Horizons2012Issue2

2012 IssueⅡ

澳洲商会—华南会刊 Published by the Australian Chamber of Commerce-South China

n it o a r e p oo C

Friendship Membership

群英荟萃 思想争鸣

商会精英齐聚中山 献策3.28招商招才高峰会 March 28th Investment Forum & Human Resources Summit in Zhongshan

一起来 更精彩

自驾游广州系列活动 寻梦大学城 Car Navigation & Racing Game at The Mega University City of Guangzhou

华丽盛会 星光闪耀

2012亚洲酒店论坛暨第七届中国酒店星光奖盛典绽放广州歌剧院 Annual Asian Hotels Forum & 7th Chinese Hotels Starlight Awards

刊首语

Message from the President

Dear Members: Welcome to Horizons, magazine of the

competition that is operating at much

been asked to act as co-hosts for the

Australian Chamber of Commerce

smaller scales.

event.

like to cover the subject of “Small and

The main factor that ser ves as an

We should make the most of the readily

Medium-sized Businesses”.

obstacle to advancement of any

available programs, to shorten our

– South China. For this issue, I would

business in Australia, especially smaller

learning curves and stop ourselves from

Most people find it challenging to work

businesses, is the small population

repeating the mistakes that others have

in a foreign countr y such as China

size and the distance involved in the

already made.

not only because of the difference

vast countr y of Australia, making it

in languages, but also the cultural

very difficult for any small business to

Large companies and operations have

expectations. This is especially difficult

operate in an efficient manner.

higher profile and easily recognized

when our existing business operations

b r a n d n a m e s.

When China first

do not have the necessary infrastructure

With many big players, it is necessary

opened its economic doors, it was only

and readily available resources to help

for governments to help encourage

natural for the first ones to enter China

us deal with the problems as they arise.

small businesses. In Australia, there

to be large corporations with strong

are various government departments

support and vast resources.

Australian culture tends to be more

and measures in place to help small

direct and transparent in business

and medium-sized businesses find a

However, we do not need much to

dealings. The business environment

footing, survive and grow.

remind ourselves that, even today,

in Australia allows for this because the

many of the ver y successful large

required information is available and

The same can be said for China,

companies such as Microsoft, Apple

this type of approach is considered

especially in Guangzhou, where the

and Alibaba Group started as ver y

normal business practice.

Bureau of China International Small

small operators, but were able to

and Medium Enterprises Fair (“CISMEF”)

seize the opportunities during the most

Although it is true that information is

is based and has been in existence

critical times of their corporate history

readily available and, theoretically, it

for over 5 years. The establishment

and succeeded.

is easy for a business to be set up in

of CISMEF shows that the Chinese

Australia, the practicalities of running

government recognizes the potential

Operating in China can also be very

a business is not very easy because

from smaller businesses.

daunting.

the business world of Australia is,

In many ways, it is an

even bigger challenge for small and

generally speaking, dominated by a

To give it an international perspective,

medium-sized businesses to operate

small number of very large operators,

many foreign countries, including

in China. This is especially true if we

with either very little competition, or

Australia two years ago, have already

do not have enough external business

Editorial Board 编辑委员会

Honorable Editorial Board Members

Mr. Alfred LEONG Mr. Kevin LI Mr. Craig SMITH Mr. David CHAN Mr. Gordon TSE

Publication Director Editor in Chief Reporters

Edward CHEUK Rachel DAI Janet PENG Grace JI Tracy CUI Freya MAO

Coordinator in Chief Chief Art Editor

connections or internal resources.

The econom ic con d it ion s h a v e b ecome increasingly challenging in recent years and perhaps months, and many businesses are actively searching for opportunities and alternatives to grow and succeed.

Membership of the Chamber comprises

Deputy Art Editor

Marketing Manager

Richard SUMMERVILLE

Marketing Supervisor

These strengths can be made available through good networking.

Emma HUANG Queeny KANG

Circulation Executive Publisher Publication Headquarter

Tel: (8620)-2237 2866

opportunities to help serve the needs of our

Fax: (8620)-8319 0765

members as well as the business community.

benefits to others also!

Alfred Leong President Australian Chamber of Commerce – South China April 2012

Rm1714-15, Guangdong International

510098.

solve our problems. We look forward to more

sustainable, success of one party should bring

And Cultural Concept Ltd.

G u a n g z h o u , C h i n a . Po s t c o d e :

for our members to look for opportunities and

all-win situations, because, to make success

Vicko LI

Building,339 Huanshi Dong Road,

The Chamber acts as a bridge or a platform

We believe in not only win-win situations, but

Even CHAN Keith CHEUK

than large corporations. The smaller businesses

connections that might be beneficial to others.

Stella ZHANG Alvin MA

businesses. There are more smaller businesses

member has its own strengths, resources and

Zengqi HUANG

Chief Photographer

individuals, large corporations as well as small

face similar problems and challenges, but each

Joelle ZHOU

Editorial Department Email Address Sales Department Email Address Membership Department Email Address Events Department Email Address Official Website

news@austcham-southchina.org

marketing@austcham-southchina.org

mail@austcham-southchina.org

events@austcham-southchina.org www.austcham-southchina.org

Journal Information | 会刊资讯

Membership Benefits

BENEFITS FOR CORPORATE MEMBERSHIP ★

Free copy of the AustCham Membership Directory

★

Invitations to be a guest speaker at events

★

Three free corporate advertisings via email

★

Promoting opportunities via additional chargeable email advertisement, discounted rates for

advertising on AustCham Newsletter and Website

★

Sponsorship opportunities at key AustCham events

★

Corporate profile in AustCham Newsletter upon joining

★

Opportunities to submit articles and information in AustCham Newsletter

★

Corporate brochures on permanent display at AustCham office

★

Guaranteed booking for 'limited-seating' events

★

All employees of the company can attend events organized by AustCham and

Inter-Chambers at member rates

★

Guest tickets discounted

★

Invitations to the AustCham monthly executive committee meeting

★

Free Australian Chamber of Commerce Newsletter

★

Marketing opportunities at regular functions

★

Receipt of regular updates on activities and programs

★

Assistance to obtain Australian resources

★

Assistance to arrange contacts to PRC and the Australian government

★

Attending AustCham HK’s events at member rate as specified in MOU with HK AustCham

★

Opportunities to co-host events with AustCham

★

Fast Track Visa Service to eligible members

BENEFITS FOR INDIVIDUAL MEMBERSHIP

4

★

Invitations to all events organized by AustCham and Inter-Chambers at member rates

★

Priority in booking for limited seating events

★

Opportunities to submit articles and information in AustCham Newsletter

★

Free Australian Chamber of Commerce Newsletter

★

Receipt of regular updates on activities and programs

会刊资讯 | Journal Information

Patrons 主管单位

Hotels 酒店类

HealthCare 医疗保健

Airline 航空公司

Hairdressing 美容美发

Restaurant & Bar 餐厅酒吧

Consultancies 咨询管理公司

StrategicPartners战略合作伙伴

ChamberPartners支持商会

5

CONTENTS

35 Preface 刊首语 02

Message from the President

Journal Information 会刊资讯 03

Editorial Board 编委栏

04

Membership Benefits

05

Logos Showcase

Contents 目录 New Comers 新星闪烁 08

广州海航威斯汀酒店 The Westin Guangzhou

09

德伦口腔 & A.S.A.L

Event Review 精彩回放

42 6

10

巡视与探访 我和大使有个约会

2012.02.22 澳洲驻华大使到访广东

12

Knowing You, Knowing me. A great line up of guest speakers!

2012.02.29 澳中同学会相会广州

14

天涯共此时

2012.02.23 Inter-Chamber Networking Drinks in Hilton Tianhe Guangzhou

15

2012.03.28 Inter-Chamber Seminar

16

2012.03.29 Inter-Chamber Networking Drinks in Grand Hyatt Guangzhou

Business Focus 行业聚焦 20

群英荟萃 思想争鸣

商会精英齐聚中山 献策3.28招商招才高峰会

Exclusive Interview 高端专访 38

ACTE- A Professional Association of

The Global Corporate Travel Industry

Enjoy life 享受生活 44

一起来，更精彩

自驾游广州系列活动 寻梦大学城

50

玩转台北——“自由人”旅行宝典

72

News Express 新闻速递 56

榜样的力量

第十二届中国饭店金马奖完美落幕

66

华丽盛会 星光闪耀

2012亚洲酒店论坛暨第七届中国酒店星光奖

盛典绽放广州歌剧院

72

佛山南海雅乐轩酒店首次参展中国进出口

商品交易会

45

50 7

New Comers | 新星闪耀

Welcome Aboard

欢迎入会

广州海航威斯汀酒店 The Westin Guangzhou 广州海航威斯汀不只是提供住宿的酒店，更是

有Westin Heavenly Bed®，让宾客压力全消、

集所有消闲设施及服务于一体的度假胜地，为追

安睡入梦；7个面积不同的会议厅及顶尖科技、优

求宁静舒缓或焕发身心的必然之选。酒店位置得

质服务可容纳700多人举行任何会议及聚会。餐

天独厚，座落于市中心天河商业区，毗邻中信广

饮设施包括5个餐厅及酒吧，有粤菜餐厅红棉、国

场，云集大部分驻守广州的世界500企业。距离穗

际美食自助餐厅Seasonal Tastes、意大利餐厅

港直通车总站广州东站亦仅咫尺之遥，更有2个地

Prego、拉丁餐厅Q吧及大堂酒廊，和24小时送餐

铁站能快速到达广州各处,方便旅客随时出行。

服务。此外酒店备有设施完善的健身室及水疗中

酒店共有446间特大客房及华丽套房，全部设

心，通过各项疗程，让宾客身心松弛，神采飞扬。 The Westin Guangzhou is more than a hotel.

It is a retreat offering a full spectrum of amenities and ser vices that provide ever ything from tranquility to rejuvenation. Located in the heart of the business district-the Tian He District, our hotel is adjacent to the CITIC Plaza, which is home to the majority of the Fortune 500 companies in Guangzhou. We are also within a short walk of high-end retail shopping and the Guangzhou East Train Station-a major access point into Guangzhou from Hong Kong.

446 oversized guest rooms and beautiful suites will help you find total relaxation and a peaceful night's sleep in the Heavenly Bed®.

State-of-the-art technology, superior service, and a variety of function and meeting rooms will enable our hotel to cater to any conference, event, or function. Our five restaurants and bars include all-day dining venue Taste, Chinese restaurant Hongmian offering the finest Cantonese specialties, lobby lounge White Scent, Latin bar and grilled Qba with live entertainment and a Cuban Cigar Lounge, and upscale rooftop Italian restaurant Prego boasting stunning city views. Fully-equipped

Address

Website Corporate Nominee

Job Title Telephone

Fax Industry Type

8

6 Lin He Zhong Road, Tian He District Guangzhou, Guangdong, 510610 China www.westin.com/guangzhou Stephanie Choi Director of Sales and Marketing +86 20 2886 6868 +86 20 2826 6886 Hospitality

gym and spa facilities, with a wide range of treatments, will help you relax and rejuvenate both body and mind.

新星闪耀 | New Comers

德伦口腔 Delun Dental Delun Dental (or Durham Dental) is

Dental Treatment Services Center, Children's

located in the CBD ,which is the political

Dental Center, the Department of Foreign

and commercial core of Guangzhou

VIP Guests, Detal Remote Treatment Centers,

City.In the Huayitai International Building.

European Royal Sandard Dental Surger y

Covering an area of about 2,000 square

Room. Other clinical departments include,

meters, it was started with a significant

International Denture Production Center,

i n v e s t m e n t f r o m t h e C h i n a Ka i t u o

Emergency Room, a separate Radiology

Investment Co., Ltd. Specializing in oral

Room, Injection Rooms, Sterilizing Rooms,

health, teeth care, beauty, rehabilitation

Disinfection Supplying Rooms, Supply Rooms

and recreation, Delun is a modern

and Craft Rooms.

professional dental hospital and Asia's largest European-style oral beauty club. As

Delum Dental has imported international

an international professional orthodontic

leading dental equipment, including KAVO

and cosmetic hospital, Delun provides

1066 oral comprehensive apparatus, the

clients the opportunity to experience the

German KAVA tooth plating system, German

highest quality dental service using the

pulsating vacuum sterilizer, the United States

latest dental technology.

Schick Intraoral Camera, German SIRONA p an o r am i c m ac h i n e, G e r m an D r e v e

Delun Dental consists of the Cosmetic

vacuum lamination machine, American

Dentistry Center, Orthodontic Center, Dental

tooth whitening system and many other top

Implant Center, Teeth Whitening Center,

quality international dental systems.

Address 18th Floor Hua Yi Tai Building ,No.418, ,Dong feng Road, ,Yuexiu District,Guangzhou City Website www.delunyk.com Corporate Nominee Huang Zhao Biao (黄招标) Telephone 020-83782511

Fax 020-83782511

Industry Type Private enterprise

Australasian Sporting Association Limited Address Unit 4, 15 Norman St, Peakhurst Sydney NSW Australia Website www.asalimited.org Corporate Nominee Richard Summerville

Australasian Sporting Association Limited is a Sydney based company

This includes sourcing sponsorship, events logistics.

that undertakes sporting events in Southern China that bring together

ASAL have joined forces with

expat players living and working in

China Sports Tours (Beijing) who

China and Australian based players.

have been running major Youth sporting events. Together we hope

Industry Type Sports / events Management

The aim is to provide regular

to expand on the growing marketing

tournaments bringing together teams

opportunities to promote sports in

and players from around Asia Pacific.

China.

9

Event Review | 精彩回放

Australian Business Lunch With Ambassador

巡视与探访 我和大使有个约会 2012.02.22 澳洲驻华大使到访广州 On 22 February, Australia's Ambassador to China, Ms

the 40th anniversary of the establishment of diplomatic

Francis Adamson, met with Australian business and

relations between Canberra and Beijing, and this offered

community members in Guangzhou. Ambassador

an excellent platform to grow the already strong trade,

Adamson, who was on her second visit to Guangzhou

investment and people-to-people links between Australia

since her appointment as Ambassador in late 2011,

and China. The Australian government had a particular

held an engaging and lively dialogue with more than 70

focus on growing opportunities for Australian enterprise in

Australian expats at a function hosted by Consul General

China's services sector and advanced manufacturing and

Mr Grant Dooley. While in Guangdong, she also met with

encouraging Chinese investment in Australian agribusiness.

Guangdong Party Secretary Wang Yang, the Shenzhen Municipal Government and Guangdong-based Chinese

Ambassador Adamson said that she had been struck by

enterprises with significant investments in Australia.

the enormous goodwill that exists in China towards Australia.

She toasted those present and said she looked forward

10

Ambassador Adamson told the Australian community that

to working with the Australian community in Guangzhou,

the bilateral relationship was robust and healthy, both at

individually and collectively, in contributing to boosting

the political and economic level. She said 2012 marked

trade, cultural and business links.

精彩回放 | Event Review

1.Members of the Australian business community attending the introduction of the Australia Ambassador to China, Ms. Francis Adamson 2.Ms. Cher Jones and associate 3.Mr. David McLeod (Department of Immigration & Citizenship) & Mr. Richard Summerville 4.Ambassador Adamson meets business leaders 5.Ambassador Ms. Adamson and Consulate Mr. Grant Dooley 6.Ritz-Carlton Guangzhou provides the perfect backdrop and catering for the Ambassador's reception 4 5 1 2

3

6

11

Event Review | 精彩回放

Knowing You, Knowing Me: A Great Line Up of

Guest Speakers!

Mr. Kevin Li

Mr. Kenneth Cao

2012.02.29 澳中同学会相会广州 February 29, a line up event named "Knowing You, Knowing Me" was hosted in New HOOLEY's Pub and Restaurant. This event was organized by the Australia China Alumni Association (澳中同学 联谊会) and was an unique opportunity to listen to three senior executives talk on their own fields.

The event was composed by 3 small seminars, all the attendees could get to hear from:

Prof. Richard Lin

★Business and policy updates by Jeff Turner, Australia's Deputy Consul General & Senior Trade Commissioner in Guangzhou; ★Training session by Prof. Richard Lin, the past president of AustCham and past general manager of Siemens, both in south China region and now an highly regarded executive coach, a registered counselor and psychotherapist. His topic is " Knowing yourself from a psychological perspective & Advices on how to build better relationship with your partner, children, colleague, superiors, staff and yourself " ★New Trends on Chinese consumer behaviour by Kenneth Cao, General Manager of Chow Sang Sang Jewellery (China).

A small cocktail party was hosted after the seminars, and all the

Mr. Jeff Turner

12

guests had a wonderful networking night.

精彩回放 | Event Review

13

Event Review | 精彩回放

天涯共此时 2012.02.23 Inter-Chamber Networking Drinks in

Hilton Tianhe Guangzhou On 23 Feb 2012, AustCham-South China, British Chamber, European Chamber, Spanish Chamber, French Chamber, German Chamber, Italian Chamber and Singapore Chamber organized the 1st Inter-Chamber Networking Drinks in Guangzhou of 2012 at Hilton Tianhe Guangzhou. More than 150 people took part in this event enjoying beer, wine and soft drinks and complimentary snacks.

14

精彩回放 | Event Review

2012.03.28 Inter-Chamber

Seminar

Co-hosted by AustCham-South China, British Chamber, Spanish Chamber, German Chamber, French Chamber, Italian Chamber and Singapore Chamber, the seminar on the topic of Online Social Media as a Publicity Platform in China was held at R&F Center in Guangzhou on 28 Mar 2012. HKUST Professor Dr. Kai-Lung Hui addressed his speech and had discussion with participants on some online social media issues they concerned.

活动主办方及合作机构

15

Event Review | 精彩回放

2012.03.29 Inter-Chamber Networking Drinks in

Grand Hyatt Guangzhou On 29 Mar 2012, Austcham-South China, British Chamber, Spanish Chamber, French Chamber, German Chamber, Italian Chamber and Singagore Chamber co-hosted a monthly networking drink in Guangzhou. More than 120 guests came and enjoyed a relaxing evening with drinks, complimentary snacks and Filipino band at Grand Hyatt Guangzhou.

Thank AustCham South China for providing such a wonderful night in which all the guests enjoyed delicate foods and relaxing chats with Pilipino band. 感谢这样一个美好的时刻，这是专属我们的时光。让我们相邀，举杯，共此 时。让时间停在这里……

16

精彩回放 | Event Review

At work we are diligent staff and efficient bosses, whilst after work we are amiable friends. 在这里，没有老板和员工 之分、更没有领导和下属 之分；有的只是朋友和伙 伴、温情和人情

We are here not just for fine wines, but to mingle with friends sharing the same thoughts. 我们来这里不仅仅是为了这杯酒，而是来 和跟我们有着共同梦想的朋友问好

17

Event Review | 精彩回放

Welcome to share your thoughts and seek opportunity here. 燃起思维的火花，撷取无 限商机。寻梦，梦就在！

18

精彩回放 | Event Review

Located on the 22nd floor of the hotel, G Bar consists of two levels welcoming guests with a walk-through wine cellar. It provides a wide selection of wines and champagnes from 11:30 am - 12:00 mid night daily, and live performance by Filipino MJ Band from 8:00 pm - 11:45 pm, Monday - Saturday.

活动主办方及合作机构

19

Business Focus | 行业聚焦

2012.03.28 群英荟萃 思想争鸣 商会精英齐聚中山 献策3·28招商招才高峰会 “2012年中山招商经贸洽谈会暨招才引智合作

和海内外人才，共创转型升级美好未来！”

交流会”（下简称：招商招才高峰会）于2012年3月 28日在中山市博览中心隆重开幕。澳洲商会——华南

而负责接待澳商会代表团的中山市政府外经贸局官

（下简称：澳商会）受中山市政府盛情邀请，由会长

员补充说：“高端平台方面，市中心区包括各镇区、

梁荣宽先生率领18人的代表团，亲自道贺并洽谈长远

翠亨新区所搭建的转型升级平台，在会场上得到充分

合作的可行性。

展示，从中凸显中山转型升级的新设想、新成效；高 端项目方面，从招商引资上升为挑商选资，吸引了300

澳商会该次中山考察之旅共包括2天1晚的行程，

多家包括世界500强企业在内的高端企业、高端项目，

当中包括：3月27日晚上的“中山市政府外经贸官员

投资金额近80亿美元；高端人才方面，本次活动有数

接待晚宴”；3月28日早上的“招商招才高峰会开幕

以千计的海归人才、博士、硕士、大学生到场与企业

式”；3月28日中午的“中山市政府大型招待午宴”

对接，另有2万名技能型人才前来参加招聘会。”

及下午的“市长见面会及人才高峰论坛”。考察期 间，澳商会代表们不但加深了对中山市的了解，与此

Visit to Zhongshan

同时，更肩负“传承中澳两国深厚感情；巩固两地商 贸交易”的重任。

On 28 Mar. 2012, Led by AustCham President Alfred Leong, AustCham members traveled to Zhongshan

20

市长见面会期间，中山市副市长冯煜荣先生向澳

at the invitation of the Zhongshan Government.

商会代表团表示：“今年“3·28”活动分三大板

The delegation attended Opening Ceremony of

块，包括招商经贸洽谈、招才引智人才交流和海内外

Zhongshan Investment and Trade Fair and Seminar

产业园区推介，突出“率先加快转型升级、建设幸福

on Introducing Top-notch Talent to Zhongshan.

和美中山”的时代主题，比往年更有特点，具体体现

After the banquet hosted by Zhongshan Municipal

在‘三高’，也就是——搭建高端平台、吸引高端项

People’s Government, the delegation had a meeting

目、招揽高端人才。“他总结说：“中山将以争当广

with high-level officials of Zhongshan and enjoyed

东转型升级排头兵的新风貌，张开双臂迎接四海客商

Talent Summit.

行业聚焦 | Business Focus

澳洲商会代表团受到中山市政府官员热情接待 Delegates from AustCham South China are warmly greeted by the government officials of Zhongshan

21

Event Review | 活动回顾

中山市外经贸局官员热情款待 商会代表 Dinner with Zhongshan Bureau of Foreign Trade & Economic Cooperation

22

活动回顾 | Event Review

Welcome

to

invest in

Zhongshan Zhongshan is situated in the Pearl River Delta Region of Guangdong Province, on the west bank of the estuary of the Pearl River. It is geographically connected with Guangzhou(capital of Guangdong Province) on the north and in vicinity to Hong Kong and Macao. The total mileage of the city reaches 1,665.8 km. There are three foreign trade ports within the city and five airports around. Railway transportation to other parts of the country is also convenient with the railways starting in the nearby Guangzhou.

Zhongshan covers an area of 1,800 sq km and has a permanent population of some 1.4 million. The city is located in a subtropical humid zone with an annual average temperature around 23.0°C. Zhongshan has nurtured numerous prominent historical figures throughout its history.

On November 12, 1866, Dr. Sun Yat-sen (also Sun Zhongshan,) the great forerunner of China's democratic revolution, was born at Cuiheng village of Zhongshan. In memory of him, the county of Xiangshan, which was set up in 1152, was renamed after Dr. Sun as Zhongshan in 1925. Now, Zhongshan is China's only city that is named after a great historical figure. The Zhongshan Municipal Government is now working hard to serve the people and be responsible for the people.

23

Event Review | 活动回顾

N

中山市考察之旅代表团名单 ame list of delegates for the Zhongshan Visit

Australia Chamber of Commerce- South China President: Mr. Alfred LEONG (Pricewaterhouse Coopers)

Committee Members: Mr. David CHEN (Grand Hyatt Guangzhou) Mr. Alfred WU(AP Investment Consultant Ltd) Mr. Ted LIN (Nickto Chemical Guangzhou Co., Ltd)

Members and Friends: Mr. 林衛智（香港艺柏国际集团有限公司） Mr. 林志毅（和桥企业管理有限公司） Ms. Fion LAM（和桥企业管理有限公司） Mr. Richard SUMMERVILLE (A.S.A.L) Ms. Even CHAN (A.S.A.L) Ms. Emma WANG (BlueScope Butler South China) Ms. Anita PURSER (3fold World Procurement) Mr. Kieren YAN (Silex China) Ms. 吴月莹 （Imperial Traders Hotel) Ms. 黄怡涛 （Imperial Traders Hotel) Mr. Alan ZHOU (Mijo Solutions Limited) Mr. Kenwhal LIANG (Mijo Solutions Limited) Mr. Patrick YU (Monash College Guangzhou) Mr. Charles CHEN (International Hoteliers & Associates( China) Ltd.) Mr. Edward CHEUK (AND Cultural Concept Ltd) Ms. Joelle ZHOU (AustCham-South China)

24

活动回顾 | Event Review

F

Zhongshan oreign Affairs Bureau

Main Functions:

Association for Friendships with Foreign Countries

To implement the national diplomatic guidelines

of Zhongshan City.

a n d p o l i c i e s, a n d l a w s a n d r e g u l a t i o n s concerning foreign affairs; to execute the

To i m p l e m e n t t h e C e n t r a l G o v e r n m e n t ’ s

instructions and decisions on foreign affairs by

guidelines and policies on the affairs of Hong

the CPC Zhongshan Municipal Committee and

Kong and Macau SARs; to coordinate and

Zhongshan Municipal People’s Government;

deal with affairs related to Hong Kong and

to study and draw out development plans

Macau SARs; to be responsible for approval

and annual plans of foreign affairs in line with

and management of official and semi-official

conditions of Zhongshan.

exchanges between Zhongshan and Hong Kong and Macau SARs.

To administer and coordinate foreign affairs in Zhongshan; to gather the latest information

To manage and receive foreign journalists

about foreign affairs so as to provide decision-

coming to Zhongshan; to manage and

making basis for the CPC Zhongshan Committee

coordinate the exchanges between town,

and Municipal Government; to take advantage

regions and organizations and the consulates

of the channel of international exchanges to

in Zhongshan and the official and semi-official

render meritorious service to the municipal social

foreign organizations in the city.

and economic development.

To coordinate important foreign and foreignTo administer the work of official and business visit

related activities; to cooperate with concerned

to foreign countries and Hong Kong and Macau

departments to manage foreigners’ affairs in

SARs; to apply for approval of visiting overseas

Zhongshan and commend foreign friendly

areas for leaders of Zhongshan; to handle the

personages.

operations regarding to travel pass to Hong Kong and Macau SARs on official or business purposes

To undertake other tasks assigned by the CPC

and the applications of visa for official and

Zhongshan Municipal Committee, the Municipal

business travels abroad; to issue visa notices to

Government and the foreign affairs departments

invited foreign visitors.

at higher levels.

To organize the reception foreign guests of the

Office hours:

State and the Party and other important foreign

Monday -Friday, 8:30 a.m.-12:00 a.m./ 2:30

visitors; to receive foreign diplomatic personnel

p.m.-5:30 p.m..

attending official events in Zhongshan; to coordinate foreign-related occasions attended

Contacts:

by municipal officials; to take charge of the

Tel: (0760)88318620

protocol of the important foreign-related events

Fax: (0760)88319209

in the city.

Supervisory Tel: (0760)88318620 E-mail: fao@pub.zhongshan.gd.cn

To administer the friendly exchanges with

Website: http://www.zsfab.gov.cn

foreign sister cities and non-official international

Add: 7/F, the Building of Municipal Government,

exchanges; to guide the work of the People’s

No.1, Songyuan Road, Zhongshan, PC 528403 25

Event Review | 活动回顾

26

活动回顾 | Event Review

27

Event Review | 活动回顾

E

Zhongshan conomy and Trade Bureau Main Functions:

merchandise, the auction industry, pawn broking,

To implement the guidelines and policies

pig slaughter industry); to draw out development

on national economic operation stipulated

plans and regulations for various industries and

by the State and Guangdong Province; to

policies for economy and technology and see

draw up and organize the implementation

to their implementation; to study and plan the

of the comprehensive economic policies

investment layout for competitive industries and

and normative documents on industr y and

regularly publish investment directory for those

commerce of Zhongshan and be responsible

sectors.

for supervision and inspection; to collect and sort out information and data of industrial,

To work out reforming programs of the circulation

commercial and other economic operation;

system and direct the implementation; to

to monitor and analyze the trend of national

monitor, analyze and organize the adjustment

economic operation and regulate their daily

and regulation of market operation and supply

operations; to work out the short-term regulatory

and demand of important commodities; to draw

objectives for economic operation and organize

up and implement import and export plans of

their implementation; to coordinate different

staple and crucial industrial products and raw

parties to address major problems concerning

materials critical to the national economy and

economic operation and make correlative

the people’s livelihood; to coordinate matters

proposals and suggestions; to analyze and

of cocoon and silk; to coordinate the work of

publish relevant economic information.

Administration of Industry and Commerce and that of Quality & Technology Supervision Bureau.

To organize the stipulation and implementation of local industrial policies and super vise

To be responsible for the macro management

their implementation; to guide the overall

and guidance over enterprises of various

adjustment of industrial structure and put

ownerships and regulate the rules of their

forward adjustment plans on key industries and

conduct; to see to the reform and development

products; to compile and publish industrial and

o f s t a t e - o w n e d a n d c o l l e c t i v e l y- o w n e d

commercial investment guide and reference;

enterprises and promote the establishment of

to communicate with intermediary organizations

modern corporate system; to study and draw up

in industrial and commercial sectors and direct

policies and measures concerning large-scaled

their reform and readjustment.

enterprises and conglomerates; to participate in the guidance for enterprise finance; to guide

28

To manage such industries as electricity,

state-owned and collectively-owned enterprises

medicine, light industry, textile, petrochemical,

in their governance, turnaround and burden-

building materials, electronics, machinery and

relieving; to organize and administrate the intra-

commodities (including catering services, special

corporate counselor work; and to guide training

活动回顾 | Event Review

of executives of the enterprises.

responsible for communicating with the authority administrating electronic and information

To work out programs of technological progress

industry.

for enterprises in Zhongshan; to examine and approve special programs of technical

To work out the work safety plans for the whole

innovation and managing these funds

city and administrate work safety of various

according to related regulations; to guide the

industries in a comprehensive manner; to

technical progress and innovation, introduction

perform its administrative function in work safety

and application in enterprises and direct the

supervision in accordance with the relevant laws

localization of key equipment as well as the

and regulations; to be responsible for monitoring

research and development of key technology

major hazard installations and supervising the

and equipment; to super vise and inspect

elimination of major perils of safety accidents; to

municipal technical innovation of important

check up organizations and individuals’ offences

enterprises.

against work safety laws, regulations, rules and standards; to coordinate the handling of major

To guide the enterprises in the management

safety accidents.

o f e n e r g y, s c i e n c e a n d t e c h n o l o g y a n d equipment; to organize and coordinate

To direct and coordinate the work of economic

all the industrial enterprises in the work of

and trade administrative sections in all the

environmental protection and the development

townships and districts of Zhongshan City.

of environmental protection industry; to guide the production and quality management of

To undertake other tasks assigned by the

industrial and commercial enterprises.

departments of higher levels.

To be responsible for the informatization of

Office hours:

national economy and various social causes;

Monday -Friday, 8:30 a.m.-12:00 a.m./ 2:30

to draw out and organize the implementation

p.m.-5:30 p.m..

of the development plan for the industries of electronic & information manufacturing,

Contacts:

information service, software & system integration

Tel: (0760)88315312

and information resources, and guide those

Fax: (0760)88328256

industries; to coordinate the network construction

Website: http://www.zset.gov.cn

of information transmission among municipal

Add: 4th Floor, Office Building of the Municipal

departments; to direct enterprises to advance

Government, No. 1, Songyuan Road, Zhongshan,

the municipal key informatization projects and

China, PC 528403

promote the education on informatization; to be

29

Event Review | 活动回顾

Administrative Measures on Special Funds for Personnel with

Overseas Education Background

and Foreign Talents in

Zhongshan

Ar ticle 1: These measures are formulated for the purpose of improving the efficiency of the utilization of special funds and carrying out Provisions on the Encouragement of Personnel Studying Abroad and Foreign Talents to Work in Zhongshan.

Ar ticle 2: Zhongshan Bureau of Finance shall allocate a proportion of special funds to encourage personnel studying abroad and foreign talents (hereinafter referred to as PSA & FT) to establish business in Zhongshan. The special funds must not be embezzled.

Article 3: The special funds for PSA & FT in Zhongshan (hereinafter referred to as the Special Funds) shall be managed by Zhongshan Personnel Bureau.

Article 4: Scope of the Special Funds: 1. Settlement subsidy, extra-allowance and living subsidy of PSA & FT; 2. Business establishment subsidy and discount loans; 3 . Re w a r d s g r a n t e d t o P S A & F T with outstanding contributions to Zhongshan; 4. Other expenses related to PSA & FT.

Article 5: Application and Approval procedures for the Special Funds

1. Applying as an individual Those PSA & FT who only work but do not start up businesses in Zhongshan can apply for settlement subsidy, extraallowance and living subsidy. The specific standards and conditions shall be in accordance with the Opinions on Acceleration of Attracting Talents 30

to Work in Zhongshan issued by the municipal government.

Candidates shall present the following materials to Zhongshan PSA & FT workstation: (1) Application Form for PSA & FT Special Funds Used for Individual( in triplicate); (2) Candidate’s passport or other valid ID certificates; (3) Candidate’s certificates of academic qualifications or degrees, or equivalents recognized by Ministry of Education of China; (4) Residence Permit of Guangdong Province or Foreign Experts Certificate; (5) Social insurance payment receipt; (6) Employment contract signed with employers; (7) Other relevant proof materials.

With approval of Zhongshan Personnel Bureau, the candidate shall sign the Agreement of the Employment of the Special Funds with the Personnel Bureau, defining rights and obligations of the fund employment. The funds shall be granted in compliance with the signed agreement.

Any candidate shall present the following materials to PSA & FT workstation: (1) Application Form for PSA & FT Special Funds Used for Organizations (in triplicate); (2) Passport or other valid ID certificates of the legal representative; (3) Legal representative’s certificates of academic qualifications or equivalent certificates recognized by Ministry of Education of China; (4) Certificate of High-tech enterprises of Zhongshan; (5) Industrial and commercial business license; (6) Certification of payment of loan interest( for applying for subsidy for discount loans) (7) Certificates on fixed assets verification issued by designated department authorized by Zhongshan Personnel Bureau ( for applying for subsidy for newly-established business).

After approval by Zhongshan Personnel Bureau, the special funds will be granted in accordance with related standards and rules.

2. Applying as an organization

Article 6: Zhongshan Personnel Bureau

PSA & FT who register to set up newly established high-tech enterprises in Zhongshan can apply for one-off subsidy for establishment. Besides, those who register to set up newly established high-tech enterprises in the Enterprise Areas can apply for discount loans. The standards and conditions shall comply with Provisions on the Encouragement of Personnel Studying Abroad and Foreign Talents to Work in Zhongshan.

shall recover the Special Funds granted if the enterprise is punished for violation of national laws and/or administrative rules, or for falsification to defraud the Special Funds.

A r t i c l e 7: Z h o n g s h a n Pe r s o n n e l Bureau shall be responsible for the interpretation of these measures.

Article 8: These measures shall be effective as of the date of publishing.

活动回顾 | Event Review

Certifying Measures (Provisional) on the Establishments of

High-tech Enterprises

by Personnel Studying Abroad

and/or Foreign Talents

Chapter I General Provisions Ar ticle 1: In order to carr y out Provisions on the Encouragement of Personnel Studying Abroad and Foreign Talents to Work in Zhongshan and attract them to set up high-tech enterprises, the measure is thereby formulated.

Ar ticle 2: This measure shall be applicable to enterprises or research and development institutions (hereinafter referred to as the enterprises) registered in Zhongshan city and owned by personnel studying abroad) and foreign talents (hereinafter referred to as PSA & FT).

engage in the research, development, production and management (including technological service) of one or more high-tech products prescribed in the Catalogue of China’s High-tech Products or the Export Catalogue of China's High-tech Products.

Article 7: The registered capital shall be more than 100,000 yuan, certified by the Capital Verification Report issued by accounting or auditing firms.

Article 8: The technical personnel with college degree or higher shall amount to over 20% of the staff working in the enterprises, among whom 10% or more shall engage in R& D.

Article 3: Zhongshan Personnel Bureau

Article 9: The principal managers of

shall be responsible for the qualification examination of PSA & FT and Bureau of Science and Technology for expert review and identification for the abovementioned enterprises.

the enterprises shall be familiar with the research, development, production and management of the products, and shall attach importance to technological innovation and nurturing technical staff.

Chapter II Identification Rules Article 4: Founder of the enterprises shall belong to the category prescribed

by Provisions on the Encouragement of Personnel Studying Abroad and Foreign Talents to Work in Zhongshan.

Article 5: The enterprises shall have full capacity of an independent legal entity and operation places suitable for their own businesses.

Ar ticle 6: The enterprises shall

4. Relevant certificate documents o f a t t r i b u t i o n o f i n n o v a t i v e n e s s, achievements, technical and intellectual property; 5. Certificates of approval on products of national monopoly, control and special industries; 6. Other relevant materials.

C h a p t e r I I I Pr o c e d u r e s f o r Declaration and Verification Article 10: The enterprises apply in a voluntary manner and shall present the following materials: 1. Application form for the verification of the High-tech Establishments by PSA & FT in Zhongshan; 2. Business license and certificate of legal representative (copy); 3. Capital Verification Report issued by accounting or auditing firms (original);

Article 11: The enterprises may apply on four Verification Days every year, i.e., March 25, June 25, September25 and December25. The application materials shall present in triplicate and one copy in electronic format. The presented materials shall be true and authentic.

Article 12: The verification of the enterprises shall go through the following steps: 1. The candidate enterprises shall hand in application materials in triplicate and one copy of floppy disk to Zhongshan Talents Exchange Center ten weekdays before the prescribed Verification Day; 2. Zhongshan Talents Exchange Center will examine the qualifications of the founder of the enterprise. The eligible ones will be transferred to Bureau of Science and Technology; 3. Zhongshan Bureau of Science and Technology will summon experts to review the candidate enterprises; 4. Zhongshan Bureau of Science and Technology will verify and approve the qualified enterprises and release documents of approval.

31

Business Focus | 行业聚焦

梁荣宽会长率领代表团成员与中山市冯煜荣副市长及其它政府官员 热烈探讨中山招商引才等议题 Meeting with government officials of Zhongshan

32

行业聚焦 | Business Focus

33

Press Release | 会员信息

Lai Heen at

The Ritz-Carlton，Guangzhou Again Voted Among 50 Best Restaurants in China GUANGZHOU, CHINA – March 28, 2012 – At an

contemporary and classic Cantonese cuisine.

awards ceremony held last month in Beijing, The

Besides the main dining room, the six private

Ritz-Carlton, Guangzhou’s Cantonese fine dining

rooms and seven semi-private rooms are

establishment Lai Heen was named one of the

elegantly appointed venues perfect for any

“2011 Best50 Restaurants in China”.

occasion. Prepared under the direction of our Chinese chefs, diners can savor signature

The award, presented on Februar y 25, was

culinary innovations embodying local influences.

decided by readers of FOOD & WINE magazine,

Expertly paired tea and wine options provide a

mystery diners a selection of food critics from

perfect accompaniment.

across the nation. Lai Heen was the only hotel restaurant in affluent Guangzhou to earn the

About The Ritz-Carlton, Guangzhou

distinction—a distinction it has earned twice in

Situated in the new CBD Pearl River New City

the past three years.

of Tianhe District, the 351-room Ritz-Carlton, Guangzhou is a luxury destination in the hub of

Describing a meal at the restaurant, one critic

Southern China. Distinctive services and facilities

involved in the awards’ selection praised the

include 6 restaurants and lounges ser ving

Lai Heen’s masterful team for “flexibly utilizing a

Cantonese and Western favorites, special cigars

variety of ingredients and culinary skills to offer a

and wines. An extensive health club and The

fresh and healthy dining experience for guests.”

Ritz-Carlton Spa, Guangzhou rejuvenate body and mind, while The Ritz-Carlton Club® Level

About Lai Heen

anticipates guests’ needs with its dedicated

Discover the exquisite art of Cantonese fine

personalized service. The Residences at The Ritz-

dining at Lai Heen. From the time-honored

Carlton, Guangzhou features 91 luxury serviced

dim sum to seasonal delicacies, Lai Heen

apartments of one to four bedrooms in size.

features authentic masterpieces hailing from 34

会员信息 | Press Release

Upcoming Events of

Grand Hyatt Guangzhou

Claim Your Steak G Restaurant introduces “Steak Night ” ever y Monday evening. At CNY250 (CATH member at CNY220), you can enjoy an Australian Rib eye steak, a side of French fries & salad and a glass of house wine or beer to compliment your meal.

All prices above are subject to 15% service charge.

For enquiries and reservations, please call: +86 20 8550 8025 / 8550 8026

Healthy and Sumptuous Experience To accommodate the frantic lifestyles of corporate executives, G Restaurant is now offering a sumptuous semi-buffet lunch at CNY198, with private ambience.

The price above is subject to 15% service charge.

Enquires and reservations: 020 8550 8025 / 8550 8026

Escape Package Explore exciting Guangzhou and the luxur y of Grand Hyatt Guangzhou this spring.We are providing a ver y attractive "limited time offer" for everyone looking for a luxurious, yet relaxing getaway in this beautiful city.

Book from CNY1,388 per night to enjoy:

★One-night ’s accommodation in a Grand contemporary room ★CNY500 spending credit ★Welcome hamper with our signature home made products, value up to CNY400 ★Special Concierge "Welcome Kit" to explore the city ★Complimentar y wireless Internet access throughout the hotel ★Complimentary access to city view fitness center and indoor heated swimming pool ★Complimentary round trip limousine service between Guangzhou East Railway Station and the hotel ★Complimentary car parking Upgrade the spending credit to CNY1,000 at only CNY1,688 per night. Enquiries and reservations: +86 20 8396 1234 ext. 3051 * The price above is subject to 15% service charge. * Terms and conditions apply. All hotel reservations are subject to availability and must be made in advance. * Limousine booking requires prior reservation 24 hours prior to arrival. * Valid till 30 June 2012.

China Toll Free Line: 10 800 852 0230 (Northern Provinces) / 10 800 152 0230 (Southern Provinces) 35

Press Release | 会员信息

内容：白云热爱蓝天，小草回报大地，感受伟

难以抗拒的节日餐饮

大的父爱，报答无尽的父恩。在一年中特别感谢

尽在外商大酒店

表达对父亲的爱

父亲的节日里，做儿女的要尽自己的一份孝心， 特别奉送：每位惠顾自助餐的父亲可获赠滋补 炖汤一份

最爱母亲----自助餐推广 日期：2012年5月13日 内容：与你亲爱的母亲共聚美华阁餐厅，一起 享受幸福的味道吧 特别奉送：每位惠顾自助餐的母亲可获赠意大 利芝士炖蛋一份

端午节自助晚餐推广 日期：2012年6月22-24日 内容：在微风习习、龙舟浩荡、粽米飘香的传 统节日----端午节，美华阁餐厅推出广东各地不 同口味的应节粽子，有：台山粽、五谷粮粽、裹 蒸粽、湛江粽等，并配以各式传统粤菜，与家人 朋友欢度节日吧

六一儿童节自助餐推广 日期：2012年6月1日

特别奉送：每位惠顾自助晚餐的客人可获赠黄 酒一杯

内容：儿童节当天的自助午、晚餐期间，增设 儿童食品专区，厨师现场教授小朋友制作越式手 卷

荷兰美食自助晚餐推广 日期：2012年6月4-10日

特别奉送：每位儿童可获赠神秘礼物一份，儿 童特饮一杯

内容：荷兰食品的烹调手法变化多样，口味独 特，令人赞不绝口。在美华阁餐厅让你尽情地享 受荷兰美食，回味无穷。

感父爱，报父恩----父亲节自助餐推广 日期：2012年6月17日 36

特别奉送：每位惠顾自助晚餐的客人可获赠荷 兰特饮一杯

会员信息 | Press Release

ArtoVino, a new friend to AustCham-South China

ArtoVino is a young and dynamic company established in Guangzhou in August 2011. The name « ArtoVino » is a perfect way to express the fact that wine making is an art. The company works directly with Chateaux and domains in France and Germany.

Their main objective and vision is to select, import and sell the best quality of wine in the world.

Every month, ArtoVino organizes events combining fine wines and various tasty foods. Those events take place at the Cellar / Shop and in fine restaurants specifically chosen in Guangzhou.

At the second floor of the shop, you will find a vip room where you can meet friends and talk about business opportunities with relatives around a great glass of wine.

Location: Guangzhou: ArtoVino Co., Ltd Unit 105, 70 Jin Sui Road, Zhu Jiang New City, TianHe District, Guangzhou City 地址：广州天河区珠江新城金穗路保利心语70号105铺 Yixing (Jiangsu Province): ArtoVino Wine Shop New opening in May

Upcoming events: ArtoVinoEvent: Saturday, May 12th at ArtoVino VIP Week: 18-24 May

37

Exclusive Interview | 高端专访

ACTE-A Professional Association of The Global Corporate Travel Industry The Association of Corporate Travel Executive (ACTE) is a non-profit association dedicated to providing education and networking opportunities to over 30,000 business travel professionals from over 100 countries worldwide. For more than twenty years, ACTE has continued to fulfill its vision of uniting travel executives around the world, providing them with up-to-date news, knowledge, beneficial research findings and benchmarking. ACTE has representatives around the world including Africa, Asia, Australasia, Canada, Europe, Latin America, Middle East and the United States. For the past 12 year ACTE members in Asia have enjoyed numerous events in Singapore, China, India and Japan.

New Era of Business Travel Management travel manager), as the new Regional Director of With the appointment of Peter Koh, Global Travel

ACTE Asia based in Hong Kong, ACTE is excited

Manager of Standard Chartered Bank based in

to advance the business travel management

Singapore, as the Regional Chair of ACTE Asia,

industry throughout the region. With these new

and Benson Tang (former Goldman Sachs Asia

appointments, ACTE is poised to launch a targeted approach to growing its presence in the region, specifically in India and China.

Business Travel Management in China Today, most Chinese firms are not proactively controlling business travel.

According to

data gathered for the “China Business Travel Barometer,” from the “China Business Travel Forum 2011,” (hosted by CITS American Express Travel), only about 20% of companies in China have someone designated to handle business travel arrangements. What ’s more, 26% of companies surveyed had no contract with a travel agency at all, and only 26% used three or more travel agencies for all of their business travel needs. Just 25% considered business travel as an investment for the firm – a number that is very low compared to the international Benson Tang

38

standard.

ACTE Executive Forum Panel in Singapore

高端专访 | Exclusive Interview

Benson Tang with ACTE Around the World in 80 Hours Participants in Shanghai

The China Business Traveler Barometer surveyed

people for the job. Without travel management,

286 companies, including 17% based in

travel security can become a huge concern,

Guangzhou, 39% based in Beijing and 44%

and there is great potential for the company

based in Shanghai.

to suffer if something should happen to an

Of those, 59% were

companies with 500 employees or less, while

employee during a business trip.

41% were larger Similarly, travel data consolidation is an area in companies with more than 500 employees.

which Chinese firms can improve. All business

Seventy-seven percent of the participating

judgments and decisions in this day and age

companies were exclusively Chinese-owned.

are based on data. Without consolidation vendors, data cannot be vetted and examined

What does this all mean? Based on the data

in order for companies to make the best possible

from the Barometer, it seems that Chinese

business decisions.

companies view business travel only as cost control. The fact is, business travel management

Business travel management can also lead to

can have further implications for the organization

additional benefits for an organization. Used as

as a whole. In the West, companies view all

a public relations or marketing tool, a company

aspects of management to determine whether a

can design their business travel program to build

business is healthy. If there is no administration of

an image for the firm (i.e. green initiatives) that

business travel, the management of the overall

can then be used for vendor RFPs. Business

company is perceived as incomplete. While the

travel can also be used as a tool to trade for

unique Chinese ways of conducting business

other business opportunities when partnerships

are surely efficient, we feel there is something

are being negotiated.

that can be learned from the Western model of business travel management.

As you can see, there is much room for the business travel management industry to grow

For example, business travel makes up a large

and change in China, improving organizations’

part of a company ’s travel and expenses.

bottom lines in the process. ACTE recognizes this

Without management in place, the firm is

potential for growth, and our strategy for 2012

exposed to internal audit risk. Furthermore,

and beyond involves further expansion of our

employees are one of the biggest assets to a

own organization in two emerging Asian markets

firm. Success often relies on having the right

– namely China, as well as India.

39

Exclusive Interview | 高端专访

r e g i o n w i t h p r o g r a m s l i ke t h e A C T E A s i a Education Conference (15-16 August) in Singapore, Executive Forums and the Around the World in 80 Hours, a traveling immersion learning programme that kicked off last month in Shanghai.

This hands-on training and

development program, focused exclusively on business travel management, is the only certified global business travel program offered by a travel association. Available for students, professionals and aficionados of the industry, participants may create a customized itinerary to gain market knowledge within select cities and regions, zero in on emerging business travel markets or participant in the entire program.

Each week-long city itinerary includes economic, industry and cultural briefings, industry updates from key sectors of the corporate travel industry, classroom instruction on global corporate travel management and site visit and partner tours to key suppliers of business travel products and services.

Partnership With Immense Value Addition

Hosted at the Ibis Shanghai Yu Garden Hotel and Sofitel Hyland Shanghai, the most recent

Our new expansion plans come on the heels

group of participants had the opportunity

of the success of 2011’s ACTE Asia-Pacific

to attend sessions such as The Myths of

Education Conference in Singapore. The two-

Ground Transportation Operation in China,

day conference convened over 500 global

The Challenges and Difference in Operation

business travel buyers and sellers from more than

of a 6-Star Hotel in China, Settlement Options

23 countries for educational and networking

and Challenges in China Business Travel and

opportunities. The conference specifically

Managing a Multi-National Corporation’s Travel

created connections through interactive

Policy in China – A Story of Success of Microsoft.

programming designed to foster partnership

At the conclusion of the program, participants

discussions and share in-depth ideas.

received the ACTE Accredited Global Travel Executive Certification. Those who continued on

ACTE’s commitment to “seek and find ”

to the next destination enjoyed a trip to Mumbai,

opportunities, not just “show and tell,” engaged

India, for further educational sessions.

attendees with industr y thought leaders and subject matter experts to resolve challenges

If you are interested in learning more about how

and discuss advanced developments within the

a business travel management program can

global business travel industry. Open discussions

benefit your organization, I personally invite you to

like those at the 2011 ACTE Asia-Pacific Education

join the Association of Corporate Travel Executives

Conference, and also at a recent Executive

to see what our education and networking

Forum hosted by ACTE in Singapore, will be the

opportunities can do for you. To learn more,

gateway to the growth of the business travel

please visit us online at www.acte.org, or on Twitter

management industry in China.

@ACTETweets. Together, we can advance the business travel management industry in China

40

Looking to the future, ACTE plans to continue

and bring new opportunities to Chinese firms both

business travel education in the Asia-Pacific

large and small.

高端专访 | Exclusive Interview

41

Exclusive Interview | 高端专访

World's Finest Serviced and Virtual

Office Provider

SERVCORP H=Horizons M= Michaela Julian H: Who is SERVCORP and what is its mission?

M: Founded in Sydney in 1978, SERVCORP now operates an international network of prime city locations throughout Australia, New Zealand, Japan, United Kingdom, United States of America, China, South-East Asia, India, Europe and the Middle East including the prestigious Marina Bay Financial Centre, Singapore; Chifley Tower, Sydney; Shiroyama Trust Tower, Tokyo; Emirates Towers, Dubai; IFC Tower, Guangzhou; and Louis Vuitton Building, Paris. SERVCORP has also been listed on the Australian Stock Exchange (ASX) since 1999.

SERVCORP’s mission is to be the world’s finest provider of locations, facilities and technology. The aim includes a commitment to the best management team in our industry, a training process second to none, the adoption of efficient business processes and the provision of leading technology services.

H: What kind of services does SERVCORP provide to the clients?

M: SERVCORP offers the world’s finest serviced and virtual office solutions in more than 130 locations worldwide.

Ms. Michaela Julian

SERVCORP’s office and IT solutions enable companies of any size to operate with the corporate presence, IT, infrastructure

Current position: Senior Manager at SERVCORP Co. Ltd (China) Previous posts: ★Senior Manager at SERVCORP Co. Ltd (Thailand) ★Manager at SERVCORP Co. Ltd (Hydrabad) ★Manager at SERVCORP Co. Ltd (Thailand) ★Sales Manager at Intercontinental Hotels & Resorts (Dubai) ★Cabin Attendant at Austrian Airlines ★Account Executive at Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. Education: Florida Metropolitan University-International Institute of Tourism and Management

and support of a multi-national organisation, without having the associated overheads normally required to do so.

A SERVCORP Serviced Office is a fully-managed corporate office suite in a prime city building. It includes a dedicated, local receptionist; access to a worldwide network of meeting rooms; secretarial support on hand and exclusive access to SERVCORP Online, an online portfolio of business services and tools. SERVCORP clients also enjoy access to SERVCORP Onefone, a portable, cost-effective and secure VOIP software which literally turns their laptop into their business

42

高端专访 | Exclusive Interview

phone and SERVCORP OneFax, an easy-to-use, online, fax-to-email service which helps them

H: What is SERVCORP’s global strategy and current plan in China?

keep their business going, wherever their work might take them.

M: SERVCORP started the Green Offices Project as an initiative to create a positive environmental

A SERVCORP Virtual Office gives clients access

impact. The Green Offices Project promotes the

to the presence; facilities and services of a

need for businesses to become sustainable to

SERVCORP Serviced Office, whilst they work from

ensure the protection of the environment from

home or another location.

further damage. For every Virtual Office which is setup through SERVCORP’s online channel,

H: What are the competitive advantages of SERVCORP?

SERVCORP plants an extra tree. The SERVCORP Forest already covers an area greater than the total area of SERVCORP’s combined international

M: SERVCORP’s 30,000 clients range from some

office spaces.

of the world’s largest MNCs through to SMEs from all over the globe. Once a client joins the

In China, SERVCORP has offices in Citigroup

SERVCORP network, they have access to the

Tower, Kerr y Center and Somekh Building in

global platform.

Shanghai; Oriental Plaza and China Central Place in Beijing; Shangri-la in Chengdu; IFC in

SERVCORP also works with many local and

Guangzhou and we are opening new locations

international charities around the world to support

in One Aerospace Center in Chengdu and in Jia

the communities and global societies in which

Hua International Business Center in Hangzhou

they operate.

this summer of 2012.

43

Enjoy Life | 享受生活

出发前大合照 A group photo before departure

一起来，更精彩 自驾游广州系列活动

寻梦大学城 热情洋溢，齐聚产业园 活动当天早上8点25分，活动召集人卓友森接 载中山大学管理学院校友办曾涛老师率先到达活 动集合现场-羊城创意产业园，中大管院81级的许 存攒大师兄和82级的钟扬飞二师兄随后抵达。此 时，工作人员在现场准备迎接即将到来的职业导

参赛者认真阅读比赛规则 Participants are reading the rules of the game carefully

师们，他们悬挂出活动的横幅以便来到活动现场 的职业导师们能够在上面签字留念，之后为每一 个到达的参赛者登记，并提供了一张定向越野的 参赛者聆听活动介绍 Participants are listening to the introduction of the game

比赛说明以及一张参加当天活动的人员通讯录， 之后每位参赛者都被安排进咖啡厅休息。通过这 些，可以让参赛者在活动开始前就可以相互熟 悉，这也体现了本次活动的意义：为职业导师以 及校友提供一个相互交流的平台。

2012年4月22日，由亦文化推广有限公司发 起的“自驾游广州系列活动-寻梦大学城”在羊

时间缓缓流逝，越来越多的参赛者驾车来到了

城创意产业园拉开比赛的序幕。此次活动参与人

活动现场，大家已经迫不及待地想开始活动了。

数共计53人，其中包括中山大学管理学院职业导

活动的发起人卓友森老师首先为大家一一介绍了

师、中大及华工的学生、澳洲商会-华南的会员朋

到场的嘉宾，以及自驾车定向越野赛制的安排。

友、旅游住宿酒庄及餐饮企业、建筑公司以及媒

经过卓友森老师的简介后，活动正式开始。在出

体界的朋友。活动从早上9点开始，于下午15点结

发前，主办方组织所有参赛者共同手持签满大家

束，到访的地点包含了黄埔大道上的羊城创意产

名字的横幅拍摄合影，以作留念。

业园、番禺小谷围的广州大学城、番禺从龙镇的

44

茂德公草堂以及番禺南村的餐饮名店-鱼乐现场。

至此，整天的活动正式拉开帷幕，所有参赛者

本次活动全程顺利，众人开心，为众多参与者打

按照之前排列好的顺序依次驾车驶出了羊城创意

造了全新的交流及商贸平台。

产业园，开始了他们的寻梦之旅。

享受生活 | Enjoy Life

参赛者聆听活动介绍 Participants are listening to the introduction of the game

热力追踪，寻梦大学城

他们增加了很多获胜的砝码。五分钟后，由钟扬 飞老师驾驶、曾涛老师指引道路的1号车也不甘

从羊城创意产业园出发后，所有的参赛者分为

落后，以第二的名次到达。而工作人员则紧张地

12辆车飞速向大学城驶去。在这次定向越野比赛

依照各个队伍拍摄的照片进行评分。12点45分左

中，大学城内一共设置了五个地点：中山大学管

右，参赛者们基本都已到达，而工作人员也已经

理学院楼、华南理工大学经贸学院楼、星海音乐

确定了上午比赛的排名情况。大学城定向越野活

厅、广州美术学院校门以及中心体育馆正门。每

动至此告一段落。

个地点有着不同的分值，而第一个到达某个地点 并且合影的队伍比之后到达的队伍会得到更多的 分数。因此，所有参赛车辆纷纷制定出自己的夺 分战略，有的打算先抢最熟悉的中大点，有的则 觉得处于外环的广美校门最容易。有时可能几支 队伍同时奔向一个地点，但是无奈第一名只有一

工作人员正紧张地统计分数 The staff are carefully statistical scores

个，而随后到达的队伍就只能望“车”兴叹了。 大学城的五个地点都找到后，参赛者要想取得 很好的名次，还必须找到番禺区从龙镇茂德公草 堂内的一个标志物品——一块儿写有“道”字的 石碑。这可不像大学城内五个地点那样好找，很 多队伍都无功而返，有的队伍虽然找到了石碑， 但是在园区内滞留了太久，耽误了很多时间，影 响了最后到达鱼乐现场的名次。 终于，在11点35分的时候，第一支队伍终于 到达，是由甘海安老师驾驶的5号车，这个名次为

45

Enjoy Life | 享受生活

欢颜笑语，共享鱼家乐 经过了一上午紧张激烈的定向越野，大家都已 经略感疲惫和饥饿。于是先到的嘉宾都找到了自 己的位置，或是一人静静地休息，或是三五个人 凑在一起聊天。在这里，大家相互了解，相互认 识，每个人脸上都洋溢着热情的笑脸。

参赛者互相认识、交流比赛心得 Participants knowing each other and sharing experiences of the game

46

享受生活 | Enjoy Life

餐桌主角“自主鱼汤” Protagonist of the table "self-fish-soup"

牵起你的盖头来 Opened the lid

随后，在工作人员的指引下，所有参加活动的 老师、校友以及同学们分为7桌入座。鱼乐现场餐 厅的主题是“自主鱼汤”，于是，大家在主厨的 引导下，开始烹饪美食，其间大家不乏交流，不 时传来朗朗笑声，气氛颇为融洽。 20分钟之后，当一个个锅盖掀开，阵阵鱼汤 香气扑鼻而来，大家便开始了正式的入食，期间 对食物的赞美之声不绝于耳。在正式就餐期间， 老师同学们不仅仅认识了同坐的友人，大家还纷 纷轮流到其它桌子敬酒，交流经验，整个场面热 闹而温馨。

举杯畅饮，谈笑风生 Drink a toast, talk cheerfully and humorously

47

Enjoy Life | 享受生活

活动工作人员介绍 Introduction of the staff 四月小寿星 Birthday boy of April

此间，大家也对这次活动的举办者，由中山大 学管理学院和华南理工大学经贸学院的学生组成 的团队，纷纷致以了最真挚的感谢。 随后，活动还穿插了一个庆祝四月份的活动， 现场所有四月份出生的嘉宾都被邀请上台，其中 还包括一位小朋友，每张桌子上都排放上了一个 十分诱人的蛋糕。在小朋友切了第一块蛋糕后， 大家纷纷享用美味的甜点，活动进入了第一个高 潮。

艺术家现场表演“中西合璧” Artists live performances " Violin crossover Erhu"

获奖者展示战利品Winners are showing the prize

48

享受生活 | Enjoy Life

获奖团队展示战利品 Winning team are showing the prize

10分钟之后，上午比赛的结果新鲜出炉，首 先到达每个地点的队伍均得到了茂德公辣椒酱一 瓶，而最终的大奖则被由钟杨飞师兄和曾涛老师 乘坐的一号车夺走。友谊第一，比赛第二，活动 现场热闹非凡。13点40分左右，大家都已经吃 得微饱，十分惬意之，活动的第二次高潮终于如 期而至：有奖竞答环节。在活动主办者兼主持人 卓友森老师地热情煽动下，虽然问题难度颇高， 但是场下的观众仍然跃跃欲试，饭后的活力充分 显现出来。最后，在老师同学们团结互助，发挥 集体的力量之后，大家都取得了满意的成绩，将 奖品席卷而空。整个有奖竟答的过程紧张但不乏 味，生动但不浮躁，大家也在这个过程中结下了 深刻的友谊。在整个活动的最后阶段，由中山大 学校友，管理学院82级师兄钟扬飞发言总结。最 后，大家在工作人员的指引下，有序而又恋恋不 舍地离开了活动现场。

49

Enjoy Life | 享受生活

玩转台北“自游人”实用宝典 2011年，北京、上海、厦门作为第一批大陆

还等什么呢？现在就早早谋划咱们的台湾“自

居民赴台个人游试点城市，吸引了全国各地游客

游”行程吧！小编特别为您搜罗了台北自由行

的高度关注。今年第二批大陆居民赴台个人游试

“尝鲜”攻略，带您轻松玩转台北！

点城市即将开放啦！

50

（正文所提及商品价格，以新台币计算）

享受生活 | Enjoy Life

特别提醒 根据之前已开放试点的北京、上海、厦门赴台个人游相关规定，旅客需要提 供符合条件的户籍和财力证明，通过委托具有台湾游资质的指定旅行社办理相关 签证手续、预订机票和酒店等，并团进团出，就可以轻松实现赴台自由行。 大陆旅客赴台组团业务在广州地区有广东国旅等六家具有资质的旅行社。 目前，广东国旅已策划了多个丰富的台湾自由行产品组合，游客可选择台湾 一地深度游或自由搭配多城市联游。 特别鸣谢：广东国旅国际旅行社 提供稿件 咨询电话：020-22013200 51

Enjoy Life | 享受生活

气候 台北属于副热带季风气候，温暖湿润，四季皆 宜，其中春秋两季最为舒适，夏季则可以畅玩有 趣的海上活动。每年7-9月为雨季，降水较多，如 果还要去台南的话，邀注意避开雨季。如果购物 也是主要目标，尤其是想买大堆护肤品的话，最 好是5月母亲节前后和11月各公司周年庆的时候， 这时候折扣促销活动最多，比较划算。

交通 航空 前往台北可以抵达两个机场：桃园国际机 场（桃园县大园乡）和松山机场（台北市松山 区）。机场每日皆有固定班次往返于台北市及各 大城市。 航空站服务台电话：（03）398-2036 电话语音查询系统：（03）398-3728 机场巴士 票价从80元-135元不等，取决于你哪里下

关于台北 台湾的行政划分很有意思，全省共划7市16县，除了台北和高雄作 为直辖市外，其他的市都会归当地的县所管理。 所以在台湾，县要比市大，市是县所属区域的一个地区。 台北是台湾最大的城市。市区的几条干线的东西向分别以忠孝、仁 爱、信义、民权、民生等冠名，南北向的则命名为光复、复兴、建国、 中山等。还有辛亥路、延平路等，其他街道多数以中国城市命名。 台北很有历史感，到处是繁体字、老招牌，鳞次栉比的书店、书 市，地铁过道的画展、百年笔店等等。

车。从机场到台北市中心有60-70公里，票价 120-135元。 捷运 台北捷运大体呈双十字形状，台北火车站是最 主要的枢纽。捷运列车经过台北繁华的市中心， 沿途串起几乎所有热闹的商业街市和观光景点。 站内设有投币式自动售票机，提供售票服务。单 程票票价依各地距离远近由20-65元新台币不 等。台北捷运有单程卡、一日卡、悠游卡三种。 捷运性价比不错，虽然票价略贵，但车况好， 并且人较少，出行舒适。特别注意，搭乘捷运第 一节及最后一节车厢，禁止使用手机。捷运站内 全区禁止吸烟，另有禁食区禁止饮食及嚼口香糖 等，一不留神将会被警察叔叔开出1200元的高额 罚款哦！ 台北捷运 客服专线：+886-2-2181-2345 出租车 出租车是按表计费，起跳为1.5公里新台币70 元，续跳每300公尺加5元。晚上11时以后至早上 6时前加收20元。台湾的计程车司机大多年龄较 大、几乎都在50岁以上。 铁路 台湾的铁路发达，坐火车就如同我们坐地铁一 样。在自动售票机买票，并提前3-5分钟到站台上 车。 铁路分为台铁和高铁。高铁线路主要是从高雄 到台北，只需1小时30分钟即可到达。台铁的四条 干线：西部干线、东部干线、北廻铁路，构成台 湾环岛铁路网。 高铁比台铁速度和价格高一倍以上，一票难

52

享受生活 | Enjoy Life

求，且全程对号，时间紧急的话推荐搭乘高铁。 长途大巴 大巴的速度跟台铁相似，相对便宜。 机车（即摩托车） 台北、高雄和其他大城市到处都是租车行，主 要出租摩托车，少数有汽车。建议会开摩托的游 客可以一试。

通讯 投币式电话：可投1、5或10元硬币。使用市 内电话，1元新台币/1分钟； 卡式电话：有磁条式储值电话卡、IC储值电话 卡，可在各当地火车站或便利商店购得； 有办理国际漫游的手机，可在台湾使用。赴台 湾前，可向所在电信部门申请办理； 游客若要使用台湾本地手机卡，可到台湾的 青辅会申请免费宝贝机，提前一个月网上申请即 可。网址：tour.youthtravel.tw 大陆拨台湾号方法：00886+区号（不带0）+ 号码 台湾直拨大陆电话方法：002+86+区号（不 带0）+号码 电信问题查询免费服务电话：0800-080100

游乐

5.去夜市，甩开肚皮，把台北所有美味小吃尝 个遍；

在台北最独特的体验：

6.漫步在士林官邸，感受美丽的花园式园林；

1.参观台北故宫博物院，感受台湾和祖国千丝

7.去小剧场欣赏一场艺术舞台剧；

万缕的历史联系； 2.登101大楼，感受台北的时尚，特别邀看一 看美丽的台北夜景； 3.消磨在西门町，感受最市井最繁华的台北； 4.在台北街头找一间特色咖啡馆，感受台北独 特的咖啡文化；

8.沿着淡水河来一趟单车之旅红树林生态区， 还可赏鸟乡野； 9.在诚品书店消磨一个深夜，买几本书，感受 台北的文化； 10.登阳明山，享受闹市中的山清水秀，吸一 口氧离子丰富的空气。

53

Enjoy Life | 享受生活

师大夜市 小吃：盐水鸡、可丽饼、卤味 交通：捷运新店线台电大楼站3号出口 特色：这里是台湾著名女子组合S.H.E的最 爱，人气之旺甚至要抽号码牌买票！跟其他夜市

美食

的区别在于其浓郁的人文气息，除了热闹的小吃 摊、餐厅，还隐藏着不少咖啡厅、书店，一盏明

夜市中的主力——各种大菜小吃更可说是台湾 整体饮食文化的展现。来自大江南北、世界各地的

灯背后就是一片惊喜的天地。这里以附近学生为 主要消费对象，所以比别处更物美价廉。

食物类型，经过与本土文化融合，形成特殊的台湾 风味。从海鲜、牛排、药炖排骨、粥、面、饭等格

住宿

式主食，到香香酥酥的炸鸡排、水煎包、羹汤类、 冷饮、冰点小吃，经济实惠，美味可口。 饶河街夜市 小吃：炖排骨、蚵仔面线、胡椒饼。 交通：从台北车站搭乘台铁往松山各线，松山 站下车。 特色：饶河街必尝的摊位有药炖排骨、以蚵 仔面线出名的东发饮食店，松山历史最悠久的合 和堂饼店，以及靠近慈佑宫摆摊的正福州祖胡椒 饼。 消费水平：药炖排骨约70元一份；蚵仔面线 约29元一碗；胡椒饼2元一个。 士林夜市 小吃：生煎包、生炒花枝、大饼包小饼 交通：捷运淡水线在“剑潭站”下车 特色：士林夜市可分为两大部分：一是剑潭捷 运站对面的集中市场，一是以阳明戏院为中心， 包含小北街、大东、文林路所围成的区域。 远近驰名的超大鸡排、烤得油亮的大香肠、 肉汁满溢的生煎包、生炒花枝、大饼包小饼和药 炖排骨等，都是经典小吃。还聚集了各种衣服饰 品、玩具用品、餐厅、电玩、宠物、手机、占卜 等摊位及店家。 消费水平：台湾生煎包约10元一个；让人一 个就能吃饱的超大鸡排才55元；生炒花枝60-100 元；大香肠60-100元；大饼包小饼约25元。 54

从精品酒店到家庭民宿，从普通旅馆到国际青 年旅舍、汽车旅馆，各种档次各种类型的都有。 台湾的高级酒店分为三种：一种是五星级商 务酒店；另一种在原来的汽车旅馆上加以改良， 更加私密和浪漫；还有一类就是位于太平洋沿岸 的海边度假酒店。上述酒店的价格，从5000到 300000元不等。

享受生活 | Enjoy Life

购物 艺术生活于一体的天母跳蚤市场 这个分为创意市集区与跳蚤二手市集区的周末 市集，一方面有来自台湾各地的创作者，带来各 种充满个性的作品；而二手市集也同样吸引，家 家户户像把家中杂物房带到市集，运气好的话还 可能遇见卖古董皮具的档主。

手信

地址：士林区天母西路一号，天母西路停车 场，星期六3pm-10pm，星期日2pm-9pm

到台北游玩，给亲戚朋友们带手信（又称“伴

台北明星扎堆的忠孝东路

手礼”）是必不可少的。要老少皆宜，最受欢迎

忠孝东路是台北市最贵的地段，连续穿越

的要数台湾包装精美又口味地道的点心了。

四个行政区（中正区、大安区、信义区、南港

凤梨酥

区）。台北一半以上百货公司都在这里，并产生

凤梨酥是台湾最著名的点心之一，是以菠萝为

了SOGO商圈、敦南商圈等购物旺地。百货公司

馅料的糕饼。台北每年都有凤梨酥文化节，选出

一般11点开始营业，晚上10点关店，还有餐厅、

金银铜奖的得奖店家。目前，“李鹄”、“玉珍

咖啡厅跟泡沫红茶店作为点缀。

斋”是台湾百年历史的凤梨酥品牌。而微热山丘

潮店“The One”（中山北路二段30号）集

则是新式的凤梨酥品牌。

生活家饰、设计师精品、美食、下午茶、美酒及

微热山丘凤梨酥（民生路五段36巷4弄1号）

艺文讲堂于一体；新兴品牌“Wam”（中山区中

号称采用新西兰牛油、日本进口面粉，还用百分

山北路二段20巷7-1号）走中性路线，自行设计

百凤梨制作，要下去是扎实的凤梨，堪称新式凤

及生产的服饰，以内敛成熟的简约风尚为基调；

梨酥，只需12元/个。

“台湾好，店”（南京西路25巷18-2号）由企

茶叶牛轧糖

业家柯文昌先生、美学家蒋勋先生、天下杂志发

茶叶牛轧糖是超人气的产品。轻轻咀嚼，一

行人殷允女士及资深媒体文化人徐璐小姐共同创

股清香在空中弥漫，比起一般牛轧糖别有一番风

立，在这里你可以感受到浓郁的本土文化。

味。还有哇沙米和芋香口味，风味也很独特。

老台北传统商品集散地的迪化街

“茶乡园”（台北县坪林乡水柳脚90号）的

台北还有许多传统商品的集散地，如充满老台

茶叶牛轧糖加了坪林文山包种茶，取其谐音“包

北味的迪化街。此外，来自世界各地的书籍杂志

中茶”，是当地许多考生争相购买的佳品，希望

都汇集于此，无论是24小时营业的“诚品书店”

吃了也能一举成名。对于游客来书，这款点心的

敦南店，或台北101的“Page One”，各式藏书

意头很好，是不错的特色手信，600g一盒才需

丰富的书店都热忱地等待游客造访。

350元。

省钱小Tips 怎么“血拼”最方便最着数？ 银联卡在台湾是可以使用的，在一些酒店、商家，如果有银联卡的标志，就可使 用。在台湾路边的银行及便利商店，只要提款机上贴有银联卡的标志，就可提款。 台湾的货品税通常已包含在定价中，无需另外支付。购物后， 商家多会给予统 一发票，以此为凭证。 如何精明消费？ 目前台湾使用新台币，纸钞面额有2000元、1000元、500元、200元、100 元；硬币面额为50元、10元、5元、1元。如要兑换新台币，最好还是在机场兑换， 而且不需兑换大量现金，因为台湾多处地方可以使用银联卡，若要购物，可以直接刷 卡，现金只作备用，以确保财物及人身安全。

55

News of Guangzhou | 广州新闻

榜样的力量 第十二届中国饭店金马奖完美落幕 中国饭店金马奖源自中国优秀旅游城市标志“马踏飞燕”，象征行业先导，是全国饭店业最高荣誉之一，被媒体视为 行业发展的风向标，获奖企业被业界公认为行业的丰碑。 中国饭店金马奖经过协会提名、企业申报、专业测评、大众投票、“金马客”体验等国际标准的评审流程评选产生。

The Power of Models The 12th China Hotel Golden Horse Award Inspired by the excellent China Tourism City logo that means a horse stepping on flying swallow, the CHF choose the same image as the award shape to symbolize the highest honor of China Hotel Industry.

The selected procedures with an international standard includes nominee recommended, material submitted, expert evaluation and public vote golden horse VIP experience.

鸣谢（中国饭店2012年会支持赞助单位）：

新闻速递 | News Express 中国饭店2012年会 暨第十二届中国饭店全球论坛 THE 2012 ANNUAL MEETING OF CHINA HOTEL INDUSTRY THE 12th CHINA HOTEL INDUSTRY GLOBAL FORUM

第十二届中国饭店金马奖获奖名单 THE 12th CHINA HOTEL GOLDEN HORSE AWARDS LIST

1.2011-2012 年度中国酒店百佳 1.1 酒店集团奖 1.1.1最受消费者欢迎国际品牌酒店集团 四季酒店及度假村集团

希尔顿国际酒店集团 1.1.11十佳中国酒店集团／管理公司 上海锦江国际酒店集团

上海齐鲁万怡酒店 1.2.5国内商旅首选酒店 广州花都皇冠假日酒店

1.1.2投资方首选国际酒店管理公司

金陵饭店集团

广州市圣玛登酒店

喜达屋酒店与度假村国际集团

广州岭南集团

1.2.6中国最佳会议会展酒店

万豪国际集团

粤海（国际）酒店管理集团

惠州皇冠假日酒店

首旅建国酒店管理有限公司

广州白云万达希尔顿酒店

开元国际酒店管理有限公司

上海新发展亚太万豪酒店

河南中州国际集团管理有限公司

清远狮子湖喜来登度假酒店

三正国际酒店管理有限公司

成都保利公园皇冠假日酒店

雷迪森旅业集团

东莞丰泰花园酒店

1.1.3投资方首选中国酒店管理公司 粤海（国际)酒店管理集团 1.1.4中国最佳主题酒店领军品牌 华侨城酒店 1.1.5最受消费者欢迎中国民族品牌酒店集团 奥蓝际德酒店管理集团

山东蓝海酒店集团

1.1.6中国最具发展潜力酒店集团／管理公司 保利（佛山）酒店有限公司

1.2 单体酒店奖 （年度最佳系列）

内蒙古以客酒店管理股份有限公司

1.2.1中国最佳文化主题酒店

1.1.7中国最佳服务式公寓运营商 银丰国际酒店管理公司 1.1.8中国最佳精品商务酒店连锁集团 银丰国际酒店管理公司 维也纳精品连锁酒店集团 1.1.9 中国最受消费者欢迎经济型连锁酒店集团 7天连锁酒店 1.1.10中国十佳国际酒店集团／管理公司 洲际酒店集团 喜达屋酒店与度假村国际集团 香格里拉酒店集团 凯悦国际酒店集团

富豪环球东亚酒店 1.2.7城市地标酒店

广州长隆酒店 深圳华侨城洲际大酒店 香港迪士尼乐园酒店 国奥村花园酒店 1.2.2中国最佳顶级奢华酒店 深圳星河丽思卡尔顿酒店 北京盘古七星酒店 上海华尔道夫酒店

惠州康帝国际酒店 1.2.8中国最佳消费者满意酒店 北京重庆饭店 惠州大亚湾鑫元大酒店 1.2.9中国最佳绿色环保酒店 深圳凯嘉酒店 1.2.10中国最佳生态低碳酒店 广州翡翠皇冠假日酒店 1.2.11中国最佳设计精品酒店 山庄旅舍

无锡君来世尊酒店

1.2.12中国最佳卓越服务酒店

1.2.3中国最佳建筑设计酒店

苏州尼盛万丽酒店

三亚美高梅度假酒店

澳门星际酒店

1.2.4国际商旅首选酒店

银丰花园酒店

万豪国际集团

广州花园酒店

珠海粤海酒店

法国雅高酒店集团

上海西藏大厦万怡酒店

贝斯特韦斯特国际酒店集团

厦门喜来登酒店

卡尔森全球酒店集团

上海国际贵都大饭店

深圳凯嘉酒店

富豪国际酒店集团

苏州尼盛万丽酒店

富豪东方酒店

上海富豪东亚酒店 1.2.13中国最具魅力酒店

（左图）独具魅力的金马奖 座进场仪式：圣女乘坐汗血 宝马，皇家卫队护送“金马 奖座”进场 （右图）别出心裁的“金马 奖信使飞传获奖名单”仪式

57

News Express | 新闻速递

国家旅游局原副局长程文栋为 2011-2012 年度中国酒店百佳获奖企业代表颁奖

开封中州国际饭店

国家旅游局饭店管理处处长孔磊（左 8）为 2011-2012 年度中国酒店百佳获奖企业代表颁奖

上海虹口三至喜来登酒店

2.2011-2012年度中国餐饮百佳

广州冰花酒店 1.2.14中国最佳商务酒店 惠州皇冠假日酒店 深圳福朋喜来登酒店

1.3 亚洲十佳酒店系列 （最具魅力 / 城市商务 / 会议会展 / 旅游度假 / 城市新锐 / 新开业）

2.1 中国餐饮集团十大驰名品牌 湘鄂情集团股份有限公司 顺峰餐饮酒店管理股份有限公司

上海淳大万丽酒店

上海世茂皇家艾美酒店

北京新世纪金悦酒店管理有限公司

无锡君来洲际酒店

三亚亚龙湾瑞吉度假酒店

俏江南集团股份有限公司

银丰花园酒店

广州天河新天希尔顿酒店

真功夫餐饮管理有限公司

富豪九龙酒店

三亚美高梅度假酒店

山西东港饮食管理有限公司

西安瑞斯丽大酒店

惠州凯宾斯基酒店

广东周记食品有限公司

上海波特曼丽嘉酒店

天鲜阁饮食管理有限公司

金凤凰海景酒店

拉萨瑞吉度假酒店

翠华集团有限公司

厦门日月谷温泉渡假村

三亚丽思卡尔顿酒店

富士山饮食娱乐管理有限公司

苏州金鸡湖大酒店

澳门星际酒店

肇庆市波海楼

常州武进九洲喜来登酒店

2.2 年度最佳餐饮名店系列

北京中奥马哥孛罗大酒店

2.2.1最佳消费者满意中国餐饮名店

1.2.15中国最佳度假酒店

1.2.16中国最佳温泉度假酒店 广州从化碧水湾温泉度假村

银丰花园酒店

山西滨河味道餐饮有限公司

1.2.17中国最佳娱乐酒店

深圳星河丽思卡尔顿酒店

东莞市鲤鱼门御海湾海鲜酒楼

英皇娱乐酒店

深圳马哥孛罗好日子酒店

太湖海鲜城

广州中心皇冠假日酒店

翠华集团有限公司

奥蓝际德国际酒店会展中心

表叔茶餐厅

1.2.18中国最佳高尔夫酒店 观澜湖骏豪酒店 1.2.19中国最具民族特色酒店 拉萨瑞吉度假酒店 1.2.20中国最佳酒店式公寓 深圳丹枫白露酒店

三亚黎客国际酒店 上海虹桥迎宾馆 深圳皇庭V酒店 长沙融程花园酒店

1.2.21中国最值得期待新开业酒店 西双版纳安纳塔拉度假酒店 1.2.22中国最具发展潜力新开业酒店 常州万达喜来登酒店 北京金隅喜来登酒店 海南神州半岛喜来登及福朋酒店 杭州西溪喜来登度假酒店 郑州美豪诺富特酒店

58

2.2.2最佳中国粤菜餐饮名店 佛山市食送朝海鲜酒家 佛山市南庄叙福楼海鲜酒家 2.2.3中国最佳火锅连锁餐饮名店 杭州川味观餐饮管理有限公司

1.4 综合类奖项 1.4.1 国际酒店管理集团中国首选战略合作伙伴 颐尊水疗管理集团 1.4.2中国酒店业最具瞩目高端SPA品牌 铂尊品牌 1.4.3中国最受欢迎酒店网站 7天连锁酒店官网

重庆过江龙餐饮管理有限公司 2.2.4最佳婚宴中国餐饮名店 北京东方喜庆大酒店有限公司 富士山饮食娱乐管理公司 南昌市名人大酒楼 洛阳宴天下大酒店 长福宫

新闻速递 | News Express 中国饭店2012年会 暨第十二届中国饭店全球论坛 THE 2012 ANNUAL MEETING OF CHINA HOTEL INDUSTRY THE 12th CHINA HOTEL INDUSTRY GLOBAL FORUM

中国商业联合会专职副会长刘建沪（左 11）为 2011-2012 年度中国餐饮百佳获奖企业代表颁奖

山西滨河味道餐饮有限公司 广州幸运楼饮食有限公司 佛山市禅城区南庄叙福楼海鲜酒家 2.2.5最佳风味特色中国餐饮名店 广州市越秀区玉轩砂锅粥店

颁奖礼现场：全国工商联房地产商会执委会主席张雪舟（左 9）颁奖

2.2.16中国最佳西餐厅名店 广州市名仕阁餐饮有限公司 2.2.17最佳奢华中国餐饮名店 广州市粤湖餐饮管理有限公司 2.2.18中国餐饮名店白金奖

湖北水调歌头楚灶王大酒店

佛山市丰依粥食饮食有限公司

御芳园

清远市富临轩饮食有限公司

广州市荟景中西名菜

高要市金利镇避风塘美食城（鸿福酒家）

广州市花都区椰林海鲜码头

九景山野河鲜酒楼

2.2.6最佳商务宴请中国餐饮名店 阿林鲍鱼 长福宫 广州市四季金悦餐饮有限公司 2.2.7国际游客最喜爱的中国餐饮名店 北京同春园饭店 2.2.8国际游客最喜爱的茶餐厅名店 皇子餐厅 2.2.9中国最佳百姓餐饮品牌 山西东港饮食管理有限公司 2.2.10中国最具发展潜力日式餐饮集团 广州市富田菊餐饮有限公司 2.2.11中国最佳主题特色美食城 广州市老西关美食城 2.2.12中国最佳日本料理餐饮名店 赤阪亭 2.2.13最佳时尚中国餐饮名店 山西滨河味道餐饮有限公司 表叔茶餐厅 2.2.14最佳养生食疗中国餐饮名店

2.2.19最佳社团消费者满意餐饮名店 伦敦大酒楼 2.2.20最受消费者欢迎中国民族品牌餐饮集团 火宴山 2.2.21最具魅力中国餐饮名店

醉和里 2.2.30最佳风味特色香港车仔面名店 西贡松记车仔面 2.2.31香港最佳火锅特色专门店 小肥牛火锅活鱼专门店 2.2.32最佳创意中国餐饮名店 佛山市永兴酒楼 2.2.33中国最具发展潜力餐饮集团 火宴山 2.2.34中国十佳餐饮管理公司(代表) 山西东港饮食管理有限公司 龙茶坊饮食管理咨询有限公司 北京金悦利湾餐饮有限公司 富士山饮食娱乐管理公司

洛阳宴天下大酒店 2.2.22最佳主题农家特色餐饮名店 惠州市鹅公村食府 2.2.23最受欢迎海鲜餐饮名店 通记海鲜野味酒家 2.2.24中国最佳东南亚风味餐饮名店 金禾泰风味餐厅 2.2.25中国超人气甜品店 香港松记糖水店 2.2.26最佳香港顺德菜餐饮名店 凤城酒家饮食集团 2.2.27香港最佳日本料理餐饮名店 鱼旨处松户 2.2.28最佳风味特色香港餐饮名店 澳门九记清汤腩王

2.3 亚洲餐饮名店 2.3.1亚洲餐饮名店白金五星奖 北京新世纪金悦酒店管理有限公司 顺峰饮食酒店管理股份有限公司 广州侨美发展饮食集团有限公司 河南润泽园餐饮管理有限公司 广州南园酒家饮食有限公司 北京金悦利湾餐饮有限公司 安徽花鼓香餐饮有限公司 江洋海鲜餐饮有限公司 钓鱼岛餐饮管理有限公司 诚国际饮食有限公司 兴悦酒家 鹿鸣酒家

壹会馆·致信酒店

醉和里

广州市四季金悦餐饮有限公司

靓靓面工房

2.3.2 亚洲十佳餐饮名店

渔家海鲜大排档

（城市地标美食名店／商务宴请／粤菜名店／

2.2.15中国餐饮业最佳雇主 长福宫

2.2.29国际游客最喜爱的香港大排档餐饮名店

长福宫

婚宴皇宫／风味餐厅）

59

News Express | 新闻速递

4.2011-2012年度中国供应商百 佳（商业地产、旅游及饭店业）

顺峰饮食酒店管理股份有限公司

鲜虫草野山菌佛跳墙（北京金悦利湾

北京新世纪金悦酒店管理有限公司

餐饮有限公司）

广州市富田菊餐饮有限公司

冲浪瑜伽活海参（北京金悦利湾餐饮

太湖海鲜城

有限公司）

4.1 商业地产大奖／合作伙伴

佛山市福会餐饮文化有限公司

藏秘墨脱石锅啫啫活海参（北京金悦

4.1.1中国最具发展潜力商业地产运营商

东兴饭店侨乡厨娘饮食集团

利湾餐饮有限公司）

徐州君心喜悦酒店

飘香盐火局鹅（惠州市鹅公村食府）

北京宴会厅

秘酱山坑螺火文鹅（惠州市鹅公村

推荐项目

广州江山享味酒家

食府）

上上城

北京宴

酱皇乳鸽（佛山市禅城区福盈海鲜 酒家）

3.中国名菜 ／名点 3.1 中国名菜

广弘中心 4.1.4亚太酒店协会调味品研发中心

隔水蒸马岗鹅（广东邮电大厦）

东莞市永益食品有限公司

清汤阿尔巴斯羯羊 (广东邮电大厦) 荷塘春色 (楚天粤海国际大酒店)

上汤火局龙虾配煎米线底(太湖海鲜城)

石窝燕麦辽参 (惠州大亚湾鑫元大酒店)

吉祥三宝(北京东方喜庆大酒店有限公司)

管理有限公司）

4.1.5亚太酒店协会推荐品牌 广东必达保安系统有限公司 广州普洱张茶业有限公司 4.1.6中国饭店业最佳合作伙伴

3.2 中华餐饮南派金牌烤鸭 东港片皮鸭(山西东港饮食管理有限公司)

麟瑞轩金奖干煎大虾皇（青海省麟瑞轩 餐饮管理有限公司）

4.1.3中国饭店业最具投资价值商业地产项目

咖喱炒肉蟹（金禾泰风味餐厅）

厨娘花肉王(东兴饭店侨乡厨娘饮食集团)

麟瑞轩金奖糖心鲍（青海省麟瑞轩餐饮

广弘集团 4.1.2 亚太酒店协会2011—2012年度重点

广弘集团 宏生电动餐桌 东莞市永益食品有限公司

3.3 中华餐饮北派金牌烤鸭

野生羊肚菌炒辽参鲜鲍（南昌市港隆会

全聚德烤鸭（中国全聚德集团股份有限

餐饮管理有限公司）

公司）

广州百汇龙酒店用品有限公司 4.1.7中国饭店业推荐供应商 珠江莲蓉（饼业）食品有限公司

金牌烤乳猪（南昌市港隆会餐饮管理 有限公司）

3.4 中华名小吃

4.2 年度最佳供应商系列

龙腾四海（南昌市港隆会餐饮管理有限

传统米浆濑粉(广州市沁晖园老西关濑粉店)

公司）

炸牛奶(御芳园)

泰国砂锅翅（南昌市港隆会餐饮管理有

香滑奶茶（表叔茶餐厅）

限公司）

驰名松记靓猪手（西贡松记车仔面）

湛江渔港沙姜鸡（高明区荷城湛江渔港

鹿儿岛猪软骨（靓靓面工房）

海鲜酒家）

五味凤丁（佛山市禅城区福盈海鲜酒家）

清汤牛腩（澳门九记清汤腩王）

硕果累累（郑州粤海酒店）

美国查泰姆国际集团

招牌海南鸡（澳门九记清汤腩王） 石磨娘惹咖喱（澳门九记清汤腩王） 金牌炸子鸡（凤城酒家饮食集团）

4.2.2中国最佳绿色酒店用品供应商 明辉实业（深圳）有限公司 4.2.3中 国饭店业金牌建筑智能化及节能集成商 深圳达实智能股份有限公司 裕富宝厨具设备（深圳）有限公司 4.2.4中国酒店用品行业领军企业

3.5 中国名点

明辉实业（深圳）有限公司

酥皮菠萝油（表叔茶餐厅）

颁奖礼现场：中山大学房地产教育中心主任汪力（左 10）为获奖代表颁奖

60

4.2.1中国最佳果酱供应商

4.2.5中 国饭店业指定建筑智能化及节能服务商

国家旅游局原副局长程文栋为广弘集团授奖：2011-2012 年度中国饭店业最佳合作伙伴

新闻速递 | News Express 中国饭店2012年会 暨第十二届中国饭店全球论坛 THE 2012 ANNUAL MEETING OF CHINA HOTEL INDUSTRY THE 12th CHINA HOTEL INDUSTRY GLOBAL FORUM

颁奖礼现场：广东省旅游局副局长周开生为获奖代表颁奖

深圳达实智能股份有限公司 4.2.6中国餐饮业名牌调味品 东莞市永益食品有限公司 4.2.7中国2011-2012年度杰出洋酒供应商 保乐力加（中国）贸易有限公司 4.2.8中国最佳葡萄酒供应商

颁奖礼现场：中国社科院旅游研究中心主任张广瑞为获奖代表颁奖

先之酒店业教育培训网 4.2.19中国饭店业推荐采购基地 珠海恒碁金鲵水产科技有限公司 4.2.20中国最佳酒店服饰供应商 东莞市华坤服饰有限公司 4.2.21中国最佳建筑装饰供应商

骏德酒业有限公司

深圳市奥雅装饰工程有限公司

4.2.9中国最佳酒店布草供应商

广东世纪达装饰工程有限公司

广东如蕾尔实业发展有限公司 深圳市恒安兴纺织科技有限公司 广州市卧龙酒店用品有限公司 4.2.10中国最佳酒店香氛系统供应商 深圳市艾罗曼香料科技有限公司 4.2.11中国最佳酒店陶瓷供应商 广州百汇龙酒店用品有限公司 4.2.12中国最佳酒店家具供应商 广东如蕾尔实业发展有限公司 4.2.13中国饭店业最佳智能门锁供应商 广东必达保安系统有限公司 江门市科裕智能科技有限公司 4.2.14中国最佳电动餐桌制造商 宏生电动餐桌厂 4.2.15中国最佳酒店服务解决方案提供商 浙江慧达驿站网络有限公司 4.2.16中国最佳酒店用品一站式采购基地 广州百汇龙酒店用品有限公司 4.2.17中国最佳智能系统供应商 广州日顺电子科技有限公司 4.2.18推动行业培训发展功勋奖

4.2.22中国最佳点餐系统供应商 广州市杰澳电脑科技有限公司 4.2.23最佳雪糕供应商 广州伟恩贸易有限公司 4.2.24中国最佳白酒供应商 贵州省仁怀市茅台镇酒都酒业有限公司 4.2.25中国饭店业最佳床品供应商 派赛菲特公司 4.2.26中国餐饮业最佳商用电磁炉供应商 美的商用厨房设备公司 4.2.27香港最受欢迎活鸡品牌 现代农业（香港）有限公司 泰安鸡 4.2.28最佳到会美食服务供应商 餐饮快递到会美食服务 4.2.29最佳雪花冰及雪糕制造商 可可贝妮食品有限公司 4.2.30最佳中式点心供应商 陈记食品有限公司 4.2.31最佳鱼蛋制造商 九记食品厂 4.2.32最佳义大利食品及葡萄酒供应商

陕西意生贸易有限责任公司 4.2.33香港最佳烘焙设备供应商 I LOVE CAKE 4.2.34中国最佳凉茶饮品供应商 正东荣国产药品有限公司 4.2.35香港最佳点心制造商 金龙食品有限公司 4.2.36中国最佳咖啡供应商 上海捷荣食品有限公司 4.2.37中国最佳茶叶供应商 上海捷荣食品有限公司 4.2.38最佳进口饮品供应商 广州市坪台进出口贸易有限公司 4.2.39中国月饼OEM十大厂商 广州莲香楼有限公司 东莞荣华饼家有限公司 宁波新美心食品工业有限公司 中山市采蝶轩食品有限公司 广州市番禺日美食品有限公司 深圳安琪食品有限公司 广州市酒家利口福食品有限公司 天伦食品（成都）有限公司 广州广达香食品有限公司 广州市悦盛金发食品有限公司 4.2.40中国饭店业十佳供应商 广东如蕾尔实业发展有限公司 佛山市南海区罗村盈创富冻品店 潮州市茂诚实业发展有限公司 广州和途酒店用品有限公司

61

News Express | 新闻速递

南通居梦莱家用纺织品有限公司

贵州省仁怀市茅台镇酒都酒业有限公司

香港维捷室内设计有限公司

广州新粤海西厨设备厂

广州普洱张茶业有限公司

刘波设计顾问（香港）有限公司

张家港幸运金属工艺品有限公司

广州瑞鑫贸易发展有限公司

IVAN C. DESIGN LIMITED

上海太亿企业股份有限公司 金强艺陶瓷厂

广州市千浩室内装饰设计有限公司

5.设计机构奖

广州欧派商用厨房设备有限公司 4.2.41中国十大酒店用品采购基地 （代表） 深圳市兆能源酒店供应股份有限公司 4.2.42中国饭店业金牌供应商 潮州市枫溪雅裕瓷厂 潮州嘉艺陶瓷制作有限公司 潮安县丰泽陶瓷制作厂 广东如蕾尔实业发展有限公司 广州和途酒店用品有限公司 嘉兴市东方不锈钢制品有限公司 广州市杰澳电脑科技有限公司 广州市白云裕成乳猪定点屠宰场 广州国天酒店用品有限公司

L&A文格室内设计有限公司 HY瀚雅酒店设计有限公司

5.1 企业综合大奖

深圳市华禾室内设计有限公司

5.1.1中国酒店设计领军品牌

深圳市奇信建设集团股份有限公司

厦门嘉和长城装饰设计有限公司 5.1.2中国酒店设计最具竞争力品牌

深圳市正清和室内设计有限公司 YAC杨邦胜（国际）酒店设计顾问公司

毕路德国际 5.1.3中国酒店设计最佳创意品牌 上海都设建筑设计有限公司

6.2011-2012年度中华英才百福 榜（商业地产、旅游及饭店业）

5.1.4中国酒店最具发展潜力设计机构 郑树芬室内设计有限公司 5.1.5中国酒店最佳VI设计机构 高度品牌营销咨询机构

6.1 中华英才终身成就奖 （中国饭店业年度至尊荣誉大奖） 孟凯 湘鄂情集团股份有限公司董事长

5.1.6全国十佳酒店设计机构

6.2 中华英才白金五星奖 （中国饭店业年度十大影响力人物） 金阳 华侨城国际酒店管理公司董事长 钱进 喜达屋酒店与度假村国际集团大中 华区高级副总裁 李金元 天狮集团董事长 郑南雁 7天连锁酒店集团首席执行官 庄启明 富力地产集团股份有限公司总经理 黄德满 维也纳酒店集团董事长 沙炎

北京金悦餐饮集团董事长

张兰

俏江南集团股份有限公司董事长

区又生 耀华饮食集团董事长 杨浩益 侨美饮食集团董事长

6.3 推动行业发展功勋人物奖 颁奖礼现场：中山大学房地产 EMBA 校友会会长陈汉权（左 8）为获奖企业代表颁奖

李刚

恒大地产集团董事局副主席

黄振宇 广弘集团董事长 宁奇峰 万达商业地产股份有限公司副总裁 陈汉权 恒泰投资股份有限公司董事总经理 姚长林 中粮集团酒店事业部总经理 文志平 香格里拉酒店集团中国华南区副总裁 高天明 中油国际酒店管理公司总裁 苏泽霖 澳门银河娱乐集团副总裁 曾广林 洲际酒店集团大中华区区域总经理 斯蒂文.约翰.福特

喜达屋酒店与度假村

集团副总裁 卜格 德格酒店管理咨询（中国）有限公 司常务董事 吴宣林 广州长隆酒店总经理 中国饭店业名人俱乐部执行主席冼锋（大屏幕右 1）为新增补的名人会成员授勋

62

新闻速递 | News Express 中国饭店2012年会 暨第十二届中国饭店全球论坛 THE 2012 ANNUAL MEETING OF CHINA HOTEL INDUSTRY THE 12th CHINA HOTEL INDUSTRY GLOBAL FORUM

史密诗.卡萝琳 广州海航威斯汀酒店总经理

梁旭东 李胜龙 杨福现 关宗豪

梁文慧 澳门城市大学副校长

郭玉松 李本贤 张法强 阮弼壕

庄臣 著名美酒美食品鉴家、知名节目主

李伟乐 陈家绍

甘健成 香港镛记酒家董事总经理 李国雄 香港百乐门集团董事长 曹嗣标 炳胜饮食集团董事长

HY瀚雅酒店设计有限公司魏雪松设计作品: 浙江省温州市瑞安国际大酒店

7.4 中国金牌大厨白金奖

持人/制作人

7.18.3中国最佳文化特色酒店设计特金奖

7.18.4中国酒店最佳总统套房设计特金奖

黎振华 戴显明 欧国铭 阮弼壕

郑树芬室内设计有限公司郑树芬设计作品:

方舜尧 田皓庒 崔志泉

绿湖.歌德廷中央酒店别墅

7.5 中国行政总厨白金奖

黎欢莲 鸿星海鲜饮食集团执行董事

马 军 刘伟森 王 磊 邝仕源

7.19 设计人物奖

欧阳务东 君利大酒家董事长

Iain Joyce 黄亦博 余坚发

7.19.1中国酒店设计领军人物

秦大科 科达饮食集团董事长 周国英 中国饭店业名人俱乐部副总干事 老元飞 中国饭店业名人俱乐部副总干事 黄炽华 中国饭店业名人俱乐部副总干事

李叶安 赖志威 何敏峰

刘 波

7.6 中国饮食业营运最佳影响力人物奖 何广明

7.7 中国酒店业最佳业主代表 肖徐哲

6.4中华英才五星勋章

李晓明

黄 剑

赵德峰

周东方 申灵杰 刘荣坡

何惠雄 黄地纲 关祖耀 林宪治 张宇凯 塞巴斯蒂安.马里耶特

余柏万

何 猛

庆艳秋 张家友 邓洪明 杜国鑫 狄立博 董 文 马立祺 蒋伯乐 张杰安 李银好 陈日江 许培青 马 林

姜忠平 刘嘉辉 杨晓军

PAL设计事务所有限公司

吴矛矛

北京中外建工程设计与顾问

崔亚曼

深圳奇信建设集团股份有限公司

7.19.2中国酒店设计十大影响力人物

7.9 中国酒店业策划大师 刘 超

谢英凯

李万国

熊 涛

李礼容

陈国山

蔡本强

潘灿恩

肖薇

7.11 优秀日本名厨 小松元高高

郑仕梁

IVAN C.DESIGN LIMITED

余牧良

广州市千浩室内装饰设计

饶保华

深圳市华禾室内设计有限公司

袁东平

深圳市正清和室内设计工程 有限公司

7.13 香港餐饮界营养名厨

吴文彪

深圳市卓品设计有限公司

杨邦胜

YAC（国际）杨邦胜酒店设计

曹海涛

广州威海顿酒店设计有限公司

徐欣荣

7.1 中国十大厨神 梁维满 顺峰饮食酒店管理股份有限公司 黄炽华 佛山市华杰烹饪服务技术培训中心 陈景俊 湘鄂情集团股份有限公司 赵元新 凤城酒家饮食集团 樊志源 广交会威斯汀酒店 陈国雄 香格里拉酒店集团 陈寿儒 中森集团 王卫国 金悦餐饮集团

顾问公司

7.14 中国烹饪名师 陈星辉

贺晓东

邵红生

7.15 中国酒店用品行业新领军人物 林志西

陆楚强

戴岩圣

7.17 中国饭店业杰出市场总监 裴崇涛

BHA/上海标恒建筑工程设计 有限公司

7.19.3中国酒店原创设计师白金奖

7.16 影响中国 SPA 业发展最佳风 云人物

赵东磊

汤物臣肯文创意集团 北京洲际建筑装饰设计工程有限

责任公司

7.12 优秀西餐名厨 蒲达棠

7.2011-2012年度综合类—人物奖

L&A文格室内设计有限公司

梁景华

有限公司 曾庆眉

7.10 中国饭店业职业经理人白金奖 6.5 中华英才白金勋章

厦门嘉和长城装饰工程有限公司

林文格

7.8 中国饭店业管理大师

吕炳强 叶建平 陈庆生 蔡洁仪

刘波室内设计有限公司

孙少川

李颖

刘 萍

郑仕梁

IVAN C.DESIGN LIMITED

郑树芬

郑树芬室内设计有限公司

王建权

深圳市维业装饰集团股份有限公司

吴国太 邵 晶

深圳奇信建设集团股份有限公司 华东建筑设计研究院有限公司

高荣新 高庄私房菜 李驹

驹鲍私房菜

7.18 设计案例大奖 7.18.1中国最佳主题酒店设计特金奖

7.2 中国烹饪大师白金奖

厦门天诺国际设计机构孙建华设计作品:

苏伟国 郑顺萍 周水林 钟振洪

深圳东部华侨城-茵特拉根瀑布酒店

程敬新 巫远桂 伍强时 罗国强

7.18.2中国最佳精品酒店设计特金奖

黎连居 翟伟堂 阮弼壕 罗有昌

广州方纬装饰有限公司邹志雄设计作品：

洪来顺 朱新略 刘永东 罗 鑫

湖南湘西凤凰古城凤巢壹号精品酒店

黄立永 胡志强 梁瑞升 廖罗发

厦门天诺国际设计机构孙建华设计作品:

7.3 中华名厨金勺奖

对上述2011-2012年度为中国饭店 业作出杰出贡献的获奖单位和个人 表示崇高的敬意和衷心的祝贺! 详情请登录组委会官方网站： www.hotels263.com 多谢垂注！

江苏泰州梅兰芳主题精品酒店

63

News Express | 新闻速递

64

新闻速递 | News Express

65

News Express | 新闻速递

华丽盛会 星光闪耀 2012亚洲酒店论坛暨 第七届中国酒店星光奖盛典绽放广州歌剧院

2012亚洲酒店论坛暨第七届中国酒店星光奖

览馆、TOP 50 GM 圆桌会议及PHC酒店业主俱

颁奖典礼于3月1-2日在广州广交会威斯汀酒店及

乐部等活动，均得到各界同仁的积极参与、现场

广州大剧院成功举办。

反响热烈。

2012 Asia Hotel Forum & 7th China Hotel Starlight

As one of the most influential meetings of

Awards Presentation Ceremony have successfully

hotel industr y, the 2012 Asia Hotel Forum

held in Westin Pazhou and Opera House from 1-2

Annual Meeting was continuing to launch

March.

the operational data analysis, investment value index, group strategies forecast, and

66

作为业内最具影响力的论坛年会之一，本届年

share owner investing experience. Meanwhile,

会继续为业界同仁带来经营数据分析、投资价值

2012 Asia Hotel Expo, Top 50GM Round-Table

指数发布、集团高管战略预测、投资业主经验分

Conference and PHC Hotel Owner Club were all

享等精彩环节。同期举办的2012亚洲国际酒店博

reacted positively.

新闻速递 | News Express

于3月2日在广州大剧院圆满落幕的第七届中

milestone of Starlight Awards. Over 400 high-

国酒店星光奖，更是星光奖璀璨历程的又一里程

end hotels around China had participated in

碑。本届星光奖活动共计有全国各地逾400间高

the selection; the committee finally issued 4

端星级酒店参与评选，最终颁发出四大类共28个

types totally 28 kinds of awards; nearly 100 5-star

单项类别奖项，近百家五星级酒店、20余家国际

hotels, over 20 local and international hotels and

及本土优秀酒店集团及多位卓越风云人物获得殊

a few extraordinary people were awarded. It’s a

荣。这是中国酒店业过去一年丰硕成果的集中展

showcase in recognition of fruitful achievements

示、中国酒店人过去一年辛勤耕耘的成果表彰、

and outstanding hoteliers of China hotel industry

光荣之至，实至名归，在星光奖的金色长廊里留

over the past years. All of them are honorable

下坚定而璀璨的印记。

and admirable which should leave the firm and

The 7th China Hotel Starlight Awards Presentation

shining mark in the golden corridor of the Starlight

Ceremony has a great ending, and also is the

Awards.

67

News Express | 新闻速递

68

新闻速递 | News Express

69

News Express | 新闻速递

70

新闻速递 | News Express

71

News Express | 新闻速递

佛山南海雅乐轩酒店 首次参展中国进出口商品交易会

72

佛山南海雅乐轩酒店近日随喜达屋酒店及度

风格轻松自如地管理和定制自己的旅行日程。在雅

假村集团首次亮相中国进出口商品交易会（广交

乐轩，我们没有壁垒、没有束缚，可为客人营造开

会），为参展商、采购商展示其独特个性化的品

放式空间并开启无限可能。佛山南海雅乐轩酒店是

牌和服务。参会期间，雅乐轩酒店极具特色的风

华南区首家雅乐轩品牌酒店，距离琶洲展馆仅45

格和产品引起了许多客人的浓厚兴趣。

分钟车程，为交易会的客户提供全新的商旅选择。

雅乐轩是喜达屋酒店及度假村集团年轻的品

本次是雅乐轩品牌酒店随喜达屋酒店及度假村

牌，对于喜爱探索新奇事物的旅客而言，前卫时

集团首次参与广交会，客人可以了解到喜达屋集

尚、清新有趣的雅乐轩酒店绝对是不容错过的理想

团忠诚客户计划-SPG俱乐部, 以及南中国区5大

下榻之选。雅乐轩注重个性化特色，您可根据个人

品牌、12家酒店的各个时期的不同优惠。

新闻速递 | News Express

73