74
Act I. Scene V. Another part of the platform.
MARCELLUS
МАРЦЕЛЛ
[Within] Lord Hamlet, —
[За сценой] Принц Гамлет!
HORATIO
ГОРАЦИО
[Within] Heaven secure him!
[За сценой] Небо да сохранит его!
HAMLET
ГАМЛЕТ
So be it!7
Да будет так!7
HORATIO
ГОРАЦИО
[Within] Hillo, ho, ho, my lord!
[За сценой] Ого-го-го, ого-го-го, милорд!
HAMLET
ГАМЛЕТ
Hillo, ho, ho, boy! come, bird, come8.
Ого-го-го, сюда, моя птичка!8
Enter HORATIO and MARCELLUS
Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ
MARCELLUS
МАРЦЕЛЛ
How is’t, my noble lord?
Ну как, милорд?
HORATIO
ГОРАЦИО
What news, my lord?
Есть новости, милорд?
HAMLET
ГАМЛЕТ
O, wonderful!
Чудесные!
HORATIO
ГОРАЦИО
Good my lord, tell it.
А именно?