Акт I. Сцена II. Зал для приемов в замке.
45
HAMLET
ГАМЛЕТ
Thrift, thrift, Horatio! the funeral baked meats Did coldly furnish forth the marriage tables. Would I had met my dearest foe in heaven Or ever I had seen that day, Horatio! My father! — methinks I see my father.
Расчетливость, Горацио! С похорон На брачный стол пошел пирог поминный. Врага охотней встретил бы в раю, Чем снова в жизни этот день изведать! Отец! О, вот он словно предо мной.
HORATIO
ГОРАЦИО
Where, my lord?
Где, принц?
HAMLET
ГАМЛЕТ
In my mind’s eye, Horatio.
В очах души моей, Горацио.
HORATIO
ГОРАЦИО
I saw him once; he was a goodly king.
Я видел раз его: краса-король.
HAMLET
ГАМЛЕТ
He was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again.
Он человек был в полном смысле слова. Уж мне такого больше не видать.
HORATIO
ГОРАЦИО
My lord, I think I saw him yesternight.
Представьте, принц, он был тут нынче ночью.
HAMLET
ГАМЛЕТ
Saw? who?
Был? Кто?
HORATIO
ГОРАЦИО
My lord, the king your father.
Король, отец ваш.