôá^Ôá+ >±q+ #ûd¾H, C²q|Ÿ<Š ^Ôá+ $“|¾+ºH €jáTq~ ç|ŸÔû«¿£yîT®q yDì. ¿£s’³¿£ XædÓïjáT dŸ+^Ԑ“• uó²ejáTT¿£ï+>± bÍ&ƒ&ƒ+ýË ¿=Ôáï esÁe& ~~ÝqysÁT €jáTq. Hû|Ÿ<¸Š« >±jáTÅ£”\T>± #á\qºçÔá dŸ+^Ôá <ŠsÁôÅ£”\T>±` C²rjáT |ŸÚsÁkÍØs\T n+<ŠT¿=q• ÿ¿£Ø>±H=¿£Ø e«¿ìï €jáTHû. €¿±XøyDì dŸ+^Ôá #á]çÔáýË $$<óŠ dŸ+^Ôá ç|Ÿç¿ìjTá \ýË nÔáT«Ôáeï T çXâDì ({²|t ç¹>&Ž) kÍ~ó+ºq Ô=* dŸ+^ÔáyûÔáï €jáTq. €jáTq~ Ô=$Tˆ~ ç|Ÿç¿ìjáTýË¢ nÔáT«ÔáïeT çXâDì. €¿±XøyDì €jáTqqT C²rjáT ¿£Þ²¿±sÁT\T>± >·T]ï+º+~. u²\eTTsÁ[ ýË¿±“¿ì Ôî*d¾+~ u²\ yûT<ó‘$>±. #ý² eT+~ u²\ yûT<ó‘eÚ\T ™|]Ðq ÔásÇÔá ºq•H{ì yîTsÁT|ŸÚ\T Ôá]ÐbþsTT yî\yî\ uËÔáT+{²sÁT. u²\eTTsÁ[ ‚+<ŠTÅ£” $TqVŸäsTT+|ŸÚ. 38

€ yûT<óŠ ed¾y&ƒýñ<ŠT. eTd¾ u²sÁýñ<ŠT. ydÓ eHû• ÔásÁ>·ýñ<ŠT. m“$T~ |Ÿ<ŠT\T <‘{ìq ejáTdŸTýËqÖ € >·Þø+ “Ôá«qÖÔáq+>± $“|¾+#û~, çXËÔá\qT eTT]|¾+#û~. µµHýË qT+& dŸ+^Ôá+ m{²¢ edŸTï+<à HÅ£” Ôî*jáT<ŠT. H <Šw¾¼ýË HûH=¿£ dŸ+^Ôá |Ÿ]¿£s“•,µµ nHûysÁT €jáTq. »»eTq XædÓïjáT dŸ+^Ôá+ Ôî*dï` @ <ûXø|ŸÚ dŸ+^ÔáeTsTTH bÍ&ƒe#áTÌ,µµ nú #î|ÎysÁT €jáTq. çb˜ÍHŽà <ûXø+ýË ` ÿ¿£ ç™|˜+#Y dŸ+^ÔáyûÔáï »ç™|˜+#Y uó²wŸýË bͳ bÍ&ƒ>·\s?µ n“ n&ÐÔû, n|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT € bͳ HûsÁTÌ¿=“ bÍ&q ç|ŸÜuó²eTÖ]ï €jáTq. € bͳqT ejîTT*HŽ MT<Š

EýÉÕ 6, 1930 - qe+‹sÁT 22, 2016

S

Å£L&† ysTT+º çXËÔá\Å£” ~>±Ò+Ü ¿£\>·CñXæsÁT. nç|ŸjáTÔá•+>± çXø—ÜýË |Ÿ*¹¿ ¿£+sÄÁdŸÇsÁ+ €jáTq ç|ŸÔû«¿£Ôá. dŸ+^Ԑuó²«dŸ+ #ûdŸTïq•³T¼ ¿£“|¾+#ûysÁT ¿±sÁT. ejîTT*HŽ, ejîÖý² e+{ì y<‘«\qT m+Ôà ¿±\+ ÔásÇÔá ysTTdŸTïH•` “$TwŸ+ýË y{ì“ çXø—Ü #ûd¾` eT<óŠTsÁ dŸ+^Ôá+ $“|¾+#ûysÁT. ÔáeT bͳţ” ԐyûT ejîTT*HŽ dŸVŸ²¿±sÁeTÖ, eT<Š+>· dŸVŸ²¿±sÁeTÖ n+~+º, ]¿±sY¦ #ûd¾ n~ÇrjáTyîT®q ç|ŸjîÖ>·+ #ûXæsÁT. eTÖ&ƒT H\T>·T |Ÿ]$TÔá dŸÇs\Ôà ¿=Ôáï s>±\T dŸw¾¼+#sÁT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

€jáTq bõ+~q >šsÁy\Ö, _sÁT<ŠT\Ö, dŸÔØs\Ö mHÕ. 1965ýË €jáTq dŸ+^Ôá+ $“, €q+<Š+ |Ÿ³¼ýñ¿£ €jáTqÅ£” ÿ¿£ ýñK sXæqT. n|ŸÎ{ì¿ì HûqT ‚+¿± bÍsÄXÁ æ\ $<‘«]œH.û H ejáTdŸTÔà “$TÔá+ï ýñÅ”£ +&† €jáTq HÅ£” yî+³Hû dŸeÖ<ó‘q+ sXæsÁT. € ÔásÇÔá #ý² kÍsÁT¢ H ýñK\Å£” z|¾¿£>± ç|ŸÔáT«Ôáïs\T sdysÁT. ÿ¿£kÍ] €jáTq dÓÇjáTsÁ#áq »ú HeTeTT H JeeTTµ nHû bͳ HÅ£” #ý² ‚wŸ¼eT“ sdï` € bͳ HÅ£” ýñK <‘Çs sd¾ |Ÿ+bÍsÁT. €jáTqqT ÔásÁ#áT>± ¿£\TdŸT¿Ãe&ƒ+, €jáTq dŸ+^Ôá+ $q&ƒ+ ` >=|ŸÎ nqTuó„y\T. ÜsÁTeT\ l yû+¿£fñXøÇsÁT“ dŸ“•~óýË €jáTq bÍ&ƒTÔáÖ –+&ƒ>±` |Ÿ¿£ØHû “\‹& € bͳqT $q&ƒ+ ÿ¿£ eTsÁ|ŸÚs“ $XâwŸ+. HÅ£” neTTç~Ԑ\sTTq Ԑ«>·sÈ ¿¡sÁïq\T ¿=“• <=]¿ìÔû y{ì“ u²\eTTsÁ[>±]¿ì #áÖ|¾+#\qTÅ£”H•qT. €jáTqqT |Ÿ¯¿ìŒ+#á&†“¿ì € ¿¡sÁïq\Ôà u²³T Ԑ«>·sÈkÍÇ$T sÁ#áH|Ÿ<ŠÆÜ“ nqTdŸ]dŸÖï HûqT sd¾q ÿ¿£{ì Âs+&ƒT ¿¡sÁïq\T rdŸTÅ£” yîÞ²ßqT. yîTTÔáï+ ç|ŸÔáT\qT €jáTq #ûÔá ™|{²¼qT. €jáTq € çyÔáç|ŸÔáT\T |Ÿ¯¿£Œ>± #áÖd¾` H sÁ#áq\qT $&>± rd¾` »‚$ kÍÇ$T y] sÁ#áq\T ¿±eÚ,µ nH•sÁT. H |Ÿ¯¿£ŒýË €jáTq –rïsÁT’\jáÖ«sÁT. ¿±ú, HûqT eÖçÔá+ #ý² d¾>·TZ|Ÿ&†¦qT. dŸ+>·Ü #î_Ôû qyûÇXæsÁT. €jáTqÅ£” –q• dŸ+^Ôá kÍV¾²Ôá« |Ÿ]C²ãH“¿¡, dŸT“¥Ôá |Ÿ]o\H<Šw¾¼¿¡ qeTkÍØsÁ+ ™|{ì¼ ™d\eÚ rdŸTÅ£”H•qT. ç|Ÿ|Ÿ+#á dŸ+^Ôá #á]çÔáýË u²\eTTsÁ°¿£wŸ’ e+{ì dŸ+^ÔáyûÔáï\T nsÁT<ŠT>± ¿£“|¾kÍïsÁT. €jáTq uó²sÁrjáTT\T ¿±e&ƒ+, Ôî\T>·TysÁT ¿±e&ƒ+, eTq dŸeT¿±©qT\T ¿±e&ƒ+ >=|ŸÎ uó²>·«+. ÈseTsÁD²\qT ÈsTT+ºq dŸT¿£Ü u²\eTTsÁ°¿£wŸ.’ € bͳţ” eTsÁD+ ýñ<ŠT. € dŸ+^Ôá+ $“|¾dŸÖïHû –+³T+~, çXËÔá\qT eTT]|¾dŸÖï –+³T+~. ` |¾.mdt. >ÃbÍ\¿£wŸ’ ™VÕ²<Šsu²<Ž €¿±XøyDì ¹¿+ç<Š+ |ŸPsÁÇ dŸ+#\Å£”\T

&™d+‹sÁT 2016


Ôá*¢qT&

N

Ô=\ÐbþÔáTq• Ôî\T>·T |Ÿ<‘\T

n>·Z\eTT

n>·Z\eTT nH• yî>·Z\eTT nH• n~ó¿£eTT n“ nsÁœ+. ‡ |Ÿ<‘“• ç|ŸjîÖÐ+ºq ÿ¿£ yûeTq |Ÿ<Š«+ dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ+. #áÖ&ƒ+&. €.yî. #á+|Ÿ<Š\#áT sE #áqTe>·Z\+_#áTÌ #îsÁT|ŸqTq• yîÕ] #î*$TdjáTT ¿£sÁeqTq• bÍeTT Hî]>±#áT¿=“ jáTT+&ƒT $XøÇ<‘_óseT $qTsÁyûeT. (sE ԐqT #á+bÍ\qTÅ£”q• e«¿ìï¿ì #áqTeÚ mÅ£”Øe>± ‚kÍï&ƒT. eTq*• HXøq+ #îjáÖ«\qTÅ£”q• |Ÿ>·y&ƒT eTqÔà d•VŸ²+>± –+{²&ƒT. bÍeTT me]HîÕH ¿£sÁy\qTÅ£”+fñ HîçÂsýË ¿±#áTÅ£”“ ne¿±Xø+¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT#áÖdŸÖï –+³T+~.) n>·Z*¿£ n+fñ €~󿣫+ nú, n>·Z*+#á&ƒ+ n+fñ nÜXøsTT+#á&ƒ+ n“ nsœ\T.

nÐZ¿£+{ì

nÐZ¿£+{ì ýñ¿£ º#áTÌ¿£+{ì n+fñ eTT¿£Ø+{ì ýñ¿£ ¥eÚ&ƒT. ¥eÚ&¿ì eTÖ&ƒT ¿£Þø—ß –+{²jáTú, €jáTq eTÖ&ƒe ¿£qT• »º#áTÌ ¿£qT•µ nú, n~ Ôî]dï nЕ esÁü+ Å£”sÁTdŸTï+<Šú z $XæÇdŸ+. eTqˆ<¸ŠT&“ ¥eÚ&ƒT º#áTÌ ¿£+{ìÔà #á֝d uó„dŸˆ+ #ûXæ&ƒ³.

n>·TZe

n>·TZe n+fñ yî\ÔáÅ£”Øe (#ê¿£) n“ nsÁœ+. nç>·dŸsÁT&ƒT, nç¹>dŸsÁT&ƒT nç¹>dŸsÁT&ƒT nH• nç>·dŸsÁT&ƒT nH• nçÐeTT&ƒT nH• eTT+<ŠT q&#ûy&ƒT, yîTT<Š{ìy&ƒT (vanguard). eTT+<ŠT q&#ûy&“ nç>·ÔádŸàsÁT&ƒT n“Å£L&† n+{²sÁT. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± nç>· Xø‹Ý+Ôà @sÁÎ&q ¿=“• Ôî\T>·T |Ÿ<‘\ dŸ+dŸØÔá eTÖý²\ >·T]+º Ôî\TdŸT¿Ãe&ƒ+ €dŸ¿ìï¿£sÁ+>± –+³T+~. »nç>·Dìµ nH• »nç>·>±$THŽµ nH•, »nç>·jáÖsTTHŽµ nH• HûÔá, n+<Š]¿¡ eTT+<ŠT+& q&#ûy&ƒT. »nç>·>·D«µ n+fñ dŸsÁÇ

&™d+‹sÁT 2016

ç|Ÿ<¸ŠeTT&ƒT n“ nsÁœ+. ‚¿£ dŸ+dŸØÔá+ýË»nçÐeT'µ nH• »nçÐjáT'µ nH•. »nç>·ÈqTˆ&ƒTµ nH• nq•jáT« n“ nsÁœ+. »nç>·|ŸPȵ, »nç>±dŸq+µ,µnç>·esÁ’+µ, »nç>·VŸäsÁ+µ e+{ì |Ÿ<‘\T eTq+ ÔásÁ#áT>± $Hûyû. »nç>·uó²>·+µ n+fñ »n“•{ì¿£+fñ eT+º uó²>·+µ ýñ¿£ »eTT+<ŠT esÁTdŸµ n“ nsÁœ+. »nç>· uó„TCÙµ n+fñ »n+<Š]¿£+fñ eTT+<ŠT>± uóËÈq+ #ûdy&ƒTµ n“ nsÁœ+. »nç>· eTV¾²wÓµ ýñ¿£ »nç>·<ûMµ n+fñ »|Ÿ³¼|ŸÚ sDìµ (the Principal Queen) n“ nsÁœ+. >·T+&îqT ýñ¿£ >·T+&î eÖ+kÍ“• »nç>· eÖ+dŸyŽTµ n+{²sÁT. jáTeTT& >·TeÖkÍï ºçÔá>·T|ŸÚï&ƒT sd JeÚ\ bÍ|Ÿ |ŸÚD²«\ º{²¼qT »nç>· dŸ+<ó‘úµ n+{²sÁT. »nç>·VŸäjáTqyŽTµ

n+fñ dŸ+eÔáàsÁ+ýË yîTT<Š{ì<îÕq »eÖsÁZosÁü eÖdŸ+µ. »nç¹>>·'µ n+fñ HjáTÅ£”&ƒT, eTT+<ŠT q&#ûy&ƒT n“ nsÁœ+. »nç¹>>±'µ nH• »nç¹>>·Ö:µ nH• n<û nsÁœ+. »nç¹>~~ówŸ§:µ n+fñ Âs+&ƒe ™|+&¢ #ûdŸTÅ£”q• dÓï yîTT<Š{ì uó„sÁï. nÔá&Hû »|ŸÚqsÁÖÒÛ$yVŸ²¿±¯µ n“ Å£L&† n+{²sÁT. ‚¿£ n¿£ØÅ£” ™|+&¢ ¿±Å£”+&† #îýÉ¢\T ™|+&¢ #ûdŸTÅ£”+fñ, ný² ™|+&¢#ûdŸTÅ£”q• #îýÉ¢*• nç¹>~~ówŸO:µ n+{²sÁT. kÍ<ó‘sÁD+>± n~ó¿±sÁT\Å£” <‘] #áÖ|ŸÚÔáÖ eTT+<ŠT _Þøß ‹+ç{ËÔáT\T q&ƒTdŸTï+{²sÁT. ný² jáTÈeÖ“¿ì eTT+<ŠT q&#û deÅ£”&“ »nç¹>dŸ]¿£'µ n+{²sÁT.

nºÌ¿£

nºÌ¿£ n+fñ ¿=sÁÔá. nºÌ¿£eTT nHû |Ÿ<‘“¿ì Å£L&† nsÁœ+ n<û. nºÌ¿£ ‹TºÌ¿£ n+fñ ¿£\T|ŸÚ>Ã\T ÔáqeTT. ú, H nHû uóñ<ŠeTT ýñÅ£”+&† –+&ƒ&ƒ+, nuóñ<Š+.

n#ÌsÁeTT

n#ÌsÁeTT n+fñ »dŸ+#á¿£sÁTeÚµ n“ nsÁœ+. B“Hû dŸ+#á¿��sÁeTT, dŸ+#῱sÁeTT n“ Å£L&† n+{²sÁT. n#ÌsÁeTT n+fñ neTˆ¿±\T, ¿=qT>ÃÞøß $wŸjáT+ýË qeTˆ¿£+ ¿ÃdŸ+

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eTTÔûï$ sÁM+ç<ŠH<¸Ž

eTT+<ŠT>± #î*¢+#û kõeTTˆ (Earnest Money)

nºÌ¿£ ‹TºÌ¿£

»nºÌ¿£ ‹TºÌ¿£µ n+fñ »¿£\T|ŸÚ>Ã\T Ôáq+µ. »nÔá&ƒT n+<Š]Ôà nºÌ¿£ ‹TºÌ¿£>± –+{²&ƒTµ n+fñ n+<Š]Ôà ¿£\T|ŸÚ>Ã\T>± –+{²&ƒ“ nsÁœ+. nºÌ¿£ ‹TºÌ¿£eTT nHû y&ƒT¿£ Å£L&† –+~. ‡ ç|ŸjîÖ>·+ #áÖ&ƒ+&. »»kÍsÁ+‹T\>·T eH«VŸäsÁ+‹T\T ÔîºÌsTT#áTÌ#áT qºÌ¿£‹TºÌ¿£\&ƒsÁ >=+Ôá ¿±\+‹T >·&ƒ|¾µµ (»|Ÿ+#áÔá+çÔáeTTµ 2`69.) »nºÌ¿£ ‹TºÌ¿£ #ûjáT&ƒ+µ nHû ç|ŸjîÖ>·+ #ûeTÅ£LsÁ yû+¿£³H<¸Š ¿£$ »$ÈjáT$ý²dŸeTTµ ÔárjáÖXæÇdŸ+ýË“ ‡ ¿ì+~ |Ÿ<Š«+ýË #ûXæ&ƒT. »»–. n¿£ØsÁ p&ƒyû{ì ¿£\ jáTºÌ¿£‹TºÌ¿£ djáTT q+#á\HŽ.µµ »nºÌ¿£ ‹TºÌ¿£ý²&ƒ&ƒ+µ (e{ì¼ eÖ³\T ýñ¿£ Xø— wŸØ ç|¾jáÖ\T #î|ŸÎ&ƒ+ ) nHû ç|ŸjîÖ>±“• >šsÁq ¿£$ Ôáq »VŸ²]XøÌ+ç<ÃbÍU²«qeTTµ ~Ç|Ÿ<Š ¿±e«+ (2` 630) ýË #ûXæ&ƒT. »»n#áTÌ>± BsÁTï $ÖjáT|ŸÎ“ ¿=“• jáTºÌ¿£‹TºÌ¿£ý²& |ŸçÔáeTT\T Â>+³¿£sTTºÌµµ ‚¿£bþÔû ‚<ŠÝsÁT $TçÔáT\T ÜjáÖ« ™|³¼Å£”+&†

»M¹s ysÁT , y¹s MsÁTµ nq•³T¢>±, m&ƒu²jáT“ È+³>± –+&ƒ&†“• Å£L&† »nºÌ¿£ ‹TºÌ¿£>± –+&ƒ&ƒ+µ n+{²sÁT. ‚sÁTeÚ] eT<óŠ« nuóñ<‘“• Å£L&† ‡ |Ÿ<Š+ÔÃHû e«eVŸ²]kÍïsÁT. »y]sÁTeÚ] Xø¯s\T eÖçÔáyûT yûsÁT Ñ ¿±ú €ýË#áq\T, €#ásÁD $wŸjáT+ýË y]¿ì ydŸïy“¿ì uóñ<ŠyûT$Ö ýñ<Šµ “ #î|Î+<ŠTÅ£” Å£L&† ‡ |Ÿ<‘“• –|ŸjîÖÐkÍïsÁT. ý²{ìHŽ uó²wŸýË »alter egoµ (€\¼sY ‡>à ) |Ÿ<Š+, €+>·¢+ýË ‘a second self ’, ‘an inseparable friend ’ |Ÿ<‘\T Å£L&† ‚ý²+{ìyû. v

39


esÁïeÖq+ sh+ýË 56yû\ ¿ì$Öd¾yîT+{Ù sÃ&ƒT¢ w sh+ýË

56 yû\ ¿ìýËMT³sÁ¢ yûTsÁ d¾yîT+³T sÃ&ƒT¢ “sˆD+ |ŸP]ï #ûjáÖ\“ \¿£Œ«+>± ™|³T¼Å£”q•³T¢ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ yî\¢&+º+~. ç|ŸdŸTïÔá+ 22yû\ ¿ìýË$Ö³sÁ¢ yûTsÁ dÓdÓ sÃ&ƒT¢H•jáT“, eTsà 34yû\ ¿ìýË $Ö³sÁ¢ yûTsÁ |ŸP]ï #ûkÍïeT“ ÿ¿£ ç|Ÿ¿£³qýË Ôî*|¾+~. ‡ @&†~ 5 yû\ ¿ìýË$Ö³sÁ¢ yûTsÁ dÓdÓ sÃ&ƒT¢ |ŸP]ï #ûjáÖ\Hû~ \¿£Œ«eT“ 2029 H{ì¿ì n“• ¿±ý²\Å£” nqTyîÕq sÃ&ƒT¢ –+&ûý² #ásÁ«\T #û|Ÿ&ƒTÔáTq•³T¢, sÈ<ó‘“ çbÍ+Ôá+ qT+N n“• çbÍ+Ԑ\Å£” yîÞ⢠sÃ&ƒ¢Ôà nqTdŸ+<ó‘q+ #ûjáÖ\“ dŸ+¿£*Î+ºq³T¢ Ôî*|¾+~. neTseÜýË n+ÔásÁZÔá sÃ&ƒ¢ “sˆD²“¿ì #îÕH, ç_³HŽ ¿£+™|ú\T €dŸ¿ìï #áÖ|¾dŸTïH•jáT“ Ôî*|¾+~.

ÜsÁTeT\Å£” sÁÖ.26 ¿Ã³¢ ¹¿+ç<Š “<óŠT\T w dŸÇ#áÌÛuó²sÁÔY

$TwŸHŽýË uó²>·+>± ¹¿+ç<Š ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ô=*$&ƒÔáýË m+|¾¿£ #ûd¾q 10 €<ŠsÁôújáTyîT®q çbÍ+ԐýË¢ ÿ¿£{ì>± ÜsÁTeT\ ¹¿ŒçÔá+ >·T]ï+|ŸÚ bõ+~q³T¢ ÜÜ<û ‡yà kÍ+‹¥eseÚ yî\¢&+#sÁT. B“ýË uó²>·+>± ÜsÁTeT\qT eT]+Ôá>± n_óe~Æ #ûd+<ŠTÅ£” ç|Ÿuó„TÔáÇsÁ+>· dŸ+dŸœýÉÕq ¿ÃýÙ ‚+&jáÖ, zmHŽJdÓ Ôá~ÔásÁ dŸ+dŸœ\T ¿±s=ιs{Ù kÍeÖ›¿£ u²<óŠ«Ôá>± sÁÖ.26 ¿Ã³T¢ ¹¿{²sTT+ºq³T¼ €jáTq $e]+#sÁT. Èqe] 1 qT+º |˜¾ç‹e] 28 esÁÅ£” bÍsÁ<ŠsÁô¿£+>± qyîÖ<ŠTÅ£” M\T>± 1,00,147 {ì¿س¢qT n+Ôás¨\+ýË $&ƒT<Š\ #ûd¾q³T¢ ‡yà yî\¢&+#sÁT. dŸTç|Ÿuó²Ôá+ 9,073, nsÁÌq 190, ÔÃeÖ\ 190, $XâwŸ|ŸPÈ 3,200, nwŸ¼<ŠÞøbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠq 160, “ÈbÍ<Š<ŠsÁôq+ 2,604, ¿£ý²«DÃÔáàe+ 20,500, edŸ+ÔÃÔáàe+ 22,360, €]¨Ôá 独ˆÔáàe+ 11,395, dŸVŸ²çdŸBbÍ\+¿£sÁD 25,175, eP+Èýٝde 5,300 e+ÔáTq $&ƒT<Š\ #ûd¾q³T¢ €jáTq $e]+#sÁT. lyû+¿£fñXøÇsÁuó„¿ìï #óqýÙqT Ôá$TÞø uó²wŸýË dŸ+翱+Ü qT+º çbÍsÁ+_ó+#áqTq•³T¢ yî\¢&+#sÁT. >·Ôá @&†~ ¿£+fñ eTTÐd¾q n¿Ã¼‹sÁT eÖdŸ+ýË sÁÖ.10.84 ¿Ã³¢ VŸQ+&ž €<‘jáT+ ™|]Ð 83.82 ¿Ã³T¢>± qyîÖ<îÕq³T¢ $e]+#sÁT. lyû+¿£fñXøÇsÁ yîÕuó„yÃÔáày\qT eTT+‹sTTýË ‡ Hî\ 8 qT+º 12 esÁÅ£”, nyîT]¿±ýË“ qÖ«CɯàýË 18 qT+º 20 esÁÅ£”, fÉ¿±àdtýË 25 qT+º 27 esÁÅ£” “sÁÇV¾²kÍïeT“ €jáTq Ôî*bÍsÁT.

sÁÖ.400 ¿Ã³¢Ôà dŸ+翱+Ü ¿±qT¿£\T! w “sÁT&ƒT

ç¿ìdteTdt, ‡ @&†~ dŸ+翱+Ü dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± |<Š ¹swŸHŽ¿±sÁT¦<‘sÁT\Å£” #á+ç<Šq•

40

N

|sÁTÔà |Ÿ+|¾D¡ #ûd¾q ¿±qT¿£\ ÔásÁVŸäýËHû e#ûÌ HîýË¢ ç¿ìdteTdtÅ£”, 2017 Èqe]ýË dŸ+翱+Ü¿ì ¿±qT¿£\ |Ÿ+|¾D¡¿ì båsÁdŸsÁ|˜Ÿs\ dŸ+dŸœ ç|ŸÜbÍ<Šq\T d¾<ŠÆ+ #ûd¾+~. sÁÖ.400 ¿Ã³¢ n+#áHÔà eTTK«eT+çÜ ¿±s«\jáÖ“¿ì ç|ŸÜbÍ<Šq\T |Ÿ+|¾+~. nsÁ¹¿J #=|ŸÚÎq ¿£+~|Ÿ|ŸÚÎ, Xøq>·|Ÿ|ŸÚÎ, >Ã<óŠTeT|¾+&, ¹¿J #á¿ØsÁ, nsÁ ©³sÁT bÍyîÖ*HŽ €sTTýÙ, 100 ç>±eTT\ HîsTT« ¿±qT¿£ýË uó²>·+>± ‚yÇ\“ ç|ŸÜbÍ<ŠqýË¢ –+~. <‘<‘|ŸÚ ‚yû KssÁeqTH•sTT. >·Ôá+ýË ‚ºÌq ¿±qT¿£ dŸsÁÅ£”ýË¢ ÿ¿£fÉÕq uÉ\¢+ HD«Ôá™|Õ rçe $eTsÁô\T se&†“• <Šw¾¼ýË –+#áTÅ£”“, ‡kÍ] uÉ\¢+ kÍœq+ýË #á¿ØsÁ ‚yÇ\“ båsÁdŸsÁ|˜Ÿs\ dŸ+dŸœ ç|ŸÜbÍ~+º+~.

nsÁÅ£” ¿±|˜Ó qT+º »yîÕXæϵ w sh

ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Ð]Èq n³M –ÔáÎÔáTï\ eÖÂsØ{Ù $dŸïsÁDÅ£” ç|ŸD²[¿£\T sÁÖbõ+~kþï+~. nsÁÅ£” ¿±|˜ÓÔÃbͳT n<Šq+>± »yîÕXæϵ nHû |sÁTÔà dŸ]¿=Ôáï ¿±|˜Ó“ eÖÂsØ{Ë¢“¿ì rdŸTÅ£”suËÔáT+~. ç|ŸÔû«¿£+>± çbÍ#óîÕ+CÙ $<ó‘H“• neTýË¢¿ì rdŸTÅ£”sqT+~. Ð]Èq –ÔáÎÔáTï\ <‘Çs 2013`14ýË sÁÖ.92 ¿Ã³T¢, 2014`15ýË sÁÖ.142 ¿Ã³T¢, 2015`16ýË sÁÖ.183 ¿Ã³¢ yûTsÁ neTˆ¿±\T kÍ~ó+º+~. 2016`17 €]œ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ýË sÁÖ. 367 ¿Ã³¢ yûTsÁÅ£” $ç¿£jáÖ\T ÈsÁbÍ\“ \¿£Œ«+>± “¹sÆ¥+#áTÅ£”+~. nsÁÅ£” ¿±|˜Ó¿ì n+Ôás¨rjáT kÍœsTTýË ÔáÐq >·T]ï+|ŸÚ \_ó+º+~. ‡ Hû|Ÿ<¸Š«+ýË nsÁÅ£”, º+Ôá|Ÿ*¢ eT+&ƒý²ýË¢ \uó„«eTjûT« ¿±|˜Ó $TçXøeT+Ôà ÔájáÖsÁT#ûd dŸ]¿=Ôáï ¿±|˜Ó“ eÖÂsØ{ÙýË $ç¿£sTT+#áuËÔáT+~. Ð]Èq dŸVŸ²¿±sÁ dŸ+dŸœ (JdÓdÓ) €<óŠÇs«q $.eÖ&ƒT>·T\ýË |ŸdŸT|ŸÚqT ÔájáÖsÁT #ûdŸTïH•sÁT. ‚¿£Ø&û Å£”+Å£”eTqÖ ÔájáÖsÁT#ûd¾ <ûy\jáÖ\Å£” dŸsÁ|˜Ÿs #ûdý² ç|ŸD²[¿£\T sÁÖbõ+~dŸTïH•sÁT. ‚|ŸÎ{칿 lXèÕ\+ <ûy\jáT+ qT+º Hî\Å£” |Ÿ~ ¿ìÇ+{²Þø¢ esÁÅ£L nedŸsÁ+ –+<Š“ n~ó¿±sÁT\T dŸeÖ#sÁ+ n+~+~. ÜsÁTeT\`ÜsÁT|ŸÜ <ûekÍœq+Ôà dŸVŸä ‚ÔásÁ ç|ŸeTTK <ûy\jáÖ\Å£” Å£”+Å£”eTqT |Ÿ+|¾+#\q•~ n~ó¿±sÁT\ –<ûÝXø+. ‚|ŸÎ{칿 qH•], eÖ¹s&ƒT wŸsÁÒÔY\qT ©³sÁT u²{ìÞø¢ýË¢ $ç¿£sTTkþïq• JdÓdÓ 200, 500 $T©¢©³sÁ¢ fÉç{² bÍ«Å£”ýË¢ Âs&ž ³T ç&+¿ù $ç¿£sTT+#\“ jîÖºkþï+~.

$XæKýË kÍÇ$THsjáTDY €\jáT+ w <Š¿ìŒD

uó²sÁÔá<ûXø+ýËHû nÜ™|<ŠÝ kÍÇ$T HsjáTDY €\jáÖ“• $XæK q>·sÁ+ýË

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

“]ˆ+#á&†“¿ì >·TÈsr bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T eTT+<ŠT¿=#ÌsÁT. kÍÇ$THsjáTDY fÉ+|ŸÚýÙ ç³dt¼ dŸÖ#áq\ yûTsÁÅ£” $XæKýË –q• ‡ bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T sÁÖ.150 ¿Ã³¢Ôà €\jáÖ“• “]ˆ+#\“ uó²$dŸTïq•³T¢... n+<ŠTÅ£” dŸœý²“• ©EÅ£” ‚|¾Îdï yî+³Hû “sˆD+ çbÍsÁ+_ókÍïeT“ shç|Ÿuó„TԐǓ¿ì dŸÖº+#sÁT. B“¿ì ç|Ÿuó„TÔáÇ+ n+^¿£]+º+~. <Š¿ìŒD uó²sÁÔá<ûXø ¹¿+ç<Š+>± $XæKýË “]ˆ+#û+<ŠTÅ£” ‚¿£Ø& >·TÈsr bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T, ç|ŸeTTKT\T €dŸ¿ìï #áÖ|¾+#sÁT. n+<ŠT¿£jûT« e«jáT+ýË nÔá«~ó¿£uó²>±“• dŸeTÅ£L¹sÌ u²<óŠ«Ôá\T rdŸTÅ£”+{²eT“, n+<Š]ú ¿£\T|ŸÚÅ£”“ sÁÖ.150 ¿Ã³¢Ôà €\jáT “sˆD²“• #ûkÍïeT“ ysÁT ç³dŸT¼Å£” VŸä$Ö ‚#ÌsÁT. |Ÿs«³¿£XæK n~ó¿±sÁT\T, ›ý²¢ n~ó¿±sÁT\T Ô=³¢¿=+&ƒýË –q• dŸTeÖsÁT 25 m¿£s\ ç|Ÿuó„TÔáÇ dŸœý²“• ç³dt¼ dŸuó„T«\Å£” ‚{¡e\ #áÖ|¾+#sÁT. ‚|ŸÎ{칿 u…<ŠÆ €seÖ\Tq• |Ÿ$çÔá çbÍ+Ôá+>± Ô=³¢¿=+&ƒÅ£” >·T]ï+|ŸÚ –+&ƒ&ƒ+Ôà ç³dt¼dŸuó„T«\T Å£L&† € dŸœý²“• ©EÅ£” rdŸT¿Ãe&†“¿ì yî+³Hû n+^¿£]+#sÁT. n~ó¿±]¿£ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T |ŸPsÁïjáÖ«¿£ Hî\ sÃE\ e«e~óýËHû “sˆD²“• çbÍsÁ+_ó+#á&†“¿ì #ásÁ«\T #û|Ÿ&ƒÔeT“ bÍ]çXæ$T¿£yûÔáï\T Ôî*bÍsÁT.

sÁVŸ²<‘sÁT\ n_óe~Æ¿ìsÁÖ.619 ¿Ã³T¢ w sh+ýË

sÁVŸ²<‘sÁT\ n_óe~Æ¿ì ¹¿+ç<Š+ sÁÖ.619 ¿Ã³T¢ eT+psÁT #ûd¾+~. ¹¿+ç<Š sÁVŸ²<‘sÁT\ “~ó (dÓ€sYm|˜t) qT+º ‡ yîTTԐ ¹¿{²sTT+ºq³T¢ ¹¿+ç<Š sÁVŸ²<‘sÁT\ eT+çÜÔáÇ XæK qT+º scͼ“¿ì dŸeÖ#sÁ+ n+~+~. dÓ€sYm|˜t ¿ÃdŸ+ sh €sY n+&Ž ; XæK ç|ŸÜbÍ~+ºq 61 |ŸqT\Å£” €yîÖ<Š+ Ôî*jáTCñd¾+~. H\T>·T Hî\ýË¢>± |ŸqT\T yîTT<Š\T™|{²¼*à –+³T+<Š“ €sY n+&Ž ; esZ\T Ôî*bÍsTT. 24 Hî\ýË¢>± |ŸP]ï #ûjáÖ*. sÁVŸ²<‘] “sˆD n+#áH e«jáT+™|Õ 10XæÔá+ $T+º KsÁTÌ #ûjáTÅ£L&ƒ<ŠT. ÿ¿£ yûÞø #ûjáÖ*à edï € yîTTԐ shyûT Ôáq eqsÁT\ qT+º uó„]+#*à –+³T+~. >±ýñsÁT q>·] dŸTÈ\ çdŸe+Ü ç|Ÿ<ó‘q ¿±\Te 56e ¿ìýË$Ö³sÁT qT+º bÍbÍЕýË¿ì ú{ì“ mÜïbþd+<ŠTÅ£” ÿ¿£ |Ÿ<¸Š¿£+ #û|Ÿ³¼uËÔáTH•sÁT. yû+|Ÿ*¢ e<ŠÝ –q• bÍbÍЕýË¿ì ‡ ú{ì“ ÔásÁ*+#\q•~ €ýË#áq. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ |ŸP]ï kÍœsTT dŸ¹sÇ, çbÍCÉÅ£”¼ “yû~¿£ d¾<ŠÆ+ #ûd+<ŠTÅ£” M\T>± sÁÖ.2.11 ¿Ã³¢Ôà È\eqsÁT\XæK ¿±sÁ«<Š]ô Xø¥uó„ÖwŸDYÅ£”eÖsY bÍ\HyîÖ<Š+ ‚#ÌsÁT.

&™d+‹sÁT 2016


N

sÈ<ó‘“ “sˆD²“¿ì sÁÖ.¿Ã{ì $sÞø+ w b偩¼

|Ÿ]çXøeT ¿=Ôáï $<ó‘q+ýË e&ž¦ ssTTr ¿£*Î+#\“, eTÖÔá|Ÿ&q, |Ÿ&ƒuËÔáTq• ¿ÃÞø¢ b˜Ís\qT, ÂsÕÔáT\qT €<ŠT¿Ãy\“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ sh ¿ÃÞø¢ |Ÿ]çXøeT dŸeÖK« n<óŠ«Å£Œ”\T dŸT+<ŠsÁHjáTT&ƒT eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T¿ì $Èã|¾ï #ûXæsÁT. dŸT+<ŠsÁHjáTT&ƒT kÍsÁ<¸Š«+ýË sh ¿ÃÞø¢ |Ÿ]çXøeT dŸeÖK« ç|ŸÜ“<óŠT\T dÓm+qT €jáTq ¿±s«\jáT+ýË ¿£*XæsÁT. b偩¼ $<ó‘q+ ç|ŸyûXø™|{ì¼q+<ŠTÅ£” ¿£ÔáÈãÔá\T Ôî*bÍsÁT. ÂsÕÔáT\T –ÔáÎÜï #ûd¾q >·T&ƒ¢qT b偩¼ ™|˜&ƒ¹swŸHŽ <‘Çs ¿=qT>Ã\T #ûd¾ n“• ç|Ÿuó„TÔáÇ |Ÿ<¸Š¿±ýË¢ |Ÿ+|¾D¡ #ûjáÖ\“ ¿ÃssÁT. ¿ÃÞø¢ e«sœ\qT d+çBjáT msÁTeÚ>± ÔájáÖsÁT#ûd¾ ÂsÕÔáT\Å£” |Ÿ+|¾D¡ #ûdï u²>·T+³T+<Š“ dŸT+<ŠsÁHjáTT&ƒT eTTK«eT+çÜ¿ì Ôî*bÍsÁT. M{ì™|Õ eTTK«eT+çÜ kÍqTÅ£L\+>± dŸÎ+~+#sÁT. ÔáÐq #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy\“ e«ekÍjáT XæK eT+çÜ ç|ŸÜïbÍ{ì |ŸÚý²¢seÚ“ €<û¥+#sÁT. sÈ<ó‘“ “sˆD²“¿ì $sÞø+>± sh ¿ÃÞø¢ |Ÿ]çXøeT dŸeÖK« ÔásÁ|ŸÚq sÁÖ.¿Ã{ì #îÅ£”ØqT dŸT+<ŠsÁHjáTT&ƒT Ôá~ÔásÁT\T eTTK«eT+çÜ¿ì n+<ŠCñXæsÁT.

uó„ÖdŸMT¿£sÁDñ eÖsÁZ+! w sÈ<ó‘“

neTseÜ çbÍ+Ôá+ýË eÖ~] shy«|Ÿï+>± $$<óŠ |Ÿ³¼D²_óe~Æ dŸ+dŸœ\ |Ÿ]~óýË »uó„ÖdŸ$Ö¿£sÁDµ $<ó‘q+ <‘Çs uó„Ö$T“ d¿£]+#\“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ “sÁ’sTT+º+~. y{ì |Ÿ]~óýË #û|Ÿ³¼qTq• uó²¯ |Ÿ<¸Š¿±\Å£” e+<Š\T, yû\ m¿£sýË¢ dŸœ\+ nedŸsÁeTeqT+~. »uó„֝d¿£sÁDµ $<ó‘q+ nqTdŸ]+#\“ |Ÿ³¼D²_óe~Æ dŸ+dŸœ\T Ô=\TÔá uó²$+ºq|ŸÎ{ì¿¡, y{ì¿ì n+Ôá €]œ¿£ kþïeTÔá ýñ¿£bþe&ƒ+Ôà #ûÔáTýÉÔûïdŸTïH•sTT. ‡ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ –uó„jáTԐsÁ¿£+>± n³T uó„ÖeTT*ºÌq jáTÈeÖqT\Å£”, ‚³T ÔáeTÅ£” ç|ŸjîÖÈq¿£sÁ+>± –+&ûý² uó„ÖdŸ$Ö¿£sÁD $<ó‘H“• nqTdŸ]+#\“ n$ uó²$dŸTïH•sTT. ‡ $<ó‘H“• bÍ{ìkÍïeT+³Ö ÜsÁT|ŸÜ, $XæK|Ÿ³•+ |Ÿ³¼D²_óe~Æ dŸ+dŸœ\T ÔáT&†, eÚ&† ç|ŸÜbÍ<Šq\T |Ÿ+|Ÿ>±, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ y{ì €<ó‘sÁ+>± eTTkÍsTT<‘ $<ó‘H“• sÁÖbõ+~+º+~. ÔáÇsÁýËHû “sÁ’jáT+ yî\Te&ƒqT+~.

uÉÈy&ƒýË $<ûo ÔábÍý² ¿±s«\jáT+ w $ÈjáTy&ƒýË

$<ûo ÔábÍý² ¿±s«\jáT+ @sÎ³TÅ£” ¹¿+ç<Šç|Ÿuó„TÔáÇ+ €yîÖ<Š+ Ôî*|¾+<Š“ @|Ó N|˜t bþdt¼eÖdŸ¼sY ÈqsÁýÙ m+.dŸ+|ŸÔY |s=ØH•sÁT. >·T+³ÖsÁT, ¿£cÍ’, –uó„jáT>Ã<‘e]

&™d+‹sÁT 2016

›ý²¢ýË¢ ç|ŸydŸ uó²sÁrjáTT\T(mHŽ€sY×\T) mÅ£”Øe>± –q•+<ŠTq ¿£dŸ¼yŽTà sh ¿±s«\jáÖ“• $ÈjáTy&ƒýËHû çbÍsÁ+_ó+#sÁ“ #îbÍÎsÁT. ‡ ç¿£eT+ýË b˜Í]HŽ bþkͼ|˜ÓdŸTqT Å£L&† ‚¿£Ø&û @sÎ³T#ûjáT&†“¿ì ™d+ç³ýÙ uËsÁT¦ €|˜t m¿ÕàCÙ n+&Ž ¿£dŸ¼yŽTà HÃ{ì|˜¾¹¿wŸHŽ $&ƒT<Š\ #ûd¾+<ŠH•sÁT. B“ “sÁÇVŸ²DýË ÔábÍý², ¿£dŸ¼yŽTà XæK\ |ŸsÁdŸÎsÁ dŸVŸ²¿±sÁ+ nedŸsÁeTH•sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ dŸœ\ nHûÇwŸD ÈsÁT>·TÔÃ+<Š“, ÔáÇsÁýËHû çbÍsÁ+_ókÍïeT“ #îbÍÎsÁT. ¿£dŸ¼yŽTà ¿£$TwŸqsY ÂsVŸ²eÖHŽ eÖ{²¢&ƒTÔáÖ $<ûo ÔábÍý² ¿±s«\jáT+ýË m>·TeTÜ, ~>·TeTÔáT\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq bÍ]ôÞø¢ Ôá“F\ú• ¿£dŸ¼yŽTà d¾‹Ò+~ |ŸsÁ«yû¿£ŒDýËHû ÈsÁT>·TԐjáTH•sÁT. ~>·TeTÜ dŸT+¿£+ bþkͼ|˜ÓdŸTýËHû #î*¢+#áe#áÌH•sÁT.

sÈ<ó‘“ýË €sÁT bÍsÄÁXæ\\Å£” fÉ+&ƒsÁT¢ w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ

sÈ<ó‘“ neTseÜ çbÍ+Ôá+ýË H\T>·T C²rjáT, Âs+&ƒT n+Ôás¨rjáT bÍsÄÁXæ\\ kÍœ|ŸqÅ£” fÉ+&ƒsÁT¢ €VŸäÇ“dŸÖï sÈ<ó‘“ çbÍ+Ôá n_óe~Æ çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœ(dÓ€sY&ž@) fÉ+&ƒsÁT ç|Ÿ¿£³q C²¯ #ûd¾+~. dÓ;mdt‡, dÓ×mdtdÓ‡, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ d¼{Ù uËsÁT¦ d¾\‹dtqT uË~ó+#û bÍsÄÁXæ\\qT C²rjáT bÍsÄÁXæ\\T>±, ×;yÃ, dÓׇ d¾\‹dt uË~ó+#û bÍsÄÁXæ\\qT n+Ôás¨rjáT bÍsÄÁXæ\\T>± e¯Z¿£]+º+~. C²rjáT bÍsÄÁXæ\\ $uó²>·+ýË eTÖ&ƒT &û dŸÖØÞø—¢, ÿ¿£ uË]¦+>´ dŸÖØ\T – H•sTT. &û dŸÖØýÙ“ m“$T~ yû\ #á<ŠsÁ|ŸÚ $Ö³sÁT¢, uË]¦+>´ dŸÖØýÙqT 16 yû\ #á<ŠsÁ|ŸÚ $Ö³sÁ¢ $dÓïsÁ’+ýË @sÎ³T #ûjáÖ*à –+³T+<Š“ dÓ€sY&ž@ #î|¾Î+~.n+Ôás¨rjáT bÍsÄÁXæ\\ $uó²>·+ýË` &û dŸÖØýÙqT 16 yû\ #á.$Ö. $dÓïsÁ’+ýË, uË]¦+>´ dŸÖØýÙqT 32 yû\ #á.$Ö. $dÓïsÁ’+ýË kÍœ|¾+#\“ Ôî*|¾+~.

sÈ<ó‘“¿ì 666 eT+~ bþ©dŸT\T w sÈ<ó‘“

neTseÜ çbÍ+Ôá uó„ç<ŠÔá e«edŸœ eT]+Ôá ‹ý˝|Ôá+ ¿±qT+~. ÔáTÞøS¢sÁT bþ©dŸT dŸuÙ&$ÈHŽ, <‘“ |Ÿ]~óýË“ ÔáTÞøS¢sÁT, neTseÜ, ™|<ŠÅ£LsÁbÍ&ƒT bþ©dŸTd¼wŸq¢ýË ç|ŸdŸTïÔá+ –q•$ ¿±Å£”+&† n<Šq+>± eT]“• bþdŸT¼\qT sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ eT+psÁT #ûd¾+~. M{ìÔà bͳT sÈ<ó‘“ |Ÿ]~óýË ™dÕ‹sY kÍ+¹¿Ü¿£ $uó²>±“¿ì, >·T+³ÖsÁT ç>±$ÖD bþ©dŸT ›ý²¢ €sYˆ&Ž ]ÈsÁTÇ $uó²>±“¿ì, sÈ<ó‘“ |Ÿ]~óýË“ nsTT<ŠT neÚ{ÙbþdŸT¼\Å£” ¿£*|¾ yîTTÔáï+ 666 bþdŸT¼\qT eT+psÁT #ûd¾+~. ‡ yûTsÁÅ£” ¬+XæK eTTK« ¿±sÁ«<Š]ô @€sY nqÖs<óŠ –ÔáïsÁTÇ\T C²¯ #ûXæsÁT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

@dÓ ¿±ýñJýË »mú¼€sY u²¢¿ùµ “sˆD+ w >·T+³ÖsÁTýË

ç|ŸÜcÍ÷Ôሿ£ €+ç<óŠ ç¿ìd¾¼jáTHŽ ¿£Þ²Xæ\ (@dÓ ¿±ýñJ) ýË mú¼seÖseÚ u²¢¿ù qT |ŸP]ï>± ç|Ÿuó„TÔáÇyûT “]ˆdŸTï+<Š“ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT VŸä$Ö ‚#ÌsÁT. sÈ«dŸuó„ dŸuó„T«&ƒT Cñ&ž o\+, @dÓ ¿£Þ²Xæ\ ç|¾“àbÍýÙ &†. €sY eTTÔá«+, @|Ó, Ôî\+>±D scͼ\ yîT®H]{¡ ¿£$TwŸHŽ yîÕdt`#îÕsÁˆHŽ &†. |¾ #á+ç<ŠuËdt, €sY.d¾m+ _wŸ|t ]eÂs+&Ž d¾™V²#Y uó²>·«jáT« Ôá~ÔásÁT\ HûÔáÔáÇ+ýË ÔáqqT ¿£\d¾q ç|ŸÜ“~ó ‹+<Š+Ôà eÖ{²¢&ƒTÔáÖ mú¼€sY #á<ŠTeÚÅ£”q• @dÓ ¿£Þ²Xæ\ýË €jáTq |sÁTÔà ÿ¿£ u²¢¿ù “]ˆ+#û $wŸjáT+ ÔáqÅ£” C²ã|Ÿ¿£+ –+<Š“, ç|Ÿuó„TÔáÇ+ u²<óŠ«Ôá rdŸTÅ£”+³T<ŠH•sÁT. sÃ&ƒT¦ yî&ƒ\TÎ <‘Çs ¿£Þ²Xæ\ ¿ÃýËÎsTTq uó„Ö$T¿ì |Ÿ]VŸäsÁ+ #î*¢+#û n+Xæ“• Ôá|ŸÎ¿£ |Ÿ]o*kÍïeT“ eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T VŸä$Ö‚#ÌsÁT. >·T+³ÖsÁTýË ç¿ÕdŸïe dŸˆXæq y{쿣ţ” >ÃsÁ+³¢ <Š>·ZsÁ 11 m¿£s\qT ÔáeTÅ£” n|ŸÎÐ+#\“ ç|ŸÜ“~ó ‹+<Š+ ¿ÃsÁ>± kÍ+¹¿Ü¿£+>± m³Te+{ì ‚‹Ò+~ ýñÅ£”+fñ ‡ dŸeTdŸ«qT |Ÿ]wŸØ]kÍïeT“ uó„sÃkÍ ‚#ÌsÁT.

@|ÓýË ‚¿£ ;sÁT, yîÕqT bÍsÁ¢sÁT¢ w €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙýË“

;#Y\T, |Ÿs«³¿£ ¹¿+ç<‘\T, q>·sÁ bÍ\¿£ dŸ+dŸœ\ |Ÿ]~óýË nqTeTÜ bõ+~q ¬³Þø—¢, ÂskͼÂs+³¢ýË¢ ¿=Ôáï>± ;sÁT, yîÕqT bÍsÁ¢sÁT¢ sqTH•sTT. ‡ yûTsÁÅ£” u²sÁ¢ ýÉÕ™dqTà\ eT+psÁTÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ m¿ÕàCÙ “‹+<óŠq\T`2005Å£” sh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ dŸesÁD\T rdŸT¿=ºÌ+~. y{ì ç|Ÿ¿±sÁ+ ‚¿£™|Õq u²sÁ¢Ôà bͳT ;sÁT, yîÕqT bÍsÁ¢sÁ¢ @sÎ³TÅ£” nqTeTÔáT\T eT+psÁT #ûjáTqTH•sÁT.

|ŸXø—>·D²_óe~ÆýË ×Mm|˜tÅ£” l¿±sÁ+ w swÓ¼jáT

>ÃÅ£”ýÙ $TwŸHŽ ¿ì+<Š <ûXø+ýËHû Ô=*kÍ]>± uó²¯ kÍœsTTýË <ûojáT |ŸXø—C²ÔáT\qT ¿£çÜeT+>± #áÖ\T ¿£{ì¼+#û kÍ+¹¿Ü¿£(×Mm|˜t)qT €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ Cñ¹¿ ç³dŸT¼ dŸVŸ²¿±sÁ+Ôà çbÍsÁ+_ó+º+~. eTTK«eT+çÜ #á+ç<Šu²‹T $ÈjáTy&ƒýË“ |ŸXø—dŸ+esÁÆ¿£XæK sh ¿±s«\jáT+ýË ‡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• çbÍsÁ+_ó+#sÁT. sh+ýË“ ÿ+>Ã\T, |ŸÚ+>·qÖsÁT e+{ì <ûojáT |ŸXø—C²ÔáT\ dŸ+sÁ¿£ŒD, n_óe~Æ ç|Ÿ<ó‘q \¿£Œ«+>± |ŸXø—eÚ\ n_óe~Æ sÁ+>·+ýË Ô=*kÍ]>± #áÖ\T ¿£{ì¼+#á&ƒ+, |¾+&ƒeÖ]Î& (×Mm|˜t eT]jáTT m+çuË ç{²HŽà|˜ŸsY) e+{ì €<óŠT“¿£ ç|ŸÔáT«ÔáÎÜï kÍ+¹¿Ü¿£ |Ÿ<ŠÆÔáT\qT –|ŸjîÖÐ+#û ¿±sÁ«ç¿£eT+ ‚~. v

41


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

Ôî\T>·T yîTsÁT>·T\ ¿ÃdŸ+ eTq eTTK«eT+çÜ

Ôî

» çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœµ @sÎ³T - ¿=“• |Ÿ]o\H+Xæ\T

\T>·T uó²wŸ >·T]+ºq €+<ÃÞøq ýË+º uó²cÍç|¾jáTT\T ‹jáT³Å£” e#ûÌ+<ŠTÅ£” ÿ¿£ €Xæ¿ìsÁD+ ¿£“|¾kþï+~. yîTTq• €>·wŸ§¼ 29 eÖÔáuó²cÍ ~HÃÔáàe+ sÃEq eTTK«eT+çÜ Hs #á+ç<Šu²‹T HjáTT&ƒT Ôî\T>·T uó²wŸÅ£” sÁ¿£ŒD “#ûÌ e«edŸœ“ n“• n~ó¿±s\ÔÃ, VŸ²Å£”Ø\ÔÃ, u²<óŠ«\Ôà @sÎ³T #ûjáTqTq•³T¼ ç|Ÿ¿£{ì+#sÁT. ç|ŸÈ\ >·T+&î Ôá\T|ŸÚ\T Ôá&ƒTÔáÖ uó²cþ<Š«eT+ #ûd¾q ¿£w¾ ç¿£yûTD² |˜Ÿ*kþï+~. $<‘«sÁ+>·+ýË Ôî\T>·T uË~ó+#á{²“¿ì nHû¿£kÍsÁT¢ $&ƒT<Š\ #ûd¾q JyÃ\T neT\T ¿±¿£bþe³+, bÍ\qýË Ôî\T>·T ¿±qs¿£ bþe³+ nHû Âs+&ƒT n+Xæ*• dŸ]#ûjáT >·*ÐÔû Ôî\T>·T uó²cÍ_óe~Æ¿ì ç|Ÿ<ó‘q nesÃ<ó‘\T Ô=\ÐbþԐsTT.

bÍ\qÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq ÿ¿£ dŸ\VŸä eT+&ƒ*>± eÖçÔáyûT ‚~ |Ÿ“#ûd¾+~. €<û¥+#û n~ó¿±s\T >±ú, neT\T #ûd jáT+çԐ+>·+ >±ú <‘“¿ì ýñeÚ. l y$ý²\, &†. d¾H¹s, l m_¿, l ‹T<ŠÆç|ŸkÍ<Ž ç|Ÿuó„ÔáT\T n~ó¿±sÁ uó²cÍdŸ+|˜ŸT+ n<óŠ«Å£Œ”\T>± e«eVŸ²]+ºq ¿±ý²\ýË e«¿ìï>·Ôá |Ÿ\TÅ£”‹&Ôà uó²cÍ_óe~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T nHû¿£+ #û|Ÿ{²¼sÁT. y] |Ÿ<ŠM ¿±\+ ÔásÁTyÔá eT°ß bÍÔá¿£<¸û q&º+~. sh $uó„ÈqÅ£” eTT+<ŠT n~ó¿±sÁ uó²cÍdŸ+|˜ŸÖ“• uó²cÍ kÍ+dŸØÜ¿£ XæK |Ÿ]~óýË¿ì Ôî#ÌsÁT. H{ìqT+&ž Hû{ìesÁÅ£L € dŸ+dŸœ dŸTbÍïedŸœýËHû –+~. Ôî\T>·T n¿±&ƒMT: ¹¿+çBjáT ‚+^¢wŸ§ dŸ+dŸœ (Central Institute of English) ý²+{ì Ôî\T>·T dŸ+dŸœ @sÁÎ&†\“ $çXæ+Ôá ×d¾jáTdt n~ó¿±] »»bÍ\H uó²wŸ>± Ôî\T>·Tµµ ¿£<¸Š CÉ.|¾.jáTýÙ. ÐÇHŽ• ¿£$T{¡ ÿ¿£ dŸÖ#áq #ûd¾+~. 20`9`1955 q yîTT<Š{ì kÍ]>± €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ Ôî\T>·Tuó²wŸqT €<óŠTú¿£]+#á³+, Ôî\T¹>ÔásÁT\Å£” XædŸqdŸuó„ Ôî\T>·TqT bÍ\Huó²wŸ>± ç|Ÿ¿£{ìdŸÖï Ôî\T>·T uË~ó+#á³+, $XøÇ$<‘«\jáÖ\ kÍœsTT rsˆ“+º+~. H{ì dÓο£sY njáT«<ûesÁ ¿±ÞâXøÇsÁ esÁÅ£L Ôî\T>·T eÖ<óŠ«eT+ýË #á<ŠTeÚ #î|ŸÎ³+ seÚ n<óŠ«¿£ŒÔáq ÿ¿£ ¿£$T{¡¿ì bÍ\H bÍ]uó²w¾¿£ nHû \¿Œ±«\Ôà 12 pHŽ, 1968q Ôî\T>·T |Ÿ<‘\T sÁÖbõ+~+#û u²<óŠ«Ôá n|ŸÎÐ+#sÁT. n¿±&ƒMT @sÁÎ&+~. n~ ºe]¿ì bÍsÄÁ«|ŸÚdŸï¿±\ 1959 ýË Ô\Ö¿± kÍœsTT esÁÅ£L Ôî\T>·T ç|Ÿuó„TÔáÇ ç|Ÿ#áTsÁD dŸ+dŸœ>± eÖ]bþsTT+~. neT\T kÍ<óŠ¿£ u²<󊿱\qT |Ÿ]o*+#û+<ŠTÅ£” ÿ¿£ Ôî\T>·T MT&jáT+ýË ™dÕqTà bÍsÄÁ« |ŸÚdŸï¿±\T ™dÎwŸýÙ €|˜ÓdŸ]• “jáT$T+#sÁT. 1966ýË n+Ôás¨rjáT ç|ŸeÖD²\Ôà ÔáÖ>·ýñ¿£ bþjáÖsTT. n~ó¿±sÁ uó²cÍdŸ+|˜ŸÖ“• 6e #á³¼+>± Ôî#ÌsÁT. Ôî\T>·T MT&jáT+ n+fñ yîÕeTTU²«“¿ì ‚~ ÿ¿£ n~ó¿±sÁ uó²cÍ dŸ+|˜ŸT+: Ôî\T>·T uó²wŸýË ¿±sÁD+. 42

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáT+: ¿¡. Xâ. jáTú¼ seÖseÚ €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍV¾²Ôá« n¿±&ƒMT, dŸ+^Ôá n¿±&ƒMT, H³¿£ n¿±&ƒMT, \*Ôá¿£Þ² n¿±&ƒMT\qT sÁ<ŠTÝ#ûd¾, y{ì dŸeÖVŸäsÁ+>± Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáÖ“• @sÁÎ]#sÁT. n¿±&ƒMT\T “sÁÇV¾²+#û u²<óŠ«Ôá\Ôà bͳT eT]¿=“• uó²cÍ_óe~Æ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\qT ‡ $XøÇ$<‘«\jáÖ“¿ì n|ŸÎÐ+#sÁT. eT+&ƒ* yî+¿£³ ¿£cÍ’seÚ n+Ôás¨rjáT Ôî\T>·T dŸ+dŸœ: 1975ýË È]Ðq Ô=* ç|Ÿ|Ÿ+#á Ôî\T>·T eTVŸädŸuó„\rsˆq+ <‘Çs n+Ôás¨rjáT Ôî\T>·T dŸ+dŸœqT @sÁÎ]#sÁT. 1983ýË l mHŽ.{ì. seÖseÚ ÔqT ¿=Ôáï>± @sÁÎ]ºq Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáT+ýË ‡ n+Ôás¨rjáT Ôî\T>·T ¹¿+ç<‘“• ÿ¿£ $uó²>·+ #ûXæsÁT. ¿±\ç¿£eT+ýË eT+&ƒ* yî+¿£³ ¿£cÍ’seÚ n+Ôás¨rjáT Ôî\T>·T dŸ+dŸœ>± <‘“• eÖsÌsÁT. ‚ÔásÁ scͼ\T, <ûXæ\ýË“ Ôî\T>·Ty] ¿ÃdŸ+ ‡ ¹¿+ç<Š+ |Ÿ“#ûdŸTï+~. Ôî\T>·TýË bÍsÄÁ« |ŸÚdŸï¿±\T, bÍsÄÁXæ\\Å£” dŸVŸäjáT+, –bÍ<ó‘«jáT ¥¿£ŒD, Å£Lº|ŸP& H³«+ýË ¥¿£ŒDý²+{¡ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T ‡ dŸ+dŸœ #û|Ÿ{ì¼+~. ¿=eTçsE yû+¿£³ \¿£ëD seÚ $C²ãq dŸsÁÇdŸÇ ¹¿+ç<Š+: n|ŸÎ{ìesÁÅ£L Ôî\T>·T uó²cÍ dŸ$TÜ>± –q• ‡ dŸ+dŸœ“ 1986 n¿Ã¼‹sY 15q Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáT+ýË $©q+ #ûXæsÁT. ÔásÇÔá

&™d+‹sÁT 2016


N

¿=eTçsE yû+¿£³ \¿£ëD seÚ $C²ãq dŸsÁÇdŸÇ ¹¿+ç<Š+>± |sÁT eÖsÌsÁT. nHû¿£ $v±ãq dŸsÁÇdŸÇ ç>·+<¸‘\ sÁÖ|Ÿ¿£\Îq, ç|Ÿ#áTsÁD\T ‡ $uó²>·+ <‘Çs ÈsÁT>·TÔáTH•sTT. <ŠÖsÁ $<‘«¹¿+ç<Š+: $$<óŠ n+XæýË¢Ôî\T>·T, dŸ+dŸØÔá+, CË«ÜwŸ+, ysÁï\T, dŸ+^Ôá+, d¾“eÖ dŸ+uó²wŸD yîTT<ŠýÉÕq n+Xæ\ýË _m, |¾› &bõ¢eÖ, myŽTm, dŸ]¼|˜¾¹¿{Ù ¿ÃsÁTà\T q&ƒT|ŸÚÔáTH•sÁT.

eTTK«eT+çÜ >±] uó²cÍ_óe~Æ ç|Ÿ¿£³q

eTTK«eT+çÜ 2016 €>·wŸ§¼ 29 eÖÔáuó²cÍ ~HÃÔáàe+ sÃEq #ûd¾q ç|Ÿ¿£³qýË ×<ŠT eTTK«yîT®q n+Xæ\TH•sTT: 1. n“• n~ó¿±s\Ôà Xø¿ìïe+ÔáyîT®q Ôî\T>·T uó²cÍ_óe~Æ çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœ @sÎ³T. 2. n¿±&ƒMT\ |ŸÚqsÁT<ŠÆsÁD 3. Ôî\T>·TýË bÍ\q, HeT|˜Ÿ\¿±\T Ôî\T>·TýË –+&ûý² #ásÁ«\T 4. Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáT+, Ôî\T>·T n¿±&îMT 5. m“•¿£\ ç|ŸD²[¿£ýË uó²cÍ|ŸsÁyîT®q y>±ÝH\ neT\T

Ôî\T>·T uó²cÍ_óe~Æ çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœ

Ôî\T>·T uó²wŸ |Ÿ]sÁ¿£ŒD, n_óe~Æ, |Ÿ]XË<óŠq \¿Œ±«\T>± $$<óŠ $uó²>±\ dŸeTqÇjáT e«edŸœ @sÎ³T nedŸsÁ+. <‘“¿ì |ŸP]ï u²<óŠ«Ôá\T, “sÁ’jáÖ~ó¿±s\T, €<û¥+#û n~ó¿±s\T, €<ûXæ\T neT\T #ûjáT“ y]“ ¥¿ìŒ+#û n~ó¿±s\Ö –q• |Ÿ<ŠTHîÕq u²<óŠ«ÔjáTTÔáyîT®q e«edŸœ ¿±y*. eTTK«eT+çÜ>±sÁT dŸÇjáT+>± ç|Ÿ¿£{ì+ºq³T¼ ‡ »»Ôî\T>·T uó²cÍ_óe~Æ çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœµµ dŸ+dŸœ dŸÇÔá+çÔá ç|ŸÜ|ŸÜïÔà ç|ŸÈ\Å£” (XædŸqdŸuó„Å£”), ç|Ÿuó„TԐǓ¿¡ Èy‹T<‘]>± |Ÿ“#ûjáT>·*Ð –+&†*. Ôî\T>·T uó²cÍ_óe~Æ ¿ÃdŸ+ #û|Ÿ³¼e\d¾q $$<óŠ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\Å£” yû¹sÇsÁT $uó²>±\T @sÎ³T #ûdï, ÿ¹¿ >=&ƒTÅ£” ç¿ì+<Š dŸeTqÇjáT+Ôà uó²cÍ_óe~Æ È]¹> ne¿±Xø+ –+~. w Ôî\T>·T n¿±&ƒMT (Ôî\T>·T uË<óŠH+Xæ\ sÁÖ|Ÿ¿£\Îq, |ŸsÁ«yû¿£Œ¿£ n¿±&ƒMT), w kÍ+¹¿Ü¿£ Ôî\T>·T n¿±&ƒMT (Telugu Virtual Akademi), Ôî w \T>·T uó²cÍ |Ÿ]sÁ¿£ŒD çbÍ~ó¿±sÁ $uó²>·+ (Telugu Language Policing Authority : qT&¿±e*), w n+Ôás¨rjáT Ôî\T>·T uó²cÍ |Ÿ]XË<óŠH çbÍ~ó¿±sÁ $uó²>·+ (International Telugu Research Authority), w bÍ\H uó²cÍ çbÍ~ó¿±sÁ $uó²>·+ (Official Language Authority), w Ôî\T>·T nqTy<Š çbÍ~ó¿±sÁ $uó²>·+ (Telugu

&™d+‹sÁT 2016

w

Translation Authority),

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ Ôî\T>·T |ŸÚdŸï¿£ ç|Ÿ#áTsÁD çbÍ~ó¿±sÁ $uó²>·+ (A.P. Book Publication Authority), w ç>·+<¸‘\jáT n_óe~Æ çbÍ~ó¿±sÁ $uó²>·+ (Libraries Development Authority). w Ôî\T>·T ‚+^¢wŸ§ eTVŸä“|˜ŸT+³TeÚ, bÍ]uó²w¾¿£ |Ÿ<Š¿ÃXæ\T sÁÖbõ+~+#û+<ŠTÅ£” ç|ŸÔû«¿£+>± ÿ¿£ Ôî\T>·T “|˜ŸT+³T “sˆD e«edŸœ (Telugu Dictionaries Authority). w uó²sÁÜ kÍœsTTýË kÍV¾²Ôá«, kÍ+dŸØÜ¿£, #á]çÔá, |Ÿ]XË<óŠHÔሿ£ sÁ#áq\Ôà –q•Ôá kÍœsTT ¿£*Ðq |ŸçÜ¿£ “sÁÇVŸ²D, w ç>·Ö|t ‚qÖàÂsqTà |Ÿ<¸Š¿£+, ç|ŸeÖ<Š;eÖ ý²+{ì n+Xæ\qT |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#û $uó²>·+ w ÿ¿£ nsÁÆ XøԐ_Ý ¿±\+>± ¿ÃsÁTÔáTq• sÁ#ásTTÔá\ dŸVŸ²¿±sÁ dŸ+|˜ŸT+ ‡ dŸ+dŸœÅ£” nqT‹+<óŠ+>± –+&†*. ‡ $<óŠ+>± uó²cÍ|ŸsÁyîT®q n“• nedŸs\Å£” ‡ $<óŠ+>± ç|ŸÔû«¿£ $uó²>±\Ôà ÿ¿£ dŸeTT<‘jáT e«edŸœ>± Ôî\T>·T uó²cÍ_óe~Æ çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœ @sÁÎ&†*àq nedŸsÁ+ –+~.

n¿±&ƒMT\ |ŸÚqsÁT<ŠÆsÁD

€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍV¾²Ôá« n¿±&ƒMT, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ dŸ+^Ôá H³¿£ n¿±&ƒMT, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ \*Ôá¿£Þ² n¿±&ƒMT\qT @sÎ³T #ûjáTqTq•³T¼ eTTK«eT+çÜ n™d+;¢ýË ç|Ÿ¿£{ì+#sÁT. u²\\ n¿±&ƒMT, ™dÕqTà n¿±&ƒMT\T n|ŸÎ{Ë¢ sÁ<ŠTÝ ¿±¿£ bþsTTH dŸTwŸ§bÍïedŸœ ýËHû –H•sTT. € Âs+{ìú çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœýË ç|ŸÔû«¿£ $uó²>±\T>± @sÁÎsÁ#*. Ôî\T>·T çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœÔà bͳT>± n<Šq+>± n¿±&ƒMT\T Å£L&† dŸeTsÁÆ+>± |Ÿ“#ûd¾q|ŸÚÎ&ƒT Ôî\T>·T yî\T>·TÔáT+~. eTÖ&ƒT <ŠXæu²Ý\T>± €<ŠsÁD ýñ“ kÍV¾²r ¿£Þ²sÁ+>±\Å£” n¿±&ƒMT\T ÈeJy\qT ¿£*Î+#*!

Ôî\T>·TýË bÍ\q, Ôî\T>·TýË HeT |˜Ÿ\¿±\T

Ôî\T>·+fñ ç|Ÿuó„TÔáÇ –<‘dÓqÔá, n~ó¿±sÁTýË¢ uó²cÍ_óeÖq+ ýñ$T e\q bÍ\H |ŸsÁ+>± Ôî\T>·T <ŠÖsÁ+ neÚÔÃ+~. HeT|˜Ÿ\¿±\T, ¥ý²|˜Ÿ\¿±\T, ç{²|˜¾¿ù ™V²#áÌ]¿£\T Å£L&† Ôî\T>·TýË ‚eÇ{²“¿ì n~ó¿±sÁT\T dŸTeTTK+>± ýñsÁT. ç|Ÿuó„TÔáÇ €<ûXæ\ neT\TqT |ŸsÁ«yû¿ìŒ+#û e«edŸœ ýñ¿£bþÔû ‚<û ÈsÁT>·TÔáT+~. Ôî\T>·T çbÍ~ó¿±sÁ dŸ+dŸœýË »qT&¿±e*µ (³+>´ ç³Ö|ŸsYà) e«edŸœ“ ÿ¿£ $uó²>·+>± @sÁÎ]dïHû uó²wŸ |Ÿ³¢ ç|Ÿuó„TÔáÇ “‹<ŠÆÔá neT\T ¿±>·\T>·TÔáT+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ ýËHû uó²wŸ¿ÃdŸ+ sÁ¿£ŒD e«edŸœ Hî\¿=*Îq Ô=* |˜ŸTqÔá ‡ eTTK«eT+çÜ >±]¹¿ <ŠÅ£”ØÔáT+~. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáT+, Ôî\T>·T n¿±&ƒMT

Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáT+ |Ÿ¿Œ±q >·Ôá+ýË È]Ðq ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T Ôî\T>·T uó²cÍ dŸ+dŸØÔáT\ n_óe~Æ¿ì ¿=+Ôá ÔÃ&ƒÎ&ƒT ÔáTq•|ŸÎ{ì¿¡ >·Ôá+ýË n¿±&ƒMT\ deÔà bþ*ÌÔû Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáT+ ÔáÅ£”Øyû ÔáÖ>·TÔáT+~. Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáT+ qy«+ç<óŠ ç|Ÿ<ûXÙ»ýË @sÁÎ&ƒ>±Hû <‘“ ¿±sÁ«ç¿£eÖ\ |ŸÚq]•sÁÇ#áq+ ÈsÁ>±*. sh+ýË n¿±&ƒMT\T Å£L&† @sÁÎ&ƒTÔáTH•sTT. Ôî\T>·T $XøÇ $<‘«\jáÖ“¿ì, Ôî\T>·T çbÍ~ó¿±]¿£ dŸ+dŸœ eT]jáTT $$<óŠ n¿±&ƒMT\Ôà dŸeTqÇjáÖ“• @sÁÎsÁ#á³+ <‘Çs Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáT+ ÿ¿£ uó²cÍysÁ~ó>± ¿=Ôáï sÁÖbÍ“• dŸ+Ôá]+#áT¿Ãy*. Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáÖ“• Å£L&† €<óŠTú¿£ ]+#*. Ôî\T>·T n¿±&ƒMT“ uó²cÍ çbÍ~¸¿±]¿£ dŸ+dŸœýË uó²>·+ #ûd¾, $<‘«sÁ+>·+ýË Ôî\T>·TÅ£” nH«jáT+ ÈsÁÅ£”Ø+&† nÈeÖsTTwÓ dŸ+dŸœ>± yîTsÁT>·T|ŸsÁ#*

m“•¿£\ ç|ŸD²[¿£ýË“ uó²cÍVŸäMT\ neT\T

2014 m“•¿£ýË¢ Ôî\T>·T uó²cÍ_óe~Æ >·T]+º 19 VŸäMT\Ôà $&ƒT<Š\ #ûd¾q Ôî\T>·T <ûXø+ bͯ¼ m“•¿£\ yûT“™|˜cþ¼ “ eTs=¿£kÍ] n<óŠ«jáTq+ #ûd¾ ÔáÖ. #á. Ôá|ŸÎÅ£”+&† neT\T #ûjáT{²“¿ì ÔáÐq dŸÖ#áq\T #ûd u²<óŠ«ÔáqT Å£L&† ‡ ¿£$T{¡¿ì n|ŸÎÐ+#sÁT. ‚+³¯ˆ&jáT{Ù esÁÅ£L Ôî\T>·T Ôá|ŸÎÅ£”+&† #á~yûý² #ásÁ«\T rdŸT¿Ãe³+ ‡ ç|ŸD²[¿£ýË yîTT<Š{ì n+Xø+. eÖÔáuó²wŸqT HûsÁTÌÅ£”Hû VŸ²Å£”Ø sC²«+>·+ eTqÅ£” ç|ŸkÍ~+º+~. <‘“• ¿±<ŠHû |Ÿ]d¾œÜ ‡ sh+ýË –+&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. sh+ýË“ n“• $XøÇ$<‘«\jáÖýË¢qÖ kÍ+¹¿Ü¿£ $XøÇ$<‘«\jáÖýË¢ Å£L&† Ôî\T>·T XæK $~ó>± @sÁÎ&†*. dŸÖØÞø—ß, ¿±ýñJ \Ôà bͳT ‚+Èú]+>´ yîT&d¾HŽ #á~yû yÞøßÅ£LØ&† Ôî\T>·T“ ÿ¿£ bÍsĐ«+Xø+>± uË~ó+#*. –q•Ôá $<Š«ýË Å£L&† Ôî\T>·T –+&†*. nsÁT½ýÉÕq ¿£eÚ\T, ¿£Þ²¿±sÁT\Å£” 5,116/` >šsÁe yûÔáq+, 100 ¿£$Ôá\T çyd¾q ¿£$¿ì |ŸÚdŸï¿£ eTTç<ŠDÅ£” €]Æ¿£ kÍjáT+, ¿£eÚ\T ¿£Þ²¿±sÁT\Å£” ¿£+ç{ì‹Ö«³¯ ™|qüHŽ dÓØeTT, ç|ŸeÖ<Š ;eÖ, dŸ+dŸØÔá+ Ôî\T>·T ¥¿£ŒD² ¿£Þ²Xæ\\ |ŸÚqsÁT<ŠÆsÁD ý²+{ì y>±ÝH\T Å£L&† € m“•¿£\ ç|ŸeÖD²ýË¢ –H•sTT. Ôî\T>·TqT Âs+&ƒe C²rjáT uó²wŸ>± >·T]ï+#ûý² ¹¿+ç<Š+ MT<Š eÜï& Ôî#ûÌ n+Xæ“• ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|Ÿuó„TԐǓ¿ì >·TsÁTï #ûjáT³+ Å£L&† nedŸsÁ+. - &†. ›. $. |ŸPsÁ’#á+<ŠT Ôî\T>·T uó²cþ<Š«eT ç|ŸeTTKT&ƒT, |Ÿ]XË<óŠÅ£”&ƒT 43


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

m©Ç ç|ŸkÍ<Ž

yî+&ÔîsÁ yîq¿£ Ô=* q\T|ŸÚ`Ôî\T|ŸÚ Â>\T|ŸÚ ¿£<¸Š

bõsÁT>·T ÔîsÁ™|Õ Ôî\T>·T yî\T>·T\T

™VÕ²

<Šsu²<Ž |Ÿ+C²>·T³¼ e<ŠÝ ‹+C²sV¾²ýÙàÅ£” yîÞ⢠eÖsÁZ+ýË €{Ëyý²\T ç|ŸjáÖDìÅ£”*• –<ûÝ¥+º mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž.. mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž n“ |¾\TdŸÖï –+{²sÁT. ¿=Ôáï>± }s=ºÌq yÞø¢Å£” n~ ¿±dŸï $+��á>±Hû n“|¾dŸTï+~. €{Ë\T € eÖsÁZ+ MT<ŠT>±Hû mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž ¿£+{ì €dŸÎçÜ¿ì yîÞø—ï+{²sTT. n+<ŠT¹¿ yÞø¢ý² |¾\TdŸÖï –+{²sÁT. ‚ý² eTq <ûXø+ýË ‚+¿¿£Ø&îÕH –+<à ýñ<à Ôî*jáT<ŠT¿±ú, ç|Ÿd¾<ŠÆ <ŠsÁô¿£ “sˆÔá mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž |sÁT sÃp ný² Èq+ $+³ÖHû –+{²sÁT. €jáTqqT Ôá\#áTÅ£”+³Ö –+{²sÁT. € ¿£+{ì €dŸÎçÜ¿ì yîÞ⢠<‘]ýËHû € sÃ&ƒT¦Å£” mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž eÖsYZ n“ ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ysÁT |sÁT™|³¼&ƒ+ $XâwŸ+. ný²¹> p;¢V¾²ýÙà #î¿ùbþdt¼ Å£L&ƒ* e<ŠÝ mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž ¿±+dŸ« $ç>·VŸ²+ Å£L&† ºçÔádÓeTÅ£” €jáTq #ûd¾q ¿£w¾“ >·TsÁTï #ûdŸÖï –+³T+~.

d¾“eÖ J$Ôá+ |ŸP\bÍqT|ŸÚ ¿±<ŠT

mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž J$Ôá+ >·T]+º mesÁT ç|ŸkÍï$+ºH, €jáTq Ôáq kõ+ÔáePsÁT @\ÖsÁT <Š>·ZsÁTq• kþeTesÁ|ŸÚbÍ&ƒT qT+º Ôáq 22e @³ ‚+{Ë¢ me]¿¡ #î|ŸÎÅ£”+&† Cñ‹TýË e+<Š sÁÖbÍjáT\Ôà eTT+uÉÕ (n|ŸÎ{ì u¤+u²sTT)yîÞ⢠ÂsÕ\T m¿£Ø&ƒ+, 1930ýË Èqe] 1e ÔûBq <‘<ŠsY d¼wŸHŽýË ~Ð Ôáq Jeq bþs{²“• €sÁ+_ó+#á&ƒ+ >·T]+º Ôá|ŸÎ¿£ #î‹TԐsÁT. n|ŸÎ{칿 €jáTq $yV¾²ÔáT&ƒT. ÿ¿£|ŸÚÎ&ƒT u²>± ‹Ü¿ìq Å£”³T+‹yûT nsTTH |Ÿ]d¾ÆÔáT\ ç|Ÿuó²e+ e\¢ €]Æ¿£+>± <î‹ÒÜH•sÁT. ç|ŸkÍ<Ž>±]~ yH¿±\|ŸÚ #á<ŠTyû. <‘+Ôà d¾“eÖýË¢ q{ì+#á&ƒyûT <óû«jáT+>± €jáTq ný² n&ƒÇ+#ásY #ûjáÖ*à eºÌ+~. #ý² dŸ+eÔáàs\ ÔásÇÔá ç|ŸkÍ<ŽÅ£” d¾ÆsÁÔáÇ+ @sÁÎ&H, ‚\T¢ e~* n&ƒÇ+#ásY #ûdï, ԐeTÖ 44

ný² $ÈjáT+ kÍ~ó+#áe#áÌ“ meÂsÕH nqTÅ£”+fñ, n+Ôá¿£+fñ eTÖsÁ‰ÔáÇ+ eTs=¿£{ì –+&ƒ<ŠT. ¿±sÁD+ eTT+uÉÕýË Ô=*sÃEýË¢ €jáTq m<ŠTs=Øq• ¿£cͼ\T nú• ‚ú• ¿±eÚ. #á<ŠTeÚ ýñ<ŠT. Ôî\T>·T Ôá|ŸÎ eTsà uó²wŸ s<ŠT. eTT+uÉÕýË Ôî*d¾q yÞè¢esÁÖ ýñsÁT. m¿£Ø&¿ì yîÞ²¢ýË Ôî*jáT<ŠT. d¾“eÖ sÁ+>· ç|ŸyûXæ“¿ì me]“ ¿£\TdŸT¿ÃyýË Ôî*jáT<ŠT. Ôá\<‘#áT¿Ãe&†“¿ì eÖsÁZ+ ýñ<ŠT. |ŸÚ+&ƒTMT<Š ¿±sÁ+ #á*¢q³T¼>± Ôáq Cñ‹TýË <‘#áTÅ£”q• &ƒ‹TÒqT mesà ¿±CñXæsÁT|Ÿ~V²qT sÁÖbÍjáT\T eÖçÔá+ e~ýñd¾! (n~ Å£L&† ç|ŸkÍ<Ž Ôáq eP]¿ì Ü]Ð yî[¢bþe&†“¿ì ÂsÕ\T KsÁTÌ\ ¿ÃdŸ+ e~ýñd¾q³T¢ - € &ƒ‹TÒqT ÔádŸØ]+ºq e«¿ìï ¿=H•Þø¢ ÔásÇÔá eTs=¿£#ó ¿£q‹& #îbÍÎ&ƒ³) yûs=¿£ ‹\VÓ²qT&îÕq e«¿ìï nsTTÔû €jáTq |Ÿ&ƒ¦ ¿£cͼý²¢+{ì$ m<ŠTÂsÕq|ŸÚÎ&ƒT Ü]Ð eP]¿ì yî[¢bþe&ƒyîÖ ýñ<‘ €ÔáˆVŸ²Ôá«Å£” |ŸPqT¿Ãe&ƒyîÖ #ûdy&ƒT. ¿±ú ç|ŸkÍ<Ž ç|ŸÜ dŸeTdŸ«qT z dŸy\T>± dÓÇ¿£]+#sÁT. »d¾“eÖ J$Ôá+ |ŸP\bÍqT|ŸÚ ¿±<ŠT. eTTÞø¢u²³µ n“ ç>·V¾²+#sÁT. ÔáÐq >·T]ï+|ŸÚ \_ó+#ûesÁÅ£L @ |Ÿ“ <=]¿ìÔû € |Ÿ“#ûdŸÖï, d¾“eÖ sÁ+>·+ |Ÿ]~óýËHû Ôáq u²³qT yîÔáT¿ÃØkÍ>±sÁT.

Ô=* –<ë>·+

€¹sÝwÓsY ‚sú €sÁ+_ó+ºq ‚+|Ó]jáTýÙ |˜¾*+ ¿£+™|úýË ºH• ºÔ῱ yûcÍ\T yûd –<ë>·+ <=sÁ¿£&ƒ+ ç|ŸkÍ<Ž Jeq bþs³+ýË eTTK«yîT®q eT\T|ŸÚ. JÔá+ Hî\Å£” eTT™|ÕÎ sÁÖbÍjáT\T. €jáTq |ŸP]ï |sÁT n¿ìØHû“ \¿¡ŒˆesÁç|ŸkÍ<ŠseÚ. VŸäÈsÁT|Ÿ{¡¼ýË ™|<ŠÝ~>± –+<Š“ € >·TeTkÍï ÔáqÅ£” ԐqT>± eTT+<ŠÖ yîq¿± Å£”~+º »‚¿£ qT+º qTeÚÇ mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Žµ

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

&™d+‹sÁT 2016


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

|ŸkÍ<Ž Ôî\T>·T, Ôá$TÞø+, V¾²+B uó²wŸýË¢ <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ eV¾²+ºq uó²¯ ºçÔá+ »eTHÃVŸ²sÁµ 1954ýË $&ƒT<ŠýÉÕ+~. Ôá$TÞø yîsÁüHŽÅ£” Ôá$TÞøH&ƒT eÖJ eTTK«eT+çÜ m+.¿£sÁTD²“~ó dŸ+uó²wŸD\T dŸeTÅ£LsÌsÁT. ¥yJ >·DñXøHŽ ¿£<¸‘HjáTÅ£”&ƒT. ‡ ºçÔá+ |˜ŸTq $ÈjáT+ kÍ~ó+º, ç|ŸkÍ<Ž <ŠsÁô¿£ÔáÇ ç|ŸÜuó„ @$T{Ë #{ì#î|¾Î+~. nq+ÔásÁ+ $ÈjáÖ y] »$TdŸàeTˆµ Ôî\T>·T, Ôá$TÞø uó²wŸýË¢ ÔájáÖÂsÕ+~. nH•&ƒT. u²dt ‡CÙ €ýñÇdt ÂsÕ{Ù »dŸ¹sµ nH•sÁT ç|ŸkÍ<Ž. €¹sÝwÓsY ‚sú Ô=* {²¿¡ »€\+ €sµ (V¾²+B) sÁÖbõ+~+#sÁT. €jáTHû ™V²#Y.m+. Âs&¦ <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ýË Ô=* Ôî\T>·T {²¿¡ »uó„¿£ïç|ŸVŸä¢<Šµ, Ô=* Ôá$TÞø {²¿¡ »¿±[<‘dŸTµ ºçԐ\qT sÁÖbõ+~+#sÁT. ‡ eTÖ&ƒT ºçԐýË¢qÖ mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž q{ì+#sÁT. »uó„¿£ïç|ŸVŸä¢<ŠµýË #á+&†eÖsÁTØ\ y]>± eT+º VŸäkÍ«“• ç|Ÿ<Š]ô+#sÁT ç|ŸkÍ<Ž. n+<ŠTe\¢ Ôî\T>·TýË Ô=* VŸädŸ«q³T&ƒT mýÙ.$. ç|ŸkÍ<ûq+{²sÁT d¾“eÖ |Ÿ+&ÔáT\T. nsTTÔû ç|ŸkÍ<Ž ¿£cͼ\T n+Ôá{ìÔà rsÁýñ<ŠT. eT°¢ ne¿±Xæ\ yû³ Ôá|ŸÎýñ<ŠT. ç&žyŽTý²«+&Ž d¾“eÖ ~¸jûT³sYýË ¹>{Ù¿¡|ŸsY –<ë>·+ –+<Š+fñ, <‘“• |ŸsÁeÖq+<Š+>± dÓÇ¿£]+#sÁT. € ÔásÇÔá ™V²#Y.m+. Âs&¦>±] <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ýËHû {²¿¡ ºçÔá+ »dŸr kÍ$çܵýË yûwŸ+ <=]¿ì+~. |Ÿ>·\+Ԑ wŸO{ì+>´ýË bÍý¤Z“, kÍjáT+çÔá+ ¿±>±Hû ç&žyŽTý²«+&Ž ~ójûT³sYýË ¹>{Ù¿¡|ŸsY bÍçÔá bþw¾+#ûysÁT. ‚ý² ÿ¹¿ dŸeTjáT+ýË |Ÿ\T bÍçÔá\T bþw¾+#á&ƒ+ n|ŸÎ{칿 €jáTqÅ£” n\yfÉ®bþsTT+~. € ÔásÇÔá »u¤+&†+™|[¢µ, »#á<ŠTeÚÅ£”q• uó²sÁ«µ, »ÔîH* seT¿£wŸ’µ, »|˜ŸTsH<=+>·µ, »dŸÔá«yûT ÈjáT+µ ºçԐýË¢ q{ì+#sÁT ç|ŸkÍ<Ž. »>·VŸ²ç|ŸyûXø+µ ºçÔá+ýË ç|ŸkÍ<Ž VÓ²sÃ>± q{ì+º € ºçԐ“¿ì <ŠsÁ¿£ÔáÇ+ eV¾²+#á&ƒ+Ôà (1946) Ôî\T>·T ºçÔá <ŠsÁôÅ£”&ƒT>± ç|ŸkÍ<Ž ¿=Ôáï eT\T|ŸÚ çbÍsÁ+uó„yîT®+~. € ÔásÇÔá »|Ÿý²•{ìjáTT<ŠÆ+µ (1947), »ç<ÃV¾²µ (1948), eTq <ûXø+ (1949), $ÈjáÖ y] Ô=* ºçÔá+ »cÍeÚ¿±sÁTµ (1950) ºçԐ\Å£” <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ eV¾²+#sÁT. »eTq<ûXø+µ <‘Çs mú¼€sYqT, »cÍeÚ¿±sÁTµ <‘Çs Xø+¿£sÁeT+º C²q¿ì“ ºçÔádÓeTÅ£” |Ÿ]#ájáT+ #ûXæsÁT. n+ÔáesÁÅ£” n¿ìØHû“ C²q|Ÿ<Š ºçԐ\ýËHû sDì+#á>·\&ƒqTÅ£”q•y]“ €XøÌsÁ«|Ÿ]#ûý² €jáTq #ûÔá »dŸ+kÍsÁ+µ (1950)ýË kÍ+|˜¾T¿£ bÍçÔá <óŠ]+|Ÿ#ûd¾ yîT|¾Î+#sÁT.

&™d+‹sÁT 2016

|ŸsÁuó²wŸýË¢ $ÈjáÖ\T

Ôá$TÞøH&ƒT eÖJ eTTK«eT+çÜ m+. ¿£sÁTD²“~ó dŸ+uó²wŸD\T dŸeTÅ£LsÌsÁT. ¥yJ 1952 qT+º mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž çbÍeTTK«+ >·DñXøHŽ ¿£<¸‘HjáTÅ£”&ƒT. Ð]È, ¿£H•+‹, |ŸsÁuó²cÍ ºçԐ\Å£L $dŸï]+º+~. {ì €sY sÈÅ£”eÖ], dŸ<‘¥eseÚ eTTq•>·T $ÈjáÖysÁT »™|[¢#ûd¾ #áÖ&ƒTµ ºçԐ“• Ôî\T>·T, ysÁ T eTTK«bÍçÔá\T <óŠ]+#sÁT. ‹*Cñ|Ÿ*¢, Ôá$TÞø uó²wŸýË¢ sÁÖbõ+~dŸÖï <ŠsÁô¿£ÔáÇ €çÔû j áT Ôî\T>·T yîsÁüHŽÅ£” dŸ+uó²wŸD\T sXæsÁT. u²<óŠ«ÔáqT mýÙ.$. ç|ŸkÍ<ŽÅ£” n|ŸÎÐ+#sÁT. Ôá$TÞø+ýË »¿£Þ²«D+ |ŸDì’bÍÎsYµ nHû |sÁTÔà € ‡ ºçÔá+ |˜ŸTq $ÈjáT+ kÍ~ó+º, ç|ŸkÍ<Ž <ŠsÁô¿£ÔáÇ ç|ŸÜuó„ @$T{Ë #{ì#î|¾Î+~. ºçÔá+ $&ƒT<ŠýÉÕ+~. n<û <ŠsÁôÅ£”&ƒT>± €jáTq nq+Ôá sÁ+ $ÈjáÖ y] »$TdŸàeTˆµ Ôî\T>·T, Ô=* Ôá$TÞø ºçÔá+. VŸädŸ«sÁdŸ ç|Ÿ<ó‘qyîT®q € Ôá $ TÞø uó ²wŸýË¢ ÔájáÖÂsÕ+~. yîTT<Š³ uó²qTeTÜ ºçÔá+ Âs+&ƒT uó²wŸýË¢qÖ $ÈjáTe+ÔáyîT®+~. € ‡ ºçÔá+ýË ¿£<¸‘HsTT¿£>± q{ì+#sÁT. € dŸ+eÔáàsÁ+ýËHû »sDìµ nHû ºçԐ“• Ôá$TÞø+, ÔásÇÔá €yîTqT Ô=\Ð+º € kÍÆq+ýË

V¾²+B uó²wŸýË¢ &îÕÂs¿ù¼ #ûXæsÁT. 1953ýË n+È© |¾¿£ÌsYà y] Ô=* ºçÔá+ »|ŸsÁ<û¥µ“ €jáTq Ôî\T>·T, Ôá$TÞø uó²wŸýË¢ &îÕÂs¿ù¼ #ûXæsÁT. ‡ ºçÔá+ýË ç|ŸeTTK Ôá$TÞø q³T&ƒT ¥yJ>·DñXøHŽ n¿ìØHû“¿ì ¿=&ƒTÅ£”>± q{ì+#á&ƒ+ $XâwŸ+. ‡ ºçÔá+ýË ¿£<¸‘HjáTÅ£”&ƒT n¿ìØHû““ eT<óŠ« ejáTdŸTØ&ƒT>± #áÖ|¾+º, eTsà ç|ŸjîÖ>·+ #ûXæsÁT ç|ŸkÍ<Ž. nq+ÔásÁ+ ç|ŸkÍ<Ž €sY¼ |¾¿£ÌsYà dŸ+dŸÆ “]ˆ+ºq Ô=* ºçÔá+ »™|+|ŸÚ&ƒT ¿=&ƒTÅ£”µ ºçԐ“¿ì <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ eV¾²+º n+<ŠTýË bÍçÔá<ó‘sÁD #ûXæsÁT. ç|ŸkÍ<Ž Ôî\T>·T, Ôá$TÞø+, V¾²+B uó²wŸýË¢ <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ eV¾²+ºq uó²¯ ºçÔá+ »eTHÃVŸ²sÁµ 1954ýË $&ƒT<ŠýÉÕ+~. Ôá$TÞø yîsÁüHŽÅ£”

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

kÍ$çÜ“ HsTT¿£>± m+|¾¿£ #ûjáT&ƒ+ d¾“eÖ n_óeÖqT\Å£” Ôî*d¾q $wŸjáTyûT. € kÍ$çÜHû n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT »dŸ+kÍsÁ+µ ºçÔá+ýË dŸ]>±Z q{ì+#áýñ¿£ bþÔáT+<Šq• ¿±sÁD+Ôà Ô=\Ð+º, € bÍçÔáýË €yîTÅ£” d•V¾²ÔáTs*>± q{ìdŸTïq• |ŸÚwŸÎ\ÔáqT m+|¾¿£ #ûXæsÁT ç|ŸkÍ<Ž. (eT°¢ »™|[¢#ûd¾ #áÖ&ƒTµ ºçÔá+ýËHû kÍ$çÜ¿ì z ºq• eTTK«bÍçÔá <óŠ]+#û ne¿±Xø+ ¿£*Î+#sÁT). »$TdŸàeTˆµ ºçԐ“• @$m+ ysÁT 1957ýË »$Tdt yûT¯µ |sÁTÔà V¾²+BýË “]ˆ+ºq|ŸÚ&ƒT € ºçԐ“• mýÙ$ ç|ŸkÍ<û &îÕÂs¿ù¼ #ûXæsÁT. n<û €jáTq <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ eV¾²+ºq Ô=* V¾²+B ºçÔá+. ‚+<ŠTýË MTHÅ£”eÖ] VÓ²sÃsTTHŽ>±

45


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ºçÔásÁ+>·+ýË m“• $ÈjáÖ\T kÍ~ó+ºH, q³q ¿£+fñ, Ôá¿ìØq $uó²>±\+fñ mÅ£”Øe ‚wŸ¼+ nHûysÁT ç|ŸkÍ<Ž. n+<ŠT¹¿ q³H sÁ+>·+ qT+º “çwŸØ$T+ºq 30 dŸ+eÔáàs\Å£” ç|ŸeTTK q³T&ƒT ¿£eT\VŸädŸHŽ kõ+Ôá ºçÔá+ »neÖydŸ« #á+ç<ŠT&ƒTµ (<ŠsÁô¿£ÔáÇ+ d¾+^Ôá+ l“ydŸseÚ)ýË ÔÔáyûwŸ+ yûjáTeT“ n]Ɲdï, ¿±<Šqýñ¿£bþjáÖsÁT. € ºçÔá+ýË €jáTq bÍçÔá bþwŸD #á֝dï, ç|ŸkÍ<Ž>±]ýË“ q³T&ƒT. 74 jáTÞø¢ ejáTdŸTýË Å£L&† m+Ôá –ÔàVŸ²+>± –H•&ƒ“ nsÁÆeTòÔáT+~. q{ì+#sÁT. “sˆÔá>± mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž Ô=* ºçÔá+ n+È*, n¿ìØHû“ HsTT¿± HjáTÅ£”\T>± q{ì+ºq »‚\yû\T|ŸÚµ (1956). $ÈjáTe+ÔáyîT®q € ºçԐ“• »XæsÁ<Šµ |sÁTÔà V¾²+BýË &îÕÂs¿ù¼ #ûXæsÁT. n¿ìØHû“ <óŠ]+ºq HjáT¿£ bÍçÔáqT sCÙ¿£|ŸPsY bþw¾+#sÁT. ‚¿£ n|ŸÎ{ì qT+º –ÔáïsÁ uó²sÁÔá<ûXø+ýË <ŠsÁôÅ£”&ƒT>±, “sˆÔá>± ç|ŸkÍ<Ž $ÈjáT |ŸsÁ+|ŸsÁ yîTT<ŠýÉÕ+~. <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ýË Ôáq ¥wŸ§«ýÉÕq y]¿ì <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ #ûd ne¿±Xæ*dŸÖï, “sˆÔá>± Ôáq |ŸsÁ«yû¿£ŒDýË $ÈjáTe+ÔáyîT®q Ôî\T>·T ºçԐ\qT V¾²+BýË “]ˆdŸÖï, |˜ŸTq $ÈjáÖ\T kÍ~ó+#sÁT. #óÃ{¡ uÉVŸ²HŽ, dŸdŸTsýÙ, VŸ²yŽTsV¾², uñ{ì uñfñ, <‘~eÖ, $T\HŽ, sC² neÚsY sÁ+¿ù, JHû ¿ì sVt², ÏýËH, cÍB¹¿ u²<Ž, _<‘jYT, –<‘sY ¿± d¾+<óŠÖsY, ÈjYT$ÈjYT, @ ¿ÕkÍ ‚Hà|˜t?, @¿ù<ŠÖCñ ¹¿*jûT, yûTs |˜ŸTsY yûT¹s ‹#ûÌ, kÍÇÜ yîTT<ŠýÉÕq ºçԐ\T ný² ÔájáÖÂsÕqyû. M{ìýË mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ eV¾²+ºq$ #óÃ{¡ uÉVŸ²HŽ, uñ{ì uñfñ, <‘~eÖ, JHû¿ì sVt², cÍB¹¿ u²<Ž, _<‘jYT, ÈjYT $ÈjYT ºçԐ\T eÖçÔáyûT. »<‘~eÖµ ºçÔá+ >·T]+ºq z eTT#á̳. ÿ¿£kÍ] ç|ŸeTTK sÁ#ásTTÔá &.$. qsÁdŸsE>±sÁT mýÙ$ ç|ŸkÍ<Ž dŸeT¿£Œ+ýË “sˆÔá &. dŸT¹swtu²‹T (&.seÖHjáTT&ƒT Å£”eÖsÁT&ƒT)Å£” z d¾“eÖ ¿£<óŠ #îbÍÎsÁT. ¿£<óŠ+Ԑ $H•¿£ dŸT¹swtu²‹T ¿£<óŠ u²>Ãýñ<Š“ “¿£ØºÌ>± #îbÍÎsÁ³. n|ŸÚÎ&ƒT ç|ŸkÍ<Ž »MTsÁT ¿£<óŠ u²>Ãýñ<Š“ mý² #î‹TԐsÁT? MTÅ£” q#áÌýñ<Š“ eÖçÔá+ #î|ŸÎ+&µ n“ €jáTq € eÖ³qT dŸ]~<‘Ý¿£ n|ŸÚÎ&ƒT dŸT¹swtu²‹TÅ£” Ôáq bõsÁbÍfñ$T{Ë nsÁœyîT®+~. “ÈyûT eT] ¿£<óŠ\ >·T]+º me] È&¨yîT+{Ù dŸÂsÕq<Š“ mý² #î|ŸÎ>·\+? &.$. qsÁdŸsE >±sÁT sÁÖbõ+~+ºq »seTT&ƒT ;óeTT&ƒT ¿£<óŠ n+ÔáÅ£” eTT+<ŠT ¿=+<ŠsÁT “sˆÔá\ ÜsÁdŸØsÁDÅ£” >·TÂsÕ+~. ¿±ú seÖHjáTT&ƒT >±]¿ì € ¿£<óŠ qºÌ+~. n~ € ÔásÇÔá @ uó²wŸýË rdï € uó²wŸýË $ÈjáTe+ÔáyîT® ÜsÁdŸØ]+ºq ysÁ+<Š]ú ~ç>±ÒÛ+Ü¿ì >·T]#ûd¾+~! 46

ný²¹> |¾“Xè{ì¼>±sÁT Ôáq ¿£<¸ŠÔà »“Ôá« ¿£ý²«D+ |Ÿ#áÌÔÃsÁD+µ nHû d¾“eÖ rdï, n~ |ŸsÈjáT+ bõ+~+~. ¿±ú € ¿£<¸ŠýË eT+º |Ÿ³TÔáÇ+ –+<Š“ ç|ŸkÍ<Ž>±]¿ì n“|¾+º+~. € ¿£<¸Š €<ó‘sÁ+>±Hû €jáTq »<‘~eÖµ ºçÔá+ rdï n~ |˜ŸTq $ÈjáT+ kÍ~ó+º+~! mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž Ôî\T>·T, Ôá$TÞø+, V¾²+B uó²wŸýË¢Hû ¿±<ŠT, ¿£q•&ƒ, eT\jáÖÞø+, uÉ+>±©, ÿ]jáÖ uó²wŸýË¢qÖ ºçԐ\T sÁÖbõ+~+º, Ôî\T>·T U²«Ü“ <ûXøy«|Ÿï+>± $dŸï]+|Ÿ#ûXæsÁT. @ ~ójûT³sYýË €jáTq ¹>{Ù¿¡|ŸsY>± |Ÿ“#ûXæsÃ, n<û ~ójûT³sYýË €jáTq rd¾q »ÏýËHµ (»|ŸÚqsÁ¨qˆµ €<ó‘sÁ+>± rd¾q ºçÔá+) sÁÈÔÃÔáàe yû&ƒT¿£\T È]Ðq|ŸÚÎ&ƒT n¿£Ø&ƒÅ£” yî[¢ Ôáq >·Ô“• Ôá\#áTÅ£”q•|ŸÚÎ&ƒT €jáTq ¿£Þø¢ýË¢ úÞø—¢ Ü]>±jáT+fñ »¿£w¾Ôà Hd¾ï <ŠT]ÒÛ¿£Œ+µ nq•~ eTsÃkÍ] sÁTEyîÕqfñ¢ ¿£<‘. ºçÔásÁ+>·+ýË m“• $ÈjáÖ\T kÍ~ó+ºH, Ôá¿ìØq $uó²>±\+fñ q³Hû mÅ£”Øe ‚wŸ¼+ nHûysÁT ç|ŸkÍ<Ž. n+<ŠT¹¿ q³H sÁ+>·+ qT+º “çwŸØ$T+ºq 30 dŸ+eÔáàs\Å£” ç|ŸeTTK q³T&ƒT ¿£eT\VŸädŸHŽ kõ+Ôá ºçÔá+ »neÖydŸ« #á+ç<ŠT&ƒTµ (<ŠsÁô¿£ÔáÇ+ d¾+^Ôá+ l“ydŸseÚ)ýË ÔÔáyûwŸ+ yûjáTeT“ n]Ɲdï, ¿±<Šqýñ¿£bþjáÖsÁT. € ºçÔá+ýË €jáTq bÍçÔá bþwŸD #á֝dï, ç|ŸkÍ<Ž>±]ýË“ q³T&ƒT 74 jûTÞø¢ ejáTdŸTýË Å£L&† m+Ôá –ÔàVŸ²+>± –H•&ƒú nsÁÆeTòÔáT+~. € ºçÔá+ »sÈbÍÂsÕǵ |sÁTÔà Ôá$TÞø+ýË Å£L&† yî\Te&+~.

uó²$+#ûysÁT. ç|ŸÈ\Å£”, <ûXæ“¿¡ €<ŠsÁôeÖsÁZ+ #áÖ|¾+#áe\d¾q yÞ⢠d¾ú bÍ]çXæ$TÅ£”\“ €jáTq ÔásÁ#áT>± #î|ÎysÁT. mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž dŸÇÔáVŸä>± q³T&ƒT ¿±e&ƒ+ e\¢ ÔáqÅ£” mý²+{ì uó²e ç|Ÿ¿£³q ¿±yýË q{ì+º #á֝|ysÁT. n+<ŠTe\¢ q{¡q³T\Å£” €jáTq <óÃsÁDì @$T{Ë u²>± nsÁœeTjûT«~. ný²¹> q{¡q³T\ dÇ#áÌÛqT Å£L&† €jáTq €yîÖ~+#û ysÁT. mýÙ.$. ç|ŸkÍ<Ž 1908ýË Èqe] 17q È“ˆ+#sÁT. 1994ýË pHŽ 22q ¿¡]ïXâwŸ§\jáÖ«sÁT. €jáTq 70\ýË Å£L&† #áTsÁT>±Z mý² –+&ƒ>·\T>·TÔáTH•sÁ+fñ , ç|Ÿ¿£Ü yîÕ<Š«+ <‘ÇsHû Ôáq €sÃ>±«“• ¿±bÍ&ƒTÅ£”+³Ö edŸTïH•q“ #î|ÎysÁT. #á\qºçÔá sÁ+>·+ýË edŸTïq• ¿=Ôáï ¿=Ôáï eÖsÁTÎ\qT €jáTq m|ŸÚÎ&ƒÖ €VŸäÇ“dŸÖï –+&ûysÁT. »m|ŸÚÎ&ƒÖ >·ÔáyûT >=|ŸÎ<Š“ nqTÅ£”+³Ö Å£LsÃÌÅ£L&ƒ<Š“, ¿±\+Ôà edŸTïq• eÖsÁTÎ\Å£” nqT>·TD+>± eTq*• eTq+ eTòýÙ¦ #ûdŸTÅ£”+³Ö eTT+<ŠTÅ£” bþy\“µ dŸ“•V¾²ÔáT\Ôà #î‹TÔáÖ –+&ûysÁT. ç|ŸkÍ<Ž mHÕ nysÁT¦\T n+<ŠTÅ£”H•sÁT. y{ìýË sÁ|˜ŸTT|ŸÜ yî+¿£jáT« (1980), <‘<‘b˜ÍýñØ (1982) $¥wŸ¼yîT®q$, €jáTq nHû¿£ –q•Ôá |Ÿ<ŠeÚ\T Å£L&† “sÁÇV¾²+#sÁT. m+<Šsà q{¡q³T\qT, kÍ+¹¿Ü¿£ “|ŸÚDT\qT ºçÔásÁ+>±“¿ì |Ÿ]#ájáT+ #ûXæsÁT. €jáTq ¥wŸ§«\T, ç|Ÿ¥wŸ§«\T ºçÔásÁ+>·+ýË Hû{ì¿¡ ¿=qkÍ>·TÔáÖ €jáTq u²³Hû nqTdŸ]dŸTïH•sÁT. »eÖ d¾“eÖ\T m+<Š]¿Ã HûçԐq+<‘“• <ŠsÁôÅ£”&îý² –+&†*? ¿£*ÐdŸTïH•sTT. ndŸ+U²«¿£ ç|¿£ŒÅ£”\T d¾“eÖ\T <ŠsÁôÅ£”&ƒT eTqdŸïÔáÇ XæçdŸï+ýË u²>± €]Ôû]q #á Ö&ƒ&ƒ+ eýñ¢ Hû&ƒT ºçÔásÁ+>·+ n\ssÁTÔÃ+~. y&îÕ –+&†*. ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ yÔesÁD²“¿ì, eT] yÞø¢ HûçԐ\T u²>·T+&†*. yÞø—¢ eT°¢ |Ÿ]d¾ÆÔáT\Å£” ÿ¿£ q³T“ eTHÃuó²y\T eT°¢ d¾“eÖ\T #áÖdŸTï+&†*. n+<ŠT¹¿ ç|ŸÈ\ @$<óŠ+>± –+{²sTT? nq• $wŸjáT+ <ŠsÁôÅ£”&ƒT Hû ç Ôá |Ÿ ]sÁ¿£ŒD ¿ÃdŸ+ €dŸÎçÜ #á¿£Ø>± ne>±VŸ²q #ûdŸTÅ£”“ Ôá<ŠqT>·TD+>± Hî ý ¿=ý²Î\“|¾ +º+~ nH•sÁT ç|ŸkÍ<Ž. €jáTq €jáÖ e«Å£”ï\qT r]Ì~<‘Ý*. ԐqT “]ˆ+#áuËjûT ºçԐ“• #á֝d $$<óŠ ÔásÁ>·ÔáT\ ç|ŸkÍ<Ž dŸÖ¼&jîÖ, ç|ŸkÍ<Ž ý²«uÙ e+{ì |Ÿ\T dŸ+dŸÆ\T Hî\¿=ý²ÎsÁT. ¿±ú d¾“eÖ\Å£”, ç|¿£ŒÅ£”\ n_ósÁT#áT\qT, eTHÃuó²y\qT HûçԐ\Å£” –q• nqT‹+<óŠ+ >·T]+º €ý˺+º, <Šw¾¼ýË –+#áTÅ£”“ ºçÔá sÁÖ|Ÿ¿£\Îq ný²+{ì “sÁ’jáT+ rdŸT¿Ãe&ƒ+ýË €jáTq kÍÐ+#*. »z]$Tµ nHû~ <ŠsÁôÅ£”“ $ÈjáÖ“¿ì <‘sÁô“¿£Ôá @$T{Ë nsÁœeTòÔáT+~. ç|Ÿ<óŠeT kþbÍq+ nHû ysÁT ç|ŸkÍ<Ž. - _.¿. ‡XøÇsY ºçÔá “sˆD²“• z kÍ+|˜¾T¿£ u²<óŠ«Ôá>± €jáTq

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

&™d+‹sÁT 2016


n~>·~>à neTseÜ

N

uó„jáTVŸ²sÁeTT... eTHÃVŸ²sÁeTÖ!

Å£”

& m&ƒeT\ $T<¸ŠTq ¥ý²Î\T bõ+>±sÁTÔÃ+&ƒ>± BsÁé #áÔáTsÁçkÍ¿±sÁ|ŸÚ |˜Ÿ\¿£+ýË“ eTÖ&ƒT ¿£<¸Š\ýË ÿ¿£ ¿£<¸ŠqT ç|ŸkÍï$+#áTÅ£”+<‘+. ‚<û ¿£<¸Š eԐ￱sÁ|ŸÚ ¥\Î+ýËqÖ –+~. ‡ ¿£<¸‘¥ý²Î\qT #áÖdŸTï+fñ |¾¿±kþ Ôî\T|ŸÚ`q\T|ŸÚýË¢ ºçÜ+ºq eT¬q•Ôá Xæ+Ü ºçÔá+ (Â>]•¿±) >·TsÁTïs¿£ eÖq<ŠT. jáTT<ŠÆ+ ;sÁÖ{ÙýË ¿±<ŠT eTq eTqdŸTàýË¢ –+~, n“ jáTTHîÕfÉ&Ž HûwŸHŽà dŸuó„«<ûXæ\ ç|ŸÜ“<óŠT\qT –<ûÝ¥+º ›&ƒT¦ ¿£wŸ’eTÖ]ï #ûd¾q –|ŸH«dŸeTÖ Ôá\|ŸÚqÅ£” edŸTï+~. <ûe<ŠÔáTï&ƒT ‹T<ŠTÆ“ yûTqÔáï ¿=&ƒTÅ£”. jáTXË<óŠsÁ ÔáeTˆ& ¬<‘ýË u²eeT]~. ‹T<ŠTÆ&ƒT ¿£|¾\edŸTïýË XæÅ£”«\ Å£”³T+;Å£”\Å£” uË<óŠq\T #ûdŸTïq•|ŸÚ&ƒT €q+<ŠT“Ôà ¿£\d¾ <ûe<ŠÔáTï&ƒÖ yîÞ²ß&ƒT. $q•~ ‡ #î$ýË+º € #î$<‘Çs ‹jáT³Å£” yî[¢bþjûT~. _óÅ£Œ”eÚ>± nsÁ½Ôá kÍ~ó+#áýñ¿£ bþjáÖ&ƒT. Ôáq ÔásÇÔá eºÌ ‹T<ŠTÆ“ uË<óŠq\T $+³Tq•ysÁT nsÁT½\T neÚÔáTH•sÁT, ÔáqÅ£” € ¬<‘ m+<ŠTÅ£” \_ó+#á&ƒ+ ýñ<ŠT? Ôá|ŸÚÎ ÔáqýË ¿±<ŠT, ‹T<ŠTÆ“ýËHû –+~ nqTÅ£”H•&ƒT. ‹T<ŠTÆ“ $T+ºq XøÅ£”ï\T kÍ~ó+#\qTÅ£”H•&ƒT. kÍ~ó+#qT nqTÅ£”H•&ƒT. ¿=“• º{²Ø\T Hû]Ì! <ûe<ŠÔáTï&ƒT nC²ÔáXøçÔáT #î+ÔáÅ£” #ûs&ƒT. eT>·<óŠ Èq|Ÿ<‘“¿ì nÔá&ƒT ¿±uËjûT sE. Ôá+ç& _+_kÍsÁT&ƒT ‹T<ŠTÆ“ u²³ýË q&ƒTdŸTïH•&ƒT. Ôá+ç&“ <ûÇw¾+#û nC²ÔáXøçÔáT <ûe<ŠÔáTï“¿ì dŸVŸ²È ¥wŸ§«&îÕH&ƒT. jáTTesE qT+º ÔáqÅ£” \_ó+ºq eԐïdŸTÔà ‹T<ŠTÆ“ ¿£+fÉ ÔHû n~óÅ£”&ƒq“, dŸ+|˜ŸT+ Ôáq HjáT¿£ÔÇ“• n+^¿£]+#\“ <ûe<ŠÔáTï&ƒT ç|ŸÜbÍ<Šq ™|{²¼&ƒT. dŸ+|˜ŸT+ ÿ|ŸÚοÃýñ<ŠT. nC²ÔáXøçÔáT eԐïdŸTÔà ‹T<ŠTÆ“ #á+|<ŠTÅ£” <ûe<ŠÔáTï&ƒT qÖsÁTeT+~ $\T¿±+&ƒ¢qT |Ÿ+bÍ&ƒT. n+<ŠsÁÖ ‹T<ŠTÆ“ XøsÁDT bõ+<‘sÁT. ‚ÔásÁT\™|Õ €<ó‘sÁ|Ÿ&Ôû ý²uó„+ ýñ<ŠqTÅ£”H•&ûyîÖ, ÐÈÅ£L³ nHû |ŸsÁÇÔá kÍqTeÚýË¢ q&ƒjáÖ&û ‹T<ŠTÆ“ #á+|+<ŠTÅ£” |ŸsÁÇÔá+™|Õ qT+º ԐHû ÿ¿£ ™|<ŠÝ ‹+&ƒssTT“ <=]¢+#&ƒT. € ç|ŸjáTÔá•eTÖ $|˜Ÿ\yîT®+~, ‹T<ŠTÆ“ ¿±*yû*¿ì ºq•>±jáTyîT®+~. n¿£Ô«\Å£” bÍ\Î&ƒ¦ nC²ÔáXøÔáeÚ™|Õ #ásÁ«\T rdŸT¿Ãy\“ dŸ+|˜ŸT+ n_óçbÍjáT|Ÿ&+~. ‹T<ŠTÆ&ƒT y]+#&ƒT. nC²ÔáXøçÔáT“ ç|ŸÔû«¿£ ‹T<ŠTÆ“>± ԐqT uó²$kÍïqH•&ƒT. ÔáqÅ£” ç|ŸÜ>± “\ºq ÿ¹¿ ÿ¿£Ø&ƒT, ç|ŸÜ @¿£ ‹T<ŠTÆ&ƒT ! ‡ ç|ŸÔû«¿£ ‹T<ŠTÆ“¿ì ‹T<ŠTÆ“™|Õ ndŸVŸ²q+ ¿£ŒD¿£ŒD²“¿¡ ™|sÁT>·TÔÃ+~. @+

&™d+‹sÁT 2016

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

#îjáÖ«*? |Ÿ³¼|ŸÚfñqT>·T\ €\q bÍ\q #á֝d >·ÈXæ\ “sÇVŸ²Å£”\Å£” \+#á+ ‚#Ì&ƒT <ûe<ŠÔáTï&ƒT. q\Ð] nHû |sÁT>·\ _+_kÍsÁT“ s#á @qT>·TqT Ôáq €³ýË bͺ¿£>± m+|¾¿£ #ûdŸTÅ£”+{²&ƒT. Ôáq eTÖ|ŸÚsq Å£LsÁTÌq• eTVŸ²sEÅ£” Å£”<ŠT|ŸÚ ¿£\>·Å£”+&† n&ƒT¦eºÌq eTVŸäe¿Œ±\qT yûsÁ¢ÔÃdŸVŸä ™|¿ì*+º kÍÐbþjûT eTVŸä>·È+ q\Ð]. n³Te+{ì q\Ð]¿ì |Ÿ<ŠVŸäsÁT Å£”+&ƒ\ Ԑ{ì¿£\T¢ |ŸP³T>± sÃp |Ÿ{ì¼+#û @sÎ³T #ûkÍ&ƒT <ûe<ŠÔáTï&ƒT. q\Ð]“ >·ÈXæ\qT+º ¿£<Š\“eÇsÁT. ‹+~ó+º –+#sÁT. n~>à ‹T<ŠTÆ&ƒT edŸTïH•&ƒT. s‹+<ŠT\¿=+&ƒýË uË<óŠq\T eTTÐ+#áTÅ£”“ Ôáq yî<ŠTsÁT Å£”{¡s“¿ì s#áM~ó MT<ŠT>± edŸTïH•&ƒT ‹T<ŠTÆ&ƒT. mH•Þø—¢>± <ûe<ŠÔáTï&ƒT yûº #áÖkþïq• dŸeTjáT+ n<û! eT<‘“¿ì ÔÃ&ƒT eTÔáÖï m¿ìØq uó„jáT+¿£sÁyîT®q q\Ð], ÔáqÅ£” ndŸ+¿£*ÎÔá+>± \_ó+ºq dÇ#áÌÛÅ£” bõ+ÐbþsTT, M<óŠTýË¢ ™dÕÇsÁ $VŸäsÁ+ #ûkþï+~. ç|ŸÈ\T uó„jáTçuó²+ÔáT\jáÖ«sÁT. ‹T<ŠTÆ&ƒT “¥Ì+Ôá>± q&ƒº edŸTïH•&ƒT. ÿ¿£ eTV¾²Þø Ôáq _&ƒ¦qT ‹T<ŠTÆ“ bÍ<‘\#î+Ôá –+º bÍ]bþÔáT+~. €q+<ŠT&ƒT #ûwŸ¼\T&Ð “\T#áTH•&ƒT. ýËÅ£”\T ¿£ýË¢*ÔáTýÉÕq ‡ dŸ“•yûXø+ýËqÖ ‹T<ŠTÆ&ƒT ç|ŸXæ+Ôá+>± –+{²&ƒT. eTÔáï>·È+ ‹T<ŠTÆ“ e<ŠÝÅ£” |˜ÓT+¿£]dŸÖï edŸTï+~. <Š+Ԑ\Ôà ‹T<ŠTÆ“ Å£”$Tˆ mÜï |Ÿ&û<‘Ý+ n“ Ôá\qT e+ºq @qT>·T Ô=+&†“• ‹T<ŠTÆ&ƒT “eTTsÁTԐ&ƒT. € dŸÎsÁôÑ n&ƒ$ýË Ôá*¢Ôá+ç&ƒT\Ôà “¥Ì+Ôá>± Ü]Ðq u²ý²«“• q\Ð] nqTuó„e+ýË¿ì ÔîdŸTï+~. $TçÔáeÖ, q\Ð], ú¿ì¿£ $#sÁ+ ýñ<ŠT n+³Ö ‹T<ŠTÆ&ƒT nqTqsTTkÍï&ƒT. ‚¿£qT+º ú |sÁT <óŠqbÍ\¿£. <óŠq+ n+fñ “qT• –qˆÔáï+ #ûd¾q dŸ+|Ÿ<Š ¿±<ŠT, úýË“ ç|eÖdŸÎ<Š VŸ²<ŠjáÖ“• msÁT¿£|ŸsÁºq dŸ+|Ÿ<Š n+{²&ƒT Xæ¿£«eTT“! bÍ[ kÍV¾²Ôá«+ýË $qjáT |¾³¿£+ýË“ ‡ ¿£<¸ŠqT ¿£Þø¢Å£” ¿£{²¼*. ¥\TÎ\T, ºçÔ῱sÁT\Å£” ‡ ¿£<¸ŠqT #áÖ|Ÿ&ƒ+ eTVŸ²ÔáïsÁ ne¿±Xø+ ¿£<‘! $$<óŠ u…<ŠÆ#îÕԐ«\ýË ¥ý²Î\T>±, nÈ+Ԑ >·TVŸ²\ýË ºçԐ\T>± sÁÖ|Ÿ+ bþdŸTÅ£”q• ‡ ¿£<¸ŠqT neTseÜ ¥\TÎ\T n“ÔásÁ+>± #áÖbÍsÁ“ €q+<Š Å£LeÖsÁkÍÇ$T e+{ì ¿£Þ²$eTsÁôÅ£”\T ¿=“jáÖ&†sÁT. –qˆÔáïyîT®q q\Ð]“ ç|ŸXæ+Ôá ºÔáï+Ôà –q• q\Ð]“ ÿ¹¿ ¥\Î+ýË #áÖ|¾q rsÁT “Ôá«qMq+. @qT>·T M|ŸÚMT<ŠT>± Ôá\¿ì+<ŠT\T>± Hû\C²sÁTÔáTq• e«¿ìï, ¿±\T¿ì+<Š eTs=¿£sÁT, ¿±\TÔ=+&ƒ+ýË º¿ìØ osüdŸq+ýË Hû\Å£” |Ÿ&ƒuËÔáÖ eTs=¿£sÁT È]Ðq ÈsÁT>·TÔÃq• |˜ŸTËs“• e«¿£ï+ #ûdŸTïH•sÁT. #óáçÔá+ <óŠ]+ºq e«Å£”ï\T sÈM~ó“ dŸÖºdŸTïH•sÁT. sÈuó„eq+™|Õ uó²>·+ýË eTV¾²Þø\T $dŸˆjáTTýÉÕHsÁT. ÿ¿£sÁT yîqT• #áÖ|¾ bÍ]bþÔáTH•sÁT. eTs=¿£sÁT n<ŠT|ŸÚ #û<‘ÝeT“ n~*dŸTïH•sÁT. ÿ¿£ eTV¾²ÞøqT ÿ¿£ |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT <Š>·ZsÁÅ£” ý²>·TÔáTH•&ƒT. ÿ¿£sÁT eTs=¿£] #³Tq <‘>±sÁT. »¿£sÁTD @e @¿Ã sÁdŸ'µ nq•³T¢>± n“• uó²y\Ö d¾<‘ÝsÁTœ“ #î+Ôá d<ŠrssTT. ÿ¿£{ìq•sÁ MT³sÁ¢ y«dŸ+, eTTbÍÎeÚ MT³sY mÔáTï, |Ÿ<îÝ“$T~ ™d+{¡MT³sÁ¢ eT+<ŠeTT ¿£*Ðq |Ÿý²•&ƒT eÖsÁTÌýÙ™|Õ eÔï¿±sÁ+ýË eT\ºq ¥\Î+ ç|ŸdŸTïÔá+ #îHîÕ• eTÖ«›jáT+ýË –+~. >·Ôá dŸ+º¿£ýË ç|ŸkÍï$+#áTÅ£”q• ¿=\Ôá\T >·\ BsÁé#áÔáTsÁçkÍ¿±sÁ|ŸÚ |˜Ÿ\¿£+ ç_{ìwt eTÖ«›jáT+ýË –+~. uó„jáTVŸ²sÁeTÖ, eTHÃVŸ²sÁeTÖ nsTTq ‡ ¥\Î+ýË“ @qT>·T n~ÇrjáT+! Â>]•¿±ýË“ >·TçsÁeTÖ, m<ŠTÝ <‘“ <îÕÇԐ\T nqTÅ£”+fñ bõsÁu²³Týñ<ÃjYT!

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

` |ŸÚH• ¿£wŸ’eTÖ]ï 7680950863 47


™dÕqTà dŸ+>·ÔáT\T

ÿ

N

...yîTT¿£Ø úÅ£” #î‹TÔÃ+~!

yî¿£Ø\™|Õ ÈsÁT>·TÔáTq• |Ÿ]XË<óŠq\T

¿£|ŸÚÎ&ƒT e¿£ŒXæçdŸïEã\+fñ $TÐ*q XæçdŸïýË¿£+ n+Ôá |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”Hû~ ¿±<ŠT. ¿±ú ‚|ŸÚÎ&ƒT <óÃsÁDì eÖsÁTÔÃ+~. eÖqe Je yîÕ<Š« sÁ+>±“¿ì nedŸsÁyîT®q mHî•HÕ $wŸjáÖ\qT e¿£ŒsÁ+>·+ qT+& HûsÁTÌ¿Ã>·\ M\T+<Š“ |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T >·T]ï+#sÁT. yîTT¿£ØýË¢ ¿=“• $¥wŸ¼yîT®q >·TD²\TH•sTT. € >·TD²\T y{ì sÃ>· “sÃ<óŠ¿£ Xø¿ìï¿ì dŸ+‹+~ó+ºq$. ¿=“•sÁ¿±\ yîTT¿£Ø\T ÿ¿£sÁ¿£yîT®q Ôî\T>·T ýñ<‘ N&ƒ|Ó&ƒ\Å£” >·TÂsÕ <î‹ÒÜ+fñ, eT]¿=“• sÁ¿±\ yîTT¿£Ø\Å£” € Ôî>·T\T, N&ƒ|Ó&ƒ\T ndŸ\T kþ¿£&ƒ+ ýñ<ŠT. “C²“¿ì ÿ¿£sÁ¿£+ Ôî>·T\T ýñ<‘ N&ƒ¿±“ –+fñ <‘“¿ì ‡ yîTT¿£Ø, € yîTT¿£Ø nHû $#á¿£ŒD –+&ƒ<ŠT. n~ n“•+{ì“ ÿ¹¿ý² €¥+#á&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•dŸTï+~. ¿±ú ¿=“•{ìýËHû € N&ƒ, Ôî>·T\T ¿£“|¾kþï+<Š+fñ € Ôî>·TÞø—¢ ¿£“|¾+#á“ yîTT¿£ØýË¢ <‘“• Ôá³T¼¿Ã>·\ Xø¿ìï –+<Š“ nsÁÆ+.

bõ>±Å£” yîTT¿£Ø\T

bõ>±Å£” yîTT¿£Ø\T mHÕ sÁ¿±\ Ôî>·TÞø¢qT, N&ƒ|Ó&ƒ\qT Ôá³T¼¿Ã>·\eÚ. n+fñ ‡ yîTT¿£Ø\Å£” sÃ>· “sÃ<óŠ¿£ Xø¿ìï mÅ£”Øe. XæçdŸïyûÔáï\ <Šw¾¼ ‚|ŸÚÎ&ƒT yîTT¿£ØýË¢ sÃ>· “sÃ<óŠ¿£ Xø¿ìï“ ç|¹s|¾+|Ÿ #ûdŸTïq• ÈqT«eÚ\qT >·T]ï+#á&ƒ+. ‡ ~XøýË XæçdŸïyûÔáï\T #ý² esÁÅ£” $ÈjáT+ kÍ~ó+#sÁT. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡ ÈqT«eÚ\qT ÔáÐq yVŸ²¿±ýË¢¿ì #=|¾Î+º, sÃ>· “sÃ<óŠ¿£ Xø¿ìïýñ“ yîTT¿£ØýË¢¿ì y{ì“ |Ÿ+|¾, € yîTT¿£Ø\Å£” ™dÕÔá+ sÃ>· “sÃ<óŠ¿£ Xø¿ìï“ #ûÅ£LsÌ\Hû ç|ŸjáTÔá•+ýË –H•sÁT. n+fñ sÃ>· “sÃ<óŠ¿£ Xø¿ìï –+&û bõ>±Å£” yîTT¿£ØýË¢+º, € Xø¿ìï“ rd¾, ‹\VÓ²qyîT®q yîTT¿£ØýË¢¿ì Å£L&† m¿ìØ+#á&ƒ+ kÍ<óŠ«+ #ûjáÖ\“ |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T €¥dŸTïH•sÁT. ‡$<óŠ+>± yîTT¿£Ø\ sÃ>· “sÃ<óŠ¿£ Xø¿ìï“ nsÁÆ+ #ûdŸTÅ£”“, |Ÿ\TsÁ¿±\ Ôî>·TÞø—¢, N&ƒ|Ó&ƒ\T “y]+#û |Ÿ<ŠÆÔáT\T sÁÖbõ+~+#\“ XæçdŸïyûÔáï\

48

Ԑ|ŸçÔájáT+.

$\T¦ Ôî>·T\T

|Ÿ]XË<óŠÅ£”\T $\T¦ Ôî>·T\TÅ£” ¿±sÁD+ njûT« ÿ¿£ u²«¿¡¼]jáÖ MT<Š ç|ŸjîÖ>±\T #ûdŸTïH•sÁT. € u²«¿¡¼]jáÖýË Xø¿ìïe+ÔáyîT®q »|Ÿ]eTÞ²\Tµ –q•³T¢ >·T]ï+#sÁT. ‚$ eTqÅ£” eÖe¶\T>± |Ÿ]#ájáT+ –q• |Ÿ]eTÞ²\T ¿±eÚ. ‚eú• ÿ¿£sÁ¿£yîT®q sÁkÍjáTq |Ÿ<‘sÆ\T. ‡ u²«¿¡¼]jáÖ @<îÕH ÿ¿£ yîTT¿£ØqT €¥+#á>±Hû € u²«¿¡¼]jáÖ »‚¿£Ø&ƒ ÔáÐq+Ôá €VŸäsÁ+ –+~ sÁ+&µ n+³ÖÔáq y]¿ì dŸ+<ûXø+ |Ÿ+| rsÁTýË ‡ |Ÿ]eTD²\T yî\Te&ƒTԐsTT. XæçdŸïyûÔáï\ |Ÿ]XË<óŠq\ |˜Ÿ*Ôá+>± »m]Ç“jáÖ n$TýËyÃsµ nHû u²«¿¡¼]jáÖýË“ ÿ¿£ eÖ*Å£L«ýÙqT yûsÁT #ûjáT>·*>±sÁT. ‡ eÖ*Å£L«ýÙqT »VŸ²Ë]¼HŽµ>± |¾\TdŸTïH•sÁT. ‡ eÖ*Å£L«ýÙ ÿ¿£{ì –+fñ #\T, n~ € u²«¿¡¼]jáÖ ¿£qT#áÖ|ŸÚ yûTsÁýË ýñÅ£”H• Å£L&† <‘““ m<ŠTs=Øq&†“¿ì M\T>±, € yîTT¿£Ø ¿£D+ýË € uó²>±“• €ÔáˆsÁ¿£ŒD ç|Ÿç¿ìjáT>± HXøq+ nsTTbþeT“ €C²ã|¾dŸTï+<Š“ Ôû*+~. $ºçÔá+ @$T³+fñ ‡ »m]Ç“jáÖ n$TýËyÃsµ u²«¿¡¼]jáÖÅ£”, eTqTwŸ§ýË¢ |¢>·T &ƒjûT]jáÖ e+{ì$ ¿£\T>·Cñd u²«¿¡¼]jáÖÅ£” dŸ+‹+<óŠ+ –+<Š“ XæçdŸïyûÔáï\T >·T]ï+#sÁT. n+fñ >·Ôá+ýË eTqTwŸ§\Å£” dŸ+ç¿£$T+#û y«<óŠT*• ¿£\>·#ûd u²«¿¡¼]jáÖÅ£”, yîTT¿£ØýË¢ Ôî>·TÞø—¢, N&ƒ|Ó&ƒ*• dŸ+ç¿£$T+|Ÿ #ûd u²«¿¡¼]jáÖÅ£” @ dŸ+‹+<óŠ+ ýñ<Š“ uó²$dŸTïq•<Š+Ԑ nsÁÆsÁV¾²ÔáeT“ Ôû*+~. n+Ôû¿±<ŠT yîTT¿£Ø\ qT+& eTqTwŸ§ýË¢¿ì Å£L&† ¿=“• y«<óŠT\T dŸ+ç¿£$T+#û ç|ŸeÖ<Š+ –+<Š“ dŸÎwŸ¼eTeÚÔÃ+~.

sÁ¿£ï+ yîTT¿£Ø\Å£” Xø¿ìï“ ‚dŸTï+<‘?

HîÔáTï{ì¿ì, dŸÔáTïeÅ£” n$Huó²e dŸ+‹+<óŠ+ –+~. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

jáTTeÅ£”ýË¢ –&ƒTÅ£” sÁ¿£ï+ –sÁ¿£ýñkþï+~ n“ nq&ƒ+ eTqÅ£” Ôî\TdŸT. ‡ sÁ¿£ï+ eTqTwŸ§\¹¿ ¿±<ŠT yîTT¿£Ø\Å£” Å£L&† dŸÔáTïe ‚dŸTï+<Š+³TH•sÁT |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T. sÁ¿£ï+ýË“ msÁT|ŸÚ <ŠH“¿ì ¿±sÁDeTjûT« »V¾²yîÖ>â_HŽµ Xø¯sÁ+ n+Ôá{² €¿ìàÈHŽqT ç|ŸeV¾²+|Ÿ#ûd¾ Je¿£D²*• –ÔûïÈ|ŸsÁTdŸTï+~. ‡ V¾²yîÖ>â_HŽÅ£” #î+~q ÿ¿±H=¿£ u²«¿¡¼]jáÖqT –ÔáÎÜï #ûjáT>·\ ÈqT«eÚqT yîTT¿£ØýË¢ ç|ŸyûXø™|³¼&ƒ+ <‘Çs y{ì ™|sÁT>·T<Š\qT n~ó¿£+ #ûjáTe#áTÌq+³TH•sÁT XæçdŸïyûÔáï\T. bõ>±Å£” yîTT¿£Ø\™|Õ XæçdŸïyûÔáï\T kÍÐ+ºq |Ÿ]XË<óŠq\Ôà ‡ $wŸjáT+ yî\¢&îÕ+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT e], >Ã<óŠTeT ý²+{ì|Ÿ+³\™|Õ Å£L&† V¾²yîÖ>â_HŽ |˜Ÿ*Ԑ\T Ôî\TdŸT¿Ãy\Hû ç|ŸjáTÔá•+ýË –H•sÁT. Hû\ýË úsÁT ÔáÅ£”Øe>± –+&ƒ&ƒ+, €¿ìàÈHŽ ýË|¾+#á&ƒ+ e+{ì |Ÿ]d¾ÆÔáT\T bõ>±Å£” yîTT¿£Ø\T Ôá³T¼¿Ãy\“ ‡ yîTT¿£ØýË¢ XæçdŸïyûÔáï\T V¾²yîÖ>â_HŽqT ç|ŸyûXø™|{²¼sÁT. €¿ìàÈHŽ ÔáÅ£”Øe>± \_ó+#û ‹TsÁ<Š, eT{ì¼ çbÍ+ԐýË¢ “ed¾+#û »$ç{ìjîÖd¾ý²µ nHû u²«¿¡¼]jáÖ qT+& V¾²yîÖ>â_HŽ ÈqT«eÚqT rdŸTÅ£”H•sÁT. ‚ý² ç|ŸyûXø™|³¼&ƒ+ e\¢ bõ>±Å£” yîTT¿£ØýË¢ €sÁT sÃEýË¢e#ûÌ ™|sÁT>·T<Š\ e¶&ƒT sÃEýË¢Hû eºÌ+~. ‡ ç|ŸjáTÔá•+ jáÖ<ŠºÌÛ¿£+>± È]ÐH dŸÔáÎÛ*Ԑ\T ‚eÇ&ƒ+ |Ÿ]XË<óŠÅ£”\Å£” dŸ+ÔÃwŸ+ nsTT+~. ‚~ e¿£ŒXæçdŸï+ýË dŸ]¿=Ôáï |Ÿ]XË<óŠq\Å£” eÖsÁZ+ dŸT>·eT+ #ûd¾+~.

~>·T‹& ™|]Ð+~

yîTT¿£Ø\T ¿±sÁÒHŽ&îÕ €Â¿Õà&Ž, úsÁT €<ó‘sÁ+>± >·Ö¢¿ÃCÙqT ÔájáÖsÁT #ûdŸTÅ£”+{²sTT. ‡ ÔájáÖ¯ýË yîTT¿£Ø\Å£” dŸVŸ²¿£]+#û |Ÿ<‘sÁÆ+ »¿Ã¢sÃ|˜¾ýÙµ. yîTT¿£ØýË¢ m+Ôá mÅ£”Øe ¿Ã¢sÃ|˜¾ýÙ –+fñ |Ÿ+³ ~>·T‹& n+Ôá mÅ£”Øe>± –+³T+~. ¿Ã¢sÃ|˜¾ýÙ ÔájáÖ¯¿ì €¿ìàÈHŽ nedŸsÁ+. yîTT¿£Ø Ô=* <ŠXøýË »V¾²yîÖ>â_HŽµ ÈqT«eÚqT ç|ŸyûXø™|&Ôû »nHuÉ™dÕHŽµ nHû dŸ+jîÖ>· |Ÿ<‘sÁÆ+ Å£L&† sÁÖbõ+<ŠTÔáT+~. yîTT¿£Ø\Å£” n~ó¿£ |Ÿ]eÖD+ýË €¿ìàÈHŽ n+~dï »nHuÉ™dÕHŽµýË mÅ£”Øe uó²>·+ »“¿Ã{ìHŽµ>± eÖ]bþÔáT+~. n+fñ ‡ yîTT¿£ØýË¢“ €ý²ØsTT&Ž (qçÔáÈ“ dŸ+‹+~óÔá ¿£sÁÒHŽ |Ÿ<‘sÁÆ+) dŸ+jîÖ>· |Ÿ<‘sÁÆ+ ÿ¿£{ì n~ó¿£+>± @sÁÎ&+~. <‘“ |sÁT »kþØbþ\yîT®HŽµ. yîTT¿£Ø\T ç|ŸeÖ<‘ýË¢ ÿÜï&¿ì ýËqT¿±Å£”+&† ‚~ m<ŠTs=Ø+³T+~. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡ ç|ŸjîÖ>±\T ‚ÔásÁ |Ÿ+³\™|Õ ç|ŸjîÖÐ+º #áÖd¾q|ŸÚ&ƒT ¿=+Ôá C²ç>·Ôáï eV¾²+#áe\d¾ –+³T+~. V¾²yîÖ>â_HŽ –ÔáÎÜï #ûd n<Šq|ŸÚ €¿ìàÈHŽ ÿ¿=Ø¿£ØkÍ] yîTT¿£Ø\ýË“ JsÁ’ $<ó‘q+ MT<Š, n+Ôá]•sˆD+ MT<Š ny+#óáújáTyîT®q ç|Ÿuó²y“• #áÖ|Ÿe#áTÌ. ‚³Te+{ì ç|Ÿuó²y\ e\¢ yîTT¿£Ø ™|sÁT>·T<Š\ €Ðbþe#áTÌ ýñ<‘ yîTT¿£Ø <î‹ÒÜq&ƒ+ e+{ì ç|ŸeÖ<‘\T m<ŠTsÁT¿±e#áTÌ nHû n_óçbÍjáÖ\T |Ÿ\TeÚsÁT |Ÿ]XË<óŠ¿£ XæçdŸïyûÔáï\T e«¿£ï|ŸsÁTdŸTïH•sÁT. ç|ŸdŸTïÔá+ |Ÿ]XË<óŠq\T kÍÐdŸTïq• XæçdŸïyûÔáï\T eÖçÔá+ bõ>±Å£”Ôà bͳT ‚ÔásÁ nHû¿£ yîTT¿£Ø\™|Õ ÔáeT

&™d+‹sÁT 2016


ç|ŸjáTԐ•\T |˜Ÿ\e+Ôá+ neÚԐjáT“ uó²$dŸTïH•sÁT.

yîTT¿£Ø\T eÖ{²¢&ƒ>·\y?

È+ÔáTeÚ\T eÖ~] yîTT¿£Ø\T Å£L&† çbÍDTýñ. n$ XæÇd¾kÍïsTT. “ç~kÍïsTT. y{ì¿ì eTqTwŸ§\T eÖ~] uó²y\T+{²sTT. y{ì“ e«¿£ï|ŸsÁ#á>·\e“ Å£L&† |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T ç|Ÿ¿£{ì+#ûdŸ]¿ì n~ n+<Š]¿¡ m+Ôà $+Ôá>± n“|¾+º+~. ‡ uó„Ö$T MT<Š yîTT¿£Ø\¿£H• €\dŸ«+>± È+ÔáTeÚ\T –<ŠÒÛ$+#sTT. ºesÁÅ£” yîTT¿£Ø ¿£D+ ÔásÁTyÔáHû eT“w¾ H&ž¿£D+ –<ŠÒÛ$+º+~. B“•‹{ì¼ eÖqe C²ãq ç>·VŸ²DXø¿ìï ýË“ nHû¿£ n+Xæ\T yîTT¿£Ø ¿£D+ýË ‚$T& –q• dŸeÖ#sÁ e«edŸÆ qT+& – <ŠÒÛ$+#jáT“ ç>·V¾²+#áe#áTÌ. eÖqe Xø¯sÁ <óŠsÁˆ dŸeÖ#sÁ e«edŸÆ m+Ôá ¿ì¢wŸ¼yîT®q<îÕq|ŸÎ{ì¿ì n~ eTò*¿£+>± yîTT¿£Ø ¿£D²“¿ì nqTsÁÖ|ŸyîT®q<Š“ Ôî\Tkþï+~. ‡ “sÆsÁD #ý² eTTK«yîT®q~. m+<ŠT¿£+fñ B“ qT+º H&ž eT+&ƒ\+ –<ŠÒÛe+ >·T]+º Ôî\TdŸT¿Ãe&†“¿ì eÖsÁZ+ @sÁÎ&+~.

MTsÁÖ XædŸH\T #á<Šy=#áTÌ

N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

(ç¿¡.Xø. 7e XøԐ_Ý)

Âs+&à |ŸÚ\¹¿¥ ¿=|ŸÎsÁ+ sÐ¹sÅ£” XædŸq+

>·T

+³ÖsÁT ›ý²¢ qsÁdŸseڝ|³ Ԑ\Ö¿±ýË“ ¿=|ŸÎsÁ+ ç>±eT+ýË 1922 çbÍ+Ôá+ýË kÍœ“Å£”\Å£” sÐ¹sÅ£”\T <=]¿±s. XædŸq |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T ¿=eTçsE yî+¿£³ \¿£ŒˆDseÚ ‡ XædŸq+ d¾s ç|ŸÔáT\qT rd¾ y{ì“ seÚ ‹VŸ²<ŠÖsY ¿£wŸ’Xæçd¾ï¿ì |Ÿ+bÍsÁT. ¿£wŸ’Xæçd¾ï y{ì“ ‚. VŸ²ýÙ¼ ¨Å£” |Ÿ+|Ÿ>±, €jáTq y{ì“ ýËÔáT>± |Ÿ]o*+º XædŸq bÍsÄÁ+, $es\qT m|¾ç>±|˜¾jáÖ ‚+&¿±, y\Ö«+, 18 (|. 257)ýË ç|Ÿ#áT]+#sÁT. #Þø—¿£« e+Xæ“¿ì #î+~q eTVŸäsCÉÕq yî<Š{ì ¿¡]ïesÁˆ |Ÿ~óM e\¢uó„T“ ¿=&ƒT¿Õq eTVŸäsÈ dŸÔ«çXøjáT |ŸÚ\¹¿¥ |Ÿ~¸$ e\¢uó„T&ƒT Ôáq 20e $ÈjáT sÈ« dŸ+eÔáàsÁ+, ¿±¯ï¿£eÖdŸ+, qe$T, >·TsÁTysÁ+ (ç¿¡.Xø. 631) H&ƒT e¶>·e¶sÁT ç>±eÖ“¿ì #î+~q Xæ+&\« >ÃçÔá+, n|ŸdŸï+uó„ dŸÖçԐ“¿ì #î+~q yû<ŠXøsÁˆ nHû çu²VŸ²ˆDT“¿ì ¿£sÁˆ sçwŸ¼+ýË“ ‚sÁTÒ* nHû ç>±eT+ýË m“$T~ e+<Š\ “esÁïH\ uó„Ö$T“ <‘q+ #ûd¾q $es\T ‡ XædŸq+ýË

–H•s. <‘q+ #ûd¾q uó„Ö$T € }] #îsÁTeÚ (u²ý²¿£|Ÿ\Ç\)Å£” ÔáÖsÁTÎ>±, ¿£sÁˆ¿±sÁ Ôá{²¿±“¿ì |Ÿ¥ÌeT+>±, ¿=+&ƒ yîiT|ŸPsÁTÅ£” <Š¿ìŒD+>±qÖ, $sÁÎiT nHû ç>±eÖ“¿ì –ÔáïsÁ+>±qT –+<Š“ m\¢\T dŸÖº+#sÁT. ¿=+&ƒ yîiT|ŸPsÁTqT ¿=+&ƒM&ƒT>±qT, $sÁÎiTqT $|ŸÎsÁ¢>±qÖ, e¶>·e¶sÁTqT ¿£+<ŠTÅ£LsÁT <Š>·ZsÁTq• e¶+>·e¶sÁT>± ¿=eTçsE yî+¿£³ \¿£ŒˆDseÚ >·T]ï+#sÁT. ¿¡]ïesÁˆ #Þø—¿£« Å£”ý²uó„sÁDT&ƒú, yîÖ¿£]*¢q nHû¿£ eT+~ sÅ£”eÖsÁT\ ¿ì¯{²\™|Õ qTq• eT¿£suó„sÁD²\T €jáTq bÍ<‘\qT Ԑţ”ÔáTH•jáT“, XøÔásE\ e\jáÖ“• #óû~+#á>·\ dŸeTsÁTÆ&ƒ“, <ûeÔá\T, çu²VŸ²ˆDT\T, >·TsÁTeÚ\T, ™|<ŠÝ\qT >šsÁ$+#û dŸÇuó²e+ >·\y&ƒú ‡ XædŸq+ |s=Ø+³T+~. ‡ dŸ+dŸØÔá XædŸq+ýË ¿=+&ƒyîiT|ŸPsÁT, $iÎsÁ, e¶>·e¶sÁT nHû Ôî\T>·T |sÁT¢+&ƒ&ƒ+ >·eT“+#á<Š>·Z $wŸjáT+.

ç|ŸjîÖ>±\T

yîTT¿£Ø\Å£” eTHÃuó²y\T+{²jáT“ Ôî*jáT#ûjáT&†“¿ì ç_{ìwt ‚+ÈúsY ÿ¿£ ç|ŸjîÖ>±“• sÁÖbõ+~+#&ƒT. Å£”+&žýË ™|+ºq yîTT¿£Ø\T ÔáeT eTHÃuó²y\qT dŸ+^Ôá Xøu²Ý\ <‘Çs ýñ<‘ yî*¹> BbÍ\ <‘Çs Ôî*jáT#ûkÍïsTT. ‡ ç|ŸjîÖ>· e«edŸÆÅ£” yîTT¿£ØqT r>·Ôà ¿£*|¾q|ŸÚ&ƒT ÿ¿£ eT“w¾ jîTT¿£Ø dŸMTbÍ“¿ì yî[¢q|ŸÚ&ƒT yîTT¿£Ø ÿ¿£sÁ¿£yîT®q dŸ+^Ԑ“• $“|¾dŸTï+~. €Å£”qT eTT³T¼Å£”+fñ u²<ó‘¿£sÁyîT®q Xøu²Ý“•dŸTï+~. ‚~ m\翱¼“¿ù e«edŸÆ <‘Çs eTqÅ£” $“|¾dŸTï+~. ‚~ #áÖd¾q y]¿ì yîTT¿£Ø ÔáeTÔà eÖ{²¢&ƒTÔáTq•³¢“|¾dŸTï+~. yîTT¿£Ø eTqTwŸ§\ eÖqd¾¿£ Xø¿ìï“ ç>·V¾²+º Ôáq uó²y\qT Xøu²Ý\ <‘Çs e«¿£ï|ŸsÁTdŸTï+~. yÞø—¢ dŸ]jî®Tq d¾ÆÜýË ýñ¿£bþÔû ™V²#áÌ]¿£ Xøu²Ý\T ‚dŸTï+~. yÞø—¢ eT+º d¾ÆÜýË –+fñ çXæe«yîT®q dŸ+^Ԑ“• $“|¾dŸTï+~. ‡ ç|ŸjîÖ>±\qT‹{ì¼ yîTT¿£Ø\T ÿ¿£<‘“Ôà eTs=¿£{ì eÖçÔáyûT>±¿£ eTqTwŸ§\Ôà ţL&† eÖ{²¢&ƒ>·\e“ nqT¿Ãe#áTÌ. - »™dÕqTà #áç¿£e]ïµ d¾.$. dŸ¹sÇXøÇsÁ XøsÁˆ

&™d+‹sÁT 2016

yîTT<Š{ì ¹sÅ£”

1. dŸÇd¾ï leTÔá+ dŸ¿£\ uó„T(e)q dŸ+dŸÖïjáTeÖq eÖqe« dŸ>ÃçԐH(+) VŸä¯Ü |ŸÚçԐD²(+) dŸ|ŸïýË¿£ eÖÔá_ó' 2. Ôá_ó' (dŸ) eT«>·_óe~Æ ÔH(+) ¿±]ﹿjáT |Ÿ]bÍ\H~ó>·Ôá ¿£Þ²«D |ŸsÁ+|Ÿs(+) uó„>·yHŽ HsjáTD ç|ŸdŸ|ŸïeT+ 3. <Š.kÍ(dŸ) eÖkÍ<Š (~)Ôá esVŸ² ý²+#óáHû¿£ŒD ¿£ŒD eo¿£ÔXâwŸ eTVÓ²uó„Ô+ nHû¿±XøÇyûT<ó‘euó„<óŠ kÍ• 4. q |Ÿ$çÔ᏿£Ôá e|ŸÚcÍ(+) #Þø—¿±«H(+) Å£”\eTuó„«+ ¿£]cþ’' ç|ŸÜÔá¿¡¹sï' l¿¡]ïesÁˆ |Ÿ~óMe\¢uó„eT(VŸäs)

Âs+&à ¹sÅ£” - yî<Š{ì yîÕ|ŸÚ

5. ÈdŸï« ç|¾jáT bå(|ŸÚçÔá)'' ç|ŸDԐHû¿£ eTVÓ²|ŸÜ eTÅ£”³Ôá³ r\>·• eTDìeT¿£]¿±|˜ŸTwŸ¼ bÍ<‘sÁ$+<Š<ŠÇjáT 6. dŸ« ç|ŸÜdŸÔsÜ#áç¿£ $<ŠÇ(+)dŸq $$(~ó) $XæsÁ<ŠdŸ« <ûe ~ÇÈ>·TsÁT e<‘Æ|Ÿ#ójáT(s) q' |¾ÔîÕydŸÖsÁ' dŸï 7. Ԑ«çXøjáT ç|ŸÜVŸ²ÔC²ã' l|ŸÚ\¹¿¥ |Ÿ~¸e\¢uó„ eTVŸäsÈ(C¤) jáT<ó‘sÁÖVŸ² dŸHˆ(eÖˆ)q jáTÜ $~Ü (Ôá) 8. eTdŸTï e\¢uó„(uóñ) dŸeT(¿£Œ) ed¾œÔû $~ó$ (e)Ôáà+ ç|Ÿ<ŠÔï eT<ó‘¿£[Å£”\H+ nHû¿£ dŸ+ç>±eT kÍVŸ²dŸ <Š¹¿ŒD - &† ‡eT“ ¥eHÐÂs&¦ - dŸœ|ŸÜ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

49


Jeq eÖsÁZ+

N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

HsÁ<ŠT&ƒT, ÔáT+‹TsÁT&ƒT eÖqTwŸ yûwŸ<ó‘sÁD #ûdï?

+^Ôá+™|Õ €|¿£ŒÔà –q• }]“ e~*, e]wŸ÷ >·TsÁTeÚqT €çXøsTT+º, çXø$T+º, XædÓïjáT dŸ+^Ôá+ýË “cÍ’ÔáT&îÕ, #á\q ºçÔásÁ+>·+ýË ç|Ÿyû¥+º, € sÁ+>·|ŸÚ dŸÇsÁ’jáTT>· “sˆD+ýË eTTKT«&îÕ, Ôî\T>·T\ VŸ²<ŠjáÖ\qT dŸ+|ŸPsÁ’+>± Â>\T#áTÅ£”“ neTÔá >±jáTÅ£”&îÕq l |˜ŸT+³kÍ\ Ôî\T>·T\ dŸ+dŸØÜýË ç|Ÿ<ó‘qT&îÕH&ƒT. ¹¿e\+ >±jáTÅ£”&>± eÖçÔáyûT>±¿£, dŸÇsÁ¿£sÁï>± ºsÁdŸˆsÁD¡jáTT&îÕH&ƒT. uó²sÁÔá kÍÇÔá+çÔá« dŸ+ç>±eT+ýË Ôáq e+ÔáT bÍçÔáqT “sÁÇV¾²+º, ¿±s>±sÁydŸ+ nqTuó„$+º $¥wŸ÷båsÁT&îÕH&ƒT. dŸeÖȝdeýË, n<óÃÈ>·ÔY dŸVŸ²Ë<ŠT\qT nÅ£”Øq #ûsÁTÌÅ£”“, €<Š]+º eÖqeԐy~ nsTTH&ƒT. »|Ÿ<Šˆlµ |ŸÚsÁkÍØs“• dÓÇjáT ç|ŸÜuó„Ôà kÍ~ó+#áTÅ£”q• l |˜ŸT+³kÍ\, eTs=¿£ Âs+&ƒT Hî\\ýË ÔáqTeÚ #*+#û dŸeTjáT+ýË, sTTsÁyîÕ dŸ+eÔáàsýÉÕq <‘{“ jáTTe¿£ ‹+<‘“• ™|<ŠÝ]¿£+Ôà €<Š]+#sÁT. $<Š« m+Ôá Hû]ÌH $qjáT+ ç|Ÿ<ó‘qeT“, Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T, <ûXø+ |Ÿ³¢ jáTTeÔá @+ #ûjáÖýË dŸÎwŸ¼+ #ûjáT³+ýË €jáTq e«¿ìïÔáÇ+ n+<Š]¿¡ €<ŠsÁôe+ÔáyûT!

ÿ¿£ –<‘Ôáï dŸ“•yûXø+...

HsÁ<ŠT&ƒT, ÔáT+‹TsÁT&ƒT eÖqTwŸ yûwŸ<ó‘sÁD #ûdï?

50

H<Š+ dŸXø¯+>±, dŸJe+>± eTq eTT+<ŠT dŸ+#á]dï? ¿±sÁ«¿±sÁD+>± >·+<óŠsÁTÇ&ƒT >·>·qÔá\+ qT+º, ‚ý² Ôá\+ MT~¿ì neÔá]+º >±q C²ãqjîÖ>±“• \*Ôá \*Ôá+>±, >·+;ósÁ+>±, eT+ç<Š+>±, eT<óŠTsÁ+>±, eÖqkþý²¢dŸ+>±, bͳ>±, uó²e+>±, s>·ÔÞø dŸeT“ÇÔá+>± €+ç<óŠ C²Ü¿ì n+~dï... € H<Š jîÖÐ |sÁT |˜ŸT+³kÍ\! €jáTq |sÁT Ôî\T>·T>±*¿ì dŸT|Ÿ]ºÔá+. yîÕqÔûjáT+>± m“• yû\ bͳ\T, m“• \¿£Œ\ kÍsÁT¢ yîÖd¾ yîÖd¾ eTT]d¾+<à € >±*¿ì msÁT¿£. €jáTq, Ôî\T>·T eÖ>±Dì Ôáq #ásÁD²\Å£” |ŸPqT¿=“ |ŸÚ\¿£]+ºq “Ôá«bÍsDì. €jáTq |sÁT \*ÔádŸ+^Ôá dŸsÁdŸÇÜ, Ôî\T>·T kÍV¾²Ôá« yD¡sÁeTDì, sÁeTD¡jáT+>± dŸeT\+¿£Ôá+ #ûdŸT¿=“• eTTԐ«\eÖ\. ‚~ ç|ŸÜ Ôî\T>·Ty& kÍÇqTuó„ÖÜ. €jáTq e¶¯ïuó„$+ºq $qjáTeT“, sÁÖ|ŸÚ<‘*Ìq ¿£ÔáÈãԐuó²eeT“, “s&ƒ+‹sÁT&ƒú, dŸVŸ²qo*jáT“, bͳţ” yîTÔáï+<ŠH\qT, eֳţ” uó²eXø—~Æ“, eTqdŸTÅ£” #á\¢+<ŠH\qT, ¿£+sĐ“¿ì ¿£eTújáT dŸTuó„>·XøjáÖ« #á\H\qT, >·T+&îÅ£” VŸäsTT #á+<ŠH\qT nqTç>·V¾²+ºq eT<óŠTsÁ>±q ýË\T&ƒ“ dŸsÇ+ç<óŠ ýË¿£eTT m|ŸÚÎ&ƒÖ nqT¿=Hû eÖ³. nqT¿=“ eTT]d¾ bþjûT “Ôá« dŸÔá«+. € |˜ŸT+³kÍ\qT ÿ¿£ØkÍÂsÕH ‡ ¿£ÞøßÔà #áÖ&ƒ>·ýH? ÔásÁ#áT €jáTq €sÃ>·«+ >·T]+ºq ¿£<¸ŠH\T |ŸçÜ¿£\T yîÖdŸT¿=dŸTï+fñ €jáTqqT #áÖ&ƒ³+, ¿£\e³+ rsÁ“ ¿Ã]Â¿Õ $T>·T\TÔáT+<‘? eTqÅ£” ne¿±Xø+ e#ûÌ <‘¿±HîÕH ‡ ysÁï\ú• n‹<‘Æ\T ¿±y*. m+Ôá kÍÇsÁœ+! ç|eTÅ£” |Ÿs¿±wŸ÷ uó„¿ìï. Âs+&ƒÖ ¿£\uËdŸTÅ£”+fñ n~ €s<óŠq. € ¿£\\ >±q¿£Þ²e¶]ï HûqT –+³Tq• }]¿ì edŸTïH•&ƒ³! }]¹¿ m+<ŠTÅ£” ekÍï&ƒT? nsTTÔû dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýñ<û! ç|Ÿ#sÁ+ ýñ<û! mesà |ŸÚ{ì¼+ºq |ŸÚ¿±sÁT ¿±uË\T! dŸ+<ûVŸ²+! |ŸÚ¿±sÁT “È+ ¿±Å£L&ƒ<ŠÖ! €Xø!! Ôá{²|Ÿ{²sTT+|ŸÚ\ eT<óŠ« |˜ŸT+³kÍ\ e#ÌsÁq• ysÁï, |˜Ÿý²H #ó –H•sÁq• “È+, nÜ ¿=~Ý eT+~¿ì eÖçÔá+ Ôî*d¾bþsTT+~. HÅ£” €VŸäÇqeTT n+~+~. ¿£\ “È+ ¿±uËÔáT+fñ, “È+ eTqeTT+<ŠT “\TdŸTï+fñ m+Ôà €XøÌsÁ«+. H ‚<ŠÝsÁT ÔáeTTˆÞø—ß, ç|¾jáT d•V¾²ÔáT\T ¿£*d¾ €jáTq –q• #Ã{ì¿ì #ûsÁT¿=H•+. n|ŸÎ{칿 €jáTq kÍ•H~¿±\T |ŸP]ï #ûdŸT¿=“, |Ÿ&ƒ¿£ Å£”¯ÌýË Å£Ls=Ì“ –H•sÁT, |Ÿ&ƒT¿=q•³T¢>±! n+<ŠsÁ+ kÍe¶V¾²¿£+>±, “Xøô‹Ý+>±, VŸ²<ŠjáT|ŸPsÁÇ¿£+>± #ûÔáT\T CË&+º €jáTqÅ£” qeTkÍØsÁ+ #ûXæ+. »»sÁ+&! u²‹Ö sÁ+&! Å£LsÃÌ+&. MT n+<ŠsÁqT ¿£\e³+ HÂ¿+Ôà dŸ+ÔÃwŸ+>± –+~. mHû•Þøß ç¿ìÔáyîÖ ‡ }sÁT #á]ÌýË >·+³ ¿£{ì¼kÍïq“ yîTTÅ£”ØÅ£”H•qT. ‡ Xø¯sÁ+ýË çbÍD+ –+&ƒ>±Hû y>±ÆH\T HîsÁyûsÁTÌ¿Ãy*. n+<ŠT¿£“ e#ÌqT. ‚~>Ã? $ÈjYTÅ£”eÖsY. eÖ ™|<ŠÝu²ÒsTT. uó„>·yHŽ dŸÔá«kÍsTTu²u² y]“ çbÍ]œ+#áTÅ£”H•qT. »»M& $yVŸ²+ MT #ûÔáT\ MT<ŠT>± È]|¾+#á+&µµ n“ »»#áÖ<‘Ý+µµ nH•sÁT u²u²! ¿±dŸï €jáÖdŸ+!! ¿±Þø—ß n³Ö ‚³Ö ¿±dŸï dŸsÁTÝ¿=“. »@eTH• n&ƒ>·+&?µ nH•sÁT. eÖýË ÿ¿£sÁT, »MT €sÃ>·«+ mý² –+~?µ n&>±sÁT. »#áÖdŸTïH•eÚ>± u²‹Ö! n+Ôá u²>± ýñ<ŠT. n“• sÁ¿±\ yîÕ<‘«\T ç|ŸjáTÜ•dŸTïH•qT. u²u² >±] <ŠjáTe\¢ ¿±dŸï HîeTˆ~dŸTïq•~. ‹+& q&ƒTdŸTïq•~. <‘“¹¿+? $TeTˆ*• #áÖdŸTï+fñ #á¿£Ø>± #á<ŠTeÚ¿=+³Tq• eT+º |¾\¢ý²¢ –H•sÁT.µ »MTsÁT dŸ+^Ôá <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ eV¾²+º, MTsÁT dŸÇsÁ¿£\Îq #ûd¾q n“• ºçԐýË¢ MTÅ£” u²>± qºÌq, MTsÁT yîTºÌq ºçÔá dŸ+^Ôá+ @~?µ eTs=¿£] ç|ŸXø•. »m+Ôà çXø$T+º #ûd¾q bͳ\ú• »sÁVŸ²dŸ«+µýË –H•sTT. d¾“eÖ €&ƒýñ<ŠT.

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

&™d+‹sÁT 2016


N

dŸTHjáÖdŸ+>± |Ÿ“#ûd¾q ºçÔá+ »\eÅ£”Xøµ d¾“eÖ €>·ýñ<ŠT. nK+&ƒ $ÈjáT+ bõ+~+~. ¿±ú H <Šw¾¼ýË »ºsÁ+JeÚ\Tµ eT+º bͳ\ ºçÔá+. ný²¹> n“• ™|Õyû³T kÍ+>´à..µ »@&ƒT¿=+&ƒ\ kÍÇMT m¿£Ø&ƒTH•ejáÖ«!µ e+{ì bͳ\T m|ŸÚÎ&ƒT $H• u²>·T+{²sTT. MTsÁT |Ÿ<Š«+ bÍ&Ôû m+Ôà u²>·T+³T+~. ‚“• sÁ¿±\ bͳ\T n+<Š]¿¡ q#ûÌ $<óŠ+>± bÍ&ƒ³+ ¿£wŸ¼+ ¿£<‘?µ eTs=¿£] ç|ŸXø•. »¿£wŸ¼eTHû yî+¿£q• u²‹T ¿£<¸Š+Ԑ q&|¾dŸTïH•&ƒTµ. ‚+ÔáýË $ÈjYT Å£”eÖsY Ôáq Ôá+ç&¿ì ¿=“• eT+<ŠT\T @yà ‚ºÌ yîÞ²ß&ƒT. €jáTHû eT]¿=~Ý d|ŸÚ eT+º bͳ\ >·T]+º eÖ{²¢&†sÁT. »u²>± #á<ŠTeÚ¿Ã+&! C²Ü >šsÁe+ “\uɳ¼+&! Ôá*¢<Š+ç&ƒT\Å£”, >·TsÁTeÚ\Å£” ¿¡]ï dŸ+bÍ~+º ‚eÇ+&!µ ¿£ŒD+ €>±sjáTq, Xø¿ìï Å£L&ƒ>·³T¼¿Ãe{²“¿ì. ‚+ÔáýË »kÍjáT+çÔá+ #á]ÌýË ¿±d|ŸÚ eÖ{²¢&ƒ+&µ eTs=¿£] nuó„«sÁœq. »|˜ŸT+³kÍ\ eÖ³\T me]¿ì ¿±y* u²‹Ö! bÍ&ƒTԐqT. bÍ&ƒTÔáTq•|ŸÚÎ&ƒT n\T|$T –+&ƒ<ŠT. MTsÁ+<ŠsÁÖ sÁ+&. #á¿£Ø>± $q+&µ n+³Ö €sÁZHîÕÈsY yîÕ|ŸÚ #áÖdŸÖï »|¾\¢\qT eTT+<ŠT esÁdŸýË Å£LsÃÌuɳ¼+&µ nH•sÁT. H #ûÜýË Ü\¿ù »neTÔá+ Å£”]d¾q sçܵ |ŸÚdŸï¿£+ –+~. »MT €osÁÇ#áq+ ¿±y*!µ nH•qT. »€odŸTà\Ôà |˜ŸT+³kÍ\µ yî+³Hû çyd¾ sTT#ÌsÁT. H eTsà d•V¾²ÔáT& <Š>·ZsÁ @ |ŸÚdŸï¿£+ ýñ“ ¿±sÁD+>± Âs+&ƒT sÁÖbÍjáT\ HóT MT<Š €jáTq €{Ëç>±|˜t ¿ÃdŸ+ n&>±&ƒT. »H €osÁÇ#áq+ úÅ£L –+~ u²‹Ö! Âs+&ƒT sÁÖbÍjáT\T m+Ôà $\TyîÕq$. H dŸ+Ôá¿£+ –+fñ y&ƒ{²“¿ì M\T+&ƒ<ŠT. nedŸs“¿ì |Ÿ“¿ì s<ŠT. ¿±ÐÔá+, sÁÖbÍsTT $\Te dŸ+bÍ~+#áT¿Ãy*. sÁÖbÍsTT, ¿±ÐÔá+ý² e<󑿱ţL&ƒ<ŠT. kÍjáT+çÔá+ eTq+<ŠsÁ+ ¿£\T<‘Ý+µ. »MTÔà eÖÅ£” b˜õ{Ë ¿±y*. n+^¿£]kÍïsµ? »Ôá|ŸÎÅ£”+&†µ yî+³Hû b˜þ{Ë ç>±|˜ŸsY se³+, b˜þ{Ë rjáT³+ ¿£ŒD²ýË¢ È]ÐbþsTT+~. m<ŠTsÁT #áÖd¾q € kÍjáT+çÔá+ sHû eºÌ+~. “+&ƒT yû~¿£ MT<Š n|ŸsÁ >±q>·+<óŠsÁÇe¶]ï ¿=\TyîÕ –+fñ dŸÇ|Ÿ•+ “ÈeTòÔáTq•³T¢... çbÍsÁœH XË¢¿£+, bͳ yî+³ bͳ dŸTeÖsÁT e¶&ƒTq•sÁ >·+³\T eTVŸäjîÖÐ eýñ kÍÐ+ºq ¿£#ûÌ] eTT+<ŠT, #á|ŸÎ³T¢ n\d¾bþsTTHsTT. »meçs nq•~ |˜ŸT+³kÍ\Å£” nHsÃ>·«eT“! €jáTq ‚+¿± ‚sÁyîÕ @Þø—ß bÍ&ƒTԐ&ƒT. bÍ&†*µ. Èq+ €Xø. €Xø+dŸ. eÖ n+<ŠsÁÅ£L €XøÌsÁ«+! eÖ{²¢&ƒ{²“¿ì m+Ôà çXøeT|Ÿ&q |˜ŸT+³kÍ\¿¡, €jáÖdŸ+ ý¤+>·BdŸT¿=q• |˜ŸT+³kÍ\¿¡, ¿£<Š\{²“¿ì M\Týñq+Ôá>± ¿±Þøß “+&† úÞø—ß “+|ŸÚ¿=q• |˜ŸT+³kÍ\¿¡, Ôáq¿ì nq•+ ™|{ì¼q y]“ Ôá\#áT¿=“ ¿£ú•Þø—ß ™|³T¼¿=q• |˜ŸT+³kÍ\¿¡, Ôî\T>·TC²Ü dŸ+kÍØs“¿ì ԐqT “\TyîÔáTï sÁÖ|ŸyîT®H, ¿ì+ºÔáTï >·sÁÇ+ msÁT>·“ |˜ŸT+³kÍ\¿¡... e¶&ƒq•sÁ >·+³\ dŸ+^ÔÃbÍdŸq n\yÿ£>± kÍÐ+ºq |˜ŸT+³kÍ\¿¡ m+Ôá Ôû&†! €q+<Š+Ôà €jáTqÔà >·&|¾q eT<óŠTsÁ ¿£ŒD²\qT, €jáTq kÍÐ+ºq ¿£#ûÌ]ýË ç|¿£ŒÅ£”\yîT® $TÐ*q ~e« ¿£ŒD²\qT ç|ŸÜsÃE HîeTsÁT yûdŸT¿=+³Ö ¿±\+ >·&ƒTdŸÖï –q•~. ¿£\ýË qT+º ‚\ýË¿ì, ‚\ýË+º ¿£\ýË¿ì n³Ö ‚³Ö ç|ŸjáÖD+ #ûdŸÖï, n+<ŠsÁÖ eTeTˆ*• »|˜ŸT+³kÍ\qT ¿£*d¾ eÖ{²¢&q n<ŠwŸ¼e+ÔáT\T>± >·T]ïdŸTï+fñµ dŸT+Ôá >·sÇ“•, jîÖ>·«Ôá“ yîÖdŸÖï eTT]d¾bþÔáTq• ¿±\+... Âs+&ƒT Hî\\ ÔásÇÔá >±* yîÖdŸT¿=ºÌq ysÁï. »|˜ŸT+³kÍ\ ndŸïeTjáT+µ »™|<ŠeÚ\ ™|Õq dŸ+^Ôá+, VŸ²<ŠjáT+ýËq |Ÿ]Ԑ|Ÿ+µ. ¿£+sÄÁ+ sÁT<ŠÆyîT®+~. € eTs•&ƒT €jáTq dŸ+Ԑ|Ÿ dŸuó„. Ԑ&û|Ÿ*¢ >·Ö&î+ýË €jáTq ¿£#ûÌ] €jáTqÅ£” €K]~. eÖÅ£” yîTT<Š{ì~ ` €K]~. n+<Š]B ÿ¹¿ uó²eq, €jáTq eTsÁD+ €XøÌsÁ«+. €jáTq bͳ, dŸˆÜ, ç|eT ` “Ôá« yîÕuó„e+. €jáTq >·T]+º $q•~, #á~$q~ ` n+Ԑ “È+. |˜ŸT+³kÍ\ $qjáTeT+<‘“\+. |˜ŸT+³kÍ\ e¶¯ïuó„$+ºq eÖqMjáTÔá. |˜ŸT+³kÍ\ ne“™|Õ #á]+ºq ~e«|ŸÚsÁTwŸ§&ƒT. €jáTq, eT+ºÔáq+, >=|ŸÎÔáq+ ¿£\uËdŸTÅ£”q• C²Ü sÁÔá•+. - $.jáTdt.€sY. e¶]ï, €<ó‘«Üˆ¿£ XædŸïyûÔáï, 9440603499

&™d+‹sÁT 2016

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

neTseÜ ^Ôá+

neTseÜ q>·sÁeÖ` €+ç<óŠT\ dŸTeT<ó‘eTeÖ eTsÁTeýñeTT ú |˜ŸTqÔá` ¹s|Ÿ{ì uó„$ÔáÅ£” #á]Ôá neTseÜ q>·sÁeÖ ` €+ç<óŠT\ dŸTeT<ó‘eTeÖ e]Æ\T¢eTT d¾œsÁeTT>±` edŸT<óŠ $\d¾ýñ¢<‘¿£ “¿£ØeTT>± ú |˜ŸTqÔá ` “\T#áT yûTsÁT ¥KsÁyîÖýÉ úÅ£” úyû kÍ{ì............. @...... úÅ£” úyû kÍ{ì` ú¿esÁT dŸ]kÍ{ì #á]Ôá eTsÁTe<ŠT “ÈeTT` ú #á]Ôá |˜ŸTqeTT ` neTseÜ q>·sÁeÖ` ‹T<ŠÆ<ûeÚ“ €Ôáˆ` uó„T$ýË“ eTV¾²ÔÔሠúýËq ¿=\TeÚ+&ƒT` “Ôá«B|Ÿ¥KyÃýÉ ú |sÁT $+fñHû........ @...... ú |sÁT $+fñHû` €+ç<óŠT\TbõÎ+>±sÁT ú q>·sÁ “sˆD+` eÖ ¿£\\ kÍ¿±sÁ+ ` neTseÜ q>·sÁeÖ` ¿±DìbÍ¿£ >·D|ŸjáT«` ¿£~* sejáÖ« eÖ njáT« #á+ç<ŠjáT«` n+&ƒ>± “\ejáÖ« esÁ$T#ûÌ yî+¿£H•.............. €........ esÁ$T#ûÌ yî+¿£H•` @Ôî+#áTeTjáÖ« d¾sÁT*#ûÌ l<û$` nsÁT<î+#áTqjáÖ« ` neTseÜ q>·sÁeÖ` (bþs{²\ seTT\Ö.... úÅ£” ý²ýÙ dŸý²eTT\T` nq• lseTT\jáT« ºçÔá^Ôá+ ³Ö«Hâ bÍ&ƒeýÉqT) ` eT+&† l<óŠsY 51




N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eTq•+ d¾+<óŠTeÖ<óŠT] € eTÖ\ –Ôáïs+ç<óŠ qT+º eTsà eTÖ\ ¿£s•³¿£ Ôî\T>·T e\dŸ ¿±«+|ŸÚ\ eT<óŠ« –q• yÔesÁD+, eÖsÁTeTÖ\ ç>±eÖ\ MT<Š, n¿£Ø& ‹ÔáTÅ£”\ MT<Š € |Ÿ]d¾œÔáT\T #áÖ|¾+#û ç|Ÿuó²e+, esÁïeÖq kÍeÖ›¿£ ºçÔá+, $\Te\ –Ԑœq |ŸÔáH\T, esÁZ, esÁ’, çbÍ+Ôá, *+>· n+Ôás\ eT<óŠ« |˜ŸTsÁüD, ÈjáÖ|ŸÈjáÖ\T, n$ ÈqkÍeÖq«+ €ýË#áq\™|Õ #ûd >±sÁ&ž.. m“•+{ìHà €$wŸØ]+#sÁT sÁ#ásTTçÜ` eTq•+ d¾+<óŠT eÖ<óŠT] ‡ ¿£<¸ŠýË. Å£”³T+‹+, dŸeÖÈ+ e+{ì e«edŸœ\T, € e«edŸœ\ >·T]+º #áý²eTDìýË –q• €<Šsô\ÖÑ y{ì¿¡ eTqTwŸ§\ €#ásÁD¿ì eT<óŠ« –q• n>±<¸‘\T.... M³“•+{ìú #ý² ç|ŸÜuó²e+Ôá+>± mÜï #áÖ|ŸÚԐsÁT sÁ#ásTTçÜ. ÂsÕ\T ç|ŸjáÖD+ ç|Ÿ<ó‘H+Xø+>± ¿£<¸Š ÔîsÁ eTT+<ŠT ¿£<ŠT\TÔáT+fñ, @¿£¿±\+ýË ÔîsÁMT<Š ú&ƒ\T>± ÿ¿£ dÓ]jáTdt kÍeÖ›¿£, sÈ¿¡jáT y«U²«H*• eTsà dŸeÖ+ÔásÁ ¿£<¸Š>± q&|¾+#á&ƒ+ sÁ#ásTTçÜ kÍ~ó+ºq n<ŠTÒÛÔá $H«dŸ+. 52

jáTT

ÔáÖsÁT|ŸÚ ¿£+&ƒ

esY mfÉqüHŽ |Ó¢CÙ, çfÉ®HŽ Hî+. 17299 VŸ²…s qT+º ykþØ yîÞø¢e\d¾q neTseÜ m¿ùàç™|dt eT]¿=~Ý d|Ÿ{Ë¢ Âs+&ƒe Hî+‹sÁT bÍ¢{Ùb˜Í+ ™|Õ¿ì e#áTÌqT n“ Ôî\T>·T, V¾²+B ‚+^¢wŸ§ýË È\T‹T >=+ÔáTÔà mHêqàsY #î‹TÔÃ+~. ºÔá ºÔ eT+³\T ýÉÐd¾q³T¼>±, ÿ¿£ØkÍ]>± n+<ŠsÁÖ ýñd¾ ܳT¼Å£”+³Ö, #ûÔáT\T, uó„TC²\T, M|ŸÚ\T HîÜïMT<Š¿ì kÍeÖqT eÖsÁTÌÅ£”+³Ö, qT$Ç~ rdŸT¿Ã, Hûq~ |ŸÚ#áTÌÅ£”+{², n~ u¤sÁTeÚ mÅ£”Øe yîTTjáT«ýñeÚ, }Ð#áTÌÅ£”+{² bþÔáH•eÚ eTÖfÉÔáTï¿Ã n“ yîTT>·TDì’ ¿£dŸTsÁTÅ£”Hû ™|Þ²¢+ n³Ö, ‚³Ö bþjûT |¾\¢*• ³bÍ, ³bÍ s=+&ƒT |Ó¿ì ܳT¼Å£”+{² ‡&ƒTàÅ£” bþjûT ™|<‘ÝÞø—¢, nÜ ¿£wŸ¼+MTˆ<Š, kÍeÖqTÔà ¿£*|¾ u¤+<ŠT (ý²eÚ) ÿ+{ì“ Å£L&† yî֝dyÞøSß, #î+‹Ö, u¤#ûÌ, eTÖ³\T ¿£³T¼Å£”“ _jáT«+ dŸ+N, dŸ+¿£ýË _&ƒ¦\Ôà ÈqsÁýÙýË¿ì |ŸsÁT>·T\T™|fñ¼ e\dŸ bõ³¼\T, ÂsÕ\Td¼wŸqT, €

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

yÔesÁD+ m|ŸÚÎ&ƒÖ ¿=Ôûï. <Š]ç<Š+ ¿£+|ŸÚ¿=fñ¼ eTTK«eTsTTq ç|Ÿ<ûXæ\ *wŸ§¼ýË ‚~ yîTT<Š{ì~. ç|ŸjáÖD+ nsTTH s=+&ƒT Ôá\¢+³¢¿ì Å£L&† e<Š\“ {²jYTýɳ¢ ydŸq~. <ŠTeTÖˆ, ¿£+|ŸÚÔà –+&û ÂsÕ\T|Ÿ{²¼\“ ç_{¡cþ&ƒT eTq q&ƒTeTT\¿ì ¿£{²¼&ƒT. ‹dŸTà {ì¿س¢¿ì n|ŸÚÎ\T #îjáT«ýñ¿£ eTq+ |Ÿ{²¼\ |ŸsTTq |Ÿ&†¦+. ‚+{ì¿ì #û]H, #ûd¾q ç|ŸjáÖD+ s=+&ƒT sÃE\sTTH meTˆfñ –+³~. ‡ kþ<û+{ì? m¿£Ø&ƒ... @ }sÁT. d¼wŸqT: l¿±Å£”Þø+ sÃ&ƒT¦. \¹>JÔà ‚<ŠÝsÁ+ €&†Þø¢+. HûqÖ ™|<ŠÝÔáïjáT«. ‚+ÔáýË »m¿£Ø+&ƒeÖˆ mÅ£”Øed|ŸÚ €>·<ŠTµ n+³q• kÍÇ$T. »yÞø—¢µ n+³+~ ™|<ŠÝÔáï. »€\¿ì (yÞø¢¿ì) ‡ ÈqsÁýÙýË n\yfñ @ ‚Jy&à ($ÈjáTy&ƒ) mýñ¢|ŸÚ&ƒT dÓ³T <=sÁTÅ£”~ݵ.

&™d+‹sÁT 2016


N

#ý² eT+~ –+&†sÁT>± yîTTÔáï+ |ŸHî•+&ƒTeT+~, z q\T>·Ts&ƒ|¾\¢\T, yÞø—¢ |Ÿ<ŠVŸäsÁT “+N |Ÿ<îÝ“$T<ûÞø¢ yÞø—¢. mý² Å£L#áTÌ+{²s nqTÅ£”H•. »–Vt²µ nqTÅ£”+{² \¹>CÙÔà ýË|Ÿ\¿[¢ dÓ³T Hî+‹sÁT mÔáTÅ£”Ø+³H•. n|ŸÎ{칿 eTT>·TZsÁT, q\T>·TsÁT ýÉ¿£Øq uÉ+>±©\T ÿ¿ÃØ dÓ³TýË “+& –+&†sÁT. eTT]¿ìÔá ¿±|˜ÓsÁ+>·T¿ì Ü]Ðq ‹ú•\T, “¿£ØsÁ¢Ôà dŸÇ#áÌÛuó²sÁÔá|ŸÚ Èq+ >·T+|ŸÚ –+~. ÿ¿£ØÞø—¢ Å£L&† #=¿±Ø\T @dŸT¿Ãý². nuËÒ ‡ dÓ³¢ýË¢ yûT+ Å£L#ÃÌyý² nqTÅ£”+{²... »Ôûs dÓ{Ù q+‹sYà ¿±« ™VÕ² ‹ÔyŽµ n“ ¿£sÁTÅ£”>± nH•qT. n+<ŠsÁÖ ³|Ÿ³bÍ ýñ#sÁT. dÓ³¢ ¿ì+<Š #áÖÔûï \¹>J\¿ì U²° ýñ<ŠT. $TqTeTT\T ‹kÍï\+Ôá u¤sÁTeÚÔà dŸÖ{Ù¹¿dŸT\T –+&ƒsTT«. »“¿±ýÙ, dŸ; “¿±ýÙµ n“ s¿£Œd¾ý²>± \¹>J\T |ÓÅ£”ÔáTH•. ÿ¿£ neÖˆsTT »ykþØ <‘¿± mý²¢*, yîsTT{Ù *dt¼ ¿=~Ý>± dŸsÁTÝ¿Ã+&µ. »yûT+ Å£L&† VŸ²Ãdγ <‘¿±. <‘<‘|ŸÚ ÿ¿£sÃE, yîsTT{ì+>´ *dt¼ yÞø¢ ¿ÃdŸ+ u²çÔáÖyŽT <ŠÐZsÁ nsÁ\T+&ƒsTT«, ™|³T¼¿Ã.. dŸsÁTÝ¿Ãy\+³..µ n“ Ôî\T>·TýË Ü³T¼Å£”+³TH•. »n¿£ØjáÖ« yûT+ Å£L&† ÔîqT¹>, ¿£\¿£Ôï Ôî\T>·T yÞø¢+µ € neÖˆsTT“ #áÖd¾ m+ÔásTTH |ŸssTT sçwŸ¼+ Ôî\T>·T yÞø—¢ ¿£<‘.. #á#Ì+.. Ôî\T>·TÔà ¿={ì¼+~ n“ \¹>CÙ m{²¼>à dŸsÁTÝÔáTH•. »‡ eTT+&ƒ*• qyîTTˆ<ŠTÝ n“• u²dŸ\Ö y>·TÔásTT«µ n+{² kÍÇ$T ÿ¿£ #îsTT« @ÔáïH•&ƒT. »Ôá*¢ |Ÿ\TÅ£”“ Å£L&† n‹<ŠÆ+ #î|Î ‹ÔáTÅ£” ¿±<ŠTs |ŸÚsÁT>±µ nq•³T¼>± #áÖd¾+~. ‡ >=&ƒeýË ÂsÕ\T ‹kÍï\Ôà m<ŠTÝ\‹+& ¿£~*q³T¼>± bþÔá+~µ. nÔáï ¿ì{ì¿¡ |Ÿ¿£Øq, |Ÿ¿£Øq HûqT, s=+&ƒT “$TcÍ\¿ì dÓ¢|ŸsÁTýË H dÓ³T –+<Š“ kÍÇ$T ¿£~ý²&ƒT. »€Þø—¢¿ì dÓ³T¢ <=]¿ìqjáT«+{²yµ ™|<ŠÝÔáï nq•~. »me]¿ì Ôî\TdŸTµ

* * *

bÍÔá #áT³¼]¿±\T bþÔájáT«“ nq•jáT« Å£LÔáT]• l¿±Å£”Þø+ ‚#Ì+. ™|Þø¢sTTH¿£ Ôá|ŸÎ <‘“ ‚sÁyîÕ @Þø¢ J$Ôá+ýË m|ŸÚÎ&ƒÖ €+ç<Š yîTT¿£+ #áÖd¾ msÁ>·<ŠT. u²>± &ƒ‹ÖÒ |Ÿ\TÅ£”‹&ž –+&†Þâ¢. <‘“• ç|eT>±Hû #áÖdŸTÅ£”+{²sÁT. nsTTÔû <‘“ <ŠÐZsÁ¿ì m*¢q ç|ŸÜbÍ© (kͯ) B“¿ì kÍÂs, NsÁ, m+&¿£&ž¦HÃ, ‹+>±sÁ|ŸÚ ¹s¿Ã, eTTÅ£”ØýË¿Ã, #îeÚýË¿Ã, eTÖÜýË¿Ã ¿=H*à+<û. nB |Ó#áTeTT~] €+ç<‘ Ԑ{쿱jáTý²>± nú• esTTq+>± |Ÿ³T¼Â¿\T¢~Ý. ™|Õ>±.. »u²bÍÎ (nԐï) eÖyÃÞø—¢ ¿£³¼¿± ¿±<ŠT, dŸÖ&ƒ¿± ¿±<ŠT, HûqT m\¢+>±ýñ¢ n+<ŠsÁÖ dŸT³Ö¼ ¿£$Tˆ MT yûTqÔáï\Ö, u²u²sTT\Ö, neÖˆ, u²‹T\T @+ ‚]|¾ (‚]º)

&™d+‹sÁT 2016

m³¼Å£”+&† –Üï #ûÔáT\Ôà n+bÍsµ n“ n&ƒT>·TԐsÁT n+³~. ‚+¿£ eTq¿ì eÖ{², ysTÖ |Ÿ&bþ~Ý. n+Ôá <ŠÖsÁ+ €&ƒ |¾&ƒÔá“ ‚ºÌ ‚+Ôá uó„ç<ŠeTsTTq sÃEýË¢ @+ ÿ¿£Ø <‘Hû• |Ÿ+|ŸÚԐ+ n“ ç|ŸÜkͯ ~+#á{²“, Ôî#áTÌ¿Ã{²“¿¡ mesà ÿ¿£Þø—¢+&†*. eÖ nq•jáT« nsTTÔû »sÁÖbÍsTT ¿Ã&¿ì ×<ŠT sÁÖbÍsTT\ eTkÍý²µ nq•³T¼>± ™|[¢ KsÁTÌ¿£H• kͯ¨\ KÂsÌÅ£”ØesTT«+<Š“ >Ã\. ‡kÍ] <‘“ u²|ŸÎ nsTTq+<ŠTÅ£” HÅ£” |Ÿ&+~ <‘“• ~+#á³+, @<à |ŸqT+<Š“ ™|<ŠÝ yûTqeÖeT ™|Þ²¢+ Å£L&† ÔájáÖsÁsTT«+~. bÍ¿ìkÍïHŽ¿£sTTH, K‹sÁkÍïHŽ¿£sTTH, ¿£\¿£Ôï Âs&ŽýÉÕ{Ù @]jáÖ¿£sTTH yîsTT{ì+>´ *dt¼\Ö, Å£L«\Ö, #+Ԑ&ƒ+Ôá Å£L«ýË qT+#áT“ eTÖ&ƒT Hî\\ eTT+<ŠT {쿳T¼ ¿=qTÅ£”Ø+fñ “q•{ì <‘¿± yîsTT{Ù *d¼. ¿£HŽ|˜ŸsYˆ n~ e#û̳|ŸÎ{ì¿ì }|¾] –&¿ì+~. <‘““ e~* (¿Ã&ƒ*•) yÞø¢Ôáï>±sÁT ™|{ì¼q #û|Ÿ, eÖ+dŸ+, uÉ\¢+ €e¿±sTT, |ŸÚ³¼>=&ƒT>·T\ Å£LsÁ Ü“ nsÁdŸ$*¢, lÅ£LsÁˆ+ #áÖdŸTÅ£”“ s=+&ƒT sÃEýË¢ ‹jáT\T<ûs* nqTÅ£”+³TH•+. nÔáï ™dýÙb˜þHŽ ÿ¿£fñ ]+>·eÚÔáT+~. b˜þHîÜï ‚+{ì nç&ƒdŸTà #î|¾Î+~. ‚<û+{ì eTq ‹+<óŠTeÚ\T ¿±Å£”+&ƒ>· ‚¿£Ø&ƒ Ôî*d¾q yÞø—¢ mesÁu²Ò nqTÅ£”H•. >·+³ ÔásÁyÔá ÿ¿£ e«¿ìï e#Ì&ƒT. HûqT mesà #î|¾Î+~. Hq•>±sÁT eÖÅ£” u²>± Ôî\TdŸeÖˆ, eTq ‹+<óŠTeÚ\+Ԑ Ôî\TdŸT, eTq+, eTHÞøS¢, eT“ÞøS¢, eTq ¿±|Ÿs\Ö n“ ¿£\T|ŸÚÅ£”“ eÖ{²¢&ƒÔáH•&ƒT. #ûÔáT\¿ì –+>·s\T, yîT&ƒýË kÍsTTu²u², yî+¿£fñXøÇsÁ kÍÇ$T _Þø¢\Ôà s=+&ƒT >=\TdŸT\T, sÁTç<‘¿£Œ\T ‹+>±sÁ+Ôà #áT{켺Ìq <Š+&ƒ, ‡uó„Ö~ ¹sK, n&ƒ¦+>± >·+<óŠ+ |ŸPÔá. »MTsÁT.. ‚¿£Ø&ƒ @+ #ûԐïsÁT, nÔáïjáT« Hî+‹sÁT m{²¼ Ôî\TdŸT..µ »‚~ yûT+ |ŸÚ{ì¼q }sÁ+& ¿±ú..» n“ #î|ŸÎuËjáÖ&ƒT. »HûqT ‹jáT³Â¿*¢ Â>+³ýË ekÍïqT..µ n“ #ûÔáTýË ý²eÚ |ŸsÁTà, ¿£esÁTýË NsÁ, C²Â¿³T¼, e¿£Ø\T, |ŸdŸT|ŸÚ ¿=eTTˆ\T, ¿=‹Ò] Å£”]&ž\T. »‚+Ôá &ƒ‹TÒ |ŸsÁTàÔà m¿£Ø&¿£u²Ò nqTÅ£”H• ¿±ú ‹+<óŠTeÚ\T ™|{ì¼q |ŸqdŸ¿±sTT |Ÿý²eÚ, HîÔáïÞø¢ ‚>·TsÁT <î‹Ò¿ì “<ŠÝs=ºÌ |Ÿ&ƒTÅ£”H•. ‚+ÔáýË »u²bÍÎ neTˆeTˆ @~µ n+~ ¿Ã&ƒ\T. »mesà Ôî*d¾HÞø¢“ ¿£\e{²“¿ì m*¢+~µ. »‚¿£Ø&ƒ me\T¢H•sÁu²Ò <‘“¿ì Ôî*àHÃÞø—¢µ »@yîÖ ÔáT+>·uó„ç<Š <ŠÐZsÃÞâ¢q+³ z >·+³ýË eԐïq+~µ.

* * *

}sÁ+Ԑ ¿£*d¾ s=+&=+<Š\ >·&ƒ|Ÿ n+<ŠsÁÖ ‹+<óŠeÚýñ. z e+<Š |ŸP]Þø—¢, jáÖuóÉÕ ¹sÅ£”\ ‚Þø—¢, jáÖuóÉÕ &†u² ‚Þø—¢. eÖ~ Å£L&† ‡ }¹s. |Ÿ³•+ ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

#û]bþjáÖ+. ºq• eÖejáT« ¿=&ƒTÅ£” ™|[¢.™|[¢ ÜsÁ|ŸÜýË È]Ð+~. me]ú |¾\eý². $+<ŠT }ÞË¢ |sÁT |sÁTH |¾*#sÁT. n+<ŠT¹¿ |Ÿ³•+ #áT{²¼\+<ŠsÁÖ ~>·‹&†¦sÁT. ]™d|ŸüHŽ @sÎ³T¢ uÉeÖˆD+>± ÈsÁT>·TÔáTq•sTT«. eºÌHÞø¢“ |sÁT |sÁTH nÔáïjáÖ«, eÖejáÖ« |Ÿ\¿£]dŸïH•sÁT. €Þø¢ Å£LÔáTsÁT ™|<ŠÝ |Ÿ³T¼NsÁ <‘“¿ì sÞø—¢, #îMTØ\T, |ŸPdŸ\T, <‘s\T, |¾ú•dŸT\T, <Š‹ÒH\ Å£”³T¢ dŸeTdŸï+ Å£”{ì¼ºÌ bÍÜ¿£ yû\ NsÁ“ yîÖԐï ÜsÁT>·TÔáT+~. {ì|˜¾qT¢, ¿±|˜Ó\T nsTTH¿£ ™|[¢ Å£LÔáT]• |Ÿ]#ájáT+ #ûdŸTÅ£”+<‘+ n“ >·~ýË¿ì q&#+. »|¾\¢ |¹s+{˵ »@<à |sÁT, C²Ôá¿£+ ¿£\eýñ<Š“ dŸTVŸäd¾“ n~ q¿£ŒçÔá+ ç|Ÿ¿±sÁ+>± eÖsÌsÁTµ »@ }sÁTµ »@<à |ŸýÉ¢³ÖsÁT, yûTqeÖeT Å£”~sÌ&ƒT. l¿±Å£”Þø+ neÔá\+³µ »neÖˆHq\T @+ #ûԐïsÁT, e#Ìsµ »e#ÌsÁT, @+ #ûԐïsÃ, meÂsý²¢sÁT, nú• yûTqeÖyûT. €jáTq Å£”~sÌ&ƒT. €jáTq ]jáTýɝd¼³T¿ì (‚<û<à |<ŠÝ –C˨>·+ nsTTq³T¼>±). »|¾\¢ ÔásÁ|ŸÚ yÞâ¢], m¿£Ø&ƒ –+&†sÁT?µ »€Þø¢¿ì r]¿£ýñ¢e+³, dŸsÁTÝ¿Ã+&, ‚+Ôá <ŠÖsÁ+ sýñeTT nH•sÁT. neÖˆ, u²‹Ö, yûTqeÖeT €jáTq ™|Þ²¢+, ‚+¿Ã ‚<ŠÝsÁT, ™|[¢Å£LÔáT]Ôà ¿£*|¾ yîTTÔáï+ @&ƒT>·TsÁT. €Þø¢ Ôî\T>·T, <‘“ jáÖkÍ Ôû&†, ™|<ŠÝ>± eÖ{²¼³¼ý²¢. ‚‹Ò+~ m+<ŠTÅ£” ™|{²¼¹s¢. |¾\¢ mçsÁ>± –+<Š“, ™|³T¼bþÔá\T n&ƒ>·ý². ¿±jáÖ, ¿£eTˆ\T, NsÁ sÁ$¿£, u²d¾+>±\T, >·]¿£ ‹T&¦, nú• eTqjûT«. Ôá|ŸÎ<ŠT>± ÿ¿£Ø ¿=&ƒTÅ£” yûTqeÖeT ™|Þ²¢+ #îýÉ¢\T ¿£$Ôá >=\TdŸT eÖ³\T. m{²¼>à n+<Š¯• Ôá|¾Î#áTÌÅ£”“, Ôá\T|ŸÚ Hî³T¼Å£”“ |¾\¢“ #áÖ{²¼“¿ì mý²¢+. ™|Þø¢+fñ d¾>·TZ, ‹sÁTesTTq ¿£qTÂs|ŸÎ\ #áÖ|ŸÚ, yîTsÁT|ŸÚ¿£Þø—¢, sÁ+>·T\T eÖ¹sÌ ‹T>·Z\T, yîTT>·& |ÂsÜïÔû qeÚÇ\Ôà eTT]d¾bþy*à |¾\¢ ÿ¿£ eTÖ\q ~>·T\T>±, € |¾\¢“ #áT{ì¼ yîÖ¿±Þø—¢ MT<Š Ôá\\T ™|³T¼Å£”“ ‚<ŠÝsÁT €&†Þø—¢ –+&†sÁT. |¾\¢ Ôá*¢ Å£”&™|Õ³“ dŸsÁTÝÅ£”+³Ö eTeTTˆ*• #áÖd¾ eÖ{²¢&†ý² e<‘Ý, eÖ{²¢&Ôû @+ neÚÔáT+<à nHû Ü¿£eT¿£Ôà #áÖÔáïH•sÁT. ‚+ÔáýË Èq+ýË <ŠÖ]q yûTqeÖeT eTsÁ<Š\T... »@+ eÖ{²¢&ƒT~Ý ¿=Ôáï¿£<‘... d¾>·ÖZ.. n+<Š¯• #áÖd¾ eT¯ _>·BdŸTÅ£”+³+~. neÖˆ.. dŸTVŸäd¾ú qeTkÍØsÁ+ #îsTT«µ. »€ |¾\¢ u¤#áTÌ ¿£Üï]ºÌq >=çiÉ\T>± Ôá\Ö|¾, s=+&ƒT #ûÔáT\Ö <ŠÐZsÁ¿ì ÔîºÌ ™|Õ¿ì mÜï+~. dŸq•>± ¿£Üï]ºÌq ¿£qTu¤eTˆ\T, ¿£+&žwŸqsY #ûd¾ |¾qT•\T ™|{ì¼ e~*q E³T¼, #ý² |Ÿ<ŠÆÜ>± ¿£{ì¼q NsÁ, yûT¿£|t, ¿£ú ¿£“|¾+#áÅ£”+&† qyûÇ qeÚÇ. >ÃÞø—¢ bõ&ƒT>±Z sÁ+>·T,

53




N

‚jáT«ú• kõ+Ôá n\y³T¢ n“|¾#áÌý² € |¾\¢ neÖˆ, njáÖ« |Ÿ¿±Ø |ŸýÉ¢³ÖsÁT. ‚+ÔáýË yûTqeÖeT eTsÁ<Š\T »ç|ŸjáÖD²\T #ûdÓ, #ûdÓ €Þø¢¿ì ndŸà\T “<ŠÝsÁT¢ ýñeÚ. ¿±d|ŸÚ ÂsdŸT¼ ¿±y*, sÁ+& eT°¢ ÿ+{ì >·+³¿£ý²¢ ]™d|ŸüqT yîTT<Š\eÚÇ~Ý..µ n+~. »@ }sÁ+³µ nH•sÁT mq¿£eÖ\ yÞø—¢. »ÔáÖsÁT|ŸÚ @|ŸÚyÞø—¢µ nH•sÁT ‚+¿=¿£Þø—¢. m³T¿ì, m³T ÔáÖsÁTbþ nsÁÆ+¿±ý².

* * *

»€sÁT >·+³\sTTH “<Š¹s+{ì, Ôîý²¢]+~ Å£L&† kþjáTýñ<ŠT. ú #î&†‹&†, Å£L{ì¿ì >·r <‘sÁT&ƒ¦+ ýñ“<‘“• ¿Ã&ƒ\T>± Ôî#áTÌÅ£”+fñ ‚+Ôá¿£H• @+ n<ŠwŸ¼+ –+³~. nsÁyîÕ €sÁT, eTT™|ÕÎ eTÖ&ƒT n$]Ì Ôî#áTÌÅ£”+fñ HîÜï¿ţ”ØԐsÁT. bõ~ÝHû• ýÉÐd¾ #á#û̳³T¼ #¿ì¯\T #ûdŸTÅ£”“, Å£L*¿ì ý²Å£”ØbþjûT |ŸqsTTÔû ÿÞø—¢ dŸeTˆ>± –+&û~. úÞø—¢ yîÖdŸTÅ£”+{², @]Ð+~ &|ŸÎýË¢ mÜï bþdŸTÅ£”+{² ‹Ü¹¿ C²Ü“, bõsÁT|ŸÚ\ MT<Š bõ]¢Ôáï+fñ dŸTK+ýñ¿£ “<ŠÝsÁ |Ÿ³¼¿£ yîT\TÅ£L s<ŠTµ n“ <Š+&ƒ¿£+ mÔáTïÅ£”+~ kÍçeÖȨ+. nÔáï nsÁT|ŸÚ\¿ì –*¿ìØ|Ÿ& yîT\TÅ£”e y=ºÌ, q&ƒT+MTˆ<Š yîTT>·T&ƒT yîTýñd¾q #ûÜ“ ‚&|¾#áTÌÅ£”“, |¾ý²¢&ƒT Ôá&|¾q |Ÿ¿£Ø\T rd¾ ‹jáT³¿=ºÌ+~. N|ŸÚsÁT yîTT<ŠÞø—¢ >Ã&ƒ¿ì ¿={ì¼ bÍd¾ #ûd¾, >·T&ƒ¦\T s=+&ƒT ‹¿¡Ø³¢¿ì HquÉ{ì¼, n+³T¢ ‹jáT³ @d¾, eTT>·TZ ÐHî• #ûÜýË¿ì rdŸTÅ£”+~. ‡ ýË|Ÿ\.. nÔáï>±sÁT kÍ•q+ #ûd¾ ‚çdÓï Â>+› NsÁ ¿£{ì¼ |ŸPÈ #ûdŸTÅ£”“ |˜¾\¼sÁT ¿±|˜Ó ¿£\T|ŸÚÅ£”“, ¿=&ƒT¿¡Ø, ÔáqÖ rdŸTÅ£”“ <Šs¨>± Å£”¯ÌýË Å£L#áTÌ“.. »~y« bõsTT« >·³T¼MT<Š ¿±|˜Ó –+&ƒsTT« Ԑ>·Tµ, >±¢dŸT n+<ŠTÅ£”Hû ýË|Ÿ\ |¾ý²¢&ƒT @&ƒT|ŸÚ s>·+ mԐï&ƒT. »™|+<Š\¿±&û ýÉÐÔûï |ŸqT\T ¿±eP.. H HÃsÁT ‹jáT³|Ÿ&ƒ³+ Ôá|ŸÎ, me] ¿ÃdŸ+, ‡ yûT&†, |Ÿ<î¿£s\ bõ\+, |Ÿ<ûHî¿£s\ eÖ>±&, {²¿£¼sÁT, ¿±sÁÖ, ‹+&ž, HûqT ¿£³T¼Å£”bþԐH, ÿ¿£Ø>±H=¿£Ø ¿=&ƒTÅ£”, .. @+ #ûԐï+.. #á<ŠTeÚÅ£”+B, &ƒ‹TÒ\T Ôî#ûÌB ¿Ã&ƒ\T>± e#áTÌ<ŠÝqTÅ£”H•.. sÔá“ Ôá|¾ÎԐïeÖ »‹T<ŠTÆ\T uó„Ö$T“ @\Ôá+fñ sÔá\T >±&<Š\T ¿±Ôáïq•³T¼µ |¾ý²¢&¿ì nÔáï>±]+{ì¿[¢ H\T>·T sÃE\T+& s=+&ƒT yîTÔáTÅ£”\T ÜHû jîÖ>·+ ýñ<ŠT. m+Ôád|ŸP <‘q¹sK\Ö, >·T|¾ÎÞø—¢ ‚|ŸÎ{²\Ö eÖ@|ŸÚHûµ n“ #á<ŠTeÚÔáT+~. b˜þHŽ yîÖÐ+~. kÍçeÖÈ«+ b˜þHîÜï »VŸ²ý˵ n+~. yîTT¿£+ýË sÁ+>·T\T eÖ]bþsTTqsTT«. »u²>·TH•s n+&ž, <‘\jáTeTˆ neTˆq+&ž.., n\T¢&ƒT >±sÁÖ, eTqe&ƒÖ u²>·TH•s.. <‘\jáTeTˆ u²>·T+<‘

54

n+&ž, eT°¢ @+ eT+º ¿£‹TsÁÖ ýñ<Š+&, ‡ |ŸÚH•“¿ì }ÞË¢ rsÁœ+ –+<Š+&, neÖˆsTTú, eTqeD¡’ zbÍ* n+|¾#áÌ+&, ‚¿£Ø&ƒ yîTT¿ìØÔû ¿£&ƒT|ŸÚq ‚+¿Ã ¿±sTT ¿±Ôáï<Š+&ž..µ »‚~>à ú¿“•kÍsÁT¢ #îbÍÎýË »~y«µ nqeT“, nsTTH @+{ì |Ÿ<ŠÝ|Ÿ<‘Ý¿± b˜þqT¢, rsÆ\Ö, ÜsÁHÞøS¢ @>·{²“¿ì yûT+ º\¢sÁ>±Þø¢ý²>± ¿£q|Ÿ&ƒÔáH•y, nsTTH eºÌ ú Å£LÔáT]• ¿±y\+fñ rdŸT¿Þø—¢, eÖ eTqeDì’ |Ÿ+|Ÿ+, eԐï eԐï.. € m+&ƒT #û|Ÿ\Ö, –|ŸÚÎ #û|Ÿ\T, ~Å£”ØeÖ*q e&jáÖ\Ö @dŸTÅ£” seÖ¿£, ¿=+|Ÿ+Ԑ ¿£+|ŸÚ.. qTy=ÇÔûï € C²¿¡³T @dŸTÅ£”“ Ôá>·\‹&ƒT, |Ÿ<ûd¾ eT+~ |¾\¢*• ¿£“ úÅ£” eTýñ¢ e<Šý²ý².. eÖÅ£” ÿ¿£Ø&ƒT #ýñ¢µ n“ ~e«¿ì b˜þHŽ ‚ºÌ+~. rsÁœ+ nHû eÖ³ ‚q+>±Hû ~e«¿ì mÐ] >·+ÔîjáÖ«\“|¾ºÌ+~. Ôáq kÍydŸ>·Ôîï\T, nyîÖˆ] >·T&, r|¾ e+³\T, Ôáq u²dŸ, € jáÖdŸ, nú• >·Ts=ïºÌ ÿÞø—¢ eT]ºbþsTT+~. »jáTeÖˆ zbÍý¤ºÌ rdŸT¿\¢+&ûµ »n\¹> Å£LÔáTs, HûqÖ MTjáTH• eÔáï+µ »>š], d¾]\ºÌ$T, |ŸÚýÉ¢+¿ì n+<ŠsÁÖ m\>·Tq•¹s, uñ>· s+&û n+<Š¯• dŸÖ&†\“ –+~µ

* * *

#óáÖ#óáÖ.. Å£LÅ£L.. nHû ÂsÕ\T yîÖÔá¿ì €ýË#áq\ýË “+N }&|Ÿ&†¦. eTq*• <‘{ìbþÔáq• #î³Ö¢, ¿=+&ƒ\Ö, eTqyûT €{ì“ <‘³ÔáH•+. #áT¿£Ø\T yîT]d¾bþÔáq•sTT«. yîTsÁe³+ y{ì \¿£ŒD+, n~ >·TD+ ¿±<ŠqTÅ£”+{², #á*+#û~, ¿£~ýñB, eÖ¹sB eT“w, bþÔû Ü]^ s&ƒT, m¿£Ø&¿ì bþԐ&à nC²|ŸC² –+&ƒ<ŠT. nsTTH n“•{ì MT<‘ €Xø.. €Xø.. €Xø.. Nó @+{¡ |¾ºÌ €ýË#áq\Ö n“ n³T Ü]ÐÔû.. € uÉ+>±° Ôî\T>·eÖˆsTT n|ŸÎ{ì “+N qT+#áTHû –+~. ¿±Þø—¢ ™|³T¼Å£”Hû dŸœ\+ýË €Þø¢Ôà bͳT>± “\‹& }>·TÔáTq• dŸÖ{Ù¹¿dŸT\T. ¿£esYýË Å£”¿£ØsÁT, H\T>·T ÐHî•\T. yÞø¢ #áT³Ö¼ ÜsÁT>·TԐ, ¿±|Ÿý² ¿±dÓ, ¿±jáTq³T¼>± ÿ¿£ eT>· eT“w¾. @+ >·Ts=ïºÌ+<à ¿£Þø¢ýË ¿±¹s úÞø¢“ ÔáT&ƒT#áTÅ£”+³+~. ‚<ŠÝ] <ŠÐZs ™dýÙb˜þHŽ ýñ<ŠT. m+<ŠT¿Ã »¿£+bÍsY¼yîT+{ÙýË n+<Š¯• ÜsÁ>·‹& Ôá“• ÔÝdd¾ Å£L#ÃÌ+&µ nH\“|¾ºÌ+~. ™dÕ&Ž ýËjáTsY uÉsYïýË ý²e>±, u¤<ŠTÝ>± –H•&ƒT. ¿=~Ý>± È]РţL#ÃÌeTH•&ƒT. ºq•~ Å£L#ÃÌuËÔû e<ŠÝ“ ™|<ŠÝ~ Å£L#áTÌ+~. €& yîTT¿£+ @<à eTT&ƒT#áTÅ£”q•³T¼>± e&*+~. nsTTH ¿±d|ŸÚ{ì¿ì eÖ³ýË¢ ~+#&ƒT. <ŠT*|¾q³T¼>± dŸeÖ<ó‘H\T #î‹TÔáT+~. »m¿£Ø&¿¡µ »ykþص ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

»@+ #ûԐïsÁT >Ãy“? n<û >Ãyý˵ »|ŸqT\¿ìµ »™|Þø¢sTT«+<‘µ »ýñ<ŠTµ. »¿±Å£”+&† $TeTˆ*• MT neÖˆHq\T |ŸqT\¿ì m{²¼ |Ÿ+|ŸÚÔáTH•sÁTµ »|Ÿ¿£Ø ™|fɼýË eÖ n+Å£”ýÙ –H•&ƒTµ € neÖˆsTT |Ÿ¿£Øq n{²¼ #=sÁe>± Å£L#Ã̳+ @<à #áT\¿£q n“|¾ºÌq³T¼+~. ™|Õ“+N ¿ì+<Š¿ì #áÖÔáïH•&ƒT. ÔáqT eÖçÔá+ m³T #áÖdŸï+<à ţL&† nsÁœ+ ¿±Å£”+&† ¿£Þø—¢ Ôî]º ç|Ÿ|Ÿ+#“• eT֝dd¾+~. n¿£Ø&ƒ € U²°ýË eÞøS¢“ –+º+~. ÿ¿£ ç<Šed¾ÆÜýË¿ì m*¢bþsTT+~. ýÉÕ³T¢ ÜjáT«+>±Hû nÔá“ #ûÔáT\T Ôá&ƒTeTTÔáTq•sTT«. {²jYTýÉ{Ùà <ŠÐZsÁ ýÉÕ³T yî\T>·TýË ÔáÖ+uËÔáT (u²>± Ü“ ‹*d¾q €+uËÔáT)ý² –+&†&ƒT. e<ŠÝú € neÖˆsTT nqý², qeÇý², @ uó²eeTÖ ýñ<ŠT, ÂsÕ\T Xø‹Ý+Ôà nÔá“ }|¾] m>·d¾|Ÿ&ƒÔá+~. ç&ƒdŸTà ýË|Ÿ*¿ì #ûÔáT\T m*¢qsTT«. #áTú• “+&ƒT>± #áT³T¼Å£”+~. M|ŸÚ MT<Š yîTT¿±“• €“ºÌ Â>&†¦“• sÁT<ŠTÝÔáTH•&ƒT, #û|Ÿ bõ\TdŸT rd yûTÅ£”\ #î¿£Ø >·TsÁTï¿=ºÌ+~. yîT*¢>± mq¿ìØ Ü]Ð #=¿±Ø Cñ‹TýË“+N HîÕdt>± ×<=+<Š\ ¿±sTTÔá+ ý²Ð+~. <ŠTsÁ<Š|ŸÚ{ì¼q³T¼>± e+Ð u²Å£”àýË <Ã|¾+~, <‘“ |ŸsTTq ™|ÕÈeÖ ý²Ð+~. ‚+ÔáýË |ŸsTT“+N ý²y{ì €$&ƒ ~Ð+~. € neÖˆsTT |ŸsTTq #ûÔáT\T rdd¾ nÔáqT #ý² #ý² neÖjáT¿£+>± yîTT¿£+ ™|{ì¼ #áÖÔáïH•&ƒT. »ýñ¿ì eTT+&ƒ\T, ýñ¿ì |ŸqT\T, ‚{²¼+{ì eTT+&ƒ*• @.d¾. ™|fɼýË¢¿ì m¿ìØjáT«³+ @+{ì, dŸ+kÍs\T Å£L\TԐïsÁT (?)µ n“ nsÁTԐï yîTT>·T&<û+ Ôá|ŸÚÎýñq³T¼>±... »{¡dÓ“ |¾\e+&, {¡dÓ“ B“ dŸ+>·Ü #î‹TԐµ n“ € neÖˆsTT“ E³T¼ |Ÿ³T¼Å£”“ >·T;ó >·T;ó >·T~Ý+~. € |¾\¢ Å£L&† ÜsÁ>·‹& »ndŸ\T qTyîÇesÁyû {쿳T¼ H <ŠÐZs –+~, €&ƒT ú yîTT>·T&ƒsTTÔû MT<Š #ûÔáT\T @d¾q|ŸÚÎ&ƒT m+<ŠTÅ£” eÖ{²¼&ƒý², eTeTˆ*• n{²¼ #ûÔáï+fñ #áÖԐï Å£L#áTÌH•y s+>´.. n“µ ‡ neÖˆsTT Å£L&† H\T>·T Ôá“• >Ã\>Ã\ #ûd¾+~. mesà eT>±jáTq ‚<ŠÝ¯• ‚&|¾ºÌ <ŠÖsÁ+ È]bÍ&ƒT. € ý²y{²jáT“• ™|Õ¿ì #eeT“ ‡yîT“ ¿ì+<Š uÉsÁTïMT<Š bõ&ƒT¿ÃeTH•&ƒT. q>·\ú• –+&ƒjáT«“ ™|Õ¿¿±Ø n“ ¿=+>·T“+&† ¿£|ŸÚÎÅ£”“ dÓ³TýË bõ&ƒTÅ£”+~. € neÖˆsTT ÜsÁ>·|Ÿ&ƒ³+ qºÌ ¿=~Ý>± È]Ð dÓ³T ‚#Ì. »@+{ì >=&ƒeµ »€&ƒT qqT• |¾d¾¿ìH |˜ŸsÁyýñ<ŠT n¿£ØjáÖ«, ‡ eTTdŸ*~ Cñ‹TýË “+N ×<=+<Š\T rdŸT¿Ã³+ #áÖd¾

&™d+‹sÁT 2016


N

¿ì+<Š¿ì ~Ð >·&ƒ‹&ƒ (>Ã\) #ûdŸï+~. #ûÔáqsTTÔû <‘“ yîTT>·TDì’ ÔáH•*à+~. Xøuó²wt nHû<‘“•µ. »‚+Ôá¿¡ ×<=+<Š\T ‚#ûÌXæyµ »HûHî+<ŠTÅ£” e<ŠT\TԐ H y=Þø—¢ m+<ŠTÅ£” H=¿±Ø*, |Ÿ+~ H ¿=&ƒTÅ£”µ. |˜Ÿ¿£|˜Ÿ¿± qyÇqT. HÔà ÔáqT Å£L&† q$Ç+~. »‚+Ôá¿¡ $TeTˆ*• ‚&|¾ºÌ+~ mesÁT?µ »eÖ eT&d¾ eTeTˆ*• ¿±+ç{²Å£”¼ ¿ì+<Š >Ãy rdŸT¿\ÔáH•&ƒTµ »m+Ôá ‚Ôï&ƒTµ »Hî\¿ì eTT™|ÕÎ ×<ŠT yû\T, Ü+&ž, ‹³¼\T. nú• eÖjûTµ. ‚+ÔáýË >Ã<‘e] ›ý²¢ý¤ºÌqsTT«. d¼wŸqTýË ‹+&†Ð+~. Èq+ mÅ£”ØÔáTH•sÁT, ~¹> yÞø—¢ ~>·TÔáTH•sÁT. ç{ìeTTˆ>± {ìHÃb˜ÍýÙ @d¾ Â>+›™|{ì¼q #=¿±Ø, bÍ«+³T, #=¿±ØýË “+N ¿£q|Ÿ&ƒÔáq• q\¢{ì uÉ\T¼, $×|¾ dŸÖ{Ù¹¿dŸT, yûÞø¢¿ì –+>·s\T, q\¢ #î|ŸÚÎ\T, <ŠÖyîTsÁT>±Z qÖ“sd¾ ™|Õ¿ì <ŠT$Çq Ôá\, #ûÔáT\¿ì @<à <ŠTeTˆ+³TÅ£”q•³T¼>± |Ÿ<û|Ÿ<û <ŠT\T|ŸÚÅ£”+{², n¿£Ø&ƒ <ŠTeTTˆ ýñ¿£bþsTTH #=¿±Øú, bÍ«+³Tú Å£L&† <ŠT\T|ŸÚԐ uÉsÁTï\T #áÖdŸTÅ£”+³TH•&ƒT. m<ŠTsÁT eT<óŠ«B, ¿ì+<ŠB yÞø¢<û. nÔá“ mq¿£ Ôî\¢{ì ‚çdÓï ¿±³HŽ NsÁ, Ôî\¢ C²Â¿³T¼, <‘+{Ë“+N _>·TÔáT>± ¿£q|Ÿ&û q\¢ çu², s=+&ƒT eTÖsÁ\ eTýÉ¢|ŸP\Ôà mq¿±ýñ ÿ¿±$&ƒ eºÌ+~. »@{ì ‚<ûq+{²sµ »n+<‘¿± Å£L#ÃÌ. ¿±Ôá <ŠÖsÁ+ mý²¢¿£ uËsTTq+ ¿±“ºÌ dÓ³T ~+bõ#áT̵ dŸÖ{Ù¹¿dŸÖ, u²«>·Ö n&ƒ¦~&ƒ¦+>± |Ÿ&ûXæ&ƒT. uóËÈq+ ¿±«¹sJ eÖçÔá+ #ý² C²>·sÁï>± dŸsÁTÝÅ£”H•&ƒT. »||ŸsÁT ¿±sTTÔá+Ôà dÓ³T ÔáT&ƒTdŸTÅ£”“ Å£L¿Ã+&. ‹³¼\T eÖd¾bþÔásTT«µ n+~. »eÖjáTÅ£”+&† –+{²“¿ì eT“ýñ¢{ì, eÖÔáïsTT« eT]µ n“ eT°¢ ‹³¼\T <ŠT\T|ŸÚÅ£”+³Ö n+<Š] yîTT¿±\Ö #áÖÔáïH•&ƒT. $T>·Ô yÞø—¢ yîT\TÅ£”Ôà –+&†sà ýñ<Ãq“ #áÖd¾, yîT\TÅ£”e>±Hû –+{²sÁ“ >·{ì¼>± q$Tˆ, #=¿±Ø mÔáTï¿=“ dÓ³T MT<Š Å£L#áÌ+{², eÖ e+¿£ #áÖd¾... »m¿£Ø&ƒ <‘¿± q+{²sÁ+&ž..µ »Ôîý²¢¹s <‘¿±µ nH•qT ¿=~Ý>± $dŸT>·TÔÃ. »‹ýñ ¿±«$T&ž, #ý² dŸsÝyÃÞâ¢. ‹+<óŠTeÚ*+{쿱+&ž, kõ+ÔáÖs, Ôî\T>·T u²>± €&ƒÔáH•sÁT, ‚¿£Ø&ÃÞø¢+{²s, n¿£Ø&ÃÞâßHµ »&ÃÞøS¢, &ƒ|ŸPÎ, ‚|ŸÚÎ&ƒT ‡&¿ì kþ<Š+Ԑ #îbÍÎý² nqTÅ£”“ Ôá|ŸÎ<ŠT nqTÅ£”“ n¿£Ø& yÞø¢yûTµ nH•qT. »n<ûýÉ+&, XæHeT+~ |ŸPsÁ|ŸÚ (|ŸPsÁÇ+) sÃEýË¢

&™d+‹sÁT 2016

mý²¢sÁT. eÖ |¾“• eÖ+>±], Å£LÔáTsÁT ÔÃ{ì¿Ã&ƒ* #îýÉ¢*>±sÁT Å£L&† ÔáT+>·uó„ç<ŠýËHû Å£”<ŠTsÁTÅ£”H•sÁT. €$&ƒ esÁdŸ¿ì eTsÁ<Š\T, ¿±ú ejáTdŸTýË ™|<ÃÝsÁT. ¿£q¿£ e~H n“ |¾\TԐïq+&. #ý² ç|eT>± –+{²sÁ+&, zbÍ* sÁeTˆ“ eºÌq|ŸÚÎ&ƒý²¢ ÿ¿£fñ >=&ƒyî³T¼Å£”+{²sÁTµ n“ “<‘q+>± eÖ³ýË¢¿ì ~+º.. |Ÿ¿£ØqTq• €$&ƒ“ #áÖ|¾ºÌ, »‚~ eÖ ýñ&ždt n+&ž, n+fñ s=+&à dŸ+‹+<Še+&žµ »neÚqT ‡& kþ~ uó„]#áÌýñ¿£ yîTT<Š{ì €$&ƒ @esTT«+<à bÍ|Ÿ+ ‡&~ mesÁT n&>±sÁTs u²u˵ nqTÅ£”H•+. eT°¢ nÔáHû yîTT<ŠýÉÔáTïÅ£”H•&ƒT. »‡] (MÞø¢) neTˆ>±]~ >·T+³ÖsÁ+&, ‡] neTˆ>±] |sÁTMT<Š s=+&î¿£s\T bõ\+ –+fñ €&ƒ|¾\¢\¿ì sXæsÁ+&. €] neTˆ>±sÁT bþsTTH¿£ #îs=¿£ m¿£sÁ+ eÖ ýñ&ždt¿¡, €] n¿£Ø¿¡ ‚#ÌsÁ+&ž, n<Š$TˆÔû Ôá\¿ì z eTÖ&ƒT ¿Ã³T¼ eºÌqjáT«+&, ÔáT+>·uó„ç<ŠýË @eH• ÔáÅ£”ØeýË z bÍÜ¿£ (m¿£s\T) eÔáï<Š“ m\ÔáH•e+&ž. eÖ u²eT]Ý¿ì ‚&>± z ×<î¿£s\T+<Š+&ž.. yîTTq•{ì <‘¿± Å£LsÁ¿±jáT\Ö, €Å£”Å£LsÁ\Ö |Ÿ+&ºÌ ÂsÕÔáT‹C²sÁT¿ì dŸ™|í¢ #ûdyÃ&ƒT. ‚|ŸÚÎ&ƒT z m¿£sÁ+ n$Tˆ ‚\T¢ ¿£³T¼Å£”“, bõ\+ #áT³Ö¼ ™|˜“à+>´ @|¾ºÌ, $T>·Ô &ƒ‹TÒ\Ôà nbÍsY¼yîT+³T\T ¿£{ì¼Ôï _\¦sÁsTT«, <Šs¨>± ¿±sÁTýË ÜsÁT>·TÔáTH•&ƒ+&µ. >·‹>·u² ™dýÙb˜þHŽ rd¾ b˜õ{Ë #áÖ|¾ºÌ.. »‚&ƒT €&ûq+&ž, ‡ ™d\T¢ Å£L&† €&û ‚#Ì&ƒ+&. @B eTÖDÉ•\T¢ $T+º y&ƒ&ƒT. nú• ¿=Ôáï yîÖÞ⢠¿±y*. ‚+{Ë¢ z \#îÌ{ì¼ {¡M, \#áÌ sÁÖbÍsTT\ ç|˜¾E¨, \#îÌ{ì¼ kþb˜Í™d³Ö¼, &ƒ‹ýÙ¿±{Ù (?) eT+#\T #ûsTT+#ûd&ƒ+&ž, d¾+|ŸÚýÙ>± –+&û |¾\¢(?) ¿ÃdŸ+ #áÖÔáïH•&ƒ+&. u²>± #á<ŠTeÚÅ£”HÕÞø¢sTTÔû eÖ³ ‚+³ýñ¢<Š+&ž. n<ûq+&ž kÍjáT+çÔá+ 7 qT+N 8 eT<óŠ«ýË eԐï~ ¿£<Š+&ž {¡M dÓ]jáTýÙ n+<ŠTýË VÓ²sÃsTTHŽ @dŸTÅ£”q• q>·\ú• ™|&ƒÔ&ƒ+&ž, H b˜þHŽ Hî+‹sY rdŸT¿Ã+& (‚edz+ Å£L&† ¿±<ŠT) eT+º dŸ+‹+<Š+ –+fñ #áÖd¾ b˜þHŽ ¿=³¼+&µ. ‚+ÔáýË eÖ ™|<ŠÝÔáï ºq•>± »‡& ¿£\T|ŸÚ>Ã\TÔáq+ >Ã<‘{˼ ¿£\e, kÍeÖqÖ¢, q>·\Ö, C²>·sÁï>± –+#áT¿Ãy*µ n“ yîT&ƒ\T dŸsÁTÝÅ£”+{², ™|Õ³ ¿£|ŸÚÎÅ£”+~. µMT ¿±«+™|¿£Ø&ƒ+{²s, kõ+Ôá bõý²ý², nsTTÔû m+ÔáT+~, ¿š\T¿šÔû m¿£s“¿ì ¿š\T m+Ôá? MT }] <ŠÐZsÁ bõý²\ ¹sfÉ+Ôá? €&ƒ|¾\¢\T ™|[¢Þø¢¿ì <=sÁTÅ£”Ԑsµ yîTTÔáï+ >Ã<‘] Å£L|Ó Ôî*$Ôû³\ú• ÿ¹¿kÍ] ¿£Å£”ØÔáTH•&ƒT. ‚+ÔáýË eÖ ™|<ŠÝÔáï ‚dŸTsÁT>±... »eÖ¹¿ |¾\¢\T <=sÁ¿£Ø dŸÔáïH•+. nsTTH dŸ<ŠTeP ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

–C˨>±\Ö ýñÅ£”+&† ]jáTýɝd¼³Ö, ¿£+|ŸP«³sYýË |¿±³ (€HŽýÉÕHŽ sÁMTˆ) n“ Ü]¹> yîTT¿±\¿ì ‚yÇÞø¹s|ŸÚ |¾\¢HîesÁT ‚ÔáïH•sÁT. eÖ ¿±«+|ŸÚýË¢ ™|[¢¿±“ yîTT>·|¾\¢\T, ÿ¿ÃØ ¿±«+|ŸÚ¿¡ jáÖuóÉÕ <‘¿± –+&†sÁT. eTT™|ÕÎ\T <‘{ì eTT~]bþÔáH•sÁT. nsTTH n¿£Ø& yÞø¢+ €+ç<ó‘ yÞø¢¿ì |¾\¢“ ‚eÇ+. m+Ôád|ŸP &ƒ‹TÒ“ >ÃԐýË¢, ‹+>±s*• ¹¿JýË¢ ÔáÖԐï, ™|[¢ KsÁTÌ\“ ¿Ã³¢ýË¢¿ì eÖ¹sà MTsÁ+fñ eÖÅ£” uó„jáT«+, ¿=Ôáï sÈ<ó‘“ ÔáTÞøS¢sÁT #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ |¾\¢\¹¿ ™|[¢Þø—¢ ne¿£ ný²¢&ƒÔá+fñ, MT >Ã<‘] dŸ+‹+<Š+ ¿ÃdŸ+ <ŠÖ¿ìÔû, ™|³T¼bþÔá\Ö, kÍÂs\Ö, \&ƒÖ¢, ‚Ôáï& kÍeÖqT\Ö, €e¿±jáT |Ÿ#áÌÞøS¢, ™|³¼ýñ¿£ |¾\¢ neÖˆ, njáÖ« sĐ+>·TeT“ #ákÍïsÁTµ. »n+fñ MT –<ûÝXø«+ýË >·T+³ÖsÁT, ¿£cÍ’ ›ý²¢ýñ Â>ÕsÁ+{²s, eÖ >Ã<‘]¿£H•µ n|ŸÎ{칿 #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ yÞø—¢ $|Ÿ¯ÔáyîT®q –ԐàVŸ²+Ôà eÖe+¿£ #áÖÔáïH•sÁT. #áqT$Ôûï uË^ yîTTÔáï+ {²|¾Å£”ØýË¿ì mÐ] <ŠÖ¹¿³³T¼>± –+&†sÁT. eTT+#áT¿=#ûÌ ç|ŸeÖ<Š+ #î&û ç|ŸXæ+ÔáԐ >·Ts=ïºÌ.., »eÖ nÔáï¿ì €+ç<‘ >·T]+º n+Ôá>± Ôî*jáT<ŠT. @<à n+~ eÖÅ£” “<ŠsÁ edŸTï+~, |Ÿ&ƒTÅ£”+{²+µ. »‡ dŸ<ŠTeÚÅ£”HÕÞø¢Ôà ‚<û Ü|ŸÎ\T. eTqdŸT ‚|¾Î eÖ{²¢&ƒT¿Ã“jáT«sÁT, €Þø—¢ eÖ{²&ƒsÁT. q\uóÉÕ\¹¿ ;|Ó\Ö, wŸ§>·sÁT ¿£+|Ÿ¢sTT+³T\T, n“ eÖ yîTT¿±ýÉ+¿£ #áÖd¾... ‚+¿+<ŠTÅ£L uËq+ ¿±«¹sJ ÜsTT« uóË+#ûÔû z |Ÿ“ nsTTbþ~ݵ nH•&ƒT. €$&ƒ uóËÈq+ ¿±«¹sJ n]{²Å£”\ ¿£{²¼ ‹jáT³™|{ì¼+~. n~ ¿£údŸ+ |Ÿ~eT+~¿ì dŸ]bþ~Ý. »jáÖ+&ž |ÓÔá\ |ŸÚ\TdŸÖ, |Ÿý²eÚ nq•+. ¿=~Ý>± Üq+&. ¹s|ŸÚ m“•+{ì¿\ԐyîÖq“, <‘]ýË uóËq+ u²>Ã<Š“ {ì|˜¾qT¿±sÁ (¿±«¹sJ)ýË z eTT<îÝÅ£”Øe ¿£³¼eTH•q+&. eÖ ýñ&ždŸT údŸT e+³\T u²>± #ûԐïsÁ+&. Üq+&µ. z] ‡& ¿£&ƒT|ŸÚ –&ƒ¿£ n+<ŠTýË eTÔáTïeT+<ŠT ¿£\|Ÿýñ<ŠT ¿£<‘. ndŸýñ ‡ >Ã<‘sÃÞø—¢ eTqTwŸ§*• ¿=³¼sÁÖ, ܳ¼sÁÖ.. Ü+&Ôà #á+|ŸÚԐsÁT n“ >·TdŸ>·TdŸ>± ™|<ŠÝÔáï n+~. »e<ŠÝ+&ž eÖÅ£L u²Å£Là, ç|˜ŸP³Öà –q•sTT«. ÔásÁyÔá Ü+{²+µ nH•. |ÓÔá\ &î¿£Ø\T ¿=sÁTÅ£”Ԑ »eTqýË eÖ³+&ž,... n¿£Ø&ƒ eÖq«+ <ŠÐZsÁ @<à ¿±«+|Ÿ+&ž.. |¾\¢ –+~ n+fñ m\ÔáH•e+&ž.. eTT>·TZsÁT €&ƒ|¾\¢\T, ‡ |¾\¢ Ô=*dŸÖ]<Š+³+&, yûT+ ¿£yîÖˆÞø¢e+&ž.. ‚+Ôá¿¡ MT<û Å£”\e+&ž.. kÍ{ì ¿£yîÖˆÞø¢ú, €d¾ïýË eTqÔà ÔáÖ>·¿£(?) bþsTTH, Ôá*¢,_&ƒ¦*• rdŸT¿=Ôûï Ü+{²sÁú, m\ÔáH•+. dŸeTdŸï+ eTT™|ÕÎ €sÁÖ eTqyûT q&ƒT|³³Ö¼, ¹s|ŸÚ ¿£&ƒT|ŸP, ¿±\Ö, nsTTH eTq<û |ŸPN, ÿ{ì¼ e+{ìHû

55




N

Ôî#áTÌÅ£”Hû³³T¼>±, ™|Õ>± ™|[¢ KsÁTÌ\¿£“ z \¿£Œ m<ŠTsÁT ÐsÁfñ<‘Ý+ (b͹s<‘Ý+) nqTÅ£”+³H•+. Ôá|ŸÎ<ŠT ¿£<Š+&ž €&ƒ|¾\¢\¿ì #ý² fÉ®³T, &ƒ‹ÖÒ, HÃsÁT –+&†Þø¢“ #ûdŸTÅ£”+fñ Å£L&† 糋Týñ, ‚&†Å£”\“ dŸ>·+ €d¾ï ¿=fñ¼ÔáïH•sÁTµ n+{² #î‹TÔáTH•&ƒT.

* * *

]™d|ŸüHŽ, HÃeTT\ dŸ+<Š&ýË ºq•eÖejáT« VŸ²&†$&>± ÜsÁT>·TÔáTH•&ƒT. nÔáï ‹#áÌ*|Ÿ+&ƒT sÁ+>·T –bÍÎ&ƒ NsÁ eÖ«º+>´ ‹+>±sÁT q>·\Ôà yîT]d¾bþÔá+~. €+ç<‘ #áT{²¼\¿ì ‚wŸ¼eT“ &ƒeÚDÐ] (<‘eDÂ>Âs) “+N <ÃdŸ eÖdŸ¼]• |¾*|¾ºÌ eT¯ eTkÍý² ¿±sÁ+, ‹+>±Þ² <ŠT+|Ÿ\ Å£LsÁ, ™|{ì¼ HûÜÔà eTkÍý² <Ùd\T @|¾ÔáïH•sÁT, ÿ¿£ |Ÿ¿£ØHûyîÖ eTeTs\ –>±ZDì, $T]Ì‹J¨, –*¢ €e¿±jáT |˜ŸTTeT|˜ŸTTeTý²&bþÔá+~, |ŸÚ{²•\ bõ&, º¿£Ø{ì ™|sÁT>·TÔà |Ÿý²s\T yîÖÔá u²C²\¿£H• mÅ£”Øe yîÖ>·TÔáT+~. ™|[¢Å£LÔáT] yûTqeÖeT, nÔá“ ™|Þ²¢+ >·‹>·u² eºÌ n+<Š¯• |Ÿ\¿£]+º {ì|˜¾q¢ MT<Š |Ÿ&†¦sÁT. ‚+ÔáýË mesà ™|[¢Å£LÔáTsÁT ÔásÁT|˜ŸÚq ÈH\T {ì|˜¾qT¿ì sýñ<û+{ì n“ n&>±sÁT. »njîÖ« eÖyÃ\T¿ì ÿ¿£ n&ƒT>·T €©d¾+ nsTTH |˜Ÿ¹s¢<Š+&ž (eT] ‡&î+<ŠTÅ£” yîTÅ£”ØÔáTq•{˼) n“ ��|¢³T “+&† ™|³T¼Å£”“ ý²ÐÔáïH•&ƒT. €K]¿ì yÞø—¢ _Å£”Ø _Å£”ØeT+{² e#ÌsÁT. e&¦#ûÌ yÞø—¢ ¿=Ôáï>± #áÖԐï yÞø¢¿ì Å£L&† ™|{²¼sÁT. @<à ÜH•+ n+fñ >=+ÔáTýË¿ì @dŸTÅ£”H•+ nq•³T¼>± ýñº #ûÔáT\T ¿£&ƒTÅ£”ØH•sÁT. »MT~ kõç>±eT+ @ }sÁ+{²µ nH•&ƒT ¿ìcÍ’›ý²¢ ™|<ŠÝeT&d¾. meTˆfñ dÓqTýË¿ì #û]q yûTqeÖeT eTsÁ<Š\T.. »sC²+ <ŠÐZsÁ, €Þø¢ jáÖdŸ, u²dŸ yûsÁT, eTq¿ì nsÁÆ+ ¿±<ŠT. ‚+¿± |¾\¢“ ÔájáÖsÁT #îjáÖ«*, |Ÿ<Š+&..µ n“ eT+<Š“ eTýñ¢d¾q³T¼>± Ôá]$T+~. >·T+|ŸÚýË “+N ‹jáT³¿=ºÌq eÖ ÔáeTTˆ& ™|Þ²¢+ \ºÌ |ŸÚsD+ ‚|¾Î+~. <‘“¿ì eÖ ºq• yûTqeÖeT ™|Þ²¢+ n+fñ г¼<ŠT (>·T+³ÖsÃÞø¢“) n~, <‘“ eTTԐïÔá\Ö, >Ã<‘]“+N e#ÌsÁT eT]. »€&ƒT |¾\¢ yûTqeÖeÖ ¿±<ŠÖ ¿£&>·T&ƒÖ¦ (>±&<Š >·T&ƒÖ¦) ¿±<ŠT. €&ƒT ÔáÖsÁT|ŸÚ ™|[¢Þø¢ uË¿£]. Å£”\+, >ÃçÔá+ #áÖ&ƒÅ£”+&† mçsÁ>± –+&†Þø¢“ |Ÿ³T¼Å£”“ ÿ¿£fñ bõ&ƒT>·T ÂsÕ\T ¿£<‘ mÅ£”Ø#áTÌ¿=Ԑï&ƒT. eÖ«¹sJ ‹Ö«sà n“ uËsÁT¦ m{ì¼, Hî\¿ì |Ÿ<û\T bþd¾ ‚\T¢ rXæ&ƒT. mq¿±\ >·<ŠTýË¢ ‡Þø¢“ –+º, z eTÖ&ƒT Hî\\T eÖ{²¢&ƒÔá+, EÔáTï\T ¿£Üï]ºÌ, ¿£qTu¤eTˆ\T >ù¿d¾ eT+ºsTT« H\TÂ>Õ<ŠT ÈÔá\ >·T&ƒ¦*ºÌ, eT>·|¾ýË¢&ƒT >·ý²¢ zÞø—¢ eºÌq|ŸÚÎ&ƒT H\TÂ>Õ<ŠT \#áÌ\¿ì nyûTˆÔï&ƒT. z \#áÌ |¾\¢ neÖˆ u²‹Ö¿ì #ûÜýË m&ƒÔ&ƒT. ‚+¿±Þø—¢ € |¾\¢“ nyûTˆd¾qfñ¼, eTq+

56

¿=qTÅ£”Øq•fñ¼µ n“ dŸ\¢>± ýÉÐd¾bþsTT+~. Ôá\Hî|¾Î>± n“|¾ºÌ {¡ Ôî#áTÌÅ£”+<‘+ n“ <=&¦ |Ÿ¿£Ø“+N e+³ ‚+{Ë¢¿ì eÔáïH•. € yûTqeÖeT |¾\¢ ÔásÁ|˜ŸÚ yÞø¢Ôà eÖ{²¼&ƒÔáH•&ƒT »eTHî+|ŸÚq ‚Ôûï @+ –+~, eT&ýË“ kÍ¿ì], ‚+{ìýËq Xæ¿ì], dŸ+<‘\¿ì dŸT¹¿Ød¾ ™|Þ²¢*• d¾Ôá¿=Øfñ¼ÔïsÁT. ¹s¿ì\ >·T&ƒ¦¿ì Å£L&† €&ƒ<ŠsTT Å£L*|Ÿ“¿ì mý²¢+. ‚¿£Ø&ƒ ný¿±Ø<ŠT, ‡\T¢ >·TeTˆ+<‘{ì ‹jáT{ì¿ì n+|ŸsÁT. €\T sÁeTˆ+fñ sÁ+& z.. z.. n“ e#îÌjáT«¿£+&. XæH |sÁTH•yÃÞøS¢, m<ŠTsÁT sÁÖ¿£\T Å£L&† ‚#ûÌsÁT. ‚¿£Ø&ÃÞø¢+<ŠsÁÖ ÿ¿£ ¿£³T¼. MTs=ºÌ @³H• >Ã\ #ûÔûï, |Ó¿£\T q*|d¾ ™|+³ýË (bÍd¾bþ>·T) bÍÔûԐïsÁT n“ €Þø¢ #ûÔáTýË¢ \¿£Œ sÁÖbÍsTT\ ¿£³¼ –+#&ƒT. »kͯ¨\¿¡ ‚+¿Ã |Ÿ<û\H• ‚sTT« dŸÜïsC²µ n+³TH•sÁT. »eTT+<ŠT ‡ &ƒuÉÒ{ì¼ ‚\T¢ ‚&|¾#áTÌ¿Ã+&, s=+&à |¾\T¢+~ ¿£<‘ <‘“¿ì Å£L&ƒ>± HûHû dŸÖԐïqT. n|ŸÚÎ&ƒT z |Ÿ<û\T ™|+#áTԐqT. s=+&ÃbÍ* Å£LÔá eT&™d¿£Ø ¿=qTÅ£”Ø+~] >±“, u²>·T|Ÿ&ƒÔsÁT. z ›ý²¢ zÞø¢+, Ôá|ŸÚÎr<‘, ԐH\T €&, €*¢ºÌq ¿Ã¿£ýñ dŸT³T¼¿Ã+&. MT <ŠÐZsÁsTT« u²>ÃeÚ, b˜õ{ËeÚ\T rÔáï+fñ z n“ rsÁÆ+ýË¿*¢q³T¼>± s¿£+&, |¾*ÔûïHû sÁ+&. ¹s|ŸÚ s=+&ƒT Â>+³\ ÂsÕ\T¿ì {쿣سT¢ rXæqTµ. »kÍ$T dŸÜïsC² ‚+¿Ã |Ÿ<û\H• ‚eÇÅ£”+&ƒ>· eT¯ ¿ÃÔá ¿ÃdeÚµ »‚<û u¤³T¼ }]ýËq ¿£&Ôû m+Ôá KsÁàjûT«~. |¾\¢¿ì ‹+>±s\T, |Ÿ³T¼ bõsÁT|ŸÚ\ MT<Š Ôûýñ n<ŠwŸ¼+ |Ÿ{ì¼+~. &=‹TÒ\T Üq•+>± ‚+{ì¿ì y=³T¼Â¿*¢ b˜þqT¿=³¼+&.. m\¢+&î\¢+&, ÔájáÖsÁeÇ+&. dŸT‹ÒsÁ+>± ÜH* eT]µ n“ m*¢bþjáÖ&ƒT.

* * *

ÂsÕ\T eÖsØ|ŸÚsÁ+ K‹+ <‘{ìq³T¼+~. ºq•>± n&$ yîTT<Š\sTT+~. ‚<ŠÝsÁeÖˆsTTýË¢ ÿ¿£eÖˆsTT H ¿±Þø¢ <ŠÐZsÁ Å£L#áTÌ+~. ‚+¿Ã|¾\¢ qT+#áTHû –+~. € yîTTsÁ³T eT“w¾ nsÁÂ>+³¿ì ÿ¿£kÍ] eºÌ ‡Þø¢“ #áÖd¾ bþÔáH•&ƒT. nÔá“ Cñ‹TýË b˜þHŽ yîÖÐ+~. »}.. }... H <ŠÐZ¹s –+~. Ô=+<ŠsÁ>± ™|fɼjáT«+&µ V¾²+BýË #î|¾Î € |¾\¢ #ûÜ¿ì b˜þHŽ ‚#Ì&ƒT. ‹+<ŠTeÚ\Ôà nqTÅ£”+{² |¾³¼\¿ì Ð+È\T ‚d¾]q³T¼>± eÖ{²¢& b˜þHŽ ‚#ûÌd¾+~. ‚sÁyîÕ @&ƒT, ‚sÁyîÕ m“$T~ eT<óŠ« –+&ƒ Å£”çs&ƒT ™|fɼýË¿ì m¿±Ø&ƒT. ¿±d|Ÿ{ì¿ì qT+#áTq• neÖˆsTT“ €qTÅ£”“ “\‹&†¦&ƒT. € neÖˆsTT <ŠÖsÁ+ Å£L&† ÈsÁ>·ý². €Þø—¢ #áT³Ö¼ #áÖXæsÁT. me¯• |Ÿ{ì¼+#áTÅ£”Hû³³T¼>± ýñ&ƒT € nu²ÒsTT. »ekÍïyµ nq•³T¼>± Ôá\ÖbÍ&ƒT. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

»m¿£Ø&ƒµ n+~. »€ ºesÁ {²jYTýɳ¢ <Š>·ZsÁ dÓ³T>±ú, ýñ<‘ {²jYTýÉ{Ù >±ú U²° –+fñ #áÖ<‘Ý+µ. »¿±ú yîsTT« sÁÖbÍjáT\Tµ. »n+Ôá ýñeÚ n“ ×<ŠT yûÞø—¢ #áÖ|¾#Ì&ƒTµ. mesÁÖ yîTT\Å£LԐ ýñsÁ“ n³T q&XæsÁT. H ¿±Þø¢ <ŠÐZsÁ neÖˆsTT ¿£Þø—¢ eTÖdŸTÅ£”“ Ôáq¹¿+ dŸ+‹+<Š+ ýñq³T¼>± mq¿ìØ €qTÅ£”+~. @+ ÈsÁT>·TԐ –+<à nHû H Å£”ÔáÖVŸ²ý²“¿ì H¹¿ ºs¿£“|¾ºÌ ‹jáT³¿ì #áÖdŸïH•. ÂsÕ\T kõsÁ+>·+ýË¿ì eºÌ+~. n+Ôû nú• eT]ºbþjáÖ. ºq•|ŸÚÎ&ƒT HûqÖ ÔáeTTˆ&ƒÖ #ûÔáT\T >·{ì¼>± |Ÿ³T¼Å£”“ kõsÁ+>·+ýË¿ì ÂsÕ\T s>±Hû zzz.. n“ n]#û yÞø¢+. ¿ì{ì¿¡ |Ÿ¿£Ø dÓ³T ¿ÃdŸ+ nq•jáT« eTeTˆ*• ÔÝdd y&ƒT. kõsÁ+>·+ #áÖ|¾#á̳+ ¿ÃdŸ+ Hq• “ç<ŠbþÅ£”+&† eÖÔà ¿£‹TsÁT¢ #î‹TԐ yîT\Å£”e>± –+#ûy&ƒT. kõsÁ+>·+ýË ÂsÕ\T #î&bþÔû, m<ŠTsÁT>± ÂsÕ\T eºÌ »&󞵿=&Ôû, ç&îÕesY eÖejáT«¿ì m<ŠTsÁT>± m+Ôá <ŠÖsÁ+ ¿£q|Ÿ&ƒT~Ý, nú• nsÁÆ+ ¿±“ ç|ŸXø•ýñ. m+Ôá u²>·T+&û<à ÂsÕ\T ç|ŸjáÖD+.

* * *

~e« ÐHî•\ú• ÔÃ$T ‹³¼\T dŸ>·+ –Ü¿ì+~. ‚+ÔáýË |¾ý²¢&ƒT @&ƒT|ŸÚ n+<ŠTÅ£”H•&ƒT. »@jYT ~y« m¿£Ø&ƒ dŸ#ÌeÚ. ‚+¿± u¤#îÌ\Ö, >·T&ƒ¦ýñH. ‚+¿± neýñ<‘. |¾ý²¢& @&ƒT|ŸÚ ‚q|Ÿ&ƒ³ý²¢. Nó.. Nó.. Xø“yîTT¿£+. H eTqe&¿ì m¿£Ø&à }sÁÖ |sÁÖ ýñ“<‘“ bÍ\T Ԑ>±*àq KsÁˆ|Ÿ{ì¼+~µ. ‹jáT³ ¿±sÐq Xø‹Ý+. ¿±sÁTýË“+N kÍçeÖȨ+ ¿=&ƒTÅ£” ~>±&ƒT. »sjáÖ«.. s.. ÿ+{ìÂ>+³sTTH úÞ²¢, “|ŸÚÎý², ú ¿£wŸ¼+(?)Ôà ;sÁTy&ƒT NsÁ\T ¿=H•y, ÿ¿£Ø H&ƒH• nD’|\¿ì (nq•+ dŸeTjáT+) |Ÿ“ Ôî$*Ì, kÍ•q+ #ûd¾ NsÁ ¿£³T¼Å£”“ |ŸP\T ™|³T¼Å£”+³<‘, .. nuñÒ ýñ<ŠT. m+Ôád|ŸP € }] b˜þqT MT<û eTqdŸT. n¿£Ø&ƒ eT&ƒT\Ö, eÖH«\Ö @+ e~* eºÌ+<Ã, q\¢|ŸPdŸ\T, s=+&ƒsÁdŸ\ Ԑ&ƒT, s=+&ƒT, s=+&ƒT CËÞø—¢ ýÉ¿£Øq >±E\T, q¿¡¢dŸT, VŸäsÁ+, yîTTq•{ì¿ì yîTTq• ‚+&jáÖ, bÍ¿ìkÍïHŽ eÖ«#Y uÉ{ì¼+>´ &ƒ‹TÒ\Ôà #ûsTT+ºq e&†¦D+, @+ ÔáÅ£”Øe, eTq¿ì sÔá\T Ôá|ŸÎ. »neÖˆ.. nq•+ ™|³T¼, <‘“ kþ~ kÍjáT+çÔá+ #î|ŸÚÎ, n“ |¾ý²¢&“ eTT<ŠTÝ ™|³T¼Å£”“ fñ‹TýÙ MT<Š neÖˆ¿=&ƒTÅ£L nq•+ Ü“ €|˜ÓdŸsÁTý²>± ¿±¹sdŸTÅ£”“ m*¢bþjáÖ&ƒT.µ kÍ•q+ #îjáÖ«\“ ;sÁTy <ŠÐZsÁ¿*¢ Ôî]º #áÖd¾+~. nú• s=+&ƒT yû\ ™|Õq K¯<ŠsTTq NsÁýñ, |Ÿ“#ûd¾, #ûd¾ ºÔáºÔáý²&ƒÔá+<Š“ ¿±³HŽ NsÁ rdŸTÅ£”+~.

&™d+‹sÁT 2016


N

n~ #áÖd¾ nÔáï ‚+ÔîÔáTïq ýñº+~. »€ ýñ¿ìeT+<Š ™|{ì¼q <Š]ç<Š|ŸÚ NsÁÔà Ôá|ŸÎ, H ¿=&ƒTÅ£” ¿£+{ì¿ì “+&ƒT>± ¿£q|Ÿ&ƒy.. Nó.. N..µ »yîTÔáï>± –+<Š“ rXæqTµ. »HÅ£” Ôî\e<‘ ‚{ìsTT« € dÓç<Š+µ n“ NsÁ“ \T+>·\T #áT{ì¼ yîT®\>·T&ƒ¦\ ™|fɼýË @d¾+~. |¾\¢ eTqdŸT $\$\ý²&+~. n~ €Þø¢ neTˆ e]¿ÃÔá\¿ì m*¢ Ԑ>·TuËÔáT njáT« ¿£+³|Ÿ&ƒÅ£”+&† &ƒ‹TÒ\T <‘d¾ ¿=q• NsÁ. m<ŠTsÁT eÖ{²¢&ƒ<‘+ nqTÅ£”+~. Ôá©¢, Ôá+ç&ž, ™|[¢H&ƒT rdŸTÅ£”q• &ƒ‹ÖÒ, |Ÿd¾|¾ý²¢&ƒT nú• >·TsÁTï¿=ºÌqsTT«. ç|ŸÜB ú¹¿, ú<û n+{²sÁT. ‡ ‚+{ì¿ì ™|Þ²¢+ |sÁTÔà ¿=qT¿=Ø#áTÌÅ£”q• |Ÿ“eT“w¾ ÔáqT. ‹jáT³Â¿[¢H, NsÁ\Ö, q>·\Ö, ~¹>dŸTÅ£”“ nÔáï>±]ÔÃHû –+&†*. n“• ç|ŸXø•\¿¡ €yûT dŸeÖ<ó‘H\T #î|ŸÚÎ~Ý. e+{² yÞø¢<û, #áT{²¼\Ö yÞø¢ ÔásÁ|˜ŸÚ yÞâ¢. ÿ¿£yûÞø Ôáq ÔásÁT|˜ŸÚ ‹+<ŠTeÚ\T eºÌH esÁ+&†ýË |Ÿ¿£Ø>·~, qyÇsÁT eT+#\T, ýñ<‘ ÔáT+>·#|Ÿ\T. dŸ>·+ J$Ôá+ >·&ºH¿£H• |Ÿ¿ìØ+{ì¿ì mýñ¢ n<ŠwŸ¼+ –+<à ýñ<Ã. nsTTH ‚¿£ ‚|ŸÚÎ&ƒT m¿£Ø&¿ì m\T¢~Ý. |ŸÚ{ì¼+{ì¿ì |Ÿ+|¾H q>·\ú• ÿ\T#áTÅ£”“ @&†~¿=¿£kÍ] z ysÁ+ sÃE\T n+Ôá <ŠÖsÁ+ ç|ŸjáÖD+ #ûd¾ yîTT>·T& nqTeÖH\Ôà Â>+³ Â>+³¿¡ b˜þqT¢. n¿£Ø&† |Ÿ]d¾ÆÔáT\T @MT u²>Ãýñ<ŠT. njáT«¿ì Ԑ>·{²“¹¿ #ûd¾q &ƒ‹TÒ\T #\eÚ. Ôáq ™|[¢¿ì nÜï+{ì y[¢ºÌq \¿£Œ sÁÖbÍjáT\Ôà ¿=q• eTÖ&ƒT m¿£s\ e] #ûqT |Ÿ+&Ôû Ü+& Ð+È\Ö, ÔáeTTˆ& #á<ŠTeÚ¿ì, Ôá*¢ bõý²ýË¢ |Ÿ“#ûd¾q &ƒ‹Ò+Ԑ <‘d¾ jáÖ&†~¿ì ÿ¿£H&ƒT rsÆ“¿ì |¾\T#áT¿\T¢~Ý. ¿£q•¿£&ƒT|ŸÚ ¿£<‘. ‚“• u²<óŠýË¢qÖ yîTT>·T&¿ì eÞø¢|ŸÎ#îbÍÎ*. eTýÉ¢|ŸP\T, n]{ì|ŸÞø—¢, dÓdzT¢ kÍjáT+çԐ“¿ì –+³sTT«. € ¿=eÚÇ\Ö, |Ÿ+#á<‘sÁÔà #ûd dÓdz¢+fñ –>·TZbÍ\T Å£L&† ¿£Å£”Ø sÁÖ|Ÿ+ýË eÔáïsTT«. ç¿ì¿³T¼ uÉ{ì¼+>·TýË¢ &ƒ‹TÒ\T eºÌq H&ƒT dŸ+kÍsÁ+, ýñ<Š+fñ neÖˆ ¿=&ƒTÅ£L ¥yýñ. ‚|ŸÚÎ&¿ì eTÖ&ƒTkÍsÁT¢ CÉÕ\T¿ý²¢&ƒT. »n+u²úýñ ȳ¢“ ¿=+³H•sÁT. eTq+ €³“ ¿=+³H•+µ n+{²&ƒT. n“•{ì¿¡ ¿=+>·T _ÐºÌ eT¯ ¿=&ƒT¿ìØ Ôá*¢ eԐïdŸT. €ýË#áqýË u²çÔáÖyŽTýË “+N ÿ¹¿kÍ] ‹jáT³¿=ºÌ+~. »‚¿£ $T+>·T. HûqT eTC²¨q+ s=+&ƒsTTH Å£L&ƒÖ Å£”eTÖˆ, mjáT«ýñ<Š“ ‚sÁT>·T bõsÁT>·T yÞø—¢ nqT¿Ãyý², ‡ eT+<Š €Þø¢ ¿Ã³]¿±\T e~* ¿£Þø¢ú H ¿=+|ŸMT<û.. Ü“ |Ÿ&ƒT¿Ã, úsÁdŸ+ eÔûï kÍjáT+çÔá+ |Ÿ“#îjáT«ýñeÚµ n“ ‚sÁT>·T bõsÁT>·T\Ôà nsÁT>·T m¿ìØ+~.

* * *

{¡ rdŸTÅ£”“ C²eT #î³T¼¿ì+<Š Å£L#áTÌH•. ‚+ÔáýË eÖ\ºÌ #û]+~.

&™d+‹sÁT 2016

»@+{¤~ú (@+{ì e~H) Ôá\HîbÍÎ {¡ Ԑ>·TÔáTH•sÁT, sÃp {¡ |ŸÚ#áTÌ¿ÃsÁT ¿£<‘µ »¿±<ŠT {¡ Hî|¾Î, Ôá\“ Ԑ>·TÔáTH•µ. »MTsÁÖ >Ã<‘sÃÞø¢ý²>± ¿±«$T&ž dÔáïH•sÁTµ »n+Ôá m³¿±sÁ+ eÖÅ£” ýñ<ŠeÖˆµ »‚¿£Ø&ƒ+Ԑ Hîܹ¿sÁ+&. meÇsÁÖ |¾\¢“eÇýñ<ŠT, n+<ŠT¹¿ ¥¿±Å£”Þø+ ™dÕ&ƒT “+N Ôî#ÌsÁ+&µ »‚+¿±|ŸÚµ n“ ÿ¿£ <ŠT\T|ŸÚ <ŠT*bÍ. ‹+<ŠTeÚýË¢ mesà »|¾ý²¢&ƒT u²>±Hû dŸ+bÍ~+#&ƒT? @+ #ûÔáïH•&õ nH•sÁT. €jáÖ\ eÖ\ºÌ HÃ{˼ <ŠTsÁ<Š>=+&†Å£” #î³T¼ H³TÅ£”+<ŠqTÅ£”+{² n<û n+<ŠTÅ£”“, »eTT+<û+ ýñ<Š+&ž, neÖˆ, ¿=&ƒTÅ£L kõ™dÕ{¡¼ (kþ¼sÁT) _jáT«+ Ü“ u²u²sTT>±]¿ì €sÃ>·«+ u²>Ã<Š“ HîÕdt _jáT«+ ÿ+& ™|fñ¼yÃsÁ+&. mesà Ôî*àHÃÞø—¢ ‚q|Ÿ¿={Ë¢ |Ÿ“¿ì m³T¼Å£”H•sÁ+&. mý² HûsÁTàÅ£”H•&à ¿£+|ŸP«³sY € ¿={Ë¢ HûsÁTàÅ£”H•&ƒ+&. @<à |¿±³ –+³<Š+³+&ž, ‡ |¾ýË¢&ƒT n+<ŠTýË Â>\e³+ Ôá|ŸÎ z&bþ³+ Ôî*jáT<Š+³+&, €& &ƒ‹TÒýñ ¿±Å£”+&ƒ>± ÈH\ &ƒ‹TÒ\Ôà ţL&† €&ƒÔ&ƒ+³, Â>*Ôûï #î]dŸ>·+ |Ÿ+#áTÅ£”+{²sÁ+³. ný²>· ndŸýñ+ ýñHÃÞø—¢, ‚\Ö¢, ‚+{ì“+&† kÍeÖq+, ¿±sÁT, ‹+>±sÁ+ Ôî¿=ØHû•XæsÁ+&. ‚|ŸÚÎ&ƒT ‚+>à ‡ ™|[¢¿ì, ™|[¢Å£LÔáT]¿ì nsÁ¿ìýË<‘¿± ™|fñ¼&ƒ+&ž. mý² dŸ+bÍ~Ôûï @³+&ž, dŸ+bÍ~Ôáï+ yîTT<Š\sTT«+~. &ƒ‹TÒHÃ&<û sÈ«+µ n“ ýñ&ž sÈ¿¡jáT HjáTÅ£”s*¿ì eTýñ¢ d¼{ÙyîT+{Ù |Ÿ&ûd¾+~. |˜Ÿ+¿£ŒqT u²>± È]Ð+~. n+<Š]¿¡ K¯<ŠsTTq NsÁýñ ™|{²¼sÁT. n|ŸÎÐ+Ôá\T ™|{ì¼ m\Ԑ, m\Ԑ |¾\¢ Ôá©¢ |¾q•eTˆ\T XË¿£+ XË¿£+ ¿±<ŠT. ÔáÖsÁT|ŸÚ €&†Þø—¢, ÔáTeTˆ\ ;ÞøS¢ ‹ÔáT¿£+Ԑ eTTÞø¢“ yîTTjáT«³yûT nq•³T¼>± ¿£~ý²sÁT.

* * *

n|ŸÚÎ&ƒ|ŸÚÎ&û ¿£qT• n+³TÔáT+~. ‡ ýË|Ÿ\ {²jYTýɳ¢ <Š>·ZsÁ¿ì yî[¢q |¾ý²¢&ƒT >·‹>·u² eºÌ y& u²«>´ rdŸTÅ£”“ |Ÿ]Â>Üïq³T¼>± |Ÿ¿£Ø¿ì mý²¢&ƒT. yîTTsÁ³T eT“w¾ |ŸsĐ, |ŸsĐeT“ #î+|Ÿ\ MT<Š, >·T;ó >·T;óeT“ m<ŠTs=eTTˆ\ MT<Š >·T<ŠTÝÔáTH•&ƒT. s=|ŸÚÎԐ.., »s+&Ž n|ŸÚÎ&û kõ+Ôá jáÖbÍsÁ+ yîTT<Š\T ™|{²¼y, n+fñ &ƒ‹TÒ\T <‘jáT³+ yîTT<Š\T™|{²¼y, n“ ÿ¿£fñ ¿=³T¼&ƒT. ýñº ýÉÕ³T @XæqT. n+Ôá <î‹ÒýË¢qÖ nÔáqT &ƒ‹TÒ\T ‚eÇÅ£”+&† m*¢q |Ÿ¿£Ø¿ì #áÖÔáï+~. HûqT ýÉНd³|ŸÎ{ì € yîTTsÁ{²&ƒT Ôá|ŸÚÎÅ£”H•&ƒT. H ¿±Þø¢ <Š>·ZsÁ Å£L#áTÌq• neÖˆsTT n&ƒ¦+ m\¢³+ >±ú, €|Ÿ³+ ¿±ú #îjáT«ý². »‚+Ôá ¿±|Ÿý² @+{ì? >ÃyýË @+ |Ÿ“ #ûԐïsÁT?µ »|Ÿ>·\T bÍ«¿±³ ¿£¢‹TÒýË¢ |¿£\T ¿£\|Ÿ³+, eT+<ŠT ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

n+~#á̳+, sÜï]¿ì eºÌq eT>±Þø¢Ôà bõ&ƒT¿Ã³+. ‚+{Ë yÞø¢¿ì n&†ÇqTà\T ‚ºÌ ‡ dŸÖ{Ù¹¿dŸTýË¢ ‹³¼\T ¿=“ºÌ, dŸ+eÔáàsÁ+ ¿±+ç{²Å£”¼ ¿ÃdŸ+ rdŸT¿\ÔáH•&ƒT. dŸ+eÔáàsÁ+ýË bþ©dŸT >=&ƒeÚ\Ö, sÃ>±ý¤Ôûï VŸädŸÎ³\Ö, yÞø—¢ ($³T\T) >±jáÖ\T #ûÔûï eT+<ŠT\Ö nú• #áÖԐï&ƒT. ¿±ú dŸ+eÔáàsÁ+ ÔásÁyÔá m+<ŠTÅ£L |Ÿ“seTT. € u²<óŠ\T |Ÿ&ƒýñ¿£ Ôá|¾Î+#áTÅ£”+fñ y&¿ì qwŸ¼+ ¿£<‘µ. »sÃE¿ì m+Ôá eT+~“ |Ÿ+|ŸÚԐ&ƒTµ »|Ÿ+|¾Ôû, |Ÿ&ƒT¿Ãe³yûT nsTTÔû uó„]+#=#áTÌ. yÞø¢ <î‹Ò\T, ç&ƒ>´à, >±E ™|+Å£”\Ôà >±jáÖ\T, ‚<ŠÝsÁT eTT>·TZsÁT ÿ¹¿kÍ].. µ n“ “¹sÇ<Š+>± #î‹TÔáÖ –+~. »>·T+&îýË¢ <Š&ƒ eºÌq³¼sTT« ÿ¿£ØkÍ]>± ¿£&ƒT|ŸÚýË Ü|¾Î u²çÔáÖyŽT esTT|ŸÚ¿ì mý²¢qT. Ôá\T|ŸÚ rdŸTÅ£”“ ‹jáT³¿=dŸï+fñ ‚+<‘¿£{ì Å£”çs&ƒT ×<=+<Š\ ¿±sTTÔá+ H #ûÔáTýË –+º.. »€yîT¿ìeÇ+&. ‚~>à ºq• N{¡ýË H b˜þHŽ Hî+‹sÁT –+~. ÔáqT HÔà edï e#ûÌ >·T+Ôá¿£\T¢ d¼wŸHŽýË ~>·eTq+&. ýñ<‘ Ôá|¾Î+#áTÅ£”“ HÅ£” b˜þHŽ #îjáT«eTq+&. MTsÁT yîT\Å£”e>± –H•sÁ“, MT eÖ³\ú• |Ÿ¿£Øq U²° uÉsÁTïMT<Š bõ&ƒTÅ£”“ bõ<ŠTÝ“•+N ‚+³H•µ n“ >·‹>·u² |Ÿ¿£Ø ™|fɼýË¿ì eÖs&ƒT. »#ûÜýË HóT, |Ÿ<ŠeTÖ&ƒT uó²wŸ\ sÔ qqT• #áÖd¾ q$Çq³T¼>± n“|¾ºÌ+~. rdŸTÅ£”“ »<¸‘+¿ùà BBµ n+~.

* * *

Ôîý²¢]+~. ‚+¿Ã |Ÿ~ “$TcÍýË¢ ‹Þ²¢] e#áTÌ~Ý nq+>± € yîTTsÁ³T eT“w¾ #îeT³\T ¿£Å£”ØԐ eTT+&ƒ\T, \+È\T Ôá|¾Î#áTÌÅ£”q•sTT«. <=sÁ¿£“sTT«, UÉÕeÖý²>± ¿=&ƒÔqT .m¿£Ø&<‘¿± m*¢ <‘Å£”Ø+³sTT« n“ dŸÖ{Ù¹¿dŸT\“ <=]¢ÔáïH•&ƒT. e+³ kÍeÖqT &óƒeT&óƒeÖ yîÖÐqsTT«. #áÖÔûï... ‚<ŠÝsÁÖ ýñsÁT. m¿£Ø&ƒ –+&† yÞø—¢ dŸTK+>± –+fñ u²>·T+&ƒT nqTÅ£”H•. “eTwŸyûT... meTˆfñ eDTÅ£L, uó„jáT+, <=]¿ìÔû yÞø¢ |Ÿ]d¾ÆÜ. ¿£Þø—¢ eTÖdŸTÅ£”“ ný²Hû –H•.. m¿£Ø&ƒT+&† dŸTK+>±(?) –+&†\qTÅ£”H•. >·+³¿ì VŸ²Ëdγ eºÌ+~. <óŠsY¦ @dÓ “+N ~>±+. eÖÔà m¿ìØq yÞøS¢, çuË¿£sÁÖ dÓ¢|ŸsÁT, ÈqsÁýÙ “+N ~>±sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT #áÖXæ ‹jáT³ “+N ÂsÕ\T“. »ÿ¿£Þø—¢, ‚<ŠÝsÁT ¿±<ŠT, yû\T, \¿£Œ\ ¹¿J\ ÔáÖsÁT|ŸÚ ¿£+&ƒ*• $T+Ð n]Ð+#áTÅ£”Hû s¿±d¾ý²>± –+~ ÂsÕ\Tµ. - eTq•+ d¾+<óŠTeÖ<óŠT] 8790906686

57


JeÚýË¢ p“jáTsY eT“w!

uó„Ö$T MT<Š n“• È+ÔáTeÚ\ýË¿ý²¢ ™|<ŠÝ yîT<Š&ƒTq• È+ÔáTeÚ eT“w¾` n“ Ôî\TkÍ |¾\¢\Ö. uó„Ö$T™|Õq –q• JeÚ\“•+{ìú È+ÔáTeÚ\T, yîTT¿£Ø\T>± ç¿¡dŸTï |ŸPsÁÇyûT e¯Z¿£]+#&ƒT ç^Å£” ÔáÔáÇyûÔáï n]kͼ{ìýÙ. 19e, 20e XøԐ‹Ý+ýË |Ÿ]XË<óŠq\ <‘Çs uó„Ö$T™|Õ dŸÖ¿£ëJeÚ\, y{ì sÁ¿±\™|Õ ne>±VŸ²q ™|]Ð+~. XægEã\ ç|Ÿ¿±sÁ+ yîTT¿£Ø\T $TqVŸä $TÐ*q Jy\ú• È+ÔáTeÚ\ ç¿ì+<û ýÉ¿£Ø. yîT®ç¿Ã kþØ|ŸÚÔà eÖçÔáyûT #áÖ&ƒ>·*¹>q+Ôá dŸÖ¿£ëJeÚ\qT+&, |ŸsÁÇÔáeT+Ôá €¿±sÁ+ eÚ+&û Ü$T+Ð\+ esÁÅ£” nú• È+ÔáTeÚýñ! uó„Ö$T™|Õ ‚|ŸÚÎ&ƒT dŸTeÖsÁT 10\¿£Œ\ sÁ¿±\ È+ÔáTeÚ\T “ed¾dŸTïH•sTT. ™|Õq #î|ŸÚÎÅ£”q•³T¼ ™|<ŠÝ |Ÿ]eÖD+ýË yîT<Š&ƒT –+~¿±‹{ì¼, eT“w¾ n“•+{ì MT<‘ €~ó|ŸÔá«+ kÍ~ó+#á>·*>±&ƒT. €ýË#áq, yûT<¸Š –q• eT“w¾ ‡ uó„Ö>ÃÞø+ MT<Š nÈeÖsTTwÓ #îý²sTT+#á&ƒ+ ¿±<ŠT, €<ŠsÁD #áÖ|¾+#*. uó„Ö$T™|Õ 3.5 _*jáTHŽ @Þø¢ ç¿ìÔá+ JeÚ\T |ŸÚ{²¼sTT. yîTT<Š{Ë¢ uó„Ö$T™|Õ @sÁÎ&q JeÚ\ú• nyjáTT JeÚ\T. M{ìýË ¿=“• ú{ì nDTeÚ\qT $ºÌÛq•+ #ûjáT>± ç¿£eT+>± >±ýË¢ €¿ìàÈHŽ $&ƒT<ŠýÉÕ+~. € ÔásÇÔá €¿ìàÈHŽ $“jîÖÐ+#û @sÃ_¿ù JeÚ\T |Ÿ]D²eT+ #î+<‘sTT. ç|ŸdŸTïÔá+ uó„Ö$T™|Õ –q• 21 XæÔá+ €¿ìàÈHŽÅ£” eTÖ\+ € ÔásÇÔá €$sÁÒÛ$+ºq yîTT¿£Ø\T. € ç|Ÿ¿±sÁ+ #á֝dï, eT“w¾ ¿£+fñ \¿£Œ\ dŸ+eÔáàs\T>± ‡ uó„ÖMTˆ<Š ‹ÔáTÅ£”ÔáTq• È+ÔáTC²ý²\T –H•sTT. y{ìÔà bͳT ԐqÖ ‡ uó„Ö$T MT<Š dŸVŸ²Jeq+ #ûdŸTïH•q“, y{ì dŸ+sÁ¿£ŒD Å£L&† Ôáq u²<óŠ«Ôáú >·T]ï+#á&ƒyûT eT“w¾ ¿£údŸ <óŠsÁˆ+.

ºH•] »ºçÔá+µ

<‘] ¿£qT¿ÃØ+&

nsÁT¨HŽ n$Hû“

mý٠¿ ›, ç^HŽ eÚ&Ž ™VÕ²dŸÖØýÙ, yîÕ{Ù |˜ÓýÙ¦, uÉ+>·TÞøSsÁT.

ºH•sÁT\ ™|sTT+{ì+>´àqT apchiefeditor@gmail.comÅ£” ‡ yîTsTTýÙ #ûdï ç|Ÿ#áT]kÍï+.

sÁ+>·T\T yûjáT+&

#áT¿£Ø\T ¿£\|Ÿ+&


e«¿ìïÔáÇ+

N

dŸÎwŸ¼+>± e«¿£ï+ #ûjáT&ƒ+ HûsÁTÌ¿Ã+&

º

q•|¾\¢\T ÔáeT eTHÃuó²y\qT dÇ#áÌÛ>± e«¿£ï+ #ûdŸTï+{²sÁT. Ôá*¢<Š+ç&ƒT\T, ™|<ŠÝ\T ný² dÇ#áÌÛ>± eÖ{²¢&ƒ³+ dŸ]¿±<Š“ eT+<Š*dŸTï+{²sÁT. »»™|<ŠÝy]“ >·T]+º ný² eÖ{²¢&ƒÅ£L&ƒ<ŠTµµ »»ný² nqÅ£L&ƒ<ŠTµµ »»me]¿¡ ‚‹Ò+~ ¿£*Ð+#áÅ£L&ƒ<ŠTµµ »»me] eTqdŸTà u²<óŠ™|³¼Å£L&ƒ<ŠTµµ.... ºq•Ôáq+ýË ‚³Te+{ì dŸ\VŸä\T $ú $ú ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ ÔáeT™|Õ ÔeTT nHû¿£ “jáT+çÔáD\T @sÁÎsÁ#áTÅ£”+³T+{²sÁT. ÔáeT #áT³Ö¼ eÚq• yÂse]¿¡ m³Te+{ì ‚‹Ò+~ ¿£*Ð+#áÅ£”+&† ÔáeT ç|ŸesÁïqqT r]Ì ~~ÝÅ£”+³T+{²sÁT. ™|<ŠÝsTTq ÔásÇÔá Å£L&†, m³Te+{ì ¿¡\¿£ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË Å£L&† ÔáeTqT ԐeTT dŸ]>± e«¿£ï+ #ûdŸT¿Ãýñ“ “dŸàVŸäjáTÔáÅ£” ýËqeÚÔáT+{²sÁT. ÔáeT dŸÇÔá+çÔá €ýË#áq\Å£” nqT>·TD+>±, ÔáeT ç|ŸjîÖÈH\Å£” nqTyîÕq ¯ÜýË dÇ#áÌÛ>± ç|Ÿe]ï+#á>·\ e«¿ìïԐǓ• sÁÖbõ+~+#áT¿Ãe&ƒ+ýË ¿=+<ŠsÁT $|˜Ÿ\eTeÚÔáT+{²sÁT. dŸTu²ÒseÚ ÿ¿£ e<‘ÆçXøeT+ýË eÚ+³TH•&ƒT. €jáTqÅ£” &îuÉÕÒÛ dŸ+eÔáàs\ ejáTdŸTà. nÔá“ uó²sÁ« Âs+&ƒT dŸ+eÔáàs\ ç¿ìÔáyûT #á“bþsTT+~. #á“bþe&†“¿ì nsTT<‘sÁT Hî\\ eTT+<ŠT €yîT nq• eÖ³ nÔá“¿ì ç|ŸÜ ¿£ŒD+ >·TsÁTïÅ£”ekþï+~. dŸTu²ÒseÚ Ôáq Ôá+ç&“ m~]+#á&†“¿ì #ý² uó„jáT|Ÿ&ûy&ƒT. €jáTq #î|¾Îqfñ¢ #á<ŠTeÚ¿=+³Ö, ÿ¿£ ºq• ç|Ÿuó„TÔáÇ –<ë>·+ýË Cñs&ƒT. ‚Ôá“¿ì ™|[ß dŸ+‹+<ó‘\T #áÖdŸÖï, ÿ¿£ dŸ+‹+<ó‘“• <‘<‘|ŸÚ>± U²jáT+#ûd¾ ÔásÁTyÔá ™|[¢ #áÖ|ŸÚ\T @sÎ³T #ûXæ&ƒT. q\¢>± mÔáTï |ŸÞø¢Ôà eÚq• €yîT dŸTu²ÒseÚÅ£” @ eÖçÔá+ q#áÌýñ<ŠT. ¿±ú, € $wŸjáT+ ™|Õ¿ì #î|ŸÎýñ¿£bþjáÖ&ƒT. Ôá+ç&“ m~]+#û <îÕsÁ«+ nÔá“¿ì ýñ<ŠT. ԐqT #áÖd¾q dŸ+‹+<ó‘\+“•+{ìýË, ¿£³•+ MÞ⢠mÅ£”Øe ‚kÍïsÁT >·qT¿£, ‚~ U²jáT+ #ûXæq“ Ôá+ç& #îbÍÎ&ƒT. dŸTu²ÒseÚ |ŸP]ï nsTTwŸ¼+ÔÃHû ™|[¢ #ûdŸTÅ£”H•&ƒT. u²VŸ²«sÁÖ|Ÿ+ $¿±sÁ+>± –+&ƒ³yûT ¿±<ŠT. €yîTÅ£”

&™d+‹sÁT 2016

¿£údŸ dŸ+kÍØsÁ+ ýñ<Š“, ndŸýñMT #á<ŠTeÚ¿Ãýñ<Š“ >·T]ï+ºq dŸTu²ÒseÚ VŸ²ÔXø—&ƒjáÖ«&ƒT. ÔáqqT dŸÖ{ìbþ{ì eÖ³\q&ƒ+, Ôáq €ç>·VŸäyûXæ\qT @ eÖçÔá+ n<ŠT|ŸÚ #ûdŸT¿ÃÅ£”+&† $sÁT#áTÅ£”|Ÿ&ƒ³+, |¾\¢\T #á<ŠTeڿÿ£bþsTTH ÔáqqT “+~+#á&ƒ+ €yîTÅ£” n\y³sTTbþsTT+~. “Xøô‹Ý+>± uó„]dŸÖï ÔáqýËԐqT Å£”$T*bþe&ƒ+ dŸTu²ÒseÚ e+ÔásTT«+~. ‚<ŠÝsÁT |¾\¢\T |ŸÚ{ì¼q ÔásÁTyÔá Å£L&†, yÞâ¢+ #á<ŠTeÚ¿ÃyýË, mý² eÚ+&†ýË €yûT “sÁ’sTT+#û~. dŸTu²ÒseÚ @eTsTTH CË¿£«+ #ûdŸT¿ÃuËsTTH, dŸ\VŸä*eÇuËsTTH |¾\¢\ eTT+<û nÔá“•, nÔᓠţ”³T+‹ dŸuó„T«\qT €yîT <ŠÖw¾+#û~. |¾\¢\T Å£L&† ÔáeT ‚+{Ë¢ |Ÿ“y&“ #áÖd¾q³T¢ #á֝dysÁT. ‡ neeÖH\“•+{ìú uó„]+#á&†“¿ì dŸTu²ÒseÚ n\y³T|Ÿ&bþjáÖ&ƒT. |¾\¢*<ŠÝ]¿¡ ºq• ºq• dŸ+‹+<ó‘\T #áÖ&ƒ³+, yÞø¢Å£” ™|[¢Þø—¢ nsTT« <ŠÖsÁ+>± yî[¢bþe&ƒ+ È]Ð+~. nekÍq <ŠXøýË nÔá“ uó²sÁ« |¾\¢\ <Š>·ZsÁ qT+º b˜þqT¢ se&ƒ+ ýñ<Š“, ÿ¿£yûÞø €jáTqÔà eÖ{²¢&ƒTÔáTH•s n“ €yîT n&Ð+~. dŸTu²ÒseÚ Ô=*kÍ]>± uó²sÁ«™|Õ eT+&|Ÿ&†¦&ƒT. »»sÃp úÔÃHû eÖ{²¢&ƒTԐsÁT >±“ H ¿ÃdŸ+ m|ŸÚÎ&îÕH b˜þqT #ûXæs? ‚+Ô῱\+ qTeÚÇ>±“, yÞø—¢ >±“ qHÕ eT“w¾>± #áÖXæs? jáÖuóÉÕ dŸ+eÔáàs\ýË úÔà dŸ+ÔÃwŸ+>± >·&|¾+~ ÿ¿£ØsÃE Å£L&† ýñ<ŠT,µµ n“ €ç>·VŸ²+>± nHûdŸ]¿ì €yîT $&ƒeÅ£”+&† @&Ì+~. eTsÁTdŸ{ì sÃE €yîT nq• eÖ³\T, €yîT #á“bþsTT Âs+&ƒT dŸ+eÔáàs\sTTH dŸTu²ÒseÚÅ£” ÔásÁ#áT>± >·TsÁTï¿=dŸTïH•sTT. »»MTsÁT u²>± #á<ŠTeÚ¿=H•sÁT. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ Ôî\TdŸT. #á<ŠTePdŸ+<óŠ«\T ýñÅ£”+&† |ŸýÉ¢³Ö]ýË ™|]Ðq <‘““ HûqT. Ôî*dÓ Ôî*jáT¿£ $TeTˆ*• neeÖ“+#û<‘““. n]#û <‘““. MTsÁT >·{ì¼>± eÖ{²¢&H, qqT• ¿={ì¼ #î|¾ÎH qqT• HûqT eÖsÁTÌÅ£”Hû<‘““. MTsÁT n“•+{ìú eTòq+>± uó„]+#á&ƒ+ e\q HûqT #ûdŸTïq•~ Ôá|ŸÎ“ n|ŸÎ{Ë¢ >·T]ï+#áýñ¿£bþjáÖqT.µµ n|ŸÎ{ì¿ì dŸTu²ÒseÚ¿ì C²ãHÃ<ŠjáT+ nsTT«+~. Ôáq eTHÃuó²y\qT ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

m|ŸÎ{ì¿£|ŸÚÎ&ƒT e«¿£ï+ #ûjáTýñ¿£bþe&ƒ+ e\q Ôáq J$ÔáeT+Ԑ qsÁ¿£çbÍjáT+>± >·&º+~. ‚+<ŠTýË Ôáq uó²sÁ« bÍçÔá m+Ôá eÚ+<Ã, Ôáq bÍçÔá Å£L&† n+ÔûeÚ+~. eTÖ]ï, jáTT>·+<óŠsY ºq•Ôáq+ qT+& ¿£\d¾ #á<ŠTeÚ¿=H•sÁT. eTÖ]ï yîTÔá¿£>± eÚ+&ûy&ƒT. jáTT>·+<óŠsY <ŠÖÅ£”&ƒT>±n eÚ+&ûy&ƒT. ç>±&ƒT«jûTwŸHŽ nsTTq ÔásÁTyÔá eTÖ]ï ÿ¿£ ¿£+™|úýË –<ë>·+ýË Cñs&ƒT. jáTT>·+<óŠsY nsTT<‘sÁT dŸ+eÔáàs\T bͳT nHû¿£ y«bÍs\T #ûd¾, yû{ìýË¢qT ¿£\d¾ s¿£ #áesÁÅ£” ‚+{ì¿ì Ü]Ð eºÌ eTÖ]ï“ ¿£*Xæ&ƒT. eTÖ]ï Ôáq¿ì+Ô῱\+ nqTuó„e+ eÚq• b˜Í«¿£¼¯ e+{ì~ ™|&Ôû eT+º ý²uó²\T ekÍïjáT“, ™|³T¼‹& Å£L&† ™|<ŠÝ>± nedŸsÁ+ ýñ<Š“, $TwŸq¯ dŸsÁ|˜Ÿs #ûdy¹s, n~ó¿£ <óŠsÁÅ£” n$Tˆq³T¢ #áÖ|¾+º, $TÐ*q &ƒ‹TÒ ÔáeT¿ìkÍïsÁ“, n<û ÔáeT ™|³T¼‹&>± #áÖ|¾+#á e#áÌ“ #îbÍÎ&ƒT. $TwŸq¯ –ÔáÎÜï<‘sÁT\ÔÃ, u²«+Å£”\ y]Ôà eTÖ]ï eÖ{²¢& jáTT>·+<óŠsY €<óŠÇsÁ«+ýË ÿ¿£ ¿£+™|ú Hî\¿=ý²Î&ƒT. Ôáq |Ÿ]#ájáÖ\T |ŸÚsÁdŸØ]+#áT¿=“ ¿=+<Š]Ôà ¿=+Ôá ™|³T¼‹& Å£L&† ™|{ì¼+#&ƒT. <‘“¿ì ç|ŸÜ|˜Ÿ\+>± eTÖ]ï¿ì jáTT>·+<óŠsY @MT ‚eÇýñ<ŠT. nÔá“• Ôáq ¿=Ôáï ¿£+™|úýË ÈqsÁýÙ yûTHûÈsY >± “jáT$T+º n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT nÔá“¿ì e#ûÌ JԐ“¿ì Âs{ì¼+|ŸÚ JÔá+ ‚eÇkÍ>±&ƒT. “È+ #îbÍÎ\+fñ, ‡ ¿=Ôáï ¿£+™|úýË jáTT>·+<óŠsY bÍçÔá @MT ýñ<ŠT. nÔáHûMT ™|³T¼‹& Å£L&† ™|³¼ýñ<ŠT. ndŸ*+ÔáÅ£” eTT+<ŠT nÔᓳTe+{ì b˜Í«¿£¼¯ Å£L&† #áÖ&ƒýñ<ŠT. ‡ ¿=Ôáï b˜Í«¿£¼¯ýË ÔáqÅ£” Å£L&† y{² ‚yÇ\“ jáTT>·+<óŠsY qT n&ƒT>·T<‘eTqTÅ£”H•&ƒT eTÖ]ï. ¿±ú, eTÖ]ï €&ƒ>·ýñ¿£bþjáÖ&ƒT. yîTT<Š{ì dŸ+eÔáàsÁyûT <‘“¿ì $|Ÿ¯ÔáyîT®q ý²uó²\T e#ÌsTT. ™|³T¼‹& ™|{ì¼q ‚ÔásÁT\+<Š]¿¡ ý²uó²\Ôà dŸVŸä #î*¢+º ‹sTT³Å£” |Ÿ+|¾+#ûXæsÁT. nHû¿£kÍsÁT¢ n&ƒ>±ý² e<‘Ý n“ dŸ+<ûV¾²dŸÖï, dŸ+<ûV¾²dŸÖï, eTÖ]ï ºesÁÅ£” »ÔáqÅ£” Å£L&† |Ÿ~ XæÔá+ y{² n&ƒ>·eT“ H uó²sÁ« sÃp çbÍD+ rkþï+~,µ n“ #îbÍÎ&ƒT. jáTT>·+<óŠsY BsÁé+>± €ý˺+#ákÍ>±&ƒT. ‚ý² n&Ð ԐqT Ôá|ŸÚÎ #ûXæHûyîÖq“ eTÖ]ï uó„jáT|Ÿ&ƒkÍ>±&ƒT. ºe]¿ì jáTT>·+<óŠsY ™|<ŠÝ>± qeÚÇÔáÖ »»@$Tç{²! ný² qdŸT>·TÔáÖ n&ƒT>·TԐeÚ? ™|Õ>± ú uó²sÁ« n&ƒ>·eT+<Š“, ú¿£³Te+{ì n_óçbÍjáT+ ýñ<Š“ #î‹TԐeÚ? HûqT dŸsÁÇ+ ¿ÃýËÎsTT eºÌq|ŸÚÎ&ƒT Ü]Ð ¿Ã\T¿=Hû³T¢ #ûd¾q ú¹¿+ ‚ºÌH, sÁTD+ rsÁ<ŠT. ‡ b˜Í«¿£¼¯ýË úÅ£” dŸ>·+ y{² ‚kÍïqT. ¹s| ||ŸsÁT¢ çydŸTÅ£”+<‘+. B+{Ë¢ ý²uó²\T eºÌ |Ÿ&ƒTÔáT+fñ HûqT ‚ÔásÁçԐ y«bÍs\T @eTsTTH #ûjáT>·\qT. qTeÚÇ eÖçÔá+ ‚~ Ôá|ŸÎ ‚+¹¿MT #ûjáTýñeÚ,µµ n“ dŸÎwŸ¼+>± #îbÍÎ&ƒT. eTÖ]ï eTVŸ²<‘q+<Š |Ÿ&bþjáÖ&ƒT. »»‚yÇÞø ԐqT dŸÎwŸ¼+>± n&ƒ>·¿£bþÔû, Ôáq¿ìý² y{² ‚yÇ\Hû €ýË#áHû nÔá“¿ì e#ûÌ~ ¿±<ûyîÖq“, |˜Ÿ*Ôá+>± ԐHî+Ôà ¿ÃýËÎe&ƒyûT ¿±Å£”+&†, “sÁ+ÔásÁ+ eT<¸Šq |Ÿ&ƒTÔáÖ ¿±\+ >·&ƒbÍ*à e#ûÌ<Š“ nÔáqT >·T]ï+#á¿£*>±&ƒT. - d¾ qsÁd¾+VŸäseÚ eTHÃyîÕC²ã“¿£ $Xâ¢wŸÅ£”\T

59


¿£eqeq+

N

$yîÖVŸ²+

sçÜ q~ýË ÿ+³]>± qTq•{ì >·T+&ƒTý²+{ì €¿±Xø+ yûý²&ƒBd¾q dŸsÁdŸTàý² –+~ <Š>·ZsÁÅ£” #ûs\qTÅ£”+³Tq• yûT|˜ŸÖ\Ôà €¿±Xø+ VŸäsTT>± €&ƒTÅ£”+{Ë+~ ¿=“•+{ì“ ¿£*|¾ ¿=“•+{ì“ $&ƒBd¾ Ôá]$T n<û$T{Ë € sÃE sçÜ € q\¢ç<Še+ýË HûqT eTTq>·ýñ¿£bõjáÖqT sçÜ H\T>·T>Ã&ƒ\ eT<óŠ« q\>·ýñ¿£bþjáÖqT ‚+¿£ “ç<Šbþy\qTÅ£”H• “ç<Š“ Ôî#áTÌ¿Ãýñ¿£bþjáÖqT sçÔá+Ԑ esü“• >±*ú $+³Ö Å£LsÁTÌH•qT N¿£{ìýË ç|ŸXæ+Ôá+>± “ç~dŸTïq• 60

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

#îsÁTeÚ*• dŸsÁdŸTà©• Å£L&† esÁü+ “ç<Šbþ“eÇ<ûyîÖ “ç<ŠýË ¿£\¿ì <‘kþVŸ²eTjáÖ¿£ eT+#á+ |Ÿ&ƒe>± eÖ] Ôî*jáT“ ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ԑ ܝ|Î~ “ç<Šs¿£ €ýË#áq\ |Ÿ&ƒeýË¢Hû Ü]>±qT <ŠÖs*• sçÜú&ƒ #î<ŠsÁ>=&ƒTÔáÖHû –+~ dŸeTjáT+ m¿£Ø&à €ÐbþsTTq³T¼H• sçÜ #îsÁ‹{ì¼q yûÅ£”e ‹jáT³|Ÿ&ûdŸ]¿ì n“¥ÌÔá q¿£ŒçԐ\T ndŸÎwŸ¼+>± yî\T>·T @&ƒT|ŸÚ M~ó M<óŠ+Ԑ esÁü+ #]¿£\T ` eTTÅ£”+<Š seÖseÚ

}<‘ kÍjáT+çԐ\T`d•VŸ² ç|Ÿ<óŠeÖ¿£Œs\T }¹> |ŸÚeÚÇ\T` |Ÿ]#ájáT|ŸÚ |Ÿ]eTÞ²\T mйs >·TeÇ\T`#ûÜ yûÞøß >·›_› n*¢¿£\T º>·TsÅ£” >·T‹TsÁT¢` –#ÌÛÇdŸ“XæÇdŸ\ –<óŠÔáT\T qT*yî#áÌ“ ¿ìsÁD²\T`yîT*¿£|Ÿ&q eTqdŸTs>±\T úÂs+&ƒ yîTsÁT|ŸÚ\T`Ôáq #áÖ|ŸÚýË Ôá&d¾q VŸ²<ŠjáT+ nú•..yîTTÔáï+ nú•.. ç¿£eT+>± €K] C²ã|Ÿ¿±\T>± eÖ]bþÔáTH•sTT`.. “q• yîTTq•{ì }dŸT\ }|¾sÁT\ú• eT+#áT_+<ŠTeÚý² ¿£]Ð bþÔáTH•sTT.. ¿£\ |ŸPsÁïeÅ£”+&†Hû dŸÖsÁT«&ƒT<ŠsTT+ºq³T¼.. € }V² oÔá\|Ÿeq+ý² eTqdŸTqT eDì¿ìkþï+~.. nsTTH.. ný² ÈsÁ>·“kÍïH.. s*|Ÿ&q bÍ]C²Ô\qT Ü]Ð ¿=eTˆÅ£” nÜ¿ì+#áýñ¿£bþsTTH >±*ýË “+&q dŸT>·+<ó‘\qT MÐbþÔáTq• ‹+<ó‘“¿ì nÜ¿ì+#áTÅ£”+{².. #á+#á\yîT®q Ôÿ£#áT¿£ØqT d¾œsÁ¿£¿£Œ«ýË “\uɳ¼ýñ¿£bþsTTH nsÁœ+ ýñ“ dŸï‹ÝÔáqT €eT&ƒ<ŠÖsÁ+ Ôá]$T¿=&ƒÔ.. ÔáqÅ£” $dŸTÂ>Üïq bÍÔádŸÎsÁôqT ¿=Ôáï>± eÖsÁÌýñ¿£bþsTTH ~e«dŸÎsÁô H=¿£<‘“• n#áÌ+>± Ôáq¹¿ ‹VŸQeTÜ“kÍï.. yûÅ£”e yî\T>·Tq Jeqs>· sÁVŸ²dŸ«yûT<à eT]+Ôá >±&óƒ+>± €\|¾kÍï..! ` Xæ«eTý² #ê<Š]

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

&™d+‹sÁT 2016


N

eTsÁ¿£(eTTç<Š)eT+º<ûH?

ÿ¿£ q{ì¿ì >±“,q³T&¿ì >±“ Ô=* sÃEýË¢ yÞø—ß <óŠ]+ºq bÍçÔá\qT ‹{ì¼ ?yÞø—ß € bÍçÔá\¿ÕÔûHû dŸ]bþԐsÁ“ z eTTç<Š yûjáT&ƒ+ eTq ºçÔá |Ÿ]çXøeTýË €qysTTr. ný²¹> ™d¿¡à &†«qTà\T #ûd q{¡eTDT\T ne¿±Xø+ ‚dï,bÍçÔá<ó‘sÁTýË¢ Å£L&† u²>± sDì+#á>·\sÁT n“ € eTTç<Š(eTsÁ¿£) qT+º ‹jáT³|Ÿ&ƒ¿£bþe³+ eTq+ #áÖdŸÖïHû eÚH•+. –<‘VŸ²sÁDÅ£” ç|ŸeTTK qsÁï¿ì CË«Ü\¿ìë`»q>·sÁyûTµ HsTT¿£>± ¿£sÁTDsÁdŸuó„]ÔáyîT®q bÍçÔáýË ç|¿£ŒÅ£”\qT yîT|¾Î+ºq dŸ+>·Ü #ý²eT+~¿ì Ôî*jáT<ŠT. ný²¹> eTsà qsÁï¿ì nqTs<óŠ »V²eÖ$HŽ ¿±<Š\sY >·ÞÙµ(V²eTqT ç|$T+ºq yÞø—ß)nHû Ôá$TÞø ºçÔá+ýË HsTT¿£>± q{ì+º sDì+#sÁT. € ºçÔá+ýË ÿ¿£Ø ™d¿¡à &†«HŽà Å£L&† €yîT #îjáT«ýñ<ŠT! eT] d¾ýÙØ d¾ˆÔá ?uó²sÁÜ sC² rd¾q Ôî\T>·T ºçÔá+ »dÓԐ¿Ã¿£º\T¿£µ ýË XøsÁÔY u²‹T uó²sÁ« bÍçÔáýË –<‘Ôáï+>± q{ì+#áýñ<‘? ný²¹> ›. s$Tú&ƒT <ŠsÁô¿£ÔáÇ+ eV¾²+ºq »eTÖ>·ç|eTµýË $ÈjáT\*Ôá #ΰؓ bÍçÔáýË q{ì+#sÁT. ×H €yîT € ÔásÇÔá ™d¿¡à &†«qTà\¹¿ |Ÿ]$TÔáyîT®+~! qsÁï¿¡eTDT\T #ΰؓ n_óqjáT+ #ûjáT>·\sÁ“`&†«qTà\Å£”,yû+|t bÍçÔá\Å£” |Ÿ]$TÔáyîT®q eT+E uó²sÁZ$ #ûÔá »Xø+¿£suó„sÁD+ýË » <ŠsÁôÅ£”\T ¿. $XøÇH<¸Ž >±sÁT m+Ôà eT+º q³qqT s‹³T¼¿Ã>·*>±sÁT! ný²¹> eTTç<ŠÅ£” |Ÿ]$TÔáyîT®bþsTTq eTsà qsÁï¿¡eTDì ÈjáT\*Ôá! ‡ <óÃsÁDì € H{ì qT+º Hû{ì eTTyîT®ÔY U²HŽ esÁÅ£” ný² ¿=qkÍ>·TÔáÖHû eÚ+~.

VÓ²sÃqT @&|¾+ºq VÓ²sÃsTTHŽ

d¾“eÖýË¢ VÓ²sÃsTTq¢qT ç|$T+ºq³T¢ q{ì+#û VÓ²sÃ\T ¿=+<ŠsÁT “È+>±Hû ç|eTýË |Ÿ&û

&™d+‹sÁT 2016

ç|ŸeÖ<Š+ ýñ¿£bþýñ<ŠT! –<‘VŸ²sÁDÅ£” ¿£wŸ’ ($ÈjáT“sÁˆ\),seT¿£w Ÿ’(^Ԑ+È*), &†¿£¼sY sÈXâKsY (J$Ôá), l¿±+ÔY (}VŸ²) ý²+{ì È+³\T eTq ºçÔádÓeTýË eÚH•sÁT. ‚$ $ÈjáTe+ÔáyîT®q ç|eT¿£<¸ŠýÉÕÔû, ‹jáT³|Ÿ&q$, µ™|˜sTTýÙµ nsTTq ç|eT ¿£<¸Š\T eÚH•sTT. ‡ <î‹ÒÜq• ç|eT¿£<¸Š\T V¾²+B ºçÔá sÁ+>·+ýË mÅ£”Øe>± ¿£“|¾kÍïsTT. –<‘VŸ²sÁDÅ£” <ûyq+<Ž ç|eT¿£<¸Š. €jáTq Ôáq VÓ²sÃsTTHŽ ¿£\ÎH ¿±¯ï¿ù qT ™|[¢ #ûdŸTÅ£”q• dŸ+>·Ü #ý² eT+~¿ì Ôî*d¾+<û. ¿±ú n+ÔáÅ£”eTT+<ŠT <ûyq+<Ž ç|ŸeTTK q{ì, >±jáT“ dŸTsÁjáÖqT #ý² >±&ƒ+>± ç|$T+#&ƒT. €yîT Å£L&† nÔá“• ç|$T+º+~. nsTTÔû, dŸTsÁjáÖ ‚+{Ë¢ ™|<ŠÝ\T yÞø¢ ™|[ß¿ì ÿ|ŸÚοÃýñ<ŠT. €yîT dŸ+~>±ÆedŸœýË |Ÿ&+~. »»HûqT ¿±yýË ú Å£”³T+‹+ ¿±yýË Ôû\T̿õµ n“ <ûyq+<Ž nHû dŸ]¿ì €yîT nÔá“• m+Ôá>± ç|$T+ºH Ôáq Å£”³T+u²“• e<ŠT\T¿Ãe&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ƒýñ<ŠT. »»HûqT dŸTsÁjáÖqT eTqdŸÖÎÛ]ï>± ç|$T+#qT. ×H,€yîT “sÁ’jáÖ“• >šsÁ$+#qT. qqT• J$Ôá+ýË mÅ£”Øe>± <ŠTU²½“¿ì >·T]#ûd¾qysÁT meÂsÕH eÚH•s? n+fñ n~ dŸTsÁjáÖHû! »µn“ €jáTq ÿ¿£ dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË Ôáq €yû<ŠqqT e«¿£ï+ #ûXæsÁT. ×Ôû Ôáq ç|eT $|˜Ÿ\yîT®q+<ŠTÅ£” $#]dŸÖï Å£LsÃÌÅ£”+&†, ÔáqÅ£” qºÌq ¿£\ÎH ¿±¯ï¿ùqT ™|[¢ #ûdŸT¿=“ q³T&>±, <ŠsÁôÅ£”&>±, “sˆÔá>± J$Ԑ“• ¿=qkÍÐ+#sÁT.

nqTwŸØ sÁÖfñ yûsÁT!

kÍ<ó‘sÁD+>± yîÖ&ƒ*+>´ sÁ+>·+ ýñ<‘ H³«sÁ+>·+ qT+º mÅ£”ØeeT+~ ¿=Ôáï q{¡eTDT\T edŸTï+{²sÁT. ×Ôû,jîÖ>± {¡#ásY>± eÚ+³Ö ºçÔá sÁ+>·+ýË¿ì n&ƒT>·T™|{ì¼, $_óq• ÔásÁVŸä bÍçÔá\T, uó²¯ ºçԐýË¢ q{ì+º ¿=~Ý ¿±\+ýËHû ™|<ŠÝ |sÁT dŸ+bÍ~+º+~ nqTwŸØ nq‹&û dÓÇ{ìXè{ì¼! €yîTÅ£” jîÖ>± Hû]Îq >·TsÁTeÚ`q{ì uó„Ö$T¿£ uó„sÁï uó„sÁÔY sĐţLsY. kÍ<ó‘sÁD+>± ԐsÁ\T Ôáq |ŸÚ{ì¼qsÃE #î|¾Îq|ŸÚÎ&ƒT @ dŸ+eÔáàsÁyîÖ #î|ŸÎÅ£”+&† eÖdŸ+, sÃE eÖçÔáyûT #î‹TԐsÁT. ¿±ú ‡ uÉ+>·TÞøSsÁT ԐsÁ eÖçÔá+ 1981ýË »qe+‹sY 7 e ÔûBµ n“ KºÌÔá+>± #î‹TÔáT+~. kÍ<ó‘sÁD+>± €sÁ&ƒT>·T\ Âs+&ƒT n+>·TÞ²\ ™VÕ²{Ù eÚq• VÓ²sÃsTTqT¢ m¿£Ø&îÕH ÔáÅ£”Øe dŸ+K«ýË eÚ+{²sÁT. nqTwŸØÅ£” n<û |Ÿ¢dt, yîT®qdt Å£L&† nsTT+~! »dŸÖ|ŸsYµ ºçÔá+ýË Ôî\T>·T ç|¿£ŒÅ£”\Å£” |Ÿ]#ájáTyîT®q ‡ dŸÖ|ŸsY ԐsÁ`VÓ²sÃsTTHŽ J$Ô῱\+ ÔáÅ£”Øyûq“ Ôî*d¾H, ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eÚq• ¿=~Ý¿±\+ýË mÅ£”Øe dŸ+K«ýË ºçԐ\T n+^¿£]+º`uó²¯>± €]¨+#\“ nqT¿Ãe³+ýñ<ŠT. nqTwŸØ™|Õ »jîÖ>±µ ç|Ÿuó²e+ eÚ+&û eÚ+³T+<Š“ Ôá¿ìØq VÓ²sÃsTTqT¢ €yîTqT #áÖd¾ €XøÌsÁ«bþÔáTH•sÁT!

uÉÕ³|ŸÚ*... ¿±sâ d¾+VŸ²+ !

eT+º » ™dHŽà €|˜t VŸA«eTsYµ –q• VŸädŸ«q³TýË¢

|Ÿ<ŠˆHuó„+ ÿ¿£sÁT. $ÈjáÖysÁT »cÍeÚ¿±sÁTµµ (1950) rdŸTïq•|ŸÚÎ&ƒT € ºçÔá+ýË Hê¿£sÁT bþ\jáT« bÍçÔáÅ£” |Ÿ<ŠˆHuó„+qTz¹¿ nqTÅ£”H•sÁT. <ŠsÁôÅ£”&ƒT mýÙ.$.ç|ŸkÍ<Ž, “sˆÔá\T ` HÐÂs&¦ ` #áç¿£bÍDì. »» eT] bþ\jáT« yûcÍ“¿ì >·T+&ƒT –+³T+~. eT] qTeÚÇ >·T+&ƒT ^sTT+#áTÅ£”+{²y ?µµ n“ n&>±sÁT #áç¿£bÍDì. »»$ÖsÁT yûwŸ+ ‚yÇýñ ¿±“ Ôá\ yî+ç³T¿£ýñ ¿±<ŠT..Ôáýñ rsTT+ºH HûqT Âs&ž kÍsY n“ |Ÿ<ŠˆHuó„+ nHû dŸ]¿ì n+<ŠsÁÖ >=\T¢q qyÇsÁT. ný² –+&û~|Ÿ<ŠˆHuó„+ VŸädŸ«<óÃsÁDì. VŸädŸ«q³T&>± eT+º|sÁT dŸ+bÍ~+º, “sˆÔá nsTTq ÔásÇÔá, |Ÿ<ŠˆHuó„+ » <ûeÔá (1965) rdŸTïq• sÃEýË¢ » ¿£qT•ýË¢ $ÖdŸ$ÖdŸ\T » bͳ ºçr¿£sÁDÅ£” VÓ²sà mHŽ.{ì.€sYqT ¿±sÁTýË eTç<‘dŸT qT+º kÍÔáqÖsY &†«yŽTÅ£” rdŸTÅ£” yîÞø—ïH•sÁT. ç|˜Ÿ+{Ù dÓ{ÙýË |Ÿ<ŠˆHuó„+ ç&îÕesY ç|Ÿ¿£Øq Å£LsÁTÌH•sÁT. yîq¿£ dÓ{ÙýË mHŽ {ì€sY |Ÿ&ƒTÅ£”“ “ç<ŠbþÔáTH•sÁT. sçÜ Ô=$Tˆ~q•sÁ çbÍ+ԐýË¢ ¿±sÁT #î+>·\γT¼qT dŸ$Ö|¾dŸTï+&ƒ>±, dŸ$Ö|Ÿ+ýË –q• n&ƒ$ çbÍ+Ôá+ qT+º eºÌq z ™|<ŠÝ|ŸÚ* <‘<‘|ŸÚ 20 n&ƒT>·T\ <ŠÖsÁ+ýËsÃ&ƒT¦ $Ö<Š ¿£q|Ÿ&+~. ç&îÕesY eDì¿ìbþÔáÖ »»|ŸÚ...|ŸÚ..|ŸÚ*µµ nH•&ƒT. »»@+ |˜ŸsÇýñ<ŠT >·{ì¼>± nsÁeÅ£” nq•>±sÁT ýñkÍïsÁT. dÓÎ&ƒT ÔáÐZ+º, yîT\¢>± ¿±s|ŸÚµµ n“ |Ÿ<ŠˆHuó„+ &îÕesÁTØ <óîÕsÁ«+ #î|¾ÎH ýËýË|Ÿ\ €jáTqÅ£” uó„jáT+>±Hû –+~! ™|<ŠÝ|ŸÚ* ¿±d|ŸÚ n³Ö ‚³Ö #áÖd¾ Ôáq <‘]q yî[¢bþsTT+~. € ÔásÇÔû »VŸ²eTˆjáT«µ n“ }|¾] |Ó\TÌÅ£”“ ç|ŸjáÖD+¿=qkÍÐ+#sÁT. Ôî\¢ysÁT C²eTTq mHŽ.{ì.€sY ýñºq|ŸÚÎ&ƒT ™|<ŠÝ|ŸÚ* dŸ+>·Ü €jáTqÅ£” #îbÍÎsÁT |Ÿ<ŠˆHuó„+ »» eT] qHî•+<ŠTÅ£” ýñ|Ÿýñ<ŠT.. HûqÖ #á֝dy“• ¿£<‘ »» nH•sÁT seÖseÚ>±sÁT. »»|ŸÚ* yî[¢bþsTT+~ ¿£<‘ n+Ôá>± nedŸsÁyîT®Ôû d¾+VŸä“• ýñ|¾ –+&ûyÞø¢+,»» n“ |Ÿ<ŠˆHuó„+ nHû dŸ]¿ì mHŽ.{ì.€sY |˜ŸÅ£”Øq qyÇsÁT. - _.¿.‡XøÇsY 61


Ôî\T>·T ýÉdŸà

N

ç|Ÿ

|Ÿ+#á uó²wŸýË¢ Ôî\T>·T¿ì ¿=“• ç|ŸÔû«¿£Ôá\TH•sTT. #ý² uó²wŸ\ eýñ ¿±Å£”+&† Ôî\T>·T“ mý² skÍïyîÖ ný²¹> –#áÌÛ]kÍï+. ¿=“• uó²wŸ\ýË sÔá¿ì |Ÿ\TÅ£”¿ì Ôû&† eÚ+³T+~. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË ÈbÍHŽ uó²wŸýË nÔá«~ó¿£+>± n¿£Œs\TH•sTT. <‘<‘|ŸÚ 635 n¿£Œs\Å£” ™|Õ>± eÚ+{²jáT“ #î‹TԐsÁT. n¿£Ø&ƒ |ŸÚ{ì¼ n¿£Ø&ƒ ™|]Ðq ysÁT ™dÕÔá+ bõ\T¢ bþÅ£”+&† C²|ŸújáT uó²wŸqT |Ÿ\¿£ýñsÁ“ #î‹TԐsÁT. ‚¿£ eTq Ôî\T>·T uó²wŸ¿ì edï, e¶&ƒT $uó²>±\ýË n+fñ n#áTÌ\T VŸ²\T¢\T –uó„jáÖ¿£Œs\T ¿£*d¾ jáÖuóÉÕ €sÁT eÖçÔáyûT. M{ìýË <‘<‘|ŸÚ |ŸHî•+&ƒT n¿£Œs\ y&ƒT¿£ |ŸP]ï>± bþsTT+~. n#áTÌýË¢ ‹TT, ‹TÖ, ...... ×, W , VŸ²\T¢ýË¢ sÁa, i, ~ÇԐǿ£Œs\ýË nsÁdŸTq• yîTT<ŠýÉÕq$ y&ƒ&ƒ+ |ŸP]ï>± ÔáÐZ+~. esÁ’eÖ\ ‹sÁTeÚ ÔáÐZÔû, €<óŠT“Å£”\Å£” dŸT\TeÚ neÚÔáT+<Š“ >·TsÁTç‹VŸ²ˆ\T Å£L&† dŸV¾²+º e~*™|{²¼sÁT. #á-#óá sd¾q³T¼>±Hû È-È

Ôî\T>·T |Ÿ]uó²wŸ

sjáT#áTÌ >·<‘ n+³TH•sÁT €<óŠT“Å£”\T. |Ÿ\¿£&ƒ+ýË ÔsÁÔáeÖ«\Tq• eÖ³ “ÈyûT nsTTH, $“jîÖ>±“¿ì M\T>± y{ì“ e~ýñjáT&†“• dŸeT]ÆdŸTïH•sÁT. ÈýÉ¢&ƒ, #á+<ŠeÖeT, #|Ÿ ý²+{ì #ó eTq yÞø—¢ #á¿£Ø>± €jáÖ n¿£Œs\qT dŸÇsÁ|Ÿ]#sÁT. n¿£ŒsÁ+ ™|Õq dŸÖº+ºq Ôî\T>·T Âs+&ƒ+¿ mý² |Ÿ\¿±ýË dŸÎwŸ¼+>± dŸÖºdŸTï+~. nsÁdŸTq•\T n+ÔásÆqyîT® #ý² ¿±\yîT®+~. y&ƒT¿£ uó²cþ<Š«eT+ýË nsÁdŸTq•\T ¿=³T¼Å£”bþjáÖsTT. eTq <Š¿ìŒD²~ uó²cÍ¿£Œs\T #ý² esÁÅ£” q\T#á<ŠsÁ+ ýñ<‘ BsÁé#áÔáTsÁçdŸ #áç³+ýË ‚eTT&ƒTԐsTT. Ôî\T>·T n¿£Œs\T >·T+ç&ƒ“ #áç{²\ýË eÖçÔáyûT ‚eTT&ƒTԐsTT. mHÕ ¿±sÁD²\T>± »<ûXø uó²wŸ\+<ŠT Ôî\T>·T ýÉdŸà!µ. ` dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT

¿ÃsÁTÔÃ+~ n+{²sÁT. €Å£”eT&¿ì ÿ¿£ |ŸÚ\¿£ Ôá& ÔáÐ*+#á¿£ bþjáÖs? |ŸÚ\¿£ Ôá& n+fñ ¿=~ÝbÍ{ì Ôá&ƒT|ŸÚ n“ nsÁÆ+. &ƒ‹TÒ¿ì nHû¿±Hû¿£ |Ÿs«jáÖ\TH•sTT. nM |Ÿ]uó²wŸýñ. s=¿£Ø+, ¿±dŸT\T, ™|ÕdŸ\T, ™|Õ¿£+, kõeTTˆý²+{ì$ n+<ŠsÁ+ y&û eÖ³ýñ. ‚ºÌ |ŸÚ#áTÌ¿Ã&ƒ+ýË Ô+‹Ö\+, <Š¿ìŒD ý²+{ì y&ƒT¿£\T |Ÿsÿ£Œ+>± &ƒ‹TÒHû dŸÖºkÍïsTT. <óŠq+, |ŸsÁTeÚ ý²+{ì$ Å£L&†&ƒ‹TÒ¿ì ç|ŸÔ«eÖ•jáÖýñ. &ƒ‹TÒ ç|ŸkÍïeqÅ£” kÍÆ“¿£+>± nHû¿±Hû¿£ |Ÿ]uó²wŸ\T ç|Ÿ#sÁ+ýË –+{²sTT. sÁÖ¿£\T #ý² bÍÔá eÖ³. sÁÖ¿£ ÿ¿£|ŸÎ{ì HDÉ+. ‹+>±s“• dŸTesÁ’+ n+{²sÁT. uËd¾ yîT&ƒ n+fñ ‹+>±sÁT q>·ýñ“ yîT&ƒ. q\¢|ŸPdŸýË |Ÿ#áÌ|ŸPdŸ ýñ<ŠT n+fñ |ŸPdŸ ‹+>±sÁ+ Å£L&† ýñ<Š“ nsÁÆ+.

eÖe¶\T uó²wŸ yûsÁT, |Ÿ]uó²wŸ yûsÁT. eTq+¿=“• ¿=“• dŸ+<ŠsÒÛ\Å£” ¿=“• ç|ŸÔû«¿£ <ŠTdŸTï\T mý² <óŠ]kÍïyîÖ ný²¹> uó²wŸ Å£L&† dŸ+<ŠsÃÒÛºÔá+>± |Ÿ<‘\qT n\+¿£]+#áTÅ£”+³T+~. ¿=“•kÍsÁT¢ ‚ÔásÁ uó²wŸýË¢+º Å£L&† eÖ³*• nsÁTeÚ Ôî#áTÌÅ£”+³T+~. ¿=“• –<‘VŸ²sÁD\T #áÖ<‘Ý+. eTq+ Ô=&ƒTÅ£”ØHû y{ì“ eÖe¶\T>± #î|ŸÚÎ\T n+{²+. kÍÇ$T ysÁT <óŠ]+ºq|ŸÚÎ&ƒT bÍ<ŠsÁ¿£Œ\T n+{²+. ‚+¿=+#î+ ™|Õ kÍÆsTTysÁT <óŠ]+#û$ bÍ<ŠT¿£\T. ç>±MTDT\T CË&ƒT, CËÞø—¢ n+{²sÁT. m&ƒ¢‹+&¿ì eÚ+&û Âs+&ƒT #á翱\qT Å£L&† CË&ƒT n+{²sÁT. ¿±Þø¢CË&ƒT, ¿£Þø¢CË&ƒT ‚eú• eTq H>·]¿£ÔáýË+º eºÌq kÍeÖçÐ. ¿±&, CË&î<ŠTÝ\T ÂsÕÔáT¿ì yîHî•eTT¿£. ¿=“• y<‘«\ýË CË&ƒT |Ÿ<‘“• y&ƒÔsÁT. »|Ÿ+‹CË&ƒTµ ÿ¿£ yûTÞø+ |sÁT. eÖe¶\T y&ƒT¿£ýË úsÁT, úÞø—¢ n“ |¾*#û y{ì“ |ŸPC² dŸeTjáT+ýË rsÁœ+ n+{²+. qBÈ\+, dŸeTTç<Š È\+ n“ |¾\TkÍïsÁT. nú• úÞâ¢>±ú y&û dŸ+<ŠsÒÛ\T yûsÁT. n+<ŠT¹¿ Xø+K+ýË bþdï >±ú rsÁœ+ ¿±<ŠT n“ kÍyîTÔá. HÃ{ìýË eP¹s ú{ì“ yî*|¾]¿ì ýË|¾]¿ì: @ |Ÿú <óîÕsÁ«+ #ûd¾ #ûjáTýñ“ ý²ý²È\+ n+{²+. #îeTˆ, Ôá& Xøu²Ý\T Å£L&† y]“ sTTý² #î‹TԐsÁT. Ôá³|Ÿ{²sTT+|ŸÚ mÅ£”Øe. ú{ì¿ì |Ÿs«jáÖýñ. #ûýË #îeTˆýñ<ŠT, >Ã&ƒ\T #îeTˆ yî*|¾]¿ì n+fñ yî\|Ÿ* uó„jáT+. n+fñ meÂsÕH eÚsÁTÅ£”ÔáTH•sTT ý²+{ì eÖ³\T $+³ÖHû @yîT®H nqTÅ£”+{²sÁ“ dŸ+<ûVŸ²+. ýË|¾]¿ì n+fñ –+{²+. HsÁTeT&¿ì Ôá&™|{²¼*. nsÁ{ì Ôó Ôá& ÔáqÅ£” ԐqT uó„jáT|Ÿ&û HîÕÈ+. ‡ eÖ³“ ÔásÁ#áT

eTq C²rjáÖ\T

62

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

sTT|ŸÎ{ì¿¡ ç>±MTD çbÍ+Ôá+ýË $+³Ö eÚ+{²+. ýË, yî* s¶ Âs+&ƒT uó„jáÖ\Ö eÚq• ysÁT dŸeTjáÖ“¿ì ÂsÕq “sÁ’jáT+ rdŸT¿ÃýñsÁT. ‚~ ÿ¿£ ýË|ŸyûT.

|ŸsÁyq•+ýË >·]fÉ: |ŸsÁyq•+ #ý² €sÃ>·«¿£sÁyîT®q sÁTº¿£sÁyîT®q |Ÿ<‘sÁÆ+. bÍjáTdŸeTH• ¿¡Œsq•eTH• sTT<û. bÍ\ýË n“• ~qTdŸT\Ö yûd¾ bõsTT« MT<Š eÚ+º >·]fÉÔà B“• ¿£\T|ŸÚÔáÖ eÚ+{²sÁT. ‚~ d¾<ŠÆeTjáÖ«¿£ Å£L&† >·]fÉÔÃHû e&¦+#áTÅ£”+{²sÁT. çbÍsÁ+uó„+ qT+º ºe]<‘¿± >·]fÉ |ŸsÁyq•+ýËHû eTT“Ð Ôû\TÔáÖ eÚ+³T+~. nsTTH <‘“¿ì |ŸsÁyq•+ sÁTº Ôî*jáT<ŠT. ‡ C²rjáÖ“• n+{¡ eTT³¼q³T¢+&û y]qT<ûÝ¥+º y&ƒTÔáÖ eÚ+{²sÁT. ‚~ #ý² dŸ+<ŠsÒÛ\¿ì nqÇsTT+#áTÅ£”Hû+<ŠTÅ£” M\T>± eÚ+³T+~.

bÍ+&Ôá«+?

#á<ŠTeÚ yûsÁT bÍ+&Ôá«+ yûsÁT. #á<ŠTeÚ n+fñ kÍeÖq«+>± Ôî\TdŸT¿Ãe&ƒ+. bÍ+&Ôá«eT+fñ Å£L\+¿£wŸ+>± XË~ó+º C²ãH“• kõ+Ôá+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+.

»bÍ+&Ô«“¿ì dŸÔá«<óŠsˆýË¢Hû >±“, ‹T¿±sTT+|ŸÚýË¢qÖ |¾&y<‘ýË¢qÖ ¿±<ŠT bÍ+&Ôá«+µ n+³Ö yûwŸ¼|Ÿ&†¦sÁT lbÍ<Š ÔáeT dÓÇjáT #á]çÔáýË. »MT bÍ+&Ôá«+ yûsÁT. eÖ bÍ+&Ôá«+ yûsÁT. ÿ¿£]~ e¿£]¿ì dŸ]|Ÿ&ƒ<ŠTµ n“ ¿£+<ŠTÅ£L] ÿ¿£ $dŸTsÁT $d¾ssÁT. »bÍ+&Ôá«eTq>± Xøu²ÝsÁÆ |Ÿ]C²ãqeTT. XæçdÓïjáTeTTýÉÕq #ásÁÌ\qT HîsÁ™|& HûsÁTÎ. H¿£~ Ôî*jáT“~µ $qjáT+>± #î|ŸÚÎÅ£”H•sÁT $XøÇH<óŠ. »bÍ+&Ôá«+ mÅ£”ØyîÕÔû ‹T~Æ¿ì |Ÿ&Xø+ |Ÿ&ƒTÔáT+<Š“µ e«+>·«+>± ™V²#áÌ]+#sÁT #>·+{ì kþeTjáÖE\T. »<‘“Ôà |Ÿ“ |Ÿ&ƒ¦|ŸÚÎ&ƒT >±“ bÍ+&Ôá«+ yî\¢&¿±<ŠTµ nH•sÁT ¿±Þø¢Å£L] HsjáTDseÚ. ‚+¿± nHû¿£eT+~ çbÍNqT\T

&™d+‹sÁT 2016


N

úÞø¢Å£”+ ‹\ÌHîÕ!

úÞø¢¿£+fñ |Ÿ\Ì“ ç<Še+ eTs=¿£{ì ýñ<ŠT s¶ dŸw¾¼ýË. ¿±“ ú{ì¿£+fñ ‹\ÌHîÕ n+³Ö |Ÿ*¿±&=¿£ |ŸPsÁÇ¿£$. € $çbþÔáïeTT eçÈ |Ÿ+ÈsÁ “uó„+uÉÕ “XøÌ\+uÉÕq dŸ<‘ÒÛe+ n+>·q kÍVŸ²#ásÁ« >·TD dŸ+|ŸsÁØ+‹TqHŽ ýËVŸ²yîT®ç>±e+ uÉÕ <Š&óƒ<‘sÁTýÉÕ ÔásÁTD e¿£Œ+uÉÕ |˜Ÿ\çbÍjáTyîT® |ŸPýÉÕ Ôáqˆ¿£sÁ+<ŠyîT® ¿£sÁ¹> #à bþ úÞø¢Å£”+ ‹\ÌHîÕ! ‡ |Ÿ<Š«+ sÁº+ºq ysÁT ‹+&†sÁT ÔáeTˆjáT«. HÅ£” H\T>·T e¶sÁ\T nq•³T¼. ¿±e«+ yîÕÈjáT+r $ý²dŸ+. |ŸÜï y=\y*. m+&ƒuÉ{²¼*. Ð+È\T ÜjáÖ«*. @Å£ ”\T #áT{²¼*. qÖ\T e&ƒ¿±*. ¿£+&îÅ£” #áT{²¼*. dŸ]dŸ]! |Ÿ&ƒT>·T bõjáÖ«*. eT>·ZyîT¿±Ø*. HûÔá HîjáÖ«*. dŸeÖq+ nHû nsÁÆ+ýËHû dŸ] Xø‹Ý+ y&ƒ¿£+ýË ‚+Ôá ¿£<¸Š eÚ+&ƒ>± eTT+<ŠT>±Hû eçkÍï“• eÚ+~. ý…¿£«+ jáTT¿ìï eÚq• y]“ >·&ƒdŸ] |Ÿ+#áT¿Ãe&ƒ+ VŸäkÍ«dŸÎ<ŠeT“ B“uó²e+. n+{²sÁT. n+<Š+>± eÚ+fñ kõ>·dŸ]. dŸq•>± €\Öýñ<ŠT #áÖ\Ö ýñ<ŠT ¿=&ƒTÅ£” |sÁT kþeT*+>·+ ‹¿£Ø>± eÚq•y]“ ‹¿£ØdŸ] y&ƒ+{²sÁT. Ôá\d¾ nHû kÍyîTÔá B“¿ì <Š>·ZsÁýË¢ eÚ+³T+~. €<‘jáT+, Ôá\dŸ] KsÁTÌ, Ôá\dŸ] $“jîÖ>·+ J$ÔáyîTT¿£ y«~ó, “ç<‘edŸÆ –|ŸXøeTqeTT, ý²+{ì eÖ³\T “Ôá«+ $+³T+{²+. Ôá\ n+fñ eTsÁDyûT €sÃ>·«eTT. ÿ¿£ eT“w¾ nHû nsÁÆ+. Ôá\“ –ÔáïeÖ+>·eTH•sÁT. ‚ý²+{ì €<ó‘«Üˆ¿£ |ŸsÁyîT®q kÍyîTÔá\T ԐÜÇÅ£”\T n+<ŠT¿£“ Ôá\¿±jáT\ ýÉ¿£Ø |Ÿ]bÍ{ì nsTT+~. dŸw¾¼+ºq$. ‚$ kÍeÖqT«\Å£” ¿=sÁTÅ£”&ƒT |Ÿ&ƒeÚ. ~qdŸ], Hî\dŸ], kÍ\TdŸ] |Ÿ<‘\T y&ƒT¿£ýË – J$Ôá+ ‹T&ƒ>·ý²+{ì~, nXæXøÇÔá+ ý²+{ì$ H•sTT. yî#Ì\T ‚ÔásÁ dŸsÁTÅ£”\T #î|γ|ŸÚÎ&ƒT Ôá sÁ#áT>± $+{²+. ¿±ú J$Ԑ“• BsÁéy«~óÔà Hî\dŸ] yî#Ì\T, Hî\dŸ] ç>±dŸ+ n“ bþ\Ì&ƒ+ $XâwŸ+. “ç<ŠýË n“•+{ì“ eT]ÌbþԐ+ e«eVŸ²]kÍïsÁT. sÃEy¯ Hî\y¯ eÖ³\Å£” ¿±‹{ì ¼ eÚ|ŸXøeTq+. eTsÁD+ € y«~ó¿ì €sÃ>·«+. dŸeÖHsÁÆ¿±\T. B“• J$Ԑ“¿ì nqÇsTT+#áT¿Ãe&ƒ+ Å£L&† ¿£wŸ¼yûT. ‹sÁTeÚ“ ÔáÖ#ûyûÞø mÔáTïdŸ] n+{²sÁT. eTTK«+>± yû¹sÇsÁT ԐÜÇ¿£ º+ÔáqýË+º sTTý²+{ì kÍyîTÔá\T yî+&, ‹+>±sÁT €uó„sÁD²\qT ÔáÖ#û³|ŸÚÎ&ƒT, |ŸÚ³T¼¿=#ÌsTT. bÍeý² mÔáTïdŸ], nD² mÔáTïdŸ] n+³Ö ÔáqTeÚ\T “Ôá«+ ¿±eÚ. eÖ y]“ z* ™|Õ¿£+ e«eVŸ²]kÍïsÁT. ¿±ÐԐ\ ç|ŸkÍïeq eºÌq|ŸÚ&ƒT <ŠTu²s #îjáT«<ŠÝ“ #î|ŸÎeTq•³T¼<ŠÞødŸ] eÖ³ y&ƒÔ+. <ŠÞø+GdŸ] <ŠÞødŸ] nsTT+~. <ŠÞø+ n+fñ €Å£”. €Å£”Ôà dŸeÖqyîT®q ‚+<ŠTýË e«+>·«+ <óŠÇ“dŸTï+~. yîTT<Š{ì uó²sÁ« eT+<Š+ ¿£*Ð eÚ+fñ <ŠÞødŸ] neÚÔáT+~. dŸ]¿ì dŸ] yî[¢bþsTT, €q¿£ uó„sÁïÅ£” z* ™|Õ¿£+ <ŠTu²s nHû eÖ³ |ŸsÁ{² y«bÍsÁ+ýË mÅ£”Øe>± #îjáT«<ŠÝ“ dŸ\VŸä sTTeÇ&ƒ+ “È+>± $ºçÔá+. ‡ $“|¾dŸTï+~. qÖ¿£\¿ì –|ŸÚÎ dŸ]¿ì dŸ]. n+fñ kÍyîTÔá ¿=“• dŸ+<‘sÁÒÛ\Å£” nÜ¿ìq³T¼ dŸ]bþÔáT+~. kþýÉ&ƒT qÖ¿£\Å£” kþýÉ&ƒT ¿£\T¢|ŸÚÎ n“ nsÁÆ+. kÍyîTÔá ÿ¿£ >=|ŸÎ ç|Ÿe#áH“• $T+ºq <ó‘H«“¿ì –\e\T Âs+&ƒT dŸsÁT\T. n+fñ ÿ¿£ dŸ+<ûXæ“•kÍïsTT. <ó‘H«“¿ì Âs+&ƒT –\e\“ nsÁÆ+. u²sÁ¼sY |Ÿ<ŠÆÜýË ‚ºÌ |ŸÚ#áTÌ¿Ã&ƒ+ È]¹> sÃEýË¢ dŸ]¿ìdŸ] |Ÿ<Š+ mÅ£”Øe y&ƒT¿£ýË eÚ+&û~. dŸsdŸ] n+fñ dŸÖ{ì>±, Ôî\T>·T uó²wŸ ÿ¿£Øfñ nsTTH mHÕsÁ¿±\T. Ôî\¢“ dŸÖsÁ« ¿±+Ü“ |Ÿ³¼¿£+ýË+º #á֝dï @&ƒT sÁ+>·T\T Üq•>± n“ uó²e+. ¿£“|¾kÍïsTT. ný²¹> |Ÿ]o*dï eTq Ôî\T>·TýË nHû¿£ es’\T ¿£“|¾kÍïsTT. eTq båsDì¿£ >±<óŠ*• #ûýË |ŸÜï #ûýË –+&ƒ>±Hû bþÜ¿ì e¶&ƒT e¶sÁ\T, #î|ŸÚÎÅ£”Hû³|ŸÚÎ&ƒT eTq+ båsDì¿£ uó²wŸ y&ƒÔ+.

uó²wŸýË sÁ¿±\T

Ôî\T>·T kÍyîTÔá\T &™d+‹sÁT 2016

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

¿=+#î+ >·+;ósÁ+>± –+³T+~. #]çÔá¿£ ¿£<¸Š\T ÿ¿£ sÁ¿£+ eÖ³\Ôà $q‹&ƒÔsTT. sE\T, MsÁT\T y] MsÁ >±<óŠ\T –ÔûïÈ|ŸPsÁ¿£+>± eÚ+{²sTT. C²q|Ÿ<Š ¿£<óŠ\ r¹s yûsÁT. nÜ kÍeÖq« bÍçÔá\T ¿£“|¾kÍïsTT. ÂsÕÔáT\T, Å£L©\T, |<ŠysÁT, #ûÜeÔáTï\ ysÁT mÅ£”Øe>± ¿£“|¾kÍïsÁT. #ΰؓ eÖqe dŸ+‹+<ó‘\Ôà ¿£<óŠ\T kÍ>·TԐsTT. <‘“¿ì nqTyîÕq uó²wŸ € ¿£<óŠýË¢ ¿£“|¾dŸTï+~. ÔásÇÔá kÍ+|˜¾T¿±\T. M{ìýË €<óŠT“¿£ uó²wŸ eÖçÔáyûT eÚ+³T+~. ¿=Ôáï ¿=Ôáï |Ÿ<Š‹+<ó‘\T ‚ÔásÁ uó²cÍ |Ÿ<‘\T ¿Ã¿=\¢\T>± ¿£“|¾kÍïsTT. ‚+¿± sTT$>±¿£ eTqyîTT¿£ CË«ÜcÍ\jáÖ“¿ì yî[¢q|ŸÚ&ƒT n¿£Ø&ƒ $“|¾+#û uó²wŸ CË«ÜwŸ |Ÿ]uó²wŸýË eÚ+³T+~. <ûy\jáÖ“¿ì yî[¢q|ŸÚ&ƒT €\jáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT rsÁT ¿£“|¾dŸTï+~. ‚ý²>· u²wŸ ÿ¿=Ø¿£Ø#ó ÿ¿ÃØ ¯ÜýË |Ÿ\¿£]dŸTï+~. ‚+¿£ €~yd¾ çbÍ+Ԑ\Å£” yî[¢q|ŸÚ&ƒT $“|¾+#û eÖ³ýË¢ Ôî\T>·T eÖ³\T

$ºçÔá+>± <óŠÇ“kÍïsTT. nsTTH nú• Ôî\T>·T |Ÿ\TÅ£”‹&ƒTýñ. €H{ì ¥ý² XædŸH\™|Õ #î¿ìØq n¿£Œs\ qT+º Hû{ì &îdtØ{²|t n¿£Œs\ <‘¿± nú• eTqyû!

bõ&ƒT|ŸÚ - $&ƒT|ŸÚ

|<Šs¥ ™|<ŠÝeTˆ N¿£{ìyûÞø e&jáÖ\T m+&ƒuÉ{ì¼+~. n+<ŠT¹¿ n$ m+&ƒHû m+&ƒeÚ. @$T³$?

$&ƒT|ŸÚ : €¿±Xø+ýË q¿£ŒçԐ\T

€<óŠT“Å£”\T bÍ+&Ô«“• sÁ¿£sÁ¿±\T>± “sÁǺ+#sÁT. ‚+Ôá eT+~ eÖ{²¢&†sÁ+fñ eT] bÍ+&Ôá«+ >=|ŸÎ<û!

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

eTq$

- lsÁeTD

Ôî\T>·T ýÉdŸà nHû eÖ³“ eTsÃkÍ] sÁTEeÚ #û<‘Ý+. ¿=Ôáï eÖ³*•, bÍÔá eÖ³*• >·TsÁTï #ûdŸTÅ£”+<‘+. eT°¢ y{ì“ VŸäsTT>± y&ƒTÅ£”+<‘+. - dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT, €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ 63


¿=Ôáï|ŸÚdŸï¿£+

N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

ný…¿ì¿£ nHëq« jáTT>·Þø+

d¾œsÁ #ásdŸTœ\™|Õ –+&û VŸ²Å£”Øý² sÁ#áq\™|Õ ¿±|ÓÂsÕ³TqT ysÁdŸT\¿ì <ŠK\T #ûjáT&ƒ+ #á³¼ ç|Ÿ¿±sÁ+ Ôá|ŸÚÎýñ<ŠT>±ú, H«jáT|ŸsÁ+>± dŸ‹‹“|¾+#á<ŠT. ‹jîTTý²›¿£ýÙ ysÁdŸT\T uó²e ysÁdŸT\T ¿±e&ƒ+ Ôî\T>·T kÍ+dŸØÜ¿£ dÓeTýË¢ eT¯ nsÁT<ŠT. n+<ŠT#ûÔá, sÁ#ásTTÔá\ n¿£Œs\Ôà @MT dŸ+‹+<óŠ+ ýñ“ yÞø—¢` y{ì“ VŸ²Å£”Øuó„T¿£ï+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ nH«jáTyûT. ¿±ú, ¿=+<ŠsÁT ysÁdŸT\ $wŸjáÖ“¿=dï, uó…Ü¿£+>± <ŠÖsÁyîT®q sÁ#ásTTÔá ¿£eqdŸÖÎÛ]ï“ ‚+¿± ç|ŸÈÇ*+|Ÿ#ûd¾ € dŸÈqo*“ eT]+Ôá ºsÁ+J$“ #ûkÍïsÁT. ¹¿e\+ e«¿ìï>·ÔáeT“ n“|¾+#û ÔáeT C²ã|Ÿ¿±\Ôà € sÁ#ásTTÔá $uó„y“• dŸJe+, |ŸÚqsÁTJ¨e+ #ûkÍïsÁT. sÁ#ásTTÔá n¿£ŒsÁdŸ+|Ÿ<Š kõ+ÔáeTjûT« nsÁ½Ôá –q• n³Te+{ì dŸÇÈqT\ C²_ԐýË yîTT³¼yîTT<Š{ì |sÁT leTÜ ¥esE dŸT‹Ò\¿ìë >±sÁT, eTVŸäsÁ#ásTTÔá ‹TºÌu²‹T >±] dŸVŸ²#á]. |ŸHî•+&ûÞø¢ ejáTdŸTýË ‹TºÌu²‹TÔà $yVŸ²+, €™|Õ €jáTqÔà 30 @Þø¢ kÍVŸ²#ásÁ«+. €yîT €jáTq¿ì nsœ+Ð eÖçÔáyûT ¿±<ŠT, @¿£¿±\+ýË €jáTqÅ£” Ôá*¢` _&ƒ¦ Å£L&†Ñ €jáTq Å£L&† n+Ôû. y]¿ì dŸ+Ԑq+ ýñ¿£bþe&ƒ+ e\¢ eÖçÔáyûT ÿ¿£]¿=¿£sÁT _&ƒ¦\T ¿±<ŠT: eTTÅ£”Ø|Ÿ#áÌý²sÁ“ ¿šeÖsÁ+ýË Ôáq J$Ôá+ýË¿ì n&ƒTÐ&q €yîT“ n|ŸÚsÁÖ|Ÿ+>± r]Ì~<‘ÝsjáTqÑ dŸ<‘ sÁdŸýË¿£dŸ+#] nsTTq €jáTqqT ý…¿ì¿±“¿ì ~+|¾, €\HbÍ\H #áÖXæsyîTÑ n+<ŠT¹¿ ÿ¿£]¿=¿£sÁT |Ÿd¾bÍ|Ÿ\T.µç<ÃD+sE dŸT‹Ò\¿ìë »“ »¥esE dŸT‹Ò\¿ìë »>± eT\ºq ‹TºÌu²‹T dŸÈq¥\Î+ “È+>±Hû eÖ C²ã|Ÿ¿±\T, ¥esE dŸT‹Ò\¿ìëÑ yî\: 100Ñ |J\T: nqsÁé+. dŸTeÖsÁT 50 @Þø¢ €jáTq $jîÖ>·yû<Šq“ dŸ+yû<Šq>±, n¿£ŒsÁ“yû<Šq>± eÖ]Ì €jáTq dŸˆÜ“ 142Ñ ç|ŸÔáT\Å£”: $Xæý²+ç<óŠ |Ÿ_¢w¾+>´ VŸ²…dt. ºsÁdŸˆsÁD¡jáT+ #ûd¾q dŸT‹Ò\¿ìë >±] ÔáÔáÎsÁo\+ n|ŸPsÁÇ+. nº+Ôá«yîT®q ‡ ný…¿ì¿£ nHëq« jáTT>·Þ²“¿ì ÿ¿±H=¿£ ԐC² “<ŠsÁôq+` dŸT‹Ò\¿ìë>±] »»eÖ C²ã|Ÿ¿±\Tµµ. kÍV¾²Ôá« eÖdŸ|ŸçÜ¿£ ºqTÅ£” € neTÖ\«yîT®q C²ã|Ÿ¿±\qT bÍÜ¿£ eÖkÍ\T <ó‘syV¾²¿£+>± Ôîdï, |ŸÚdŸï¿£sÁÖ|Ÿ+ýË ÔîºÌ+~` $Xæý²+ç<óŠ ç|Ÿ#áTsÁD dŸ+dŸœ. ¿£$>±, ¿£<¸ŠÅ£”&>±, H³¿£¿£sÁï>±, ¿£Þ²Ôá|Ÿd¾Ç>±, ºçÔ῱sÁT&>±, º+ÔáHo*>± ¿£“|¾+#û ÿ¿£ ‹VŸQeTTKç|ŸC²ãe+ÔáT& ¿š³T+_¿£ bÍsÁôÇ+ Å£L&† €jáTq ç|$TÅ£”\Å£” |Ÿ]#ájáT+ #ûdŸTï+~ ‡ |ŸÚdŸï¿£+. <ûeÚ\|Ÿ*¢ ¿£wŸ’Xæd¾ï, È\dŸÖçÔá+ sÁT¿ìˆD¡H<¸ŠXæd¾ï, €#á+³ C²q¿¡s+, $XøÇH<¸Š dŸÔá«HsjáTD, eT\¢+|Ÿ*¢ kþeTXâKsÁXøsÁˆ, _.mHŽ.Âs&¦ ý²+{ì m+<Šsà ~>·Ý+ÔáT\Å£” nÜ<¸ûjáTTýÉÕq ‹TºÌu²‹T <Š+|ŸÔáT\Å£”, 1950, 60\ H{ì Ôî\T>·T kÍV¾²r ç|Ÿ|Ÿ+#“¿¡ eT<óŠ« €<‘qç|Ÿ<‘H*• Å£L&† ‡ ç>·+<¸Š+ Ôá&$T+~. eTTç<‘s¿£ŒkÍ\Å£” ™|{ì¼+~ |ÂsÕq $Xæý²+ç<óŠ |Ÿ_¢w¾+>´ VŸ²…CÙ qT ç|ŸÔû«¿ì+º Ôá|ŸÚ΋{ì¼ ç|ŸjîÖÈq+ ýñ<ŠT. ` dŸ+ÔÃwt Å£”eÖsY

<Š[Ôá #îÕÔáH«“¿ì ç|sÁD` n+uñ&ƒØsY €Ôሿ£<¸Š

uó²sÁÔásÁÔá• &†. u²u² kÍ™V²uÙ n+uñ<ŠØsY Ôáq u²\«+ Ԑ\ÖÅ£L ú*ú&ƒ*•, #û<ŠT C²ã|Ÿ¿±©• |Ÿ+#áTÅ£”q• dŸ+<ŠsÒÛ\T €jáTq J$Ô῱\+ýË Âs+&û Âs+&ƒ“ #î‹TԐsÁT n+uñ<ŠØsY |Ÿ]XË<óŠÅ£”\T. 1936 ýË <¸‘HûýË È]Ðq eTÔá+ eÖ]Î& ¿±sÁ«ç¿£eT+>± @sÎfÉÕq ‹V¾²sÁ+>· dŸuó„ýË yîTT<Š{ìkÍ] €jáTq Ôáq u²\« dŸˆÔáT*• Ôá\bþdŸTÅ£”H•sÁT. eTsà kÍ] n+³s“Ôáq+ m+Ôá <ŠTsÁÒÛsÁyîÖ, dŸesÁ’ V¾²+<ŠTeÚ\T ndŸÎdŸT«*• m+Ôá VÓ²q|ŸsÁTkÍïsà $<ûojáTT\Å£” Ôî*jáTCñd dŸ+<ŠsÁÒÛ+ýË n+uñ&ƒØsY €Ôሿ£<¸Š, kå<‘nsÁTD, yî\: sÁÖ. 72, |J\T: 112, ç|ŸÔáT\Å£”: kå<‘ 1946`47 ýË eTsÃkÍ] n+uñ<ŠØsY nsÁTD, _ 74, $VŸäsY |˜CÙ 2, >·ºÌu…*, ™VÕ²<Šsu²<ŠT 500 032 b˜þHŽ: 924150243 Ôáq yû<Šq yîÞø¢>·¿±ØsÁ³. € Âs+&ƒT dŸ+<ŠsÒÛýË¢qÖ €jáTq eTTK«+>± ç|ŸkÍï$+ºq dŸ+|˜ŸT³q ` Ô=$Tˆ<ûÞø¢ ejáTdŸTýË ÿ¿£ ÂsÕýñÇ d¼wŸHŽ eÖkͼsÁT qT+º m<ŠTÂsÕq neeÖq+. eT+º <ŠTdŸTïýË¢ çu²VŸ²ˆDT\¢ –q• |¾ý²¢& ndŸ\T Å£”\+ eTVŸ²sY (n+³s“ Å£”\+) n“ »“È+µ Ôî*d¾q|ŸÎ{ì qT+N È]Ðq ÿ¿=Ø¿£Ø dŸ+|˜ŸT³q € |Ÿd¾eTqdŸT m+Ôáý² >±jáT|Ÿ]Ì+<à $e]kÍï&ƒT n+uñ<ŠØsY. 64

‚³Te+{ì <ŠTdŸàVŸ²yîT®q |Ÿ]d¾œÔáT\T, nqTuó„y\qT »yîsTT{ì+>´ |˜ŸsY Mk͵ |]³ ºq• y«dŸ+>± sdŸTÅ£”H•sjáTq. €sÁT n<ó‘«jáÖ\T>± –q• ‡ 20` |J\ |ŸÚdŸï¿£+ 1990ýË Ô=*kÍ] |Ó|ŸÚýÙà m&ƒT«¹¿wŸHŽ kõ™dÕ{¡ ç|Ÿ#áT]+º+~. ÔásÇÔá, eTVŸäsh ç|Ÿuó„TÔáÇ+ ç|Ÿ#áT]+ºq n+uñ<ŠØsY dŸeTç>· sÁ#áq\T ` 12e y\Ö«eTTýË –q•|ŸÎ{ì¿¡, <‘“• ç|ŸÔû«¿£+>± »n+uñ&ƒØsY €Ôሿ£<¸Šµ |]³ ç|Ÿ#áT]+#\“ kå<‘`nsÁTD ç|Ÿ#áTsÁD\ dŸ+dŸœ |ŸPqT¿Ãe&ƒ+ n_óq+<ŠújáT+. »yîsTT{ì+>´ |˜ŸsY Mk͵qT kå<‘`nsÁTD Ôî\T>·TýË¿ì nqTy<Š+ #ûd¾, Ôî\T>·TýËqÖ, ‚+^¢wŸ§ýË eÖÔ᏿£“ú ¿£*|¾, uÉÕ*+ÐÇjáTýÙ m&wŸqT>± rdŸTÅ£”se&ƒ+ eT]+Ôá >=|ŸÎ $wŸjáT+. &†. _.$ÈjáTuó²sÁÜ 1980\ýË sÁº+ºq n+uñ<ŠØsY J$Ôá #á]çÔá »u²u² kÍ™V²uÙ n+uñ<ŠØsYµÅ£” |Ó]Ä¿£ sd¾q ç|ŸeTTK sÁ#ásTTÔá, dŸ+bÍ<ŠÅ£”&ƒT, º+ÔáHo* HsÁ¢ yî+¿£fñXøÇsÁseÚ ‚ý² n+{²sÁT: µµÿ¿£ ç|ŸdŸ+>·+ýË &†¿£¼sY n+uñ<ŠØsY nH•&ƒT ` >±+Bó ¿£+fÉ, ›H• ¿£+fÉ eTVŸ²<ûe >Ã$+<Š Âsq&û nHû¿£ $<ó‘\ eTVŸäeTVŸQ&ƒ“. ‡ |Ó]Ä¿£ýË Hûq+³TH•qT ` HîçVŸA ¿£+fÉ, HûԐJ ¿£+fÉ ;óyŽTseÚ n+uñ<ŠØsY eTVŸäeTVŸQ&ƒ“. HîçVŸA HûԐJ\eýÉ n+uñ<ŠØsY È“ˆ+º+~ nç>·Å£”\+ýË ¿±<ŠT, “eÖ•Ü “eT•yîT®q <‘“ýË. .... ¿£{ì¿£ <‘]<Š«+ýË ™|]>±&ƒT. n&ƒT>·&ƒT>·TH neeÖH\ eT<óŠ« ™|]>±&ƒT. .... nsTTH &†¿£¼sY n+uñ<ŠØsY eT¬q•Ôá d¾œÜ¿ì s>·\>·&ƒ+ dŸÇjáT+ ¿£w¾ e\¢Hû, dÓÇjáT ç|ŸÜuó„ e\¢Hû.µµ nsTTÔû, €jáTq kÍÐ+ºq ÜsÁT>·Tu²³T kÍ>·e\d¾q yûTsÁÅ£” kÍ>·ýñ<Š“, ¿=“• $wŸjáÖ\ýË kÍ>·e\d¾q eÖsZ\ýË kÍ>·ýñ<Š“ Å£L&† n+{²sÁT HsÁ¢. n+<ŠTÅ£” nHû¿£eT+~ n+uñ<ŠØsÁT¢ <Š[ÔáT\ qT+º ™|Õ¿ì sy*. n+uñ<ŠØsY ¿£\\T>·q• $e¿£Œ ýñ“ dŸeÖÈ+ @sÁÎ&†*. n+<ŠTÅ£” ¿±e\d¾q –ÔûïC²“•, ç|sÁD“ kå<‘ nsÁTD nqTy<Š+ Ôá|ŸÎ¿£ n+~dŸTï+~. - ¿.ç|Ÿu󲿣sY

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

&™d+‹sÁT 2016


N

¿£<¸Š\T ¿±<ŠT ¿±¿£sÁ¿±jáT\T

‡ |ŸÚdŸï¿£+ýË ¿£<¸Š\T, ¿£eÖ$TwŸ§\T –q•³T¢ ç|Ÿ¿£{ì+#sÁT ¿±ú me] C²Ôá¿£|¾ºÌ y]~, »eTsà –>±~ sÁ#áq\ bþ{¡ý² VŸ²Ã]HjáTHÃjYTµ e+{ì 14 |ŸdŸ+<îÕq ¿£<¸Šý²¢+{ì ¿±¿£sÁ¿±jáT\T, ¿£eÖ$TwŸ§ý²¢ k͹> ¿£<¸ŠH\Ö –H•sTT. ¿±¿£sÁ¿±jáT\T #û<ŠT>± –H• €sÃ>±«“¿ì eT+º$. n+<ŠT¹¿ eTq dŸeÖÈ+ýË dŸC²eÚ>±ýñ“ |Ÿ]d¾ÆÔáT\T, kÍ+dŸØÜ sÁ+>·+ýË“ V¾²bþç¿£dÓ e+{ì n+Xæ\qT n~󹿌|¾dŸÖï e«+>·« sÁ#áq\T #ûdysÁ+fñ, y]¿ì kÍV¾²r sÁ+>·+ýË z ç|ŸÔû«¿£ >·T]ï+|ŸÚ –+³T+~. m+<ŠT¿£+fñ ný²sd¾ yîT|¾Î+#á&†“¿ì sÁ#ásTTÔáÅ£” VŸädŸ« <Šw¾¼Ôà bͳT eÖqd¾¿£ |Ÿ]|Ÿ¿£ÇÔá Å£L&† nyîT]»¿£\¿£\+µ ¿£<¸Š\Ö ¿£eÖ$TwŸ§\Ö –+&†*. e+>·Ö] $fÉ®HŽsE kͯ sÁ#áq: e+>·Ö] ºfÉ®HŽsE yî\: sÁÖ. 50/`, ºfÉ®HŽsE (VŸA«dŸ¼HŽ, fÉ¿±àdt) >±]¿ì € |J\T: 190 ç|Ÿ#áTsÁD: e+>·Ö] b˜å+&ûwŸHŽ €|˜t nyîT]¿± |¾HŽu²¿ùà 1948, kͼb˜þsY¦, {ìm¿ùà 77497 \¿£ŒD²\T |ŸÚwŸØ\+>± –H•jáT“ €jáTq sÁ#áqýñ #î‹TԐsTT. ‚¿£ €jáTq sÁ#áqýË¢“ ç|ŸÔáT\Å£”: n“• ç|ŸeTTK |ŸÚdŸï¿£ ¹¿+ç<‘\ýË. #áeTÅ£”Ø\Å£” ¿=“• »yîT#áT̵ ÔáTq¿£\T.

»ne¿±Xø+ <=]¿ìq|ŸÚÎ&îÕH, H &ƒu²Ò HûqT ¿=³T¼¿Ã¿£bþÔû, ™|Õ yÞø¢¹¿+ |Ÿ{ì¼+B.. me] &ƒu²Ò\T yÞø¢¹¿ –H•sTT ¿£<‘µ. »ç™|d¾&î+{Ù>±sÁT qH•jYT, Ü¿£ØHŽ, bþÔáHŽ n+³Ö –+fñ, HÅ£” Ü¿£Ø¹sÐ+~µ. »eTs=¿£ eT+çÜ>±sÁT eÖ{²¢&ƒTÔáÖ »eTq »kÍsµ dŸ+dŸØÜ“ ¿±bÍ&ƒT¿Ãy\“ n+<Š]ú ¿ÃsÁT¿Ã>±Hû, eT°¢€ýË#áqýË |Ÿ&, €jáTq –<ûÝXø«+ »eTqkÍsµ nsTT eÚ+³T+<Š“, eT¯ u¤Üï>± €jáTq¿ì –q• kÍs <ŠT¿±D²\ >·T]+º ç|Ÿ|Ÿ+#á eTVŸädŸuó„\ýË ç|ŸkÍï$+#sÁú dŸ]Ý #î|ŸÚÎÅ£”H•qTµ.

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

dÓÇ¿±sÁ+

l¿£wŸ’ <ûesjáT\T mdt. &. $. nJCÙ yî\ : sÁÖ.100/` |J\T : 96 ç|ŸÔáT\Å£” : mdt n‹TÝýÙ nJCÙ 46/634, ‹T<óŠysÁ|³, ¿£sÁÖ•\T ` 518002 b˜õHŽ :040`65552357

dŸ+ÔásePsÁT ... ¿£<¸Š\T ÔóţLsÁ yî+¿£³ HsjáTD yî\ : sÁÖ.60/` |J\T : 116 ç|ŸÔáT\Å£” : ÔóţLsÁ seTdÓÔá, 2`d¾, ^Ԑ Âsd¾&îúà, mkÍ]¼ ™d+³sY, º\¿£\Ö]|³ ` 522616. ™dýÙ : 9490634849

ºfÉ®HŽ sE >±] ‡ »º{ì¼µ |ŸÚdŸï¿±“¿ì seT¿£wŸ’>±] ¿£esY &CÉÕHŽ €¿£sÁüD¡jáT+>± –+~.

` _.¿. ‡XøÇsY l l |Ÿ<‘\T eÖ<óŠM dŸHs yî\ : sÁÖ.. 30/` |J\T : 24 ç|ŸÔáT\Å£” : eÖ<óŠM dŸHs 14`18`1, ¿±eÖ¿ìŒ, ¿Ãyî\ M~ó, “<‘q+<=&¦, nq¿±|Ÿ*¢ ` 531 002, ™dýÙ: 9440103134

ç>·Ö|t |Ÿ¯¿£Œ\Å£” ¿£sÁB|¾¿£

–eTˆ& €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ $uó„Èq ÔásÇÔá yî\T¢eý² yî\Te&ƒTÔáTq• ç|Ÿuó„TÔáÇ –<ë>· ç|Ÿ¿£³q\T €XæeVŸQ\qT –¿ìØ]_¿ìØ] #ûdŸTïH•sTT. nuó„«sÁTœ\ ¿£ÞøßýË¢ ¿=+>=Ôáï €Xø\T! nsTTÔû, bþ{¡ |Ÿ¯¿£Œ\¿ì @$T #á<Šy*. eTTK«+>±, $uó„ÈHq+ÔásÁ |Ÿ]D²eÖ\¿ì dŸ+‹+~ó+º dŸeÖ#sÁ+ dŸeTç>·+>± ‚¿£Ø&ƒ <=sÁTÅ£”ÔáT+<Š“ nuó„«sÁTœ\T eT\¢>·Tý²¢\T |Ÿ&ƒTÔáTH•sÁT. |Ÿ¯¿£Œ\ kÍœsTT“ ‹fñ¼ ç|ŸXø•\ kÍœsTT Å£L&† –+³T+~. n|ŸÚÎ&ƒT @ kÍœsTTýË #á<ŠyýË nsÁœeTeÚÔáT+~. @|Ó|ÓmdtdÓ ysÁT ‚ºÌq ]|˜ŸÂsqTà |ŸÚdŸï¿±\ €<ó‘sÁ+>± #á]çÔá €#sÁT«\T &†. CËÐHjáTT&ƒT »€+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍeÖ›¿£ kÍ+dŸØÜ¿£ #á]çÔá »nHû |ŸÚdŸï¿£+ sÁº+#sÁT. nuó„«sÁTœ\T m<ŠTs=Ø+³Tq• ‚‹Ò+<ŠT*• <Šw¾¼ýË sjáT&ƒ+ e\¢ ‚~ nuó„«sÁTœ\Å£” m+Ôà –|ŸjáTT¿£ï+>± –+³T+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍeÖ›¿£ kÍ+dŸØÜ¿£ #á]çÔá, ‡ |ŸÚdŸï¿±“• “|ŸÚD |Ÿ_¢¹¿wŸHŽà dŸ+dŸœ “|ŸÚD |Ÿ_¢¹¿wŸHŽà, ç|Ÿ#áT]+º+~. yî\: sÁÖ. 419/` |J\T: 670 ç|ŸÔáT\Å£”: “|ŸÚD |Ÿ_¢¹¿wŸHŽà, nXË¿ù q>·sY, ™VÕ²<Šsu²<ŠT 500 020 b˜þHŽ: 9502613455

&™d+‹sÁT 2016

` &†. |¾.$.dŸTu²ÒseÚ

q&ƒ¿£ dŸ&ƒ*q yûÞø (BsÁé ¿£$Ôá) mdt.€sY. |Ÿ~óÇ, yî\ : sÁÖ.20/` |J\T : 24 ç|ŸÔáT\Å£” : leTÜ |Ó –cÍsDì, 3`866, m+.J.dÓ¼{Ù, seTç¿ìwŸ’ q>·sY, sÈeTV²+ç<ŠesÁ+ ` 533 101, b˜þHŽ : 0883`2421123

ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

65


N

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ e÷dü|üÁ‹ø£

|˜ŸTTeT|˜ŸTTeTý²&û >·TeTˆ& C²ã|Ÿ¿±\T

|˜¾*+ ÈsÁ•*dt¼ &î]¿ù eÖýËØyŽT &î]¿ù $|Ÿ¯Ôá+>± n_óeÖ“+º+~ <ŠXøsÁ<óŠ bÍçÔá“. “È+>± eTT>·TÆ&îÕbþjáÖ&ƒT. ÔásÇÔá |˜¾*+ ™|˜d¾¼eýÙ¿ì ‚+&jáÖ eºÌq|ŸÚ&ƒT >·TeTˆ&“ ç|ŸÔû«¿£+>± ¿£*d¾, n_óq+~+#sÁT.

>·T

eTˆ& yû+¿£fñXøÇsÁseÚ \¿£ŒDyîT®q q³T&ƒT. $\¿£ŒDyîT®q e«¿ìï. ºq•|ŸÎ{ì qT+º €jáTq“ HûHîsÁT>·T<ŠTqT. eÖ eP]¿ì #ý² <Š>·ZsâHû yÞø¢ ePsÁT. |sÁT yîTTdŸ*bÍ&ƒT. yûe¶sÁT eÖ ç>±eÖ\“•+{ì¿¡ ™d+³sÁT. q³T&ƒT>± |sÁT ç|ŸÜwŸ¼\T €]¨+#¿£, € ÔásÁTyÔá Å£L&† ÔásÁ#áÖ dŸÇç>±eÖ“¿ì eºÌ ¿=~ÝsÃE\T >·&|¾ yîÞø—ï+&û ysÁT. ‹+<óŠT$TçÔáT\Ôà ¿±\¹¿Œ|Ÿ+ €jáTqÅ£” ™|<ŠÝ €³$&ƒT|ŸÚ. ný² eºÌq|ŸÚÎ&ƒý²¢ <Š>·Zsâ yûe¶sÁT e#ûÌysÁT. n¿£Ø&ƒ €jáTq¿Ã ™d+³sY –+~. n~ yî+¿£fñXøÇsÁT¢ ¿ì°¢cÍ|ŸÚ. ºq• ‹&ž¦cÍ|ŸÚ. n+<ŠTýË nsÁ{ìÂ>\ yûý²&ƒTÔáÖ eÚ+&û~. kþ&†\T, ¿ì°¢\T, bõ>±Å£”, d¾>·Âs³T¢ <=]¹¿$. “Ôá«+kÍjáT+çԐ\T eºÌ € ¿={Ë¢ >·TeTˆ& Å£LsÁTÌHû ysÁT. yûTeTT dŸÖØýÙ “+º edŸÖï €jáTq“ #áÖd¾ Ôî>· €q+<Š|Ÿ& bþjûTyÞø¢+. ºsÁTqeÚÇÔà n+<Š¯• |Ÿ\¿£]+#û ysÁT. ‚~ ºq•|ŸÎ{ì C²ã|Ÿ¿£+. eTç<‘dŸT yîÞ²¢¿£ q³T&ƒT>± €jáTqÔà |Ÿ]#ájáT+. <Š>·Z] ePsÁT yÞø¢eT“ ¿±uË\T qqT• eT¯ €bÍ«jáT+>± #á֝dysÁT. u²|ŸÚ sÁeTD\Ôà eÚq•+<ŠTq dÓԐ¿£Þ²«D+ qT+º ™|[¢|ŸÚdŸï¿£+ ºçÔá+ <‘¿± ¿=+#î+ dŸ“•V¾²Ôá+>± >·TeTˆ&Ôà ¿£*d n<ŠwŸ¼+ ¿£*Ð+~. u²|ŸÚ dÓԐ¿£Þ²«D+ º¿±>à |˜¾*+ ™|˜d¾¼eýÙ¿ì m+|¾Â¿Õ+~. n¿£Ø&ƒ |Ÿ\TkÍsÁT¢ ç|Ÿ<Š]ô+|Ÿ‹&+~. n¿£Ø& dÓ“jáTsY |˜¾*+ ÈsÁ•*dt¼ &î]¿ù eÖýËØyŽT dÓԐ ¿£Þ²«D+ #áÖd¾ Ôî>· yîT#áTÌÅ£”H•&ƒT. eT+º eT+º dŸMT¿£Œ\T n¿£Ø& |ŸçÜ¿£\ýË sXæ&ƒT. &î]¿ù $|Ÿ¯Ôá+>± n_óeÖ“+º+~ <ŠXøsÁ<óŠ bÍçÔá“. “È+>± eTT>·TÆ&îÕbþjáÖ&ƒT. ÔásÇÔá |˜¾*+ ™|˜d¾¼eýÙ¿ì ‚+&jáÖ eºÌq|ŸÚ&ƒT >·TeTˆ&“ ç|ŸÔû«¿£+>± ¿£*d¾, n_óq+~+#sÁT. ‚+¿£ @{² eTq <ûXø+ eºÌq|ŸÚ&ƒý²¢ >·TeTˆ&“ ¿£\eÅ£”+&† yîÞâ¢y&ƒT ¿±<ŠT. eT+º $TçÔáTýÉÕbþjáÖsÁT. 66

>·TeTˆ&¿ì eT+º n_ósÁTº eÚ+~. eT+º dŸ+kÍØsÁ+ eÚ+~. ™VÕ²<Šsu²<ŽýË Å£L&† €jáTq <‘<‘|ŸÚ>± ]fÉ®ÂsÕbþjáÖ¿£ y]“ ¿£\TdŸÖï –+&ûy&“. eÖjáÖ‹C²sY sÁ+>·TýË¢ eºÌq|ŸÚ&ƒT, ~ójûT³sYýË #áÖXæ¿£ ‚+<ŠT¹¿ ‹Ü¿ì eÚH•HûyîÖ n+³Ö eTT]d¾bþjáÖsÁT. #ý² @Þø¢Å£” |ŸPsÁÇ+, 1974 çbÍ+Ôá+ýË HûqT €+ç<óŠCË«ÜýË eÚ+&ƒ>± ysÁ|ŸçÜ¿£ýË >·TeTˆ& C²ã|Ÿ¿±\T n&Ð ssTT+#+. »r|¾ >·TsÁTÔáT\T - #û<ŠT C²ã|Ÿ¿±\Tµ nHû o]ü¿£q sXæsÁT. y{ì“, ‚+¿± ¿=Ôáïy{ì“ ¿£*|¾ dŸeTç>·+>± J$Ôá ¿£<¸Š ç|Ÿ#áT]+#\“ dŸsÁ<‘|Ÿ&†¦sÁT. n+<ŠTÅ£” H kÍjáT+ n&>±sÁT. dŸ+ÔÃwŸ+>± dŸ¹s nH•qT. <‘<‘|ŸÚ ÿ¿£ Hî\ sÃE\T sÃp kÍjáT+çԐ\T €|˜ÓdŸT qT+º >·TeTˆ& >±]+{ì¿ì yî[¢ Âs+&ƒT e¶&ƒT >·+³\T ¿£‹Ts¢&û y&•. >·TeTˆ& ¿£‹TsÁT¢ $qkõ+|ŸÚ>± eÚ+{²sTT. $wŸjáÖ“• #ý² bõ+~¿£>±, n+<Š+>± #î|ŸÎ&ƒ+ €jáTqÅ£” u²>± Ôî\TdŸT. Ôáq dŸVŸ²#ásÁ q{¡q³T\ MT<Š >·TeTˆ&¿ì dŸÎwŸ¼yîT®q n_óçbÍjáÖ\T+&û$. |ŸPsÁÇ|ŸÚ y]ýË >Ã|Ó#á+<Ž €jáTqÅ£” nÔá«+Ôá €|ŸÚï\T. ‚|ŸÎ{ì y]ýË d¾HÂs. HsjáTDÂs&¦“ mú¼€sY¿ì |Ÿ]#ájáT+ #ûd¾+~ >·TeTˆ&û. sÃp eÖ eÖ³ýË¢ uËýÉ&ƒT $XâcÍ\T <=¹s¢$. ÔîH* båsDì¿£ H³¿£ sÁ+>·+ eÖÅ£” eÚeTˆ& n+Xø+. eÖ<óŠe™|~Ý yî+¿£ç{²eTjáT«“ >·TsÁTeÚ>± uó²$+#û ysÁT. jáTú¼€sY“ Ôáq V¾²Ô_óý²w¾>± #î|ÎysÁT. nsTTÔû jáTú¼€sY sÈ¿¡jáÖýË¢¿ì se&ƒ+ s+>´™d¼|t n“ y~+#û ysÁT. HûHî|ŸÚÎ&ƒÖ €jáTqÔà @¿¡uó„$+#áýñ<ŠT. ™|Õ>± sÈ¿¡jáÖýË¢¿ì eºÌ €jáTq kÍ~ó+#û<ûMT ýñ<ŠT. ™|˜sTT\Ö«sY nHû ysÁT. HûqT ¿±<Š“ y~+#ûy&•. ¿±sÁD+ @MT ýñ<ŠT, >·TeTˆ& >±+<óûjáTy~. HîçVŸA n+fñ €s<óŠq. ºq•H{ì qT+º K<ŠÝsÁTÔÃ, K<ŠÝsYýË ™|]Ðq y&ƒT. jáTú¼€sY ¿±+çÂ>dt™|Õ HîÐZ e#ÌsÁT ‹VŸQXæ € ¿±sÁD+>±Hû n+Ôá{ì >=|ŸÎ$¿£¼¯“ Å£L&† n+^¿£]+#áýñ¿£ bþjûTysÁT. >·TeTˆ& Hd¾ï¿£ uó²y\Ôà ™|]>±sÁT. n+Ôá e«Ü¹s¿£Ôá Å£L&† ¿£q‹sÁ#û ysÁT ¿±<ŠT. ºe] ºesâ|ŸÚ³¼|Ÿ]ï kÍsTTu²u² dÓ]jáTýÙýË u²u² ԐÔá>±] yûwŸ+ bþw¾+#sÁT >·TeTˆ&. n|ŸÚÎ&ƒT u²u² >·TeTˆ&“ n_óq+~+#sÁT. HÃ{Ë¢ $‹Ö~ yûXæsÁ³. ANDHRAPRADESHMAGAZINE.ORG

<‘“eýñ¢ <î‹ÒÜq• H ysTTdt eT°¢ eºÌ+<ŠH•sÁT. ºesâ ‚ý²+{ì qeTˆ¿±\T e#ÌsTT. >·TeTˆ& #ý² C²ã|Ÿ¿±\T $qkõ+|ŸÚ>± #î|ÎysÁT. ÿ¿£ C²ã|Ÿ¿£+ €jáTq #î|¾Î+~ »dŸ+eÔáàsÁ+ dŸ]>±Z HÅ£” >·TsÁTïýñ<ŠT >±“, eÖ]Ì 31 sçÜ dŸsØsY m¿ùàç™|dtýË HûqT $ÈjáTy&ƒ qT+º eTç<‘dŸT yîÞø—ïH•. Å£L|ýË ™|Õ uÉsÁTï H~. HûqT ýË|Ÿ*¿ì yîÞ⢳|ŸÎ{ì¿ì ¿ì+<Š uÉsYïMT<Š ÿ¿£ ™|<‘ÝjáTq ¿±Þø—¢ u²s¢ #|ŸÚÅ£”“ |Ÿ&ƒTÅ£”“ –H•&ƒT. uË^ýË uó„]+|Ÿs“yû&. ¿ì{ì¿¡ Ôá\T|ŸÚ\T e¶d¾ –H•sTT. #îeT³\Ôà dŸÔáeTÔáeTeÚÔáÖ, HûqT ™|Õ qT+º ¿ì{ì¿¡ ¿±dŸï ÔîsÁe+&ƒ“ € ™|<‘ÝjáTqqT n&>±qT. HûqT ÜjáT«qT.. ¿ì{ì¿¡ýË+º H kÍeÖqT me&îÕH ¿±Cñdï... n+³Ö rçe+>± Èy‹T #îbÍÎsÁT. MT kÍeÖqT uÉsYï ¿ì+<Š ™|³T¼¿Ã+&ƒH•qT. <‘“¿±jáTq ÂsºÌbþsTT ¿ì{ì¿¡ýË+º qHî•e&îÕH ¿£ÜïÔà bõ&dï... nH•sÁT. <‘“ MT+º eÖ{² eÖ{² ™|]Ð+~. qTyîÇ+Ôá+fñ qTyîÇ+Ôá <‘¿± yî[¢+~. €K] eÖ³ýË €jáTq kÍ¿Œ±ÔáTï |ŸÚ#áÌ\|Ÿ*¢ dŸT+<ŠsÁjáT«“ Ôî*d¾+~. HûqT €jáTqqT #áÖd¾ eTT™|ÕÎ @Þø—¢ <‘{ì+~. ™|Õ>± ¿£³T¼&ƒT |ŸÞø—¢ rd¾ |Ÿ¿£Øq ™|{²¼¹syîÖ >·TsÁTï|Ÿ³¼ýñ¿£ bþjáÖqT. <ŠTsÁ<ŠwŸ¼+. HûqT $<‘«]Æ <ŠXø qT+º € eTVŸ²újáTT“ >·T]+º Ôî\TdŸT. HÅ£” €s<óŠHuó²e+. Hî\Ö¢sÁT d¼wŸHŽýË €jáTq ~>±sÁT. ¿£Þø¢úÞø—¢ <ó‘sbÍÔá+>± ¿±sÁTÔáTH•sTT HÅ£”. ¿£ŒeÖ|ŸD mý² #îbÍÎýË Ôî*jáT&ƒ+ ýñ<ŠT. H eÖ³\T $H•¿£ qqT• z<‘sÌsÁT. Ôáq Ôá|ŸÚΠţL&† eÚ+<ŠH•sÁT. ¿ì+<Š{ì sÃÈ+Ԑ uÉÈy&ƒ bþ*{Ù ‹Ö«sà dŸeÖyûXæ\T È]>±jáT³. n¿£Ø&ƒ yîTTÔáï+ È]Ðq #ásÁÌýË, ÿ¿£ ç>·Ö|ŸÚ $T*fÉ+³T¢ dŸT+<ŠsÁjáT«“ #á+|Ÿ&†“¿ì ç|ŸjáTÜ•dŸTïH•sÁ“, ysÁT m¿£Ø&îÕH m|ŸÚÎ&îÕH <‘& #îjáT«#áÌHû~ <‘“ kÍs+Xø+. ÂsÕýÉ¿ìØH dŸT+<ŠsÁjáT«ýË nyû eÖ³\T, €ýË#áq\T ÜsÁT>·TÔáTH•jáT³. ‚<Š+Ԑ #î|¾Î @MT nqT¿Ãe<ŠÝ“ dŸeTT<‘sTT+#sÁ³. ç|ŸjáÖD+ýË ÔûB eÖ]+~. @ç|¾ýÙ 1 eºÌ+~. HûqT @ç|¾ýÙ |˜ŸPýÙ“ njáÖ«q“ >·TeTˆ& n+fñ, HûqÖ n+Ôû>± nH•sÁ³ |ŸÚ#áÌ\|Ÿ*¢. - çosÁeTD

&™d+‹sÁT 2016


ºçÔáeÖ*¿£

1

2

3

4

#ójáÖºçÔá+ 1: $XæK d¼&jáT+ýË Ô=*kÍ]>± ç¿ì¿{Ù fÉdt¼ eÖ«#Y È]Ðq dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ™|Õý²HŽ“ €$wŸØ]+º, €³qT M¿ìŒ+ºq eTTK«eT+çÜ. 2 &󍩢ýË È]Ðq |˜¾¿ìØ VŸ²jáT«sY m&ƒT«¹¿wŸHŽ dŸ$Tˆ{ÙqT çbÍsÁ+_ó+ºq eTTK«eT+çÜ. 3 d¾m+“ ¿±«+|ŸÚ €|˜ÓdŸTýË ¿£\TdŸTÅ£”q• nyîT]¿± ¿±qTàýÙ ÈqsÁýÙ (™VÕ²<Šsu²<Ž) ¿±<¸Š]HŽ VŸ²&†¦. 4 #îÕH ÐE çbÍ$HŽà ýË ç¿±dt uËsÁ¦sY ‚HîÇdt¼yîT+{Ù n+&Ž çfñ&Ž ™|˜sTTsY ýË €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ ç|ŸÜ“~ó ‹+<‘“¿ì #îÕújáTT\ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT kÍÇ>·Ôá+. ºçÔá+ýË ‡&ž; dÓ‡z C²d¾ï ¿£wŸ’¿ìXËsY.


Regd. No.HD - 962/2015-17 Published on 01-12-2016

RNI No. 10926/1957 Posting: 4th & 5th


Andhra Pradesh Telugu [Dec 2016]