Xewne yaxiyekan keshkolli dwem online

Page 1

-٠-


-ูก-


‫ﻧ‪‬ﻮەڕۆﮐﯽ ﭘ‪‬رﺗﻮوك‬ ‫ ﭘﺎرﺗﯿﯽ و ﭼﯿﻨﯽ ﮐﺮ‪‬ﮑﺎر )‪(١‬‬‫ ﭘﺎرﺗﯿﯽ و ﭼﯿﻨﯽ ﮐﺮ‪‬ﮑﺎر )‪(٢‬‬‫ ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺰﻣﯽ ﺳﯚﭬﯿ‪‬ﺗﯽ و ڕهﺧﻨﻪ ﻟﻪ ﺑﯚﻟﺸﻪﭬﯿﺰم‬‫ ﺳﯚﭬﯿﻪﺗﻪﻛﺎن و ﻛﯚﻣﯿﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺷﯚڕﺷﯽ ڕوﺳﯿﻪ‬‫ ﻛ‪‬ۆﻧﺸﺘﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺳﻪرھﺎﺗﯽ ﭘﺮۆﻟﯿﺘ‪‬ﺮﯾﺎﻧﻪی ﺷﯚڕﺷﯽ ڕوﺳﯿﻪ‬‫ ﮐ‪‬ۆﻧﺸﺘﺎت‪ ،‬ڕاﭘﻪڕﯾﻨﯽ ﮐﺮ‪‬ﮑﺎران و ﺳﻪرﺑﺎزان ﻟﻪ دژی دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﯽ ﺑﯚﻟﺸﻪﭬﯿﻜﻪﻛﺎن‪.‬‬‫ دژهﺧﻮﻧﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮهﻛﯽ ﻟﻪ ﺷﯚڕش‬‫ ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯿﺰم ‪ ،‬ﻣﻪرگ و ژﯾﺎن‬‫ ھﺎوﯾﻨﯽ ﻛﻮرﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺎرﮐﯽ‬‫ ڕهﺧﻨﻪ ﻟﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﭘﺎرﺗﯿﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎل د‪‬ﻤﯚﻛﺮاﺗﯽ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬‫ ﺋﻪﻧﺎرﻛﯿﺰم و ھﻮﻧﻪر‬‫ ھﺎوﺳﻪری و ﺋﻪﭬﯿﻦ‬‫ ﻣﺎرﻛﺴﯿﺰم و ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯿﺰم‬‫ ﮐﺎﺗ‪‬ﻚ ﮐ‪ ‬ﻣﺎرﮐﺲ ﯾ‪‬ﮐ‪‬ﻣﯿﻦ ﭘﺎرﺗﯿﯽ ﮐﯚﻣﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﻣ‪‬ﮋووی ھ‪‬ﻮەﺷﺎﻧﺪەوە‬‫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﯿﺰم‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯿﺰم و ﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿﺰم )‪(١‬‬‫ ﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿﺰﻣﯽ ڕادﯾﻜﺎڵ و ﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿﺰﻣﯽ ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯿﺴﺖ )‪(٢‬‬‫ ﺑﺎرﮔ‪‬راﯾﯽ و ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯚﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿﺰم )‪(٣‬‬‫ ﺑﻨﭽﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﮕﻪراﯾﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬اﻧﻪ‬‫ ﺳ‪‬ﻜﺲ‪ ،‬ﭼﯿﻦ و ﺷﺎژﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻼﻧﺪ‬‫ ﺋ‪‬ﻤﺎ ﮔﯚ‪‬ﺪﻣﺎن‪ ،‬ژﻧ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ڕووی ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬زدان و ﻣ‪‬ﺮد و ﻛﯚﯾﻠ‪‬ﺗﯽ وەرﮔ‪‬ا‬‫ ﻧ‪‬ﺴﺘﯚر ﻣﺎﺧﯚ ﮔﻪرﯾﻼﯾﻪﮐﯽ ﺋﻪﻧﺎرﮐﯿﺴﺖ‬‫ ﭬﯚﻟﯿﻦ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻜﯚﺷ‪‬ری ﺷﯚڕﺷ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﻧﺎﺳﺮاو‬‫ ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووی ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر‬‫ ڕ‪‬ﭙ‪‬ﻮاﻧﯽ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﮑﺮدن ﻟﻪ زاﻧﯚن‬‫ زاﻧﯚن ‪ -‬ﺋﻪرژهﻧﺘﯿﻦ‬‫ ھﺎوﭘﺸﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﺑﯚ ﮐﺮ‪‬ﮑﺎراﻧﯽ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪی زاﻧﯚن ﻟﻪ ﺋﻪرژهﻧﺘﯿﻦ‬‫ ﺧﺎوهﻧﻜﺎران و ڕاﻣﯿﺎران دهرﺑﮑ‪‬ن‪ ،‬ھﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ﮐ‪‬رﺗ‪‬ﮐﺎن ڕاﺑﮕﺮن‬‫ دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳ‪‬رداﮔﺮﺗﻨﯽ ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ی )‪ (bike systems‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬‫ ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺮاوە ﺑﯚ ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رﺗﺎﺳ‪‬ری ﺟﯿﮫﺎن‬‫ ﮔﻮﺷﺘﺨﻮاردن ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺑﺮﺳﯿ‪‬ﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬‫ ﻟﻪ ﻛﺎم ﻗﯚﻧﺎﺧﯽ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ڕاﺳﺘﯿﺪاﯾﺖ؟‬‫ ﭘﻪرﺗﻮوﻛﯽ "ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ‪ -‬ﺋﯿﺴﻼم‪ ،‬ﻧﻪوت و ﺑﻮﻧﯿﺎدﮔﻪراﯾﯽ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﯿﺎی ﻧﺎوﯾﻦ‬‫‪ -‬ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯽ ڕاﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ،‬داﮔﯿﺮﻛ‪‬راﻧﻦ‬

‫‪-٢-‬‬


‫ﺑ‪‬راﯾﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﮑ‪‬ش ﺑ‪ ‬ھ‪‬ر ﮐ‪‬ﺳ‪‬ﻚ‪ ،‬ﮐ‪ ‬ﺋﺎزادی و ڕزﮔﺎری و ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺗﺎﮐ‪‬ﮐ‪‬ﺳﯿﯽ و‬ ‫ﯾ‪‬ﮐﺴﺎﻧﯽ و دادﭘ‪‬روەرﯾﯽ ھ‪‬ﻣﻮواﻧﯽ ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﺑﺎ‪‬ﺗﺮﯾﻦ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻦ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﮑ‪‬ش ﺑ‪ ‬ھ‪‬ر ﮐ‪‬ﺳ‪‬ﻚ‪ ،‬ﮐ‪ ‬ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬دەﺳﺘ‪‬ﻣﯚﯾﯽ ﭘﺎرﺗﺎﯾ‪‬ﺗﯽ و ڕاﻣﯿﺎرﯾﯽ‬ ‫و ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚﺟﯿﯽ ﺋﺎزادﺑﮑﺎت‪.‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ھ‪‬ﮋا‪ ،‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬رﺗﻮوﮐ‪‬ی ﺑ‪‬ردەﺳﺘﺖ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮐ‪‬ﺷﮑﯚ‪‬ﯽ دووەﻣﯽ )ﺧ‪‬وﻧ‪ ‬ﯾﺎﺧﯿﯿ‪‬ﮐﺎن(‪،‬‬ ‫ﮐ‪‬ﺷﮑﯚ‪‬ﯽ ﯾ‪‬ﮐ‪‬م ﺑﺮﯾﺘﯿﺒﻮو ﻟ‪ ‬ﮐﯚﻣ‪‬ﻚ ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬دەﺑﯽ و ھﻮﻧ‪‬رﯾﯽ وەرﮔ‪‬دراو‪ ،‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﮐ‪‬ﺷﮑﯚ‪‬ش )ﮐ‪‬ﺷﮑﯚ‪‬ﯽ دووەم( ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬وەرﮔ‪‬اﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪ ‬ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺟﯚرا و ﺟﯚری ھﺰری‬ ‫و ڕەﺧﻨ‪‬ﯾﯽ و ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯽ و ﭼﺎﻻﮐﯽ ﮐﺮدەﯾﯽ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﮐﺎن ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ردەﻣ‪ ‬ﺟﯿﺎوازەﮐﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەی ﭘﺎزدە ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﻮردوودا‪ ،‬ﺑ‪‬ھﯿﻮای ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﺗﻮوﻛﺨﺎﻧ‪‬ی ﻛﻮردﯾﺪا‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺳ‪‬ر زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی وەرﻣﮕ‪‬ﺮاون‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬وﮐﺮدﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬م ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەی ﺋ‪‬م ﭘ‪‬رﺗﻮوﮐ‪‬ی ﺑ‪‬ردەﺳﺘﯽ ﺋ‪‬ﻮەی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﮐﯚﮐﺮاوەی ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﮐﺎن ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﮔ‪‬ﮑﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﮑﻮ ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧ‪‬وەی وەرﮔ‪‬ان و داڕﺷﺘﻦ و‬ ‫ڕاﺳﺘﮑﺮدﻧ‪‬وەی ڕ‪‬ﻨﻮوﺳﯽ وەرﮔ‪‬اﻧ‪‬ﮐ‪‬ﯾ‪ ،‬ﮐ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﺖ ﻧﯿﺸﺎﻧﺪەری ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﯿﻦ و‬ ‫ﺧﺎراوﺑﻮوﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎی وەرﮔ‪‬ان و داڕﺷﺘﻦ و ڕاﺳﺘﮑﺮدﻧ‪‬وەی ڕ‪‬ﻨﻮوﺳﯿﯽ ﺧﯚﻣ‪.‬‬ ‫و‪‬ای ﺋ‪‬وەی ﮐ‪ ‬ھﯿﻮادارم وەرﮔ‪‬اﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺗﻮاﻧﯿﺒ‪‬ﺘﯽ و ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﯚﺷﺎﯾﯿ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧ‪‬وە و ﭘ‪‬رﺗﻮوﮐﺨﺎﻧ‪‬ی ﮐﻮردﯾﺪا ﭘ‪‬ﺑﮑﺎﺗ‪‬وە و ﻟ‪ ‬ﻧﺎﺳﺎﻧﺪﻧﯽ ﺗ‪‬واﻧﯿﻦ و ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺑﺎ‪‬‬ ‫ﺟﯿﺎوازەﮐﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﺋﺎﺳﺎﻧﮑﺎرﯾﯿﺒﮑﺎت‪ .‬ھﺎوﮐﺎت ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻮەی ﺋﺎزﯾﺰ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﺨﻮاز و ﮔﯚڕاﻧﺨﻮاز ﺧﻮازﯾﺎرم و ﺳﻮﭘﺎﺳﮕﻮزاردەﺑﻢ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳ‪‬رﻧﺞ و ڕاﺳﺘﻜﺮدﻧ‪‬وە‬ ‫و ڕەﺧﻨ‪‬ی ﺧﯚﺗﺎن ﻟ‪‬ﺑﺎرەی وەرﮔ‪‬اﻧ‪‬ﮐ‪- ‬ﮐ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﮐﺎر و ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯿﺎرﯾﯽ ﻣﻨ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎرەی‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﮐﺎﻧ‪‬وە‪ -‬ﺑﺨ‪‬ﻧ‪‬ڕوو‪ ،‬ﺗﺎوەﮐﻮ ﻟ‪ ‬وەرﮔ‪‬ان و ﻧﻮوﺳﯿﻨ‪‬ﮐﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮودا ڕ‪‬ﻨﻮ‪‬ﻨﯿﮑﺎری ﻣﻦ ﺑﻦ‪.‬‬

‫‪-٣-‬‬


-٤-


‫ﭘﺎرﺗﯿﯽ و ﭼﯿﻨﯽ ﮐﺮ‪‬ﮑﺎر*‬ ‫ﺋﺎﻧﺘﯚن ﭘﺎﻧﮫ ﯚك‬ ‫ﺎراﯾﯿﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩی ﻧﻮ ﯽ ﻛﺮ ﺎر ﯽ ﻟﮫ دﻩرﻛﮫوﺗﻨﺪان‪ .‬ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩ ﯚﻧﮫﻛﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ‪ .‬ﺑﺎوﻩڕدار ﻮون ﺑﮫ ﭘﺎرﺗ ﯚی ﺳﮫرﻩ ﯽ ﻧﺎ ﺎﻣﯽ و ﺎ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎرﻩ؛‬ ‫ﻟﮫم ڕووﻩوﻩ ﺋ ﻤﮫ ﺧﯚﻣﺎن ﻟﮫ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ]ﺣﺰﯽ[ ﻧﻮێ ﻻدﻩدﻩﯾﻦ‪ ،‬ﻧﮫك ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑﯚ‬ ‫ﭘ ﮑ ﻨﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ژﻣﺎرﻩﻣﺎن ﻛﮫﻣﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺑﮫ ﯚی ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﭘﺎرﺗ ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﻜﮫ ڕاﺑﮫر ﯽ و‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﯿﮫ ﯽ‪.‬‬ ‫ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﺋﮫوﻩدا‪ ،‬ﺋ ﻤﮫ ﻟ و ﺑ واﯾ داﯾﻦ‪ ،‬ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺋﮫو ﺎﺗﮫی ﻛﮫ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﺑ رەوڕووی ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﺑﺒ ﺘ وە و ﭼﺎرﻩﻧﻮو ﺧﯚی دﯾﺎر ﺒ ﺎت‪ ،‬دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ‬ ‫ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻦ ﺑﮫدﻩﺳﺘ ﻨ ﺖ‪ .‬ﻧﺎﺑ ﺖ ﮐﺮ ﺎران ﺑ ﭽﮫﻧﺪوﭼﻮون ﺑﭽﻨﮫ ژ ﺮ ﺎری دروﺷ ﻛﮫﺳﺎ ﯽ‬ ‫دﯾﮑ ‪ ،‬ﻟﮫواﻧﮫش ﮔﺮو ﮫ ﺎ ﯽ ﺋ ﻤﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ دﻩﺑ ﺖ ﺑﮫﺧﯚ ﺎن ﺑ ﺑﻜﮫﻧﮫوﻩ و ﮫﻧ ﺎو ﺎو ﻦ و‬ ‫ﺑﯚﺧﯚ ﺎن ﺑ ﺎر ﺪﻩن‪ .‬ﺋﮫم دﻩرﻛﮫ ﻟ ﺗ ك ﻧ ر ﭘﺎرﺗ وﻩك ﮔﺮﻧﮕ ﯾﻦ ﺋﺎﻣﺮازی ﭘﮫروﻩردﻩ ﯽ ﭼﯿ‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﺑﮫﺋﺎﺷﻜﺮا ﻧﺎ ﯚﻛﮫ‪ .‬ﻟﮫم ڕووﻩوﻩ‪ ،‬زۆر ﻛﮫس و ای ڕﻩﺗﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺖ و‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟ ﺗ ك ﺋ ﻤﮫ دژن و ﺑﮫر ﮫ ﺴ ﯿﺪﻩﻛﮫن‪ .‬ﺋ وە ﺑﮫڕادﻩﯾﮫك ﻟﮫ دﻩرﻛﮫ‬ ‫ﻧ ر ﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎﻧﮫوﻩ ﺳﮫرﭼﺎوﻩﯾﮕﺮﺗﻮوﻩ‪ .‬ﭘﺎش ڕواﻧ ن ﺑﯚ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ وﻩك ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﺳﮫرﻧﺠﺪان ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ وﻩك ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺧﯚ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر‬ ‫دژواردﻩﺑ ﺖ‪ .‬ﺑﮫ م ﺑﮫڕادﻩﯾﮫك ﺋﮫو دﻩرﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﺋﮫو ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ڕاوﻩﺳﺘﺎوﻩ؛ و ای‬ ‫ﺋ وەﺷﺪا ﭘﺎرﺗ ڕۆ ﺳﮫرﻩ ﯽ و ﮔﺮﻧﮓ ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎدا دﻩﮔ ﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺋﮫم ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫی‬ ‫دوا ﯽ ﻟﮫ ﻧﺰ ﻜﮫوﻩ ﺷﺮۆﭬ ﺑﮑ ﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﻟ ﺑﻨﮫڕﻩﺗﺪا دەﺳﺘ ﮔ ر ﯿﮫﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﺗ واﻧ ن و دﻩرﻛﮫ ﺎن؛ ﭼﯿﻨﮫ ﺎن‬ ‫دەﺳﺘ ﺑﮫﻧﺪﯾﮕﮫﻟ ﻜ ن ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺋﺎﺑﻮوری‪ .‬ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ ﯽ ﻟﮫ ﭼﯿﻨﺪا ﻟ ڕ ﮕ ی‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﺪا دﯾﺎر ﺪﻩﻛﺮ ﺖ؛ ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳ ﺒﻮو ﯽ ﺋ و‬ ‫ڕۆ ﺗﺎك ﻟﮫ ﭘ ۆﺳ‬ ‫ﺗﺎ ﺎﻧ ﯾ ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ دﻩرﻛﯿﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﭘﺮﺳﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن ﻟ ﺗ ك ﯾﮫﻛﺪﯾﺪا ﺎوڕان‪ .‬ﭘ ﺸ ﺋﺎواﯾﺎن‬ ‫دەﺑﯿ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫم ﻧﺎ ﯚﻛﯿﯿﮫ ﻟ ﻧ ﻮ ﭘﺎرﺗ ﭼ ن‪" ،‬ﭘﺎرﺗ ﮐﺮ ﺎران"دا ﻟﮫﻧ ﻮدﻩﭼ ﺖ‪ .‬ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی‬ ‫ﮫ ﻜﺸﺎ ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮاﺳﯿﺪا‪ ،‬ﺋﺎوا ﺑ رﭼﺎودەﮐ وت ﻛﮫ ﺋﮫو ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺑﮫرﻩ ﺑﮫرﻩ ﺗﮫواوی‬ ‫ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر؛ ﺑﮫﺷ ﻚ وﻩك ﺋﮫﻧﺪام و ﺑﮫﺷ ﻚ وﻩك ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﻜﮫر دﻩﮔﺮ ﺘﮫ ﺧﯚی‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ‬ ‫ﺗ ﺌﯚری )ﻣﺎرﻛﺲ(ی ﺋﺎوای دﻩﺧﺴﺘﮫڕوو‪ ،‬ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی وەك ﯾﮫك‪ ،‬ﺗ واﻧ ن و ﺋﺎﻣﺎﻧ وﻩك‬ ‫ﯾﮫك ﺑﮫر ﮫﻣﺪ ﻨ ﺖ‪ .‬ﺋﺎوا ﭼﺎوﻩڕواﻧﺪﻩﻛﺮا‪ ،‬ﻛﮫ ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﻧ ﻮان ﭘﺎرﺗ و ﭼ ن ﺑﮫرﻩﺑﮫرﻩ ﻟﮫﻧ ﻮ ﭽ ﺖ‪.‬‬ ‫‪-٥-‬‬


‫ﻣ وو ﭘ ﭽﮫواﻧﮫی ﺋﮫوﻩی ﺳﮫﳌﺎﻧﺪ‪ .‬ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮا وﻩك ﻛﮫﻣﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫك ﻣﺎﯾﮫوﻩ‪ .‬ﮔﺮو ﮕﮫ‬ ‫دﯾﮑ ی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر دژی ﺋ و ڕ ﻜﺨﺮان‪ ،‬ﺑﮫﺷﮕﮫﻟ ﻚ ﻟ ﺋ و ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﺎراﻛﺘﮫری ﺧﻮدی‬ ‫ﭘﺎرﺗﯿ ﺶ ﯚڕا‪ .‬ﭼﺎوی ﺑﮫ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی ﺧﯚ ﺪا ﮔ اﯾﮫوﻩ ﯾﺎ ﻟ ﻜﺪاﻧﮫوﻩی ﻧﻮ ﯽ ﻟﮫﺳﮫر ﻛﺮا‪ .‬ﮔﮫﺷﮫی‬ ‫ﯽ ڕاﺳﺖ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫ ﻧﺎ ﯚ ﯽ و دژ ﮫﯾﮫﻛﺒﻮوﻧﺪا ﺑﮫردﻩواﻣﺒﻮو‪.‬‬ ‫ﯚﻣ ڵ ﻧﮫك ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫ﺎو ﺎت‪ ،‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ﺋﺎﺳﯚ ﯿﺪا ﭘﮫرﻩدﻩﺳ ﺖ‪ ،‬ی دوژﻣﻨ ﺶ‬ ‫ﻟﮫﺑﺎری ﻗﻮوﭼﮑ ﯾﯿﺪا ﻟ زۆر ﻮوﻧﺪاﯾﮫ‪ .‬ﺑ وا ﯽ ﺑ راﻧﺒ ر ڕ ﻩو ﻚ ﻛﮫ دﻩﺑ ﺖ ﺑﮕ در ﺘﮫﺑﮫر‪،‬‬ ‫ﺑﮫردﻩوام و ﭼﮫﻧﺪ ﺟﺎرﻩ ﺗ ﯚﺷ ران ﺗﻮ دوود دﻩ ﺎت‪ .‬ﮫر دوود ﯿﯿﮫﻛ ﺶ‪ ،‬ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﮫوﻩ‪،‬‬ ‫ﻧﺎ ﯚ ﯽ و ﺟ ﻧ ﯽ ﻓﺮاﻛﺴﯿﯚﻧﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩی ﻛﺮ ﺎر ﯿﺪا دروﺳﺘﺪﻩ ﺎت‪ .‬ﺧﮫﻣﺨﯚر ﯽ ﻟﮫﺑﺎرەی‬ ‫ﻧﺎ ﯚﻛﯿﯿﮫ ﺎن و ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﮫوﻩ ﺎن وﻩك ﯚ ﺎری ز ﺎﻧﺒﮫﺧﺶ ﻟﮫ داﺑﮫﺷﺒﻮون و ﻻواز ﻮو ﯽ ﭼﯿ‬ ‫ﮐﺮ ﺎر‪ ،‬ﺑ ﺴﻮودﻩ‪ .‬ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ ﻻواز ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﺮﺷﻮ وﻩ‪ ،‬ﭘﺮﺷﻮ وﻩ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی‬ ‫ﻛﮫ ﻻوازﻩ‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ دوژﻣﻦ ﺑﮫ ﻩ و ﺷ ﻮازﻩ ﯚﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺟ ﻧﮓ ﻛﮫ ﻜﯿﺎن ﻧﮫﻣﺎوﻩ‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ ﭼﯿ‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﻟ دوای ﺷ ﻮازی ﺗﺎزﻩ ﺑﮕﮫڕ ﺖ‪ .‬ﺋﮫرﻛﮫ ﺎ ﯽ ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯽ ﻮﺷﯿﺎرﻛﺮدﻧﮫوﻩ ﻟﮫ ﺳﮫرﻩوﻩڕا‬ ‫ڕۆﺷ ﻨﺎﺑﻨﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ دﻩﺑ ﺖ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺎری دژوار‪ ،‬ﻟ ڕ ﮕ ی ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩ و ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﺑ و‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧ وە دەرﮐﺒﮑﺮ ﻦ‪ .‬ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر دﻩﺑ ﺖ ﺑﮫﺧﯚی ڕ ﮕﮫی ﺧﯚی ﺑﺪۆز ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫدﯾﺎر ﻜﺮاوی‬ ‫ﺋﮫم ڕ ﮕﮫ دۆز ﻨﮫوﻩ ﺑﮫ ﮕﮫی ﺟﯿﺎوازی و ﻧﺎ ﯚﻛﯿﯿﮫ ﻧ ﻮﺧﯚ ﯿﮫ ﺎﻧﮫ‪ .‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ﻧﺎﭼﺎرﻩ دﻩﺳﺖ ﻟﮫ‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﯚﻧﮫ ﺎن و ﺧﯚﺷﺒﺎوﻩڕ ﯿﮫ ﺎن ﮫ ﮕﺮ ﺖ و ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﻧﻮێ ﮫ ﺮ ﺖ‪ ،‬ﻟﮫڕاﺳﺘ ﺸﺪا‬ ‫دژوار ﯽ ﺋﮫم ﺎرﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﮫوﻩی ﮔﮫورﻩ دروﺳﺘﺪﻩ ﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ و ﺟﯚرﻩ‪ ،‬ﺋ ﻤﮫ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ن ﺑﮫ ﺑﺎوﻩڕ ﻨﺎن ﺑﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋﮫم ﺧﻮﻟ ی ﻣﻠﻤﻼﻧ ﭘﺎرﺗ و ﺟ ﻧ ﯽ‬ ‫ﺋﺎﯾﺪﯾﻠﯚ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺧﻮﻟ ﯽ ﺎﺗ دﻩﺑ ﺖ و ڕ ﮕﮫ ﺑﯚ ﺎوﺋﺎ ﮫﻧﮕ ﺗﺎزﻩ ﺋﺎوﻩ دە ﺎت‪ ،‬ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ﻓﺮ ﻮ ﺪﻩﯾﻦ‪ .‬ڕاﺳﺘﮫ‪ ،‬ﻟﮫ ڕﻩو ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗﯿﺪا ﺳﮫردﻩﻣﺎﻧ ﻚ ﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﮔﺸﺖ ﻩ ﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﭼﻮاردﻩوری ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ ﯽ ﺑﮫرزی ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻮو‪ ،‬ﻟﮫ دﻩوری ﯾﮫك ﯚدﻩﺑﻨﮫوﻩ و ﺷﯚڕش ﺑﮫ ی‬ ‫ﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮوی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر دﻩﭼ ﺘﮫ ﭘ ﺸﮫوﻩ‪ .‬ﺑﮫ م ﭘﺎش ﺋﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫو ﺟﯚرﻩ ﻛﮫ ﭘﺎش ﮫر‬ ‫ﺳﮫرﻛﮫوﺗ ﻚ‪ ،‬ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﺎن ﻟ ﺑﺎرەی ﭘﺮﺳﯿﺎری "ﭘﺎﺷﺎن ؟ " دﻩردﻩﻛﮫون‪ ،‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺋﮫﮔﮫر‬ ‫ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻮوش ﺑ ﺖ‪ ،‬ﮫردﻩم ﻟ ﺗ ك ﭘ ﮔﺮﻓ ﯾﻦ ﺋﮫرك واﺗﮫ ﻓﺮﻩﺗﺮ ﻣﻠﻜﮫﭼﻜﺮد ﯽ‬ ‫دوژﻣﻦ‪ ،‬ﺗﺎزﻩﻛﺮدﻧﮫوﻩی ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﻧﮫزﻣﯽ ﻧﻮێ ڕوو ﮫڕووﻩ‪ .‬ﻟﮫ ﺗﻮاﻧﺎدا‬ ‫ﻧ ﯿﮫ ﺗﮫواوی ﮐﺮ ﺎران‪ ،‬ﺗﮫواوی ﺗﻮ ﮋ و ﮔﺮو ﮫ ﺎن‪ ،‬ﻛﮫ ﺸﺘﺎ ﺑﮫ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺟﯚراوﺟﯚرﻩوﻩ‬ ‫ﻟﮫم ﺳﮫردﻩﻣﮫدا‪ ،‬ﻟﮫ ﺳﮫر ﮔﺸﺖ ﺑﺎﺑﮫﺗﮫ ﺎن ﺎو ﯚﭼﻮون ﺑﻦ و ﺑﯚ ﮫﻧ ﺎوی ﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮواﻧﮫ و ﺧ ا‬

‫‪-٦-‬‬


‫و ﯾﮫﻛﻼﻛﮫرﻩوﻩ ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻦ‪ .‬ﺋﮫوان ڕ ﮕﮫی دروﺳﺖ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﭘﺎش ﻣﺸﺘﻮﻣ ی ﺗﻮﻧﺪ و ﻧﺎ ﯚﻛﯿﯿﮫ ﺎن‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳﺘﺪ ن و ﺑﮫو ﯚ ﮫوﻩ ﺑ ڕۆﺷ ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫدﻩﺳﺘﺪ ن‪.‬‬ ‫ﺋ ﮔ ر ﻟﮫ ﺳﮫردﻩﻣ ﯽ ﺋﺎوادا‪ ،‬ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﺑﮫ دﻩرﻛﮕﮫﻟ ﯽ ﺑﻨﮫڕﻩﺗ ﺎو ﮫﺷﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﯚ ﻟ ﺪوان‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی ﮫﻧ ﺎوی ﻛﺮدﻩ ﯽ ﯾﮫﻛﯿﺎﻧﮕﺮﺗﻮوﻩ و ﻟﮫ ڕ ﮕ ی ﻟ ﻜﺪاﻧﮫوﻩوﻩ ﺑﮫدوای ڕۆﺷﻨﮕﮫر ﺪا ﺑﮕﮫڕﻦ‬ ‫و ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ڕاﺑﮕﮫﯾ ن‪ ،‬ﺋ ﮔ ری ﯾ ﺋﺎوا ﮔﺮو ﮕﮫﻟ ﻚ ﺑﮫ ﭘﺎرﺗ ﻧﺎو ﻦ‪ ،‬ﺑﮫ م‬ ‫ﺋﮫواﻧﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮕﮫﻟ ﻚ دﻩﺑﻦ ﺑﮫ ﺗ ﮕﮫ ﺸ ﯽ ﺗﮫواو ﺟﯿﺎواز ﻟﮫوﻩی ﺋ م ڕۆژ ﯾ ‪ .‬ﭼﺎﻻ ﯽ و‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﻛ ﺗﻮار ﯽ‪ ،‬ﺋﮫر ﯽ ﺧﻮدی ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺑﮫﺗ ﻜ ا و ﻟﮫ ﮔﺮو ﺒﮫﻧﺪﯾﯿﮫ‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎﻧﺪا؛ ﻟﮫواﻧﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﺎرﮔﮫ ﯾﺎ ﮔﺮو ﯽ ﺳﺮوﺷﺘ دﯾﮑ ی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‪،‬‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻣ وو و ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﮫوا ﯽ ﻟﮫ ﺷﻮ ﻜﺪا داﻧﺎوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫوان ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫﺧﯚ ﺎن دﻩﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﻛﺮ ﺎران ﺑﮫ ﺳ رﻩﻧﺠﺎم ﺑﮕﮫﯾ ن‪ .‬ﺋ وە ﺷ ﯿﯿﮫ‪ ،‬ﺋﮫﮔﮫر ﻻﯾﮫﻧﮕﺮا ﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿ ك دﻩﺳﺖ ﺑﮫ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﺑﻜﮫن‪ ،‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻻﯾﮫﻧﮕﺮا ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ دﯾﮑ در ﮋﻩ ﺑﮫ ﺎرﻛﺮدن‬ ‫ﺑﺪﻩن‪ .‬ﺑﮫ م ﮫردوو ڕﻩوﺗﮫﻛﮫ ﻟﮫ ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯽ ﻟﮫ ﮫ ﻮ ﺴ ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﯾﺎ ﻧﺎ ﺑﯚ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ دﻩﻛﮫن‪ ،‬ﺑﮫم ﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﮫﻟ ﻚ ﺑﯚ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ﺑ ﺎر ﻚ‬ ‫ﻟﮫﺳﮫرﺑﻨﺎﺧﮫﯾﮫ ﯽ ﭘﺘﮫو ﻟﮫدﻩﺳﺘﺪﻩدر ﺖ‪.‬‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎن ﺋﺎوا ﺳ ﺧﺘ و دوژﻣﻨ ﺶ ﺋﺎوا ﺑﮫ ﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﺗﮫﻧﯿﺎ وﻩك ﯾﮫك ﮔﺸﺖ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ‬ ‫ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻦ ﺑﮫدﻩﺳﺘ ﻨ ﺖ‪ .‬ﺋ وەش ﺑﮫﺧﯚی ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯽ ی ﻣﺎد ﯽ و ﯚﺷ ﺗ ﯚﺷﺎن و ﯾﮫﻛ‬ ‫و ﺗﺎﻣﮫزرۆ ﯽ و ﮫر ﺋﺎوا ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯽ ی ﺰری و ڕۆﺷ ﺰر ﯿﮫ‪ .‬ﻟ ﻩداﯾﮫ ﮔﺮﻧ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن ﯾﺎ‬ ‫ﮔﺮو ﮕﮫﻟ ﯽ ﺸ ﺒﮫﺳﺘﻮو ﺑﮫو ﺑﺎوﻩڕاﻧﮫی‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ﺗ ك ﻧﺎ ﯚﻛﯿﯿﮫ ﺎن و ﻟ ﺪواﻧ ﺎن و ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی‬ ‫ﺧﯚ ﺎن ڕۆﺷﻨﮕﮫری دﻩ ن‪ .‬ﺋﮫواﻧﮫ ﺋﯚر ﺎ ﯽ ڕۆﺷﻨﮕﮫر ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎرن‪ .‬ﮐﺮ ﺎران ﺑﮫ ﺋﺎوا‬ ‫ﺋﺎﻣﺮاز ﻚ ڕ ﮕﮫی ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫرﻩو ﺋﺎزادی دﻩددۆزﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﺳﺮوﺷﺖ ﺋﺎوا ﭘﺎرﺗ ﯿﮕﮫﻟ ﻚ وﻩﺳﺘﺎ‬ ‫و ﻧﮫ ﯚڕ ﻧﺎﺑﻦ‪ .‬ﻟﮫ ﮫر ﺑﺎر ﯽ ﺗﺎزﻩ و ﻟﮫ ﮫر ﮔﺮﻓﺘ ﯽ ﺗﺎزﻩدا‪ ،‬ﻣ ﺸ ﯽ ﻛﺮاوﻩ و ﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮوﻛﮫر ﻟﮫ‬ ‫ﮔﺮو ﯽ ﺗﺎزﻩ و ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫﮔﮫ ﺗﺎزﻩدا ﺑﮫدﻩﺳﺘﺪ ن‪ .‬دارای ﺎرﻩﻛﺘﮫری ﻧﻮ ﺴﺎزن و ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺑﮫردﻩوام ﺧﯚ ﺎن ﻟ ﺗ ك ﺑﺎری ﺗﺎزﻩدا دﻩ ﻮﻧﺠ ن‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﭘ ﻮاﻧﮫ ﺑﮫ ﺋﺎوا ﮔﺮو ﮕﮫﻟ ﻚ‪ ،‬ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺋ ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺪی ﺎرﻩﻛﺘﮫری ﺗﮫواو ﺟﯿﺎواز ﺎن‬ ‫ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﺋﺎﻣﺎﻧ دﯾﮑ ﯾﺎن ﮫﯾﮫ؛ ﺧﻮاﺳ ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ دﻩﺳﮫ ت ﺑﯚ ﺧﯚ ﺎن ‪.‬ﺋﮫوان‬ ‫ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎﻧﯿﺪا ﺑﮫرﻩو ڕز ﺎری ﯾﺎرﻣﮫﺗﯿﺪﻩری ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻧﺎﺑﻦ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﺎن ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری‬ ‫)ﺣ ﻮﻣ ت ‪ /‬دەو ت(ی ﺧﯚ ﺎﻧﮫ ﺑﮫﺳﮫر ﮐﺮ ﺎراﻧﺪا و ڕاﮔﮫﯾﺎﻧﺪ ﯽ ﺋﺎوا ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫﯾﮫك وﻩك ڕز ﺎری‬ ‫ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ‪ .‬ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮا ﻛﮫ ﻟﮫ دﻩورﻩی ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎﻧﺘﺎر ﺴ ﯿﺪا ﮫ ﻜﺸﺎ ﺋﺎوا ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿ ك‬ ‫‪-٧-‬‬


‫وﻩك ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎ ﯽ دﻩﺑﯿ ﺖ‪ .‬ﭘﺎرﺗﯿ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ ﺑ ۆﻛﮫی ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﭘﺎرﺗﯿ‬ ‫ﺋﮫو ﮫڕی ڕادﻩﯾﮫ ﯽ ﺗﻮﻧﺪڕﻩوی ﻟﮫ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﮫ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﺪا در ﮋﻩﭘ ﺪﻩدا‪.‬‬

‫ﺗﺎ‬

‫ﺑ ﭘ ﭽﮫواﻧﮫی ﺋﮫو ﮔﺮو ﺎﻧﮫی ﻟﮫﺳﮫرﻩوﻩ ﺑﺎﺳﻜﺮان‪ ،‬ﺋﮫم ﭘﺎرﺗ ﯿﺎﻧﮫ ﺑ ﺑﻮو ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫﯾﮫ ﯽ دژوار‬ ‫ﺑﮫرﺗﮫﺳﻜﺒﻮوﻧﮫﺗﮫوﻩ‪ .‬ﺋﮫو ﭘ ﻜ ﺎﺗﺎﻧﮫ ﺑﮫ ﯚی ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ د ﺴﭙﻠ ن و ﭘﮫﯾ ﻩوی ﻧ ﻮﺧﯚ و‬ ‫ﺷ ﻮازﻩ ﺎ ﯽ وﻩرﮔﺮﺗﻦ و دﻩرﻛﺮدن ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮﺧﯚ ﺎن داﺑ ﻨﺪﻩﻛﮫن‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﺋﮫواﻧﮫ‬ ‫ﺋﺎﻣﺮازی ﺑ ﺧﯚ ﺎن دﻩﺳﮫ ﺗﺪار ن و ﻟ ﭘ ﻨﺎو دﻩﺳﮫ ﺗﺪار ﺗ ﺪە ﯚﺷﻦ‪ ،‬ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫ زۆر‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﺪﻩﻛﮫن و ﺑﮫردﻩوام ﮫو ﺪﻩدﻩن ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺳﻨﻮوری دﻩﺳﮫ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﻓﺮاواﻧ ﺑﻜﮫن‪ .‬ﺋﮫر ﯽ‬ ‫ﺳﮫرﺷﺎﻧﯿﺎن ﮔﮫﺷﮫﭘ ﺪان ﺑﮫ دا ﻨﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﻧ ﯿﮫ؛ ﺑﮫ ﻮ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﺎن ﭘﮫروﻩردﻩی ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ‬ ‫ﺑﮫوﻩﻓﺎ و ﻮ اﯾﮫ ﮫ ﺎﻧﯿﺎﻧﮫ ﺑ راﻧﺒ ر ﺑ و ﺎوﻩڕﻩﻛﮫﯾﺎن‪ .‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﺑﯚ دﺳﮫ ت و ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻦ ﭘ ﻮ ﺴ ﺑﮫ ﺋﺎزادی ﻟﮫڕادﻩﺑﮫدﻩری ﺰر ﯽ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﭘﺎﯾﮫی دﻩﺳﮫ ﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ‪ ،‬ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﮫر ﺟﯚرﻩ ﺑﺎوﻩڕ ﻜﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺸﺘﮕ ی‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﻧﮫ ﺎت‪ .‬ﻟ ﻧ ﻮ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ‬ ‫"د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎن" ﺳﮫر ﻮت ﭘﮫردﻩﭘﯚﺷﻜﺮاوﻩ‪ ،‬ﺑ م ﻟﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯿﮫ ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺳﮫر ﻮت‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاو دڕﻧﺪاﻧﮫﯾﮫ‪.‬‬ ‫زۆر ﻚ ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎران ﺑﮫ ڕﻩﺧﻨﮫ ﺋ وەﯾﺎن دەﺳ ﻨ ﺸﺎﻧﻜﺮدووﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺖ‬ ‫ﯾﺎ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی ﺷﺎردراوﻩی ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﭼﯿ ﺑﯚرﺟﻮازی ﺷ ﯽ دﯾﻜﮫ ﻧ ﯿﮫ‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا ﺳﮫر ﻮت و ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﮫر وﻩك ﺧﯚی دﻩﻣ ﻨ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﮐﺮ ﺎران ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ‬ ‫ﺋﮫو ﭘﺎرﺗ ﯿﺎﻧﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺋﮫوﻩ ﺳﻮورن‪ ،‬ﻛﮫ "ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ " ﭘ ﻜ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﺑ ﮐ ﺗﻮار ﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﮐﺮ ﺎران و ﺑﮫد ﻨﺎ ﯽ ﯚﻣﻮﻧ م ﺑ ﺖ‪ .‬ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﺑ ﭘ ﻨﺎﺳ ﯾ ﯽ ﺗﺎزﻩ ﮐ ﻟﮫ ﺳﮫرﻩوﻩ‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﺮا‪ ،‬ﻧ ك ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﻟﮫ ﺟﯚری ﮫﻧﻮوﻛﮫ ﯽ‪ ،‬ﻛﮫ وﻩك ﭘ ﺸ ﻩوی ﭼ ن ﺑﯚ دﻩﺳﮫ ﺗﺪار ﯽ‬ ‫ﻮﺷﯿﺎر‪ ،‬ﻛﮫﻣﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫﻣﮫﺑ ﺳ‬ ‫ﺗ ﺪە ﯚﺷ ﺖ‪ ،‬وﻩك ڕ ﻜﺨﺴﺘ‬ ‫ﺳﻮودوﻩرﮔﺮﺗﻦ ﻟ ڕز ﺎری ﭼﯿﻨﮫﻛﮫ‪ ،‬دﻩﺳﮫ ت ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩدﻩﮔﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ ﻤﮫ ﭘﺮﺳ ﺋﺎوا دەﺑ ﻨ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ واژﻩی "ﭘﺎرﺗ ﺷﯚڕﺷﮕ "دا ﻧﺎ ﯚﻛﯿﯿ ﯽ دﻩروﻧ ﮫﯾﮫ‪ .‬ﺋﺎوا‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺷﯚڕﺷﮕ ﺑ ﺖ‪ .‬ﻟﮫ دا ﻨﮫرا ﯽ )ڕا ﺶ(*ی ﺳ ﯿﮫم ﺷﯚڕﺷﮕ ﺗﺮ ﻧﺎﺑ ﺖ‪ .‬ﺎﺗ ﻚ‬ ‫ﻛﮫ ﻟ ﺑﺎرەی ﺷﯚڕش دﻩدو ن‪ ،‬ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﻟﮫ ﺷﯚڕ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ی دﻩدو ن‪ ،‬ﻟﮫ ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ‬ ‫دﻩﺳﮫ ت ﺑﮫدﻩﺳ ﺧﻮدی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر‪.‬‬ ‫"ﭘﺎرﺗ ﺷﯚڕﺷﮕ " ﺑﮫو ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﺸ ﺌﮫﺳﺘﻮرﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﭘ ﻮ ﺴ ﺑﮫ ﮔﺮو ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ڕاﺑﮫران ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎران ﺑﮫﺳﮫر ﺑﯚرﺟﻮاز ﺪا ﺳﮫر ﻜﮫون و ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿ ﯽ ﺗﺎزﻩ‬ ‫‪-٨-‬‬


‫دروﺳ ﺒﻜﮫن‪ .‬ﺳﮫرﻧﺠﺒﺪﻩن ﻛﮫ ﺸﺘﺎ ﺋﺎوا داﻧﺎﻧﺮ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺋﺎﻣﺎدﻩی ﺳﮫرﻩﻧﻮێ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺴ ﻨﮫوﻩ و ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﮫ‪ .‬ﺑﮫ م ﺋﺎﯾﺎ ﺋ وە ﺋﮫوﻩ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ دﻩ ﺑﺒ ﺖ؟ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ‬ ‫ﺸﺘﺎ ﺑ رﭼﺎوﻧﺎﮐ و ﺖ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺗﻮاﻧﺎی ﺷﯚڕ‬ ‫ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﻧ ﯿﮫ ﭘ ﺸ وی‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ ] ﭘﺎرﺗ [ ﺷﯚڕ ﺑﯚ ﺑ ﺎت؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺗﺎ ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﺑﮫﺧﻮاﺳ ﺧﯚی دﻩﭼ ﺘﮫ ژ ﺮ‬ ‫ﺑﺎری ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋ وﻩ ڕاﺳﺖ ﻧ ﯿﮫ؟‬ ‫ﻟﮫ ﺑ راﻧﺒ ر ﺋﮫوﻩ‪ ،‬دﻩﭘﺮﺳ ن ‪ :‬ﺋﺎوا ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﺑﯚ ﺷﯚڕﺷﮑﺮدن دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ چ ﮔﮫﻟ ﻚ ﺑﺨﺎﺗﮫﮔﮫڕ‪.‬‬ ‫ﭼﯚن دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﭼﯿ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﺗ ﻜ ﺸﻜ ﻨ ﺖ؟ ﺋﮫﮔﮫر ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻧ ﺑ ﺖ‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر‬ ‫ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ و ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ و ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯿﮫوﻩ‬ ‫ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی‬ ‫ڕاﻧ ﭘﮫڕ ﺖ و ڕژ‬ ‫ﯚﻧﮫ ﻟﮫﻧ ﻮﻧ ﺑﺎت‪ .‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ﺑﮫ ﺎرﻛﺮدی ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯿﭻ ﺷﯚڕﺷ ﻚ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﻮو ﯽ ﮫﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫دوو ﺷﺖ دﻩﻛﺮێ ﺑ ﻨﮫ ﭘ ﺶ؛ ﯾﺎ ﺟﮫﻣﺎوﻩر در ﮋﻩ ﺑﮫ ﺎری ﺧﯚی دﻩدات‪ ،‬و ﻧﺎڕواﺗﮫ ﻣﺎ ﮫوﻩ و‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﮫ ﭘﺎرﺗ ﺗﺎزﻩ ﻧﺎﺳﭙ ﺖ و دﻩﺳﮫ ﯽ ﺧﯚی ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﺎرﮔﮫ ڕ ﻜﺪﻩﺧﺎت‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ڕوو ﮫڕوو ﻮوﻧﮫوﻩ ﺎ ﯽ دواﺗﺮ‪ ،‬ﺑﯚ ﺗ ﻜﺸ ﺎ ﯽ ﯾﮫﻛﺠﺎرﻩ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ ﺋﺎﻣﺎدﻩدﻩﺑ ﺖ؛ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﯽ ﭘﺘﮫو ﺑﯚ ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ ﺗﮫواوی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫڕاﯾﮫ ﯽ ﮔﺸﺖ‬ ‫ﯚﻣ ڵ ﭘ ﻜﺪ ﻨ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫواﺗﺎﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ دﻩ ﺴﮫﳌ ﻨ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫو ﺟﯚرﻩش ﻛﮫ دەﺑ ﻨﺪر ﺖ‪ ،‬ﺟ ﻣﺎوەر ﺑﯚ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮑﺮدن ﺑ ﺘﻮاﻧﺎ ﻧ ﯿ ‪ .‬ﻟﮫو ﺑﺎرﻩدا‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﭘ ﺪاو ﺴ ﻧﺎ ﯚﻛﯿﯿﮫ ﺎن ﻟ ﺗ ك ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﻛﮫ‬ ‫دﻩﯾﮫو ﺖ دﻩﺳﮫ ت ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﺑﮕﺮ ﺖ و ﻟﮫ ﻣﺎن ﺎﺗﺪا ﺎرﻛﺮدی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺑﮫ ﻧﺎڕ ﯽ و‬ ‫ﺑ ﺴﮫرﻩو ﮫرﻩ ﯽ دﻩﺑﯿ ﺖ‪ ،‬ﺳﮫر ﮫ ﺪﻩدﻩن‪ .‬ﺋ ﮔ ری ﺋ وە ﮫﯾﮫ ﮐﺮ ﺎران ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩی ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﮔﮫﺷﮫﭘ ﺒﺪﻩن و ﭘﺎرﺗ ڕاﻣﺎ ﻦ‪ ،‬ﯾﺎ ﭘﺎرﺗ ﺑﮫ ﺎر ﺎری دارودﻩﺳﺘﮫی ﺑﯚرﺟﻮازی ﮐﺮ ﺎران‬ ‫ﺗ ﻜﺪﻩﺷﻜ ن‪ .‬ﻟﮫ ﮫر ﺑﺎر ﻜﺪا‪ ،‬ﭘﺎرﺗ ڕ ﮕﺮ ﯽ ﺳﮫر ڕ ﮕ ی ﺷﯚڕﺷﮫ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ دﻩﯾﮫو ﺖ ﺧﯚی‬ ‫ﺷ ﻚ واوﻩﺗﺮ ﻟﮫ ﺋﺎﻣﺮازی ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩ و ڕۆﺷﻨﮕﮫری ﺑ ﺖ؛ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﺑﮫﺧﯚی ﮫﺳﺘﺪﻩ ﺎت‪ ،‬وﻩك‬ ‫ﭘﺎرﺗ داوای ﻟ ﻜﺮاوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ڕاﺑﮫر ﯽ و ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑ ﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﺑﺎر ﯽ دﯾﮑ دا‪ ،‬ﺋ ﮔ ری ﺋ وە ﮫﯾﮫ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﭘﮫﯾ ﻩوی ﻟﮫ ﺑﺎوﻩڕﻩ ﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﺑﻜﮫن و‬ ‫ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﺮد ﯽ ﺎرو ﺎرﻩ ﺎن ﺑﮫو ﺴﭙ ن و ڕﻩدوی دروﺷﻤﮫ ﺎن ﻟﮫﺳﮫرﻩوﻩ ﺑﻜﮫون و ﺑ واﯾﺎن ﺑﮫ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﻧﻮێ ﮫﺑ ﺖ ) وﻩك ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎی ‪ ،(١٩١٨‬ﻛﮫ ﯚﻣﻮﻧ م ﺟ ﺒ ﺟ ﺪە ﺎت‪ ،‬ﺑﮕﮫڕ ﻨﮫوﻩ ﻧﺎو‬ ‫ﻣﺎڵ و ﺳﮫر ﺎر‪ .‬ﺑ ﺸﻚ ﺑﯚرﺟﻮازی ﺗﮫواوی دﻩﺳﮫ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ؛ ی دارا ﯽ‪ ،‬ﺳﮫرﭼﺎوﻩ‬ ‫ﮔﮫورﻩ ﯚﺷ ﯿﮫ ﺎ ﯽ‪ ،‬ﻩ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن و ﯚﻣﮫ ﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﺎﯾﮫ ﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺗ ﻜﻨﮫﺷﻜ اون ﺑﮫ ﺎردﻩ ﻨ ﺖ‪ .‬ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﺋﮫوﻩدا‪ ،‬ﭘﺎرﺗ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿ ﯽ ﻟﮫ ڕادﻩﺑﮫدﻩر ﻻوازﻩ‪.‬‬ ‫‪-٩-‬‬


‫ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟ ڕ ﮕ ی ﺎو ﯾﻤﺎ ﯽ و ﭘ ﻜ ﺎﺗﻦ و ﻣﯿﺎﻧﮫڕەوی و ﺑﮫرﺗﮫر ﺪان و ﺧﯚ ﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩدان‬ ‫دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺧﯚی ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﻟﮫو ﺑﺎرﻩدا ﺑﯿﺎﻧﻮو ﻟﮫدﻩﺳﺘﺪاﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺋ ﺴﺘﺎدا ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ز ﺎﺗﺮ ﻟ وە‬ ‫ﻣﺴﯚﮔﮫر ﺑﻜﺮ ﺖ‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﻟ ﺑ رﺋ وە ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎران ﺋﺎوﻩزﻧﮫﮔ ﻩ ﻛﮫ ﮫو ﺒﺪﻩن داﺧﻮاز ﯿﮫ‬ ‫ﻟﮫﺗﻮاﻧﺎﺑﮫدﻩرﻩ ﺎن ﺴﮫﭘ ن‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋﮫوﻩ ﭘﺎرﺗ ﺑ ﺒﮫﺷﺒﻮو ﻟﮫ دﻩﺳﮫ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ‪،‬‬ ‫دﻩ ﯚڕ ﺖ ﺑﮫ ﺋﺎﻣﺮاز ﻚ ﺑﯚ ﻣﺎﻧﮫوﻩی دﻩﺳﮫ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی‪.‬‬ ‫ﭘ ﺸ ﻮﺗﻤﺎن‪ ،‬ﻛﮫ واژﻩی " ﭘﺎرﺗ ﺷﯚڕﺷﮕ " ﻟﮫ ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯾﺪا ﻧﺎ ﯚﻛﮫ‪ .‬دﻩﺗﻮاﻧ ن ﺋ وە‬ ‫ﺑﮫﺟﯚر ﯽ دﯾﻜﮫ دﻩر ﯾﻦ‪ :‬ﻟﮫ واژﻩی "ﭘﺎرﺗ ﺷﯚڕﺷﮕ "دا‪" ،‬ﺷﯚڕﺷﮕ " ﮫﻣ ﺸﮫ ﺑﮫ‬ ‫ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘ ﺷﯚڕﺷ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی د ﺖ‪ .‬ﮫﻣ ﺸﮫ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿ ك‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮدﻩﺑﺎت‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﻣﯚ ﮫت ﺑﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ ﺗﺎزﻩ دﻩدات‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ دﻩﺳﮫ ت ﺑﮫدﻩﺳﺘ وەﺑﮕﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑ و‬ ‫ﺟﯚرە ﺷﯚڕﺷ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟ ﺋﺎرادادەﺑ ﺖ؛ ﺟ ﮕﺮﺗﻨﮫوﻩی ﭼﯿ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﺑﮫ ﭼﯿ ﯽ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﻧﻮێ‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩٣٠‬ﻟﮫ ﭘﺎر ﺲ ﺷ ﯽ ﺋﺎوا ﮐﺮا‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺑﯚرﺟﻮازی دارا ﯽ‬ ‫زﻩﻣﯿﻨﺪارﻩ ﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫ ﻣﮫﯾﺪاﻧﺪا دەر ڕاﻧﺪ‪ ،‬ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﺳﺎ ‪ ١٩٤٨‬ﺎﺗ ﻚ ﮐ ﺑﯚرﺟﻮازی‬ ‫ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی دارا ﯽ ﻟﮫ ﻣﮫﯾﺪاﻧﺪا دەر ڕاﻧﺪ‪ ،‬ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﻟﮫ ‪ ١٨٧١‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫی‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی ﮔﭽﻜﮫ و ﺑﯚرﺟﻮازی ﮔﮫورﻩ دﻩﺳﮫ ﯽ ﮔﺮﺗﮫدﻩﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﻟ ﻧ ﻮ ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﮫ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺑ وﻛﺮا ﭘﺎرﺗ وﻩك ﭼﯿ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار‬ ‫ﮔﮫ ﺸﺘﮫ دﻩﺳﮫ ت‪ .‬ﺑ م ﻟﮫ ﺋﮫورو ﺎی ﺧﯚراوا ﯽ و ﺋ ﻣ ر ﺎ‪ ،‬ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟﮫ ﻣ ﯾﺪا ﯽ داﻣﮫزراوﻩ‬ ‫ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯿﮫ ﺎن و ﺑﺎﻧﻜﮫ ﺎﻧﺪا زۆر ﺑﮫ ﺗﺮە‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎوا ﺑ وﻛﺮاﺳ ﯿﮫ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﺑﺘﻮاﻧ ﺖ ﻻﯾﺎﻧﺒﺪات‪.‬‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟﮫو و ﺗﺎﻧﮫدا ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺎری ﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮو و ﺑﮫردﻩواﻣﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩرەوە دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮ ﺖ‪ ،‬ﻟﮫو ڕ ﮕﮫﯾﮫوﻩ ﮐ ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﺎرﮔ ﺎن ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩبﮔﺮ ﺖ و ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﭘ ﻜ ﻨ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﺑﺎس ﻟﮫ "ﭘﺎرﺗ ﺷﯚڕﺷﮕ " دﻩﻛﮫن‪ ،‬ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﮕﮫ ﺳﻨﻮوردار و ﻧﺎﺗﮫواو ﻟﮫ ﻣ وو‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳﺘﺪ ن‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺖ و ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﻮوﻧﮫﺗﮫ ﺋﯚر ﺎ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی ﺑﯚ ﮫﻣ ﺸﮫﯾﯿﻜﺮد ﯽ ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ‪ ،‬ﺋ و ﺧﮫ ﻜ ﻧﯿﮫت ﺑﺎﺷ ‪ ،‬ﺳ رﻩﻧﺠﺎم دە ن‪:‬‬ ‫دﻩﺑﻮو ﺑﺎﺷ ﺎرﻩﻛﮫﯾﺎن ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺒﺪاﯾﮫ‪ .‬ﺋﮫواﻧﮫ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺋ وە دﻩﺳ ﻨ ﺸﺎﻧﺒﻜﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﺷﻜﺴ ﺋﮫو‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿﺎﻧﮫ ﯾﮫﻛﺴﺎﻧﮫ ﺑﮫ ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﺑﻨﮫڕﻩﺗ ﻧ ﻮان ڕز ﺎری ﺧﯚ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی دﻩﺳﮫ ﯽ‬ ‫ﺧﯚ ﯿ وە و ﺋﺎراﻣﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﺷﯚڕش ﺑﮫ ﯚی دﻩﺳﺘﮫﯾﮫ ﯽ ﺗﺎزﻩ ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺧﯚﺷﮫو ﺴﺘ وە‪.‬‬ ‫ﺋﮫوان ﻟ و ﺑﺎوەڕەدان ﻛﮫ ﺧﯚ ﺎن ﭘ ﺸ ﻩوا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ ن‪ ،‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﻧﺎ ﺎرا و دﻩﺳﺘﮫﻣﯚ‬ ‫دﻩﺑﯿ ن‪ .‬ﺑ م ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ دﻩﺳﺘﮫﻣﯚ ﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺸﺘﺎ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ڕ ﻩوی ﺗ ﯚﺷﺎن و‬ ‫‪- ١٠ -‬‬


‫ﯾﮫﻛ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﺧﯚی دﻩرﮐﺒ ﺎت‪ ،‬و ﺮای ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺟ ﻣﺎوەر ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺳﺮوﺷ ﮫﺳﺖ ﺑﮫ ﻓﺮاواﻧ دﻩﺳﮫ ﯽ دوژﻣﻦ و ﮔﮫورﻩ ﯽ ﺋﮫرﻛﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی دﻩ ﺎت‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ‬ ‫ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﺋﮫوی ﻧﺎﭼﺎر ﺑﮫ ﺎرﻛﺮدن ﻛﺮد‪ ،‬ﺋﯿﺪی دﻩﺳﺖ ﺑﯚ ﺋﮫر ﯽ ڕ ﮑﺨﺴﺘ ﺧﯚی و ﮔﺮﺗﻨﮫدﻩﺳ‬ ‫ی ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ دﻩﺑﺎت‪.‬‬

‫* ﺋﮫم ﯚﺗﺎرﻩ ﺑﯚ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﺟﺎر ﺑﮫ واژۆ ﺑﮫﻧﺎوی )ﭘﺎرﺗ و ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر(‪ ،‬ﻟﮫ ﺑ وﻛﺮاوەی‬ ‫)ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ ‪ /‬ﻧﺎﻣﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن ‪١٥ (councilscorrespondence‬ی ﻣﺎر ‪ ١٩٣٦‬ﭼﺎﭘﻜﺮاوە‪.‬‬ ‫ﺟ ﯿﻮﻩری ‪١٩٤١‬و دﻩ وﻩرﮔ دراوە ﺋ ﻨ ﻠ ﯾﯿ ﮐ ﻟ ﻧ ﻮ ﺑ وﻛﺮاوﻩی ) ﺎو ﺸ ( ﭼﺎﭘﻜﺮاوە‪.‬‬ ‫وﻩرﮔ اﻧ ﯽ دﯾﮑ ی ﺋ ﻨ ﻠ ی ﺋﮫم ﯚﺗﺎرﻩ ﻟﮫ ﭘ رﺗﻮو ﯽ ) ﭘﺎﻧ ﯚك و ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ( ﻟﮫ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿ ﺑﺮ ﺴﯿﺎﻧ )ﭼﺎﭘﮫﻣﮫ ﯽ ﺗﻠﻮز‪ ،‬ﺳ ﺖ ﻟﻮ ﺰ ‪ (١٩٧٨‬ﻻﭘﮫڕﻩ ‪ ٢٦٧ -٢٦١‬دﻩﺳﺘﺪﻩﻛﮫو ﺖ‪.‬‬ ‫دە ﻓﺎر ﺋﮫم ﯚﺗﺎرﻩ ﻟﮫﺳﮫر وﻩرﮔ اﻧ ﺋ ﻨ ﻠ ﯾﯿ ﺑ وﻛﺮاوﻩﮐ ی ﻧ ﻮ ﺑ وﮐﺮاوەی ) ﺎو ﺸ (‪،‬‬ ‫وﻩرﮔ دراوە ‪ -‬و ای ﭼﮫﻧﺪ ﺟﯿﺎواز ﯿﮫك ﻟ ﺗ ك وﻩرﮔ اﻧ ﮐ ی ﺑﺮ ﺴﯿﺎﻧ ‪ ،‬ﻟﮫم دﻗﮫدا ﻟﮫ‬ ‫ﻧﺪ ﻚ ﺑ ﺷﺪا ﻧﺎڕۆﺷ د ﺘﮫﺑﮫرﭼﺎو‪ ،‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ﺳﻮود ﻟﮫ وﻩرﮔ اﻧ ﮐ ی )ﺑﺮ ﺴﯿﺎﻧ (‬ ‫وﻩرﮔ اوﻩ‪ .‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﺋﮫو ﺑ ﺷﺎﻧﮫ زۆر ﻛﮫﻣﻦ‪.‬‬ ‫دە ﻓﺎر ﺋﮫم ﯚﺗﺎرﻩ ﻟﮫ ﺳﺎﯾ ‪ http://www.kavoshgar.org‬وﻩرﮔ اوﻩ‬ ‫* )ڕا ﺶ(ی ﺳ ﯿ م واﺗ دەﺳ ﺗﺪار ﯽ ﻧﺎز ﯿ ﺎن )و‪.‬ک(‬

‫‪- ١١ -‬‬


‫ﭘﺎرﺗﯿﯽ و ﭼﯿﻨﯽ ﮐﺮ‪‬ﮑﺎر‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿ ‪ :‬ﭘﺎول ﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﺋﯚ ﻮﺳﺖ ‪ /‬ﺳ ﺘﮫﻣﺒﮫری ‪١٩٤١‬‬ ‫ﻧ ر ﺋ ﻤﮫ ﻟ ﺑﺎرەی ﻻﺑﺮد ﯽ ﻧﺎو ﺑﻮوﻩﺗﮫ ﯚی ﻟ ﻜﺘ ﻜﭽﻮون‪ .‬ﯚﺗﺎری "ﭘﺎرﺗ و ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر " ﻛﮫ‬ ‫ﭘﺎش ﺑ و ﻮوﻧﮫوﻩی ﻟﮫ ﺑ وﻛﺮاوﻩی "ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن*" ﻟﮫ **‪ APDF‬ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ‬ ‫ﭼﺎﭘﻜﺮاﯾﮫوﻩ و ﻟﮫﻻﯾﮫن )ﻓﺮاﻧﻚ ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ( ﻟﮫ ﺑ وﻛﺮاوﻩی ) ﺎو ﺸ ژﻣﺎرﻩ ‪ (٣٦ - ٣٤‬ﻟ ﺑﺎرەﯾ وە‬ ‫ﺷﺮۆﭬ ﮐﺮا‪ ،‬ﮐ ﻧﻮوﺳﯿ )ﺋﺎﻧﺘﯚن ﭘﺎﻧﮫ ﯚك( ﺑﻮو‪ .‬ﺋ وەی دوا ﯽ ﻟﮫ ﺑﺎر ﻜﺪا ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ وﻩ م ﺑﮫ‬ ‫ڕﻩﺧﻨﮫﻛﮫی ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ ﺑﺪاﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﻣﻦ ﺑ راﻧﺒ ر ﺑﮫ ﻧ ﻮەڕۆ ﯽ ) ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن( ﻟ ﺳﺮاوم‪ ،‬ﮫو ﺪﻩدﻩم وﻩ م ﺑﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﭘﺮﺳﯿﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ ﺑﺪﻩﻣﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ دﯾﺎر ﻟ ﺑﺎرەی ل و ﻣ رﺟﮫ ﻣ وو ﯿﮫ دﯾﺎر ﻜﺮاو ﺎﻧﮫوﻩ‪ ،‬دﻩﻛﺮ ﺖ ﻟ ﺑﺎرەی‬ ‫ﭘﺮﺳﮕﮫ ﭘ ﺸ ﯿﺎرﻛﺮاوەوە ﺑﺪو ن‪ ،‬ﻧﮫك ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﺋ ﺴ اﮐﺖ و ﺑﮫ دﻩﺳﺘﮫواژﻩی ﮔﺸ ‪.‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﭘﺎﻧﮫ ﯚك ﻮ ﯽ" ﺑﺎوﻩڕ ﺑﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن" ﯚی ﺳﮫرﻩ ﯽ ﻧﺎ ﺎﻣﺒﻮو ﯽ و ﺎ ﯽ ﭼﯿ‬ ‫ﮐﺮ ﺎرﻩ‪ ،‬ﺋ و ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﭘﺎرﺗ ﯿﮕﮫﻟ ﻜﮫوﻩ دوا‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ و ﺎت ﻟﮫ ﺋﺎراداﺑﻮون‪ .‬ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﮫ ﻛﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن‬ ‫ﻧﮫ ﺧﺰﻣﮫﺗﯿﺎن ﺑﮫ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻛﺮدووﻩ و ﻧﮫ ﺋﺎﻣﺮاز ﻜ ﺶ ﺑﻮون ﺑﯚ ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ‪ .‬ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﭘﺎرﺗ ﺑﻮو ﺑﮫ دﻩزﮔﮫﯾﮫ ﯽ ﺗﺎزﻩی ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ و ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﺶ‪ .‬ﻟﮫ ﺋﮫورو ﺎی‬ ‫ﺧﯚراوا ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺑﮫ ﯚی ﻓﺎﺷ ﻣﮫوﻩ ﻟﮫﻧ ﻮ ﺮاون و ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋ وە ﺑﮫﺧﯚ ﺎن ﺳﮫﳌﺎﻧﺪو ﺎﻧﮫ‬ ‫ﻛﮫ ﺑﯚ ڕز ﺎری ﮐﺮ ﺎران ﯾﺎ ﮫ ﻜﺸﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺗﺎ دﻩﺳﮫ ت ﺑ ﺘﻮاﻧﺎن‪) .‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ‬ ‫داﺑ ﻦ( ﻟﮫ ﺋ ﻣ ر ﺎ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن‬ ‫ﻓﺎﺷ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫ ﺋﺎﻣﺮازی ﭘ ﺸ ﯿﺎرﻛﺮاو ﺑﯚ ﯚﺗﺎ ﯽ ﺑﮫ ﺮﻩﻛ‬ ‫ﻧﮫك ﻟﮫ ﺧﺰﻣﮫت ﮐﺮ ﺎران ﻧ ن‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫﺧﺰﻣﮫ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداراﻧﺪان‪ .‬ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن ﮫر ﺟﯚرﻩ‬ ‫ﺎرﻛﺮد ﻜﯿﺎن ﺑﮫ ﺎر ﻨﺎ ‪ ،‬ﺑﮫ م ﯿﭻ ﺎم ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﮫ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﻛ ﺗﻮار ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ ﻧﮫﺑﻮوﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ ﺋﮫم ﻛ ﺗﻮارﻩ ﺷﺮۆﭬ ﻧﺎ ﺎت‪ .‬وﻩك ﻣﮫﺳﯿﺤﯿﯿﮫ ﺎن ﺑﮫم دﻩر ﻨﮫی ﻛﮫ ﻣﮫﺳﯿﺤﯿﮫت ﯿﭻ‬ ‫ﺎت ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﭘﮫﯾﮕ اﻧﮫ ﺑﮫ ﺎرﻧ ﺑﺮاوﻩ‪ ،‬ڕﻩﺧﻨﮫ ڕﻩﺗﺪﻩ ﺎﺗ وە‪ .‬ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ ﺑﺎ ﺋﮫوﻩ دﻩ ﺎت‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫"ﭘﺮ ﮫ ارد ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯾﺎ ﻧﺎ ﺑﯚ ﭘﺎرﺗ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺟﯚری ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ"‪ .‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺋﮫﮔﮫر ﺗﺎ ﻮ ﺋ ﺴﺘﺎ‬ ‫ﮔﺸﺖ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺷﻜﺴ ﯿﺎن ﺧﻮاردﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋﮫو ﺋﺎوا ﺑ دﻩ ﺎﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫو ﮔﺸﺘﮫ ﺋﮫوﻩ ﻧﺎﺳﮫﳌ ن‬ ‫ﻛﮫ ﭘﺎرﺗ ﻧﻮێ‪" ،‬دﻩر ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﺎﻧﮫی ﺋﮫو" ﺶ ﺷﻜﺴﺘﺪﻩﺧﻮات‪ .‬ڕۆﺷﻨﮫ ﻛﮫ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ "دﻩرﻛ ﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿﺎﻧﮫ" ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫﺑﮫر ﺷﻜﺴ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﻛ ﺗﻮار ﯿﮫ ﺎن ﺷﻜﺴ ﺒﺨﻮات‪ .‬ﺑ م ﻟﮫو ﺑﺎرﻩدا‬ ‫"دﻩرﻛﮫ ﺎن" ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﻛﮫ ﺋﮫو ﻟ ﺑﺎرەﯾ وە دەدو ﺖ‪ ،‬ﺑﻮو ﯽ ﻧ ﯿﮫ‪ .‬دﻩﺑ ﺖ ﺑﺎﺳﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫‪- ١٢ -‬‬


‫ﻟﮫ ﻛﺮداردا ﺴﮫﳌ ﻨ ﺖ؛ ﺑﮫ م ﺋﺎوا ﻛﺮدار ﻚ ﻟﮫ ﺋﺎراداﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﮔﺸﺖ ﺋﮫو ﭘﺎرﺗ ﯿﺎﻧﮫی ﻛﮫ ﺗﺎ ﮫﻧﻮوﻛﮫ‬ ‫ﻛﺮدار ﺎن ﮫﺑﻮوﻩ‪ ،‬ﺑﮫدﻩر ﯽ )ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ(ی ﭘﺎرﺗ دﻩﺑ ﺖ ﺑ ﺖ‪ ،‬دﻩﺳ ﯿﺎﻧ ﻜﺮدووﻩ‪ .‬ﺋ وە ﺋﮫوا ﯽ‬ ‫ﺑﮫدر ﮋا ﯽ ﻣ وو ﺎن ﻟﮫ دواﻛﮫوﺗﮫ ﯽ ﺑ راﻧﺒ ر ﺑﮫو دﻩرﻛﮫﯾﺎن ﻧﮫﭘﺮ ﻨ ﺎﻧﺪووەﺗ وە‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ ‪ ،‬ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﻛﮫ " ﻟ ﻨ ن ﮫو ﯿﺪا ﺗﺎ ﭘ ﻜﯿ ﻨ ﺖ" و ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﻛﮫ ﺋﮫو ﻟﮫ ﮐ ﺗﻮاردا‬ ‫دروﺳ ﯿﻜﺮد‪ ،‬دوو ﺷ ﺟﯿﺎواز ﺑﻮون‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟ ﻨ ن و ﭘﺎرﺗ ﯿﮫﻛﮫی ﺗﮫﻧﯿﺎ ﯾ ك ﺑﮫﺷ ﻚ‬ ‫ﺑﻮون ﻟﮫ ﻣ وو ؛ ﻧﮫﯾﺎﻧﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﻣ وو ﺑﯚ ﺑﮫرﻩوﻻی دﻩرﻛﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ڕاﻛ ﺸﺒﻜﮫن‪ .‬ﻟﮫ ﯚﻣ ﺪا‬ ‫ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ دﻩرﻛﮫ ﺎن ی دﯾﮑ ش ﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ڕووداوﻩ ﺎن ﭘ ﻜﺪ ن‪ .‬ﺋ ﮔ ری ﮫﯾﮫ ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ ﻟﮫ‬ ‫ﻮﺗ ﺋ وەدا ﻛﮫ " ﺷﻜﺴ ﮫﻧﻮوﻛﮫ ﯽ ﯚﻣﯿ ﺘ ن‪ ،‬ﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩری ﺋﮫوﻩ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ دﻩر ﯽ ﻟ ﻨ ن ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﮫ ﮫﺑ ﺖ" ڕاﺳ ﺒ ﺎت‪ ،‬ﺑﮫ م ﺋﮫﮔﮫر ﺑﮫ ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ و ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر‬ ‫ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﮫ ﺴﮫﻧﮕ ﺖ‪ ،‬ﺗ ﺸ ﺎن ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﺑ ﭽ ﻧﺪوﭼﻮون ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺪﻩدات‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﻟﮫ دﻩر ﯽ ﻟ ﻨ ن‪ ،‬ﺑﮫڕاﺳ ﭘﺎرﺗ " ﻧﺎدروﺳﺖ" ﺑﻮوﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ ﺑﺎوەڕی ﺋﺎواﯾ ‪ ،‬ﮐ ﭘﺎرﺗ " دا او ﯽ ﻣ وو ﯿﮫ و ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ وەﻻﻧﺮ ﺖ "‪ .‬ﺑ داﺧ وە ﻛﮫ‬ ‫ﻟﮫ ڕاﺑﻮردوودا ﺋ وە دروﺳ ﺒﻮو‪ .‬ﺑﮫ م ﻣ وو ر ﺋﺎوا ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺪاوﻩ‪ ،‬ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑ ﺎر‬ ‫ﺑﻮو ﺑ ن ﻧﮫﺑﻮون‪ .‬ﺋﮫوان دا اوی ﻣ ووی ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﯽ ﻟﯿ ا ﻦ‪ ،‬ﻟﮫم ﭼﻮارﭼ ﻮﻩ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﮫدا ‪-‬ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎوﻩﯾﮫك‪ ، -‬ﺑﮫ م ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻻوﻩ ﯽ ﺧﺰﻣﮫﺗﯿﺎن ﺑﮫ ﻧﯿﺎزﻩ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﻛﺮدووﻩ‪ .‬ﺑﮫﮔﺸ‬ ‫ﺧﮫر ﯽ ﭘ ﻜﮫوﻩﻧﺎ ﯽ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﮔﺮو و ﻧﻔﻮزی ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﺑﻮون‪ .‬ﺋ وان ﺑ وەی ﮐ‬ ‫ﺎردا ﺑﮫﺷﺪار ﺎﻧﻜﺮد و ﺑﯚ ﯚﻧ ۆ ﻮﻧﺠﺎوی دﻩﺳﮫ ت ﺗ ﯚﺷﺎﻧﯿﺎﻧﻜﺮد‪ ،‬وەك‬ ‫ﻟﮫ ﺑﮫ ﺮﻩﻛ‬ ‫ﮔﺮو ﮫ ﺳ رﻣﺎﯾ دار ﯿﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﺑﻮون ﺑ دﻩزﮔﮫی ﺳ رﻣﺎﯾ دار ﯽ‪ .‬ﺑﮫ ﯚی ل و ﻣ ر ﮔﺸ‬ ‫ﻗﮫﯾﺮان و ﻛﮫ ﮫﻛﮫﺑﻮو ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ و ﻧ ﻮﻩﻧﺪﯾﺒﻮوﻧﮫوﻩی دﻩﺳﮫ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و دﻩزﮔﮫی دﻩو ﮫ ﯽ‪،‬‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﺑﻮو ﺑﮫ ﮔﺮﻧﮕ ﯾﻦ ﻧ ﻮەﻧﺪی دﻩﺳﮫ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ‪ .‬ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﻛﮫ دﻩﺳﮫ ﯽ ﯚﻧ ۆ ﺪﻩﻛﺮد‬ ‫ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﯾﺎﺳﺎ ﯽ ﯾﺎ ﻧﺎﯾﺎﺳﺎ ﯽ‪ -‬دﻩﯾﺘﻮا ﯽ ﺧﯚی ﺑ ﯚڕ ﺖ ﺑﮫ ﭼﯿ ﺳﮫروﻩری ﻧﻮێ‪ .‬ﺋ وە‬‫ﺷ ﻜﮫ ﻛﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯿﺎﻧﺪاوﻩ ﯾﺎ ﮫو ﯿﺎﻧﺪاوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯿﺒﺪﻩن‪ .‬ﻟﮫ ﮫر ﺟ ﯿﮫك ﻛﮫ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﺳﮫرﻛﮫوت‪ ،‬ﺧﺰﻣﮫ ﯽ ﺑﮫ ﮐﺮ ﺎران ﻧﮫﻛﺮد و ڕ ﻚ ﭘ ﭽﮫواﻧﮫی ﺋﮫوﻩ ڕوو ﺪا؛ ﮐﺮ ﺎران‬ ‫ﺧﺰﻣﮫﺗﯿﺎن ﺑﮫ ﭘﺎرﺗ ﻛﺮد‪ .‬ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﺶ "دا او ﯽ ﻣ وو ﯿﮫ"‪ .‬ﺋ ﮔ ر " ﻧﮫﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﭘﺎرﺗ‬ ‫وﻩﻻﻧﺮ ﺖ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ" دا او ﯽ ﻣ وو ﯿﮫ"‪ ،‬ﺋ ی ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ ﭼﯚن ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮدﻩﺑﺎت‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺪی ﻟ ﺗ ك دﻩو ﮫ ﯽ ﺗﺎك‪-‬ﭘﺎرﺗ وﻩك ﯾﮫﻛﻦ؟ ﻟﮫ دوﻧﯿﺎی ﻛ ﺗﻮار ﺪا‬ ‫دﻩﺑ ﺖ ﮫردووﻛﯿﺎن "وﻩﻻﻧﺮ ﻦ"؛ ﺋ م ڕۆژ ﯚﺗﺎ ﻨﺎن ﺑﮫ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‪ ،‬ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫ ﭘﺎرﺗ ﻟﮫ‬ ‫ﺧﯚﮔﺮﺗﻮوﻩ؛ ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑ ﭘﺎرﺗ ﺎوە ﺪوواﻧ ی ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑ ﺳ رﻣﺎﯾ دار ﯿ ‪.‬‬ ‫‪- ١٣ -‬‬


‫ﺑﯚ ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ "دﻩﺑ ﺖ ﭘﺎرﺗ دﻩزﮔﮫی ﻣﺎد ﯽ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘﻜﺮد ﯽ ﻛﮫﻣﺎﯾﮫ ﯽ ﻮﺷﯿﺎر ﻟ ﺗ ك ﺟﮫﻣﺎوﻩری‬ ‫ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎر ﺑ ﺖ"‪ .‬ﺑﮫ م ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎرﻩ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑ ﺪﻩﺳﮫ ﺗﮫ‪ .‬ﻛﮫﻣﺎﯾﮫ ﯽ " ﻮﺷﯿﺎر"‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﯾﮫﻛ ﻜﯿﺎن ﺑﮫ ﯚڕا ﯽ ﺋﮫوی دﯾﮑ ﺑ ﯚڕ ﺖ‪ .‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ " ﻮﺷﯿﺎری" ﺑﮫر ﺘﮫ ﻧ ﻮ‬ ‫ﺟﮫﻣﺎوﻩر‪ ،‬ﺑ ﺋ وەی دﻩﺳﮫ ﺗ ﺸﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﮫر ﺖ‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﻮﺷﯿﺎری و دەﺳ ت ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﮫ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿﮫوﻩ ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﺗ ﻜ ای ﭘﺮ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﺎرﻩﻛﺘﮫر ﯽ ﺋﺎﯾﯿ ﻟﮫ ﺧﯚ دﻩﮔﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﮫﮔﮫر ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ ﭘﺎرﺗ دادﻩﻣﮫزر ن‪ ،‬ﻛﮫﺳﺎ ﯽ "ﺑﺎش" ﺑﻦ‪ ،‬ﻮﺷﯿﺎری و دﻩﺳﮫ ت دﻩدﻩﻧﮫ‬ ‫ﺟﮫﻣﺎوﻩر؛ ﺋﮫﮔﮫرﺋﮫوان ﻛﮫﺳﺎﻧ ﯽ "ﺧﺮاپ" ﺑﻦ‪ ،‬ﻟﮫ ﮫردوو ﯽ ﭘﮫﺷﯿﻤﺎن دﻩﺑﻨﮫوﻩ‪ .‬ﻟ ﻩدا ﺑﮫ ﯿﭻ‬ ‫ﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﭘﺮ "ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘﺪان" ﻟﮫ ﺋﺎرادا ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﭘﺮ "ﻣﯚڕاڵ" ﭘ ﺸ ﯿﺎرﻛﺮاوﻩ‪.‬‬ ‫ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋ وە ﺋ ﻤﮫ ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ دﻩﺑ ﺖ ﺑﮫ ﭼﮫﻣﻜﮕﮫ ﺋ ﺴ اﮐ وﻩك دﻩﺑ ﺖ ﭘﺎرﺗ ﭼﯚن‬ ‫ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ دﻩﺑ ﺖ ﯨ وا ﺑﮫ ﻧﯿﺎزﭼﺎﻛ ﻣﺮۆﭬﮫ ﺎن ﺑﺒ ﺧﺸ ن‪ .‬ﺑﮫ ﻮر ﯽ‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ ﺋ ﻤﮫ ﺑ وا ﺑﮫ‬ ‫ڕاﺑﮫرا ﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﺑﻜﮫﯾ ن‪ .‬ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﺑﯿﺪﻩن‪ ،‬ر ﺋﺎواش دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﺑ ﺒ ﻧﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﻟﮫژ ﺮ ﺑﺎر و دۆﺧ ﻜﺪا ﻛﮫ ﮫن‪ "،‬ﻮﺷﯿﺎری" ﻛﮫﻣﺎﯾﮫ ﯽ ﯾﺎ ﺑ ﻮاﺗﺎﯾﮫ ﯾﺎ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﺑﮫ ﭘ ﮕﮫی‬ ‫دەﺳ ت ﻟﮫ ﯚﻣﮫ ﺪا ﮫﯾﮫ‪ .‬ﮔﮫﺷﮫﭘ ﺪا ﯽ " ﻮﺷﯿﺎری"‪ ،‬ﻟﮫو ڕووﻩوﻩ‪ ،‬ﮔﮫﺷﮫداﻧﮫ ﺑﮫ دﻩﺳﮫ ﯽ‬ ‫ﮔﺮو ﻚ ﻛﮫ ڕاﯾﺪﻩﻛ ﺸ ﺖ‪ .‬ﯿﭻ "ﭘ ﯾﻮەﻧﺪاﻧ ﻚ" ﻟﮫﻧ ﻮان "ڕاﺑﮫران" و "ڕاﺑﮫراﯾﮫ ﯽ ﻛﺮاوان"‬ ‫ڕووﻧﺎدات؛ ﺑﮫ م ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺋﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫردﻩوام ﻛﮫﻟ ﻧ ﻮاﻧﯿﺎن ﻗﻮ دﻩﺑ ﺖ‪ .‬ﮔﺮو ﯽ ﻮﺷﯿﺎر‬ ‫ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯽ ﻟﮫ ﭘ ﮕﮫی ﺧﯚی وﻩك ﮔﺮو ﯽ ﻮﺷﯿﺎر دﻩ ﺎت‪ ،‬ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯽ ﻟﮫو ﭘ ﮕﮫﯾﮫ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﺟﮫﻣﺎوﻩری "ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎر"دا ﺑﯿ ﺎت" ‪.‬ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫی" ﻛﮫﻣﺎﯾﮫ ﯽ ﻮﺷﯿﺎر و ﺟﮫﻣﺎوﻩری‬ ‫ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎرﺗﮫﻧﯿﺎ ﭘﯿﺎ ﮫ ﺪا ﯽ ﺑﮫ ﺮﻩﻛ زۆر ﻨﮫﯾﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻛﮫﻣﯿﻨﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ دﻩﻧﮕ ﯽ د ﮕ ﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﺋﮫم ﻛ ﺗﻮارەی ﻛﮫ ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ ﺑﯚ ﭘﺎرﺗ وﻩك "ﺋﺎﻣﺮاز ﯽ ﻣﺎدی" ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩ و ﺎرﻛﺮد ﺎوﺋﺎ ﮫﻧﮓ‬ ‫دﻩ ﺎت‪ ،‬دﻩﻧﻮاڕ ﺖ‪ ،‬ﺋ وە دﻩردﻩﺧﺎت ﻛﮫ ﺸﺘﺎ ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﺋﮫو ﻟﮫ ڕاﺑﻮردووداﯾﮫ‪ .‬ﻟﮫﺑﮫر ﺋﮫو‬ ‫ﯚ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯽ ﻟﮫ ﭘﺎرﺗ دا ﺎﺗﻮو دﻩ ﺎت‪ .‬ﻟﮫم ﻧ ﻮﻩدا‪ ،‬ﺋ و ﺳﮫردﻩﻣ ی دەزﮔ ی ﻣﺎدی‬ ‫) ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﺑ وﻛﺮاوﻩ‪ ،‬ﭘ رﺗﻮوك‪ ،‬ﺳ ﻨﮫﻣﺎ و ﯿﺪﯾﮑ ( ﻛﮫ ﺋﮫو ﻟ ﺑﺎرەﯾ وە دﻩدو ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﮫﺑﮫردﻩﺳ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ ﻟﮫ ﯚﺷﯿﺪاﯾﮫ‪ ،‬ﯚﺗﺎﯾ ﺎﺗﻮوﻩ‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﺳﮫردﻩﻣ ی ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن وﻩك ﮫر ﺎر و ﺎﺳﭙ ﯿ ﯽ دﯾﮑ‬ ‫ﮔﮫﺷﮫﺑﻜﮫن‪ ،‬ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩﻛﺮدن ﺑﮫﺧﯚ ﺎﻧﮫوﻩ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﺑﺪﻩن و ﺑﯚ ﻗﺎزاﺑ ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﺑﮫ ﺎر ﺎﻧ ن‪ ،‬ﯚﺗﺎﯾ ﺎﺗﻮوﻩ‪ .‬ﻟﮫ ﯚﻣ ﺋ م ڕۆژ ﺎرەدا‪ ،‬ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪ ﯽ ڕ ﻜﺨﺴ ﻨﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن‬ ‫ﭼﯿﺪﯾﮑ ﻧﺎﺗﻮا ﻟﮫ ڕ ﻩوﻩ ﻧ ر ﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﺑﮕ ﺘﮫﺑﮫر‪ .‬ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﻛﮫ " ﻮﺷﯿﺎری ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﻟ ﻧ ﻮ‬ ‫ﺟﮫﻣﺎوﻩردا ﮔﮫﺷﮫ ﭘ ﺒﺪات" ﭼﯿﺪﯾﮑ ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺳﮫر ﮫ ﺒﺪات‪ .‬ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ڕاﮔﮫﯾﺎﻧﺪن ﻧ ﻮﻩﻧﺪ ﯽ‬ ‫ﺑﻮوﻧﮫﺗﮫوﻩ و ﻟﮫ ﺧﺰﻣﮫ ﯽ دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪارە ﺎن ﯾﺎ ﭼﯿ ﺳﮫروﻩرداﯾﮫ‪.‬‬ ‫‪- ١٤ -‬‬


‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺑﯚ ﭼﮫﻛﻜﺮد ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪارە ﺎن ﯾﺎ ﭼﯿ ﺳﮫروﻩر ﺳﻮود ﻟ ﭘﺎرﺗ وﻩر ﮕ در ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ ﮔﮫر ﮐﺮ ﺎران ﻧﮫﺗﻮاﻧﻦ ﺷ ﻮازﻩ ﺎ ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎن ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫدﻩرﻩوﻩی ﯚﻧ ۆ ﮔﺮو ﮫ‬ ‫ﺳﮫروﻩرﻩ ﺎن ﭘ رەﭘ ﺒﺪﻩن‪ ،‬رﮔ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺧﯚ ﺎن ڕز ﺎر ﺑﻜﮫن‪ .‬ﭘﺎرﺗ ﭼﮫﻛ ﻚ ﻧ ﯿﮫ دژی ﭼﯿﻨﮫ‬ ‫ﺳﮫروﻩرﻩ ﺎن؛ ﺋﮫوان ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﻟﮫ ﯚﻣ ﻓﺎﺷ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎﻧ ﺸﺪا ﻟﮫ ﺋﺎراداﻧ ن‪ .‬ﻟﮫ دژی دﻩﺳﮫ ﯽ‬ ‫ﮫﻧﻮوﻛﮫ ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮو ﻟﮫ دﻩو ﮫت ‪ -‬ﭘﺎرﺗ ‪ -‬ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ " ﺎرﻛﺮدی ﻮﺷﯿﺎراﻧﮫی ﺗ ﻜ ای‬ ‫ﺟﮫﻣﺎوﻩر" ﺎرا و ﺑ ر ﻣﯿﺪەﺑ ﺖ‪ .‬ﺗﺎ ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺋﮫو ﺟﮫﻣﺎوﻩرﻩ "ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎرﻩ" ﻣﺎﺑ ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴ ﺑﮫ "ﻣ ﺸ ﯽ" ﭘﺎرﺗ ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋﮫوا ﺟﮫﻣﺎوﻩ ﺑ ﺘﻮاﻧﺎ دﻩﻣ ﻨ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋﮫو‬ ‫"ﻣ ﺸﻜﮫ" ﭘﮫرﻩﻧﺎﺳ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ ‪ ،‬ﯚ ﺎر ﻚ ﺑﯚ ﻧﺎﺋﻮﻣ ﺪﺑﻮون ﻟﮫﺋﺎراداﻧ ﯿﮫ‪ .‬دﻩﺗﻮاﻧ ن ﭘﺮﺳﯿﺎر ﯽ دﯾﮑ ﺑﺨﮫﯾﻨﮫڕوو‪ :‬ﺋﮫو‬ ‫" ﻮﺷﯿﺎری"ﯾﮫ ﭼﯿﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑ ﺎرﻩ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺑ ﺒﮫﻧﮫ ﻧ ﻮ ﮐﺮ ﺎران؟ ﺋﮫو " ﻮﺷﯿﺎری"ﯾﮫ ﭼﯿﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮ "ﻣ ﺸﻜ ﯽ" دەﺳﺘ ﺑﮋ ﺮ ‪-‬ﭘﺎرﺗ ‪-‬دا ﺧﻮاز ﺎری ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩرﻩ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋﮫو ﺟﯚرﻩ‬ ‫ﻮﺷﯿﺎر ﯿﮫ ﻛﮫ ﺋ ﻤﮫ ﻟﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﮫدﻩﺳ ﯿﺪ ﻨ ن ﺑ ﮐ ﺗﻮار ﯽ ﺑﯚ ﯚڕ ﯚﻣ ڵ ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ؟‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﺗﺎ ﺋ ﺴﺘﺎﻛﮫ ﺑﯚ ﺟﮫﻣﺎوﻩر و ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑ ﮐ ﺗﻮار ﯽ ﻣﮫﺗﺮﺳﯿﺪار ﻮوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ وردی‬ ‫ﺋﮫو" ﻮﺷﯿﺎری"ﯾﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺴ ﻨﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﺎ دﻩﺳﺘﮫ‪ " .‬ﻮﺷﯿﺎر ﯿﮫك" ﻛﮫ ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەﯾ وە دەدو ﺖ‪ ،‬ﺋ وا ﺑ ﻛﺮدەوە ﻟ ﺋﮫزﻣﻮوﻧﺪا دﻩرﻛﮫوت‪ ،‬ﯿﭻ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯽ ﺑﮫ‬ ‫" ﻮﺷﯿﺎر ﯿﮫﻛﮫوﻩ" ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﭘ ﺪاو ﺴ ﺷﯚڕﺷﻜﺮدﻧﮫ دژی ﺋﮫم ﺳ ﺴﺘﮫﻣﮫ و ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﯚﻣ‬ ‫ﻧﻮێ‪ .‬ﻟﮫدﻩﺳﺘﺪا ﯽ ﺋﮫو ﺟﯚرﻩ ﻮﺷﯿﺎر ﯿﮫی‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ڕ ﮕ ی ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﭘﮫروﻩردﻩ دﻩﻛﺮ ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﻛﺮدﻩﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎرﻩوﻩ ﯿﭻ ﺟﯚرﻩ ﻟﮫدﻩﺳﺘﺪاﻧ ﻚ ﻧ ﯿﮫ‪.‬‬ ‫ﺎری ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﺑﻨﮫڕﻩﺗﺪا ﺎر ﯽ ﺳﺎدﻩﯾﮫ‪ .‬ﺋﮫو ﻧﺎﺳ ﻨﮫ دﻩﮔﺮ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﮫواوی ﮔﺮو ﮫ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪارە ﺎ ﯽ ﭘ ﺸ و ﺋ ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺑ رﮔﺮ ﯿﺎن ﻟ ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪ ﯽ ﻛ ﺗﻮاری ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و‬ ‫داﺑﮫﺷﻜﺮد ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﮔﺮﺗﻮوﻩ؛ ﻧﺎﺳﯿ ﭘ ﺪاو ﺴ ﺋﺎزادﺑﻮوﻧ ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و‬ ‫داﺑﮫﺷ ﺎر ﯽ دﯾﺎر ﻜﺮاوی ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻗﺎزاﻧﺞ و دﻩﺳﮫ ﯽ ﮔﺮو ﮫ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﮫ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﺳﮫرﭼﺎوﻩ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی دﻩﺳﮫ ت ﯚﻧ ۆ ﺪﻩﻛﮫن‪ .‬ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‬ ‫دﻩﺑ ﺖ ﺋﺎوا ﯚڕا ﯽ ﺑﮫﺳﮫردا ﺑ ﺖ ﻛﮫ ﺧﺰﻣﮫت ﺑﮫ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧﮫ ﻚ ﺑ ﺎت‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧ ﻚ ﺑ ﺖ ﺑﯚ ﺑﮫ ﺎر ﻨﺎن‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺋﮫم ﺷﺘﺎﻧﮫ ﻧﺎﺳﺮان‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ ﮐﺮ ﺎران‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﺨﮫﻧﮫﮔﮫر ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﺎر ﯽ ﻛﺮدﻩ ﯽ ﺑﮫ ﭘ ﺪاو ﺴ و ﺧﯚزﮔﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﺒﮫﺧﺸﻦ‪ .‬ﻛﮫﻣ ﻚ‬ ‫ﻓﯿﻠﯚﺳﯚ و ﯚﻣﮫ ﻨﺎ و ﺋﺎﺑﻮوری و زا ﺴ ڕاﻣﯿﺎری ﺑﯚ ﻧﺎﺳﯿ ﺋﮫو ﺷﺘﮫ ﺳﺎداﻧﮫ و‬ ‫ﻛﺮدﻩﯾﯿﻜﺮد ﯽ ﻧﺎﺳ ن‪ ،‬ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ‪ .‬ﻟ ﻩدا ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﻛ ﺗﻮار ﯽ ﯾﮫﻛﻼﻛﮫرﻩوﻩ و دﯾﺎر ﻜﮫر‬ ‫‪- ١٥ -‬‬


‫دﻩﺑ ﺖ‪ .‬ﺑﮫ م ﻟﮫ ﺑﻮاری ﺎری ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ و ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑ راورد ﺑ زۆراﯾﮫ ﯽ‬ ‫"ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎر"‪ ،‬ﻛﮫﻣﺎﯾﮫ ﯽ " ﻮﺷﯿﺎر" زاﻧﯿﺎری ﻓﺮﻩﺗﺮی ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﭘ ﭽﮫواﻧﮫﻛﮫی دروﺳﺘﮫ‪ .‬ﺋ وە ﻟﮫ‬ ‫ﮔﺸﺖ ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﻛ ﺗﻮار ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﺳﮫﳌ ﻨﺪراوﻩ‪ .‬و ای ﺋﮫوﻩ‪ ،‬ﮫر ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﯽ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﯽ ﺑﺎﺷ و ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﮫر ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ دﻩرﻩ ﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﮫﯾﮫ )‪.(١‬‬ ‫ﻟﮫم ﺟ ﺎﻧﺪا ﺑﮫ ﯚﻣ ك ﯾﺎ ﺧﯚﺗ ﮫ ﻘﻮرﺗﺎﻧﺪ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺷﺎرﻩزا ﺎ ﯽ ﺑﻮاری ﺋﺎﯾﺪﯾﻠﯚ ‪ ،‬ﺑﮫ ڕادﻩی‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺷﺎرﻩزا ﯽ ﻧﺎﭘﺎرﺗ ﺑﯚ ﺎوﺋﺎ ﮫﻧﮕﮑﺮد ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و داﺑﮫﺷ ﺎری ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ‬ ‫ﻟﮫﺋﺎرادا ﮫﯾﮫ‪ .‬ﭘﺎرﺗ ﺗﻮﺧﻤ ﯽ دﻩرﻩﻛﯿﯿﮫ ﻟﮫ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗﯿﺪا‪ ،‬ڕ ﻚ ر ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی‬ ‫ﻛﮫ ﭼﯿ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﻟﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪ ﺑﮫ دوو ﺷ ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺑﯚ ﺑﮫردﻩواﻣﯿﺪان ﺑﮫ ژ ﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ‪:‬‬ ‫ﺎر و ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‪ ،‬وەك ﯚ ﺎری ﺳ ﯿﮫم ﭘ ﻮ ﺴﺘ ﯿﯿﮫ‪ .‬ﺋﮫم ﻛ ﺗﻮارﻩ ﻛﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن‬ ‫ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗﯿﺪا ﺑﮫﺷﺪار ﺪﻩﻛﮫن‪ ،‬ﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩری ﺋﮫوﻩﯾﮫ ﻛﮫ ﺋﮫو ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮫ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ‬ ‫ﺑﮫرﻩو ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ﺋﺎراﺳﺘ وﻩرﻧﺎﮔﺮ ﺖ‪ .‬ﺳ رەﻧﺠﺎم ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م ﺑ ﺠﮕ ﻟﮫ وﻩﻻﻧﺎ ﯽ‬ ‫ﯚ ﺎری ﺳ ﯿﮫم‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﻧ ﻮان ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﺎردا وﻩﺳﺘﺎوﻩ‪ ،‬ﯿﭻ ﺗ ﮕ ﯾ ﺸﺘ ﯽ‬ ‫دﯾﮑ ﻧﺎﮔ ﯾ ﺖ‪ " .‬ﻮﺷﯿﺎری"ی ﭘﮫرﻩﭘ ﺪراو ﻟ ڕ ﮕ ی ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ‪ " ،‬ﻮﺷﯿﺎری" ﺋ و ﮔﺮو ﮫ‬ ‫ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﺸﺎﻧ ﯾ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ دﻩﺳﺘﮕﺮﺗﻦ ﺑﮫﺳﮫر دﻩﺳﮫ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗﯿﺪا و ﺪەدەن‪ .‬ﺋ ﮔﮫر ﺋ وان‬ ‫ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی " ﻮﺷﯿﺎری ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ " دﻩﻛﮫن‪ ،‬ﭘ ﺶ ﮫﻣﻮو ﺷ ﻚ دﻩﺑ ﺖ دﻩر ﯽ ﭘﺎرﺗ و‬ ‫ﺧﻮدی ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن ﻟ ﻧ ﻮ ﮫرن‪.‬‬ ‫ﯚﻣ ڵ‪ ،‬ﺑﮫ ﭘﺎﮔ ﻧﺪەﮐﺮد ﯽ ﻛ ﺗﻮار ﯽ و ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚی‬ ‫" ﻮﺷﯿﺎری" ﺑﯚ ﺷﯚڕﺷﻜﺮدن و ﯚڕ‬ ‫ڕوداوﻩ ﺎن ﭘ رەدەﺳ ﺖ‪ ،‬ﻧ ك ﺑﮫ "ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی" ﻛﮫﻣﺎﯾﮫ ﯽ ﻮﺷﯿﺎر‪ .‬ﮫرﺟﻮﻣﮫر ڕوو ﻟﮫ‬ ‫ﮔﮫﺷﮫی ﯚﻣ ڵ‪ ،‬ژ ﺎ ﯽ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﺑﮫر ﺧﺴﺘﯚﺗﮫ ﻣﮫﺗﺮ و ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚﺟﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫دە ﯚڕ ﺖ‪ .‬ﺗﺎ ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻛﮫﻣﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن ﻟ ﻧ ﻮ ﺟﮫﻣﺎوﻩردا وﻩك ﮔﺮو ﯽ ﺟﯿﺎواﻛﺮاوﻩ ﺎر ﻜﮫن‪،‬‬ ‫ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﺷﯚڕﺷﮕ ﻧﺎﺑ ﺖ و ر ﺋﺎوا ﻛﮫﻣﺎﯾﮫﺗ ﺶ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻧ ﯿ ‪ .‬ﺸﺘﺎش "ﭼ ﻣﮑ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ ﺎ ﯽ"ی ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺧﺰﻣﮫت ﺑﮫ ﺎرﻛﺮدﻩ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﯿﮫ ﺎن دە ﺎت‪ .‬ﺋ ﮔﮫرﺟﮫﻣﺎوﻩرﺑﺒ ﺘﮫ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ ‪ ،‬ﺋ وا ﺟﯿﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ﻛﮫﻣﺎﯾﮫ ﯽ ﻮﺷﯿﺎر و زۆراﯾﮫ ﯽ ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎر‪ ،‬ﮫروە ﺎ ﺎرﻛﺮدی‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداراﻧﮫی ﺑﮫ ڕوا ﮫت " ﻮﺷﯿﺎری ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ"ی ﻛﮫﻣﺎﯾﮫﺗ ﺶ ﻟﮫﻧ ﻮدﻩﭼ ﺖ‪ .‬ﺟﯿﺎ ﯽ‬ ‫ﻧ ﻮان ﻛﮫﻣﺎﯾﮫ ﯽ ﻮﺷﯿﺎر و زۆراﯾﮫ ﯽ ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎر ﺑﯚﺧﯚی ﺷ ﯽ ﻣ وو ﯿﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﮫﻣﺎن ﭘﻠ ﺑ ﻧﺪ ﯽ‬ ‫ﻧ ﻮان ﮐﺮ ﺎران و ﺧﺎوەﻧ ﺎران‪.‬‬ ‫ڕ ﻚ ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﺟﯿﺎوازی ﻧ ﻮان ﮐﺮ ﺎران و ﺧﺎوەﻧ ﺎران ﻟ ڕەو ﯽ ل و ﻣ ر ﻗﮫﯾﺮاﻧﺎوی‬ ‫ﺑ ﭽﺎرﻩﺳﮫر و ﺑ ﮐﺮدەی ﺎوﺳ ﻧﮕ ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﺑﮫرﻩو ﻟ ﻧ ﻮﭼﻮون دﻩﭼ ﺖ‪ ،‬ﺑ و ﺟﯚرەش‬ ‫‪- ١٦ -‬‬


‫ﺟﯿﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ﻛﮫﻣﺎﯾﮫ ﯽ ﻮﺷﯿﺎر و ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎر ﺶ ﻟﮫﻧ ﻮدﻩﭼ ﺖ‪ .‬ﺋ ﮔ ر ﻟﮫﻧ ﻮﻧ ﭼ ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ وا ﯚﻣ ﯽ ﻓﺎﺷ ﺴ ﻟ ﺋﺎرادادﻩﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫"ﺋﺎﻣ ﺘ ﺑﻮون" دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫواﺗﺎی ﯚﻣ ﻛﮑﺮدن ﺑﮫ ﻟﮫﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﮫ و ﺮ ﯽ ﻧ ﻮان ﻛﮫﻣﺎﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﻮﺷﯿﺎر و زۆر ﻨﮫی ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎر ﺑ ﺖ‪ .‬ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ﭼﯿﻨﮫ ﺎن و ﯚﻣ ڵ ﻟ ﻧ ﻮ ﺧ ﮑﺪا‬ ‫دﻩﻣ ﻨﮫوﻩ؛ ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﺑﮫ وزﻩﺗﺮ دﻩﺑﻦ و ﻧﺪ ﻚ ﻟﮫوا ﯽ دﯾﮑ ز ﺮﻩﻛ و ‪..‬ﺗﺪ و‬ ‫داﺑﮫﺷ ﺎر ﯽ ﺎر دﻩﻣ ﻨ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﯚ ﺎری ﺑ ﺳﺘ ﮐﺒ ﺳﺘ ﺋﮫو ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﻛ ﺗﻮار ﯿﺎﻧﮫ ﻟﮫﻧ ﻮ‬ ‫ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺎر و ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ و ﻟﮫﻧ ﻮ ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ﭘﺎرﺗ و ﺟﮫﻣﺎوﻩر‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﻣ رﺟ‬ ‫ﻣ وو ﯿ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗ ﯿ ﺎ ﯽ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‪ ،‬ﺑﯚ ﺷ ﻮﻩ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﯽ‬ ‫دەﮔ ڕ ﺘ وە‪ .‬ﻟ ﭘ ﻨﺎو ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ ﮫ و ﺮ ﯽ ﻧ ﻮ ﭼﺎﻻ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮ ﺖ‪ .‬ﺋ ﮔ ر ﻛﮫﺳ ﻚ "ﺋﺎﻣ ﺘ ﺑﻮون" ﺑﮫ ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺑﯿ ﺖ‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ ﺑﮫ ﺷ ﻮاز ﯽ ﺗﮫواو‬ ‫ﺟﯿﺎواز ﻟﮫ ﺷ ﻮازە ﯽ ﻣﯿﺘﻼﻧﺪ ﮔﺮﻓﺘ ﮐ ﭼﺎرەﺳ ر ﺎت‪" .‬ﺋﺎﻣ ﺘ ﺑﻮون" ﻟ ﺧﻮارەوەڕا ﺑﯚ ﺳ رەوە‬ ‫دەﺑ ﺖ‪ ،‬ﻧ ك ﻟﮫﺳﮫرﻩوﻩڕا ﺑﯚ ﺧﻮارﻩوﻩ ‪ -‬ﻧ ك ﺑ و ﺟﯚرەی ﻛﮫ ﭘﺎرﺗ ﻮﺷﯿﺎری دﻩﺑﺎﺗﮫ ﻧ ﻮ‬ ‫ﺟﮫﻣﺎوﻩر‪ -‬ﺑﮫ ﻮ دﻩﺑ ﺖ ﻟﮫ ﺧﻮارﻩوﻩرا ﺑﯚ ﺳﮫرﻩوﻩ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺒﺪر ﺖ‪ ،‬ﻟﮫوەدا ﻛﮫ ﭼ ن ﺗﮫواوی وزﻩی‬ ‫و ﺗﻮاﻧﺎ ﺎ ﯽ ﺑﯚ ﺧﯚی دﻩﭘﺎر ﺰ ﺖ و ﭘ راو ﺰﻧﺎﮐ و ﺖ و ﺑ و ﺟﯚرﻩ ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺴ ﻨﮫ ﺟﯿﺎ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺪا‬ ‫ﺳﻮود ﻟ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯿ ﺎ ﯽ وﻩردﻩﮔﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﺎر ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ‪ .‬ﺗﮫواوی ﺧﮫ ﻚ‪ ،‬ﺑ و ﺟﯚرەی ﻛﮫ ﻣ ﺸ ﮫﺑﻮون ﯾﺎ‬ ‫ﮫرﭼﯿﯿ ك ﻣ ﺸ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪﻩدﻩن‪ ،‬ﻟﮫ ﯚﻣ ﯽ دﯾﺎر ﻜﺮاوی ﯚﻣﮫ ﯾ ﺗ ﯿﺪا‪ ،‬ﺑﮫ ﯾﮫﻛﺴﺎ ﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ دﻩﺑ ﺖ‪ .‬ﺋﺎﻣ ﺘ ﺑﻮو ﯽ ﮐﺮدە ﯽ ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ‪ ،‬ﻧﮫك "ﺋﺎﻣ ﺘ ﺑﻮو ﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﻠﯚﺟ " ﺑ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی‬ ‫ﻧ ﻮان ﭘﺎرﺗﯿ ﯿ ﻧ ر ﺘ ﯿ ﺎن و ﺟﮫﻣﺎوﻩر‪ .‬ﺑﮫ م ﺋﮫو ﺋﺎﻣ ﺘ ﺑﻮوﻧﮫ ﻛ ﺗﻮار ﯿﮫ‪ ،‬ﺎو ﺸﺘ ﯿﮫ ﯽ ﻣﺮۆ ﯽ‬ ‫ﻛﮫ ﺑﯚ ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫ ﺑﮫدﺑﮫﺧﺘ ﯿ ﺎ ﯽ ﺟ ﺎن ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ ر ﻟﮫ ﺋ ﺴﺘﺎوﻩ‬ ‫ﺑﭙﮫروﻩر ﻨﺪر ﺖ‪ .‬ﺋ وەش ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟ ڕ ﮕ ی ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﺋﮫو اﻧﮫی ﻛﮫ دژی ﺎردﻩﻛﮫن‪،‬‬ ‫ﭘﮫرﻩ ﺴ ﺖ‪ .‬ﺎو ﺸ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ و ﭼﺎﻻ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ‪ ،‬ﺑ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ دژی ﮔﺮو ﺎن و‬ ‫ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪﯾﯿ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺳ ر ﺒﺪات‪ ،‬ﻧ ك ﻟ ﺗ ﮐﯿﺎﻧﺪا‪.‬‬

‫‪- ١٧ -‬‬


‫‪--------------------------------------------‬‬‫* ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺎن ‪ council Correspondence‬ﺳﮫرﻧﻮوﺳﮫری ﺋﮫو ﺑ وﻛﺮاوەﯾ ﭘﺎول‬ ‫ﻣﺎﺗﯿﻚ ﺑﻮو و ﻟﮫ دە ی ‪١٩٣٠‬دا ﻟﮫ ﺋ ﻣ ر ﺎ دﻩردﻩﭼﻮو‪.‬‬ ‫** ﻓ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ ﯚﻣﻮﻧ ﺴ دژﻩ ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎﻧﺘﺎری ‪Anti- Parliamentary Communist‬‬ ‫‪ Federation-APCF‬ﮔﺮو ﻚ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺳﺎ ‪١٩٢١‬دا ﺑﮫ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی " ﺋﺎژ ﺘﺎﺗﯚرا ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ"‬ ‫ﻟﮫ ﺑﺮ ﺘﺎﻧﯿﺎ ﭘ ﻜ ﺎت و ﺑ وﻛﺮاوﻩﯾﮫ ﯽ ﺑﮫﻧﺎوی " ﯚﻣﯚن" و ﭘﺎش ﺳﺎ ‪ ١٩٣٨‬ﺑ وﻛﺮاوﻩی‬ ‫" ‪ "Solidarity‬ﺎو ﺸ دﻩردﻩﻛﺮد‪.‬‬ ‫)‪ (١‬ﺑ واﻧﻨﮫ ﺋﮫزﻣﻮو ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ زاﻧﯚن ‪Zanon‬و ﺑﺮوﻛﻤﺎن ‪ Brukman‬ﺳ رەﺗﺎی زارەی‬ ‫دووەم ﻟﮫ ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن و ڕۆ ﭼﮫﭘﮫ ﺎن‪ ،‬ﺳﮫﳌ ﻨﮫری ﺋﮫو ڕاﺳﺘ ﯿﮫی ﺳﮫرﻩوﻩﯾﮫ]و‪.‬ک[‪.‬‬ ‫ﺋﮫم دە ﻓﺎر‬

‫ﯚﺗﺎرﻩ ﻟﮫ ﺳﺎﯾ ‪ www.kavoshgar.org‬وﻩرﮔ اوﻩ‪.‬‬

‫‪- ١٨ -‬‬


‫ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺰﻣﯽ ﺳﯚﭬﯿ‪‬ﺗﯽ و ڕهﺧﻨﻪ ﻟﻪ ﺑﯚﻟﺸﻪﭬﯿﺰم‬ ‫ﺎﯾﯚ ﺑﺮ ﻨﺪل ‪١٩٩٩‬‬ ‫‪١‬‬ ‫" ﺋ ﮔ ر ﺋﺎوای داﺑ ن‪ ،‬ﮐ ڕاﺑﮫراﯾﮫ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ دەﺗﻮاﻧ ﺖ ﺋﮫوﻩی ﺑﮫر ﮫﻣ اوﻩ دادﭘﮫروﻩراﻧﮫ‬ ‫داﺑﮫﺷ ﺒ ﺎت‪ ،‬ﻛ ﺗﻮاری زاڵ ر ﺋﺎوا دﻩﻣ ﻨ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫران ﺧﺎوﻩ ﯽ ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻧ ن‪ .‬ﺋﮫو ﺋﺎﻣﺮازاﻧﮫ ﺋﮫوان ﻧ ن‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺳﻮود ﻟﮫو ﺋﺎﻣﺮازاﻧﮫ وﻩردﻩﮔ ﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﺋﮫوان ﺑ ﻛﺮ ﺒﮕ در ﻦ‪ .‬ﭘﮫﯾﺎﻣﯽ ﺑ ﭽﮫﻧﺪوﭼﻮو ﯽ ﺋﮫم ﭘﺮﺳﮫ ﺋﮫوﻩﯾﮫ‪ ،‬ﮔﺮو ﮕﮫﻟ ﻚ ﻛﮫ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﯾ ﻧﮫﯾﺎر ﯿﺪﻩﻛﮫن و ﺑﮫڕ ﮕﮫی زۆرداری ﺳﮫر ﻮﺗﺪﻩﻛﺮ ﻦ‪ .‬دﻩﺳﮫ ﯽ‬ ‫ڕاﺑﮫراﯾﮫﺗ ﯿ ك ﮐ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﻟﮫ دﻩﺳ ﺋﮫواﻧﮫداﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺎو ﺎت دﻩﺳﮫ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺑﮫ ﺎردﻩﺑﮫن‪ .‬ﮫر‬ ‫ﻧﮫﯾﺎر ﻚ ﻛﮫ ﺑﮫ ﺟﯚر ﯽ ﺟﯿﺎوازﻟﮫ ﺑﺎرﻩی ﭘﺮﺳﮕﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﺋﺎﺑﻮور ﯿ وە ﺑ ﺑ ﺎﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﮫﻣﻮو‬ ‫ﺋﺎﻣﺮاز ﯽ ﻮﻧﺠﺎو و ﻟ ﺑﺎر ﺳﮫر ﻮﺗﺪﻩﻛﺮ ﺖ‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋ وە ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺋ وەی ﻟﮫﺳﮫر ﭘ ﻨﺎﺳ ی‬ ‫)ﯾﺎﻧ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻣﺎرﻛﺲ‪ ،‬ﯚﻣﮫ ﮫ ﺋﺎزاد و ﯾﮫﻛﺴﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫران ﭘ ﮑ ﻦ‪ ،‬ﮐ‬ ‫ﺗﯚ ﭘ ﮑﺮدن( ﻚ ﻟﮫﺋﺎرادا دﻩﺑﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﺎ ﺋ ﺴﺘﺎ ﯿﭻ ﻛﮫس ﻟﮫ و ﻨﮫی ﺋ واﻧ ی ﻧﮫدﯾﺘﻮوﻩ " ‪.‬‬ ‫ﺋﮫم ﻮﺗﮫ‪-‬ﮔ اﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ وﻩرﮔ دراوی ﺋﺎزادی ﺑﮫﺷ ﻚ ﻟﮫ دﻩﻗ ﯽ ﺣﮫﻓﺘﺎ ﺳﺎڵ ﻟﮫﻣﮫوﺑﮫرﻩ‪،‬‬ ‫ڕۆﺷ ﯿﺪﻩ ﺎﺗﮫوﻩ ﻛﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫی ﭘﺎش ﺋﯚﻛﺘﯚ ﺮی ‪ ١٩١٧‬ﺑﮫﺟﯚر ﻚ‬ ‫ﮔ ﺷ ﯾﺎﻧﮑﺮد‪ ،‬ﻛﮫ ﯿﭻ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫﻛﯿﺎن ﺑﮫ دﻩر ﯽ ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋ ﻨ ﻠﺲ ﻟﮫ ﯚﻣﯚﻧ م ﻧﮫﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺳﮫردﻩﻣ ﻚ ﻛﮫ ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﮫﯾﮫك ﻛﮫ ﻮﺗﮫی ﺳﮫرﻩوﻩی وﻩرﮔ اوﻩ ﺑ و ﻮﻩوﻩ‪ ،‬ﺗﺮس و ﺗﯚ دﻩ ﮫی‬ ‫ﺸﺘﺎ ڕو ﻨﮫداﺑﻮو‪ .‬ﺋﮫم ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﮫﯾﮫ ﺑﮫﺗﮫواوی ﻻﯾﮫ ﯽ ﭘ ﺸﺒ ﻨﯿﻜﮫری ﮫﺑﻮو‪ .‬ﯿﭻ ڕوداو ﯽ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻧﮫﺑﻮو ﻮوﻩ ﯚی ﺋﺎوا ڕﻩﺧﻨﮫﯾﮫك ﻟﮫ ﯚﻣ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺋﮫو ڕﻩﺧﻨﮫﯾﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﺷﯿﻜﺮدﻧﮫوﻩ و ﮫ ﺴﮫﻧ ﺎﻧﺪ ﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫوﻩ ﺳﮫرﭼﺎوﻩﯾﮕﺮت‪ .‬ﻟﮫﺳﮫر ﺋﮫو ﺑﻨﮫﻣﺎﯾﮫ‪ ،‬ﺳﺘﺎﻟﯿﻨ ﻣ ﻚ‬ ‫ﻛﮫ ﻟﮫ ﮔﮫﺷﮫﺳﮫﻧﺪﻧﺪاﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ ﻧ ﺸﺎﻧﮫی ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺳ ﺴﺘﻤ ﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﻧﺎﺳ ا‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری دﻩو ﮫﺗ ﯿﮫوﻩ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳ ﺒﻮو‪ ،‬ﺋﮫوﻩش ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫﺳﮫر ﺳﺘﺎﻟﯿﻨ م‬ ‫ﺑﮫ ﺮﻩﻛ‬ ‫ژﻣﺎرﻧﺎﮐﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﯾﮫﺧ ﯽ ﭘﺘﮫو ﻛﮫ ﺋﮫو دﻩﻗﮫی ﻟﮫ ﺳﮫرﻩوﻩ ﺋﺎﻣﺎژەﯾ ﺪراوە ﺑﮫدﻩﺳﺘ ﻨﺎ‪ ،‬ﺑﮫرﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯽ ﺎری‬ ‫ﮔﺮو ﻚ ﺑﻮو و ﻧﻮوﺳﮫرا ﯽ ﺳﮫر ﺑﮫ ڕﻩوﺗ ﻚ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺳﺎ ﮫ ﺎ ﯽ ﭘﺎش ﺟ ﻧ ﯽ ﯾ ﮐ ﻣﯽ‬ ‫ﺟ ﺎ ﯽ ﺳﮫر ﮫ ﺪا‪ .‬ﺋﮫو ڕﻩوﺗﮫ ﺑﮫ ڕﻩﺧﻨﮫی ﺗﻮﻧﺪ ﻟﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮا و ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ م‬ ‫دﻩرﻛﮫوت‪ .‬ڕﻩوﺗ ﻚ ﺑﻮو ﻛﮫ ﺑﮫ وردی ﺋ زﻣﻮوﻧﮕﮫ ڕۆژاﻧﮫی ﭼﯿ ﻛﺮ ﺎری ﺷﯿﺪﻩﻛﺮدﻩوﻩ و‬ ‫ﮫ ﺪﻩﺳﮫﻧ ﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻟﮫو ڕ ﮕﮫﯾﮫﺷﮫوﻩ ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﻧﻮ ﯽ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ‪ .‬ﺋﮫو ڕﻩوﺗﮫ‪ ،‬ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮا‬ ‫‪- ١٩ -‬‬


‫و ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ ﻣﯽ وﻩك "ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩی ﻛﺮ ﺎر ﯽ ﯚﻧﮫ" دﻩﺑﯿ ‪ ،‬ﻛﮫ دژﻩﻛﮫی "ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﻧﻮ ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎران" ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﺋﮫو ڕﻩوﺗﮫ‪ ،‬ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ و ﯚ ﮫﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎن ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﮫردﻩم ﻟﮫ‬ ‫ﺑﺎ ﭼﮫ ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮاﺳ ﺑﻮون‪ .‬ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﺳﺎ ﯽ دوورودر ﮋی ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ‬ ‫ﮫﻣ ﺸﮫﯾﯿﺎن دژی ڕ ﻔﯚرﻣ م‪ ،‬ﻟﮫ ﮫﻣﻮوان ز ﺎﺗﺮ ﺑﻮوﻧﮫ ڕﻩﺧﻨﮫﮔﺮ ﻟﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮا ‪.‬‬ ‫ﯚ ﮫﻧﺪی ﺑﮫﻧﺎوی ﺋﺎﻧﺘﯚن ﭘﺎﻧ ﯚك )‪- ١٨٧٢‬‬ ‫ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧﮕ ﯾﻦ ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺋﮫو ڕﻩوﺗﮫ دوو ﻛﮫ‬ ‫‪ (١٩٦٠‬و ﻣﺎن ﯚرﺗﮫر )‪ (١٩٢٧ -١٨٦٤‬و دوو ﻛﮫ ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ ﺑﮫﻧﺎوی ﺎرل ﺷﺮۆ ﺪﻩر )‪-١٨٨٤‬‬ ‫‪ (١٩٥٠‬و ﺋﯚﺗﯚ ڕو ﻠﮫ ) ‪ (١٩٤٣ -١٨٧٤‬ﺑﻮون‪ .‬دواﺗﺮ‪ ،‬ﭘﺎول ﻣﺎﺗﯿﻚ )‪ (١٩٨٠ - ١٩٠٤‬ﮐ زۆر ﻻوﺗﺮ‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ ﯾﮫﻛ ﻚ ﻟﮫ ﮔﺮﻧﮕ ﯾﻦ ﺗ ﺌﯚر ﺪاڕ ﮋﻩرا ﯽ ﺋﮫو ڕﻩوﺗﮫ‪.‬‬ ‫ﻛﮫﻣ ﻚ ﭘﺎش دﻩﺳ ﻜﺮد ﯽ ﺳﮫدﻩ ]ﺳ دەی ﺑ ﺴﺖ ‪ -‬و‪.‬ک[‪ ،‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﺎ ﯽ ﭘﺎﻧ ﯚك ﺑﮫ ﯚی‬ ‫ﻧﺪ ﻚ دوو ﺎرە ﺗ ﺸﻜ ﺎو ﺸ ﻨﮫوﻩی ﻣﺎرﻛﺴ ﺴ ﯿﺎﻧﮫ ﺑﮫڕووی ﻓﯿﻠﯚﺳﯚﻓﯿﺪا ﻛﮫوﺗﮫﺑﮫرﺳﮫرﻧﺠﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ و ﺳﺎ ‪ ١٩٠٦‬ﺗﺎ دﻩﺳﺘ ﻜﺮد ﯽ ﺟ ﻧ ﯽ ﯾ ﮐ ﻣﯽ ﺟ ﺎ ﯽ ﻟﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺎر ﺪﻩﻛﺮد‪ .‬ﺳﮫرﻩﺗﺎ‬ ‫ﺳﺎ ﻚ ﻓ ﺎری ﻓ ﮔﮫی ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ )‪ (SPD‬ﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺎش‬ ‫ﮫڕﻩﺷ ﻟ ﻜﺮد ﯽ ﺑﮫ دﻩرﻛﺮد ﯽ ﻟﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ‪ ،‬ﻟﮫ ﺷﺎری ﺑﺮ ﻤﻦ ﺎر ﻜﺮد و ﯚﺗﺎری ﺑﯚ ﺑ وﻛﺮاوﻩ‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚرﻩ ﭼﮫﭘﮫ ﺎن ﻧﻮو ‪ .‬ﭘﺎﻧﮫ ﻮك ﻟﮫ ﺎ ﯽ ﻧ ﺸﺘﮫﺟ ﺒﻮوﻧﯿﺪا ﻟﮫ ﺑﺮ ﻤﻦ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﯽ‬ ‫ﻧﺎﯾﺎﺳﺎ ﯽ و زۆر ﮔﺮﻧ ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ڕا ﻮاﺳ ن )ﺑﺎرﻛﺮدن و داﮔﺮﺗﻦ( دﯾﺖ‪ .‬ﺋﮫو ﺋ زﻣﻮوﻧﮫ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﻟﮫﺳﮫر ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﺎ ﯽ ﻟ ﺑﺎرەی ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ و ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘ ﺋ و ﻟﮫ ﻣﺎرﻛﺴ م داﻧﺎ‪ .‬ﻟﮫ‬ ‫ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪا ﺗ ﺌﯚر ﯿﮫ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻟ ﺑﺎرەی ڕ ﻜﺨﺴ ن‪ ،‬ﺳ اﺗﯿﺞ و ڕ ﻩو ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ڕۆژﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﯾﮫﻛﮫﻣﮫوﻩ ڕﻩﺗﻜﺮدﻩوﻩ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺗﯚ ڕۆﻟﮫ ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ ﺧﯚی ﭘﺎﺑﮫﻧﺪ ﺑﮫ ڕﻩوﺗ ﻚ ﻟﮫ ﻧ ﻮ ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩی ﻛﺮ ﺎر ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻧﮫزا ﯽ‪ ،‬ﺑﮫ م‬ ‫ﮫرﮔ ﺶ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﮔﺸﺘ ﭼﯿ ﻛﺮ ﺎری ﻧﺎدﯾﺪﻩﻧﮫﮔﺮت‪ .‬ﺋ و ﺶ وﻩك ﭘﺎﻧﮫ ﻮك ﻟﮫ دﻩ ﮫی‬ ‫‪١٩٢٠‬دا ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ ﻣﯽ ڕﻩﺗﻜﺮدﻩوﻩ و ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮوﻩ ﺳ ر ﺋﮫو ﺑﺎﺳﮫ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺷﯚڕ ﭘﺮۆﻟﯿﺘ ﯽ ﺑ ﺗﮫواوی ﻟ ﺷﯚڕ ﺑﯚرﺟﻮازی ﺟﯿﺎوازﻩ؛ ﻟﮫو ڕوﻩوﻩ‪ ،‬ﺷ ﻮﻩ ڕ ﻜﺨﺴﺘ‬ ‫ﺗﮫواو ﺟﯿﺎوازی ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ‪ .‬ﺑﮫو ﯚ ﮫوﻩ‪ ،‬ﺋ و ﺋﮫو ﻧﺎڕۆﺷﻨ ﯿﮫی ﻛﮫ ﺷﯚڕ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯽ دﻩﺑﻮو‬ ‫ﭘﺮ ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﺑ ﺖ ڕﻩﺗﻜﺮدﻩوﻩ‪" .‬ﺷﯚڕش" ﺑ ﻮ ﺮەی ﻮﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺋ و "ﭘﺮﺳ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ‬ ‫ﻟﮫ ڕووی ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫوﻩ ﭘﺮ ﮔﺸﺖ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎرﻩ" ‪.‬‬

‫‪- ٢٠ -‬‬


‫ﺋﮫو ﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧ ی ﻛﮫ ﺑﮫر ﻨﺎﯾﯿﮫ ﯽ زۆرﺗﺮ ﺎن ﺑﮫﺧﯚوﻩﮔﺮت‪ ،‬دەرﺧ ری ﺗﺎﯾﺒﮫﺗ ڕﻩوﺗ ﻚ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺑﮫ ﯚﻣﯚﻧ ﻣﯽ ﺳﯚﭬﯿ ﯽ‪/‬ﺷﻮرا ﯽ ﻧﺎﺳﺮا‪ .‬ﯚﻣﯚﻧ ﻣﯽ ﺳﯚﭬﯿ ﯽ ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺳﮫرﻩﺗﺎی دﻩ ﮫی‬ ‫‪ ١٩٢٠‬ﺑﮫو ﺋ زﻣﻮوﻧﺎﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫ ﺷﯚڕﺷﮫ ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿ و ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑ دەﺳ ﺎﺗﻦ‪ ،‬ﺸ ﺌﮫﺳﺘﻮر ﻮو و‬ ‫ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ د ﻤﯚﻛﺮا ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺎن ﻛﺮد و دﻩﺳﮫ ﯽ ﭘﺎرﺗ ڕﻩﺗﻜﺮدﻩوﻩ‪ .‬ﺋﮫو ڕﻩوﺗﮫ ﺑﮫدوای‬ ‫ﺋﮫوﻩوﻩ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺧﯚی ﻟﮫ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ م و ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن و ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﺑﮫ ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺖ ﻧﺎودﻩﺑﺮان‬ ‫ﺟﯿﺎﺑ ﺎﺗﮫوﻩ‪ .‬و ای ﺋ وەش ﻟﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎدا‪ ،‬دوور ﯿﮫ ﯽ زۆری ﻟ ﺗ ك ﺗ واﻧ ﻨ ﺑﮫﺋﺎ ﺎم‪-‬‬ ‫ﮔﮫﯾ ﺸﺘﻮوﻩ ﺎ ﯽ دواﺗﺮی ﺧﯚی ﮫﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﯚﻣﯚﻧ ﻣﯽ ﺳﯚﭬﯿ ﯽ ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﻟ ﺗ ك ﻟ ﻨ ﻨ م ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﯽ ﺋﺎوای ﻧﮫﺑﻮو‪ .‬و ای ﺋ وەش ڕو ﻠﮫ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ ﺳ ﯿﮫﻣﯽ ﺑﮫ ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺖ ﻧﮫدﻩزا ﯽ‪ .‬ﭼﮫﻧﺪ ﺳﺎڵ دواﺗﺮ‪ ،‬ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺘﮫ‬ ‫ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﯿﮫ ﺎن ﻧﺎﭼﺎر ﻮون ﺑﮫﺷ ﻮەﯾﮫ ﯽ ڕۆﺷﻨ ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ م ﺟﯿﺎﻛﮫﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺑﮫواﺗﺎی‬ ‫ﺷﯚڕ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫر ﯚﺗﺎ ﯽ ﺑﮫ ﺗﺰار ﺰم ﻨﺎ‪ ،‬ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ دﻩرﻩﺑﮫﮔﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﯚﺗﺎ ﯽ ﭘ ﻨﺎ و ڕ ﮕﮫی‬ ‫ﺑﯚ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﯿﮫ ﺎن ﺧﯚﺷﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫوﻩ واوﻩﺗﺮ ﭼﻮون‪ .‬ﺋ وان ﭘﮫﻧﺠﮫﯾﺎن ﺑﯚ ﺋﮫو ﻛ ﺗﻮارە ڕاﻛ ﺸﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫك وﻩك ﺋﺎﺑﻮوری ڕوﺳﯿ ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﭘﺎﯾﮫی ﺎری ﻛﺮ ﮕﺮﺗﮫ ‪ -‬واﺗﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫك ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا‬ ‫ی ﺎر ﺎ ﯾﮫ‪ -‬ڕاوﻩﺳﺘﺎوﻩ‪ ،‬ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ز ﺪﻩﺑﺎ ﯽ و ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﺸ ﮐﺮ ﺎران‪ ،‬ﺷ ﯽ‬ ‫دﯾﮑ ی ﻧﺎو ﺖ‪ .‬ﺟﯿﺎواز ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫو ز ﺪﻩﺑﺎﯾﯿﮫ ﺑﯚ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدارا ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫ ﯽ ﺑ ﺖ ﯾﺎ ﺑﮫر‬ ‫دﻩو ﮫت وﻩك ﺧﺎوﻩ ﯽ ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﺑﻜﮫو ﺖ‪ .‬ﺋ وان ﭘﮫﻧﺠﮫﯾﺎن ﺑﯚ ﺋﮫو ﻛ ﺗﻮارﻩ‬ ‫ڕاﻛ ﺸﺎ‪ ،‬ﻟﮫ ڕوﺳﯿ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﯾﺎﺳﺎ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری ﺗﺎﺗﺒﮫ ﯽ ﻛﻼﺳﯿﻚ ﻛﮫ‬ ‫)اﺳ ﺜﻤﺎر(‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﻮﺗﮫی ﻣﺎرﻛﺲ‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺎﺗ ﻚ‬ ‫ﻟﮫﺋﺎرادان ﭘﮫﯾ ﻩو ﺪﻩ ﺎت‪ .‬ﺑﮫ ﺮﻩﻛ‬ ‫دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﯚﺗﺎﯾﯿ ﺒ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺎری ﻛﺮ ﮕﺮﺗﮫ ﺑﻮو ﯽ ﻧﮫﺑ ﺖ‪ .‬ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﺑﮫ‬ ‫ﭘﮫﻧﺠﮫڕاﻛ ﺸﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﻣﯚﺳ ﯚ ‪ ،‬ڕۆﺷ ﯿﺎﻧﻜﺮدﻩوﻩ ﻛﮫ ﯚﻣﯚﻧ م ﺷ ﯽ ﺋﺎوا ﻧﮫﺑﻮو‪ .‬ﺑﮫو ﺷ ﻮﻩﯾﮫ‬ ‫ﺟﯿﺎوازی ﻧ ﻮان ﯚﻣﯚﻧ ﻣﯽ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ و ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ م ڕۆﺷﻨ و ﺗ ﺳ ﻟ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﻧﺎﺑ ﺖ ﻟﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟ ﺳ رەوە ﻮﺗﺮا‪ ،‬ﺋﺎوا ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﮕ ﯾﯿﮫك ﺑﻜﺮ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﯚﻣﯚﻧ ﻣﯽ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ‬ ‫ﺑﮫﺷ ﻮەﯾﮫ ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫت ڕﻩﺧﻨﮫﻟ ﮕﺮی ﺳﺘﺎﻟﯿﻨ ﻣﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫ ﮐ ﺗﻮاردا ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﮔﺸ‬ ‫ڕﻩﺧﻨﮫﻟ ﮕﺮی ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ ﻣﮫ‪ .‬ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺳﺘﺎﻟﯿﻨ م وﻩك دژﻩﺷﯚڕﺷ ﻚ ﻧﺎﺑﯿ ن‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﺷﯚڕ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫری ﻟﮫ ﺑﮫری ﺧﯚی ﺑ ﺒﮫﺷﻜﺮدﺑ ﺖ‪ .‬ﺑﮫ ﻮ ﺑﮫ ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﺋﮫو ﺷﯚڕﺷﮫی‬ ‫‪- ٢١ -‬‬


‫دﻩزاﻧ ﺖ‪ ،‬ﺷﯚڕﺷ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ڕوﺳﯿ دﻩرﮔﮫی ﺑﮫڕووی ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﺪا ﻛﺮدﻩوﻩ‪ .‬ﺳﺘﺎﻟ ن ﻣ اﺗﮕﺮی‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ م و ﺷﯚڕ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ ﺑﻮو‪ .‬ﺗ ﻟ ﺳ ﻟ ﺑﻮو ﯽ ﺋﮫو ﺗ ﺌﯚر ﯿﮫ ر وﻩك ﭘ ﮕﮫﯾﯿ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ ﺑﮫ ﻮا ڕو ﺪا‪ .‬ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺑﮫدر ﮋا ﯽ ژ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﯚﭼﻮون و‬ ‫ﻛﺮدﻩی ﺧﯚ ﺎن ﯚڕی‪ .‬ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻣﯚﻧ ﺴ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﻟﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﯚ ﮫﻧﺪ‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﻦ‪ ،‬ﺋﮫو ﭘﺮﺳﮫ ﻟ ﺗ ك ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﻛﮫﺳﺎ ﯽ وﻩك ڕو ﻠﮫ ﮫروﻩك ﺑﺎﺳﻜﺮا‪ ،‬ﮐ ﺋﺎواﯾﺎن‬ ‫دەﺑﯿ ‪ ،‬ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن ﭘﺮ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻧ ن‪ ،‬ﻧﺎﺗﮫﺑﺎﺑﻮو‪ .‬ڕو ﻠﮫ ﺑﮫ ﮫر ﺑﺎر ﺋﮫو ڕ ﻜﺨﺮاواﻧﮫی‬ ‫ﺑﮫﺷ ﻮﻩی ﭘﺎرﺗ ﯿﮕﮫﻟ ﻚ "ﺑﮫ ﮐ ۆﮐ ﯽ ﺗﮫواو ﻧﻮ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﭼﯿﺪﯾﮑ ﭘﺎرﺗ ﻧﮫﺑﻮو" دﻩدﯾﺖ‪.‬‬ ‫ڕو ﻠﮫ ﭼﻮار ﺳﺎڵ دواﺗﺮ ﺳﺎ ‪ ،١٩٢٤‬ﺑﮫﺟﯚر ﯽ دﯾﮑ ﺋﺎﺧﺎوت ‪ " :‬ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﺑﮫ ﮐ ۆﮐ ﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫوﻩ ﺑﮫواﺗﺎی ﭘ ۆﻟﯿﺘ ی واژەﯾﮫ ﯽ ﺑ ﻮاﺗﺎﯾﮫ‪ .‬ﮐ ۆ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫواﺗﺎی‬ ‫ﯚڕ دﻩرﻩﺑﮫ ﺎﯾﮫ ﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی ﺑﻮو ﯽ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺋﮫوﻩش ﺑﮫﺗﮫواوی ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﭘﺮ‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری ﺎﺗﺒ ﺘﮫ ﭘ ﺸﮫوﻩ‪ ".‬ﺋ و ﺗﮫواو ڕاﺳ دﻩ ﻮت و ﺋﮫو ﺷﺘﮫ ﺑ ﻮاﺗﺎﯾﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی دﻩ‬ ‫ﺳﺎ ﺪا ﻟﮫﺳﮫر ﺷﺎﻧﯚی ﮔﻔﺘﻮ ﯚ و ﻟ ﺪوا ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯾﺪا دﯾﺎرﻧﮫﻣﺎن‪ .‬ﻛﮫﻣﮫ ﻧﺎوازەﯾ ك ﮫﺑﻮون و‬ ‫ﻛﮫﻣ ﻚ ﭘﺎش ﺟ ﻧ ﯽ دووﻩﻣﯽ ﺟ ﺎ ﯽ‪ ،‬ﺋﮫم دﻩﺳﺘﮫواژﻩﯾﮫ ﭼﯿﺪﯾﮑ ﺑﮫ ﺎرﻧﮫ ا‪.‬‬ ‫ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﯿﮫ ﺎن ﮫر ﻟﮫو ﺳﮫردﻩﻣﮫدا ﮔﮫﺷﮫﯾﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﺑﯚ ﺋ وان دﻩرﻛﮫوت‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿ ﺷ ﻚ ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﺷﯚڕ ﺑﯚرﺟﻮاز ﯽ و ﺋﺎﺑﻮوری ڕوﺳﯿ ﺷ ﻚ ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری دﻩو ﮫﺗ ﺑﮫوﻻوﻩﺗﺮﻧﮫﺑﻮو‪ .‬ﺋ وان دﻩرﻛ ﯽ دﯾﺎر ﻜﺮاوﺗﺮ ﺎن ﻟ ﺑﺎرەی ﭘﺮﺳﮕﮫﻟ ﻜﮫوﻩ‬ ‫ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎﻣﺎدﻩی ﻟ ﯚ ﯿﻨﮫوﻩی ﻧﻮێ ﺑﻮون‪ .‬ﭘﺮﺳﮕﮫﻟ ﻚ ﻛﮫ ﭘ ﺸ ﯾﮫ ﺎ ﻧﮫﻛﺮاﺑﻮوﻧﮫوﻩ‪،‬‬ ‫ﻧﻮوﮐ ڕۆﺷﻨ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ ﯾﻦ ﺷﯿﻜﺮدﻧﮫوﻩ و ﻟ ﻜﺪاﻧﮫوﻩ ﻟﮫو زﻩﻣﯿﻨﮫدا ﻟﮫﻻﯾﮫن ﭘﺎﻧ ﯚك ﺳﺎ ‪ ١٩٣٨‬ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪرا‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﮫﯾﮫ ﯽ ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﻓﯿﻠﯚﺳﯚﻓ )ﻟ ﻨ ن(ەوﻩ ﺑ وﻛﺮدﻩوﻩ و ﻟ ﯚ ﯿﻨﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﻗﻮ ی ﻟ ﺑﺎرەی‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ م ﺧﺴﺘﮫڕوو‪ .‬ﭘﺎﻧ ﯚك ﭘﮫﻧﺠﮫی ﺑﯚ ﺋﮫو ﺧﺎ ﮫ ڕاﻛ ﺸﺎ‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺎرﻛﺴ ﻣﯽ ﻟ ﻨ ن ﻟﮫ‬ ‫ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫﯾﮫك ﺑﮫوﻻوﻩﺗﺮﻧﮫﺑﻮو و ﻟ ﺗ ك ﻣﺎرﻛﺴ ﻣﯽ ﻛ ﺗﻮار ﺪا ﻧﺎ ﯚﻛﺒﻮو‪ .‬ﺋ و ﯚﻛﮫی ﺑ و ﺟﯚرﻩ‬ ‫ڕۆﺷﻨﻜﺮدﻩوﻩ ‪ " :‬ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺗ ﯚﺷﺎن دژی ﺗﺰار ﺰم ﻟﮫ زۆر ڕوﻩوﻩ ﺎوﺷ ﻮﻩی ﺗ ﯚﺷﺎن دژی‬ ‫دﻩرﻩﺑﮫ ﺎﯾﮫ ﯽ ﻟﮫ ﺋﮫورو ﺎی ﮫرﻩ ﯚﻧﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﻠ ﺴﺎ و ﺋﺎﯾ ن ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﺎن ﻟﮫ دﻩﺳﮫ ﯽ‬ ‫ﺋﮫودﻩم دﻩﻛﺮد‪ .‬ﺑﮫو ﯚ ﮫوﻩ ﺗ ﯚﺷﺎن دژی ﺋﺎﯾ ن ﺑﮫ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ دادﻩﻧﺮا‪ " .‬ﻟﮫو‬ ‫ڕووﻩوﻩ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟ ﻨ ن ﺑﮫ ﻧﺎوی ﻣﺎﺗﺮ ﺎﻟ ﻣﯽ ﻣ وو ﯽ ﺑﯚی دﻩﭼﻮو‪ ،‬وەك ﻣﺎﺗﺮ ﺎﻟ ﻣﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی‬ ‫ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺳﮫدﻩی ﮫژد ﮫم دﯾﺎر ﺪﻩﻛﺮا‪ ،‬واﺗﮫ ﻣﺎﺗﺮ ﺎﻟ ﻣ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫو ﺎﺗﮫدا وﻩك ﭼﮫﻛ ﯽ‬ ‫ﯚﺷ ﻟﮫ دژی ﻠ ﺴﺎ و ﺋﺎﯾ ن ﺑﮫ ﺎردﻩﺑﺮا‪ .‬دﻩﺑ ﺖ ﺑ ﻮﺗﺮ ﺖ ﻛﮫ ﮫر ﺑﮫو ڕ ﮕﮫﯾﮫ و ﺑﮫ‬ ‫‪- ٢٢ -‬‬


‫ﭘﮫﻧﺠﮫڕاﻛ ﺸﺎن ﺑﯚ ﺎﺷ ﻮﻩﺑﻮو ﯽ ﻧ ﻮان ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫی ﺑﮫر ﻟﮫ‬ ‫ﺷﯚڕش و ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫی ﭘ ﺶ ﺷﯚڕش ‪ ،‬ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﯿﮫ ﺎن‬ ‫ﭘﮫﻧﺠﮫﯾﺎن ﺑﯚ ﺋﮫو ﻛ ﺗﻮارﻩ ڕاﻛ ﺸﺎ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ﻨ ن و ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫﻛﮫی ﻧﺎوی ژا ﯚ ﻨﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﺧﯚ ﺎن ﻧﺎوﻩ‪ .‬ﻣﮫﺑﮫﺳ ﯿﺎن ﺋﮫوﻩ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫﻛﮫﯾﺎن ﻟﮫ ﺷﯚڕ ﺑﯚرﺟﻮازی ڕوﺳﯿﮫدا ﮫﻣﺎن‬ ‫ﺎرﻛﺮدی ژا ﯚ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫﯾﺎن ﮫﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﮫر ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﯿﮫ ﺎن ﻮﺗﯿﺎن‪ ،‬ﺋﮫوﻩ ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎﻣﯽ ﻟﯚﺟﯿﮑ ﺷﯚڕ‬ ‫ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫر ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ م ﻣﺎر ‪ ،١٩١٨‬واﺗﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﭘ ﻨﺞ ﻣﺎﻧﮓ ﭘﺎش ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫری ‪،١٩١٧‬‬ ‫دﻩﺳﮫ ﯽ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺎن ﻛﮫ ﻟﮫ ﺋﺎﺳ ﯽ ﻛﮫﻣﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫزۆر ﻟﮫ ﭼﻨﮕﯿﺎن دﻩر ا‪ .‬ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺎن‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﺳ ﺴﺘﻤ ﻚ ﻛﮫ ﺳﮫرﺧﺎ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‬ ‫دﻩو ﮫ ﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫﯾﮫﻛﯿﺎن ﻧﮫدﻩﺧﻮارد‪.‬‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺳﮫر ﮫ ﺪا ﯽ ﯚﻣﯚﻧ ﻣﯽ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﻟﮫ ﯚﻣﯚﻧ م دﻩ ﺎت‪ ،‬ﺑﮫﺗﮫواوی ﻟﮫو ﺳ ﺴﺘﮫﻣﮫ‬ ‫ﺟﯿﺎوازﻩ‪ .‬دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ ﭘﺎرﺗ ﻟ ﺗ ك ﺋﮫو ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﺎﻧﮫی ﻛﮫ ﺑﮫ ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی‬ ‫ﺎری ﮐﺮ ﮕﺮﺗ و ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫ ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﮐﺮ ﺎران ﺸ ﺌﮫﺳﺘﻮرن‪ ،‬ﻧﺎ ﻮﻧﺠ ﺖ‪ .‬ﯚﻣ ﻚ ﻛﮫ‬ ‫ﺗ ﯿﺪا ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫران ﺋﺎزاد و ﯾﮫﻛﺴﺎﻧﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺷ ﯽ ﺟﯿﺎوازﻟﮫ د ﻤﯚﻛﺮا ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫران‬ ‫ﺑ ﺖ‪.‬‬

‫* ﺋﮫم ﯚﺗﺎرﻩ ﻟﮫ ﻣﺎ ﭙﮫڕی )‪ (http://www.kavoshgar.org/‬وﻩرﮔ اوﻩ‬

‫‪- ٢٣ -‬‬


‫ﺳﯚﭬﯿﻪﺗﻪﻛﺎن و ﻛﯚﻣﯿﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺷﯚڕﺷﯽ ڕوﺳﯿﻪ‬ ‫*ﭘ ﺘ ر ڕاﭼﻠ ﻒ ‪Peter Rachleff‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪ ﯽ ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﮫ ﻟﮫ ‪ ١٩٢١ – ١٩١٧‬ﺑﮫ ﯚی ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺑﮫ ﯚی ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ و ﻓﺮاوا ﯽ ﮔﺮو ﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﭼﺎﻻﻛﮫ ﺎﻧﮫوﻩ‬ ‫دﯾﺎر ﻜﺮا‪ .‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ ﺗﮫواوی ﺧﮫ ﻚ ﻟﮫ دﻩﻣﯽ ﺷﯚڕﺷﻜﺮدﻧﺪا ﻟﮫ ﯾﮫك ﺋﺎﻣﺎﻧ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﺪا واﺗﮫ‬ ‫ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی ﺳﮫر ﻮﺗﮕ ر ﯽ ﺗﺰاری ﺑﮫﺷﺪار ﻮون‪ ،‬ﺑﮫ م ﭼﯿﻨﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺟﯿﺎوازﻩ ﺎن و‬ ‫ﮔﺮو ﮫ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮ ﺋﮫم ﭼﯿﻨﺎﻧﮫ‪ ،‬داﺧﻮازی ﺟﯿﺎواز و ﻟ ﻜﺠﯿﺎﯾﺎن ﮫﺑﻮون‪ .‬ﺑﯚرﺟﻮازی ﻓﺮﻩ ﻻواز و‬ ‫ﺑﭽﻮوك ﺑ ﻮ ﺮەی ﺳﺮوﺷ ﺧﻮاز ﺎری ل و ﻣ رﺟ ﻚ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﻮاﻧﺎی ﮔﮫﺷﮫﻛﺮدن ﺑﮫ‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎداری ڕوو ﺑﺪات‪ .‬ﺟﻮﺗﯿﺎران‪ ،‬زۆر ﻨﮫی ﮫرﻩزۆری ﺧﮫ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ ﻧﺎﭼﺎر ﻮون ﻟﮫ ﻛ ﮕﮫی‬ ‫زﻩو ﺪارﻩ ﮔﮫورﻩ ﺎﻧﺪا ﺎر ﻜﮫن و ﻟﮫ ﺑﯚ ﭘﺎرﭼﮫ زﻩو ﯿﮫ ﺑﭽﻮوﻛﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺳﻮود ﯽ ﻟﮫڕادﻩﺑﮫدﻩر‬ ‫ﺑﺪﻩن‪ ،‬ﺧﻮاز ﺎری دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ زﻩو ﯿﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎن و ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ﻛ ﮕﮫی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﮫﺗ ﺑﭽﻮوك ﺑﻮون‪ .‬ﻟﮫ ﻻﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ وﻩ‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ڕووی ﭼﮫﻧﺪاﯾﮫﺗ ﯿﮫوﻩ ﻛﮫم و ﯚوﻩﺑﻮو‬ ‫ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﺷﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿﮫی ﺋﮫورو ﺎ ﯽ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ﺗ ك ﮐﺮ ﯽ ﻛﮫم و ﻧﺎﻣﺴﯚﮔﮫر ﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ و‬ ‫ل و ﻣ ر ﺗﺮﺳﻨﺎ ﯽ ﺎردا ڕوو ﮫڕوو ﻮون؛ ﭘﺮﺳﮕﮫﻟ ﻚ ﻛﮫ ﺟﯚر ﻚ ﻟﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻩﻛﺮد ﯽ‬ ‫ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی و " ﯚﻧ ۆ ﻛﺮ ﺎر ﯽ" ﻧﺎڕۆﺷ ﭘ ﻮ ﺴﺖ دﻩﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺋﮫو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺎﻧﮫ ﻟ ﺗ ك ﯾﮫﻛﺪﯾﺪا ﻧﮫ ﻮﻧﺠﺎو ﺑﻮون‪ .‬ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﻣﻠﻤﻼﻧ ﺋﺎﺷﻜﺮای ﻧ ﻮان ﮐﺮ ﺎران و‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی‪ ،‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﻟﮫ ﺋﮫﮔﮫری دﻩﺳ اﮔﮫ ﺸ ن ﺑﮫو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺎﻧﮫدا‪ ،‬ﻛﮫر ﯽ ﻛﺸﺘﻮ ﺎ ﻛﮫ‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداراﻧﮫ ڕ ﮑﻜﺨﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﻧﮫﯾﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﻟ ﺗ ك ﻛﮫر ﯽ ﺑﭽﻮوﻛ ی ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻩ‬ ‫ﻛﺮاﺑﻮو ﺑ ﻮﻧﺠ ﺖ‪ .‬ﯚی ﺋﺎﺳﺘ ﻣﯽ ﺑﮫرو ﻮوﻣﯽ ﻛﺸﺘﻮ ﺎڵ‪ ،‬ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ )ﻛﺸﺘﻮ ﺎ ﺑﭽﻮو ﯽ‬ ‫ﺑﺎزاری( ﭘ ﮕﮫی ﻧﮫ ﻮﻧﺠﺎو ﯽ ﺑﯚ ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪ ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﺋﺎﻣﺎدﻩدﻩﻛﺮد‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻧﺎﺟ ﮕ ﯾﯿﮫ ﯽ زاڵ‬ ‫ﺳﺎڵ ﺑﮫ ﺳﺎڵ دﻩﺑﻮوﻩ ڕ ﮕﺮی ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫر ﮋ ﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎو ﮫﺷﮫ ﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﮫ ﮔﮫورﻩ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن دﻩﯾﺎﻧﺘﻮا ﯽ ﺑ ﻨﮫدی‪ .‬ﺑﮫ م ﻧﮫك‬ ‫ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﺎن ﻟﮫﺗﮫك ﯾﮫﻛﺪی ﻧﮫدﻩ ﺎﺗﻨﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﯿﭻ ﺎم ﻟﮫو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺎﻧﮫ‬ ‫ﻧﮫﯾﺎﻧﺪﻩﺗﻮا ﯽ وﻩك ﺑﻨﭽﯿﻨﮫی ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯽ ﺑﯚ ﺗﮫواوی ﯚﻣ ڵ دەﺳ ﺒ ﺎر ﻦ‪ .‬ﯚﻣ ك ﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫ﺋﺎرﻩزوو و ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ڕ ﻜﺨﺮاﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﭘ ﮕ ی ﻛﮫﻣﺎﯾﮫﺗ ﺒﻮو ﯽ ﮐﺮ ﺎران‬ ‫ﻟﮫ دووردﻩﺳﺘﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﺋ وە ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ﺗ ك ﻻوازی ﺑﯚرﺟﻮازی و واﺑﮫﺳﺘﮫ ﯽ ﺑﮫ‬ ‫دﻩو ﮫت و ﺑ ﺴﮫرﻩو ﮫرﻩ ﯽ و ﮫژار ﯽ و ﻧﮫﺧﻮ ﻨﺪﻩوار ﯽ ﺟﻮﺗﯿﺎران و ﺑﮫ ﻮر ﯽ دﻩﺳﮫ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ‬ ‫‪- ٢٤ -‬‬


‫ﺑﮫدﻩﺳ او ﻟﮫﻻﯾﮫن ﭘﺎرﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫوﻩ ﭘﺎش ﺳﺎ ‪ ،١٩١٧‬ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﺎزاری ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﺶ‬ ‫ﻟﮫ ﺗﻮاﻧﺎدا دﻩرﭼﻮو ﻮو‪.‬‬ ‫"ڕاﻣﯿﺎری" و "ﺋﺎﺑﻮوری" دوو دﯾﺎردﻩی ﻟ ﻜﺪاﺑ او ﻧ ن‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻻﯾﮫ ﯽ ﺟﯚراوﺟﯚری ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫دﻩﺳﮫ ﺗﻦ ﻟﮫ ﯚﻣ ﺪا‪ .‬ﭘﺮ ﺷ ﻮازی ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺑﮫرﺟﮫﺳﺘﮫﺑﻮوی ﻛﺮدﻩی ﺷﯚڕﺷﮕ ی ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯾﮫﻛ ﻚ ﻟﮫ ﮔﺮو ﮫ ﺗ ﯚﺷ رﻩ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮ ﻣﮫﯾﺪاﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ی ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ و‬ ‫ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﯾﮫﻛﻼدﻩﻛﺮاﯾﮫوﻩ ‪ .‬ﻟ ﺗ ك ڕﻩو ﯽ ڕووداوﻩ ﺎن ﺋ و ﺎرﻩ ﻧﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺑﯚرﺟﻮازی و ﻧﮫ‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎران و ﻧﮫ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺑﮫﺷ ﻚ ﻟﮫ ڕۆﺷ ﺒ اﻧﮫوﻩ ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ ﺑﻮون ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪرا‪ .‬ﺎری ﻣﮫز ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺋﮫوﻩ ﺑﻮو‪ ،‬ﺗﻮاﻧ ﯿﺎن ﺑﮫ‬ ‫ﻣﻠﻜﮫﭼﭙ ﻜﺮد ﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﺑﯚ ﻣﮫﯾﺪا ﯽ ڕاﻣﯿﺎری‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺧﯚ ﺎﻧﮫوﻩ ﯚﻧ ۆ ﺪﻩﻛﺮا‪،‬‬ ‫ﺳﮫرﺧﺎﻧ ﯽ ﺗﺎزﻩی ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ دﯾﺎر ﺒﻜﮫن‪ .‬ﺋﮫوﻩ ﻟ ڕ ﮕ ی ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ دﻩﺳﮫ ت ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﺋﮫواﻧﮫوﻩ وﻩك ﭼﯿ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﺑﮫﺳﮫر ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداران و ﺟﻮﺗﯿﺎران و ﮐﺮ ﺎراﻧﺪا ﺑﮫد ﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﮫرﻟﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋﮫوان ﺑﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩی ﭘﺎرﺗ و ﺳﻮار ﻮو ﯽ ﺷﮫﭘﯚﻟﮫ ﺎ ﯽ ﺷﯚڕ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﮫو ﻣﮫﺑﮫﺳﺘﮫ ﺳﮫرﻛﮫون‪ ،‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ڕوﺳﯿ ﺗﻮاﻧ ﯿﺎن ﭼﮫﻧﺪﯾﻦ ﺷ ﻮازی ﺗ ﯚﺷﺎن و‬ ‫ڕ ﻜﺨﺴ ﻨﮫوﻩی ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺑﭙﮫروﻩر ن‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن واوﻩﺗﺮ ﻟﮫ ﺳﻨﻮوری ﺷﻮ ﻦ و ﺎﺗ ﻚ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺋﮫو ﺷ ﻮازاﻧﮫﯾﺎن ﺗ ﺪا ﺳﮫر ﮫ ﺪرا‪ .‬ﺋﮫو ﯚﺗﺎرﻩی ﺧﻮارﻩوﻩ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻮرت ﻣ ووی دوو ﺟﯚر‬ ‫ﺋﺎﻣﺮاز )ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن( و ) ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ( ﺷ ۆﭬ دە ﺎت؛ ﺋﺎﻣﺮازﮔﮫﻟ ﻚ ﻛﮫ ﺑﯚ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎ ﯽ ﺋ م ڕۆژ ﺎرە ﮔ ورەﺗﺮ ﻦ ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ﮫﯾﮫ‪.‬‬ ‫ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺑﮫر ﻟﮫ ﺟ ﻧ ﯽ ﯾ ﮐ ﻣﯽ ﺟ ﺎ ﯽ‪ ،‬ﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﻟﮫوﻩی ﻛﮫ‬ ‫ﺋ م ڕۆژ ﺎرە ﻟﮫ زۆر ﮫی و ﺗﺎ ﯽ ﭘﮫرﻩﺳ ﻨﺪا ﺑﻮو ﯽ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻟﮫﺧﯚﮔﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ﻧﺰ ﻜﮫی ﺗﮫواوی‬ ‫ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﻟﮫژ ﺮ ﯚﻧ ۆ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫی دﻩرﻩﻛﯿﺪا ﺑﻮو و ﻟﮫ ﭼﮫﻧﺪ ﻧﺎوﭼﮫﯾﮫ ﯽ ﺷﺎر ﯿﺪا ﭼ‬ ‫ﺑﻮو ﻮوﻩوﻩ‪ .‬و ای ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ﺑﮫراورد ﺑﮫ ﺗﮫواوی داﻧ ﺸﺘﻮوان ﻟ ڕادﻩﺑﮫر ﻛﮫم‬ ‫ﺑﻮو ]ﺧﮫﻣ ﻧﺪ ﯽ ﺑﮫ ‪ %١٠‬ﻟﮫﻻﯾﮫن )ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ(ﯾﮫوﻩ ﺑﮫرزﺗﺮ ﻦ ﺳﮫرژﻣ ﯾﯿﮫ[‪ ،‬ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ‪-‬‬ ‫ﺑ ﻮ ﺮەی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر‪ -‬زۆر ﭼﮫﻗﺒﮫﺳﺘﻮوﺗﺮ ﻮو‪ .‬زۆر ﮫی ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎن‪ ،‬ﻟﮫ ﮫ‬ ‫دﻩ ﮫی ﭘ ﺶ‬ ‫ﺎوﭼ رﺧﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺋﮫو ﺎﺗﺪا ﭼﮫﻗﯿﺎﻧﺒﮫﺳ ﺒﻮو‪ .‬ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ‬ ‫ﺟ ﻧﮕﺪا ﺑﮫﺧ ا ﯽ ﮔﮫﺷﮫﯾﻜﺮدﺑﻮو؛ ﻟﮫ ﺳﮫرو ﮫﻧﺪی ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺳﮫدﻩی ﻧﻮێ ﺑﮫدواوﻩ ﮫﺳ ﯽ‬ ‫ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﺑﮫﺧ ا ﯽ ﭘﮫرەﯾﺪەﺳ ﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﯚﺗﺎ ﯽ ﺳﮫدﻩی ﻧﯚزدﻩ ﮫﻣﺪا ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ڕو ﺑﮫزۆری ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫﺷ ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﺳﺎ ﯿﺎن ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﺷﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﮫﺳﮫردﻩﺑﺮد و ﺧﮫر ژ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫ ﺎرﻛﺮدن ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا‬ ‫‪- ٢٥ -‬‬


‫داﺑ ﻨﺪﻩﻛﺮد‪ ،‬ﺑﮫﺷﮫﻛﮫی دﯾﮑ ی ﺳﺎ ﯿﺎن ﺑﮫ ﺎرﻛﺮدن ﻟﮫ ﮐ ﮕ ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟﮫ ﻮﻧﺪﻩ ﺎ ﯽ ﭘ ﺸ ﯾﺎن‬ ‫دﻩ ﻮزﻩراﻧﺪ و ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺳﮫرﻩﻛﯿﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻟ ﺗ ك ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﻛﺸﺘﻮ ﺎ و ژ ﺎ ﯽ ﻮﻧﺪ ﺸﯿ ﯿﺪا‬ ‫ﺑﻮون‪ .‬و ای ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪ ﯽ ﺧ ای ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﺑﯚ ﮫژﻣﺎر ﯽ ﮫر زۆرﺗﺮی ﮐﺮ ﺎران‪ ،‬ﺎرﻛﺮد ﯽ‬ ‫ﺳﺎ ﻧﮫی دﻩﺳﺘﮫﺑﮫردەﻛﺮد‪ .‬ﮐﺮ ﺎران ﻟ ﺗ ك ﺧ اﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫداﺑ ان ﻟﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ د ﺎﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﭘ ﺸ ی ﺧﯚ ﺎن ﺑ رەو ﻧﺎوﭼﮫ ﺷﺎر ﯿﮫ ﺎن ﯚﭼﯿﺎﻧﺪەﮐﺮد‪ .‬ﻟﮫﻧ ﻮان ﺳﺎ ﮫ ﺎ ﯽ ‪ ١٨٨٥‬و ‪١٨٩٧‬‬ ‫داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﺷﺎر ﺸ ن ‪ %٣٣.٨‬و داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﻣﯚﺳ ﯚ ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﮫ ‪ %١٢٣‬ﮔﮫﺷﮫﯾﻜﺮد‪ [١].‬ﺋﮫو‬ ‫ﮐ ﺳﺎﻧﮫ وﻩك ﺳﮫرﻩﺗﺎﯾﮫك دﻩﺳ ﯿﺎﻧﻜﺮد ﺑﮫ ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩ ﻟﮫوﻩی ﻛﮫ وﻩك ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﺑﻨﻮاڕن‪ ،‬ﻧﮫك وﻩك ﺟﻮﺗﯿﺎر ﻛﮫ ﺑﮫﺷ ﻚ ﻟﮫ ﺳﺎ ﯿﺎن ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا ﺎر ﺎﻧﺪﻩﻛﺮد‪ .‬ﭼﯿﺪﯾﮑ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی ﻗﮫرزاری ﺧﺎوﻩﻧﺰﻩو ﯿﮫ ﺎن و واﺑﮫﺳﺘﮫﺑﻮون ﺑﮫ ﻛﺸﺘﻮ ﺎ ﮫوﻩ ﻧﮫﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﮫ ﻮ ﯚڕاﺑﻮون ﺑﮫ ﻛﺮ ﺎر ﺑﯚ ﮐﺮێ و داﺑ ﻨﮑﺮد ﯽ ل و ﻣ ر ﺎر و ﻧﺮ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ‬ ‫ﺳﮫرﻩﺗﺎﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ژ ﺎﻧﯿﺎن‪ .‬ﻟﮫو ﻮﻩ ﻛﮫ داﺑﮫﺷ ﺎری ﻟﮫﻧ ﻮان ﮐﺮ ﺎراﻧﺪا دﯾﺎر ﻜﺮاو ﻮو و زۆر ﮫﯾﺎن‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﭘﺮﺳﮕﮫ وﻩك ﯾﮫك ڕو ﮫڕوو ﻮون‪ ،‬ﻟﮫدﻩﺳﺘﺪا ﯽ ﻧ ر ﭘ ﺸﮫوﻩری ﯾﺎرﻣﮫ ﯽ ﺋﮫم‬ ‫ﮫﺳﺘﮫ ﮔﮫﺷﮫﺳ ﻨﮫ ﺗﺎزﻩﯾﮫی دﻩدا؛ ﭘ ﯾﻮەﺳ ﺒﻮون ﺑﮫ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎرﻩوﻩ‪ .‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺗ ﻜﮫ ﻮ ﻜﮫڵ‬ ‫ﻛﺮاو ﻟ ﺗ ك ﯾﮫك ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎﻧﺪا و ﺑﮫ ژ ﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫﺗﮫك ﯾﮫك ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﺧ ا ﭘﮫرﻩﺳ ﻨﮫ‬ ‫ﺷﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﺋ وەﯾﺎن دﻩرﻛﻜﺮد‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﭘﺮﺳﮕﮫﻟ ﯽ ﻓﺮﻩ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﺪا ﺎو ﮫﺷﻦ‪ ،‬ﮐ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﭘﺮﺳﮕﮫﻟ ﺎ ﯽ ژ ﺎ ﯽ ﭘ ﺸﻮوﺗﺮی ﻮوﻧﺪ ﺸﯿ ﯿﺎﻧﺪا ﺗﮫواوی ﺟﯿﺎوازن‪ .‬ﻟﮫو ڕ ﮕﮫوﻩ ﺎوﺷﺎ ﯽ‬ ‫ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ڕوﺳﯿﮫ‪ ،‬ﮫﺳ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﺗﺎزﻩش ﮔﮫﺷﮫﯾﻜﺮد‪.‬‬ ‫ڕووداوﻩ ﺎ ﯽ ﺳﺎ ‪ ١٩٠٥‬ﺶ ﺑﮫ ﯚی ﺋﮫو ﮫﺳﺘﮫ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫوﻩ ﺳﮫر ﺎ ﮫ ﺪا و ﮫم‬ ‫ﭘﺎ ﭙ ﻮﻩﻧﮫر ﺎن ﺑﻮون‪ .‬ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﺳ د زار )‪ (١٠٠.٠٠٠‬ﻛﺮ ﺎری ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﺳﺎﻧﺖ ﭘ ﺘﮫرﺳﺒﯚرگ‬ ‫)‪ (Sant Petersburg‬ﻟﮫ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺟ ﯿﻮﻩری ﺋﮫو ﺳﺎ ﮫدا ﻣﺎﻧﯿﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﭼﮫﻧﺪ ڕۆژ دواﺗﺮ ﮐﺮ ﺎران و‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﻧﮫﺑﻮو ﯽ ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫﺗ ﯿﺎن‪،‬‬ ‫ﺧ اﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫ ﻧﺎڕﻩزاﯾﮫ ﯽ ﺑ راﻧﺒ ر ﺑﺎر و دۆ‬ ‫داوا ﺎر ﯿﮫﻛﯿﺎن ﺧﺴﺘﮫﺑﮫردﻩم ﺗﺰار )ﻗﮫ ﺴﮫری ڕوﺳﯿﮫ( و داواﯾﺎن ﻟ ﺋ و ﻛﺮد‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻛﮫﻣﺒ ﺎﺗﮫوﻩ و ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫﻧ ﯽ داﻣﮫزر ﻨﮫراﻧﯿﺎن ﭘ ﺒﮫﺧﺸ ﺖ‪ .‬ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺳﮫر ﺎزا ﯽ‬ ‫)ﺗﺰار(ەوﻩ ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﯚﺷﻜﮫﻛﮫﯾﺪا‪ ،‬ﺗﮫﻗﮫ ﻟﮫ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩران ﻛﺮا‪ .‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﻟﮫ‬ ‫ﺗﮫواوی ﺷﺎرﻩ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯿﮫ ﺎ ﯽ و ﺗﺪا ﭘﮫرﻩ ﺴﮫﻧﺪ و ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﯾﮫك ﻣﻠﯿﯚن ﻛﮫس ﻟﮫ ﺧﮫ ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﻣﺎوﻩی دوو ﻣﺎﻧﮕﺪا ﺗ ﯿﺪا دﻩرﮔ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﻻﯾ ﯽ ﮐ م ﺳ د و ﺑ ﺴﺖ و دوو )‪ (١٢٢‬ﺷﺎر و‬ ‫ﻧﺎوﭼﮫی ﮔﺮﺗﮫوﻩ‪ [٢] .‬و ای ﺳﮫر ﻮﺗ ﯽ ﺗﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎن و ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧﮫ ﺎن و‬ ‫ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ ﺎن ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻧﺎو ﮫﻧﺎو ﻟﮫ ﻣﺎﻧﮕﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫ ﺎر و ﺎو ﻨﺪا در ﮋﻩﯾﺎن ﮫﺑﻮو‪ .‬ﮐﺮ ﺎران‬ ‫ﺑﯚ ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎن ﯚﻣﯿﺘﮫﮔﮫﻟ ﻜﯿﺎن ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﺷﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﮫ اردن‪[٣] .‬‬ ‫‪- ٢٦ -‬‬


‫ﻟﮫ ﻧ ﻮەڕاﺳ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺳ ﺘﮫﻣﺒﮫردا‪ ،‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺗﺎﯾﭙﮕﮫر )‪ (typesetters‬و ﭼﺎﭘﮕﮫرﻩ ﺎن ﻟﮫ ﻣﯚﺳ ﯚ‬ ‫دﻩﺳ ﯿﺎﻧﺪاﯾﮫ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﯽ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ‪ .‬ز ﺎﺗﺮﻟﮫ ﭘﮫﻧﺠﺎ ﺎرﮔﮫ ﻟﮫ ﺎرﻛﮫوﺗﻦ‪ .‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﺑ ﺷ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯿﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی ﺋﮫم ﺷﺎرﻩ ﻟﮫ ﺎو ﺸ ﻟ ﺗ ك ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺗﺎﯾﭙﮕﮫر دﻩﺳ ﯿﺎن‬ ‫ﻟﮫ ﺎرﻛ ﺸﺎﻧﮫوﻩ‪ .‬ﻟﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫردا ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺗﺎﯾﭙﮕﮫر ﻟﮫ ﺳﺎﻧﺖ ﭘ ﺘﮫرﺳﺒﻮرگ ﺑﯚ‬ ‫ﻧ ﺸﺎﻧﺪا ﯽ ﺎو ﺸ ﻟ ﺗ ك ﺎوڕێ ﮐﺮ ﺎرﻩ ﻣﯚﺳ ﯚ ﮫ ﺎﻧﯿﺎن دﻩﺳ ﯿﺎﻧﺪاﯾﮫ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﯿ ﯽ‬ ‫ﺷﮫﻣﮫﻧﺪﻩﻓﮫر ﻟﮫ ﺳﮫراﭘﺎی‬ ‫ڕۆژﻩ‪ .‬ﻟﮫ ﯚﺗﺎ ﯽ ﮫﻓﺘﮫی ﯾﮫﻛﮫﻣﯽ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫردا ﮐﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ڕوﺳﯿﮫی ﺋﮫورو ﺎ ﯽ ﺑ ﺎر ﺎﻧﺪا ﻣﺎﻧﺒﮕﺮن و ﺑﮫ ﺑﺎﻧﮕﮫواز ﺑﯚ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸ و ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری‪،‬‬ ‫ﺧﻮاز ﺎری ﮫﺷﺖ ﺳﺎت ﻣﺎوەی ﺎری ڕۆژاﻧﮫ و ﺋﺎزادﯾﯿﮫ ﮔﺸﺘ ﯿﮫ ﺎن و ﻟ ﺒﻮرد ﯽ ﮔﺸ و‬ ‫ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫ ﯽ داﻣﮫزر ﻨﮫران ﺑﻮون‪ .‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﻟﮫ ﺗﮫواوی ﻧﺎوﭼﮫ ﺷﺎر ﯿﮫ ﺎن ﺗ ﺷ ﻨ ﯾﮑﺮد و ﻟﮫ‬ ‫ڕۆژی دوازدﻩ ﮫﻣﺪا ﺑﻮوە ﯚی ڕاﮔﺮﺗ ﺗﮫواوی ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‪ ،‬ﺑﮫ ﺸ ﻨﮫوﻩی‬ ‫ﺗ ﻧﯿﺎ ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﺑﯚ ﺳﮫرﻛﮫوﺗ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫﻛﮫ ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺑﻮون‪ ،‬ﻟﮫواﻧﮫ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﮫ ﺎن و ﺋﮫو‬ ‫ﺷﮫﻣﮫﻧﺪﻩﻓﮫراﻧﮫی ﻛﮫ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﮐﺮ ﺎراﻧﯿﺎن ﮫ ﮕﺮﺗﺒﻮو و ﯿﺪﯾﮑ ‪ .‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﮫ ﺳﺎزش و‬ ‫ﺳﮫر ﻮت وﻩ ﻣﯽ ﺋﮫم ﻣﺎﻧﮕﺮﻧﮫی داﯾﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ڕۆژی دﻩ ﮫﻣﯽ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫرﻩوﻩ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺳﺎﻧﺖ ﭘ ﺘﮫرﺳﺒﯚرگ‪ ،‬ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﯚ‬ ‫)‪ (٣٠‬ﺗﺎ ﭼﻞ‬ ‫ﺋ و ﯚ ﻮوﻧﮫواﻧﮫ ﻧﺎردن‪ ،‬ﻛﮫ ﺑ ﺎر ﻮو ﺑ ﻨﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫت )ﺷﻮرا(‪ .‬ﻟﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎدا‬ ‫)‪ (٤٠‬ﻧﻮ ﻨﮫر ﻟﮫو ﯚ ﻮوﻧﮫواﻧﮫدا ﺑﮫﺷﺪار ﯿﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﻟﮫ ڕۆژی ﺳﯿﺎزدﻩی ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫردا ﺑﺎﻧﮕﮫواز ﯿﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻛﺮد‪ ،‬واﺗﮫ ﺑﯚ ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫ ﯽ داﻣﮫزر ﻨﮫران و ﻣﺎف و ﺋﺎزادﯾﯿﮫ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن؛ داواﯾﺎﻧﻜﺮد ﻛﮫ ﺗﮫواوی ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﻨ ن‪ .‬ﮐﺮ ﺎران ﮐ‬ ‫ﺑﻨﭽﯿﻨﮫی ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫﺗ ﯿﮫﮐ ﯾﺎن ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﺷﻮ ﺎر ﺑﻮو‪ ،‬دﻩرﻛﻜﺮد‪ .‬ﻟﮫ ﻧﺎرد ﯽ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﺑﯚ ﻟ ﻧﮫ ) ﯚﻣ ﺴﯿﯚن(ی ﺷﯿﺪﻟﯚﭬﺴ ﯽ ‪ ) Shidlovski‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺑﺎر و دۆ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫دﻩ ﯚ ﯿﯿﮫوﻩ( و ﮫر ﺋﺎوا ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﻛﮫ ﻧﯚ )‪ (٩‬ﻣﺎﻧﮓ ﭘ ﺶ ﺋ وە ﭘ ﻜ ﺎﺗﺒﻮون‪ ،‬دﻩﻛﺮا‬ ‫ﺋﮫزﻣﻮوﻧﮕﮫﻟ ﻚ ﺑﮫدﻩﺳ ﺒ ن‪ .‬ﺋﺎﻧﭭﺎﯾﻠﮫر ‪ Anwiler‬ﻟ و ﺑﺎرەوە دﻩﻧﻮوﺳ ﺖ ‪:‬‬ ‫" ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺷﮫﭘﯚ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﻣﯚﺳ ﯚ ﺗﺎ ﺳﺎﻧﺖ ﭘ ﺘﮫرﺳﺒﯚر ﯽ ﮔﺮﺗﮫوﻩ و ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ڕۆژی ‪١١‬ی‬ ‫ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫردا ﻟ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﯚﻣ ﺎرﺧﺎﻧ دا ﺎر ڕاﮔ درا‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران ﮫﺳ ﯿﺎﻧﻜﺮد ﻛﮫ ﭘ ﻮ ﺴ ﯿﺎن‬ ‫ﺑﮫ ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﭘ ﻜﮫوﻩ و ﺎو ﮫش ﺑ ﺎر ﺪﻩن‪ ،‬ﺑﺰاﻧﻦ ﺎﻣﮫ ڕ ﭽﻜﮫ ﺑﮕﺮﻧﮫﺑﮫر‪ .‬ر ﺑﯚ‬ ‫ﺋﮫو ﻣﮫﺑﮫﺳﺘﮫ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫﮔﮫﻟ ﻜﺪا ﻧﻮ ﻨﮫران ﮫ ﺮدران‪ ،‬ﻟﮫواﻧﮫ ﭘﻮﺗﯿﻠﯚڤ ‪ Putilov‬و‬ ‫ﺋﯚ ﻮﺧﯚڤ ‪ Obukhov‬و ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ‪ ،‬ﺋﮫو ﻧﻮ ﻨﮫراﻧﮫ ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﻛﮫﺳ ﻜﯿﺎن ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﯾﺎ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﭘ ﺸ ی ﻧ ﻮ ﻟ ﻧﮫی ﺷﯿﺪﻟﯚﭬﺴ ﯽ ﺑﻮون‪[٤] .‬‬ ‫‪- ٢٧ -‬‬


‫ڕۆژدا‪ ،‬دوو ﺳ د و ﺑ ﺴﺖ و‬ ‫زۆر ﺎرﺧﺎﻧﮫی دﯾﮑ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﮫ ارد‪ .‬ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی‬ ‫ﺷ ش )‪ (٢٢٦‬ﻧﻮ ﻨﮫر ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫ ﯽ ﻧ وەد و ﺷ ش )‪ (٩٦‬ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﺎرﮔﮫﯾﺎن دﻩﻛﺮد ]ﻧﻮ ﻨ رە ﺎن‬ ‫ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨ ﻣﺎی ﯾﮫك ﻧﻮ ﻨﮫر ﺑﯚ ﺳ د )‪ (١٠٠‬ﻛﺮ ﺎر ﻚ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫﻛﺪا[ ﮫ ﺮدران‪ .‬ﺑ ﺎردرا‬ ‫ﻛﮫ ﻣﯚ ﮫ ﯽ ﺑﮫﺷﺪار ﻜﺮدن ﺑﮫ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن )ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ‪،Bolsheviks‬‬ ‫ﻣﮫ ﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ‪ ،Mensheviks‬ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎن ‪(Social-Revolutionaries‬‬ ‫ﺑﺪر ﺖ‪ .‬ﻟﮫ ‪١٧‬ی ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫردا‪ ،‬ﺋﮫو دﻩﺳﺘﮫﯾﮫ ﻧﺎوی )ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﮐﺮ ﺎران ‪Soviet of‬‬ ‫‪(Workers' Deputies‬ی ﻟﮫﺳﮫر ﺧﯚی داﻧﺎ و ﯚﻣﯿﺘﮫﯾﮫ ﯽ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯽ ﺎﺗ ﻟﮫ ﺑ ﺴﺖ و دوو‬ ‫)‪ (٢٢‬ﺋﮫﻧﺪام ﮫ ارد ] ر دوو ﻛﮫس ﺑﯚ ﺣﮫوت ﮔ ڕە ﯽ ﺷﺎر‪ ،‬ر دوو ﻛﮫس ﺑﯚ ﮫر ﺎم ﻟﮫ‬ ‫ﭼﻮار ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ زۆر ﮔﺮﻧﮕﮫ ﺎن[‪ ،‬ﮫر ﺋﺎوا ﺑ ﺎر ﺪا ﻛﮫ ڕۆژﻧﺎﻣﮫی ﺧﯚی ﺑﮫ ﻧﺎوی ) ﮫوا‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﯿﮫﺗﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ‪ (News from the Soviet of Workers‬ﺑ و ﺎﺗ وە‪ .‬ﺳﯚﭬﯿﮫت ﻛﮫ‬ ‫ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﯿﭻ ﺋﮫرﻛ ﯽ دﯾﮑ ی ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺴ ن و ڕاﺑﮫر ﯿﻜﺮد ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﺋﮫﺳﺘﯚﻧﮫﮔﺮﺗﺒﻮو‪ ،‬ﻟﮫﻣﺎوﻩی ﭼﮫﻧﺪ ڕۆژ ﻜﺪا ﺧﯚی ﯚڕی ﺑﮫ ﺋﯚر ﺎ ﯽ ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫ ﯽ ﮔﺸ و‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﻧ ﻮﻩﻧﺪی ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ﭘﺎﯾﺘﮫﺧﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﮫﺧ ا ﯽ ﯚڕا ﺑﮫ "ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران"‪ ،‬ﻛﮫ ﺗ ﺪﻩ ﯚﺷﺎ ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﭘﺎش ﯚﺗﺎﯾ ﺎﺗ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎن ﻟﮫ ﯚﺗﺎ ﯽ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫردا ر ﺋﺎوا ﺑﻤ ﻨ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﻮﺗﮫی ﺋﺎﻧﭭﺎﺋﻠﮫر "ﺋﮫو‬ ‫ﺋﺎ ﻮ ﯚڕﻩ ﻧﮫ ﺑﮫﻣﮫﺑﮫﺳﺘﮫوﻩ و ﻧﮫ ﻟﮫ ﻮﺷﯿﺎر ﯿﮫوﻩ ﺳﮫر ﮫ ﻨ دا‪ .‬ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﭘﺎش‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟﮫ ﻟﻮوﺗﻜﮫی ﺧﯚ ﺪا ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻨﺎﯾﮫدﻩرﻩوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﺧ اﯾﯿ ﯽ ﻟﮫ ڕادﻩﺑﮫدﻩرﻩوﻩ ﺧﺮۆﺷﺎ‬ ‫و ﺋﯚر ﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ ﺋﺎﻓﮫراﻧﺪﺑﻮوی‪ ،‬ﻟﮫ ڕﻩو ﯽ ﺧﯚ ﺪا ﺎوڕاﯾﯿﻜﺮد"‪ [٥].‬ﺳﯚﭬﯿﮫت ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی‬ ‫ﭘ ﺪاو ﺴ ﭘ ﻜ ﺎﺗﺒﻮو ]ﭘ ﺪاو ﺴ ڕ ﻜﺨﺴ ن و ﭘﺎراﺳﺘ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸ [‪ .‬ﯿﭻ ﻛﮫس ﭘ ﻮ ﺴ‬ ‫ﺑﮫ ﺋ وﻩ ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎران ﻨ ﺘﮫ ﺳﮫرﺋﮫو ﺑﺎوﻩڕﻩی ﻛﮫ ﺋﺎوا ڕ ﻜﺨﺮاو ﻚ ﭼﺎرﻩﻧﻮوﺳﺴﺎزﻩ‪.‬‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﻩی ﻟﮫو ﺟﯚرﻩ ﻟﮫ دﻩﻣﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎﻧﺪا ﻟﮫ ﺗﮫواوی ﻧﺎوﭼﮫ ﺷﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿﮫی‬ ‫ﺋﮫورو ﺎ ﯽ و ) ﻟﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﻮﻧﺪﻩ ﺎﻧﺪا( ﺳﮫر ﺎ ﮫ ﺪا‪ .‬ﻟﮫ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫردا ﭼﻞ ﺗﺎ ﭘ ﻧﺠﺎ )‪٤٠‬‬ ‫ ‪ (٥٠‬ﻧﻤﻮوﻧﮫ ﻟﮫم ڕ ﻜﺨﺮاواﻧﮫ دروﺳ ﺒﻮون‪ .‬و ای ﺋ وەی ﻛﮫ زۆر ﮫﯾﺎن ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ‬‫ﻮرت ﺎرﻛﺮدﯾﺎن ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ م ﻧﺎﺑ ﺖ ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ﻟ ﺑ رﭼﺎوﻧ ﮔﺮ ﻦ‪ .‬ﺋﮫوﻩ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﺋﮫزﻣﻮو ﯽ‬ ‫د ﻤﯚﻛﺮا ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﺑﯚ زۆر ﮫی ﺋﮫواﻧﮫ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﮫرﻗﺎ ﯿﺎن ﺑﻮون‪ .‬ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﺧﻮارﻩوﻩڕا‪ ،‬ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎران و ﺟﻮﺗﯿﺎران و ﺳﮫر ﺎزاﻧﮫوﻩ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻦ و داﺧﻮاز ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺋﮫوا ﯽ ] ﺋﮫو‬ ‫داﺧﻮاز ﯿﺎﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫ ﺑ ﺎرﻩ ﻧﺎﺳﻜﺘﺎر ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﮫرزﻛﺮاﻧﮫوﻩ‪ .‬ﯿﭻ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ ڕاﻣﯿﺎری ﺑﮫﺳﮫر‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎﻧﺪا زا ﻨﮫﺑﻮو و ﮫژﻣﺎر ﯽ ﻓﺮﻩ ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎران دژی ﺋﮫوﻩ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺎ ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫ ﯽ ﺑﮫ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن ﺑﺪر ﺖ‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرﻩ زۆر ﮫی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ ﺑﯚ‬ ‫‪- ٢٨ -‬‬


‫ﭼﺎرﻩﺳﮫری ﮔﺮﻓﺘﮫ دﻩﺳ ﺒﮫﺟ ﺎﻧﯿﺎن ﭘ ﻜ اﺑﻮون‪ ،‬وﻩك ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻦ ﻟﮫ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨ ﺎﻧﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﮫﺷﺖ ﺳﺎت ﻣﺎوەی ڕۆژاﻧ ﺎر و ﻣﺎﻓﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن[ ﺑ رﺟ ﺳﺘ ﮐﺮد و ﺧﯚ ﺎن ﺗ ﻜﮫڵ ﺑﮫ ﭘﺮﺳﮫ‬ ‫ڕۆژاﻧﮫﯾﯿﮫ ﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﻛﮫ ﯾﮫﺧﮫی ﮐﺮ ﺎراﻧﯿﺎن دﻩﮔﺮت‪.‬‬ ‫ﺗﺰار‪ ،‬ڕﻩزاﻣﮫﻧﺪی ) ﺑﮫﺧﺸﯿ ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎن‪ ،‬دوﻣﺎ ‪(Duma‬ی ﺑﮫ ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﮫ ﺮدراو ﺑﮫﺳﺘﮫوﻩ و‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫﻛﮫی ﺗ ﺸ ﺎﻧﺪ و ﭘﺎﺷﺎن ﭘﺎﺷﻤﺎوﻩی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ﻟﮫﻧ ﻮ ﺮد‪ .‬ﺑ م و ای ﺷﻜﺴ‬ ‫ڕوا ﮫﺗ ‪ ،‬ﺷﯚڕ ‪ ١٩٠٥‬ڕ ﮕﮫی ﺑﯚ ڕووداوﻩ ﺎ ﯽ ‪ ١٩١٧‬ﺧﯚﺷﻜﺮد‪ .‬ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫ﺑﻨﮫﻣﺎی ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﭘ ﻜ ﺎﺗﺒﻮون و ﺎری ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎﻧﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن و ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن و ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﯿﺎن ﺟ ﺒ ﺟ ﺪەﮐﺮد؛ ﮫرە ﺎ ﻟ ﻧ ﻮەﻧﺪ و دەروو ﯽ ﮐﺮ ﺎراﻧﺪا ﮫﺳ ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺮاﻧﺪ‪ .‬دواﺗﺮ ﺑ راﻧﺒ ر ﮔﺮﻓﺘﮫ دژوارﻩ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺳﺎ ‪ ،١٩١٧‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎران ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﻟﮫ ﺑﺎرو دۆ ﻗﮫﯾﺮاﻧ ﯽ ﻗﻮو ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗﯿﺪا دﯾﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﺑ ﺎر ﻮو ﺸﺖ ﺑﮫو ﺋﮫزﻣﻮوﻧﺎﻧﮫ ﺑﺒﮫﺳ ن‪.‬‬ ‫ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺳﺎ ‪ ١٩١٧‬ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺎن ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﺧﮫ ﯽ ڕوﺳﯿﮫدا ﺑﮫڕاﺳ دژوار ﻮون‪ .‬ﺎرا ﯽ‬ ‫ﺑﮫﺷﺪاری ڕوﺳﯿﮫ ﻟﮫ ﺟ ﻧ ﯽ ﯾ ﮐ ﻣﯽ ﺟ ﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺑﮫرﻩﺑﮫرﻩ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧ ﯽ دﻩﭘﺮو ﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫واﺑﮫﺳﺘﮫ ﯽ ﺑﮫ ﺋﮫورو ﺎی ڕۆژاوا ﯽ ﺑﯚ ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی ﺧﺎو‪ ،‬ڕوﺳﯿﮫی ﻟﮫ ﺟﻮو ﺧﺴﺖ‪ .‬ﮫ ﺌﺎوﺳﺎن‬ ‫و ﺑﮫرﺗﯿ ﯚری و ﻛﮫﻣﯽ ﭘﺎﺷﮫﻛﮫو ﯽ ﺧﻮاردﻩﻣﮫ ﯽ ﮔﮫ ﺸﺘﮫ ﻟﻮوﺗﻜﮫ ﻗﮫﯾﺮان‪ .‬ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‬ ‫ﺗ ﻜﺸ ﺎ‪ .‬ڕاﻛ ﺸﺎ ﯽ ﺑﮫ ﯚﻣﮫ ﺧﮫ ﯽ ﺑﯚ ﺳﮫر ﺎزی ﺑﻮوﻩ ﯚی ﻛﮫﻣﯽ ﻛﺮ ﺎری ﺷﺎرﻩزا ﻟﮫ‬ ‫ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﺪا و ﻛﮫﻣﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻛﺸﺘﻮزار‪ .‬ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ﺳﻮﺗﮫﻣﮫ ﯽ چ ﺑﯚ ﺑﮫ ﺎر ﻨﺎ ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫ ﯽ‬ ‫) ﮔﮫرﻣﯽ ﻧ ﻮﻣﺎڵ( و چ ﺑﯚ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی‪ ،‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﻟﮫ ﭘ ﺸ ﺧﺮاﭘ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚ ﭼ ن و‬ ‫ﺗﻮ ﮋﻩ ﺎ ﯽ ﺧﮫ ﯽ ڕوﺳﯿﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﺗﺎﯾﺒﮫت ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی‪ ،‬ﯿﭻ ﺟﯚرﻩ ﯿﻮاﯾﮫ ﯽ‬ ‫ڕۆﺷ ﻧﮫﺑﻮو‪ .‬ﭬﯚﻟ ن )‪ (Voline‬ﻟﮫﺑﮫر ڕۆﺷﻨﺎ ﯽ ﺋ زﻣﻮو ﯽ ﺧﯚی دﻩﻧﻮوﺳ ﺖ‪:‬‬ ‫"ﺟ ﯿﻮﻩری ‪١٩١٧‬ﺑﺎر و دۆخ ﻟﮫﺗﻮاﻧﺎﺑﮫدﻩر ﺑﻮو‪ .‬ﺑ ﺴﮫرﻩو ﮫرﻩ ﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﮫژاری ﮐﺮ ﺎران و‬ ‫ﻟ ﻜ ازا ﯽ ﺷ ازﻩی ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ڕوﺳﯿﮫ ﺋﺎوا ﺗﻮﻧﺪ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺎوﺷﺎر ﺎ ﯽ ﭼﮫﻧﺪﯾﻦ ﺷﺎری ﮔﮫورﻩ ‪-‬‬ ‫ﺑﮫ ﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﺑﮫرﭼﺎو ﻟﮫ ﭘ ۆﮔﺮاد ‪ - Petrograd‬ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟ ﺗ ك ﻛﮫﻣﯽ ﺳﻮوﺗﮫﻣﮫ ﯽ و‬ ‫ﭘﯚﺷﺎك و ﺧﻮاردﻩﻣﮫ ﯽ و ﻛﮫرێ و ﺷﮫﻛﺮ ﻟﮫﺑﺎری ڕوو ﮫڕوو ﻮوﻧﮫوﻩدا ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﻛﮫﻣﯽ ﻧﺎﻧ ﺸﺪا ڕوو ﮫروو ﻮون‪ .‬ﻣﺎﻧ ﯽ ﻓ ﯾﻮﻩری ﺧﺮاﭘ ﯾﻦ ل و ﻣ ر ﺑﮫﺧﯚوﻩ ﺑﯿ ‪،‬‬ ‫ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﺷﺎر ﺸ ن ﺗﻮو ﻗﺎﺗﻮﻗ ی ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﭘ ﻮ ﺴ ﺳﻮ ﺎش ﺑﮫﺗﮫواوی‬ ‫ﻛﮫﻣﯿﻜﺮدﺑﻮو‪ .‬ﻟﮫو ﺑﺎرﻩدا ﺎرﻩﺳﺎﺗ ﯽ ﺗﮫواوی ﺳﮫر ﺎزی ڕوو ﺪا "‪[٦] .‬‬ ‫ﺑﮫدر ﮋﻩﻛ ﺸﺎ ﯽ ﺟ ﻧﮓ‪ ،‬ﻟﮫ ﺳﻮ ﺎ و ی دﻩر ﺎﯾﯿﺪا ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﺳﮫر ﮫ ﺪا‪ .‬ﻟﮫ دژی ﺳﮫر ﻮﺗﮕﮫر ﯽ‬ ‫ﺋﮫﻓﺴﮫران‪ ،‬ﺟﻮﺗﯿﺎران ﻟﮫ ﺳﻮ ﺎدا دﻩﺳ ﯿﺎﻧﺪاﯾﮫ ﺷﯚڕش و ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﺑﺎر و دۆ ﻓﺮە‬ ‫‪- ٢٩ -‬‬


‫ﺷ ﮫژاوﺗﺮی ﺳﻮ ﺎدا‪ ،‬ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﺎوڕ ﯿﺎﻧﮫ ﻟﮫﻧ ﻮان ﺑﮫﺳﮫر ﺎزﮔ اواﻧﺪا ﭘﮫرﻩ ﺴﮫﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎﺳﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎران و ﺟﻮﺗﯿﺎران ﻟ ﻧ ﻮ ﺳﮫراﭘﺎی ﺳﻮ ﺎدا ﻓﺮاوان و ﺑﮫر و ﻮوﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺳﺎ ‪١٩١٧‬‬ ‫ﺧﺮۆﺷﺎ ﯽ ﺷﯚڕ‬ ‫ﻩ ﺳﮫر ﺎز ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫﺧﯚوﻩﮔﺮت‪ .‬ﻟﮫ ‪٢٣‬ی ﻓ ﯾﻮﻩر ﺪا‪ ،‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ژﻧﺎ ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎری ڕﺳ ن و ﭼﻨ ن ﻟﮫ ﭘ ۆﮔﺮاد )ﺳﺎﻧﺖ ﭘ ﺘﮫرﺳﺒﻮر ﯽ ﭘ ﺸﻮو( دﻩﺳﺘ ﭙ ﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧﮫ ﺎن‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫﻛﺮدﻩوﻩ ﺧﺮۆﺷﺎن ﺑﻮون ﺑﯚ ﻧﺎن‪ ،‬ﻟﮫ ﺗﮫواوی ﺷﺎرﻩ ﺎﻧﺪا ﭘﮫرﻩﯾﺎ ﺴﮫﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﮫر ﺎزان ﻛﮫ ﺳﺎ ‪ ١٩٠٥‬ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧﮕﮫﻟ ﯽ ﺋﺎواﯾﺎن ﺳﮫر ﻮﺗﻜﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﻟﮫ ﺳﮫر ﻮ ﯽ ڕاﭘﮫڕ ﻦ‬ ‫ﺳﮫر ﭽﯿﺎﻧﻜﺮد و زۆر ﻜﯿﺎن ﺑﮫ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩراﻧﮫوﻩ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳ ﺒﻮون‪ .‬ﻟﮫ ﯚﺗﺎ ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺪا‪ ،‬ﭘﺎش‬ ‫ڕۆژ ﻟﮫ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺎﻧﺪا ﯽ ﺧﯚ ﮫﺧﯚ و ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﯽ ﮔﺸ ‪ ،‬ﭘ ۆﮔﺮاد ﻟﮫ دﻩﺳ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎری ﺋﮫو‬ ‫)‪ (Victor Serge‬ﯾ ﮐ ﻚ ﻟﮫ ﺑﮫﺷﺪار ﻮوا ﯽ ﺋﮫو ڕووداواﻧﮫ‬ ‫ﺷﺎرﻩدا ﺑﻮو‪ .‬ﭬﯿﮕﺘﯚر ﺳ‬ ‫دﻩﻧﻮوﺳ ﺖ ‪:‬‬ ‫"ﺷﯚڕش ﻟﮫ ﺷﮫﻗﺎﻣﮫ ﺎﻧﺪا ﮫ ﻮو‪ ،‬ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا ﮫزاران ﮐﺮ ﺎری ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮو ﺗ ﻜ ژاﺑﻮون و‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩﻛﮫ ﺑﻮون؛‬ ‫ﺎوار ﺎﻧﺪﻩﻛﺮد "ﻧﺎن! ﻧﺎن!"‪ .‬ﻟ ﺳﺮاوان ﺑﮫداﻣﺎو ﯿﮫوﻩ ﺑ ﻨﮫری ﺎﺗﻨﮫﭘ‬ ‫ﻟ ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧﺪا ﻧﮫﺑﻮو ﺑﮫﺳﮫر ﻗﮫﯾﺮاﻧﮫﻛﮫدا زا ن‪ .‬ﮫﺳ ﺑﺮاﯾﺎﻧﮫی ﺳﮫر ﺎزان ﻟ ﺗ ك ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪا ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫﻧ ﻮ ﺷﮫﻗﺎﻣﮫ ﺎ ﯽ ﭘ ۆﮔﺮاد‪ ،‬ڕوﺧﺎ ﯽ ﺋﺎر ﺴﺘﯚﻛﺮا ﮔﮫﯾﺎﻧﺪﻩ ﻟﻮوﺗﻜﮫ‪ .‬ﻛﺘﻮ ی‬ ‫ڕووداوﻩ ﺎن‪ ،‬ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎ ﯽ ﺗﻮو ﺳﮫرﺳﻮڕﻣﺎن ﻛﺮد‪[٧] ...‬‬ ‫ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺗﺎ ﺋﮫو ڕادﻩﯾﮫی ﻛﮫ ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ﻧﺎﭼﺎر در ﺎﻧﺪی‪ ،‬ﻛﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﻓ ﯾﻮﻩر ﺪا وﻩك ڕ ﮕﺮ ﻚ ﻟﮫﺑﮫردﻩم ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎردا دﻩﺟﻮو ﻧﮫوﻩ‪:‬‬ ‫" ﻟﮫو ڕووﻩوﻩ‪ ،‬ﻛ ﺗﻮار ﺋﮫوﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺷﯚڕ ﻓ ﯾﻮﻩری ﻟﮫ ﺧﻮارﻩوﻩڕا دﻩﺳﺘ ﭙ ﻜﺮد‪ ،‬ﺑﮫﺳﮫر‬ ‫ﺑ رەﻧ ﺎری ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺪا ﺳﮫردﻩﻛﮫو ﺖ‪ ،‬دﻩﺳ ﭙ ﮫر ﯽ ﻟﮫ ڕ ﻜﮫوﺗ‬ ‫ﺧﻮدی ﺳﮫر ﻮﺗﻜﺮاوﺗﺮ ﻦ و ﺳﺘﮫﻣﺪﯾﺪﻩﺗﺮ ﻦ ﺑﮫ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ‪ -‬ژﻧﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎری ڕﺳ ن و ﭼﻨ ن و‬ ‫ﻮﻣﺎن ﻟﮫ ﻧ ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪا زۆر ﻚ ﻟﮫ ﺎوﺳﮫرﻩ ﺳﮫر ﺎزﻩ ﺎﻧﯿﺎن ‪ -‬ﺳﮫرﭼﺎوﻩی دﻩﮔﺮ ﺖ‪[٨] .‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺷﯚڕش ﻟﮫ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ڕوﺳﯿﮫدا ﭘﮫرﻩ ﺴﮫﻧﺪ‪ .‬ﺟﻮﺗﯿﺎران زﻩو ﯿﮫ ﺎن ﻟ زەﻣﯿﻨﺪارە ﺎن‬ ‫ﺳ ﻧﺪﻧ وە؛ ﻟ ﻧ ﻮ ﺳﻮ ﺎدا د ﺴﭙﻠ ن ﻧﮫﻣﺎ؛ دﻩر ﺎواﻧﺎن ﻟﮫ ﻟﮫﻧﮕﮫرﮔﮫی ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﻟﮫ ﻛﮫﻧﺎری‬ ‫ﺑﺎ ﺘﯿﻚ ﻛﮫﺷﺘ ﯿﮫ ﺎن ﯚﻧ ۆﻟﮑﺮدن و ﺷﺎر ﺎن ﺧﺴﺘﮫ ژ ﺮ ڕﻛ ﻔﯽ ﺧﯚ ﺎﻧﮫوﻩ؛ ﺷ ﻮﻩی ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺎن‪ ،‬ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﻟﮫﻧ ﻮ ﺳﮫر ﺎزان و دﻩر ﺎواﻧﺎن ) ی‬ ‫دﻩر ﺎ ﯽ( و ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﺪا ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ دﻩرﻛﮫوﺗﻨﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺗﺰار ﻟﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺧﯚی ﻛ ﺸﺎﯾﮫوﻩ‪ ،‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿ ﯽ ﺎﺗ ﺎﺗ دەﺳ ت‪ .‬ﺋﮫو‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫ ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی و ﺧﺎﻧﺰادان )‪ (aristocracy‬ﭘ ﻜ ﺎﺗﺒﻮو‪ ،‬ﺋﮫم ﯚﻣﮫ ﮫﯾﮫ‬ ‫‪- ٣٠ -‬‬


‫ﮐ ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﺑﮫﺗﮫﻣﺎی ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾﯿﮫ ﯽ ﻣﮫرﺟﺪار ﯾﺎ ﭘﺎﺷﺎﯾﮫ ﯽ ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎ ﯽ ) ‪a constitutional‬‬ ‫‪ (monarchy‬ﺑﻮو‪ ،‬ﮫر زوو دﻩﺳ ﺒﮫرداری ﺋﮫو ﺑ ۆﻛﮫﯾﮫ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ م ﺑﮫ ﭼﺎو ﯚﺷﯿﮑﺮدن ﻟﮫ‬ ‫ﺑﮫﯾﺎﻧﻨﺎﻣﮫ ﺎن و ﯾﺎﺳﺎ ﺎن و ﻟ ﺪواﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن و ﺑ ﻟ ﻨ ﺎن و ﯿﺪﯾﮑ ‪ ،‬ﻧﮫﯾﺎﻧﺘﻮا ﯽ ڕ ﮕﮫﭼﺎرﻩ ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺮﺳﮫ ﺎن ﺑﺨﮫﻧﮫڕوو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮫژﻣﺎر ﯽ داﻧ ﺸﺘﻮوان‪ ،‬ﮫم ﮐﺮ ﺎران و ﮫم ﺟﻮﺗﯿﺎران‬ ‫ڕوو ﮫڕوو ﺎﻧﺪﻩﻛﺮاﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﻛﮫ ﻟﮫ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری و ﺗﺪا ﭘ ﻜ اﺑﻮون‪ ،‬ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﮐﺮ ﺎران و ﺟﻮﺗﯿﺎران و ﺳﮫر ﺎزاﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫﺑﺎرەی ﭘﺮﺳﮫ ﺎﻧﯿﺎﻧ وە دﻩﭼﻮوﻧﮫ ﻻﯾﺎن‪ ،‬وﻩك‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿ ﯽ ڕﻩوا ﭼﺎو ﻟ ﺪﻩﻛﺮان‪.‬‬ ‫و ای ﺋﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﺳﮫرﻧﺠﺪاﻧﯿ ﯽ وردﺗﺮ ﻟﮫ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻦ و ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫی ﺳﯚﭬﯿﮫت‪ ،‬ﺋﮫوﻩﻣﺎن ﺑﯚ‬ ‫ڕۆﺷﻨﺪﻩﺑ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫ ﺋﯚر ﺎﻧﮕﮫﻟ ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ ﻧﮫﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫ ﺎر ﺮد ﯽ ﻟﮫ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ڕۆژاﻧﮫﯾﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﺑﺨﮫﻧﮫ ﺑﮫردﻩم ﮐﺮ ﺎران و ﺟﻮﺗﯿﺎران‪ .‬ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧﮕ ﯾ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ‪-‬‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﭼﺎك ﻟﮫ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫی ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯽ و ﺎرﻛﺮدﯾﺎن‪ -‬ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﭘ ۆﮔﺮاد ﺑﻮو‪ .‬ﺋﮫو‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﻟﮫ ﺳﮫرﻩوﻩ ﺑﯚ ﺧﻮارﻩوﻩ‪ ،‬ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯚﻣﮫ ﻚ ﻟﮫ ڕۆﺷ ﺒ ا ﯽ ﻟﯿ اڵ و ڕادﯾ ﺎڵ ﭘ ﻜ ﺎت‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﻟﮫ ‪٢٧‬ی ﻓ ﯾﻮﻩری ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ و ﺧﯚ ﺎن وﻩك » ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑﮫر ﻮﻩﺑﮫری ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﭘ ۆﮔﺮاد«‬ ‫دﯾﺎر ﻜﺮد‪ [٩] .‬ﭘﺎﺷﺎن ﺑﯚ ﮫ ارد ﯽ ﺧﻮدی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫﻛﮫ ﺑﺎﻧﮕﮫوازاﯾﺎﻧﺪﻩرﻛﺮد‪٢٨ .‬ی ﻓ ﯾﻮﻩری ﻟﮫ‬ ‫وﻩ م ﺑﮫ ڕاﮔﮫﯾ ﻨﺪراوی ﺋﮫو " ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑﮫر ﻮﻩﺑﮫری"ﯾﮫ ﮫ اردن ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﮫڕ ﺨﺮا‪ .‬ﺗﺎ‬ ‫ﺳﺎت ‪١‬ی ﭘﺎﺷ ﯿﻮﻩڕۆ ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﺳ د و ﺑ ﺴﺖ )‪ (١٢٠‬ﻧﻮ ﻨﮫر ﺑﯚ ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩی ﮔﺸ ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﮫرﭼﮫﻧﺪە ﺋﮫو ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ ‪-‬زۆر ﮫی ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ ﺎ ﯽ دواﺗﺮ ﺶ‪ -‬ﺑ ﺴﮫرو ﮫر ﻮون‪ :‬ﺑ ﯾﺎرﻧﺎﻣﮫی‬ ‫ﯚﺗﺎ ﯽ ﻧﮫدﻩﺗﻮاﻧﺮا ﺸ اﺳ ﺒﻜﺮ ﻨﮫوﻩ و ﺷﺘﮕﮫﻟ ﯽ ﻛﮫم ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩ دﻩدران‪ .‬ﺗﮫواوی ﺑ ﺎرﻩ‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫ "د ﺴﯚزی ﺗﮫواوی" ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑ ڕ ﻮەﺑ ر ﯿﮫوﻩ ﺟﯿﺒﮫﺟ ﺪﻩﻛﺮان‪ [١٠] .‬ﮫﻧﺪ ﻚ‬ ‫ﻟﮫو ﺑ ﺎراﻧﮫ‪ ،‬وﻩك ﺑ ﺎری ڕۆژی دووﻩﻣﯽ ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﺎرچ‪ ،‬ﻛﮫ "ﺳﯚﭬﯿﮫت ﺎر ﺎری ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎ ﯽ ﻧﺎ ﺎت"‪ ،‬ﺑﯚ ﺑ ﺎرﻟﮫﺳﮫردان ﺧﺮاﯾﮫ ﺑﮫردﻩم ﺳﯚﭬﯿﮫت وﻩك ﮔﺸ ﻚ‪ ،‬ﺑﮫ م ﺑﮫ‬ ‫زۆر ﯽ ﭘ ﺸ ﯿﺎرﻩ ﺎن ﻧﮫﭼﻮوﻧﮫ ﭘﺎی ﺑ ﺎردان‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺧﺎﻧﯚڤ )‪ ،(Sukhanov‬ڕۆژﻧﺎﻣﮫﻧﻮوس و ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ ﺋﮫو ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﺮدﻧﮫ‪ ،‬ﺎرﻛﺮدی ﺋﮫو‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺋﺎوا ﺑﺎﺳﺪﻩ ﺎت ‪:‬‬ ‫" ﺗﺎ ﺋ م ڕۆژ ﻣﻦ ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ ) ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫری ﺳﯚﭬﯿﮫت(م‪ ،‬ﺑﮫﺗﮫواوی ﻟﮫوﻩی ﻛﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫت‬ ‫ﻟﮫ ﻣﺎﻣﮫ ﮫﻛﺮد ﯽ ﻟ ﺗ ك ﭘﺮﺳﮫ ﺎ ﯽ ڕۆژ‪ ،‬ﭼﯚن دﻩﺟﻮ ﯾﮫوﻩ‪ ،‬ﺋﺎ ﺎدار ﻧﯿﻢ‪ .‬ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ ﺑﯚم ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻧﮫ ﺋﮫو ﺎت و ﻧﮫ ﭘﺎش ﺋﮫوﻩش‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﺑﯚ ﺧﯚی ڕﺷ ﺒﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﮫواوی ﺎرﻩ ﺳﮫرﻩﻛﯿﯿﮫ ﺎن‬ ‫ﻛﮫوﺗﺒﻮوﻧﮫ ﺳﮫرﺷﺎ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫری‪ .‬ﺑﮫ م ﻟ ﺑﺎرەی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫوﻩ ﻟﮫم ﺳﺎﺗﮫدا‪ ،‬ﻟﮫو ﺑﺎر و‬ ‫‪- ٣١ -‬‬


‫دۆﺧﮫ ﺑﮫرﭼﺎوﻩدا و ﺑﮫو ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫ ﭼﮫﻧﺪ ﯽ و ﭼﯚﻧﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫی‪ ،‬ﺑﮫ ڕۆﺷ ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﮫرﻩو ﺸ د ﯽ ﯿﭻ‬ ‫ﺎر ﯽ ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت وﻩك ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎ ﯽ ﻧﮫﺑﻮو و ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑ ﺋﮫرﻛﮫ ﻣﯚڕا ﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﮫﺳﺘﺎوﻩ‪.‬‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑ ڕ ﻮەﺑ ری دﻩﺑﻮو ﺑﯚ ﺧﯚی ﺑﮫﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫ ﺎرو ﺎرﻩ ﺎﻧﺪا ڕاﺑﮕﮫ ﺸﺘﺎﯾﮫ و ﮫر ﺋﺎوا ﭘﺎﯾﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ داﺑ ﺷﺘﺎﯾﮫ‪ .‬ﺑﮫ ﭘﻠﮫی ﯾﮫﻛﮫم‪ ،‬ﺑ ﺎردان ﻟﮫﺳﮫر ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫﯾﮫ ﯽ ﺋﺎوا ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫوﻩ ﺑﮫﺗﮫواوی ڕوا ﮫﺗ ﺑﻮو؛ دووﻩم‪ ،‬ﺋﮫو ڕوا ﮫﺗﯿ ﺒﻮوﻧﮫ دژوارﻧﮫﺑﻮو و ﯿﭻ ﻛﮫﺳ ﺶ‬ ‫ﮔﺮﻧ ﯽ ﺑ وە ﻧﮫدﻩدا‪...‬‬ ‫ڕوو ﺪﻩدا؟" ﻟﮫﯾﺎدﻣﮫ ﻛﮫ ﺋﮫم ﭘﺮﺳﯿﺎرﻩ ﻟﮫ ﻛﮫﺳ ﻚ ﻛﺮا‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫"ﺋﮫوەی ﺋ ی ﻟﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﺪا‬ ‫ﻟﮫ ﺸ ﭙﮫردﻩوﻩ ﺎﺗﮫ ﺳﮫرﺷﺎﻧﯚ و دﻩﺳﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﯿﻮاﺑ اواﻧﮫ ﺟﻮو ﻧﺪﻧﮫوﻩ و ﻮ ﯽ‬ ‫" ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩی ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ! ﮫر ﻛﮫس ﺑﯿﮫو ﺖ ﮫ ﺪﻩﺳﺘ ﺘﮫوﻩ و ﮫر ﻛﮫ ﺋﺎرﻩزوودﻩ ﺎت‪،‬‬ ‫دﻩﯾ ﺖ! " ]‪[١١‬‬ ‫ﺳﮫرﻧﺠ اﻛ ﺸ ﯾﻦ ﻻﯾﮫ ﯽ ﺋﮫو ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ‪ ،‬ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﻛﮫﺳ ﻧ ﻮان ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﮐﺮ ﺎران و‬ ‫ﺳﮫر ﺎزان ﻟﮫﯾﮫك ﺋﯚر ﺎﻧﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎﻣﺎدﻩﺑﻮو ﯽ ﺋﮫو ﮫﻣﻮوﻩ ﻧﻮ ﻨﮫراﻧﮫی ﺳﮫر ﺎزان‪ ،‬ﻓﺮﻩﺗﺮ ﻟﮫ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎ ﯽ ی ﻛ ﺗﻮاری ﺑﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫری دﻩﺑﮫﺧ ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﺳﯚﭬﯿﮫت‬ ‫ﻟﮫ ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯽ ﺳﮫر ﺎزا ﯽ ﺧﯚﺟ ﺑﮫ ﺮﻩﻣﮫﻧﺪﺑﻮو‪.‬‬ ‫زار )‪ (٣٠٠٠‬ﻛﮫس ﻧﻮ ﻨﮫری ﺳﯚﭬﯿﮫﺗ ﺎن ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ دوو‬ ‫ﯚﺗﺎ ﯽ ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﺎرچ‪ ،‬ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ‬ ‫ﻟﮫﺳﮫر ﺳ ﯿﺎن ﺳﮫر ﺎز ﺑﻮون‪ .‬ﺋﮫواﻧﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﭽﯿﻨﮫی ﮫر ﻧﻮ ﻨﮫر ﻚ ﺑﯚ زار )‪ (١٠٠٠‬ﮐﺮ ﺎر‪،‬‬ ‫ﯾﮫك ﻧﻮ ﻨﮫر ﺑﯚ ﮫر ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫك ﻛﮫ ﻛﮫﻣ ﻟﮫ زار )‪ (١٠٠٠‬ﮐﺮ ﺎری ﺗ ﺪا ﺑ ﺖ و ﯾﮫك ﻧﻮ ﻨﮫر‬ ‫ﺑﯚ ﮫر ﯾﮫﻛﮫﯾﮫ ﯽ ﺳﮫر ﺎز ﯽ ﮫ ﺪﻩﺑﮋ ﺮدرا‪ .‬ﻧ ﻮەڕاﺳ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﮫﭘﺮ ﻞ‪ ،‬ﻟﮫﺳﮫر ﭘ ﺸ ﯿﺎری‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯽ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﺳﯚﭬﯿﮫت ﻗﮫﺑﺎرﻩﻛﮫی زۆر ﮔﮫورﻩ ﺑﻮو ﻮو‪ ،‬دﻩﻧﮓ ﺑﮫ‬ ‫ﭼﺎﻛﺴﺎز ﯽ و ڕ ﻜﺨﺴ ﻨﮫوﻩی ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی ﺋﯚر ﺎﻧ ﯽ ﻧﻮێ درا‪ ،‬ﻧﺰ ﻜﮫی ﺷ ش ﺳ د )‪(٦٠٠‬‬ ‫ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻧﯿﻮﻩﯾﺎن ﺳﮫر ﺎز و ﻧﯿﻮﻩﻛﮫی دﯾﮑ ﮐﺮ ﺎر ﺑﻮون‪ .‬ﺋﮫم ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺴ ﻨﮫوﻩﯾﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯚﻣﯿﺘﮫﯾﮫ ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯿﮫوﻩ‬ ‫ﮫ ﺮدراﺑﻮو‪ ،‬ﭘ ﻜ ا و ﺑﮫﻻﺑﺮد ﯽ "ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﺎﺗ " و ﮫر ﺋﺎوا ﻻﺑﺮد ﯽ ﻧﻮ ﻨﮫراﻧ ﻚ ﻛﮫ‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن دﻩﺳﺘﮫﮔﮫﻟ ﻜﮫوﻩ ﺎﺗﺒﻮون‪ ،‬ژﻣﺎرﻩﯾﺎن ﻛﮫﻣﯽ ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ژﻣﺎرﻩی ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺳﯚﭬﯿﮫت‬ ‫ﺎﺗﮫﺧﻮارﻩوﻩ‪ .‬و ای ﺋ وەش دەﺳ ت ﻟﮫدﻩﺳﺖ ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯽدا ﻣﺎﯾﮫوﻩ‪ .‬ﺋﮫو ﺑﺎر و‬ ‫دۆﺧﮫ ﻟﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎوﻩ ﺋﺎوا ﺑﻮو و ﺑ در ﮋا ﯽ ﻣﺎوﻩی ﺑﮫ ﺎر و ﺎو ‪ ١٩١٧‬ﺑﺎرەﮐ ر ﺑ و ﺟﯚرﻩ‬ ‫ﻣﺎﯾ وە‪[١٢] .‬‬ ‫‪- ٣٢ -‬‬


‫ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯽ ڕۆ ﺧﯚی ﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻩوﻩ و ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺟﯚراو ﺟﯚری ﺑﯚ ﺎرﻛﺮدن ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫ﭘﺮﺳﮫ ﺟﯿﺎوازﻩ ﺎن ﭘ ﻜ ﻨﺎن؛ ﺑ وﻛﺮدﻧﮫوﻩی ڕۆژﻧﺎﻣﮫ‪ ،‬ﭼﺎود ﺮی ﺑﮫﺳﮫر ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯽ‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚردا و ﯿﺪﯾﮑ ‪ .‬ﮫرﭼﮫﻧﺪ ژﻣﺎرﻩی ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺋﮫو ﯚﻣﯿﺘﮫﯾﮫ ز ﺎدﻛﺮدﯾﺎﻧﺪﻩﻛﺮد‪ ،‬ﭘﺎﯾﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫]ڕ ﺰﻩ ﺎ ﯽ ﺧﻮارﻩوﻩی[ ﺳﯚﭬﯿﮫت ﻓﺮﻩﺗﺮ دەﺳ ﺗﯿﺎن ﻟﮫدﻩﺳﺘﺪﻩدا‪ .‬ژﻣﺎرﻩی ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ ﺎن‬ ‫ﻛﮫﻣﻜﺮاﻧﮫوﻩ و ﺑﮫ دوای ﺋﮫوﻩدا ﺧﻮدی ﺳﯚﭬﯿﮫت ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﺷﻮ ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ ﺷ ﯽ دﯾﮑ‬ ‫ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬واﺗﮫ ﺷﻮ ﻚ ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎران و ﺳﮫر ﺎزن دﻩﯾﺎﻧﺘﻮا ﯽ ﺗ ﯿﺪا ﯚ ﻨﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ڕاﺑﮕﮫﯾ ن و ﻛﮫﺳﺎ ﯽ دﯾﮑ ی وﻩك ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫﺳﮫر ﻜﮫﻧﮫوﻩ و ﺑﻨﻜﮫ ﺎ ﯽ ﮫ اردﻧﯿﺎن ﻟﮫوﻩی ﻛﮫ‬ ‫ڕو ﺪﻩدا و ﻟﮫڕووداﻧﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﺎ ﺎدار ﻜﮫﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺋﮫو ﺋﯚر ﺎﻧﮫ ﺑﯚ ﺧﮫ ﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ ﺑﻮاری‬ ‫دﻩر ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﻧﮫڕﻩﺧﺴﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺋﮫو ﺗﻮاﻧﺎﯾﮫی ﭘ ﺪﻩﺑﮫﺧﺸ ن‪ .‬ﺑﮫ م ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫ ﯽ ی‬ ‫ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻧﮫﺑﻮو؛ ﮫر ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻧﻤﻮوﻧﮫﯾﮫك ﺑﻮو ﻟﮫ ﺑ ﺪﻩﺳﮫ ﯽ‪.‬‬ ‫ﺋﺎوا دﻩردﻩﻛﮫوت ﻛﮫ ﺋﮫم ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﻟﮫ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫی ڕوﺳﯿﮫ ] ﮫم ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﺷﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﺪا و ﮫم‬ ‫ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﻮﻧﺪ ﺸ ﻨﮫ ﺎﻧﺪا[ ﺑﺎ ﻧﻤﺎی ﺗﮫواوی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎﻧﮫ‪ .‬زۆر ﮫی ﺎت‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران و ﺟﻮﺗﯿﺎران‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎﻧﺪا دﻩﻛﮫوﺗﻨﮫ ﻧﺎ ﯚﻛﯿﯿﮫوﻩ‪ .‬ﻧﮫ ﺋﮫو ﺋﯚر ﺎﻧﮫ و ﻧﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ‬ ‫ﻧﮫدﻩﺗﻮاﻧﺮا وﻩك ﺋﺎﻣﺮازی ی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎو ﺑﮕ در ﻦ‪ .‬ﻟﮫﭘﺎڵ ﺋ وەدا‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﺎن ﺋﺎﻣﺮاز ﯽ وەك ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ دا ن‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﺑﮫ زۆری ﺳﮫرﻗﺎ ﭘﺮ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ‪ -‬ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ و‬ ‫در ﮋﻩی ﺟ ﻧﮓ‪ -‬ﺑﻮون‪ ،‬ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫ ﭘﺮﺳﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫردﻩواﻣ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا ﺧﮫر ﻜﺒﻮون‪ .‬زۆر ﻚ ﻟﮫو ﯚﻣﯿﺘﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﺑﮫرﻩﻧ ﺎر ﮑﺮد ﯽ داﺧﺴﺘ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﯾﺎ ﺧﺮاﭘﮫ ﺎری ﺎرﺧﺎﻧﮫدارە ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻛﺘﻮ ﺳﮫر ﺎ ﮫ ﺪا‪ .‬ﻟ ڕ ﮕ ی ﺋﮫو‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﺎﻧﮫوﻩ ﺑﻮو‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران ﯿﻮاﯾﺎن ﻛﮫوﺗﮫوﻩﺑﮫر ﺗﺎ ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎﯾﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن ‪-‬ﭼﯚن ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‬ ‫ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ڕ ﻜﺒﺨﺮ ﺘﮫوﻩ و ﭼﯚن ﻮزﻩرا ﯽ ﺧﯚ ﺎن و ﺧ اﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫﻧ ﻮ ﮔ اوی ﺋﺎﺑﻮور ﺪا‬ ‫داﺑﯿ ﺒﻜﮫن‪ -‬ﭼﺎرﻩﺳﮫر ﻜﮫن‪ .‬زۆر ﻚ ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎران ﻟ ﺗ ك ﺋﮫو دووڕ ﺎﻧﮫدا ڕوو ﮫڕوو ﻮون؛ ﯾﺎ‬ ‫ﺑﮫﺧﯚ ﺎن ﺑﮫر ﻮﻩﺑﮫر ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﺑﮕﺮن ﯾﺎ ﺋﮫوﻩی ﺑﺮﺳﯿﮫ ﯽ ﺑﻜ ﺸﻦ‪ .‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫دﯾﮑ ﻛﮫ ﻟﮫڕووی داﻣﮫزراو ﯿﮫوﻩ ﺑﮫڕادﻩﯾﮫك ﻣﺴﯚﮔﮫرﺗﺮ ﺑﻮون‪ ،‬ﮫم ﻛﮫوﺗﺒﻮوﻧﮫ ژ ﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﺳﮫر ﮫ ﺪا ﯽ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﻤﮫﻧﺪ ﯽ ﺷﯚڕش ﺑﻮو و ﮫم ﻛﮫوﺗﺒﻮوﻧﮫ ژ ﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﺧﺮاﭘ ﺑﻮو ﯽ ﺑﺎری ﺋﺎﺑﻮوری‪ .‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﻣﺴﯚﮔﮫر ﻤ ﻨﮫوﻩ‪ ،‬دﻩﺑﻮو ﻟﮫ ﺑ ڕ ﻮەﺑ راﯾﮫ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا‬ ‫ﻓﺮﻩﺗﺮ ﻗﺴﮫﯾﺎن ﺑ ۆﺷﺘﺎﯾﮫ‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرﻩ ﮐﺮ ﺎران ﺑﯚ ﺋ وە ﭘﮫﯾﺎﻧ د‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی و‬ ‫ﺑﺎﺷ ﻛﺮد ﯽ ﺑﺎرو دۆﺧﯿﺎن ﭘ ﻮ ﺴ ﯿﺎن ﺑﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﮔﮫﻟ ﻚ ﻟﮫ ﺋﺎﺳ ﺎرﺧﺎﻧ ﮫﯾﮫ‪.‬‬ ‫‪- ٣٣ -‬‬


‫ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫﺑﺎرەی ﺋﮫو ﭘﺮﺳﺎﻧﮫوﻩ ﻧﮫﯾﺎﻧﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﭘﺎ ﺸ ﻚ ﺑﻦ‪ .‬ﺗﺎ ﻮ ﭘ ﺶ ﯚﺗﺎ ﯽ ﺳﮫدﻩی‬ ‫ﻧﯚزدﻩ‪ ،‬ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﻧﺎﯾﺎﺳﺎ ﯽ ﺑﻮون‪ .‬ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻧ ر ﺘ ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺳ ﭙ ﮫر ﯿﮫ ﯽ‬ ‫ﻧﺎ ﺎرا ﺑﻮون ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯾﮫﻛ ﻜﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺋﮫورو ﺎی ﺧﯚراواﯾﯿﮫوﻩ‪ ،‬ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﻟﮫﺋﺎرادا‬ ‫ﻧﮫﺑﻮون‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺸﺘﺎ ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﺑﭽﻮوك و ﺳ رەﺗﺎ ﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯿ ﯾﻦ ﮐﺮ ﺎران دﻩﻛﺮا ﭼﺎوﻩڕواﻧ ﺋﮫوﻩ ﺑﻜﺮ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ل و ﻣ ر ﺋﺎوا‬ ‫ﺳﮫر ﻮﺗﮕﮫراﻧﮫدا ﯚﮔﺮی ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺑﻦ و ﺋﺎوا ﮐﺮ ﺎراﻧ ﻚ ﻓﺮﻩﺗﺮ ﺑﮫﻻی ﭘﮫﯾﻮﻩﺳ ﺒﻮون ﺑﮫ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ڕادﯾ ﺎ ﮫ ﺎ ﯽ ﺋﮫو ﺎﺗ دا دﻩﺷ ﺎﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩٠٥‬ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن‬ ‫ڕۆ ﯽ ﻻوﻩ ﯽ و ﻻواز ﺎن ﻟﮫ ڕاﭘﮫڕ ﻨﺪا ﮔ ا‪ .‬زۆر ﮫﯾﺎن ﻟﮫ ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﭼﮫﻧﺪ ﺳﺎ دواﺗﺮدا‬ ‫ﺗ ﻜﺸﻜ ان‪ .‬ﺑﮫ م ژﻣﺎرﻩﯾﮫ ﯽ دﯾﺎر ﻜﺮاوی ﮫ اردﻩﯾﺎن ﻣﯚ ﮫﺗ ﯿﺎن وﻩرﮔﺮت‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﻟﮫژ ﺮ‬ ‫ﭼﺎوﻩد ﺮ ﯽ ﭘﯚﻟ ﺴﺪا در ﮋﻩ ﺑﮫ ﺎرﻛﺮدن ﺑﺪﻩن‪ .‬ﻟﮫ ﺳﮫردﻩﻣﯽ ڕاﭘﮫڕ ﻓ ﯾﻮﻩری ‪ ١٩١٧‬ﭼﮫﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﯾﮫﻛ ﮐﺮ ﺎر ﯽ وﻩك ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری )ﻣﯿﻠ ( ﻟﮫﺋﺎرادا ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﮫ م ژﻣﺎرﻩﯾﮫ ﯽ ﻛﮫﻣﯿﺎن‬ ‫ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﺎن ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا ﮫﺑﻮو‪ .‬زۆر ﮫی ڕاﺑﮫرا ﯽ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﺳﮫر ﺑﮫ‬ ‫ﻣﮫ ﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺑﻮون‪ ،‬ﺋﮫو ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫﯾﺎن ڕﻩﺗﺪﻩﻛﺮدﻩوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺑ ﺖ ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﺎرو ﺎری ﻧ ﻮ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا ﺑ ﺷﺪار ﺒﮑ ن‪ .‬ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﭼﮫﻧﺪ ﻣﺎﻧ ﯽ ﯾﮫﻛﮫﻣﯽ ﺳﺎ ‪١٩١٧‬دا‪ ،‬ژﻣﺎرﻩی‬ ‫ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ ﭼﮫﻧﺪ ﮫزارﻩوﻩ ﺑﻮو ﺑﮫ ﯾ ك ﻣﻠﯿﯚن و ﻧﯿﻮ )‪ (١.٥‬ﺋﮫﻧﺪام‪ .‬زۆر ﮫی‬ ‫ﺋﮫو ز ﺎدﻛﺮدﻧﮫ‪ ،‬ﺗﮫواو ڕوا ﮫﺗ ﺑﻮو‪ ،‬واﺗﮫ ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ڕادﯾ ﺎڵ ﺋﮫوﻩ ﺑﻮو ﻮوﻩ ﺑﻨﭽﯿﻨﮫﯾﮫك‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫دﻩﺑ ﺖ ﻟﮫ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﻦ‪ .‬ﭼﺎﻻ ﯽ ﻛ ﺗﻮار ﯽ ﻟﮫ ﻓﺮﻩﺑﻮو ﯽ ﺳﮫرﺳﻮڕ ﻨﮫرا ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ﺑﮫرﺟﮫﺳﺘ ﺑﻮو ﻮو‪ ،‬ﮫر ﺋﯚر ﺎﻧ ﻚ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫﻛﺪا ﮫﺑﻮو ﺖ‪ ،‬ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎران‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮوﻩ و ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺋﮫواﻧﮫوﻩ ﺑﮫڕ ﻮﻩدﻩﺑﺮا‪ .‬ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺋﮫو ﯚﻣﯿﺘﺎﻧﮫوﻩ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ زۆر ﮫی‬ ‫ﮐﺮ ﺎران ﮫو ﯿﺎﻧﺪﻩدا ﺗﺎ ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﭼﺎرﻩﺳﮫر ﻜﮫن‪.‬‬ ‫ﺋﮫو ﯚﻣﯿﺘﺎﻧﮫ ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ﺑﮫ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫﯾﮫ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯽ ﮐﺮ ﺎران دﻩدا‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ڕ ﮕ ی‬ ‫ﺋﮫوﻩوﻩ ﮐﺮ ﺎران دﻩﯾﺎﻧﺘﻮا ﯽ ﻟ ﺗ ك ڕوو ﮫڕوو ﻮوﻧﮫوەی ر ﮔﺮﻓﺖ ﯿﻮاﯾﺎن ﺑﮫﭼﺎرﻩﺳﮫری‬ ‫ﮫﺑ ﺖ؛ واﺗﮫ ﭘﺮ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا‪ .‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺋﯚر ﺎﻧﮕ ﻟ ﯽ‬ ‫وﻩك ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ‪ ،‬ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ ﭘ ﻜ اﺑﻮون و ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﺧﻮدی ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﮫﻣﺎن ﺎرﺧﺎﻧﮫوﻩ ﺑ ڕ ﻮەدﻩﺑﺮان‪ ،‬ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎران دﻩﯾﺎﻧﺘﻮا ﯽ ﮔﮫﺷﮫ ﺑﮫ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺎﻧﯿﺎن و ﺑﮫ ﺎو ﺸ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ﯿﺎن ﺑﺪﻩن و ﻟﮫ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ زاﻧﯿﺎری ﭘ ﻮ ﺴﺘﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﺑ ڕ ﻮەﺑ ر ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‪ ،‬ﺑﮫﺷﺪار ﻦ‪ .‬ر ﺋﺎوا ﻛﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﺑﮫزۆری ﺳﮫرﻗﺎ ﭘﺮ‬ ‫"ڕاﻣﯿﺎر ﯽ" ﺑﻮون و ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ ﯚ ﻮوﻧﮫوە ﺎﻧﯿﺎن ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﺑ ﺴﮫرو ﮫرە ﺑﻮون‪ .‬ﺑﯚ ﭼﺎرﻩﺳﮫری ﮔﺮﻓ‬ ‫دﻩﺳ ﺒﮫﺟ ﮐﺮ ﺎران ﻛﮫﻣ ﯾﺎرﻣﮫﺗﯿﺪﻩر ﺑﻮون‪ .‬ﻟﮫ ﻣﻮو ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ ﺳﮫراﺳﮫری‬ ‫‪- ٣٤ -‬‬


‫ڕوﺳﯿﮫی ﺧﯚراواﯾﯿﺪا ﺋﺎوا ﯚﻣﯿﺘﮫﮔﮫﻟ ﻚ ﺳﮫر ﺎ ﮫ ﺪا‪ .‬ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ ﯽ ﻟﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫﯾﮫﻛﺪا ﮫﻣ ﺸﮫ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﮫت ﺑﮫ ﮐﺮ ﺎراﻧﯿﻚ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺸﺘﺎ ﻟﮫو ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ﺎر ﺎﻧﺪﻩﻛﺮد‪ .‬ﮔﺮﻧﮕ ﯾﻦ ﺑ ﺎردان ﻟﮫ‬ ‫ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩی ﮔﺸ ﺗﮫواوی ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫدا دﻩدرا‪ .‬ﮐﺮ ﺎران ﮫو ﯿﺎﻧﺪﻩدا ﺑﯚ ﭼﺎرﻩﺳﮫری‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﮫ دﻩﺳ ﺒﮫﺟ ﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﯾﺎن ﻟ ﻧ ﻮ ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ﺑﭙﺎر ﺰن‪ .‬ﯿﭻ ﻛﮫﺳ ﯽ دﯾﮑ ﻧﮫﯾﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﺋﮫو‬ ‫ﺎرﻩﯾﺎن ﺑﯚ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺒﺪات‪ .‬ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﻣﺎﻧﮕﮫ ﺎ ﯽ ﺷﯚڕﺷﺪا ﺑﯚ ﺧﺴ ﻨﮫڕووی ﯚﻣﮫ ﻚ داﺧﻮازی‬ ‫و ﻟﮫ ﻧﺪ ﻚ ﺑﺎرﻩوﻩ ﺑﯚ دﻩﺳ ﺒﮫ ﺎر ﻮون ﺑﮫرﻩو ﺑﮫد ﻨﺎ ﯽ ﺋﮫو ﺧﻮاﺳﺘﺎﻧﮫ‪ ،‬ﺋﮫو ﯚﻣﯿﺘﺎﻧﮫ‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ ﺑﮫ ﺎر ان‪ .‬ﭘﺎول ﺋﺎﭬﺮ ﭻ )‪ (Paul Avrich‬ﺋﺎوا ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﺎرﻛﺮدی ﻧﺪ ﻚ‬ ‫ﻟﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮫم ﻣﺎﻧﮕﮫ ﺎ ﯽ ڕاﭘﮫڕ ﻨﺪا دﻩدو ﺖ‪:‬‬ ‫" ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎ داﺧﻮاز ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫ ز ﺎدﻛﺮد ﯽ ﻛﺮێ و ﻛﮫﻣﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﻣﺎوﻩی‬ ‫ڕۆژاﻧ ﺎر ﺑﮫرﺗﮫﺳﻚ ﻧﮫﻛﺮدﻩوﻩ‪ ،‬و ای ﺋ وەی ﻛﮫ ﺋﮫو داﺧﻮاز ﯿﺎﻧﮫ ﻟﮫﺳﮫرووی ﮫﻣﻮو ﻟ ﺴ ﯽ‬ ‫داﺧﻮاز ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﺑﻮون‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﺋﮫوان ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﻣﺎدﯾﯿﺎن ﺧﻮاز ﺎری ﺑﻮون‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫ڕۆ ﮕ اﻧﯿﺎن ﺑﻮو ﻟﮫ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫﺗﯿﺪا‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﮫ‪ ،‬ﺋﮫوەی ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺎرﮔﮫی ﻛﮫو‬ ‫ﺳ ﯚرۆﺧﯚد ‪ Skorokhod‬ﻟﮫ ﭘ ۆﮔﺮاد ڕۆژی ‪٤‬ی ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﺎرچ ﭘ ﮫﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﺋﮫوان و ای‬ ‫دﯾﺎر ﮑﺮد ﯽ ﮫﺷﺖ ﺳﺎت ﺎری ڕۆژاﻧﮫ و ز ﺎدﻛﺮد ﯽ ﻛﺮێ‪ ،‬ﻟﮫ ﺧﺎوﻩﻧ ﺎر ﺧﻮاز ﺎری ﭘ ﺪا ﯽ دوو‬ ‫ﺑﮫڕاﺑ ری ﻛﺮێ ﺑﯚ ز ﺎدﻩ ﺎری ﺑﻮون؛ ر ﺋﺎوا ﺧﻮاز ﺎری ﺑﮫ ﻓﮫرﻣﯿﻨﺎﺳﯿ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﯚﻣﯿﺘ ﻟﮫ دﻩرﻛﺮدن و ﺧﺴ ﻨﮫﺳﮫر ﺎری ﮐﺮ ﺎران ﺑﻮون‪ .‬ﻟﮫ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن و ﻣﺎ ڕادﻩر‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫی ڕادﯾﯚﺗ ﻠﮫﮔﺮا ﭘ ۆﮔﺮاد‪ ،‬ﯚﻣﯿﺘﮫﯾﮫ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﭘ ﻜ ﺎت ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﮫو ﺟﯚروی ﻛﮫ‬ ‫ڕاﯾﺪﻩﮔﮫﯾﺎﻧﺪ " ﭘ ﺸ ﯿﺎری ﺑﻨﭽﯿﻨﮫ و ﺑ ﺎرﻧﺎﻣﮫ ﺎ ﯽ ژ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﮔﮫ ﻟﮫﺑ ﺎت"‪ ،‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﺑﯚ ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ ﭼﺎﻻ ﯽ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫران و ﺋﮫﻧﺪاز ﺎران و‬ ‫ﺳﮫرﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن ﮫﻟ ﺮدراﺑﻮون‪ .‬ﻟﮫ ﻧ ﻮەﻧﺪﻩ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫرﻩ ﮔﮫورﻩ ﺎ ﯽ ﭘ ۆﮔﺮاد و ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت‬ ‫ﻧ ﻮەﻧﺪی ﺎﻧﺰا ﺎری دﻩو ﮫ ﯽ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ڕادﻩﯾﮫ ﯽ زۆر ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺗﺎﯾﺒﮫت ﺑﮫ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﺟﮫﻧ ﯽ ﺑﻮو و‬ ‫ﻟﮫواﻧﮫﯾﮫ ﭼﺎرﻩﻛﮫ ﻣﻠﯿﯚﻧ ﻚ ﮐﺮ ﺎری ﻟﮫ ﭘﺎﯾﺘﮫﺧﺘﺪا ﮫﺑﻮو ﺖ‪ ،‬ﺷ ﻮﻩی ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﯽ " ﯚﻧ ۆ‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﯽ" ﺑﮫﺳﮫرﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و داﺑﮫﺷﻜﺮدﻧﺪا ﯾﮫك ﺷﮫوﻩ ﺳﮫر ﮫ ﺪا‪[١٣] .‬‬ ‫ﻟﮫﺑ رﺋ وەی ﻛﮫ ﺑﮫدوای ﺷﯚڕ ﻓ ﯾﻮﻩر ﺪا ﺑﺎری ﺋﺎﺑﻮوری ﻟﮫوﻩ ﺧﺮاﭘ ﺑﻮو ) ﮫ ﺌﺎوﺳﺎن‬ ‫ﺑﮫردﻩواﻣﺒﻮو‪ ،‬ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﮐ وﺗﺒﻮوە ز ﺎدﺑﻮون‪ ،‬ﺑﮫ م ﺋﮫوﻩش ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﭘﭽ وﭼ (‪،‬‬ ‫ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﺧﺴ ﻨﮫڕووی داﺧﻮاز ﯿ ﺎن ﻟﮫﺑﺎرەی ﻛﺮ ﯿ ﺎر و ل و ﻣ ر ﺎر و ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﺎ ﯽ‬ ‫"ﭼﺎود ﺮی ﮐﺮ ﺎر ﯽ"‪ ،‬ﺑﮫﻛﺮدﻩوﻩ ڕوو ﺎن ﻟﮫ ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ ﺎرو ﺎرﻩ ﺎن و ﺧﺴ ﻨﮫوﻩ ﺎری‬ ‫ژﻣﺎرﻩﯾﮫ ﯽ ﮫر زۆرﺗﺮی ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن‪ .‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﮐﺮ ﺎران ڕ ﮕﮫﯾﮫك ﺑﯚ دﻩرﭼﻮون ﻟﮫ‬ ‫ﻗﻮو ﺑﻮوﻧﮫوﻩی ﻗﮫﯾﺮاﻧﮫ ﺎن ﺑﺪۆزﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﺋﮫوا دﻩﺑﻮو دﻩﺳ ﺒﮫ ﺎر ﻦ‪ .‬ﭘﺮﺳ ﯽ دﻩﺳ ﺒﮫ ﻛﮫ‬ ‫‪- ٣٥ -‬‬


‫ﮔﺮﺗﺒﻮون و ﻟﮫ ﺋﺎﺳ ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ڕوو ﮫڕووی ﺑﻮون‪ ،‬ﭼﯚﻧﯿﮫ ﯽ ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ‬ ‫ﺳﮫرﻩڕ ﯽ‬ ‫دﻩﺳﺘ ﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫژ ﺮ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ‬ ‫ڕوو ﮫڕووی ﺋﮫو ﭘﺮﺳﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎﯾﯿﮫ ﺑﻮوﻧﮫوﻩ و ﮐﺮ ﺎران ﻟ ڕ ﮕ ی ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﮫوﻩ‬ ‫دﻩﺳ ﯿﺎﻧﺪاﯾﮫ ﭼﺎرﻩﺳﮫرﻛﺮد ﯽ‪ .‬ﻟﮫ زۆر ﺑﺎرﻩوﻩ ﺑﮫﻛﺮدﻩوﻩ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫژ ﺮ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺧﯚ ﺎﻧﺪا ﺧﺴﺘﮫوﻩﮔﮫر‪ ،‬ﭘﺮﺳ ﯽ ﺗﺎزﻩ و ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت دژوارﺗﺮ ﺶ ﭘﮫﯾﺪا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﯿﭻ ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫك ﻧﮫﯾﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﺑﮫﺗﮫﻧﯿﺎ ﺧﯚ ﺳ )ﺧﻮدﮐﻔﺎ( ﺑ ﺖ‪ .‬ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﭘﺎﺑﮫﻧﺪی‬ ‫ﻛ رەﺳﺘﮫی ﺧﺎو و ﺑﮫردﻩواﻣﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﭼﯚﻧﯿﮫ ﯽ داﺑﮫﺷﻜﺮدن ﺑﻮو‪ .‬زۆر ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳ ﯿﻨﺎ ﯽ ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی ﺧﺎو ﺑﯚ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻟ ﺗ ك ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﮐ وﺗﻨ‬ ‫ﻛ ‪ .‬دﻩرﻛﮫوت ﻛﮫ ﺋﺎوا ڕ ﮕﮫﭼﺎرﻩﯾﮫك )ﻛ ( وﻩ م ﺑﮫو ﮔﺮﻓﺘﮫ دژواراﻧﮫ ﻧﺎداﺗ وە‪ .‬ﮫﻣﻮو‬ ‫ﻧﺮ ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﻧﮫﯾﺎﻧﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی ﺧﺎوی ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺑﮫدﻩﺳﺘ ﯿ ن‪ .‬ﻛ‬ ‫ﺧﺎوی ﺑﮫرزﻛﺮدﻩوﻩ‪ .‬زۆر ﮫی ﺋ و ﺎرﺧﺎﻧﺎﻧ ی ﻛﮫ ﺗﺎزﻩ ﯽ ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دﻩﺳﺘ ﻜﺮدﺑﻮوﻩوﻩ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫر ﺑ ﺘﻮاﻧﺎﯾﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی ﺧﺎو و ﺋﺎﻣ ی ﻧﻮێ‪ ،‬ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﻟﮫﺑﮫردﻩم ﻣﮫﺗﺮ ﻧﺎﭼﺎر ﻮون ﺑﮫ ﻟﮫ ﺎرﺧﺴ ﻨﮫوﻩ دﯾﺘﮫوﻩ‪ .‬ﭘ ﺪاو ﺴ ﻓ ﺪراﺳﯿﯚﻧﯿﻚ ﺑﻮو ﺑﮫ‬ ‫دﯾﺎردﻩﯾﮫ ﯽ ﻧ ﯚ ﻨ ﮔﺮ‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﮐﺮ ﺎران ‪ -‬زۆر ﺧ اﺗﺮ ﻟﮫ ﻛﮫﺳﺎ ﯽ دﯾﻜﮫ ‪ -‬ﺋ وەﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫دەرﮐ وت‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺑ ﺖ ﺋﺎﻣﺮاز ﻚ ﺑﯚ ﺎر ﺎری و ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ ﻟ ﺗ ك ﮐﺮ ﺎرا ﯽ دﯾﮑ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ و‬ ‫ﻧﺎوﭼﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ دا دا ن‪ ،‬ﺗﺎ ﻟ ﺗ ك ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی ﺧﺎو ﺎن ﺑﯚ دﻩﺳﺘﮫﺑﮫردﻩﻛﺮدن‪،‬‬ ‫ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﮫﻣﺎن ﺑﮫر ﮫﻣﯿﺎن ﺑﮫر ﮫﻣﺪﻩ ﻨﺎ و ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﭘ ﻮ ﺴ ﯿﺎن ﺑﮫ ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﻮو ﺎر ﺎر ﯽ و ﺎوﺋﺎ ﻧﮕ ﭘ ﮑ ن‪" .‬دارا ﯽ" ﯾﮫك ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﯽ ﺳﮫﭘ او ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾ ﮐ وﻩ ﻧﮫﯾﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﮔﺮﻓﺘﮫ دژوارﻩ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎن ﭼﺎرﻩﺳﮫر ﺎت‪ .‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﯚﺷﺸ ﯽ‬ ‫ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ ﺑﮫرﻓﺮاوان ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺟﯚراوﺟﯚرﻩ ﺎﻧﮫوﻩ ﺋﮫو ﺎرﻩی‬ ‫ﻣﮫ ﺴﮫردﻩﻛﺮد‪ .‬ﮐﺮ ﺎران دﻩﺑﻮو ﻟﮫ ﯚﺷﮫﮔ ﯽ ﻧ ﻮ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن واوﻩﺗﺮ ﺑ ۆن و ﻟﮫو‬ ‫ڕووﻩوﻩ ﺑﯚ دا ﻨﺎ ﯽ ﺷ ﻮازی ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی و ﻧﺎوﭼﮫ ﯽ ڕوو ﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﮫو ﯿﺪﻩدا‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﻟ ﺑﺎرەی‬ ‫ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺎﺗﺪا ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺎﺗ‬ ‫ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫﺗ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧ وە ﺴﮫﭘ ﺖ‪ .‬ﻟﮫ ﯚﺷ ﺋﮫوﻩدا ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ ﺑﮫرﺗﮫﺳﻜﺮدﻧﮫوﻩی‬ ‫ﭼﺎﻻ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺑﮫ ﭼﺎود ﺮی ﺑﮫﺳﮫر ﺗ ﻧﺪروﺳ و ﺋﺎﺳﺎﯾ ﺶ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا‬ ‫ﻻواز ﺎﻧﺒ ﺎت‪ .‬دﻩﺑﻮو ﺗﮫواوی ﺎوﺋﺎ ﮫﻧﮕﯿﯿﮫ ﺎن ﻟﮫژ ﺮ ﭼﺎود ﺮی ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ و‬ ‫ﺎرﮫدﻩﺳﺘﺎ ﯽ ﺋ ودا ﺑﻮوﻧﺎﯾﮫ‪ .‬ﺋ وە ﺑﯚ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﯚ ﺎر ﯽ ﺋﺎﻓﺮاﻧﺪ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﮫﯾﮫﻛﮫوﻩ‬ ‫‪- ٣٦ -‬‬


‫ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘ ن‪ .‬ﻛﮫ ﺑﮫﺗﮫﻧﯿﺎ ﯽ دﻩﺗﻮاﻧﺮا ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ و ﺎرﮫدﻩﺳﺘﺎﻧ ﯿﮫوﻩ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯿﺎن‬ ‫ﺴ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﺑ م ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻨﺪا ﻟﮫﺗﮫك ﯾﮫك دﻩﯾﺎﻧﺘﻮا ﯽ ﻚ ﭘ ﻜ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﻟﮫ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎداﻧﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﻣﮫﮔﮫر ﺋﮫوﻩی ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺋﺎﻣﺎدﻩﺑ ﺖ ﺗﮫواوی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ڕاﺑﮕﺮ ﺖ‪ ،‬واﺗﮫ‬ ‫ﺎر ﯽ ﺋ ﺳﺘ م‪ .‬ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﯚ ﻮوﻧ وەی ﯚﻣﮫ ﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫﯾﮫ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﻧ ﻮەڕاﺳ ﻣﺎﻧ ﯽ‬ ‫ﺋﮫﭘﺮ ﻞ ﻟﮫ ﭘ ۆﮔﺮاد ڕوودﻩدات‪ .‬ﺑ ﺎری ﺳﮫرﻩ ﯽ ﺋﮫو ﯚﻧﻔﺮا ﺴﮫ ﭘ ﺪاﮔﺮﺗﻨ وەی ﻟ اواﻧ ﺑﻮو‬ ‫ﻟﮫﺳﮫر ﻣﺎ ﮐﺮ ﺎران ﻟ ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ ژ ﺎن و ﺎرو ﺎری ﻧ ﻮﺧﯚ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ؛ ﺑﺎﺑﮫﺗ ﺎ ﯽ وەك‬ ‫" در ﮋ ﯽ ﻣﺎوەی ڕۆژاﻧ ﺎر‪ ،‬ﻛﺮ ﯽ ﺎر‪ ،‬وﻩرﮔﺮﺗﻦ و دﻩرﻛﺮد ﯽ ﮐﺮ ﺎران و ﻓﮫرﻣﺎﻧﺒﮫران‪ ،‬ﻣﯚ ﮫت و‬ ‫ﯿﺪﯾﮑ "‪ [١٤].‬ﺑﮫ م‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﮫو ﻨﺪﻩرێ ﻛﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ﺑﮫﻣﮫﺑ ﺳ ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻟﮫ ﺋﺎﺳ ﺷﺎر ﻜﺪا دﻩﺧﺮاﻧﮫڕوو‪ ،‬ﻟﮫو ڕووﻩوﻩ ﯿﭻ‬ ‫ﭘ ﺸ ﻩو ﯿﮫك ڕوو ﻨﮫدا‪.‬‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗﯿ ﺶ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﮫﭘﺮﻞ ﺟﺎر ﯽ دﯾﮑ ﻛﮫوﺗﮫوەﺧﯚ‪ .‬ڕۆژی ‪٢٣‬ی ﮫﻣﺎن ﻣﺎﻧﮓ‬ ‫ﻟﮫﺳﮫر ﯚﻣﮫ ﮫ ﯾﺎﺳﺎﯾﮫك ﺑ ﺎردرا‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺎ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧ ﯾﺎن ﺑﯚ ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ‬ ‫ڕاو ﮋ ﻟ ﺗ ك ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫﺗ و ﭼﺎود ﺮ ﯽ ﺑﮫﺳﮫر ل و ﻣ ر ﺗ ﻧﺪروﺳ ﻟﮫﻧ ﻮ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺑﮫ‬ ‫ﻓﮫرﻣﯽ دﻩﻧﺎ ‪ .‬ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺳﮫرﻩ ﯽ ﺋﮫو ﺑ ﺎراﻧﮫ " ﻟ ﺪان ﺑﻮو ﻟﮫ ﮔﺮﻧﮕ ڕۆ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ‬ ‫و ﺳﻨﻮوردارﻛﺮد ﯽ دﻩﺳﮫ ﺗﯿﺎن"]‪ .[١٥‬ﺑﮫ م ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ ﺗﻮاﻧﺎی ﺳﮫﭘﺎﻧﺪ ﯽ ﺋﮫو ﺑ ﺎراﻧﮫی‬ ‫ﻧﮫﺑﻮو‪ .‬ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ڕوﺳﯿﮫدا ﺑﮫﺧ ا ﯽ ﺑﯚ ﺎن دﻩرﻛﮫوت‪ ،‬ﻛﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ ﻟﮫ‬ ‫ﮫو چ ﺎر ﻜﺪاﯾﮫ و ﺑﮫو ﮫڕی ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚ ﺎن وﻩ ﻣﯿﺎن داﯾﮫوﻩ‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﻮﺗﮫی ﭘﺎﻧﻜﺮاﺗﯚﭬﺎ‬ ‫)‪ - (Pankratova‬ﻛﮫ ﻣ ووﻧﺎﺳ ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﮫ ﺑﻮو‪ " -‬ﺑﯚ‬ ‫وﻩ ﻣﺪاﻧﮫوﻩ ﺑﮫو ﺑ ﺎراﻧﮫ‪ ،‬ﮫر ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﮔﮫورﻩ و ﮫر ﻧﺎوﭼﮫﯾﮫ ﯽ ﻓﺮاوا ﯽ ﺷﺎر ﯽ‪ ،‬ﺷﺎﻧﯚی‬ ‫ﭼﺎﻻ ﯽ ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﺑﻮو‪ .‬ﮐﺮ ﺎران ڕ ﻨﻮ ﻨ ﯿ ﻧﻮ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﺎن ڕﻩﺗﻜﺮدﻧﮫوﻩ و ﭼﮫﻧﺪ‬ ‫ﮫﻧ ﺎو ﻜﯿﺎن ﺑﮫرﻩو ﺑﮫ ﻛﺮد ﯽ ی ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا ﺎو ﺸﺖ‪ .‬ﮫو ﻧﻮێ ﺑﯚ‬ ‫دروﺳﺘﮑﺮد ﯽ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی و ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ ﻧ ﻮان ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا ﺎﺗﻨﮫﺋﺎراوﻩ‪ .‬ﺗﮫواوی ﺋﮫواﻧﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫وﻩ م ﺑﮫ ﺎرﻛﺮدی ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﻧﮫﺑﻮون‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺑﮫ ﯚی ﺧﺮاﭘ ﺑﻮو ﯽ ل و ﻣ ر ﺋﺎﺑﻮور ﺸﮫوﻩ‬ ‫ﺑﻮون"‪[١٦] .‬‬ ‫‪٢٩‬ی ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﮫی )ﺋﺎﯾﺎر( ‪ ،‬ﯚﻧﮕﺮەی ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﺧﺎر ﯚڤ )‪ (Kharkov‬ﺑﮫﺳ ا‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺑﻮوﻩ ﯚی ﭘ ﺪاﮔﺮﺗ ﯿ ﯽ ﺑﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫﺗ ﮐﺮ ﺎران‪ ،‬ﺑﮫ م ﻧﮫﯾﺘﻮا ﯽ ﭘﺮﺳﮫ‬ ‫ﭼﺎرﻩﻧﻮوﺳﺴﺎزﻩ ﺎ ﯽ وﻩك ﺎوﺋﺎ ﮫﻧﮕ ﺋﺎﻣﺎدﻩﻛﺮدن و ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و داﺑﮫﺷﻜﺮدن‬ ‫ﭼﺎرﻩﺳﮫر ﺎت‪ .‬ڕۆژی دواﺗﺮ ﯚﻧﮕﺮ ﮔﺸ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﭘ ۆﮔﺮاد و ﻧﺎوﭼﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫‪- ٣٧ -‬‬


‫دﻩورو ﮫری ﻟﮫ ﭘﺎﯾﺘﮫﺧﺖ ﺑﮫﺳ ا‪ .‬ﻧﺰ ﻜﮫی ﭼﻮار ﺳ د )‪ (٤٠٠‬ﻧﻮ ﻨﮫری ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن ﺑﮫﺷﺪار ﯿﺎن‬ ‫ﺗ ﺪاﻛﺮد‪ .‬ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﯚﻧﮕﺮ ﺴ ﻛﮫدا ﺑﮫﯾﺎﻧﻨﺎﻣﮫﯾﮫك ﮔﮫ ﮫﻛﺮا‪ ،‬ﻛﮫ ڕەو ﯽ ﺋﺎ ﻮ ﯚڕﻩ ﺎ ﯽ ﺗﺎ ﺋﮫو‬ ‫دﻩﻣﯽ ڕۆﺷﻨﺪﻩﻛﺮدﻩوﻩ ‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﺧﺴﺘﮫڕوو‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫو ﺋﺎ ﻮ ﯚڕاﻧﮫ ﺗﺎ چ ڕادﻩﯾﮫك ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﮐﺮ ﺎراﻧ ﻜﮫوﻩ ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا ﺑﮫﺷﺪار ﻮون‪ ،‬دﻩرك ﻛﺮاوﻩ‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﺳ رەﺗﺎی ﺷﯚڕﺷﺪا‪ ،‬ﻓﮫرﻣﺎﻧﺒﮫرا ﯽ ﺑ ڕ ﻮەﺑ راﯾﮫﺗ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن دﻩﺳ ﯿﺎن ﻟﮫ ﺎرﻩ ﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻛ ﺸﺎﯾﮫوﻩ‪ .‬ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن ﺑﮫﻛﺮدﻩوﻩ ﺑﻮو ﻮوﻧﮫ ﺧﺎوﻩﻧ ﺎر‪ .‬ﺑﯚ ﺑﮫردﻩواﻣﯽ ﺎری ﺎرﺧﺎﻧﮫ‪ ،‬ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ دﻩﺑﻮو ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯽ ﺑﮕﺮﻧﮫدﻩﺳ ﺧﯚ ﺎن‪ .‬ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ڕۆژﻩ ﺎ ﯽ ﺷﯚڕﺷﺪا واﺗ ﻣﺎﻧ ﯽ‬ ‫ﻓ ﯾﻮﻩری و ﻣﺎرچ‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫﺟ ﺸ ن و ڕژاﻧﮫ ﺳﮫرﺷﮫﻗﺎﻣﮫ ﺎن‪ .‬ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن‬ ‫ﻟﮫ ﺎرﻛﮫوﺗﻦ‪ .‬ﻧﺰ ﻜﮫی دوو ﮫﻓﺘﮫ دواﺗﺮ‪ ،‬ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﮐﺮ ﺎران ﮔﮫڕاﻧﮫوﻩ ﺳﮫر ﺎرﻩ ﺎﻧﯿﺎن‪ .‬زۆر ﻚ‬ ‫ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﺑﮫﺟ ﺮان‪ .‬ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫران و ﺋﮫﻧﺪاز ﺎران و ﺳﮫرۆﻛﮫ ﺎن و ﻣﯿ ﺎﻧﯿﻜﮫ ﺎن و‬ ‫ﺳﮫرﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن ﺋﺎواﯾﺎن دەﺑﯿ و د ﻨﯿﺎﺑﻮون ﻟﮫوﻩی‪ ،‬ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎران ﺗﯚ ﮫﯾﺎن دﻩﻛﮫﻧﮫوﻩ‪،‬‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ ﺧﯚ ﺎن ﺷﺎردﻩوﻩ‪ .‬ﮐﺮ ﺎران دﻩﺑﻮو ﺑﮫ ﺋﮫوﻩی ﻓﮫرﻣﺎﻧﺒﮫرا ﯽ ﺑ ڕ ﻮەﺑ راﯾﮫﺗ‬ ‫ڕ ﻨﻮ ﯿﺎﻧﺒﻜﮫن‪ ،‬ﺎرﻩ ﺎﻧﯿﺎن دﻩﺳﺘ ﺒﻜﮫﻧﮫوﻩ‪ .‬دﻩﺑﻮو ﯚﻣﯿﺘﮫﮔ ﻟ ﻚ ﮫ ﺮن‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫرﻩﺑﮫرﻩ‬ ‫ﺳ ﺴﺘﮫﻣ ﯽ ﺟ ﻜﮫوﺗﮫی ﺎر‪ ،‬ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﭼ ﻜﮫﻧﮫوﻩ‪ .‬ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن دﻩﺑﻮو ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی ﺧﺎوی‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﭘﮫﯾﺪاﺑﻜﮫن و ﮫﻣﻮوان ﭘ ﻜﮫوﻩ ﻟ ﺳﺮاو ﯽ ﮔﺸﺖ ﺋﮫرﻛﮫ ﭼﺎوﻩڕواﻧﻨﮫﻛﺮاوﻩ ﺎن و‬ ‫ﻧﺎﺟ ﻜﮫوﺗﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺋﮫﺳﺘﯚ ﺑﮕﺮن‪[١٧].‬‬ ‫ﺑ ﺎرﻧﺎﻣﮫی ﯚﺗﺎ ﯽ ﯚﻧﮕﺮ ﺴ ﻛﮫ‪ ،‬ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫی وﻩك "ڕ ﻜﺨﺮاوﻩی ﺗ ﯚﺷ راﻧﮫ ﻛﮫ‬ ‫ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﻓﺮاواﻧ ﯾﻦ د ﻤﯚﻛﺮا و ڕاﺑﮫر ﯽ ﺑﮫ ﯚﻣﮫڵ ﮫ ﺮدراون" و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﺎن "‬ ‫ﺑﮫد ﻨﺎ ﯽ ل و ﻣ ر ﻧﻮ ﯿﮫ ﺑﯚ ﺎرﻛﺮدن ‪ ...‬ڕ ﻜﺨﺮاوﻩی ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ ﻛ ﺗﻮار ﯽ ﮐﺮ ﺎران‬ ‫ﺑﮫﺳﮫر ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و داﺑﮫﺷﻜﺮدن" ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ‪ .‬و ای ﺋ وﻩ‪ ،‬ﺋﮫو ﺑ ﺎرﻧﺎﻣﮫﯾﮫ ﻟ ﺑﺎرەی ﭘﺮﺳﮕﮫ‬ ‫"ڕاﻣﯿﺎری" ﺗ واﻧﯿ ﺧﯚی ﺧﺴﺘﮫڕوو و ﺧﻮاز ﺎری ﺋﮫوﻩ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ " دﻩﺑ ﺖ ﻟﮫ ﺗﮫواوی‬ ‫دﻩزﮔﮫﮔﮫﻟ ﻜﺪا ﻛﮫ ﺗﻮاﻧﺎی ﺑ ڕ ﻮەﺑﺮدﻧﯿﺎن ﮫﯾﮫ‪ ،‬زۆر ﻨﮫی ﭘﺮۆﻟﯿﺘ ی" ﺋﺎﻣﺎدەﺑ ﺖ‪[١٨] .‬‬ ‫ﯚﻧﮕﺮ ﺲ ﻟﮫ ﮫو ﺋﮫوﻩدا ﺑﻮو‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﻟﮫ ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯿﮫ ﯽ ﺋ ﺴ اﮐﺖ ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﭽﯿﻨﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫﺗ واوﻩﺗﺮ ﺑ وات و ﺗ ﺒ ﯚﺷ ﺖ ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﻧﮫﺧﺸﮫی ﺋ زﻣﻮوﻧﮕ ر ﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧ ﯽ ﺑﮫرﻓﺮاواﻧ ﻓﯚرﻣﯚﻟﮫﺑ ﺎت‪ .‬ﻧﻮ ﻨﮫران ﻟﮫ ﯚﻧﮕﺮ ﺴ ﻛﮫدا ﻟﮫﺑﺎرﻩی‬ ‫ﯾﺎر ﺪﻩدا ﯽ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﻗﺴ ﯾﺎﻧﮑﺮد‪ .‬ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﭘ ﺸ ﻟﮫم ﯚﺗﺎرﻩدا دﯾﺘﻤﺎن‪،‬‬ ‫ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن و ای ﺋ وەی ﻛﮫ ﻟﮫ ﺳﮫردﻩﻣ ﻜﺪا ﻛﮫﻣ ﺟ ﮕﮫی ﻟ ﺪوان و ﮔﺮﻧ ﯽ‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﻟﮫ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ڕوﺳﯿﮫدا ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫﯾﮫك ﻛﮫ ﺸ ﺒﮫﺳﺘﻮو ﺑﮫ‬ ‫‪- ٣٨ -‬‬


‫ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی و ﻧﺎوﭼﮫ ﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﻟﮫو ﯚﻧﮕﺮ ﺴ دا ﺑﮫ ﯿﻮاﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫو‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫﯾﮫ ﺑﯚ ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺗﺎڕادﻩﯾﮫك دﻩرﻛﮫوﺗﻮوﻩ ﺎ ﯽ ﺎو ﺎ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن‪ ،‬ﺳﻮودی‬ ‫وﻩر ﮕ در ﺖ‪ .‬و ای ﺋ وەی ﻟﮫﺑﺎرەی ڕووﻧﺎن ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﺑﯚ ﯾﺎرﻣﮫ ﯽ ﺑﮫﻣﮫﺳ‬ ‫ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ‪ ،‬دوود ﺳﮫر ﮫ ﺪا ) چ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن و چ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن و چ‬ ‫ﮫر ﻛﮫﺳ ﯽ دﯾﮑ ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﺧﻮدی ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ(‪ ،‬ﺗﻮﻧﺪی ﻗﮫﯾﺮا ﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﭘ ﺪاو ﺴﺘ دﻩﺳﺘﻮ ﺮد ﭼﺎﻻﮐ ﺑﮫﺳﮫر ﻧﻮ ﻨﮫراﻧﺪا دﻩﺧﺴﺘﮫڕوو و ﺋﺎوا ﺑ رﭼﺎودەﮐ وت‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺳﻮودوﻩرﮔﺮﺗﻦ ﻟﮫ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫی ﺟ ﻜﮫوﺗﮫ ﻟﮫ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫی ﻧﻮێ ﺋﺎﺳﺎﻧ ﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﮫرﻩﺗﺎی دﻩﺳﺘ ﻜﺮد ﯽ ﺋﮫو ﻗﯚﻧﺎﺧﮫ )واﺗﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﻣﺎﻧ ﯽ ﺟﻮن(‪ ،‬ﺎرا ﯽ ﭘﺎرﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ﮐ وﺗ ﮔﮫﺷﮫﻛﺮدن‪ .‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن دﻩﺳﺘﮫﯾﮫ ﯽ ﺗﺎڕادﻩﯾﮫك‬ ‫ﺑﭽﻮوك ﻟﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ا ﯽ ﭘ ﺸﮫ ﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﺑ ڕاﺑﮫر ﯽ ﻟ ﻨ ن ﺋﺎوای دەﺑﯿ ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫدا‬ ‫"ﺷﯚڕ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ " ﻟﮫ ﺋﮫﮔﮫری ڕووداﻧﺪاﯾﮫ‪ .‬ﺗﺎ ﻮ ﭘ ﺶ ﮔﮫڕاﻧﮫوﻩی ﻟ ﻨ ن ﻟﮫ دوورﺧﺮاوﮔﮫ‬ ‫واﺗ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﮫﭘﺮ ﻞ‪ ،‬ﺋ وان ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ڕوودا ﯽ ڕووداوﻩ ﺎن ﯚﺷﮫﮔ ﺑﻮون‪ .‬ﺑﮫ م ﻟ ﻨ ن ﺑﮫ‬ ‫ﺧ ا ﯽ ﺋﺎراﺳﺘ ی ﭘﺎرﺗ ﯚڕی‪ .‬ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﻣﺎﻧﮕﮫ ﺎ ﯽ ﺷﯚڕﺷﺪا‪ ،‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﻟ ﺑﺎرەی‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﮐﺮ ﺎران ﺑﮫﺳﮫر ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﺪا‪ ،‬داﺑﮫﺷﻜﺮد ﯽ زﻩوی ﺑﮫﺳﮫر ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ و ﺑﮫردﻩواﻣﯽ ﺟ ﻧﮓ ڕارا ﺑﻮون‪ ،‬ﭘﺮﺳﮕﮫﻟ ﻚ ﻛﮫ ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎران و‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎران ﭼﺎرﻩﻧﻮوﺳﺴﺎز ﺑﻮون‪ .‬ﻟ ﻨ ن ﺑﮫ ﻣﺎﻧﺪوو ﻮوﻧ ﯽ زۆرﻩوﻩ‪ ،‬ﭘﺎرﺗ ﻛ ﺸﺎﯾﮫ ﺳﮫر‬ ‫ڕ ﮕﮫﯾﮫك‪ ،‬ﻛﮫ ﭘ ﮕ ی ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﺗﮫواوی ﺋﮫو ﭘﺮﺳﺎﻧﮫ ڕۆﺷ ﺒ ﺎﺗﮫوﻩ و ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋﮫو ﺎرﻩدا‬ ‫ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی ﭘﺎرﺗ ﺑﮫ داﺧﻮاز ﮕﮫﻟ ﻚ ڕاﺳﺘﻜﺮدﻩوﻩ‪ ،‬ﮐ ﭘ ﺸ ﺑ ڕۆﺷ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎران ) ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﮫ‪ ،‬ﯚﻧ ۆ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫدﻩﺳﮫﺗﮫوﻩﮔﺮﺗ دەﺳ ﯽ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﺸﺎﻧﮫوﻩ ﻟﮫ ﺟ ﻧ ﯽ ﺟ ﺎ ﯽ( و ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﮫوﻩ ) ﺑﯚ ﻧﻤﻤﻮﻧﮫ‪،‬‬ ‫ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫﺟ ﻧﮓ و داﺑﮫﺷﻜﺮد ﯽ زﻩوی ﺑﮫﺳﮫر ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫری ﺎردﻩﻛﮫن(‬ ‫دەر دراﺑﻮون و ﺑ رزﮐﺮاﺑﻮوﻧ وە‪ .‬ﯿﭻ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ دﯾﮑ ﺑﮫﺋﺎﺷﻜﺮا ﺧﯚی ﻧﮫﻛ ﺸﺎﯾﮫ ژ ﺮ‬ ‫ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ ﺎرﻛﺮد و ﺧﻮاﺳﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩری ڕوﺳﯿﮫ‪ .‬ﻟﮫو ڕووﻩوﻩ‪ ،‬زۆر ﻚ ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎران ﻟ‬ ‫ﺑ راﻧﺒ ر ﮫو ﮫ ﺎ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ ﺑﮫﻣﮫﺑﮫﺳ ﻻوازﻛﺮد ﯽ دﻩﺳﺘﻜﮫوﺗﮫ ﺎﻧﯿﺎن و‬ ‫ﮫو ﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﯾﺎن‪ ،‬وﻩك ﺎو ﮫﯾﻤﺎﻧ ﯽ ﺧﻮازراو ﻟﮫ ﭘﺎرﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﯿﺎن‬ ‫دﻩڕوا ﯽ‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی زۆر ﻨﮫی ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎوﮔﺮﺗﻨﮫ ﺎن‪ ،‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺑﮫ ﯚی ﺸﺘﮕ ﯾﻜﺮدﻧﯿﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﯾﮫﻛﮕﺮﺗ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن ) ﺑﯚ ﺟ ﮕ ﻛﺮد ﯽ دەﺳ ت ﻟﮫ ﺑ راﻧﺒ ر ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ژ ﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﻣﮫ ﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن( ﺎراﯾﯿﮫ ﯽ ﺑﮫ ﯾﺎن ﻟﮫو ﯚﻧﮕﺮ ﺴ دا ﮫﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪- ٣٩ -‬‬


‫ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﭼﮫﻧﺪ ﮫﻓﺘﮫدا‪ ،‬دﻩرﻛﮫوت ﻛﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺑﯚ ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ ﺸﺖ ﺑﮫ‬ ‫ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎرﮔﮫﯾﯿﮫ ﺎن ﺑﺒﮫﺳ ن‪ .‬ﯚﺗﺎ ﯽ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺟﻮن‪ ،‬ﯚﻧﮕﺮ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﭘ ۆﮔﺮاد ﺑ ر ﺎﮐﺮا‪ .‬ﻟ و ﺪا ڕۆﺷ ﺒﻮوﻩوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن ﺧﻮاز ﺎری ﻮ اﯾﮫ ﻜﺮد ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫن ﻟ ژ ﺮ ﯚﻧ ۆ ﺧﯚ ﺎن‪ .‬ﺗ ﮕ ﯾ ﺸﺘ ﯿﺎن ﻟﮫ " ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ" ﺋﮫوﻩ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺑ ﺖ ﺗﮫواوی‬ ‫ﺑ ﺎرﻩ ﺑﻨﭽﯿﻨﮫﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺖ ﺑﮫ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و داﺑﮫﺷﻜﺮدن‪ ،‬ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺋﯚر ﺎﻧﮫ‬ ‫ﻧ ﻮەﻧﺪﯾﯿ ﺎﻧﮫوﻩ ﺑﺪرﻦ و )ﺑﮫو ﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﻟ ﻧ ﻮ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﺪا وﻩك ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫ ﻻوﻩ ﯽ دﻩﺑﻮون(‬ ‫دﻩﺑﻮو ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺋﮫو ﺑ ﺎراﻧﮫ ﺟ ﺒﮫﺟ ﺒﻜﮫن‪ .‬ﺑﮫواﺗﺎﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ ‪ " ،‬ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ" ﻟﮫ‬ ‫ڕ ﮕﮫی ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﺑﮫواﺗﺎی ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﯚﺗﺎ ﯽ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺟﻮن ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺟﮫﻣﺴﮫر ﮫﻧﺪﯾﺒﻮوﻧﮫوﻩ دﻩﺳﺘ ﻜﺮد‪ .‬ﮫ ﺎ ﯽ ﺟﯿﺎ ﯽ ﻧﮫ‬ ‫ﺑﮫڕۆﺷ ﻛ ﺸﺮاﺑﻮون و ﻧﮫ ﺑ ﻮ ﺮەی ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺋﮫو ﻧﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺑﮫﺷﺪار ﻮواﻧﮫوﻩ ﻟﮫ‬ ‫ﺟﯿﺎ ﯽ ﺋﮫو ﮫ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫی ﻟﮫ‬ ‫ڕووداوﻩ ﺎﻧﺪا دﻩرﻛﺪﻩﻛﺮان‪ .‬ﮔﺮﻧﮕ ﯾﻦ‬ ‫ﺗﮫواوی داﻣﮫزراوﻩ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ‪ -‬ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن و ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن و ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن و‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ ‪ -‬ﺟﯿﺎدﻩﻛﺮدﻩوﻩ‪ .‬ﮫﻣﻮوان ﻟﮫ ﮫو ﺋﮫوﻩدا ﺑﻮون‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﯚﻣﯿﺘ ﺎن‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﺒﻜﮫن‪ .‬ﻟ ﻧ ﻮان ﺋﮫو ﮔﺮو ﺎﻧﮫی ﻛﮫ ﮫو ﺧﯚزا ﺒﻮون ﺑﮫﺳﮫر ﺋﮫوا ﯽ دﯾﮑ ﯾﺎن دەدا‪،‬‬ ‫ﺟﯿﺎوازی ﺋﺎﺷﻜﺮاش ﮫﺑﻮو‪ ) ،‬ﻟﮫﻧ ﻮ ﻻﯾﮫﻧﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ دا‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن دﻩﻛﺮد(‪ .‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﭼﺎﻻك ﻟﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎﻧﯿﺎن وﻩك دوژﻣﻦ‬ ‫ﻧﮫدﻩدﯾﺖ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫ ڕارا ﯽ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﻟ ﺑﺎرەی ﭘﮫرﻩﭘ ﺪا ﯽ ﯚﻧ ۆڵ ﺑﮫﺳﮫر ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎﻧﮫوﻩ و ﺧﯚدز ﻨﮫوﻩی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﻟﮫ ڕوو ﮫڕوو ﻮوﻧﮫوﻩی ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ ﻟ ﺳ ر ﭘﺮ دﻩﺳﮫ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ‪ ،‬ﯿﻮاﺑ او ﺑﻮو ﻮون‪.‬‬ ‫ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﻣﺎﻧ ﯽ ﺟﻮﻻی‪ ،‬ﻧﺎڕﻩزاﯾﮫ ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ ﺑ راﻧﺒ ر ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ و ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫)ﺑﮫردﻩواﻣﯽ ﺟ ﻧﮓ و ﮫو ﮫ ﺎ ﯽ ﺑﯚ ﻻوازﻛﺮد ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ( و ﮫر ﺋﺎوا ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯿﺎﻧﺪﻩدا ) ﯾﺎ ڕۆﺷﻨ ‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯿﺎﻧﻨﮫدﻩدا(‪ ،‬ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی‬ ‫ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪا ﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗ و دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ زﻩو ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﮫوﻩ ﺳﮫر ﮫ ﺪا‪.‬‬ ‫ڕۆژی ‪٣‬ی ﺟﻮﻻی ﯚﻣﮫ ﻚ ﻟﮫ ﺳﮫر ﺎزان و ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﭼﮫﻛﺪار ﺷﯿﺎﻧﻜﺮدﻩ ﺳﮫر ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ‬ ‫ﭘ ۆﮔﺮاد ) ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ ﯚﻣﮫ ﯽ ﮔﮫورﻩﺗﺮ ﻟﮫ دﻩرﻩوﻩ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧﯿﺎﻧﺪﻩﻛﺮد( و ﻟﮫﺑﮫر‬ ‫ﺳﺎزﺷ ﺎر ﯿﺎن ﻟ ﺗ ك ﺑﯚرﺟﻮازی و دوود ﯿﯿﺎن ﻟ ﺑﺎرەی وﻩرﮔﺮﺗ دﻩﺳﮫ ت ﻟﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﺎﺗ ﭘﮫﻻﻣﺎری ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﯿﺎن دا‪ .‬ﺧﻮاز ﺎری ﮔﺸﺖ دەﺳ ت ﺑﯚ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﺑﮫوﻩی ﺗﮫواوی زﻩو ﯿﮫ ﺎن ﺧﯚﻣﺎ ﯿ ﺒﻜﺮ ﻦ‪ ،‬ﺷﺎﻟﯿﺎرا ﯽ ﺟﯚراوﺟﯚری ﺑﯚرﺟﻮازی وﻩﻻﺑ ﻦ و‬ ‫‪- ٤٠ -‬‬


‫ﺖ‪ [١٩] .‬ﺳﮫراﭘﺎی ﻣﺎﻧ ﯽ ﺟﻮﻻی ﻟﮫ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﻧﺎوﭼﮫ‬ ‫ﺑﮫﺷﺪاری ﻟﮫ ﺟ ﻧﮕﺪا ﯚﺗﺎﯾﯿ‬ ‫ﺷﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ و ت ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺎ ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ و ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ڕوو ﺪا‪ .‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ ﮫو ﯿﺪا ﺗﺎ‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺑﮫو ﮫ ﻮوﻧﺎﻧﮫ ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﺎت‪ .‬ﺑ م ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﮫو ﯿﺎﻧﺪاﺑﻮو‬ ‫ﺗﺎوﻩ ﻮ ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫو ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧﺎﻧﮫ ڕاﺑﮕﺮن‪ ،‬ﻟﮫ ﺑ وﻛﺮاوﻩ ﺎﻧﯿﺎﻧﺪا دژی ﺋﮫو ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺎﻧﺪاﻧﺎﻧﮫ‬ ‫دﻩﭘ ﯾﭭ ن و ﺧﻮاﯾﺎری ﺋﮫوﻩ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﺑﮫﺷﺪار ﯿﺎن ﺗ ﺪا ﻧﮫﻛﮫن‪ .‬ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎم‪،‬‬ ‫ﺋﮫواﻧﮫ ﺑﮫ ﯚﻣﮫ ﯽ ﻮﻣﺎﻧﻠ ﻜﺮاوی ﮐﺮ ﺎران ﻧﺎﺳ ان و ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎران ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﺑﻮون‪ ،‬ﺎر ﯽ ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫ ﻧﮫﻓﺮﻩﺗﮫوﻩ ﭘﺎرﭼﮫﭘﺎرﭼﮫﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﯚ ﯚﺳﺖ‪ ،‬ﻟﮫ ﻣﯚﺳ ﯚ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﯽ ﮔﺸ ڕوو ﺪا‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫزۆری ﺧﻮاﺳ‬ ‫"ڕاﻣﯿﺎر ﯽ" ﮫﺑﻮو ‪ -‬ﯚﺗﺎ ﯽ ﺟ ﻧﮓ و ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ دﻩﺑ ﺖ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﺟ ﮕﮫی ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ‬ ‫ﺑﮕﺮﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻣﯚﺳ ﯚ دژ ﺑﮫ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﺑﻮو و ڕاﺑﮫرا ﯽ ﺸﺘﺎ ﺑ ﺗ ﻣﺎﻧﮫﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺧﯚ ﺎن‬ ‫وﻩك ﺋﮫ ﺘﮫرﻧﺎﺗﯿﭭﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ ڕاﺑﮕﮫﯾ ن‪ .‬ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫوﻩ‪ ،‬ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﻗﮫﯾﺮا ﯽ دژواری‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﺳﯚﭬﯿﮫت ﮫر ز ﺎﺗﺮ ﺳﮫرﻗﺎ ﭘﺮ ﺑﮫردﻩواﻣﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن دﻩﺑﻮو‪ .‬ﺋﮫو ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ‬ ‫ﮔﺸﺘ ﯿﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫوﻩ ڕ ﻜﺨﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫﺧ ا ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﯚڕی ﺑﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ‪ .‬روە ﺎ ﺑﮫ "ﺋﺎ ﺎدارﻛﺮدﻧﮫوﻩ و ڕا ﻨﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران و ﯚﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﭘﺎرﻩ و‬ ‫ﭘ ﺸﻜﮫﺷﻜﺮد ﯽ ﯾﺎرﻣﮫ ﯽ " و ﺑﮫ ﻨﺎﻧﮫ ﭘ ﺸﮫوﻩی ﺧﻮاﺳﺘﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻧ ۆ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﺧﻮدی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫراﻧﮫوﻩ ﺳﮫرﻗﺎڵ ﺑﻮون؛ داوا ﺎر ﯿﮫك ﻛﮫ ﻟ ڕ ﮕ ی ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫوﻩ‬ ‫ﺟ ﺒﮫﺟ ﻜﺮا‪ [٢٠] .‬ﺟﮫﻣﺴﮫر ﮫﻧﺪ ﯽ ﻧ ﻮان ﮐﺮ ﺎران و ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺗﻮوﻧﺪﺗﺮﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﭘ ۆﮔﺮاد‬ ‫ﻟﮫ ڕۆژا ﯽ ‪ ٧‬ﺗﺎ ‪١٢‬ی ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﯚ ﻮﺳﺖ‪ ،‬دووﻩﻣ ن ﯚﻧﮕﺮ‬ ‫و ﻧﺎوﭼﮫ ﺎ ﯽ دﻩورو ﮫری ﺑﮫﺳ ا‪ .‬ﺋﮫو ﯚﻧﮕﺮ ﺲ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﻛﺮد ﯽ ﺋﮫوﻩی ﭼﻮار ﯽ ﻟﮫ‬ ‫ﺳﮫدا ﯾﮫ ﯽ )‪ (%٠١‬ﻣﻮﭼﮫی ﮐﺮ ﺎراﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫوﻩ‬ ‫ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫﺗﯿﺪﻩﻛﺮان‪ ،‬ﺑﯚ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ وەﻻﺑﺨﺮ ﺖ‪،‬‬ ‫ﮫو ﭘﮫﯾﮕ اﻧﮫ درا‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺎرای ﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮو ﻟﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ﭘ ﻜ ﺖ‪ .‬ﺋﮫو ﺎرﻩ ﺑﮫو ﻣﮫﺑﮫﺳﺘﮫ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎﻣﺮاز ﯽ ﭘﺎر ﺰﮔﮫر ﻜﮫراﻧﮫی ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﻟﮫ دﻩو ﮫت‬ ‫و ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﺑﺪر ﺘﮫ دەﺳﺖ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪی‪[٢١].‬‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی ﺋ وﻩی ﻛﮫ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن ﻧﮫﯾﺎﻧﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﮐ ﻚ ﻟﮫﻻﯾﮫ ﯽ ڕ ﻜﺨﺴ ن و ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن وﻩر ﮕﺮن‪ ،‬ﺎوڕاﯾﯿﮫك ﻟﮫ ﺋﺎراداﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﻛﮫ زۆر ﻨﮫی ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﺋﮫو‬ ‫ﯚﻧﮕﺮ ﺴﯿﺎن ﻟﮫﺧﯚﮔﺮﺗﺒﻮو‪ ،‬ﺑﮫﺋﺎﺷﻜﺮا ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن وﻩك ﺋﯚر ﺎﻧ ﻚ ﺑﮫ ﺎرﻛﺮدی ﻓﺮﻩ‬ ‫ﺟﯿﺎواز ﻟﮫ ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ ﺋ ﺴ اﮐﺖ دﻩﺑﯿ ‪ .‬ﺑﮫﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﺋ وان دﻩﺑﻮو ﺋﮫو ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﻧ ﻮەﻧﺪﯾﯿﮫ‬ ‫‪- ٤١ -‬‬


‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﮫ ﯽ ﺑﮫرﭼﺎوی ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﺘﻮاﻧ ﺖ ﻟ ﺑﺎرەی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و داﺑﮫﺷﻜﺮدن ﺑ ﺎر ﺪات‪،‬‬ ‫ﺑ ﺎرﮔ ﻟ ﻚ ﻛﮫ ﺑﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫوﻩ دﻩﺑﮫﺳ اﻧﮫوﻩ‪ [٢٢].‬زۆر ﻚ ﻟﮫ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ دﯾﮑ ﺋﺎواﯾﺎن‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻟﮫ ﺧﻮدی‬ ‫دەﺑﯿ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎوا ﺋﯚر ﺎﻧ ﻚ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﯚﻧ ۆ ﮑﺮد ﯽ ﭘ ۆﺳ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫران دەﺳ ﺘ وە و ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﮫﺑﻮو ) ﻟﮫﺑﺎری ﻛﺸﺎﻧﺪا ﺑﻮو(‪ ،‬ﻻواز ﺪﻩ ﺎ و ﻣﺎ‬ ‫ﺑ ﺎرداﻧﮫ ﮔﺮﻧﮕﮫ ﺎن ﻟﮫدﻩﺳ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫران دﻩردﻩﻛ ﺸ ﺖ‪ .‬ﻟﮫو ڕووﻩوﻩ دوود ﯿﯿﮫ ﯽ ﻓﺮﻩ‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﺋﮫو ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﻧ ﻮەﻧﺪﯾﯿﮫ ﻟﮫ ﺋﺎراداﺑﻮو‪ ،‬ﺳﯚﭬﯿﮫﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫ ﻻوازﻛﺮد ﯽ‬ ‫ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ ﭼﺎرﻩﺳﮫردﻩﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﻮدی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫران و ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ‪ ،‬ﭘﺮ‬ ‫ﺑ ﺎرﻧﺎﻣﮫی ﯚﺗﺎ ﯽ ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا ﺎﺗﺒﻮو "ﻓﮫرﻣﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ دواﺟﺎر ﭘﺎﺑﮫﻧﺪی‬ ‫ڕاز ﺒﻮو ﯽ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪﯾﻦ و ﺋﮫوﻩ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﻛﮫ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﮫر ﻓﮫرﻣﺎﻧ ﻚ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯚﻣﯿﺘﮫی‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫوﻩ ﮫ ﻮﻩﺷ ﺘﮫوﻩ"‪ [٢٣]،‬ﺑﮫرﺟﮫﺳﺘﮫﻛﺮد ﯽ ﺷﻜﺴ ﯽ ﻛ ﺗﻮاری ﺑﻮو و ﺑﯚ ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ‬ ‫ﺳﮫر ﭽﯿﯿﺎن ﻟﮫ ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن ﺑﮫ ﯚی ﮫر ﺋﯚر ﺎﻧ ﻜﮫوﻩ دﻩﻛﺮد‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ڕاﺳﮫر ﺎﻧﮫوﻩ‬ ‫ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫر ﯽ‬ ‫ﻗﻮﺗﻜﺮاﺑ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﮫر ﻟﮫو دﻩﻣﮫدا ‪ -‬ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﯚ ﻮﺳﺖ‪ -‬ﯚﻧﮕﺮ‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺷﺎری ﻣﯚﺳ ﯚ ﺑﮫﺳ ا‪ .‬ﻟ و ﺸﺪا ﮫوڵ ﺑﯚ دا ﻨﺎ ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺎوﺋﺎ ﮫﻧﮕ درا‪ ،‬ﺑﮫ م ﺋﮫو ﺟﺎرﻩ ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی " ﻧ ﻮەﻧﺪﯾﯿﮑﺮدﻧ وە" ﻟﮫژ ﺮ ﯚﻧ ۆ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼﮫ ﯽ‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﺋﮫو ﮫو ﻧﮫ ﺑﯚ ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪﻩدران‪ ،‬ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ در ﮋﻩﯾﺎن ﺑﮫ‬ ‫ﮫو ﺪان ﺑﯚ ﭼﺎرﻩﺳﮫری ﭘﺮﺳﮫ ﺳﮫرﻩﻛﯿﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن دﻩدا؛ دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﺑﮫﮔﮫڕﺧﺴﺘ ﯿﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺧﻮدی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫراﻧﮫوﻩ‪ .‬ﻟﮫو ﺳﺎﺗﮫدا ﭘ ﺪاو ﺴ‬ ‫ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪا ﯽ ﺋﺎوا ﺎر ﻚ ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﻓﺮﻩﺗﺮﺑﻮو ﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﻧﺮ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺳﮫرﻩﻛﯿﯿﮫ ﺎن )وﻩك‬ ‫ﺧﻮاردن و ﭘﯚﺷﺎك و ﻛﮫوش( دوو ﺗﺎ ﺑﮫڕاﺑ ر ﺧ اﺗﺮ ﻟﮫ ﮐﺮ ﯿﮫ ﺎن ز ﺎدﯾﻜﺮدﺑﻮو و ژﻣﺎرﻩﯾﮫ ﯽ‬ ‫زۆرﺗﺮ ﻟﮫ ﺧﺎوﻩﻧ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﮫو ڕاﮔﺮﺗ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن دا‪ [٢٤] .‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ ﻟﮫدﻩﺳﺖ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺗﻮو د ﮫڕاو ﺑﻮو ﻮو و ﺷ ﯽ ﮔﮫورﻩی ﯾﺎﺳﺎ ﯽ ﻛﺮدﻩ‬ ‫ﺳﮫر ﺎن‪ .‬ﺑﮫو ڕادﻩﯾﮫی ﻛﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﮫﺳ ﺑﮫ ﭘ ﺪاو ﺴ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﺋﮫو ﯚﻣﯿﺘﺎﻧﮫ ﻛﺮدووﻩ‪،‬‬ ‫ﭘ ﮕ و ﺎرﻛﺮدی ﺋﮫو ﯚﻣﯿﺘﺎﻧﮫﻣﺎن ﺑﯚ دﻩردﻩﻛﮫو ﺖ‪ .‬ڕۆژی ‪٢٢‬ی ﺋﯚ ﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺳ ﯚ ﻠ ﭫ‬ ‫‪ Skobelev‬ﺷﺎﻟﯿﺎری ﺎر ﻧﺎﻣﮫﯾﮫ ﯽ ﻓﮫرﻣﯽ ﺑ وﻛﺮدﻩوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫوﻩی ﺗ ﺪا ﺎﺗﺒﻮو‪:‬‬ ‫"ﻣﺎ وﻩرﮔﺮﺗﻦ و دﻩرﻛﺮد ﯽ ﺗﮫواوی ﮐﺮ ﺎران ﺑﯚ ﺧﺎوﻩ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن دﻩﮔﮫڕ ﺘﮫوﻩ ‪ ...‬ﮫﻧ ﺎوی‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ ﺑﮫﻣﮫﺑﮫﺳ دﻩرﻛﺮدن ﯾﺎ وﻩرﮔﺮﺗ ﻛﮫﺳﺎﻧ ﯽ دﯾﺎر ﻜﺮاو وﻩك‬ ‫ﮫﻧ ﺎوی ﺧﮫﺗﺎ ﺎراﻧﮫ ﺑﮫرﻟ ﺳ ﻨﮫوﻩ دﻩﻛﮫو ﺖ‪[٢٥] .‬‬ ‫‪- ٤٢ -‬‬


‫ﻧﺎﻣﮫﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ ی ﻓﮫرﻣﯽ ﺑﮫ ڕ ﮑ و ﯽ ‪٢٨‬ی ﺋﯚ ﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺑﮫر ﺎﻛﺮد ﯽ داﻧ ﺸ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫی ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﺎرﻛﺮدﻧﺪا ﻗﮫدﻩﺧﮫﻛﺮد‪ .‬ﺑﮫ م ﻟﮫو ﻮﻩ ﻛﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ دەﺳ ﯽ ﺳﮫﭘﺎﻧﺪ ﯽ‬ ‫ﺋﮫو ﯾﺎﺳﺎﯾﺎﻧﮫی ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫﮔﺸ ﺋﮫو ﯾﺎﺳﺎﯾﺎﻧﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ ﺸﺘ ﻮ ﺪﻩﺧﺮان‪ .‬ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺧﻮدی ﮐﺮ ﺎران ﺑﺎﺷ ﯾﻦ ﺋﺎﻣﺮازی ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ دﻩﺧﺴﺘﮫ ﺑﮫردﻩﺳ ﯿﺎن‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرﻩ‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران ﻧﮫﯾﺎﻧﺪﻩو ﺴﺖ ﻣﻞ ﺑﮫ ﻓﮫرﻣﺎ ﯽ‬ ‫ﺑ ﺪﻩﺳﮫ ﺗﺎﻧﮫی ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ ﺑﺪﻩن‪ .‬ﮫﺗﺎ ڕوﺧﺎ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ ﻟﮫ ﭘﺎﯾ ی ‪١٩١٧‬‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎن ر ﺑ ردەواﻣﺒﻮو‪ .‬ﺗ ﯚﺷﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ دﻩﯾﺘﻮا ﯽ ﺑﮫ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﺋﮫم ﯾﺎ ﺋﮫو ڕﻩﻗﯿ ﺳﮫرﻩ ﯽ‬ ‫ﯚﺗﺎﯾﯿ ﺒ ﺖ‪ .‬ﭘﺎﻧﻜﺮاﺗﯚﭬﺎ ‪ Pankratova‬ﻟ ﺑﺎرەی ﻟﯚﺟﯿ ﯽ ﺋﮫو ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮫوﻩ ﺋﺎوا دﻩﻧﻮوﺳ ﺖ‪:‬‬ ‫"ﺗ ﭙﮫر ﻮون ﻟﮫ ﺳﺴﺘ ﯿﮫوﻩ ﺑﯚ ﯚﻧ ۆ ﭼﺎﻻ ﺎﻧﮫ ﺑﮫ ﯚی ﻟﯚﺟﯿ ﯽ ﭘﺎراﺳ ﻨﮫوﻩ دﯾﻜﺘﮫﻛﺮاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﮫﺷﺪاری ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ وﻩرﮔﺮﺗﻦ و دﻩرﻛﺮدﻧﺪا‪ ،‬ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﮫﻧ ﺎو ﺑﻮو ﻟﮫ‬ ‫ﺑﮫﺷﺪار ﮑﺮد ﯽ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚی ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﺷ ﻮازی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﺪا ‪ ...‬ﭘﺎﺷﺎن‪ ،‬ﺗ ﭙﮫڕ ﻦ ﺑﮫرﻩو‬ ‫ﺷ ﻮﻩی ﺑﺎ ﺗﺮی ﯚﻧ ۆ ﺗﮫﻛﻨﯿﻜ و دارا ﯽ ﺑﻮو ﺑﮫ ﺷ ﯽ ﺑ ﮕﮫڕاﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺋﮫو ﭘﺮﺳﮫ‪ ،‬ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﮔﺮﻓﺘ ﯽ ﺗﺎزﻩدا ڕوو ﮫڕووﻛﺮدﻩوﻩ؛ ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ دەﺳ ت و ﻨﺎﻧﮫدی ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی‬ ‫ﻧﻮ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‪[٢٦] .‬‬ ‫و ﺮای ﺋﮫوﻩش‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران و ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻧﮫﯾﺎﻧﺘﻮا ﯽ ﮔﺮﻧﮕ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﯚ ی‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ دەرﮐﺒﮑ ن‪ .‬ﮫو ﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫ ﺑﻮاری "ﺋﺎﺑﻮوری"ﯾﺪا ﮔ ﺳﺎﻧﮫوﻩ‪" .‬دەﺳ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ"‬ ‫ﻛ ﺸﮫی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﮐﺮ ﺎران ﯿﻮادار ﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﺑﮫزوو ﯽ "دەﺳ ﯽ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎری" ﺑﮫزۆرﻟﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ وﻩر ﮕﺮن و ﺋﮫو ﺗﻮاﻧﺎﯾﯿﮫ ﺑﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ‬ ‫ﭘﮫرﻩﺳ ﻨﮫ ﻧﺎوﭼﮫﯾﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﺪەن‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ ﺑ ڕ ﻮەﺑ رن‪ .‬ﻣﺎﻧ ﯽ‬ ‫ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫر ﺋﺎوا ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮕﮫﻟ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎ ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿﮫدا ﭘﮫﯾﺪاﺑﻮون‪:‬‬ ‫ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫی ﺑﺎ ﻮوری ﺧﯚراوا ‪ :‬ﭘ ۆﮔﺮاد ‪ ،Petrograd‬ﺴ ﯚڤ ‪ ،Pskov‬ﻧ ﭭ ﻞ ‪Nevel‬؛ ﻟﮫ‬ ‫ﻧﺎوﭼﮫی ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ‪ :‬ﻣﯚﺳ ﯚ‪ ،‬ﺋﯿﭭﺎﻧﯚﭬﯚ‪ -‬ﭬﯚﺳ ﺴ ﺴﻚ ‪Ivanovo-Vosnesensk‬؛ ﻟﮫ‬ ‫ﭘﺎر ﺰﮔﮫ ﺎ ﯽ ﭬﯚﻟ ﺎ ‪ :Volga‬ﺳﺎراﺗﯚب ‪ ،Saratob‬ﺎزان ‪ ،Kazan‬ﺗﺰار ﺴ ن ‪Tsaritsyn‬؛ ﻟﮫ‬ ‫ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﺎﻧﺰا ﺎ ﯽ ﺑﺎﺷﻮور‪ :‬ﺎرﺧﭫ ‪ ،Karkhov‬ﻛﯿﯿﭫ ‪ ،Kiev‬ﺋﯚد ﺴﺎ ‪،Odessa‬‬ ‫ﺋﯿﯚزۆﭬ ﺎ ‪Iuzovka‬؛ ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫی ﺑﺎﺷﻮوری ڕۆژ ﺎوا ﯽ و ﻗﮫﻓﻘﺎز ‪ : Caucasus‬رۆﺳﺘﯚڤ ‪،Rostov‬‬ ‫ﻧﮫ ﮫﭬﺎن ‪ ،Nakhichevan‬ڕۆ ڕو ﺎری دان ‪ ،Dan‬ﺋﮫ ﺎﺗﺮ ﻨﯚدار ‪Ekaterinodar‬؛ ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫی‬ ‫ﺋﻮراڵ ‪ Ural‬و ﺳﯿ ﯾﺎ ‪ :Siberia‬ﺋ ﻮ ﺴﻚ ‪[٢٧] .Irkutsk‬‬ ‫ﯚﻧﮕﺮ ﺴ ﺧﯚﺟ ﯿ ﺎ ﯽ ﯚﻣﯿﺘ ی ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﻟﮫ ﭘ ۆﮔﺮاد و ﻣﯚﺳ ﯚ ﻟﮫ ﯚﺗﺎ ﯽ ﻣﺎﻧ ﯽ‬ ‫‪- ٤٣ -‬‬


‫ﺳ ﺘﮫﻣﺒﮫر و ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫر‪ ،‬ﻟﮫﺳﮫر در ﮋﻩدان ﺑﮫ ڕۆﻟﯿﺎن ﻟﮫ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ‪-‬‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ‪ -‬و ﮫروە ﺎ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﭘﮫرﻩﭘ ﺪا ﯽ‬ ‫ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫ ﯽ ﺳﮫراﭘﺎی ﭘ ۆﺳ‬ ‫ﺷ ﻮازی ﺑﺎﺷ ی ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ‪ ،‬دا ﯚﮐﯿﯿﺎﻧﮑﺮدووە‪.‬‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ڕوﺳﯿﮫ"‬ ‫ﭘﺎش ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ ﻮرت‪ ،‬ﯾﮫﻛﮫﻣ ن " ﯚﻧﮕﺮ‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﮫوازی ﺑﯚ ﻛﺮا ) "ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ڕوﺳﯿﮫ" ﻛﮫﻣ ﻚ ز ﺎدﻩڕﻩو ﯿﮫ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﺋﮫو ﯚﻣﯿﺘﺎﻧﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ‬ ‫ﻧﺎوﭼﮫ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯿﮫ ﺷﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﮫﺑﻮون (‪ .‬ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ﻟﮫ ﺳﮫدا ﺷ ﺳﺖ و‬ ‫ﯽ زا ﺒﻮون‪ .‬ﺋﯿﺪی ﭘﺎرﺗ ﯚﻧ ۆ ﺗﮫواوی‬ ‫دوو ‪%٦٢‬ی ﮔﺸﺖ ﻧﻮ ﻨﮫراﻧﯿﺎن ﭘ ﻜﺪﻩ ﻨﺎ و‬ ‫ﺑﮫﺳﮫر ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪی ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ﻛﮫ ﺗﺎزﻩ ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﺒﻮو‪ ،‬ﮫﺑﻮو و ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﺳﻮودی ﻟﮫو ﯚﻧ ۆ ﮫ وﻩرﮔﺮت‪ .‬ﺑﮫ ﮔ اﻧﮫوﻩی ‪...‬‬ ‫"دﻩرﻛﮫوت ﻛﮫ ﺎری ﺋﮫو ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺗﮫواو دﯾﺎر ﻜﺮاوﻩ‪ .‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﻛﮫ ﺑﮫ ﮫژﻣﺎر ﯽ‬ ‫ﺑﮫرﭼﺎوﻩوﻩ ﺎﺗﻨﮫ ﻧ ﻮ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪﯾﯿﮫوﻩ و ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﯚﻧ ۆ ﯿﺎﻧﺪﻩﻛﺮد‪ ،‬ﺑﮫ ﺋﺎﺷﻜﺮا و ﺑﮫ‬ ‫ﺋﮫﻧﻘﮫﺳﺖ ڕ ﮕﺮ ﯿﺎن ﻟﮫ ﺎری ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ دﻩﻛﺮد‪ ،‬وﻩك ﻧ ﻮەﻧﺪ ﻚ ﺑﯚ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺑﮫ ﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﺳﮫرﻩ ﯽ ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎﻧ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﯚ ﻓﺮاواﻧﻜﺮد ﯽ‬ ‫ﻣﮫﯾﺪان و ﺑﯚ ڕاﻛ ﺸﺎ ﯽ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﺳﻮودﯾﺎن ﻟﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ وﻩردﻩﮔﺮت‪[٢٨] .‬‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﻟﮫو ﯚﻧﮕﺮ ﺴ دا ﻟﮫ ﭘﮫﺳﮫﻧﺪاﻧﺪ ﯽ ﺑ ﺎرﻧﺎﻣﮫﯾﮫﻛﺪا ﺑﯚ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫﯾﮫ ﯽ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯽ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﺑﯚ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن‪ ،‬ﺳﮫرﻛﮫوﺗ ﯿﺎن ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ‪ .‬ﺑﮫ م ﺋﮫم ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫﯾﮫ‬ ‫ﺑﮫڕاﺷ ﺎوی ﭼﺎﻻ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫی ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﭼﻮارﭼ ﻮﻩی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﺪا دﯾﺎر ﺪﻩﻛﺮد و‬ ‫ﺷ ﻮاز ﯽ ﺑﯚ ﺗ ﯚﺷﺎن ﭘ ﺸ ﯿﺎردﻩﻛﺮد‪ ،‬ﻛﮫ داﺑﮫﺷ ﺎر ﯽ ﭼﺎﻻﮐ ﻧﺎ ﺎرای دﻩﮔﺮﺗﮫوﻩ ‪-‬‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻟﮫژ ﺮ ﭼﺎوەد ﺮی ڕ ﻜﺨﺮاوﻩﻛﮫﯾﺎن‪ ،‬ﻟﮫ ﺑﻮارﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﺪا در ﮋﻩﯾﺎن ﺑﮫ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن دا‪ -‬؛ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن )ﺋﯿﺪی ﻟﮫژ ﺮ دﻩﺳﮫ ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎﻧﺪان‪ .‬زۆر ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺳﯚﭬﯿﮫت‪ ،‬ﺋﺎواﯾﺎن دەﺑﯿ ﻛﮫ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ داﺧﻮاز ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران‬ ‫و ﺟﻮﺗﯿﺎران و زۆر ﻚ ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ دﯾﮑ دﻩﻛﮫن‪ ،‬ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﺳﮫر ﺎزان‪ ،‬ﻛﮫ ز ﺎﺗﺮ ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﻟﯿ ا ﻩ ﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺷﺎرﻩ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫﺟ ﺸﺘﻮو و ﮔﮫڕاﻧﮫوﻩ ﻮﻧﺪﻩ ﺎﻧﯿﺎن؛ ﺑ و ﺟﯚرﻩ ﺑﻮو ﻛﮫ‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن زۆر ﮫﯾﺎن ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ( ﻣﻠﻤﻼﻧ وﻩرﮔﺮﺗ دەﺳ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻟﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﺎ ﯽ دﻩﻛﮫن؛ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﭼﺎﻻ ﯽ ﺋ و ﺋﯚر ﺎﻧﺎﻧﮫ و ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭘﺮﺷﻮ وی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر و‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎران ﭘ ﻜﮫوﻩ ﮔﺮ ﺪﻩدﻩن‪ .‬ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﻧﺎﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ‪ -‬و ﮐﺮ ﺎراﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫﺗ ﯿﺎن‬ ‫دﻩﻛﺮدن ‪ -‬ﺋﮫو ﭘ ﺸ ﯿﺎرﻩ ﺗﺎزﻩﯾﺎن ڕﻩﺗﻨﮫﻛﺮدﻩوﻩ‪ .‬ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯾﮫﻛ ﻻﯾﮫﻧﮫ‬ ‫"ﺋﺎﺑﻮور ﯽ" و "ڕاﻣﯿﺎر ﯽ"ﯾﮫ ﺎ ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗﯿﺎن دﻩرﻛﺪﻩﻛﺮد‪ ،‬ﻛﮫﺳﺎﻧ ﯽ ﻛﮫم ﺑﻮون‪.‬‬ ‫‪- ٤٤ -‬‬


‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﻛﮫ ﺋﯿﺪی ﻟﮫﺑﮫردﻩم ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ "دﻩﺳﮫ ﯽ ﻓﮫرﻣﯽ"دا ﺑﻮون‪ ،‬دﻩﺳ ﯿﺎن‬ ‫ﺑﮫ داڕﺷﺘ ﭼﯚﻧﯿﮫ ﯽ ﭘﺘﮫوﻛﺮد ﯽ ﯚﻧ ۆ ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫﺳﮫر ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎردا‪ .‬ﺋﮫوان ﭼﯿﺪﯾﮑ‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧ ﯾﺎن ﺑﯚ ﭘﮫرﻩﭘ ﺪا ﯽ ﭼﺎﻻ ﯽ ﺎﻧﻨ دﻩدا‪ .‬زۆر ﮫی ﮐﺮ ﺎران و ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻣﻠﯿﺎن ﺑﮫو ﭘﺎﺷﮫﻛﺸ ﯿﮫ دا‪ ،‬ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨ ﻣﺎی ﺋﮫو ﺑﺎوﻩڕﻩی ﻛﮫ ﺋﮫو ﺳ اﺗﯿﺠﯿﯿﮫ ﻧﻮ ﯿﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺷ ﯽ‬ ‫ﺎﺗ ﯿﮫ و ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن دەﺳ ﯽ "ڕاﻣﯿﺎری"ﯾﺎن ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ‪ ،‬دەﺳ ﯽ ﺋﺎزاداﻧﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﺑﻮاری ﺋﺎﺑﻮور ﺪا ﺑﮫ ﺋ وان دﻩﺳﭙ ن‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ ﻮرت‪ ،‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺑﮫ ﺟ ﮕﺮﺗﻨﮫوﻩی ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎﺗ ﺑﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺗﮫواو‬ ‫ﯚﻧ ۆﻟﻜﺮاوﻩ ﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺧﯚ ﺎﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﻟﮫ ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ دەﺳ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﺪا ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻦ‪.‬‬ ‫ﺎرا ﯽ ﺋﮫو ﺎرﻩ ﻟﮫﺳﮫر ﮐﺮ ﺎران ﻓﺮاوان ﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎواﯾﺎن دەﺑﯿ ﻛﮫ ﺋﮫو ﺷﯚڕﺷﮫ ﺗﺎزﻩﯾﮫ ﭼﺮای‬ ‫ﺳﮫوز ﺎن ﺑﯚ ﮫ ﺪﻩ ﺎ ﺗﺎوﻩ ﻮ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﭘﮫرﻩﭘ ﺒﺪﻩن و ﻟﮫدﻩﺳﺖ ﭘﺎﺷﻤﺎوﻩی‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداران ﺧﯚ ﺎن ڕز ﺎر ﻜﮫن و ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫﯾﮫ ﯽ ﺑﮫ ی ﺎوﺋﺎ ﮫﻧﮕ ﭘ ﻜ ن‪ .‬ﯽ‪ .‬ﺋ ﭻ‪ .‬ﺎر ) ‪E.‬‬ ‫‪ (H. Carr‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﯾﮫﻛﺴﮫرﻩ ﭘﺎش دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ دﻩﺳﮫ ت ڕوو ﺪا‪ ،‬ﺋﺎوا ﺑﺎﺳﺪﻩ ﺎت‪:‬‬ ‫"ﺋﺎرەزووی ﺧﯚ ﮫﺧﯚی ﮐﺮ ﺎران ﺑﯚ ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ و دﻩﺳ ﻮﻩردان ﻟﮫ‬ ‫ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﺮد ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ‪ ،‬ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺷﯚڕﺷ ﻜﮫوﻩ ﭘﺎ ﭘ ﻮﻩﻧﺮا‪ ،‬ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻨﺎﯾﮫ ﺳﮫر ﺋﮫو‬ ‫ﺑﺎوﻩڕﻩی دﻩزﮔﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ و ت ﺋﮫواﻧﻦ و دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﺑﯿﺎﻧﺨﻨﮫ ژﺮ ڕﻛ ﻔﯽ ﺧﯚ ﺎن و ﻟﮫ‬ ‫ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺧﯚ ﺎن و ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺧﯚ ﺎﻧﮫوﻩ ﺑﮫ ﺎر ﻨﺪر ﻦ‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﭘ ﺶ ﺷﯚڕ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫر‬ ‫دﻩﺳ ﺑﮫ ڕوودان ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺋ ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺪی ﺑﮫﺧ اﯾﯿﮫ ﯽ ز ﺎﺗﺮ و ﺋﺎﺷﻜﺮاﺗﺮ ڕوو ﺪﻩدا؛ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﺎﺗ ﻜ ﺶ‪ ،‬ﯿﭻ ﺷ ﻚ ﻧﮫﯾﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﺑﮫر ﺑ ﻛﺸﺎ ﯽ ﺷﯚڕش ﺑﮕﺮ ﺖ‪[٢٩] .‬‬ ‫ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﮫو ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺑﯚ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاو ﯽ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﻟﮫ ﺧﯚ ﺎن‪،‬‬ ‫ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﻟﮫ ﮔﺸﺖ ﭘﺎرﺗ و دﻩزﮔﮫ ﺎن‪ ،‬ﻟﮫ ﺳﮫر ﮫ ﺪا ﯽ ﺋﮫو ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﺎﻧﮫوﻩ ﺳ ر ﺪا‪.‬‬ ‫ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﺋﺎوا ڕ ﻜﺨﺮاو ﻚ ﮫڕﻩﺷﮫﯾﮫ ﯽ ﺗﻮﻧﺪ ﺑﻮو ﺑﯚ ﺑﺎر و دۆ ﻧﻮ ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن‪ ،‬و ای‬ ‫ﺋ وەی ﻛﮫ ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫو ﺎرﻩدا ﺑﮫﺷﺪار ﻮون‪ ،‬ﺸﺘﺎش ﺋﺎواﯾﺎن دەﺑﯿ ﻛﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩﻛﮫﯾﺎن‬ ‫ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫ ﭘﺮ "ﺋﺎﺑﻮوری"ﯾﮫوﻩ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘﮫ‪ .‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﻛﮫ ﻟﮫ ﮫو ﭘﺘﮫوﻛﺮد ﯽ ﭘ ﮕ ی‬ ‫ﺧﯚ ﺎن ﺑﻮون‪ ،‬ﺋ وەﯾﺎن دﻩرﻛﻜﺮد‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺑ ﺖ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻟﮫﻧ ﻮ ﮫرن‪ .‬ﺋ ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺪی‬ ‫ﺋﺎﻣﺮازی ﮫﺳﺘﺎن ﺑﮫو ﺎرﻩﯾﺎن ﻟﮫﺑﮫردﻩﺳﺘﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺷ ﻚ ﻛﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺎ ﯽ ﻧﮫﯾﺒﻮو‪.‬‬ ‫ﻩ ﺳ ر ﺎز ﯿ ﺎﻧﯿﺎن ﯚﻧ ۆ ﻜﺮدن‪.‬‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺑﮫ ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن‪،‬‬ ‫زا ﺒﻮوﻧﯿﺎن ﺑﮫﺳﮫر ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﯽ و ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ‪ ،‬ﺋﮫو ﺗﻮاﻧﺎﯾﮫی‬ ‫ﺑﮫ ﺋ وان ﺑﮫﺧ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﮫ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﻧﮫدا ﯽ ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی ﺧﺎوﻩوﻩ‪ ،‬ﮫر ﯚﻣﯿﺘﮫﯾﮫ ﯽ‬ ‫‪- ٤٥ -‬‬


‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﯽ ﮫ ﺒﻮﻩﺷ ﺘﮫوﻩ و ﻟﮫﻧ ﻮ ﺒﮫر ﺖ‪ .‬ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﻛﮫ ﺋﯿﺪی ﺑﻮو ﻮوﻧﮫ‬ ‫ﭘﺎﺷ ﯚی دﻩو ﮫ ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ و ﺑﯚ ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺳﻮودﯾﺎن وﻩرﮔ ا‪ .‬ﺋ ﺴﺎك‬ ‫دۆ ﭽﮫر )‪ (Isaac Deutscher‬ڕۆﺷ ﯿﺪﻩ ﺎﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﭼﯚن ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺳﻮودﯾﺎن ﻟﮫ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ‬ ‫ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن وﻩرﮔﺮت‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﭼﮫﻧﺪ ﻣﺎﻧ ﯽ ﭘﺎش ﺷﯚڕش ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن ﻧﺎ ﺎراﺑﮑ ن‪:‬‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﻟﮫو ﺎﺗﮫدا ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﺑﯚ ﺧﺰﻣﮫ ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫت ﺑﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗ ﺳﺎوا و دﻩﺳ ﺒﮫﺳﺘ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺑﮫ ﺎردﻩﺑﺮد‪ .‬ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫدژی ﮫو‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺑﯚ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاو ﯽ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﺳﮫر ﮫﺧﯚی ﺧﯚ ﺎن‪ ،‬وﻩﺳﺘﺎﻧﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ڕوﺳﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﭘ ﺸ ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ڕ ﮕﺮ ﯿﺎن ﻟﮫ ﯚﻧﮕﺮ‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫڕ ﮋ ﻜﺮاﺑﻮو ﻛﺮد و ﺧﻮاز ﺎری ﭘﺎﺷ ﻩو ﯽ ﺗﮫواوی ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن ﺑﯚ ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﺑﻮون‪ .‬ﺑ م ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن ﻟﮫوﻩ ﺑﮫ ﺗﺮ ﻮون ﻛﮫ ر ﺋﺎوا ﭘ ﻜ ا ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﺑﺪﻩن‪ .‬ﯚﺗﺎ ﯽ‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩١٧‬ﺳﺎزﺷ ﻚ ڕوو ﺪا ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن ﺑﮫ ﭘ ﮕ ی ﯾﺎﺳﺎ ﯽ ﺗﺎزﻩﯾﺎن ڕاز ﺒﻮون‪ :‬دﻩﺑﻮو‬ ‫ﺋﮫوان ڕ ﻜﺨﺮاوﻩی ﺑﻨﺎﺧﮫ ﯽ ﭘ ﻜ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫﺳﮫر ﺋ وان ﺟ ﮕ ﺑﻜﮫن؛‬ ‫ﺑﮫ م ﺑﮫ ﮫﻣﺎن ﭘﮫﯾﺎﻣﯽ ﺧﯚﺳﭙ ﻨﮫراﻧﮫوﻩ‪ ،‬ر ﺋﺎوا ﺑﮫ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﻟﻜ ﻨﺪران‪ .‬ﺑﮫرﻩﺑﮫرﻩ‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎن واز ﺎن ﻟﮫ ﺑﮫرزﻩﻓ ی ﺎری ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﻟﮫ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن ﯾﺎ دژی ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬چ ﻟﮫ‬ ‫ﺋﺎﺳ ﻧ ﻮﭼﮫ ﯽ چ ﻟﮫ ﺋﺎﺳ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫر ﯽ ﻨﺎ‪ .‬ﺋﯿﺪی ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن ﺑﻮو ﻮوﻧﮫ ﻛﮫﻧﺎ‬ ‫ﺑﻨﭽﯿﻨﮫ ﯽ‪ ،‬ﻛﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺋ واﻧﮫوﻩ ﯚﻧ ۆ ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی دﻩﻛﺮد‪[٣٠] .‬‬ ‫ﯚﻣﮫ ﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن و ﻧﺎوﭼﮫ ﺟﯿﺎوازە ﺎﻧﺪا ﺑﮫر ﮫ ﺴ ﯿﺎﻧﻜﺮد ) ڕاﭘﮫڕ‬ ‫ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ‪ Kronstadt‬ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧﮕ ﯾ ﺋﮫو ﺑﮫر ﮫ ﺴ ﯿﺎﻧﮫ ﺑﻮو(‪ ،‬ﺑ م ﻣﯚری "دژﻩﺷﯚڕش"ﯾﺎن‬ ‫ﭘ ﻮﻩﻧﺮا و ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻩ ﺳﮫر ﺎز ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﯚﻧ ۆ ﻜﺮاﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﺳﮫر ﻮﺗﻜﺮان‪ .‬ﺑﮫ زووی ﻟ ﺗ ك ﺑﺰووﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺑﯚ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﺋﮫﮔﮫری ﮫر ﺟﯚرﻩ‬ ‫ﺑﮫر ﮫ ﺴﺘ ﺎر ﯿﮫك ﻟﮫ دژی دەﺳ ﯽ ﺧﯚان‪ ،‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎﻧ ﺶ دﻩﺑﻮو‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮ ﻦ‪ .‬ﻟ ﻩدا ﻛﮫﻣﯽ ﺑﻮار ڕ ﮕﺮە ﻟ وەی ﻟﮫ وردﻩ ﺎر ﺪا ڕۆﺷ ﯿﻜﮫﯾﻨﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﭼﯚن‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﭘ ﮕ ی ﺧﯚ ﺎن ﺗﮫﺧﺘﻜﺮد‪ ،‬ﺑ م ﮔ اﻧﮫوﻩی ﻓﺮﻩ ﮫن و ﺗﺎرادﻩﯾﮫﻛ ﺶ ﺑﮫﺋﺎﺳﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳﺘﺪﻩﻛﮫون‪[٣١] .‬‬ ‫ﺑﮫ ﺋﺎوڕداﻧ وەﯾ ك ﻟﮫ ڕاﺑﻮردوو و ڕﻩو ﯽ ڕووداوﻩ ﺎن‪ ،‬ﻻﯾﮫ ﯽ ﺟﯚراوﺟﯚری ﭘﺮﺳ ﮐ‬ ‫ﺑﮫرﺟﮫﺳﺘﮫدﻩﺑﻦ‪ .‬ﺷﯚڕش ‪ -‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺋﮫﮔﮫرﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻧﯿﮕﮫﺗﯿﭭ ﺶ ﺑ ﺖ ‪ -‬ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯚﻣﮫ ﯽ‬ ‫ﻓﺮاوا ﯽ ﺟﻮﺗﯿﺎر ﯿﮫوﻩ ﺎﺗﮫدی‪ .‬ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫ ﯽ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫﺷ ﯽ ﺑﭽﻮوك ﻟﮫ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯿﺎن دﻩﻛﺮد و ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ ﻧﮫﯾﺎﻧﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﻟﮫ ﺋ وﻩدا ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻮو ﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﮫواوی‬ ‫‪- ٤٦ -‬‬


‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ڕوﺳﯿﮫ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫرن‪ .‬ﺑ ﺘﻮاﻧﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﻻﺑﺮد ﯽ ﭼﺎو ﮫﺳﺘﮫ ﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺑﻮوﻩ ﯚی‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﺗ ﮕﮫ ﺸ ﻨﮫ ﺳﻨﻮوردارﻩ "ﺋﺎﺑﻮوری"ﯾﮫ ﺎﻧﺪا ڕۆ ﺒﮕ ن‪ ،‬ﺋ وە ﺷ ﯽ‬ ‫ﭼﺎوﻩڕواﻧﻜﺮاو ﻮو‪ .‬ﺑ م ﺋ وﻩ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎ ﯽ ﺋ وا ﯽ ﺑﮫرﺗﮫﺳﻜﻜﺮدﻩوﻩ و زەﻣﯿﻨ ی ﺋﮫوﻩی‬ ‫ڕەﺧﺴﺎﻧﺪ‪ ،‬ﮐ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺧﺎوﻩﻧﺎ ﯽ دەﺳ ﯽ "ڕاﻣﯿﺎر ﯽ"ﯾﮫوﻩ دﻩﺳﺘﻜﮫوﺗﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻟ ﻧ ﻮ ﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ وﻩ ڕووداوﻩ ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿﮫ ﺑﮫ ڕۆﺷ ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫژ ﺮ ل و ﻣ رﺟ ﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﺪا ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﮐﺮ ﺎر‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺎی ﺋﺎﻓﮫراﻧﺪ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﯚ ﺗ ﯚﺷﺎن ﮫﯾﮫ‪.‬‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﮔ ﻟ ﻚ ﻛﮫ دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ وﻩك ﺋﺎﻣﺮاز ﻚ ﺑﮫ ﺎر ﻦ و ﺑﮫ ﯚ ﺎﻧﮫوﻩ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫران ﺑﺘﻮاﻧﻦ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎﻧﺪا ﯚﻧ ۆ ﺒﻜﮫن‪ .‬ﺑ م " ﯚﻧ ۆ‬ ‫ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﭘ ۆﺳ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﺪا ﻟﮫ ﺗﺎﻛﮫ ﻛﮫرﮔﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﮫس ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﻗﯚﻧﺎ دواﺗﺮ‬ ‫ﮐﺮ ﺎران" ﺑﮫﺳﮫر ﭘ ۆﺳ‬ ‫ﺎوﺋﺎ ﮫﻧﮕﮑﺮد ﯽ ﺋﮫو ڕ ﻜﺨﺮاواﻧﮫﯾ ‪ ،‬واﺗﮫ ﮫو ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺑﯚ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﺮد ﯽ ﺳﮫراﭘﺎی‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ زۆر دژوارﺗﺮﻩ‪ .‬ﮔﺮو ﺟﯚراوﺟﯚرە ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﺑﮫﺷ ﻮەﯾﮫ ﯽ ﭘﮫﯾﮕ اﻧﮫ‬ ‫ﺑﮫرﻩو ﺶ ﮫﻧ ﺎودﻩﻧ ن‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺋﮫو ﺎرﻩ ﺑﯚ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺒﺪﻩن‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﻣﻞ ﺑﮫ و‬ ‫ﺋ واﻧﮫ ﺑﺪر ﺖ‪ ،‬ﮫو ﺪﻩدﻩن ﺗﺎ ﭼﺎﻻ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﯚﻧ ۆ ﺒﻜﮫن‪ .‬ﺋﺎوا ڕ ﻜﺨﺮاوﮔﮫﻟ ﻚ ﺑﮫ ﻛﺮدﻩوﻩ‬ ‫ﭼﯿ ﺳﮫروﻩری ﺗﺎزﻩن و ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺎﺗﺪا دﻩﺑ ﺖ ﺑﮫر ﺎﻧﭙ ﺒﮕ ﺖ‪ .‬ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﻣﺎرﻛﺲ ﻟﮫ‬ ‫ﭘ ﺸﮫ ﯽ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﺑ ﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﮫی ﺋﯿ ﺘ رﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎ ﯾﮫﻛﮫﻣﯽ ﮐﺮ ﺎران ﻧﻮو ‪ " :‬ڕز ﺎری‬ ‫ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎران ‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫدﻩﺳ ﺧﻮدی ﮐﺮ ﺎران د ﺘﮫدی "‪.‬‬

‫ﭘﮫروا ﺰو ﺳﮫرﭼﺎوﻩ ﺎن‪:‬‬ ‫‪-------------------------‬‬‫* ﭘ ﺘﮫر ڕاﭼﻠﯿﻒ ‪ Peter Rachleff‬ﯾﮫﻛ ﻜﮫ ﻟﮫ ﻟ ﯚ ﮫرﻩ ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧﮕﮫ ﺎ ﯽ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﮐﺮ ﺎر ﯽ و ﺗﮫ ﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮوﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋ ﻣ ر ﺎ و ﻟﮫ ﺷﺎری ﺳﺎﻧﺖ ﭘﺎول ﻟﮫ ﮫر ﻣﯿﻨﮫﺳﻮﺗﺎ ﻟﮫ ﯚﻟ )‪ (Macalester‬ﻓ ﺎری ﻣ ووﻩ ‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﮫرﺗﻮوك و‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿ ﺟﯚراوﺟﯚری ﻟ ﺑﺎرەی ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩ و ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﮫﯾﮫ‪ .‬ﻟﮫ ﺋ ﺴﺘﺎدا ﺳﮫرﻗﺎ ﻮﺗﻨﮫوﻩی ﻣ ووی‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﯽ و ﯚﭼﻜﺮدن و ﺋﮫﻓﺮۆ‪-‬ﺋ ﻣ ر ﺎﯾﯿﮫ‪ .‬ﺋﮫم ﻧﻮوﺳ ﻨﮫی ﺑﮫردﻩﺳﺖ ﺑﯚ ﺟﺎری ﯾﮫﻛﮫم ﻟﮫ ژﻣﺎرﻩ ‪٦‬ی ﺧﻮ ‪٨‬‬ ‫ﺑ وﻛﺮاوﻩی ڕادﯾ ﺎڵ ﺋ ﻣ ر ﺎ ‪ ، Radical America‬ﻧﯚﭬﮫﻣﺒﮫر‪ -‬د ﺴﮫﻣﺒﮫری ‪ ١٩٧٤‬ﺑ وﻛﺮاﯾﮫوﻩ‪ .‬و‪ .‬ﻓﺎر ‪.‬‬ ‫[‪Trotsky, ١٩٠٥, pp. ٣٨-١٤. ]١‬‬ ‫[‪Ibid., p. ٨١. ]٢‬‬

‫‪- ٤٧ -‬‬


‫ ﭘ ﻜ ﺎﺗ‬:‫ ﺋ و دﻩﻧﻮوﺳ ﺖ‬، Oskar Anweiler, Les Soviets en Russie, ١٩٠٥-١٩٢١, pp. ٤٣-٤٧.]٣[ ‫ ﻛﮫ ﺋﮫو ﺋﯚر ﺎﻧﺎﻧﮫ ﻟﮫ‬،‫دا ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻧ ﯚ ﮫ ﻨﮫﮔﺮ ﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩدات‬١٩٠٥ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗ ﺎن ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﺷﯚڕ‬ ‫ ﺋﮫوﻩ ﺑﮫ ﯚی‬.‫ﺑﻨﮫڕﻩﺗﯿﺎﻧﺪا ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﺎن ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯽ ﻟﮫ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﺑﻮو‬ ،‫ ﻧﮫك ﻟ ﺑ رﺋﮫوﻩی‬،‫ ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎران ﺗ ﯚﺷﺎن ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭘﺮﺷﻮ و ﺎن ﯾﮫﻛﺒﺨﮫن و ﺋﺎراﺳﺘ ﯾﺒﻜﮫن‬،‫ﺋﮫوﻩوﻩﯾﮫ‬ ‫ ﻟ ﺑ رﺋ وە ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن‬،‫ﮐ دەﺳ ﺗﺒﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ ﯿﺎن ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺎرداﻧﮫوﻩ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ دﻩدﯾﺖ‬ (٤٧ .‫" )ل‬.‫ﺳﮫر ﺎ ﮫ ﺪا‬ ‫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﭘﺎزدﻩ‬،‫ ﻛﮫ ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﭼﻞ ﻧﻮ ﻨﮫران‬،‫ ﺋ و دﻩﺳ ﻨ ﺸﺎﻧﯿﺪﻩ ﺎت‬.٥٥ -٥٤ ‫] ﮫﻣﺎن ﺳﮫرﭼﺎوﻩ ﻻﭘﮫڕﻩ ﺎ ﯽ‬٤[ .‫ﻛﮫﺳﯿﺎن ﻧﻮ ﻨﮫری ﯚﻣ ﺴﯿﯚ ﯽ ﺷﯿﺪﻟﯚﭬﺴ ﯽ و ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﻧﮫﺑﻮون‬ Ibid., P. ٥٧ ]٥[ Nineteen-Seventeen, p. ٣٩. ]٦[ L'An Un de la Revolution Russe, pp. ٥٥-٥٦. ]٧[ The Russian Revolution, p. ٩٨. ]٨[ .‫ ﻛﮫ ﯿﭻ ﺎم ﻟﮫﻣﺎﻧﮫ ﻧﻮ ﻨﮫری ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻧﮫﺑﻮون‬،‫ ﺋ و راﯾﺪﻩﮔﮫﯾ ﺖ‬،١٢٨ ‫ ل‬.‫] ﺋﺎﻧﻮاﯾﻠﮫرﺳﮫرﺟﺎوﻩی ﺳﮫرﻩوﻩ‬٩[ Ibid., p. ١٢٩. ]١٠[ Sukhanov, The Russian Revolution ١٩١٧, pp. ١٨٦-١٨٧, also quoted in Roger Rethybridge (ed.), ]١١[ Witnesses to the Russian Revolution, pp. ١٢٣-١٢٤. Sukhanov's recollections are corroborated by Anweiler, op. cit., and "The Political Ideology of the Petrograd Soviet in the Spring of ١٩١٧," in Richard Pipes (ed.), Revolutionary Russia; Chamberlin, The Russian Revolution, p. ١٠٩; Browder and Kerensky (eds.), The Russian Provisional Government, Volume I, p. ٧١; and Trotsky, History of the Russian Revolution, Volume I, pp. ٢١٦-٢١٧. Anweiler, Les Soviets en Russie, pp. ١٣١-١٣٧, cf. also Chamberlin, op. cit., p. ٨٤; Irakli Tseretelli ]١٢[ (a member of the Executive Committee), "Reminiscences of the February Revolution," The Russian Review, Vol. ١٤, Nos. ٢, ٣, and ٤; George Katkov, Russia ١٩١٧: The February Revolution, p. ٣٦٠. Paul Avrich, The Russian Anarchists, p. ١٤٠-١٤١. ]١٣[ Resolution quoted in Robert V. Daniels, The Conscience of the Revolution, p. ٨٢, cf. also, Anna ]١٤[ Pankratova, "Les Comites d' Usines en Russie a l'Epoque de la Revolution," originally written in Russian in ١٩٢٣ and reprinted in French in Autogestion, #٤, December ١٩٦٧, pp. ٨-l٠. Pankratova, ibid., p. ١٢, cf. also Frederick Kaplan, Bolshevik Ideology and the Ethics of Soviet ]١٥[ Labour, p. ٤٨. ‫ ﻟﮫ زۆر‬،‫] ﻛ ﻛ ﻧ ﻮان ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﮐﺮ ﺎراﻧ ﻚ ﮐ ﺋﮫوﻩی دﻩﯾﺎﻧﺘﻮا ﯽ ﮫ ﯿﺒﮕﺮن دﻩﯾﺎﻧﺪزی‬١٦[ .‫ﻧﺎوﭼﮫدا ﯚﻣﮫ ﯽ ﺑﮫ ﺑ ﺴﮫرﻩو ﮫرﻩی ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﻛﺮد‬ ،‫ی ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﮫی‬٣٠ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﭘ ۆﮔﺮاد‬ ‫] ﺑ ﺎرﻧﺎﻣﮫی ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﻛﺮاو ﻟﮫ ﭘ ﻨﺠﮫﻣ ن ﯚﻧﮕﺮ‬١٧[ S.O. Zagorsky, State Control of Russian Industry During the War, p. ١٧٤ :‫دﻩر ﺎو ﺸ او ﻟﮫ‬

- ٤٨ -


‫[‪ ]١٨‬ﭼﮫﻧﺪ ﺑﮫﺷ ﻚ ﻟﮫ ﺑ ﺎرﻧﺎﻣﮫی ‪ p. ٥ Maurice Brinton, The Bolsheviks and Workers' Control‬وﻩرﮔ اوﻩ‪.‬‬ ‫[‪Trotsky, History of the Russian Revolution, Vol. II, p. ١٩. ]١٩‬‬ ‫[‪Pankratova, op. cit., p. ٣٠. ]٢٠‬‬ ‫[‪Kaplan op. cit., p. ٦٦. ]٢١‬‬ ‫[‪ ]٢٢‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﻮﺗﮫی ﺎﭘﻼن ‪ Kaplan‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﻟ ﺑ ر ﯚی دﯾﮑ ﺟﯿﺎ ﻟﮫ ﺎوﺋﺎ ﮫﻧﮕ ﺑﺎﺷ ی ﮐ وﺗ ڕ ﯽ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﭘﮫرۆ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﺑﻮون "ﺋﺎوا ﻛﮫ دﻩردﻩﻛﮫوت ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺧﻮاز ﺎری‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪی ﭘﺘﮫو ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﺑﺘﻮاﻧﻦ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩی ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﯚﻧ ۆ ﺒﮑ ن و ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﯽ و ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﻧﺎﮐﺮ ﺎرﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﭘ ﮕﮫﯾﮫﻛﯿﺎن ﮫﺑ ﺖ" ﮫﻣﺎن ﺳﮫرﭼﺎوﻩ ل‪.٦٧‬‬ ‫[‪Ibid., p. ٧٥. ]٢٣‬‬ ‫[‪ ]٢٤‬زۆر ﻚ ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎران ﺋﮫ ﺘﮫرﻧﺎﺗﯿﭫ و ﺋﮫرﻛﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫردﻩﻣﯽ ﺧﯚ ﺎن دەرﮐﺪﻩﻛﺮدن‪ .‬ﭘﺎﻧﻜﺮاﺗﯚﭬﺎ ﻟﮫ دە‬ ‫ﻣﺎن‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ڕﺳ ن و ﭼﻨ ن ﯚﺗﺎ ﯽ ﺎو‬ ‫ﺑ ﺎرﻧﺎﻣﮫﯾﮫﻛﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﯚﻧﻔﺮا‬ ‫ﺮە ﺎ ﯽ ﺑﮫردﻩﻣﯿﺎن ﺋﮫوﻩ ﺑﻮون " ﯾﺎ‬ ‫ﺳﺎڵ ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﻛﺮا‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ ﻤ دﻩﮔ ﺘﮫوﻩ " ﻟﮫو ﺪا ﻧﻮ ﻨﮫران دﯾ ﯿﺎن ﻛﮫ‬ ‫ﻣﻠﺪان ﺑﮫ ﻛﮫﻣﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‪ ،‬ﯾﺎ ﺧﯚﺧﺴ ﻨ ﺑ ردەم ﻣﮫﺗﺮ ﺋﮫوﻩی ﺑﮫﺑﮫﺷﺪار ﯿﮑﺮد ﯽ ﭼﺎﻻ ﺎﻧﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯽ و ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﺎر ﻟﮫ ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎﻧﺪا دﻩر ﻜﺮ ﻦ‪ ".‬ﺋ وان ﺋ وەﯾﺎن‬ ‫ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﻛﺮد‪" :‬ﻧﮫ ﺑﮫ ﯚی ﺷ ﻮازی ﺑﯚرۆﻛﺮاﺗ ﯿﺎﻧﮫوﻩ‪ ،‬واﺗﮫ ﺑﮫ ﯚی ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ دﻩزﮔﮫﯾﮫﻛﮫی ﺗﮫواو ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﯽ و ﻧﮫ‬ ‫ﺑﮫ ﯚی ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداران و دﻩﺳﮫ ﺗﯿﺎن ﺑﮫﺳﮫر ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋ ﻤﮫ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ن ﺧﯚﻣﺎن ﻟﮫ ﺎرﻩﺳﺎت‬ ‫ڕز ﺎر ﻜﮫﯾﻦ‪ .‬ڕ ﮕﮫی دﻩر ﺎز ﻮون ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺟ ﮕ ﻛﺮد ﯽ ﯚﻧ ۆ ﻛ ﺗﻮار ﯽ ﮐﺮ ﺎراﻧﮫ‪ ".‬ﺳﮫرﭼﺎوﻩی ﺳﮫرﻩوﻩ‪ ،‬ل ‪٤٠‬‬ ‫[‪Quoted in Browder and Kerensky, op. cit., Vol. ١١, p. ٧٢٢. ]٢٥‬‬ ‫[‪Pankratova, op. cit., p. ٤٨. ]٢٦‬‬ ‫[‪Kaplan, op. cit,, p, ٨١. ]٢٧‬‬ ‫[‪Browder and Kerensky, op. cit., p, ٧٢٦ ]٢٨‬‬ ‫[‪E.H. Carr, The Bolshevik Revolution, Vol. II p. ٦٩. Cf. also Paul Avrich, "The Bolshevik Revolution ]٢٩‬‬ ‫‪and Workers' Control in Russian Industry," in Slavic Review, March, ١٩٦٣.‬‬ ‫[‪Deutscher, Soviet Trade Unions, p. ١٧. ]٣٠‬‬ ‫[‪The best are: Brinton, op. cit.; Avrich, article op. cit.: Daniels, op. cit.; Leonard Schapiro, The ]٣١‬‬ ‫‪Origin of the Communist Autocracy; James Bunyan, The Origin of Forced Labour in the Soviet Union,‬‬ ‫‪١٩١٧-٢١; Alexandra Kollentai, The Workers Opposition; Marya Gordon, Workers Before and After‬‬ ‫‪Lenin; and many others.‬‬ ‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩی وﻩرﮔ دراوﻩ ﻓﺎرﺳ ﯿﮫﻛﮫی ‪http:www.kavoshger.org :‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋﮫم وﻩرﮔ اﻧﮫ ﺳﻮود ﻟﮫ دﻩﻗﮫ ﺋ ﻨ ﻠ ﯾﯿﮫﻛﮫی وﻩرﮔ اوﻩ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ زۆر ﮫی ﻧﺎوﻩ ﺎن ﻟﮫ زﻣﺎ ﯽ ﻓﺎرﺳﯿﺪا وﻩك‬ ‫دﻩر ﻨﮫ ڕوﺳﯿ ﻛﮫی ﯾﺎ ﺋ ﻨ ﻠ ﯾﯿﮫﻛﮫی ﻧﺎﻧﻮوﺳﺮ ﻨﮫوﻩ‪ .‬ﺧﻮ ﻨﮫران دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﻟﮫم ﻟﯿﻨﮫﻛﮫدا دﻩﻗﮫ ﺋ ﻨ ﻠ ﯾﯿﮫﻛﮫی‬ ‫‪www.libcom.org/library/soviets-factory‬‬‫ﺑﮫدﻩﺳﺖ ﺑ ن ‪:‬‬ ‫‪committees-russian-revolution-peter-rachleff‬‬

‫‪- ٤٩ -‬‬


‫ﻛ‪‬ۆﻧﺸﺘﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺳﻪرھﺎﺗﯽ ﭘﺮۆﻟﯿﺘ‪‬ﺮﯾﺎﻧﻪی ﺷﯚڕﺷﯽ ڕوﺳﯿﻪ‬ ‫ﺎﯾﯚ ﺑﺮ ﻨﺪل ‪١٩٧١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻟ ﻜﺪاﻧﮫوﻩی ڕوداو ﯽ ﻣ وو ﯽ وﻩك )ڕاﭘﮫڕ ‪١٩٢١‬ی ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت (‪ ،‬ﻛﮫ ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﭘﮫﻧﺠﺎ ﺳﺎڵ‬ ‫ﭘ ﺶ ﺋ ﺴﺘﺎ ﭼﻮوﻩ ﻧﺎو ﺗﯚﻣﺎری ﻣ ووﻩوﻩ ]ﺑ م ﺑ ﺧ ا ﯽ ﻟ دﻩرﻛﺮاﯾﮫوﻩ[‪ ،‬ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ‬ ‫داﻧﮫﺑ او ﭘﺎﺑﮫﻧﺪی ﭘ ﮕﮫی ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ ﻟ ﯚ ﮫرﻩﻛﮫﯾﮫ ﯽ؛ ﯾﺎ ﺑﮫواﺗﺎﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ ﮫر ﻟ ﻜﺪاﻧﮫوﻩﯾﮫك‬ ‫ﺑ راﻧﺒ ر ﺗ ﯚﺷﺎﻧ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ﻛﮫ ﻟﮫ ﯚﻣ ﺪا ڕودﻩدات‪ ،‬ﭘﺎﺑﮫﻧﺪی ﭘ ﮕﮫی ﻧﻮوﺳﮫرەﮐ ﯾ ﯽ و‬ ‫ﻣﯚری ﺗ واﻧﯿ ﺧﯚی دﻩدات‪.‬‬ ‫ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﮫ ﻟﮫ ﺳﺎ ‪١٩١٧‬دا وﻩك ڕاﭘﮫڕ ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﻟ ﻜﺪﻩدﻩﻧﮫوﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮوی ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﺟ ﻧ ﯽ ﻧ ﻮﺧﯚ ﺪا وﻩك دﻩﺳﮫ ﯽ‬ ‫ﭘ ۆﻟﯿﺘ ی ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎودﻩﮔﺮن‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﭘ ﺪاو ﺴ دﻩﺑ ﺖ ﺑ راﻧﺒ ر ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟﮫو دوورﮔﮫﯾﮫی‬ ‫ﻛﮫﻧﺪاوی ﻓﯿﻨﻼﻧﺪﻩدا ]ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت[ ڕو ﺪا‪ ،‬وﻩك ﮫو ﯽ دژﻩﺷﯚڕﺷﺎﻧﮫ ﺑﯚ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ "دﻩو ﮫ ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﯽ" ﺳﺎوای ﻟ ﺑ رﭼﺎو ﮕﺮن‪ .‬ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫﺷ وﻩ‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ وﻩك ﻛﺮدار ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ‬ ‫ﻟﮫ ڕاﭘﮫڕ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت دﻩڕواﻧﻦ‪ ،‬درﻩﻧﮓ ﯾﺎ زوو ﺑﮫ ﻟ ﻜﺪاﻧﮫوﻩی ﺟﮫﻣﺴﮫری ﻧﺎ ﯚك ﻟ ﺑﺎرەی‬ ‫ﺋﺎ ﻮ ﯚڕﻩ ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿﮫ و ل و ﻣ ر ﻛ ﺗﻮار ﺊ ﻧ ﻮ ڕوﺳﯿﮫ دﻩﮔﮫن‪.‬‬ ‫ﺋﮫواﻧﮫ ﮔﺸﺖ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﺑﮫرﭼﺎودەﮐ ون‪ .‬ﺑﮫ م ﺷﺘﮕﮫﻟ ﯽ ﻓﺮﻩﺗﺮ ﻟﮫواﻧﮫدا ﮫﯾﮫ‪ .‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ م‬ ‫ﺑﮫﺳﺎدﻩ ﯽ ﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﻟﮫ ﺋﺎﺑﻮوری ﯾﺎ دﻩو ﮫت ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﻮو ﯽ ﻟﮫو ﺳﮫردﻩﻣﮫدا ‪ -‬ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ‬ ‫ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ر ﺋﺎوا ﻟﮫ ﭘ ۆﮔﺮاد و ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ و ﺑﮫﺷ ﯽ ﻓﺮاوا ﯽ ﺧﻮارووی ڕوﺳﯿﮫ ‪-‬‬ ‫ﻟﮫﺳﮫر ﻟ ﻮاری دﻩﻣﮫﭼﮫﻗﯚ وﻩﺳﺘﺎﺑ ﺖ‪ .‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ م ﮫر ﺑﮫو ﺟﯚرﻩ ﻛﮫ ﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﻟﮫ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاو ﻮون ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ڕوﺳﯿﮫدا ﭘ ﮕﮫ ﯽ و ﺑﯚ ﺑﺎر و دۆ ڕوﺳﯿﮫ‬ ‫داڕ ﮋراﺑﻮو‪ .‬ﭘﺎش ﺳﮫرﻛﮫوﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺷﯚڕ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫردا‪ ،‬ﺋﮫم ﺷ ﻮﻩ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﻟ‬ ‫ڕ ﮕ ی ﻧﻮ ﻨﮫراﻧﮫوﻩ ﺑﮫ ﺑﺎﺑﮫﺗﮕﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ زۆر ﺟﯚراوﺟﯚرﻩوﻩ ﺑﮫﺳﮫر ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﮔﺸﺖ و ﺗﺎﻧﺪا‬ ‫ﺳﮫﭘ ﻨﺪرا و ﺸﺘﺎ دﻩﺳﮫﭘ ﻨﺪر ﺖ‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت دژی ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن‬ ‫ڕاﭘﮫڕی‪ ،‬ﯚ ﺋ وەی ﺗﮫﻧﯿﺎ ڕﻩﺗﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﭘﺎواﻧﻜﺮد ﯽ دﻩﺳﮫ ت ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎﻧﮫوﻩ‬ ‫ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ر ﺋﺎواش ﺧﺴ ﻨﮫژ ﺮ ﭘﺮﺳﯿﺎری دﻩر ﯽ ﻧ ر ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﺎن ﻟ ﺑﺎرەی ﭘﺎرﺗﺎﯾ ﯽ و‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﮔﺸ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﮫوﻩ ﯚ ﮫﻛﮫﯾﮫ ﯽ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﺰر ﯿﮫ ﺎن ﻟ ﺑﺎرەی‬ ‫ﭘﺮﺳﮕﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺑﮫزۆری ﺑﺎﺳ ﻚ ﻟ ﺑﺎرەی ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت دﻩوروژ ن و ﮫر‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩﯾﮫ ﻛﮫ ﮫر ﺑﺎﺳ ﻚ ﻟ ﺑﺎرەی ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺑﮫﻧﺎﭼﺎر ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﺎن ﻟ ﺑﺎرەی ﺑﺎﺑﮫﺗﮕﮫ‬ ‫‪- ٥٠ -‬‬


‫ﺗﺎﻛﺘﯿ ﯽ و ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ی ﺋﺎﺷﻜﺮادﻩ ﺎت‪ .‬ﻛﮫواﺗﮫ ﻟ ﺑ رﺋ وە‬ ‫ڕاﭘﮫڕ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت‪ ،‬ﭘﺎش ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﻧ ﻮ ﺳﮫدﻩ ﺸﺘﺎ وەك ﺑﺎﺑﮫﺗ ﯽ ﮔﮫرم و ﺟ ﻣﺸﺘﻮﻣ‬ ‫ﻣﺎوﻩﺗﮫوﻩ‪ .‬ﮔﮫورﻩ ﯽ و ﮔﺮﻧ ﯽ ﻣ ووی ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﭼﮫﻧﺪی ﺑﺨﻮاز ﺖ‪ ،‬ﻟﮫژ ﺮ ﺗ ﺸ ﯽ ﮔﺮﻧ ﯽ‬ ‫ﻛﺮدﻩﯾﯿﺪا ﺑﯚ ﻧﮫوﻩ ﺎ ﯽ ﺋ ﺴﺘﺎی ﮐﺮ ﺎران ﺎراﺗﺮ دﻩﺑ ﺖ‪ .‬ﺑﯚ ﮫﻣﻮوان‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ‬ ‫ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯾﯿﺪا ﺑﮫﺷﺪار ﺪﻩﻛﮫن‪ .‬ﻟﯿﺌﯚن ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ﯾﮫﻛ ﻚ ﺑﻮو ﻟﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫو ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﮫی‬ ‫ﺗ ﻨﮫﮔﮫ ﺸﺖ‪ .‬ﺋ و ﻟﮫ ﯚﺗﺎرﻩﻛﮫﯾﺪا ﺳﺎ ‪ ١٩٣٨‬ﺑﮫﻧﺎوی " ﺎرﻩ ﺎری زۆر ﻟﮫﺳﮫر ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت"‬ ‫ﻠﮫ ﯽ دﻩﻛﺮد ﻛﮫ " ﻣﺮۆڤ ﺋﺎوای ﺑﯚ دﻩﭼ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮو ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﻧﮫك ﻟﮫ ﮫﭬﺪﻩ ﺳﺎ‬ ‫ڕاﺑﻮردوودا‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ دو ڕو ﺪاوﻩ"‪ ١‬ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ﺋ واﻧﮫی ﮫر ﻟﮫو ﺎﺗﮫدا ﻧﻮو ‪ ،‬ﻛﮫ ڕۆژاﻧﮫ‬ ‫ﺎر ﺪﻩﻛﺮد ﺗﺎ ﭘﮫردﻩ ﻟﮫڕوی ﮫ ﮕ اﻧﮫوﻩی ﺳﺘﺎﻟﯿﻨ ﺴﺘﺎﻧﮫی ﻣ وو و ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫی ﺳﺘﺎﻟﯿ‬ ‫ﮫ ﻤﺎ ﺖ‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋ و ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ ﻟﮫ ڕﻩﺧﻨﮫﯾﺪا ﻟﮫ ﺳﺘﺎﻟ ن ﺗﺎ ﺋﮫودﯾﻮ ﺳﻨﻮورﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫی ﺷﯚڕ ﻟ ﯿ ﺴ ﻧﮫڕۆ ﺸﺖ‪ ،‬ﻛ ﺗﻮار ﻜﮫ ﻛﮫ ﻟ ﻩدا دﻩﺗﻮاﻧ ن ﺑﮫﺳﮫر ﺪا ﺗ ﭙﮫڕ ﻦ‪.‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ڕاﭘﮫڕ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد؛ ﺋﮫو ﺋﮫﻓﺴﺎﻧ ی ﻛﮫ ﻮاﯾ ﻟﮫ دﻩو ﮫ ﯽ‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﯿﺪا ﮐﺮ ﺎران دەﺳ ﺗﺪارن‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﺋﮫو ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯚڵ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﯿﺪا ﮔﺮ ﯿﺨﻮاردﺑﻮو ] ﮫﺗﺎ ﺋ ﺴﺘﺎش ﻟ ﻜ ﮫ ﭙ ﻜﺮاوﻩ[‪ .‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﮐ ﻟﮫ‬ ‫ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت د ﻤﯚﻛﺮاﺳ ﯿﮫ ﯽ ﻛ ﺗﻮار ﯽ ﺳﺎدﻩی ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﭼﺎرﻩﻧﻮوﺳﺴﺎز دﻩﺳﺘ ﭙ ﻜﺮدﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺑﻮو ﻮوﻩ ﻣﮫﺗﺮﺳ ﯿﮫ ﯽ ﻣﮫرﮔ ﯿﻨﮫر ﺑﯚ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ‬ ‫ﻟ ﺑ رﺋ وە ڕاﭘ ڕ‬ ‫دﻩﺳﮫ ﺗﭙﺎواﻧ ﺎرﻩ ﺎن‪ ،‬ﮫڕﻩﺷﮫﯾﮫك ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺑﮫ ﺗﺮ ﻟﮫ ﮫر ﮫڕﻩﺷﮫﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻟﮫﺷﻜﺮﻩ داﮔ ﻛﮫرﻩ ﺎ ﯽ د ﯿﻜ ن و ﯚ ﺎك و ﯾﻮدﻧ ﺘﭻ ﯾﺎ ﭬﺮاﻧ ﺎی دﻩﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﻟﮫﺑﮫر ﺋﮫو ﯚ ﮫ‪ ،‬ڕاﺑﮫرا ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ﻟﮫ ﺗ واﻧﯿ ﺧﯚ ﺎﻧﮫوﻩ ‪ -‬ﯾﺎن ڕاﺳ ﺑ ﻢ ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی‬ ‫ﭘ ﮕﮫی ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﺎن‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﺎرا ﯽ ﻟﮫﺳﮫر ﺗ واﻧﯿ ﯿﺎ ﯽ دادﻩﻧﺎ‪ -‬ﻧﺎﭼﺎر ﻮون ﺑﮫ ﯿﭻ‬ ‫دوود ﯿﯿﮫك ڕاﭘ ڕ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت داﻣﺮﻛ ﻨﮫوﻩ‪ ٢.‬ﺎو ﺎ ﯽ ڕاﭘﮫڕ ﻨﮫﻛﮫ ڕاﺑﮫرا ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﭼﺎﭘﮫﻣﮫﻧ ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ڕاﭘﮫڕ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎﺗﯿﺎن ﺑﮫ دژﻩﺷﯚڕ ﻧ ﺸﺎﻧﺪا و ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ‬ ‫ﮫڕﻩﺷﮫی ﻟ ﻜﺮدن "وﻩك ﭘﮫﻟﮫوﻩر ﻮژران"‪ .‬ﻟﮫو ڕۆژﻩوﻩ ﺋﮫو ﻓﺮ ﻮ ﺎر ﯿﮫ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ دﻩﻣﺎرﮔ اﻧﮫ‬ ‫ڕﻩواﯾﮫ ﯽ ﭘ ﺪﻩدر ﺖ و ﺳﮫرﺳﮫﺧﺘﺎﻧﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺗﺮۆ ﺴﻜ ﺴﺖ و ﺳﺘﺎﻟﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﺑﺮﻩوی‬ ‫ﭘ ﺪﻩدر ﺖ و ﺑﮫﺗﻮﻧﺪ ﯽ ﭘ ﯿﺪادﻩﮔﺮ ﯽ ﻟﮫﺳﮫر دەﮐﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺎردﻩ ﺳﭙ ﯿﮫ ﺎن‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﮫم ﮫﻧﺪ ﻚ ﯚڕ و ﯚﻣ ﻣﮫ ﺸﮫﭬﯿ ﯽ و ﮫم ﯚڕ و ﯚﻣ‬ ‫ﺑﮫﺋﺎﺷﻜﺮا ﻟ ﺗ ك ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺎودﻩر ﯿﺎﻧﺪﻩر ی‪ ،‬ﻓﺮ ﻮ ﺎر ﯽ ﺗﺮۆ ﺴﻜ ﺴﺖ و ﺳﺘﺎﻟﯿﻨ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫‪- ٥١ -‬‬


‫ﺑﮫ ﺗﺮ ﻛﺮد‪ .٣‬ﻨﺎﻧﮫوﻩی ﺑ و ﯿﺎﻧﻮوی ﻻواز ﺑﯚ ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﻓ ڕﻣ ﻛﮫم ﺟﺎر ﺑﮫﺗﻮاﻧﺎدﻩﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﮫﮔﮫر ﺧﻮدی ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ﻟﮫ ﻣ ووی ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﮫدا ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺗﮫواو دروﺳﺖ ﻟ ﺑﺎرەی‬ ‫زاﻧﯿﺎری ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ ﭘﺮۆﻓ ﺴﯚر ﻣﯿﻠﯿﻮ ﯚڤ و د ﺴﯚزی ﯚﻧﮫﭘﮫرﺳﺘﺎﻧﮫی ﺑﯚ‬ ‫ڕاﭘﮫڕ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت‪ ،‬ڕۆﺷ ﻨﮫﻛﺮدﺑﻮوﻩوﻩ؟ ﮫر ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻣﯿﻠﯿﻮ ﯚڤ و ﮔﺸﺖ‬ ‫ﭼﺎﭘﮫﻣﮫﻧ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺎردی ﺳ ﺎودﻩردﯾﯿﺎن ﻟ ﺗ ك ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت در ی‪ ،‬ﺋﯿﺪی دەﺑ ﺖ ڕاﭘﮫڕ‬ ‫ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت دژﻩ ﺷﯚڕش ﺑ ﺖ؟ ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋﮫو ﺑﺎوﻩڕﻩ‪ ،‬ﺋﮫی دﻩﺑ ﺖ ڕاﻣﯿﺎری ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﻧﻮێ )ﻧ ﭗ(‬ ‫ﻛﮫ ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ ﻮرت ﭘﺎش ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺟ ﺒﮫﺟ ﻜﺮا‪ ،‬ﺑﮫ چ ﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﮫ ﺴﮫﻧﮕ ﺖ؟‬ ‫)ﺋﻮﺳ ﯾﺎﻟﯚڤ(ی ﺑﯚرﺟﻮا ﺑﮫ ﺋﺎﺷﻜﺮا ڕﻩزاﻣﮫﻧﺪ ﯽ ﺧﯚی ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﺋﮫو ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﻧﻮ ﯿﮫوﻩ ڕاﮔﮫﯾﺎﻧﺪ!‬ ‫ﺑﮫ م ﺋ وە ﻧﮫﺑﻮوﻩ ﯚی ﺋﮫوﻩی‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ڕاﻣﯿﺎر ﯽ )ﻧ ﭗ( وﻩك ﺎر ﯽ دژﻩﺷﯚڕش‬ ‫ڕﺳﻮاﺑﻜﮫن‪ .‬ﺋ و ﻛ ﺗﻮارﻩ ﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩری ﻣﻮو ﺷ ﻮﻩ ﻓﺮ ﻮدﻩرﻩ ﺎ ﯽ ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫ ﮫ ﺒﮫﺳ اوﻩ ﺎﻧﮫ‪.‬‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﻟﮫو ﺑﺎﺑﮫﺗﮫی دوا ﯽ ﻻدﻩدﻩﯾﻦ‪ .‬ﻟﮫڕاﺳ ﯿﺪا ﺑﺎﺑﮫﺗ ﯽ ﺳﮫرﻧﺠ اﻛ ﺸﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫ﺑﻨﺎﺧﮫی ڕﻩو ﯽ ﻛ ﺗﻮار ﯽ ڕوداوﻩ ﺎن و ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ڕﻩو ﯽ ﮔﮫﺷﮫی ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ و‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﻤﮫﻧﺪی ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﮫ دﻩﺗﻮاﻧﺪر ﺖ ﻟﮫ ﯚی ﺎرﻛﺮدی ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ‬ ‫ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫ ﮫ ﺒﮫﺳ اوﻩ ﺎن ﺗ ﺒﮕﮫﯾﻦ‪.‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫ڕاﭘﮫڕ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺳﺎ ‪ ١٩٢١‬ﺑﮫرزﺗﺮ ﻦ ﺧﺎ د ﻤﯚﻛﺮاﺗ ﺷﯚڕﺷ ﻚ ﺑﮫرﺟﮫﺳﺘﮫدﻩ ﺎت‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫دﻩ ﻧ ﻮەڕۆﻛ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫﻛﮫی ﺑ ﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻮرت ﺑﯚرﺟﻮاز ﯽ ﺑﻨﺎﺳﺮ ﺖ‪ .‬ڕاﭘﮫڕ ﻨﮫﻛﮫ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﻻﯾﮫ ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ی ﺋ و ﺷﯚڕﺷﮫ ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿﮫ ﺑﻮو‪ ،‬ڕ ﻚ ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﻟﮫ ل و ﻣ ر‬ ‫ﺗﺎڕادﻩﯾﮫك ﯾﮫﻛﺴﺎ ﯽ ڕوداوﻩ ﺎ ﯽ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﺎﯾﺎری ‪ ١٩٣٧‬ﻟﮫ ﺎﺗﺎﻟﯚﻧﯿﺎ ﺑﮫرﺟﮫﺳﺘﮫﺑﻮو ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣﯽ‬ ‫ﻻﯾﮫ ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ی ﺷﯚڕ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﻮون‪ ،‬ﯾﺎ دﻩﺳﭙ ﮫﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺑﺎﺑﯚوف ﺳﺎ ‪ ١٧٩٦‬ﮐ‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘ ی ﭘﺮۆﻟﯿﺘ ﯽ ﻧ ﻮ ﺷﯚڕ ﮔﮫورﻩی ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺑﻮون‪ .٤‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﮫر ﺳ ﻜﯿﺎن ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﺗ ﻜﺸ ﺎن ڕوو ﮫڕوو ﻮون‪ ،‬ﯾﮫك ﯚ ﺎری ﺎو ﮫﺷﯿﺎن ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﮫرﯾﮫك ﻟﮫو ﺑﺎراﻧﮫدا ل‬ ‫و ﻣ رج و ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﻛﮫوﺗ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﻟﮫﺋﺎراداﻧﮫﺑﻮون‪ .‬ڕوﺳﯿﮫی ﺗﺰاری وﻩك‬ ‫و ﺗ ﯽ دواﻛﮫوﺗﻮو ﻟﮫ ﺟ ﻧ ﯽ ﯾ ﮐ ﻣﯽ ﺟ ﺎﻧﯿﺪا ﺑﮫﺷﺪار ﻜﺮد‪ .‬ﺑﮫ ﻣﮫﺑﮫﺳ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﺳ ر ﺎز ﯽ‬ ‫دﻩﺳ ﺑﮫ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﻮون ﻛﺮد و ﺑﮫو ﺎرﻩی ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﮫﻧ ﺎوﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫ ﺋﺎراﺳﺘ ی ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‬ ‫ﮫ ﮕﺮﺗﻦ؛ ﺑﮫ م ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﻛﮫ ﻟﮫو ﮫﻧﺎوﻩوﻩ ﭘ ﮕﮫ ﺸﺖ ﻟﮫ ڕووی ﭼﮫﻧﺪاﯾﮫﺗ ﯿﮫوﻩ ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر‬ ‫ڕاﻣﯿﺎری ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ژﻣﺎرﻩی ﺑﮫرﻓﺮاوا ﯽ د ﺎﺗ ڕوﺳﯿﮫ ﻛﮫﻣ ﺑﻮو‪ .‬ﺑ ﻮﻣﺎن ﻛﮫ‬ ‫ﺳﮫر ﻮﺗﮕﮫری ﺗﺰاری ﺑﻮوﻩ ﯚی ڕوو ﻟﮫ ز ﺎدﺑﻮو ﯽ ﮔﯿﺎ ﯽ ﺗ ﯚﺷﮫراﻧﮫی ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ڕو ‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﭘﺮﺳﮫ ﺗﻮاﻧﺎی ﭘ ﺒﮫﺧﺸ ن ﺗﺎ ﻣﯚری دﯾﺎر ﻜﺮاو ﻟﮫ ﺷﯚڕﺷ ﻚ ﺑﺪﻩن‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﺑﺎری‬ ‫‪- ٥٢ -‬‬


‫ﺑﮫرو ﺸﮫوﻩﭼﻮﻗﻨﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ م ﻧﮫ ﺑﮫو ڕادﻩﯾﮫی ﻛﮫ ﺋﺎراﺳﺘ ﻛﮫی دﯾﺎر ﺒﻜﮫن‪ .‬و ای ﺑﻮو ﯽ‬ ‫ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﭘﯚﺗﻠﯿﭫ و ﭘﺎ ﻓﺘﮕﮫی ﻧﮫوﺗ ﻟﮫ ﻗﮫوﻗﺎز و ﺎﻧﮫ ﺧﮫ ﻮزی ﺑﮫرد ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫی‬ ‫دۆﻧ ر ﭭ و ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﭼﻨ ن ﻟﮫ ﻣﯚﺳ ﯚ‪ ،‬ﭘﺎﯾﮫی ﺑﻨﮫڕﻩﺗ ﺋﺎﺑﻮوری ﯚﻣ ڕو ﻛﺸﺘﻮ ﺎ‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﺋ ﮔ ر ﺳﺎ ‪ ١٨٦١‬ﺟﯚر ﻚ ﻟﮫ ﺋﺎزادی ﺟﻮﺗﯿﺎران ڕوو ﺪا‪ ،‬ﺑﮫ م و ای ﺋﮫوﻩش ﺸﺘﺎ‬ ‫ﭘﺎﺷﻤﺎوﻩی ﺳ ﺴﺘ ڕﻩﻧﺠﺒﮫر ﯽ ﺑﮫﺗﮫواوی ﻟﮫﻧ ﻮﻧﮫﭼﻮ ﻮو‪ .‬ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‬ ‫دﻩرﻩﺑﮫﮔ و وﻩ ﻣﺪﻩرﻩوﻩی ﺳﮫرﺧﺎﻧﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫﻛﮫ ﺑﻮون‪ ،‬ﺧﺎﻧﺰادە ﺎن و ﭘﯿﺎوا ﯽ ﺋﺎﯾﯿ ﭼﯿ‬ ‫ﺳﮫروﻩر ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﺎر ﺎری ﺳﻮ ﺎ و ﭘﯚﻟ ﺲ و ﺑ ۆﻛﺮاﺳ ﻟﮫ ﺋﯿﻤ اﺗﯚری ﮔﮫورﻩی ﺧﺎوﻩن‬ ‫زﻩو ﯿﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎﻧﺪا دﻩﺳﮫ ﺗﺪار ﯿﺎﻧﺪﻩﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪا ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﮫی ﺳﮫدﻩی ﺑ ﺴﺘﮫم ﺑﮫ ﺋﮫرﻛ ﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ڕوو ﮫڕووی ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ‬ ‫دﻩرﻩﺑﮫ ﺎﯾﮫ ﯽ و ﮔﺸﺖ ﺑﮫﺷﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ‪ -‬ﻟﮫواﻧﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ڕﻩﻧﺠﺒﮫر ﯿﮫ ﺎن ‪ -‬ﺑﻮوﻩوﻩ‪ .‬ﭘ ﻮ ﺴﺖ‬ ‫ﺑﻮو ﻛﺸﺘﻮ ﺎڵ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﺒ ﺎﺗﮫوﻩ و ﺑﯿﺨﺎﺗﮫ ژ ﺮ ڕﻛ ﻔﯽ ل و ﻣ ر ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻣﯚد ﺮﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﮫﻣﻮو ﯚﺗﻮ ﮫﻧﺪﻩ ﺎ ﯽ دﻩرﻩﺑﮫ ﺎﯾﮫﺗ )ﻓﯿﻮدا ( ﻟﮫﺳﮫرﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ ﺗ ﻜﺸ ﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺋ و ﺷﯚڕﺷﮫ ﻟﮫڕووی ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫوﻩ ﺋﮫر ﯽ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺳﮫر ﻮﺗﮕﮫر و‬ ‫ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی ﺑ رﺗ ر ﯽ ﺧﺎﻧﺰادﻩ و دﻩرﻩﺑﮫﮔﮫ ﺎن و دا ﻨﺎ ﯽ ﺟﯚر ﻚ ﻟﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ و‬ ‫دﻩزﮔﮫی دﻩو ﮫﺗ ﻟﮫﺋﮫﺳﺘﯚ ﻮو‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﻟﮫ ڕووی ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫوﻩ ﺑﺘﻮاﻧ ﺖ وﻩ ﻣﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮫ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺷﯚڕش ﻣﺴﯚﮔﮫر ﺎت‪ .‬ﺋﮫوﻩ ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﮫ ﻛﮫ ﺋ و ﺋﮫرﻛﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ و ڕاﻣﯿﺎر ﯿﺎﻧﮫ‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﺋﮫو ﺋﮫر ﺎﻧﮫ ﻮﻧﺠﺎو ﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺧﯚراوادا ﺷﯚڕﺷﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫدﻩ ﺎ ﯽ ﮫﭬﺪﻩ ﮫم و‬ ‫ﮫژدﻩ ﮫم و ﻧﯚزدﻩ ﮫم ﻨﺎﻧﯿﺎﻧﮫدی‪ .٥‬ﺑﮫ م ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿ ‪ -‬وﻩك ﺷﯚڕ دواﺗﺮی ﭼ ن‪-‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﻤﮫﻧﺪ ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫ ﯽ ﮫﺑﻮو‪ .‬ﻟﮫ ﺋﮫورو ﺎی ﺧﯚراوا ﯽ ﺑﮫر ﻟﮫ ﮫﻣﻮوان ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺑﯚرﺟﻮازی‬ ‫ﮫ ﮕﺮی ﭘ ﺸ ﻩو ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ ﺑﻮو‪ ،‬واﺗﮫ ﻻﯾﮫﻧﮕﺮی ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ڕاﭘﮫڕ ﻦ ﺑﻮون‪ .‬ﻟﮫ ﺧﯚر ﺗﺪا‬ ‫ﻟﮫﺑﮫر ﺋﮫو ﯚ ﺎﻧﮫی ﻟﮫﺳﮫرﻩوﻩ ﺑﺎﺳﻜﺮان‪ ،‬ﺑﯚرﺟﻮازی ﻻواز ﺑﻮو‪ .‬ﻟﮫﺑﮫرﺋ وەش ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ زۆر ﺗﮫﻧ ﺎوﺗﮫﻧﮓ ﻟ ﺗ ك ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺗﺰار ﺰم ﭘ ﻜﮫوﻩﺑﮫﺳ اﺑﻮون‪ .‬واﺗﮫ ﺷﯚڕ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮاز ﯽ ﻟﮫ ڕوﺳﯿ دﻩﺑﻮو ﺑﮫ ﺑﯚرﺟﻮازی و ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت دژی ﺑﯚرﺟﻮازی ﺑﮫﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺒ ﺎت‪.‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫ﻟ ﻨ ن ﺋ و ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﻤﮫﻧﺪﯾﯿﮫی ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿ ی زۆر ﺑﮫ وردی دﻩﺳ ﻨ ﺸﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﺋ و ﻧﻮو‬ ‫"ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫﺗﮫواوی ﺑﺎوﻩڕ ﺎن ﺑﮫ ﺑﯚرﺟﻮاز ﺒﻮو ﯽ ﺎرﻩﻛﺘﮫری ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﮫ ﮫﯾﮫ‪ .‬ﺋ وە‬ ‫واﺗﺎی ﭼﯿﯿﮫ؟ ﺋ وە ﺑﮫو واﺗﺎﯾﮫ د ﺖ‪ ،‬ﮫر ﺋﺎ ﻮ ﯚڕ ﯽ د ﻤﯚﻛﺮاﺗ ﯿﺎﻧﮫی ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﮫر‬ ‫ﺋﺎ ﻮ ﯚڕﻩ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ‪ -‬ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﻛﮫ ﺑﯚ ڕوﺳﯿﮫ ﺑﻮوﻩﺗﮫ ﭘ ﺪاو ﺴ ‪ ،‬ﻧﮫك ﮫر ﻧﺎﺑ ﺘﮫ ﯚی‬ ‫‪- ٥٣ -‬‬


‫ﺑﮫ ﯚڕﺳﭙﺎرد ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‪ ،‬ﻧﮫك ﮫر ﻧﺎﺑﺒ ﺘﮫ ﯚی ﺑﮫ ﯚڕﺳﭙﺎرد ﯽ ﺳﮫروﻩر ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی‪،‬‬ ‫ﺑﮫ ﻮ ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫوﻩ ﺑﯚ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﺟﺎر زﻩﻣﯿﻨﮫ ﺑﯚ ﮔﮫﺷﮫﺳﮫﻧﺪﻧ ﯽ ﻓﺮاوان و ﺧ ای‬ ‫ﺳﮫﻣﺎﯾﮫدار ﯽ ﺳﺎزدﻩﻛﮫن ‪ .٦" ...‬ﻟﮫ ﺷﻮ ﯽ دﯾﻜﮫدا ﻧﻮو " ﺳﮫرﻛﮫوﺗ ﺷﯚڕ ﺑﯚرﺟﻮازی‬ ‫وﻩك ﺳﮫرﻛﮫوﺗ ﺑﯚرﺟﻮازی ﻻی ﺋ ﻤﮫ ﺋﮫﺳﺘﮫﻣﮫ‪ .‬ﺋ وە ﺋﺎوﻩزﻧﮫﮔ ﺑ رﭼﺎودەﮐ و ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ م‬ ‫ﺋﺎواﯾﮫ‪ .‬ﯚﻣﮫ دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫری ﮔ ورەی ﺟﻮﺗﯿﺎران و ﺳﺘﮫﻣ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن زﻩﻣﯿﻨﺪارﻩ ﮔﮫورﻩ‬ ‫و ﻮﺷﯿﺎر ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ڕ ﻜﺨﺮاو ﻟﮫ ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﻧﯿﻮﻩ‪-‬دﻩرﻩﺑﮫﮔﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﻟ ﺋ وان دﻩﻛﺮ ﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺖدا‪ -‬ﮔﺸﺖ ﺋ و ل و ﻣ رﺟﮫ‪ ،‬ﺎرﻩﻛﺘﮫ ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫت ﺑﮫ ﺷﯚڕﺷﮫ ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿﮫﻛﮫﻣﺎن‬ ‫‪٧‬‬ ‫دﻩﺑﮫﺧﺸﻦ‪ .‬ﺑﮫ م ﺋ و ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﻤﮫﻧﺪﯾﯿﮫ‪ ،‬ﺎرﻩﻛﺘﮫری ﺑﯚرﺟﻮازی ﺷﯚڕش ﻟﮫﻧ ﻮ ﻧﺎﺑﺎت‪".‬‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ ﻟ ﻩدا ڕۆﺷﻨﻜﺮدﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ دﻩﺧﮫﯾﻨﮫﺳﮫر؛ ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﻛﮫ ﻟ ﻨ ن ﻟ ﻩدا ﻟ ﺑﺎرەﯾ وە‬ ‫دەدو ﺖ‪ ،‬ﻧﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺖ ﺑﻮو و ﻧﮫ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫس دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی ﺋﮫوﻩ ﺑ ﺎت‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﺗ ﯿﺪا ڕ ﻜﺨﺮاو ﺑﻮوە‪ .‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ڕاﺳﺘﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﻧﺪ ﻚ ﺷ ﻻوﻩﻛﯿﺪا ﺋ و ﭘﺎرﺗ ﯿ ﺧﯚی‬ ‫ﻟﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚراوا‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫ ﯚ ﮫ ﺎ ﯽ ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮاز ﺪا‬ ‫ڕۆ ﯽ ﺑﮫر ﮫ ﺴﺘ ﺎراﻧ ی ﺑﮫوﻩﻓﺎﯾﺎن ﮔ ا و ﺑﮫﮔﺸﺖ ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﻮﻧﺠﺎوﻩ ﺎن ﮫو ﯿﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺗﺎ ڕ ﮕﺮ ﯽ‬ ‫ﻟﮫ ﮫ ﮕ اﻧﮫوﻩی ﯚﻣ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری ﺑﯚ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ﺑﻜﮫن‪ ،‬ﺟﯿﺎﻛﺮدﻩوﻩ‪ .‬ﺑ م ﻟﮫڕووی‬ ‫ﮐ ۆك و ﭼﯿﯿ ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﯿﮫوﻩ ﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿ ﮐ ی ﻟ ﻨ ن ﻟﮫ ڕوﺳﯿ ﭘﺎش ﺋﺎ ﻮ ﯚڕ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ زەﻣﯿﻨ ﺎ ﯽ ﻟﮫﻧ ﻮﺑﺮد‪ ،‬ﺑﮫ م ﺑﮫو‬ ‫ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﻟ ﻨ ن ﺑﮫﺧﯚی داﻧﯿ ﯿﺎدﻩﻧﺎ‪ ،‬ﭘﺮﺳﮫﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺷﯚڕﺷ ﻚ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ زۆر ﺑﻮو‬ ‫ﻟﮫ ﺧﯚراوا ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩﮔﮫﻟ ﯽ دﯾﮑ دا ﺑﮫﺋﮫﻧﺠﺎﻣﮕﮫ ﺸ ﺒﻮو‪ .‬ﺑﮫﮔﺸ ﺋ و ﻛ ﺗﻮارﻩ ﺑﯚ ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬‬ ‫د ﻤﯚﻛﺮاﺳ ڕو و ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﭘﺎرﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ﻧﺎ ﺎرا ﻧﮫﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ ﻨ ن و ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺋﺎواﯾﺎن دەدﯾﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ی ﺑﺎر و دۆ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ‪ ،‬ڕۆ‬ ‫ﯚ ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ﻨ ن ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎ ﯽ وﻩك‬ ‫ژا ﯚ ﻨﮫ ﺎن* دﻩداﺗﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫﻛﮫﯾﺎن‪ .‬ﺑ‬ ‫ﯚ ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺎرﺗ ﯿﮫﻛﮫی‬ ‫"ژا ﯚ ﻨ ﺎن ﻟﮫ ﺎو ﮫﯾﻤﺎ ﯽ ﻟ ﺗ ك ﺟﮫﻣﺎوﻩردا" ﭘ ﻨﺎﺳﮫدﻩﻛﺮد؛ ﺑ‬ ‫ﯚ ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ و ﻟﮫ ﻧﻮوﺳ ﻨﮫﻛﮫﯾﺪا‬ ‫وﻩك ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﭘ ﺸﮫﯾﯿﮫ ﺎن ﭘ ﻜﮫوﻩﻧﺎ ؛ ﺑ‬ ‫"چ دﻩﺑ ﺖ ﺑﻜﺮ ﺖ" ڕاﯾﮕﮫﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫر ﯽ ﺑﻨﮫڕﻩﺗ ﯿﺎن ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮑﺮدﻧﮫ ﻟﮫ دژی ﺧﯚ ﮫﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ڕۆزا ﻟﻮﻛﺰﻩﻣﺒﻮرگ ﻟﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺋ و ﺳﮫدﻩﯾﮫدا ڕﻩﺧﻨﮫی ﻟﮫو دﻩرﻛﮫ ﮔﺮت‪،‬‬ ‫ڕاﺳ ﯿﺪﻩﻛﺮد‪ ،‬ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺎﺗ ﺸﺪا ﮫ ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﺋ و ﻟ ﺑﺎرەی ﺋﮫوﻩی ڕ ﻜﺨﺮاوﻩی ﭘﯿﻼﻧﮕ ی ﻟ ﯿ‬ ‫ﯿﭻ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯽ ﺑﮫ ﺷ ﻮە ﺳﺮوﺷﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩی ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺗ ﯚﺷﮫرﻩوﻩ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬واﺗﮫ‬ ‫‪- ٥٤ -‬‬


‫ﺷ ﻮﻩﮔﮫﻟ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫﻧ ﻮ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری و ﻟﮫ ﻣﻠﻤﻼ و ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫوﻩ‬ ‫ﮔﮫﺷﮫﯾﺎﻧﻜﺮدووﻩ و ﺳﮫر ﺎ ﮫ ﺪاوﻩ‪ ،‬ڕاﺳ ﯿﺪﻩﻛﺮد‪ .‬ﺑﮫ م ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋ و ﻧﮫﯾﺪﯾ ﺒﻮو و دﻩﺑﻮو‬ ‫ﺑﯿ ﯿﻨ ﺖ‪ ،‬ﺋﮫوﻩ ﺑﻮو ﻛﮫ ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺋﺎوا ﺗ ﯚﺷﺎﻧ ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯽ ﺑﮫ ﮐ ۆﮐ ﯽ ﻣﯚد ﺮﻧﮫوﻩ ﻟﮫ‬ ‫ﺋﺎﺳ ﯽ زۆرﻧﺰﻣﺪا ﺑﻮو ﯾﺎ ﮫرﻟﮫ ﺋﺎراداﻧﮫﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ‪ ،‬ﺷﻮ ﻚ ﻛﮫ ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداراﻧﮫی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﺎری‬ ‫ﮐﺮ ﮕﺮﺗ ﻟﮫ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی ﺎردا ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺮﺳﮫﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺗ ﯚﺷﺎﻧ ﯽ دﯾﮑ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚ ﺋ و ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮫ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ﺗﮫواو ﻮﻧﺠﺎو ﻮو‪ .‬ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺷﯚڕ‬ ‫ﺑﮫﺗﮫواوی ﺑﮫﻛﺮدﻩوﻩ‬ ‫داﺑ ﻨﺪﻩﻛﺮد‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺷ ﻮﻩی ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯽ ﺋ و ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ‪ -‬واﺗﮫ ﻧ ﻮەﻧﺪ د ﻤﯚﻛﺮاﺗﯿﻚ ‪ -‬ﺑﮫ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫی ﻧ ﻮەﻧﺪی ﺑﮫﺳﮫر ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎﻧﺪا ﯚﺗﺎﯾﯿﺪﻩ ﺎت ) ﮫر ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی‬ ‫ﻛﮫ ڕۆزاﻟﻮﻛﺰاﻣﺒﯚرگ ﭘ ﺸﺒ ﻨﯿﺪﻩﻛﺮد(‪ ،‬ﺳﮫﳌ ا ﻛﮫ ﺗﮫواو ڕاﺳﺘﮫ؛ ﺑﮫﺗﮫواوی ﺋﮫو ﺷﺘﮫ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﭘ ﺪاو ﺴ ﺋﮫو " ﺷﯚڕﺷﮫ ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿﮫ ﺎرﻩﻛﺘﮫرﻩ ﺟﯿﺎوازﻩ" ﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ﭼﮫﻛﮫ ﺰر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻟﮫ ﻣﺎرﻛﺴ ﻣﮫوﻩ دﻩدﻩرﻛ ﺸﺎ‪ ،‬ﻟﮫو ﺎﺗﮫدا ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫ﺗ ﺌﯚر ﯿﮫ ﯽ ڕادﯾ ﺎڵ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﯾﺘﻮا ﯽ دﻩﺳ ﺑﯚ ﺑﮫر ﺖ و ﺑﯚ ﺋ و ﭼﺎرﻩﻧﻮوﺳﺴﺎز ﺖ‪ .‬ﺑﮫ م‬ ‫ﻣﺎرﻛﺴ م دﻩ ﺎو ﺸﺘﮫی ﺗ ﺌﯚر ﺎﻧﮫی ﺗ ﯚﺷﺎﻧ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ زۆر ﭘ ﺸﻜﮫوﺗﻮو ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ‬ ‫ڕوﺳﯿﮫدا ﻧﺎﻣﯚ ﻮو و ﮫر ﺋﺎوا دﻩرﻛﻜﺮد ﯽ دروﺳ ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﻟﮫﺋﺎراداﻧﮫﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎوا ﺷ ﺎﯾﮫوﻩ ﻛﮫ‬ ‫ﭘ ﺸﻜﮫوﺗ "ﻣﺎرﻛﺴ م" ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﻧﺎوﻩﻛﮫﯾﺪا ﻟ ﺗ ك ﻣﺎرﻛﺴ م ﻟ ﻜﺪﻩﭼﻮو‪ ،‬ﻟﮫ‬ ‫ڕاﺳ ﯿﺪا ﻓﺮﻩﺗﺮ ﻟﮫ ڕادﯾ ﺎﻟ ﻣﯽ ژا ﯚ ﯿ ﺴ ﺋﯚ ﻮﺳﺖ ﺑﻼﻧﻜﯿﯿ وﻩ ﻧﺰ ﻜ ﺑﻮو ﺗﺎ ﻟﮫ دﻩر ﯽ ﻣﺎرﻛﺲ‬ ‫و ﺋ ﻨ ﻠﺲ‪.‬‬ ‫ﺳﺮوﺷﮕﮫرا ]‪Natural-‬‬

‫ﻟ ﻨ ن و ﭘﻠﯿﺨﺎﻧﯚف ﻟ ﺗ ك ﺑﻼﻧ ﯽ و ﺗ واﻧﯿ ﻣﺎﺗﺮ ﺎﻟ ﻣﯽ زا ﺴ‬ ‫‪ [Science Materialism‬ﺎو ﯚﭼﻮون ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﻣﺎﺗﺮ ﺎﻟ ﻣﯽ دﯾﺎﻟﮫﻛﺘﯿﻜﮫوﻩ زۆر‬ ‫دوور ﻮو‪ ،‬ﺗ واﻧﯿ ﻚ ﻛﮫ ﻟ ﺳﮫردەﻣﯽ ﺷﯚڕ ﮔﮫورﻩی ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫدا‪ ،‬ﭼﮫ ﯽ ﺳﮫرﻩ ﯽ‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎن دژی ﺧﺎﻧﺰادﻩ ﯽ و ﺋﺎﯾ ن ﺑﻮو‪ .‬ﻟﮫ )ڕوﺳﯿﮫ(ش ﺑﺎر و دۆخ ﻟ ﻜﭽﻮوی ﻣﺎن ﺑﺎر و دۆ‬ ‫ﭘ ﺶ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫی ﺑﯚرﺟﻮازی ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻛﺴ م ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﻟ ﻨ ن ﻟ ﺗ ﺪﻩﮔﮫ ﺸﺖ ‪-‬ﺑﮫو ﺟﯚرﻩش ﻛﮫ دﻩﺑﻮو ﻟ ﺗ ﺒ ﺎت ‪ -‬ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﺗ واﻧﯿ ﯽ ﻗﻮ ﻟﮫ ﭘﺮﺳﮕﮫ ﺑﻨﮫڕﻩﺗ ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﮫ ﺑﯚ دﻩﺳﮫﺑﮫردﻩﻛﺮد‪ .‬ﮫﻣﺎن ﻣﺎرﻛﺴ م‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺎرﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ دﻩزﮔﮫی ﺗ واﻧﯿ ﺑﯚ دﻩﺳﺘﮫﺑﮫرﻛﺮد‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ دﻩرﻛﮫوﺗﻮوﺗﺮ ﻦ ﺷ ﻮﻩ دژی‬ ‫‪- ٥٥ -‬‬


‫وﻩﺳﺘﺎﯾﮫوﻩ ‪ .‬واﺗﮫ ﮫر ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﭘﺮ ﯚ ﺮاژ ﺴ ﯽ ﺳﺎ ‪ ١٩٢٥‬ﻟﮫ‬ ‫ﺋﮫرك و ﺎرﻛﺮدﻩ ﺎﻧ‬ ‫ﯚﻧﻔﺮا ﺴ ﯽ ﻧﺎوﭼﮫ ﯽ ﻣﯚﺳ ﯚ ﺑﮫﺋﺎﺷﻜﺮا داﻧﯿ ﯿﺎداﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺎرﻛﺴ م ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺑﮫﺗﮫواوﻩ ﯽ ﺑﻮو ﻮوﻩ‬ ‫ﺋﺎﯾﺪﯾﻠﯚ ‪ .‬ﺑﮫد ﻨﯿﺎ ﯽ ﺎری ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎری ڕوﺳﯿﮫ ‪ -‬ﺗﺎ ﺋﮫو ﺟ ﯿﮫی ﻛﮫ ﺋﺎوا‬ ‫ﺎر ﻚ ﺑﻮ ﯽ ﮫﺑﻮو ‪ -‬ﻟ ﺗ ك ﺎرﻛﺮدی ﭘﺎرﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ﺎوﺋﺎ ﮫﻧﮕﻨﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫﮔﺸ‬ ‫ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺷﯚڕ ﺑﯚرﺟﻮاز ﯽ ڕوﺳﯿﮫی ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫﺗﯿﺪﻩﻛﺮد‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺳﺎ ‪ ١٩١٧‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ڕو ﺧﺮۆﺷﺎن‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﺳﺮوﺷ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ﺧﯚ ﺎن‪ ،‬زۆر واوﻩﺗﺮ ﻟﮫ ﺳﻨﻮورﻩ ﺎ ﯽ ﺷﯚڕ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی ﭼﻮون‪ .‬ﮫو ﯿﺎﻧﺪا ﺗﺎ ﭼﺎرﻩﻧﻮو ﺧﯚ ﺎن ﺑﮕﺮﻧﮫدﻩﺳﺖ‪ ،‬ﺑﮫ ﺎر ﺎری ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺧﯚ ﺎن ﺧﻮاﺳﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن وﻩك ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫر ﻨﮫدی و ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺎﻧﯿﺎن ﺴﮫﭘ ن‪.‬‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﻛﮫ " ﮫﻣ ﺸﮫ ڕاﺳ دﻩﻛﺮد" و ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺑﻮو ڕ ﮕﮫ ﺑﮫ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻧ ﺸﺎﻧﺒﺪات ‪ -‬ﮫر‬ ‫ﺑﯚﺧﯚی ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ڕاﺑﮫرا ﯽ ﭘ ﺪادﻩﮔﺮ ﯿﺎن ﻟﮫﺳﮫر دەﮐﺮد‪ ،‬ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﺑﮫ ﺋ و ﻧﮫﯾﺪﻩﺗﻮا ﯽ‬ ‫ڕ ﮕﮫی دروﺳ ﺧﯚی ﺑﺪۆز ﺘﮫوﻩ ‪ ،-‬ﻟﮫ دواوﻩ ﺷﮫﻟﮫﺷﮫ ﺑﻮو‪ .‬ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮاﺑﻮو ﻣﻞ ﺑﮫ ﻛ ﺗﻮاری‬ ‫ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﺑﺪات‪ ،‬ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﭘ ﺸ ﺎت‪ ،‬دان ﺑﮫ ﺑﻮو ﯽ زۆر ﻨﮫی ﺟﻮﺗﯿﺎران‬ ‫ﺑﻨ ﺖ‪ .‬ﻧﮫ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن و ﻧﮫ زۆر ی ﺟﻮﺗﯿﺎران ﻟ ﺗ ك ڕ ﻩوی ﭘﺎرﺗ ﺗﮫﺑﺎﻧﮫﺑﻮون ‪-‬‬ ‫ڕ ﻩو ﻚ ﻛﮫ دوو ﺎرەﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﮔﺸﺖ ﺋ زﻣﻮوﻧﮫ ﺎ ﯽ ﭘ ﺸﻮﺗﺮی ﺷﯚڕﺷﮕﮫﻟ ﻚ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ل و‬ ‫ﻣ ر ﮔﮫﺷﮫﻧﮫﻛﺮدوودا ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪراﺑﻮون‪ .‬ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺎری ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ چ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎران و‬ ‫چ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﮫوﻩ ﻧﮫﯾﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ زۆرﺑﮫردﻩواﻣﺒ ﺖ‪ .‬ل و ﻣ ر ﻣﺎد ﯽ و ﺑﻨﮫﻣﺎی‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺋﺎوا ﺎر ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ﺑﮫردﻩوام ﻟﮫﺋﺎراداﻧﮫﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫ﺋﮫوﻩی ڕوو ﺪا ﺑ و ﺟﯚرﻩ ﺑﻮو‪ :‬ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری )ﻛﮫم ﮔﮫﺷﮫﻛﺮدوو( ﻟ ﻧ ﻮﻧﮫﺑﺮا؛ ﺎری ﮐﺮ ﮕﺮﺗ‬ ‫ﻣﺎﯾﮫوﻩ؛ ﻣﺎرﻛﺲ ﻮﺗﮫ ﯽ ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﺎری ﮐﺮ ﮕﺮﺗ ﺑﮫﯾﺎﻧﻜﮫری ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫﯾﮫ‪ ،‬روە ﺎ‬ ‫ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫﺷﮫوﻩ‪ ،‬ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ ﺑﮫﯾﺎﻧﻜﮫری ﺎری ﮐﺮ ﮕﺮﺗ ﯾﮫ‪ .‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ڕو‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﮫ ﻨﺎ؛ ﺑﮫ ﻮ ﺋﮫو ﯚﻧ ۆ ﻜﺮدﻧﮫ ﻛﮫوﺗﮫ دﻩﺳ ﭘﺎرﺗ )ﯾﺎ دﻩو ﮫت(‪.‬‬ ‫ﻟﮫﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪا‪ ،‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ڕو وﻩك ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫرا ﯽ ز ﺪﻩﺑﺎ ﯽ ﻣﺎﻧﮫوﻩ‪ .‬ﻧﮫ ﺋﮫو ﻛ ﺗﻮارەی ﻛﮫ‬ ‫ز ﺪﻩﺑﺎ ﯽ ﻧﮫك ﻟﮫﻻﯾﮫن ﭼﯿ ﻚ ﻟﮫ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدارا ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗ ﯿﮫوﻩ ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫﻻﯾﮫن دﻩو ﮫﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﯾﺎ‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻛﮫﺳﺎﻧ ﯽ ﺳﮫر ﮫ ﭘﺎرﺗ ﻛﮫ ﯚﻧ ۆ ﻜﮫری دﻩو ﮫوت ﺑﻮون دﻩﺳﺒﮫﺳﮫر دﻩﻛﺮا‪ ،‬ﻧﮫ ﺋﮫو‬ ‫ﻛ ﺗﻮارﻩش ﻛﮫ ﮔﮫﺷﮫی ﺋﺎﺑﻮوری ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ‪ -‬ﺑﮫ ﯚی ﻟﮫﺋﺎراداﻧﮫﺑﻮو ﯽ ﭼﯿ ﺑﯚرﺟﻮا ‪ -‬ﺑﮫ‬ ‫ڕ ﻩو ﯽ ﺟﯿﺎ ﻟﮫوﻩی ﺧﯚراوادا ﭼﻮوﻩﭘ ﺶ‪ ،‬ﯿﭻ ﺷ ﯽ ﻟﮫ ﭘ ﮕﮫی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر وﻩك ﭼﯿ ﯽ‬ ‫ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﺸﻜﺮاو ﯾﺎ ﯚ ﻠﮫی ﻛﺮ ﮕﺮﺗﮫ ﻧﮫ ﯚڕی‪ .‬ﻛﮫس ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﻟﮫ ﺑﮫ ﺎر ﺮد ﯽ دﻩﺳﮫ ت ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫‪- ٥٦ -‬‬


‫ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎرﻩوﻩ ﺑﺪو ﺖ‪ .‬ﻟﮫڕاﺳ ﯿﺪا دﻩو ﮫ ﯽ ﺗﺰاری وردوﺧﺎﺷﻜﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ م دﻩﺳﮫ ﯽ‬ ‫ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺟ ﺋ وی ﻧﮫﮔﺮﺗﮫوﻩ‪ .‬ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺎن ﻛﮫ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ڕوﺳﯿﮫوﻩ ﭘ ﻜ ﺎﺗﺒﻮون‪ ،‬ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺎو ‪ ١٩١٨‬ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﯿﯿﮫوﻩ‬ ‫دﻩﺳﮫ ﺗﯿﺎن ﺳﮫﻧﺪراﯾﮫوﻩ و ﺑﮫﺗﮫواوی ﻛﮫوڵ و ﯚﺷﮫﮔ ﻛﺮان‪ .‬ﺋﯿﺪی ﭘﺎﯾﮫی ﺋﺎﺑﻮور ﯽ و ت‪،‬‬ ‫ﻟﮫﺟ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ڕﻩﻧﺠﺒﮫر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭘ ﺸ ﯾﺎ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺑ ﺎری و ﺷ ﻮﻩ دﻩرﻩﺑﮫﮔﯿﯿ ﺎن‪،‬‬ ‫ﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﻟﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﯚ ﻠﮫواراﻧ ی ﺑﮫﺧﯚوﻩﮔﺮت‪ ،‬ﻟﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﺳﺎ ‪١٩١٧‬ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ‬ ‫ﻟﮫﺑﺎرﻩﯾﮫوﻩ ﻧﻮو " ﻟ ﺗ ك دﻩﺳﮫ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎدا ﻧﺎﯾ ﺘﮫوﻩ"‪ .‬ﺋ و ﺗ ﻩ دروﺳ ﺒﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﮫ م ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ‪ -‬ﭘﺎش ﺋﮫوﻩی ﺑﮫ ﮫ ﮫ ڕاﯾﺎﻧﮕﮫﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺳﮫ ﺗﮫﻛﮫﯾﺎن دﻩﺳﮫ ﺗﺪار‬ ‫ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎرﻩ ‪ -‬ﺑﮫڕوا ﮫت ﺑﯚ ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫ ﺳﺘﮫﻣﯽ ﺳﮫر ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ڕوﺳﯿﮫ‪ ،‬ﺋ وان ﺋ وەﯾﺎن‬ ‫ﻟﮫ ﺧﺰﻣﮫت دﻩﺳﮫ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫ ﺎرد ﻨﺎ‪ .‬ﺑﮫ م ﺑﮫ ﯚی ﻧﮫﺑﻮو ﯽ دﻩﺳﮫ ﯽ ﻛ ﺗﻮار ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﯽ‪ ،‬ﺳﮫروﻩری ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻧﮫك وﻩك ﺋﺎﻣﺮاز ﻚ ﺑﯚ ﺋﺎزادﺑﻮون‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ وﻩك ﺋﺎﻣﺮاز ﯽ‬ ‫ﺳﮫر ﻮﺗﮕﮫراﯾﺎﻧﮫ ﮔﮫﺷﮫﯾﻜﺮد‪ .‬ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫی ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ ل و ﻣ رج ﻟﮫ ﻧ ﻮان ڕوودا ﯽ ﺷﯚڕ‬ ‫ﻓ ﯾﻮﻩری و ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﺑﮫ ی ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت و ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ ﯽ ڕاﻣﯿﺎری ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﻧﻮ ﯽ‪ ،‬ﻟ ﻜﭽﻮوی‬ ‫ﺷﯚڕ ﻓ ﯾﻮﻩری ‪١٨٤٨‬ی ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺑﻮو‪ .‬ﻣﺎرﻛﺲ ﻟ ﺑﺎرەی ﺋ و ﺷﯚڕﺷﮫوﻩ ﺋﺎوا ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﺧﯚی‬ ‫دﻩرﺧﺴﺖ " ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ وردﻩﺑﯚرﺟﻮازی ﺋﮫو ﺎرﻩ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪﻩدات‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﺑﺎری ﺋﺎﺳﺎﯾﺪا دﻩﺑ ﺖ‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺑﯚرﺟﻮاز ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯿﮫوﻩ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺒﺪر ﺖ‪ ،‬ﮐﺮ ﺎر ﺎر ﻚ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪﻩدات ﻛﮫ ﻟﮫﺑﺎری‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺪا ﺋﮫر ﯽ وردﻩﺑﯚرﺟﻮاز ﯿﮫ‪ .‬ﺋﮫی چ ﻛﮫﺳ ﻚ ﺋﮫر ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪەدات؟ ﺋ و ﺋﮫرﻛﮫ‬ ‫ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﻨﮫدراوﻩ ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ‪ ،‬ﺑﮫﭘﻮﺧ ڕاﮔﮫﯾ ﻨﺪراوﻩ "‪ .‬ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺋ و ﺋﮫرﻛﮫ ڕاﮔﮫﯾ ﻨﺪراوﻩ‪،‬‬ ‫ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﻨﮫدراوﻣﺎﯾﮫوﻩ‪ .‬ﻟ ﺗ ك ﺋ وەشدا ﺑﮫ ڕاﭘﮫڕ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت‪ ،‬ﮫ ﮕﮫڕاﻧﮫوﻩی ﺷﯚڕﺷ ﻚ ‪ -‬ﻛﮫ‬ ‫ﺗ ﯿﺪا ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫر ﺗﮫﻧﯿﺎ و ﺴﺘﮕﮫﯾﮫك ﺑﻮو ‪ -‬ﯚﺗﺎﯾ ﺎت‪ .‬ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﺳﺎﺗ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ڕﻩوڕﻩوﻩ ﻧﺎﺟ ﮕ ﻩ ﺎ ﯽ ﺷﯚڕ ﮔﮫﯾﺎﻧﺪﻩ ﺑﮫرزﺗﺮ ﻦ ﻟﻮﺗﻜﮫ‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﭼﻮارﺳﺎ ﯾﮫﻛﮫﻣﯽ ﭼﺎرﻩﻧﻮوﺳﺴﺎزدا‪ ،‬دوو ﮫرﻩﻛﯿﯿﮫ ﯽ ﻗﻮڵ دﯾﺎر ﻮو‪ :‬ﻟﮫﻻﯾﮫك ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ و ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ‪ ،‬ﻟﮫﻻﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ وﻩ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ڕو ‪ .‬ﺋ و دوو ﮫرﻩﯾﯿﮫ‬ ‫ﺑﮫ دﻩرﻛﮫوﺗ ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﻧ ﻮان ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ و ﺟﻮﺗﯿﺎران‪ ،‬ﻓﺮﻩﺗﺮ دﻩرﻛﮫوت‪ .‬و ای‪ ،‬ﮫﺑﻮو ﯽ ﻧﺎ ﯚ ﯽ‬ ‫ﻧ ﻮان ﮐﺮ ﺎران و ﺟﻮﺗﯿﺎران‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ ﺴﻤﯿ ﺸ ﺎ ‪ -‬واﺗﮫ ﺎو ﮫﯾﻤﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﺋ و دواﻧﮫ ‪-‬‬ ‫ﭘ ردﻩﭘﯚﺷﯿﻜﺮدﺑﻮو‪ .‬ﻟﮫ ﺗ واﻧﯿ ﺋ ﻤﮫدا دﻩﻛﺮێ ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﻧ ﻮان ﺟﻮﺗﯿﺎران و ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ وﻩﻻﺑ ﺖ‪ .‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫﺳﮫر ﭘﮫﻧﺠﮫی ﺑﯚ ڕادﻩﻛ ﺸ ن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﭼﮫﻧﺪ ﻻﯾﮫﻧ ﯽ‬ ‫ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﻧ ﻮان ﮐﺮ ﺎران و ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ و ﺟﻮﺗﯿﺎران‪ ،‬ﭘ ﺪاو ﺴﺘ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﭘﺎرﺗ‬ ‫ڕۆﺷﻨﺪﻩ ﺎﺗﮫوﻩ‪.‬‬ ‫‪- ٥٧ -‬‬


‫‪٧‬‬ ‫ﻟﮫﻣﺎوﻩی ﻧ ﻮان ڕودا ﯽ ﺷﯚڕش و ڕوداوﻩ ﺎ ﯽ ﺳﺎ ‪ ،١٩٢١‬ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎری ڕوﺳﯿﮫ ﺳﮫرﻗﺎ‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎﻧ ﯽ ﺑﮫردﻩوام ﺑﻮو‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩١٧‬ﺋ و ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮫ زۆر واوﻩﺗﺮ ﻟﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎو ﺎﻧﮕﺮﺗﺒﻮو‪ ،‬ﭼﻮو ﻮوﻩ ﭘ ﺶ‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩١٧‬ﻟﮫﻧ ﻮان ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﺎرچ و ﯚﺗﺎ ﯽ ﺳ ﺘﮫﻣﺒﮫر‪،‬‬ ‫‪ ٣٦٥‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ‪ ٣٨ ،‬ﺟﺎر دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫراﮔﺮﺗ ﺎرﺧﺎﻧﮫ‪ ١١١ ،‬ﺟﺎر دﻩرﻛﺮد ﯽ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫرا ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ڕو ﺪا ‪ .٨‬دروﺷ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ " ﯚﻧ ۆ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ" ﻟﮫ ﺋﺎوا ﺑﺎر و‬ ‫دۆﺧ ﻜﺪا ﺑﮫدرۆﺧﺮاﯾﮫوﻩ‪ .‬ﮐﺮ ﺎران ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫ دﻩﺳ ﭙ ﮫری ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﮔﺮﺗﮫدﻩﺳﺖ‪ ،‬واﺗﮫ ﺗﺎ ‪ ١٤‬ﻧﯚﭬﮫﻣﺒﮫری ‪ ،١٩١٧‬ﻛﮫ ﺑ ﺎری ﯚﻧ ۆ ﮐﺮ ﺎر ﯽ دﻩرﭼﻮو و ڕ ﮕﺮی ﺑﯚ‬ ‫ﺋ و ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﺎﻧﮫ ﻨﺎﯾﮫﭘ ﺶ‪ ،‬واﺗﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﮫﻓﺘﮫﯾﮫك ﭘﺎش دﻩﺳﮫ ﺗﺒﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن! ﭘﺎش ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﺎﯾﺎری ‪ " ١٩١٨‬ﻣﯿﻠﻠﯿﻜﺮدﻧﮫ ﺎن" ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺳﯚﭬﯿ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫوﻩ دﻩﺗﻮاﻧﺮا ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺒﺪر ﻦ‪ .‬ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ ﻮرت ﭘﺎش ﺋ و ڕ ﮑ وﺗ ‪ ،‬ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﮫﭘﺮ ‪،١٩١٨‬‬ ‫ﻟ ﺳﺮاو ﯽ ﺗﺎﻛﮫﻛﮫ ﺑﮫر ﻮﻩﺑﮫرا ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﺎﺗ وە‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫ ﭼﯿﺪﯾﮑ ﻧﮫدﻩﺑﻮو ﺑﯚ‬ ‫ﺑ ﺎرﻩ ﺎﻧﯿﺎن ﺑ و ﯿﺎﻧﻮو ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن"ﯾﺎن" ﺑ ﻨﮫوﻩ‪ .‬ﺟ ﯿﻮەری ‪ ١٩١٨‬ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﻣﯽ ﺟﮫﻧﮕ ‪ ،‬ﯾﺎﺳﺎ‬ ‫ﭘﺎﮐﺘﺎو و ﺳ ﻛﺮاﺑﻮون‪ .‬ﻟﮫوﻩ ﺑﮫدواوﻩ‪ ،‬ﻟ ﺗ ك ﺳﮫرﻛﮫوﺗ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻣ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﭘﮫردﻩﯾﺎن ﻟﮫﺳﮫر ﺧﯚ ﺎن ڕاﻣﺎ ‪ .‬ﻟ ﻨ ن‬ ‫ﺋﮫﻓﺴﻮو دﻩﺧﻮارد ﻛﮫ " ﺟ ﮫوی ڕ ﻨﻮ ﯿﻜﺮدن ﺧﮫر ﻜﮫ ﻟﮫدﻩﺳﺘﺪﻩرﭼ ﺖ ‪ ...‬ﻓﺎر ﯚﻧﮫﻛﮫ ﺑﮫ‬ ‫ﺑﺎ ﺋﺎوا ﺑ رەو ﺶ ﻧﺎﭼ ﺖ‪ ،‬زۆرﺟﺎر ﺑﮫﺗﮫواوی و ﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﺶ وﻩك و ﻨﺎﮐﺮد ﯽ ﺋﮫو ﻛﮫﺳﮫ‬ ‫ﻧﺎ ﮐ ﻟﮫ ﺸﺖ ﺳ ﺎﻧﮫوﻩ داﻧ ﺸﺘﻮوﻩ"‪ .‬ڕۆژﻧﺎﻣﮫی ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﯽ ڕو ڕاﯾﮕﮫﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺳﺎ ‪ ٤٤٧ ،١٩٢١‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﺑﮫ ﺑﮫﺷﺪاری ﺳ د و ﺷﺘﺎ و ﭼﻮار زار )‪ (١٨٤٠٠٠‬ﻛﮫس‬ ‫ڕو ﺎﻧﺪاوﻩ‪ .‬ﻧﺪ ﻚ ژﻣﺎرﻩی دﯾﮑ ﺑ و ﺟﯚرﻩن ﭘ ﻨﺞ ﺳ د و ﭘ ﻨﺞ )‪ (٥٠٥‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﺑﮫ ﺑﮫﺷﺪاری‬ ‫ﺳ د و ﭘ ﻧﺠﺎ و ﭼﻮار )‪ (١٥٤٠٠٠‬ﻛﮫس‪ ،‬ﺳﺎ ‪١٩٢٢‬؛ ‪ ٢٦٧‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ‪ ،‬ﺳﺎ ‪١٩٢٤‬؛ ‪١٥١‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫی دﻩو ﮫﺗﯿﺪا ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪران؛ ﺳﺎ ‪١٩٢٥‬؛ ‪ ١٩٩‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ‪ ،‬ﻛﮫ ‪ ٩٩‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ن‬ ‫ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫی دﻩو ﮫﺗﯿﺪا ﺑﻮون‪.٩‬‬ ‫ژﻣﺎرﻩ ﺎن ﻛﮫﻣﺒﻮوﻧ ی ﺑ رەﺑ ری ﻧﺎرﻩزاﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩدﻩن‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩٢١‬ﺑﮫ‬ ‫ڕاﭘﮫڕ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﺋ و ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩﯾﮫ ﺑ ﻟﻮﺗﻜﮫ ﮔ ﯾ ﺸﺖ‪٢٤ .‬ی ﻓ ﯾﻮﻩری ‪ ١٩٢١‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﭘ ۆﮔﺮاد ﻣﺎﻧﯿﺎﻧﮕﺮت‪ .‬داﺧﻮاز ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺋ واﻧﮫ ﺑﻮون‪ :‬ﺋﺎزادی ﺑﯚ ﮔﺸﺖ ﮐﺮ ﺎران‪،‬‬ ‫ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی ﺑ ﺎرﻩ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﮫ ﺎن‪ ،‬ﮫ ارد ﯽ ﺋﺎزاداﻧﮫی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن‪ .‬ﺋ واﻧﮫ ﮫﻣﺎن ﺋﮫو‬ ‫داﺧﻮاز ﯿﺎﻧﮫ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﭼﮫﻧﺪ ڕۆژ دواﺗﺮ ﻟﮫ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﺑﮫرزﻛﺮاﻧﮫوﻩ‪ .‬ﻧﺎڕﻩزاﯾﮫﺗ ﮔﺸ‬ ‫ﺳ رﺗﺎﺳ ری و ﯽ ﮔﺮﺗﮫوﻩ‪ .‬ﻟﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫری ﺳﺎ ‪ ١٩٢١-١٩٢٠‬ڕوﺳﯿﮫی ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ ﺷﺎﻧﯚی‬ ‫‪- ٥٨ -‬‬


‫ﻧﺎ ﯚﻛﯿﯿﮫ ﯽ ﻗﻮڵ ﺑﻮو‪ .‬دﻩﺳ ﺒﮫ ﺋ و ﺑﺎر و دۆﺧﮫ " ﺋﯚ ﯚزﺳﯿﯚ ﯽ" ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﻨﺎﯾﮫدﻩرﻩوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن دووﻛﮫس ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﭘ ﺸﻮوﺗﺮی ﭘﯚ وﻩ ڕاﺑﮫر ﯿﺪﻩﻛﺮا‪ .‬ﺋ و ﺋﯚ ﯚزﺳﯿﯚﻧﮫ ﺧﻮاز ﺎری‬ ‫دﻩﺳﺘ ﯚﺗﺎﻛﺮد ﯽ ﭘﺎرﺗ و ﮫ ﻮﻩﺳﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ ﭘﺎرﺗ و ﺟ ﮕﺮﺗﻨﮫوﻩی ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺧﯚ ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫرﻩوﻩ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﮫ ﻮر ﯽ‪ :‬ﺧﻮاز ﺎری د ﻤﯚﻛﺮاﺳ‬ ‫ﺳﯚﭬﯿ ﺗ و ﯚﻣﻮﻧ م ﺑﻮو!‬ ‫ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ ﻮرت ﭘﺎش ﺋﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﺎر و دۆ ﮔﺸ ڕوﺳﯿﮫ وﻩك ﻟﮫ ﺑﮫ ﮕﮫﻧﺎﻣﮫ ﺎ ﯽ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﺮاون‪ ،‬ﮐ ﺑ و ﺟﯚرﻩ ﻮرت و ﭘﻮﺧﺖ ﺑﮫ دروﺳ ڕۆﺷ ﯿﻜﺮدﻩوﻩ ‪ " :‬ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی‬ ‫ﻓﺮ ﻮدﻩراﻧﮫوﻩ‪ ،‬ڕۆ ﮫ ﺎ ﯽ ﺧﮫ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﺑﮫرﻩو ﭘﺎرﺗ ڕاﻛ ﺸﺮان و ﺧﺮاﻧﮫ ژ ﺮ ﯚﺗﻮ ﮫﻧﺪی‬ ‫د ﺴﭙﻠﯿ ﯽ ﺗﻮﻧﺪﻩوﻩ‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن ﮫﺳ ﯿﺎﻧﻜﺮد‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫڕادﻩی ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺑﮫ ن‪،‬‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺳﮫر ﺑﮫ ﮫ ﺟﯿﺎوازﻩ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﯾﺎن ﮫﻧ ﺎو ﺑﮫ ﮫﻧ ﺎو دﻩﺳﺘ ﯚﺗﺎﻛﺮد و دواﺟﺎر‬ ‫ﺧﻮدی ﮐﺮ ﺎران و ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﯿﺎن ﻟﮫﺳﮫر ﻮرﺳﯿﮕﮫ ﻛﮫﺷ دﻩو ﮫت وﻩدﻩرﻧﺎ‪ ،‬ﺑﮫ م ﺎو ﺎت‬ ‫ﺑﯚﻟﺸ ﭬﯿﮑ ﺎن ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫﻧﺎوی ﺋﮫواﻧﮫوﻩ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ و ﺗﯿﺎن دﻩﻛﺮد"‪.١٠‬‬ ‫ﻓ ﯾﻮﻩری ‪ ١٩٢١‬ﻟﮫ ﭘ ۆﮔﺮاد ﻧﺎڕﻩزاﯾﮫ ﯽ ﮔﮫ ڕو ﺎﻧﺪا‪ .‬ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩرا ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ی ﻟﮫ ﺷﻮ‬ ‫دوورﻟﮫ ﻧ ﻮەﻧﺪی ﺷﺎرﻩوﻩ ڕ ﻮاﻧﯿﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﻓﮫرﻣﺎن ﺑ ﺳﻮ ﺎی ﺳﻮور درا‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺋ و ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧﺎﻧﮫ‬ ‫ﭘﮫرﺷﻮ و ﺎت‪ .‬ﺳﮫر ﺎزان ﺳﮫر ﺠﯿﺎن ﻟﮫوﻩ ﻛﺮد‪ ،‬ﮐ ﺗﮫﻗﮫ ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎران ﺑﻜﮫن‪ .‬دروﺷ‬ ‫ﺳ رە ﯽ ﺋ وە ﺑﻮو "ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸ ﻟ ‪٢٧‬ی ﻓ ﯾﻮﻩر ﯿﺪا ﻛ ﺗﻮار ﯿﮫ! "‪٢٨ .‬ی ﻓ ﯾﻮﻩری ﻟﮫ‬ ‫ﭘ ۆﮔﺮاد ﺳﮫر ﺎزا ﯽ ﻟ وا و وﻩﻓﺎدار ﺑﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮون‪ .‬ڕاﺑﮫرا ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ‬ ‫دﻩﺳﺘﮕ ﻛﺮان‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران ڕﻩواﻧﮫی ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﻛﺮاﻧﮫوﻩ‪ .‬ﮫﺳﺘﺎﻧﮫوەی ﺑ رەی ﺷﯚڕش ﺗ ﻜﺸ ﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﮫ م و ای ﺋﮫوﻩش ﮫﻣﺎن ڕۆژ‪ ،‬دەر ﺎواﻧﺎ ﯽ ﻛﮫﺷﺘ ﺟﮫﻧ ﯽ ﭘ ۆ ﺎﭬﻠﯚﭬﺴﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﻟﮫﻧﮕﮫر ﺨﺴ ﺒﻮو‪ ،‬ﺧﻮاز ﺎری ﮫ ارد ﯽ ﺋﺎزاداﻧﮫی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن و ﺋﺎزادی‬ ‫ﭼﺎﭘﮫﻣﮫ ﯽ و ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎران ﺑﻮو! دەر ﺎواﻧﺎ ﯽ ﻛﮫﺷ ﺟﮫﻧﮕ ﺳ ﭭﺎﺳﺘﯚ ﯚل ﺑﮫو‬ ‫داﺧﻮاز ﯿﺎﻧﮫوﻩ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳ ﺒﻮو‪ .‬ڕۆژی دواﺗﺮ ﺷﺎزدە )‪ (١٦٠٠٠‬زار ﻛﮫس ﻟﮫ ﻟ ﻧﮕ رﮔ ی‬ ‫ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﯚ ﻮوﻧ وە ﺗﺎ ﻮ ﺎو ﺸﺘ ﺧﯚ ﺎن ﺑﯚ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮا ﯽ ﭘ ۆﮔﺮاد ڕاﺑﮕﮫﯾ ن‪.‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫دژوارﻩ ﺑﺘﻮاﻧﺮ ﺖ ﮔﺮﻧﮕ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮو ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺑﮫڕادﻩی ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﮫ ﺴﮫﻧﮕ ﺖ‪ .‬ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت‬ ‫وﻩك ﻓﺎﻧﯚس ڕ ﻨﻤﺎ ﯽ دﻩر ﺎ ﺗ ﺸﻜﺪﻩ ﺎو ﺖ‪ .‬ڕاﭘﮫڕ ﻮان ﻟﮫ ڕۆژﻧﺎﻣﮫﻛﮫﯾﺎﻧﺪا ﻧﻮوﺳ ﯿﺎن " ﺋ ﻤﮫ‬ ‫ﺗ ﺪﻩ ﯚشﯾﻦ؟ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﯿﻮادار ﻮو ﻟﮫ ﺷﯚڕ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫردا ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻦ‬ ‫ﻟﮫﭘ ﻨﺎو‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳﺘ ﻨ ﺖ‪ .‬ﺑﮫ م ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﮫﻛﮫی ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺳﮫر ﻮ ﯽ ز ﺎﺗﺮ ﺑﻮو‪ .‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ ﺑﯚ‬ ‫‪- ٥٩ -‬‬


‫ﭘﺎراﺳﺘ ژ ﺎﻧ ﯽ ﺋﺎﺳﻮودﻩ ﺑﯚ ﯚﻣ ﺴﺎر و ﺑ وﻛﺮاﺗﮫ ﺎن‪ ،‬ﺳﯿﻤﺒﻮ ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧ ﯽ ﮐﺮ ﺎری ‪-‬‬ ‫ﭼﮫ ﻮش و داس‪-‬ی ﯚڕی ﺑﮫ ﺳﯿﺎﭼﺎڵ و ﺳﮫرﻩﻧ ﻩ" ‪ .‬ﮔﺸﺖ ﺋ واﻧﮫ ﺑﮫو واﺗﺎﯾﮫ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﺳﺎ ﯽ ﮐ ﺗﻮار ﯽ ﺑﯚ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ ﺎﺗﺒﻮوﻩ ﭘ ﺸﮫوﻩ‪ ،‬دروﺳﺖ ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی‬ ‫ﻛﮫ ﻟﮫ ڕۆژا ﯽ ﺟﻮ ﯽ ‪ ١٨٤٨‬ﯾﺎﺧﯿﺒﻮو ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ﻓﮫرﻩ ﺴﺎ‪ ،‬ﺳﺎ ﯽ ﺎﺗﻮار ﯽ ﺑﻮو ﺑﯚ ﯚﻣﺎری‬ ‫ڕادﯾ ﺎ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ‪ .‬ﻟ ﻩش وﻩك ﺋﮫوێ‪ ،‬ﻣﮫﯾﺪا ﯽ ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﺑﻮوﻩ زادﮔﮫی ﻟﮫداﯾﺒﻮو ﯽ‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‪ .‬ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﯚﻣﺎری ﺑﯚرﺟﻮازی ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮد‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺳﺮوﺷ‬ ‫ڕاﺳﺘﮫﻗﯿﻨﮫی ﺧﯚی وﻩك دﻩو ﮫت‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺑ ﺎردراوی ﮫﻣ ﺸﮫﯾﯿﻜﺮد ﯽ دﻩﺳﮫ ﯽ‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ ﺑﻮو‪ ،‬دەر ﺨﺎت‪ .‬ﺑﮫ ﮫﻣﺎن ﺷ ﻮﻩ ﻟﮫ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﮐﺮ ﺎران و دەر ﺎواﻧﺎن ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﯿﯿﺎن ‪ -‬ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺟ ﮕ ﻛﺮد ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری دﻩو ﮫ ﯽ ﺑﻮو ‪ -‬ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮد‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ‬ ‫ﺳﺮوﺷ ڕاﺳﺘﮫﻗﯿﻨﮫی ﺧﯚی وﻩك داﻣﮫزراوﻩﯾﮫ ﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮای دژاﯾﮫﺗﯿﮑﺮد ﯽ ﮐﺮ ﺎران دەر ﺨﺎت‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﻟ ﺗ ك ﺗ ﻜﺸ ﺎ ﯽ ڕاﭘﮫڕ ﻨﺪا ڕ ﮕﮫی ﺑﯚ ﺋﺎوﻩ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﺷﮫﻗﺎﻣﮫ ﺎ ﯽ ﭘﺎر ﺲ ﺟ ﻧﺮاڵ ﺎﭬﺎﯾﻨﺎك ‪ Cavaignac‬ﯿﻮا ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻟﮫﻧ ﻮ ﺧﻮ ﻨﺪا‬ ‫ﮔﮫوزاﻧﺪ‪ .‬ﺷﯚڕ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻟﯿﺌﯚن ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ﺳﮫر ﻮﺗﻜﺮا‪ .‬ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ﻟﮫ ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﺎر‬ ‫‪ ١٩٢١‬ﺑﻮو ﺑﮫ ﺎﭬﺎﯾﻨﺎك‪ ،‬ﻮﺳﺘﺎڤ ﻧﯚﺳﻜﮫ**ی ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﮫ‪ .‬ﺋ و ﻛﮫ ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧﮕ ﯾﻦ و‬ ‫دﻩرﻛﮫوﺗﻮوﺗﺮ ﻦ ﻧﻮ ﻨﮫری ﺗ ﺌﯚری ﺷﯚڕ ﺑﮫردﻩوام ‪ -‬ﺎ ﺘﮫﺟﺎر ﯽ ﻣ وو‪ -‬ﺑﮫ ﺳﮫر ﻮﺗﮑﺮد ﯽ‬ ‫ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺑﮫری ﺑﮫ ﻟ اوﺗﺮ ﻦ ﮫو ﺑﮫرﻩو ﺑﮫردﻩواﻣﯽ ﺷﯚڕش ﭘﺎش ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫری ‪ ١٩١٧‬ﮔﺮت‪.‬‬ ‫ﺑﮫ م ﺧﯚﻻدان ﻟﮫو ﺑﮫﺳﮫر ﺎﺗﮫ ﻟﮫﺗﻮاﻧﺎداﻧﮫﺑﻮو‪ .‬ﭘ ﺸﻤﮫرﺟﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﻛﮫوﺗ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﻟﮫ‬ ‫ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﻟﮫﺋﺎراداﻧﮫﺑﻮون‪ .‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺷ ﻚ ﻛﮫ دﻩﯾﺘﻮا ﯽ ﯾﺎرﻣﮫﺗ ﯿﺎﻧﺒﺪات ﺑﮫﺗﮫواوی ﮫر ﮫﻣﺎن‬ ‫ﺑﮫردﻩواﻣﯽ ﺷﯚڕش ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎﻣﺎژەﻣﭙ ﺪا‪ .‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﺑﮫﺧﯚ ﺎن ﺋ وەﯾﺎن دﻩزا ﯽ و ﻟ‬ ‫ﺗ ﮕﮫ ﺸ ن‪ .‬ﮫر ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ ﺑﮫردﻩوام ﺗ ﻠﮫﮔﺮاﻣﯿﺎن ﺑﯚ ﺎوڕ ﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫﺳﮫر زﻩﻣﯿ ﺳﮫرە ﯽ‬ ‫ڕوﺳﯿﺎ دﻩﻧﺎرد و ﺧﻮاز ﺎری ﭘﺎ ﺸ ﭼﺎﻻ ﺎﻧﮫﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﭼﺎوی ﯿﻮاﯾﺎن ﺑ ﺒﻮوﻩ " ﺷﯚڕ ﺳ ﯿﮫم"‪ ،‬ﮫر ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﮫزاران‬ ‫ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎرﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺑﮫو ﺷﯚڕﺷﮫ ﺳ ﯿﮫﻣﮫی ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﯿﻮادار ﻮون‪ .‬ﺑﮫ م ﺋﮫوﻩی ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫی‬ ‫د ﺎ ﯽ ﺋﮫو ﺳﮫردﻩﻣﮫ ﻟ ﺗ ك ﭼﯿﻨﮫ ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺗﺎڕادﻩﯾﮫك ﮔﭽﻜﮫﻛﮫی و ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ‬ ‫ﮔﮫﺷﮫﻧﮫﻛﺮدووﻩﻛﮫی ﺑﮫ "ﺷﯚڕ ﺳ ﯿﮫم" ﻧﺎودﻩﺑﺮا‪ ،‬ﺷ ﻚ ﻟﮫ ﺧﯚ ﮫﯾﺎ ﺑﮫوﻻوﻩﺗﺮ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫی ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﺗﺎزﻩ دﻩﺳﺘ ﭙ ﻜﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﻟ ﻨ ن ﻮ ﯽ ﻛﮫ " ﻟﮫ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫ‬ ‫دﻩﺳﮫ ﯽ ﺎردﻩ ﺳﭙ ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻧﺎو ﺖ‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫ دﻩﺳﮫ ﯽ ﺋ ﻤﮫﺷﯿﺎن ﻧﺎو ﺖ‪ .‬ﺑ م دﻩﺳﮫ ﺗ ﯽ‬ ‫‪١١‬‬ ‫دﯾﮑ ﺑﻮو ﯽ ﻧ ﯿﮫ‪".‬‬ ‫‪- ٦٠ -‬‬


‫ﻟ ﻨ ن ﺗﺎ ﺋﮫو ﺟ ﯿﮫی ﻛﮫ ﻟﮫو ﺳﺎﺗﮫ دﯾﺎر ﻜﺮاوﻩدا ﺋﮫو ﺟﯚرﻩ دﻩﺳﮫ ﺗﮫ ‪ -‬ﻻﯾ ﯽ ﻛﮫم ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ‪-‬‬ ‫ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ڕاﺳ دﻩ ﻮت‪ .‬ﺑﮫ م ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت وﻩك ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟﮫﺗﻮاﻧﺎداﺑﻮو ﯽ‬ ‫ﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ ﻟﮫ دﻩﺳﮫ ﺗﯿﺎن دەرﺧﺴ ﺒﻮو‪ .‬ﮐﺮ ﺎران ﻧﮫك ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺑﮫ ﯚﻣﯚﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن‬ ‫و ﺑﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺋﺎزاداﻧﮫ ﮫ ﺮدراوﻩ ﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻧﻤﻮوﻧ ﯾ ك ﻟﮫ ﺷﯚڕ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯽ و دﻩﺳﮫ ﯽ‬ ‫ﻛﺮ ﺎر ﯿﺎن ﻧ ﺸﺎﻧﺪاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن" ﺗﻮو‬ ‫ﺳ رﺳﻮڕﻣﺎﻧﻤﺎﻧﺒ ﺎت‪.‬‬ ‫"ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺎن ﺑﮫ‬ ‫ﻧﺎﺑ ﺖ دروﺷ‬ ‫ﺑ ﺒﮫزﻩﯾﯿﮫ ﺎن ﺑﮫﻧﺎوی " ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن" ﺧﯚ ﺎن دﻩﻧﺎﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﻟ م ڕۆژ ﺎرەﺷﺪا ‪-‬‬ ‫ﺑﮫ ﮫ ﮫ ‪ -‬ﺧﯚ ﺎن ﺋﺎوا دﻩﻧﺎﺳ ن‪ :‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﻻﯾﮫﻧﮕﺮﻩ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﯽ دﻩو ﮫﺗ ن‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی‬ ‫ﻛﮫ ﺋﮫو ﺎت ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﭘ ۆﮔﺮادﯾﺎن ﺳﮫر ﻮﺗﻜﺮد‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩٢١‬ﺋﺎوە ﻨﺎوی‬ ‫" ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ" ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت روەك ﺳﺎ ‪ ١٩٥٣‬ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺧﯚر ﺗ و ﺳﺎ ‪ ١٩٥٦‬ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﮫﻧ ﺎر ﺎ ﻧﮫﻓﺮﻩﺗﺎوی ﺑﻮو‪ .‬ﺑﮫ م و ای ﺋ وەش‬ ‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت وﻩك ﮐﺮ ﺎرا ﯽ دﯾﮑ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ﯿﺎن ﺑﯚ ﺎن ﮔﺮﻧﮕﺒﻮو‪ .‬ﺑ و‬ ‫ﺟﯚرﻩ ﺗﺎ ﻮ ﺋ م ڕۆژە ﺎرەش ﺷ ﻮازﻩ ﺎ ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯾﺎﻧﮫﯾﺎن ﺸﺘﺎ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﮫ ﯽ ﻓﺮاواﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﮔﺸﺖ ﺎوڕێ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی ‪ -‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﮫر ﻮ ﯿﮫ ﯽ ﺋ و ﺟ ﺎﻧﮫ ﺑﻦ ‪-‬‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑ رەو ﺶ دﻩﺑﮫن و ﻟﮫ ﺋ زﻣﻮوﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎﻧ وە ﺋﮫوﻩ ﻓ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎزادﺑﻮوﻧﯿﺎن‬ ‫ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﮔﺮﻩوی ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎﻧﺪاﯾﮫ‪.‬‬

‫ﭘﮫراو ﺰە ﺎن‪:‬‬ ‫] ﺎﯾﯚ ﺑﺮ ﻨﺪل ‪ Cajo Brendel‬ﯾﮫﻛ ﻚ ﻟﮫ ﯚﻧ ﯾﻦ ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﯚ ﮫﻧﺪاﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎی دﻩ ﮫی‬ ‫‪ ١٩٣٠‬ﺑﮫداﺑ ا ﯽ ﺋ ﺠ ﺎر ﯽ ﻟﮫ ﺗﺮۆ ﺴﻜ م‪ ،‬ﺑﮫ ﮔﺮو ﯽ ﯚﻣﯚﻧ ﺴﺘﮫ ﺋﯿ ﺘﮫرﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎ ﯽ ﯚ ﮫﻧﺪ ‪GIK‬‬ ‫ﭘﮫﯾﻮﻩﺳ ﺒﻮوﻩ‪ -.‬و[ ﯾ ﮐ م ﺟﺎر ﺋ م ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﺳﺎ ‪ ١٩٧١‬ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی ﯚڕ ﻟﮫ ﭘﮫﻧﺠﺎ ﮫﻣ ن ﺳﺎ ۆژی ڕاﭘﮫڕ‬ ‫ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت داﻟﮫ زا ﺴﺘﮕﮫی ﺗﮫﻛﻨﯿ ﯽ ﺑ ﻟ ن ﭘ ﺸﻜﮫﺷﻜﺮا‪ .‬دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﻟﮫم ﺳﮫرﺟﺎوﻩی ﺧﻮارﻩوﻩ دﻩﻗ‬ ‫ﺑﻨ ڕەﺗ ﯿ ﮐ ی ﺋ و ﯚﺗﺎرداﻧﮫ ﺑﮫ ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ ﭘﮫﯾﺪاﻛﺮ ﺖ‪:‬‬ ‫‪http://www.members.partisan.net/brandel/crnstat.html‬‬ ‫‪in: Agnoli, Johannes;Brandel,Cajo;mett,Ida:Die revolutionären Aktionen der russischen Arbeiter und‬‬ ‫‪Bauern : Die Kommune von Kronstat, Berlin: Karin Kramer Verlag, Berlin ١٩٧٤ ٩٤ pages.‬‬

‫‪- ٦١ -‬‬


‫ﻧﻮوﺳ ﻨﮫﻛﮫی ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ﺑﮫ ﺋ ﻨ ﻠ ی ﺑﮫﻧﺎوی " ﺎرﻩ ﺎر ﻟﮫﺳﮫر ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت‪ ،‬ﺑﮫرﻩﯾﮫ ﯽ ﺧﮫ ﺎ ﯽ ﺗﺎواﻧﺒﺎر" ﻟﮫ ‪New‬‬ ‫‪ International, April ١٩٣٨,p. ١٠٤‬ﺑ وﻛﺮاﯾﮫوﻩ‪ .‬ﺋ و ﻧﺎوﻧ ﺸﺎﻧﮫم ﻟﮫ ﺑ وﻛﺮاوﻩﯾﮫ ﯽ ﺗﺮۆ ﺴﻜ ﺴ ﯚ ﮫﻧﺪی ﻛﮫ‬ ‫ﺗ ﯿﺪا ﺋﮫو ﯚﺗﺎرﻩ ﭘﺎش ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ ﻮرت دوای ﺑ و ﻮوﻧﮫوﻩی ﺑﮫ ﺋ ﻨ ﻠ ی‪ ،‬ﺟﺎر ﯽ دﯾﮑ وﻩرﻣﮕ ا‪.‬‬ ‫ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ﻟﮫ ﺑﯿﯚﮔﺮاﻓﯿﯿﮫﻛﮫﯾﺪا ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﺳﺘﺎﻟ ن ﻟﮫ ﭘ ﺪاو ﺴ ﺒﻮو ﯽ ﺋ و ﺳﮫر ﻮﺗﻜﺮدﻧﮫ دﻩدو ﺖ‪ .‬ﻟﮫو ﺪا دﻩ ﺖ "‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫی ﺋﺎرﻩزووی ﺧﯚت ﻟﮫ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯿﺪا‪ ،‬ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﯽ‬ ‫ﺗﺮاژ ﺪی ﺑﻮو" و ای ﺋ وەش ﻟﮫ ڕﺳﺘﮫی دواﺗﺮدا ڕﻩﺧﻨﮫ و ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ ﻟ ﺗ ك ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫدا‪ ،‬ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﺑﺎس ﻟﮫ "‬ ‫ﻣﺸ ﻚ ﻻد ﯽ ﯚﻧﮫﭘﮫرﺳﺖ و ﺳﮫر ﺎزی ﯾﺎ " دﻩ ﺎت‪ .‬ﺑ واﻧﻨﮫ ‪:‬‬ ‫‪English edition: Stalin:An Appraisal of the Man and His Influence, edition and annotated from the‬‬ ‫‪Russian by Charles Malamuth, London, ١٩٤٧, P. ٣٣٧‬‬ ‫ﻟﮫ ﯚڕ و ﯚﻣ ﯽ دﯾﺎر ﻜﺮاوی ﻣﮫ ﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن و ﺎردﻩ ﺳﭙ ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬واﺗﮫ ﮫﻣﻮو ﺎن ﻧﺎ‪ .‬ﻮﺗﺒﻮو ﺎن "ﺋﮫواﻧﮫ‬ ‫ﺑﮫزۆری ﺋﮫواﻧﮫ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫو ﺳﮫردﻩﻣﮫدا ﻟﮫ دﻩرﻩی ڕوﺳﯿ ﭘﮫﯾﺪادﻩﺑﻮون"‪ .‬ﻟﮫ ﺑﮫ ﮕﮫﻧﺎﻣﮫﯾﮫ ﯽ ﺋﮫو ﺳﮫردﻩﻣﮫدا‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ ﺋﮫوﻩ دراوﻩ‪ ،‬ﭼﯚن ﭘﺎﺷﻤﺎوﻩی ﺗ ﻜﺸ ﺎوﻩ ﺎ ﯽ ﺎردی ﺳ ‪ ،‬ﮐ ﻧﻮوﮐ ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﭘﮫﯾﺪان‪ ،‬ﺑﮫ ﮫﺳ ﯽ‬ ‫ﺋﺎوا وردﻩوﻩ ﮫڕﻩﺷﮫی ﭘ ﺸ ﻩوی ﭘﺮۆﻟﯿﺘ ﯾﯿﺎن ﻟﮫ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت دﯾﺎر ﻜﺮد و ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﺑ ﺒﮫﻧﺪوﻣﮫرج ﺑﯚ‬ ‫ﺳﮫر ﻮﺗﮑﺮد ﯽ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوان ﺧﻮاز ﺎری ﺧﺰﻣﮫﺗﻜﺮدن ﺑﮫ ﺎروا ﯽ ڕاﺑﮫرا ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ ﺑﻮون‪ .‬ﺑ واﻧﻨﮫ ‪:‬‬ ‫‪`Die Warheit über Kronstadt` , ١٩٢١. Comlete reprinting of this work in German translation in‬‬ ‫‪Dokumente der Weltrevolution, vol. ٢, Arbeiterdemokratie oder Parteidiktatur, Olten, ١٩٦٧, p. ٢٩٧ff‬‬ ‫دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺑ ﯚﺗﺎ ﯽ ﺋ و ﻧﻤﻮوﻧﺎﻧﮫ در ﮋﻩﺑﮑﺮ ﻨ وە‪ ،‬دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺋ واﻧﮫ ﻟ ﺗ ك ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩی ﯾ ﻛﺴﺎﻧﯿﺨﻮازان‬ ‫‪ Levellers‬ﻟﮫ ﺷﯚڕ ﺑﺮ ﺘﺎﻧﯿﺎی ﺳﮫدﻩی ﮫﭬﺪﻩ ﮫم ﺑﮫراوردﺑﻜﺮ ﻦ‪ .‬ﺑﮫراوردی ﺎراﮐﺘ ری ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺷﯚڕ‬ ‫ڕوﺳﯿﮫ ﻟ ‪١٩١٧‬دا دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﻟﮫم ﺳﮫرﭼﺎوﻩی ﺧﻮارﻩوﻩدا ﺑ ﯿ ‪in `Thesen über den Bolschewismus` , first :‬‬ ‫‪–published in Rätekorrespondenz, no ٣, August ١٩٣٤; reprint in Kollektiv Verlag, Berlin, n.d.‬‬ ‫‪٦- I. Lenin , `Zwei Taktike der Sozialdemokratie in der demokratischen Revolution `, in Ausgewählte‬‬ ‫‪Werke, vol. ١, Berlin, Dietz Verlag, ١٩٦٤, p.٥٥٨‬‬ ‫ﺋ و ﻮﺗﮫ ﮔ اﻧﮫوﻩ ﻧﺎڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﮫ ﻟﮫ ﻟ ﻨ ن ﻟﮫ ﯚﺗﺎر ﯽ )‪(N. Insarov‬وﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺳ ﺘﮫﻣﺒﮫری ﺳﺎ ‪ ١٩٢٦‬ﻟﮫ‬ ‫ﺑ وﮐﺮاوەی ‪ Proletari‬ﺑ وﻛﺮاﯾﮫوﻩ‪ .‬ﺋﯿ ﺴﺎرۆڤ ﻟﮫ ﻧﻮ ﮫی ڕو ﮔﺸ ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺎ ﯽ ﻟ ﻨ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫‪ Russian State Publishing House‬ﺑ وﻛﺮاوﻩﺗ وە‪ ،‬ﺳﻮودی وﻩرﮔﺮﺗﻮوﻩ‪ .‬ﺋ و دﻩر ﻨﮫ ﻟﮫ ﺑﮫر ﯽ ‪١١‬ی ﺑﮫ ﯾﮫك‬ ‫ﻻﭘﮫڕﻩ ‪ ٢٨‬دﻩﺳﺪەﮐ و ﺖ‪.‬‬ ‫* ﻟﮫ ﺷﯚڕ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫدا "ژا ﯚ ﻨﮫ ﺎن" ﻧﺎزﻧﺎوی ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ )ﯾﺎﻧﮫی ژا ﯚ ن( ﺑﻮو‪ .‬ژا ﯚ ﻨﮫ ﺎن ڕادﯾ ﺎ ﯾﻦ ﺑﮫ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺑﻮون‪ ,‬ﻛﮫ ﺑﮫ ڕاﺑﮫری ڕۆ ﺴﭙ ﻟﮫ ﺳﺎ ‪ ١٧٩٣‬ﺑﮫ ﻮدﻩﺗﺎ )ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ژ ﺮوﻧﺪن(ە ﺎﻧﯿﺎن‬

‫‪- ٦٢ -‬‬


‫ڕوﺧﺎﻧﺪ و ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺗ ۆر ﺎر ﺎن داﻣﮫزراﻧﺪ‪ .‬ﺳﺎ ﻚ دوای ﺑﮫدﻩﺳﮫ ﺗﮕﮫ ﺸﺘ ﻧﺎﭘﻠﯿﯚن ڕو ﺴﭙ ﻟﮫ ﺳ ﺪارﻩ درا‪.‬‬ ‫–و‪.‬ف‬ ‫‪٨ - TheThese figures were taken from F. Pollock (Die planwirtschaftlichen Versuche in der‬‬ ‫‪١٩٢٩, p. ٢٥) and from the work of Y. G. Kotelnikov and V. L. Sowjetunion ١٩١٧-١٩٢٧, Leipzig,‬‬ ‫‪contains facts concerning strikes and workers’ Melier, Die Bauernbewegung ١٩١٧ (which also‬‬ ‫‪political actions).‬‬ ‫‪ - ٩‬ﺋﺎﻣﺎر ﻟ ﺑﺎرەی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ و ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮواﻧﮫوﻩ ﻟﮫﻻﯾﮫن ڕۆژﻧﺎﻣﮫی ﯾﮫﻛ ڕو ‪٨ Voprosy Truda, ١٩٢٤, no ٧/‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدﻩﻛﺮاوﻩ‪ .‬ﺗﯚﻣﺎرﮔﮫران ﭘﮫﻧﺠﮫ ﺑﯚ ﻧﺎﺗﮫواوی ﺋ و ژﻣﺎراﻧﮫ ڕادﻩﻛ ﺸﻦ‪ .‬ﺋ ﻤﮫ ﺟﺎر ﯽ دﯾﮑ ﻟﮫ ﭘﯚﻻك ) ﻮﺗﮫی‬ ‫ﺳﮫرﻩوﻩ‪ ،‬ﺗ ﯿ ژﻣﺎرﻩ ‪ (٩‬دﻩﮔ ﯾﻨﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﻟﮫﺑﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣﯽ )ﻣ وو ﯽ( ﭘ رﺗﻮو ﯽ ‪Labour Disputes in Soviet Russia, ١٩٥٧-١٩٦٥ (Oxford, ١٩٦٩,‬‬ ‫)‪ Mary McAuley p.١٥‬ﺸﺪا زاﻧﯿﺎر ﮕﮫﻟ ﻚ ﻟﮫﺑﺎرﻩی ژﻣﺎرﻩی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎن ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﻟﮫ ﺳﺎ ﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣﮫ ﺎ ﯽ ﭘﺎش‬ ‫ﺷﯚڕش دﻩﺧﺎﺗﮫڕوو‪ .‬ﺋ و ﺑﯚ زاﻧﯿﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺸﺖ ﺑﮫ ‪Revzin inVestnik Truda, ١٩٢٤, no ٥-٦, pp. ١٥٤-١٦٠‬‬ ‫دﻩﺑ ﺳﺘ ﺖ‪ .‬ﺋ و ژﻣﺎراﻧﮫی ﺳﮫرﻩوﻩ ﻟ ﺗ ك ژاﻧﺮﻩ ﺎ ﯽ ﭘﯚﻻك دﻩ ﻮﻧﺠ ن‪.‬‬ ‫‪١٠- ‘Die Wahrheit über Kronstadt ١٩٢١’, Dokumente der Weltrevolution, op. cit., vol. ٢, p. ٢٨٨.‬‬ ‫** ‪ Gustav Noske‬ڕاﻣﯿﺎر ﺎری ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮات‪ ،‬ﻧﻮ ﻨﮫری ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎن ﻟﮫ ڕا ﺸﺘﺎك‪ ،‬ﻓﮫرﻣﺎﻧﺪﻩی‬ ‫ﺳﻮ ﺎ ﭘﺎش ﺷﯚڕ ﻧﯚﭬﮫﻣﺒﮫری ‪١٩١٨‬ی ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺷﺎﻟﯿﺎری ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯽ ﻟﮫﻧ ﻮان ﺳﺎ ﯽ ‪ .١٩٢٠-١٩١٩‬ﺋ و ﻟ ﺳﺮاو‬ ‫و ﻓﮫرﻣﺎﻧﺪﻩی ﺳﮫر ﻮت و ﻮﺷﺘﺎری دڕﻧﺪاﻧﮫی ڕاﭘﮫڕ ﻦ ﻟﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﻮو‪ – .‬و‪.‬ف‬ ‫‪١١- Dokumente der Weltrevolution, op. cit., vol. ٢, p. ٢٨٨.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺧﻮ ﻨﮫراﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫو ﺑﺎرﻩوﻩ ﺧﻮاز ﺎری زاﻧﯿﺎری ز ﺎﺗﺮن ‪ ،‬دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﺑ واﻧﻨﮫ ﺳﮫرﭼﺎواﻧﮫ )و‪.‬ك‪: ( .‬‬ ‫‪١- Der Aufstand von Kronstadt , Volin, ISBN ٣-٨٩٧٧١ -٩٠٠ -٢‬‬ ‫‪٢- Die Geschichte der Machno Bewegung, Peter A. Arschinoff, ISBN ٣-٩٢٨٣٠٠-٦٨-٧‬‬ ‫‪٣- Emma Goldman : Niedergang der russischen Revolution, Kramer Verlag.‬‬ ‫ﻟﮫ ﻣﺎ ﭙﮫری ﺎوﺷﮕﺮ ‪ www.kaveshger.org:‬وﻩرﮔ اوﻩ‪ ،‬ﮫر ﺋﺎوا دﻩﺗﻮاﻧﻦ دﻩﻗﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧ ﯿﮫﻛﮫی ﻟﮫم ﺋﺎدرﻩﺳﮫی‬ ‫ﺧﻮارﻩوﻩ ﺑﮫدﻩﺳﺖ ﺑ ن ‪http://www.members.partisan.net/brandel/crnstat.html :‬‬ ‫) ﻟﮫﺑﮫر ﻧﺪ ﻚ ﺟﯿﺎوازی ﻟﮫﻧ ﻮان دﻩﻗﮫ ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ و وﻩرﮔ اﻧﮫ ﻓﺎرﺳ ﯿﮫﻛﮫدا‪ ،‬ﺟﺎر ﯽ دﯾﮑ ﻟﮫﺑﮫر دﻩﻗﮫ‬ ‫ﺋﺎ ﻤﺎﻧ ﯿ ﻛﮫوﻩ ﭘ ﯿﺪاﭼﻮوﻧ وەی ﺑﯚ ﮐﺮاوە (‬

‫‪- ٦٣ -‬‬


‫ﮐ‪‬ۆﻧﺸﺘﺎت‪ ،‬ڕاﭘﻪڕﯾﻨﯽ ﮐﺮ‪‬ﮑﺎران و ﺳﻪرﺑﺎزان ﻟﻪ دژی دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﯽ ﺑﯚﻟﺸﻪﭬﯿﻜﻪﻛﺎن‪.‬‬

‫ﻧﺎدری ﺋﮫﺣﻤﮫدی‬ ‫ﺳ ردەم ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫرﻩ و ﻻﯾﮫﻧﮕﺮا ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺟﮫژ ﯽ ﻣﮫر ﯽ ﺷﯚڕ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫر و‬ ‫ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی ﺋﯿﻤ اﺗﯚر ﯿﮫﻛﮫﯾﺎن دﻩﮔ ن و ﻟﮫﭘﺎڵ ﭘﯿﺎ ﮫ ﺪا ﯽ زﻩﺑﮫﻧﺪﻩی ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎﻧﺪا‬ ‫ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ ﻧﺎﭼﻨﮫ ﺳﮫر ﺎرﻛﺮدی ﺗ ﻜﺪﻩراﻧﮫﯾﺎن ﻟﮫ ﻣﮫﯾﺪا ﯽ ﻧ ﻮﺧﯚ ﯽ و دﻩرﻩﻛﯿﺪا و ﺗﮫﻧﯿﺎ ﮫو‬ ‫ﺋﮫوﻩ دەدەن‪ ،‬ﮐ ڕوﺧﺴﺎر ﯽ ﭘﯚزﻩﺗﯿﭭﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﻜ ﺸﻦ‪ ،‬ﺑﮫ م ﻛﮫﺗﻮارﺷ ﯽ دﯾﻜﮫﯾﮫ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩٢١‬ﻛﮫﻣﯽ ﺧﯚراك ﺑﻮوﻩ ﯚی زﻧﺠ ﻩﯾﮫك ﻧﺎڕﻩزاﯾﮫ ﯽ ﻓﺮاوان ﻟﮫﻧ ﻮ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻣﯚﺳ ﯚ و‬ ‫ﻟﮫو ﺑﺎرەوە ﻣﺎﻧ ﯽ ﺟ ﯿﻮەری ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩﮔﮫﻟ ﯽ زۆر ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا ڕ ﻜﺨﺮان و ﮐﺮ ﺎران‬ ‫ﺧﻮاز ﺎری ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫ ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﮐﺮ ﺎران و ﺳﮫر ﺎز ﻜﺮد ﯽ ﭘ ﮕ ی ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺑﻮون‪ .‬ﺑﮫ م‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺋﮫوﻩی ﺎرو ﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﺧﮫ ﯽ ﺑﺪﻩﻧﮫ دﻩﺳ ﺧﻮدی ﺧﮫ ﻚ و ﺳﻮود ﻟﮫ‬ ‫ڕ ﮕﮫﭼﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﺋﮫوان وﻩر ﮕﺮن‪ ،‬ﻧﺎڕاز ﯿﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫ ورﮔﭙﮫروﻩرﺗﺎواﻧﺒﺎرﻛﺮد و زۆر و ﻓﺸﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن‬ ‫)ﭼ ﺎ(ﯾﺎن ﺑﮫرداﯾﮫ ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن! ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا‬ ‫ﺑﯚﺳﮫر ﮐﺮ ﺎران ز ﺎﺗﺮ ﻛﺮد و ڕ ﻜﺨﺮاوی ﭘﯚﻟ‬ ‫ﻛﺮدﻩی دژﻩ‪-‬ﺧﮫ ﯽ و ﺳﮫر ﻮﺗﮕﮫراﻧﮫی )ﭼ ﺎ(‪ ،‬ﯾﮫﻛ ﻚ ﺑﻮو ﻟﮫ ﯚ ﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﻧﺎڕﻩزاﯾﮫﺗ ﮐﺮ ﺎران‬ ‫و ﻟﮫﻧ ﻮان د ﺴﮫﻣﺒﮫری ‪ ١٩١٨‬ﺗﺎ ﻧﯚﭬﮫﻣﺒﮫری ‪ ١٩٢٠‬ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺳﮫر ﻮﺗﮕﮫرﻩ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﯿﯿﮫ ﺎن‬ ‫‪ ٥٧٨‬ﻛﮫﺳﯿﺎن ﻟﮫ ﺧﮫ ﻚ ﻮﺷﺖ و ﭼﻞ زار ‪ ٤٠٠٠٠‬ﻛﮫس واﺗﮫ ‪ %٦‬داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﺷﺎری‬ ‫)ﻣﯚﺳ ﯚ(ﯾﺎن دﻩﺳﺘﮕ ﻛﺮد! ﻣﺎﻧ ﯽ ﺟ ﯿﻮەری ﺗﺎ ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﮫی ‪ ١٩٢٠‬ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﺳ ﺴ د و ﭼﻞ و‬ ‫‪ ٣٠٠٠‬زار ز ﻨﺪاﻧﯿﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﭘ ﻨﺞ ‪ ٣٤٥‬ﻛﮫﺳﯿﺎن ﻮﺷﺖ و ﭘ ﺶ ﺋﮫوﻩ دوو ‪ ٢٠٠٠‬ﺗﺎ‬ ‫ﺳ ﺪارﻩداﺑﻮون! ﺑﮫ زۆر ﻨﮫی دﻩﺳﺘﮕ ﻛﺮاوان ﻻواﻧ ﻚ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﯚی ﺑﺮﺳﯿﮫﺗ ﯿﮫوﻩ ﻧﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دز ﺒﻮو! ﺳﮫرﻧﺠ اﻛ ﺶ ﺋﮫوﻩ ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﮐﺮ ﺎراﻧﯿﺎن ﺑﮫ ورﮔﭙﮫروﻩر‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎرﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫﺧﯚ ﺎن ﻟﮫ ﺑﮫرﺗﮫر ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫت ﺳﻮودﻣ ﻧﺪﺑﻮون و ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮو ﺑﮫ‬ ‫ڕاﺑ ر ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺎﻧﺰا ﺎر‪ ،‬ﮐ ﻟﮫ ڕاﮔﮫﯾﺎﻧﺪﻧ ﻜﺪا ﺧﻮاز ﺎری ڕاﮔﺮﺗ ﺑﮫرﺗﮫر ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫت و‬ ‫ﺸﻜﺒﮫﻧﺪی دە ‪ ١٠٠٠٠‬زار ﻛﮫس ﻟﮫ ﭘﻠﮫدارا ﯽ ﺑﺎ ی ﭘﺎرﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ﺑﻮون‪ .‬ﺳﮫر ﺎزاﻧ ﯽ‬ ‫اﺑﻮون‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺗﮫﻗﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﺧﯚﺟ ﻛﮫ ﺑﯚ ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪا ﯽ ﺳﮫرﺷﮫﻗﺎﻣ ﮐﺮ ﺎران‬ ‫ﮐﺮ ﺎران ﺑﻜﮫن‪ ،‬ﺳﮫر ﭽﯿﯿﺎن ﻟﮫ ﻓﮫرﻣﺎ ﯽ ﺗﮫﻗﮫﻛﺮدن ﮐﺮد‪ ،‬ﺑﮫ م ﻩ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ‬ ‫ﺷﮫﻣﮫﻧﺪﻩﻓﮫری ﻣﯚﺳ ﯚ‬ ‫ژﻣﺎرﻩﯾﮫ ﯽ زۆر ﺎن ﻮﺷﺖ و ﺑﺮ ﻨﺪارﻛﺮد‪ .‬ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﮔﮫورﻩ ﻟﮫ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮا و زار ﭘ ﻨﺞ ﺳ د ‪ ١٥٠٠‬ﻛﮫس ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧﻜﺮد و ﺳﮫر ﺎزاﻧ ﻚ ﻛﮫ ﺧﻮاز ﺎر ﻮون ﺑﮫ‬ ‫ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩراﻧﮫوﻩ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘ ن‪ ،‬ﭼﮫﻛﯿﺎن ﻓ ﺪا‪.‬‬

‫‪- ٦٤ -‬‬


‫‪٢٣‬ی ﻓ ﯾﻮﻩری دە ‪ ١٠٠٠٠‬زار ﻛﮫس ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎران دﻩﺳ ﯿﺎن ﺑﮫ ڕ ﻮاﻧ ﯽ ﻧﺎڕﻩزاﯾﮫ ﯽ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻟﮫو ڕۆژﻩدا ﻟﮫ ﺷﺎری ﻣﯚﺳ ﯚ ﺑ ﺎری ﻗﮫدﻩﺧﮫﻛﺮد ﯽ ﺎﺗﻮﭼﯚ ڕاﮔﮫﯾ ﻨﺪرا‪ .‬ﺷﺎری ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت‬ ‫ﺑﻨﻜﮫی دﻩر ﺎ ﯽ ﺑﻮو و ﻛﮫوﺗﻮوﻩﺗﮫ دوورﮔﮫﯾﮫك ﻟﮫ ﻛﮫﻧﺪاوی ﻓﯿﻨﻼﻧﺪ‪ .‬دﻩر ﺎواﻧﺎ ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت‬ ‫ﭘ ﺸ ﻩوا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮫ ﺎ ﯽ ‪ ١٩٠٥‬و ‪ ١٩١٧‬ڕوﺳﯿﮫ ﺑﻮون و ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ وﻩك ﺷﺎﻧﺎزی ﺷﯚڕ‬ ‫ڕوﺳﯿﮫ ﻧﺎوی ﺑﺮدوون‪ .‬داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﭘ ﺸ ﻩوان و دا ﻨﮫران و‬ ‫ﭘ ﻜ ﻨﮫرا ﯽ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﺑﻮون و ﺳﺎ ‪ ١٩١٧‬ﯚﻣﻮﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﺋﺎزاد و ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﻟﮫ دﻩو ﮫﺗﯿﺎن‬ ‫ﭘ ﻜ ﻨﺎﺑﻮو‪ .‬ﺑﮫ ﻮﺗ ی ﺋ ﺴﺮاﺋﯿﻞ ﮔ ﻟﮫر ‪ Israel Getzler‬ﺷﺎرﻩزای ﭘﺮ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت‪ ...." :‬ﻟﮫﻧ ﻮ‬ ‫ﺧﻮدی ﯚﻣﻮن ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫ ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ "ﮐ ۆ ﺸﺘﺎ ﯽ ﺳﻮور" ﻧﺎﺳﺮا و‬ ‫ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ؛ د ﻤﯚﻛﺮا و ﯾﮫﻛﺴﺎ ﯽ ﻟﮫﻧ ﻮان ﺳﮫر ﺎزان و ﮐﺮ ﺎران ﺑﺮەوی‬ ‫ﭘﮫﯾﺪاﻛﺮد و ﺋﺎرﻩزووﻣﮫﻧﺪ ﯽ ﺑﯚ دادﭘﮫروﻩر ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ و ﭼﺎﻻ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﭘﮫروﻩردﻩ و‬ ‫ڕا ﻨﺎ ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ و ﺎر ﺎری ﺎو ﮫش ﺳﮫر ﮫ ﺪا "‪.‬‬ ‫ﻧﯚﭬﮫﻣﺒﮫری ‪ ١٩٢٠‬ﺟﮫﻧ ﯽ ﻧ ﻮﺧﯚ ﯽ ڕوﺳﯿﮫ ﺑﮫ ﺷﻜﺴ ﺟﮫﻧﮫراڵ ڕاﻧ ﻞ ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫی ﻛﺮ ﻤﮫ‬ ‫‪ Crimea‬ﯚﺗﺎﯾ ﺎت‪ .‬ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺎﺗﺪا ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوﻧﮫ ﺟﻮﺗﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ ﻮﻧﺪﻩ ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿﮫ ﻟﮫ دژی‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺳﮫﭘ اوﻩ ﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ﺑﮫﺳﮫر ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﺪا ﺗﮫواوی ڕوﺳﯿﮫی ﮔﺮﺗﺒﻮوﻩوﻩ و‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﯽ ﮔﺸ ﺷﺎری ﭘ ۆﮔﺮادی ﮔﺮﺗﺒﻮوﻩوﻩ‪.‬‬ ‫‪ ٢٦‬ﻓ ﯾﻮﻩری دەر ﺎواﻧﺎ ﯽ ﻛﮫﺷﺘ ﯿﮫ ﺟﮫﻧﮕﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭘ ۆ ﺎﭬﻠﯚﭬﺴﻚ‪ Petropavlovsk -‬و‬ ‫ﺳ ﭭﺎﺳﺘﯚ ﯚل ‪ Sevastopol -‬ﻟﮫ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﺑﮫﭘﮫﻟﮫﯾﺎن ڕ ﻜﺨﺴﺖ و ﻟ ﻧﮫﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﻟ ﯚ ﯿﻨﮫوﻩ و ﻟ ﺳ ﻨﮫوﻩﯾﺎن ﺑﯚ ﺷﺎری ﭘﺮﺗﯚﮔﺮاد ﻧﺎرد‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﻟﮫڕ ﯽ ﻟ ﯚ ﯿﻨﮫوە ﻟﮫ ﯚ ﺎرﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﺷﺎری ﭘ ۆﮔﺮاد ﺗ ﺒﮕ ن و ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﮫﻛﮫی ﺑﮫ دەر ﺎواﻧﺎ ﯽ ﻛﮫﺷﺘ ﯿﮫ ﺎن‬ ‫ڕاﺑﮕﮫﯾ ن‪ .‬ﭘﺎش ﺗ ﭙﮫڕ ﻮو ﯽ دوو ڕۆژ دﻩﺳﺘﮫی ﻟ ﯚ ﮫر ڕاﯾﮕﮫﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﮫر ﻮ ﯽ دﻩو ﮫﺗ‬ ‫ﯚ ﺎری ﺳﮫر ﮫ ﺪا ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﭘ ۆﮔﺮاد و ﺑﮫ دﻩرﻛﺮد ﯽ ﺑﮫﯾﺎﻧﻨﺎﻣﮫﯾﮫ ﯽ ﯾﺎزدﻩ ﺧﺎ‬ ‫داواﯾﺎن ﻟﮫ ﺳﮫرا ﯽ دﻩو ﮫت ﻛﺮد‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ داﺧﻮاز ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧﻮارﻩوﻩ ﺟ ﺒﮫﺟ ﺒﻜﮫن‪:‬‬ ‫ﮫ ارد ﯽ ﺋﺎزاداﻧﮫی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن‪ ،‬ﺑﮫد ﻨﺎ ﯽ ﺋﺎزادی ڕادﻩر ﻦ‪ ،‬ﺋﺎزادی‬ ‫ﺑﮫڕ ﺨﺴﺘ‬ ‫ﺑ وﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﭼﺎﭘﮫﻣﮫ ﯽ‪ ،‬ﺋﺎزادی ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ و ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﻛﺮ ﺎرﯿﮫ ﺎن و داﻧﻨﺎن ﺑﮫ‬ ‫ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺟﻮﺗﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن و ﭼﮫﭘﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎن و ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎن ‪...‬‬ ‫ﺳﮫر ﺎزان و ﮐﺮ ﺎرا ﯽ )ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت( ﺶ وﻩ ﻮ ﮐﺮ ﺎران و ﺧﮫ ﯽ ﺷﺎری ﭘ ۆﮔﺮاد ﺧﻮاز ﺎری‬ ‫ﯾﮫﻛﺴﺎﻧﺒﻮو ﯽ ﻛﺮێ )ﻣﻮﭼﮫ( و ﻻﺑﺮد ﯽ ڕ ﺒﮫﻧﺪﯾﯿﮫ ﺷﮫﻗﺎﻣﯿﯿﮫ ﺎن ﺑﻮون‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﮫ ﺋﺎزادﺑﻮو ﯽ‬ ‫ﺎﺗﻮﭼﯚ‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺧﻮاردن ﺑﯚ ﺧﮫ ﯽ ﺷﺎرﺑﮫرن‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﭘﯚﻟ ﺴﮫوﻩ ﺋﺎﺑﻠﯚﻗﮫدراﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪- ٦٥ -‬‬


‫ﯾﮫﻛﮫم ڕۆژی ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﺎرچ ﻟﮫ ﻣﮫﯾﺪا ﯽ ﺋﺎﻧﭽﻮر‪ ،‬ﻟ ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﺷﺎزدە زار ‪١٦٠٠٠‬‬ ‫ﻛﮫﺳ ﯿﺪا‪ ،‬ﭘﺎش ﻮ اد ﺮان ﺑﯚ ڕاﭘﯚرﺗ ﯽ ﻟ ﯚ ﮫراﻧﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﭘ ﺸ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ دەر ﺎواﻧﺎ ﯽ‬ ‫ﻛﮫﺷﺘ ﯿﮫ ﺟﮫﻧﮕﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭘ ۆ ﺎﭬﻠﯚﭬﺴﻚ و ﺳ ﭭﺎﺳﺘﯚ ﯚل ﺋﺎﻣﺎدﻩﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺑ ﺎرﻧﺎﻣﮫﯾﮫﻛﯿﺎن‬ ‫ﺑﮫﻧﺎوی ﺑ ﺎرﻧﺎﻣﮫی ﭘ ۆ ﺎﭬﻠﯚﭬﺴﻚ دﻩرﻛﺮد‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ دوو ﻛﮫس ﻟﮫ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ دژی ﺋ و ﺑ ﺎرﻧﺎﻣ ﯾ دﻩﻧﮕﯿﺎﻧﺪا و ﻟ ﺑ راﻧﺒ ردا زۆر ﻨﮫ ﺑ ﺎر ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟ ﻧﮫﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫﺗ ﺗﺎزﻩ ﺑﻨ ﻧﮫ ﺷﺎری ﭘ ۆﮔﺮاد‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ داوا ﺎر ﯿﮫ دﻩﻧﮕﭙ ﺪراوﻩ ﺎ ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺑﮫ‬ ‫ﮐﺮ ﺎران و ﺧﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮو ڕاﺑﮕﮫﯾ ن و داواﯾﺎن ﺑﻜﺮ ﺖ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﻧﻮ ﻨﮫراﻧ ﯽ ﺑ ﻼﯾﮫن ﺑﯚ‬ ‫ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺑﻨ ن‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ وەی داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﻟﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟﮫ ﭘ ۆﮔﺮاد دﻩ ﻮزﻩر ﺖ‬ ‫ﺋﺎ ﺎدار ﻜﮫﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺑﮫ م ﻟﮫ ﻧﯿﻮەی ڕ ﺎدا ﮔﺸﺖ ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺋﮫو ﻟ ﻧﮫﯾﮫ ﭘ ﺶ ﮔﮫ ﺸﺘ ﯿﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫دﻩو ﮫ ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﯿﯿﮫوﻩ دﻩﺳﺘﮕ ﻛﺮان! ﭘﺎش ﺋ و ڕووداوﻩ‪ ،‬دووﻩم ڕۆژی ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﺎرچ‬ ‫ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﮔﺸﺘ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮو ﻟﮫ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ‪ :‬دەر ﺎواﻧﺎ ﯽ ﻛﮫﺷﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭘ ۆ ﺎﭬﻠﯚﭬﺴﻚ و‬ ‫ﺳ ﭭﺎﺳﺘﯚ ﯚل‪ ،‬ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺳﻮ ﺎ‪ ،‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻟﮫﻧﮕﮫرﮔﮫ و ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ‬ ‫ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ڕ ﻜﺨﺮا‪ ،‬ﻛﮫ ‪ ٣٠٣‬ﻛﮫس ﻟﮫ ﺑﮫﺷﺪار ﻮوا ﯽ ﺋ و ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩﯾ ﺑ ﯚی‬ ‫ﺸﺘﮕ ﯾﯿﮑﺮدن ﻟﮫ ﺑ ﺎرﻧﺎﻣﮫی ﭘ ۆ ﺎﭬﻠﯚﭬﺴﻚ‪ ،‬ﯚﻣﯿﺘﮫﯾﮫ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ﺎﺗ ﭘ ﻨﺞ‬ ‫ﻛﮫﺳ ﯿﺎن ﮫ ارد‪ .‬دﻩﻧ ﯚی ﺋﮫوﻩ ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺑﯚ ﺗ ﻜﺪا ﯽ ﺋ و ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩﯾﮫ‬ ‫ﯾﺎن ﺑ ڕ ﺨﺴﺘﻮوﻩ‪ .‬ﻟﮫو ل و ﻣ رﺟﮫدا )ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت(ی ﺷﯚڕﺷﮕ دروﺷﻤﮫ ﺎ ﯽ ﺳﺎ ‪١٩١٧‬‬ ‫واﺗﮫ دروﺷ "ﺗﮫواوی دﻩﺳﮫ ت ﺑﯚ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن"ی ﻛﺮدﺑﻮوﻩ ﺳﮫرد ی دروﺷﻤﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی‪.‬‬ ‫دﻩو ﮫ ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ ڕ ﻜﺨﮫرا ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫﻛﮫی ﺋﺎ ﺎدارﻛﺮدەوە و ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫﻛﮫی ﺑﮫ ﭘﯿﻼﻧﮕ ﯽ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺳﯿﺨﻮڕ ﯽ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ و ﺟﮫﻧﮫرا ﭘ ﺸﻮوی ﺳﻮ ﺎی ﺗﺰاری ﻛﺰﻟﯚﭬﺴ ﯽ ﻧﺎو ﺮد‪.‬‬ ‫ﻟﮫو ﺑﺎرﻩدا ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت دﻩﺳ ﺑﯚ ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﺧﯚﺳﺎزداﻧﮫوﻩ ﺑﺮد و ﯚﻣﯿﺘﮫ و ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ‬ ‫ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﮫ ﺮدراﻧﮫوﻩ و ﺣ وت ﺳ د و ﺷﺘﺎ ‪ ٧٨٠‬ﻛﮫس واز ﺎن ﻟﮫ ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ﻨﺎ و ﻟ ﻩدا ﺳﮫرﻧﺠ اﻛ ﺶ ﺋﮫوﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺳ ﯿﮫ ﯽ ﻛﮫﺳﺎ ﯽ ﮫ ﺮدراو ﺑﯚ ﯚﻣﯿﺘﮫی‬ ‫ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﻟﮫ ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩی ڕۆژی دووﻩﻣﯽ ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﺎرچ‪ ،‬ﺑﮫر ﻟﮫو ڕووداوﻩ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫و ای ڕﻩﻓﺘﺎری ﺗﻮﻧﺪوﺗ اﻧﮫی دﻩو ﮫ ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ‪ ،‬ﺑﮫ م ﯾﺎﺧﯿﺒﻮو ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺋﺎﺷ ﯿﺨﻮازاﻧﮫ‬ ‫و دوورﻟﮫ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺳﻮ ﺎی ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺑﯚ ﺳﮫر ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت‬ ‫ڕۆژی ﭘ ﻨ ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﺎرچ واﺗﮫ دوو ڕۆژ ﭘ ﺶ‬ ‫و ﺑﯚﻣﺒﺎراﻧﻜﺮد ﯽ‪ ،‬دوو ﻛﮫس ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫﻧﺎوی ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن ‪ Emma Goldman‬و‬ ‫ﺋﮫﻟ ﻜﺴﺎﻧﺪﻩر ﺑ ﻛﻤﺎن ‪ Alexander Berkman‬وﻩك ﻣﯿﺎﻧﺠﯿﮕﮫر ﭘ ﺸ ﯿﺎری ﻣﯿﺎﻧ ﻧ ﻮان‬ ‫دﻩو ﮫت و ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﯿﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﮫ م ﻟﮫﻻﯾﮫن دﻩو ﮫﺗﮫوﻩ ﭘ ﺸ ﯿﺎرﻩﻛﮫﯾﺎن ڕﻩﺗﻜﺮاﯾﮫوﻩ‪ .‬ﮐﺮ ﺎران‬ ‫‪- ٦٦ -‬‬


‫و ﺷﯚڕﺷﮕ ان و ای ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟ ﻜﺮدﻧﯿﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺧﮫ ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت‪ ،‬ﺑ م ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻣﺎﻧﮫوﻩ و‬ ‫ﻟﮫ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﺷﻮ ﻨﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی ڕوﺳﯿﮫ ﺑ ﺒﮫﺷﺒﻮون‪ .‬ﺣﮫوﺗﮫﻣ ن ڕۆژی ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﺎرچ‬ ‫ﺳﮫر ﺎز ﯽ دﻩو ﮫ ﯽ ﺑﯚﻟﺸ ﭬﯿ ﯽ ﺑﯚ ﺳﮫر ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت دﻩﺳﺘ ﭙ ﻜﺮد و ﻟﮫ ﺷﺎری ﭘ ۆﮔﺮاد ﺑ ﺎری‬ ‫ﯾﮫﻛﮫﻣﯽ ﺳﻮ ﺎ ﺑﯚ ﺳﮫر‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﻧﺎﺋﺎﺳﺎ ﯽ )ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺳ ر ﺎز ﯽ( ﺳﮫﭘ ا‪.‬‬ ‫ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺗ ﻜﺸ ﺎ و ژﻣﺎرﻩﯾﮫك ﻟﮫ ﺳﮫر ﺎزا ﯽ دەو ت ﺑﮫ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮواﻧﮫوﻩ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳ ﺒﻮون و‬ ‫ژﻣﺎرﻩﯾﮫﻛ ﺶ ﻟﮫ ﻓﮫرﻣﺎ ﯽ ﺷﻜﺮدن ﺳﮫر ﭽﯿﯿﺎﻧﻜﺮد‪ ،‬ﺑﮫ م ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎم ﭘﺎش دە )‪ (١٠‬ڕۆژ‬ ‫ﺟﮫﻧ ﯽ ﺑﮫردﻩوام‪ ،‬ﯾﺎﺧﯿﺒﻮو ﯽ ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت ﺳﮫر ﻮﺗﻜﺮا و ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﺑﮫ ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﮐﺮ ﺎران‬ ‫و ﺳﮫر ﺎزا ﯽ ﯾﺎ ‪ ،‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺗ ۆرو ﺗﯚﻗﺎﻧﺪ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺳﮫﭘﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ڕوزا ﻟﻮﻛﺴ ﻤﺒﻮرگ ‪ Rosa Luxemburg‬ﻟﮫ ﭘﮫرﺗﻮو ﯽ ﺷﯚڕ ڕوس‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺳﮫردﻩﻣﯽ‬ ‫ﻓﮫرﻣﺎﻧﺮﻩوا ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎﻧﺪا ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺑ وﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﻗﮫدﻩﺧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﺋﺎوا دﻩﻧﻮوﺳ ﺖ " ‪...‬‬ ‫ﻓ ﺎر ﯿﮫ ﺑﻨﭽﯿﻨﮫﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺗﯿﯚری ﻟ ﻨ ن و ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ﺑﺮ ﺘ ن ﻟﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋﮫواﻧ ﺶ وﻩك ﺎو ﺴ ﯽ‬ ‫دادﻩﻧ ن "دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﯾﺎ د ﻤﯚﻛﺮا "! ﺎو ﺴ ﯽ و‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﻟﮫﺑ راﻧﺒ ر د ﻤﯚﻛﺮا‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﭘﺮﺳﮫﻛﮫ ﺋﺎوا دﻩﺧﮫﻧﮫڕوو‪ ،‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﺎو ﺴ ﯽ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ د ﻤﯚﻛﺮاﺳ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی دﻩ ﺎت‪ .‬ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫوﻩ ﻟ ﻨ ن و ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ﻻﯾﮫﻧﮕﺮی ﻟﮫ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری و ﺋﮫو ﺶ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ ﯚﻣﮫ ﮫ ﻛﮫﺳ ﻚ‪ ،‬واﺗﮫ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی! ﺋ واﻧﮫ‬ ‫دوو ﺟﮫﻣﺴﮫرن ﻛﮫ ﻟﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ زۆر دوورن ‪ ....‬ڕۆﺷﻦ و ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ دﻩﺑ ﺖ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ ﺑ ﺎت‪ ،‬ﺑﮫ م دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ ﭼ ن ﻧﮫك دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯾﺎ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ دەﺳﺘ ﯾ ك ﻟﮫ ﭼ ن ! دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ ﭼ ن ﺑﮫو ﺗ ﮕﮫ ﺸ ﻨﮫی ﻛﮫ ﻟﮫ د ﻤﯚﻛﺮاﺳ ﯿﮫ ﯽ‬ ‫ﺑ ﺴﻨﻮوردا‪ ،‬ﻓﺮاواﻧ ﯾﻦ ﺑ و ﺎوﻩڕی ﺧﮫ ﯽ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺑﮫﺷﺪار ﯿﮑﺮد ﯽ ﺑ ﮕﺮ ﯽ و ڕۆژاﻧﮫی‬ ‫ﺟﮫﻣﺎوﻩرەوە ﺑ ﺘﮫدی‪.(...‬‬

‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩی وﻩرﮔ او‪http://www.mano-paltalk.net/pdf٣/nk.htm :‬‬ ‫‪- ٦٧ -‬‬


‫دژهﺧﻮﻧﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮهﻛﯽ ﻟﻪ ﺷﯚڕش‬ ‫ژۆن ژاك ﺎﻧﺪﯾ‬ ‫ﻧ ﺴﺘﯚر ﻣﺎﺧﻨﯚ ﯾﮫﻛ ﻜﮫ ﻟﮫ ﻛﮫﺳﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﻧﻤﻮوﻧ ﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻣ ووی ﺷﯚڕﺷﮕ ی‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﺑﺎﺳﻜﺮد ﯽ‬ ‫ڕﻩو ﯽ ژ ﺎ ﯽ دﻩﺑ ﺖ ﻟﮫ ﺗﮫﻛﻨﯿ ﯽ ﻧﻮاﻧﺪ ﯽ داﺳﺘﺎن ﺳﻮود وﻩرﮔ ﺖ‪ .‬ﻛﮫواﺗﮫ ﺑﺎ ﻟ ﺑ ر ﺗﯚﻣﺎرﮐﺮد ﯽ‬ ‫ﺋ و ﻻﭘﮫڕﻩﯾﮫ ﻟﮫ ﻣ وو ﺳﻮ ﺎ ﻓﺮا ﺴﻮا ﻮ ﻮرژﻩ)‪ (١‬ﺑﻜﮫﯾﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ﺑﺎرەی ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩی ﯾﺎﺧﯿﺎﻧﮫی‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﻧ ﻮان ﺳﺎ ‪ ١٩١٨‬و ‪ ١٩٢١‬ﺑﺎﺑ ﺗ ﯽ ﺑﺎ ﻧﻮوﺳﯿﻮوﻩ‪ ،‬ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩﯾﮫك ﻛﮫ‬ ‫ﻧﮫﻧﺎﺳﺮاو ﺑﻮو و ﺗﺎ ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ زۆر و ﻨﺎﻛﺮدﻧ ﯽ ﺋﺎوﻩژوو ﻟﮫﺑﺎرﻩﯾﮫوﻩ دﻩﺧﺮاﯾﮫڕوو‪ .‬ﻮﻧﺪ ﺸ ﻨﺎ ﯽ‬ ‫ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﻟﮫ ﺑﺎﺷﻮوری و ت‪ ،‬ﺑﮫ ﺳ ر ﭽﯿﯿﮑﺮدن ﻟﮫ ﺑ ﻧﺪ و ﻣ رﺟ ﺎ ﯽ ڕ ﻜﮫوﺗ ﻨﺎﻣﮫی‬ ‫)ﺑﺮ ﺴﺖ‪-‬ﻟﯿﺘﯚﭬﺴﻚ(ی ﻣﺎر ‪١٩١٨‬ی ﭘﺎر ﺲ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ و ڕ ﮑ وﺗ ﻨﺎﻣ دا ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺗﺎزﻩ‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳﮫ ﺗﮕﮫ ﺸﺘﻮوﻩ ﺎن )ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ(ﯾﺎن ﺑﮫ ﺋﯿﻤ اﺗﯚری ﻧﮫﻣﺴﺎ و ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﮫﺧ ‪ ،‬ﻟﮫ‬ ‫ﭼﻮارﭼ ﻮﻩی ﺳﻮ ﺎﯾﮫ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿ اﻧﺪا ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ و ﻟﮫﻧ ﻮ ﺧﯚ ﺎﻧﺪا ﻛﮫﺳ ﻜﯿﺎن ﺑﮫ ﻓﮫرﻣﺎﻧﺪﻩی‬ ‫ﺳﻮ ﺎ ﮫ ارد ‪.‬‬ ‫ﻧ ﺴﺘﯚر ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﻛﮫ ﺳ اﺗﯿ داڕ ﮋﻩر ﯽ ﺑ ﺎوﺗﺎﯾﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﺑﺎوﻩڕﻩ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی وﻩر ﺪﻩﮔﺮت‪ ،‬ﺗﻮا ﯽ ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ زﻩوی داﺑﮫﺷﻜﺮدن و ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ﺑﻨﮫڕﻩ ﯽ ﺴﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﭘﯿﺎدﻩ ﺎت‪ .‬ﻟﮫو ﯾﺎﺳﺎﯾﮫدا ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﻟﮫ ﭘ ﮕ ی ﯚﻣﮫ ﮫ ﺋﺎزادﻩ‬ ‫ﻓﯿﺪرا ﯿﯿﮫ ﺎن ﺑﮫ ﺮﻩﻣﮫﻧﺪﺑﻮون‪ .‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ ﭘﺎش ڕ ﻜﮫوﺗﻨﺎﻣﮫی ﺋﺎﺷ ‪١١‬ی ﻧﯚﭬﮫﻣﺒﮫری ‪١٩١٨‬‬ ‫ﺋﮫو ﻟ دژی ﻩ ﻣﯿﻠﻠﯿﮕﮫرا ﺎ ﯽ ﺳﯿﻤﯚن ﭘ ﺘﻠﯿﯚورا ‪ Simon Petlioura‬و ﭘﺎﺷﺎن ﻟ دژی ڕوﺳﮫ‬ ‫ﺳ ﯿﮫ ﺎن ﺑﮫ ﻓﮫرﻣﺎﻧﺪﻩ ﯽ ﺋﺎﻧﺘﯚن د ﯿﻜ ن‪ ،Anton Denikine‬ﻛﮫ ﻟﮫژ ﺮ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻩ‬ ‫ﺎو ﮫﯾﻤﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﻓﮫرا ﺴﮫ و ﺑﺮ ﺘﺎﻧﯿﺎ ﺑﻮون‪ ،‬ﺟ ﻧ ﯽ و ڕوو ﮫڕوو ﻮوﻧﮫوﻩ؛ ﻩ ﺎو ﮫﯾﻤﺎﻧﮫ ﺎن‬ ‫ﻟﮫ ﮫو ﺋﮫوﻩدا ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﮫ ﮫر ﻧﺮﺧ ﻚ ﺑﻮوﻩ ﺑﮫر ﺑﮫ ﮔﮫﺷﮫی ﺑﺰوﻗﺘﻨﮫوﻩی ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺑﮫرﻩو‬ ‫ﺋﮫورو ﺎی ﺧﯚر ﺗ ﺑﮕﺮن ‪.‬‬ ‫ﺳﻮ ﺎی ﭘﺎرﺗ ﯿ ا ﯽ ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻟﮫﭘﺎڵ ﭘﺎراﺳﺘ ﭘﺎﯾﮫ و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ڕ ﻜﮫوﺗ ﻨﺎﻣﮫﯾﮫ ﯽ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﺳﻮ ﺎی ﺳﻮور ﻟﮫ دژی دوژﻣ ﺎو ﮫﺷﯿﺎن واژۆﻛﺮد‪ ،‬ﺑﮫ م دواﺗﺮ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺳﻮ ﺎی ﺳﻮورﻩوﻩ‬ ‫دژﻩﺧﻮﻧ ﻟﮫو ﺳﻮ ﺎ ﭘﺎرﺗ ﯿ اﻧﮫ ﻛﺮا و ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩﻛﮫ ﻟﮫﻧ ﻮ ﺮا‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮی ﺗ واﻧﯿ ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ‪ ،‬ﺋ و‬ ‫ﺳﻮ ﺎﯾﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ "ﯾﺎﺧﯿﺒﻮﻧ ﻚ ﺑﻮو ﻟﮫژ ﺮ ﺋ و ﻧﺎوﻩ داﭘﯚﺷ رەودا‪ ،‬ﻛﮫ ﮫو ﯿﺪﻩدا ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮاز ﯽ ﻟﮫ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﯚﻻﻛﮫ ﺎن ﺑﮕﮫﯾ ﺘﮫ دﻩﺳﮫ ت" ] ﯚﻻك ﺑﮫ ﺟﻮﺗﯿﺎرﻩ‬ ‫دﻩو ﮫﻣﮫﻧﺪﻩ ﺎ ﯽ ﭘ ﺶ ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﮫ د ﮓوﺗﺮا[‪ .‬ﺑﮫ م ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﻻﯾﮫﻧﮕﺮا ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﺗﺎك ﭘﺎرﺗ ﺑﮫرﮔﮫی ﻨﺎﻧﮫدی ﺑﮫﻛﺮدﻩوﻩی دروﺷﻤﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﯽ و د ﻤﯚﻛﺮا‬ ‫‪- ٦٨ -‬‬


‫ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﺎن ﻧﮫدﻩﮔﺮت‪ .‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻛﮫ ﻟﮫ دوای دﻩﮔﮫڕان‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎر ﻮو ﺋﯚ ﻮﺳ ‪ ١٩٢١‬ﻣﮫﯾﺪا ﯽ‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎن ﺑﮫﺟ ﺖ و ﻟﮫ و ﯽ ڕۆﻣﺎﻧﯿﺎ ﺑﺒ ﺘﮫ ﭘﮫﻧﺎﺑﮫر؛ دواﺗﺮ ﺳﺎ ‪ ١٩٢٥‬ﭼﻮوﻩ ﭘﺎر ﺲ‪،‬‬ ‫ﻣﺎوﻩﯾﮫك ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧ ی ڕ ﻨﯚ ﺧ ر ﯽ ﺎرﻛﺮدن ﻛﺮدوو و ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎم ﻟﮫ ﺑﺎر ﻜﺪا ﻛﮫ ﺑﮫڕادﻩﯾﮫك‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮫﻣﻮواﻧﮫوﻩ ﻟﮫﺑ ﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺟﻮﻻی ‪ ١٩٣٤‬ﻟ ژ ﺮ ﺎرا ﯽ ﻧﮫﺧﯚ ﺳﯿﻞ ﻣﺮد ‪.‬‬ ‫ﺋﮫﮔﮫر ﺋ و دوو ﺳﺎ دﯾﮑ ﻣﺎﺧﻨﯚ ز ﻨﺪوو ﺑﻤﺎﯾﮫ‪ ،‬دﻩﯾﺘﻮا ﯽ ڕۆژﻩ ﺎ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ ی ﺟﻮﻻی ‪١٩٣٦‬‬ ‫ﺑﺒ ﻨ ﺖ‪ ،‬ڕۆژاﻧ ﻚ ﻛﮫ ﺧﮫ ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﺑﺎر ﻜﺪا ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺗ ﯚﺷ را ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺖ و‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺖ و ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﺎن دﻩﻛﺮا‪ ،‬دﻩﺳﺘﮫ دﻩﺳﺘﮫ دﻩڕژاﻧﮫ ﺳﮫر‬ ‫ﺷﮫﻗﺎﻣﮫ ﺎن و ﻮدﻩﺗﺎی دژی دﻩو ﮫ ﯽ ﯚﻣﺎر ﯿﺎن ﺗ ﻜﺸ ﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻮدﻩﺗﺎﯾﮫك ﻛﮫ ﺑﮫ ڕاﮔﮫﯾﺎﻧﺪﻧ ﻚ‬ ‫‪ Pronuncimento‬ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺟ ﻧ ڕاڵ ﻓﺮاﻧ ﯚ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪرا‪ ،‬ﺋ و ﺑﺰووﺗﻨﮫی ﺧﮫ ﻚ ﺑﮫﺧ ا ﯽ ﺑﻮوﻩ‬ ‫ﯚی ڕوﺧﺎ ﯽ ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ زاڵ ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺲ ﺋ ﺶ ﺎﻣﯿ ﺴ ﯽ ‪ (٢)Hans Erich Kaminsky‬دﻩﻛﮫو ﺘﮫ ﻟ ﯚ ﯿﻨﮫوﻩ ﻟ ﺑﺎرەی ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ‬ ‫ﻟﮫ ﺷﺎرﻩ ﮔﭽﻜﮫ ﺎن و د ﺎﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺎﺗﺎﻟﯚﻧﯿﺎ ﺷﯚڕش چ ﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻟﮫﺧﯚﮔﺮﺗﻮوە‪ :‬ﭘﺎ ﺸ ﯿﮑﺮد ﯽ‬ ‫ﯚﻣﯿﺘﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎن ﺑﮫزۆری ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﺑﻮو‪ .‬ﻓ ﻠﯿﻜﺲ‬ ‫ﺎراﺳ ﻮ ﺮ ‪ (٣)Felix Carras quer‬ﺶ ﺑﮫﺳﮫر ﺎ ﯽ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﻟ ﺑﺎرەی ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﯚﻣﮫ ﮫ‬ ‫ﮫرﻩوﻩز ﯿﮫ ﻛﺸﺘ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺟﻮﺗﯿﺎرا ﯽ ﺋﺎرا ﯚن دﻩﮔ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧ ﻚ ﻛﮫ ﭘ ﺸ ﻩوا ﯽ‬ ‫ﭼ ن ﺑﻮون‪ .‬ﺳ ﺪر ﻚ دو ﯚن ‪ (٤)Cédric Dupon‬ﺶ ﺑﮫ ﻧﯚرﻩی ﺧﯚی‬ ‫ﺑ‬ ‫ﯚﻣ‬ ‫ﺑ ﺑ ﻣﺎﻧﺪ ﻨ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ و ﺷﯚڕﺷﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﺳﻨﻮوری ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی و ﻛﺸﺘﻮ ﺎ ﺪا‬ ‫ﻧﮫﮔ ﺳﺎﯾﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻣﮫﯾﺪاﻧ ﺎ ﯽ ﻮاﺳ ﻨﮫوﻩ و ﺑﺎرﻛﺮدن و ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزاری و ﻧﮫﺧﯚ ﺎﻧﮫ ﺎن و‬ ‫ﮔﺮﺗﮫوﻩ و ﺑﮫر و ﺎن ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫی ﺎﺗﺎﻟﯚﻧﯿﺎ و‬ ‫ﭘﮫروﻩردﻩ و ﻓ ﻛﺮدن و ﺳ ﻨﮫﻣﺎ و ﯿﺪﯾﮑ‬ ‫ﺋﺎرا ﯚن ﺳﻨﻮوردارﻧﮫﺑﻮو ‪.‬‬ ‫ﺑﮫ م ﻣﺎﻧﮕﮫ ﺎ ﯽ ﺋﺎﯾﺎر و ﺟﻮ ﯽ ‪ ١٩٣٧‬ﺷﯚڕ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﮫدﻩﺳ ﺳﺘﺎﻟﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺸﺘﮫوﻩ‬ ‫ﺧﮫﻧﺠﮫری درا‪ .‬ﭘﺎرﺗ ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻛﮫ ﺟﻮﻻی ‪ ١٩٣٦‬ﻛﮫﻣﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﯽ زۆر ﺑﭽﻮو ﯽ‬ ‫ﭘ ﻜﺪﻩ ﻨﺎ‪ ،‬ﺑﮫ ﺸ ﺒﮫﺳ ن ﺑﮫ ﭼﯿ وردﻩﺑﯚرﺟﻮازی ﻟﮫﻧ ﻮﺧﯚ و دﻩرﻩوﻩی ﯾﮫﻛ ﺳﯚﭬﯿﮫت‪،‬‬ ‫ﺑﮫرﻩﺑﮫرﻩ دﻩﺳﮫ ت و ﮔﺮﻧﮕ ﺧﯚی ز ﺎدﻛﺮد‪ .‬ﺋ وە ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪاﯾﮫ ﻛﮫ و ای ﯾﺎرﻣﮫﺗ ﯿﮫ ﻓﺮاواﻧﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻧﺎز ﯿ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﻓﺎﺷ ﺸﺘ ﺎ ﯽ ﺋ ﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﯚ ﻻﯾﮫﻧﮕﺮا ﯽ ﻓﺮاﻧ ﯚ‪ ،‬ﻩ ﺎ ﯽ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ و ﺑﺮ ﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻟﮫ ﮫرﺟﯚرﻩ ﺧﯚﺗ ﻮﻩرداﻧ ﻚ ﻻدا ‪.‬‬

‫‪- ٦٩ -‬‬


‫ﺧﯚزێ ﻓ ﯚ ‪ José Fergo‬ﻟﮫ دواﯾﻦ ژﻣﺎرﻩی ﺑ وﮐﺮاوەی ﺷﮑﺴﺖ ‪ (٥) Contretemps‬ﺑﮫ ﺑﯚﻧﮫی‬ ‫وﻩرﮔ ا ﯽ ﭘ رﺗﻮو ﯽ ‪ Spain betyard‬ﺑﮫ زﻣﺎ ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎ ﯽ )‪ ،(٦‬ﺋﺎﻣﺎﻧ دوو ﻻﯾﮫﻧﮫی ﺳﺘﺎﻟ ن‬ ‫ﺑﮫﺷ ﻮاز ﯽ ﺳﮫرﻧﺠ اﻛ ﺶ ﻟ ﻜﺪﻩداﺗﮫوﻩ ﺋﺎﻣﺎﻧ ﯾﮫﻛﮫم ﺋﮫوﻩ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﮫر ﺋﺎﻣﺮاز ﯽ‬ ‫ﻮﻧﺠﺎو ﺑﮫر ﺑﮫ ﮔﮫﺷﮫی ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺑﮕﺮ ﺖ و ﺟﯚر ﻚ ﻟﮫ د ﻤﯚﻛﺮاﺳ ﮔﮫ دار ﮋ ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﺑﮫﺗﮫواوی واﺑﮫﺳﺘﮫ ﺑﮫ ﺋ و ]ﺳﺘﺎﻟ ن[ ﺑ ﺖ و ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋﺎوا ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮕﮫﻟ ﻚ دﻩزاﻧ ن ‪ ...‬ﺷﺎﯾﺎ ﯽ‬ ‫ﻮﺗﻨﮫ ﻛﮫ ﭘ رﺗﻮو ﯽ ‪ Spain betyard‬ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻣﺎری ﺎﺑ ت ‪ Mary Habert‬و ڕۆ ﻧﺪ ڕادﺳﻦ‬ ‫‪ Roland Radson‬و ﮔﺮ ﯚری ﺳ ﭭﺎﺳ ﯿﺎﻧﯚڤ ‪ Gregory Sevastianov‬ﻧﻮوﺳﺮاوﻩ و ﺑﮫ دواﯾﻦ‬ ‫ﺋﮫرﺷﯿﭭﮫ ﺎن ﺸ ﯿﮫﺳﺘﻮرﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﻦ ﺑﮫ ﺟ ﻧ ﯽ ﻧ ﻮﺧﯚی ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ و ﺋ ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺪی ﻟﮫ ﻣﯚﺳ ﯚ‬ ‫دﺳ ﮫﻣﻮواﻧﯿﺎن ﭘ ادﻩ ﺎ ‪.‬‬

‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩ ﺎن ‪:‬‬

‫‪Jean-Jacques GANDINI‬‬ ‫‪١. Makhno: ukraine libertaire ١٩١٨ - ١٩٢١, Editions Libertaire et du Monde , p. ٧٠, Libertaire‬‬ ‫‪Paris,٢٠٠٢‬‬ ‫‪٢. Ceux de Barcelon, Allia,Paris ٢٠٠٣, p. ١٩٠‬‬ ‫‪٣. Les Collectivités,ďAragon:Espagne ٣٦-٣٩ Ed.CNT-RR,paris,٢٠٠٣, P. ٢٩٢‬‬ ‫‪٤. Ils ont osé! Edition du Monde Libertaire Paris ٢٠٠٢. p. ١٥‬‬ ‫‪٥. A Contretemp,n ١١. Mars ٢٠٠٣, c/oF.٥٥ Gomez ٥٥. rue des Prairies٧٥٠٢٠ . Paris‬‬ ‫‪٦. España Traicionada : Stalin y la guerra Civil, Planta, ٢٠٠٢, p. ٦٢٨ Spain Betrayed, Yale University‬‬ ‫‪Press, . ٢٠٠١‬‬ ‫*ﺋ و ﯚﺗﺎرﻩ ﻟﮫ ﻣﺎﻧﮕﻨﺎﻣﮫی ڕاﻣﯿﺎر ﯽ‪ -‬ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ‪ -‬ﻓﮫر ﮫﻧﮕ )ﻟﯚﻣﻮﻧﺪ دﯾﭙﻠﻮﻣﺎﺗﯿﻚ(ی ﻓﺎر وﻩرﮔ اوﻩ‬

‫‪- ٧٠ -‬‬


‫ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯿﺰم ‪ ،‬ﻣﻪرگ و ژﯾﺎن‬ ‫"ڕ‪‬ﻢ ﺑﺪه ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﺒﻜﻪم ﮐ‪ ‬ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪو ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮاﻧﻪدا ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﯾﻪك‬ ‫ھﻪﯾﻪ و ﻟﻪ ﺑﻮﻣﻮﻟ‪‬ﯽ ﻧﺎﻣﯚی ژﯾﺎﻧﺪا ﭼﺎوﺳﺎﺧﯿﯽ ﻣﻦ دهﻛﺎ"‬ ‫ڕاﺑﯿﻨﺪرات ﺗﺎﮔﻮر‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟ ﻧ ﻮ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ڕۆ ﯽ ﻓﺮەﯾﺎن ﻧﮫﺑﻮو‪ .‬و ای ﺋ وەش ﻧﺎﮐﺮ ﺖ‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎو ﻨﮫﮔﺮ ﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺷﯚڕﺷﮕ ی ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت داوای ﻟﮫ دوو ﻛﮫس ﻟﮫ ﺋ وان ﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺗﺎوە ﻮ ﺑﮫ ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩﻛﮫوﻩ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘ ن‪ .‬ﻛﮫ ﯾﮫﻛﮫم ﯾﺎرﭼﯚوك ‪ Yartchouk‬داﻣﮫزر ﻨﮫری‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﺳﺎ ‪ ١٩١٧‬و ﺋﮫوی دﯾﮑ ﭬﯚﻟ ن ﺑﻮو‪ .‬ﺑﮫ م ﺋ و ﺑﺎﻧﮕﮫوازﻩ ﺑ ﺴﮫرﻩﻧﺠﺎم‬ ‫ﻣﺎﯾﮫوﻩ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﮫردووﻛﯿﺎن ﻟﮫو ﺎﺗﮫدا ﻟﮫ ﭼﻨﮓ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎﻧﺪا دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫر ﻮون‪.‬‬ ‫ﺑﮫ ﻮﺗﮫی ﺋﯿﺪا ﻣ ﺖ ‪ Ida Mett‬ﻣ وﻧﻮوس و ﻧﻮوﺳﮫری ﭘﮫرﺗﻮو ﯽ ڕاﭘﮫڕ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ‪La‬‬ ‫‪ " Revotle De Cronstad‬ﺎرا ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫﺳﮫر ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫو ﺗ واﻧ ﻨ وﻩ‬ ‫دﻩﻛﺮ ﺖ ﻧﺎو ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﻣ ﺶ ڕاﮔﮫﯾ ﻨﮫری ﺗ واﻧﯿ د ﻤﯚﻛﺮاﺳ ﮐﺮ ﺎری ﺑﻮو"‪ .‬ﺑﮫ ﮫر‬ ‫ﺑﺎر ﻜﺪا ﮫرﭼﮫﻧﺪﻩ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن دﻩﺳ ﺒﮫ ﺎر ﻮوﻧ ﯽ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﺎن ﻟﮫ ڕاﭘﮫڕ ﻨﮫﻛﮫدا ﻧﮫﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺧﯚ ﺎﻧﯿﺎن زا ﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﮫ م ڕاﭘ ڕ ﻨ ﮐ ﯾﺎن ﺑ‬ ‫ﭬﯚﻟ ن دواﺗﺮ ﻧﻮو ‪ .... " :‬ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﮫو ﺗﮫواو ﺳﮫر ﮫﺧﯚی ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﺑﻮو ﺑﯚ‬ ‫ڕز ﺎر ﻮون ﻟﮫ ﯚ ﯽ ﮫر ﺟﯚرﻩ دﻩﺳﮫ ﺗ ﻚ و ﮫ ﮕ ﺳﺎﻧﺪ ﯽ ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ‪ .‬ﺋ و ﮫو ﮫ‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳ ﺧﻮدی ﺟﮫﻣﺎوﻩری زﻩﺣﻤﮫﺗﻜ ﺶ‪ ،‬ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﺑﮫ ﺎﻧﺎﺑﺮدن ﺑﯚ ﺷﻮاﻧﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن و‬ ‫ڕاﺑﮫران و ﺳﮫر ﮫرﺷ ﯿﮕﮫران ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪرا "‪ .‬ر ﺋﺎوا ﺋﮫﻟ ﻜﺴﺎﻧﺪﻩر ﺑ ﻛﻤﺎن ﻮ ﯽ " ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت‬ ‫ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫی دﻩو ﮫ ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯽ ﻛﺮدﻩ ﻧﮫﺧﺸﮫی ﺳﮫرﺋﺎو و ﺳﮫﳌﺎﻧﺪی ﻛﮫ ﻟﮫﻧ ﻮان دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ و ﺷﯚڕﺷﺪا ﺑﻮاری ﯿﭻ ﺟﯚرﻩ ﺳﺎزﺷ ﻚ ﻧ ﯿﮫ!" ‪...‬‬ ‫و ای ﻧﮫﺑﻮو ﯽ ﺧﯚﺗ ﮫ ﻘﻮرﺗﺎ ﯽ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫ ڕاﭘﮫڕ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت‪،‬‬ ‫ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﺋ و ڕاﭘﮫڕ ﻨﮫ ﺑﯿﺎﻧﻮو ﮫ ﯽ ﻮﻧﺠﺎوی ﺑ داﻣﻮدﻩزﮔﮫی ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ دا‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﻛ ﺸﮫی‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﻛﮫ ﺸﺘﺎ ﺗﺮﺳ ﯽ ﮔﮫورﻩ ﺑﻮو ﺑﯚ ﺋ و‪ ،‬ﯾﮫﻛﻼﯾ ﺒ ﺎﺗﮫوﻩ! ﭼﮫﻧﺪﻩ ﮫﻓﺘ ﭘ ﺶ‬ ‫ﺳﮫر ﮫ ﺪا ﯽ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوﻧﮫﻛﮫ‪ ،‬واﺗﮫ ڕۆژی ﮫﺷﺘﮫﻣﯽ ﻓ ﯾﻮﻩری ‪ ،١٩٢١‬ﻛ ۆ ﯚﺗﻜ ن‬ ‫)‪(Kropotkin‬ی ﺑﮫﺳﺎ ﭼﻮو‪ ،‬ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﻣﺮد‪ .‬ﺑﮫﺧﺎﻛﺴﭙﺎرد ﯽ ﺋ و ﺑﮫڕ ﻜﺮدﻧ ﯽ ﻓﺮە ﭘ ﺷ ﯚی‬ ‫ﺑﮫﺧﯚوﻩﮔﺮت‪ .‬ﺑﮫﺷﺪار ﻮواﻧ ﻚ ﻛﮫ ﺗﮫرﻣﯽ ﺋ و ﺎن ﺑﮫﺧﺎﻛﺪﻩﺳﭙﺎرد‪ ،‬ژﻣﺎرﻩﯾﺎن ﻻﯾ ﯽ ﮐ م ﺳﮫد‬ ‫ﮫزار ﻛﮫس دﻩﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎ ی ڕﻩش و ﺳﻮوری ﮔﺮو ﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺋﺎﻣ ﺘﮫﺑﻮون‪ .‬ﻟﮫﺳﮫر ڕﻩ‬ ‫‪- ٧١ -‬‬


‫ﺋﺎ ﺎن ﺑﮫ ﺧﮫﺗ ﯽ ﺳﻮور ﺋ و دﻩﺳﺘﮫواژﻩ ﺑﮫرﭼﺎو دﻩﻛﮫوت " ﻟﮫ ﮫر ﻮێ دەﺳ ﺗﺪار ﯽ‬ ‫ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﻟ وێ ﺋﺎزادی ﺑﻮو ﯽ ﻧ ﯿﮫ " ‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﮫراﻧ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ﺑﺎرەی ﯚ ﯚﺗﻜ ن ﻧﻮوﺳﯿﻮ ﺎﻧﮫ‪ ،‬ﺋ و ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧﮫ وﻩك "دوا ﮫﻣ ن‬ ‫ﺧﯚﻧﻮاﻧﺪ ﯽ ﮔﮫورﻩ ﻟﮫ دژی ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن" ﻧﺎودەﺑ ن‪ .‬ﺑﮫﺷﺪار ﻮوان ﺗ ﯿﺪا "ﻧﮫك‬ ‫ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﯚ ڕ ﺰﻟ ﻨﺎن ﻟﮫ ﯚ ﯚﺗﻜ ن‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ رﺋﺎواش ﺑﯚ داﺧﻮازی ﺟ ﮕ ﻛﺮد ﯽ ﺋﺎزادی ﺑﮫﺷﺪار ﯿﺎن‬ ‫ﺗ ﺪاﻛﺮد"‪ .‬ﭘﺎش ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﻛ ۆ ﺸﺘﺎت ﺳﮫدان ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺖ ز ﻨﺪاﻧﯿﻜﺮان‪ .‬ﭼﮫﻧﺪ ﻣﺎﻧﮓ ﭘﺎش ﺋﮫوﻩ‪،‬‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز ﻚ ﺑﮫﻧﺎوی ﻓﺎ ﯽ ﺑﺎرون ‪ Fanny Baron‬و ﮫﺷﺖ ﻛﮫ دﯾﮑ ﻟﮫ ﺎوﻩ ﮫ ﺎ ﯽ ﻟﮫ‬ ‫ﺳﯿﺎﭼﺎ ﮫ ﺎ ﯽ ز ﻨﺪا ﯽ ) ﭼ ﺎ ( ﻟﮫ ﻣﯚﺳ ﯚ ﻮﻟﮫﺑﺎران ﻛﺮان‪.‬‬ ‫ﻮﻟﻠـﮫی ڕز ﺎر ﻮون ﺑﮫ ﻣ ﺸ ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﺗ ﯚﺷ رﻩوﻩ ﻧﺮا‪ .‬ﻟﮫو ﺑﺎرﻩدا ﻟﮫ دﻩرﻩوﻩی ڕوﺳﯿﮫ‪ ،‬ﺋﮫو‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﺎﻧﮫی ﻛﮫ ﺋﮫزﻣﻮو ﯽ )ڕوﺳﯿﮫ(ﯾﺎن ﺗ ﭙﮫڕاﻧﺪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ ﻓﺮاوا ﯽ ﻛﮫوﺗﻨﮫ ڕﻩﺧﻨﮫ و‬ ‫ﭘ ﺪاﭼﻮوﻧﮫوﻩی ﺑ و ﯚﭼﻮوﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑ ی ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫ ﮫر ﻓﺮﻩﺗﺮ ﺑﮫرﺟﮫﺳﺘﮫ‬ ‫ﯾﮫﻛ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﻧﺎﺑﺎت‬ ‫ﺑﻜﮫن‪ .‬ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺳ ﺘﮫﻣﺒﮫری ‪ ١٩٢٠‬ﯚﻧﮕﺮ‬ ‫‪ Nabat‬ﺑﮫڕاﺷ ﺎوی "دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ" ﻛﮫ ﻧﺎﭼﺎر ﺋ رﮐ ﮐ ی ﻟﮫ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﺑﮫﺷ ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ]ﺑﮫﺷ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﺪا ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ[ ﻓﮫرﻣﺎﻧﺒﮫران و ﻣﺸ ﻚ ﻟﮫ ڕاﺑﮫران ﯚﺗﺎﯾﯿﺪ ﺖ‪،‬‬ ‫ڕﻩﺗﻜﺮدﺑﺒﻮوﻩوﻩ‪ ) .‬ﯚ ﯚﺗﻜ ن( ﺶ ﻛﮫﻣ ﻚ ﭘ ﺶ ﻣﺮد ﯽ‪ ،‬ﻧﯿﮕﮫرا ﯽ ﺧﯚی ﻟﮫ ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪ ﯽ‬ ‫"ﺳ روەر ﯽ ﺗ واو" ﻟﮫ و ﺗﺪا دﻩر ﺒﻮو "ﺑ ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﻣﻦ‪ ،‬ﮫو ﺪان ﺑﯚ ڕۆﻧﺎ ﯽ ﯚﻣﺎری‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﻟﮫﺳﮫر ﭘﺎﯾﮫ ﺎ ﯽ دﻩو ﮫت و ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﻧ ﻮەﻧﺪﯾﯿﺎﻧ و ﻟﮫژ ﺮ زۆری ﯾﺎﺳﺎ ﺋﺎﺳﻨ ﻨﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ ﺗﺎﻛﭙﺎرﺗ ‪ ،‬ﺑﮫ ﺷﻜﺴ ﯽ ﮔﮫورﻩ ﯚﺗﺎ ﯽد ﺖ‪ .‬ڕوﺳﯿﮫ ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺪاﯾﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﮫدﻩﺑﻮو‬ ‫ﻣﻞ ﺑﮫ ﯚﻣﻮﻧ م ﺑﺪر ﺖ " ‪.‬‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﮫی ﻓﮫرﻩ ﺴ ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز ‪ Le Libbertaire‬ﻟﮫ ژﻣﺎرﻩ ‪١٤‬ی ‪٧‬ی ﺟ ﯿﻮﻩری ‪ ١٩٢١‬ﺧﯚ ﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﮫواز ﯽ ﭘ ورﻩی ﺋ ﻧﺎر ﯚﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿﺎی ﺑﯚ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ﺟ ﺎن ﺑ وﻛﺮدﻩوﻩ‬ ‫" ﺎوڕ ﯿﺎن‪ ،‬وﻩك ﺋ ﻤﮫ ﯚﺗﺎ ﯽ ﺑﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟﮫ و ﺗﮫ ﺎﻧﺘﺎﻧﺪا ن! ﺑﮫ م ور ﺎﺑﻦ‪،‬‬ ‫ﮫ ﮫ ﺎ ﯽ ﺋ ﻤﮫ دوو ﺎرﻩ ﻧﮫﻛﮫﻧﮫوﻩ! ﻧﮫ ﻦ ﯚﻣﻮﻧ ﻣﯽ دﻩو ﮫﺗ ﺑﺒ ﺘﮫ ﻓﮫرﻣﺎﻧﺪاری‬ ‫و ﺗﮫ ﺎﻧﺘﺎن"‪.‬‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ‪-‬زﻣﺎن )ڕودۆﻟﻒ ڕۆﻛﮫر ‪ (Rudolf Rocker‬ﺶ ﺳﺎ ‪ ١٩٢٠‬ﭘ رﺗﻮوﻛ ﯽ‬ ‫ﺑﮫﻧﺎوی "ﺷﻜﺴﺘﺨﻮارد ﯽ ﯚﻣﻮﻧ ﻣﯽ دﻩو ﮫﺗ " ﻧﻮو و ﺳﺎ ‪ ١٩٢١‬ﺑ و ﻜﺮدﻩوﻩ! ﺋ وە‬ ‫ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﺋﮫزﻣﻮون و ﻟ ﻜﺪاﻧﮫوﻩی ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺑﻮو ﻟ ﺑﺎرەی ﺷ ﻮاﻧﺪ ﯽ ﺷﯚڕ ڕو ‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی‬ ‫‪- ٧٢ -‬‬


‫ﺗ واﻧﯿ ڕۆﻛﮫر "دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯽ ﻧﮫك دﻩر ی ﺧﻮاﺳ ﭼﯿ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﭘﺎرﺗ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎری دﻩﻛﺮد‪ ،‬و ای ﺋ وەی ﻛﮫ‬ ‫ﺗﺎﻛﮫ ﺸﺘﻮ ﮫﻧﺎی دﻩﺳﮫ ﯽ ﺳﮫرﻩﻧ ﻩ ﺎ ﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﻟﮫ ﺸﺖ د ﻮﺟﺎﻣ ی دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﮫ ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ‬ ‫ﭼﯿ ﯽ ﺗﺎزﻩ ﺳﮫر ﮫ ﺪاوﻩ و ﭘﮫرﻩ ﺴﮫﻧﺪووﻩ‪ ،‬ﭼﯿ ﯚﻣ ﺴﺎرﻩ ﺎن ﯾﺎ ﺳ روەر ﯽ ﯚﻣ ﺴﺎرە ﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ م ڕۆژ ﺶ ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﺑﮫر ﺧﮫ ﻚ ﺑﮫ ﮫﻣﺎن ﺋﮫﻧﺪازﻩ ﮫﺳﺖ ﺑ ﺳ ر ﻮﺗﮕﮫر ﯽ ﭼﯿ‬ ‫ﺳ روەر دﻩﻛﮫن‪ ،‬ﻛﮫ دو ﻟﮫ ﺳﺎﯾﮫی ﺳ ر ﻮﺗﮕﮫر ﯽ ڕژ ﭘ ﺸﻮو ]ﺗﺰار[ ﮫﺳ ﯿﺎن ﭘ ﺪﻩﻛﺮد"‪.‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﮔﺸﺖ ﻻﯾ ﻧﮫ ﺎ ﯽ ژ ﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺑﮫ ﺗﮫواوی ﺑﻜ ﺸﺮ ﻨﮫ ژ ﺮ دەﺳ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﺳ رﺗﺎﭘﺎﮔ ‪ ،‬ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﮫﻛﮫی "ﺷ ﻚ واوﻩﺗﺮ ﻟﮫ زﻧﺠ ەﯾ ك ﭘﻠﮫو ﺎﯾﮫی ﻓﮫرﻣﺎﻧﺒﮫر ﯽ ﻧﺎﺑ ﺖ و ﺋ وە‬ ‫ﭼﺎرﻩﻧﻮو ﺑ ﮕﮫڕاﻧﮫوﻩی ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﺎ ﺑﻮوﻩ"‪" .‬ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ر ﺗ ﻧﯿﺎ دﻩزﮔﮫی دﻩو ﮫ ﯽ‬ ‫ﺳﮫروﻩر ﺎن ﻟﮫ ﯚﻣ ﭘ ﺸﻮوﺗﺮﺑﮫ ﭘﻮﺧ وﻩرﻧ ﮔﺮت‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺋﺎوا دﻩﺳﮫ ﺗ ﻜ ﺸﯿﺎن ﭘ ﺒﮫﺧ ‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﯿﭻ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿ ﯽ دﯾﮑ ﻟﮫو و ﺗﮫدا ﺋﮫوﻩی ﻟﮫﺗﻮاﻧﺎدا ﻧﮫﺑﻮو"!‬ ‫ﻣﺎﻧ ﯽ ﺟﻮن ‪ ١٩٩٢‬ﮔﺮو ﻚ ﻟﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﭘﮫﻧﺎﺑﮫرﻩ ﺎن ﻟﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﭘ رﺗﻮوﻛ ﯽ ﮔﭽﻜﮫ و‬ ‫ﭘﮫردﻩ ﮫ ﻤﺎ ﮫراﻧﮫﯾﺎن ﺑﮫﻧﺎوی "ﺳﮫر ﻮ ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﻣﯽ ڕوﺳﯿﮫی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗ " ﺑ وﻛﺮدﻩوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ‬ ‫ﺧﺎﻣﮫی ﺋﺎ‪ .‬ﯚر ﻠﯿﻚ ‪ A . Gorielik‬و ﺋﺎ‪ .‬ﯚﻣﯚڤ ‪ A.Komoff‬و گ‪.‬پ‪ .‬ﻣﺎﻛﺴﯿﻤﯚڤ ‪G.P.‬‬ ‫‪ Maximoff‬ﭬﯚﻟ ن ‪ Volin‬ﻧﻮوﺳﺮاﺑﻮو! ﭬﯚﻟ ن ﺑﮫﺧﯚی ﺳﺎ ‪ ١٩٢٣‬ﺋﮫو ﭘﮫرﺗﻮوﻛﮫی وﻩرﮔ اﯾﮫ‬ ‫ﺳﮫر زﻣﺎ ﯽ ﻓﮫرﻩ ‪ .‬ﺋ و ﭘﮫرﺗﻮوﻛﮫ ﻟ ﺴ ﻧﺎوی ﮔﯿﺎﻧﺒﮫﺧﺘﻜﺮدووا ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﺑ ﻮ ﺮەی‬ ‫ﺋﮫﻟﻒ و ﺗ ﺪاﺑﻮو‪ .‬ﺋﮫﻟ ﻜﺴﺎﻧﺪﻩر ﺑ ﻛﻤﺎن ﺳﺎ ‪ ١٩٢٠‬و ‪ ،١٩٢٢‬ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن ﺳﺎ ‪ ١٩٢٢‬و‬ ‫‪ ١٩٢٣‬ﯚﻣ ﻚ ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﮫﯾﺎن ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﺋ و ڕووداوﻩ ﻧﺎﺧﯚﺷﺎﻧ ی ﻛﮫ ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ دﯾ ﺒﻮو ﺎﻧﻦ‪،‬‬ ‫ﺑ وﻛﺮدﻩوﻩ!‬ ‫ﺋﮫو )ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴﺖ(اﻧﮫش ﻛﮫ ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن دﻩر ﺎزﻛﺮدﺑﻮو و ﭘﮫﻧﺎﯾﺎن ﺑﯚ ڕۆژاوا ﻨﺎﺑﻮو‪ ،‬ﻟﮫواﻧﮫ ﭘ‬ ‫ﺋﺎرﺷ ﻨﯚڤ و ﺧﻮدی ﻧ ﺴﺘﯚر ﻣﺎﺧﻨﯚ‪ ،‬ﮫر ﻛﮫﺳﮫ و ﺋﮫوﻩی دﯾ ﺒﻮوی ﺑ و ﻜﺮدﻩوﻩ‪ .‬ﭘﺎش‬ ‫ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ زۆر‪ ،‬ﺳﮫردﻩﻣﯽ ﺟ ﻧ ﯽ دووﻩﻣﯽ ﺟ ﺎ ﯽ‪ ،‬دوو ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﮔﮫورﻩ و ﺳﮫرﻩ ﯽ ﺋﺎزادﺑ ان‬ ‫ﻟﮫﺑﺎرﻩی " ﺷﯚڕ ڕوﺳﻴﮫ" ﻟ ﻻﯾ ن گ‪ .‬پ‪ .‬ﻣﺎﻛﺴﯿﻤﯚڤ ‪ G.P. Maximoff‬و ﭬﯚﻟ ن ‪Volin‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﺮان و ﭼﺎﭘﻜﺮان‪ .‬ﺋ و دوو ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺑﮫﺧﯚ ﺎن ﮔﮫوا ﯿﯿﮫك ﺑﻮون ﻟﮫﺳﮫر ﺗ ﭙﮫڕ ﺳﺎ ﻧ ﯽ‬ ‫در ﮋﺧﺎﯾ ن و ﺑﮫﺋﮫزﻣﻮو ﯽ ﺰرە ﺎن ﻻی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻛﺴﯿﻤﯚڤ ﮔﮫوا ﺧﯚی ﺑﮫزﻣﺎ ﯽ ﺋ ﻨ ﻠ ی ﺑ وﻛﺮدﻩوﻩ؛ ﺋ و ﺑ وای ﺋﺎوا ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ واﻧﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ڕاﺑﻮردوو‪ ،‬ﻣﺴﯚﮔﮫرﻛﮫری دا ﺎﺗﻮو ﮫ ﯽ ﺑﺎﺷ ن‪" .‬ﭼﯿ ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺗﺎزﻩ ﻟﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫت ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ‬ ‫‪- ٧٣ -‬‬


‫و ﻧﺎﺑ ﺖ ﺑﯚ ﮫﻣ ﺸﮫ در ﮋﻩ ﺑﮫژ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﺑﺪات و ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎم ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫ‬ ‫ﺑﮫﺳﮫر ﺪا ﺳﮫردﻩﻛﮫو ﺖ! ل و ﻣ ر ﺧﯚ ﯽ ﺋﺎوا ﺋﺎ ﻮ ﯚڕ ﻚ دﻩﻛﮫﻧﮫ ﺷ ﯽ ﺑ ﮕﮫڕاﻧﮫوﻩ "‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺷﯿﺎوی ﻣﻠﭙ ﺪاﻧﮫ )‪ (...‬ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎران ﺧﻮاز ﺎری ﮔﮫڕاﻧﮫوﻩی ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداران ﺑﯚ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﺑﻦ؟‬ ‫ﮫرﮔ ! ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑﮫ ڕۆﺷ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮو ﯽ ﺋ وان ﻟﮫ دژی ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﺸ دﻩو ﮫت و‬ ‫ﺳ روەر ﯿ ‪" .‬ﺋﮫوﻩی ﮐﺮ ﺎران دﻩﯾﺨﻮازن‪ ،‬ﺋﮫوﻩﯾﮫ ﻟﮫﺟ ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﺮد ﯽ‬ ‫زۆرﻩﻣﻠ ﯿﺎﻧﺎﻧﮫی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن‪ ،‬ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن‪ ،‬ﮐ ﻟﮫ ﻓ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ‬ ‫ﺑﮫر ودا ﯾﮫﻛﺪﻩﮔﺮن‪ ،‬داﺑﻨ ن‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﮐﺮ ﺎران دﻩﯾﺎﻧﮫو ﺖ‪ ،‬ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫری ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ‪ .‬ﺑ و‬ ‫ﺟﯚرە ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧ ﺶ ﺗ واو ﻮﺷﯿﺎرن‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ م ڕۆژ ﭘﺮ ﮔﮫڕاﻧﮫوﻩ ﺑﯚ ﺋﺎﺑﻮوری ﺗﺎﻛﮫﻛﮫﺳ ﻟﮫ‬ ‫ﺑﻨﮫڕﻩﺗﺪا ﭘ ﺸ ﯿﺎرﻧ ﯿﮫ و ﺗﮫﻧﯿﺎ ڕ ﮕﮫﭼﺎرﻩ ﻛﺸﺘﻮ ﺎ ﮫرﻩوﻩز ﯽ و ﮔﺸﺘ ﺎر ﯽ ﻮﻧﺪ ﺸ ﻨﺎ ﯽ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎ ﺎن و ﺑﮫ ﻮر ﯽ ﭘﮫرﻩداﻧﮫ ﺑﮫ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی ﺷﯚڕ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫر ﻟﮫ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺪا"‪.‬‬ ‫ﺑ ﻮ ﺮەی ﺗ واﻧﯿ ﭬﯚﻟ ن‪ ،‬ﮫر ﮫو ﻚ ﻛﮫ ﺑﮫ ﺳﺮوﺷﻮﻩرﮔﺮﺗﻦ ﻟﮫ ﻧﻤﻮوﻧ ی ]ﺋﯚﻟ ﻮی[‬ ‫ڕوﺳﯿﮫوﻩ ﺳﮫر ﮕﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫر ﮫﻣﮫﻛﮫی ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ "ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری دﻩو ﮫ ﯽ ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی‬ ‫ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﺸ ﺟﮫﻣﺎوﻩر"‪ ،‬ﺷ ﯽدﯾﮑ ﻧﺎﺑ ﺖ‪ .‬ﮫر ﺋﺎوا ﺋ وە ﮔﮫﻧﺪﻩ ﯾﻦ ﺟﯚری ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﯿﮫ‬ ‫و ﯿﭻ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯽ ﻟ ﺗ ك "ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﻣﺮۆﭬﺎﯾﮫ ﯽ ﺑﮫرﻩو ﯚﻣ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ " ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﺋﺎوا‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ ﮔ ﯾﯿ ك ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ "دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﺗﺎﻛﭙﺎرﺗ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯽ ﺳﮫﭘﺎﻧﺪﻧ ﮐ ی‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮﭼﻮو ﯽ ﮫر ﺟﯚرﻩ ﺋﺎزادﯾﯿﮫ ﯽ ڕادﻩر ﻦ و ﭼﺎﭘﮫﻣﮫ ﯽ و ڕ ﻜﺨﺮاو ﻮون و ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺸ ﯿﻮا ﯽ‬ ‫ﺟﻮ ﻧﮫوﻩ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎن و ﭘﺎراﺳﺘ ﺑﮫرﺗﮫر ﯿ ﺑ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﭘﺎرﺗ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار" و ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﻮو ﯽ ﺷﯚڕش" ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ‬ ‫" ﯚﻧ ۆ ﮑﺮد ﯽ ﺑ و ﺑﯚﭼﻮوﻧ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن و ﺑﮫر ﮫﺳﺘﻜﺮد ﯽ‬ ‫ﺋﮫﻧﺠﺎﻣ ﯽ دﯾﮑ ی ﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫ﭬﯚﻟ ن ﺑ وای ﺋﺎواﯾ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﺘﺎﻟ ن " ﻟﮫ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﮫوﻩ ﻧﮫﺑﺎری ﺑﻮو"‪ ،‬ﺳﺘﺎﻟ ن و ﺳﺘﺎﻟﯿﻨ م ﺑﮫرﻩﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﻟﯚﺟﯿﻜﯿﺎﻧﮫی ﺳ ﺴﺘﮫﻣ ﯽ ﺳ رﮐ وﺗﮕ راﻧ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﺎ ﯽ ‪ ١٩٢١ -١٩١٨‬ﭘﺎﯾﮫڕ ﮋ ﯽ و ﺟ ﮕ ﻛﺮا‪.‬‬ ‫"ﺋ وەﯾﮫ واﻧﮫی ﺟ ﺎﻧ ﺋﮫزﻣﻮوﻧ ﯽ ﮔﮫورﻩ و دﯾﺎر ﻜﮫری ﺑﯚﻟﺸﮫﭬ م‪ .‬واﻧﮫﯾﮫك ﻛﮫ ﻟﮫﺑﮫر‬ ‫ڕۆﺷﻨﺎ ﯽ ڕووداوﻩ ﺎ ﯽ دا ﺎﺗﻮودا‪ ،‬ﺑﮫزوو ﯽ ﺑﯚ ﮔﺸﺖ ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﻟ ﺋﺎزاردا دﻩﺗﻠ ﻨﮫوﻩ و‬ ‫دﻩﭼﮫوﺳ ﻨﮫوﻩ؛ ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﺑ دﻩﻛﮫﻧﮫوﻩ و ﺗ ﺪە ﯚﺷﻦ‪ ،‬دﻩردﻩﻛﮫو ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﮫرﭼﺎوەی وﻩرﮔ او ‪:‬‬

‫‪http://anarchi.persianblog.com‬‬

‫‪- ٧٤ -‬‬


‫ھﺎوﯾﻨﯽ ﻛﻮرﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺎرﮐﯽ*‬ ‫ﺎ ﺲ ﻣﺎﮔﻨﻮس ﺋﯿ ﺴﺒ رﮔ ر‬ ‫ڕۆژ ﻚ ﻟﮫ ڕۆژﻩ ﺎ ﯽ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫری ‪ ١٨٦٧‬ﭘﯿﺎو ﯽ ﺋ ﺘﺎ ﺎﺗﮫ )ﻣﮫدر ﺪ( ﭘﺎﯾﺘﮫﺧ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪.‬‬ ‫ﭘ ﺸﮫی ﺋﮫﻧﺪاز ﺎر ﯽ و ﺗﮫﻣﮫ ﯽ ﻧﺰ ﻜﮫی ﭼﻞ ﺳﺎ ﻚ ﺑﻮو‪ .‬ڕد ﯽ ﭘ ‪ ،‬ﭼﺎوی ﮔﮫش‪ ،‬ﭘﮫﯾﻜﮫر‬ ‫ﺋﮫﺳﺘﻮور و ﺑﮫﺗﻮاﻧﺎ دﯾﺎر ﻮو‪ .‬ﺑﮫدوای ﻧﺎوﻧ ﺸﺎﻧ ﻜﺪا دﻩﮔﮫڕا‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﭘﮫراوﻩﻛﮫﯾﺪا ﻧﻮوﺳ ﺒﻮوی‪.‬‬ ‫دواﺟﺎرﻟﮫ ﻗﺎوﻩﺧﺎﻧﮫﯾﮫﻛﺪا ﻟ ﺗ ك ژﻣﺎرﻩﯾﮫك ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﮫ ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮو‪.‬‬ ‫دﻩﺑﻮوﻧﮫ ﯚی ﻟ ﻮﻩرﮔﺮﺗ ﻮﺗﮫ ﺎ ﯽ‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ﺑﺎرﻩی‬ ‫" ﺋﺎوازی دﻩﻧﮓ و ﺷ ﻮازی دﻩر‬ ‫ﺳﮫر ﻮت و ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﺸ ﯿ وە دﻩدوا‪ ،‬دﻩﻧ ﯽ دﻩﮔ ا‪ ،‬ﺑﮫﺟﯚر ﻚ ﻛﮫ ﺑﮫﺗﻮوﻧﺪی ﭘﮫر ﺸﺎﻧﺪﻩﺑﻮو و‬ ‫ﺋﺎزار و ﺧﮫم دﻩﻣﻮﭼﺎو ﺎن دادﻩﮔﺮت! ﺷ ﯽ ﺳﮫرﻧﺠ اﻛ ﺸﺒﻮو‪ ،‬ﺋﮫو زﻣﺎ ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎ ﯽ ﻧﮫدﻩزا ﯽ‪،‬‬ ‫ﮫﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﺑﮫ زﻣﺎ ﯽ ﻓﮫرﻩ دﻩدوا‪ ،‬ﻛﮫ ژﻣﺎرﻩﯾﮫ ﯽ ﻛﮫم ﻟﮫ ﻮ ﮕﺮا ﯽ ﺗ ﺪﻩﮔﮫ ﺸ ن ﯾﺎ ﺑﮫ‬ ‫ﺋ ﺘﺎ ﻛﮫ ﺑﮫ ڕادﻩﯾﮫك دﻩﺗﻮاﻧﺮا ﺑﺰاﻧﺮ ﺖ ﻣﮫﺑﮫﺳ ﭼﯿﯿﮫ! ﺑﮫ م ﻟﮫ ﯚﺗﺎ ﯽ ﻗﺴﮫ ﺎﻧﯿﺪا ﺧﺮۆش و‬ ‫ورﻩﯾﮫ ﯽ ﻟﮫڕادﻩﺑﮫدﻩرﺑﮫﺳﮫر ﮫﻣﻮواﻧﺪا ﺑﺎ ﻛ ﺸﺎ‪ .‬ﭘﺎش ﺗ ﭙﮫڕ ﻮو ﯽ ‪ ٣٢‬ﺳﺎڵ ﺸﺘﺎ ﺋﺎ ﺴ ﻠﻤﯚ‬ ‫ﻟﯚر ۆ )‪(Anselmo Lorenzo‬ی ژورﻧﺎﻟ ﺴﺖ دﻩﯾﺘﻮا ﯽ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﺑﮫرﺧﻮردی ﺧﯚی ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﺟﯿﻮﺳ ﭙ ﻓﺎﻧ ‪ ،Giuseppe Fanelli‬واﺗﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﻛﮫﺳ ﻚ ﻛﮫ ﺑ ۆﮐ ﺎ ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﻣﯽ‬ ‫ﻨﺎﺑﻮوﻩ ﺋ و و ﺗﮫ‪ ،‬ﺑ ی ﺧﯚی ﺑ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺎ ﯽ ﮔﮫڕاﻧﮫوﻩدا ﺎواری ﻛﺮد " ﭼ ﻧﺪ ﻧﺎﺧﯚﺷ ‪،‬‬ ‫ﭼ ﻧﺪە ﺗﺮﺳﻨﺎﮐ !‪"Cosa orribile! Spaventosa‬‬ ‫ﺋﺎ ﺴ ﻠﻤﯚ دﻩ ﯿﺖ ‪ - " :‬ﭼﻮارﺷﮫو ﺑﮫﺳﮫر ﮫﻛﮫوﻩ‪ ،‬ﻓﺎﻧ ﺳﮫرﻗﺎ ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩﻛﺮدن ﺑﻮو ﺑﯚ ﺋ ﻤﮫ‪.‬‬ ‫ﺋ و ﻟﮫ ﭘﯿﺎﺳﮫﻛﺮدﻧﺪن و ﻟﮫ ﻗﺎوﻩﺧﺎﻧﮫدا ﻟ ﺗ ك ﺋ ﻤﮫ دﻩدوا‪ .‬روە ﺎ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ و‬ ‫ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی ﯾﮫﻛ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺖد ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎن و ﭼﮫﻧﺪ ژﻣﺎرﻩ ﻟﮫ ﺑ وﻛﺮاوﻩی زەﻧﮓ ‪ ،Glocke‬ﻛﮫ‬ ‫ﯚﺗﺎر و ﻗﺴﮫﻛﺮدﻧﮫ ﺎ ﯽ )ﻣﯿﺨﺎﺋﯿﻞ ﺑﺎ ﯚﻧ ن(ی ﺗ ﺪا ﭼﺎﭘﻜﺮاﺑﻮون؛ ﺑﯚ ﺋ ﻤﮫ ﺑﮫﺟ ﺸﺖ! ﭘ ﺶ‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻣﺎ ﺌﺎوا ﯽ ﻟ ﺋ ﻤ ﺑ ﺎت‪ ،‬و ﻨﮫﯾﮫ ﯽ ﺑﮫ ﯚﻣﮫ ﻤﺎن ﮔﺮت‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ و ﻟﮫﻧ ﻮ ﺋ ﻤﮫﯾ "‪.‬‬ ‫ﭘ ﺶ ﻓﺎﻧ ﯿﭻ ﻛﮫس ﺋﺎ ﺎی ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺮاو ﻚ ﺑﮫﻧﺎوی ) ﯚﻣ ی ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﮐﺮ ﺎران( ﻧﮫﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋ و ﯾ ﮐ ﻚ ﻟﮫﻻﯾﮫﻧﮕﺮا ﯽ ﺑﺎ ﯚﻧ ن و ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ ﺑﺎ دژﻩ‪-‬ﺳ روەر ﯽ ﻧ ﻮ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﯾﮫﻛﮫم ﺑﻮو و‬ ‫دﯾﺎر ﮫﻛﮫ ﺑﯚ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ؛ ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﺑﻮو!‬ ‫ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻮو ﯽ ﺋ و ﭘﮫروﻩردﻩﻛﺮدﻧﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ ﯾ ﺑ ﻮ ﻨﮫ ﺑﻮو‪ .‬زۆر ﺑﮫﺧ ا ﯽ ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ‬ ‫ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ و ﻛﺸﺘﻮ ﺎ ﯿﯿﮫ ﺎن ﭘﮫرﻩ ﺴﮫﻧﺪ‪ .‬ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﺧﯚراوا ﯽ و ﺑﺎﺷﻮور ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﺑﮫ ﭘﮫرﺗﺎو ﺑ و ﻮوەوە! ﺑﮫ ﺟﯚر ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن‬ ‫‪- ٧٥ -‬‬


‫ﯚﻧﮕﺮ ﺳﺎ ‪١٨٧٠‬ی ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑ رەو ﺑﺎ ﯚﻧ ن و دژی ﺎرل ﻣﺎرﻛﺲ‬ ‫ﮫ ﻮ ﺴ ﮔﺮت! دوو ﺳﺎڵ دواﺗﺮ ﻟﮫ ﯚ ﻮوﻧ وەی ﯚردۆ ﺎ ‪ Córdoba‬ﻓ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﭼﻞ و ﭘ ﻨﺞ زار ) ‪ (٤٥٠٠٠‬ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ ﭼﺎﻻ ﯽ وﻩرﮔﺮت‪ .‬ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوﻧﮫ‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺪﻩﻟﻮﺳﯿﺎ ﺳﺎ ‪ ١٨٧٣‬ﮫﻣﻮوان ﻟﮫژ ﺮ ﺎرا ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺗﮫﻧﯿﺎ و ﺗ ﻜﮫ ﻟﮫ ﺟ ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا واﻧﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺑﺎ ﯚﻧ ن ﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﻛﺮدﻩﯾﯿﺎن ﺑﮫﺧﯚوﻩﮔﺮت و ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺳﺎ ‪ ١٩٣٦‬ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﮫﻛﺮدﻩوﻩ ﻟﮫژ ﺮ‬ ‫ﺎرا ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﺋﮫوان ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ زۆر ﻨﮫ ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺑﮫ ﺗﺮ ﻦ و ﺗ ﯚﺷﮫرﺗﺮ‬ ‫ﻓﺮاﻛﺴﯿﯚﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﭘ ﻜﺪﻩ ﻨﺎ !‬ ‫ﻟﮫ ڕووی ﻣ وو ﯿﮫوﻩ ﭘ ﺸﻜﮫوﺗ ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﻟﮫ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ و‬ ‫و ﺗﮫ ﺑﺰاﻧﺮ ﺖ‪ .‬ﺑﮫ ﭼﺎو ﯚﺷ ﻟﮫ ﻧﺪ ﻚ ﮫر ﻢ و ﺑﮫ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺗﺎ ﻮ ﭘ ﺶ ﺟ ﻧ ﯽ ﯾ ﮐ ﻣﯽ‬ ‫ﺟ ﺎﻧ ‪ ،‬ﺋ و و ﺗﮫ ﺸ ﺒﮫﺳﺘﻮو ﺑﮫ ﺋﺎﺑﻮوری ﻛﺸﺘﻮ ﺎ ﺑ ڕ ﻮەدﻩﺑﺮا‪ .‬ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﻟﮫ‬ ‫ﯚﻣ ﺪا ﺋﺎوا زا ﺒﻮو‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺑﺎس ﻟﮫ دوو دەﺳﺘ ﻟﮫو و ﺗﮫ ﺑﻜﺮ ﺖ‪ .‬ﭼﯿ ڕاﻣﯿﺎر ﻛﮫ‬ ‫دﻩزﮔﮫی دﻩو ﮫ ﯽ و ﺳﻮ ﺎی ﻟﮫژ ﺮ ڕﻛ ﻔﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﻓﺮﻩﺗﺮ ﻟﮫ زﻩو ﺪارﻩ ﮔﮫورﻩ ﺎن ﭘ ﻜ ﺎﺗﺒﻮو‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﻠ ﺴﺎش ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯽ ﻓﺮﻩ ﭘﺘﮫو ﺎن ﮫﺑﻮو! ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟﮫ و ﺗﺎ ﯽ‬ ‫دﯾﮑ ی ﺋﮫورو ﺎی ﺧﯚراوا ﯽ ﭘ ﺸﻜﮫوﺗﻮو ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ و ﭼﯿﻨﮫ ﻟﮫ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﮔﮫﻧﺪﻩڵ و ﺑﮫرﺗﯿ ﯚر و ﻟﮫ‬ ‫ﺟ ﺒﮫﺟ ﻜﺮد ﯽ ڕ ﻔﯚرم و ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﺎ ﺑﻮو‪ .‬ژ ﺎ ﯽ ﻣﺸﮫﺧﯚراﻧﮫی ﺋ وان‪ ،‬ﻣﯚ ﮫ ﯽ‬ ‫ﮔﮫﺷﮫﻛﺮد ﯽ ﻩ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫرﻩ ﺎ ﯽ ﻟ ڕ ﮕ ی ﻛﮫ ﮫﻛﮫﻛﺮد ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫوﻩ ﻧﮫدﻩدا! ﻟ و ﺑﺎرەوە‬ ‫وردﻩﺑﯚرﺟﻮازی ﻟﮫو و ﺗﮫدا زۆر ﮔﭽﻜﮫ و ﻧﺎﺗﻮاﻧﺎ ﺑﻮو ‪ -‬ﺑﮫ ﭼﺎو ﯚﺷ ﯿﮑﺮدن ﻟﮫ ﭘ ﺸﮫوﻩرا ﯽ ﮫژار‬ ‫و ﺑﺎزر ﺎﻧﮫ ﺑﭽﻮوﻛﮫ ﺎن ‪ -‬ﻣﺎرﻛﺲ ﻮﺗﮫ ﯽ‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫ "ﭘﯿﺎوا ﯽ ﺑﯚﮔﮫ ﯽ دﻩو ﮫ ﯽ" ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ‬ ‫ﺧﺰﻣﮫ ﯽ دﻩزﮔﮫی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﺪا ﺑﻮون!‬ ‫زۆر ﻨﮫی ﮫرﻩ زۆری زﻩﺣﻤﮫﺗﻜ ﺸﺎ ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﻮﻧﺪﻩ ﺎن و ﮐ ﮕ ﺎﻧﺪا ﺎر ﺎﻧﺪﻩﻛﺮد‪ .‬ﭼﮫﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺳﮫدﻩ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻧﺎ ﯚﻛ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﻟﮫو و ﺗﮫدا ﺑﮫرﺟﮫﺳﺘﮫ ﺑﻮو ﻮو! ﻟﮫ ﺑﮫﺷﮫ ﺑﺎ ﻮور ﯿﮫ ﺎن‬ ‫ﺸﺘﺎ ﺷ ﻮﻩ دارا ﯽ ﺳﮫدﻩ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮەڕاﺳﺖ ﻟ ﺋﺎراداﺑﻮو‪ .‬ﺗﮫواوی ﺟﮫﻧﮕﮫڵ و ﻣ ﮔﮫ ﺳﮫوز و ﭘ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺎن‪ ،‬ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی دارا ﯽ ﯚن‪ ،‬ﺑﮫﺗﮫواوی ﻟﮫ ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﺎزر ﺎﻧ ﺷﺎرﻩ ﺎن ﺑﮫﺟ ﻤﺎﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی ﺋﮫﻧﺪﻩﻟﻮﺳﯿﺎ و ﻛﮫﻧﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﻟ ﭭﺎﻧﺘ ﺳﺎ ‪ ١٨٣٦‬ﺗﺎزﻩ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی زﻩﻣﯿﻨﺪار‬ ‫و ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری ﺗﺎزﻩﭘ ﮕﮫﯾﯿﻮو‪ ،‬ﺳﮫر ﺎ ﮫ ﺪا! ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎﻧ ﺳﺎ ‪ ١٨٤٣‬ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا‬ ‫ﻧ ﺸﺎﻧﮫی ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﭼﯿ ﯽ ﺗﺎزﻩ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺷﺎرﻩ ﮔﮫورﻩ ﺎن دﻩژ ﺎن و ﻮﻧﺪﻩ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن وﻩك‬ ‫و ﺗﺎ ﯽ داﮔ ﻛﺮاو ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﻮ ﺨﺎ )ﺑﮫﻛﺮ ﮕ او( ﺑﮫڕ ﻮﻩدﻩﺑﺮد!‬ ‫‪- ٧٦ -‬‬


‫ﻟ ﺳ ر ﭼﻮاری‬ ‫ﻟﮫو ﺑﺎر و دۆﺧﮫدا ﮫژﻣﺎر ﯽ ﮔﮫورﻩی ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ﺟﻮﺗﯿﺎر ﭘﮫﯾﺪاﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫‪ ٣/٤‬داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﺋﮫﻧﺪﻩﻟﻮس ﺗﺎ ﻮ دﻩﺳﺘ ﻜﺮد ﯽ ﺟ ﻧ ﯽ ﻧ ﻮﺧﯚ ﯽ ﻟﮫ ﺑﮫرﺷﮫﻟﯚﻧﮫ‪ ،‬ﺑﮫﺷ ﻮﻩی‬ ‫ﻛﺮ ﯽ ڕۆژاﻧﮫ و ﺑﮫ ﺑﺎری ﺳ ﺧ ﻮزەراﻧ وە ڕۆژ ﺎن دﻩﻛﺮدﻩ ﺷﮫو و ی ﺎری ﺧﯚ ﺎن ﺑﯚ‬ ‫ڕز ﺎر ﻮون ﻟﮫ ﺑﺮﺳﯿﮫ ﯽ ﮫراﺟﺪﻩﻛﺮد! دوازدە )‪ (١٢‬ﺳﺎت ﺎری ڕۆژاﻧﮫ‪ ،‬ﺋﮫوﻩش ﻟﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﭼﻨ ﻨﮫوﻩی ﺑﮫرو ﻮوم‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺳﺎ ﺪا ﻟﮫ ﺷﮫش ﻣﺎﻧﮓ ز ﺎﺗﺮ ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯿ ﺎری ﻧ ﻮﻩﻛﮫی دﯾﮑ ی‬ ‫ﺳﺎ ﺑﮫدوادا دﻩ ﺎت! ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﺑ ﺎری ﺑﻮو ﻮوﻩ ﺧﻮو ﮫ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﮫﻛﮫی‬ ‫ﺑﻮوﻩ ﯚی ﮫژار ﯽ ﮔﺸ و ﺑﮫدﺧﯚرا ﯽ و ﮫ ﺎﺗﻦ ﻟﮫ ﻮﻧﺪﻩ ﺎن!‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪوﺗ ی دﻩو ﮫﺗ ﻟﮫ ﻮﻧﺪﻩ ﺎن‪ ،‬ڕۆ‬ ‫ی داﮔ ﻛﮫری دﻩﮔ ا‪ .‬ﺳﺎ ﻚ ﭘﺎش‬ ‫ﺑﮫدەﺳ ﺗﮕﮫ ﺸﺘ ﭼﯿ ﺗﺎزﻩ‪ ،‬ﺑﮫﺑﯿﺎﻧﻮوی ﺑﮫرﮔﺮﺗﻦ ﺑﮫ ﭼﮫﺗﮫ و ڕﮕﺮان ﻟﮫ ﻮﻧﺪﻩ ﺎن‪،‬‬ ‫ﺳﻮ ﺎﯾﮫ ﯽ ﺗﺎزﻩ ﺑﮫﻧﺎوی "ﭘﺎﺳﮫوا ﯽ ﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ‪ -‬ﺎردی ﻣ " دروﺳ ﺒﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫڕاﺳ ﯿﺪا ﺋﮫر ﯽ‬ ‫ﺗﮫﻧﮕ ﮫ ﻨ ن ﺑﮫ ﺟﻮﺗﯿﺎرا ﯽ ﻟﮫﺋﮫﺳﺘﯚ ﻮو‪ .‬ﭼ ﮐﺪارا ﯽ ﺎردی ﻣﯿﻠ ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ دوورﻩ ﺎﻧﮫوﻩ‬ ‫ﮫ ﺪﻩﺑﮋ ﺮدران و ﻣﯚ ﮫ ﯽ ﺎوﺳﮫر ﯿﺎن ﻟ ﺗ ك ﻛﮫﺳﺎ ﯽ ﺧﯚﺟ ﻧﮫﺑﻮو‪ .‬ﺋ و ﻛﮫﺳﺎﻧﮫ‬ ‫)ﺣﮫ ﮫﺳﮫ ﺎن( ﺑﮫ ﭼﮫك ﻣﯚ ﮫ ﯽ ﭼﻮوﻧﮫدﻩرﻩوﻩﯾﺎن ﻟﮫو ﺷﻮ ﻨﺎﻧﮫ ﻧﮫﺑﻮو و ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ‬ ‫ﮫﻣ ﺸﮫ دوو دوو ﭘ ﻜﮫوﻩ ﺑﻮون‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺋ م ڕۆژ ﺶ ﻟﮫ ﻮﻧﺪﻩ ﺎﻧﺪا ﺑﮫ ﺟﻮوﺗﮫ ﺎن ﻧﺎو ﺎﻧﺪﻩﺑﮫن!‬ ‫ﻧﮫﻓﺮﻩ ﯽ ﮔﺸ ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺪﻩﻟﻮﺳﯿﺎ‪ ،‬ﮫﻣ ﺸﮫ ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی ﺟ ﻧﮕﮫ ﺑﭽﻮوﻛﮫ ﻣﯿﻠﻠﯿﮫ ﺎن ﺑﮫرﺟﮫﺳﺘﮫ‬ ‫دﻩﺑﻮو‪ .‬ﺟ ﻧ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿ ا ﯽ ﮫﻣ ﺸﮫ ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﺳﮫر ﺎ ﮫ ﺪﻩدا و ﺑﮫ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮو ﯽ ﮔﺸ ﺟﻮﺗﯿﺎران‬ ‫ﯚﺗﺎﯾﯿﺪﻩ ﺎت! ﺋ و ﮫ ﻮوﻧﮫ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯿﺎﻧﮫ ﺑﮫ ﻮﺷﺘﺎری ﻓﺮاوان ﻟﮫ ﮫر دوو ﻻ؛‬ ‫ﯚﺗﺎﯾﯿﺪﻩ ﺎت! ﺑﮫزۆری ﺋ و ﺑﺰووﺗﻨﮫواﻧﮫ ﺷ ﻮاز ﯽ وەك ﯾﮫﻛﯿﺎن ﮫﺑﻮو‪ .‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻛﺸﺘ ﺎر ﯽ‪،‬‬ ‫ﭼ ﮐﺪارا ﯽ ) ﺎردی ﻣﯿﻠ (ﯾﺎن ﻟﮫﻧ ﻮدﻩﺑﺮد‪ ،‬ﻗ ﺷ و ﺎرﻣﮫﻧﺪاﻧﯿﺎن دﻩﺳﺘﮕ دﻩﻛﺮدن‪ ،‬ﺋﺎﮔﺮ ﺎن‬ ‫ﻟﮫ ﻠ ﺴﺎ ﺑﮫردﻩدا‪ ،‬ﺑﮫ ﮕﮫﻧﺎﻣﮫ و ﭘﮫڕاوی دارا ﯽ ﺧﺎوﻩﻧ ﺎرﻩ ﺎﻧﯿﺎن ﻟ ﻧ ﻮدﻩﺑﺮد‪ ،‬ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ‬ ‫دراو ﯿﺎن ﺑ ﺒﮫ ﺎدﻩﻛﺮد‪ ،‬ﻟﮫ دﻩو ﮫ ﯽ ﺧﯚﺟ ﺟﯿﺎدﻩﺑﻮوﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﯿﺎن ڕادﻩﮔﮫﯾﺎﻧﺪ و‬ ‫ﺑﮫﻧﺎوی ﯚﻣﯚ ﯽ ﺳﮫر ﮫﺧﯚوﻩ دﻩﺳ ﯿﺎن ﺑﮫ ﻛﺸﺘ ﺎر ﯽ دﻩﻛﺮد! زۆر ﺳﮫرﻧﺠ اﻛ ﺶ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ و‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎرﻩ ﻧﮫﺧﻮ ﻨﺪﻩواراﻧﮫ ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎراﻧﮫ ﮫر ﮫﻣﺎن ﻓ ﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ )ﺑﺎ ﯚﻧ ن(ﯾﺎن‬ ‫ﺟ ﺒﮫﺟ ﺪﻩﻛﺮدن! ﮫ ﺒﮫﺗ ﻟﮫﺑ رﺋ وەی ﺋ و ڕاﭘﮫڕ ﻨﺎﻧﮫ ﺧﯚﺟ ﺑﻮون و ﺑﺎری ﮔﺸ ﯿﺎن ﺑﮫﺧﯚوﻩ‬ ‫ﻧﮫدﻩﮔﺮت‪ ،‬ﻣﺎوﻩﯾﮫك در ﮋﻩﯾﺎﻧﺪﻩﻛ ﺸﺎ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺳﻮ ﺎوﻩ ﻮﺷﺘﻮ دﻩﻛﺮان و ﻟ ﻧ ﻮدﻩﺑﺮان!‬ ‫ﻟﮫ ﻮﻧﺪﻩ ﺎ ﯽ ﺋﮫﻧﺪﻩﻟﻮﺳﯿﺎ ﺑﯚ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﺟﺎر ڕﻩ ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﻟﮫ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ دا ﻮﺗﺮا! ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩ‬ ‫ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻮﻧﺪ ﯽ ﺑﮫ ﺑﮫ ﺮﻩﻣﮫﻧﺪﺑﻮون ﻟﮫ ﻓ ﺎر ﯿﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬زﻩﻣﯿﻨﮫﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺧﯚﺷﻜﺮد!‬ ‫‪- ٧٧ -‬‬


‫ﻟﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺳﮫدﻩی ڕاﺑﻮردوودا ﻟﮫ ﺳﮫراﭘﺎی ﻮﻧﺪﻩ ﺎ ﯽ ﺑﺎﺷﻮوری ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﭘﺎﮔ ﻧﺪەﮐ را ﯽ‬ ‫)ﺋﺎژ ﺘﺎﺗﯚرا ﯽ( ﺑ و ﺎوﻩڕی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﮫﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﺳﻮاری و خ و ﭘﯿﺎدﻩڕۆ ﯾﺎ ﺑﮫﺳﮫر‬ ‫ﻟﯚر ﯿﮫوﻩ ﻟﮫ ﺎﺗﻮﭼﯚداﺑﻮون‪ .‬ﺑﮫ ﺋﮫوﻩی ﭘﺎرﻩﯾﺎن ﻟﮫ ﮔ ﻓﺎﻧﺪا ﺑ ﺖ‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران ﭘ ﺸﻮاز ﯿﺎن ﻟ‬ ‫ﺋ وان دﻩﻛﺮد و ﺧﻮاردن و ﺷﻮ ﺧﮫوﺗ ﯿﺎن ﺑﯚ داﺑ ﻨﺪﻩﻛﺮدن ) ﻟﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎوﻩ ﺗﺎ ﺋﮫم ڕۆژ‪،‬‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﮫرﮔ ﻟﮫ دﻩرﻩوﻩ ﯾﺎرﻣﮫ ﯽ دراو ﯽ ﭘ ﻨﮫﻛﺮا(‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرﻩ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ڕا ﻨﺎن و ﭘ روەردەی ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ ﺑﮫڕ ﺨﺮا‪ .‬ﻟ ﻧ ﻮان ﻧﮫﺧﻮ ﻨﺪﻩواراﻧﺪا ﮫژﻣﺎر ﯽ‬ ‫زۆر ﮫﺑﻮون ﻛﮫ ﯚﺗﺎری ﺑ وﻛﺮاوﻩ و ﯚﭬﺎرﻩ ﺎﻧﯿﺎن دﻩرﺧﻜﺮدﺑﻮو! ﻟﮫ ﮫر ﻮﻧﺪ ﻜﺪا‬ ‫)ڕۆﺷﻨﮕﮫر( ﻚ ﯾﺎ ﻛﺮ ﺎر ﯽ ﻮﺷﯿﺎر ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﮫر ﺷ ﻚ ﻓ ﺑﻮو ﻮو‪ ،‬ﺑﮫﻛﮫﺳﺎ ﯽ دﯾﮑ ی‬ ‫دﻩﮔﮫﯾﺎﻧﺪ! ﺋ و ﻛﮫﺳﺎﻧﮫ ﺑﮫوﻩدا دﻩﻧﺎﺳﺮاﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺟﮕﮫرﻩﯾﺎن ﻧﮫدﻩﻛ ﺸﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻣﺎر ﺎن ﻧﮫدﻩﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﻣ ی و ﺷ راﺑﯿﺎن ﻧﮫدﻩﺧﻮاردﻩوﻩ‪ ،‬ﺑﺎوﻩڕ ﺎن ﺑﮫ ﺧﻮدا ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚ ﺎوﺳﮫراﻧﯿﺎن وﻩﻓﺎدار ﻮون و‬ ‫ﻣﻨﺪا ﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫ ﺋﺎوی ﭼ ﻠﮫ ﻧﮫدﻩﺷﺖ ] ﺋ وەی ﻛﺮ ﺴﺘﺎﻧﮫ ﺎن ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﻧ ر ﻧﺎوﻧﺎ ﯽ ﻻی‬ ‫ﻣﻮﺳﻮﳌﺎﻧﺎن‪ ،‬ﻟﮫ ﻠ ﺴﺎدا دﻩﯾﺎ ﺸﯚن[ و‪.‬ك‬ ‫ﻟﮫڕووی ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫوﻩ‪ ،‬ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﺑﺎﺷﻮور و ﺧﯚراوای ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫزۆری وﺷ ﻜﮫﺳﺎ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﮫر ﺎﺗﺎﻟﯚﻧﯿﺎ ﻓﺮﻩ دﻩو ﮫﻣﮫﻧﺪ و ﻟﮫڕووی ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯿﮫوﻩ ﭘ ﺸﻜﮫوﺗﻮوﺗﺮ ﻦ ﮫر ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫دادەﻧﺮا! ﺑﮫرﺷﮫﻟﯚﻧﮫ ﻧ ﻮەﻧﺪی ﻛﮫﺷﺘ اﻧ ﻧﺎردﻧﮫدﻩرﻩوﻩ و ﺑﺎﻧﻚ و ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ڕﺳ ن و ﭼﻨ ن ﺑﻮو!‬ ‫ﺑ ی دﻩراﻣﮫ ﯽ ﺳﺎ ﻧﮫ ﻟﮫ ﺑﺎج و ﺧﮫراج ﻟﮫو ﻧﺎوﭼﮫدا ﺑﮫڕادﻩی دوو ﮫراﺑ ری ﺗﮫواوی ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﺑﺎﺳﻚ‪ ،‬ﺎﺗﺎﻟﯚﻧﯿﺎ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﮫر ﺋ و و ﺗﮫ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚرﺟﻮازی ﺑﮫڕادﻩﯾﮫ ﯽ ﺑﮫ‬ ‫ﺳﮫر ﮫ ﺪاﺑﻮو! ﺑﺎﻧﻜﺪارﻩ ﺎن و ﺧﺎوﻩن ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺎﺗﺎﻟﯚﻧﯿﺎ ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫی زﻩو ﺪارﻩ ﮔﮫورﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫﺷﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی و ت‪ ،‬ﺑﮫدوای ﮐ ﻛﮫﻛﺮد ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ و ﻟﮫﺧﯚرا ﺧﮫرﺟﻜﺮدﻧﮫوﻩ ﻧﮫﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮان ﺳﺎ ﯽ ‪ ١٨٧٠‬ﺗﺎ ‪ ١٩٣٦‬ﻟﮫ ﺑﮫرﺷﮫﻟﯚﻧﮫ و ﭼﻮاردﻩوری ﻟﮫژ ﺮ ﺎرا ﯽ ﺑﻮو ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ‬ ‫ﮔﮫورﻩدا‪ ،‬ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﭘﮫﯾﺪا ﺑﻮو!‬ ‫‪----------------------------------------------------------------‬‬‫* ﺋ م وەرﮔ اﻧ ﺑ ﺷ ﮑ ﻟﮫ ﭘ ﺸ ﯽ ڕۆﻣﺎ ﯽ ) ﺎو‬

‫ﻮردی ﺋ ﻧﺎر ﯽ(‬

‫ﻧﻮوﺳﯿ ‪Hans Magnus Enzensberger‬‬ ‫دەﻗ ﻓﺎرﺳﯿ ﯿ ﮐ ی ﻟ و ﺒﻼ ﯽ »آﻧﺎرﺷ ﺴﻢ« وﻩرﮔ اوﻩ‪.‬‬

‫‪- ٧٨ -‬‬


‫ڕهﺧﻨﻪ ﻟﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﭘﺎرﺗﯿﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎل د‪‬ﻤﯚﻛﺮاﺗﯽ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻣﯿﺨﺎﺋﯿﻞ ﺑﺎ ﻮﻧ ن‬ ‫)‪(١٨٧٠‬‬ ‫ﺑﺎ ﻟﮫ ﺑﺎر و دۆ و ﺗﺎ ﯽ دﻩرﻩوﻩی ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ دەﺳﺘ ﺒﮑ ﯾﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﯿﺎﯾﺎﻧﺪا ﺑﺰا ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ‬ ‫ﯽ ﻛﮫﺗﻮار ﯽ ﻧ ﯚ ﻨ ﮔﺮ‪ .‬ﭘﺎرﺗ ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ‪S.D.W.P‬‬ ‫ﺑﻮوﻩﺗﮫ‬ ‫و ﯾ ﻛ ﮔﺸ ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ‪ ،G.A.G.W‬ﻛﮫ ﻓ دﯾﻨﺎﻧﺪ ﻻﺳﺎڵ داﯾﻤ زراﻧﺪوون‪ ،‬ﮫر دووك‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ن‪ ،‬ﺑﮫو واﺗﺎﯾﮫی ﻛﮫ دﻩﯾﺎﻧﮫو ﺖ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﻧ ﻮان ﻛﺮ ﺎر و ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﺑﮫﺷ ﻮازی‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﺑ ﯚڕن] ﻮەﺷﺎﻧﺪﻧ وەی ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری[‪ .‬ﮫم ﻻﺳﺎ ﯿﯿﮫ ﺎن و ﮫم ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﺋﺎﯾﺰﻧﺎخ ]ﻧ ﻮﻩﻛﮫی ﻟﮫ ﯚﻧﮕﺮ ‪٩-٧‬ی ﺋﯚ ﻮﺳ ‪ ١٨٦٩‬وﻩرﮔ اوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺋﺎﯾﺰﻧﺎخ ‪Eisenach‬‬ ‫ﺑﮫر ﺎﻛﺮا[ ﺑﮫ ﺗﮫواوی ﻟﮫﺗﮫك ﯾﮫﻛﺪی ﺎو ﯚﭼﻮوﻧﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪا ﯽ ﺋﺎوا ﯚڕاﻧ ﻚ‬ ‫ﺑ ﭽﮫﻧﺪوﭼﻮون ﭘ ﻮ ﺴﺘ ﺳﮫرﻩﺗﺎ دﻩو ﮫت ڕ ﻔﯚﻣﺒﻜﺮ ﺖ و ﺋﮫﮔﮫر ﺋ و ﺎرﻩ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی‬ ‫ﺑﮫرﻓﺮاوان و ﺑﺰاﭬ ﯽ ﻛﺮ ﺎری ﯾﺎﺳﺎ ﯽ ﺋﺎﺷ ﯿﺨﻮازﻩوﻩ ﻧ ﺗﻮاﻧﺮا ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺒﺪر ﺖ‪ ،‬ﻟﮫو ﺑﺎرﻩدا دﻩﺑ ﺖ‬ ‫دﻩو ﮫت ﺑﮫ زۆرڕ ﻔﯚرﻣﺒﻜﺮ ﺖ‪ ،‬واﺗﮫ ﻟ ڕ ﮕ ی ﺷﯚڕﺷ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯿ وە‪.‬‬ ‫ﮔﺸﺖ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟﮫﺳ ر ﺋ و ﺑﺎوﻩڕەن‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺑ ﺖ ﺷﯚڕ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﭘ ﺶ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺑﻜ و ﺖ‪ .‬ﺋ وە ﮫ ﮫﯾﮫ ﯽ ﻮﺷﻨﺪﻩﯾﮫ‪ .‬ﮫر ﺷﯚڕﺷ ﻚ ﻛﮫ ﭘ ﺶ ﺷﯚڕ‬ ‫ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ڕوو ﺪات‪ ،‬ﺑﮫﻧﺎﭼﺎری ﺷﯚڕﺷ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮاز ﯽ ﻧﻮێ و ﺑ ﺗﻮاﻧﺎﺗﺮ دﻩﺑ ﺖ ‪ -‬ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی ﯚﺗﺎﯾﯿ ﺖ‪ -‬واﺗ ﺷ ﻮاز ﯽ ﻓﺮە ز ﺮە ﺎﻧ ﺗﺮی‬ ‫ﭘ ردەﭘﯚﺷﻜﺮد ﯽ ﺑ ﺮﻩﻛ ﺸ ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﻟ ﻻﯾ ن ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿﮫوﻩ‪] .‬ﺑ ﯚی "ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿ وە"‪ ،‬ﺑ و ﺟﯚرە ﺑﺎ ﯚﻧ ن و روا ﻣﺎرﻛﺲ دەر ﺪەﺑ ن‪ ،‬واﺗ ﺎر ﺎر ﯽ ﻧ ﻮان‬ ‫ﺳ رﻣﺎﯾ دار و ﻛﺮ ﺎر‪" ،‬ﺟ ﻣﺎوەر" و دەو ت‪ .‬ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ ﺳ ردەﺳ ﺑ ﺴﻤﺎرك‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﺳ ردەﻣﯽ ﺋ ﻤ ﺷﺪا ﻟ ﻻﯾ ن ﺑﺎ ڕاﺳ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮاﺗ ﺎن "ﺳ رﻣﺎﯾ دارە ڕۆﺷ ﺒ ە ﺎن"‬ ‫و ﻟﯿ ا ﺎن ﺑ ﮔﺸ ﺑﺎﻧﮕ وازی ﺑﯚ دەﻛﺮ ﺖ[‪.‬‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯽ دﻩﺑ ﺖ ﭘ ﺶ ﺷﯚڕ‬ ‫ﺋ و ﺑﻨﭽﯿﻨ درۆزﻧﺎﻧﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺋ و ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫی ﻛﮫ ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺑﻜ و ﺖ‪ ،‬ﻟ ڕاﺳ ﯿﺪا ﺑﺎﻧﮕﮫواز ﯽ ﻛﺮاوﻩﯾ ﺑﯚ ﮔﺸﺖ ڕاﻣﯿﺎرا ﯽ ﺑﯚرﺟﻮا ﻟﯿ ا‬ ‫ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﭼﻮوﻧ ﻧﺎو ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ‪ .S.D.W.P‬ﺋ و ﭘﺎرﺗ ﯿ ﻟﮫ زۆر ﺑﯚﻧ دا‬ ‫ﻟ ﻻﯾ ن ڕاﺑﮫراﻧ ﯿﮫوﻩ ‪ -‬ﻧﮫك ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﺧﺎوﻩن ﺑ ی ڕادﯾ ﺎ ﯿﯿﮫوﻩ‪ -‬ﺧﺮاﯾﮫ ژ ﺮ‬ ‫ﻓﺸﺎر‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﻟﮫﺗﮫك ﺑﯚرﺟﻮا د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﮔﮫل ‪ Volkspartei‬ﺑﭽ ﺘﮫ ﻧ ﻮ ﯾ ك ﺑﮫرﻩوﻩ‪،‬‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ ﮫﻟﭙﮫرﺳﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺳﮫرﻗﺎ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ و ﺑﮫﺗﻮﻧﺪی دژی ﺑﻨﭽﯿﻨ ﺎ ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﮫ‪.‬‬ ‫‪- ٧٩ -‬‬


‫دڕﻧﺪاﻧﮫی ﻗﺴﮫﮔﮫرا ﯽ ﻧ ﺸﺘﻤﺎﻧﭙﮫروﻩر ﯽ و‬ ‫ﺋ و دژاﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺑ ڕۆﺷ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی‬ ‫ﭼﺎﭘﮫﻣﮫﻧ ﯿﮫ ﻓﮫرﻣﯿﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ دژی ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎ ﯽ ﭬﯿﯿ ﻧﺎ ﺑﮫ ﻓﺮاوا ﯽ ﺑ ر ﺎﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺋ و ﭘﮫﻻﻣﺎرﻩ دژی ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ‪ ،‬ﺗﻮڕﻩ ﯽ و ﻧﮫﯾﺎر ﯽ زۆر ﻨ ی ﺋﺎ ﻤﺎﻧ ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫرزﻛﺮدﻩوﻩ و ﻟﯿﺒﻜﻨ ﺨﺖ ‪ Liebknecht‬و ڕاﺑﮫرا ﯽ دﯾﻜ ی ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﭘﮫﯾﮕ اﻧﮫ ﺷﮫرﻣﮫزارﻛﺮد‪ .‬ﺋﮫوان دﻩﯾﺎﻧﻮ ﺴﺖ ﻛﺮ ﺎران ﺋﺎراﻣﺒﻜﮫﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﺧﯚ ﺎن ﻟ ﺳﮫر ﺑﺰا ﻛﺮ ﺎر ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﭙﺎر ﺰن و ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺎﺗﺪا ﻟﮫﺗﮫك ڕاﺑﮫرا ﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮا‪-‬د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﭘﺎرﺗ ﮔﮫل دۆﺳﺘﺎﯾﮫﺗ ﯿﺎن ﮫﺑ ﺖ؛ ڕاﺑ را ﯽ ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ‬ ‫ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ زوو ﻟ ﺋ وە ﺗ ﮕﮫ ﺸ ن‪ ،‬ﮐ ﮫ ﮫﯾﮫ ﯽ ﺗﺎﻛﺘﯿ ﯽ ﮔﮫورﻩﯾﺎن ﻛﺮدووﻩ‪ .‬ﭼﻮﻧﮑ ﺑﮫ‬ ‫ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﺋﮫو ﺑﯚ وﻩﺳﺘﺎﻧﮫوﻩ ﺑ راﻧﺒ ر ﺑﺰا ﻛﺮ ﺎر ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻧﮫﯾﺎﻧﺪﻩﺗﻮا ﯽ ﺑﮫ دﻩﺳﮫ ﯽ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺑﮕﮫن‪.‬‬ ‫ﻟﮫو ﺑﺎرﻩوﻩ ﭘﺎرﺗ ﮔﮫل‪ ،‬ﻧ ر ﺑﯚرﺟﻮاز ﺎﻧﮫی ﮔﺮﺗ ﺑ ر‪ ،‬ﻛﮫ ﯿﭻ ﺎت ﺧﯚ ﺎن ﻧﮫﻛﮫﻧﮫ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ ‪ .‬رﭼ ﻧﺪە ﺗﺎﻛﺘﯿﻜﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﻟ ازاﻧﮫ ﺟ ﺒ ﺟ ﺪەﻛ ن‪ ،‬ﮫﻣ ﺸ ﺑﮫو‬ ‫ﺑﻨﮫﻣﺎﯾﮫ ﺸ ﺌﮫﺳﺘﻮورن‪ :‬ڕاﻛ ﺸﺎ ﯽ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﺎرای ﺧﮫ ﻚ ﺑﯚ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪا ﯽ ﺷﯚڕ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﮫ م ﭼﻨ ﻨﮫوﻩی ﺑﮫر ﮫﻣﮫﻛﮫی ﺑﯚ ﺧﯚ ﺎن ]ﭘﺎرﺗ ﯿ ڕاﻣﯿﺎرە ﺎن‪،‬و‪.‬ك[‪ .‬ﺗ واﻧﯿ ﯽ ﻟ و ﺟﯚرە‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﺎرﺗ ﮔﮫ ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮد‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﭘﺎﺷ ﻛﺸ ﻟ ﭘ ﮕ ی دژﻩ‪-‬ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﺧﯚی ﺑ ﺎت و‬ ‫ڕاﯾﺒﮕﮫﯾ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺪی ﺋﮫو ﺶ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ …‪ .‬ﭘﺎش ﺳﺎ ﻚ ﻟﮫ ﯚ ﻮوﻧ وە و‬ ‫ﮔﻔﺘﻮ ﯚ‪ ،‬ڕاﺑﮫرا ﯽ ﭘﺎﯾﮫﺑﮫرزی ﭘﺎرﺗ ﯿ ﮐﺮ ﺎر ﯽ و ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿ ﺎن ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی )ﺋﺎﯾﺰﻧﺎخ(ﯾﺎن‬ ‫ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﻛﺮد و ﺑﮫ ﺸ ﻨﮫوﻩی ﻧﺎوی ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ‪ ،S.D.W.P‬ﺗﺎﻛﮫ‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﯿ ﻛﯿﺎن ﭘ ﻜ ﻨﺎ‪ .‬ﻟ ڕاﺳ ﯿﺪا ﺋ و ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫﯾﮫ ﺗ ﻜ ﯾ ﯽ ﺳ ﯾﺮ ﻮو ﻟ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ﯚﻣﮫ ﮫی ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﻛﺮ ﺎران )ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ ﯾ ﻛ م و‪.‬ك( و ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی‬ ‫ﮫﻟﭙﮫرﺳﺘﺎﻧ ی ﻧﺎوﺳﺮاوی د ﻤﯚﻛﺮا ﺑﯚرﺟﻮاز ﯽ …‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﺑﮫ ﯾ ﮐ ﻣﯽ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫﻛﮫ ﻟﮫﺗﮫك ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺑﻨﭽﯿﻨﮫ ﯽ و ﮔﯿﺎ ﯽ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﻧﺎ ﯚﻛﮫ‪.‬‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ دﻩﯾﮫو ﺖ دﻩو ﮫﺗ ﯽ ﺋﺎزادی ﮔﮫﻟ داﺑﻤ زر ﻨ ﺖ‪ .‬ﺑﮫ م ﺑﮫ‬ ‫واژﻩی دﻩو ﮫت‪ ،‬واژﻩ ﺎ ﯽ ﺋﺎزاد و ﮔﮫل ﭘﻮﭼ ﺪە ﺎﺗ وﻩ؛ ﻧﺎوی ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ ڕﻩﺗﻜﺮدﻧﮫوﻩی‬ ‫دﻩو ﮫت دەﮔ ﯾ ﺖ‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ڕ ﻜﺨﮫرا ﯽ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫﻛ ﻟ ﺑﺎرەی دﻩو ﮫ ﯽ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﯾﺎ ﮔ ردووﻧ‬ ‫ﻗﺴﮫدﻩﻛﮫن‪ ،‬ﯾﺎ دﻩﯾﺎﻧﮫو ﺖ دﻩو ﮫﺗ ﻚ داﺑﻤ زر ن‪ ،‬ﻛ ﺗ ﻧﯿﺎ ﻣﻮو و ﺗﺎ ﯽ ﺋ ورو ﺎی‬ ‫ﺧﯚراوا ﯽ ﺑﮕﺮ ﺘﮫوﻩ؛ ﺋ ﻨﮕﻼﻧﺪ و ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ و ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و و ﺗﺎ ﯽ ﺋﮫﺳﻜﮫﻧﺪﯾﻨﺎ و ﯚ ﮫﻧﺪﻩ و‬ ‫ﺳﻮ ﺴﺮا و ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ و ﭘﯚرﺗﻮ ﺎل و و ﺗﺎ ﯽ ﺳﻼ ژ ﺮﭼ ﭘﯚ ﯽ ﻧﮫﻣﺴﺎ؟ ﺑ ﻮﻣﺎن ﻧﺎ‪ .‬ﭼﻮﻧﮑ‬ ‫‪- ٨٠ -‬‬


‫ﮔﮫدﻩی ڕاﻣﯿﺎر ﯿﺎن ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺎو ﺎت ﺋ و ﮫﻣﮕﮫ و ﺗﺎﻧﮫ رﺳﺒ ﺎت‪ .‬ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎن‬ ‫ﺑﮫﺷ ﯾﺪاﯾﯿﮫﻛﮫوﻩ ﻛﮫ ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﮫو ﺷﺎردﻧﮫوﻩی ﻧﺎدﻩن‪ ،‬ڕاﯾﺪﻩﮔﮫﯾ ن ﻛﮫ دﻩﯾﺎﻧﮫو ﺖ و ﯽ‬ ‫]ﺑﺎوك[ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎی ﮔ ورە داﻣ زر ن‪ .‬روە ﺎ ﺋ وە ﺋ و ﯚ ﺎرەﯾ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﺎﻛ ﺋﺎﻣﺎﻧ ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ دروﺳﺘﻜﺮد ﯽ دﻩو ﮫ ﯽ ﮔﺸﺖ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻟ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﺑﮫ‬ ‫ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫﻛﮫﯾﺎﻧﺪا د ﺖ‪ .‬ﺋﮫوان ﭘ ﮔﺸﺖ ﻧ ﺸﺘﻤﺎﻧﭙﮫروﻩرا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎﯾﺎن داوﻩﺗﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺋﮫوﻩی ﺧﯚ ﺎن ﺑﺨﮫﻧﮫ ﭘ ﻨﺎو دروﺳﺘﻜﺮد ﯽ دﻩو ﮫ ﯽ ﮔﺸﺖ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴﺘ ﺑﮫ ﺎوﭼﯿﻨ ﭼ وﺳﺎوە ﺎﻧﯿﺎﻧ وە ﻟﮫ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﺟ ﺎﻧﺪا ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘ ن‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ‬ ‫ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺎو ﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ و ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺧﯚ ﺎن ﺑﻜﮫن‪ .‬روە ﺎ ﭘ ﻮ ﺴﺘ‬ ‫ﺑﺰا ﮐﺮ ﺎری ﮫرو ﺗ ﻚ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺸﺖ ﺑ ﺑﻨﮫﻣﺎ ﺎ ﯽ ﺎو ﺸﺘ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﺑﺒ ﺳﺘ ﺖ‪ … .‬ﺋﮫﮔﮫر‬ ‫ﯾ ﮐ ﻣﯽ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی ﺳﯚﺷﯿﺎ‬ ‫ﻟﮫ ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﻧ ﻮان دوو دﻩو ﮫﺗﺪا‪ ،‬ﻛﺮ ﺎران ﺑ ﻮ ﺮەی ﺑ‬ ‫د ﻤﯚﻛﺮات ﺎر ﻜﮫن‪ ،‬ﺋﮫوان ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫی ﺣﮫز و ﺑ رژەوەﻧﺪ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ ﺗ ﯿﺎﻧ وە‪ ،‬ﻟﮫ دژی ﺎوڕێ‬ ‫ﻛﺮ ﺎرە ﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫ و ﺗﺎ ﯽ دﯾﻜ ‪ ،‬ﺑﮫ "ﺑﯚرﺟﻮازی ﺧﯚ ﯿﮫوﻩ" ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘﺪﻩﺑﻦ‪ .‬ﺑﮫو ﺟﯚرﻩ ﺎو ﺸﺘ‬ ‫ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ دﻩﻛﮫﻧﮫ ﻗﻮر ﺎ ﯽ ﻧ ﺸﺘﻤﺎﻧﭙﮫروەر ﯽ ﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ دﻩو ﮫت‪ .‬ﺋ وە ڕ ﻚ ﮫر ﺋ و ﺎرﻩﯾ ‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﻧﻮوﻛ ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﺟﮫﻧ ﯽ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ‪-‬ﭘﺮوس ‪ Franco-Prussian‬دﻩﯾﻜﮫن‪ .‬ﺗﺎ‬ ‫و داﻣ زراﻧﺪ ﯽ دﻩو ﮫﺗ ﯽ ﻧﮫﺗﮫوﻩﯾﯿﮫدا ﺑﻦ ‪ -‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ‬ ‫ﺋﺎزادﺗﺮ ﻦ دﻩو ﮫ ﯽ ﮔﮫﻟ ‪ -‬ﺋﮫوا ﺑﮫﻧﺎﭼﺎر ﯽ و ﺑ ﺗ واوە ﯽ ﺋﺎزادی ﺧﮫ ﻚ دەﻛ ﻧ ﻗﻮر ﺎ ﯽ‬ ‫ﺷ ﯚدار ﯽ دﻩو ﮫت‪ ،‬ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م دەﻛ ﻧ ﻗﻮر ﺎ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ‪ ،‬دادﭘ روەر ﯽ و ﺎوڕ ﯿ ﯽ‬ ‫ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ دەﻛ ﻧ ﻗﻮر ﺎ ﯽ ﻧ ﺸﺘﻤﺎﻧﭙﮫرﺳ ‪ .‬ﺋ ﺳﺘ ﻣ ﻟ ﯾ ك ﺎﺗﺪا ﺑ دوو ﺋﺎراﺳﺘ ی‬ ‫ﺟﯿﺎواز ﺑ و ﯽ‪ .‬ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م و ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﺑ رەو وردوﺧﺎﺷﻜﺮد ﯽ دەو ت ﻣﻠﺪەﻧ ن‪:‬‬ ‫ﺳ رەﻧﺠﺎم ﺋ واﻧ ی ﻛ دەو ت دەﺧﻮازن‪ ،‬دەﺑ ﺖ ﻗﻮر ﺎ ﯽ ﺑ ڕز ﺎری ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﺟ ﻣﺎوەر‬ ‫ﻟ ﭘ ﻨﺎو ﭼ ﭘﺎو ڕاﻣﯿﺎر ﯿﺎﻧ ی ﭘﺎرﺗ ﺑ رﺗ ر ﺪار ﺑﺪەن‪*.‬‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻗﻮر ﺎ ﯽ ﺑ ڕز ﺎری ﺋﺎﺑﻮور ﯽ و ﻟﮫﺗﮫﻛ ﺸﯿﺪا ڕز ﺎری‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ دەدات‪ -‬ﯾﺎ ڕاﺳ ﺑﻮﺗﺮ ﺖ دەرﺎز ﻮون ﻟﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿ ﺎن و دﻩو ﮫت ‪ -‬ﻟ ﭘ ﻨﺎو‬ ‫دووﻩم و ﺳ ﯿﮫﻣﯽ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی‬ ‫ﺳﮫرﻛﮫوﺗ د ﻤﯚﻛﺮاﺗ ﺑﯚرﺟﻮازی‪ .‬ﺋ وە ﺑﮫ ڕۆﺷ ﻟﮫﺑ‬ ‫دووﻩم ﻟﮫ ﮫﻣﻮو ڕوو ﮫﻛﮫوﻩ‬ ‫ﺑ ﻧﺪی ﯾﮫﻛﮫم ﻟﮫ ﺑ‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮاﺳﯿﺪا د ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﮫﺗﮫك ﺑﻨﮫﻣﺎ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ )ﺋﯿ ﺘ رﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎڵ( ﻮﻧﺠﺎون‪ :‬ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری؛‬ ‫ﯾﮫﻛﺴﺎ ﯽ ﺗﮫواوی ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ؛ ﮫر ﻛﺮ ﺎر ﻚ دﻩﺑ ﺖ ﺗﮫواوی ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﺎرﻩﻛﮫی‬ ‫وﻩر ﮕﺮ ﺖ‪ .‬ﺑ م ﺑ ﻧﺪی ﭼﻮارﻩم ڕاﯾﺪەﮔﮫﯾ ﺖ‪ ،‬ﻛ ڕز ﺎری ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﭘ ﺸﻤﮫر ڕز ﺎری‬ ‫‪- ٨١ -‬‬


‫ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﭼﯿ ﻛﺮ ﺎرﻩ‪ ،‬ﺑﮫوﻩی ﻛﮫ ﭼﺎرﻩﺳﮫری ﭘﺮﺳ ﯚﻣﮫ ﯾ ﺗ ﯿ ﺎن‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﺳﺎﯾﮫی‬ ‫دﻩو ﮫﺗ ﯽ د ﻤﯚﻛﺮاﺗﯿﻜﺪا ﭼﺎرەﺳ ردەﺑﻦ‪ ،‬ﺑ و ﺟﯚرە ﺋ و ﺑﻨﮫﻣﺎﯾﺎﻧﮫ ﭘﻮﭼﮫ ﺪە ﺎﺗ وە و‬ ‫ﻛﺮدﻩﯾﯿﻜﺮدﻧﮫوﻩﯾﺎن ﺋ ﺳﺘ ﻣﺪﻩ ﺎت‪ .‬ﺧﺎ ﭼﻮارﻩم ﺑﮫﮔﺸ ﺋ وە دﻩ ﺖ ‪:‬‬ ‫" ﻛﺮ ﺎران‪ ،‬ﺋﮫﻧ ﯚ ﯚ ﻠﮫ و ﻗﻮر ﺎ ﯽ ﯚﻣ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ن‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ دﻩﺗﺎﻧﮫو ﺖ ﺧﯚﺗﺎن ﻟﮫو‬ ‫ﯚﺗﻮ ﻧﺪە ﺋﺎﺑﻮور ﯿﺎﻧ ڕز ﺎر ﻜﮫن؟ ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﻛﮫ دﻩﺗﺎﻧﮫو ﺖ و ﺑ ﻮﻣﺎن ﻣﺎ ﺧﯚﺗﺎﻧﮫ‪ .‬ﺑﮫ م ﺑﯚ‬ ‫ﺑ د ﻨﺎ ﯽ داﺧﻮاز ﯿﮫ ﺎﻧﺘﺎن‪ ،‬ﺳﮫرﻩﺗﺎ دﻩﺑ ﺖ ﺋﮫﻧ ﯚ ﯾﺎرﻣ ﯽ ﺋ ﻤ ﺑﺪەن‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺷﯚڕ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ‬ ‫ﺑﻜﮫﯾﻦ‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ﺋ ﻤﮫش ﯾﺎرﻣﮫ ﯽ ﺋ ﻮﻩ دﻩدﻩﯾﻦ‪ ،‬ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺑﻜﮫن‪ .‬ﺑﻮار ﺑ ﺋ ﻤ ﺑﺪەن‬ ‫ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﺑﮫ ی ﺋ ﻮﻩ دﻩو ﮫ ﯽ د ﻤﯚﻛﺮاﺗ داﺑﻤﮫزر ﻨ ن‪ ،‬دﻩو ﮫﺗ ﯽ د ﻤﯚﻛﺮاﺗ ﺑﺎش وﻩك‬ ‫ﺋ وەی ﻟ ﺳﻮ ﺴﺮا‪ :‬ﺋ و ﺎت ﺋ ﻤ ش ﺑﮫ ن ﺑ ﺋ ﻮە دﻩدﻩﯾﻦ‪ ،‬ﮫﻣﺎن ﺋ و دەﺳﺘﻜ وﺗﺎﻧ ﺑﮫ‬ ‫ﺋﮫﻧ ﯚ ﺑﺪﻩﯾﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﻧﻮوﻛ ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺳﻮ ﺴﺮا ﻟ ﯿﺎن ﺑﮫ ﺮﻩﻣﮫﻧﺪن …‪) ".‬ﺳﮫرﻧ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎن‬ ‫ﻟﮫ ﺑﺎﺳﻞ و ﺟﻨ ﭫ ﺑﺪﻩن‪ ،‬ﻛﮫ زۆر دڕﻧﺪاﻧﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿﮫوﻩ ﺳﮫر ﻮﺗﺪﻩﻛﺮ ﻦ‪(.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚ ﻛﻼﯾﯿﻜﺮدﻧ وە ﻟ ﺳ ر ﺋ وەی ﻛ ﺋ و ﻓﺮ ﻮە ﺑﺎوﻩڕﻧﮫﻛﮫردﻩﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﮐ ﺑ ﺗ واو ﯽ‬ ‫ڕەﻧﮕﺪاﻧ وەی ﺋﺎراﺳﺘ و ﮐ ۆ ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮاﺳ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎﯾﮫ‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎر دەﺑ ﺖ ﻟﮫ ﺑ‬ ‫ﺳ ﯿ ﻣﯽ ﺑ رﻧﺎﻣ ﮐ ﺑ ﯚ ﺪر ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﮫواوی ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮫ دﻩﺳ ﺒﮫﺟ ﯿ ﺎ ﯽ ڕ ﺰدﻩ ﺎت‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ‬ ‫اردﻧ ﯿ ﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﺑﺒ ﺘ ﭘ ﺸ ﯽ ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی ﯾﺎﺳﺎ ﯽ و ﺋﺎﺷ ﯿﺨﻮاز ﯽ و ﻛ ﻣﭙ ﯾﻨ‬ ‫داﺧﻮاز ﯿﺎﻧﮫ ڕ ﻚ ﯚ ﯿﻜﺮد ﯽ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی ﻧﺎﺳﺮاوی د ﻤﯚﻛﺮا ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿﮫ‪ :‬ﻣﺎ دﻩﻧﮕﺪا ﯽ ﮔﺸ‬ ‫ﻟﮫﺗﮫك ﯾﺎﺳﺎداﻧﺎ ﯽ ڕاﺳﺘﮫﺧﯚ ﻟ ﻻﯾ ن ﮔ ﻟ وﻩ ؛ ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی ﮔﺸﺖ ﺑ رﺗ ر ﯿ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن؛ ﺟ ﮕﺮﺗﻨ وەی ﺳﻮ ﺎی ﮫﻣ ﺸﮫ ﯽ ﺑﮫ ﻣﯿﻠ ﺸﯿﺎی ﺧﯚ ﮫﺧﺶ و ﺎوو ﺗ ؛‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﻠ ﺴﺎ ﻟﮫ دﻩو ﮫت و ﻓ ﮔﮫ ﺎن ﻟﮫ ﻠ ﺴﺎ‪ ،‬ﺧﻮ ﻨﺪ ﯽ ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﯽ ﺑﮫ ﺧﯚرا ﯽ و‬ ‫ﻣﻮوا ﯽ‪ ،‬ﺋﺎزادی ﭼﺎﭘﮫﻣﮫ ﯽ و ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ و ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﯚﻣ ﺎن‪ ،‬ﺟ ﮕﺮﺗﻨ وەی ﮔﺸﺖ ﺑﺎج و‬ ‫ﺧ راﺟ ﻧﺎڕاﺳﺘ وﺧﯚ ﺎن ﺑ ﯾﮫك ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ﺑﺎج و ﺧﮫرا ڕاﺳﺘ ﺧﯚ ﻟﮫﺳﮫر دا ﺎت و‬ ‫ﺑ رز ﻮوﻧ وەی ﺑ ﻮ ﺮەی ﺑ رز ﻮوﻧ وەی ﻗﺎزاﻧﺠ ﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋ و ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫﯾﮫ ﺋ وە ﻧﺎﺳﮫﳌ ﻨ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎن ‪ -‬ﺑ ﺗ واوی ﮔﺮﻧ ﯽ ﺑ‬ ‫ڕ ﻔﯚرﻣﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ دﻩزﮔﮫ ﺎن و ﯾﺎﺳﺎ ﺎ ﯽ دو ﮫت دەدەن و ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م ﺑﯚ ﺋﮫوان‬ ‫ﺧ وﻧ ﯽ ﭘﻮﭼ ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺑﺎﺷ ﯾﻦ ﺑﺎردا ﻟﮫ دا ﺎﺗﻮو ﮫ ﯽ زۆردووردا د ﺘ دی؟‬ ‫ﺋﮫﮔﮫر ﺋﮫو ڕاﺳﺘ ﯿ ﻧ ﺑﻮواﯾ ‪ ،‬ﮐ ﺣ ز و ﮫﺳﺘ ڕاﺳﺘﮫﻗﯿﻨﮫ و ڕادﯾ ﺎ ﺎ ﯽ ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎن‪/‬‬ ‫ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ‪ ،‬زۆر واوﻩﺗﺮ ﻟﮫو ﺑﮫرﻧﺎﻣ دﻩڕۆن‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ دەﻣﺎﻧﺪەﺗﻮا ﯽ ﺋ وە ﭘﺎﺳﺎو ﺪەﯾﻦ و ﺑ ن‬ ‫ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫﻣﮫﺑﮫﺳ ﺳﻮودوﻩرﮔﺮﺗﻦ ﻟﮫ ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﻛﺮ ﺎران‬ ‫‪- ٨٢ -‬‬


‫وﻩك ﺋﺎﻣﺮازی ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎراﻧ ﺑﯚ ﭘﺘ وﻛﺮد ﯽ ﭘ ﮕﮫﺧﻮاز ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺑﯚرﺟﻮا د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﭘﮫﯾﺪا ﺑﻮوﻩ؟‬ ‫ﻟﮫو ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫدا ﺗﮫﻧﯿﺎ دوو ﺑﮫش ﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﻧﺎﺳ رﻣﺎﯾ ﻮزار ﯿ ن و ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداران ﺣ ز ﻟ وان‬ ‫)‪(٣‬ی ﺑ رﻧﺎﻣ ﮐ داﯾﮫ‪،‬‬ ‫ﺷﺘ ﻣﯽ )‪(٨‬ی ﺑ ﻧﺪی‬ ‫ﻧﺎﻛ ن‪ .‬ﯾﮫﻛﮫﻣﯿﺎن ﻟﮫ ﻧﯿﻮﻩی ﯚﺗﺎ ﯽ ﺧﺎ‬ ‫ﻛﮫ ﺧﻮاز ﺎری دﯾﺎر ﻜﺮد ﯽ ڕۆژاﻧﮫ ﺎر ﯽ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ )ﺳﻨﻮوردارﻛﺮد ﯽ ﺳﺎﺗﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺎوەی ﺎرﻛﺮدن(‪،‬‬ ‫ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی ﺎری ﻣﻨﺪا ن و ﺳﻨﻮوردارﻛﺮد ﯽ ﺎری ژﻧﺎﻧﮫ؛ ﺋ و ﭘ ﻮەراﻧ ی ﻛﮫ ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ ﺗ ﯿ ﺎن دەﺧ ﻧ ﺷ ﯚ‪ .‬ﺳ رﻣﺎﯾ داران ﺷﮫﯾﺪای ﻣﻮو ﺋﺎزادﯾﯿ ﻛﻦ‪ ،‬ﻛ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑﮫ‬ ‫وﻩر ﮕﺮن‪ ،‬ﺋﮫوان ﺧﻮاز ﺎری ﺑﻮو ﯽ ﻣﺎ‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘ ی ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺧﯚ ﺎن ﺳﻮودی‬ ‫ی ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ و ﺑﮫﺗﻮﻧﺪی ﻟﮫ دﻩﺳ ﻮﻩردا ﯽ دﻩو ﮫت ﮫراﺳﺎﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﺑ ﺴﻨﻮورن ﻟ‬ ‫ﺑﮫ ﺮﻩﻛ‬ ‫ﺳﮫرﻩرای ﺋﮫوﻩش ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدارا ﯽ ﺑ ﭽﺎرﻩ ﻛﮫوﺗﻮوﻧﮫﺗﮫ ڕۆژ ﺎر ﻜﮫوﻩ‪ ،‬ﮐ ﻧﺎﭼﺎر ﻮون ﺗﺎ‬ ‫دﻩﺳ ﻮﻩردا ﯽ دﻩو ﮫت ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﻟﮫ ﺋ ﻨﮕﻼﻧﺪ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﯿﭻ ﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﻧ ﯿﮫ‪،‬‬ ‫ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﺑﻜﮫن‪.‬‬ ‫ﺷﺘ م )‪(٨‬ە‪ ،‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﻟﮫوﻩ ﮔﺮﻧﮕ و‬ ‫دووﻩﻣﯿﺎن ﺑ ﻧﺪی دە م )‪(١٠‬ی ﺑ‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ‪ ،‬ﺧﻮاز ﺎری ﯚﻣ ك و ﺸ ﯿﻮا ﯽ و ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯽ و ﺑﺎﯾ ﺧﺪاﻧ ﺑ ﮫرﻩوﻩز ﯿﮫ‬ ‫ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﺑ ﺗﺎﯾﺒ ت ﮫرﻩوﻩز ﯿ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫران ) ﺑﮫﮔﺸﺖ داﺑ ﻨ ﺎر ﯿﮫ‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﺎﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ ﺋﺎزادی ﭘ رەﺳ ﻧﺪن( ﻟ ﻻﯾ ن دﻩو ت‪ .‬ﺳ رﻣﺎﯾ ﻮزارا ﯽ ﺋﺎزاد‬ ‫ﻟﮫﺗﮫك ﮫرﻩوﻩز ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداران‬ ‫)ﺗﺎﯾﺒ ت( ﺗﺮﺳﯿﺎن ﻟﮫ ﻛ‬ ‫دﻩزاﻧﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﻛﺮ ﺎران ﺑﮫ دا ﺎ ﯽ ﻛﮫﻣﯽ ﺧﯚ ﺎﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﯿﭻ ﺎت ﺑﮫﺧﯚ ﺎن ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ‪ ،‬ﺑﮫ ڕادﻩی‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ ﯚ ﻜﮫﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑ ﻨﮫ ڕﻛﮫﺑﮫری ﺳﮫرﭼﺎوﻩ ﮔﮫورﻩ ﺎ ﯽ ﭼﯿ‬ ‫ﺧﺎوﻩﻧ ﺎر … ﺑﮫ م ﺋﮫﮔﮫر ﮫرﻩوﻩز ﯿﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن دەﺳ ﺗ وە ﺑﺎﯾ ﺧﯿﺎن ﭘ ﺒﺪر ﺖ و‬ ‫ﻟ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﺑ رﻓﺮاوا ﯽ دەو ت ﺑ ﺮەﻣ ﻧﺪﺑﻦ‪ ،‬دەﺳﺖ ﺑ ﺗ ﯚﺷﺎن دەﮐ ن و ﺑ رە ﺑ رە‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫی ﺗﺎﯾﺒﮫﺗ و ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿ )ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ و ﺑﺎزر ﺎﻧ ﯿ ﺎن( دەﮔﺮﻧ دەﺳﺖ‪ ،‬ﺑ و ﺟﯚرە ﺑﺎر و‬ ‫دۆﺧﮫﻛﮫ ﭘ ﭽﮫواﻧﮫدﻩﺑ ﺘﮫوﻩ …‪ .‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداران ﺑ ﻛﺮدەوە ﻟﮫﺗﮫك دﻩو ﮫﺗﺪا دەﻛ وﻧ‬ ‫ﻣﻮو ﺳ رﻣﺎﯾ داران ﺑﮫ ﺗﺮە‪ ] .‬ﻟ ﭘ رەﮔﺮا دا ﺎﺗﻮودا‬ ‫ڕﻛ ﺑ ری و ﺑ ﻮﻣﺎن دﻩو ﮫت ﻟ‬ ‫دەردەﻛ و ﺖ‪ ،‬ﻛ ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﯾﺎرﻣ ﯽ دەو ت ﺑﯚ رەوەز ﯿ ﻛﺮ ﺎر ﯿ ﺎن وەك ﺑ ﺷ ﻚ ﻟ‬ ‫ﻮاﺳ ﻨ وە ﻟ ﺳ رﻣﺎﯾ دار ﯿ وە ﺑﯚ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ دەو ﯽ دەﺑﯿ ‪[.‬‬ ‫ﺧﺴ ﻨ ﺎری ﻛﺮ ﺎر ﻟﮫﻻﯾﮫن دﻩو ﮫﺗﮫوﻩ؛ ﺋ م ﺑﻨ ﻣﺎﯾ ‪ ،‬ﺑﻨﮫﻣﺎی ﯚﻣﻮﻧ ﻣﯽ دﻩﺳﮫ ﺗﺨﻮازە‪،‬‬ ‫ﺑﻨ ﻣﺎی ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ دﻩو ﮫﺗ ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ دﻩو ﮫﺗ ﻚ دەﺑ ﺘ ﺗﺎﻛ دارا‪ -‬ﻟﮫ ﯚﺗﺎ ﯽ ﺳﮫردﻩﻣﯽ‬ ‫‪- ٨٣ -‬‬


‫ڕا ﻮزار ﯽ ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺑﯚ ﭘ ﺸﻜﮫوﺗ ﯚﻣ ڵ و ﺑﮫ ﺋﺎ ﻮ ﯚڕ ﯽ ﺋﺎوا ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﮫﻧﻮوﻛﮫ ﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟﮫ دﻩﺳﮫ ﺗﺪا ﺑﮫرەو ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﺋﺎﯾ ﻨﺪەی ﯾﮫﻛﺴﺎ ﯽ ﻓﮫرﻣﯽ ﺑﯚ ﮫﻣﻮوان ‪ -‬دە ﯚڕ ﺖ‬ ‫ﺑﮫ ﺗﺎﻛ ﺑﺎﻧﻜﺪار‪ ،‬ﺗﺎﻛ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار‪ ،‬ﺗﺎﻛ ﺑ رﻧﺎﻣ داڕ ﮋەر و ﺗﺎﻛ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫری ﮔﺸﺖ ﺎرو ﺎرە‬ ‫ﻧ ﺸﺘﻤﺎﻧ ﯿ ﺎن و ﺑ ﺧﯚی ﺗﺎﻛ داﺑﮫﺷﮑﮫری ﺗﮫواوی ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺎن دﻩﺑ ﺖ‪ .‬ﺋ وەی ﻧﻤﻮوﻧ ی‬ ‫ﺑﺎ ی ﺑﻨ ﻣﺎی ﺳ رەﻛ ﯚﻣﻮﻧ ﻣﯽ ﺎوﭼﮫرﺧﮫ‪.‬‬

‫ﺳ رﭼﺎوەی وەرﮔ اﻧ ﻓﺎرﺳ ﯿ ﻛ ی ‪ :‬ﺳﺎﯾ ﺎوﺷﮕﺮ ‪:‬‬ ‫‪http://www.kavoshgar.org/Translations/Bakunin_SD.htm‬‬ ‫ﺋ م وەرﮔ اﻧ ﻟ ﺗ ك دەﻗ ﺋ ﻨ ﻠ ﯾﯿ ﻛ ی ﺑ راوردﻛﺮاوە‪ * ،‬دوو دوا د ﺮی ﯚﺗﺎ ﯽ ﺋ م ﭘ رەﮔﺮاﻓ ﻟ وەرﮔ اﻧ‬

‫ﻓﺎرﺳ ﯿ ﻛ دا ﻧﺎ ﺎﺗﻮون‪.‬‬

‫‪- ٨٤ -‬‬


‫ﺋﻪﻧﺎرﻛﯿﺰم و ھﻮﻧﻪر‬ ‫ﻣ ﺪی ﺳﻘﺎ ﯽ‬ ‫"ﺋﮫﮔﮫر ﺋﺎﻣﺎﻧ‬

‫ﺗﯚ داﺑ ﻨﻜﺮد ﯽ ﺋﺎزادﯾﯿﮫ‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ ﻓ ﺑ ﺖ دوور ﻟﮫ ﻓﮫرﻣﺎﻧﺪان و ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮدن ڕﻩﻓﺘﺎر ﻜﮫﯾﺖ"‬

‫ﺋ ﻟ ﮑﺴﺎﻧﺪەرﺑ ﮔﻤﺎن ‪Alexander Bergman‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻟ ﺑﺎرەی ﺋﮫﻧﺎرﻛ م ﻗﺴ دەﮐﺮ ﺖ‪ ،‬و ﻨﺎی ﭘﯿﺎو ﯽ ﺗﻮﻛﻦ ﺑﮫرﭼﺎودەﮐ و ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﻛ و ﯽ‬ ‫ﭘﺎﻧﻮ ﯚڕی ﻟﮫﺳﮫرﻩ و ﻣﯚﻟﯚﺗﯚﭬ ﯽ* ﻟﮫ ﮔ ﻓﺎﻧﺪاﯾﮫ! ﺑﮫ م ﭘﺎش ﺧﻮ ﻨﺪﻧﮫوﻩی ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑ ت ڕ ﺪ )‪ (Herbert Edward Read ١٨٩٣-١٩٦٨‬ﯚﻧﮫر و ﻓﯿﻠﯚﺳﯚ ﻮﻧﮫر‪ ،‬ﺑ ﻮﻣﺎن ﺋ و‬ ‫و ﻨﺎﻧﺪﻧﮫ ﻟﮫ ﯚﺷﻤﺎﻧﺪا دەڕەو ﺘﮫوﻩ؛ و ﻨﺎﯾﮫك ﻛﮫ ﺑﮫ ﻮﺗﮫی ڕ ﺪ دﻩﺳﺘﻜﺮدی ﭼﺎﭘﮫﻣﮫﻧ ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿﮫ!‬ ‫واژﻩی ﺋﮫﻧﺎر ﯽ ﺑﮫ زۆری ﻟﮫ ﯚ ﺋ ﻤﮫدا ﺑ ﺴﮫرﻩو ﮫرﻩ ﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی و ﺑﮫڕﻩ ﯽ دﻩﮔﮫﯾ ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﮫ م ﺑ ت ڕ ﺪ ﻟﮫ ﭘﮫرﺗﻮوﻛﮫﻛﮫی ﺧﯚ ﺪا "ﺋﮫﻧﺎرﻛ م ڕاﻣﯿﺎری ﯚﻧﮫراﻧﮫ"‪ ،‬ﺋﺎوا دەﺑﯿ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﻣﺮۆڤ ﺳﺎ ﻧ ﻜﮫ ﻟﮫﺗﮫك ﺋ و ﺗ ﮕﮫ ﺸ ﻨﺎﻧﮫدا دﻩژی‪ .‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﻧﮫك ﺑﮫ ﯚی ژ ﺎﻧﮫوﻩ ﻟﮫ ﯚﻣ‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﯿﺪا‪،‬ﻛﮫ ﮫرﮔ ﻟﮫ ﺋﺎراداﻧﮫﺑﻮوﻩ ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﮫر ﻟﮫ ﺳﮫردﻩﻣﯽ زا دﻩو ﮫﺗﮫ ﻧ ﺗ وەﯾﯿﮫ‬ ‫ﺎوﭼﮫرﺧﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫردﻩﻣﯽ ﺋ ﻤﮫدا‪.‬‬ ‫ﺑﮫ ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﺋ و‪ ،‬ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧ ﺋ ﻤﮫ ﺋﮫو ﮫڕی ڕﺳﻮاﯾﯿﮫ! ﻟﮫ ﯿﭻ ﺳﮫردﻩﻣ ﯽ ﻣ ووی ﻣﺮۆﭬﺪا‪،‬‬ ‫ﺋﺎوا ﺋﺎﺷﻮ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﭘ ﺸ ﻨﮫی ﻧﮫﺑﻮوﻩ؛ ﺋﺎﺷﻮ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی ﮫﻣﺒﺎری ﭼﮫﻛﮫ‬ ‫ﻛﯿﻤﯿﺎ ﯽ و ﺋﮫﺗﯚﻣﯿﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﺟﮫﻧﮕﮫ ﺎن و ﻣﺸﺘﻮﻣ ﻩ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﻩ ﺎن‪ ،‬ﮫژاری و ﺑﺮﺳﯿﮫ ﯽ‪،‬‬ ‫ﻧﮫﺧﯚ ﺎﻧﮫ دﻩرووﻧ ﯿﮫ ﺎن و ‪ ...‬ﺗﺪ ﺧﯚی دﻩردﻩﺧﺎت و ﺋ و ﮫﻣﻮوﻩ ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ڕاﻣﯿﺎری ﻛﺮدﻩ ﯽ‬ ‫ﺳﮫردﻩﻣﯽ ﺋ ﻤﮫﯾﮫ‪ .‬ﻓﯿﻠﯚﺳﯚ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺖ دﻩﺑ ﺖ ﺎری ﺧﯚی ﺑﮫ ﺧﺴ ﻨﮫڕووی ﭘﻮ و ﺑ ﻮاﺗﺎ ﯽ‬ ‫ﺋ و ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﻛﺮدﻩﯾﯿﮫی‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫزۆری ﺑﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ م دﻩﭼﻮ ﺖ‪ ،‬دﻩﺳﺘ ﺒ ﺎت و ﻟﮫ ڕاﺳﺘﺎﯾﺪا‬ ‫ﺧﻮاز ﺎری ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫو ﺑﺎر و ل و ﻣ رﺟﮫ و دا ﻨﺎ ﯽ ﻧﮫزﻣ ﯽ ﻧﻮێ ﺑ ﺖ ﺑﯚ ﺟ ﺎن‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﺷﺘﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺎﺗ ﻚ دﻩﻟﻮ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧ ﺋ ﻤﮫ ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﻧﯚژەﻧﺒﻜﺮ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﺑ ﺠﮕﮫ‬ ‫ﻟﮫوﻩ‪ ،‬ﮫﻣﻮو ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺰر ﯿﮫ ﺎﻧﻤﺎن ﺑ ﺴﻮوددﻩﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺑ ت ر ﺪ ﺋﺎوای دەﺑﯿ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ڕ ﮕﮫ ﺑﯚ ﺑﮫد ﻨﺎ ﯽ ﺋ و ﻧﮫزﻣﮫ ﻧﻮ ﯿﮫ‪ ،‬ڕاﭘﮫڕ ﻦ و ﺷﯚڕﺷﮫ‪،‬‬ ‫ﺑﮫ م ﻟ ﺳ ر ﺋ وە ﭘ ﺪاﮔﺮﯿﺪە ﺎت‪ ،‬ﻛﮫ ﺎراﺗﺮ ﻦ ﺷ ﻮﻩی ﯾﺎﺧﯿﺒﻮون و ﺷﯚڕش ﻟﮫ دوﻧﯿﺎی ﭘ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﯾﺪا ﻛﮫ ﺋ ﻤﮫ ﺗ ﯿﺪا دﻩژ ﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮﻧﺪوﺗ ﯾﯿﮫ! ﻛ ۆ ﯽ ﮔﺸ ڕاﭘﮫڕ ﻦ و ﯾﺎﺧﯿﺒﻮون‪ ،‬ﻧ ﺸﺎﻧﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﮔﺸ ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧ ﭘﻮچ و ﻛﮫﻣﺘﮫرﺧﮫم دﻩﮔﺮ ﺖ و ﺋ وەش ﻟﮫﺗﻮاﻧﺎداﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﻣﮫﮔﮫر ﺋﮫوﻩی ﺷﯚڕش ﻟﮫ‬

‫‪- ٨٥ -‬‬


‫ﺷ ﻮﻩ ﺑﺎوﻩ ﺎ ﯽ ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩ و ﺷ ﻮﻩ ﺑﺎوﻩ ﺎ ﯽ ﻣﯚڕا ﻣﺮۆﭬﮫ ﺎﻧﺪا ڕوو ﺪات‪ .‬ﺑ ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﺋ و‪،‬‬ ‫ﺷﯚڕش ﻟﮫ واﺗﺎ ﻛﮫﺗﻮار ﯿﮫﻛﮫﯾﺪا ﺑﮫ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی و ﻟ ﺪان و زۆر ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎﯾ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ "ﺷﯚڕش دﻩﺑ ﺖ‬ ‫ﻟﮫ ﺑ و ﻛﺮداری ﻣﺮۆﭬﮫ ﺎﻧﺪا ڕوو ﺪات"‪ .‬ﺷﯚڕش ﻟﮫ ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘ ﮔﺸ ﯿﺪا ﯿﭻ ﻧﺎ ﯚڕ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫دﻩﺳﺘﮫﯾﮫك ﻟﮫ ﺳﮫروﻩران و دارا ﺎن ﻟﮫ ﺷﻮ دﻩﺳﺘﮫﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ دا دادﻩﻧ ﺖ‪ .‬ﺑﮫ م ﺷﯚڕ‬ ‫ڕاﺳﺘﮫﻗﯿﻨﮫ ﺑﮫواﺗﺎی ﺟ ﮕ ﻛﺮد ﯽ ﺑﮫ ﺎی ﻣﺮۆ ﯽ ﻧﻮێ و ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﻧﻮێ و‬ ‫ﮫ ﮕﮫڕاﻧﮫوﻩی ﺗ واﻧﯿ ﻣﺮۆڤ ﺑﯚ ﻣﺮۆڤ د ﺖ‪ .‬ﺋ و ﺷﯚڕﺷﮫ دﻩﺳﺘﮫ و ﺑ ﮔﺮ ﺪاﻧ وە و ﮫر‬ ‫ﺋ ﺴﺘﺎ ﻟﮫ ﮫر ﺷﻮ ﻚ ﻛﮫ ﮫﯾﻦ‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ ڕوو ﺪات و ﺋ وەش واﺗﮫ ﯚڕ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﻩی‬ ‫دﻩﺳﮫ ﺗﺪاراﻧﮫی ﻧ ﻮان ژﻧﺎن و ﭘﯿﺎوان‪ ،‬داﯾﻚ‪-‬ﺑﺎو ﺎن و ﻣﻨﺪا ن و ﻓ ﺎران و ﻓ ﯾﺎران و ﺗﺪ ‪. ....‬‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺋ و ﮫﻧ ﺎوﻩ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫﯾﮫ ﺗ ﻜ ﺸﻜ ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﻟﮫ ژ ﺎ ﯽ ڕۆژاﻧﮫدا ﺳﮫر ﮫ ﺪﻩدات؛‬ ‫ﻟﮫو ﻛﮫﻟ ﻨﮫ ورداﻧﺪا ﻛﮫ دﻩﺳﺘﮫ زۆردارﻩ ﺎن‪ ،‬دﻩﺳﺘﺎ ﯽ زل و داﭘﻠﯚﺳ ﻨﮫرﻩ ﺎ ﯽ دﻩو ﮫت ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺑﮫ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﺑﯿﺎﻧﮕﮫ ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﺳﺮوﺷ ﻣﺮۆ ﯽ دﻩ ﯚڕ ﺖ و ﺋ وە زﻩﻣﯿﻨﮫی ﯚڕ ژ ﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﻣﺮۆ ﯿﮫ‪.‬‬ ‫ﺧﺎ ﯽ دﯾﮑ ﻛﮫ ﻟﮫ ﺗ واﻧ ﻨﮫ ﺎ ﯽ )ڕ ﺪ(دا دﻩﺳ ﺒﮫ ﻟ ﺗ ك و ﻨﺎﻧﺪ ﯽ ﺋ ﻤﮫ ﺑﯚ ﺋﮫﻧﺎرﻛ م ﻟﮫ‬ ‫ﺋ وە ﻟ ﺑﺎرەی ﻮﻧﮫرﻣﮫﻧﺪ و ﺗﺎ ﺎﯾﮫ ﯽ ﻣﺮۆ ﯽ‪ .‬ﺋ و دﻩﻧﻮوﺳ ﺖ "ﺑﮫ ﺎی‬ ‫ﻧﺎ ﯚﻛﯿﺪاﯾﮫ‪ ،‬دﻩر‬ ‫ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧ ﯿﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫ ﭼﯚﻧﺎﯾﮫ ﯽ و ﭘ ﮕ ﯾ ﺸ ﻨ ﺎ ﯽ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ‪ ،‬واﺗﮫ ﻓﯿﻠﯚﺳﯚﻓﺎن و ﯚﻧﮫران و‬ ‫ﻮﻧﮫرﻣﮫﻧﺪا ﯽ ﮫ ﺪﻩﺳﮫﻧﮕ ﻨﺪر ﺖ و ﭘ ﺸﻜﮫوﺗﻦ ﺑﮫواﺗﺎی ﺑﮫرﻩﺑﮫرﻩ ﺟ ﻜﮫوﺗ ﺑﮫرﺟﮫﺳﺘﮫ ﯽ‬ ‫ﭼﯚﻧﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫﻧ ﻮان ﻛﮫﺳﮫ ﺎن‪ ،‬د ﺖ‪ .‬ﺑﮫو ڕادﻩی ﻛﮫ ﯚﻣ ڵ ﻓﺮﻩﺗﺮ ﭘ ﺸﺒﻜﮫو ﺖ‪ ،‬ﺗﺎك ﺑﮫڕۆﺷ‬ ‫و دﻩرﻛﮫوﺗﮫ ﯽ ز ﺎﺗﺮﻩوﻩ ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﮔﺮو ﺪا ﺟ ﺪﻩﮔﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋ وە ﯾﮫﻛﮫ و ﺗﻮﺧ ﺑﻨﮫڕﻩﺗ‬ ‫دا ﺎﺗﻮو‪ ،‬ﺗﺎﻛﮫ؛ دوﻧﯿﺎﯾﮫك ﺧﯚی ﻟﮫ ﺧﯚ ﺪا ﺧﯚ ﮫﺳﮫﻧﺪﻩر و ﺧﯚﺋﺎﻓﮫر ﻨﮫر‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎزاداﻧﮫ دﻩﺑﮫﺧﺸ ﺖ‬ ‫و وﻩردﻩﮔﺮ ﺖ و ﺑ ﻮ ﺮەی ﭘ ﺪاو ﺴ ﮔﯿﺎﻧ ﯽ ﺋﺎزادﻩ! ﻣﺮۆ ڕاﺳﺘﮫﻗﯿﻨﮫ ﻛﮫﺳ ﻜﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺧﯚی دوور و‬ ‫ﺳﮫرﮫﺧﯚ ﻟﮫ ﮔﺮوپ ڕاﺑﮕﺮ ﺖ‪ .‬ﻮﻧﮫرﻣﮫﻧﺪ ﺗﺎﻛ ﯽ دﻩرﻛﮫوﺗﮫﯾﮫ‪ .‬ﺋ و ﺑﮫ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﺧﯚی ﻛﮫﺳ ﯽ‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ و ﻟﮫﺗﮫك ﮫﻣﻮو واﺗﺎ ﺎ ﯽ دﻩو ﮫ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاو ﻧﮫﯾﺎرﻩ؛ چ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟﮫ ڕاﺑﻮردووﻩوﻩ‬ ‫ﺑﯚﻣﺎن ﻣﺎوﻩﺗﮫوﻩ و چ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑﮫﻧﺎوی دا ﺎﺗﻮوﻩوﻩ ﺑﮫﺳﮫر ﺧﮫ ﻜﯿﺪا دﻩﺳﮫﭘ ﺖ؛ ﺋ و ﺋﺎوارﻩی‬ ‫ﺑ ﺒﺎوﻩڕی ﺳﮫرزﻩﻣﯿ ﺑ ﺨﺎوﻩ ﯽ ﺧﮫﯾﺎ ﺧﯚ ﮫ ﯽ و ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﮫ دﻩﺳﺘﻜ ﺸﺎﻧﮫوﻩ ﻟﮫ ﺋﮫرﻛﮫ‬ ‫ﺑﻨﮫڕﻩﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ﻟﮫ ﺳﮫردﺧﺎﻧﮫ ﺑ ﮕﯿﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﺪا ﺋﺎراﻣﺒﮕﺮ ﺖ‪ ".‬ﺑﮫ م ﻟﮫ‬ ‫ﺳﮫردﻩﻣﯽ ﺋ ﻤﮫدا ﻮﻧﮫر ﺑﮫ ﮫر ﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﺑﻮوﻩ‪ ،‬ﻧﮫزۆﻛﺪﻩﻛﺮ ﺖ‪ ،‬ﺋ وە ﭼﺎرﻩﻧﻮو ﺟ ﺎ ﯽ‬ ‫ﯚﻧﮫراﻧﮫﯾﮫ!‬ ‫ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧ ﯿﮫ دۆﮔﻢ‪-‬ﺋﮫﻧﺪ ﺸﮫ ﺎ ﯽ ڕۆژ ﺎری ﺋ ﻤﮫ‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﭼﯿﯿﮫ ﯽ و ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫی ﺑﻨﭽﯿﻨﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﺑﮫ ﺎﮔﮫﻟ ﻚ ﻟﮫﻧ ﻮدﻩﺑﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﻮﻧﮫرﻣﮫﻧﺪ ﻟﮫﺗﮫﻛﯿﺎن و ﻟﮫﭘ ﻨﺎو ﺎن دﻩژی‪ .‬ﻧﮫزا ﯽ و ﻧﺎدﻩرﮫﺳ و‬

‫‪- ٨٦ -‬‬


‫ﻧﺎدادﭘ روەر ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‪ ،‬ﻛﮫ ﻮﻧﮫر ﺗﺎ ﺋﺎﺳ ﭘ ﺸﮫﮔﮫر ﯽ دادﻩﮔﺮ ﺖ‪ ،‬دﯾﻮی دﯾﮑ ی دراو ﻜﮫ‬ ‫ﻛﮫ ﺧﻮاز ﺎری ﺳﻮودوﻩرﮔﺮﺗﻨﮫ ﻟﮫ ﻮﻧﮫرﻣﮫﻧﺪ ﺑﯚ ﻣﮫﺑﮫﺳﺘﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی و ﺑﮫڕۆﺷ ﺋ وە ﻟﮫ‬ ‫دﻩو ﮫﺗﮫ ﺳﮫراﭘﺎﮔ ﻩ ﺎﻧﺪا دﻩردﻩﻛﮫو ﺖ‪.‬‬ ‫ڕ ﺪ دﻩ ﺖ "دﻩو ﮫﺗﮫ ﭘﺎواﻧﻜﮫرﻩ ﺎن‪ ،‬ﺟﮫﻧﮕﮫ ﺎن و ﺷﯚڕﺷﮫ ﺎن‪ ،‬ﺑﮫر ﻜﯿﺎن ﺑﯚ ڕۆﺷ ﺒ ی و ﻮﻧﮫر‬ ‫ﻧﮫﺑﻮوﻩ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﯿﭻ ﺑﮫر ﻜﯿﺎن ﺑﯚ ﺋﺎزادی دەرﻧﮫداوﻩ! ﺋﺎزادی ﭘﺮﺳ ﯽ دﻩرووﻧﻨﺎﺳﺎﻧﮫ و‬ ‫ﻛﮫﺳ ﯿﮫ و ﺑﺎر و دۆﺧ ﻜﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﮔﯿﺎ ﯽ ﻣﺮۆڤ ﺗ ﯿﺪا ﺑﮫ ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﯽ و دا ﻨﺎن دﻩ ﺎت و ﺗﺎ ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ‬ ‫دﻩو ﮫت ﺑﻮو ﯽ ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋﺎزادی ﺑﻮو ﯽ ﻧﺎﺑ ﺖ"‪ .‬ﭘ ﺸ ﯿﺎری ﺋ و ﺑﯚ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ دو ﮫت ﻟﮫ ژ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺪا‪ ،‬ڕووﻧﺎﻧﮫ ﻟﮫ ڕاﻣﯿﺎری ﺧﯚﺟ و ﺑﮫﻓﮫرﻣﯿﻨﺎﺳﯿ ﻣﺎ ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫری ﻧﺎوﭼﮫ ﯽ ﺧﮫ ﻚ‪ .‬ﺑﮫو‬ ‫ﺟﯚرﻩ‪ ،‬ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺟ ﮕﮫی ڕاﻣﯿﺎر ﺎرا ﯽ ﭘ ﺸﮫوﻩر دﻩﮔﺮﻧﮫوﻩ؛ ڕاﻣﯿﺎر ﺎرا ﯽ ﺋ ﺗﻮار ﺳﮫﯾﺮ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﮔﮫ ﺸ ن ﺑﮫ ﭘﻠﮫو ﺎﯾﮫ‪ ،‬ﯿﭻ ﺷ ﯾﺪاﯾﯿ ﯽ دﯾﮑ ﯾﺎن ﻟﮫ ﯚﺷﺪا ﻧ ﯿﮫ و ﮫﻣ ﺸﮫ ﺎﻧﺪﻩر ﺎن‬ ‫ﭘﻠﮫو ﺎﯾﮫﺧﻮاز ﯽ ﻛﮫ و ﺷ ﺘ ﺧﯚز ﺒﯿ ﯿﻨﮫ! ﮫر ﺋ و ﺷﺘﺎﻧﮫ ﺑﮫﺳﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﮫر ﻛﮫﺳ ﻚ‬ ‫دووﭼﺎری ﮔﮫﻧﺪﻩ دﻩﺳﮫ ت ﺑﻜﮫن‪.‬‬ ‫ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﺑ ت ڕ ﺪ ﻟ ﺑﺎرەی دادﭘﮫروﻩری و ﺋﺎزادی و ﺋﺎﯾ ن و ‪ ...‬ﯿﺪﯾﮑ ﻟﮫﺗﮫك ﭘ ﺸ ﻨﮫی ﺑ ﯽ‬ ‫ﺋ ﻤﮫ دﻩر ﺎرﻩی واژﻩی ﺋﮫﻧﺎرﻛ م‪ ،‬ﺟﯿﺎوازی و ﻧﺎ ﯚﮐ ﻓﺮﻩی ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻟﮫواﻧﮫﯾﮫ ﺋﮫﮔﮫر ﺋ و ﻧﺎو ﯽ‬ ‫دﯾﻜﮫی ﻟﮫ ﺑﺎوﻩڕﻩ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﺑﻨﺎﯾﮫ‪ ،‬دﻩﻣﺎﻧﺘﻮا ﯽ ﺋﺎﺳﺎﻧ و دوور ﻟﮫ ﭘ ﺸﺪاوﻩری‪ ،‬ﻟﮫﺗﮫك ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋ ودا ﯾ ﺎﻧﮕ ﺑﺒ ن‪ .‬ﺋﮫو ﺑﮫﺧﯚ دان ﺑﮫوﻩدا دﻩﻧ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ م ﺋﺎوا دﯾﺎرﻩ ﻧﺎو ﯽ ﺑﺎﺷ ی ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ م‬ ‫ﺑﯚ ﺗ واﻧ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﻧﮫدۆز ﺒ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﮫر ﭼﯚن ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ڕ ﺪ ﺑﺎوﻩڕی ﺑ ﺋ و ﮫﯾﮫ‪،‬‬ ‫ﮫرﭼﮫﻧﺪ ﺋ ﮔ ری ﮫﯾﮫ ﻟﮫ ﺗ واﻧﯿ ﺋ ﻤ دا ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮕﮫﻟ ﯽ ﺧﮫﯾﺎ و دوور ﻟﮫ ﻛﮫﺗﻮار و ﺗﮫواو‬ ‫ﻧﮫﻛﮫردﻩ ﯽ ﺑ رﭼﺎو ﮑ ون‪ ،‬ﺑﮫ م ﻟﮫواﻧﮫﯾﮫ ﺑﺘﻮاﻧ ن ﻟﮫو ﺑﺎوﻩڕﻩدا ﻟﮫﺗﮫك ﺋ ودا ﺎوڕاﺑ ن‪ ،‬ﻛﮫ "ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮫ ﺳﺎدﻩ و ﻧﺎژﺮ ﯽ و ﺸ ﺒﮫﺳﺘﻮو ﺑﮫ ﺷﮫﯾﺪا ﯽ و ﮫﺳﺘﮫ ﺎن دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﻣﺮۆڤ ﺑﮫ درﮋﻩدان ﺑﮫ‬ ‫ژ ﺎن ﯿﻮادار ﻜﮫن و ی ﯚڕ ﻦ و ﺑﺰووﺗﻦ و ژ ﺎ ﯽ ﺑﺒﮫﺧﺸﻦ!"‬ ‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩ‪http://anarchygeography.blogfa.com/post-١٤٢.aspx :‬‬ ‫* ﺑﯚﻣﺒﺎﯾ ﯽ دەﺳﺘﮑﺮد ﺑ ﺑﻮﺗ ﺑ ﻧﺰ ﻦ و ﻓﺘﯿﻠ ‪ ،‬ﮐ زۆرﺗﺮﻟ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧ ﺎﻧﺪا ﺑ رﭼﺎودەﮐ و ﺖ‪.‬‬ ‫دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﻟﮫم ﻟﯿﻨﻜﮫی ﺧﻮارﻩوﻩدا زاﻧﯿﺎری ز ﺎﺗﺮ ﻟ ﺑﺎرەی ژ ﺎن و ﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﺑ ت ﺋ ﺪوارد ڕ ﺪ ‪Herbert Edward‬‬ ‫‪ Read‬ﺑﮫدﻩﺳﺖ ن ‪ http://kirjasto.sci.fi/hread.htm‬و‪.‬ك‬

‫‪- ٨٧ -‬‬


‫ھﺎوﺳﻪری و ﺋﻪوﯾﻦ‬ ‫ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻟﮫ ﻧ ﻮان ﺋﮫو ﻦ و ﺎوﺳﮫری ﯿﭻ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿ ك ﯾﺎ ﺎوﺋﺎ ﮫﻧﮕﯿﯿﮫك ﮫﯾﮫ؟‬ ‫ﺗ واﻧﯿ زۆر ﮫی ﺧﮫ ﻚ ﻟ ﺑﺎرەی ﺎوﺳﮫری و ﺋﮫو ﻦ ﺑ و ﺟﯚرﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﮫواوﻛﮫر و ﺎوواﺗﺎی‬ ‫ﯾﮫﻛﺪﯾﻦ و ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﯚ ﺎرﻩوﻩ ﺳﮫرﭼﺎوﻩدﻩﮔﺮن و وﻩ ﻣﯽ ﮫﻣﺎن ﺧﻮاﺳﺘﮫ ﻣﺮۆﭬﯿﯿﮫ ﺎن‬ ‫دﻩدﻩﻧﮫوﻩ‪ .‬وﻩك ﮔﺸﺖ ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﮔﮫﻟﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﺋ و ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫش ﺑﮫ ﺧﯚﺷﺒﺎوەڕ ﯽ و ﻧﺎڕۆﺷﻨ‬ ‫ﺸ ﺌﮫﺳﺘﻮرﻩ ﻧﮫك ﺑﮫ ﻛ ﺗﻮار و ڕاﺳ ‪.‬‬ ‫ﺋﮫو ﻦ و ﺎوﺳﮫری ﯿﭻ ﺷ ﯽ ﺎو ﮫﺷﯿﺎن ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬دووری ﺋ و دوو ﭼﮫﻣﻜﮫ ﻟﮫﯾﮫﻛﮫوﻩ وﻩك‬ ‫ﻣﺎوﻩی ﻧ ﻮان ﺟﮫﻣﺴﮫری ﺑﺎ ﻮور و ﺑﺎﺷﻮورﻩ‪ ،‬ﻟﮫڕاﺳ ﯿﺪا ﺋ و دوواﻧﮫ دژی ﯾﮫﻛﺪی و ﻟ ﻧ ﻮ ﮫری‬ ‫ﯾﮫﻛﺪﯾﻦ‪ .‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﺑ ﺷﻚ ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﺎوﺳﮫر ﯿﮫ ﺎن ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋﮫو ﻦ ﺑﻮون‪ ،‬ﺒ ﺗ‬ ‫ﻧﮫك ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑﻮو ﯽ ﺋﮫو ﻦ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﺎوﺳﮫر ﯿﺪا دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺴﮫﳌ ﻨ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻓﺮﻩﺗﺮ‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻛﮫﺳﺎﻧ ﯽ ﻛﮫم دﻩﺗﻮاﻧﻦ وازﻟﮫ داب و ﻧﮫر ﺖ ن‪ .‬ﻟ م ڕۆژ ﺎرە ژﻣﺎرﻩﯾﮫ ﯽ زۆر‬ ‫ﻟﮫ ژﻧﺎن و ﭘﯿﺎوان ﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﺎوﺳﮫری ﺑﯚ ﺋ وان ﺑ ﻜﮫ ﻚ و ﺎ ﺘ ﺟﺎر ﯿ ‪ ،‬ﺑﮫ م ﻟﮫﺑﮫر ﺑ وڕای‬ ‫ﮔﺸ و ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ دﻩﭼﻨﮫ ژ ﺮ ﺎری‪ .‬ﺑﮫ ﮫر ﺑﺎر ﮑﺪا و ای ﺋ وەی ﻛﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫﺳﮫر ﭘﺎﯾﮫی ﺋﮫو ﻦ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮون و و ای ﺋ وەی ﻛﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﺳ رەﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﺋﮫو ﻦ ﺎوﺳﮫری دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﻣﻦ دﻩ ﻢ ﺋ و ﺷﺘﮫ ﺑﮫ ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎوﮔﺮﺗ ﺎوﺳﮫر ﯽ ﺳﮫردﻩﮔﺮ ﺖ‬ ‫ﻧﮫك ﺑﮫ ﯚی ﺋﮫوﻩوﻩ‪.‬‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ وﻩ ﺋ و ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩ ﺑﮫﺗﮫواوی ﮫ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎوای دەﺑﯿ ﺖ ﺋﮫو ﻦ ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯿﮫ‪ .‬ﻟﮫ ﻧﺪ ﻚ ﺑﺎری ﻧﺎوازەدا دﻩﺑ ﺴﺘ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﻧﻤﻮوﻧ ﯾﮫ ﯽ ﭘ ڕﺟﻮوﺋﺎﺳﺎی‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯿﮫﻛﺮدﻧ ﮑﺪا‪ ،‬ﺎوﺳﮫرﻩ ﺎن ﭘﺎش ﺎوﺳﮫر ﯿﻜﺮدن دﻩﺑﻨﮫ ﺋﮫو ﻨﺪاری ﯾﮫك‪ ،‬ﺑﮫ م ﺑﮫ‬ ‫دﯾﺘ ﻟﮫ ﻧﺰ ﻜﮫوﻩ‪ ،‬دﻩردﻩﻛﮫو ﺖ ﻛﮫ ﺋ و ﺷﺘﮫ ﭘﮫڕو ﻨﮫﻛﺮدﻧ ﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﮫ ﻟ ﺑﺎرەی ﭘﺮﺳﮕﮫﻟ ﯽ‬ ‫ﻧﺎﭼﺎر ﯽ و زۆرﻩ ﯽ‪ .‬ﺑﮫد ﻨﯿﺎﯾﯿﮫوﻩ ڕﻩو ﯽ ﮔﮫﺷﮫی ﺳﻮود وﻩرﮔ او ﻟﮫ ﺑ راﻧﺒ ر ﯾﮫﻛﺪﯾﺪا ﻓﺮﻩ ﻟﮫ‬ ‫ﺧﯚڕﺳﻜ و ﭼ ی و ﺟﻮا ﯽ ﺋﮫو ﻨﮫوﻩ دوورﻩ و ﺑﮫ ﺋﮫواﻧﮫ ﮔﮫرﻣﻮ ﻮڕ ﯽ ﺎوﺳﮫری دﻩﺑ ﺖ‬ ‫ﭘﮫﺳ ﺒﻮون ﺑﯚ ﮫردوو ژن و ﻣ دﻩﻛﮫ ﺴﮫﳌ ﻨ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯽ ﻟﮫ ﺑﺎری ﺳﮫرﻩﺗﺎﯾﯿﺪا ڕﻜﮫوﺗ ﻨﺎﻣﮫﯾﮫ ﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ‪ ،‬ڕ ﻜﮫوﺗ ﻨﺎﻣﮫﯾﮫ ﯽ ﺑﯿﻤﮫ ﯽ‪ .‬ﺋ و‬ ‫ڕ ﻜﮫوﺗ ﻨﺎﻣﮫ ﻟ ﺗ ك ڕ ﻜﮫوﺗ ﺑﯿﻤﮫی ژ ﺎ ﯽ ڕۆژاﻧﮫدا ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺟﯿﺎوازی ﻟﮫ ﺋ وﻩداﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﭘﺎﺑﮫﻧﺪﮐﮫرﺗﺮ و ﺋﺎﺑ ﯚﻗﮫدﻩرﺗﺮ و وردﺗﺮ و ﺗﮫواوﺗﺮﻩ‪ .‬ﺗﺎ ڕادﻩﯾﮫ ﯽ زۆر ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﻤﮫﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻟ ﺗ ك‬ ‫‪- ٨٨ -‬‬


‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ ﻮزار ﯿﮫ ﺑﭽﻮﻛﮫ ﺎن ﺷﯿﺎوی ﺑﮫراوردﻛﺮدﻧﻦ‪ .‬ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺴ ن و ﺑﮫﺳﺘ ڕ ﻜﮫوﺗ ﻨﺎﻣﮫی‬ ‫ﺑﯿﻤﮫﯾﯿﺪا‪ ،‬ﻛﮫﺳﮫﻛﮫ ﻧﺮﺧﮫﻛﮫ ﺑﮫ دۆﻻر و ﺳﮫﻧﺖ دﻩدات و ﮫﻣ ﺸﮫ ﮫ ﺮﻩر و ﺋﺎزادﻩ ﻛﮫ در ﮋﻩ‬ ‫ﺑﮫ ﭘﺎرﻩداﻧﮫﻛﮫ ﻧﮫدات‪ .‬ﻟ ﺑ راﻧﺒ ردا ﺋ ﮔ ر ﻗﺎزاﻧﺞ و ﭘﺎداﺷ ژن ﺎوﺳﮫر ﻜﮫ‪ ،‬ﺑﮫ م ﺋ و ﺑﮫ‬ ‫ﺑﮫﻧﺎوﻧﺎو ﺎﻧﮓ و ژ ﺎ ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗ و ڕ ﺰی ﻛﮫﺳﺎﯾﮫﺗ و ژ ﺎ ﯽ ﺧﯚی "ﺗﺎ ﺳﮫرﻩﻣﮫرگ" ﺑﮫﺗﮫواوی‬ ‫ﮫز ﻨﮫﻛﮫی دﻩدات‪ .‬و ای ﺋ وە ﺑﯿﻤﮫی ﺎوﺳﮫر ﯽ ژن ﻧﺎﭼﺎر ﺑﮫ واﺑﮫﺳﺘﮫﯾﯿﮫ ﯽ ﮫﻣ ﺸﮫ ﯽ و‬ ‫ژ ﺎﻧ ﯽ ﻣﺸﮫﺧﯚراﻧﮫ و ﺑ ﺴﻮود ﯽ ﺗﮫواو و واﺑﮫﺳﺘﮫ ﺑﮫ ﯚﻣ دﻩ ﺎت‪ .‬ﭘﯿﺎو ﺶ ﺋ ﮔ ر ﺑﺎج و‬ ‫ز ﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ دﻩدات‪ ،‬ﺑﮫ م ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺳﻨﻮوری ﺋ و ﻛﺮاوﻩﺗﺮﻩ‪ ،‬ﺎوﺳﮫر ﯽ و ژ ﺎ ﯽ ﺋ و ﺑﮫ ﺋﮫﻧﺪازﻩی‬ ‫ژﻧ ﻚ ﺑﮫرﺗﮫﺳﻜﻨﺎ ﺎﺗﮫوﻩ‪ .‬ﭘﯿﺎو ﯚت و ﺑﮫرﺗﮫﺳﻜﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻓﺮﻩﺗﺮ ﻟﮫ ﭼﻮارﺟ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﺪا‬ ‫ﮫﺳﺘ ﺪﻩ ﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ و ﺟﯚرﻩ دروﺷﻤﮫﻛﮫی "داﻧﺘﮫ ﻟ ﻧ ﻮ دۆزﻩخ" ﺑﮫﺗﮫواوی ﻟ ﺗ ك ﺎوﺳﮫر ﺪا دﻩ ﻮﻧﺠ ﺖ "‬ ‫ﺋﮫﻧ ﯚ ﻛﮫ د ﻨﮫ ﺋ ﻩ دﻩﺳﺖ ﻟﮫ ﮫﻣﻮو ﺷ ﻚ ﺸﯚﻧﮫوﻩ‪".‬‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺎوﺳﮫری ﺷﻜﺴ ﻜﮫ‪ ،‬ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﻛﮫﺳﺎ ﯽ ﻓﺮﻩ ﮔﮫﻣﮋﻩ ﯿﭻ ﮐ س ﻧ ﯚ ﻟ ﺋ وە‬ ‫ﻧﺎ ﺎت‪ .‬ﭼﺎوﮔ اﻧ ﯽ ﮔﺸ ﺑﮫ ﺋﺎﻣﺎری ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﮫوﻩدا ﺑﮫﺳﮫ ﺗﺎوﻩ ﻮ دﻩرﻛﮫوێ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﺎ‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯿﮫ ﯽ ﺳﮫرﻧﮫﻛﮫوﺗﻮو ﺑﮫ چ ڕادﻩﯾﮫﻛﮫ‪ .‬ﯿﭻ ﺎم ﻟﮫ دﻩر ﻨﮫ ﺸﮫﯾﯿﮫ ﺎن وﻩك ﻻوازی‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی ﺎوﺳﮫر ﯽ و ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪ ﯽ ﺑ ﺒﮫﻧﺪو ﺎر ﯽ و ﮫرزﻩ ﺎر ﯽ ﻟﮫ ﺧﻮدی ژﻧﺎﻧﺪا ﺋ و ڕاﺳﺘ ﯿﮫ‬ ‫دﻩرﻧﺎﺑ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﯾﮫﻛﮫم‪ :‬ﻟﮫ ﮫر دوازدﻩ ﺎوﺳﮫر ﯿﮫك ﯾﮫك داﻧﮫ ﺑﮫ ﻟ ﯾ ﮐﺪی ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﮫوﻩ‬ ‫ﯚﺗﺎﯾﯿﺪ ﺖ؛ دووﻩم‪ :‬ﻟﮫ ﺳﺎ ‪ ١٨٧٠‬ﺑ دواوﻩ ﻟ ﯾ ﮐﺪی ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﮫوﻩ ﺎن ﻟﮫ ‪ ٢٨‬ﺑﯚ ‪ ٧٣‬ﺑﯚ ﮫر‬ ‫ﺳﮫد ﮫزار ﻛﮫس ﻟﮫ داﻧ ﺸﺘﻮوان ز ﺎدﯾﻜﺮدووﻩ؛ ﺳ ﯿﮫم‪ :‬ﺗ ﻜﮫ و ﯽ ﺳ ﻜ ﻟ دەرەوەی‬ ‫ﺧ ان ﻟﮫ ﺳﺎ ‪ ١٨٦٧‬ﻟﮫﺑﮫر ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﮫوﻩ ﻟﮫ ‪ %٢٧٠.٨‬ز ﺎدﯾﻜﺮدووﻩ‪ ،‬ﭼﻮارﻩم‪ :‬ﺋﺎﻣﺎری ﮫ ﺗﻦ ﻟﮫ‬ ‫ﺧ ان ‪ %٣٦٩.٨‬ز ﺎدﯾﻜﺮدوﻩ‪.‬‬ ‫و ای ﺋ و ﺋﺎﻣﺎرﻩ ﺑﮫرﭼﺎوﻩ‪ ،‬زۆر ﻚ ﻟﮫ ﻛﮫﺳﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﮫ ﻜﮫوﺗﮫ و ﺋﮫدﻩﺑﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﻓﺮﻩﺗﺮ ﺋ و‬ ‫ﺑﺎﺑﮫﺗﮫﯾﺎن ڕۆﺷﻨﻜﺮدۆﺗﮫوﻩ‪ ] .‬رۆ ت ﯾﻚ ﯚﻧﮫری ﺑﺮ ﺘﺎ ﯽ ‪[ Robert Herrick ١٥٧١ -١٦٧٤‬‬ ‫ﻟﮫ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻜﯿﺪا ﺑﮫﻧﺎوی " ﻟ ﺗ ك ﯾﮫﻛﺪی" ‪ ] ،‬ﭘ ﻨ ۆ ‪Arthur Wing Pinero ١٩٣٤ - ١٨٥٥‬‬ ‫]ﺷﺎﻧﯚﻧﻮوس و ﺋﮫﻛﺘﮫری ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧ ﯽ ﯚﺗﺎ ﯽ ﺳﮫردﻩﻣﯽ ﭬﯿﻜﺘﯚر ﺎ ﯽ ﻟﮫ ﺑﺮ ﺘﺎﻧﯿﺎ ﻟﮫ " ﻮزﻩرﮔﮫی‬ ‫ﻧ ﻮﻩڕاﺳﺖ" ‪ ] ،‬ﯾﻮﮔﻨﮫ واﻟﺘ ‪ [Ugene Walter‬ﻟﮫ " ﺗﮫواو دراو" و ژﻣﺎرﻩﯾﮫ ﯽ زۆری دﯾﮑ ﻟﮫ‬ ‫ﻧﻮوﺳﮫران‪ ،‬ﻗﺴﮫﯾﺎن ﻟﮫ ﺑﺎرﻩی ﻧ زۆﮐ و ﻣﺎﻧﺪووﻛﮫر ﯽ و ﺋﺎزاراو ﺒﻮون و ﻮر ﻨﺎ ﯽ ﺎوﺳﮫری‬ ‫وﻩك ﯚ ﺎر ﯽ ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ و ﺗ ﮕﮫ ﺸ ن دﻩدﻩﻧﮫ ﺑﮫر ﺎس و ﻟ ﯚ ﯿﻨﮫوﻩ‪ .‬ﻟ ﯚ ﮫری ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ‬ ‫ﺑ ﯾﺎر‪ ،‬ﮫرﮔ ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﭘﺎﺳﺎوﻩ ڕوﻛﮫﺷﮫ ﻧﺎﺳﺮاوﻩ ﮔﮫﻟﯿﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﺑ وا ﺑﮫﺧﯚی ﻧﺎ ﻨ ﺖ‪ .‬ﺋ و‬ ‫‪- ٨٩ -‬‬


‫دﻩﺑ ﺖ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻗﻮ ﺳﮫرﻧ ﭼﯚﻧﯿﮫ ﯽ ژ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﯽ ڕﻩﮔﮫزﻩ ﺎن ﺑﺪات‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﯚی‬ ‫دﻩر ﻜﮫو ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﺎوﺳﮫری ﻓﺮﻩ ﺑ ﺎﻣ ﺗﺒﺎر ﯽ ﺧﯚی ﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩدات‪.‬‬ ‫]ﺋ ﺪوارد ﺎر ﺘﮫر ‪ ١٩٢٩ -١٨٤٤‬ﻧﻮوﺳﮫری ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ﺑﺮ ﺘﺎ ﯽ‪ ،‬ﻟﮫ دﻩﺳﺘ ﻜﮫرا ﯽ‬ ‫ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩی ﺋ ﻧﺎر ﯚﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎﻟ م و ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ ﺎوڕﻩﮔﮫز ﺎزان [ ﺋﺎوای دەﺑﯿ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺸﺖ‬ ‫ﮫر ﺎوﺳﮫر ﯿﮫﻛﮫوﻩ ژ ﻨﮕﮫﯾﮫ ﯽ ﮫﺗﺎ ﯽ دوو ڕﻩﮔﮫز ﮫﯾﮫ‪ .‬ژ ﻨﮕﮫﯾﮫ ﯽ ﻓﺮﻩﺟﯿﺎوازﻟﮫﯾﮫك‪ ،‬ﻛﮫ ژن‬ ‫و ﭘﯿﺎو دﻩﺑ ﺖ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻧﺎﻣﯚ ﺑﮫﯾﮫك ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺑﻤ ﻨﮫوﻩ‪ ،‬ﻟ ﻜﺪاﺑ او ﺑﮫ ﯚی ﺧﯚﺷﺒﺎوەڕ ﯿ وە و‬ ‫ﺧﻮو و ﻧ ر ﺘ وﻩ‪ .‬ﺎوﺳﮫری و ﺗﻮاﻧﺎی ﮔﮫﺷﮫی زاﻧﯿﺎری و ڕ ﺰی ﺑ راﻧﺒ ر ﺑﯚ ﮫر دووك ﻻ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺑﮫ ﺋﮫواﻧﮫ ﮫردﻩزﮔﮫﯾﮫك ﭼﺎرﻩﻧﻮو ﺷﻜﺴﺘﮫ‪ ،‬ﻧ ﯿﮫ‪.‬‬ ‫] ﯾﻚ ﺋﯿ ﺴﻦ ‪ ١٩٠٦ - ١٨٢٨‬ﺷﺎﻧﯚﻧﻮو ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧ ﯽ ﻧﮫرو ‪ ،‬ﻧﻮوﺳﮫری " ﯾﺎﻧﮫی و ﻮ " [‪،‬‬ ‫ﻛﮫ دژی ﮔﺸﺖ درۆ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﮫ ‪ ،‬ﺋ ﮔ ری ﮫﯾﮫ ﯾﮫﻛﮫم ﻛﮫس ﺑﻮو ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ دﻩر ﯽ ﺑ ﺋ و‬ ‫ڕاﺳﺘ ﯿﮫ ﻛﺮدﺑ ﺖ‪ .‬ﻧﻮرا ]ﯾﮫ ﻟﮫ ﻛﮫﺳﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﯽ ﯾﺎﻧﮫی و ﻮ [ ﺎوﺳﮫرﻩﻛﮫی‬ ‫ﺑﮫﺟ ﺪ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ م ﻧﮫك ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟﮫدﻩﺳﺖ ﺋﮫرﻛﮫ ﺎ ﯽ ﯿﻼك ﺑﻮو ﻮو ﯾﺎ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی‬ ‫ﻛﮫ ﮫﺳ ﺑﮫ ﭘ ﺪاو ﺴ ﺒﻮو ﯽ ﻣﺎ ژﻧﺎن دﻩﻛﺮد ) ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﺋ ﮔ ری ﮫﯾﮫ ڕﻩﺧﻨﮫﮔﺮ ﯽ‬ ‫ﺎﻛﮫزا ﯽ ﻮﻣﺎﻧﺒ ﺎت(‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋﮫو ﺑﯚی دﻩرﻛﮫوﺗﺒﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﻣﺎوﻩی ‪ ٨‬ﺳﺎڵ‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﻛﮫﺳ ﯽ ﻧﺎﻣﯚدا ژ ﺎﺑﻮو و ﭼﻮو ﻮوﻩ ژ ﺮ ﺎری ﻣﻨﺪا ﮫ ﺎ ﯽ‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋ وە ﯿﭻ ﺷ ﻚ‬ ‫ﻟﮫ ﺗﮫﻣﮫﻧ ﯽ ﺎو ﮫ ﻧ ﻮان دوو ﻧﺎﻣﯚ ﭘ ﻜﮫﻧ ﻨﺎوی و ﭘﮫﺳﺘ ﮫﯾﮫ ؟ ﻮاﯾ ﯿﭻ ﭘ ﺪاو ﺴ ﯿﮫك‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ژﻧﮫوﻩ ﺑﯚ ﻧﺎﺳﯿ ﭘﯿﺎو ﻟﮫ ﺋﺎراداﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺷ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ﺗ واﻧﯿ ﺋ وﻩوﻩ ﮔﺮﻧ ﯽ ﮫﯾﮫ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺷﮫﻛﮫوﺗﮑﺮد ﯽ دا ﺎﺗﮫ ﺎ ﯽ ﭘﯿﺎوﻩ‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋ وە ﺗﺎ ﺋﮫوﻩﻧﺪﻩی ﻛﮫ دﻩﮔﮫڕ ﺘﮫوﻩ ﺳﮫر ﭘﯿﺎو چ‬ ‫ﺷ ﻚ ﺑﯚ ﻧﺎﺳ ن ﮫﯾﮫ ﺋﮫوﻩی دﻩر ﻜﮫﯾﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ژن ڕوا ﮫﺗ ﯽ ﺟﻮاﻧﻜﯿﻠﮫ و ڕوو ﻟﮫدﻩری‬ ‫ﮫﺑ ﺖ؟ و ای ﺋ وە ﺸﺘﺎ ﺋ و ﺑﺎوﻩڕﻩ ﺋﺎﯾﯿ ﯿﮫﻣﺎن ﻧﮫﺧﺴﺘﻮەﺗﮫڕوو‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎوای دەﺑﯿ ﺖ ژن‬ ‫ﺧﺎوﻩ ﯽ ﮔﯿﺎن ﻧ ﯿﮫ]![ ‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋ و ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺋﺎﻓﮫر ﻨﺪرا ﯽ ڕووﺗﮫ ﺑﯚ ﭘﯿﺎو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﭘﮫراﺳﻮی ﭘﯿﺎو‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮاوﻩ و ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﺋﺎﺳﻮودﻩ ﯽ و ﺋﺎراﻣﯽ ﺋﮫو ﭘﯿﺎوﻩ ﮔﮫورﻩ و ﺑﮫ ﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺳ ﺒﮫری ﺧﯚ‬ ‫دﻩﺗﺮﺳ ﺖ‪ ،‬ﺎﺗﯚﺗﮫ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻟﮫواﻧﮫﯾﮫ ﭼﯚﻧﺎﯾﮫ ﯽ ﻛﮫﻣﯽ ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی ﺋﮫو ﺟ ﯿﮫی‪ ،‬ﻛﮫ ژ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ اوﻩ ﻟ ﺳﺮاوی‬ ‫ﭘﮫﺳﺘ ﺋ و و ﺧﻮار ﯽ ﺋ و ﺑ ﺖ! ﻟﮫ ﮫر ﺑﺎر ﻜﺪا‪ ،‬ﺋ ﮔ ر ژن ﺧﺎوﻩ ﯽ ﮔﯿﺎن ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺋﯿﺪی چ ﺷ ﻚ‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی ﺋ و ﺑﯚ زاﻧ ن ﮫﯾﮫ؟ ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫوﻩی ﮫر ژﻧ ﻚ ﮔﯿﺎن و دﻩرو ﯽ ﺑﭽﻮﻛ ی ﮫﺑ ﺖ‪،‬‬ ‫داراﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺋ و وﻩك ﺎوﺳﮫر ﻚ ز ﺎﺗﺮدﻩﺑﻦ و ﺋﺎﺳﺎﻧ و ﺧ اﺗﺮ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺧﯚی ﻟﮫ‬ ‫ﺎوﺳﮫرﻩﻛﮫﯾﺪا ﺑﺘﻮ ﻨ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﺋﮫوﻩ ﻣﻠﺪا ﯽ ﯚ ﻼﻧﮫﯾﮫ ﺑﮫ ﺑﺎﻧ ﺑﻮو ﯽ ﭘﯿﺎو‪ ،‬ﻛﮫ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫی ﺎوﺳﮫری‬ ‫‪- ٩٠ -‬‬


‫ﻟﮫو ﻣﺎوﻩ دوورودر ﮋﻩدا ﺳﺎخ ﺸﺘﯚﺗﮫوﻩ‪ .‬ﻧﻮوﮐ ﻟﮫو ﻮﻩ ﻛﮫ ژن دﻩﮔﮫڕ ﺘﮫوﻩ ﺷﻮ ﺧﯚی‪،‬‬ ‫ﭘﮫﯾﻜﮫرﻩی ﭘ ۆز و ﭘﺎر ﺰراوی ﺎوﺳﮫری ﺑﮫرﻩﺑﮫرﻩ ﻻواز دﻩﺑ ﺖ و ﯿﭻ ﺟﯚرﻩ د ﺪاﻧﮫوﻩ و‬ ‫ﺋﺎﺧ ﮫ ﻜ ﺴﺎﻧ ﯽ ﺳﯚزاو ﯽ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﮫری ﺑﮕﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﮫر ﻟﮫ ﻣﻨﺪا ﯿﯿﮫوﻩ ﺑﮫ ﻛﭻ دﻩ ﻮﺗﺮ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺎوﺳﮫری دوا ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺋﮫو دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑ و ﺟﯚرﻩ‬ ‫ﭘﮫروﻩردﻩ و ڕا ﻨﺎ ﯽ ﺋ و‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ ﺑﮫرﻩو ﺋ و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮫ ﺋﺎراﺳﺘ ﺑﻜﺮ ﺖ‪ .‬ﺋ و وﻩك ﺑﮫر ﭘﺎﯾ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﮫر ﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﺎوا ﺎر ﻚ ﺋﺎﻣﺎدﻩﯾﮫ‪ .‬ﻟﮫو ﺑﺎرﻩدا ﺑﮫدﻩﺳﮫﭘﺎﭼﮫ ﯽ ﺗﮫواوﻩوە‪ ،‬ﺋ و ﻛﮫﻣ ﻟﮫ‬ ‫ﭘ ﺸﮫوﻩر ﻚ ﻟ ﺑﺎرەی ﺎرﻩﻛﮫی‪ ،‬ﻣﺎ زاﻧﯿ ﻟ ﺑﺎرەی ڕۆ ﺧﯚی وﻩك ﺎوﺳﮫرو داﯾﻚ ﮫﯾﮫ‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﺷﺘﮫ ﺑﯚ ﻛﭽ ﯽ ﺑﮫڕ ﺰ ﺑ ﺸﮫرﻣﺎﻧﮫ و ﻧﺎﺷ ﯾﻨﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺷ ﻚ ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ژن و ﻣ دﯾﯿﮫوﻩ‬ ‫ﺑﺰاﻧ ﺖ! ﺑﮫ ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫر ﻧﺎ ﯚﻛﺒﻮو ﯽ ﻟ ﺗ ك ﺋﺎﺑ وﻣﮫﻧﺪ ﯽ‪ ،‬ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﻛﮫ ﺑﮫ ن و ﭘﮫﯾﻤﺎ ﯽ ﺎوﺳﮫری‬ ‫ﺷ ﯽ ﻗ ﻩون ﺑ ﯚڕ ﺖ ﺑﮫ ﭘﺎﻛ ﯾﻦ و ﭘ ۆزﺗﺮ ﻦ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫ‪ ،‬ﺑﮫﺟﯚر ﻚ ﻛﮫ ﺑﮫ ﯿﺞ ﺟﯚر ﻚ ﺑﻮ ﺮ ﯽ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎر و ڕﻩﺧﻨﮫی ﺗ ﺪا ﻧﮫﺑ ﺖ‪ .‬ﻟﮫو ﺑﺎرﻩدا ﺋ وە ﻣﺎﻣﮫ ﮫ و ﺗ واﻧﯿ ﭘﺎر ﺰﻩرا ﯽ ﺎوﺳﮫر ﯿﮫ‪ .‬ر‬ ‫ﺋﺎوا ﺑ و ﺟﯚرﻩ ﺋ و ﭘ ﺪﻩﻧ ﺘﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯽ ﮫﺗﺎ ﯽ ﻟ ﺗ ك ﭘﯿﺎو ﻚ و ﺧﯚی ﮔ ﺞ وﺳﮫرﮔﮫردان و‬ ‫ﻟﮫﺧﯚ ار و ﻟﮫڕادﻩﺑﮫدﻩر ﻟ ﺑﺎرەی ﺳﺮوﺷ ﯿ ﯾﻦ و ﺗﮫﻧﺪروﺳ ﯾﻦ )ﺳﺮوﺷﺖ( واﺗﮫ ﺳ ﻜﺲ ﻟﮫ‬ ‫دﻩرﻩوﻩی ﮫر ﭘ ﻮﻩر ﻚ ﺧﯚی دﻩﺑﯿ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﺑﮫد ﻨﯿﺎﯾﯿﮫوﻩ دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺑ ﻮﺗﺮ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ڕ ﮋﻩﯾﮫ ﯽ زۆری‬ ‫د ﺘﮫﻧ ﯽ و ﻧﺎﺋﻮﻣ ﺪی و ﺑﮫرﺗﮫﻧ ﯽ و ﺳ ﺎ ﺳﺮوﺷﺘ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺎوﺳﮫر ﯿﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﯚی ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎری‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی ﭘﺮﺳﮕﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺖ ﺑﮫ ﺳ ﻜﺴﮫوﻩ ﺳﮫرﭼﺎوﻩدﻩﮔﺮن ) ﻛﮫ ﺋ و ﺷﺘﮫ وﻩك ﺑﮫڕ ﺰ ﯽ و‬ ‫ﺋﺎﺑ وﻣﮫﻧﺪﯾﯿﮫ ﯽ ﮔﮫورﻩ ﺳﺘﺎ ﺸﺪﻩﻛﺮ ﺖ!( ﺋ وە ﺑﮫ ﯿﭻ ﺷ ﻮﻩﯾﮫك ز ﺎدﻩڕﻩو ﯽ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺋﮫﮔﮫرﺑ ن‬ ‫ﻛﮫ ﺷ ﻚ ﻓﺮﻩﺗﺮ ﻟﮫ داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ و ﺗ ﻚ ﻟﮫﺑﮫر ﺋ و ڕاﺳﺘ ﯿﮫ ﺋﮫﻓﻮﺳﺎو ﯿﮫ ﻟ ﯾ ﻛﺪی‬ ‫ﮫ ﻮﻩﺷﺎوﻧﮫﺗﮫوﻩ‪.‬‬ ‫و ﻤﺎ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋ وە‪ ،‬ﺋﮫﮔﮫر ژن ﺑﮫڕادﻩی ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﭘ ﮕﮫﯾﯿﻮ و ﺋﺎزاد ﺑ ﺖ ﺗﺎوﻩ ﻮ‬ ‫ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﺳ ﻜ ﺑ داﻧ ﯿﺎﻧﺎن و ﻣﯚ ﮫ ﯽ دﻩو ﮫت و ﻠ ﺴﺎ ﻓ ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋﮫوا ﺋ و وﻩك‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯽ ﻧﮫ ﻮﻧﺠﺎو ﺑﯚ ﭘﯿﺎو ﯽ ﺑﮫڕ ﺰ]![ ﺳﺰاوار دﻩﻣ ﻨ ﺘﮫوﻩ ) ڕ ﺰ ﻚ ﻛﮫ ﻛﮫﻟﮫﭘﻮﺗ ﻚ و‬ ‫ﮔ ﻓﺎﻧ ﻚ ﭘﺎرﻩ دﻩﮔﺮ ﺘﮫوﻩ(‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﯿﭻ ﺷ ﻚ ﺳﻮ ﺎﯾﮫﺗﯿﻜﮫرﺗﺮ ﻟﮫو ﺗ واﻧ ﻨﮫ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ژﻧ ﯽ‬ ‫ﭘ ﮕﮫﯾﻮ و ﺗﮫﻧﺪروﺳﺖ و ﭘ وزﻩ و ژ ﺎن و ﺋﺎرﻩزووﻣﮫﻧﺪی‪ ،‬ﺧﻮاﺳﺘﮫ ﺳﺮوﺷﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ڕﻩﺗﺒ ﺎﺗﮫوﻩ‪،‬‬ ‫ﺋﺎرﻩزوﻣﮫﻧﺪﯾﯿﮫ ﻓﺮاواﻧﮫ ﺎ ﯽ دﻩﺳﺘﮫﻣﯚ ﺎت و ﻟﮫﻧ ﻮ ﮫر ﺖ‪ ،‬ز ﺎن ﺑﮫ ﺗﮫﻧﺪروﺳ ﺧﯚی ﺑﮕﮫﯾ ﺖ‬ ‫و ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﺧﯚی ﺑﮫرﺗﮫﺳﻜﺒ ﺎﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﺧﯚی ﻟﮫ ﻗﻮ ﺋﮫزﻣﻮو ﯽ ﺳ ﻜﺴ دوور ﮕﺮ ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﭘﯿﺎو ﯽ ﺑﺎش ﭘﮫﯾﺪاﺑﺒ ﺖ و ﺋ و وﻩك ﺎوﺳﮫر ﻚ ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﺑ ﺎت؟ ﺋ وە ﺑﮫ ڕ ﯽ و‬ ‫ﺗ واوە ﯽ واﺗﺎی ﺎوﺳﮫری دﻩﮔﮫﯾ ﺖ‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرﻩ‪ ،‬دواﺟﺎر ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﺷﻜ ﻮاردن ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫‪- ٩١ -‬‬


‫ﺋﮫﻧﺠﺎﻣ ﯽ ﻛﮫی دﻩﺑ ﺖ؟ ﺋ وە ﺷ ﻜﮫ‪ ،‬ﺋﮫﮔﮫر‬ ‫ﻟﮫ ﺋﮫو ﻨﺪاری ﺟﯿﺎدﻩ ﺎﺗﮫوﻩ‪.‬‬

‫ﮔﺮﻧ ﯽ ﻛﮫم ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﯚ ﺎر ﻜﮫ ﻛﮫ ﺎوﺳﮫری‬

‫ﺳﮫردﻩم ﺳﮫردﻩﻣﯽ ﻛ ﺗﻮارﻩ ﺎﻧﮫ‪ .‬ﺋﮫو ﺳﮫردﻩﻣﮫی ﻛﮫ ڕۆﻣﯿﯚ و ﺟﻮﻟ ﺖ ﺑﮫﮔﯿﺎﻧﺒﮫﺧﺸ ن ﻟ‬ ‫ﺑ راﻧﺒ ر ﻧﮫﻓﺮﻩت و ﺗﻮڕﻩ ﯽ ﺑﺎو ﺎﻧﯿﺎن وﻩﺳﺘﺎﻧﮫوﻩ ﯾﺎ ﺋﮫو ﺳﮫردﻩﻣﮫ ﺑﮫﺳﮫرﭼﻮوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﮔﺮﭼﻦ‬ ‫ﻟﮫﭘ ﻨﺎو ﺋﮫو ﺧﯚی ﺧﺴﺘﮫ ﺑﮫر ﺗﺎﻧﮫ و ﺗﮫﺷﮫری ﺎوﺳ ﺎ ﯽ‪ .‬ﺋ ﮔ ر ﻟﮫ ﻧﺪ ﻚ ل و ﻣ ر‬ ‫ﻛﮫم و ﻨﮫدا‪ ،‬ﻻوان ڕ ﮕﮫ ﺑﮫﺧﯚ ﺎن ﺑﺪﻩن‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﭼ ﻟﮫ ڕۆﻣﺎ ﺴ ﺋﮫو ﻚ وﻩر ﮕﺮن‪ ،‬ﮐ ﻟﮫ‬ ‫ﭘﮫﺳﮫﻧﺪ و ﺑ‬ ‫ﭘ ﻩ ﺎﻧﮫوﻩ ﺳﮫرﻧﺠﯿﺎ ﯽ ڕاﻛ ﺸﺎوﻩ‪ ،‬ﺳﮫر ﻮت و ﺋﺎﻣﯚژ ﺎری دﻩﻛﺮ ﻦ ﺗﺎوﻩ ﻮ ﮐ‬ ‫ﺋﺎوەزﺑﻦ‪.‬‬ ‫واﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﻣﯚڕا ﻛﮫ ﺑﮫ ﻛﭻ دراوﻩ‪ ،‬ﺋﮫوﻩ ﻧ ﯿﮫ ﻛﮫ ﺋﺎﯾﺎ ﭘﯿﺎو ﺎرا ﯽ ﻟﮫﺳﮫرﺋﮫو ﺋ و داﻧﺎوﻩ و ﺑﮫ‬ ‫چ ڕادﻩﯾﮫك ﻟﮫ ﺧﯚ ﺪا ﮫﺳﺖ ﺑﮫو ﺷﺘﮫ دﻩ ﺎت؟ ﺑﮫ م ﻟ ﻩدا ﭘﺮﺳﯿﺎر ﺋﮫوﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ " ﺗﺎ ﭼﮫﻧﺪﻩ"؟‬ ‫ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻣﮫ ﮫ ﮫ ﻟﮫﻧ ﻮ ژ ﺎ ﯽ ﻛ ﺗﻮار ﯽ ﺋ ﻣ ر ﮑﯿﮫ ﺎن ﺋ وەﯾ ‪ :‬ﺋﺎﯾﺎ ﭘﯿﺎو دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ژ ﺎﻧ ﻚ‬ ‫ﭘ ﻜﮫوﻩﺑﻨ ﺖ؟ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺎوﺳﮫرﻩﻛﮫی ﺑﭙﺎر ﺰ ﺖ؟ ﺋ وە ﺗﮫﻧﯿﺎ ﭘﺎﺳﺎودﻩری ﺎوﺳﮫر ﯿﮫ‪ .‬ﺑﮫرﻩﺑﮫرﻩ‬ ‫ﺋ و ﺋﮫﻧﺪ ﺸﮫﯾﮫ ﺳﮫراﭘﺎی ﯚ ﻛﭻ ﭘ دﻩ ﺎت‪ .‬ﺧﮫوﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺋ و ﻣﺎﻧﮕﮫﺷﮫو و ﻣﺎ ﺋﮫو ﻨﺪاراﻧﮫ و‬ ‫ﻓﺮﻣ ﺴﻚ و ﺧﮫﻧﺪﻩ ﻧ ن‪ .‬ﺋ و ﺧﮫون ﺑﮫ ﮔﮫڕان ﺑﯚ ﻛ ﻦ و ﭼﮫﻧﮫدان ﻟ ﺗ ك ﻓﺮۆﺷﯿﺎردا دﻩﺑﯿ ﺖ‪.‬‬ ‫ﮫژار ﯽ دەروون و ﺋﺎﺳﺘ ﻣﯽ ﯚ ﺎر ﻜﻦ ﻛﮫ ﻟﮫ دﯾﺎردﻩی ﺎوﺳﮫر ﺪا ﻛﺮاوﻧﮫﺗﮫ ﺑﻨﭽﯿﻨﮫ‪ .‬دﻩو ﮫت و‬ ‫ﻠ ﺴﺎ ﯿﭻ ﺑﯚﭼﻮوﻧ ﯽ دﯾﮑ ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﻧﺎﻛﮫن‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﺋ واﻧﮫ ﯚ ﺎر ﻜﻦ‪ ،‬ﻛﮫ دﻩو ﮫت‬ ‫ﭘﺎﺑﮫﻧﺪ ﺑﮫ ﭼﺎوﻩد ﺮ ﯽ ژن و ﭘﯿﺎو دﻩﻛﮫن‪.‬‬ ‫ﺑ ﻮﻣﺎن ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫو ﻦ وﻩك ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘ ﯽ ﻓﺮاواﻧ ﻟﮫ دۆﻻر و ﻧ ر ﺘ ﺎن‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎودﻩﮔﺮن‪ .‬ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﺋ و ﺷﺘﮫ ﺑﯚ ﺋﮫو ﭼﯿﻨﮫ ڕاﺳﺘﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﺎﺑﮫﻧﺪﯾﯿﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎن ﺋﮫوا ﯽ‬ ‫ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮدووﻩ ﺑﮫﺧﯚ ﺎن ﺸﺘ ﺒﮫﺳ ن‪ .‬ﯚڕاﻧ ﯽ ﮔﮫورﻩ ﻟﮫ ﭘ ﮕﮫی ژﻧﺪا‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﯚی ﯚ ﺎر ﯽ‬ ‫ﺑﮫ ﻩوﻩ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮوﻩ‪ ،‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﮔﮫورﻩ و ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯿﮫ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﺋ ﻤﮫ ﺳﮫرﻧﺠﺒﺪﻩﯾﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ و ﺷﺘﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ ﻮرﺗﺪا ﻟﮫ ژﻧﺎﻧ ﻜﺪا ﻛﮫ ﭘ ﺪﻩﻧ ﻨﮫ ﻣﮫﯾﺪا ﯽ ﭘ ﺸ ﺴﺎز ﯿﮫوﻩ ڕو ﺪاوﻩ‪ .‬ﺷﮫش ﻣﻠﯿﯚن ژ ﯽ‬ ‫ﻣﻮﭼﮫوﻩرﮔﺮ‪ ،‬ﺷﮫش ﻣﻠﯿﯚن ژن ﻛﮫ ﻣﻮﭼﮫی ﯾﮫﻛﺴﺎﻧﯿﺎن ﻟ ﺗ ك ﭘﯿﺎوان ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ‬ ‫ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﺸ ﺒﻜﺮ ﻦ و دزی ﻟ ﺋ وان ﺑﻜﺮ ﺖ‪ ،‬ﻟﮫ ﻧﺎڕﻩزاﯾﮫ ﯽ و ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﮫﺷﺪار ﺒﻜﮫن‪ ،‬ﺑﮫ‬ ‫ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺑﺮﺳﯿﮫﺗ ﺶ ﺑﻜ ﺸﻦ‪ .‬ﺷ ﯽ دﯾﮑ ﻧ ﯿﮫ ﺳﮫروﻩری ﻣﻦ ؟ ﺑﮫ ﺷﮫش ﻣﻠﯿﯚن ی ﺎر‬ ‫ﻟﮫ ﭘ ﺸﮫی ﺟﯚراوﺟﯚردا ﻟﮫ ﺑﮫرزﺗﺮ ﻦ ﺎرﻩ ﯚﺷ ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ ﺗﺎ دژوارﺗﺮ ﻦ ﺎری ﺟﮫﺳﺘﮫ ﯽ ﻟﮫ ﺎن‬ ‫و ﮫ ﺎ ﯽ ﺷﮫﻣﮫﻧﺪﻩﻓﮫر و ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﮫوا ﺪﻩرﻩ ﺎن و ﭘﯚﻟ ﺴﮫ ﺎن‪ .‬ﺑﮫ د ﻨﯿﺎﯾﯿﮫوﻩ ﺋﮫوان ﻟﮫ ﯚت‬ ‫و ﺑﮫﻧﺪی دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫری ﺗﮫواو ڕز ﺎر ﻮون‪.‬‬ ‫‪- ٩٢ -‬‬


‫ﻟ ﺗ ك ﺋ وەﺷﺪا ژﻣﺎرﻩﯾﮫ ﯽ ﻓﺮﻩ ﻛﮫم ﻟﮫ ﻟﮫﺷﻜﺮی ژﻧﺎ ﯽ ﻣﻮﭼﮫوﻩرﮔﺮ وﻩك ﺷ ﯽ ﮫﻣ ﺸﮫ ﯽ‬ ‫ﭘﺮ ﺎرﻛﺮدن ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎودﻩﮔﺮن‪ .‬ﭘﯿﺎوان ﺑﮫ ﻮ ﺪاﻧﮫ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﭼﮫﻧﺪﻩ ﭘﮫﻛﻜﮫوﺗﮫ ﺑﻮو ﻦ‪ ،‬ﺋﺎوا‬ ‫ڕا ﺎﺗﻮون ﻛﮫ ﺳﮫر ﮫﺧﯚ و ﺑﮫﺧﯚ ﺎن ﺸ ﺒﮫﺳﺘﻮو ﻦ‪ .‬ﺑﮫ ﻣﻨ ﺶ دﻩزاﻧﻢ ﻛﮫ ﯿﭻ ﮐ س ﻟﮫ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺸ ﺸﻜ ﺋ ﻤﮫدا ﺑ ﮐ ﺗﻮار ﯽ ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﺑﮫ م ﺸﺘﺎ داﻣﺎوﺗﺮ ﻦ ﺟﯚری ﭘﯿﺎو‬ ‫ﻧﮫﻓﺮﻩ ﯽ ﻟﮫوﻩ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺸﮫﺧﯚر ﺑ ﺖ‪ ،‬ﻟﮫ ﮫرﺑﺎر ﻜﺪا ﻟﮫ ﺋ وﻩی ﻛﮫ ﺋﺎوا و ﻨﺎﺑﻜﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ژن ﭘ ﮕﮫی ﺧﯚی وﻩك ی ﺎری ﺎﺗ دادﻩﻧ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﮫﻟﺪا وﻩﻻدﻩﺧﺮ ﺖ‪ .‬ﻟﮫﺑﮫر‬ ‫ﺋ و ﯚ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻛﺮد ﯽ ژﻧﺎن ﻟﮫ ﯾﮫﻛ ﯿﮫ ﮐﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﺪا زۆر دژوارﻩ‪ " .‬ﺑﯚچ دﻩﺑ ﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﮫ ﯾﮫﻛ ﯿﮫﻛﮫوﻩ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳ ﺒﻢ ؟ ﻣﻦ ﺑﮫﺗ ﻣﺎم ﺷﻮو ﻜﮫم ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﺒﻤﮫ ﺧﺎوﻩن ﺎرﺧﺎﻧﮫ" ﺋﺎﯾﺎ ﮫر ﻟﮫ‬ ‫ﻣﻨﺪا ﯿﯿﮫوﻩ ﻓ ﻧﮫﻛﺮاوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ و ﭘﺮﺳﮫ وﻩك دوا ﺑﺎﻧﮕﮫواز ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎو ﮕﺮ ﺖ؟ ﺋ و ﺧ ا ﻓ دﻩﺑ ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﮫرﭼﮫﻧﺪﻩ ﻣﺎ ﮫﻛﮫی وﻩك ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ز ﻨﺪان زۆر ﮔﮫورﻩ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺑ م ﺧﺎوﻩن و ﭘﺎر ﺰﻩی ﻓﺮﻩ‬ ‫وﻩﻓﺎداری ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﯿﭻ ﺷ ﻚ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺋﮫو ڕز ﺎر ﺎت‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﻟﮫ ﮫﻣﻮوی ﺋﺎزاراو ﯿ‬ ‫ﺋﮫوﻩﯾﮫ ‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺎڵ ﻟﮫ ﭼﻨﮓ ﺎری ﻛﺮ ﮕﺮﺗﮫ ﺋﺎزادی ﻧﺎ ﺎت‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺋﮫرﻛﮫ ﺎ ﯽ ز ﺎﺗﺮدﻩ ﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ ﻮ ﺮەی دواﺗﺮ ﻦ ﺋﺎﻣﺎری دﻩرﻛﺮاو ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯚﻣ ﺴﯿﯚ ﯽ " ﺎرو ﻣﻮﭼﮫ و ز ﺎدﺑﻮو ﯽ داﻧ ﺸﺘﻮوان"‬ ‫ﻟﮫ ﻧﯿﻮ ﯚرك ‪%١٠‬ی ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻣﻮﭼﮫوﻩرﮔﺮ ﺎوﺳﮫر ﯿﺎﻧﻜﺮدووﻩ و ﺸﺘﺎ دﻩﺑ ﺖ وﻩك‬ ‫ﮐﺮ ﺎراﻧ ﻚ ﺑﮫﻛﮫﻣ ﯾﻦ ﺑ ی ﮐﺮێ ﻟﮫ ﺟ ﺎﻧﺪا‪ ،‬در ﮋﻩ ﺑﮫ ﺎرﻩﻛﮫﯾﺎن ﺑﺪﻩن‪ .‬ﺳ ر ﺎری ﺋ و ﻻﯾﮫﻧﮫ‬ ‫ﺗﺮﺳ ﻨﮫرﻩ‪ ،‬ﺎری ﺳﮫﺧ ﻣﺎ ﮫوﻩش ز ﺎددﻩﺑ ﺖ و ﺑ و ﺟﯚرﻩ چ ﺷ ﻚ ﻟﮫ ﭘﺎر ﺰ ﺎری و ڕاﮔﺮﺗ‬ ‫ﻣﺎڵ دﻩﻣ ﻨ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﻛﭽ ﻚ ﻟﮫ ﭼﯿ ﻧ ﻮﻩﻧﺠ ﺶ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﺎس ﻟﮫ ﻣﺎ ﺧﯚی‬ ‫ﺑ ﺎت‪ ،‬ﻟﮫو ﻮﻩ ﻛﮫ ﺋﮫوﻩ ﭘﯿﺎوﻩ ﻛﮫ ﺳﻨﻮوری ﭼﺎﻻ ﯽ ﺋ و دﯾﺎر ﺪﻩ ﺎت‪ .‬ﮔﺮﻧﮕ ﺶ ﻧ ﯿﮫ ﻛﮫ ﻣ د‬ ‫د ﺒﮫرد ﯽ ﺋﺎژﻩڵ‪-‬ڕﻩﻓﺘﺎر ﯾﺎ د ﺪار ﯽ ﺧﯚﺷﻮ ﺴ او ﺑ ﺖ‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ دﻩﻣﮫو ﺖ ﻧ ﺸﺎﻧ ﺒﺪﻩم‬ ‫ﺋﮫوﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ‪ ،‬ﻟﮫ ﺎوﺳﮫر ﯿﺪا ﺑﮫ ﻧﯿﺎزﭼﺎ ﯽ ﭘﯿﺎو‪ ،‬ژن دﻩﺑ ﺘﮫ ﺧﺎوﻩن ﻣﺎڵ ) ﺑﮫ م چ ﻣﺎ ﻚ ؟‬ ‫ﻣﺎ ﮫ ﻣ د ﻚ ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا ﺳﺎ ﯿﺎ ﯽ ﺳﺎل ژ ﺎﻧﺪﻩ ﺎت(‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﮫرﻩ ﺑﮫرﻩ ﺳﮫراﭘﺎی ﺟ ﺎﻧ ﯿ‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی ژ ﺎن و ﺎرو ﺎری ﻣﺮۆ ﯽ ﺑﮫ ﺋﺎﺳ ﯽ ﻧﺰم و ﭘﮫﺳﺖ و ﻧﺮخ و ﯿ ﺷﻮ ﻚ )ﻣﺎﻟ ﻚ(‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا دەژی دادﻩﺑ ز ﺖ! ﺳﮫﯾﺮﻧ ﯿﮫ ﺋ و ژ ﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﺋ و ﺑﻮوﻧﮫوﻩر ﯽ ﻮرﺗﮫﺑ ن و ﺎرە ﺎرﮐ ر و‬ ‫وﻩرﺳﻜﮫر ﺴﺎز ﺖ و ﮫر ﺋﺎواش ﮫرﮔ ﺳﮫﯾﺮ ﻧ ﯿﮫ ﺋﮫﮔﮫر ﺑﻮو ﯽ ﺋﺎوا ژﻧ ﻚ‪ ،‬ﭘﯿﺎو ﻟﮫﻣﺎڵ‬ ‫وﻩدﻩر ﻨ ﺖ! ژن ﻟﮫو ﻣﺎ ﮫ‪ /‬ز ﻨﺪا ﯽ ﺑ ﺎرﻛ ﺸ ﯿﮫدا ﻧﺎﭼ ﺘﮫ ﯿﭻ ﺟ ﯿﮫك‪ ،‬ﺋﮫﮔﮫر ﺑﯿﮫو ﺖ‪،‬‬ ‫ﺟ ﯿﮫك ﺑﯚ ڕۆ ﺸ ن ﺷﻜﻨﺎﺑﺎت! ﻟﮫ ﻻﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ وﻩ‪ ،‬ﮫرﭼﮫﻧﺪﻩ ﺑﮫﺳﮫر ﺮد ﯽ ﺳﮫردﻩﻣ ﯽ ﻮر ﯽ‬ ‫ژن و ﻣ داﯾﮫ ﯽ ﺑﮫﺳﮫ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ی ژن ﺑﯚ ژ ﺎ ﯽ دﻩرﻩوﻩی ﺧ ان ﻟﮫﻧ ﻮ ﮫر ﺖ‪ .‬ﺑﮫرﻩﺑﮫرﻩ ﻟﮫ‬ ‫ڕوﺧﺴﺎر و ﺧﯚدﻩرﺧﺴ ﻨﺪا ﺑ ﺴﮫرﻧﺞ دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﻗﮫ ﮫو و ﻣﺎﻧﺪوو دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ ﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﻛﮫ ﭘﯿﺎو‬ ‫‪- ٩٣ -‬‬


‫ڕووی ﻟ ﺋ و وﻩدﻩﮔ ﺖ و ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﻓﺮﻩﺗﺮ ڕ ﻟ ﺋ و دﻩﺑ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﭼﮫ ﺑﺎر ﯽ د ﺘﮫﻧﮕﻜﮫراﻧﮫی‬ ‫ﺟ ﻧ ﺎو ﯿﮫ‪ ،‬ﻧﺎ؟‬ ‫ﺑﮫ م ﺋ ی ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﻣﻨﺪا ﮫوﻩ ؟ ﺋﮫﮔﮫر ﺎوﺳﮫر ﯽ ﻧﮫﺑﻮواﯾﮫ‪ ،‬ﭼﯚن ﻣﻨﺪا ن دﻩﭘﺎر ﺰران؟ ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯽ ﻧ ﯿﮫ؟ ﯾﺎن ﻧﮫﺧ ؟ ﻓ و ﺗﮫ ﮫﻛﮫﺑﺎز ﯿﮫ! ﺑﮫ‬ ‫ﻟﮫﺑﻨﮫڕﻩﺗﺪا ﺋ وە ﮔﺮﻧﮕ ﯾﻦ ﭘﺮ‬ ‫ﮫﺑﻮو ﯽ ﭘﺎر ﺰ ﺎری ﺎوﺳﮫر ﯽ ﻟﮫ ﻣﻨﺪا ن‪ ،‬ﺸﺘﺎ ﮫزاران زارۆك ژار و ﻻﻧ وازن‪ .‬و ﺮای‬ ‫ﺑﻮو ﯽ ﺎوﺳﮫر ﺶ‪ ،‬ڕۆژ ﮫڕۆژ ﯾﺎﻧ ﺎنی ﺑ ﺴﮫر ﮫرﺷﺘﺎن و ز ﻨﺪا ﯽ ﻣﻨﺪا ن ﻓﺮﻩﺗﺮدﻩﺑﻦ‪.‬‬ ‫)داﻣﮫزراوﻩی ﺑﮫرﮔﺮﺗﻦ ﻟﮫ ﻟ ﺪا ﯽ ﻣﻨﺪا ن( ڕۆژاﻧﮫ ﻟ ﺗ ك ﺳﮫدان ﭘﮫروﻩﻧﺪﻩ ﻟ ﺑﺎرەی ﺧﺮاپ‬ ‫ﺟﻮ ﻧﮫوﻩی داﯾ ﺎن و ﺑﺎو ﺎ ﯽ "ﻣ ﺮﻩﺑﺎن" ]![ ڕوو ﮫڕوودﻩﺑ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫو ﯿﻮاﯾﮫی ﻛﮫ ﺑﯚ ﻣﻨﺪا ﯽ‬ ‫ﺑ ﭽﺎرﻩ‪ ،‬ﺳﮫر ﮫﻧﺎﯾﮫ ﯽ ﺋﺎﺳﺎ ﺸ و ﻣ ﺮﻩﺑﺎﻧ داﺑﯿ ﺒ ﺎت؛ ﺎر ﻚ ﻛﮫ ﺋ م ڕۆژ ﺷﺎﻧﺎز ﯿﮫﻛﮫی‬ ‫دﻩدر ﺘﮫ ﭘﺎڵ ) ‪ (١٨١٤ - ١٧٤٤ Gerry Elbridge‬ﺟ ﮕﺮی ﺳﮫرۆﻛ ﯚﻣﺎری ﺋ ﻣ ر ﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﮫواﻧﮫﯾﮫ ﺎوﺳﮫری ﺋﮫو ﺗﻮاﻧﺎﯾﮫی ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫﺳ ﻚ ﺑﮫر ﺘﮫ ﺳﮫر ﺎ ﯽ‪ ،‬ﺑﮫ م ﺋﺎﯾﺎ ﺗ ﺋﺎوی‬ ‫دﻩ ﺎت؟ ﻟﮫواﻧﮫﯾﮫ ﯾﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺑﺎوﻛ ﻚ ﻛﮫ ﺧﮫر ﻣﺎڵ و ﻣﻨﺪا ﻧﮫﻛ ﺸ ﺖ دﻩﺳﺘﮕ ﺑ ﺎت و ﺑﮫر ﯽ‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﯽ ﺑ ﺎﺗﮫﺑﮫر‪ ،‬ﺑ م ﺋﺎﯾﺎ ﺑﮫو ﺎرﻩ ﺑﺮﺳﯿﮫ ﯽ ﻣﻨﺪا ن ﻟﮫﻧ ﻮدﻩﭼ ﺖ؟ ﺋﮫﮔﮫرﺑﺎوك ﺎر ﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ﻣﻮﭼﮫ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺋﮫﮔﮫر ﺑﮫ ﻛﺮدﻧﮫ ﺳﮫرﺟﺎدﻩی ﻣﻨﺪا ﮫﻛﮫی ﺷﻮﻧﺎ دﻩﺷﺎر ﺘﮫوﻩ‪،‬‬ ‫ﺋﮫی ڕۆ ﺎوﺳﮫری ﭼﯿﯿﮫ؟ ﯾﺎﺳﺎ ﺑﮫ ﺎردﻩﺑﺮ ﺖ ﺗﺎوﻩ ﻮ ﭘﯿﺎو ﺑﻜ ﺸﻨﮫ ﺑ ردەم دادﮔﮫی "دادوﻩری"‬ ‫و دواﺗﺮ دادﭘ روﻩراﻧﮫ ﻟﮫ ﺸﺖ دﻩرﮔﮫ داﺧﺮاوﻩ ﺎﻧﮫوﻩ ﺑ ﺸﺎرﻧﮫوﻩ؛ ﺑﮫ م دواﺟﺎر‪ ،‬ﺟ ﺧﺎ‬ ‫ی ﺎری ﺑﺎوك ﺑﮫ ﻣﻨﺪا ﺑ ﺴﮫر ﮫرﺷﺖ دﻩدر ﺖ‪ ،‬ﻧﺎ ﺋ وە ﻣﺎ ﮫر دادﮔﮫرﻩ‪ .‬ﻣﻨﺪا ن‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﺑ ﻩوﻩر ﯽ ﻧﺎﺋﻮﻣ ﺪﻛﮫراﻧﮫی ﺑﺎو ﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ ﺑﮫر ﯽ ﺧﮫت‪-‬ﺧﮫﺗﯿﺎن ﭘﯚﺷﯿﻮﻩ‪ ،‬ژ ﺎن‬ ‫ﺑﮫﺳﮫردﻩﺑﮫن‪.‬‬ ‫ﺎوﺳﮫری ﻛﮫ ﺑﮫ ﭘﺎر ﺰﻩری ژ ﺎ ﯽ ژن دﻩژﻣ در ﺖ‪ ،‬ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﺎرﻩﺳﺎ ﯽ ﻧﮫﻓﺮﻩﺗﺎوی و ﺷﻮﻣﮫ‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﭘﺎر ﺰﻩرﻩ ﻗ وﻩﻧﮫ و وﻩرﺳﻜﮫرﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﺧﺮاﭘﮫ و ﺳﻮ ﺎﯾﮫ ﯽ ﺷﺎراوﻩ‪ ،‬ﭘﻠﮫ و ﻛﮫﺳﺎﯾﮫ ﯽ ﻣﺮۆ ﯽ‬ ‫ﺗ ﻜﺪﻩﺷﻜ ‪ ،‬ﺋ وە ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯿﮫﻛﮫ ﻛﮫ ﻟﮫم ﻧ ر ﺖ ﻣﯿﻜﺮۆ ﺎو ﯿﮫ ﭼﺎوﻩڕوان دﻩﻛﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺎوﺳﮫری ﺎوﺷ ﻮﻩی ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﯿﮫ )ﺳ ﺴﺘﮫﻣ ﻚ ﻛﮫ ﺋﮫو ﺶ وﻩك ﺎوﺳﮫری ﺑﺎوﻛﺴﺎﻻرﻩ(‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ڕﻩوای ﻣﺮۆڤ ﭘ ﺸ ﻠﺪﻩ ﺎت‪ ،‬ﺑﮫر ﺑﮫ ﮔﮫﺷﮫ و ﭘ ﮕﮫﯾﯿ دﻩﮔﺮ ﺖ‪ ،‬ﺟﮫﺳﺘﮫی دﻩﺷ ﻮ ﻨ ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﮫ ﻧﮫزا ﯽ و ﻻواز ﯽ و واﺑﮫﺳﺘﮫﯾﯿﺪا ڕاﯾﺪﻩﮔﺮ ﺖ‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن داﻣﮫزراوﻩﯾﮫ ﯽ ﺧ ﺧﻮاز ﯽ‬ ‫دادﻩﻣﮫزر ﻨ ﺖ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ دوا ﺳﮫرﭼﺎوﻩی ﮐ ﺳﺎﯾ ﯽ ﺑ ڕ ﺰی ﻣﺮۆڤ ﺑﮕﮫﺷ ﺘ وە‪.‬‬

‫‪- ٩٤ -‬‬


‫ﺎوﺳﮫر ﯽ ژن دﻩ ﺎﺗﮫ ﻣﺸﮫﺧﯚر و ﺑﺎرﮔﺮا ﯽ و ﻧﺎﻧﮫﺧﯚر‪ .‬ﻟﮫ ژ ﺎﻧﺪا ﺗﻮاﻧﺎ ﯽ ڕو ﮫوڕوو ﻮووﻧﮫوﻩی ﻟ‬ ‫ﺋ و دﻩﺳﺘ ﻨ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﻮﺷﯿﺎر ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﻟﮫﻧ ﻮدﻩﺑﺎت‪ ،‬ﺗ واﻧ ن و ﺧﮫﯾﺎ ﻟﮫ ﭘﮫﻟﻮ ﯚدﻩﺧﺎت و‬ ‫ﭘﺎش ﺗﮫواو ﻮو ﯽ ﺋ واﻧﮫ‪ ،‬ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯿﮑﺮد ﯽ ﺳﯚزاوی و ﻻواﻧﺪﻧ وەی ﻻواز ﯽ ﺋ وە دﻩﺳﮫﭘ ﺖ‪.‬‬ ‫داو ﯽ ﮫ ﮫ ﮫﺗ ﻨﮫراﻧﮫ و ﺋﺎوﻩژووﻛﺮدﻧ ﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا‪ .‬ﺎ ﺘﮫﺟﺎر ﯿﮫك ﻛﮫ) ﺑﮫ ﻣﻠ ﻮری ﺑ ﭙﮫردﻩ(‬ ‫ﯾﺎری ﺑﮫ ﻛﮫﺳﺎﯾﮫ ﯽ ﻣﺮۆڤ دﻩ ﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﮫﮔﮫرداﯾﻜﺒﻮون ﺑﺎ ﯽ ﺳﺮوﺷﺘ ژن ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋﮫی ﺑﯚ ﺑﺎس ﻟﮫ ﺋﮫو ﻦ و ﺋﺎزادی دﻩﻛﮫن؟ ﺑﮫ م‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯽ ﺋﺎوات و ﺋﺎرﻩزووی ژن دﻩﺳﻮﺗ ﺖ و دوﻛﮫ ﮫﻛﮫی ﺑﮫﺑﺎدﻩدا‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﺑﮫ ژن ﻧﺎ ن "ﺑﺒﮫ‬ ‫ﺑﮫداﯾﻚ ﺗﺎوﻩ ﻮ ﮔﮫﺷﮫﺑﻜﮫﯾﺖ"؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋ وە ڕ ﮕﺮ ﯽ ﻧ ﯿﮫ ﻟﮫ ﮔﮫﺷﮫی ژن؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺳﮫر ﺎدان ﻟﮫ‬ ‫ﺧﯚﻓﺮۆﺷ ن ﻟﮫﭘ ﻨﺎو ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ داﯾ ﺎﯾﮫ ﯽ ﺑﮫﻣﺎﯾﮫی ﺷﮫرم و ﻧﮫﻧ ﯽ ﻧﺎزاﻧﻦ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋﮫوﻩ ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫ﺎوﺳﮫری ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ دان ﺑﮫ ﺋﺎوا داﯾ ﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﯽ زۆرﻩﻣ و ﻗ ﻩوﻧﺪا دﻩﻧ ﺖ؟ ﺋﮫﮔﮫر ﻣﮫﺑﮫﺳ ﯿﺎن‬ ‫ﻟﮫ داﯾ ﺎﯾﮫ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﮫ اردﻧ ﯽ ﺋﺎزاداﻧﮫی ﺋﮫو ﻚ‪ ،‬ﮐ ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﺧﯚ و ﺳﯚز ﺑﻮواﯾﮫ‪،‬‬ ‫ﺑﮫ ﯿﭻ ﺟﯚر ﻚ ﺋﺎﻣﺎدﻩﻧﮫدﻩﺑﻮون ﺎر ﯽ ﺋﺎوا ﺑﻜﮫن‪ ،‬ﻛ وی ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﯽ ﺑﺨﺮ ﺘﮫ ﺳﮫر‬ ‫ﺋﺎﻓﮫر ﺪﻩﻛﮫی و ﺑﮫ ﻣﯚری ﺗﺮﺳﻨﺎ ﯽ زۆ ﺑﺎﻧﮕﯿﺒﻜﮫن‪ .‬ﺎوﺳﮫر ﯽ ﺑﯚ ﺑ ﻨﺎوﻩرۆﻛﻜﺮد ﯽ ﺋﮫو ﺷﺘﺎﻧﮫ‬ ‫ﺑﻮوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﺎﮔﮫﻧﺪی ﺑﯚ دﻩ ﺎت‪ ،‬ﺎوﺳﮫر ﯽ ﺑﮫ ﺗﺎواﻧﮕﮫﻟ ﻚ دژ ﺑﮫ داﯾ ﺎﯾﮫ ﯽ ﺑﯚ ﮫﻣ ﺸﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﺧﯚﺷﮫو ﺴ ﺑ ﺒﮫﺷﻜﺮاوﻩ‪.‬‬ ‫ﺋﮫو ﻦ ﺑﮫ ﺗﺮ ﻦ و ﻗﻮ ﯾﻦ ﺗﻮﺧ ژ ﺎﻧﮫ‪ ،‬ﻣﮋدﻩدﻩری ﯿﻮا و ﺧﯚ و ﺷﺎدی؛ ﺋﮫو ﻦ ﻟﮫ ﮔﺸﺖ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎ ﺎن و ڕ ﻜﮫوﺗﻨﮫ ﺎن ﯾﺎﺧﯿﯿ ؛ ﺋﮫو ﻦ ﺋﺎزاداﻧﮫﺗﺮ ﻦ و ﭘ ﻣﺎﯾﮫﺗﺮ ﻦ دﻩﺳﺘﻤﺎﯾﮫی ﭼﺎرﻩﻧﻮوﺳ ؛‬ ‫ﯽ ﺎرا ﻟ ﺗ ك ﻧ ر ﭘﮫﺳ دﻩو ﮫﺗ ‪ -‬ﻠ ﺴﺎ ﯽ ﻣﻨﺪا ﺴ ﻨﮫوﻩ‬ ‫ﭼﯚن دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺋﺎوا‬ ‫ﺑﮫﯾﮫك ﺑﭽﻮ ﺖ؟‬ ‫ﺋﮫو ﺋﺎزاد؟ ﻣﮫﮔﮫر ﺋﮫو ﻦ ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﺋﺎزادی دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺷ ﯽ دﯾﻜﮫ ﺑ ﺖ؟ ﻟﮫواﻧﮫﯾﮫ ﺑﺘﻮاﻧﺮ ﺖ‬ ‫ﻣ ﺸﻚ ﺑﻜ درﺖ‪ ،‬ﺑﮫ م ﺋﮫو ﻦ ﮫرﮔ ‪ .‬ﻟﮫواﻧﮫﯾﮫ ﺑﺘﻮاﻧﺮ ﺖ ﺑﮫﺳﮫر ﺟﮫﺳﺘﮫدا زا ﺒﺒ ﺖ‪ ،‬ﺑ م‬ ‫ﺑﮫ ﺎر ﺮد ﯽ ﮔﺸﺖ ﻩ ﺎ ﯽ ﺳﮫرزﻩﻣ ن ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺑﮫﺳﮫر ی ﺋﮫو ﻨﺪا ﺳﮫر ﻜﮫون‪ .‬دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ‬ ‫دﻩﺳﺖ ﺑﮫﺳﮫر زۆر و ﺗﺪا ﺑﮕ در ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ م ﺑﮫﺳﮫرﺋﮫو ﻨﺪا ﮫرﮔ ‪ .‬دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﮔﯿﺎن ﯚﺗﻮزﻧﺠ‬ ‫ﺑﻜﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑ م ﻟﮫﺑﮫردﻩم ﺋﮫو ﺪا ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﮔﺮﻓﺘﺎر ﻮو ﯽ ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﯿﺞ ﺎر ﻚ ﺑﻜﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ وﻩك ﭘﺎدﺷﺎﯾﮫك ﻟﮫﺳﮫر ﺗﮫﺧﺖ داﺑﻨ ﺸ ﺖ و ﺑﮫ دﻩزﮔﮫی ﭘﺎﻧﻮ ﯚڕی ﻣﻠ ﻮراﻧﮫوﻩ‬ ‫ﻓﮫرﻣﺎﻧﺒﺪﻩﯾﺖ‪ ،‬ﺑﮫ م ﺑﮫ ﺋﮫو ﻦ ﮔﺸﺖ ﺋ واﻧﮫ ﺑ ﺒﺎﯾﮫﺧﻦ‪ .‬ﮫژاراﻧﮫﺗﺮ ﻦ ﻛﮫﻻوﻩ ﺑﮫ ﺗ ﺸ ﯽ‬ ‫ﺋﮫو ﻦ ﭘ ژ ﺎن و ﮔﮫرم و ڕازاوﻩ دﻩﺑ ﺖ‪ .‬ﺑﮫ ﺋﮫو ﻦ ﻻوازﺗﺮ ﻦ ﮫژار دﻩﺑ ﺘﮫ دﻩو ﮫﻣﮫﻧﺪﺗﺮ ﻦ ﭘﺎدﺷﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﮫرێ‪ ،‬ﺋﮫو ﻦ ﺋﺎزادﻩ؛ ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﺋﺎزادی ﻟﮫ ﯿﭻ ﺷﻮ ﻚ ﻧ ﺸﺘﮫ ﻧﺎﺑ ﺖ‪ .‬ﺋﮫو ﻦ ﻟﮫ ﺋﺎزادﯾﺪا ﻟﮫ‬ ‫‪- ٩٥ -‬‬


‫ﺧﯚی ﭘ دﻩﺑ ﺖ‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﺋﮫو ﻦ ﻟﮫ ﺷﻮ ﻚ ڕﻩﮔﺪاﺑ ﻮﺗ ﺖ‪ ،‬ﯿﭻ ﯾﺎﺳﺎ و ﻧ ر ﻚ‪ ،‬ﯿﭻ‬ ‫دادﮔﮫﯾﮫك ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ڕ ﺸﮫﻛ ﺸ ﺒ ﺎت‪ .‬ﺑﺎﺷﮫ ﺋﮫﮔﮫر زﻩوی وﺷﮑ ن ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺎوﺳﮫر ﯽ ﭼﯚن‬ ‫دﻩﯾﮫوێ ﺑ ﺘﮫ ﺑﮫر؟ ﺋ و ﺷﺘﮫ ڕ ﻚ وﻩك دواﭘﮫﻟﮫﻗﺎژ ﯽ ﻧﺎﺋﻮﻣ ﺪاﻧﮫی ژ ﺎﻧﮫ ﺑ راﻧﺒ ر ﻣﮫرگ‪.‬‬ ‫ﺋﮫو ﻦ ﭘ ﻮ ﺴ ﺑﮫ ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﻧ ﯿﮫ؛ ﭼﻮﻧﻜﮫ ﭘﺎﺳﮫوا ﯽ ﺧﯚ ﮫ ﯽ‪ .‬ﺗﺎ ﺳﮫردﻩﻣ ﻚ ﻛﮫ وﻩﭼﮫ و ﻧﮫوﻩی‬ ‫ﻣﺮۆڤ ڕﻩﮔﯿﺎن ﻟﮫ ﺋﮫو ﻨﺪا ﺑ ﺖ‪ ،‬ﯿﭻ ﻣﻨﺪا ﻚ ﺑ ﺴﮫر ﮫﻧﺎ و ﺑﺮ ﻧﺎﺑ ﺖ و ﭼﯿﺪﯾﮑ ﮫﺳﺖ‬ ‫ﺑﮫﻧﮫﺑﻮو ﯽ ﺳﯚز ﻧﺎ ﺎت‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺎوﻩڕم ﺑﮫوﻩ ﮫﯾﮫ‪ .‬ﻣﻦ ژﻧﺎﻧ ﻚ دﻩﻧﺎﺳﻢ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﺋﮫو ﻨﺪار ﯽ ﺑ راﻧﺒ ر‬ ‫ﭘﯿﺎواﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﺧﯚﺷﯿﺎﻧﻮ ﺴ ن‪ ،‬ﻟﮫﺧﯚ ﺎن داﯾ ﺎﻧ ﯽ ﺋﺎزادﯾﺎن ﭼ ﻜﺮدووە‪ .‬ﻣﻨﺪا ﯽ‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯽ ﻟﮫﺗﺎو ﻧﮫﺑﻮو ﯽ ﺳﮫر ﮫرﺷ و ﮔﺮﻧﮕﯿ ﺪان و ﻟﮫﺧﯚ ﺮدوو ﯽ ﺋﺎزاردﻩﻛ ﺸﻦ؛ ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا‬ ‫ﻛﮫ داﯾ ﯽ ﺋﺎزاد ]ﻣﮫﺑﮫﺳﺖ ﻟﮫ داﯾ ﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺑﮫ ﺎوﺳﮫری[ ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﮫﺧﺸﯿ ﮔﺸﺖ ﺋ و‬ ‫ﺷﺘﺎﻧﮫی ﮫﯾﮫ‪.‬‬ ‫ﭘﺎر ﺰﻩرا ﯽ ڕاﺑﮫر ﯽ و ﺳﮫروﻩری‪ ،‬ﺗﺮس و ﻮﻣﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫ ﺳﮫر ﮫ ﺪا ﯽ "داﯾ ﺎﯾﮫ ﯽ ﺋﺎزاد" ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻧﮫ ﺎ‬ ‫ﺋﮫو ﺑ رﺗ ر ﯿﺎﻧﮫی ﻟﮫ ﺟ ﻜﮫوﺗﮫ ﯽ ﺎوﺳﮫر ﯿﺪا ﺑﮫدﻩﺳ ﯿﺎ ﻨﺎون‪ ،‬ﻟﮫدﻩﺳ ﯿﺎﻧﺒﺪﻩن‪ .‬ﺑ‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯽ دﻩﭼ ﺘﮫ ﺟ ﻧﮓ؟ ﭘﺎرﻩ ﺑﮫدﻩﺳﺘﺪ ﻨ ﺖ؟ ﺋﮫﮔﮫر ژﻧﺎن ﻟﮫ ﻣﻨﺪا ﺪروﺳﺘﻜﺮد ﯽ‬ ‫ﺑ ﺑﮫﻧﺪ و ﻣﮫرج ﺧﯚ ﺎن ﻻدﻩن‪ ،‬ﺋﯿﺪی دﻩﺑ ﺘﮫ ﭘﯚﻟ ﺲ و ز ﻨﺪاﻧﮫوان؟ ﭘﺎدﺷﺎ و ﺳﮫرۆﻛ ﯚﻣﺎر‬ ‫و ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار و ﻛﮫﺷ ﺸﮫ ﺎن‪ ،‬ﮫﻣﻮوان ﺎت و ﺎوار ﺎﻧﮫ "ﺧﮫ ﻜﯿﻨﮫ‪ ،‬ﺧﮫ ﻜﯿﻨﮫ"؛ ﺧﮫ ﺎﻧ ﻚ‬ ‫دﻩﺑ ﺖ ﺧﯚڕاﮔﺮ ﯿﺎن ﺑﮫ ﻧﺮ ﯚڕ ژن ﺑﮫ ﺋﺎﻣ ﯽ ﺗﮫواو داﺑﯿ ﺒﻜﺮ ﺖ‪ .‬ﻟﮫ ﺗ واﻧﯿ ﺋ واﻧﮫوﻩ‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯽ دﻩر ﭽﮫی د ﻨﯿﺎﯾﯿﮫ ﺑﯚ ﭘ ﺸﮕﺮﺗﻦ ﻟﮫ ﮐ ﺗﻮاری ﺗﺮﺳﻨﺎك و ز ﺎﻧﺒﮫﺧ داﭼ ﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺳ ﻜ ژن‪ .‬ﺑﮫ م ﺗﮫواوی ﺋ و ﮫو ﮫ ﺳ ﻛﮫراﻧﮫ ﻧﺎ ﺎم دﻩﻣ ﻨﮫوﻩ‪ .‬ﮔﺸﺖ ﻓﮫرﻣﺎﻧﮫ ﻠ ﺴﺎﯾﯿﮫ ﺎن‬ ‫و زا ﻧ ر ﺘ ﺎن و ﺳﮫﭘﺎﻧﺪﻧﮫ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﮫ ﺎن ﺑ ﮑ ﮑﺪﻩﺑﻦ‪ .‬ژﻧﺎن ﻧﺎﯾﺎﻧﮫو ﺖ ﭼﯿﺪی ﻟﮫ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﻧﮫﺧﯚش و ﻻواز و ﺑ ﻜﮫ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﺎر و ﺗﻮاﻧﺎی ﺎﺗﻨﮫدﻩرﻩوﻩی ﻟﮫ ﭼﻨﮓ‬ ‫ﻧﮫﺑﻮو ﯽ و ﯚ ﻠﮫﺗﯿﺪا ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺑ ﺷﺪار ﻦ‪ .‬ﻟ ﺑ راﻧﺒ ردا ﻣﻨﺪا ﯽ ﺑﺎﺷ و ﻛﮫﻣ دﻩﺧﻮازن‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﮔﺸ ﯿﺎن ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﮫ راد ﯽ ﺋﺎزاداﻧﮫ و ﮫﻣﻮوان ﻟﮫژ ﺮ ﺳﺎﺑﺎ ﯽ ﺋﮫو ﻨﺪا ﭘﮫروﻩردﻩﺑﻮو ﻦ؛‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﯿﺪا ﻟﮫداﯾﻜﺒﻮو ﻦ‪ .‬ﻓﯿﻠﯚﺳﯚﻓﮫ‬ ‫ﻧﮫك ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯽ زۆرﻩﻣﻠ‬ ‫ﻣﯚڕا ﺴﺘﮫ ﺎﻧﻤﺎن‪ ،‬ﺸﺘﺎ ﻓﺮﻩﺷﺖ ﻣﺎوﻩ ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﮫﺳﺖ ﺑﮫ ﻟ ﺳﺮاو ﯿﻜﺮدن ﺑ راﻧﺒ ر ﻣﻨﺪا ن‬ ‫ﻓ ﺑ ن‪ ،‬ﺋﮫرك و ﭘﮫﯾﺎﻣ ﻚ ﻛﮫ ﺑﮫ ﺋﮫو ﺋﺎزاد ﻟﮫ ﺳ ﻨﮫی داﯾﻜﺪا ﺑﯚ ﮫﻣ ﺸﮫ ﺑ ﺪار دﻩﻣ ﻨ ﺘﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ژن‪ ،‬ﺟﻮاﻧ ﺑﮫداﯾﻜﺒﻮو ﯽ ﺑﮫڕ ﺰاﻧﮫ ﻧﺎ ﯚڕ ﺘﮫوﻩ ﺑﮫ ﻟﮫداﯾﻜﺒﻮو ﯽ ﺑﻮوﻧﮫوﻩر ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑ ﺎرﻩ ﻟﮫ‬ ‫ﻛﮫﺷ ﯽ ﺑﯚﮔﮫن و ﻣﮫرﮔﺒﺎردا ﻟﮫداﯾﻜﺒﺒ ﺖ‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﺑ ﺎر ﺖ ژن ﺑﺒ ﺘﮫ داﯾﻚ‪ ،‬ﺋ وا ﭘ ﯿﺨﯚﺷﮫ‬ ‫ﺑﺎﺷ ﯾﻦ و ﺑﮫﻧﺮﺧ ﯾ ﺋﮫو ﺷﺘﺎﻧﮫی ﻛﮫ ﯽ‪ ،‬ﺑﮫ ﺋﺎﻓﮫر ﺪﻩﻛﮫی ﺑﺒﮫﺧﺸ ﺖ‪ .‬ژ ﺎن ﻟ ﺗ ك ﻣﻨﺪاڵ‬ ‫‪- ٩٦ -‬‬


‫ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺋ وﻩ؛ ﺋ و دﻩزاﻧ ﺖ ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮫ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﻟﮫ ﺋﺎﻓﮫراﻧﺪ ﯽ ژﻧﺎن و ﭘﯿﺎوا ﯽ‬ ‫ﺷﯿﺎودا ﺑﮫﺷﺪار ﺒ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺴﻦ‪ ،‬ﻟﮫ و ﻨﺎﻛﺮد ﯽ )ﺋﺎﻟﭭﯿﻨﮓ(دا دەﺑ ﺖ دﻩرﻛ ﯽ ڕۆﺷ ﻟﮫ داﯾﻜ ﯽ ﺋﺎزادﻩ ﮫﺑﻮو ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﺎ ﭭﯿﻨﮓ داﯾﻜ ﯽ ﻧﻤﻮوﻧﮫ ﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﻟﮫ ﺎوﺳﮫری ﺑﻮارد ) ﺸ ﻛﺮدﻩ ﺎوﺳﮫری(‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ‬ ‫ﻓﺮ ﮔﯿﺎ ﯽ ﺑﺒ ﻨ ﺖ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﮕﮫڕ ﺘﮫوﻩ ﺳﮫر ﻛﮫﺳﺎﯾﮫ ﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﮔﯿﺎ ﯽ ﺑ ﺘﮫوﻩﺑﮫر و‬ ‫ﺑﮫﺗﻮاﻧﺎﺑ ﺖ‪ .‬ﺋﮫﻓﺴﻮوس ﻛﮫ ﻧﮫﯾﺘﻮا ﯽ ﺋﺎز ﺰی ژ ﺎ ﯽ ﺋﯚزﭬﺎ ﺪ ڕز ﺎر ﺎت‪ ،‬ﺑﮫ م ﺗ ﮕﮫ ﺸﺖ ﻛﮫ‬ ‫ﺋﮫو ﺋﺎزاد ﺗﺎﻛﮫ ڕوﺧﺴﺎری ﺟﻮاﻧ ژ ﺎﻧﮫ‪ .‬ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ وﻩك ﺋﺎ ﭭﯿﻨﻚ‪ ،‬ﺑﯚ ڕاﭼﮫﻧﯿ ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺧﻮ ﻦ و ﺋﮫﺷﻜﯿﺎن ﺑﯚ ﻮﺷﯿﺎر ﻮوﻧﮫوﻩﯾﺎن ڕﺷﺖ‪ ،‬ﺎوﺳﮫری ﺑﮫﺑ ﻮاﺗﺎ ﯽ و ﺎ ﺘﮫﺟﺎر ﯽ و ﭘﻮﭼ‬ ‫دﻩزاﻧﻦ و دەﺳ ﺒ ردار ﺪەﺑﻦ‪ .‬ﺋﮫوان دﻩزاﻧﻦ ﻛﮫ ﺋﮫو ﻦ ﻛﮫم ﺗﮫﻣﮫن ﺑ ﺖ ﯾﺎ ﮫﻣ ﺸﮫ ز ﻨﺪوو‪،‬‬ ‫ﺗﮫﻧﯿﺎ ڕ ﮕﮫی ڕۆﺷﻨﮫ ﺑﯚ ﺋﺎﻓﮫراﻧﺪ ﯽ ﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﭼﺎﻻك و ڕۆﻧﺎ ﯽ دوﻧﯿﺎﯾﮫ ﯽ ﻧﻮێ‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﺑﺎری ﭘﮫﺳﺘ ﮫﻧﻮوﻛﮫﯾﺪا‪ ،‬ﺑﯚ زۆر ﻨﮫ ﺋﮫو ﻦ ﺷ ﯽ ﻧﺎﻣﯚ ﮫ‪ .‬دوورﻛﮫوﺗﻨﮫوﻩ ﻟ ﺋ و و‬ ‫ﺧﺮاﭘ ﮕﮫ ﺸ ن ﻟ ﺑﻮوەﺗﮫ ﺑﺎو )ﻣﯚد(‪ .‬ﺗﺎ ﮫ ﺋﺎور ﺸ و ﻧﺎﺳﻜﮫ ﺎ ﯽ ﺋﮫو ﻦ‪ ،‬ﺑﮫرﮔﮫی ﻓﺸﺎر و‬ ‫ﭘ ﻜﺪاﭼﻮوﻧﮫ ﺎ ﯽ ڕۆژاﻧﮫ ﻧﺎﮔﺮن‪ .‬ﮔﯿﺎ ﯽ ﺋﮫو ﻦ دژوار و زەﻧﮕﯿﻨ و ﺗﮫواو ﻟ ﺗ ك ﮫراو ﻮر ﺎی‬ ‫ﻗ ﻩوﻧﺎﻧﮫی ﯚﻣ ڵ ﻧﺎ ﻮﻧﺠ ﺖ‪ .‬ﺋﮫو ﻦ ﻟ ﺗ ك ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻜﺪا ﻛﮫ ﺧﻮاز ﺎری ﺋ ون‪ ،‬دﻩﮔﺮ ﺖ و‬ ‫ﺋﺎزاردﻩﭼ ﺖ و ﺋﺎخ ﮫ ﺪﻩﻛ ﺸ ﺖ؛ ﭼﻮﻧﻜﮫ ﻧﺎﭼﺎرﻩ ﻧﺎ ﺎﻣ ﮫر ڕۆژﻩی ﺋ وان ﻟﮫ ﮫو ﺪاﻧﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﮔﺮﺗ ﻗﮫ ی ﺋﮫو ﻦ‪ ،‬ﭼﺎود ﺮ ﯽ ﺑ ﺎت‪.‬‬ ‫ڕۆژ ﺎر ﻚ ﭘﯿﺎوان و ژﻧﺎﻧ ﻚ ڕادﻩﺑﻦ‪ ،‬ﻛﮫ دەﺗﻮاﻧﻦ ﺑﮕ ﻧ ﻟﻮﺗﮑ ی ﺋ و ﮐ ﻮە‪ .‬ﺋﮫوان ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﺋﮫو ﻨﺪا ﭘﺎﮐﮋ ﻨﮫوﻩ‪ .‬چ‬ ‫دﻩﮔﮫﯾ ﻨﮫ ﺋ و ﻨﺪەرێ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﻟﮫ ﮔﮫرﻣﺎ و ڕۆﺷﻨﺎ ﯽ ﺗ ﺸ ﯽ ز‬ ‫ﺧ ﯾﺎ ﻚ و چ و ﻨﺎﻛﺮدﻧ ﻚ‪ ،‬ﺎﻣﮫ ﻟ ﺎﺗﻮو ﯽ ﯚﻧﮫراﻧﮫ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺗﻮاﻧﺎدار ﯽ ﺋﺎوا ژﻧﺎن و ﭘﯿﺎواﻧ ﻚ‬ ‫و ﻨﺎﺑ ﺎت‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﺟ ﺎن ﻟ ﺎوڕ ﯿ ﯽ و ﯾ ﮐ ﯿﺪا ﻟ داﯾﮑﺒﺒ ﺘ وە؛ ﻧﮫك ﺎوﺳﮫر ﯿﺪا‪ ،‬ﺋ وا‬ ‫ﺋﮫو ﻦ دەﺑ ﺘ داﯾﮏ و ﺑﺎو ﯽ‪.‬‬

‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩی ﻟ ﻮﻩرﮔ او‪ www.khushe.ir * :‬ﺑﮫداﺧﮫوﻩ ﻟﮫم ﺳﺎﺗﮫدا ﻣﺎ ﭙﮫڕی )ﺧﻮﺷﮫ( ﮔﺮﻓﺖ ﻟﮫ دۆﻣﮫﯾﻨﮫﻛﮫﯾﺪا‬ ‫ﮫﯾﮫ‪ .‬ﺧﻮ ﻨﮫران ﻧﺎﻛﺮ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﺑﯚ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ دﻩﻗﮫﻛﮫ ﺋ ﻨ ﻠ ﯾﯿﮫﻛﮫی ﺳﮫردا ﯽ ﺋ و ﻟﯿﻨﻜﮫ ﺑﻜﮫن‪:‬‬ ‫‪http://dwardmac.pitzer.edu/Anarchist_Archives/goldman/aando/marriageandlove.html‬‬ ‫ﺋﮫرﺷﯿﭭﯽ ﻧﻮوﺳﮫر ‪:‬‬ ‫‪http://dwardmac.pitzer.edu/Anarchist_Archives/goldman/GoldmanCW.html‬‬

‫‪- ٩٧ -‬‬


‫ﻣﺎرﻛﺴﯿﺰم و ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯿﺰم‬ ‫داﻧ‬

‫ﮔﺮ ﻦ‬

‫‪١‬‬

‫ﻟ ﯚ ﯿﻨﮫوﻩی ﺋﮫو ﺑﺎﺑﮫﺗﮫی ﺳﮫرﻩوﻩ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘ ﯽ ﻓﺮﻩ ﻟﮫﺑﮫردﻩﻣﺎﻧﺪا ﻗﻮﺗﺪﻩ ﺎﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﯾﮫﻛﮫﻣﯿ ﯿﺎﻧﮫوﻩ دﻩﺳﺘ ﺪﻩﻛﮫم‪ .‬ﻟﮫ واژﻩی »ﻣﺎرﻛﺴ م« ﺗ ﺪﻩﮔﮫﯾﻦ؟‬ ‫ﻣﮫﺑﮫﺳﺘﻤﺎن ﺎﻣﮫ »ﻣﺎرﻛﺴ ﻣ « ؟‬ ‫وە ﻣﯽ دﻩﺳ ﺒﮫ ﺑﯚ ﺋﮫو ﭘﺮﺳﮫ ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ‪ ،‬ﻟ ﻩدا ﻣﮫﺑﮫﺳ ﺋ ﻤﮫ ﻟﮫ ﻣﺎرﻛﺴ م ﯚﻣﮫ ﮫ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﻣﺎرﻛﺲ )‪ **(Marx‬و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ )‪ (Engels‬دەﺑ ﺖ ﻧﮫك ﭘﺎﺷ ﻩوا ﯽ ﺋ وان‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ‬ ‫وﻩﻓﺎﯾﯿﮫ ﯽ ﻛﮫم ﺗﺎ زۆر ﺑ راﻧﺒ ر ﺋ وان‪ ،‬ﻣﺎرﻛﮫی »ﻣﺎرﻛﺴ ﺴ « ﺑﯚ ﺧﯚ ﺎن داﮔ ﻛﺮدووﻩ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﮫی ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻟﮫو ﺑﺎرﻩوﻩ ﻣﺎرﻛﺴ ﻣﯽ ﺷ ﻮ او و ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت دژﻩﺧﻮﻧﯿﻠ ﻜﺮاوی ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬‬ ‫د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎﯾﮫ‪ .‬ﻟﮫ ﺳ ردﻩﻣﯽ ژ ﺎ ﯽ ﻣﺎرﻛﺲ و ﺳﺎ ﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﻩﺗﺎی داﻣﮫزراﻧﺪ ﯽ ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎن دروﺷ ﺟﯚر ﻚ »دﻩو ﮫ ﯽ ﺧﮫ ﻜ «‬ ‫ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩﯾﯿﺎن ﭘ ﺸ ﯿﺎردﻩﻛﺮد‪ .‬ﺋ ﮔ ری ﺋ وە ﮫﯾﮫ ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﻟﮫ ﺧﯚ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ‬ ‫ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎم ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﺑﮫ ﻻﯾﮫﻧﮕﺮی زۆرﻩوﻩ ﻟﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﮫ ﻻﯾﮫﻧﮕﺮی ﺋﮫوان ﺧﯚی ڕادﻩﮔﮫﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬زۆر‬ ‫ﺳﮫﯾﺮ ﻟﮫو ﺑﺎرﻩوﻩ ﻧﺎڕۆﺷﻨ ﯿﺎن ﻧ ﺸﺎﻧﺪاوە و ﺗﮫﻧﯿﺎ ﭘﮫردﻩ ﮫ ﻤﺎ ﯿﻨﮫ ﺗﻮوﻧﺪ و ﯾﮫك ﻟﮫ دوای‬ ‫ﯾﮫﻛﮫ ﺎ ﯽ ﺑﺎ ﯚﻧ ن ‪ Bakunin‬ﻟﮫﺑﺎرﻩی »دﻩو ﮫ ﯽ ﺧﮫ ﯽ« و ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎن‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺑﯚرﺟﻮازی ڕادﯾ ﺎڵ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺎرﻛﺲ و )ﺋﮫﻧ ﻠﺲ(ی ﻧﺎﭼﺎر ﺑﮫ ﺸﺘﻜﺮدن ﻟﮫ ﺋﺎوا‬ ‫دروﺷﻢ و ﺎرﻛﺮد ﻚ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﻣﺎوﻩﯾﮫك دواﺗﺮ‪ ،‬ﺳﺎ ‪ ١٨٩٥‬ﭘ ﻩ ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﻟﮫ ﭘ ﺸﮫﻛﯿﯿﮫ ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧﮕﮫﻛﮫی ﻛﮫ ﺑﯚ ﭘﮫرﺗﻮو ﯽ‬ ‫»ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ‪ -‬ﺎرڵ ﻣﺎرﻛﺲ«ی ﻧﻮو ‪ -‬ﮫر ﻟﮫم ﭘ ﺸﮫﻛﯿﯿﮫدا ﺑﻮو ﻛﮫ‬ ‫ﺋ و‪ -‬ﺑﮫ ﭘ ﺪاﭼﻮوﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﺗﮫواو ﻟﮫ ﻣﺎرﻛﺴ م‪ ،‬ڕ ﮕﮫی ڕ ﻔﯚرﻣ ﻣﯽ ﮔﺮﺗﮫﺑﮫر‪ .‬ﺑﮫواﺗﺎﯾ ی ﻛﮫ‬ ‫ﻟﮫﺳﮫرﺳﻮودوﻩرﮔﺮﺗﻦ ﻟﮫ ﺎر ﯽ ڕاﭘﺮ وﻩك ﺋﺎﻣﺮاز ﯽ ﺑﺎ )ﻧﻤﻮوﻧﮫ ﯽ( و ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺗﺎﻛﮫ ﺋﺎﻣﺮازی‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ دەﺳ ت‪ ،‬ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯿﮑﺮد‪ .‬ﻟ ﻩدا ﭼﯿﺪی ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﺑﮫو ﭼﮫﻣﻜﮫی ﻣﻦ‬ ‫ﻣﮫﺑﮫﺳﺘﻤﮫ‪ ،‬ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺖ ﻧ ﯿﮫ‪ .‬دواﺗﺮ ﺎرل ﺎو ﺴ ﯽ ‪ Karl Kautsky‬ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ دوو ﻻﯾﮫﻧﮫ‪،‬‬ ‫دﻩﺑ ﺘﮫ ﺟ ﮕﺮﻩوﻩی ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ‪ .‬ﺋ و ﻟﮫ ﺗﯿﯚر ﺪا ﺋﺎوای ﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩدا‪ ،‬ﻛﮫ ﺸﺘﺎ ﻟﮫ ﺑﻮاری‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗﯿﺪا ﺷﯚڕﺷﮕ ﻣﺎوﻩﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﺑ م ﺑﮫ ﻛﺮدﻩوﻩ ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﭘﮫردﻩﭘﯚﺷﻜﺮد ﯽ ﻛﺮدﻩ‬ ‫ﺗﮫواو ﮫ ﭙﮫرﺳﺘﺎﻧﮫ و ڕ ﻔﯚرﻣ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫﻛﮫی‪ ،‬ﺷ ﯽ دﯾﮑ ی ﻧﮫدﻩﻛﺮد‪.‬‬

‫‪- ٩٨ -‬‬


‫ﻟﮫو ﺑﺎرﻩدا ﺋ ﺪوارد ﺑﺮ ﺸﺘﺎﯾﻦ ‪ ،Eduard Bernstaein‬ﻛﮫ ﺋﮫو ﺶ ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی »ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺖ«‬ ‫ﺑﻮو ﯽ دﻩﻛﺮد‪ ،‬ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﮫﻧ ﺎو ﻚ ﻟﮫ ﺎو ﺴ ﯽ واوﻩﺗﺮ ﻧﮫڕۆ ﺸﺖ و ﺑﮫﺋﺎﺷﻜﺮا ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ‬ ‫ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ڕﻩﺗﻜﺮدﻩوﻩ و ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﮫ اردﻧﮕﮫری و ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎﻧﮕﮫری و ڕ ﻔﯚرﻣﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗﯿﺪا ﺑﮫ‬ ‫ﺑ ﺟ ﻤﺎوی دﻩزاﻧ ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﻻﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ وﻩ ﺎو ﺴ ﯽ ڕاﯾﺪﻩﮔﮫﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻮﺗ ﺋ وﻩی ﻛﮫ ﻮﺷﯿﺎری ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ‬ ‫ﺳ رەﻧﺠﺎﻣﯽ ﭘ ﻮ ﺴﺖ و ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚی ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎﯾﮫ‪" ،‬ﺗﮫواو ﮫ ﮫﯾﮫ"‪ .‬ﺑﮫ‬ ‫ﺑﺎوﻩڕی ﺋ و "دﻩﺑ ﺖ ﺋﮫوﻩ ﺑﺰاﻧ ن ﻛﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م و ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﻟﮫﯾﮫﻛﮫوﻩ ﺳﮫرﭼﺎوﻩ‬ ‫ﻧﺎﮔﺮن‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺑﮫرﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯽ ﭘ ﺸﻤﮫر دﯾﻜﮫن‪ .‬ﺑﮫواﺗﺎﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ ﻮﺷﯿﺎری ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣﯽ زا ﺴﺖ ﺑﻮوﻩ‪ .‬ﺑﮫر ﮫم و ﮫ ﮕﺮی زا ﺴ ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ڕۆﺷ ﺒ ا ﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿﮫ ‪ -‬و ﺑﮫ ﯚی ﺋ واﻧﮫوﻩﯾﮫ ‪ -‬ﻛﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م ﺑﯚ ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ دﻩ ﻮ ﺰر ﺘﮫوﻩ"‪ .‬ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎم‬ ‫ﺋﮫوﻩﯾ ﻛﮫ " ﻮﺷﯿﺎری ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ﺗﻮﺧﻤ ﻜﮫ ﻛﮫ ﻟﮫ دﻩرﻩوﻩ د ﺘﮫ ﻧ ﻮ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ‪ ،‬ﻧﮫك ﺷ ﻚ ﻛﮫ ﺑﮫﺧﯚی ﺳ ر ﺒﺪات"‪.‬‬ ‫ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺗﯿﯚر ﺴﯿﯚﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫﻧ ﻮ ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮا ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﮫ ﻣﺎرﻛﺴ ﻣﯽ )ڕﻩﺳﮫن( وﻩﻓﺎدار‬ ‫ﻣﺎﯾﮫوﻩ‪ ،‬ڕۆزا ﻟﻮﻛﺴ ﻤﺒﻮرگ )‪ (Rosa Luxemburg‬ﺑﻮو‪ .‬ﺑﮫ م ﺋﮫو ﺶ ﺳﺎزﺷﮕﮫﻟ ﯽ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ڕاﺑ ر ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫﻛﮫی ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪا‪ .‬ڕۆزا ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ ﺑ ﭙﮫردﻩ ﺑ ﺒﻞ )‪ (Bebel‬و ﺎو ﺴ ﯽ وە ﺑﮫر ڕﻩﺧﻨﮫ‬ ‫ﻧ دﻩدا‪ .‬ڕوو ڕوو ﻮوﻧ وەی ﺋﺎﺷﻜﺮای ﺋ و ﻟ ﺗ ك ﺎو ﺴ ﯽ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺋﮫو ﺎﺗﮫ دﻩﺳﺘ ﭙ ﻜﺮد‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩١٠‬ﻓ ﺎری ﭘ ﺸﻮوی ﺧﯚی ﺑ ۆﮐ ی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ ڕاﻣﯿﺎری ڕﻩﺗﻜﺮدﻩوﻩ‪ .‬ڕۆزا‬ ‫ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﮫو ﯿﺪﻩدا ﻧﺰ ﻜ ﺧﯚی ﻟ ﺗ ك ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺸﺎر ﺘ وە‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﺗﯿﯚر ﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﺑﻮو ﻟ ﺑﺎرەی ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﯽ ﺷﯚڕ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯿﮫوﻩ‪ .‬ﺋﺎوا ﮫو ﻚ ﺋ وی ﻧﺎﭼﺎر ﺑﮫ ﭘﮫﻧﺎﺑﺮدن‬ ‫ﺑﯚ ﺟﻨ ﻮدان ﺑﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻛﺮد‪ .‬ﺑﮫو ﺷ ﻮﻩ ﺋ و ﺋﺎوای دەﺑﯿ ‪ ،‬ﭘﺎرﺗ ﯿﮫﻛﮫی ﺧﯚی ﻛﮫ چ ﻟﮫ‬ ‫ڕووی ﺑ و ﺎور و چ ﻟﮫ ڕووی داراﯾ ﯿﮫوﻩ )ﻟ ەدا دﻩﺑ ﺖ ﺋﮫوﻩش ﺑ ن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﻟ م ڕۆژ ﺎرەدا‬ ‫ﻟ وە ﺋﺎ ﺎدار ﻦ( ﺧﯚی ﺑﮫوﻩوە واﺑﮫﺳﺘﮫﺑﻮو؛ دﻩﺧﺎﺗﮫ ﻣﮫﺗﺮ ‪.‬‬ ‫ﺑ م و ﺮای ﺟﯿﺎواز ﯽ ﻧﺎو‪ ،‬ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﮐ ۆ ﯽ و ﻛ ﺗﻮار ﯽ ﻟ ﻧ ﻮان ﺋﮫوﻩی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸ ﻧﺎو ﺪﻩﺑﮫن و ﺋ وەی ﻛﮫ ڕۆزا ﻟﻮﻛﺴ ﻤﺒﻮرگ ﺑﮫ ﭘﺎر ﺰﻩوﻩ ﮫو ﯿﺪﻩدا ﺑﮫ‬ ‫»ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺟﮫﻣﺎوﻩری«ی ﻧﺎو ﺒ ﺖ‪ ،‬ﺑﻮو ﯽ ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﻟﮫ ﻻﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ ﺸﮫوﻩ‪ ،‬ﻣﺸﺘﻮﻣ ە‬ ‫ﺗﻮﻧﺪووﺗ ﻩ ﺎ ﯽ ﺋ و ﻛﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣﯿﺎن ﺳﺎ ‪ ١٩٠٤‬ﺑ راﻧﺒ ر ﻟ ﻨ ن ‪ Lenin‬و دووەﻣﯿﺎن ﮐ ﺳﺎ‬ ‫‪ ١٩١٨‬ﺑ راﻧﺒ ر ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿ ﯽ ڕوو ﺪا‪ ،‬ﻓﺮﻩ ﻟﮫ ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿﮫوﻩ‬ ‫دوورﻧﮫﺑﻮون‪ .‬روە ﺎ ﺗ واﻧ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﺋ و ﻟﮫﻧ ﻮ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺳﭙﺎرﺗﺎﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺳﺎ ‪١٩١٨‬‬ ‫‪- ٩٩ -‬‬


‫ﻟ ﺑﺎرەی ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ ﭘ ﺸ ﻩوﮔﮫر ﻟﮫﺧﻮارﻩوﻩڕا ﺑﯚ ﺳﮫرﻩوﻩ و ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ‬ ‫ﺎﮔﮫر ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﻟﮫﺳﮫر ﺋ و ﭘﯚﻟﮫ ژﻣﺎردەﮐﺮ ﻦ‪ .‬ڕۆزا ﻟﻮﻛﺴ ﻤﺒﻮرگ ﺑﮫ ﯾﮫﻛ ﻚ ﻟﮫ ﺑﺎزﻧﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﯾﮫﻛ ﻧ ﻮان ﺋ ﻧﺎرﻛ م و ﻣﺎرﻛﺴ ﻣﯽ ﻧﮫﺷ ﻮ او دﻩژﻣ در ﺖ‪ .‬ﺑ م ﻣﺎرﻛﺴ ﻣﯽ ڕﻩﺳﮫن ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﮫ ﯚی ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻧﮫﺷ ﻮ ﻨﺪرا‪ .‬ﺑﮫ ﻮ ﺋﮫوﻩ ﻟ ﻨ ن ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺋﺎﺳ ﯽ‬ ‫ﻓﺮاواﻧﺪا ﺋﺎوﻩژوو ﻜﺮد‪ .‬ﺋ و ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﺋﺎﺷﮑﺮا ﺑ ﺳﺘ رە ﺎو ﺷ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ژا ﯚ ن ‪Jakobin‬‬ ‫و دﻩﺳﮫ ﺗﺨﻮاز ﯽ ﻛﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﺎت ﻟﮫﻧ ﻮ ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ دﻩرﻛﮫوﺗﺒﻮون‪،‬‬ ‫ﻗﻮ ﻛﺮدﻩوﻩ‪ .‬ﺋ و ﺑﺎ دﻩﺳ ﻧ ﻮەﻧﺪﮔﮫرا ﯽ و دﻩر ﯽ ﺑ ﺗﮫﺳ ﺎﻧﮫ و دﻩﺳﺘﮫﮔﮫراﯾﺎﻧﮫی ﭘﺎرﺗ‬ ‫)ﺋﮫوﻩش ﺗﮫﻧﯿﺎ ﯾﮫك ﭘﺎرﺗ ( و ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﺎری ﺷﯚڕﺷﮕ ا ﯽ ﭘ ﺸﮫ ﯽ وﻩك ڕاﺑﮫرا ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩر‬ ‫ﻨﺎﯾﮫ ﻧ ﻮ ﻣﺎرﻛﺴ م‪ .‬ﺋﺎو ﭼﮫﻣ ﺎﻧ ﻟﮫﻧ ﻮ ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺎرﻛﺲ زۆر دﻩﺳ ﻨﺎﻛﮫون و ﺋﮫﮔﮫر‬ ‫ﮫﺷ ن ﻟﮫ ﺷ ﻮەی ﯚر ﮫ ﯽ و ﺳﮫرﻩﺗﺎﯾ ن‪ .‬و ای ﺋ وەش ﻟ ﻨ ن ﺑﮫ ﺗﻮﻧﺪی ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬‬ ‫د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎن ﻟﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫ ﻛﮫم ﻟ ﺑ رﭼﺎودﻩﮔﺮن‪ ،‬وەﺑﮫر ڕﻩﺧﻨﮫ دەدات و‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫﺑﮫر‬ ‫ﺑﮫﺷ ﯽ ﺗﮫواو ﻟﮫ ﭘﮫرﺗﻮو ﯚﮐﮫی »دﻩو ﮫت و ﺷﯚڕش« ﺑﯚ ﺳﺘﺎ‬ ‫وﻩﻓﺎدار ﯿﺎن ﺑﯚ ﺷﯚڕش‪ ،‬ﺗﮫرﺧﺎﻧﺪﻩ ﺎت‪.‬‬ ‫‪٢‬‬

‫ﮔﺮﻓﺘ ﯽ دﯾﮑ ﺶ ﻟﮫ ﺋﺎراداﯾﮫ‪ .‬و ای ﺋ وەی ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺪ ﺸﮫی ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﻟﮫ ڕووی‬ ‫ﭘ ﮕﮫﯾ ﻨﮫوﻩ ﺑﯚ ڕﻩﻧﮕﺪاﻧﮫوﻩی ﻗﻮ ﻛ ﺗﻮاری ﺳﮫردﻩﻣ ﮐ ی ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﻧﯿﻮ ﺳﮫدﻩدا دەﮔ ڕ ﺘ وە‪،‬‬ ‫ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﺷﯿﺎوی دﻩرﻛﻜﺮدﻧﮫ‪ .‬ﺑ م ﮫو ﻟ ﻜﺪﻩرﻩواﻧ ﯽ ﺗﺎزﻩ ‪ -‬ﻟ ﻧ ﻮ ﺎﻧﺪا ﻧﻮ ﻨﮫر ﯽ‬ ‫ﻠ ﺴﺎش ‪ -‬ﺑﯚ ﺳﮫﳌﺎﻧﺪ ﯽ ﺷ ﻚ ﺑﮫﻧﺎوی دۆﮔﻤﺎﺗ ﻣﯽ ﻣﺎرﻛﺴ ﺴ ‪ ،‬ﺑ ﺴﻮودﻩ‪ .‬ﺑﺎ ﻧﻤﻮوﻧﮫﯾﮫك‬ ‫ﻨ ﻨﮫوﻩ‪:‬‬ ‫)ﻣﺎرﻛﺲ(ی ﻻو و ﻣﺮۆﭬﺪۆﺳﺖ‪ ،‬ﺷﺎﮔﺮدی ﻓﯚ ﮫر ﺎخ ‪Feuerbach‬ی ﻓﯿﻠﯚﺳﯚف‪ ،‬ﺑﮫﮔﺸ ﻟﮫ‬ ‫)ﻣﺎرﻛﺲ(ی ﺳﺎ ﯽ ﭘ ﮕﮫﯾﯿ ﻛﮫ دواﺗﺮ ﺧﯚی ﮔ ۆدﻩی دﯾﺎر ﮕﮫر ﯽ زا ﺴ ﺗﻮﻧﺪ و دژوار‬ ‫ﻛﺮدووﻩ‪ ،‬ﺟﯿﺎوازﻩ‪.‬‬ ‫)ﻣﺎرﻛﺲ(ی ڕۆژﻧﺎﻣﮫی ڕاﯾ ﻧﻮێ ‪ ،Neue Raihnische Zeitung‬ﺑ وﻛﺮاوﻩﯾﮫك ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی د ﻤﯚﻛﺮاﺗﺒﻮون و ﻟﮫ ﮫو ﯾﮫﻛ ﻟ ﺗ ك ﺑﯚرﺟﻮازی ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﻮو‪ ،‬ﯿﭻ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ و ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺑﻼﻧﻜ ﺴﺖ‬ ‫و ﻜﭽﻮوﻧ ﯽ ﻟ ﺗ ك )ﻣﺎرﻛﺲ(ی ﺳﺎ ‪ ١٨٥٠‬واﺗﮫ ﻣﺎرﻛ‬ ‫‪ ،Blanquist‬ﻛﮫ ﺋﺎوازی ﺷﯚڕ ﺑﮫردﻩوام‪ ،‬ﺎری ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺳﮫر ﮫﺧﯚی ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ و دروﺷ‬ ‫"دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ"ی دﻩدا‪ ،‬ﻧ ﯿﮫ‪.‬‬

‫‪- ١٠٠ -‬‬


‫ﮫﻧﺪ ﻚ ﺟﯿﺎوازی ﻟﮫﻧ ﻮان ﺑﮫﺷﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴ ‪ ١٨٤٨‬و ﻧﺪ ﻚ داوا ﺎر ﺸﺪا ن‪ ،‬ﺋﮫوﻩی‬ ‫ﻛﮫ دﻩو ﮫت ﺑﮫ زۆردارﻩ ﯽ دﻩﺳﺖ ﺑﮫﺳﮫر ﺳﮫراﭘﺎی ﺋﺎﺑﻮور ﺪا ﺑﮕﺮ ﺖ و ڕۆﺷﻨﻜﺮدﻧﮫوﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫]‪[١‬‬ ‫دواﺗﺮ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﯿﺎﯾﺎﻧﺪا دﻩو ﮫت ﺑﮫ ﯚی "ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ" ﺟ ﮕﮫی دﻩﮔ ﺘﮫوﻩ‪.‬‬ ‫)ﻣﺎرﻛﺲ(ی ﺳﺎ ﯽ دواﺗﺮ‪ ،‬ﻛﮫ ﺷﯚڕ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﺑﮫ دا ﺎﺗﻮو ﮫ ﯽ دووردﻩﺳﭙﺎرد و ﺧﯚی ﻟﮫ‬ ‫ﭘﮫرﺗﻮوﻛﺨﺎﻧﮫی ﻣﯚزﻩی ﺑﺮ ﺘﺎﻧﯿﺎ ﺑ ﻧﺪﮐﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺧ ر ﯽ ﻟ ﯚ ﯿﻨﮫوﻩی زا ﺴ ﻓﺮاوان و‬ ‫دژوار ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑ ﺗﮫواوە ﯽ ﻟ ﺗ ك )ﻣﺎرﻛﺲ(ی ڕاﭘﮫڕ ﻨﺨﻮازی ﺳﺎ ‪ ١٨٥٠‬ﺟﯿﺎوازﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﺎوﻩڕی ﺑﮫ‬ ‫ڕاﭘﮫڕ ﮔﺸ و دﻩﺳ ﺒﮫ ﮫﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻛﺲ ﻛﮫ ﺳﺎ ﯽ ‪ ١٨٦٩ - ١٨٦٤‬ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﻟﮫ ﺸ ﭙﮫردﻩوﻩ ڕۆ ڕاو ﮋ ﺎری ﺗﺎﯾﺒﮫت و ڕ ﺨﮫری‬ ‫دوورﻩﭘﮫر ﺰ ﻟﮫ دﻩﺳﮫ ﯽ ﻟ ﻧ ﻮ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﯚوﻩﺑﻮو ﻟﮫ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩی ﯾﮫﻛﮫﻣﺪا دﻩﮔ ا‪ ،‬ﻟﮫﻧﺎ ﺎودا‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٨٧٠‬دﻩ ﯚڕ ﺖ ﺑﮫ ﻛﮫﺳ ﯽ ﻓﺮﻩ دﻩﺳﮫ ﺗﺨﻮاز‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﻟﮫﻧﺪﻩن ﻓﮫرﻣﺎن ﺑﯚ ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫ ﯽ‬ ‫ﮔﺸ ﺋﯿ ﺘﮫرﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎڵ دﻩردﻩ ﺎت‪ .‬ﻣﺎرﻛﺲ ﻛﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺳﺎ ‪ ١٨٧١‬ﺑﮫﺗﻮوﻧﺪی دژی ڕاﭘﮫڕ‬ ‫ﭘﺎر ﺲ ﺑﻮو‪ ،‬ﻣﺎرﻛﺴ ﻚ ﻧ ﯿﮫ ﻛﮫ ﻛﮫﻣ ﻚ دواﺗﺮ ﻟﮫ ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﮫ ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧﮕﮫﻛﮫی ﺧﯚ ﺪا ﺑﮫﻧﺎوی‬ ‫)ﺟ ﻧ ﯽ ﻧ ﻮﺧﯚ ﯽ ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ(‪ ،‬دﻩﻛﮫو ﺘﮫ ﻧﺮﺧﺎﻧﺪ ﯽ ﯚﻣﯚﻧﮫی ﭘﺎر ﺲ و زۆر ﻚ ﻟﮫﻻﯾﮫﻧﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺗﺎ ﺋﮫو ﮫڕی ڕادﻩی ﺧﻮازراو دﻩﺳ ﻨ ﺸﺎﻧﺪﻩ ﺎت‪.‬‬ ‫دواﺟﺎر )ﻣﺎرﻛﺲ( ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﮫدا ﻟﮫﺳﮫر ﺋ و ﺧﺎ ﮫ ﭘ ﺪادﻩﮔﺮ ﺖ‪) ،‬ﻣﺎرﻛﺲ( ﻚ ﻧ ﯿﮫ‬ ‫ﻛﮫ ﻟﮫ ﻧﺎﻣﮫﯾﮫﻛﺪا ﻟ ﺑﺎرەی ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی ﯚﺗﺎ ‪ Gothaer Programm‬ﺑ ﭽ ﻧﺪوﭼﻮون دﻩﯾﮫو ﺖ‬ ‫ﺑ ﺴﮫﳌ ﻨ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺑ ﺖ دﻩو ﮫت ﺑﯚ ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ ﺗﺎ ڕادﻩﯾﮫك در ﮋﺧﺎﯾ ن ﭘﺎش ﺷﯚڕ ﭘﺮۆﻟﯿﺘ ی‬ ‫در ﮋﻩ ﺑﮫژ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﺑﺪات‪.‬‬ ‫دﻩﺗﻮاﻧ ن ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﺳﺎ ﻧ ﻜﺪا ﺷﻮ ﭙ ﺗﮫواوی ﺋ و ﭘﺎﺷﮕﮫز ﻮوﻧﮫوﻩ و ﮫ ﺒﮫز و داﺑﮫزﻩ‬ ‫ز ﻜﺰاﻛﯿﯿﺎﻧﮫ ﮫ ﺒﮕﺮ ﻦ‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرﻩ ﻧﺎﺑ ﺖ ﻣﺎرﻛﺴ ﻣﯽ ڕﻩﺳﮫن واﺗﮫ ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺎرﻛﺲ و‬ ‫ﺋﮫﻧ ﻠﺲ وﻩك ﯚﻣﮫ ﯽ ﻟ ﮑﭽﻮو و ﺗﮫﺑﺎ ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎو ﮕ ﻦ‪ .‬ﺑﮫ ﻮ ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﻟﮫ ﻣ ﯾﺪا ﯽ ﺗﺎﻗﯿ ﺎر ﯽ‬ ‫ڕﻩﺧﻨﮫ ﯽ ورد داﺑ ﺖ و ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺋﮫو ﺧﺎ ﻧﮫ ﻟ ﺋ وەوﻩ وﻩر ﮕ ﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪ ﯽ ﻧﺰ ﻜﯿﺎن ﻟ ﺗ ك‬ ‫]‪[٢‬‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﻣﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧ ‪ Libertarian communism‬ﮫﯾﮫ‪.‬‬ ‫‪٣‬‬

‫ﺋ ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺪی ﻟﮫﺑﮫردﻩم ﮔﺮﻓ ﺳ ﯿﮫم وﻩﺳﺘﺎو ﻦ‪) :‬ﺋ ﻧﺎرﻛ م( ﻛﮫﻣ ﻟﮫ ﻣﺎرﻛﺴ م ﻟﮫ‬ ‫ﭼﻮارﭼ ﻮﻩی ﺑﺎوﻩڕی ﻟﮫﯾﮫﻛﭽﻮو ﺑﮫ ﺮﻩﻣﮫﻧﺪە‪ .‬ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﻟﮫﻧ ﻮ ﭘﮫرﺗﻮو ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ م‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەﯾ وە دواوم‪ ،‬ڕﻩﺗﻜﺮدﻧﮫوﻩی دﻩﺳﮫ ﺗﺪار ﯽ و ﭘ ﺪاﮔﺮﺗﻦ ﻟﮫﺳﮫر ﻟﮫﭘ ﺸﺒﻮو ﯽ داوﻩری‬ ‫‪- ١٠١ -‬‬


‫ﺗﺎﻛﮫﻛﮫﺳ ‪ ،‬ﺑﻮوﻩﺗﮫ ﯚی ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫ ﻮﺗﮫی ﭘ ۆدۆن ‪ Proudhon‬ﻟﮫ‬ ‫ﻧﺎﻣﮫﯾﮫﻛﺪا ﺑﯚ ﻣﺎرﻛﺲ "دژﻩ دۆﮔﻤﺎﺗ م ﺑﻮون ﺑﻜﮫﻧﮫ ﭘ ﺸﮫی ﺧﯚ ﺎن" ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩﯾﮫ ﻛﮫ ﺗ واﻧﯿ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن ﺟﯚراوﺟﯚرﺗﺮ و ﺑ ﺧﻮڕﺗﺮ و ﻟﮫ ڕووی ﺗ ﮕﮫ ﺸ ﻨﮫوﻩ دژوارﺗﺮﻩ ﻟﮫ ﺗ واﻧﯿ‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ دﻩﺳﮫ ﺗﺨﻮازﻩ ﺎن ‪.authoritarian socialists‬‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮ ﺋ ﻧﺎرﻛ م ڕەو ﯽ ﺟﯿﺎواز ﮫن‪ :‬ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﺎ ﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز ‪Libertarian‬‬ ‫‪ ، Communist‬ﻛﮫ ﻣﻦ ﺳ ر ﺑ و ڕەوﺗ م‪ ،‬دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﺎ ﯽ ﺗﺎﻛﮕﮫرا ‪Individualist‬‬ ‫‪ ، anarchist‬ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﺎ ﯽ ﯚﻣ ﮕ را ‪ ، Social anarchist‬ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘﺎ ﯽ ﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎﻟ ﺴﺖ‬ ‫‪ Anarcho-syndicalist‬و دﻩﺳﺘﮫﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ ﯾﺎن ﻟﮫواﻧﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﺎ ﯽ ﻧﺎﺗﻮﻧﺪوﺗ ‪non-violent‬‬ ‫‪ ، Anarchist‬ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﺎ ﯽ ﺋﺎﺷ ﯿﺨﻮاز ‪ ، Anarcho-pacifist‬ﺋ ﻧﺎرﻛ ﻣﯽ ﯚﺷ ﻨ ﺧﯚر ‪vegan‬‬ ‫‪ anarchist‬و ﯿﺪﯾﮑ ﺶ ﻧﺎو ﻨ ن‪.‬‬ ‫ﺋ ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺪی ﺋ و ﭘﺮﺳﯿﺎرﻩ ﻗﻮﺗﺪﻩﺑ ﺘﮫوﻩ ‪ :‬دﻩﻣﺎﻧﮫو ﺖ چ ﺟﯚر ﻚ ﻟﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﻟ ﺗ ك ﻣﺎرﻛﺴ م‬ ‫ﺑﮫراوردﺑﻜﮫﯾﻦ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﺰاﻧ ن ﻛﮫ ﻟﮫ چ ﺑﺎر ﻜﮫوﻩ‪ ،‬ﺋ و دوو ﻓ ﮔﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﻟﮫ ﺰری‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾﯿﺪا ﻟ ﺗ ك ﯾﮫﻛﺪﯾﺪا ﯾﮫﻛﺪﻩﮔﺮﻧﮫوﻩ ﯾﺎ ﻟﮫ ﯾﮫﻛﺪی دووردﻩﻛﮫوﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺑﯚ ﻣﻦ ڕۆﺷﻨﮫ ﻛﮫ‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﻣﯽ ﺑ ﯿﺎﺗﻨ ر ‪ ،constructive anarchism‬ﯚﻣ ڵﮔ را و ﺋ ﻧﺎرﻛ ﻣﯽ ﯚﮔﮫرا ﯾﺎ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﻣﯽ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﻟ ﺗ ك ﻣﺎرﻛﺴ م ﻛﮫﻣ ﯾﻦ دوور ﯿﺎن ﻟﮫﻧ ﻮاﻧﺪاﯾﮫ و ﮫر ﻟﮫﺑﮫر ﺋ وەﺷﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮ ﭘﮫرﺗﻮو ﯽ )ﺋ ﻧﺎرﻛ م( ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﮫو ﺷﯿﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﺋ و ﺟﯚرﻩ ﻟﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﺑﻮوم‪.‬‬ ‫‪٤‬‬

‫ﺋ ﮔ ر ﺑﮫ ﻗﻮ ﺳﮫرﻧﺠﺒﺪﻩﯾﻦ‪ ،‬ﺋ وە ﺑﯚ ﺋ ﻤ دﻩردﻩﻛﮫو ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺎرﻛﺴ م و ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﻟﮫ‬ ‫ڕاﺑﻮردوودا ﺎراﯾﯿﺎن ﻟﮫﺳﮫرﯾﮫﻛﺪی داﻧﺎوﻩ‪ .‬ﻣﺎﻻ ﺴﺘﺎ ‪ Malatesta‬ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﻧﺎﺳﺮاوی ﺋ ﺘﺎﻟﯿﺎ ﯽ‬ ‫ﻟﮫ ﺷﻮ ﻜﺪا ﻧﻮوﺳﯿﻮ ﮫ ﯽ "ﻧﺰ ﻜﮫی ﺗﮫواوی ﺋﮫدﻩﺑﯿﺎ ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﺳﮫدﻩی ﻧﯚزدﻩ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﻣﺎرﻛﺴ ﻣﯽ ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻮوﻩ"‪ .‬ﺋﮫوﻩ دﻩزاﻧ ن ﻛﮫ ﺑﺎ ﯚﻧ ن ڕ ﺰی ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﻟ ﺎﺗﻮو ﯽ زا ﺴ ﻣﺎرﻛﺲ‬ ‫ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫڕادﻩﯾﮫك ﻛﮫ دﻩﺳﺖ ﺑﮫ وﻩرﮔ ا ﯽ ﺑﮫر ﯽ ﯾﮫﻛﮫﻣﯽ ﭘ رﺗﻮو ﯽ )ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ( ﺑﯚ ﺳﮫر زﻣﺎ ﯽ‬ ‫ڕو دﻩ ﺎت‪ .‬ﻟﮫ ﭘﺎڵ ﺋ ودا ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﺋ ﺘﺎﻟﯿﺎ ﯽ ﺎرﻟﯚ ﺎﻓ ۆ ‪ Carlo Cafiero‬ﻮرﺗﮫﯾﮫك ﻟﮫو‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺑ ودﻩ ﺎﺗﮫوﻩ‪ .‬ﻟﮫ ﺑ راﻧﺒ ر ﺸﺪا‪ ،‬ﯾﮫﻛﮫم ﭘﮫرﺗﻮو ﯽ ﭘ ۆدۆن )دارا ﯽ ﭼﯿﯿﮫ‪ (١٨٤٠،‬و‬ ‫ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﭘ رﺗﻮوﮐ ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧﮕ ﮐ ی )ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ﻧﺎ ﯚﻛﯿﯿﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎن ﯾﺎ ﻓﯿﻠﯚﺳﯚﻓ ﮫژاری‪،‬‬ ‫‪ (١٨٤٦‬ﺑﮫ ﻗﻮو )ﻣﺎرﻛﺲ(ی ﻻو دﻩﺧﮫﻧﮫ ژ ﺮ ﺎراﯾﯿﮫوﻩ‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﻛﮫﻣ ﻚ دواﺗﺮ ﺋﺎﺑﻮور ﻨﺎ‬ ‫ﺑ ﺌ ﻣ ك ﺑﮫ ﻧﻮوﺳﯿ ﭘ رﺗﻮو ﯽ ) ﮫژار ﯽ ﻓﯿﻠﯚﺳﯚ ( دەﮐ و ﺘ ﺳﮫرزﻩ ﺸﻜﺮدﻧ ﯽ ژاراو ﯽ ﻟﮫ‬ ‫دژی ﻓ ﺎرﻩﻛﮫی ﺧﯚی‪.‬‬ ‫‪- ١٠٢ -‬‬


‫و ای ﻟ ﺪوا ﯽ زۆر‪ ،‬ﻣﺎرﻛﺲ ﺑﮫ ڕادﻩﯾﮫ ﯽ زۆر ﻗﮫرزار ﺎری ﺗ واﻧ ﻨﮫ ﺎ ﯽ )ﺑﺎ ﯚﻧ ن(ە‪ .‬ﻟ ﻩدا ﺑﯚ‬ ‫ﺧﯚﻻدان ﻟﮫ دوو ﺎرﻩﻛﺮدﻧﮫوﻩ ﺗﮫﻧﯿﺎ دوو ﻧﻤﻮوﻧﮫ دﻩ ﻨ ﻨﮫوﻩ‪ :‬ڕاﮔﮫﯾﺎﻧﺪن ﻟ ﺑﺎرەی ﯚﻣﯚﻧﮫی‬ ‫ﭘﺎر ﺲ ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻣﺎرﻛﺲ ﻧﻮوﺳﺮاوﻩ‪ ،‬ﺑﮫﺗﻮﻧﺪی ﮐ وﺗﻮوەﺗ ژ ﺮ ﺎرا ﯽ ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺑﺎ ﯚﻧ ن ‪.‬‬ ‫ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﺋﺎرﺗﻮر ﻟ ﻨ ﻨﮓ ‪ Arthur Lehning‬ﺑ وﻛﮫرﻩوﻩی )ﺋﮫرﺷﯿﭭﮫ ﺎ ﯽ ﺑﺎ ﯚﻧ ن( ﭘﮫﻧﺠﮫی‬ ‫ﺑﯚ ﺋ و ﺧﺎ ﮫ ڕاﻛ ﺸﺎوﻩ و ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﭘ ﺸ ﻮﺗﻤﺎن دﻩﺳ ﭙ ﮫری ﺑﺎ ﯚﻧ ن ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﻣﺎرﻛﺲ ﻧﺎﭼﺎر ﻮو دروﺷ "دﻩو ﮫ ﯽ ﺧﮫ ﯽ" و ﺎو ﺎرﻩ ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮاﺗﮫ ﺎ ﯽ ڕەﺗﺒ ﺎﺗ وە‪.‬‬ ‫‪٥‬‬

‫ﻣﺎرﻛﺴ م و ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﺑﮫﺗﮫواوی ﻟﮫ ﺎرا ﯽ ﺑ راﻧﺒ ر ﮫك ﻟﮫ ڕﻩ ﻮڕ ﺸﮫﯾﮫك ﺑﮫ ﺮﻩﻣﮫﻧﺪن و‬ ‫ڕﻩ ﻮڕ ﺸﮫﯾﺎن ﺑﯚ ﺳﮫر ﺧ اﻧﯿﻚ دەﮔ ڕ ﺘ وە‪ .‬ﺋ ﻤﮫ وﻩك ﻣﺎﺗﺮ ﺎﻟ ﺴﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ ﻤ ﺋﺎوا ﻧ ﯿﮫ ﻛﮫ‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﺎن ﺑﯚ ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫ ﻣ ﺸ ﯽ ﻣﺮۆﭬﮫوﻩ ﭘﮫﯾﺪاﺑ ن‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺋﺎوای دەﺑ ﻨ ن‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫ڕﻩﻧﮕﺪاﻧﮫوﻩی دﻩﺳﺘﻜﮫوﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﻦ‪ ،‬ﮐ ﻟﮫ ڕﻩو ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗﯿﺪا‬ ‫ﭘ ﮫﺳﺘﺎون‪ .‬ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﻧﻮوﺳﮫرا ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺖ‪ ،‬چ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺖ و چ ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺖ ﺑﮫﺗﮫواوی‬ ‫ﻟﮫژ ﺮ ﺎرا ﯽ ﺷﯚڕ ﮔﮫورﻩی ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﻟﮫ ﺳﺎ ﮫ ﺎ ﯽ ﯚﺗﺎ ﯽ ﺳﮫدﻩی ژدە و ﻟﮫژ ﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﺎ ‪ ١٨٤٠‬ﺑﮫدواوﻩ ﺑﯚ ﺧﯚڕ ﻜﺨﺮاوﻛﺮدن و ﺗ ﯚﺷﺎن‬ ‫دژی ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﺸ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری دﻩﺳ ﯿﺎﻧ ﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﻛ ﻣﻦ ﺋﮫو ﮐ ﺳﺎﻧﮫی ﺑﺰاﻧﻦ‪ ،‬ﮐ ﺳﺎ ‪ ١٨٤٠‬ﻟ ﭘﺎر ﺲ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﯽ ﮔﺸﺘ ڕوو ﺪاوە‪ .‬ﺳﺎ ﻧ ﻚ‬ ‫ﭘﺎش ﺋﮫوﻩ ڕۆژﻧﺎﻣﮫ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ وﻩك ) ﺎرﮔﮫ ‪ (ĽAtelier -‬دەرﮐ وﺗﻦ‪ .‬ﻟﮫو ﺳﺎ ﮫدا )‪(١٨٤٠‬‬ ‫ﭘﮫرﻩﮔﺮﺗ ﯽ ﺑﮫرﭼﺎو ڕوودﻩدات‪ ،‬ﭘ ۆدۆن )ﺗ ﯿ دژی دارا ﯽ( ﺑ ودﻩ ﺎﺗﮫوﻩ‪ .‬ﭼﻮارﺳﺎڵ دواﺗﺮ‬ ‫ﺳﺎ ‪) ،١٨٤٤‬ﻣﺎرﻛﺲ(ی ﻻو ﻟ ﻧ ﻮ )ﺗ ﯿﻨ ﯿﮫ ﺎ ﯽ(‪ ،‬ڕاﭘﯚر ﯽ ﺳﮫرداﻧ ﯿﮫﻛﮫی ﺑﯚ ﻻی ﮐﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﭘﺎر ﺲ دﻩﺧﺎﺗﮫڕوو و ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ ﺎراﯾﯿﮫ ﯽ ﻗﻮڵ‪ ،‬ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻣﺎﺳﻮﻟﮑ ﺎرﻟﮫﺳﮫر ﺋ و داﯾﺎﻧﻨﺎوﻩ‪،‬‬ ‫دەدات‪ .‬ﺳﺎ ﻚ ﺑﮫر ﻟﮫوﻩ ) ‪ (١٨٤٣‬ژﻧ ﯽ دﻩرﻛﮫوﺗﮫ ﺑﮫﻧﺎوی ﻓﻠﯚرا ﺗﺮ ﺴﺘﺎن ‪Flora Tristan‬‬ ‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺑﯚ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺑﺎﻧﮕﮫوازﻛﺮد و ﺑﯚ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﮕﺮﺗﻦ ﻟ ﺗ ك ﺋ وان‪،‬‬ ‫ﺑﮫرﻩو ﺷﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﻛﮫوﺗﮫڕێ‪.‬‬ ‫ﺑ و ﺟﯚرﻩ ﻣﺎرﻛﺴ م و ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺳﮫرﻩﺗﺎوﻩ ﻟﮫ ﺳﮫرﭼﺎوﻩی ﭘﺮۆﻟﯿﺘ ﯽ وﻩك ﯾﮫﻛﮫوﻩ‪،‬‬ ‫ﺳ ر ﺎ ﺪاوە و ﻟﮫژ ﺮ ﺎرا ﯽ ﭼﯿ ﺗﺎزﻩی ﮐﺮ ﺎر‪ ،‬ﻟﮫ دووی ﺋﺎﻣﺎﻧ ﯾﮫﻛﺴﺎ ﯽ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﮫ ﮕ اﻧﮫوﻩی دﻩو ﮫ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری و ﮔ اﻧﮫوﻩی ﺳﺎﻣﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ و ﮔﺮﺗﻨﮫدﻩﺳ‬ ‫ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺧﻮدی ﮐﺮ ﺎران‪ .‬ﮫر ﺋ و ﺷﺘﮫ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﻮوﻩ ﺑﻨﺎﺧﮫی‬ ‫ﺳﺎ ‪١٨٦٩‬ی‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗ ﯽ ﯚ ﯽ ﻟ ﻧ ﻮان ﻻﯾ ﻧﮕﺮا ﯽ ﻣﺎرﻛﺲ و ﺑﺎ ﯚﻧ ن ﻟﮫ ﯚﻧﮕﺮ‬ ‫‪- ١٠٣ -‬‬


‫ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﯾﮫﻛﮫم‪ ،‬ﻛﮫ ﻛﮫﻣ ﻚ ﭘ ﺶ ﺟ ﻧ ﯽ ﻧ ﻮان ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺳﺎ ‪ ١٨٧٠‬ڕوو ﺪا‪.‬‬ ‫ﺋ و ﺧﺎ ﮫش ﻟﮫﺑ ﻧﮫﻛﮫﯾﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ و ﭘ ﻜ ﺎﺗﻨﮫ ﻟﮫ دژی دواﯾ ن ﺷﺎﮔﺮدﻩ ﺎ ﯽ ﭘ ۆدۆن ﺑﻮو )ﺧﯚی‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٨٦٥‬ﻣﺮد(‪ ،‬ﮐ ﺑﮫ ﺋﺎراﺳﺘ ی ﭘ ﭽﮫواﻧﮫ ﮔﮫڕاﺑﻮوﻧﮫوﻩ دواوﻩ‪ .‬ﯾ ﮐ ﻚ ﻟﮫو ﺷﺎﮔﺮداﻧﮫ ﺗﯚﻻ‬ ‫‪ Tolain‬ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺗ واﻧﯿ دارا ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫ ﯽ و ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻧﺰ ﻚ ﺑﻮو ﻮوﻩوﻩ‪.‬‬ ‫‪٦‬‬

‫ﺗﺎ ﻮ ﺋ ﻩ ﻧ ﺸﺎﻧﻤﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﺋﺎﺧ ﻮەرا ﯽ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﮐﺮ ﺎری ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺑ ڕادەﯾ ﯽ زۆر‬ ‫ﻟﮫ ﺷﯚڕ ﮔﮫورﻩی ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺳﺮوﺷﯿﺎن وﻩرﮔﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ﺑﺎ ﻛﮫﻣ ﻚ ﺋ و ﺧﺎ ﮫ ﺷﺮۆﭬ دەﮐ ﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﮐ ﺗﻮاردا ﻟﮫﻧ ﻮ ﮫﻧﺎوی ﺷﯚڕ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ‪ ،‬دوو ﺷ ﻮازی ﺟﯿﺎواز ﻟﮫ ﺷﯚڕش ﺳﮫر ﺎ ﮫ ﺪا‪،‬‬ ‫ﯾﺎ ﺑﺎﺷ ﻩ ﺑ ن دوو ی ﺟﯿﺎواز و دژ ﺑﮫﯾﮫك‪ .‬ﯾﮫﻛ ﻜﯿﺎن ﻟﮫ ﺑﺎ ﭼﮫ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی ﭘ ﻜﺪﻩ ﺎت‪،‬‬ ‫ﺋﮫوی دﯾﮑ ﻟﮫ ﭘ ﺸ ﻨﺎ ﯽ ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ‪ :‬ﻟ ﭘ ﺸﮫوﻩرا ﯽ ﮔﭽﻜﮫ و ﻣﻮﭼﮫﺧﯚران ﭘ ﻜﺪﻩ ﺎت‪ .‬ﯾﮫﻛﮫم‬ ‫دﻩﺳﮫ ﺗﺨﻮاز و دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ و ﻧ ﻮەﻧﺪﮔﮫرا و ﺳﮫر ﻮﺗﮕﮫر دژ ﺑﮫ ﺑﮫراﻧﺒﮫرﻩ ‪ .‬دﻩﺳﺘﮫی دووﻩم‬ ‫د ﻤﯚﻛﺮاﺗﯿﻚ و ﻓﯿﺪراﻟ ﺴﺖ و ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮو ﻟﮫ ﯚڕ و ﯚﻣ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ م ڕۆژ ﺎرەدا ﺑﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﻧﺎو ﺎﻧﺪﻩﺑﮫن‪ .‬ﺋ واﻧﮫ ﻟ ﻧ ﻮ ﭼﻞ و ﺷﺖ ﮔ ڕە ﯽ ﺷﺎری ﭘﺎر ﺲ ﮫﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ﻧ ﻮ‬ ‫ﯚﻣﯚ ﯽ ﭘﺎر ﺲ ﯚ ﻮو ﻮوﻧﮫوﻩ و ﯚڕ و ﯚﻣ ﺷﺎرۆﭼﻜﮫ ﺎن دﻩﺧﺮاﻧﮫ ﺳﮫر ﺋ وان‪ .‬ﺑﮫ‬ ‫ﺳ ﮫﻣﯿﻨﮫوﻩ دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺑﻮﺗﺮﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ و ﻩ دووﻩﻣﮫ ﻣﺎﯾﮫﯾﮫ ﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫی ﮫﺑﻮو و ﺑﮫ‬ ‫ﭘ ﺸ ﻧ ﯽ ﯚﻣﯚﻧﮫی ﭘﺎر ﺲ ﺳﺎ ‪ ١٨٧١‬و ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿﮫ ﺳﺎ ‪ ١٩١٧‬ژﻣﺎردەﮐﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ‬ ‫ﭘ ﭽﮫواﻧﮫوﻩ ﺳﮫدﻩی ﻧﯚزدە ی ﯾﮫﻛﮫم ﺧﯚی ﻟ ﻨ ﻮ ﺋﺎراﺳﺘ ی ژا ﯚ ﯿ دﯾﺘﮫوﻩ‪ .‬ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا‬ ‫واژﻩی "ژا ﯚ ﯿ " ﻧﺎو ﯽ ﻧﺎﺗﮫواو و دروﺳﺘﻜﺮاوﻩ؛ ﻟﮫ ﻧﺎوی ﯾﺎﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﺧﮫ ﯽ ﭘﺎر ﺲ " ﯚﻣ ی‬ ‫ژا ﯚ ﻨﮫ ﺎن" وﻩرﮔ اﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺧﻮدی ﻧﺎوی ﺋ و ﯾﺎﻧﮫﯾﮫ ﻟﮫ ﻧﺎوی ﭘﮫرﻩﺳﺘﮕﮫﯾﮫ ﯽ ﺋﺎﯾﯿ ﯿﯿﮫوﻩ‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﮫرﻩوﻩی ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﻧ ﻮان‬ ‫وﻩرﮔ اﺑﻮو و ﯾﺎﻧﮫﻛﮫ ﻟﮫﻧ ﻮ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﮫﻛﮫﯾﺪا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮا ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫك و ژاراان ﻟﮫ ﻻﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ وﻩ ﺑﮫﻧ ﻮ ﯚﻣ ی ژا ﯚ ﻨﮫ ﺎن‬ ‫ﺗ ﺪﻩﭘﮫڕی‪ .‬ﺑﮫﺷ ﻮەﯾﮫ ﯽ وردﺗﺮ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻻﯾﮫﻧﮕﺮ ﯽ ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺋ و ﯚﻣ ﯾﮫ ﻟﮫم ﯾﺎ ﻟﮫو‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘ ﻟﮫ ﺷﯚڕش ﺑﯚ ﺑﮫرﺧﻮردی ﻧ ﻮان ﺧﯚ ﺎن‪ .‬ﻟﮫ ﺋﮫدﻩﺑﯿﺎ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺳﺎ ﯽ دواﺗﺮدا‪ ،‬وﺷﮫی‬ ‫"ژا ﯚ ﻨﮫ ﺎن" چ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن چ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑ زۆر ﯽ ﺑﯚ ﭼﻮاﻧﺪن ﺑﮫ‬ ‫ﻧ ر ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ﺑﯚرﺟﻮازی ﺑ ﺎردەﺑﺮا‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺳﮫرﻩوﻩ و ﺑﮫ ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ دﻩﺳﮫ ﺗﺨﻮازاﻧﮫ‬ ‫ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟ ﺷﯚڕش دﻩﻛﺮد‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﮫ ﺷﺎرل د ﻠ ﺴ ﻠﻮزە ‪ ،Charles Delescluze‬ڕاﺑﮫری‬ ‫زۆر ﻨﮫی ﺑﺎ ڕاﺳ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﯚﻣﯚﻧﮫی ﭘﺎر ﺲ‪ ،‬ﺧﯚی ژا ﯚ ﻨ ﺴﺖ و ﭘ ۆ ڕو ﺴﭙ دﻩﻧﺎﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫‪- ١٠٤ -‬‬


‫ﭘ ۆدۆن و ﺑﺎ ﯚﻧ ن ﻟ ﻧ ﻮ ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫ دژی ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿﮫ ﺎن وﻩك‬ ‫"ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩی ژا ﯚ ﯿ " ﺑ رەﻧ ﺎردەﺑﻮوﻧ وە‪ .‬ﻟ ﺑ راﻧﺒ ردا ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﺑﮫ دژوار ﯿﮫوﻩ‬ ‫ﺗﻮاﻧ ﯿﺎن ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫو ﺋﮫﻓﺴﺎﻧﮫ ژا ﯚ ﯿ ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﭘﺎ ﮫواﻧﺎ ﯽ ﺷﯚڕ ﺑﯚرﺟﻮازی ﺷ ﯚ ﺎن‬ ‫ﭘ ﺪﻩﺑﮫﺧﺸﺮا‪ ،‬ڕاﺑ ﺴ ن‪ .‬ﻟﮫواﻧﮫ داﻧﺘﯚن ‪) - Danton‬ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ڕاﻣﯿﺎر ﯿﻤﮫداری ﮔﮫﻧﺪﻩڵ و‬ ‫دژﻩﺧﻮو ﯽ دووﺳﮫرﻩ( و ﺋﮫوی دﯾﮑ ﯾﺎن ڕو ﺴﭙ ‪ Robespierre‬ﺑﻮو ‪ -‬ﻛﮫ ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎم ﺑﻮو ﺑﮫ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر‪ .‬ﺑ م ﺳﮫرﺳﮫﺧﺘ ﺗ واﻧﯿ دژﻩ دەﺳ ﺗﺨﻮازی ﻟﮫﻧ ﻮ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن دﻩﯾﮕ اﻧﮫوﻩ‬ ‫ﻟﮫوەی‪ ،‬ﻛﮫ ژا ﯚ ﻨﮕﮫرا ﯽ ﺋ وان ﻓﺮ ﻮو ﺪات‪ .‬ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫﺑﺎ ﻟﮫوﻩ ﮔﮫ ﺸ ﺒﻮون‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺷﯚڕ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺟ ﻧﮕ ﯽ ﻧ ﻮﺧﯚ ﯿﮫ ﻟﮫﻧ ﻮان ﭘﺎﺷﺎﯾﮫ ﯽ ﺑ ﭽﮫﻧﺪوﭼﻮون و‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ ا ﯽ ﺑﯚرﺟﻮا‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﯾﮫﻛﺴﮫرﻩ ﺟ ﻧﮕ ﻜﮫ ﻟﮫﻧ ﻮان ژا ﯚ ﻨﮕﮫرا ﯽ و ﺷ ﻚ ﻛﮫ ﻣﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎ ﯽ وﺗﻦ ﺑﮫ ﯚﻣﯚﻧﮫﮔﮫرا ﯽ ‪ Communallism‬ﻧﺎو ﺪﻩﺑﮫم‪ .‬ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎﻣ ﺶ ﺟ ﻧ ﯽ ﯚﺗﺎﯾﯿﮫ ﻛﮫ‬ ‫ﺑﮫ ﺷﻜﺴ ﯚﻣﯚﻧﮫی ﭘﺎر ﺲ و ﻣﻠﭙﮫراﻧﺪ ﯽ ﮫردوو ﭘﻠﮫدارا ﯽ ﺷﺎر ﺷﯚﻣ ﺖ ‪ Chaumette‬و‬ ‫ﺒ ت ‪ Hèbert‬ﺳﺎ ‪ ١٧٩٤‬ﺗﮫواودﻩﺑ ﺖ‪ .‬واﺗﺎی ﺋ و ﺷﻜﺴﺘﮫ ﻟ ﻧ ﻮﭼﻮو ﯽ دەﺳ ﯽ‬ ‫ژ ﺮدﻩﺳﺘﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﺷﯚڕ ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫری ڕوﺳﯿﮫ ﺑﮫرﻩو ﺳ ﻨﮫوﻩی ﺋﺎﺳﮫواری‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺑﺮا‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﮫﻣ ﺸﮫ ﻟﮫ ﺋ ﻣﺒﮫر و ﺋﮫو ﮫری ﻧ ﻮان ژا ﯚ ﻨﮕﮫرا ﯽ و ﯚﻣﯚﻧﮫﮔﮫرا ﯽ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫"ﻧ ﻮەﻧﺪﮔﮫرا ﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﯚﻟ ﻮی ﺧﯚی ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫی ‪١٧٩٣‬‬ ‫ﺋﮫوان ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﺳﺘﺎﯾ‬ ‫وﻩرﮔﺮﺗﺒﻮو" دﻩﻛﮫن‪ .‬ﭼﮫﻧﺪ ﺳﺎڵ دواﺗﺮ ﺳﺎ ‪ ١٨٨٥‬ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﺑﯚی دﻩردﻩﻛﮫو ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫو ﺪا‬ ‫ﮫ ﮫﯾﻜﺮدووﻩ و ﻧ ﻮەﻧﺪﮔﮫرا ﯽ ﺗﮫﻧﯿﺎ ڕ ﮕﮫی ﺑﯚ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﻧﺎﭘﻠﯿﯚن ‪Napoleon‬ی ﯾﮫﻛﮫم‬ ‫ﭘ ﺸ ن ژاك ڕو ‪ ،Jaques Roux‬ﻛﮫ‬ ‫ﺧﯚﺷﻜﺮدووﻩ‪ .‬ﺋﯚڕاژێ ‪ Enragès‬ﻻﯾﮫﻧﮕﺮا ﯽ ﻛﮫﺷ‬ ‫ﻗﺴﮫﻛﮫری ﮔ ڕەﮐ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﻛﮫﻧﺎری ﭘﺎر ﺲ ﺑﻮو‪ ،‬ﮫﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﺎرل ﻣﺎرﻛﺲ ﺑﮫ "ﻧﻮ ﻨﮫری‬ ‫ﺳﮫرﻩ ﯽ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ" ﻧﺎو ﺮدووە‪ .‬ﺎو ﺎت ﺟﺎر ﯽ دﯾﮑ ﺳﺎ ‪ ١٧٩٣‬ﺋﮫﻧ ﻠﺲ‬ ‫ﺋﺎوای دەﺑﯿ ‪ ،‬ﻛﮫ " ﻻﯾ ﯽ زۆر دﻩﯾﺘﻮا ﯽ ﺑﮫ ﯚﻣﮫﻛ ﻚ ﻟﮫ ﺳﮫرﻩوﻩڕا " ﺑﯚ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ‬ ‫ژﻣﺎر ﮑﺮ ﺖ‪ .‬دواﺗﺮ ﻟ ﻨ ن ﻟﮫ )ژا ﯚ ﻨﮕﮫر ﯽ(دا ﮫﻧ ﺎو ﯽ ﻓﺮﻩ واوﻩﺗﺮی ﻟﮫ ﻓ ﺎرا ﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﻧﺎ‪ .‬ﺑﮫ ﺗ واﻧﯿ ﺋ و ژا ﯚ ﻨﮕﮫرا ﯽ "ﯾ ﮐ ﻜﮫ ﻟﮫو ﺧﺎ ﮫ ﻟﻮﺗﻜﮫﯾﯿﺎﻧ ی‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﭼﯿ ژ ﺮدﻩﺳﺖ ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎﻧﯿﺪا ﺑﯚ ﺋﺎزادی ﺧﯚی دﻩﺳ ﺑ ﺋ وان ڕادﻩ ﺎت"‪ .‬ﺋ و ﭘ ﯿﺨﯚش ﺑﻮو‬ ‫ﺧﯚی ﺑﮫ ژا ﯚ ﻨ ﺴ ﻚ ﻧﺎو ﻨ ﺖ‪ ،‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﺶ ﺋ و ﻧﺎزﻧﺎوﻩی ﺑﮫﺷ ﻮەی‬ ‫"ژا ﯚ ﯿ ﯽ ﺳﮫر ﺑﮫ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر" ﺗﮫواودﻩﻛﺮد‪ .‬ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﮕ ﯽ ﺋ ﻤﮫ ﺋﮫوﻩﯾﮫ ﻛﮫ ‪ :‬ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫ﺧﯚداﻣﺎ ﯿ ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫ ﮫر ﺟﯚرﻩ ﻣ اﺗ ﯽ ژا ﯚ ﯿ ‪ ،‬دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﭘ ﻜ ﺎﺗ‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟ ﺗ ك ﺋ وان ﻟﮫﺑﺎر ﺎت‪ .‬ﺑﺎ ﺑﮫ ﻮر ﯽ ﺑﭽﯿﻨﮫ ﺳﮫر ﺧﺎ ﮫ ﺳﮫرﻩﻛﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻧﺎ ﯚ ﯽ‬ ‫‪- ١٠٥ -‬‬


‫ﻧ ﻮان ﻣﺎرﻛﺴ م و ﺋ ﻧﺎرﻛ م‪ .‬ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ و ای ﺑﺎوﻩڕی ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫ ﭘ ﺪاو ﺴ‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮﭼﻮو ﯽ دواﺟﺎرە ﯽ دﻩو ﮫت‪ ،‬ﺑﮫ ﺑﺎوﻩڕی ﺋ وان ﭘﺎش ﺷﯚڕ ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻮواﻧﮫی ﮐﺮ ﺎر ﯽ‪،‬‬ ‫دﻩو ﮫﺗ ﯽ ﻧﻮێ ﻛﮫ ﺑﮫ "دﻩو ﮫ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﯽ" ﻧﺎودﻩﺑﺮ ﺖ ﺑﯚ ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ دﯾﺎر ﻨﮫﻛﺮاو ﭘ ﻜﺪە ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﺋﺎوا ﺳﮫردﻩﻣﯿﻜﮫ‪ ،‬ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫ ﯿ ﻟ ﻧ ﻮﭼﻮو ﯽ ﺑﮫرﻩﺑﮫرﻩی ﺋ و دﻩو ﮫﺗﮫ دﻩدﻩن‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﺶ ﺑﮫ "ﻧﯿﻮﻩدو ﮫت" ﻧﺎو ﺪﻩﺑﮫن‪ .‬ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫوﻩ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن‬ ‫ﺋﺎوای دەﺑﯿ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎوا دﻩو ﮫﺗ ﯽ ﻧﻮێ ﻟﮫﺑﮫر دارا ﯽ دﻩو ﮫﺗ ﺑﮫﺳﮫر ﺗﮫواوی ﺋﺎﺑﻮوری و‬ ‫ﺑ وﻛﺮاﺗ ﻩﺑﻮو ﯽ ڕۆژاﻧﮫی‪ ،‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﻟﮫ دﻩو ﮫ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮاز ﺶ ﺑﮫ ﺗﻮاﻧﺎﺗﺮو ﺳﮫر ﻮﺗﮕﮫرﺗﺮ دﻩﺑ ﺖ‬ ‫و ﺑ راﻧﺒ ر ﺑ ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﮫوﻩی ﺑﮫر ﮫ ﺴﺘ ﯿﺪﻩ ﺎت‪ .‬ﺋ ﮔ ر ﻟﮫوﻩ ﺑ ﻮزەر ن ﻛﮫ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن ﺑﮫ ﻮﻣﺎﻧﮫوﻩ ﻟﮫو ﺋﮫر ﺎﻧﮫ دﻩڕواﻧﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر داﻧ ﺸﺘﻮوان‬ ‫ﺑ ﻛﮫﻣﯿﻨ ی ﯚﻣﻮﻧ ﺴ دﻩﺑﮫﺧﺸﻦ‪ .‬ﮔﮫڕاﻧﮫوﻩ ﺑﯚ ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﭘ ۆزﻩ ﺎ ﯽ ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ‪،‬‬ ‫ﺗﮫﻧﯿﺎ ﯚ ﮫﻛﮫ ﺑﯚ ﺋﺎوا ﻮﻣﺎﻧ ﻚ‪ .‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﻟ ﻧ ﻮ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺋ وە‬ ‫ﺑﺨﻮ ﺘﮫوﻩ ﻛﮫ " ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯽ ﺟﯿﺎواز ﻟﮫ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺗﮫواوی ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎﯾﺎن‬ ‫ﻧ ﯿﮫ" و ﯾﺎ ﺋﮫوﻩی "ﺋﮫوان ﮫردﻩم ﻧﻮ ﻨﮫری ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺗﮫواوی ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩﻛﮫن" ﯾﺎ "ﺗ واﻧﯿ‬ ‫ﺗ ﺌﯚر ﯽ ﺋﮫوان ﮫرﮔ ﻧﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﺑﯚﭼﻮون و ﺑﻨﭽﯿﻨﮫی دا او ﯾﺎ دۆزراوﻩی ﺋ و ﯾﺎ ﺋﮫو‬ ‫ل و ﻣ رج و ﻛ ﺗﻮاری ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ‬ ‫ﭼﺎﻛﮫ ﺎری دوﻧﯿﺎ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺗﮫﻧﯿﺎ دﻩر ی ﮔﺸﺘ‬ ‫ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ و ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﻣ وو ﯿ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﺑﮫرﭼﺎوی ﺋ ﻤﮫوﻩ ﻟﮫ ﺑﺰووﺗﻨﺪان"‪ .‬ﺗﺎ ﺋ ۆ ﺎﻧﮫ ﺑ ﻮﻣﺎن‬ ‫ﺋ ﻤﮫ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن ﻟ ﺗ ك ﺋ وان ﺎو ﯚﭼﻮوﻧ ن!‬ ‫ﺑ م ڕﺳﺘﮫی ﻧﺎڕۆﺷﻦ و ﺗﮫ ﺎﻧﺪﻩراﻧﮫ ﺑﯚ ﺋ ﻤﮫ ﺋﮫوﻩﯾﮫ‪ " :‬ﻟﮫ ﺗ ﺌﯚر ﺪا ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺟﯿﺎ ﻟﮫ‬ ‫ﺑﮫﺷﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﻟﮫو ﺑﮫرﺗﮫر ﯿﮫ ﺑﮫ ﺮﻩﻣﮫﻧﺪن‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ڕۆﺷ ﺗﻮاﻧﺎی دﻩرﻛﻜﺮد ﯽ‬ ‫ل و ﻣ رج و ﺑﺰووﺗﻦ و ﺋﺎﻣﺎﻧ ﯚﺗﺎ ﯽ و ﮔﺸﺘ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎﯾﺎن ﮫﯾﮫ " ‪.‬‬ ‫ﺑ ﭘ ﭻ و ﭘﮫﻧﺎ ﺋ و در ﺎﻧﺪﻧﮫ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﮫو واﺗﺎﯾﮫ ﺑ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫﺑﮫر ﺋ و‬ ‫"ﺑﮫرﺗﮫر ﯿﮫ" ﻣﺎ ﻣ وو ﯽ ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﮔﺮﺗ ڕاﺑ ر ﯽ ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎﯾﺎن ﮫﯾﮫ‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﻣﮫﺑﮫﺳﺖ ﺋ و‬ ‫واﺗﺎﯾﮫش ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋ وا ﭼﯿﺪی ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن ﻟ ﺗ ك ﺋ وان ﺎو ﯚﭼﻮون ﻧ ن‪،‬‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋ ﻤﮫ ﺋﺎوای دەﺑ ﻨ ن‪ :‬ﯿﭻ دﻩﺳ ﭙ ﮫر ﯿﮫك ﻟﮫ دﻩرﻩوﻩی ﺧﻮدی ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺑﻮو ﯽ ﮫﺑ ﺖ‪ .‬ﺋﮫوان ﺋﺎوای دەﺑﯿ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﻛﮫﺳﺎ ﯽ ﻧﺎ‪-‬ﭘﺮۆﻟﯿﺘ ﺗﮫﻧﯿﺎ دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﻟﮫ ﭘﺎڵ ﯾﺎ‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮ ﺧﻮدی ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ڕۆ ڕاو ﮋ ﺎرا ﯽ د ﺴﯚز ﯾﺎ ڕۆﺷﻨﮕﮫرﯾﺎن ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺋ وان‬ ‫ﺎر ﺎر ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﺑ ﺖ ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ﭘﻠﮫﯾﮫ ﯽ ﺑﺎ ﺗﺮﻟﮫ ﻮﺷﯿﺎری‪.‬‬

‫‪- ١٠٦ -‬‬


‫ﺋ وە ﺑﮫرﻩو ﭘﺮ ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﯽ ﺷﯚڕ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ ﯾﺎ ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘ وردﺗﺮی ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫﻣﺎن‬ ‫دﻩﺑﺎت‪ ،‬ﺑﮫرﻩو دﻩر ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﺎﻧﮫ‪ .‬ﭼﮫﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎر واژﻩ ﺎ ﯽ "ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ‪ "spontaneous‬و‬ ‫"ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﯽ‪ "Spontaneity -‬ﻟﮫ ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﭘ ۆدۆن و ﺑﺎ ﯚﻧ ن ﺑﮫرﭼﺎودﻩﻛﮫون‪ .‬ﺑ م ﺋﮫوﻩی‬ ‫ﺳﮫﯾﺮ ﺑﮫرﭼﺎودەﮐ و ﺖ‪ ،‬ﺋﮫوﻩﯾﮫ ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ ﻟ ﻧ ﻮ ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﻻﯾ ﯽ‬ ‫ﮐ م ﻟﮫ ﺑ وﻛﺮاوﻩی ڕﻩﺳﮫﻧﯿﺎﻧﺪا ﺑﮫ زﻣﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ ﺋﺎوا واژﻩﮔﮫﻟ ﻚ ﺑﮫرﭼﺎوﻧﺎﻛﮫون‪ .‬ﻟﮫ وﻩرﮔ ا ﯽ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﮫﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﻟ ﺗ ك ﺋﺎوا واژﻩﮔﮫﻟ ﻚ دﻩردﻩﻛﮫون‪ .‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﺋ وەی دوا ﯽ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣﯽ وەرﮔ ان و ﺑﮫراورد ﯽ ﻧﺎڕ ﻜﮫ‪ .‬ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﺑﺎس ﻟﮫ ﭼﺎﻻ ﯽ‬ ‫ﺧﯚﻛﺮدی ﺟﮫﻣﺎوﻩر دﻩﻛﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘ ﯽ ﺑﮫرﺗﮫﺳﻜ ﻩ ﻟﮫ ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﯽ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ڕ ﮕﮫ ﺑﮫ ﺑ ﻚ ﻟﮫ "ﭼﺎﻻ ﯽ ﺧﯚﻛﺮدی" ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ ﻟﮫ ﭘﺎڵ ﭼﺎﻻﻛﯿ ﯿﮫ‬ ‫ﺑﮫرﺗﮫر ﺨﻮازاﻧ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﺑﺪات‪ .‬ﺑ م ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ ﻣﮫﺗﺮ ﺋﮫوﻩی ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی ڕۆ ڕاﺑﮫر ﯽ ﺋﮫو ﭘﺎرﺗ ﯿﺎﻧﮫ ﺑﺨﺎﺗﮫ ژ ﺮ ﭘﺮﺳﯿﺎرﻩوﻩ‪ .‬ڕوزا ﻟﻮﻛﺴ ﻤﺒﻮرگ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن‬ ‫ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺖ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﺎﻧﯿﺪا ﺑﮫ زﻣﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ واژﻩی ﺧﯚ ﮫﺧﯚی ‪Spontan‬‬ ‫ﺑﮫ ﺎر ﻨﺎوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎ ﯽ وﻩرﮔﺮﺗﻮوﻩ‪ .‬ﺋ و ﺸﺖ ﺑﮫ ڕۆ ﺳﮫرﻩﻛ و ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﯽ‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯽ دﻩﺑﮫﺳﺖ‪ .‬ﭘ ﻮ ﺴﺘ ﻟﮫوﻩ ﺗ ﺒﮕﮫﯾﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎﻧ ﺶ‬ ‫ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن ﮫ ﻮ ﺴ دﯾﺎر ﻜﺮاو ﺎن ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ‬ ‫ﺷﻮ ﻨﺪﻩﺳﺖ ﺑﯚ ﺧﯚﺗ ﮫ ﻘﻮرﺗﺎﻧﺪ ﯽ ڕاﺑﮫرا ﯽ ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩ ﯽ ﻧﺎ ﻨﮫوﻩ‪ .‬ﻛﮫواﺗﮫ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن ﻓﺮﻩ ﺑﮫو ﺧﺎ ﮫ د ﯚﺷﻨ ن ‪ ،‬ﻛﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﺳﻮودوﻩرﮔﺮﺗﻦ ﻟﮫ ﻓ و ﻓﺮ ﻮ ﺎری د ﻤﯚﻛﺮا ﺑﯚرﺟﻮاز ﯽ ﻻﻧ دەدا‪ ،‬ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻧﮫك ﺑﮫ‬ ‫ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫ د ﯚﺷ ﯿﮫوﻩ ﺎرﺗﮫ ﺎ ﯽ دﻩﻧﮕﺪاﻧﯿﺎن ﺑﮫ ﺎردﻩ ﻨﺎ و ﺑﮫ ﯾ ﮐ ﻚ ﻟﮫ ﺑﺎﺷ ﯾﻦ ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ دەﺳ ﺗﯿﺎن دادﻩﻧﺎ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﮫﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﺶ ﺑﮫ د ﯚﺷ ﯿﮫوﻩ‬ ‫دەﮐ وﺗﻨ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﺑﮫرﻩی ﮫ ادن ﻟ ﺗ ك ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﻟﯿ ال ﯾﺎ ڕادﯾ ﺎ ﮫ ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿﮫ ﺎن و ﻟﮫو‬ ‫ﺳﺎﺗﮫدا ﺑﺎوﻩڕی ﺋ وان ﺋﮫوﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﺋﺎوا ﺎو ﮫﯾﻤﺎ ﯽ و ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫك دﻩﺳ اﮔﮫ ﺸ ن ﺑﮫ‬ ‫ﻮرﺳ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎن ﻟﮫﺗﻮاﻧﺎدا ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﻟﮫﺑ ﻣﺎن ﻧﮫﭼ ﺖ ﻛﮫ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن‬ ‫ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫی ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑﮫزۆری و ﻨﺎدﻩﻛﺮ ﺖ‪ ،‬ﻟﮫ ﺳﻨﺪوﻗﮫ ﺎ ﯽ دﻩﻧﮕﺪان ﺳ ﻨﺎﻛﮫﻧﮫوﻩ‪ .‬ﭘ ۆدۆن‬ ‫ﺳﺎ ‪١٨٤٨‬ﺟﺎر ﻚ ﺑﮫ ﻧﻮ ﻨﮫری ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫ ﯽ ﻧ ﺸﺘﻤﺎ ﯽ ﮫ ﺪﻩﺑﮋ ﺮدر ﺖ و ﺟﺎر ﯽ دﯾﮑ‬ ‫ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ ﮫ ارد ﯽ ڕاﺳ ﻞ ‪ Raspail‬دﻩ ﺎت‪ .‬و ای ﺋ وەش دواﺗﺮ ﻟ ﺑ رەﺋ وەی ﻛﮫ ﺋ و‬ ‫ﮫر ﺟﯚرﻩ ﻣﻠﻜﮫﭼﯿﯿﮫك ﺑﯚ ڕژ ﭘﺎﺷﺎﯾﮫ ﯽ ﺳﮫر ﯚﻧﮫدﻩ ﺎت‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران ﺑﯚ ﺧﯚ ﮫ اردن‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﮫوازدﻩ ﺎت‪ .‬ﺑﯚ ﺋ و ﺗﮫﻧﯿﺎ ﭘﺮ ﭘ ﮕ و ل و ﻣ رج ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎو ﺑﻮو‪ .‬ﻟﮫ ل و ﻣ رﺟ ﯽ‬ ‫دﯾﮑ دا ﻓ ﯾﻮﻩری ﺳﺎ ‪ ١٩٣٦‬ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﮫ ﻮ ﺴﺘﻮﻩرﮔﺮﺗ ﺋﺎﺷﻜﺮا دژی‬ ‫‪- ١٠٧ -‬‬


‫ﺑﮫﺷﺪاری ﻟﮫ ﮫ ارد ﯽ ﺑﮫرﻩی ﺧﮫ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﻻدا‪ .‬ﺑ م و ای ﺋ و ﺷﺘﮫ ﻛﮫم و ﻧﺎوازاﻧﮫ‪،‬‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ڕ ﮕﮫی ﻓﺮﻩ ﺟﯿﺎواز ﺑﯚ ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻦ ﺑﮫﺳﮫر ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری دوژﻣﻨﺪا ﭘ ﺳ ﻧﺪﺗﺮ‬ ‫دﻩزاﻧﻦ‪ ،‬ﻟﮫواﻧﮫ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ‪ ،Direct action‬ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎ ﯽ ‪،action unions‬‬ ‫ﺧﯚﻣﻮﺧﺘﺎری ﮐﺮ ﺎران ‪ Worker-autonomy‬و ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸ ‪.General-strike‬‬ ‫ﺋ ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺪی ﭘﺮﺳﯿﺎر ﯽ دﯾﮑ ی ﺑﻨﮫڕﻩ ﯽ ڕوو ﮫڕووﻣﺎن دﻩﺑ ﺘﮫوﻩ‪ :‬دﻩو ﮫﺗﯿﻜﺮد ﯽ ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﯾﺎ ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯽ ‪self-management‬؟ ﻟ ﻩﺷﺪا ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﺑﺎدﻩدﻩﻧﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ ﻛﮫ ﺑﮫ ﺳﺮوﺷﻮﻩرﮔﺮﺗ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﻟﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ دﻩو ﮫﺗﮕﮫرا‪،‬‬ ‫ﻟﻮ ﺲ ﺑﻼﻧﻚ ‪Louis Blanc‬ی ﻓﮫرﻩ ‪ ،‬ﻧﻮوﺳﺮاوﻩ‪ .‬ﺋﮫوان ﺋﺎوای دەﺑ ﻨ ن ﻛﮫ "دﻩﺑ ﺖ ﮔﺸﺖ‬ ‫ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﻟﮫ دﻩﺳ دﻩو ﮫﺗﺪا ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﺑﻜﺮ ﻨﮫوﻩ"‪ ،‬ﺑ م ﺋﮫوان ﻟﮫ واژەی‬ ‫دﻩو ﮫ ﯽ "ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ڕ ﻜﺨﺮاو وﻩك ﭼﯿ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار" ﺗ ﺪﻩﮔﮫن‪ .‬ﺑﺎﺷﮫ ﺑﯚ ڕ ﻜﺨﺮاو ﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﻟﯿﺘ ﯽ ﺋﺎوا ﻧﺎودﻩﻧ ن "دﻩو ﮫت"؟ ﻟﮫﻣﮫ ﺑ ﻮزﻩر ن‪ :‬ﺑﯚ ﭼﮫﻧﺪ ﺳﺎڵ دواﺗﺮ ﺋﮫوان‬ ‫ﭘﮫﺷﯿﻤﺎﻧﺪﻩﺑﻨﮫوﻩ و ﺟﻮ ﯽ ‪ ١٨٧٢‬ﻟ ﻧ ﻮ ﭘ ﺸﮫ ﯽ ﭼﺎ ﯽ ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮ ﯽ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴﺖ ﻟﮫ دﻩو ﮫﺗﮕﮫرا ﯽ‬ ‫ﻮرﺗﺒ ﻨﺎﻧﮫی ﺧﯚ ﺎن ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﭘ ﺪاﭼﻮوﻧ وە دﻩﻛﮫن و ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ ڕاﮔﮫﯾ ﻨﺪراوی ‪ ١٨٧١‬ﻟ ﺑﺎرەی‬ ‫ﯚﻣﯚﻧﮫی ﭘﺎر ﺲ دەدەن‪ ،‬ﻛﮫ ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﺑﮫ ﯚی " ﯚﻣ ی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫران‬ ‫‪ "associated to producers‬ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑ ﺖ؟‬ ‫ﺑ ﯚﻣﺎن ﺋﮫوان ﮫﺳ ﯿﺎن ﺑﮫ ﭘ ﺪاو ﺴ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻦ ﻟ ﺗ ك ﻻﯾ ﻧﮕﺮا ﯽ ﺑﺎ ﯚﻧ ن ﻟ ﻧ ﻮ‬ ‫ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ ﯾﮫﻛﮫم ﻛﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺑ م ﺋﮫوﻩش ﺑ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺎرﻛﺲ ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ ﻟﮫ وردﻩ ﺎر ﺪا‬ ‫ڕ ﮕﮫﮔﮫﻟ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯽ ﺑﮫڕ ﺒﺨﮫن‪ ،‬ﻧﮫﭼﻮوﻩﺗﮫ ﺑﮫﻻﯾﺎﻧﺪا و ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ‬ ‫ﭘ ۆدۆن ﻻﭘﮫڕﻩی ﻓﺮﻩی ﻟﮫ ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺎﻧﯿﺪا ﺑﯚ ﺋ و ﭘﺮﺳﮫ ﺗﮫرﺧﺎﻧﻜﺮدﺑﻮو‪ .‬ﭘ ۆدۆن ﻛﮫ ژ ﺎ ﯽ وﻩك‬ ‫دﻩ ﺎت‪ .‬ﺋ و ﺑﮫ وردﺑﯿ ﯿﮫوﻩ " ﯚﻣﮫ ﮫ‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﻚ دﻩﺳﺘ ﻜﺮدﺑﻮو‪ ،‬دەﯾﺰا ﯽ ﻛﮫ ﺑﺎس ﻟﮫ‬ ‫ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎن ‪ "Worker-associations‬ﻛﮫ ﻟﮫ دەروو ﯽ ﺷﯚڕ ‪ ١٨٤٨‬ﺳﮫر ﺎ ﮫ ﺪاﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺳﮫرﻧﺠﺪاﺑﻮو‪ .‬ﺑﮫ م ﯚی ﺋﮫو ﮫ ﻮ ﺴﺘﮫی ﻣﺎرﻛﺲ‪ ،‬ﻟﮫواﻧﮫﯾﮫ ﻟﮫﺑﮫر ﺑﮫ "ﺧﮫﯾﺎ ﯿﯿﺪاﻧﺎ ﯽ‬ ‫‪ "utopian‬ﭘﺮ ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯽ ﻟﮫ ﻻی ﺋ و ﺑ ﺖ‪ .‬ﻟ م ڕۆژ ﺎرەدا ﺋ ﻤﮫ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن ﺑﮫﺷ ﻜ ن ﻟﮫواﻧﮫ ﻛﮫ ﻻﯾ ﯽ ﮐ م ﻟﮫ ﺋﮫورو ﺎی ﺧﯚراوا ﺧﯚ ڕ ﻮەﺑ ر ﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدووﻩ ﺑﮫ ﺑﺎﺑﮫ ﯽ ڕۆژ‪ ،‬ﭘﺮﺳﯿﺎر ﯽ ﯚﻧﻜﺮ ﺖ و ﺧﺴﺘﻮ ﺎﻧﮫﺗﮫ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫی ﺎری ڕۆژﻩوﻩ‪ .‬ﭘﺮﺳﯿﺎر ﻚ‬ ‫ﻛﮫ ﺋﯿﺪی ﺟ ﻜﮫوﺗﮫﺑﻮوﻩ و ﻟ م ڕۆژ ﺎرەدا ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻧﺰ ﻜﮫی ﮫرەزۆری ڕﻩوﺗﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩ‬ ‫]‪[٣‬‬ ‫دﻩﺳ ﺑﯚ دﻩﺑﺮ ﺖ‪ ،‬ﯚڕا ﯽ ﺑﮫﺳﮫردا اوﻩ و ﻮرﺗﻜﺮاوﻩﺗﮫوﻩ‪.‬‬

‫‪- ١٠٨ -‬‬


‫‪٧‬‬

‫ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎن و ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﮫر ﻟﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﻟﮫداﯾﻜﺒﻮو ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﺎﻧﮫوﻩ ڕوو ﮫڕووی‬ ‫ﯾﮫﻛﺪی ﺑﻮوﻧﮫوﻩ‪ .‬ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ش ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﻟﮫ دژی ﺷﺘ ﻨﮫر ‪ Stiner‬ﻟﮫﻧ ﻮ‬ ‫ﭘﮫرﺗﻮو ﯽ ﭘ دژاﯾﮫ ﯽ "ﺋﺎﯾﺪﯾﻠﯚ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎی" دﻩﺳﺘ ﭙ ﻜﺮد‪ .‬ﻟ ﻩدا ﭘﺮﺳﮫﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺧﺮاپ ﻟﮫﯾﮫك‬ ‫ﮔﮫ ﺸﺘ ﯽ دووﻻﯾﮫﻧﮫ ﺑﻮو‪ .‬ﺷﺘ ﻨ ر ڕۆﺷﻨ ﻨﮫﻛﺮدﺑﻮوﻩوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﭘﺎڵ ﺳﺘﺎ ﺶ ﺑﯚ "ﻣﻦ" و "ﻛﮫس"‬ ‫ﺋ و‪ ،‬ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﻻﯾﮫﻧﮕﺮی ﯾﮫﻛﮕﺮﺗ ﺧﯚﺧﻮاﺳﺘﺎﻧﮫی ﺋ و "ﻛﮫس"ەﯾﮫ ﻟ ﺗ ك ﯾﮫﻛ ﯽ دﯾﮑ ‪ .‬ﻟﮫ‬ ‫ﮫﻧﻮوﻛﮫ ﯽ ﭘ ﺸ ﯿﺎردﻩ ﺎت‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﻓﯿﺪرا و ﻣﺎ‬ ‫ڕاﺳﺘ ﺸﺪا ﺋ و ﯚﻣ‬ ‫ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﮫوﻩ داﻣﮫزراﺑ ﺖ‪ .‬ﮫر ﺋ و ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ دواﺗﺮ ﺑﺎ ﯚﻧ ن و دواﺟﺎر ﻟ ﻨ ن ﻟ ﺑﺎرەی ﭘﺮ‬ ‫ﻧﮫﺗﮫوﻩﯾﯿﺪا‪ ،‬ﺑﮫ ﺎر ﺎﻧ دووە‪ .‬ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ ﺑﮫ ﮫ ﮫ ڕﻩﺧﻨﮫ ﺗﻮﻧﺪﻩ ﺎ ﯽ ﺷﺘ ﻨ ر ﺑ راﻧﺒ ر‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ م ﺑﮫ ﯚﻧﮫﭘﮫرﺳ ﺋ و دادﻩﻧ ن‪ ،‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ ﺷﮫ ﺎ ﯽ ﺷﺘ ﻨ ر ﻟﮫ ﺑﻨﮫڕﻩﺗﺪا‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘ ی ﺟﯚر ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫت ﻟﮫ ﯚﻣﻮﻧ م ﺑﻮون‪ ،‬دژی "ﻧﺎﭘﻮﺧﺘﮫ ﺎن ‪ "Clumsy‬ﯚﻣﻮﻧ ﻣﯽ‬ ‫دو ﮫ ﯽ‪ ،‬ﻛﮫ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺧﮫﯾﺎ ﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ‪ utopian communism‬ﺳﮫردﻩﻣﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ﻟﮫواﻧﮫ‬ ‫ﭬﺎﯾﺘﻠﯿﻨﮓ ‪ Weitling‬ﻟﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﺎﺑﮫ ‪ Cabet‬ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ‪ ،‬ﯚی ﺋ و ڕﻩﺧﻨﺎﻧﮫی ﺷﺘ ﻨ ر‬ ‫ﻣﮫﺗﺮﺳ ﯿﮫك ﺑﻮون و ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺋ و ﺋﺎزادی ﺗﺎﻛﮫﻛﮫﺳ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻧﺪی ﻣﺎرﻛﺲ ﺑﯚ ﺳﮫر ﭘ ۆدۆن ﺗﺎڕادﻩﯾﮫك ﻟﮫﺑﮫر‬ ‫ﮫر ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﭘ ﺸ ﻮﺗﻤﺎن‪،‬‬ ‫ﯚﻣ ﻚ ﺷ ﺋﺎوا ﺑﻮو‪ ،‬ﭘ ۆدۆن دارا ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫ ﯽ ﮔﭽﻜﮫ ﻟﮫ ﺑﺎر ﻜﺪا ﻛﮫ ﻧ ﺸﺎﻧﮫی ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﯽ‬ ‫ﺗﺎﻛﮫﻛﮫ ﺑ ﺖ‪ ،‬ﭘ ﺳ ﻧﺪدﻩ ﺎت‪ .‬ﺑﮫ م ﺷ ﻚ ﻛﮫ ﻣﺎرﻛﺲ ﻟ ﺗ ﻨﺎ ﺎت ﺋﮫوﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﭘ ۆدۆن ﻟﮫ‬ ‫ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﮔﮫورﻩ و ﮔﺮﻧ ﯽ ﺑﮫ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﺪا‪ ،‬ﺑﮫﺗﮫواوی ﺧﯚی ﺑﮫ ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﻜﮫری دارا ﯽ‬ ‫ﮔﺸ دﻩﻧﺎﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﻟﮫﺑ ﻣﺎﻧﻨﮫﭼ ﺖ ﻛﮫ ﭘ ۆدۆن ﻟﮫ "ﭘﮫڕاوی ﺗ ﯿﯿﮫ ﺎﻧﯿﺪا" ﺋﺎوا دﻩﻧﻮوﺳ ﺖ‬ ‫"ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﮔﭽﻜﮫ ﺑﮫ ﮫﻣﺎن ڕادﻩی ﻓﮫر ﮫﻧ ﯽ ﮔﭽﻜﮫ‪ ،‬ﮔﮫﻣﮋاﻧﮫﯾﮫ"‪ .‬ﻟﮫ ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﮔﮫورﻩﺷﺪا‬ ‫ﺋ و ﺑ ﭽﮫﻧﺪوﭼﻮون ﮔﺸﺘﮕﮫراﯾﮫ‪ .‬ﺑ ﺗ واﻧﯿ ﭘ ۆدۆن ڕ ﻜﺨﺮاوﮔﮫﻟ ﻚ ﻟﮫژ ﺮ ﻧﺎوی " ﮫرﻩوﻩز ﯽ‬ ‫ﻛﺮ ﺎر ﯽ ‪ "Worker-companies‬ڕۆ ﺳﮫرﻩ ﯽ دەﮔ ن‪ ،‬واﺗﮫ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﺮد ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﮔﮫورﻩ‬ ‫ﺷﮫﻣﮫﻧﺪﻩﻓﮫر و ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎن و ﺎﻧﮫ ﺎن و ﭼ ﻜﺮد ﯽ ﭘﯚ و دﻩر ﺎوا ﯽ‪... ،‬‬ ‫ﻟﮫواﻧﮫ‬ ‫ﯿﺪﯾﮑ ﯾﺎن‪ ،‬ﻟﮫ ﺋﮫﺳﺘﯚ دەﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫و ای ﺋ وەی ﻛﮫ ﭘ ۆدۆن ﻟﮫ ﯚﺗﺎ ﯽ ژ ﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﻟ ﭘﮫرﺗﻮو ﯽ "ﻟ ﺎﺗﻮو ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر"‬ ‫ﺧﯚی ﺑﮫ ﻻﯾﮫﻧﮕﺮی ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﮫوﻩی ﺗﮫواوی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ﯚﻣ ﺑﯚرﺟﻮازی ﯾﺎ ﺑﮫواﺗﺎﯾﮫ ﯽ‬ ‫دﯾﮑ ﻻﯾﮫﻧﮕﺮی ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ ڕادﻩﮔﮫﯾ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ م ﺸﺘﺎ و ﺮای ﺋ وەش ﻣﺎرﻛﺲ ﻟﮫ‬ ‫ﺑ راﻧﺒ ر ﭘ ۆدۆﻧ م‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ وردﻩﺑﯚرﺟﻮازی داﯾﺪﻩﻧ ﺖ‪ ،‬دﻩﺳ ﮫ ﻨﺎﮔﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫‪- ١٠٩ -‬‬


‫ﺑﺎ ﺳﮫرﻧ ﻣﺸﺘﻮﻣ ی ﺑﮫردﻩوام و ﻧﺎﭘﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ﻣﺎرﻛﺲ و ﺑﺎ ﯚﻧ ن ﻟﮫ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﯾﮫﻛﮫم‬ ‫ﺑﺪﻩﯾﻦ؛ ﻟ ﻩﺷﺪا ﻟ ﺗ ك ﺟﯚر ﻚ ﻟﮫ ﺧﺮاپ ﻟﮫﯾﮫﻛﺪی ﺗ ﮕﮫ ﺸ ن ڕوو ﮫڕوو ﻦ‪ .‬ﺑﺎ ﯚﻧ ن ﺗﺎڕادﻩی‬ ‫ز ﺎدﻩڕﻩو ﻜﮫراﻧﮫ ﻣﺎرﻛﺲ ﺑﮫ د ﻮ ﯽ دەﺳ ﺗﺨﻮاز و ﺗ ﻨﻮوی ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﮫﺳﮫر ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی‬ ‫ﻛﺮ ﺎر ﯿﺪا دﻩﻧﺎﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﻟﮫو ﻧ ﻮﻩدا ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺳﮫرﺳﻮڕ ﻨﮫرﻩ‪ ،‬ﺋﮫوﻩﯾﮫ ﻛﮫ ﺑﺎﺳﮫ ﺎ ﯽ ﺑﺎ ﯚﻧ ن‬ ‫ﻧ ﻮەڕۆﻛ ﯽ ﭘ ﺨﮫﻣﺒﮫراﻧﮫﯾﺎن ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺋ و ﺑﮫﺑﺎ دا ﺎﺗﻮوﻩ دوورﻩ ﺎن دﻩﺑﯿ ﺖ‪ .‬ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺎﺗﺪا‬ ‫ﻛﮫ ﺎﺗﻨﮫ ﺳﮫر ﺷﺎﻧﯚی "ﺑ ۆﻛﺮا ﺳﻮور" ﭘ ﺸﺒ ﻨﯿﺪﻩ ﺎت‪ ،‬دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯿﮫﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺳﮫرﻧﺠﺎم‬ ‫ڕاﺑﮫرا ﯽ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﺳ ﯿﮫم ﯚﻣﯿ ﺘ ن ‪ Komintern‬ﺑﮫﺳﮫر ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﻛﺮ ﺎر ﯿﺪا‬ ‫ڕﻩواﯾﺪﻩﺑﯿ ن‪ ،‬ﮫﺳﺘ ﺪﻩ ﺎت‪ .‬ﻣﺎرﻛﺲ ﺑﮫ ﺗﯚﻣﮫت داﻧﮫﭘﺎڵ ﺑﺎ ﯚﻧ ن ﺑﮫ ﻧﺰﻣ ﯾﻦ ﺷ ﻮاز و ﺑﮫ‬ ‫ڕاوﻩرﮔﺮﺗﻦ ﺑﯚ دﻩرﻛﺮد ﯽ ﺑﺎ ﯚﻧ ن ﻟﮫ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫو ﯽ ﯾﮫﻛﮫﻣﺪا‪ ،‬ﻟﮫ ﯚﻧﮕﺮ ﻻ ﺎی]‪ [٤‬ﺳ ﺘﮫﻣﺒﮫری‬ ‫ﺑ راﻧﺒ ر دﻩ ﺎت‪ .‬ﭘﺎش ﺋ و ڕووداوﻩ‪ ،‬ﭘﺮدﻩ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ﺋ ﻧﺎرﮐ م و‬ ‫‪ ١٨٧٢‬دﻩﺳﺖ ﺑﮫ‬ ‫ﻣﺎرﻛﺴ م دﻩڕوﺧ ن و دﻩﺑ ﺘﮫ ﺎرﻩﺳﺎﺗ ﯽ ﮔﮫورﻩ ﺑﯚ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر‪ ،‬رﭼ ﻧﺪە ﻛﮫ ﮫرﯾﮫك ﻟﮫو‬ ‫دوو ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩ ﭘ ﻮ ﺴ ﯿﺎن ﺑﮫ ﺎر ﺎری ﺗﯿﯚر ﯽ و ﻛﺮدﻩ ﯽ ﯾﮫﻛﺪی ﮫﺑﻮو‪ .‬دە ی ﮫﺷﺘﺎی‬ ‫ﺳﮫدﻩی ﻧﯚزدە ﺗ ﯚﺷﺎن ﺑﯚ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﻟ ﺗ ك ﺷﻜﺴﺘﺪا‬ ‫ڕوو ﮫڕوودﻩﺑ ﺖ‪ .‬ﺋﺎوا ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩﯾﯿﮫك و ای ﻧﯿﺎزﻩ ﺎ ﯽ‪ ،‬ﺑﮫﮔﺸ ﻟﮫ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﻛﺮ ﺎر ﯽ‬ ‫دادﻩﺑ ﺖ‪ .‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ ﻟﮫو ﺳﮫردﻩﻣﮫدا ﻣﺎرﻛﺴ م ﺑﮫﺧ ا ﯽ ﻟﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﮫ ﮔﮫﺷﮫی‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮا و ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺑﮫ داﻣﮫزراﻧﺪ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﻛﺮ ﺎر ﯽ ﻟﮫﻻﯾﮫن ‪Jules Guesdes‬‬ ‫ﮔﮫﺷﮫدﻩ ﺎت‪.‬‬ ‫دواﺗﺮ ﭘﺎرﺗ ﺟﯚراوﺟﯚری ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮات ﻟﮫ دﻩوری ﯾﮫﻛﺪی ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ و ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ‬ ‫دووﻩﻣﯿﺎن ﭘ ﻜ ﻨﺎ‪ .‬ﻟﮫ ﯚﻧﮕﺮ ﺴ ﺎ ﯽ دواﺗﺮ ﺎﻧﺪا زۆر ﺟﺎر ﻣﺸﺘﻮﻣ ﻟ ﺗ ك ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧ ﻚ‬ ‫ڕو ﺪﻩدا‪ ،‬ﻛﮫ ﮫﻟﯿﺎن ﺑﯚ دﻩڕﻩﺧﺴﺎ‪ ،‬ﺗﺎ ﻟﮫ ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ ﺎﻧﺪا ﺑﮫﺷﺪار ﺒﻜﮫن‪ .‬ﺳﺎ ‪١٨٩٣‬‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز دۆﻣ ﻼ ﻧﯿﻮ ﻮ ﺲ ‪Domela Nieuwenhuis‬ی ﯚ ﮫﻧﺪی ﻟﮫ ﯚﺗﺎر ﯽ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪ و ﭘﺎراودا‪ ،‬ﺳﯚﺷﯿﺎلدﯾﻮﻛﺮا ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎی ﺗﺎواﻧﺒﺎرﻛﺮد و ﻟ ﺗ ك ﮫراو ﻮی ﺋﺎﻣﺎدﻩﺑﻮوان‬ ‫ڕوو ﮫڕوو ﻮو‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٨٩٦‬ﻟﮫ ﻟﮫﻧﺪﻩن ﻛ ﻣﺎرﻛﺲ‪ ،‬ﺋﺎﭬ ﻠﯿﻨﮓ ‪ Aveling‬و ڕاﺑﮫری‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ژان ژورس‪ Jean Jaurès‬ﺑﮫ ﺟﻨ ﻮدان ﺑﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن‪ ،‬ﻛﮫ وﻩك‬ ‫ﻧﻮ ﻨﮫری ﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎ ﺎرﮔﮫﯾﯿﮫ ﺎن ﺗﻮاﻧ ﺒﻮو ﺎن ﺑﭽﻨﮫ ﯚ ﯚﻧﮕﺮ ﺲ‪ ،‬دەرﻛﺮد‪ .‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﺗ ۆر ﺰﻣﯽ‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﺳﺎ ﮫ ﺎ ﯽ ‪ ١٨٩٠‬ﺗﺎ ‪ ١٨٩٥‬ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺋﺎژاوﻩی ﺑﮫر ﺎدﻩﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﯚﻣﮫﻛ ﯽ ﺑﮫرﭼﺎوی ﺑﮫ ڕﻩﺗﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﺴ ﯾﺎﻧﮫی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﯿﺪی ﺑﮫ "ﭼﮫﺗﮫ"‬ ‫ژﻣﺎردەﮐﺮان‪ .‬ﺋ و ڕ ﻔﯚرﻣ ﺴﺘﮫ ﺷﮫرﻣﻨﯚك و ﯾﺎﺳﺎﮔﮫراﻧﮫ ﻟﮫ ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧﺪا ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻟﮫ ﭘﺎ ﻨﮫری‬ ‫‪- ١١٠ -‬‬


‫]‪[٥‬‬

‫ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾﯿﺎن ﺗ ﺒﮕﮫن و ﯚی ﭘﮫﻧﺎﺑﺮد ﯽ ﺋ وان ﺑﯚ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی‬ ‫دﻩﻧﮕﺪاﻧﮫوﻩ ﻟﮫ دژی ﯚﻣ ﻧﮫﻓﺮﻩﺗﺎوی دﻩرﻛﺒﻜﮫن‪.‬‬

‫وﻩك ﻧﺎڕﻩزاﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﯽ ﭘ‬

‫ﻟﮫﻧ ﻮان ﺳﺎ ﯽ ‪ ١٩١٤ -١٨٦٠‬ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬د ﻤﯚﻛﺮا ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫو دﻩزﮔﮫی ﭘﺎﻧﻮ ﯚڕی‬ ‫ﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎ ﻛﺮ ﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﮫردﻩوام ﺧﮫر ﯽ ﻛﮫﻧﺎرﺧﺴﺘ ﺋ ﻧﺎرﮐ م ﺑﻮون‪ .‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﺎو ﺴ ﯽ ڕاﯾﮕﮫﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻛﮫ ﻻﯾﮫﻧﮕﺮی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯿﮫ‪ ،‬ﺑ ۆﻛﺮا ﯽ ﻛﺮ ﺎر ﯽ وﻩك‬ ‫"ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﻚ" ﻟ ﺋ و ﺶ ﻮﻣﺎﻧﯿﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﺑﮫ م ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﭘﺮﺳﮫﻛﮫ ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫوﻩ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎﻧﮕﮫرا ﯽ و ڕ ﻔﯚرﻣ ﻣﯽ ﮫ ﺮﮔﮫرا ﯽ ژور ﺲ ‪ ،Jaurès‬ﻧﮫﻓﺮﻩﺗﯿﺎن ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎراﻧ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺑﮫﺧﯚ ﺎن ﻟ ﺎﺗﻮوی داﻣﮫزراﻧﺪ ﯽ ڕﻜﺨﺮاوﻩی ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎ ﯽ و ﺗ ﯚﺷﺎﻧ ﺎراﻧﮫی‬ ‫ﺳﮫر ﮫﺧﯚی ‪.‬ژێ‪(CGT) .‬ﯾﺎن ﭘ ﻜ ﻨﺎﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﭘ ﺸ ﻩوا ﯽ ﻓ ﻧﺎﻧﺪ ﭘﻠﻮﺗﯿﮫ ‪Fernand‬‬ ‫‪ Pelloutier‬و ﺋ ﻤﯿﻞ ﭘﻮژﻩ ‪ Emile Pouget‬و ﭘ ﯿﮫر ﻣﯚﻧﺎت ‪ Pierre Monate‬ﺑﻮون و ﻟﮫ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿﮫوﻩ ﺳﮫر ﺎ ﮫ ﺪاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿﮫ و دواﺗﺮ ﺷﯚڕش ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﻛﮫﻟ ﻧ ﻮان ﺋ ﻧﺎرﻛ م و ﻣﺎرﻛﺴ ﻣﯿﺎن ﻓﺮاواﻧ‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬ﻛﮫﻟ ﻚ ﻛﮫ ﭼﯿﺪی ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﻠﯚﺟﯿ ﯽ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺑﮫ ﻛﺮدﻩوﻩش‬ ‫ﺧﻮ ﻨﺎوی ﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚ ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫ ﺳﮫرﻧﺠﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﻩوﻩ ﻟﮫﺳﮫر ڕاﺑﻮردووی ﻣﺎرﻛﺴ م و‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ م‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ دوو ﺗ ﯿ دﯾﮑ ﺸﯿﺎن ﺑﯚ ز ﺎدﺑﻜﮫم‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ )ﻣﺎرﻛﺲ(ﻧﺎﺳﺎ ﯽ وﻩك ﻣﺎﻛﺴﯿﻤﯿﻠﯿﺎن رۆ ﻞ ‪ Maxumilan Robel‬ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ‪،‬‬ ‫ﻧﮫﺑﻦ‪ ،-‬ﺋﮫﮔﮫر ﻟﮫ‬ ‫ﺑﮫد ﻨﯿﺎﯾﯿﮫوﻩ ﺑ ﮫداﭼﻮون ‪-‬ﺋﮫﮔﮫر ﮫﻣﻮو ﺑﯚﭼﻮوﻧ ﺎﻧ‬ ‫)ﻣﺎرﻛﺲ(دا ﺋﺎراﺳﺘ ی "ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫ" ﺑﮫدﯾﺒﻜﮫن‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ دﻩﺳﺘﮫﮔﮫرا و ﺑ ﺗﮫﺳﻜﮫ ﺎ ﯽ وﻩك ﺎﺳﺘﻮن ﻟ ﭭﺎل ‪Gaston Leval‬‬ ‫ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ‪ ،‬ﺑﮫذ ﻨﯿﺎﯾﯿﮫوﻩ ﺑﮫ ﮫ ﮫداﭼﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﮫﺳ ﯽ ﻮ ﺮاﻧﮫوﻩ وﻩك ﺋﮫ ﺮ ﻤﮫﻧ ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﻣﺎرﻛﺲ دﻩڕواﻧﻦ‪ .‬ﮫرﭼﮫﻧﺪﻩ ﮫردووﻛﯿﺎن ﺎوﻩ ﻣ ن‪ ،‬دﻩﻣﮫو ﺖ ﻟﮫ ﺷﻮ ﻜﺪا ﻟﮫﻧ ﻮان ﺋ و‬ ‫ﺋ و دوو ﭘﯿﺎوﻩ ﺗﻮﻧﺪڕﻩوﻩ ﺟ ﮕ ﺑﺒﻢ‪.‬‬ ‫‪٨‬‬

‫ﺋﮫی ﮫﻧﻮوﻛﮫ ؟ ﺑﮫ ﻮﻣﺎن‪ ،‬ﺋ ﺴﺘﺎﻛﮫ ﻟﮫﺑﮫرﻩدﻩم ﺑﻮژاﻧﮫوﻩی ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫ‬ ‫وەﺳﺘﺎو ﻦ‪ .‬ﻣﻦ ﻟ ﻩدا ﻧﺎﭼﺎرم ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ ﭼﯚﻧﯿﮫ ﯽ ﺑﻮژاﻧﮫوﻩی دوو ﺎرﻩی ﺋﺎﯾﺎری ‪ ١٩٦٨‬ﻟﮫ‬ ‫ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﺑﺪەم‪ .‬ﺧﯚ ﮫﺧﯚﺗﺮﻦ و ﭼﺎوﻩڕواﻧﻨﮫﻛﺮاوﺗﺮ ﻦ و ﻧﺎﺋﺎﻣﺎدﻩﻛﺮاوﺗﺮ ڕاﭘﮫڕ ﻨﮫ ﺎن ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﺎﯾﮫ ﯽ ﺑﮫ ی ﺋﺎزادی ﺳ راﭘﺎی و ﯽ ﮔﺮﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﺋﺎوا و ﺮاﻧﻜﮫر و ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺎﺗﺪا ﺋﺎﻓﺮ ﻨﮫر ﺑﻮو‪،‬‬ ‫‪- ١١١ -‬‬


‫ﻛﮫ ﺋﯿﺪی ﯿﭻ ﺷ ﯽ وﻩك ﭘ ﺸﻮوی ﺧﯚی ﻧﮫ ﺸﺘﮫوﻩ‪ .‬ژ ﺎن ﯚڕا ﯾﺎ دﻩﺗﻮاﻧ ن ﺑ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ ﻤﮫ‬ ‫ژ ﺎﻧﻤﺎن ﯚڕی‪ .‬ﺑﮫ م ﺋﺎوا ﻟﮫداﯾﻜﺒﻮوﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ دوو ﺎرﻩ‪ ،‬ﻟﮫ ﭼﻮارﭼ ﻮﻩی ﺑﻮژاﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﻟﮫ ﺳﮫراﭘﺎی ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫدا و ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﻟﮫﻧ ﻮان ﻻوا ﯽ ﺧﻮ ﻨﺪ ﺎردا‬ ‫ﭘ ﻜﺪﻩ ﺎت‪ .‬ﺑﮫو ﯚ ﮫوﻩ ﭼﯿﺪی داﺑ ﻩ ﺑﮫ ﻩ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن و ﺋﮫواﻧﮫی‬ ‫ﻛﮫ ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی ﻻﯾﮫﻧﮕﺮی "ﻣﺎرﻛﺴ م‪-‬ﻟ ﻨ ﻨ م" دﻩﻛﮫن‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ‬ ‫ﺑ ﻮﺗﺮ ﺖ ﺟﯚر ﻚ ﻟﮫ ﺋﺎوﻩ ﯽ ﻧﺎدﻩﺳﺘﮫﮔﮫراﯾﺎﻧﮫش ﻟﮫﻧ ﻮان ﺋ و ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩ ﺟﯚراوﺟﯚراﻧﮫدا‬ ‫ﺳﮫر ﮫ ﺪا‪ .‬ﺎوڕ ﺎ ﯽ ﻻو ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ‪ ،‬ﻟﮫ ﮔﺮو ﮫ ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ دەﺳ ﺗﺨﻮازﻩ ﺎﻧﮫوﻩ دﻩﭼﻮوﻧﮫ‬ ‫ﻧﺎو ﮔﺮو ﮫ ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘ ﺎن ‪ Anarcho-groups‬و روە ﺎ ﭘ ﭽﮫواﻧﮫی ﺋ وەش ڕوو ﺪاوﻩ‪.‬‬ ‫ﮔﺮو ﮕﮫ "ﻣﺎو ﺴ ‪ "Maoists‬ﮫﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﮫراﭘﺎ ﻟﮫژ ﺮ ﺎرا ﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز ﯿﺪا‬ ‫ﮫ ﻮﻩﺷﺎوﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯾﺎ ﺎرا ﯽ ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن دڕی ﻛﺮدۆﺗﮫ ﻧﺎو ﺎن‪ .‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﮔﺮو ﯽ‬ ‫)ﺗﺮۆﺗ ﺴﻜ ﺴﺖ( ﺶ زۆر ﻚ ﻟﮫ ﺧﺎ ﺗ واﻧﯿ ﯿﺎن ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫژ ﺮ ﺎرا ﯽ ﻧﻮوﺳ ن و ﺗ ﺌﯚری‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن دﻩ ﯚڕی‪ .‬ﺋﯿﺪی ﻛﮫﺳﺎ ﯽ وﻩك ژان ﭘﯚل ﺳﺎرﺗﺮ ‪ Jean Paul Sartre‬و ﺎوﻩ ﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻟﮫ ﯚﭬﺎرﻩ ﻣﺎﻧ ﺎﻧﮫﻛﮫﯾﺎﻧﺪا ﺗ واﻧﯿ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ دﻩردﻩﺑ ن‪ .‬ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﻛﮫ ﯾﮫﻛ ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﯚﺗﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﺋ و دواﯾﯿﺎﻧﮫﯾﺎن ﺑﮫﻧﺎوی "ﻣﺎ ﺌﺎوا ﻟ ﻨ ن ‪ "Lenin Ade‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻮﻣﺎن ﺸﺘﺎ ﮔﺮو ﯽ ﻣﺎرﻛﺴ ﺴ دﻩﺳﮫ ﺗﺨﻮاز ﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫدﯾﺎر ﮑﺮاو ﯽ دژی‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز ﻦ‪ ،‬ﮫر ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﮔﺮو ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﻟﮫﺋﺎرادا ن‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﺎ ﮫﻧﻮوﻛﮫش دژﻩ‪-‬‬ ‫ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺖ ﻣﺎوﻧﮫﺗﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﮫر دوو ڕ ﻜﺨﺮاوی ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز]‪ ،[٦‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﮫن‪ ،‬ﺑﮫﺗﮫﻣﺎن ﺑﮫم ﻧﺰ ﺎﻧﮫ‬ ‫ﯾﮫﻛﺒﮕﺮن‪ ،‬ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫﻧ ﻮان ﺋ ﻧﺎرﻛ م و ﻣﺎرﻛﺴ م دﻩﺑﯿ ﻨﮫوﻩ‪ .‬ﺋ و ڕ ﻜﺨﺮاواﻧﮫ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﻛﻼﺳﯿﻜﮫ ﺎن‪ ،‬ﺋ و ﺧﺎ ﮫ ﺎو ﮫﺷﮫی ﺗ واﻧﯿ ﯿﺎن ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﮫر دوو دﻩﮔﮫڕ ﻨﮫوﻩ ﺳﮫر‬ ‫ﺟﻮو ﻧﮫوﻩی دژﻩ دەﺳ ﺗﺨﻮاز ﯽ‪ ،‬ﻛﮫ ﮔﮫ ﺸﺘﮫ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﯾﮫﻛﮫم‪ .‬ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺎﺗﺪا ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎﻧ ﺶ ﺋ و ﺧﺎ ﮫ ﺎو ﮫﺷﮫی ﺗ واﻧﯿ ﯿﺎن ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﮫر دوو ﺑﮫ ﻟ او ﯽ ﻟﮫ ﺑﻮاری‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ و ﺗ ﯚﺷﺎن ﺑﯚ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ دەﺳ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‬ ‫ﺗ ﺪە ﯚﺷﻦ‪.‬‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫﻛﮫوﻩ ﮫو ﺪﻩدﻩن‪ ،‬ﺗﮫواوی ﺋﮫو ﺷﺘﺎﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫ ڕاﺑﻮردووی‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﺑﮫﺟ ﻤﺎون‪ ،‬ز ﻨﺪووﻛﮫﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﮫ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧ ﻣﻦ ﻟﮫ ﺑ وﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﭘﮫرﺗﻮو ﯽ‬ ‫"ﺋ ﻧﺎرﻛ م" و "ﻧﮫ ﯾ زدان و ﻧﮫ ﺳﮫروﻩر"‪ ،‬ﮫر ﺋ وە ﺑﻮوﻩ و ﻟﮫﻻﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ وﻩ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن‪ ،‬ﺋﮫو ﺑﮫر ﮫﻣﺎﻧﮫی ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﮫﻧ ﻠﺲ‪ ،‬ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﺋﮫو ﺑﮫﺷﺎﻧﮫﯾﺎن‪ ،‬ﻛﮫ ﺸﺘﺎ ﺑﮫ‬ ‫‪- ١١٢ -‬‬


‫ﻛﮫ ﻚ و ﺎران و وﻩ م ﺑﮫ ﭘ ﺪوا ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫردﻩﻣﯽ ﺋ ﻤﮫ دﻩدﻩﻧﮫوﻩ‪ ،‬ڕﻩﺗﻨﺎﻛﮫﻧﮫوﻩ‪ .‬ﻟﮫواﻧﮫ‬ ‫ﭼﮫﻣ ﯽ ﻟﮫﺧﯚﻧﺎﻣﯚ ﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﻧ ﻮ "دﻩﺳ ﻨﻮوﺳﮫ ﺎ ﯽ ‪"١٨٤٤‬ی )ﻣﺎرﻛﺲ(ی ﻻودا دﻩﺑﯿ ﺖ‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﺗ ﮕﮫ ﺸ ﻨﮫ ﺑﮫ ﺑﺎ ﻟ ﺗ ك ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫﺳﮫر ﺋﺎزادی ﺗﺎﻛﮫﻛﮫ دﻩ ﻮﻧﺠ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋﺎزادی ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ دﻩﺑ ﺖ ﺑﮫدﻩﺳ ﺧﯚی ڕوو ﺪات ﻧﮫك ﺑﮫ ﯚی ﺟ ﮕﺮ ﯽ ﺋ وﻩوﻩ‪،‬‬ ‫واﺗﮫ ﺑﯚﭼﻮوﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ و ﺋﺎ ﻮ ﯚڕﻩ ﺎ ﯽ دواﺗﺮ ﺪا‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫ‬ ‫ڕاﮔﮫﯾﺎﻧﺪﻧﮫ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﯾﮫﻛﮫﻣ ﺸﺪا دﻩﺑﯿ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫﺷ ﻜﮫ ﻟﮫو ﻣ اﺗﮫ‪ .‬ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎم‬ ‫ﻣ ﺘﯚدۆﻟﯚ ‪ Methodology‬ﻣﺎﺗﺮ ﺎﻟ ﻣﯽ دﯾﺎﻟﮫﻛﺘﯿ ﯽ و ﻣ وو ﯽ‪ ،‬ﻛﮫ ﺸﺘﺎش وﻩك ﯾ ﮐ ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﮫ ڕ ﻨﻮ ﯿﻜﮫرﻩ ﺎ ﯽ دﻩرﻛﻜﺮد ﯽ ڕووداوﻩ ﺎ ﯽ ڕاﺑﻮردوو و ﺋ ﺴﺘﺎ ﻣﺎوﻧﮫﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫﺷ ﻜﻦ ﻟﮫو‬ ‫ﻣ اﺗﮫ‪ .‬ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﺋﮫوﻩی دواﯾﯿﮫوﻩ ﻟﮫﺑ ﻣﺎﻧﻨﮫﭼ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﮫر وﻩرﮔﺮﺗ ﻣﺎﺗﺮ ﺎﻟ ﻣﯽ دﯾﺎﻟﮫﻛﺘﯿ ﯽ‬ ‫و ﻣ وو ﯽ ﻟﮫوﻩداﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫﺷ ﻮەﯾﮫ ﯽ وﺷﻚ و ﻣﯿ ﺎﻧﯿ ﯽ ﺑﮫ ﺎرﻧﮫﺑﺮ ﺖ و ﻧﮫﻛﺮ ﺘﮫ ﺑﯿﺎﻧﻮو ﺑﯚ‬ ‫ﺧﯚدز ﻨﮫوﻩ ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎن‪ ،‬ﺑﮫوﻩی ﻛﮫ ﺸﺘﺎ ﺑﻨﮫﻣﺎ ﻣﺎدﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺷﯚڕش ﻟﮫﺋﺎراداﻧ ن‪ ،‬ﮫر وﻩك‬ ‫ﭼﯚن ﺳﺘﺎﻟﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺟﺎر ﻟﮫ ﻓﮫڕﻩ ﺴﮫ ﻟﮫ ﺳﺎ ﯽ ‪ ١٩٦٨ ،١٩٤٥ ،١٩٣٦‬ﭘﮫﻧﺎﯾﺎن ﺑﯚ ﺑﺮد‪.‬‬ ‫ﻟﮫﭘﺎڵ ﺋ وەﺷﺪا ﻧﺎﺑ ﺖ ﻣﺎﺗﺮ ﺎﻟ ﻣﯽ ﻣ وو ﯽ داﺑﮫز ﺘﮫ ﺋﺎﺳ زۆرەﻣﻠ ﮕﮫرا ﯽ‪/‬دﯾﺎر ﮑ رﮔ را ﯽ‬ ‫)ﺟ ﯾﺔ( ﺳﺎدﻩ و دﻩﺑ ﺖ ﮫردﻩم دﻩرﮔﮫ ﺎن ﺑﮫڕووی ﺗﻮاﻧﺎی ﺗﺎﻛﮫﻛﮫ و ﺧﯚ ﮫﺧﯚ ﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ﺟﮫﻣﺎوﻩردا ﻛﺮاوﻩﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﻣ ووﻧﻮو ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز ﺎﻣﯿ ﺴ ﯽ ‪ Kaminsky‬ﻟﮫ ﭘﮫرﺗﻮوﻛﮫ ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧﮕﮫﻛﮫی‬ ‫ﺧﯚ ﺪا ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﺑﺎ ﯚﻧ ن دﻩ ﺖ‪ ،‬ﭘ ﻜ ﺎﺗ ی‪/‬ﺳ ﻧﺘ ی ‪ Synthesis‬ﻧ ﻮان ﻣﺎرﻛﺴ م و ﺋ ﻧﺎرﻛ م‪،‬‬ ‫ﻟﮫﺗﻮاﻧﺎداﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﺋ و در ﮋﻩی دﻩدا و دﻩ ﺖ "ﻣ وو‬ ‫ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ وﻩﻻﻧﺎﻧ‬ ‫ﺑﮫﺧﯚی ﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﺑﮫڕ ﺪﻩﺧﺎت"‪.‬‬ ‫دﻩﻣﮫو ﺖ وﻩك ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﮕ ﯾﯿﮫ ﯽ ﻛﮫﺳ ﺧﯚم ﺋ وە ﺑ ﻢ‪ ،‬ﯚﻣﻮﻧ ﻣﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز ﻛﮫ ﺑﮫر ﮫﻣﯽ‬ ‫ﺋﺎوا ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫﯾﮫﻛﮫ ﺑﮫ ﻮﻣﺎن ﺋﺎرﻩزووی ﻓﺮاوا ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻮﺷﯿﺎر و ﭘ ﺸﻜﮫوﺗﻮو دﻩردﻩﺑ ﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺋﮫﮔﮫر ﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﺶ ﺸﺘﺎ ﺑﮫﺗﮫواوی ﻮﺷﯿﺎرﻧﮫﺑﻦ‪ ،‬واﺗﮫ ﺑﮫﺷ ﻚ ﻛﮫ ﺋ م ڕۆژ‬ ‫"ﭼﮫ ﯽ ﻛﺮ ﺎر ﯽ"ﯾﺎن ﭘ ﺪﻩ ن‪ ،‬ﻓﺮﻩ ﺑﺎﺷ ە ﻟﮫ ﻣﺎرﻛﺴ ﻣﯽ دﻩﺳﮫ ﺗﺨﻮاز و ﺷﻮﻧﺎش ﯚڕدراو و‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﻣﯽ ﯚﻧﮫ و ﺑﮫﺳﮫرﭼﻮو و ﭘﻮاو‪.‬‬ ‫ﭘﮫروا ﺰ‪-:‬‬ ‫ﻟﮫ ﯚﺗﺎرداﻧ ﻜﺪا ﻟﮫ ﻧﯿﻮ ﯚرك ڕ ﮑ و ﯽ ‪٦‬ی ﯾﻨﯚﭬ ﻣﺒ ری ‪ ١٩٧٣‬ﭘ ﺸﻜﮫﺷﻜﺮاوﻩ‬

‫* ‪Daniel Guérin‬‬ ‫‪- ١١٣ -‬‬


‫* دﻩﺗﻮاﻧﻦ دﻩﻗﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧ ﯿﮫﻛﮫی ﻟﮫم ڕ ﮕﮫوﻩ ﺑﮫدﻩﺳﺖ ﺑ ن )‪(http://www.anarchismus.at/txt٤/guerin.htm‬‬ ‫‪ ,‬ﮫر ﺋﺎوا ﺑﮫ ﻠﯿﻚ ﻛﺮدﻧﮫ ﺳﮫر ﻧﺎوی ﻧﻮوﺳﮫر ﯾﺎ ﺋ و ﻟﯿﻨﻜﮫی ﺧﻮارﻩوﻩ‪ ،‬دﻩﺗﻮاﻧﻦ دﻩ ﺋﻨ ﻠ ی ﯾﮫﻛ ﻚ ﻟﮫ ﭘﮫﺗﻮوﻛﮫ‬ ‫ﺑﮫﻧﺎو ﺑﺎﻧﮕﮫ ﺎ ﯽ ﺑﮫﻧﺎوی )‪ (Anarchism: From theory to Practice‬ﺑﺨﻮ ﻨﮫوﻩ‪ .‬ﺑﯚ ﺧﻮ ﻨﺪﻧﮫوﻩی دﻩﻗﮫ وﻩرﮔ دراوﻩ‬ ‫ﻓﺎرﺳ ﯿﮫﻛﮫی‪ ،‬ﻠﯿ ﯽ ﺋ و ﺑﮫﺳﺘﮫرﻩ )‪ (http://persianblog.com/?date=١٣٨٣١٢٢٧&blog=anarchi‬ﺑﻜﮫن‪.‬‬ ‫)و‪.‬ك(‬ ‫** ﺑﯚ د ﻨﯿﺎﺑﻮون ﻟﮫ وﻩرﮔ اﻧﮫ ﻓﺎرﺳﯿﮫﻛﮫ‪ ،‬دواﺟﺎر ﻟ ﺗ ك دﻩﻗﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﮫﻛﮫی ﺑﮫراوردم ﻛﺮدووﻩ و ﮫر ﺋﺎوا ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﺷﻨﺎﯾﮫ ﯽ ﺧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ا ﺑﮫ ﻛﮫﺳﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن و ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺎﻧﯿﺎن و ﺋﮫو واژﻩ ڕاﻣﯿﺎری و ﻓﮫﻟﺴﮫﻓﯿﺎﻧﮫی ﻟﮫم‬ ‫ﻧﻮوﺳ ﻨﮫدا ﺎﺗﻮون‪ ،‬ﮫو ﻤﺪاوﻩ وﻩر ﺎﻧﮕ ﻣﮫ ﺳﮫرﺋ ﻨ ﻠ ی‪) .‬و‪.‬ك(‬ ‫]‪ [١‬ﺋ م ڕۆژاﻧﮫ ﻟ ﻩو ﻟﮫوێ‪ ،‬ﻛﮫﺳﺎﻧ ﯽ ﺳﮫر ﮫدﻩﺳﮫ ت دﻩﯾﺎﻧﮫوێ ﺗ ۆر ﺰﻣﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ دﯾﺎر ﻜﺮاوی ﯚﺗﺎ ﯽ ﺳﮫدﻩی‬ ‫ﻧﯚزدﻩی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟ ﺗ ك ﺗ ۆر ﺰﻣﯽ ﻮ ﺮاﻧﮫی ﺋ ﺴﻼﻣﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺋﮫورۆﻛﮫ ﺑﮫراوردﺑﻜﮫن‪ ،‬ﮫرﭼﮫﻧﺪﻩ ﻟﮫ‬ ‫ﮫردوو ﺑﺎردا‪ ،‬ﺗ ۆر ﺰم ﮫر ﻟﮫﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی دﻩﺳﮫ ﺗﺪاران و ﻛﮫﻧﺎرﻛﮫوﺗﮫ ﯽ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯿﮫ ﺎن ﺗﮫواو‪-‬‬ ‫دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑ م ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﯽ ﺗﮫواو ﻟ ﻧ ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪا ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺋﮫو ﺶ ﺑﮫوﻩی ﻛﮫ ﺗ ۆر ﺰﻣﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺋﺎراﺳﺘ ﻛﮫی‬ ‫ﻮﺷﺘ ﺳﮫرۆﻛﺸﺎﻟﯿﺎر و ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدارﻩ ﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﻟ ﺑ راﻧﺒ ردا ﺗ ۆر ﺰﻣﯽ ﺋ ﺴﻼﻣﯿﯿﮫ ﺎن ﺋﺎراﺳﺘ ی ﺷﮫﻟﻮ ﮫﺗﻜﺮد ﯽ‬ ‫ﺟﮫﺳﺘﮫی ڕ ﺒﻮاراﻧﮫ ﻟﮫ ﺷﻮ ﻨﮫ ﮔﺸﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﺪا‪) .‬و‪.‬ك(‬ ‫]‪ [٢‬ﺋ و ﺑﮫﺷﮫ ﻟﮫ وﻩرﮔ اﻧﮫ ﻓﺎرﺳ ﯿﮫﻛﮫدا ﭘﮫڕ اوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ وﻩرﮔ اﻧﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﮫﻛﮫی دا ﺋﺎوا ﺎﺗﻮوﻩ ‪Welch ein‬‬ ‫‪Unterschied auch zwischen den Abschnitten im Kommunistischen Manifest ١٨٤٨, welche‬‬ ‫‪forderten, daß der Staat die Gewalt über die gesamte Ökonomie erlange und den späteren‬‬ ‫‪) Erklärungen, in denen der Staat durch die assoziierten Produzenten ersetzt wird‬و‪.‬ك(‬ ‫]‪ [٣‬ﻟﮫ دﻩﻗﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧ ﯿﮫﻛﮫدا ﺋ و واژﻩﯾﮫ ‪ liberären kommunismus‬زۆرﺟﺎر ﺑﮫ ﺎر ﺎﺗﻮوﻩ ﻛﮫ ﻟﮫ وﻩرﮔ اﻧﮫﻛﮫ‬ ‫ﻓﺎرﺳ ﯿﮫﻛﮫدا ﮫر واژﻩی ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﺑﮫ ﺎر ﺎﺗﻮوﻩ‪ ،‬ﮫرﭼﮫﻧﺪﻩ ﻟﮫ وﻩرﮔ اﻧﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧ ﯿﮫﻛﮫدا ﮫر دوو واژﻩﻛﮫ واﺗﮫ‬ ‫)‪ Anarchismus‬و ‪ (liberären kommunismus‬ﻟﮫ ﺷﻮ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﺪا ﺑﮫ ﺎر ﺮاون‪ .‬ﻟﮫ ﻮردﯾﺪا ﺑﮫ واﺗﺎی ﯚﻣﻮﻧ ﻣﯽ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﻓﺎرﺳﯿﮫﻛﮫﯾﺪا ﺑﮫ )ﻛﻤﻮﻧ ﺴﻢ آزادﻣ ﺶ( و ﻟﮫ ﻋﮫرﻩ ﯽدا ﺑﮫ )اﻟﺸﯿﻮﻋﯿﺔ اﻟﺘﺤﺮر ﺔ( و ﺑﮫ‬ ‫ﺋ ﻨ ﻠ ﺶ ‪ Libertarian communism‬د ﺖ‪) .‬و‪.‬ك(‬ ‫]‪ [٤‬ﻟﮫ دﻩﻗﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﮫﻛﮫدا ﯚﻧﮕﺮ‬ ‫)ﻻ ﮫ( ﻧﻮوﺳﺮاوﻩ‪) .‬و‪.‬ك(‬ ‫]‪ [٥‬ﺋﮫوﻩی ﻟﮫو ﺪا ﺑﮫﺷ ن ﻧﻮوﺳﯿﻮﻣﮫ‪ ،‬ﺑﮫ‬

‫ﺎﮔﮫر )‪(Haager‬ی ‪ ١٨٧٢‬ﻧﻮوﺳﺮاوﻩ‪ ،‬ﺑ م ﻟﮫ ﻓﺎرﺳﯿﮫﻛﮫدا ﯚﻧﮕﺮ‬ ‫زۆری ﻟﮫ وﻩرﮔ اﻧﮫ ﻓﺎرﺳ ﯿﮫﻛﮫدا ﻧﮫ ﺎﺗﻮوﻩ‪) .‬و‪.‬ك(‬

‫]‪ [٦‬ﻟﮫ دﻩﻗﮫ ﻓﺎرﺳﯿﮫﻛﮫدا ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺋﺎﻣﺎژﻩ ﺑﯚ ﯾﮫك ڕ ﻜﺨﺮاو ﻛﺮاوﻩ ﺑﮫﻧﺎوی )او ‪ .‬ث ‪ .‬ال( ﻛﮫ دﻩﻛﺮێ ﺑﮫ ﻻﺗﯿ ﯿﯿﮫﻛﮫی‬ ‫ﺋﺎوا )‪ .(U.T.L‬ﺑﮫ م ﻟﮫ دﻩﻗﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧ ﯿﮫﻛﮫدا ﺋﺎﻣﺎژﻩ ﺑﮫ دوو ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺎوﺋﺎراﺳﺘ دﻩ ﺎت و ﻧﺎوی ﯿﭻ ﺎﻣﯿﺎ ﯽ‬ ‫ﻧﮫ ﻨﺎوﻩ‪) .‬و‪.‬ك(‬

‫‪- ١١٤ -‬‬


‫ﮐﺎﺗ‪‬ﻚ ﮐ‪ ‬ﻣﺎرﮐﺲ ﯾ‪‬ﮐ‪‬ﻣﯿﻦ ﭘﺎرﺗﯿﯽ ﮐﯚﻣﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﻣ‪‬ﮋووی ھ‪‬ﻮەﺷﺎﻧﺪەوە‬ ‫ڕ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑ‪‬ﺮﺗﯿ‪‬‬

‫ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺳ ر ﺧﯚ"ﯾ‬ ‫ﻮﺗ ﺋ وەی ﮐ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴﺖ "ﯾ ﮐ ﻣ ن ﮔ ﺎ ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ی وەك‬ ‫ز ﺎدەڕۆ ﯿ ﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﺎﻟ ﺴﺘ ﯿ ‪ .‬ﺑ وﮐﺮدﻧ وەی ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴﺖ ﻟ ﺑﺎر ﮑﺪا ﮐ ﺸﺘﺎ ﻧ ﻮەڕۆﮐ ﮐ ی‬ ‫وﺷﻜﻨ ﺑﻮو ﻮو‪ ،‬ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺷﯚڕ ‪ ١٨٤٨‬دەﺳﺘ ﭙ ﮑﺮد‪ ،‬ﻟ ﺗ ك ﺸﺘ ﻮ ﺨﺮاو ﯽ ﮔﺸ‬ ‫ڕوو ڕوو ﻮو‪ ،‬ﻧﻮوﺳ رە ﺎ ﯽ ﻧﺎﭼﺎرﮐﺮد ر دەﺗﻮاﻧﻦ ﺋ ﻧﺠﺎﻣﯿﺒﺪەن‪ ،‬ﺗﺎوە ﻮ ﺋ و ﻧﻮوﺳ ﻨ‬ ‫ﺑ و ﺒ ﺘ وە‪ .‬ﺋ و ﭘﺮﺳ ﻣﺎرﮐﺲ ﺑ رەو ﻮەﺷﺎﻧﺪﻧ وەی ﯾ ﮐ ﻣ ن ﭘﺎر ﯽ ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﻣ وو و‬ ‫دواﺗﺮدەرﮐﺮا ﯽ ﺧﯚی ﺑﺮد‪.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ : ١٨٤٨‬ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﮑﺮدﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯿﯽ‬

‫ﺷﯚڕ ‪ ١٨٤٨‬ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑ ﻣﺎرﮐﺲ ﻣﯚ ﺗﯿﺪا‪ ،‬ﺗﺎوە ﻮ ﺋﺎﺳ ﺗ ﮕ ﯾ ﺸﺘ ﺧﯚی ﺗﺎﻗﯿﺒ ﺎﺗ وە‪.‬‬ ‫ﺑ م ﻟ ﻣﺎن ﺳ رەﺗﺎی ﺷﯚڕش‪ ،‬ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻨ ﻠﺲ و ﯿﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺑ ﺑﭽﻮوك ﻧ ﺸﺎﻧﺪا ﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ ﺋ و‪ ،‬ﺑ ر ﺑ ﭘ ﮑ ﺎﺗ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﺳ ر ﺧﯚی ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺑﮕﺮن‪ .‬ڕووداوە ﺎن‬ ‫ﻧ ﺸﺎﻧﺪەدەن‪ ،‬ﮐ ﻣﻮو ﺷﯚڕﺷ ﺎن ﺑ ﺳﺮوﺷﻮەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ ﺷﯚڕ ﻓ رە ﺴ ﺑ ڕ ﮕ ﯾ ﮐﺪا‬ ‫و ﺧﯚ ﺎن ﻟ ﭘ ﮑ ﺎﺗ دەو ﺗ ﯽ ﻧ ﺸﺘﻤﺎﻧ ڕز ﺎر ﻮو ﻟ دﯾﮑﺘﺎﺗﯚر ﯽ‬ ‫ﺑ ۆن‪ ،‬ﮐ‬ ‫ﭼ ﮑ ﻧ وە‪ .‬ﺑﯚرﺟﻮازی دەﺑﻮو ﺳ رەﺗﺎ ﺑﯚ ﺋﺎوا ﻣ ﺑ ﺳ ﻚ دەﺳ ت ﺑﮕﺮ ﺘ دەﺳﺖ‪ .‬ﺋﺎﺳﺎﯾﯿ ﮐ‬ ‫ﺋ ﮔ ر ﺋ وە ﺑﯚرﺟﻮازی ﺑ ﺖ ﮐ دەﺑ ﺖ دەﺳ ت ﺑﮕﺮ ﺖ‪ ،‬ﺗﺎوە ﻮ ﻣ رﺟ ﺎن ﺑﯚ ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﯚﺗﺎﯾ ن ﺋﺎﻣﺎدەﺑ ن‪ ،‬دەﺑ ﺖ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ داﺧﻮاز ﯿ ﺎن و ﺑ رﻧﺎﻣ ی ﺧﯚی ﺑﺨﺎﺗ ﻻوە‬ ‫و ﻟ ﭘﺎڵ ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟﯿ اڵ ﺑﯚ ﯾﺎﺳﺎﯾ ﯽ ﺑﻨ ڕە ﯽ و ﺋﺎزادﯾﯿ د ﻤﯚﮐﺮاﺗ ﯿ ﺎن ﺗ ﺒ ﯚﺷ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳ رەﺗﺎی ﺷﯚڕ ‪ ١٨٤٨‬ڕ ەوی ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﻟ ﺳ ر ﺑﻨ ﻣﺎی ﺑ رﮔﺮﺗﻦ ﻟ ﭘ رەﺳ ﻧﺪ ﯽ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺳ ر ﺧﯚ ﺟ ﮕ ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﺑ ﺗ واﻧﯿ ﺋ وان دەﯾﺘﻮا ﯽ ﺑ داﺧﻮاز ﯿ‬ ‫ڕادﯾ ﺎ ﺎ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟﯿ اڵ ﺑ ﺳ ﺖ‪ ،‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﯾ ﮐ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎﯾﺎن‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﺑﯚرﺟﻮازی ﭘ ﺸ ﯿﺎرﮐﺮد‪ .‬ﺋ ﻧ ﻠﺲ زۆر ﻧﯿﮕ ران ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﭘﻼﺗﻔﯚرﻣﯽ ﺣ ﭬﺪە ﺧﺎ ﯾ ﮐ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﺑ و ﺒ ﺘ وە‪ .‬ﺋ و ﭘﻼﺗﻔﯚڕﻣ ﮐ ﻧﺎوی "داﺧﻮاز ﯿ ﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ ﻟ‬ ‫ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ" ﺑﻮو‪ ،‬ڕاﺳﺘ وﺧﯚ ﻟ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ وەرﮔ اﺑﻮو‪ ،‬ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴ ﻚ ﮐ ﯾ ﮐ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن وەك ﺑ رﻧﺎﻣ ﺧﻮاز ﺎری ﺟ ﮕ ﮐﺮد ﯽ ﺑﻮو‪ .‬ﺑ م ﺋ و ﺑ رﻧﺎﻣ ﯾ ﭘﺎش‬ ‫ﺴ ﻧﮕ ﻨﺪرا‪ ،‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺧ ر ﯽ ﯚﮐﺮدﻧ وەی ﯚﻣ ﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﮐﺮد ﯽ زۆر ڕادﯾ ﺎ ﻧ‬ ‫دراو ﯽ ﺑﯚرﺟﻮا ﻟﯿ ا ﺎن ﺑﻮو ﺑﯚ ڕۆژﻧﺎﻣ ی ڕاﯾ ﻧﻮێ‪.‬‬ ‫‪- ١١٥ -‬‬


‫ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﻟ ﻧﺎﻣ ﯾ ﮐﺪا ﺑﯚ ﻣﺎرﮐﺲ ﻧﻮو ]‪" [١‬ﺋ ﮔ ر ﯾ ك ﯚ ﯽ ﻟ ﺑ رﻧﺎﻣ ی ﺣ ﭬﺪە ﺧﺎ‬ ‫ﺋ ﻤ ﻟ ە ﺑ و ﺒ ﺘ وە‪ ،‬ﺋ ﻤ ﻣﻮو ﺷﺖ ﻟ دەﺳﺘﺪەدەﯾﻦ‪ ".‬ﻟ و ﺳ ردەﻣ دا ﺑﻮو ﮐ ﺋ ﻧ ﻠﺲ‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی ﺗﺮ ﺧﯚی ﻟ ﭘ رەﺳ ﻧﺪ ﯽ ﺑﺰووﺗﻨ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ڕﺳ ن ﻧﻮو ‪ ،‬ﮐ دەﺗﻮاﻧ ﺖ‬ ‫ﻣﻮو ﺷ ﻚ ﺗ ﮑﺒﺪات‪ .‬ﺋ و ﻧﻮو "ﮐﺮ ﺎران ﮐ ﻣ ﻚ ﮐ وﺗﻮوﻧ ﺗ ﺑﺰووﺗﻦ‪ ،‬رﭼ ﻧﺪە‬ ‫ﮐ وﺗﻮوﻧ ﺗ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ ﺎ ﯽ ﺋ وان ﺳ رەﺗﺎﯾ ن‪ ،‬ﺑ م ژﻣﺎر ﺎن زۆرە‪ .‬ﮐﺮ ﺎران دەﺳ ﺒ‬ ‫]‪[٢‬‬ ‫ﭘ ﮑ ﻨﺎ ﯽ ﺎو ﯾﻤﺎﻧ ﯿ ﺎن‪ .‬ﺑ ڕ ﮑ وت ﺋ وە ﭘﺮﺳ ﮑ ﮐ ﻧ ﺎوە ﺎ ﯽ ﺋ ﻤ ﻧﺎ ﺎرادە ﺎت‪"...‬‬ ‫دروﺳﺖ ﺧﻮ ﻨﺪووﻣﺎﻧ ﺗ وە ‪ :‬ﮐﺮ ﺎران "ﮐ وﺗﻮوﻧ ﺗ ﺑﺰووﺗﻦ"؛ ژﻣﺎری ﺑﺰووﺗﻨ ﺎن "زۆر"ە؛‬ ‫ﺎو ﯾﻤﺎﻧ ﯿ ﮐﯿﺎن" ﭘ ﮑ ﻨﺎون' "ﺋ وە ﺑ ڕ ﮑ وت ﭘﺮﺳ ﮑ ﮐ ﻧ ﺎوە ﺎ ﯽ ﺋ ﻤ‬ ‫ﺋ وان " ﯚﻣ‬ ‫ﻧﺎ ﺎرادە ﺎت‪ "...‬ﻟ ر ﺑﺎر ﮑﺪا ﺸﺘﺎ ﻣ رەﮐ ﯽ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴﺖ وﺷﮑﻨ ﺑﻮو ﻮوەوە‪ ،‬ﮐ ﻧﻮوﺳ را ﯽ‬ ‫ﺑ ﯚی ڕ ەو ﻚ ﺑ ﺎر ﺎﻧﺪا ﻟ ﺑ رﻧﺎﻣ ی ﺧﯚ ﺎن ﭼﺎو ﯚﺷ ﺒﮑ ن‪ .‬ﻣﺎوەﯾ ﯽ زۆری ﻧ ﺑﺮد‪ ،‬ﮐ‬ ‫ﻧﻮوﺳ را ﯽ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴﺖ ﺑ ﺧﯚ ﺎن دژەﺧﻮوﻧ ﯿﺎن ﻟ ﻧ ﻮەڕۆﮐ ﮐ ی ﮐﺮد و ﻟ واﻧ ﻟ و ﺑ ﺷ ی‬ ‫" ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﺑ وا و ﺑ رﻧﺎﻣ ﯾﺎن ﻧﺎﺷﺎرﻧ وە‪ .‬ﺋ وان ﺑ ﺋﺎﺷﮑﺮا ڕاﯾﺪەﮔ ﯾ ن‪ ،‬ﮐ ﺑ ڕوﺧﺎ ﯽ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗ اﻧ ی ﺳ ﺴﺘ ﻣﯽ ﭘ ﺸﻮو‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺑ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﮕ ن‪ .‬ﭼﯿﻨ ﺳ روەرە ﺎن‬ ‫دەﺑ ﺖ ﻟ ﺗﺮ ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﺑﻠ رزن! ﭘ ۆﻟﯿﺘ ە ﺎن ﻟ م ﺷﯚڕﺷ دا ﺑ ﺠﮕ ﻟ‬ ‫زﻧﺠ ە ﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺷ ﮑﯿﺎن ﻧ ﯿ ﻟ دەﺳﺘ ﺒﺪەن‪ .‬ﺋ وان ﺟ ﺎﻧ ﻚ ﺑ دەﺳﺘﺪ ن‪ ".‬ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ‬ ‫ﺋ و ﺗ ﮕ ﯾ ﺸ ﻨﺎﻧ ﯾﺎن ﻟ "دۆزراوەﯾ ﯽ" ﺗﺎزە ﺑ دەﺳ ﺎﺗﻮو دەر ﻨﺎ‪ ،‬ﮐ ﻟ ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚﺟﯿﺎی‬ ‫ﯾ ‪ .‬ﺋ و "دۆزراوە" دواﺗﺮ ﺑ‬ ‫ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ ‪ ١٨٤٦‬و "ڕەﺧﻨ ی ﻣﯚڕا و ﻣﯚڕا ڕەﺧﻨ " ]‪ [٣‬ﺷﻮ ﭙ‬ ‫"ﻣﺎﺗﺮ ﺎﻟ ﻣﯽ ﻣ وو ﯽ" ﻧﺎودەﻧﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑ م ﺑ زۆری ﻟ ﺑ دەﮐﺮ ﺖ ﺑ ﻮﺗﺮ ﺖ‪ ،‬ﮐ ﻣﺎرﮐﺲ رﮔ‬ ‫ﺋ و واژەﯾ ی ﺑﯚ "ﺷ ﻮازی" ﺧﯚی ﺑ ﺎرﻧ ﺑﺮد‪ [٤].‬ﺋ م دوو ﺎوە ﻧﻮوﺳ رە ﺑ ﺳﺮوﺷﻮەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ‬ ‫‪ ١٨١٤‬ﺗﺎ ‪٢٩‬ی ﺟﻮﻻی‬ ‫ﻣ ووﻧﻮوﺳﺎ ﯽ ﺑ ﺷ ﻚ ﻟ ﻣ ووی ﻓ رە ﺴ ی ﻧ ﻮان ‪٦‬ی ﺋ ﭘ‬ ‫‪ [٥] ١٨٣٠‬ﺑ و ﺳ رەﻧﺠﺎﻣ ﮔ ﯾ ﺸ ن‪ ،‬ﮐ دەﺑ ﺖ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﭘ ﺶ ﺷﯚڕ ﺧﯚی‪ ،‬ﺑ ﺑﯚرﺟﻮازی‬ ‫ﺑﻮار ﺪات ﺗﺎ ﺷﯚڕﺷﺒ ﺎت‪ .‬ﻟ ەوە ﺗﺎ ﻮﺗ ﺋ وەی ﮐ دەﺑ ﺖ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﯾﺎرﻣ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی‬ ‫]‪[٦‬‬ ‫ﺑﺪات‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺷﯚڕﺷ ﮐ ی ﺑ رەو ﺳ رﮐ وﺗﻦ ڕاﺑ ر ﺒ ﺎت ﯾ ك ﻧ ﺎو ﻣﺎﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﮔﺸﺖ ﺋ واﻧ ﺑ ڕۆﺷ ﻟ ﻧ ﻮ "ڕەﺧﻨ ی ﻣﯚڕا و ﻣﯚڕا ڕەﺧﻨ " ﻧﻮوﺳﺮاون‪ .‬ﻣﺎرﮐﺲ ﺑﺎوەڕی‬ ‫ﺋﺎوا ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ دواﮐ وﺗﻮوە‪ ،‬ﻟ ﺑ رﺋ وەی ﮐ " و ﺪەدات دژی ﭘﺎﺷﺎﯾ ﯽ‬ ‫ﺑ ﭽ ﻧﺪوﭼﻮون ﺗ ﺒ ﯚﺷ ﺖ و ﻟ ﺳ ردەﻣ ﮑﺪا دەﺳ ﺗﺪار ﯽ ﺧﯚی ﻨ ﺘ دی‪ ،‬ﮐ ﻟ و ﺗﺎ ﯽ‬ ‫ﭘ ﺸﮑ وﺗﻮو‪ ،‬ﺑﯚرﺟﻮازی ﺟ ﻧ ﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﺧﯚی دژی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر دەﺳﺘ ﮑﺮدووە‪ ".‬ﻣﺎرﮐﺲ‬ ‫در ﮋەی دەدا "ﻟ م و ﺗ دا دوژﻣﻨﺎﯾ ﯽ ﺗﺎزە ﻟ ﻧ ﻮان ﺑﯚرﺟﻮازی و ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺑﻮو ﯽ ﯾ '"‬ ‫ﻟ ەوەﯾ ﮐ "ﺑﺎر و دۆ ﻧﺎ ﯚك" ﺑﻮو ﯽ ﯾ ‪ ،‬ﻟ ﺑ رﺋ وەی ﮐ ڕژ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯽ زاڵ‬ ‫‪- ١١٦ -‬‬


‫ﭘﺎﺷﺎﯾ ﺗ ﯿ ﯽ ﺑ ﭽ ﻧﺪوﭼﻮوﻧ ‪ .‬ﺋ ﺘ رﻧﺎﺗﯿﭭ ﻚ ﮐ ﺧﯚی ﭘ ﺸ ﯿﺎردە ﺎت زۆر ﺳﺎدەﯾ ‪ ،‬ﯾﺎ‬ ‫ﭘﺎڕاﺳﺘ ﭘﺎﺷﺎﯾ ﺗ ﺑ ﭽ ﻧﺪوﭼﻮون ﯾﺎ دەﺳ ﺗﺪار ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی‪ .‬ﻣﺎرﮐﺲ دەﭘﺮﺳ ﺖ "ﺑﯚ‬ ‫زەﺣﻤ ﺗﮑ ﺸﺎن ﺋ ﺷﮑ ﻧﺠ ی ﺗﻮﻧﺪی ﭘﺎﺷﺎﯾ ﺗ ﺑ ﭽ ﻧﺪوﭼﻮو ﯽ ﭘﺎﺷ ﯚی ﻧﯿﻮە ﻓﯿﺌﯚدا ﺑﺎﺷ‬ ‫ﻟ دەﺳ ﺗﺪار ﯽ ڕاﺳﺘ وﺧﯚی ﺑﯚرﺟﻮازی دەﺑﯿ ﺖ؟" ﺋ ﮔ ر ﺑﯚرﺟﻮازی ﺑ ﺘﻮاﻧ ﺖ ﺳ ر ﮑ و ﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﭼﺎردەﺑ ﺖ ﺑ رﺗ ر ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻓﺮاواﻧ ﭘ ﺳ ﻧﺪﺑ ﺎت‪ .‬ﺋ ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋ وەی ﮐ دەﺑ ﺖ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی ﺑﮑﺮ ﺖ‪ .‬ﻟ ﺑ رﺋ وەی ﺑ ﺗ واﻧﯿ ﻣﺎرﮐﺲ "ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟ ﭘ ﻨﺎو ﺑﺎزر ﺎ ﯽ و ﭘ ﺸ ﺳﺎزی‬ ‫ﺧﯚی ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ وەی ﺋﺎرەزووی ﺧﯚی‪ ،‬ل و ﻣ ر ﻮﻧﺠﺎو ﺑﯚ ﯾ ﮐ ﭼﯿ زەﺣﻤ ﺗﮑ ﺶ‬ ‫ﺑ دﯾﺪە ﻨ ﺖ و ﺋ و ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﯾ ﮐ ﻣ ن ﻣ ر ﺳ رﮐ وﺗ زەﺣﻤ ﺗﮑ ﺸﺎﻧ ‪".‬‬ ‫ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﺑﻮون‪ .‬ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ڕ ﮑﺨﺮاو ﯽ‬ ‫ﮔﭽﮑ ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ دەﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺑ ﺗﻮﺧ ﭘﺎرﺗ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ ﺑﺰاﻧﺮ ﺖ‪ .‬ﺑ رﻧﺎﻣ ی ﯾ ﮐ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ" ﺑﻮو‪ ،‬ﭘ ﮑ ﻨﺎ ﯽ ﯚﻣﺎری‪،‬‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﻧﺎوی "داﺧﻮاز ﯿ ﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﭼ ﮐﺪارﮐﺮد ﯽ ﺧ ﻚ‪ ،‬ﺳ ﻧﺪﻧ وەی دارا ﯽ زﻣﯿﻨ ﮐﺸﺘﻮ ﺎ ﯿﯿ ﺎن ﺑ ﺷ ﻚ ﺑﻮون ﻟ ﺋ و‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﺎﯾﺎری ‪ ١٨٤٨‬ﻟ ﯚ ﻦ‪/‬ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﯚ ﻮوﻧ وەﯾ ك ﮐﺮا‪ .‬ﭼﻮار ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ ﯚﻣﯿﺘ ی ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن‪ ،‬ﻟ واﻧ ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ و ﭘ ﻨﺞ ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ ڕ ﮑﺨﺴﺘ ﺷﺎری ﯚ ﻦ‬ ‫ﯾﮐ‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮ ﺋ و ﯚ ﻮوﻧ وە ﺑ ﺷﺪار ﻮون‪ .‬ﻣﺎرﮐﺲ ﻟ ﻧ ﻮ ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﻟ ﮐ ﻣﺎﯾ ﺗﯿﺪا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋ و ﺑ ﺧﺮاپ ﺑ ﺎر ﺮد ﯽ ﺋ و دەﺳ ﺗﺎﻧ ی ﺑ ﺋ و دراو ﻮون‪ ،‬ﯾ ﮐ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﻮەﺷﺎﻧﺪەوە‪ .‬ﺋ و ﺗ ﻧﺎﻧ ت ﻟ ﻓ ﯾﻮەری ‪ ١٨٤٩‬ڕ ﮕﺮ ﯽ ﻟ ﯾ ﻛ‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﺋ و ﺑ ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﯽ د ﻤﯚﮐﺮا ﯽ ﯚ ﻦ ﭘ ﯾﻮەﺳ ﺒﻮو‪ ،‬ﮐ ڕ ﮑﺨﺮاو ﻚ ﺑﻮو ﺋ ﻧﺪاﻣ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮا ﻟﯿ ا ﺎن ﺑﻮون‪ .‬ﻟ و ﺪا ﺑﻮو ﮐ ﻣﺎرﮐﺲ ﺑ ڕ ﻮەﺑ ر ﯽ ڕۆژﻧﺎﻣ ی ڕاﯾ ﻧﻮێ‬ ‫ﺑ دەﺳﺘ وەﮔﺮت‪ ،‬ﮐ ﺑ وﮐﺮاوەی ﻟﯿ ا ﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﻣﺎرﮐﺲ ﮐ ﺑ رﻧﺎﻣ و ڕ ﮑﺨﺮاوی ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯽ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎ ﯽ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﻟ و ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﻧ دا و ﯿﺪا ﻮﺷﯿﺎر ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ ﯽ‬ ‫ﯾﮐ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی‬ ‫ﺮ ﻨ ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺳ رەﻧﺠﺎم ﺋ و ﭼﯿﻨ ﺑﺘﻮاﻧ ﺖ ﺷﯚڕﺷ ﯽ وەك ﺷﯚڕ ﺳﺎ‬ ‫]‪[٧‬‬ ‫‪ ١٧٨٩‬ﻓ رە ﺴ ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﮕ ﯾ ﺘ ﺟ ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﮐﺲ ﺑ ﮐ ﻮەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ ﺋﺎﻣﺮازی ﺑ ۆﮐﺮاﺗﯿﻚ و ﻟ ﺳ رو ﻧﺪی ﺷﯚڕﺷﺪا ﯾ ﮐ ﻣ ن ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﻧﺪ ﻚ ﻟ ﺋ ﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺋ و‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﻣ ووی ﻮەﺷﺎﻧﺪەوە‪ ،‬ﻟ ﺑ رﺋ وەی ﺑ ﺗ واﻧﯿ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﻧ ﯿ‬ ‫ڕ ﮑﺨﺮاوە‪ ،‬ﻣﺎرﮐﺲ "ﺑ وای ﺋﺎوا ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﭼﯿﺪﯾﮑ ﯾ ﮐ‬ ‫ﻧﻮوﮐ ﯽ ﻧﺎﯾ ﺖ‪ .‬ﻣﺎرﮐﺲ‬ ‫ﺑ ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑ ﺑﻮوە ﺑ ﺷ ﯽ ﭘﺎﮔ ﻧﺪە ﯽ و ﺑ ﮐ ﯽ ﺑﺎر و دۆ‬ ‫ل و ﻣ ر ﺗﺎزەی ﺋﺎزادی ﭼﺎﭘ ﻣ ﯽ و ﭘﺎﮔ ﻧﺪە ﺑﻮاری دەدا‪ ،‬ﮐ ﺑ ﺋ وەی‬ ‫ﺋﺎوای دەﺑﯿ‬ ‫‪- ١١٧ -‬‬


‫ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺑ ڕ ﮑﺨﺮاو ﯽ‬

‫ﺑ ﺖ‪ ،‬ﻧﻮوﺳ ن و ﭘﺎﮔ ﻧﺪە ﺎن دەﺗﻮاﻧﻦ ﺋﺎزاداﻧ ﺑ و ﻨ وە "‬

‫] ‪[٨‬‬

‫ﯾﺎ ڕ ﮑﺨﺮاو ﯽ‬ ‫ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﻟ ﺑﺎرەی ﭘ ﺪاو ﺴ ڕ ﮑﺨﺮاو ﻚ ﯾﺎ ڕ ﮑﺨﺮاو ﯽ‬ ‫ﭘﺎﮔ ﻧﺪە ﯽ‪ ،‬ﺑ واﯾﺎن ﺋﺎوا ﺑﻮو‪ ،‬ﻟ و ﺳ ردەﻣ دا ﺑ ﻟ ﭘﺎرﺗ ﯿ ك وەك ڕ ﮑﺨ ری ﺑﺰووﺗﻨ وەی‬ ‫ﮐﺮ ﺎری ﻧﺎﮐ ﻧ وە‪ .‬ﺑ واﺗﺎﯾ ﯽ دﯾﮑ ﻟ ﺗ واﻧﯿ ﺋ واﻧﺪا ﻟ ﯚﻣ ﮑﺪا ﮐ ﺋﺎزادی ﭼﺎﭘ ﻣ ﯽ‬ ‫ﯾ ‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺑ ﭘﺎرﺗ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ ﻧ ﯿ ! ﺋ وە ﺗ واﻧ ﻚ ﺑﻮو ﮐ‬ ‫و ﭘﺎﮔ ﻧﺪە ﺑﻮوﻧ‬ ‫ﻣﺎرﮐﺲ ﺳﺎ ‪ ١٨٤٨‬ﻟ ﺑﺎرەی ﭘﺎرﺗ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﯾﺒﻮو! ﻧﻮوﮐ ﺋ ﻤ ﺑﺎﺷ ﺋ وە دەﺑ ﻨ ن‪،‬‬ ‫ﺑﻮو ﯽ ﺋ ﻧﺪاﻣﺎ ﯽ‬ ‫ﮐ ﺑﯚ ﻟ و ﺳ ردەﻣ دا ڕ ﻜﺨﺮاو ﯽ رﭼ ﻧﺪە ﮔﭽﮑ ش ﺑ ﺖ ﺑ‬ ‫ﭼﺎﻻك ]ﺋ وەی ﮐ دواﺗﺮ ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﺋ ﻧﺠﺎﻣﯿﺪا[ ﺑﯚ ﻣﺎرﮐﺲ ﮐ ﯽ ﻧ ﺑﻮو و ﺑ "ڕ ﮑﺨﺮاوی‬ ‫"‬ ‫ﯿﺪﺳ ﻧ ﺎﻧﺪ‪ ،‬ﮐ ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﻧ ﯿ ﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫و ای ﺋ وە ﺎﺗ ﻚ ﮐ ﻧﻮوﺳ ﻨ ﮐ ی ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺑ ﻧﺎوی "ﭼ ﻧﺪ واژەﯾ ك ﻟ ﺑﺎرەی ﻮرﺗ ﻣ ووی‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن" دەﺧﻮ ﻨ ﻨ وە‪ ،‬ﺎر ﻚ ﮐ ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﭼ ﻧﺪ ﺳﺎڵ دواﺗﺮ ﺳﺎ ‪١٨٩٠‬‬ ‫ﯾﮐ‬ ‫ﻧﻮو ‪ ،‬دەﺑ ﻨ ن ﮐ ﻧﻮوﺳﯿﻮ ﯽ "ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﺑ ڕادەﯾ ﯽ زۆر ﺧ ا ﮔ ﺷ ﯾﮑﺮد‪".‬‬ ‫ﺋ و ﺑ در ﮋ ﯽ ﭼﺎﻻﮐﯿﯿ ﺎ ﯽ ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن دەﺧﺎﺗ ڕوو‪ .‬ﻟ ﺑﺎرەی ﺷ ﻮازی ﺋ ﻧﺪاﻣﮕ ﯽ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﻟ ﮔﺸﺖ و ﺗﺎ ﯽ ﺋ ورو ﺎی ﺑﺎ ﻮور ﯽ‬ ‫و ڕ ﮕ ﺎ ﯽ ﺟ ﮑ وﺗ ﺑﻮو ﯽ ﯾ ﮐ‬ ‫دەﻧﻮوﺳ ﺘ وە‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺋ م ﺧﺎ ڕۆﺷﻨﺪە ﺎﺗ وە‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﮐ ڕ ﮑﺨﺮاوە ﮐﺮ ﺎر ﯿ ﺎن‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﭼﯚن ﺑ ﺳﻮودوەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ ﯾﺎﻧ ﺎ ﯽ وەرزش و‬ ‫ﻗ دەﺧ ﮐﺮان‪ ،‬ﯾ ﮐ‬ ‫ﯚڕاﻧﯿ ﻮﺗﻦ‪ ،‬ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﻟ " ﯚﻣﻮﻧ " ﺟﯚراوﺟﯚرە ﺎ ﯽ ﺋ ﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ڕ ﮑﺨﺮاودا‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن زۆر ﻓﺮاوان‬ ‫ﭘﺎراﺳﺖ‪ .‬ﻮرﺗ ی ﺋ وەی ﮐ ﺋ ﻧ ﻠﺲ دەﯾﻨﻮوﺳ ﺖ "ﯾ ﮐ‬ ‫ﺑﻮوەوە"! ﺎﺗ ﻚ ﮐ " ژﻣﺎر ﻚ زۆر ﻟ ﯾ ﮐﯿﻨ ﺎ ﯽ" ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑ ﯚی‬ ‫ل و ﻣ ر دژوار ﺪەوەﺷ ﻨﺪراﻧ وە‪ ،‬ﻟ ﺟ ﮕ ﯾ ﯽ دﯾﮑ ﯾ ﮐﯿﻨ ی دﯾﮑ ی ﻓﺮە ﺋ ﻧﺪاﻣ‬ ‫دروﺳﺘﺪەﮐﺮاﻧ وە‪.‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺎ ﯽ ﺳ رﺳﻮڕﻣﺎﻧ ﯽ زۆرە‪ ،‬ﮐ ﻣﺎرﮐﺲ ﺋﺎوا ڕ ﮑﺨﺮاو ﯽ ﭘ ﺑﺰووﺗﻦ‬ ‫ﺎﺗ ﮑﺪا ﮐ ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺑ "ﻓ ﮔ ی ﺑﺎ ی ﻧ ﺎوی ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ " ﻧﺎو ﺪەﺑﺎت!‬

‫ﺪەوەﺷ ﺘ وە‪ ،‬ﻟ‬

‫ﺗ واﻧﯿ ﻚ ﮐ ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ وەی ﮐ وەك ﺑﺎ ﭼ ﯽ ﭘﺎرﺗ د ﻤﯚﮐﺮات‬ ‫ﭼﺎﻻﮐﯿﺒﮑ ن‪ ،‬ﺑ ﮔ ڕاﻧ وە ﺑﯚ ڕاﺑﻮردوو ﺳ رﺳﻮڕ ﻨ ردەﺑ ﺖ‪ .‬ﻓ ﻧﺎﻧﺪۆ ﻠﯚدن دەﻧﻮوﺳ ﺖ‬ ‫" ﯿﭻ ﺑ ﮕ ﯾ ﯽ ﺑ واﭘ ﮑﺮاو ﺑﻮو ﯽ ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﮐ ﺗ ﯿﺪا ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﯚ ﺎری‬ ‫ارد ﯽ ﺋ و‬ ‫]‪[٩‬‬ ‫ڕ ﮕ ﯾ ڕۆﺷ ﺒﮑ ﻧ وە‪".‬‬ ‫‪- ١١٨ -‬‬


‫ﻟ و ﺑﺎرەوە ﺷ ﻮازی ﺎری ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ز ﺎﺗﺮ و ز ﺎﺗﺮ ﻧﺎڕۆﺷﻨ دەﺑ ﺖ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﺳ رﻧ ﺋ و‬ ‫ﺑﺎﺑ ﺗ ﺑﺪر ﺖ‪ ،‬ﮐ ﭘﺎﺳﺎو ﻚ ﺑﯚ ﺑ واﮐﺮدن ﺑ ﺑﯚرﺟﻮازی ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﻮو ﯽ ﻧ ﺑﻮو‪ ،‬ﻧ ﺸﺎﻧ ﺒﺪات‬ ‫دەﺗﻮاﻧ ﺖ وەك ﺎوﭼﯿﻨ ﮐ ی ﻟ ﺷﯚڕ ‪ ١٧٨٩‬ﻓ رە ﺴ ﺳ رﮐ وﺗﻮو ﺖ‪ .‬ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ‬ ‫دەﻧﻮوﺳﻦ "ﺑﯚرﺟﻮازە ڕادﯾ ﺎ ﺎ ﯽ ﯚ ﻦ ﺋ ﻤ ﺑ دوژﻣ ﺑﻨ ڕەﺗ ﺧﯚ ﺎن دەزاﻧﻦ و ﻧﺎﺧﻮازن‬ ‫]‪[١٠‬‬ ‫ﺋ و ﭼ ﺎﻧ ﺑ ﺋ ﻤ ﺑﺪەن‪ ،‬ﮐ ‪ ،‬دەﺗﻮاﻧ ن ﺑ ﺧ ا ﯽ دژی ﺧﯚ ﺎن ﺑ ﺎر ﺎﻧﺒ ر ﻦ"!‬ ‫ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﺋ وە ﭘ ﺳ ﻧﺪدە ﺎت‪ ،‬ﮐ ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ "ﭘﺮ ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﻟ ڕ ﮕ ی ﻧﺎڕۆﺷﻨ وە زۆر‬ ‫دژوار ﻟ ﺳ ر و ﮋدا ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ژﻣﻮون دادەﻧ ﺖ‪ " .‬ﻟ در ﮋەﯾﺪا دە ﺖ‪ ،‬ﭘﺮ ﯚﻣ ﯾ ﺗ‬ ‫"ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ د ﻤﯚﮐﺮاﺗ ﺎن ﺟﯿﺎﺑ ﺎﺗ وە‪ ".‬ر ﺋﺎوا ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﺑ ردواﻣﺪەﺑ ﺖ‬ ‫و دە ﺖ "ﮐﺮ ﺎران ﺑ دوود دەﺗﻮاﻧﻦ ﻟ د ﻤﯚﮐﺮاﺗ ﺎن ﭘ ﺸﺒﮑ ون‪ ،‬ﺑ ﻣ رﺟ ﻚ ﮐ‬ ‫ﺋ وان ﻦ ﮐ ﮐﺮ ﺎران در ﮋە ﺑ ﺗ ﯚﺷﺎﻧﯿﺎن ﺑﺪەن"‪ [١١].‬ﺑﺎ ﻮﻧ ن ددان ﺑ ﻧﺎﺋﺎﻣﺎدە ﯽ‬ ‫ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ دەﻧ ﺖ‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ﺋﺎوا ﺑ رﭼﺎودەﮐ و ﺖ‪ ،‬ﮐ ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﺑﺎ ﻮﻧ ن ز ﺎﺗﺮﻧﺎ ﯚﮐﯿﯿ ﯽ ﺑ رﻧﺎﻣ ﯽ ﺑ ﺖ ﺗﺎ ﻮ ﺟﯿﺎواز ﯽ ﻟ ﮑﺪاﻧ وە‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﺑ ﺋ زﻣﻮوﻧﮕ ﯽ ﻟ ﺷﯚڕ ‪ ١٨٤٨‬و ﺎﺗ ﻚ ﮐ ﺋﯿﺪی ﺑﻮو ﻮوە ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺖ‪ ،‬ﺋ م‬ ‫ﺋ ﻧﺠﺎﻣﮕ ﯾﯿ ی ﮐﺮد ‪ :‬ﯾ ﮐ م‪ ،‬ﻣﻮو ﺎت ﯾ ﮐ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ و ﺑﯚرﺟﻮازی ڕادﯾ ﺎڵ دەﺑ ﺘ ﯚی‬ ‫ﭘ ﺳ ﻧﺪﮐﺮد ﯽ ﺑ رﻧﺎﻣ ی ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟ ﻻﯾ ن زەﺣﻤ ﺗﮑ ﺸﺎن؛ دووەم‪ ،‬ﺋ زﻣﻮو ﯽ ﮐﺮدە ﯽ‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎن ﺑﺎﺷ ﯾﻦ ﺧ اﮐ ری ﻮﺷﯿﺎر ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﯿ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺑﺎوەڕ ﺎن ﺋﺎوا ﺑﻮو‪ ،‬ﺟ ﮕ ﮐﺮد ﯽ ﺋﺎزادﯾﯿ د ﻤﯚﮐﺮاﺗ ﯿ ﺎن و ﺑ ﺗﺎﯾﺒ ت ﻣﺎ‬ ‫دەﻧﮕﺪا ﯽ ﮔﺸ ﺳ رەﺗﺎ و ﻣ ر ﺳ ر ﺪا ﯽ ژﻣﻮو ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎرە‪ .‬ﺳ راﭘﺎی ﭘ ﯾ ەوی‬ ‫ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﻟ ﺳ ر ﺋ و ﺑﻨ ﻣﺎﯾ ﺑﻮو‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻣﺎ دەﻧﮕﺪا ﯽ ﮔﺸ ﺑ ﺘ دی‪ ،‬ﻟ و ﻮە ﮐ‬ ‫ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر زۆر ﻨ ﯾ ‪ ،‬ﮐ واﺗ دەﺗﻮاﻧﺮ ﺖ دەﺳ ت ﺑ دەﺳﺘ ﻨ ﺖ‪ ،‬ﺑ و ﺟﯚرەی ﮐ ﻟ ﻧ ﻮ‬ ‫ﺮاﻧﺪ ﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴﺖ ﺋﺎﻣﺎژەی ﭘ ﺪراوە‪ ،‬ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟ و ﺳ ردەﻣ دا دەﺗﻮاﻧ ﺖ ﻟ ﭘ ﻨﺎو "‬ ‫ﺧﯚ ﯽ" ﻟ ﺳ ر ﺑ رﺗ ر ﯿ ﺑﯚرﺟﻮاز ﯿ ﺎن ﺎر ﺎت‪ .‬ﻟ ﺋ ﺴﺘﺎدا ﺑ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﺑﯚ ﺋ ﻤ دەردەﮐ و ﺖ‪،‬‬ ‫ﮐ ﺧﯚﺷﺒﺎوەڕ ﯿ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﯿ ﺎ ﯽ ﺋ و ﺳ ردەﻣ ﺗﺎ چ ڕادەﯾ ك ﻓﺮاوان ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن "ﭘ ﮑ ﺎﺗ ﯾ ﯽ زۆر‬ ‫ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﭘﺎش ﻣﺎوەﯾ ك ﻧﻮو ‪ ،‬ﮐ ﺳﺎ ‪١٨٤٨‬ﯾ ﮐ‬ ‫ﻻواز" ﺑﻮو‪ .‬ﻟ در ﮋەدا دە ﺖ "ﻟ ﺳﺎﺗ ﮑﺪا ﮐ ﯚ ﺎری ﻨ ﺒﻮو ﯽ ﯾ ﮐ ﺘ ﯿ ك ﻟ ﺋﺎراداﻧ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫]‪[١٢‬‬ ‫ﺑ ردەواﻣﯽ ﺑ ﺎرە ﺎ ﯽ ﺑﺪات‪".‬‬ ‫ﺋ م ڕ ﮑﺨﺮاوە ﭼﯿ ﻧ ﯾﺪەﺗﻮا ﯽ وەك ڕ ﮑﺨﺮاو ﯽ‬ ‫ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺑﺎوەڕی ﺋﺎوا ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ "ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﺋﺎﻣﺎدە ﯽ ﺑﯚ ﺧﯚڕ ﮑﺨﺴﺘ ﺧﯚی" ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﺑ ﯚی‬ ‫‪- ١١٩ -‬‬


‫ﺋ وەی ﮐ ﺑﯚ دەرﮐﺮد ﯽ "ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﻗﻮ ﻧ ﻮان ﺑ رژەوەﻧﺪی ﺧﯚی ﻟ ﺗ ك ﺑ رژەوەﻧﺪی‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی" ﺳ رﮔ رداﻧ ‪ .‬ﺋ ﻧ ﻠﺲ دەﯾ ﻮت‪ ،‬ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﺳﺖ ﺑ ڕۆ ﻣ وو ﯽ ﺧﯚی ﻧﺎ ﺎت‪،‬‬ ‫]‪[١٣‬‬ ‫ﮐ واﺗ "ﺑ ﮐﺮدەوە زۆر ﻨ ی ﮐﺮ ﺎران ﻧﺎﭼﺎرن ﺑ ﻨ ‪ /‬ﺑﯚ ﺑﺎ ﭼ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮازی" ﺑ ﯚڕدر ﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ و ﺗ واﻧ ﻨ ی ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﮐ ﺳﺎ ‪ ١٨٩٣‬ﻟ ﺑﺎرەی ﺷﯚڕ ‪ ١٨٤٨‬ﻧﻮو "ﺋ م ﺷﯚڕﺷ ﻟ‬ ‫ﻣﻮو ﺷﻮ ﻚ ﺳ رەﻧﺠﺎﻣﯽ و ﺎ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر" ﺑﻮو‪ [١٤].‬ﺑ واﺗﺎﯾ ﯽ دﯾﮑ ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺳﺎ‬ ‫‪ ١٨٩٣‬ﻟ ﺑﺎرەی ﺷﯚڕ ‪ ١٨٤٨‬ﻧﻮوﺳﯿ ﯽ ﻧﺎ ﯚك ﺑ ﻧﻮوﺳ ﻨ ﮐ ی ﺳﺎ ‪١٨٨٥‬ﺧﯚی‬ ‫ﺑ وﮐﺮدەوە‪.‬‬ ‫ﻗﻮر ﺎﻧﯿﮑﺮد ﯽ ﺑ رﻧﺎﻣ و ﭘﺎرﺗ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟ ﭘ ﻨﺎو ﯾ ﮐ ﺘ ﯿ ك ﻟ ﺗ ك ﺑﯚرﺟﻮا ﻟﯿ ا ﺎن‪،‬‬ ‫ﻮو ﯽ ﻣ وو‬ ‫ﻜﺸﺎ ﯽ ﻣ وو ﯽ و ﺑ رەو‬ ‫ﺑ و ﺗ واﻧ ﻨ ﻣﺎرﮐﺴ ﺴﺘ ﯿ ﺸ ﺌ ﺳﺘﻮورە‪ ،‬ﮐ‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﺧﺒ ﻧﺪ ﯽ ﺗ ﺪان و دەﺑ ﺖ ﺗ ﭙ ڕ ﻨﺪر ﻦ‪ .‬ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﺑ ﺗ واوە ﯽ ﻟ ﺗ ك ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﻣﺎرﮐﺲ‬ ‫ﻮﻣﺎن ﻟ ﺑ ر ﺋ و ﯚ ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﺑﺎ ﻮﻧ ن دواﺗﺮ ﺑ ﻟ ﺑ رﭼﺎوﮔﺮﺗ ﺷ ﻮازی‬ ‫ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮو‪ .‬ﺑ‬ ‫ﺎرداﻧ وەی ﻣﺎرﮐﺲ ﺑ راﻧﺒ ر ﺷﯚڕ ‪ ،١٨٤٨‬ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﺧﯚی ﻟ ﺗ ك ﺗ ﺌﯚری ﻗﯚﻧﺎﺧﺒ ﻧﺪ ﯽ‬ ‫ﭘ ﮕ ﯾﯿ ﺷ ﻮە ﺎ ﯽ ﺑ ر ﻣ ﻨﺎن ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ﻧﺎ ﯚﮐ ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﻟ ﺑ رﺋ وە ﻧ ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﺋ و‬ ‫ﯾ ‪ ،‬ﺑ ﻮ ﻟ ﺑ رﺋ وە ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﺋ و ﺗ ﺌﯚر ﯿ ﺳ رﻧﺠ اﮐ ﺸﯿ ﯿ ﯽ ڕ ﮋە ﯽ ﺑﻮو و‬ ‫ﺗ ﺌﯚر ﯿ‬ ‫ﺑ ﮐﺮدەوە ﺳ ری ﻟ ﺎو ﯾﻤﺎﻧ ﯿ ڕاﻣﯿﺎر ﯿ ﻧﺎﭘ ﺳ ﻧﺪە ﺎن دەردەﭼﻮو‪ .‬ﺷﺎﯾﺎ ﯽ ﺋﺎﻣﺎژەﯾ ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﻟﺸ ﭬﯿﮑ ﺎن ﻟ ﺎﺗ ﮑﺪا ﮐ وﺗﻨ ﺷﯚڕش‪ ،‬ﮐ ﻟ ﺗ ك ﻗﯚﻧﺎﺧﺒ ﻧﺪ ﯽ ﺷ ﻮازە ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑ ر ﻣ ﻨﺎن ﻧﺎ ﯚك ﺑﻮون‪ .‬ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی ڕو ﺑ واﯾﺎن ﺑ ﺋ وە ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﺑ‬ ‫ﻟ ﺑ رﭼﺎوﮔﺮﺗ ﺋ وەی ﮐ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﺗ ﻧﯿﺎ ﻟ ﺳ دا ﺳ ‪%٣‬ی داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﭘ ﮑﺪە ﻨﺎ‪،‬‬ ‫دەﺑ ﺖ ڕوﺳﯿ ﺑ ﻗﯚﻧﺎ د ﻤﯚﮐﺮا ﺑﯚرﺟﻮازی و ﺟ ﮕ ﺑﻮو ﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺳ رﻣﺎﯾ دار ﯽ‬ ‫ﺗ ﭙ ڕ ﺖ‪ ،‬ﺗﺎوە ﻮ دواﺗﺮﺑ ﺷﯚڕ ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯽ ﺑ ﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﺳﺎ ‪ ١٨٥٠‬ﻟ ﺳ ر ﺋ و ﭘﺮﺳ ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯿﮑﺮد‪ ،‬ﮐ ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﭼﺎرەﻧﻮو‬ ‫ژﻣﺎر ﯽ‬ ‫زۆری ﺎرﮔ ﺎن و ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﭘ ﺸ ﺳﺎزی ﺑ ﺳ اوە ﺑ "ﺑ وەر ﯚڕاﻧﯿﺎن ﺑ ﻟ ﺷﮑﺮی ﭘﺎﮔ ﻧﺪەی‬ ‫د ﻤﯚﮐﺮا "‪ .‬ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﺳﺎ ‪ ١٨٧٤‬دەﯾ ﻮت‪ ،‬ﮐ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ﺷﺎرە ﺎن ﺑ ﺷ ﮑﻦ ﻟ ﺗﺎزەﺗﺮﻦ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ ان‪ .‬ﺋ و ﺳ ﳌﺎﻧﺪی ﮐ " ﺳﺎ ‪١٨٤٨‬ﻟ ﺑ رﻟ ن و ﭬﯿﯿ ﻧﺎ و ﻓﺮاﻧﮑﻔﯚرت و ﺳﺎ ‪١٨٤٩‬‬ ‫ﻟ در ﺴﺪن و ﺎﻧﯚﭬ ر و ﺑﺎدن‪ ،‬ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ دەﯾﺘﻮا ﯽ ﺳ ر ﺧﯚ ڕاﭘ ڕ ﺖ و ﺗﻮاﻧﺎ ﯽ ﭘ ﺳ ﻧﺪﮐﺮد ﯽ‬ ‫ڕاﺑ ر ﯽ ﯚﺷﻤ ﻧﺪی ﺑﺰووﺗﻨ وەﮐ ی ﺑﻮو‪ [١٥]".‬ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﻟ ﺋ زﻣﻮوﻧ وە ﻗﺴ دە ﺎت‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ ە ڕوﺳ ﻟ ﺎﺗ ﮑﺪا ﮐ ﻣﺎرﮐﺲ ﺧ ر ﯽ داﭼ ﺎﻧﺪ ﯽ ﻮﺷﯿﺎر ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ ﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮازی ﻟﯿ اڵ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ و ﯾ ﮐ ﻚ ﺑﻮو ﻟ ڕەﺳ ﻧ ﯾﻦ ڕاﺑ را ﯽ ڕاﭘ ڕ در ﺴﺪن و دەﯾﺘﻮا ﯽ ﺑ‬ ‫‪- ١٢٠ -‬‬


‫ﺴ ﻧﮕ ﻨ ﺖ‪ .‬ﺋ ﻧ ﻠﺲ ڕ ﺰ ﺑﯚ ﺑﺎ ﻮﻧ ن دادەﻧ ﺖ و ﻟ و ﺑﺎرەو دەﻧﻮوﺳ ﺖ‬ ‫ﮐﺮدەوە ﻗﺴ‬ ‫"ڕوو ڕوو ﻮوﻧ وە ﺷ ﻗﺎﻣﯿﯿ ﺎن ﻟ در ﺴﺪن ﭼﻮار ڕۆژ ﺑ ردەوام ﺑﻮون‪ .‬وردەﺑﯚرﺟﻮاز ﯿ ﺎ ﯽ‬ ‫در ﺴﺪن ‪ "-‬ﺎردی ﻣﯿ "‪ -‬ﻧ ك ر ﻟ و ڕوو ڕوو ﻮوﻧ واﻧ دا ﺑ ﺷﺪارﻧ ﺑﻮون‪ ،‬ﺑ ﻮ دژی‬ ‫ﻮو ﯽ ە ﺳ رﮐ وﺗﮕ رە ﺎﻧﯿﺎن ﮐﺮد‪ .‬ڕاﭘ ڕ ﻮان ﺑ ﮔﺸ‬ ‫ڕاﭘ ڕﻮان ﯚﻣ ﯽ ﺑ رەو‬ ‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻧﺎوﭼ ﭘ ﺸ ﺳﺎز ﯿ ﺎ ﯽ دەورو ر ﺑﻮون‪ .‬ﺋ وان ﺗﻮاﻧﯿﺎن ڕاﭘ ڕ ﺧﯚ ﺎن ﺑ ڕاﺑ ر ﯽ‬ ‫ﻤﻨﺎﻧ ی ﭘ ﻧﺎﺑ ر ﯽ ڕوس ﺑ ﻧﺎوی ﻣﯿﺨﺎﺋﯿﻞ ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺒﺪەن‪ ،‬ﮐ دواﺗﺮ دەﺳﺘﮕ و‬ ‫ز ﻨﺪاﻧﯿﮑﺮا ‪] " ....‬ﺑﺎ ﻮﻧ ن و ﺋ وا ﯽ دﯾﮑ ‪ -‬ﻧﻮوﺳﯿ ﺋﺎرﺗﯚر ﻟﯿﻨﮓ‪ -‬ﭼﺎﭘ ﻣ ﯽ ‪ -١٠/١٨‬ﻻﭘ ڕەی ‪[١٧٠‬‬ ‫ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﻟ وەی ﮐ و ﺴ "ﺑ ﮕ رد ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ ﯾﺎ ﯚڕا ﯽ ﯚﻣ ﯾ ﯽ" ﻧ ﯾﺘﻮا ﯽ ﺑ س ﺑ ﺖ‬ ‫و ﮐﺮ ﺎران ﮐ وﺗﻨ ژ ﺮ ﺎرا ﯽ ڕاﺳﺘ وﺧﯚی ﺑﯚرﺟﻮا ڕادﯾ ﺎ ﺎن‪ ،‬داﺧﺪار ﯽ ﺧﯚی دەر ی‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﺋ و ﺑﺎﺑ ﺗ ی ﻧﺎوﻧﺎ "د ﻤﯚﮐﺮا ز ﺎدەڕەواﻧ "‪ ،‬واﺗ د ﻤﯚﮐﺮاﺳ ﯿ ك ﮐ ﻣﺎرﮐﺲ دەﯾﺨﻮاﺳﺖ ﺑ‬ ‫داﭼ ﺎﻧﺪ ﯽ ﻮﺷﯿﺎر ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮا ﻟﯿ اﻟ ﺎن ﺑ دﯾ ﻨ ﺖ‪ .‬ﺋ وە ڕەﺧﻨ ﮔﺮﺗ ﺋﺎﺷﮑﺮاﯾ‬ ‫ﻟ ڕ ەوی ﻣﺎرﮐﺲ ﻟ و ﺳ ردەﻣ دا‪ .‬ﺋ زﻣﻮون ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﮐ ﺗ واﻧﯿ ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﻟ ﺑﺎرەی‬ ‫ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ وەك ی ﺎرای ﺷﯚڕﺷﮕ ‪ ،‬دروﺳﺖ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﺰووﺗ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ ی‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﻮو ﯽ ﺑﻮو و ر ﺋ و ﺑﺰووﺗﻨ ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﺑﻮوە ﯚی ﻧﯿﮕ را ﯽ ﺋ ﻧ ﻠﺲ‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی ژﻣﺎری زۆری ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ڕﺳ ن و ﻧ ﺎوی ﺳ ر ﺧﯚ ﯿﺎﻧ ی ﺋ وان‪.‬‬ ‫ﭬﯿﻠ ﺶ ‪ August n Willich‬و ﭘﺰ ﺸﮑ ﻚ ﺑ ﻧﺎوی ﯚﺷﺎ ﻚ ‪ Andreas Gottschalk‬ﮐ ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﺑﻮون ﻟ ﺷﺎری ﯚ ﻦ ڕ ﮑﺨﺮاو ﻜﯿﺎن ﺑ ﻧﺎوی ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﯽ ﮐﺮ ﺎری‬ ‫ﭘ ﮑ ﻨﺎ‪ ،‬ﮐ ﻟ ﺳ دا دەی ‪ %١٠‬داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﺋ و ﺷﺎرەی ڕ ﮑﺨﺮاوﮐﺮد‪ .‬ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ وەی‬ ‫ﺋ وەی ﮐ ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﻟ ﺑﺎرەی ﺟ ﻤﺎو ﯽ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ دەﯾ ﻮت‪ ،‬ﺋ و ﺑﺰووﺗﻨ وە‬ ‫ﺧﯚی ﺑ ﺷ ﻮەی ﭼﯿﻨﺎﯾ ﯽ ﻟ ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﻧ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﯿﺪا ڕ ﮑﺨﺴﺖ‪ ،‬ﻧ ك ﻟ ﭘﺎرﺗﯿ ﯿ ﮐﺪا‪.‬‬ ‫ﻮ ﺸﺎ ﻚ ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ ی ﺷ ﻮازە ﺎ ﯽ ﺋ و ﺳﺎﺗ ی ﻣﺎرﮐﺲ‪ ،‬ﺑﻨ ﻣﺎﯾ ك ﮐ ﻟ ﻧ ﻮ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴﺖ‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ ﺎر د‪ ،‬واﺗ ﻟ " ﯿﭻ ﺎﺗ ﮑﺪا" ﻧﺎﺑ ﺖ ﺑ راﻧﺒ ر "ﺳ ر ﺪا ﯽ ﻮﺷﯿﺎری ﮐﺮ ﺎران ﺑ‬ ‫ﺷ ﻮاز ﯽ ڕۆﺷﻦ و ﻟﻮاو دژی ﻧﺎ ﯚ ﯽ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ و ﺑﯚرﺟﻮازی" ﮐ ﻣﺘ رﺧ ﻣ ﺑﮑﺮ ﺖ و ﻧﺎﺑ ﺖ‬ ‫"ﺗ واﻧ ن و ﺑ رﻧﺎﻣ ﺎن ﺸﺎردر ﻨ وە‪".‬‬

‫]‪[١٦‬‬

‫ﺳ د ﮐﺮ ﺎر و ﭘ ﺸ وەر ﻟ ﯾ ﮐ ﻣ ن ﯚ ﻮوﻧ وەی ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﯽ‪ ،‬ﮐ ڕۆژی ‪١٣‬ی‬ ‫ﺋ ﭘ ‪ ١٨٤٨‬ﺑ ر ﺎﮐﺮا‪ ،‬ﺑ ﺷﺪار ﯿﺎﻧﮑﺮد‪ .‬ڕۆژی ‪٢٤‬ی ﻣﺎن ﻣﺎﻧﮓ ژﻣﺎری ﺑ ﺷﺪار ﻮوان‬ ‫)‪ (٣‬زار ﮐ س و ﯚﺗﺎ ﯽ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺟﻮ ﯽ ﻣﺎن ﺳﺎڵ ژﻣﺎری ﺑ ﺷﺪار ﻮوان‬ ‫ﮔ ﯾ ﺸﺘ‬ ‫]‪[١٧‬‬ ‫ﮔ ﯾ ﺸﺘ ﺷﺖ زار ﮐ س‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ﭼ ﻧﺪﯾﻦ و ﭼ ﻧﺪ ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﯽ دﯾﮑ ی ﮐﺮ ﺎر ﯽ وەك‬ ‫‪- ١٢١ -‬‬


‫ﺑﻮو ﯽ ﺳ دان زار ﺋ ﻧﺪام ﭘ ﮑ ﺎﺗﻦ‪ .‬ﺋ و ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﻧﺎﻧ دواﺗﺮ و ﯿﺎﻧﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﺋ وە ﺑ‬ ‫ﯾ ﮐﮕﺮﺗﻨ وەی ﺧﯚ ﺎن ﻟ ﺋﺎﺳ ﺳ رﺗﺎﺳ ری‪ .‬ﺳ ﳌ ﻨﺪراوە ﮐ ﺟ ﮕ ی ﺧﺎ دەزﮔ ﯾ ك ﺑﯚ‬ ‫ﯾ ﮐﭙﺎرﭼ ﮐﺮد ﯽ دا ﻨﺎﻧ ﺎ ﯽ ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﻧ ﮐﺮ ﺎر ﯿ ﺎن ﺑ ﺗﻮﻧﺪی ﺳﺘﺪەﮐﺮا‪.‬‬ ‫ﻠﯚدن دەﻧﻮوﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋ ﭘ ﻞ ﺗﺎ ﻣﺎی "ﻧﺎﻣ ﺎ ﯽ ﺋ ﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﯚﻣﯿﺘ ی ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﯾ ﮐ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﻟ ﺑﺎرەی ﮔ ﺷ ی ﺑ رﭼﺎوی ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﻻوی ﮐﺮ ﺎران و ﻟ ﺑﺎرەی ﻻواز ﯽ و‬ ‫ﻧﺎﺋﺎﻣﺎدە ﯽ ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن‪ ،‬دەﮔ ﻧ وە‪".‬‬ ‫ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ ی ﺋ وە ﮐ ﺋ ﻧ ﻠﺲ دەﯾ ﻮت‪ ،‬ﺋ وە ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﻧ ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﻟ ﺑﺎرەی "ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺪا ﯽ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن‬ ‫ﺋ رﮐ ﻣ وو ﯿ ﺎ ﯽ ﺧﯚی" ﻮﺷﯿﺎرﻧ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺋ وە ڕاﺑ ر ﯽ ﯾ ﮐ‬ ‫ﺑ ﺗﺎﯾﺒ ت ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺑﻮون‪ ،‬ﮐ ﻟ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ دوور ﺑﻮون‪ [١٨].‬ﺳ ﻔﺎن ﺑﯚرن ‪Stephan‬‬ ‫‪ Born‬ﺑﯚ ﻣﺎرﮐﺲ دەﻧﻮوﺳ ﺖ‪ ،‬ﺋ و ﺧﯚی ﻟ ﺳ رووی "ﺟﯚر ﻚ ﻟ ﯚ ﻮوﻧ وەی ﮐﺮ ﺎر ﯽ"‬ ‫دەﺑﯿ ﺖ‪ ،‬ﮐ "ﻧﻮ ﻨ را ﯽ ﭼ ﻧﺪﯾﻦ ﺎرﺧﺎﻧ و ﺎر و ﭘ ﺸ ن"‪ ،‬ﺷ ﻚ ﮐ ﺳ رﺳﻮڕ ﻨ راﻧ وەك‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﻟ‬ ‫ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﮐﺮ ﺎر ﯿ ﺎﻧﻦ‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ﺋ و ﻟ ﺑﺎرەی ﺑ ﺴ رەو رە ﯽ ﯾ ﮐ‬ ‫ﻣﺎرﮐﺲ ﻠ ﯾﯿﺪە ﺎت و دەﻧﻮوﺳ ﺖ‪ ،‬ﮐ ﻻوازی ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﻟ ﺑﺎر ﮑﺪاﯾ ‪ ،‬ﮐ ﺋﺎوا‬ ‫ﺑ رﭼﺎوﻧﺎﮐ و ﺖ ﭼﺎﻻ ﺎ ﯽ ﺑﻨﮑ ﯽ‪/‬ﺧﻮارەوەی ﭘﺮﺷﻮ و ﻦ‪ .‬ﻣﺎرﮐﺲ ﺋ و ﭘﺮﺳ ی ﺑ‬ ‫ﻮەﺷﺎﻧﺪﻧ وەی ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﭼﺎرەﺳ رﮐﺮد‪ .‬ﺑ ر ﺑﺎر ﮑﺪا ﻟ و ﺳ ردەﻣ دا دەﮐﺮا‬ ‫ﻟ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ڕوو ﻟ ﮔ ﺷ ی ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﺑﯚ ﺑ ﮐﺮد ﯽ ﭘ ﮕ ﺎ ﯽ و ﺗ ﻧﺎﻧ ت "دەﺳ ﺗﮕﺮﺗﻦ"‬ ‫ﮐ ﻮەر ﮕ در ﺖ ] رﭼ ﻧﺪە ﺋ و ﺑﺰووﺗﻨ وەﯾ ﺑ ی ﻟ وە ﻧ دەﮐﺮدەوە[ ﯾﺎ ﺑ ﻻﯾ ﯽ ﮐ ﻣ وە‬ ‫دەﮐﺮا ﺑ ﺸ ﺒ ﺳ ن ﺑ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﭘ ۆﻟﯿﺘ ی ﺋ زﻣﻮوﻧ ﯽ ﻣ وو ﯽ ﺑﯚ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﺳ ر ﺧﯚ‬ ‫ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺒﺪر ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳ را ﯽ ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ر وەك ﭬﯿﻠ ﺶ و ﻣﺎﮐﺴﯿﻤﯿﻠﯿﺎن ﯾﯚز ﻒ ﻣﯚڵ ‪Maximilien‬‬ ‫‪ Joseph Moll‬و ﺎرڵ ﺷﺎﭘ ر ‪ Karl Schapper‬ﺑ ڕاﺳ ﺑﺎوەڕ ﺎن ﺋ وە ﺑﻮو‪ ،‬ﺷﯚڕﺷ ﯽ‬ ‫ﭘ ۆﻟﯿﺘ ﯽ ﻟ ﺑ رﻧﺎﻣ دا ﯾ ‪ ،‬ﺑ م ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ ی ﺋ واﻧ وە‬ ‫ﺑ ﯾﺎﻧﺪەﮐﺮدەوە‪ .‬ﺋ ﮔ ر ﻟ ﮑﺪاﻧ وەی ﺑﺎری ﺋ و ﺎت ﺑ و ﺗ واﻧ ﻨﺎﻧ ﺑ رﺗ ﺳﮑﺒﮑ ﯾﻨ وە‪،‬‬ ‫ﺑﻮون و ﺑﯚﭼﻮو ﯽ دەﺳﺘ ی دووەم دروﺳﺖ ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫دەردەﮐ و ﺖ ﮐ دەﺳﺘ ی ﯾ ﮐ م‬ ‫ﻣﺎرﮐﺲ ﺑ وای ﺋﺎوا ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﺷﯚڕ ‪ ١٨٤٨‬ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﯚ ﯽ ﺷﯚڕ ‪ ١٧٨٩‬ﻓ رە ﺴ ﯾ و‬ ‫ﺑ د ﺎﺗ ﯾ ﮐ ﻧ ﺗ وە ﯽ‪/‬ﻧ ﺸﺘﻤﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﯚ ڕز ﺎر ﻮون ﻟ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑ ﭽ ﻧﺪوﭼﻮون ﻟ‬ ‫ﺑ رﻧﺎﻣ داﯾ ‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﮐ د ﺴ ﻣﺒ ری ‪ ١٨٤٨‬ﭘﺎرﻟ ﻣﺎﻧ ﺎ ﯽ ﺑ رﻟ ن و ﻓﺮاﻧﮑﻔﯚرت ﻟ ﻧ ﻮﭼﻮون و‬ ‫ﺷﯚڕش ﺑ رەو ﻧ ﺸ ﻨ وە ﭼﻮو‪ ،‬ﺗ واﻧﯿ ﻣﺎرﮐﺲ ﺑﯚ ﭘ ﮕ ی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﭼﻮو و ﻮ ﯽ ﮐ "ﺑﯚ‬ ‫‪- ١٢٢ -‬‬


‫ﺧﺰﻣ ﺗﮑﺮدن" ﺳ رۆ ﺎﯾ ﯽ ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﻧ ﮐﺮ ﺎر ﯿ ﺎن دەﮔﺮ ﺘ ﺋ ﺳﺘﯚ‪ .‬ﻣﺎرﮐﺲ ﭼ ﻧﺪ ﻓﺘ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﭘ ﯾﻮەﺳ ﺒﻮوەوە‪،‬‬ ‫ﺎﺗﻦ ﺑ رەو ﻓ رە ﺴ ‪ ،‬دوو ﺎرە ﺑ ﯾ ﮐ‬ ‫ﭘﺶ‬ ‫ڕ ﮑﺨﺮاو ﻚ ﮐ ﺋ و ر ﻟ ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﮐﺮدی ﺗﺎ ﻟ ﺳ ردەﻣﯽ ﺷﯚڕﺷﺪا ﺎرا ﯽ ﻧ ﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫دەرﮐﺮدﻧﯽ ﻣﺎرﮐﺲ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﮐ‪‬ﻣﯿﻦ ﭘﺎرﺗﯿﯽ ﮐﯚﻣﻮﻧﯿﺴﺘﯿﯽ ﻣ‪‬ﮋوو‬

‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧﮕﺲ داﺧﻮاز ﻮون‪ ،‬ﮐ ﺷﺘ ﺎن ﺑﮕ ﻧ وە‪ .‬دەﻗ ﯽ‬ ‫ﺳ رﺳﻮڕ ﻨ ر ﺑ ﺗﺎﯾﺘ ﻧﺎﻣ ی ﯚﻣﯿﺘ ی ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﺑﯚ ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﮐ ﺳﺎ ‪١٨٥٠‬‬ ‫ﺑ و ﻮوەوە‪ ،‬ﺋ و داﺧﻮاز ﯿ ی ﺳ رەوەی ﺗ ﺪا ﺎﺗﻮوە‪ .‬ﺷ ﻮازی ﭘﺎﺳﺎو ﻨﺎﻧ وەی ﻣﺎرﮐﺲ و‬ ‫ﻧﺎڕاﺳﺘ ﯚ ﯽ ﻧﺪ ﻚ ﻟ ﻟ ﮑﺪەرەوا ﯽ ﻣﺎرﮐﺴ ﺴﺖ ﺑﻮوە ﯚی ﺋ وەی ﮐ دە ﻧﺎو ﺮاو ﺧﺮاپ‬ ‫ﺷﺮۆﭬ ﺑﮑﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﮐ ﺑ ﺧ ا ﯽ دەﻗ ﮐ ﺑﺨﻮ ﻨﺪر ﺘ وە‪ ،‬ﺋﺎوا دەﺑ ﻨﺪر ﺖ ﮐ ﻣﺎرﮐﺲ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ د ﻤﯚﮐﺮاﺗ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮا ﺎ ﯽ ﻟ ﺷﯚڕﺷﺪا ﺑ ﺑﯚﭼﻮوﻧ ﯽ ﺗﺎ ڕاﯾ ك "ﭼ ﭘ ەواﻧ " ﺑ ﺗﻮﻧﺪی ڕەﺧﻨ دەﮔﺮ ﺖ‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﻟ م دەﻗ دا ﻟ ﻣﺎوەی ﺷﯚڕﺷﺪا ﺷﺪە ﺎﺗ ﺳ ر "ﺋ و وردەﺑﯚرﺟﻮازاﻧ ی ﮐ ڕاﺑ ر ﯽ‬ ‫ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﻧ د ﻤﯚﮐﺮاﺗ ﯿ ﺎﻧﯿﺎن دەﮐﺮد" و "ﺳ رﻧﻮوﺳ را ﯽ ڕۆژﻧﺎﻣ د ﻤﯚﮐﺮاﺗ ﯿ ﺎن" و‬ ‫زەﺣﻤ ﺗﮑ ﺸﺎن ﺑﺎﻧﮕ وازدە ﺎت ﺗﺎ ﻮ ﻟ ﺑﻮون ﺑ "ﺑ ﮐﺮ ﮕ اوا ﯽ ﺑﯚرﺟﻮا د ﻤﯚﮐﺮاﺗ ﺎن"‬ ‫دوور ﮑ وﻧ وە‪ .‬ﭘﺎش ﺋ وە ﺋ و ﻟ ﺳ ر ﭘ ﺪاو ﺴﺘ "ڕ ﮑﺨﺴﺘ ﺳ ر ﺧﯚی ﭘﺎرﺗ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ"‬ ‫ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯿﺪە ﺎت‪.‬‬ ‫ﮐ ﺳ ﯾﯿ ﺎ ﯽ ﺧﯚی‪،‬‬ ‫ﺑ م ﻣﺎرﮐﺲ ﻟ ﮐ ﺗﻮاردا ﺑ ﺋ وەی ﺑﭽ ﺘ ﺷﺎن ﺑﺨﺎﺗ ژ ﺮ‬ ‫ڕەﺧﻨ ﻟ ﺧﯚی و ﻧ ﺎوە ﺎ ﯽ ﻟ ﻣﺎوەی ﺷﯚڕش دەﮔﺮ ﺖ‪ .‬ﺋ و ﺧﯚی و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﻟ و دەﻗ دا ﻟ‬ ‫ﺸﺖ ڕاﻧﺎوی ﺳ ﯿ م ﮐ س دەﺷﺎر ﺘ وە‪ .‬ﺋ و ﻧﺎ ﺖ "ﻣﻦ ﯾﺎ "ﺋ ﻤ " ﺑ م دە ﺖ‬ ‫"وردەﺑﯚرﺟﻮازە ﺎن" و "ﺑﯚرﺟﻮا د ﻤﯚﮐﺮاﺗ ﺎن" و ﯿﺪﯾﮑ ‪.‬‬ ‫چ ﮐ ﺳ ﮏ ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﺑﻮو ﺑ ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ "ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﯽ د ﻤﯚﮐﺮا ﯽ"‪ ،‬ﮐ ڕ ﮑﺨﺮاوی ﺑﯚرﺟﻮا‬ ‫ﻟﯿ ا ﺎن ﺑﻮو؟ چ ﮐ ﺳ ﻚ ڕۆژﻧﺎﻣ ی ڕاﯾ ﻧﻮێ ﺑ ﺋﺎراﺳﺘ ی ﻟﯿ اڵ ڕ ﺒ ر ﺪەﮐﺮد؟ چ ﮐ ﺳ ﻚ‬ ‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺑﯚ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟ ﺑﯚرﺟﻮا ﻟﯿ ا ﺎن ﺑﺎﻧﮕ وازﮐﺮد؟ وە م ﺋ وەﯾ ‪ :‬ﺎرڵ ﻣﺎرﮐﺲ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺎرا ﯽ ﺋ و دەﻗ دەرﮐﺒﮑﺮ ﺖ‪ ،‬ﺋ ﮔ ر ﻠﯿﻠ ﻚ ﺑ دەﺳﺘ وە ﻧ ﺑ ﺖ‪ .‬ر ﺑ و ﺟﯚرەی ﮐ‬ ‫ﭼﺎﻻ ﺎ ﯽ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ ﺧﻮ ﻨﺪﯾﺎﻧ وە و ﺗ ﻨ ﮔ ﯾ ﺸ ن ﮐ ﺑ ڕاﺳ ﭘﺮﺳ ﮐ ﭼﯿﯿ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎن دەﻗﺪا ڕەﺧﻨ ﯾ ك ﻟ واﻧ ش دەﮔ در ﺖ‪ ،‬ﮐ "ﺋﺎوای ﺑﯚ دەﭼﻮون ﺳ ردەﻣﯽ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺑ ﺳ رﭼﻮوە و ﺗ ﻧﯿﺎ ﭼﺎﻻ ﯽ ﺋﺎﺷﮑﺮا دەﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑ ﺳﺒ ﺖ‪ ".‬ﺑ واﺗﺎﯾ ﯽ دﯾﮑ‬ ‫ڕ ﮑﺨﺴﺘ‬ ‫‪- ١٢٣ -‬‬


‫ﻮ ﺴ ﻣﺎرﮐﺲ دەﮔ در ﺖ‪ ،‬ﮐ ﻟ‬ ‫ﻟ م ﺑ ﺷ ی دەﻗ ﮐ دا ڕەﺧﻨ ﻟ‬ ‫ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﮑﺮدﺑﻮو‪.‬‬

‫ﻮەﺷﺎﻧﺪﻧ وەی‬

‫ﻟ ﺳ ر ﺋ و ﺑﻨ ﻣﺎﯾ ﯾ ﺎﺗ ﻚ ﮐ دەﻗ ﮐ ﻟ ﻧﯚژەﻧﺪﮐﺮدﻧ وەی "ﺳ ر ﺧﯚ ﯽ ﮐﺮ ﺎران"‬ ‫دا ﯚﮐﯿﺪە ﺎت‪ ،‬ﻮ ﺴ ﭘ ﺸﻮوﺗﺮی ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺧ ﻧ ﻨ ر ﺑ رﭼﺎودەﮐ و ﺖ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﮐ ﺋ و‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﺑﻮو ﻮو‪ ،‬واﺗ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﺧﻮاز ﺎری ﺑ وﻧ ﮐﺮدﻧ وەی ﺑ رﻧﺎﻣ ی ﯾ ﮐ‬ ‫ﻟ ﺑ رﺋ وەی زۆر ڕادﯾ ﺎ دەزا ﯽ‪ ،‬ﮐ ﺑ ﮐ ﯽ ل و ﻣ رﺟ ﮐ ﻧ دە ﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﺎواﯾ ‪ ،‬ﮐ ﻟ‬ ‫ﺑ ﺎر ﺮاوە‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﺧﻮ ﻨ ی ﮐ ﻣ‬ ‫دراوە ﺎن ﺑ‬ ‫ﻗﺴ ﺑ ﺎت‪.‬‬

‫ﺧﯚ ڕەﺧﻨ ﮔﺮﺗﻦ ﻟ دە ﻧﺎو ﺮاودا ﺑ ﻟ ﺑ رﭼﺎوﮔﺮﺗ ﺷ ﻮاز ﻚ ﮐ ﺑﯚ ﻧﻮوﺳﯿ‬ ‫ﻧﺎڕۆﺷ ﯿﺪا دەﻣ ﻨ ﺘ وە‪ .‬ﺋ و ﺷ ﻮازە ﺗ واو ﻧﺎدروﺳﺘ ‪ ،‬ﻟ ﺑ رﺋ وەی ﺋﺎوا ﻟ‬ ‫ﻮﺷﯿﺎر دەﮔ ﯾ ﺖ‪ ،‬ﮐ ﻣﺎرﮐﺲ ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾ ﯽ ﺑ ﻮ ﻨ ﺑﻮوە و ﻟ ﺑ رﺗ ر ﯿ‬ ‫ﺋ وەی ﮐ ﻟ ﺑﺎرەی ڕۆ ﺧﯚی ﻟ وەدا‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮا ﺎن ڕەﺧﻨ دەﮔﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑ‬

‫ﺋ و ﺑ ﺷ ﻟ ژ ﺎ ﯽ ﻣﺎرﮐﺲ ﺑﯚ ﺗﻮ ﮋ ﻨ وەی ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚﺟﯿﺎﻧ ی ﻟ ﻻﯾ ن ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ‬ ‫دۆﮔﻤﺎﺗ ﺴﺘ ﺎن ﻟ دا ﺎﺗﻮودا زۆر ﺳ رﻧﺠﺮاﮐ ﺶ دەﺑ ﺖ‪ .‬ﭼﻮﻧﮑ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺋ وە ﭘ ﺳ ﻧﺪﺑﮑ ن‪،‬‬ ‫ﮐ ﻣﺎرﮐﺲ ﻟ ﺳ رو ری ﺷﯚڕﺷﺪا ﯾ ﮐ ﻣ ن ﭘﺎرﺗ ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﻣ وو ﺪەوەﺷ ﺘ وە‪ .‬ﺑ‬ ‫ر ﺑﺎر ﮑﺪا رﮔ ﭘﺮﺳ ﺎن ﺋﺎوا ﭘﻮوچ ﻧ ﺧﺮاوﻧ ﺗ ڕوو‪،‬ﮐ ﻣ ووﻧﻮوﺳﺎ ﯽ ﯾ ﮐ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ‬ ‫ﯚﻣﺎرە ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﯿ ﺎن ﭘﺎﮔ ﻧﺪەﯾﺎﻧﮑﺮد‪ ،‬ﻣﺎرﮐﺲ ﺗ ﻧﯿﺎ ﯚﻣﯿﺘ ی ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﻮەﺷﺎﻧﺪووە‪،‬‬ ‫ﻧ ك ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن‪ .‬ﺎﻧﺪڵ ﯾ ﮐ ﻚ ﻟ و ﻣ ووﻧﻮوﺳﺎﻧ ﯾ ‪ ،‬ﮐ ﻓﺮ ﻮدەراﻧ دەﻧﻮوﺳ ﺖ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﻟ ﺷ ﻮەی ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﻧ ﮐﺮ ﺎر ﯿ ﺎن ﺋﺎﺷﮑﺮا ﭼﺎﻻﮐﯿﯿ ﺎ ﯽ ﺧﯚی‬ ‫"ﯾ ﮐ‬ ‫]‪[١٩‬‬ ‫در ﮋەﭘ ﺪا‪ .‬ﺋ و ﯾ ﮐ ﺘ ﯿ ﺑ ﺋﺎراﺳﺘ ی ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚ ‪-‬ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺧﯚی ز ﻨﺪوو ﺸﺘ وە‪ ".‬ﺑﺎﻟﯿﺒﺎر‬ ‫ﻓﺮ ﻮ ﺎر ﯿ ﮐ ﻓﺮاواﻧ دە ﺎت و دەﻧﻮوﺳ ﺖ ﻣﺎرﮐﺲ ﺑﺎو ﯽ ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﯚ ﻦ ﺑﻮو!‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﻟ‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﮐ ﺷﯚڕش ﺗ ﮑﺸ ﺎ‪ ،‬ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺳ ر ﻮت دەﺳﺘ ﭙ ﮑﺮد‪ .‬ﯾ ﮐ‬ ‫ﻟ ﻧﺪەن ﺑ دەﺳ ﭙ ﺸﮑ ر ﯽ ﮐ ﺳﺎ ﯽ وەک ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ دروﺳﺘﮑﺮاﯾ وە‪ ،‬ﺑ م‬ ‫ﻧﺎ ﯚﮐﯿﯿ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮی ﺑﻮوﻧ ﯚی ﭘ ﺷﻮ و ﯽ ﻧ ﻮ ڕ ﺰە ﺎ ﯽ‪ .‬ﺋﺎراﺳﺘ ﯾ ك ﺑ ﺳ رۆ ﺎﯾ ﯽ ﻣﺎرﮐﺲ‬ ‫ﺑ ﺷﺮۆﭬ ﮐﺮد ﯽ ل و ﻣ رﺟ ﺋﺎﺑﻮور ﯿ ﺎن ﺑ وای ﺋﺎوا ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ دەﺳ ﺒ ﺷﯚڕﺷ ﯽ دﯾﮑ‬ ‫ﺑ دﯾﻨﺎﮐﺮ ﺖ‪ .‬ﺋﺎراﺳﺘ ی دژ ﺋ و ﺷﺮۆﭬ ﯾ ی ﭘ ﺳ ﻧﺪﻧ ﺑﻮو و ﺑ ڕەﺗﮑﺮدﻧ وەی ﺷﯚڕ دەزا ﯽ‪.‬‬ ‫ﻣ ووﻧﻮوﺳﺎ ﯽ ﻓ رﻣ ﻣﺎرﮐﺴ م ﺋ و ﺧﺎ ﻧﺎ ن‪ ،‬ﺋ ﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺳ رەﮐ ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن‬ ‫ﻟ ﻟ ﻧﺪەن‪ ،‬ﮐ ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺑ ﺧﯚﺷﯿﺎن ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ ﺋ و ﺑﻮون‪ ،‬ﺋ واﻧﯿﺎن دەرﮐﺮدن‪.‬‬ ‫‪- ١٢٤ -‬‬


‫ﺎﺗ ﻚ ﻣﺎرﮐﺴ ﺴﺘ ﺎن ﺋ وە ﭘ ﺳ ﻧﺪدەﮐ ن‪ ،‬ﻟ ﺑﺎرەی دەرﮐﺮد ﯽ ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﻟ ﻧ ﻮ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﺑﺪو ﻦ‪ ،‬ﺑ ﺑ ﺎری ﺋﺎراﺳﺘ ﯾ ﯽ "ﭼ ﭘ ەواﻧ " ﻧﺎو ﺪەﺑ ن‪ ،‬ﮐ ﺋﺎوای‬ ‫ﯾﮐ‬ ‫دەﺑﯿ دەﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﻟ ر ﺳﺎﺗ ﮑﺪا ﺷﯚڕش ﺑ ڕ ﺨﺮ ﺖ‪ .‬رﭼ ﻧﺪە ﺋ و ﻟ ﮑﺪاﻧ وەﯾ ﻧﺎدروﺳﺖ‬ ‫ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﺑ م ﯚ ﺎرە ﺎ ﯽ دەرﮐﺮد ﯽ ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ واوەﺗﺮ ﻟ وە ﺑﻮون‪ ،‬ﮐ زۆر‬ ‫ﺳ رﻧﺠﺮاﮐ ﺸﻦ‪ .‬ﺋ و ﺑ ﺎﻧ ی ﮐ ﺑﯚ دەرﮐﺮد ﯽ ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺧﺮاﻧ ڕوو‪ ،‬ڕاﺳﺘ وﺧﯚ‬ ‫ﻮ ﺴ ﺋ وان ﻟ ﺳ ردەﻣﯽ ﺷﯚڕش ﯾ ‪:‬‬ ‫ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑ‬ ‫ﺑ ﺖ‪ ،‬ﮐ ﺧﯚی ﺑ ﻧ ﯾﺎر ﯽ ﻧ ﻮ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن دەﺑ ﺖ ڕ ﮑﺨﺮاو ﯽ ﺑ‬ ‫ﯾ ﮐ م ‪" -‬ﯾ ﮐ‬ ‫ﭼﻮارﭼ ﻮەی ﺑ وﮐﺮاوە ﺎن" ڕاز ﻨ ﺎت‪ .‬ﻟ ەدا ﺑ ﭼﺎﻻ ﯽ ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﻟ ڕۆژﻧﺎﻣ ی ﻟﯿ ا‬ ‫ڕاﯾ ﻧﻮێ ﺋﺎﻣﺎژەدەدر ﺖ‪.‬‬ ‫اردووە‪ ،‬ﮐ ﺑﻮوﻧ ﺗ‬ ‫دووەم ‪" -‬ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ دەﺳﺘ ﯾ ﮐﯿﺎن ﻟ ﻧﯿﻮە ﺋ دﯾﺒﺎن‬ ‫ﻻﯾ ﻧﮕﺮی ﺋ وان‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺷ ﯾﺪاﯾﯿﺎن ﺑﯚ دەﺳ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ دا ﺎﺗﻮو ﺎن داﺑ ﮋن‪".‬‬ ‫ﺳ ﯿ م ‪" -‬ﺋ م ﺷﺎزادە ﺋ دﯾﺒﺎﻧ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺑﯚ ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﺑ ﮐ ﮑ ن و ڕ ﮑﺨﺮاو ﻮو ﯽ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ ﮐ ﺳ ﯿ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋ و ﺋ ﺳﺘ ﻣﺪەﮐ ن"‪ ،‬ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﻟ ﯾ ﮐ‬ ‫ﺧﯚ ﺎن ﮐ ﻮەردەﮔﺮن و ﺎﺗ ﻚ ﮐ ﭘ ﻮ ﺴ ﺒ ﺎت ﺸﺘ ﻮ ﯿﺪەﺧ ن‪ .‬ﻟ ەدا ﺑ ﺑ ﺎری‬ ‫ﯾ ﮐﻼﯾ ﻧ ی ﻣﺎرﮐﺲ و ﺋ ﻧ ﻠﺲ ﺋﺎﻣﺎژەدەدر ﺖ‪ ،‬ﮐ ﺑ ﮐ ﻮەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ دەﺳ ﺗﯿﺎن ﻟ ﻧ ﻮ‬ ‫ﯚﻣﯿﺘ ی ﻧ ﻮەﻧﺪی‪ ،‬ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎﻧﯿﺎن ﻮەﺷﺎﻧﺪەوە‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﭘ ﮕ ی ﺋ ﻧﺪاﻣ ﺗ ﯿﺎن ﺑ‬ ‫]‪[٢٠‬‬ ‫ﺑ ﺷﺪار ﮑﺮدن ﻟ دەﺳﺘ ی ﺳ رﻧﻮوﺳ ر ﯽ ڕۆژﻧﺎﻣ ی ڕاﯾ ﻧﻮێ ﺗ ﺧﺘﺒﮑ ن‪.‬‬ ‫ﮐ ﺸﻤ ﮐ ﺸ ﺎ ﯽ ﯾ ﮐ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن ﺟﺎر ﯽ دﯾﮑ ﺑ ﺴﺖ ﺳﺎڵ دواﺗﺮ ﻟ ﻧ ﻮ ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﯽ‬ ‫ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ زەﺣﻤ ﺗﮑ ﺸﺎن دوو ﺎرەﺑﻮوەوە ]ﮐ ﻣﺎرﮐ ﺴ ﺴﺘ ﺎن ﺑ ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ ﯾ ﮐ م ﻧﺎو ﺪەﺑ ن‪-‬‬ ‫ڕۆﺷﻨﮑﺮدﻧ وەی وەرﮔ [‪ .‬ﺑ م ﻟ ﻧ ﻮ ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﯽ ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ زەﺣﻤ ﺗﮑ ﺸﺎن ﺋ وە ﻣﺎرﮐﺲ ﻧ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﮐ دەرﮐﺮا‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺋ و ﺑﻮو ﮐ ﺗ واوی ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺟ ﺎ ﯽ دەرﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﮐﺲ ڕاﯾﮕ ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﮐ ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﻟ ﻧ ﻮ ﺷﯚڕ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻧ ﯾﺪەﺗﻮا ﯽ دەﺳ ت وەر ﮕﺮ ﺖ و‬ ‫ﺋ ﮔ ر ﺋﺎوای ﺑﮑﺮداﯾ ‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎردەﺑﻮو ﺑ رﻧﺎﻣ ﯾ ك ﭘﯿﺎدەﺑ ﺎت‪ ،‬ﮐ ﺑ رﻧﺎﻣ ی ﺧﯚی ﻧ ﺑﻮو‪ .‬دەﺑﻮو‬ ‫ﺑﯚﻟﺸ ﭬﯿﮑ ﺎن ﺳ رﻧ ﺋ و ﻮﺗ ﯾ ی ﻣﺎرﮐﺲ ﺑﺪەن‪ ،‬ﺑ م ﺑ و ﺟﯚرە ﻧ ﮐﺮا‪ .‬ﺗ واﻧﯿ ﻣﺎرﮐﺲ‬ ‫ﺗ واو دروﺳﺖ ﺑﻮو و ﺑ ﺗ واﻧﯿ ﺑ ﭽ ﻧﺪوﭼﻮون دە ﺎت‪ ،‬ﮐ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟ ﺑﺎر ﮑﺪا ﻧ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﮐ ﺳﺎ ‪ ١٨٤٨‬دەﺳ ت وەر ﮕﺮ ﺖ‪ .‬ﺑ م ﻟ ەدا ﭘﺮﺳﯿﺎری ﺳ رە ﯽ ﺋ وە ﻧ ﯿ ‪ .‬ﭘﺮﺳﯿﺎر ﻟ‬ ‫ﺋ وەﯾ ‪ ،‬ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﮐ ﺑ ﻮﺗ ی ﺋ ﻧ ﻠﺲ "ﺟ ﻣﺎوەری" ﺑﺰوا و " ﯚﻣ ﻚ‬ ‫‪- ١٢٥ -‬‬


‫ﺎو ﯾﻤﺎ ﯽ ﭘ ﮑ ﻨﺎن"‪ ،‬ﺑﯚ ﻧ ﯾﺘﻮا ﯽ دەﺳﺖ ﺑ ﺋ زﻣﻮوﻧﮑﺮد ﯽ ﻧ ﺎوی ﺳ ر ﺧﯚ ﺑ ﺎت‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﻮ ﺑﺘﻮاﻧ ﺖ داﺧﻮاز ﯿ دﯾﺎر ﮑﺮاوە ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﺑﺨﺎﺗ ڕوو و ﺋ و ﭘ ﮑ ﺎﺗ ڕ ﮑﺨﺮاوەﯾﯿﺎﻧ ی ﮐ‬ ‫ﯾﺒﻮون‪ ،‬ﺑ ﺑ ﺎت؟ دواﺗﺮ ڕۆزا ﻟﻮﻛﺰﻩﻣﺒﻮرگ دە ﺖ‪ ،‬ﺑﺎﺷ ە ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺑ ﺧﯚی ﻟ‬ ‫ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﺋ زﻣﻮون وەر ﮕﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﻮەﺷﺎﻧﺪﻧ وەی‬ ‫ﯿﭻ ﭼﺎرەﯾ ﯽ دﯾﮑ ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﺑ ﺠﮕ ﻟ ﭘ ﺳ ﻧﺪﮐﺮد ﯽ ﺋ وەی‪ ،‬ﮐ‬ ‫ڕ ﮑﺨﺮاو ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻟ ﻻﯾ ن ڕاﺑ راﻧ ﯿ وە ﻟ ﺳ رەﺗﺎی ﺷﯚڕﺷﺪا‪ ،‬ﻟ ﺪاﻧ ﻚ ﺑﻮو ﻟ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﺳ ر ﺧﯚ و ﺧﯚ ڕ ﻮەﺑ ری ﮐﺮ ﺎر ﯽ ‪...‬‬

‫‪---------------------‬‬‫ﺳ رﭼﺎوە ﺎن‪:‬‬ ‫‪ .١‬ﻧﺎﻣ و وە م‪ ،‬ﺑ ر ﯽ ﯾ ﮐ م‪ ،‬ﻻﭘ ڕە ‪٥٤٣‬‬ ‫‪ .٢‬ﻧﺎﻣ و وە م‪ ،‬ﺑ ر ﯽ ﯾ ﮐ م‪ ،‬ﻻﭘ ڕە ‪ ٥٤٠‬و ‪٥٤٣‬‬ ‫‪ .٣‬ڕۆژﻧﺎﻣ ی ‪ Deutsche – Brüsseler – Zeitung‬ژﻣﺎرە ‪ ٢٨‬و ‪٣١‬ی ﺋﯚﮐﺘﯚ ر و ژﻣﺎرە ‪٢٥ ١٨ ،١١‬ی ﻧﯚﭬ ﻣﺒ ری ‪١٨٤٧‬‬ ‫‪ .٤‬ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ وەی ﻣﯿﺨﺎﺋﯿﻞ ﺑﺎ ﻮﻧ ن‪ ،‬ﮐ ﺑ ڕۆﺷ "ﻣﺎﺗﺮ ﺎﻟ ﻣﯽ زا ﺴ " دە ﺎﺗ ﺳ رﭼﺎوە‪.‬‬ ‫‪ .٥‬ﻣ ووﻧﻮوﺳﺎ ﯽ ﺋ و ﺳ ردەﻣ ﻟ واﻧ ‪ Mignet ،Augustin Thierry ،Guizot‬و ﯿﺪﯾﮑ ‪.‬‬ ‫‪ .٦‬ﺳ رﻧ "‪ ١٨٤٨‬ﯾﺎ ﺷﯚڕ ‪ ١٧٨٩‬ﺗ ﮑﺸ ﺎوی وردەﺑﯚرﺟﻮازی ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ" ﻧﻮوﺳﯿ )ڕﻨ ﺑ ﺗﯿ ( ﺑﺪە‪ ،‬ﻟ ﭘ رﺗﻮو ﯽ ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘ ﺎن و ﺷﯚڕ‬ ‫ﻓ رە ﺴ ‪ ،‬ﭼﺎﭘﮑﺮاوی ‪ ،le monde libertaire‬ﺳﺎ ‪١٩٩٠‬‬ ‫‪ .٧‬ﻣﺎن ﺳ رﭼﺎوە‬ ‫‪ .٨‬ﻣﺎرﮐﺲ‪ ،‬ﺋ ﻧ ﻠﺲ و ﺷﯚڕ ‪ ،١٨٤٨‬ﻧﻮوﺳﯿ ﻓ ﻧﺎﻧﺪۆ ﻠﯚدن ‪ ،Fernando Claudín‬ﭼﺎ ﯽ ﻣﺎﺳ ۆ‪ ،‬ﻻﭘ ڕەی ‪١٣٣‬‬ ‫‪ .٩‬ﻣﺎن ﺳ رﭼﺎوە‬ ‫‪ .١٠‬ﻣﺎن ﺳ رﭼﺎوە‬ ‫‪ .١١‬ﺑﺎ ﻮﻧ ن ‪ ،‬دەو ت و ﺋ ﻧﺎر ﯽ‪ ،‬ﺑ ر ﯽ ﭼﻮارەم‪ ،‬ﻻﭘ ڕەی ‪٣٢٢‬‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن‪ ،‬ﺳﺎ ‪ ،١٨٨٥‬ﯚﻣ ی ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎن‪ ،‬ﺑ ر ﯽ ﺳ ﯿ م‪،‬‬ ‫‪ .١٢‬ﺋ ﻧ ﻠﺲ‪ ،‬ﭼ ﻧﺪ وﺷ ﯾ ك ﻟ ﺑﺎرەی ﻮرﺗ ﻣ ووی ﯾ ﮐ‬ ‫ﻻﭘ ڕە ﺎ ﯽ ‪ ١٩١‬و ‪١٩٢‬‬ ‫‪ .١٣‬ﺋ ﻧ ﻠﺲ ‪ ،‬ﻣﺎرﮐﺲ و ڕۆژﻧﺎﻣ ی ڕاﯾ ﻧﻮێ ‪ ،Neue Rheinische Zeitung‬ﯚﻣ ی ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎن‪ ،‬ﺑ ر ﯽ ﺳ ﯿ م‪ ،‬ﻻﭘ ڕە ﺎ ﯽ ‪ ١٧١‬و ‪١٧٢‬‬ ‫‪ .١٤‬ﺋ ﻧ ﻠﺲ‪ ،‬ﭘ ﺸ ﯽ ﺑﯚ ﭼﺎ ﯽ ﺋ ﺘﺎ ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴﺖ‪ ،‬ﺑ وﮐﺮاوە ﻟ ﺎرڵ ﻣﺎرﮐﺲ‪ ،‬ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎن‪ ،‬ﭼﺎ ﯽ ‪ ،Pléiade‬ﺑ ر ﯽ ﯾ ﮐ م‪ ،‬ﻻﭘ ڕەی ‪١٤٩١‬‬ ‫‪ .١٥‬دەو ﺗﮕ را ﯽ و ﺋ ﻧﺎر ﯽ‪ ،‬ﺑ ر ﯽ ﭼﻮارەم‪ ،‬ﻻﭘ ڕە ‪٣٢٠‬‬ ‫وەرﻧ ﮔ درﺖ‪.‬‬ ‫‪ .١٦‬ﻟ ﺗ ك ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﯽ د ﻤﯚﮐﺮا ‪ ،‬ﮐ ﻣﺎرﮐﺲ ﻟ ﺗ ﮐﯿﺪا ﭘ ﯾﻮەﺳﺖ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‬ ‫ﻣﺎن ﺳ رﭼﺎوەی ﭘ ﺸﻮوﺗﺮی ﻓ ﻧﺎﻧﺪۆ ﻠﯚدن‪ ،‬ﻻﭘ ڕەی ‪ ١٣٢‬ﺑﺪە‬ ‫‪ .١٧‬ﺳ رﻧ‬ ‫‪ .١٨‬ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ﻟ ﺑﺎرەی ڕاﺑ را ﯽ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ ﻟ ﻧ ﻮ ﺷﯚڕ ڕوﺳﯿ ﺑ ڕادەﯾ ك ﻣﺎن ﺷ ﻮت‪.‬‬ ‫‪ .١٩‬ﺳ رﻧ ﺳ رﭼﺎوەﮐ ی ﻠﯚدن ﺑﺪە‬ ‫‪ .٢٠‬ﺳ رﻧ ﻻﭘ ڕە ‪ ٣١٣‬ﺳ رﭼﺎوەﮐ ی ﻠﯚدن ﺑﺪە‬ ‫ﺋ م ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺑ ﺷ ﮑ ﻟ ﭘ رﺗﻮوﮐ ﻚ ﺑ ﻧﺎوی "ﺑﺎ ﻮﻧ ن'ی ڕاﻣﯿﺎر‪ :‬ﺷﯚڕش و دژەﺷﯚڕش ﻟ ﺋ ورو ﺎی ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ"‪ ،‬ﮐ ﺳﺎ ‪ ١٩٩١‬ڕ ﻨ ﺑ ﺗﯿ‬ ‫‪ René Berthier‬ﺑ و ﮑﺮدووەﺗ وە‪.‬‬ ‫ﺗ ﯿ ‪ :‬ﻟ وەرﮔ اﻧ ﻓﺎرﺳ ﯿ ﮐ دا ﻮرﺗ ﯾ ك ﻟ ﺑﺎرەی ژ ﺎ ﯽ ﻧﻮوﺳ ر )ڕ ﻨ ﺑ ﺗﯿ ( و ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎ ﯽ ﺋ و ﻧﻮوﺳﺮاوە‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﯚ ﺋ م وەرﮔ اﻧ‬ ‫ﻮردﯾﯿ ﺑ ﭘ ﻮ ﺴﺘﻢ ﻧ زا ﯽ‪.‬‬

‫‪- ١٢٦ -‬‬


‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﯿﺰم‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯿﺰم و ﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿﺰم‬ ‫ﺎڕۆڵ ﺋ ﻟﯿﻚ ‪Carol Ehrlich‬‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﮔﺮ ﻤﺎن ﺗﯚ ژﻧ ﯽ ﻟ ﯚﻣ ﯽ ﺳ رﻣﺎﯾ دارﺪا‪ ،‬ﻟ ﮔﺸﺖ ﻻﯾ ﻜ وە ﺳ رﻗﺎ ﯿﺖ‪ :‬ﺎر و ﻟ ﺴ‬ ‫ﮐ ﻦ و داﻧ وەی ﻗ رز‪ ،‬ﺎوﺳ ر )ﯾﺎ ﺎوﺳ ری ﭘ ﺸ ن(‪ ،‬واﻧ و ﺧﻮ ﻨﺪﮔ ی ﻣﻨﺪا ن‪ ،‬ﺎری‬ ‫ﻧ ﻮﻣﺎڵ‪ ،‬ﺟﻮاﻧﺒﻮون‪ ،‬ﻧﺎﺷ ﯾ ‪ ،‬ﺳ رﻧﭽﺮاﮐ ﺸﺒﻮون‪ ،‬ﺸﺘ ﻮ ﺨﺮاو )ﺟﯚر ﻚ ﻟ‬ ‫ﺸﺘ ﻮ ﺨﺴ ن( و … ﺋ ﮔ ر ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﮔﺸﺖ ﺋ واﻧ و ﺋ وەی ﭼﯚن ﻟﮫﺗﮫك ﯾ ك ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮون‬ ‫و ﻮﻧﺠﺎون و ﺋ وەی دەﺑ ﺖ چ ﺷ ﻚ ﺑ ﯚڕدر ﺖ‪ ،‬ﺑ ﺗﻜﺮدووەﺗ وە و ﺑﯚ دەر ﺑﺎﺑ ﺗ‬ ‫ﺳ رەﻛﯿﯿ ﻛ ﺑ دوای واژەﮔ ﻟ ﻜﺪا دەﮔ ڕ ﯽ‪ ،‬ﺋ ﮔ ری ﺋ وە ﯾ “ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ “ ﺑﺨ ﯾﺘ ڕوو‪.‬‬

‫ﻣﻮو ﻧ ﺸﺎﻧ ﺎن ﺋ وە دەﺳ ﳌ ن‪ ،‬ﻛ "ڕاﺑﻮون"ی زۆر ﻚ ﻟ ژﻧﺎن ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﮔﺮﻓ‬ ‫وارد ﯽ ڕەﮔ ز ﯽ‪ ،‬ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ وەك ڕ ﮕ ﭼﺎرەﯾ ك ﻟ ﺑ رﭼﺎودەﮔﺮن‪ .‬ﺋ ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺋﯿﺪی "ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م" )ﻟ ﻧﻤﻮوﻧ ﺳ رﻧﺠ اﻛ ﺸ ﺟﯚراوﺟﯚرە ﺎﻧﯿﺪا( ﺑﯚ زۆر ﻚ ﻟ ﺧ ﻚ‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاوە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ ﻗﺴ ی ﻓﺮەی ﺑﯚ ﻛﺮدن ﯾ ‪ :‬ﺋﺎوڕداﻧ وە ﻟ ﮐﺮ ﺎران‪ ،‬ﺧ روار ﻚ ﻟ‬ ‫ﺗ ﺌﯚر ﯿ ﺷﯚڕﺷﮕ ە ﺎن‪ ،‬ﻛ ﺧ ﯽ دەﺗﻮاﻧﻦ ﺑ ﺋ وان ﺸﺘ ﺒ ﺳ ن )چ ﺧﻮ ﻨﺪﺑ ﯿﺎﻧ وە ﯾﺎ‬ ‫ﻧ ﯾﺎﻧﺨﻮ ﻨﺪﺑﻨ وە( و ﺋﺎوا ﻧﻤﻮوﻧ ﮔ ﻟ ﯽ ﺑ ردەﺳﺖ ﻟ و ﺗﺎ ﯽ ﭘ ﺸ ﺳﺎز ﯿﻜﺮاو زۆرن‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﺟﯿﺎوازﻟ و ﺗ ﯾ ﻛﮕﺮﺗﻮوە ﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ و ﺎو ﯾﻤﺎﻧﺎ ﯽ ﺑ ﯿﺎﺗ اون‪.‬‬ ‫ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑ ﻧﺎﯾ ﻛﺴﺎ ﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﺑ ژﻧﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎر دەدات‪،‬‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م ﻟ و ڕووەوە ﻛ ﺑ‬ ‫ﺑﯚ زۆر ﻚ ﻟ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘ ﺎن ﺳ رﻧﺠ اﻛ ﺸ ‪ .‬ﻟﮫﺗﮫك ﺋ وەﺷﺪا ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م ﻟ ﻣﺎﻧ ﺎﺗﺪا ﻟ‬ ‫ﺑ راﻧﺒ ر ﺎ ﺒﻮوﻧ وەی ﺗ واﻧ ﻨ ڕادﯾ ﺎ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﻮ ﺴﺘﻮەردەﮔﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑ و ﺑ ﺷ ﻟ ژﻧﺎن‬ ‫ﻛ ﺋﺎوای دەﺑﯿ ن ﻟ ﻜﺪاﻧ وەﯾ ﯽ ﺗ واو ﻓ ﻤﯿ ﺴ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﮔﺸﺖ ﻧﺎﯾ ﻛﺴﺎﻧ ﯿ ﺎن ﺑﮕﺮ ﺘ وە‪،‬‬ ‫ﺗ واﻧﯿ ﯽ ﻛﺮاوەﺗ ردەدات‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋ و ﺑ ﺎﻧ ‪ ،‬ژﻧﺎن ﺑ ﻟ وە دەﻛ ﻧ وە‪ ،‬ﻛ ﺋﺎﯾﺎ "ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ " وەك‬ ‫ﺗ واﻧﯿ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺑ ﻛ ﻚ د ﺖ ﯾﺎ ﻧﺎ‪ .‬ﻟ وە دەﭼ ﺖ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﺎن م‬ ‫ﺋﺎوەزﮔ و م ڕادﯾ ﺎ ن؛ ﻻﯾ ﯽ ﻛ م ﺋ وەﻧﺪەی ﺑﺰاﻧﺮ ﺖ زۆر ﯾﺎن ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر داوی ﺳﺎزان و‬ ‫ﺧﯚ رﺳﺘ ‪ ،‬ﻛ ژﻣﺎرەﯾ ﯽ ﺑ رﭼﺎوی ژﻧﺎن ﺗ ﯿﺪەﻛ ون‪ ،‬ﺳ ﯽ ﻧ ر ﺑ ﯾﺎن ﯾ ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ زۆر ﻚ ﻟ ﺋ ﻤ ﻛ ﻛ ﻣ ﺧ ﯾﺎ ﯿ ن‪ ،‬و ﻨﺎﻛﺮد ﯽ ﺧ ﺎ ﯽ ﺋﺎﻣﺎزۆن‪ ،‬ﺑ ﺳﻮ ﺎﯾ ك ﻟ ژﻧﺎ ﯽ‬ ‫ﺑ ی ﺧ ‪ ،‬ﻛ ﺑ رەو ﺋﺎواﺑﻮو ﯽ ﺧﯚر ﺑﺠ ﻧﮕﻦ‪ ،‬ﻟ واﻧ ﯾ ﻧﺎﻛ ﺗﻮار ﯽ و ﺑ ﮑ ﺒ ﺖ‪ .‬ﺑﺎﺑ ﺗ ﯽ‬ ‫‪- ١٢٧ -‬‬


‫ﭘ ﯾﮕ اﻧ ﺗﺮ‪ ،‬ﮔﺮ ﻤﺎﻧ ی ﯚﺷ زاڵ ﺑ راﻧﺒ ر ﺑ ﯾ زداﻧ ﮔ ورە ﺎن و ﻧ ﺸﺎﻧ ﺎ ﯽ دﯾﻜ ی‬ ‫ﺎوﺟﯚر رﺳ و ﺟﺎدوو و ﺑﺎﻧﮕﻜﺮد ﯽ ﮔﯿﺎﻧ ‪ .‬ﻣﻦ وەك ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴ ﻚ ﻛ ﺧ ﻣﯽ ﯚڕ‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗ ی ﯚﻣ ﻢ ﯾ ‪ ،‬ﺋ م ﺑﺎﺑ ﺗ ﺑ ز ﺎن ﻧﺎﺑ ﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺑ ﯽ ﯾ ﻛ م‪ :‬ﺋﺎﭘﺮ ‪ ١٩٧٦‬ز ﺎﺗﺮﻟ ﭼﻮارﺳ د )‪ (٤٠٠‬ژن ﭼﻮوﻧ ﺑﯚﺳ ن‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﻟ ﯚﻧﻔﺮا‬ ‫ﮔﯿﺎﻧ ژﻧﺎن ‪ women’s spirituality conference‬ﻛ ﺑ ﺷ ﯽ زۆری ﺑﯚ ﻟ ﯚ ﯿﻨ وە ﻟ و‬ ‫ﺑﺎﺑ ﺗﺎﻧ ی ﺑﺎﺳﻜﺮان ﺗ رﺧﺎﻧﻜﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺑ ﺷﺪار ﯿﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﻧ دەﻛﺮا وزەی ﺳﺮودە ﺎن‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﺟ ﮕ ی دواﯾ ن ﺋﺎوازە ﺎ ﯽ ﺳ رﻛ وﺗ ﯿﺎن دەﮔﺮﺗ وە و ﺧﻮﻟ ﺎ ﯽ ﻓ ﺑﻮو ﯽ ﺳ ﻣﺎی زگ و‬ ‫ﺑ ر ﺎﻛﺮد ﯽ ﺑﯚﻧ ی ﺋﺎﯾﯿ ﻣﺎﻧ ﺎﻧ ‪ ،‬ﻟ ﺎر ﯽ ﺑﺎﺷ و ژﻧﺎﻧ ﺗﺮدا ﺧ رﺟﺒﻜﺮاﯾ ؟‬ ‫ﺑﺎﺑ ﯽ دووەم‪ :‬ﻻﯾ ﯽ ﻛ م ﺑ ﻮ ﺮەی ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪ ﯽ ڕۆژﻧﺎﻣ ﯾ ﯽ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴ ‪ ،‬دەﺳﺘ ﯾ ك ﻟ‬ ‫ژﻧﺎ ﯽ ﺳ ﻜﺴﻔﺮۆش و ﯿﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛ ﺳﻮزان ﺳﺎﮐﺲ ‪ Susan Saxe‬ﻟ ز ﻨﺪان دەرﻛ ن‪ .‬ﺋ ﮔ ر‬ ‫ﺋ وان ڕاﺳﺘ ﯚ ﺎﻧ ﺋﺎواﯾﺎن دەﺑﯿ ‪ ،‬ﻛ ﺋﺎوا ﺎر ﻚ ﺋ و ﺋﺎزاددە ﺎت‪ ،‬ﻛ واﺗ ﺑ ﮔﺸ ﻟ ﻛ ﺗﻮاردا‬ ‫ﻟ ﻓﺸﺎرە ﺎ ﯽ ﯚﻣ ﭘﯿﺎوﺳﺎﻻرەوە دوور ﻮون‪ .‬روە ﺎ ﺋ ﮔ ر ﺑ ﺎر ﻮو ﺖ‪ ،‬ﻛ ﺋ وە‬ ‫ﺎ ﺘ ﯾ ﯽ د ﯚﺷﻜ رﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋ ی ﺑﯚ ﯿﭻ ﻛ س ﺑ وە ﭘ ﻨﺎﻛ ﻧ ﺖ؟‬ ‫ﻣ ﺗﺮﺳ ﯿ ك ﻛ ﻟ ﻻﯾ ن ڕ ﻔﯚرﻣ ﻣ وە ڕەﺷ ﻟ ﯚﮔﺮ ﯽ ژﻧﺎن دە ﺎت‪ ،‬ﻟ ﯾﺎر ﯿ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﻜﺮد ﯽ ﮔﯿﺎن ﻓﺮە ﮔ ورەﺗﺮە‪ .‬ﻣﻦ دەزاﻧﻢ ﻛ "ڕ ﻔﯚرﻣ ﺴﺖ" دەر ﻜ دەﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﻟ زۆر‬ ‫ڕ ﮕ وە ﺑ ﺎر ﺖ‪ ،‬ﻛ ﯿﭻ ﺎﻣﯿﺎن ﻧ ﺑ ڕ ﺰن و ﻧ ﺋ وەﻧﺪەش ﺑ ﮐ ﻚ‪ .‬ﺑ ﮔﺸ ﺑﯚ دەر‬ ‫ﺋ وەی ر ﺟﯚرە ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ وەك ﯾ ك و ﺑ ﺧ ‪،‬‬ ‫ﻧﯿﺎز ﺎﻛ ﺗﺎك‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﯚ دەر‬ ‫ﻟ ﺑ رﺋ وەی ﻛ ﺎری ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻟ ﺧﯚ ﺪا ﺷﯿﺎوی ﺋﺎ ﻮ ﯚڕە‪ .‬ﻟ وە ﻣﺪا ﻧﺪ ﻚ ﻟ‬ ‫ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘ ﺎن ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﺑﺎوەڕ ﻨ راﻧ دەر ﺎﻧﺨﺴﺘﻮوە‪ ،‬ﻛ ﺟﯚرە دروﺳﺘ ﺎ ﯽ ڕ ﻔﯚرم‬ ‫‪٢‬‬ ‫دەﺗﻮاﻧﻦ ﺑﺰاﭬ ﯽ ڕادﯾ ﺎڵ ﺑ ﯿﺎت ﺑﻨ ن‪.‬‬ ‫ﻮ ﺴﺘﮕ ﯾﯿ ﺎ ﯽ ڕ ﻔﯚرﻣ ﺴﺘ ﺎن وزەی ژﻧﺎن ﺑ ﻓ ۆدەدەن‪،‬‬ ‫ﺑ و ﺟﯚرە ﻧﺪ ﻚ ﻟ‬ ‫ﭼﺎوەڕوا ﯽ ﺋﺎ ﻮ ﯚڕی ﮔ ورە دروﺳﺘﺪەﻛ ن و ﻟ و ﻮە ﻛ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ‪ ،‬ﻓﺮ ﻮدەراﻧ و ﺗ ﻜﺪەراﻧ ﯾ ‪.‬‬ ‫اردﻧ ﺎﻧ ‪ .‬ﻧﺪ ﻚ ﻟ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﺎن ﻟ ژ ﺮ‬ ‫ﺑﺎﺷ ﯾﻦ )ﯾﺎ ﺧﺮاﭘ ﯾﻦ( ﻧﻤﻮوﻧ ‪ ،‬ﻤ ﯽ‬ ‫ﻧ ﺎو" دەﻛ وﻧ ﺋ و داوەوە‪ .‬ﺗﯚ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑ‬ ‫ﻧ ﺎو ﺑ‬ ‫ﺎرا ﯽ ﻧ ﺸﺎﻧ ﺎ ﯽ "ﭘ ﺸﻜ وﺗ‬ ‫ارد ﯽ ﮔﺮو ﻚ ﻟ ڕاﻣﯿﺎر ﺎران )ﭼ ﻧﺪی‬ ‫ﺋﺎﻣﺮازی ﻧﺎﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧ ﺧﯚت ﺋﺎزادﺑﻜ ﯾﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺷ ﺎﻧ ش ﺑ ﺖ( ﺑﯚ ﺑ ر ﻮەﺑﺮد ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوە ﯚﻧ ﺑ ﻜ ﻜ ﺎن‪ ،‬ﻛ دواﺟﺎر ﺋ ﻮە ﺑ ر ﻮەدەﺑ ن‪،‬‬ ‫ﯿﭻ ﺷ ﻚ ﺑ رەو ﺶ ﻧﺎﺑﺎت‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺳ رﺗﺎﺳ ر ﯽ‪ /‬ﻧ ﺸﺘﻤﺎﻧ ﯚ ﻮوﻧ وەی‬ ‫زۆر ﻨ ی ژﻧﺎن ‪ National Organization of Women’s Majority Caucus‬ﺑﺎ ﮔ ورەی ﺋ و‬ ‫‪- ١٢٨ -‬‬


‫اردن دەﯾﮕﺮﻧ ﺑ ر‪ ،‬داوا ﻟ ژﻧﺎن‬ ‫ﻣﺎن ﺋ و ﺋﺎﻣﺮازاﻧ ی ڕاﻣﯿﺎر ﯿ ﺎ ﯽ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوە ﺑ‬ ‫دە ﺎت‪ ،‬ﻛ ﭘ ﯾ ەوی ﻟ ﺋ وان )ﻟ دەرﭼﻮون ﻟ ڕەو ﯽ ﺑﻨ ڕە ﯽ ﺷﯚڕش( ﺑﻜ ن‪ ،‬ﻣﻮوان ﻟ‬ ‫ﻗﻮ ﯾﯿﺪا‪ ،‬چ ﺋ وەی ﻛ ﭘ ﺸ ﺑﻮوە و چ ﺋ وە ﺶ ﻛ ﻧﻮوﻛ ﯾ ‪ ،‬ڕۆدەﭼﻦ‪.‬‬ ‫رادن ﯚﻣ داو ﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮای ڕۆژاﻧ ن‪ .‬ﺗ ﻧﺎﻧ ت ﻧﺪ ﻚ ﻟ ﻧﺎڕادﯾ ﺎ ﺎن‬ ‫ﺷ ﻮە ﺎ ﯽ‬ ‫ﻓ ﺑﻮون دوورەﭘ ر ﺰ ﯽ ﻟ ﺋ وان ﺑﻜ ن‪ .‬ﺷ ﯽ ز ﺮە ﺎﻧ ی دﯾﻜ ‪ ،‬دەرﻛ وﺗ ﺳ رﻣﺎﯾ دار ﯿ‬ ‫ﻟ ﻟ ﻧ ﺎ ﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ژﻧﺎﻧﺪا‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ ﺗﯚڕی ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴ ‪Feminist‬‬ ‫‪ Economic Network‬ﻟ ﺑ رﭼﺎو ﺑﮕﺮن‪ .‬ﺋ و ﻧﺎوە ﺑ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ دەﺗﻮاﻧ ﺖ ﺋ ﻮە ﻓﺮ ﻮ ﺪات‪ .‬ﻟ‬ ‫ڕوا ﺗﺪا ﺗﯚڕ ﻚ ﺑﻮو ﻟ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ ﺑﺎزر ﺎﻧ ﯿ ﺟ ﮕﺮەوە ﺎن ﺑ ﻣ ﺑ ﺳ ﻻﺑﺮد ﯽ ﺳ رﻣﺎﯾ دار ﯽ‬ ‫ﺑ ﯚی ﭘ ﻜ وەﻧﺎ ﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺧﯚ ﺳ ﺑﯚ ژﻧﺎن‪ .‬ﺋ وە ﺑﺎوەڕ ﯽ ﻓﺮ ﻮدەراﻧ ﯾ ‪ ،‬ﻟﮫﺗﮫك ﺋ وەﺷﺪا‬ ‫ﺋ ﭘﺮ ‪ ١٩٧٦‬ﯾ ﻛ ﻣ ن ﭘ ۆژەی ﮔ ورە ‪ FEN‬ﻟ دﯾ ۆ ﺖ ﻛﺮاﯾ وە‪ ،‬ﺳﺎ ﻧ ﺑ دا ﯽ ﺳ د دۆﻻر‬ ‫وەك ﺋﺎﺑﻮوﻧ ی ﺋ ﻧﺪاﻣ ﯽ‪ ،‬ژﻧﺎ ﯽ ﺋ ﻧﺪام دەﯾﺎﻧﺘﻮا ﯽ ﻟ ﻣ ﻟ واﻧﮕ ی ﺗﺎﯾﺒ ﯽ ﻣ ﻟ ﺑﻜ ن و ﻟ‬ ‫ﺑﺎری ﺗﺎﯾﺒ ﺗﯿﺪا ﺧﻮاردﻧ وە ﺑﺨﯚﻧ وە و ﻟ ﻟ ﯚﻣ ﻚ ﻟ ﯚ ﺎ ﺎﻧﺪا ﺑ داﺷ ﺎﻧﺪ ﯽ ﻧﺮﺧ وە‬ ‫ﺷﻤ ك ﺑﻜ ن‪ FEN .‬ﺑﯚ ﻓ رﻣﺎﻧﺒ را ﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ ر ﺎژ ﺮ ﻚ ﺎر دوو دۆﻻر و ﻧﯿﻮ دەدا‪ .‬ﻻورا ﺑﺮاون‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﺑ ر ﻮەﺑ ری ‪ FEN‬ﺋ م ﻧ ﺎوەی ﺑ "ﺳ رەﺗﺎی ﺷﯚڕ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ژﻧﺎﻧ " ﻧﺎو ﺮد‪.‬‬ ‫اردن و ﺳ رﻣﺎﯾ داری(ﯾ وە‬ ‫ﻟ و ﺎﺗ وە ﻛ ﻟ زﮔ ی "ﺷﯚڕش" ﺑ و ﺗ ﻛ ﯚﻧ )ﺟﯚرە ﺎ ﯽ‬ ‫ﻟﮑ ﻨﺪراوە‪ ،‬واژەی ﺷﯚڕش ﺋﺎوەژوو ﺑﻮوەﺗ وە‪ .‬ﺷﯿﺎوی ﺳ رﺳﻮڕﻣﺎن ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﺑﯚ زۆر ﻚ ﻟ ژﻧﺎن ﻛ‬ ‫ﻧﺎﯾﺎﻧ و ﺖ ﺳ ﮑﺴﻔﺮۆش و ﺟ ﻧ ﺎوەرا ﯽ ﺳ رەﺗﺎ ﯽ و ﺳ ﻨﺎﺗﯚر ﯾﺎ ﮔﭽﻜ ﺳ رﻣﺎﯾ دار ﺑﻦ‪ ،‬ﺑ م‬ ‫واردﻧ ڕەﮔ ز ﯿ ﺎن ﺑ ن‪،‬‬ ‫دەﯾﺎﻧ و ﺖ ﻟ ڕۆﻧﺎ ﯽ ﯚﻣ ﯽ ﺋﺎ ﻮ ﯚڕﻛﺮدوودا‪ ،‬ﯚﺗﺎ ﯽ ﺑ‬ ‫ﺑﺎ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﻓ ﻤﯿﻨ م ﺑﻜ ﻧ ﺳ رﭼﺎوەی زو‬ ‫ﺷﯚڕش‪" .‬ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ "‬ ‫دەﯾﺘﻮا ﯽ ﭼﻮارﭼ ﻮەﯾ ﯽ ﺗ ﺌﯚر ﯽ ﺑ ﻓ ڕ ﺑﺨﺎﺗ ڕوو‪ ،‬ﺑ م زۆر ﻚ ﻟ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘ ﺎن ﺗ ﻧﺎﻧ ت‬ ‫وەك ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺎو ﺸﺘ ﭘﯿﺎوا ﯽ‬ ‫ﻧﺎو ﺸﯿﺎن ﻧ ﺑ ﺴﺘﻮوە ﯾﺎ ﺋ ﮔ ر ﺶ ﻧﺎو ﺎن ﺑ ﺴﺘ ﺖ ﺑ‬ ‫ﻧﺎرﻧﺠﯚﻛ ﺎو ﮋﻟ ﺑ رﭼﺎو ﺎﻧﮕﺮﺗﻮوە‪.‬‬ ‫ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ﺑﻮوەﺗ ﺧﯚرا ﯽ ﯚﻣ ﻚ ﻟ ڕ ﻜﺨﺴ ﻨ ڕاﻣﯿﺎر ﯿ ﺎن‪ ،‬ﻟ ﻻﯾ ﻛ وە‬ ‫‪Revolutionary‬‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﺷﯚڕﺷﮕ‬ ‫ﻟ ﮔﺮو ﭼ ﭘ ﺳﻮﻧ ﺗ ﯿ ﺎ ﯽ وەك ﭘﺎرﺗ‬ ‫‪ Communist Party‬ﯾﺎ ﻣﺎن ﯾ ﻛ ﺷﯚڕﺷﮕ ی ﭘ ﺸﻮو ‪ Revolutionary Union‬و‬ ‫ﯚﻣ ی ﺋﯚﻛﺘﯚ ر ‪ October League‬و ﭘﺎرﺗ ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ ﮐﺮ ﺎران ‪International Party‬‬ ‫‪ Workers‬ﻧﺰ ﻜ و ﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﻟ ﺗ ك ﺋ وان ﺋﺎﻣ ﺘ ﺑﻮوە‪ ،‬ﻛ ژﻧﺎﻧ ﯽ ﻓﺮە ﻛ ﻣﯿﺎن ﺗ ﺪاﯾ ‪.‬‬ ‫اردﻧ ﯿ ﭼ وﺗﻮﭼ و ﺎن‪ ،‬ﻛ ﻟ ﻻﯾ ن‬ ‫ﻟ ﻻﯾ ﯽ دﯾﻜ وە‪ ،‬ژﻧﺎﻧ ﯽ زۆر ﺑ رەو ڕ ﻜﺨﺴ ﻨ‬ ‫‪- ١٢٩ -‬‬


‫ﮔﺮو ﭼ ﭘ ﻧﻮ ﯿ ﺗﺎزەﺳ ر ﺪاوە ﺎ ﯽ وەك ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﻧﻮ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ ﯽ ‪New American‬‬ ‫‪ Movement‬ﯾﺎ ﻟ ڕ ﮕ ی ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺳ ر ﺧﯚ ﺎ ﯽ ژﻧﺎﻧ وە ڕاﻛ ﺸﺪەﻛﺮ ﻦ‪.‬‬ ‫ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﻧﻮ ﯿ ﺎن ﺧ ر ﯽ ﺑ وﮐﺮدﻧ وەی ﺑﺎﻧﮕ واز ﯽ ﭘ ﯾﮕ و ﺷﯿﺎون ﺑﯚ‬ ‫ﭘ ﯾﻮەﺳ ﺒﻮو ﯽ ژﻧﺎ ﯽ ﺑ ﻼﯾ ن ﺑ ڕ ﺰە ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎﻧ وە‪ .‬ﻟ ﺑ راﻧﺒ ردا ﮔﺮو ﭼ ﭘ ﯚﻧ‬ ‫ﭘ ڕﮔ ە ﺎن ﺑ ۆﻛ ی ﭘ ﻜ وە ﺎرﻛﺮد ﯽ ژﻧﺎ ﯽ ﺎڕەﮔ ز ﺎز و ﺟﯿﺎﺧﻮازە ﺎن و ﭘ ﻜ ﺎﺗ‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚرە ﺎ ﯽ دﯾﻜ و ﻓ ﻤﯿ ﺴﺘ ﻧﺎوازە ﺎن ﻟﮫﺗﮫك ﻣ اﺗﺒ رە ڕەﺳ ﻧ ﺎ ﯽ ﻣﺎرﻛﺲ و‬ ‫ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ ) رﭼ ﻧﺪە ﺗﺮۆ ﺴﻜ ﺴﺘ ﺎن ﺷﯿﺎوی ﻟ ﺑ رﭼﺎوﮔﺮﺗﻦ ﻧ ن(‪ ،‬ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﮔﺸ‬ ‫ﺳﺘﺎﻟ ن و ﻣﺎﺋﯚ ڕەﺗﺪەﻛ ﻧ وە‪ .‬زۆر ﯾﺎن ﺑ ۆﻛ ی ﭘ رژاﻧ ﺳ ر ﮔﺸﺖ ﭘﺮﺳ ﺎ ﯽ ژﻧﺎن ﻟ ﻻﯾ ن‬ ‫ﺑﺰا ژﻧﺎ ﯽ ﺳ ر ﺧﯚوە‪ ،‬ڕەﺗﺪەﻛ ﻧ وە‪ .‬ﺑ ﺗ واﻧﯿ ﺋ وان ﺋ و ﺑﺰاﭬ ﺗﺎﯾﺒ ﺗ ﺑ ژﻧﺎ ﯽ ﺑﯚرﺟﻮاز‬ ‫)دز ﻮﺗﺮ ﻦ واژەی ﻣﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎن(‪ ،‬ﻛ ﺳ رﮔ رﻣﯽ " ﺎری ﺧﯚ ﺎن"ن و ﺋ وە "ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر‬ ‫داﺑ ﺷﺪە ﺎت"‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ ﺑ ﻮ ﺮەی ﺑﻨ ﻣﺎی ﺗ واﻧﯿ ﺑﺎوی ﺋ وان‪ ،‬ﻟ ﻧ ﻮ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎردا ﺋﺎوەز‬ ‫ﻻوازﺗﺮ ﻦ ﻛ ﺳﺎن ن‪ .‬ﻧﺪ ﻜﯿﺎن ﺳ ﯽ ﺴ ﯾﺎﻧ ﯾﺎن ﺑ راﻧﺒ ر ژﻧﺎ ﯽ ﺎوڕەﮔ ز ﺎز‬ ‫)‪ (Lesbian‬ﯾ ‪ :‬دﯾﺎرﺗﺮ ﯿﺎن ) ﯚﻣ ی ﺋﯚﻛﺘﯚ ر( و )ﭘﺎرﺗ ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﺷﯚڕﺷﮕ (ن‪ ،‬ﻛ‬ ‫دژە ژﻧﺎ ﯽ‬ ‫ﺒ ت ﺗ ﻧﯿﺎ ﺋ واﻧ ﻧ ﺑﻮون‪ .‬ﻟ و ڕاﻣﯿﺎر ﯿ ﺷﺪا وەك زۆر ﯽ دﯾﻜ ‪،‬‬ ‫ﺎڕەﮔ ز ﺎز ﯽ و ﺗﺎ ﯽ ﯚﻣﻮﻧ ﺴ دەﮔ در ﺘ ﺑ ر‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ ﭘﺎرﺗ ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﺷﯚڕﺷﮕ‬ ‫)‪ (R.C.P‬ﻟ ﺳﺎ ﺎ ﯽ ﺳ رەﺗﺎی دە ی ‪ ١٩٧٠‬ﻟ ﺑ ﯾﺎﻧﻨﺎﻣ ﯾ ﻛﺪا ) ﻛ ﺑﯚ ڕۆژا ﯽ ﭘ ﺶ ﭘ ﻜ ﺎﺗ‬ ‫ﭘﺎرﺗ دەﮔ ڕ ﺘ وە ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺸﺘﺎ ﯾ ﻛ ﺷﯚڕﺷﮕ ی ﺟﺎران ﺑﻮو( ﺑﯚﭼﻮوﻧ ﺎ ﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑ وﻛﺮدەوە و ﻟ و ﺪا ڕاﯾﮕ ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﮐ ﺎوڕەﮔ ز ﺎزان "ﻟ ﻗﻮ ﯽ زەﻟ ﺎوی ﺑﯚﮔ ن و ﻧﺰﻣ‬ ‫ﺑﯚرﺟﻮاز ﺪا ڕۆﭼﻮون" و ﺋﺎزادی ﺎوڕەﮔ ز ﺎزان "دژی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر و دژی ﺷﯚڕﺷ "‪ .‬ﯿﭻ ﺎم ﻟ‬ ‫ﮔﺮو ﭼ ﭘ ﯚﻧ ﺎن ﻟﮫﺗﮫك ﺋ و ﭘﺮﺳ دا‪ ،‬ﻛ ژﻧﺎن ﻟ دەرەوەی ﭼﻮارﭼ ﻮەی ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎش‬ ‫ﻟ ژ ﺮ ﻓﺸﺎردان‪ ،‬ﺑ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﺑﯚ ﺎن ﻗﻮﺗﻨﺎدر ﺖ‪ .‬ﺒ ﺗ ﺋ وەی "ﭼﯿ ﻛﺮ ﺎر ﭘ ﺸ ەوە" ﺑﯚﺧﯚی‬ ‫ﭼ ﻣﻜ ﯽ ﺳ رﻧﺠ اﻛ ﺸ ‪ :‬ﻟ ﻛ ﺸﻤ ﻛ ﺸ ﻧﻮوﻛ ﯾﯿ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ﭼ ﭘ ﺎﻧﺪا ﺋ و ﭼ ﻣﻜ ﻟ‬ ‫ی ﺎری ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر‬ ‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺑ ر ﻣ ﻨ رەوە دەﺳﺘ ﺪە ﺎت‪ ،‬ﺗﺎ دە ﺎﺗ ر ﻛ ﺳ ﻚ ﻛ‬ ‫ﻛﺮ ﯿ ﻛﺪا دەﻓﺮۆﺷ ﺖ ﯾﺎ ر ﻛ ﺳ ﻚ ﻛ ﻮزەرا ﯽ ﺑ ﻛ ﺳﺎ ﯽ دﯾﻜ وە ﺑ ﺳ اﺑ ﺘ وە‪ .‬ﺋ وە‬ ‫ﻧﺰ ﻜ ی ﻣﻮوﻣﺎن دەﮔﺮ ﺘ وە‪) .‬دەی ﺑﺎﺷ ‪ ،‬ﺋ ﮔ ر ﻟ ﺳ دا ﻧ وەدی داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ دەو ﺗ‬ ‫ﯾ ﻛﮕﺮﺗﻮوە ﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ ﭘ ﺸ ەون‪ ،‬ﺑﯚ ﺗﺎﺋ ﺴﺘﺎﻛ ﺷﯚڕش ڕوو ﻨ داوە؟(‬ ‫ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻧﻮ ﯿ ﺎن و ﺪەدەن‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﻟ ﻣﻮو ڕ ﮕ ﯾ ﯽ دا ﻨ راﻧ وە‬ ‫ﺳﺘ ﯾ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﻟ ﺑ ﻛﺮدﻧ وەی ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺖ‪ -‬ﻟ ﻨ ﻨ ﺴﺖ ﭘ ﻜ ن و ﻟ م ڕۆژ ﺎرەدا‬ ‫‪- ١٣٠ -‬‬


‫ﺑ ﭙﺎر ﺰن و ﺑ ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ڕادﯾ ﺎ ﺧﯚ ﺎﻧ وە ﻣﻮﺗﻮر ی ﺑﻜ ن‪ .‬ﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﺳ رەﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﻧﺎﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﻟﮫﺗﮫك ﺧﯚ ﺪا دە ﻨ ﺖ‪ .‬ﺟﻮﻻی ‪ ١٩٧٥‬ژﻧﺎ ﯽ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﻧﻮ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ ﯽ و‬ ‫ژﻣﺎرەﯾ ك ﻟ ﮔﺮو ﺳ ر ﺧﯚ ﺎن‪ ،‬ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ﯾ ﻛ ﻣ ن ﯚﻧﻔﺮا‬ ‫ﻧ ﺸﺘﻤﺎ ﯽ‪/‬ﺳ رﺗﺎﺳ ر ﯿﺎن ﺧﯚ ﺎن ﺑ ر ﺎﮐﺮد‪ .‬ﺑ ﺗﺎﯾﺒ ت ﺋ وەی ﻛ ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﻓﺮاوان‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەﯾ وە ﭘﺎﮔ ﻧﺪە ﻧ ﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺑ م ﻣﻮوان ﻟ دﯾﺘ زۆری ﯚﻣ ژﻧﺎن )ز ﺎﺗﺮ ﻟ ﺷ س‬ ‫ﺳ د ﻛ س و ژﻣﺎرەﯾ ﯽ ﻓﺮەﺗﺮ ﺶ ﮔ راﺑﻮوﻧ وە( ﻛ دەﯾﺎﻧ و ﺴﺖ ﺸﻮوی ﯚﺗﺎ ﯽ ﻓﺘ ی ‪٤‬ی‬ ‫ﺟﻮﻻی ﻟ )ﺋﯚ ﺎﯾﯚ‪ -‬ﯾ ﻟﯚ ﺳ ﯾﻨﮓ( ﺑ ﺳ ر رن‪ ،‬ﺗﻮو ﺳ رﺳﻮڕﻣﺎن ﺑﻮو ﻮون‪.‬‬ ‫ﺑ ﺧﻮ ﻨﺪﻧ وەی دە ﯚﺗﺎرە ﺎ ﯽ ﯚﻧﻔﺮا ﺲ و روە ﺎ ﺑﯚﭼﻮوﻧ ﺟﯚراوﺟﯚرە ﺎن ﻛ ﻟ ﻻﯾ ن‬ ‫ژﻧﺎ ﯽ ﺋﺎﻣﺎدە و ﻧﻮوﺳﺮاﺑﻮون‪ ،٤‬ڕۆﺷﻨ ﯿﯿ ﻛ و ﻨﺎﻛﺮد ﯽ ڕ ﻜﺨ را ﯽ ﯚﻧﻔﺮا ﺴ ﻛ ﻟ‬ ‫ﺧﺴ ﻨ رووی ﻧﺎوﻧ ﺸﺎﻧ ﻛ "ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ " ﺑﻮوە‪ .‬ﺑﻨﭽﯿﻨ ﺎ ﯽ ﯾ ﻛﭙﺎرﭼ ﯽ ﻛ‬ ‫ردەم ﻟﮫﺗﮫك‬ ‫ﭘ ﺶ ﯚﻧﻔﺮا ﺴ ﻛ ﺋﺎﻣﺎدە و ڕ ﻜﺨﺮاﺑﻮون‪ ،‬دوو ﺷ ﯿﺎن ﻟ ﺧﯚدەﮔﺮت‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ڕادﯾ ﺎڵ دە ﺎﺗﻨ وە و ﻟ ڕاﺳ ﯿﺪا ﻧ ﺸﺎﻧﺪەری ﺑ و ﯚﭼﻮو ﯽ ﺗ واو ﻧﺎ ﯚك ﺑ‬ ‫ﺗ واﻧﯿ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ﯿ ن‪ .‬ﺑﻨﭽﯿﻨ ی ﯾ ﻛ م دە ﺖ ‪" :‬ﺋ ﻤ ﭘ ﺪاو ﺴ ﺑﻮو ﯽ ﺑﺰووﺗﻨ وە‬ ‫ﺳ ر ﺧﯚ ﺎن دەرﻛﺪەﻛ ﯾﻦ و ﻟ ﻧ ﻮ ﺑﺰا ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ دا ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟ ﺋ وان دەﻛ ﯾﻦ"‪.‬‬ ‫ﺑﻨﭽﯿﻨ ی دووەم دە ﺖ "ﺋ ﻤ دان ﺑ ﺋ وەدا دەﻧ ن‪ ،‬ﻛ ﺟﯚرە ﺎ ﯽ ﻓﺸﺎر و ﺳﺘ م چ ﻧ ژاد ﯽ‬ ‫و ﭼﯿﻨﺎﯾ ﺗ و ڕەﮔ ز ﯽ ﯾﺎ ﺎوڕەﮔ ز ﺎزی ]ژﻧﺎ ﯽ ﯚﻣﯚ‪ /‬و‪.‬ك[ ﻟﮫﺗﮫك ﯾ ك ﺳ رو ﺎر ﺎن ﯾ و‬ ‫دەﺑ ﺖ ﺗ ﯚﺷﺎن ﺑﯚ ﺋﺎزادﺑﻮون ﻟ ﺋ و ﺳﺘ ﻣﺎﻧ ﭘ ﻜ وە و ﺑ ﺎر ﺎری ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺒﺪر ﺖ"‪.‬‬ ‫ﺑﻨﭽﯿﻨ ی ﺳ ﯿ م‪ ،‬ﺗ ﻧﯿﺎ ﭘ ﻧﺠ ﺑﯚ ﺋ وە ڕادەﻛ ﺸ ﺖ "ﻓﻤﯿﻨ ﻣﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ﺳ اﺗﯿﺠ ﻜ ﺑﯚ‬ ‫ﺷﯚڕش" و ﭼﻮارەﻣ ن ﺑﻨﭽﯿﻨ ﺑﺎﻧﮕ وازﻛﺮدﻧ ﺑﯚ دﯾﺎﻟﯚﮔﻜﺮدن "ﺑ ﻧ ﻮەڕۆ ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎن و‬ ‫ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ وە"‪.‬‬ ‫رﭼ ﻧﺪە ﺋ وە ﺗ ﻜ ﯾ ﯽ ﺑﺎوەڕﻧ ﻛ ردەﻧ ﯿ ﻟ ﯚﻣ ﻚ ﺑﻨ ﻣﺎی ﺳ رﻧﺠ اﻛ ﺶ‪ -‬ﻟ ﺴ ﻜﮫ‬ ‫ﻛ ﺑ ﻛﺮدەوە ﺑﺎﻧﮕ وازی ﻣﻮوان دە ﺎت‪ .‬ﺑﮫ م ﺎﺗ ﻚ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑ‬ ‫ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﺳ رە ﯽ ﻟ ﭘ ﻨﺎو ﺑﺰا ژﻧﺎ ﯽ ﺳﮫر ﮫﺧﯚدا دەﺑﻦ و ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ دﻩ ن ﺳﺘ ﻣﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ ﯽ‬ ‫ﯾﮫﻛ ﻜﮫ ﻟﮫ ﺳ ر ﻮﺗﮕ ر ﯿ ﺎ ﯽ دﯾﻜ ‪ ،‬ﻧﮫك ﮔﺮﻧﮕ ﻟﮫ ﺋ وا ﯽ دﯾﻜ ‪ ،‬ﺋﯿﺪی )ﺑﮫو ﺟﯚرﻩ ﻛﮫ‬ ‫ڕﻩﺧﻨﮫﮔﺮا ﯽ ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺖ دﻩ ن( ﭼﯿﺪﯾﻜ ﺋ وە ﺑﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م داﻧﺎﻧﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳ رەڕای ﺋ وەش‪ ،‬ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺗﺎ ﯚﺗﺎ ﯽ ڕێ ﺎوڕای ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫ ﺎ ﯽ ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ‬ ‫ڕادﯾ ﺎڵ ﻧ ن‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﺎوڕا ﺑﻮواﯾ ن‪ ،‬دﻩﺑﻮو ﺋ و ﺑﻨﮫﻣﺎﯾﮫی دﯾﻜ ﺶ ﭘ ﺳ ﻧﺪﺑﻜﮫن ﻛﮫ ‪ :‬ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫ‬ ‫ﻧﺎ‪-‬ﻗﻮﭼﻜ ﯾﯿ ﺎن ﺑﯚ ﻛﺮدﻩی )ﭘﺮاﻛﺘﯿ ﯽ( ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴ ﭘ ﻮ ﺴ ن‪ .‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﮔﺮﺗﻨ ﺑ ری ﺋ وە ﺑﯚ‬ ‫‪- ١٣١ -‬‬


‫ﻧﺪ ﻚ ﻟ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﺎن زۆر ﺳﮫﺧﺘﮫ‪ .‬ﺑﮫ م ﺋ وە ﺋ وە دەﮔ ﯾ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ‬ ‫ڕادﯾ ﺎڵ ﻟﮫﺗﮫك ﯾﮫﻛ ﻚ ﻟﮫ ﺟﯚرﻩ ﺎ ﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ م زۆر ﻧﺰ ﻜ ﻩ ﺗﺎ ﻟﮫﺗ ك ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م‪ .‬ﺋﮫو‬ ‫ﺟﯚرﻩش‪ ،‬ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﻣﯽ ﯚﻣ ﮕ را ) روە ﺎ ﺑﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﻣﯽ ﯚﻣﻮﻧﮕﮫراش ﻧﺎﺳﺮاوە( ﻧﮫك ﻟﮫﺗ ك‬ ‫ﺟﯚرە ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی وەك ﺗﺎﻛﮕﮫرا ﯾﺎ ﺋﮫﻧﺎر ﯚ ‪ -‬ﺎﭘ ﺘﺎﻟ ﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ ﺠﮕ ﻟ ﮫژﻣﺎر ﯽ ﻛﮫم ﻟﮫ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺎن‪ ،‬ﺋ وە ﺑﯚ ﺋﮫو ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﺎﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫﺗﮫك ﺑﻨﮫﻣﺎ‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎن ﺋﺎﺷﻨﺎن‪ ،‬ﺑﺎﺑﮫﺗ ﯽ ﺗﺎزﻩ ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﺋ وە ﺷﯿﺎوی ﺗ ﮕﮫ ﺸ ﻨ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ م ﻟﮫﻧ ﻮان‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣ ﮔ ر ﯽ ﺑ د و ﮔﺸﺘﮕ دا ﺷ ﻮ اوە‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫﺗﮫك ﺋﮫﻧﺎرﻛ م ﺋﺎﺷﻨﺎ‬ ‫ﺑﻮواﯾ ن‪ ،‬ﺋﺎوا ﭘﮫﯾﮕ اﻧﮫ وﻩك ﺋﺎﻣﺮاز ﻚ ﺑﯚ ﺗ ﯚﺷﺎن دژی ﺳﺘ ﻣﯽ ﺟ ﻨﺪﻩری ﻧﮫﯾﺎﻧﺪﻩڕواﻧ ﯿﮫ‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م‪ .‬ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻧﺎﭼﺎرن ﺑ راﻧﺒ ر ﮫرﺗ ﺌﯚر ﯿﮫ ﯽ ﯚﻣ ﯾ ﯽ ﻛﮫ ﺑ ﯚﻣﮫ ﻚ ڕاﺑﮫر‬ ‫و ﭘﮫﯾ ﻩوﮔ رەوە ﻟﻜ ﻨﺪراوە‪ ،‬ﺧﺮاپ ﻮﻣﺎﻧﺒﻜﮫن‪ ،‬ﺋ وە ﮔﺮﻧﮓ ﻧ ﯿﮫ ﻛﮫ ﺋﮫو ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫ‬ ‫ﻧ ﻮەﻧﺪﮔ راﯾ ﯿﮫ ﺗﺎ چ ﺋﮫﻧﺪازﻩﯾﮫك و ﺪەدات د ﻤﯚﻛﺮاﺗﺎﻧ ڕﻩﻓﺘﺎر ﺎت‪ .‬ژﻧﺎ ﯽ ﻣﻮو‬ ‫ﭼﯿﻨ ﺎن‪ ،‬ﮫﻣﻮو ﻧ ژادە ﺎن و ﮫﻣﻮو ﺑﺎرە ﺎ ﯽ ژ ﺎن‪ ،‬دەﻣ ﻜ ﺑﮫ ﺧﻮاﺳ ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑ‬ ‫زا ﺒﻮون ﮔ ﯾﯿ ﺸﺘﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﭼﯿﺪﯾﻜ ﺋﺎﻣﺎدﻩﻧ ن ﺟ ﮕ ی ڕاﺑﮫرا ﯽ ﮫﻧﻮوﻛﮫ ﯽ ﺑﮫ دﻩﺳﺘﮫﯾﮫ ﯽ‬ ‫دﯾﻜ ﺑﮕﺮﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺋ ﻤﮫ دﻩزاﻧ ن ﻛﮫ دﻩﺳﮫ ت ﻟﮫ دﻩﺳ ﻛ ﺪاﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫﻣﯚﻛ ﯾ ﯽ ﻧﺎوازﻩ ﻧ ﺑ ﺖ‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﻟ ﺋﻤ ﻧﯿ ‪.‬‬ ‫زۆر ﻚ ﻟﮫ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﺎ ﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﺎوﭼﮫرخ ڕۆﺷﻨﺎﯾﯿﺎن ﺧﺴﺘﻮوﻩﺗﮫ ﺳﮫر ﭘﮫﯾﻮﻩﻧ ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻧ ﻮان ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﻣﯽ ﯚﻣ ﮕ را و ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ڕادﯾ ﺎڵ‪ .‬ﻟ و ﺑﺎرەوە ﻻﯾﻦ ﻓﺎرۆو ‪Lynne Farrow‬‬ ‫ﻮﺗﻮو ﯽ "ﻓ ﻤﯿﻨ م ﺋ وە ﻛﺮدە ﯽ دە ﺎﺗ وە‪ ،‬ﻛ ﺋﮫﻧﺎرﻛ م ﺑﺎﻧﮕ وازی ﺑﯚ دە ﺎت"‪ .‬ﭘ ﯽ‬ ‫ﯚرﻧﮕﮫر ‪ Peggy Kornegger‬ﺋﺎوای دەﺑﯿ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ “ ﺳﺎ ﻧ ﻜ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺎن چ ﻟﮫ ﺗ ﺌﯚری و چ‬ ‫ﻟﮫ ﻛﺮداردا ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻧﺎﺋﺎ ﺎﻧﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ن"‪ .‬روە ﺎ ﻣﺎر ﺎ ﻟﮫﯾ ن ‪Marian Leighton‬‬ ‫ڕادەﮔ ﯾ ﺖ "ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺧﯚ ﺎ وﺗﻦ ﻟ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴ ڕادﯾ ﺎ وە ﺑﯚ ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ‪ ،‬ﺧﯚی‬ ‫‪٥‬‬ ‫ﻟ ﺧﯚ ﺪا ﮫﻧ ﺎو ﯽ ﮔ ورەﯾ ﻟﮫ ﺑﮫرﻩو ﺸ د ﯽ ﻮﺷﯿﺎراﻧﮫی ﺗ ﺌﯚر ﺪا"‪.‬‬ ‫ﺋ ﻤﮫ ﺧﯚﺳ ر ﯽ ڕۆدﻩﻧ ن‬ ‫ردەم دژەﺑﺎو‬ ‫ڕەو ﯽ ﺑ رەو‬ ‫ﺑﯚ ﻣﻮو ﺑﻮوﻧ وەر ﻚ‪.‬‬ ‫ﺋ ﻤ ﺑ ودەﻛ ﯾﻨ وە‬ ‫ﺧﯚ ﺧﯚ ﯽ و دا ﻨﺎن‬ ‫ﺋ ﻤ ﭼ ی ﯾ ﮐﺴﺎ ﯽ ﻓ دەﺑ ن‬ ‫‪- ١٣٢ -‬‬


‫ﭼ ی ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ ﺎن‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮ ﺧﻮﺷ ﺎن‬ ‫ﺑ زا ﺒﻮون‬ ‫ﺋ ﻤﮫ ﮔﺸﺖ ﺷ ﻮە ﺎ ﯽ زا ﺒﻮون‬ ‫ﺪەوەﺷ ﻨﯿ وە‪.‬‬ ‫ﺋ و ﺳﺮوودﻩ ﻟﮫ ڕۆژﻧﺎﻣﮫی ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴ ڕادﯾ ﺎڵ "ﺋﮫوﻩ ﻣﻦ ﻧﯿﻢ ﺧﯚﺷﮫو ﺴﺘﻢ"‪ ٦‬ﺑ وﮐﺮاوەﯾ وە‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﺳ رد ی ﮫﻣﻮو ﻻﭘﮫڕﻩ ﺎ ﯽ " ﯚﺗﺎ ﯽ ﺑﮫ ﭘﻠﮫو ﺎﯾﮫ ن" دﻩﺧﺎﺗﮫڕوو‪ .‬ﮫرﭼﮫﻧﺪﻩ ﻧ ﺸﺎﻧ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﮫﯾﮫ ﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺖ )ﯾﺎ ﺋﮫﻧﺎر ﯚ–ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺖ(ی ﻧ دراﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ م ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ ﺎن دﯾﺎرن‪.‬‬ ‫ﺋﮫو ڕۆژﻧﺎﻣﮫ ﺑ ﮕ ﯾ ك ﺑﻮو ﻟ ﺳ ر ﺑﺰا ﺋﺎزادﯾﺒﮫﺧ ژﻧﺎن ﻟﮫ ﺳﺎ ﯽ ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺑﻮژاﻧﮫوﻩﯾﺪا‪،‬‬ ‫ر ﺋﺎوا ﺋ وە ﮫﻣﺎن ﻛ ۆ ﯽ ﺑ ﺎدارە‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫﮔﮫر ﺗ ﻜ ی ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎن‬ ‫ڕ ﺸﮫ داﺑ ﻮﺗ ﺖ؛ ﺋ ﮔ ر ﭘ رﺳﺘ ﯾ زدان ﯾﺎ ﻧ ﺗ وەی ژﻧﺎ ﯽ ﺎوڕەﮔ ز ﺎز‪ ،‬ژﻧﺎن ﺑﺒ ﻧ ﺳ ر ﺋ و‬ ‫ﺑ واﯾ ی ﻛﮫ ﭘ ﺸﻮازی ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩ ﺗﺎزﻩ ﺎ ﯽ زا ﺒﻮون و ﻣﻠﮑ ﭼ ﺑﻜﮫن ﯾﺎ ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺑﮫﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﺑﮫر ﺎی ﺑﻜﮫن‪ ،‬ﻟﮫ دﻩﺳﺘﺪﻩﭼ ﺖ‪.‬‬

‫‪- ١٣٣ -‬‬


‫ﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿﺰﻣﯽ ڕادﯾﻜﺎڵ و ﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿﺰﻣﯽ ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯿﺴﺖ )‪(٢‬‬ ‫ﮔﺸﺖ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ڕادﯾ ﺎ ﺎن و ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﯚﻣ ﮕ را ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺳﮫرﻗﺎ ﯚﻣﮫ ﻚ‬ ‫ﺎرو ﺎری ﺎو ﮫﺷﻦ‪ :‬ﻟ دەﺳﺘﺨﯚداﺑﻮو ﯽ ﺟ ﺳﺘ ی ﺧﻮد ]ﺳﮫر ﮫﺳ ﮫر ﺗﺎﻛ ﻚ ﺑﮫﺳﮫر‬ ‫ﺟﮫﺳﺘﮫی ﺧﯚ ﺪا[؛ ﺟ ﮕﺮﻩوﻩ ]ﺋ ﺘ ر ﺎﺗﯿﭫ[ ﺑﯚ ﻧ ﻮﻛ ‪-‬ﺧ ان و ﭘ ﯾﻮەﻧﺪی ﺳ ﻜ ﻧﺎ ﺎوﺟﯚر‬ ‫]‪[heterosexuality‬؛ ﺷ ﻮازە ﻧﻮ ﯿ ﺎ ﯽ ﭘﮫروﻩردﻩﻛﺮد ﯽ زارۆك‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫﺧ ﻮﮐﮫران و ﺧﻮدی‬ ‫زارۆ ﺎﻧ ﺶ ڕز ﺎردﻩ ﺎت؛ ﺧﯚﭼﺎرەﻧﻮوﺳ ﺋﺎﺑﻮوری ]‪[self-determination‬؛ ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑ‬ ‫ﺎردا؛‬ ‫ﭼﻮارﭼ ﻮە ڕەﮔ ز ﯿ ﺎن ﻟ ﺑﻮاری ﭘ روەدەﮐﺮدن و ﻟ ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪن و ﻟ ﺷﻮ‬ ‫ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی ﯾﺎﺳﺎ ﺳ ر ﻮﺗﮕ رە ﺎن و ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑ دەﺳ ﺗﺪار ﯽ ﭘﯿﺎو و دارا ﯽ و‬ ‫ﭼﺎود ﺮی ﺑﮫﺳﮫر ژﻧﺎﻧﺪا؛ ڕەﺧﺴﺎﻧﺪ ﯽ ل و ﺋﺎﻣﺮازﮔﮫﻟ ﻚ ﺑﯚ ژﻧﺎن ﺑﮫ ﻣﮫﺑﮫﺳ ﭘﮫرﻩدان ﺑﮫ‬ ‫ﺷﺎرﻩزا ﯽ و ﺑ ﺎ ﭘﯚزﻩﺗﯿﭭﮫ ﺎﻧﯿﺎن؛ ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﺳﯚز ﯽ ﺳ ر ﻮﺗﮕ راﻧ ؛ ﺋﮫوﻩش‬ ‫ﻛﮫ ﺑﺎرﮔ را ﺎن‪/‬ﺳ ﺘﻮا ﺴﯿﯚﻧﯿ ﺴﺘ ﺎن ﺑ "ﺗﺎزە ﺎری ﻟ ژ ﺎ ﯽ ڕۆژاﻧ دا" ﻧﺎودەﺑ ن‪.‬‬ ‫ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋ وە‪ ،‬ﺷﺘﮕﮫﻟ ﯽ ﻓﺮﻩ ﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ڕادﯾ ﺎ ﮫ ﺎن و ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫﺳﮫر ﺎن ﯚﻛﻦ‪ .‬ﺑﮫ م ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺳﮫرﻗﺎ ﺷ ﯽ ز ﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟﮫوﻩن‪ .‬ﻟﮫﺑ رﺋ وەی ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ن‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﺎن ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎﻧﮫ ﺑﮫ ﮫﻣﻮو ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ‬ ‫دەﺳ ﺗ ﯿ ﺎن‪ ،‬ﺑﮫ ﮫﻣﻮو ﭘﺮﺳ ﻚ ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا ﻛﮫﺳﮫ ﺎن دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﺳﺘ م ﻟ ﯾﮫﻛﺪی ﺑﻜﮫن‪.‬‬ ‫ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ وەی ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ڕادﯾ ﺎ ﮫ ﺎﻧ وە ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺖ ﻧ ن‪ ،‬ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎن‬ ‫ﺑﺎوﻩڕ ﺎن ﺑﮫوﻩ ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ ﮔ ر دﻩﺳﮫ ت ﻟﮫ دﻩﺳ ژﻧﺎﻧﺪا ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑﺘﻮاﻧﺮ ﺖ ﯚﻣ ڵ ﺑﮫرﻩو‬ ‫ﯚﻣ ﯽ ﻧﺎﺳﮫر ﻮﺗﮕ راﻧ ﺑﮫرﻩو ﺶ ﺑ ﺖ‪ .‬ﮫر ﺋﺎوا ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ ی زۆر ﻚ ﻟﮫ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎﻧ وە‪ ،‬ﺑﺎوﻩڕ ﺎن ﺑﮫوﻩ ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺑﺰاﭬ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﯿ ﺎ ﯽ ژ ﺮ ڕاﺑﮫر ﯽ‬ ‫دﻩﺳﺘﮫﺑﮋ ﺮدا‪ ،‬ﺷﺘ ﺎن ﺑ رەو ﺑﺎﺷ ﺑ ۆن‪ .‬ﺑﮫ ﻮر ﯽ ﻧﮫ ﻟ "دەو ﯽ ﻛﺮ ﺎر ﯽ" و ﻧﮫ ﻟ‬ ‫"داﯾﻜﺴﺎﻻری"دا ﯚﺗﺎ ﯽ ﺑﮫ ﺳﺘ ﻣ ﺎر ﯽ ﺑ ﺳ ر ﻣﻮواﻧﺪا ﻧﺎﯾ ﺖ‪ .‬ﻛ واﺗ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ‬ ‫دﻩﺳﮫ ت ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺑ و ﺟﯚرەی ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﺎن ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯽ ﻟ ﺳ ری دەﮐ ن‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ‬ ‫ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی دﻩﺳﮫ ﺗﮫ‪.‬‬ ‫ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫی ﺑﺎوﻩڕی ﺑﺎوەوە‪ ،‬ﮔﺸﺖ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﯚﻣ ﮕ را ﺎن‪ ،‬ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ن‪ .‬ﺑ و واﺗﺎﯾ ی‪،‬‬ ‫ﻛ ﺋﮫوان دﻩﯾﺎﻧﮫو ﺖ ﺳﺎﻣﺎن ﻟﮫ دﻩﺳ ﻛﮫﻣﺎﯾﮫﺗﯿﺪا دﻩر ﺖ و ﻟﮫﻧ ﻮ ﮔﺸﺖ ﺗﺎﻛﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻣ ڵ‬ ‫داﺑﮫﺷﺒﻜﺮ ﺘ وە‪ .‬ﮫروە ﺎ ﺋﺎوای دەﺑﯿ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﻛ ﺳ ﺎن ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ژ ﺎن وەك ﺗﺎ ﯽ ﻟ ﯾ ك داﺑ او‪،‬‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴ ﯿﺎن ﺑ ﺎر ﺎری ﯾ ﻛﺪی ﯾ وەك ﯚﻣ ڵ‪ .‬ﺳ رەڕای ﺋ وە ﺑﯚ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ردەم‬ ‫‪- ١٣٤ -‬‬


‫ﭘﺮﺳ ﺳ رەﻛﯿﯿ ﺎن ﺑﺮ ﺘ ن ﻟ دﻩﺳﮫ ت و ﭘﻠ ﺑ ﻧﺪ ﯽ‪ /‬ﭘ ﮑ ﺎﺗ ی ﻗﻮوﭼﮑ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ‬ ‫‪ .social hierarchy‬رﮔ دەو ت ‪ -‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت دەو ﯽ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﻛﺮ ﺎراﻧ ﺶ‪ -‬ﺑ ردەوام‬ ‫ﺷ ﻮﻩ ﺎ ﯽ زا ﺒﻮون ﺑﮫر ﮫﻣﺪﻩ ﻨ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﻧﺪ ﻚ ﻟ ﺳﺎﯾ ﯾﺪا ﺋﺎزادﻧﺎﺑﻦ‪ .‬ز ﻨﺪووﻣﺎﻧ وە و‬ ‫ﺗ وﺗ ﺳ ﻟ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ واﺗﺎی ﺋﺎزادی ﻛ ﺳ ﺎن ﻧﺎﮔ ﯾ ﺖ‪ .‬ﺋﮫوان ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺎﺗ ﻚ ﺋﺎزاددﻩﺑﻦ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫دەﺳ ﺗﯿﺎن ﺑ ﺳ ر ژ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎﻧﺪا ﺑ ﺖ‪ .‬ژﻧﺎن ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت زۆرﺗﺮ ﻟﮫ زۆر ﻨ ی ﭘﯿﺎوان‪ ،‬ﻛ ﻣ ﯾﻦ‬ ‫دەﺳ ﺗﯿﺎن ﺑﮫﺳﮫر ژ ﺎﻧﯿﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎﻧﺪا ﯾ ‪ .‬ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ﺋﺎوا ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﯿ ﯽ ﻟ و ﺟﯚرە و‬ ‫د ﻨﯿﺎ ﯽ ﻟﮫوﻩی ﻛﮫ ﮫﻣﻮو ﻛﮫﺳ ﻚ ﻟ و ﺳ ر ﺧﯚ ﯿ ﺑﮫ ﺮﻩﻣﮫﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺑﻨ ڕە ﯽ‬ ‫ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎﻧ ‪.‬‬ ‫دﻩﺳﮫ ت ﺑﯚ ﯿﭻ ﻛﮫس ﻧﺎ و ﺑﯚ ﮫﻣﻮوان‪ :‬ﺑﯚ ﮫر ﻛﮫﺳ ﻚ دەﺳ ت ﺗ ﻧﯿﺎ ﺑﮫﺳﮫر ژ ﺎ ﯽ‬ ‫‪٧‬‬ ‫ﺧﯚ ﺪا ]چ ژن‪ /‬چ ﭘﯿﺎو[‪ ،‬ﻧﮫك زا ﺒﻮون ﺑ ﺳ رﻛﮫﺳﺎ ﯽ دﯾﻜ ‪.‬‬ ‫ﮐﺮدەﯾﯿﮑﺮدﻧ وەی‬ ‫ﺋ وە ﺗ ﺌﯚر ﯿ ‪ .‬ﺋ ی ﻟ ﮐﺮدەﯾﯿﮑﺮدﻧ وەﯾﺪا ﭼﯚﻧﮫ؟ د ﺴﺎﻧ وە‪ ،‬ﻟ ﺋ وەﺷﺪا ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ڕادﯾ ﺎڵ و‬ ‫ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺖ ﺧﺎ ﺎو ﮫ ﻓﺮﻩﺗﺮ ﺎن ﻟﮫﺗﮫك ﯾﮫﻛﺪا ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺋ وەی ﮐ‬ ‫ﻟﮫﺗﮫك ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﺪا ﯾﺎﻧ ‪ .٨‬ﮫر دووﻛﯿﺎن ﺑﯚ ﭼ ﻜﺮد ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوە ﺟ ﮕﺮﻩوﻩ ﺎن‬ ‫]ﺋ ﺘ رﻧﺎﺗﯿﭭ ﺎن[ و ﺪەدﻩن و ﮫر دووك ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺗﺎﻛ ﻛ ﺳ ﯿﮫ ﺎن ﻓﺮﻩﺗﺮ ﭘﮫﯾﮕ اﻧﮫ‬ ‫دﻩﮔﺮﻧ ﺑ ر‪ .‬ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫ زۆری ﺑ ﺋ وە د ﯚﺷﻨ ن‪ ،‬ﮐ ﺋ و و ﻧﮫ وﻩك‬ ‫ﯾﮫﻛ ﻚ ﻟﮫ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺷﯚڕش ﻟ ﺑ رﭼﺎو ﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﭘﮫرﻩﭘ ﺪا ﯽ ﺟﯚرە ﺟ ﮕﺮﻩوە ﺎ ﯽ ڕﻜﺨﺮاوﻩ ﺎن ﺑﮫواﺗﺎی ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﻧ ﺧﯚ ﺎﻧ ) ﻠﯿﻨﻜ ( ﺧﯚ‪-‬‬ ‫ﯚﻣ ﻛﯿﯿ ﺎن ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﻣﺸﺘﻮﻣ ﻟﮫ ﺳﮫر ﮫﺑﻮو ﯽ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﯾ ك ﻧﮫﺧﯚ ﺎﻧﮫی ﺑﻨﮫڕﻩﺗ و‬ ‫ﻣﻠﻤﻼ ﻟ ﺳ ر ﻟ ﻧ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫﺗ ﯿ ﻛ ی‪ .‬واﺗﮫ ﮔﺮو ﮫ ﮫوا و ﭬﯿﺪﯾﯚ ﯽ و ڕۆژﻧﺎﻣﮫﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ژﻧﺎن ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﻛ ﻧﺎ ﺗ ﻠﮫﻓﺰ ﯚن و ڕۆژﻧﺎﻣﮫ ﺑﺎزر ﺎﻧ ﯿﮫ ﺎن؛ ژ ﺎ ﯽ ﺑﮫ ﯚﻣﮫڵ ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺧ ا ﯽ‬ ‫داﺑ اوی ﻧ ﻮﻩ ﯽ‪ ،‬ﻧ ﻮﻩﻧﺪە ﺎ ﯽ ﻓﺮ ﺎ ﻮزار ﯽ و وەﺳﺘﺎﻧ وە دژ ﺑﮫ ﻻﻗ ﻛﺮدن و رەوەز ﯽ‬ ‫ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿ ﺧﯚراﻛﯿﯿﮫ ﺎن و ﻧ ﻮﻩﻧﺪﻩ ﺎ ﯽ ﭼﺎود ﺮ ﯽ ڕۆژاﻧﮫی ﺑﮫرﭼﺎوی داﯾ ﺎن و ﺑﺎو ﺎن و‬ ‫ﻓ ﮔﮫ ﺋﺎزادﻩ ﺎن و ﭼﺎﭘﮫﻣﮫﻧ ﯿ رەوەز ﯿ ﺎن و ﮔﺮو ﮫ ڕادﯾﯚ ﯿﮫ ﺟ ﮕﺮﻩوﻩ ﺎن و ﯿﺪﯾﻜ ش…‬ ‫ﺑﮫ ‪ ،‬ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺟ ﮕﺮﻩوﻩ ﺎن ﺑﮫ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫﮔﮫﻟ ﻚ ﻛﮫ ﻻﺳﺎ ﯽ ﻟﮫ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری و‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ ﻗﻮﭼﻜ ﯾﯿ ﺎن دەﻛ ﻧ وە‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ ﻤﮫ ﻧﺎﺳﺮاون و ﺋﮫوﻩﻧﺪﻩ ﺑﮫﻛﮫ ﻚ ﻧ ن‪ .‬زۆر ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ڕادﯾ ﺎ ﮫ ﺎن ﭘ ﺸ ﺋ و ﺑﺎﺑﮫﺗﮫﯾﺎن دﯾﺎر ﻜﺮدووﻩ‪ :‬ﮫر ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋﮫوان ﺑﯚ‬ ‫‪- ١٣٥ -‬‬


‫ﺑﮫد ﻨﺎ ﯽ ﯚڕان ﻟﮫ ﺗ واﻧﯿ ژﻧﺎﻧﺪا ﺑ راﻧﺒ ر ﺟ ﺎن و ﺧﯚ ﺎن ) ﺑ ﯚی دﻩﺳﺘﮫی‬ ‫ﻮﺷﯿﺎرﮐﮫرﻩوﻩ( ﺎردﻩﻛﮫن و روە ﺎ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋ وان ﺑﯚ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻮ ﯚڕ ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩی‬ ‫ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿ ﺎ ﯽ ﺎر و ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﺑ راﻧﺒ راﻧﮫ و ﺎر ﺎری ﻧ ﻮان ﻛ ﺳ ﺎن ) ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی دﻩﺳﺘﮫ‬ ‫ﮔﭽﻜﮫ ﺑ ﺴﮫرﻛﺮدﻩ ﺎﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﯿﺎﯾﺎﻧﺪا ﺎوﺷﺎن ﺋﮫرﻛﮫ ﺎن ﺑﮫڕ ﻮﻩدﻩﺑﺮ ﻦ و ﺷﺎرﻩزا ﯽ و زاﻧ ن‬ ‫ﺎو ﮫﺷ ﯿﺪەﻛﺮ ﺘ وە( ﭼﺎﻻﻛﯿﺪﻩﻛﮫن‪ .‬ﺋﮫوان ﮫو ﯿﺎﻧﺪﻩدا‪ ،‬ﺋﺎوا ﺎر ﻚ ﻟﮫ ﯚﻣ‬ ‫ﻗﻮﭼﻜ ﯾ ﯿ ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛﮫ ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ ﻧﺎﯾﮫﻛﺴﺎ ﯽ ﺑﻮاری ﯿﭻ ﺷ ﻮاز ﯽ دﯾﻜ ﻧﺎدەن‪ ،‬ﺟ ﮕ ﺑﻜﮫن‪.‬‬ ‫ﺑﮫد ﻨﯿﺎﯾﯿ وە زاﻧﯿ ﺗ ﺌﯚری ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ و ﺷ ﻮازە ﺎ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاو ﻮو ﯽ ﯾﺎرﻣﮫﺗﯿﺪﻩردﻩﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﮫﻛﺪار ﻮون ﺑﮫو زاﻧ ﻨﺎﻧﮫ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ڕادﯾ ﺎ ﮫ ﺎن ﻟﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﮫ ﮫ ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯿﺎﻧﺪاون‪،‬‬ ‫دووردەﺧﺎﺗ وە و ﻟ واﻧ ﯾ ﺑﺎﺷ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﻟﮫ دەﺳﺖ ﺋ و دژوار ﯿﺎﻧ ی ﻛﮫ ﻟﮫ ﮫو ﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﯚڕا ﯽ ﺧﯚ ﺎن و ﯚﻣ ڵ ڕوو ﮫڕوو ﺎن دﻩﺑﻨﮫوﻩ‪ ،‬ڕز ﺎر ﯿﺎﻧﺒ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﮫ‪ ،‬ﻣﺸﺘﻮﻣﺮی ﮫﻧﻮوﻛﮫ ﯽ ﻟﮫ ﺳﮫر "ژﻧﺎ ﯽ ﺑﮫ –‪ "strong women‬و ﺑﺎﺑ ﺗﮕ زۆر‬ ‫ﻧﺰ ﻚ و ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺖ ﺑﮫ ڕاﺑﮫر ﯽ ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎو ﮕﺮن‪ .‬دەﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﻮ ﺴ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﺎ ﯽ ڕادﯾ ﺎڵ ﺑﮫو‬ ‫ﺟﯚرﻩ ﻮرﺗﺒﻜﺮ ﺘﮫوﻩ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ژﻧﺎن ژ ﺮﭼ ﭘﯚك ﻣﺎوﻧ ﺗ وە‪ ،‬ﻟ ﺑ رﺋ وەی ﻟ ﯾ ﻛﺪی داﺑ اون و ﻟﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿ ﯽ‬ ‫دەﺳ ﺗﺨﻮاز ﯽ و ﻣﻠﻜ ﭼﺎﻧ دا ﻟ ﺗ ك ﭘﯿﺎواﻧﺪا ﯾ ﺎﻧﮕ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﭘﯿﺎوان ژﻧﺎن ﺋﺎزادﻧﺎﻛﮫن‪ .‬ژﻧﺎن ﺑﮫﺧﯚ ﺎن دﻩﺑ ﺖ ﺧﯚ ﺎن ﺋﺎزادﺑﻜﮫن‪ .‬ﺋ و ﺎرە ﻣﮫ ﺴﮫر ﻧﺎﺑ ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﮫﮔﮫر ﮫرژﻧ ﻚ ﺑﯿﮫو ﺖ ﺑﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﺋﺎزادﺑﻮو ﯽ ﺗ ﺒ ﯚﺷ ﺖ‪ .‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ ﭘ ﻮ ﺴﺘ ژﻧﺎن ﺑﮫﯾﮫﻛﮫوﻩ‬ ‫ﻟﮫﺳﮫرﺷ ﻮازی ﯾﺎرﻣﮫر ﯽ رەوەز ﯿﺎﻧ ﺎر ﻜﮫن‪.‬‬ ‫‪" -٣‬ﺧﻮﺷ ﺎﯾﮫ ﯽ ﺑ ﺧﺸ "‪ ،‬ﺑﮫ م ژﻧﺎن ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺧﻮﺷ ﯽ ﯾ ﮐﺪی ﺑﻦ‪ ،‬ﺋ ﮔ ر ﺷ ﻮازە‬ ‫ﭘﯿﺎواﻧ ﯿ ﺎ ﯽ زا ﺒﻮون و ﻣﻠﻜ ﭼ ﯚ ﯽ و دوو ﺎرەﺑﻜ ﻧ وە‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﺷ ﻮﻩ ﺎ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاو ﻮو ﯽ ﻧﻮێ ﭘ ﻮ ﺴﺘ ﭘ ﺸﻜ وﺗﻮو ﺑﻦ‪ .‬ﺳﮫرﻩﺗﺎﯾﯿ ﯾﻦ ﺷ ﻮﻩﯾﺎن دﻩﺳﺘﮫی‬ ‫ﮔﭽﻜﮫی ﺑ ﺴﮫرﻛﺮدﻩن؛ ﺑﻨ ﻣﺎ ﺳ رەﻛﯿﯿ ﺎﻧﯿﺎن ﯾ ﻛﺴﺎﻧﯿﺨﻮاز ﯽ )‪ (egalitarianism‬و ﺎر ﺎری‬ ‫و ﺸ ﯿﻮا ﯽ رەوز ﯿﺎﻧ و ﺎو ﮫﺷﻜﺮد ﯽ ﺷﺎرﻩزا ﯽ و زاﻧﯿ ن‪.‬‬ ‫ﺋﮫﮔﮫر زۆر ﻚ ﻟﮫ ژﻧﺎن ﺋ و ﺑﺎﺑﮫﺗﺎﻧﮫﯾﺎن ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﻛﺮدوون‪ ،‬ﺑﮫ م ﺎو ﺎت ژﻧﺎﻧ ﯽ زۆرﺗﺮ‬ ‫ﮫﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﯾﺎﻧﻨﮫﻛﺮدوون‪ .‬ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﮫﻧ ﺎوی ﺳﮫرﻩﺗﺎوﻩ دژ ﺑﻮون؛ ﺋ وا ﯽ دﯾﻜ‬ ‫ﺋﺎواﯾﺎن دەﺑﯿ ﺟ ﮕ ﻛﺮدﻧﯿﺎن دژوارە و ﺑ داﺧ وە ﺑ و ﺳ رەﻧﺠﺎﻣ ﮔ ﺸ ن‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫دەﺳ ﺒ‬ ‫ﺋﺎوا ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮕ ﻟ ﯽ ﺟﻮان ﯿﭻ ﺎت ﻛﺮدەﯾ ﻨﺎﻛﺮ ﻨ وە‪.‬‬

‫‪- ١٣٦ -‬‬


‫ﺸ ﯿﻮاﻧ ی ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚ ﺑﯚ ﺋﮫواﻧ ی ﺋ و ﺑﻨﮫﻣﺎ ﺳﮫرﻩﺗﺎﯾ ﯿﺎﻧ ی ﻛ ”ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﻧﺎ ﻮﺷﯿﺎرﻩ ﺎن"‬ ‫ﭘ ﺸ ﯿﺎر ﺎﻧﻜﺮدﺑﻮون‪ ،‬ڕﻩﺗﻜﺮدﻩوﻩ‪ ،‬ﻟ دووﺗﻮ ﯽ دوو ﺑﮫ ﮕﮫﻧﺎﻣ دا ﭘ ﺸﻜ ﺷﻜﺮا‪ ،‬ﻛ ﺑﮫﺧ ا ﯽ ﻟﮫ‬ ‫ڕ ﯽ ڕۆژﻧﺎﻣﮫ ﺎ ﯽ ڕز ﺎر ﯽ ژﻧﺎن ‪ women’s liberation‬و ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺎﻧﺪا ﮔﺸﺘ و ﺑ وﻛﺮاﯾ وە‪.‬‬ ‫ﯾ ﻛ م ﺑ ﮕ ﻧﺎﻣ ﻗﺴﮫ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﺴ ﻠﻤﺎ د ﺋﯚﻟﯿﯚ ‪ Anselma dell`Olio‬ﺑﻮون ﻟ دووﻩم‬ ‫ﯚﻧﮕﺮ ژﻧﺎ ﯽ ﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮو ‪ ،United Women‬ﻛﮫ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﺎﯾﺎری ‪ ١٩٧٠‬ﻟﮫ ﻧﯿﻮ ﯚرك‪-‬ﺳﯿ‬ ‫ﺑﮫر ﺎﻛﺮا‪ .‬ﻗﺴ ﺎ ﯽ ﺑﮫﻧ ﻮﻧ ﺸﺎ ﯽ "ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧ وە و ﺧﯚو ﺮاﻧﮑﺮدن ﻟﮫ ﺑﺰا ژﻧﺎﻧﺪا‪ :‬وازﻧﺎﻣﮫﮐ‬ ‫ﺑﮫ ﮕﮫ ﺎ ﯽ د ﺋﯚﻟﯿﯚی ﺑﯚ ﺧﯚﻛ ﺸﺎﻧﮫوﻩی ﻟﮫﻧ ﻮ ﺑﺰا ژﻧﺎن ﺧﺴ ﻨ ڕوو‪ .‬دووﻩﻣ ن ﺑ ﮕ ﻧﺎﻣ‬ ‫"ﺳ ر ﻮﺗﮕ ر ﯽ ﻧﺎدﯾﺎر"ی ﺟﯚر ﻦ ‪ Joreen‬ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺳﺎ ‪ ١٩٧٢‬ﻟﮫ ﺑ وﮐﺮاوەی‬ ‫ﺷﮫﭘﯚ دووﻩم ‪ The Second Wave‬ﺑ وﻛﺮاﯾﮫوﻩ‪ .‬ﮫردووﻛﯿﺎن ﺎراﯾﯿﺎن ﻟ ﺳ ر ﺑﺎﺑﮫﺗ ﮐﺮدەﯾﯿ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯽ و ﻛﮫﺳ ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﻛ ﺸﺘﺎﻛ ش ﺑﯚ ﺑﺰا ژﻧﺎن زۆرﮔﺮﻧﮕﻦ داﻧﺎ‪.‬‬ ‫"ﻣﻦ ﺎﺗﻮوم‪ ،‬ﻛﮫ دوا ﻗﺴﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚم ﻟﮫﺗﮫك ﺑﺰا ژﻧﺎن ﺑﻜﮫم ] ﺎﺗﻮوم ﯚرا ﯽ ﻗﺎزی ﻗﻮ ﻨﮓ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﺎڵ و ﻧﯿﻮی ڕاﺑﻮردوودا ﺑﯚ ﻣﻦ دەرﻛ وت‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺑﺰا ژﻧﺎن ﺑﭽ م[… ﻣﻦ و ﺮان ﺑﻮوم… ﻟ‬ ‫ژﻧﺎن ﮫردﻩم ﻟﮫ دژی ﯾ ﻛﺪی داﺑ ﺷ اون‪ ،‬ﺧﯚو ﺮاﻧﮑﮫرن و ﻟ ﻮاﻧﻠ ﻮن ﻟ ﺗﻮڕە ﯽ ﻧﺎ ﺎرا‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﯿﭻ ﺎت ﺑ م ﻟ وە ﻧ ﻛﺮدووەﺗ وە‪ ،‬ڕۆژ ﺎر ﯽ ﺋﺎوا ﺑﺒ ﻨﻢ‪ ،‬ﺋ و ﺗﻮڕەﯾﯿ ﺋ وەی ﻛ ﺧﯚی ﻟﮫ‬ ‫ﺷ ﻮﻩی ﯾﮫﻛﺴﺎﻧﮕﮫرا ﯽ ڕادﯾ ﺎﻟ ﻣﯽ درۆ ﻨ ﻟﮫژ ﺮ ﺋﺎ ی "ﻻﯾ ﻧﮕﺮی ژﻧﺎن" وەرﮔ ﺘ ﺳ ر دەﻧ ﯽ‬ ‫ﺗﺮﺳﻨﺎ ﯽ ﻓﺎﺷ ﺴﺘ دژەڕۆﺷﻨﮕ ر ﯽ ﭼ پ و ﻟ ﻧ ﻮ ﺑﺰاﭬ ﻛ دا ﺑﯚ ﺑﯚ ﺗ ﻜﺸ ﺎﻧﺪ ﯽ ﺧﻮﺷ ﺎﻧ ﻚ‬ ‫ﻣﻮو وردە ﺎر ﯽ و دادوەر ﯿ ﺎ ﯽ دادﮔ ی ﺎﻧﮕﺮۆو ی ﻮ‬ ‫ﻛﮫ ﻛﺸﺎوﻧﮫﺗﮫ دواوﻩ‪ ،‬ﺳﻮود ﻟ‬ ‫ﻛﻼﻛﺲ ﻛﻼن ‪] Ku Klux Klan‬دادﮔ ی ﯿ و‪.‬ك[ وﻩر ﮕﺮ ﺖ‪ .‬ﺑ د ﻨﯿﺎﯾﯿ وە ﭘ ﻧﺠ ﺑﯚ ﺳﮫر‬ ‫ﺷﮕﮫﻟ ﯽ ﻛﮫﺳ چ ﺋﺎﺷﻜﺮا و چ ﻧﮫﻓﺮﻩﺗ ﻨﮫر ڕادەﻛ ﺸﻢ‪ ،‬ﻛ ﻟﮫ ﻧ ﻮ ﺑﺰاﭬ ﻛ دا دەﻛﺮ ﻨ‬ ‫ﺳ ر ژﻧﺎﻧ ﻚ‪ ،‬ﺋ واﻧ ی ﺑﮫ ڕﻩﻧﺞ و ﻣﺎﻧﺪوو ﻮون ر ﭘﻠ ﯾ ﯽ ﺑ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮕ ﺸﺘ ﯿﺎن‬ ‫ﻧﺎﺗﯚرﻩی ﮫ ﭙﮫرﺳ‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳ ﯿﺎ ﻨﺎوﻩ … ﺋﮫﮔﮫر ﺗﯚ … ﻛ ﺳ ﯽ ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻮو ﺖ‪ ،‬دەﺳ ﺒ‬ ‫ﻓﺮ ﻮدەرت ﻟ دوا دﻩﺧﮫن‪ ،‬ﻛﺮ ﮕﺮﺗﮫﯾﮫ ﯽ ﺑ ﻮ ﮋدان‪ ،‬ﺑﯚ ﺑ دەﺳ ﻨﺎ ﯽ ﻧﺎو ﺎﻧﮓ و ﺳﺎﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﮫﺳﮫر ﺟﮫﺳﺘﮫی ﺑ ﮕﯿﺎ ﯽ ﺧﻮﺷ ﺎ ﯽ ﻟﮫﺧﯚ ﻮردوودا‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﻮاﻧﺎﯾ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺧﺴﺘﻮوﻩﺗﮫ ﻻوﻩ‬ ‫و ﺋﺎرﻩزووﻩ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﻛﺮدوووﻩﺗﮫ ﻗﻮر ﺎ ﯽ وەد ﺎﺗ ﺳﮫرﻓﺮازی ﻓ ﻤﯿﻨ م … ﺑﺎز دەدەﯾﺖ‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر‬ ‫ﺗﯚ ﻟ ت ﺑﯚ ﻧ ڕەﺧﺴ ﺖ‪ ،‬ﮐ ﻧ ﺗﺮﺳﺎﻧ و ﺑ ﭙﮫردﻩ ﺑﻮو ﯽ ﺧﯚت دەر ﯾﺖ‪ ،‬ﺋ وا ﺑﮫ ﺷ ﯾﺪای‬ ‫دﻩﺳﮫ ﺗﺪاری و دەﺳﺘ ﺑﮋ ﺮ ﯽ و ﻧﮫژادﭘﮫرﺳ و ﺳ رەﻧﺠﺎم دز ﻮﺗﺮ ﻦ ﺟﻨ ﻮ ﺑ راﻧﺒ ر ﮔﺸﺖ‬ ‫‪٩‬‬ ‫ﺗﯚﻣ ﺗﺒﺎرﻛﺮاوان‪ :‬ﭘﯿﺎواﻧ ﺒﻮوﻧﺖ دەدەﻧ ﭘﺎڵ ‪".‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺋﺎ ﺴ ﻤﺎ د ﺋﯚﻟﯿﯚ ﺋ و ﻣﺎ ﺌﺎواﯾﯿ ﺗﻮڕەﯾﯿ ی ﻟﮫ ﺑﺰاﭬﮫﻛﮫ ﻛﺮد‪ ،‬دوو ﺷﺖ ڕوو ﺎﻧﺪا‪:‬‬ ‫‪- ١٣٧ -‬‬


‫ﺑﯚ ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ژﻧﺎن ﺋ و ﭘﺮﺳﯿﺎرەی وروژاﻧﺪ‪ ،‬ژﻧﺎن ﭼﯚن دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﯚﺗﺎ ﯽ ﺑﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی‬ ‫ﻧﺎﯾ ﻛﺴﺎﻧﺎﻧ ی دﻩﺳﮫ ت ﻟﮫﻧ ﻮان ﺧﯚ ﺎن ن‪ ،‬ﺑﮫ ﺋﮫوﻩی ﯾ ﻛﺪی ﺗ ﻜ ﺸﻜ ن‪ .‬ﺋﮫوا ﯽ دﯾﻜ‬ ‫ڕ ﻚ ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫی ﺋ وەوﻩ ڕەﻓﺘﺎر ﺎﻧﻜﺮد‪ :‬ﺑﯿﺎﻧﻮو ﯽ ﺋﺎﺳﺎن ﺑﯚ ﺋﮫو دﻩﺳﺘﮫ ﻟﮫ ژﻧﺎن‪ ،‬ﻛﮫ ژﻧﺎ ﯽ‬ ‫دﯾﻜ ﯾﺎن ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ زۆر ﻧﺎﺧﻮﺷ ﺎﻧﮫ ﺧﺴ ﺒﻮوﻩ ژ ﺮ دﻩﺳﮫ ﯽ ﺧﯚ ﺎن‪ .‬ﮫر ﻛﮫﺳ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫو‬ ‫ﺎﺗﮫدا ﻟﮫﻧ ﻮ ﺑﺰا ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫی ژﻧﺎﻧﺪا ﺑﮫﺷﺪار ﻮو‪ ،‬دەﯾﺰا ﯽ ﻛﮫ دﻩر ﻨﮫ ﺎ ﯽ د ﺋﯚﻟﯿﯚ‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ژﻧﺎﻧﮫوﻩ ﺑﮫو ﻣﯚدەوە وﻩرﮔ دران‪ :‬ﺧﯚت ﺑﮫ ﭘ ﯾﮕ ‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﮫ ‪ ،‬ﯾﺎ ﺑ ﺮەدار‬ ‫ﻧﺎو ﻨ و ﺋﮫو ﺎت دﻩﺗﻮا ﯽ ﻧﺎﭘ ﺳ ﻧﺪی و ﺑ ﺳﺘ و ڕﻩﻓﺘﺎری ﺳﺘﮫﻣ ﺎراﻧﮫ ﺑﮫ ﺑﺎش ﻧﺎو ‪.‬‬ ‫ژﻧﺎﻧ ﻚ ﻛ ﺧﯚ ﺎن وەك ﭘﺎ ﮫواﻧﺎ ﯽ ﺗﺮاﺟﯿﺪﯾﯿ ﺎن ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻮاﯾ ﺑﮫ دﻩﺳ ﺧﻮﺷ ﺎ ﯽ ﭼﺎوﺗ‬ ‫و ﻧﺎﺣ ز ﺎر ) ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﻛ م ﺑ ﺮەﺗﺮ(ی ﺧﯚ ﺎن ﺗ ﻜﺸﻜ اون‪ ،‬دﻩﯾﺎﻧﺘﻮا ﯽ ﭼﺎو ﺎن ﻟ دﻩر‬ ‫ﺎودﻩردی ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ژﻧﺎ ﯽ دﯾﻜ ﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﮫ ﻣﺎن ﺷ ﻮە‪ ،‬ژﻧﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫو ﺎﺗﮫدا ﻟﮫ ﺑﺰاﭬﮫﻛﮫدا ﺑﮫﺷﺪار ﻮون‪ ،‬دﻩزاﻧﻦ ﻛﮫ زۆر ﻚ ﻟﮫو‬ ‫ﺟﯚرە ﺷﺘﺎﻧ ی ﻛﮫ د ﺋﯚ ﯿﯚ وەك ڕوودراو ﻟ ﺑﺎرەﯾﺎﻧ وە ﻗﺴ ی ﻛﺮد‪ ،‬ﻧﮫدﻩﺑﻮو ڕوو ﺑﺪﻩن‪.‬‬ ‫ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﮫﺑﻮو ﯽ دا ﺗ ﺌﯚر ﯿ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿ ﺎن‪ ،‬ﺑﯚ ﺑﮫرﮔﺮﺗﻦ ﻟﮫ ﺷﮫ ﻮ ﺮاﻧ ﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺳﮫر ژﻧﺎن‪ ،‬ﺑﮫس ﻧﯿ ن‪ .‬ﺑﮫ م ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﻓ ﺑﻮو ﯽ ر ﮕﮫ ﻧﻮ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی و ﻟﮫﺗﮫك‬ ‫ﯾﮫﻛﺪی ڕەﻓﺘﺎرﻛﺮدن‪ ،‬ﺋﺎوا دا ﺸ ﻚ ﻟ واﻧ ﯾ )ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟ واﻧ ﯾ ( ﺑﺘﻮاﻧ ﺖ ﺑﮫر ﺑﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﮫ ﮫ‬ ‫و ﺮاﻧﮕﮫرﻩ ﺎن ﺑﮕﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ ﺗﻮاﻧﺠ وە‪ ،‬ﻟ ﺑ دﺑ ﺧﺘﯿﺪا ﺎﻧﺪەری ﺋﮫو ﮫ ﻧﮫ‪ ،‬ﺑ اری ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ڕادﯾ ﺎ ﮫ ﺎن ﺑﻮو ﻟﮫ ﺷ ﻮﻩ‬ ‫ﺑﺎوە ﺎ ﯽ دﻩﺳﮫ ت و ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﻧﺎﻣﺮۆﭬﺎﻧ ی‪،‬ﻛﮫﺳ ‪ ،‬ﻛﮫ دەﺑﻨ ﯚی زا ﺒﻮو ﯽ دﻩﺳﺘﮫﯾﮫك‬ ‫ﻛ س ﻟﮫﺳﮫر دﻩﺳﺘﮫﯾﮫ ﯽ دﯾﻜ ‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ڕادﯾ ﺎ ﮫ ﺎن و ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻗﺴﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ دﻩﺳﮫ ت دﻩﻛﮫن‪ ،‬ﻣﮫﺑﮫﺳ ﯿﺎن ﻟﮫ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﮫﻣﻮو ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺎن و ﮫﻣﻮو‬ ‫ﺷ ﻮازە ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﯿ ﺎن و ﮫﻣﻮو ﺋﮫو ﺷ ﻮازاﻧ ی ﻛ ﺑ ﯚ ﺎﻧ وە ﻛﮫﺳﮫ ﺎن ﻧﺎﭼﺎردەﻛﺮ ﻦ‪،‬‬ ‫دژی ﯾ ﻛﺪی ﺑﻦ و ﻧﺎﭼﺎردەﻛﺮ ﻦ ﻣﻞ ﺑ و ﻧﺎﭼﺎر ﯿ ﺑﺪەن‪.‬‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮ ﺑﺰا ژﻧﺎﻧﺪا ﮔﺮﻓﺘ ﯽ ﮔ ورە ﻟ ﺑﺎرەی ﭘ ﻨﺎﺳﮫﻛﺮد ﯽ ﺳﺮوﺷ ﻛﯿﻨ دۆزی ﺳﮫر ﮫ ﺪا‪.‬‬ ‫دوژﻣﻨﺎﯾ ﯽ ﺑ راﻧﺒ ر ژ ﯽ "ﺑﮫ " ﭘ رە ﺴ ﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﺋ و ﻛ ﺳ ﻚ ﺑﻮو‪ ،‬ﻻﯾ ﯽ ﻛﮫم دەﯾﺘﻮا ﯽ‬ ‫ژﻧﺎ ﯽ دﯾﻜﮫ ﻛ ﺑﮫراورد ﺑﮫﺧﯚی ﻛ ﻣ ﺗﻮاﻧﺎی دەر ﯿﺎن ﺑﻮو و ﻛ ﻣ ﻮﺷﯿﺎر ﻮون و ﻛﮫﻣ‬ ‫ﺸ ﺒﮫﺧﯚ ﺳﺘﻮو ﺑﻮون‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎر ﺎت‪ .‬ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮدن زۆر ﻟﮫ ی ﺟ ﺳﺘ ﯽ ﯾﺎ ﺋﺎﺑﻠﯚﻗ ی ﺋﺎﺑﻮور ﯽ‬ ‫وردﺗﺮ و ز ﺮە ﺎﻧ ە‪ .‬ﻛ ﺳ ﻚ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﻛ ﺳ ﯽ دﯾﻜ ﺑﮫ ﺋﮫوﻩی ﺎرەﻛ ﻟ ﺋ و ﺴ ﺖ ﯾﺎ‬ ‫ﺋﺎزار ﺒﺪات ﯾﺎ ﺑﯿﺨﺎﺗ ز ﻨﺪاﻧ وە‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎر ﺎت‪.‬‬ ‫‪- ١٣٨ -‬‬


‫ﭘﺮ ژﻧﺎ ﯽ ﺑﮫ ﻟ ﺗ ك ﺑ رﺗ ر ﯿ ﯽ ﺳ رﻧﺠ اﻛ ﺶ دەﺳﺘ ﭙ ﻜﺮد‪ .‬ﺑﮫ زۆری ﻓﺮەﺗﺮ ﺎن دﻩزا ﯽ‪،‬‬ ‫ﺑ ﻮﻣﺎن دەﻣ ﻚ ﺑﻮو ﻛﮫ ﺗﻮاﻧ ﺒﻮو ﺎن ﺑﮫﺳﮫر ﭘ ﻜ ﺎﺗ ی ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﺗ ﻜﺸ ﻨ ر ]ﮔ وﺟﻜ ر[دا‬ ‫زا ﺒ ن؛ ﺋ وەی ﻛﮫ دەﺳﺘ ﻣﯚ ﯽ و ﻧﺎدﻩر ﮫﺳ ﺒﻮون و ﻛﮫم ڕوو ﯽ و ﻮ اﯾﮫ دەﻛﺮدە ڕەوﺷ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ ﯽ‪ ،‬ڕەوﺷ ﻚ ﻛﮫ ژﻧﺎ ﯽ ﻓ دەﻛﺮد‪ ،‬ﺋ ﮔ ر ﺷ ﻚ ﺳﮫرﻗﺎ ﯿﻨﮫﻛﺮدوون‪ ،‬ﺋ وا ﭘ ﺒﻜﮫﻧﻦ‪،‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺎوار ﻟﮫ ﮔﮫرو ﺎﻧﺪاﯾﮫ‪ ،‬ﭼﭙ ﭼﭙﺒﻜﮫن و ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻛﮫﺳ ﻚ ﺑ ﺸ رﻣﺎﻧ ﻣﯚڕﻩ ﻟ‬ ‫ﺋ وان دﻩ ﺎت‪ ،‬ﭼﺎوا ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺧﻮار ﻜﮫن‪ .‬ژﻧﺎ ﯽ ﺑﮫ ﺗﺮﺳﯿﺎن ﻟﮫ ﻗﺴﮫﻛﺮدن ﻟﮫﻧ ﻮ ﺧ ﻜﺪا‬ ‫ﻧ ﺑﻮو‪ ،‬ﯿﭻ ﺗﺮﺳﯿﺎن ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪا ﯽ ﺎری ﭘﯿﺎواﻧﮫ ﯾﺎ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧ وەی ﺷ ﺗﺎزﻩ ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﮫو‬ ‫ﺟﯚرﻩ دەردەﻛ وﺗﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ ﮔ ر ﻟﮫ دﻩﺳﺘﮫﯾﮫ ﯽ ﺑﭽﻮوﻛﺪا ژﻧ ﯽ "ﺑﮫ " ﻟﮫﺗﮫك ژﻧ ﯽ "ﺑ ‪ /‬ﻻواز" داﺑﻨ ﯿﺖ‪" ،‬ژﻧ‬ ‫ﺑ ەﮐ " ﻟ ﺗ ك ﮔﺮﻓﺘﺪا ڕوو ڕوودەﺑ ﺖ‪ :‬ﭼﯚن دەﺑ ﺖ ﺋ و ﺧﯚی ﻧ ﺳ ﭘ ﺖ؟ ﭼﯚن‬ ‫ﺷﺎرەزاﯾﯿ ﺎ ﯽ ﻛﮫ ﺑﮫدژوار ﯽ ﺑ دەﺳﺘ ﻨﺎون و ﺸ ﺒ ﺧﯚ ﺳ ﻨ ﻛ ی ﻟﮫﺗﮫك ﺧﻮﺷﻜﮫﻛﮫی‬ ‫ﺑﮫﺷﺒ ﺎت؟ ﻟﮫ ﻻﯾﮫ ﯽ دﯾﻜﮫوﻩ ژﻧ ﯽ "ﻻواز" ﭼﯚن ﻓ دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑ ﻧﻮ ﻨ ر ﯽ ﺧﯚ وە‬ ‫ڕەﻓﺘﺎر ﺎت؟ ﻛ ﺳ ﻚ ﭼﯚن دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت و ﻨﺎی ﯚﻣ ﯽ "ﺋﺎﻟﻮ ﺮاﻧ " ﻟﮫ ﭘ ﮕ ﯽ‬ ‫ﯾﮫﻛﻼﯾﮫﻧﮫوﻩ ﺑ ﺎت؟ ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻟ و "ﺧﻮﺷ ﺎﯾ ﯽ"ﯾ دا‪ ،‬ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ "ﻻواز" ﮫﺳﺖ ﺑ‬ ‫ﯾﮫﻛﺴﺎﻧﺒﻮون ﻟﮫﺗﮫك ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ "ﺑﮫ " ﻧﺎ ﺎت؟‬ ‫و ﺮای ﻧ ﺑﻮو ﯽ وﻩ ﻣﯽ ﺋﺎﺳﺎن ﺑﯚ ﺋ و ﺷﺘﺎﻧ ‪ ،‬ﺋ واﻧ ﭘﺮﺳﮕﮫﻟ ﯽ ﺋﺎ ﯚزن‪ .،‬ﻟﮫواﻧﮫﯾﮫ ﻧﺰ ﻜ ﯾﻦ‬ ‫وﻩ ﻣ ﻚ ﻛﮫ دﻩﻛﺮ ﺖ ﺑﮫدﻩﺳﺘ ﺖ‪ ،‬ﺋ و دروﺷﻤ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿ ﺑ ﺖ "ﻛ ﺳﺎ ﯽ ﺑﮫ ‪،‬‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴ ﯿﺎن ﺑﮫ ڕاﺑﮫرﻧ ﯿﮫ"‪ .‬ﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﺋ ﻤﮫ‪ ،‬ﺋ واﻧ ی ﻛﮫ ﻓ ﺑﻮون ﻣﺎﻧﮫوﻩی ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫ زا ﺒﻮون‬ ‫ﺑﮫﺳﮫر ﻛﮫﺳﺎ ﯽ دﯾﻜ دا دﻩﺑﯿ ﻨﮫوﻩ‪ ،‬ﮫر وﻩك ﻧﺪ ﯽ دﯾﻜ ﻣﺎن‪ ،‬ﺋ واﻧ ی ﻛﮫ ﻣﺎﻧﮫوﻩی‬ ‫ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫ ﻣﻠﺪان ﺑﮫ دﻩﺳﮫ ﯽ ﺋ وا ﯽ دﯾﮑ دا دﻩﺑﯿ ﻨﮫوﻩ‪ ،‬ﭘ ﻮ ﺴﺘﻤﺎن ﺑ ﺳ رﻟ ﻧﻮێ‬ ‫ﯚﻣ ﯾ ﺗﯿ ﺒﻮوﻧ وەی ﺧﯚﻣﺎن ﯾ ‪ ،‬ﺑﮫوەی ﺧﯚﻣﺎن ﺑ ﺑﻜ ﯾﻦ‪ ،‬ﺑ ﺋ وەی ﯾﺎری زا ﺒﻮون و‬ ‫ﻣﻠﻜ ﭼﺒﻮون ﺑﻜﮫﯾﻦ‪ ،‬ﺑ وەی ﺑﮫ ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ ﻛ ﺳﺎ ﯽ دﯾﻜ ‪ ،‬دا ﺎﺗﻮوﻣﺎن ﺑﮕﺮ ﻨ دەﺳﺖ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ارد ﯽ ﻛﮫﺳﺎ ﯽ ﺷﯿﺎو ﺑﯚ ﺎرﮔ ﯽ ﯾﺎ ﺑﮫ ﭘﮫﯾ ﻩو ﻜﺮدن ﻟﮫ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺎر ﯽ ﺋﺎوا ﺑ‬ ‫ڕ ﻩوی ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺒﺪر ﺖ‪ :‬روە ﺎ ﺑ داﻧ ﺸ ن و ﺑ ﻛﺮدﻧ وە ﻟ ﺗﺎواﻧ ﺎن ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺒﺪر ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ ﻤ ﺑ ﺧﯚﻣﺎن ﺧﯚﻣﺎن و دوﻧﯿﺎﻛ ﻣﺎن ﺳ رﻟ ﻧﻮێ ﺑ ﯚی ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ ﺎﻧﻤﺎﻧ وە‪ ،‬ﺑ ﯚی‬ ‫ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻨ ﺑﭽﻮوﻛ ﺎﻧﻤﺎن و ﮫ و ﺳ رﻛ وﺗﻨ رە ﮔﭽﻜ ﺎﻧﻤﺎﻧ وە ﭼ ﺪەﻛ ﯾﻨ وە‪ .‬ﻣﻮو‬ ‫ﺋ واﻧ ﻟ ﺎﺗ ﻜﺪا ڕوودەدەن‪ ،‬ﻛ ﺋ ﻤ ﺑﮫ ﺗﺮو ﺑ ﺧﯚﻣﺎن ﺸ ﺌ ﺳﺘﻮوﺗﺮ ن‪.‬‬

‫‪- ١٣٩ -‬‬


‫ﺋﮫﮔﮫر ﺋﺎ ﺴ ﻠﻤﺎ د ﺋﯚﻟﯿﯚ‪ ،‬ڕﻩﺧﻨﮫی ﻟ ﺋﮫزﻣﻮو ﯽ ﻛ ﺳ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ڕادﯾ ﺎﻟﮫ ﺎن ﮔﺮت‪،‬‬ ‫ﺟﻮر ﻦ ﭼ ﻧﺪ ﭘﺮﺳﯿﺎر ﯽ ﺳ ﺧ ﻟ ﺑﺎرەی ﭘ ﯾﻜ رەی ڕ ﻜﺨﺮاوە ﯽ ورووژاﻧﺪ‪ .‬ﺳ ر ﻮ ﯽ ﻧﺎدﯾﺎر‬ ‫ﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩدات‪ ،‬ﻛﮫ ﯿﭻ ﮔﺮو ﯽ ﺑ ﭙ ﯾﻜ رە ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﻮو ﯽ ﮫﺑ ﺖ و ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ ﺋﮫو‬ ‫ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩﯾﮫ دﻩﻛﮫن‪ ،‬ﺧﯚ ﺎن ﻓﺮ ﻮدﻩدﻩن‪ .‬ﮫﻣﻮو ﮔﺮو ﮫ ﺎن ﭘ ﯾﻜ رەﯾﺎن ﮫﯾﮫ؛ ﺟﯿﺎوازی ﻟﮫ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﺑﻮون و ﺋﺎﺷﻜﺮاﻧ ﺑﻮوﻧﯿﺪاﯾ ‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﺷﺎراوﻩﺑ ﺖ‪ ،‬دەﺳﺘ ﺑﮋی ﺷﺎراوە ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﮫﯾﮫ و‬ ‫ﮔﺮو ﮫﻛﮫ ﭘﺎواﻧﺪﻩﻛﮫن‪ .‬روە ﺎ ﮫر ﯾ ك ﻟ ڕاﺑﮫران و ڕاﺑ ر ﯿﻜﺮاوان‪ ،‬ﻧ ﯚ ﻟﮫ ﺑﻮو ﯽ ﺋﮫو‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﮫ دەﻛﮫن ﯾﺎ ﺑﮫدرۆ ﺪەﺧﮫﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺑﯚ ﺳ رﻛ وﺗﻦ ﺑ ﺳ ر ﺋ و ﮔﺮﻓﺘ دا‪ ،‬ﭘ ﻮ ﺴﺘ ﮔﺮو ﮫ ﺎن‬ ‫ﻛﺮاوە ﭘ ﻜ ﻨﺪر ﻦ و ﭘ ﯾﻜ رەﯾﺎن ﺑﯚ دەﺳ ﭙ اﮔ ﯾ ﺸﺘ ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ ﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮاﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫‪١٠‬‬

‫ﺑﮫﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﻣﻦ‪ ،‬ﮫر ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴ ﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺖ ﺷﯿﻜﺮدﻧﮫوﻩ و ﻟ ﻜﺪاﻧﮫوﻩﻛ ی ﺋ وی ﺗﺎ ﺋ و‬ ‫ﺧﺎ ﻟ ﻻ ﭘ ﺳ ﻧﺪدەﺑ ﺖ‪ ،‬ﻟ وە ﺑ وﻻوەﺗﺮ ﻧﺎ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﺟﻮر ﻦ ﻮ ﯽ "ﮔﺮو ﮫ‬ ‫ﺑ ﭙ ﯾﻜ رە ﺑ اﺑﮫرﻩ ﺎن" ﻟﮫ ﻛﺮداردا ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ واوﻩﺗﺮ ﻟﮫ ﻗﯚﻧﺎ ﻗﺴﮫﻛﺮدن‪ ،‬ﺑ رەو ﻛﺮدەوە ﺑ ۆن‪.‬‬ ‫ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻛﺮاوەﻧ ﺑﻮو ﯽ ﭘ ﯾﻜ رەی ﮔﺮو ﺎن‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺑﭽﻮوﻛﻨﮫﺑﻮوﻧﯿﺎن و ﭘ ﺪاﻧﮫﮔﺮﺗ ﯿﺎن‬ ‫ﻟﮫﺳﮫرﺑ رزﻛﺮدﻧ وەی ﺋﺎﺳ ﻮﺷﯿﺎری ﻧﺎ ﺎراﯾﺪﻩﻛﺮدن‪.‬‬ ‫ﺟﻮر ﻦ ﻧﮫﯾ ﻮت‪ ،‬ﻛﮫ ﮔﺮو ﮫ ﺎ ﯽ ژﻧﺎن دﻩﺑ ﺖ ﭘ ﯾﻜ ر ﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﮫﺷ ﻮﻩی ﻗﻮﭼﻜ ﯽ ﺑ ﺖ‪ .‬ﻟﮫ‬ ‫ڕاﺳ ﯿﺪا ﺋ و ﺑﺎﻧﮕﮫوازی ﺑﯚ ڕاﺑ ر ﯽ دەﻛﺮد‪ ،‬ﺋ وەی ﻛﮫ "ﻧﺎﻧ ﻮﻩﻧﺪﯾﯿﺎﻧﮫ و ﻧﺎﺟ ﮕﺮ و ﻛﺮاوﻩ و ﺎﺗ "‬ ‫ﺑ ﺖ؛ ﺑﯚ ﺋ و ڕ ﻜﺨﺮاواﻧ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ وەك وە ﻣﺪاﻧ وەی ڕ ﻜﺨﺴ ن و داﺑﮫﺷﻜﺮد ﯽ دﻩﺳﮫ ت‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮان زۆر ﻨﮫی ﻛ ﺳ ﺎن‪ ،‬ﻧﯚرەﯾﯿﻮو ﯽ ﺋ رﻛ ﺎن و ﺎو ﮫﺷ ﯿﻜﺮد ﯽ ﺷﺎرﻩزاﯾﯿﮫ ﺎن و‬ ‫ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩی زاﻧﯿﺎری و ﺳﮫرﭼﺎوﻩ ﺎن ڕۆ ﻦ‪ .‬ﮔﺸﺖ ﺑﻨﭽﯿﻨ ڕ ﻜﺨﺮاوەﯾﯿ ﺑﺎﺷﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﯚﻣ ﮕ را ﺎن! ﺑﮫ م ﻧ ﯚ ﯿﻜﺮد ﯽ ﺋ و ﻟ ﺑﺎرەی ڕۆﺷﻨﮕﮫر ﯽ و ﺣﮫزی ﺋ و ﺑﯚ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ر و ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫر ﯿ ﮔﮫورﻩ ﺎن ﻟﮫ ﺑﻨﮫڕﻩﺗﮫوﻩ زۆر ﺟ ڕدراواﻧ ﺑ ﺷ ﻚ ﺑﻮون ﻟ‬ ‫ﺷ ﻮازە ﯚﻧ ﺎ ﯽ ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺪا ﯽ ﺷﺘ ﺎن و ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﻧﺎﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﮫردواﻣﯽ ﭘ ﯾﻜ رەی ﻗﻮﭼﻜ ﯽ‬ ‫ﻟ ﻻ ﭘ ﺳ ﻧﺪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﮔﺮو ﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎن ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫك ڕ ﻜﺪﻩﺧﺮ ﻦ‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺳﮫ ت و ﺑ ﺎردان ﺑﮫ ﻛﮫﻣﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫك‬ ‫دﻩﺳﭙ در ﻦ‪ .‬ﮫ ﺒﮫﺗﮫ ﻣ ﮔ ر ﺋ وەی ﻛ ﺳ ﻚ ﻗﺴﮫ ﻟﮫ ﺗﯚڕ ﯽ ﺋﺎﺳﯚ ﯽ ﺎوﺋﺎ ﻧﮓ ﻟﮫ‬ ‫رەوەز ﯿ ﺑﭽﻮوﻛﮫ ﺎن ﺑ ﺎت‪ ،‬ﺋ وەی ﻛ ﺋ و ﻧﺎو ﻨ ﻨﺎوە‪ .‬ﮔﺮو ﯽ وﻩك ‪ NOW‬ﺑ ﺷ ﺳﺖ‬ ‫ﮫزارﺋﮫﻧﺪاﻣﮫوﻩ ﺳﺎ ‪ ،١٩٧٥‬ﭼﯚن دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﮫو ﺟﯚرﻩ ﺋﮫرﻛ ﺎن ﺑ ﻧﯚرە ﯽ ﮫ ﺴﻮڕ ﻨ ﺖ و‬ ‫ﺷﺎرﻩزاﯾﯿﮫ ﺎن ﺎو ﮫﺷﯿ ﺒ ﺎت و ﺋ وە ﻣﺴﯚﮔ ر ﺎت ﻛﮫ ﮫﻣﻮو زاﻧﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن و ﺳﮫرﭼﺎوﻩ ﺎن‬ ‫‪- ١٤٠ -‬‬


‫ﻟﮫﺑﮫردﻩﺳ ﮫﻣﻮواﻧﺪا ﺑﻦ؟ ﺑ د ﻨﯿﺎﯾﯿ وە ﻛﮫ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ‪ .‬ﺋ و ﮔﺮو ﺎﻧ ﭘ ﻮ ﺴ ﯿﺎن ﺑﮫ ﺳ رۆك و‬ ‫ﯾ ‪ ،‬ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﻟ ﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾ ﯽ و ﻧﻮوﺳ ﻨﮕﮫﯾﮫ ﯽ ﺳ رﺗﺎﺳ ر ﯽ و ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫﺗ‬ ‫ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ ﺎن ﻟ ﮔﺮو ﺧﯚﺟ ﯿ ﺎﻧﺪان و ﮫﻧﺪ ﯽ دﯾﻜ ﯾﺎن ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ داﺑﺮاو‪ .‬ژﻣﺎر ﯽ ﻛ م ﻟ‬ ‫ﮔﺮو ﯽ ﺋﺎوا د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ڕاﺳﺘ ﺧﯚی زۆر ﺎن ﺗ ﺪاﯾ و زۆر ﻛ ﻣﯿﺎن ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﻓ ی ﺷ ﻮازی‬ ‫ﻧﻮ ﯽ ﺎرو ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﮕ ی ﻟ ﺗ ك ﯾ ﻛﺪی دەﻛ ن‪.‬‬ ‫ﺎرا ﯽ داﺧﺎو ﯿﺎﻧ ی ﺳ ر ﻮ ﯽ ﻧﺎدﯾﺎر ‪ /‬ﺑ ﭙ ﯾﻜ رە ﺋ وە ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ ڕ ﻜﺨﺮاوە ﮔ ورە ﺎن و‬ ‫ﭘ ﯾﻜ رەی ﻓ رﻣﯽ و ﭼﺎﻻ ﯽ ڕاﺳﺘ وﺧﯚی ﺳ رﻛ وﺗﻮواﻧ ی ﭘ ﻜ وە ﮔﺮ ﺪا‪ ،‬ﺑﮫﺟﯚر ﻚ ﻛ ﺋﮫو‬ ‫ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪاﻧﮫی ﻟﮫ ﯚ زۆر ﻜﺪا ﺟ ﮕ ﻛﺮد‪ .‬زۆر ﻚ ﻟﮫ ژﻧﺎن ﺋﺎواﯾﺎن دەﺑﯿ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﺗ ﯚﺷﺎن‬ ‫دژی ﺳﺘ ﻣﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ‪ ،‬ﺑﻮو ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاو ﯽ ﮔﮫورﻩ ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ و ﮫر ﮔﮫورﻩﺗﺮ ﺖ ﺑﺎﺷ‬ ‫ﻟﮫ ﺑ راﻧﺒ ر دا ﺑ رەﻧ ﺎر ﺪە ﺎت‪ :‬ﺑﮫ ﭼ ﯽ دژە ﺋﺎﺳﻤﺎ ﯽ ﻓﯿﻞ‬ ‫دەﺑ ﺖ‪ .‬و ﻨﺎﻛﺮدﻧ ﻛ ﺋ وەﯾ‬ ‫ﻧﺎ ﻮژی و ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫ ﯽ ﺑﺎوﻛﺴﺎﻻر ﺶ ﺑﮫ ﮔﺮو ﯽ ﺑﭽﻮوك ﻧﺎڕوﺧ ﺖ‪ .‬ﺑﯚ ژﻧﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ‬ ‫ﺑ ﮕ ﻨﺎﻧ وەی " ﮫر ﮔﮫورﻩﺗﺮ ﺎراﺗﺮ" ﭘﮫﺳﮫﻧﺪدەﻛﮫن‪ ،‬ﮫ ﺮی ڕ ﻜﺨﺮاوﻩﯾﯿﺎن ﺑﮫ‬ ‫ﮔ ورە ﯽ ﮔﺮو ﻟﯿ ا ﺎ ﯽ وﻩك ‪ NOW‬ﯾﺎ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎن ﻛﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوەی‬ ‫ﺟ ﻣﺎوەردارن‪ ،‬ﺳﻨﻮوردارﻛﺮاوە‪.‬‬ ‫ﯾ ‪" .‬ﺳﺘ ﻣﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ" ﺋﺎﻣﺮاز ﻜ ‪،‬‬ ‫وەك ﻟ زۆرﺷﺘﺪا ﺋﺎوا ﺑ رﭼﺎودەﻛ و ﺖ‪ ،‬ﻛ ﻟﯚﺟﯿﻚ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪڕەو ﯿ ﯽ ﺗﺮﺳﻨﺎك و ﮔ وﺟﻜ رە‪ ،‬دەزﮔ ﯾ ﯽ ڕۆﻧﺮاوە‪ ،‬ﺑﮫﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﻓﺮاوان ﻟ واﺗﺎدا‬ ‫ﻣﺎن ﺳﺘ ﻣ ‪ ،‬ﻛ ﺑ ﺳ ر زۆر ﻜﻤﺎﻧﺪا ڕوودەدات‪ .‬ﺑﮫ م ﺋ وە ﮔﺮﻧﮓ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺳﺘ ﻣ ﺎن ﺗﺎ چ‬ ‫ڕادﻩﯾﮫك ﮔﺸﺘﮕ ن‪ ،‬ﯾﺎ ﺗﺎ چ ڕادﻩﯾﮫك ﺷﯿﺎوی ﭘ ﺸﺒ ﻨ ﯿﮑﺮدن‪ ،‬ﺑﮫ زۆر ﯽ ﮫﻣ ﺸ ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﻛﮫﺳ ﻜﮫوﻩ ﺑ راﻧﺒ رﻣﺎن ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺪەدر ﺖ‪ ،‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺋﮫﮔﮫر ﺋﮫو ﻛﮫﺳ وەك ﻧﻮ ﻨ ری دەو ت‪،‬‬ ‫ﯾﺎ وەك ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ ﻧ ژادی ﺳ روەر و ڕەﮔ ز ﯾﺎ ﭼﯿ ﻚ دەﺳ ﺒ ﺎر ﺖ‪ ،‬وەك ﺷ ﮔ ورە ﺎ ﯽ‬ ‫ﭘﯚﻟ ﺲ ﺑﯚ ﺳ ر ﯚ ﻮوﻧ وەی ە ﻛ ﻣ ﺎ ﯽ ﺋ ﻤ ‪ ،‬ﺗ ﻧﺎﻧ ت ﺋ ﻓﺴ ری ﭘﯚﻟ ﺲ ﯾﺎ ﺳ رۆك ﯾﺎ‬ ‫ﺎوﺳﮫر ﻛﮫ ﺑ ڕەﮔ زە ﭘ ﺸ زا ﻜﺮاوەﻛ ﯾ وە ﯾﺎ ڕۆ دﻩﺳﮫ ﺗﮕﮫراﯾﺎﻧ ﻛ ﯾ وە ﻟ ﺳﺎﺗ‬ ‫دﯾﺎر ﻜﺮاوە ﺎ ﯽ ژ ﺎ ﯽ ڕۆژاﻧﮫدا ﻟﮫﺗﮫك ﺋ ﻤﮫ ﺳﮫرو ﺎری ﮫﯾﮫ‪ .‬ﺳ ر ﻮ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاو )دەزﮔ ﯾﯿﻜﺮاو(‬ ‫ش ﺑﯚ ﺑﺮدن ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﻟﮫ ﭘ ﻮاﻧ ﯾ ﯽ ﻓﺮاواﻧ دا ﺑﻮو ﯽ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺑﮫ م ﺑﮫ دﻩﮔﻤﮫن ﭘ ﻮ ﺴ ﺑ‬ ‫ﮔﺮو ﯽ ﮔﮫورﻩوﻩ ﯾ )ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﺑﮫ دﻩﮔﻤﮫن دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺷ ﺑﯚ ﺑ ﺖ(‪ .‬ﺗﺎﻛﺘﯿﻜﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺟﮫﻧ ﯽ ﮔ ر ﻼ ﯽ ﻟ ﻻﯾ ن ﮔﺮو ﺑﭽﻮوﻛﮫ ﺎﻧ وە ‪ -‬ﮫﻧﺪ ﻚ ﺟﺎر ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺗﺎﻛ‬ ‫ﻛﮫﺳ ﻜﮫوﻩ ‪ -‬ﻟﮫو ﺑﺎرﻩوﻩ زۆر ﺑ ﺟﻮا ﯽ ﺗﯚ دەﻛ ﻧ وە‪.‬‬

‫‪- ١٤١ -‬‬


‫ﺎراﯾﯿﮫ ﯽ ﻧﮫﺧﻮاﺳ اوی دﯾﻜ ی ﺋﺎوەزی ﺳ ر ﻮﺗ ﺎر ﯽ ﻧﺎدﯾﺎر‪ /‬ﺑ ﭙ ﯾﻜ رە‪ ،‬داﻧ دان ﺑﻮو ﺑ‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺸﮫﯾﯿﮫ ﺎن )ﺧﮫ ﯽ ﺗﺎ ﺑﺮ ﻧﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﯿﭻ ﻗﻮﺗﻨﺎدات(‪ ) .‬ﺑ ﻮﻣﺎن ﻟ ﺑﺎری‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﺪا ﺧﮫ ﯽ ﺗﺎ ﺑﺮ ﻧﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﯿﭻ ﻗﻮﺗﻨﺎدات‪ ،(.‬ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﺳﯚﺷﯿﺎل ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن دژی‬ ‫ﭘ ﯾﻜ رە‪ /‬ڕ ﮑﺨﺴ ن ﻧ ن‪ :‬ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت دژی ڕاﺑﮫر ﺶ ﻧ ن‪ ،‬ﺑﮫﻣﮫرﺟ ﻚ ﯿﭻ ﺑ رﺗ ر ﯽ و ﭘﺎداﺷ ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﺋﺎراداﻧﮫﺑ ﺖ و ﺎﺗ ﺑ ﺖ و ﺳﻨﻮوردار ﺑ ﺖ و ﺑﯚ ﺋﮫرﻛ ﯽ دﯾﺎر ﻜﺮاو ﺑ ﺖ‪ .‬ﺳ رەڕای ﺋ وەش‪،‬‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎن ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻜﻦ‪ ،‬ﻛ دﻩﯾﺎﻧﮫو ﺖ ﭘ ﻜ ﺎﺗ ی ﻗﻮﭼﻜ ﯽ ﺒﻮەﺷﯿ ﻨ وە‪ ،‬ﺑﮫ زۆری‬ ‫ﻣ ﺸ ﻠ ﺸﮫ ﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﯿﭻ ﭘ ﯾﻜ رەﯾ ﻛﯿﺎن ﻧﺎو ﺖ‪ .‬ﺑﮫداﺧﮫوﻩ ژﻧﺎ ﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺖ ﺑ‬ ‫ﺑ ﺴ رەوەﺑ رە ﯽ دەﺳﺘ ﯾ ك‪ ،‬ﻛ ﺑ ﺋﺎراﺳﺘ ی دﯾﺎر ﻜﺮاو دﻩڕۆن‪ ،‬و ﻨﺎﻛﺮاون‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﮫ‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩٧٦‬ﻮ ﺴﺖ ‪ Quest‬ﭼ ﻧﺪ ﭘ رەﮔﺮاﻓ ﯽ ﻟ دﯾﻤﺎﻧ ﯾ ﯽ ﺷﺎرﻟﯚت ﺑ ﻧﭻ ‪Charlott‬‬ ‫‪ Bunch‬و ﺑ ﭭ ﻓ ﺸﮫر ‪ Beverly Fisher‬ﮐ ﺳﺎ ‪ ١٩٧٢‬ﺗﯚڕی ڕادﯾﯚ ﯽ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺖ‬ ‫ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﯿﺪاﺑﻮو‪ ،‬دوو ﺎرﻩ ﺑ و ﻜﺮدﻩوﻩ‪ .‬ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ك ﻛ ﺳﮫرﻧﺠﺮاﻛ ﺸ ﯾﻦ ﺑﮫ دﯾﻤﺎﻧﮫﻛﮫ ﺋﮫوﻩ‬ ‫‪١١‬‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ دەر ﻨ را ﯽ ) ﻮ ﺴﺖ( ﮫﺳ ﯿﺎﻧﻜﺮد‪ ،‬ﺸﺘﺎ ﭘﺮﺳ ﺎ ﯽ ﺳﺎ ‪ ١٩٧٦‬ﺑﺎﺑﮫ ﯽ ڕۆژن‪.‬‬ ‫)"ﺋ ﻤﮫ ﮫﻣﺎن ﺗ ﻜﺸ ﺎ ﯽ ڕاﺑﮫر ﯽ و ﭘﯿﺎ ﺪا ﯽ ﺑ ﭙ ﯾﻜ رە ﯽ ﭘ ﻨﺞ ﺳﺎڵ ﻟﮫوﻩو ﮫر دەﺑ ﻨ ن" ل‪.‬‬ ‫‪ .(١٣‬ﺑﮫ م ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑ ﻧﭻ ﻟ و ﺑﺎرەوە ﻟﮫو ﺳﮫردﻩﻣﮫدا ﻮ ﯽ‪ ،‬زۆر ﺳﮫرﻧﺠ اﻛ ﺸ ﺶ ﺑﻮو‪:‬‬ ‫ﺑ ﻮ ﺮەی ﻗﺴ ﺎ ﯽ ﺋ و‪ ،‬ﭘ ﺪاﮔﺮﺗﻦ ﻟﮫﺳﮫر ﭼﺎرﻩﺳﮫری ﮔﺮﻓ ﭘ ﯾﻜ رە و ڕاﺑﮫر ﯽ "ﺋﺎرەزوو ﯽ‬ ‫ﺑﮫ ی ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ‪ ،‬ﺋﺎرەزوو ﯽ ﺑﺎش ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﮫ م ﻧﺎﻛﮫﺗﻮار ﯽ ﺑﻮو" )ل‪ .(٤ .‬ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ‬ ‫ﺧ ر ﻜ ﺑ "ﻧﺎﻛﮫﺗﻮار ﯿﻮون" ﻧﺎو ﻦ‪ ،‬ﺗ ﺪﻩﮔﮫن ﻧﺎﻛﮫﺗﻮار ﺒﻮوﻧ ﻛ ﺳ راﭘﺎ ﻟﮫو ﮔﺮﻓﺘﺎﻧ داﯾ ‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﺑﺰا ژﻧﺎن ﻟﮫ ﺧﯚڕ ﻜﺨﺴﺘ ﺧﯚ ﺪا ﻟﮫﺗﮫﻛﯿﺎن ڕوو ﮫڕوو ﻮوە‪ :‬ﮔﺮﻓﺘ ﺎ ﯽ ڕاﺑﮫرا ﯽ ﺷﺎراوە‪،‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺎ ﯽ ﮫﺑﻮو ﯽ "ڕاﺑﮫرە ﺎن" ﻛ ﻟ ﻻﯾ ن ڕاﮔﮫﯾﺎﻧﺪﻩ ﺎﻧ وە دەﺳ ﭘ ﻨﺪر ﻦ‪ ،‬دژوار ﯽ‬ ‫ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﮕﺮﺗﻦ ﻟ ﺗ ك ژﻧﺎﻧ ﯽ ﯚﮔﺮ‪ ،‬ﺑﮫ م ﻧﺎﭘﺎﺑ ﻧﺪ‪ ،‬ﻟ زۆری ﻧﻮ ﻨ ر ﯽ ژﻧﺎ ﯽ ﭼﯿ‬ ‫ﻓﯚرﻣﯽ ﺑﺰاﭬﮫﻛﮫ‪ ،‬ﮔﺮﻓ ﻛﮫﻣﺒﻮو ﯽ‬‫ﻧ ﻮﻩﻧﺠﯿﺪا‪ ،‬ﻛﮫ ﺎ ﯽ زۆر ﺎن ﺑ دەﺳﺘ وە ﺑﻮو‪ ،‬ﮔﺮﻓ‬ ‫ﮔﺮو ﮫ ﺎ ﯽ ﺎر‪ ،‬ﻛﮫ ژﻧﺎن دﻩﯾﺎﻧﺘﻮا ﯽ ﭘ ﻮﻩﯾﺎن ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘ ن‪ ،‬ﮔﺮﻓ دژاﯾﮫ ﯽ ﻟﮫﺗﮫك ژﻧﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ‬ ‫ﺣ ز ﺎﻧﺪەﻛﺮد ﺧﯚ ﺎن وﻩك ڕاﺑﮫر ﯾﺎ ﭘ ﺸ ﻩو ﻧ ﺸﺎﻧﺒﺪﻩن‪ .‬ﺗﯚﻣﮫﺗﻨﺎﻣﮫﯾﮫ ﯽ ﻗﻮرس! ﺗﺎ ﻮ ﻧﻮوﻛ‬ ‫ﺋ و ﮔﺮﻓﺘ زۆر ﻛ ﺗﻮار ﯿﺎﻧ ‪ ،‬ﻧﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ م ﺑﻮوﺗﮫ ﯚی ﺳ ر ﺪاﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻧﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﭘ ﺸ ەوﮔ ر ﯿ وە و ﻧ ﻟ ﻻﯾ ن ڕ ﻔﯚرﻣ ﻣﮫوﻩ ﭼﺎرەﺳ رﻧ ﻛﺮاون‪ .‬ﺑ ﻟ ﺪا ﯽ ﻟﮫزﮔﮫی "ﺋﮫﻧﺎرﻛ م"‬ ‫ﻟﮫ ﮔﺮﻓﺘ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩﯾﯿ ﺎن‪ ،‬ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘ ﺎن ﭼﺎو ﯚﺷ ﯿﺎن ﻟ ﻧ ر ﺘ زۆر و ﻓﺮاواﻧ ﺎ ﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ م‬ ‫ﻛﺮدووﻩ‪ ،‬ﺋ وە ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ر ﺋ و ﭼﺎرەﺳ راﻧ ﭘ ﺸ ﯿﺎردەﻛ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ن‪ ،‬ﮫرﭼﮫﻧﺪﻩ‬ ‫ﻟﮫ ڕوا ﮫﺗﺪا وا دەردەﻛ و ﺖ ﻛ ﻧﺎزاﻧﻦ‪ .‬ﺑ ﻧﭻ و ﻓ ﺸﮫر ﺷ ﻮەﯾ ك ﻟﮫ ڕاﺑﮫراﯾﯿﺎن ﻨﺎوﻩﺗﮫ‬ ‫ﭘ ﺸﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا ﮫﻣﻮو ﻛﮫﺳ ﻚ ﻟﮫ ﺑ ﺎرداﻧﺪا ﺑﮫﺷﺪارﻩ و ڕاﺑﮫر ﯽ ﺑﯚ ﺑﺎر ﯽ دﯾﺎر ﻜﺮاو‬ ‫‪- ١٤٢ -‬‬


‫دەﺳ ﻨ ﺸﺎﻧﻜﺮاوە و ﻟ ڕووی ﺎﺗ وە ﺳﻨﻮودارە‪ .‬ﻓ ﺸﮫر ﻟﮫﺳ ر "ڕاﺑﮫرا ﯽ ﻗﻮﭼﻜ ﯽ ﻛﮫ ﻟ‬ ‫ﺑ راﻧﺒ ر ﺋﮫﻧﺪاﻣﮕ ی ﻓﺮاواﻧﺪا وﻩ ﻣﺪﻩرﻩوﻩ ﻧ ﯿﮫ" ڕﻩﺧﻨﮫ ﻟ ‪ NOW‬دﻩﮔﺮ ﺖ )‪ ،(p. ٩‬روە ﺎ‬ ‫ر ﺪەﻛ ن‪ ،‬ﺎرو ﺎرە ﺎن‬ ‫ﺑ ﻧﭻ ﺋ وە ڕۆﺷﻨﺪە ﺎﺗ وە‪" :‬ڕ ﮫراﯾ ﯽ واﺗﮫ ﻛﮫﺳ ﺎن دەﺳ ﭙ‬ ‫ﻟ ﺋ ﺳﺘﯚدەﮔﺮن‪ ،‬ﺑﯚ دەﺳﺘ ﻜﺮد ﯽ ﺷ ﻚ ﺑﯚﭼﻮون و و ﻨﺎﻛﺮدﻧﯿﺎن ﮫﯾﮫ‪ ،‬روە ﺎ ﻟ ﺑﻮاری‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚردا ﺷﺎرﻩزاﯾ ﯿﺎن ﻧ ﺸﺎﻧﺪەدەﻧﺎ" )ل‪ .(٨.‬ﭘ ﺸ ﯿﺎردەﻛ ن ﭼﯚن ﺋ ﻤ ﻟ ﺑ ﺪﻩﻧ ﯽ ژﻧﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﭼﻮارﭼ ﻮەی ﺗ ﮕ ﺸ ﻨ ﮫ ﮫ ﺎن ﻟ ﯾﮫﻛﺴﺎﻧﯿﺨﻮازی ﺑ ر ﮕﺮ ﻦ؟ "ﺗﮫﻧﯿﺎ ڕ ﮕﮫﯾﮫك ﻛﮫ ژﻧﺎن‬ ‫دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﻨﺎﻧﮫﺧﻮارﻩوﻩی ژﻧﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ ﺑﮫ ن‪ ،‬ڕاﺑﮕﺮن‪ ،‬ﺋﮫوﻩﯾﮫ ﻛﮫ ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫ ﺑﻜﮫن" )ل‪.(١٢.‬‬ ‫ﯾﺎ ﺑﮫو ﺟﯚرﻩی ﻛﮫ ﭘ ﺸ ﻮﺗﻤﺎن ﻛ ﺳﺎ ﯽ ﺑﮫ ‪ ،‬ﭘ ﻮ ﺴ ﯿﺎن ﺑﮫ ڕاﺑﮫرﻧ ﯿﮫ‪ “.‬ﺑﯚ ﭘ ﺸﮫوﻩ!‬

‫‪- ١٤٣ -‬‬


‫ﺑﺎرﮔ‪‬راﯾﯽ* و ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯚﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿﺰم )‪(٣‬‬ ‫ﯚڕ ﺟ ﺎن و ﺋﺎ ﻮ ﯚڕی ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫی ژ ﺎن ﯾ ﻛﻦ و ﻣﺎن ﺷ ن‪.‬‬ ‫‪١٣‬‬ ‫ﻛﮫﺳﺎﯾ ﯽ ﺑﯚﺧﯚی ڕاﻣﯿﺎر ﯿ ‪.‬‬

‫‪١٢‬‬

‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ڕا ﺎﺗﻮون ﻟ ﺗ ك ﻮ اﮔﺮﺗﻦ ﻟﮫوەی ﻮاﯾ ﺗ واﻧﯿ ﮑﯿﺎن ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﺘﻮاﻧ ﺖ ﻟﮫ‬ ‫ڕۆﻧﺎ ﯽ ﯚﻣ ﻧﻮ ﺪا ﯾﺎرﻣ ﺗﯿﺪەر ﺖ‪ .‬ﻟﮫ ﺑﺎﺷ ﯾﻦ ﺑﺎردا‪ ،‬ڕەﺧﻨ ﮔﺮاﻧﯿﺎن ﺑ ڕ ﺰەوە دە ن‬ ‫ﻧﮫﻛﮫﯾﻦ‪ .‬ﺑﻮاری ﺑ وﻛﺮا ﯾﺎ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﻗﻮﭼﻜ ﯽ‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﺑ ﺋ ﻤ دﻩ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﻧ دەن‪ ،‬ﻣﯚ ت ﺑﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﭘ ﺸ ﻩوﻩ ﺎن ﻧ دەن‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ وەی ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺋ ﻮە ﺑ ﺎر ﺪەن‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﭘ ﺸ ﻠﻤ ﻛ ‪ ،‬ﯿﭻ ﮐ س ﭘ ﺸ ﻠﻤ ﻛ ‪ .‬ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﺋ و ﺗ واﻧﯿ ﯿﮫ‪ ،‬ﺋ ﻧﺎرﻛ م ﺑ ﯿﭻ‬ ‫ﺷ ﻮەﯾ ك ﺗ ﺌﯚری ﻧ ﯿ ‪ .‬ﺑﮫ ﻮ ﺑﺮ ﺘ ﯿ ﻟ ﯚﻣﮫ ﮫ ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜ ﯽ ور ﺎﮔ راﻧ ‪ ،‬دەﻧ ﯽ و ﮋدا ﯽ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز ‪ -‬ﮫردﻩم ﺋﺎﯾﺪﯾﺎﻟ ﺴﺖ‪ ،‬ﮫﻧﺪ ﻚ ﺎت ﻛﮫﻣ ﻚ ﺑ ﺒ زە ﯽ و ﺟﺎر ﺟﺎر ﻓﺮﻩﺗﺮ ﻧﺎﺑﮫ ‪،‬‬ ‫ﺑﮫ م ﺑ ﺧ رەوەﯾ ﯽ ﭘ ﻮ ﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﯾ ‪ .‬ﺑﮫ ﮫﻣﺎن ﺷ ﻮﻩ ﻟﮫ ﺰری ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﯿﺪا ﺟﯚری‬ ‫ﻟﮫو وردﻩﮔ ﯾﯿﮫدا ﻛ ۆ ﯽ زۆر ڕاﺳﺘ‬ ‫زۆر ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ دەﺗﻮاﻧﻦ ﭼﻮارﭼ ﻮﻩی ﺗ ﺌﯚر ﯽ ﺑﯚ ﻟ ﻜﺪاﻧ وەی ﺟ ﺎن و دﻩﺳ ﺒ ﺎر ﻮون‬ ‫ﺑﯚ ﯚڕ دﻩﺳﺘﮫﺑﮫردﻩﻛ ن‪ .‬ﻟ واﻧ ﯾ ﺑﯚ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ڕادﯾ ﺎ ﮫ ﺎن‪ ،‬ﺋ واﻧ ی ﻛ دەﯾﺎﻧﮫو ﺖ‬ ‫" ﮫﻧ ﺎو ﺑﯚ ﭘ رەﭘ ﺪا ﯽ ﺗ ﺌﯚری ﺧﯚ ﻮﺷﯿﺎر ﯽ" ‪ ١٤‬ﺑﻨ ن‪ ،‬ﻟﮫ ﺑﺎرﮔ راﯾﯿﺪا وزﻩﯾﮫ ﯽ ﺑﮫ‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳﺘﺪ ن‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻧ ﯽ ﺑﺎرﮔ را ﯽ‪) /‬ﺳ ﺘﻮا ﺴﯿﯚﻧ م( ﺑﯚ ﻟ ﻜﺪاﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﺋ ﻧﺎر ﯚﻓ ﻤﯿﻨ ﺴ ﺋﮫوﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﻮﺷﯿﺎر ﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟ ﺴ ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺳ رﻛ وﺗ ﺎر ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری و ﭘ ﺪاﮔﺮی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫ﯚڕا ﯽ ﺳﮫراﭘﺎی ﯚﻣ ڵ و ژ ﺎ ﯽ ﺗﺎﯾﺒ ﯽ و ﺟﭭﺎ ﯽ‪ ،‬ﭘ ﻜ وە ﯚدە ﺎﺗ وە‪ .‬ﺋ و ﺧﺎ ﻟ ﺑﺎرەی‬ ‫ﺳ ر ﻮﺗ ﺎر ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﯿﮫوﻩ ﮔﺮﻧ ﯽ ﮫﯾﮫ‪ :‬زۆر ﺟﺎر ﺋﺎوا ﻧ ﺸﺎﻧﺪراوە‪ ،‬ﻛ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن‬ ‫ﺋﺎ ﺎﯾﺎن ﻟﮫ ﺋ وە ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﻛ ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ زۆر ﻨ ی ﺧ ﻚ ﺑ ﺮەﻛ ﺸ ﯿﺪە ﺎت‪ .‬ﺑ م‬ ‫زۆر ﻨ ی ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎن )ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺘﮫ ﺎن( ﻟ ﺋﺎﺳ ﺋ و ڕاﺳﺘ ﯿ دا ﻧﺎﺑ ﻨﺎن‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺧﮫ ﯽ ﻟﮫ ﮫﻣﻮو ﺑﻮارە ﺎ ﯽ ژ ﺎﻧﯿﺎﻧﺪا دەﭼ وﺳ ﻨﺪر ﻨ وە؛ ﺎ ﯽ ﺎرﮐﺮدن و ﺎ ﯽ ﺸﻮودان و‬ ‫ﻮﻟﺘﻮور و ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﻛﮫﺳ ﯿﮫ ﺎن و ﯿﺪﯾﮑ و ﯿﺪﯾ ﺶ‪ .‬ﺋ وە ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎﻧﻦ ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫ﺋﮫوﻩ ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯿﺪەﮐ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﺧﮫ ﯽ دەﺑ ﺖ ﺑﮫﺧﯚی ل و ﻣ ر ژ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﺑ ﯚڕ ﺖ‪ ،‬ﻛ س‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺋ وەی ﺑﯚ ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺒﺪات‪ .‬ﻧﮫ ﭘﺎرﺗ و ﻧ ﺳ ﻧﺪﯾ ﺎ و ﻧ "ڕ ﻜﺨ رە ﺎن" و ﻧﮫ ﻟ ﻻﯾ ن ﯿﭻ‬ ‫ﮐ ﺳ ﯽ دﯾﻜﮫوﻩ‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺋ وە ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺒﺪر ﺖ‪.‬‬ ‫‪- ١٤٤ -‬‬


‫دوو ﭼﮫﻣ ﯽ ﺑﻨﮫڕﻩ ﯽ ﺑﺎرﮔ را ﯽ ﺑﺮ ﺘ ن ﻟ ﺎ و ﺧﺴ ﻨﮫڕوو‪ .‬ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری ﮔﺸﺖ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﯚڕ ﻮن ﺑ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﺎ ﯽ‪ .‬ﺑﺎزار ﺑ ﺳ ر ﻣﻮو ﺎﻧﺪا زا ‪ .‬ﺑ واﺗﺎ ﺋﺎﺑﻮور ﯿ‬ ‫ﺑ رﺗ ﺳﻜ ﻛ ی ﻛ ﺳ ﺎن ﺗ ﻧﯿﺎ ﺑ ر ﻣ ﻨ ر و ﺑ ﺎر ر ﻧ ن‪ ،‬ﺑ ﻮ زۆر ﻚ ﻟ ﭘ ﻜ ﺎﺗ ی ژ ﺎ ﯽ‬ ‫ڕۆژاﻧ ﯾﺎن ﻟ ﺳ ر ﺑﻨﭽﯿﻨ ی ﭘ ﯾﻮەﻧﺪی ﺎ ﯽ داﻣ زراون‪ .‬ﯚﻣ ڵ ﺑ ﺎر رە وەك ﮔﺸ ﻚ‪،‬‬ ‫ﯚﻣﮫ ﻚ ﻟ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿ ﺎن و ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫ ﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺑ ر ﻣﯽ ﺳ رەﻛ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺎ ﯾ ن‪ ١٥.‬ﺑ ﻧﺎﭼﺎر ﯽ ﺋ وە ﺧ ﯽ ﻧ ك ﺗ ﻧﯿﺎ ﻟ ﺎرەﻛ ی‪ ،‬ﺑ ﻮ ﻟ ﺗ ك ﺳ راﭘﺎی ژ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﯚﻛﺮدووە؛ ﺑ ﯚی ﺑ ﺎر ر ﯽ )ﺑ ﺎ ﻛﺮد ﯽ( ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎﻧ وە‪ ،‬ﺗﺎك ﺑﻮوەﺗ‬ ‫ﺑ ﻨﮫر ﯽ ﻧﺎ ﺎرای ژ ﺎ ﯽ ﺧﯚی‪ .‬ﺑﮫو ﺟﯚرە ﺧﺴ ﻨﮫڕوو ﻮﻟﺘﻮورﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺋﺎﺑﻮوری ﺎ ﯾﯿ وە‬ ‫ﺪەﻗﻮ ﺖ؛ ﺳ ﯚی ﺷﺎﻧﯚﻛ ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮاوە‪ ،‬ڕۆ ﮫ ﺎن دەﮔ در ﻦ‪ ،‬ﭼﮫﭘ ﮫ ﻟ ﺪﻩدﻩﯾﻦ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ‬ ‫دەم دادەڕ ﻦ‪ ،‬ﻛ ﺋﺎوای ﺑﺒ ﻨ ن د ﯚﺷ ن‪ ،‬د ﺘ ﻧﮓ دەﺑ ن ﺎﺗ ﻚ ﺋﺎوای ﺑﺒ ﻨ ن ﻛﮫ وەڕﺳ ن‪،‬‬ ‫ﺑ م ﻧﺎﺗﻮاﻧ ن ﻟ ﯚ ﺷﺎﻧﯚﻛ دەر ﭽ ن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﻟﮫ دﻩرﻩوﻩی ﺷﺎﻧﯚﻛﮫ‪ ،‬ﺟ ﺎﻧ ﯽ دﯾﻜ ﻧ ﯿ ‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﺑﯚی ﺑﭽ ن‪.‬‬ ‫ﻟﮫو دواﯾﯿﺎﻧﮫدا ﺳ رەرای ﺋ وەش‪ ،‬ﺧ ر ﻜ ﺷﺎﻧﯚی ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺧ ر ﮑ دەڕوﺧ ﺖ و ﺑ و ﺟﯚرە‬ ‫ﺋ ﮔ ری ﺗﻮاﻧﺎی ڕۆﻧﺎ ﯽ ﺟ ﺎﻧ ﯽ دﯾﻜ ﻟﮫ دﻩرﻩوﻩی ﺷﺎﻧﯚﻛﮫ ﺑﻮو ﯽ ﮫﯾﮫ؛ ﺋ و ﺟﺎرﻩ دوﻧﯿﺎﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﻛ ﺗﻮار ﯽ‪ ،‬دوﻧﯿﺎﯾ ك ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا ﮫر ﯾﮫك ﻟﮫ ﺋ ﻤﮫ ڕاﺳﺘ وﺧﯚ دەﺗﻮاﻧ ﺖ وەك ﺑﻜ ر ﻚ ﺑ ﺷﺪاری‬ ‫ﺑﺎرﮔ را ﯽ ﺑﯚ ﺋ و ﺋ ﮔ رە "ﻧﯚژەﻛﺮدﻧﮫوﻩی ژ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺗ ﺪا ﺑ ﺎت‪ ،‬ﻧ ك وﻩك ﺑ ر ﺎر ﻚ‪ .‬دﻩر‬ ‫ڕۆژاﻧﮫﯾ "‪.‬‬ ‫ﭼﯚن ژ ﺎ ﯽ ڕۆژاﻧﮫ ﻧﯚژەﻧﺪەﻛﺮ ﺘﮫوﻩ؟ ﺑﮫ ﺋﺎﻓﺮاﻧﺪ ﯽ ﺋ و ﺑﺎر و دۆﺧﺎﻧ ی‪ ،‬ﻛ ﺋ وەی وەك‬ ‫ﺳ ﺴﺘ ﻣﯽ ﺳﺮوﺷ ﺷﺘﮫ ﺎن دەردەﻛ و ﺖ‪ ،‬ﺗ ﻜﺪەدات؛ ﺋ و ﺑﺎر و دۆﺧﺎﻧ ی ﻛ ﻣﺮۆﭬ ﺎن‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮ ﺷ ﻮازە ﺧﻮو ﻮەﮔﺮﺗﻮوە ﺎ ﯽ ﺑ ﻛﺮدﻧ وە و ڕەﻓﺘﺎﻛﺮدن دﻩردە ﺎو ﮋ ﺖ‪ .‬ﻛ ﺳ ﺎن ﺗﮫﻧﯿﺎ‬ ‫ﻟﮫو ﺑﺎرﻩدا ﺗﻮاﻧﺎی ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺪا ﯽ ﺋ و ﺎرەﯾﺎن ﯾ ‪ ،‬ﺗ ﻜﺪا ﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺳﺎﺧﺘ ﻛ و ﺋﺎﺑﻮوری ﺎ ﯽ؛‬ ‫واﺗ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﺳ رﻣﺎﯾ داری ﺑ ﻣﻮو ﺷ ﻮە ﺎﻧ ﯿ وە‪ .‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫو ﺑﺎرەدا دەﺗﻮاﻧﻦ‪ ،‬ژ ﺎ ﯽ ﺋﺎزاد‬ ‫و دوورﻟ ﻧﺎﻣﯚ ﯽ ﺑﯚ ﺧﯚ ﺎن ﭼ ﺒﻜﮫن‪.‬‬ ‫ﯾ ﺎﻧﮕ ﯽ ﺗ ﺌﯚری ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﻣﯽ ﯚﻣ ﮕ را ﻟﮫﺗﮫك ﻓ ﻤﯿﻨ ﻣﯽ ڕادﯾ ﺎڵ‪ ،‬ﻟ ﺳ ر ﺑﻨﻤﺎی ﺋ و‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ ﺳﮫرﻧﺠ ﻛ ﺸﮫ‪ .‬ﭼﮫﻣ ﯽ ﺎ و ﺧﺴ ﻨﮫڕوو ﺑﮫ دﯾﺎر ﻜﺮاوی ﻟ ژ ﺎ ﯽ ژﻧﺎﻧﺪا دە ﻮﻧﺠ ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا زۆر ﻚ ﻟﮫ ﻓ ﻤﯿﻨ ﺴﺘﮫ ڕادﯾ ﺎ ﮫ ﺎن ﺑ ﺗ ﺳ ﻟ و وردە ﺎر ﯿ وە ﺋ و ﺷﺘ ﯾﺎن‬ ‫ڕۆﺷﻨﻜﺮدووﺗ وە‪ ،‬ﺑ ﺋ وەی ﺑﯿﺨ ﻧ ﭼﻮارﭼ ﻮەی ﺑﺎرﮔ راﯾﯿ وە ‪ .١٦‬ﺑﯚ ﺷﯿﻜﺮدﻧ وەی ﻗﻮڵ و‬ ‫ﻧ ﺸﺎﻧﺪا ﯽ ﺳﺘ ﻣ ﺎر ﯽ ﻟ ژﻧﺎن وﻩك ﺑ ﺷ ﯽ ﺋﯚر ﺎﻧﯿﻚ ﻟ ﯚﻣ ڵ وﻩك ﮔﺸ ﻚ‪ ،‬ﻣ رج ﻧ ﯿ‬ ‫‪- ١٤٥ -‬‬


‫ ﺳﺘ م ﻟﮫﺳﮫر ژﻧﺎن وەك ﺑ ﺷ ﻚ ﻟﮫ‬.‫ژﻧﺎن ﺳ ر ﺑ ﭼ ن و ﺗﻮ ﮋی ﯚﻣ ﯾ ﺗ دﯾﺎر ﻜﺮاو ﺑﻦ‬ ‫ ﺑﮫ م ﻛﮫﻣ ﻟﮫ‬، ‫ﺳﺘ م ﺑ ﮔﺸ ﻟﮫ ﺳﮫر ﻣﻮو ﺧ ﻚ ﺑ ﯚی ﺋﺎﺑﻮوری ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﯿ وەﯾ‬ ،‫ ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ ی ﺗ واﻧﯿ ﺑﺎرﮔ را ﺎﻧ وە ﺑﯚ ﺋ وەی ﭼ وﺳﺎوە ﺑ ﺖ‬.‫ﺳﺘ م ﻟ ﺋ وا ﯽ دﯾﻜ ﻧ ﯿﮫ‬ ‫ ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﻧ ﯿ‬،‫ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﻧ ﯿ ﺑ ﺷ ﯽ دﯾﺎر ﻜﺮاوی ژﻧﺎن ﺑ ﺖ؛ ﺑﯚ ﺋ وەی ﺳﺘ ﻣﺪﯾﺪە ﻧﺎو ﺖ‬ ‫ ﯾﺎ وەك ﻛﮫﺳ ﻚ‬،‫ ﺑ ﺷ ﻮەی ﭘ ﺸ ﯽ و وەك ﻛﺮ ﺎری ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ‬،‫ﺑ ﺷ ﻚ ﺑ ﺖ ﻟ ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ‬ ‫ ﻛﮫ ﺑ ﺗﺎﻣ زرۆ ﯿ وە ﭼﺎوﻩڕ ﯽ‬، ‫ ﺋﮫﻧ ﯚ ﭘ ﻮ ﺴﺘﺎن ﺑ وە ﻧ ﯿ‬.‫ﻧﺎﺳ ر ﺧﯚی ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﺑ ﺖ‬ ‫ ﺗﺎ ﻮ دﯾﻜﺘﮫ ﺑ ﺋ ﻮە ﺑﻜﮫن ﻛ ﻟ ﺎﺗﻮون؛ وﻩك ﺎﺑﺎ ﯽ‬،‫ﻣﺎﻧﯿﻔ ﺴ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﻤ ﻨﮫوﻩ‬ ‫ وﻩك‬،‫ وﻩك ﻛﺮ ﺎر ﯽ ﻧﻮوﺳ ﻨﮕﮫ‬،(‫ﻣﺎڵ )ﺑﺎر ﻨﺎﻧﮫوﻩی ﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ دﯾﻜ ﻟﮫ ﻛﺮ ﺎران‬ ‫ﺧﻮ ﻨﺪ ﺎر ﻚ ﯾﺎ ﻓ رﻣﺎﻧﺒ ر ﯽ ﻣﺎﻣﻨ ﻮەﻧﺪ ﯽ دﻩو ﮫت ) ﺑﯚ ﺋ وەی ﺑﮫﺷ ﻚ ﺑ ﺖ ﻟﮫ "ﭼﯿ‬ ‫ ﯾﺎ ﺎوڕەﮔ ز ﺎز ﯾﺎ‬،‫ ﺑﮫﺷ ﻚ ﺑﻦ ﻟﮫ ﺟ ﺎ ﯽ ﺳ ﯿﮫم‬، ‫ ﺋﮫﻧ ﯚ ﭘ ﻮ ﺴﺘﺎن ﺑ وە ﻧ ﯿ‬.("‫ﻛﺮ ﺎری ﻧﻮێ‬ ‫ ﮫﻣﻮو ﺋﮫو ژﻧﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﺋﺎﺑﻮوری ﺎ ﯾﯿﺪا‬.‫ژﻧ ﯽ ﺑﮫﺳﺎ ﭼﻮو ﯾﺎ وەرﮔﺮی ﯚﻣ ﯽ ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﺑﻦ‬ ‫ ﻛ ژﻧﺎن ﻟﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﺑﺎردا‬، ‫ ﺋﮫوە ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾ‬.‫ﺑﮫر ﺎرن؛ ﮫﻣﻮو ﺎن ﺑ ﻨ را ﯽ ﻧﺎ ﺎرای ﺷﺎﻧﯚ ﯿ ﻛ ن‬ ‫ ﺑﮫ م ﻟ ﻣﺎن ﺎﺗﺪا ﯿﭻ ﺎﻣﯿﺎن ﻟﮫ ﮫﻣﻮو‬،‫ﺑ راورد ﺑ ژﻧﺎ ﯽ دﯾﻜ ﻟﮫ ﭘ ﮕ ی زۆر ﺧﺮاﭘ دان‬ .‫ﻻﯾﮫﻧﮫ ﺎ ﯽ ژ ﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﺋﺎزادﻧ ن‬ :‫ﭘ راو ﺰە ﺎن‬ ١. Barbara Ehrenreich, "What is Socialist Feminism?", Win Magazine, June ٣, ١٩٧٦, p.٤. ٢. The best of these arguments I've encountered are "Socialist Feminism; A Strategy for the Women's Movement", by the Hyde Park Chapter, Chicago Women's Liberation Union, ١٩٧٢; and Charlotte Bunch, "The Reform Tool Kit", Quest, ١:١, Summer ١٩٧٤, pp.٣٧-٥١. ٣. Reports by Polly Anna, Kana Trueblood, C. Corday and S. Tufts, The Fifth Estate, May, ١٩٧٦, pp. ١٣, ١٦. The " revolution" failed: FEN and its club shut down. ٤. People who are interested in reading reports of the conference will find them in almost every feminist or socialist newspaper that appeared in the month or so after July ٤th. Speeches by Barbara Ehrenreich, Michelle Russell, and the Berkeley-Oakland Women's Union are reprinted in Socialist Revolution, No. ٢٦, October-December ١٩٧٥; and the speech by Charlotte Bunch, "Not for Lesbians Only", appears in Quest, ٢:٢, Fall ١٩٧٥. A thirty-minute audiotape documentary is available from the Great Atlantic Radio Conspiracy, ٢٧٤٣ Maryland Avenue, Baltimore, Maryland ٢١٢١٨.

- ١٤٦ -


٥. Farrow, "Feminism as Anarchism", Aurora, ٤, ١٩٧٤, p.٩; Kornegger, "Anarchism: The Feminist Connection", Second Wave, ٤: ١, Spring ١٩٧٥, p.٣١; Leighton, "Anarcho-Feminism and Louise Michel", Black Rose, ١, April ١٩٧٤, p. ١٤. ٦. December, ١, ١٩٧٠, p.١١. ٧. Lilith's Manifesto, from the Women's Majority Union of Seattle, ١٩٦٩. Reprinted in Robin Morgan (ed.), Sisterhood is Powerful. N.Y.: Random House, ١٩٧٠, p.٥٢٩. ٨. The best and most detailed description of the parallels between radical feminism and anarchist feminism is found in Kornegger, op cit. ٩. The speech is currently available from KNOW, Inc. ١٠. The Second Wave, ٢:١, ١٩٧٢. ١١. "What Future for Leadership?", Quest, ٢:٤, Spring ١٩٧٦, pp.٢-١٣. ١٢. Strasbourg Situationists, Once the Universities Were Respected, ١٩٦٨, p.٣٨. ١٣. Carol Hanisch, "The Personal is Political", Notes from the Second Year. N.Y.: Radical Feminism, ١٩٧٠, pp. ٧٦-٧٨. ١٤. Leighton, op cit. ١٥. Point-Blank!, "The Changing of the Guard", in Point-Blank, October ١٩٧٢, p.١٦. ١٦. For one of the most illuminating of these early analyses, see Meredith Tax, "Woman and Her Mind: The Story of Everyday Life", Boston: Bread and Roses Publication, ١٩٧٠. ١٧. Carole Oles, "The Gift", in ١٣th Moon, II: ١, ١٩٧٤, p. ٣٩. ١٨. Tax, op cit., p. ١٣. ١٩. Marge Piercy, excerpt from "Contribution to Our Museum", in Living in the Open. N.Y.: Knopf, ١٩٧٦, pp.٧٤-٧٥. A Note On The Text

- ١٤٧ -


Carol Ehrlich's Socialism, Anarchism, and Feminism was first published as Research Group One Report ٢٦ by Research Group One, ٢٧٤٣ Maryland Avenue, Baltimore, Md ٢١٢١٨, USA, in January '٧٧, and ran to a second printing. It will appear in the anthology Reinventing Anarchy: What anarchists are thinking these days to be published by Routledge, Kegan & Paul, London, in Spring '٧٩. An abridged version of Socialism, Anarchism and Feminism appeared in the American feminist magazine Second Wave Vol. ٥, No. ١. ‫ ﻟ وەرﮔ اﻧﯿﺪا ﺑﯚ ﺳ ر زﻣﺎ ﯽ‬.‫ﺋ م ﺑﺎﺑ ﺗ ﻟ ﺳﺎﯾ )ﺧﻮﺷ ( وەرﮔ اوە و ﺑ داﺧ وە ﭼ ﻧﺪ ﺳﺎ ﻟ ﺋﺎرادا ﻧ ﻣﺎوە‬ ‫ ﺑﯚ ﺧﻮ ﻨﺪﻧ وەی دەﻗ ﺋ ﻨ ﻠ ﯾﯿ ﻛ ی ﻟ ﺳ ر ﺋ و ﻟﯿﻨﮑ ی‬،‫ ﻟ ﺗ ك دەﻗ ﺋ ﻨ ﻠ ﯾﯿ ﻛ ی ﺑ راوردﻛﺮاوە‬،‫ﻮردی‬ http://www.anarcha.org/sallydarity/CarolEhrlich.htm ‫ﺧﻮارەوە ﻠﯿﮑﺒﮑ ن‬ ‫ ﺑ داﺧ وە ﻟ ﺑ ر ﺟ ﻜ وﺗ ﻧ ﺑﻮو ﯽ ﺋ م واژەﯾ ﻟ زﻣﺎ ﯽ ﻮردﯾﺪا و ﻧ ﺑﻮو ﯽ ﺎوواﺗﺎی ﻮرد ﯽ‬، Situationism * ،‫ ﺑﺎﺑ ت‬، ‫ ﭘ ﮕ‬: ‫( ﺑ واﺗﺎی‬Situation) ‫ ﭼﻮﻧﻜ ﺧﻮدی واژەی‬،‫ ﻧﺎﭼﺎر ﻮوم ﺋ م واژەﯾ ﭘ ﺸ ﯿﺎر ﻜ م ﺑﺎرﮔ را‬، ‫ﭼ ﻣﻜ‬ (‫ وﺿﻊ( د ﺖ و ﻟ م ﺑﺎرەدا ﻟ زﻣﺎ ﯽ ﻓﺎرﺳﯿﺪا ﺑ )ﻣﻮﻗﻌﯿﺖﺑﺎوری‬،‫ ﺣﺎﻟﺔ‬،‫ ﻣﻮﺿﻮع‬،‫ ﻜ وﺗ ی ﺑﺎر )ﻣﻮﻗﻊ‬،‫ﺑﺎر‬ .(‫ ﻛ ﻟ ﻮردﯾﯿ ﻛ ﯾﺪا دە ﺎﺗ )ﺑﺎوەڕدار ﯽ ﺑ دەﺳ ﺒ ﺎر ﻮون ﻟ ﺎت و وﺷﻮ ﺧﯚ ﺪا =ﺑﺎرﮔ را ﯽ‬.‫وەرﮔ دراوە‬

- ١٤٨ -


‫ﺑﻨﭽﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﮕﻪراﯾﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬اﻧﻪ )‪*(IWA‬‬ ‫‪ -١‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﻟﮫ ڕﻩو ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗﯿﺪا ﺳﮫر ﮫ ﺪﻩدات‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎﻣﺎﻧ‬ ‫ﯾﮫﻛﮕﺮﺗ ﮔﺸﺖ ﮐﺮ ﺎراﻧﮫ ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺗ ﯚﺷ رﻩ ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﻟ ﭘ ﻨﺎو ڕز ﺎر ﻮو ﯽ‬ ‫ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫ ﺳﮫر ﻮ ﯽ دووﻻﯾﮫﻧﮫی ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداران و دﻩو ﮫت‪ ،‬ﺗ ﺒ ﯚﺷﻦ‪ .‬ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ‬ ‫ﺳﺎزداﻧﮫوﻩی ژ ﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎ ﺎ ﯽ ﯚﻣﻮﻧ ﻣﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫ ﺑ ﯚی ﭼﺎﻻﮐ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎرﻩوﻩ‪ ،‬ﻟﮫﺳﮫر ﺋﮫو ﺑﻨﮫﻣﺎﯾﮫی ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ﺋ و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮫﯾﺎن ﮫﯾﮫ‪ .‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺋﮫوﻩ ﺑ‬ ‫ﮐﺮ ﺎران ﻧ ﺸﺎﻧﺪەدات‪ ،‬ﻛﮫ وﻩك ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫر و دا ﻨﮫری ﮔﺸﺖ ﺳﺎﻣﺎﻧﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن‪،‬‬ ‫ﭼﯚن ﭘ ﮕ ی ﺧﯚ ﺎن دەﻧﺎﺳﻦ و ﭼﯚن ﯾ و ﭘ ﮕ ﯾ ﻟﮫ دژاﯾﮫﺗﯿﻜﺮد ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﮐﺮ ﺎر ﯿﮫ‬ ‫ﺎوﭼﮫرﺧﮫ ﺎن ﭘﮫرﻩﭘ ﺒﺪﻩن‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟﮫ ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﺳﺎزداﻧﮫوﻩی ﺋﺎﺑﻮوری ﯚﻣ ﺪا‬ ‫ﻧﺎ ﺎرا ﯽ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫ ﺎ ﯽ ﺋ و ﭘﺎرﺗ ﯿﺎﻧ دﻩرﻛﮫوﺗﻮوﻩ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ دوژﻣ ﺳﮫرﺳﮫﺧ ﮫﻣﻮو ﺗﺎ ﻧﮕﮫر ﯽ و ﭼ ﭘﺎو ﮑﺮدﻧ ﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮور ﯽ و ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ و ﺋﺎﻣﺎﻧ ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی ﺋ و ﭼ ﭘﺎو ﮕ ر ﯿﺎﻧ ﯾ ‪ ،‬ﺋ وەش ﺑﮫ ﯚی‬ ‫ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎن و دەزﮔ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﻛ ﮕﮫ و‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﮫڕ ﻮﻩدﻩﺑﺮ ﻦ و ﺳ ﺴﺘﮫﻣ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ ﻟﮫ ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺋﺎزادﻩ ﺎن ﭘ ﻜﺪﻩ ن‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺑﮫ ﯿﭻ ﺷ ﻮﻩك و ﻟﮫ ﯿﭻ ﺑﺎر ﻜﺪا ﻧﺎﭼﻨﮫ ژ ﺮ ﺑ ﺎر و ژﻣﻮو ﯽ ﯿﭻ دﻩﺳﮫ ﺗ ﻚ ﯾﺎ ﻣﻠﻜﮫ‬ ‫ﯿﭻ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻧﺎﺑﻦ‪ .‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ‪ ،‬ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ڕ ﻜﺨﺴ ﻨﮫوﻩی ﺋﺎﺑﻮور ﯽ‬ ‫ﯚﻣ ڵ ﺑﯚ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن وﻩك ﺋﮫ ﺘﮫرﻧﺎﺗﯿﭭﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ دﻩو ﮫت و ﭘﺎرﺗ ﯿ ﺎن دﻩﺧﺎﺗ ڕوو و‬ ‫ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﺮد ﯽ ﺷﺘﮫ ﺎن و ﺷﻮ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﻣﺮۆڤ ﺑﮫﺳﮫر ﻣﺮۆﭬﺪا دﻩﮔﺮ ﺘﮫوﻩ‪ .‬دواﺟﺎر ﺋﺎﻣﺎﻧ‬ ‫ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ دﻩﺳﮫ ﯽ ڕاﻣﯿﺎری ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی‬ ‫ﺗﮫواوی ﺋﮫرﻛﮫ ﺎ ﯽ دﻩو ﮫﺗﮫ ﻟﮫﻧ ﻮ ژ ﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ‪ .‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺋﺎوای‬ ‫دەﺑﯿ ﺖ ﮐ ﺑﮫ ﻧﮫ ﺸﺘ ﭼ ﭘﺎو دارا ﯽ ﺗﺎﯾﺒ ت‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﭘﺎواﻧﮑﺮد ﯽ دﻩﺳﮫ ت‬ ‫ﺑ ﺘﮫدی‪ ،‬ﺋﺎزادی ﻣﺮۆڤ ﻟﮫ ر ﮕﮫی ﯿﭻ ﺟﯚر ﻚ ﻟﮫ ﺟﯚرﻩ ﺎ ﯽ دﻩو ﮫﺗﮫوﻩ ﻧﺎﯾ ﺘﮫدی‪ ،‬ﺋﯿﺪی‬ ‫ﺋ ﮔ ر دەو ت ﻟﮫژ ﺮ ﮫر ﻧﺎو ﻜﺪا ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫﭘ ﺠﮫواﻧﮫوﻩ دﻩو ﮫت ﮫر ﺋﺎوا دﻩﻣ ﻨ ﺘﮫوﻩ وﻩك‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑﻮوﻩ و ﺑﯚ ﭼ ﭘﺎو ﻜﺮد ﯽ ﻧﻮێ و ﺑﮫرﺗﮫر ﯿ ﺪا ﯽ ﻧﻮێ دا اوﻩ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ دوو ﺋﮫر ﯽ ﻟﮫ ﺋﮫﺳﺘﯚ ﮫ‪ :‬ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎن ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی‬ ‫ﮫر ڕۆژﻩدا ﻟﮫﭘ ﻨﺎو ﮔﮫﺷﮫﭘ ﺪا ﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ و ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ و ﺰر ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ﭼﻮارﭼ ﻮﻩی‬ ‫‪- ١٤٩ -‬‬


‫ﮫﻧﻮوﻛﮫ ﯽ و ﭘ روەردەﮐﺮد ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩر‪ ،‬ﮐ ﭼﯚن ﺑﺘﻮاﻧ ﺖ ﻟﮫ دا ﺎﺗﻮودا ﺑﯚ‬ ‫ﯚﻣ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و داﺑ ﺷﮑﺮدن ﻟ ﺋ ﺳﺘﯚ ﮕﺮ ﺖ‪ ،‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ‬ ‫ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﺮد ﯽ ﭘﺮۆﺳ‬ ‫دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ ﮔﺸﺖ ﺗﻮﺧﻤﮫ ﺎ ﯽ ژ ﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ د ﺘﮫﭘ ﺶ‪ .‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺑﮫ ﯿﭻ ﺳ ﺴﺘﮫﻣ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺟ ﮕﺮﻩوﻩ ڕازی ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫی‬ ‫ﺳ ﺴﺘﮫﻣ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﻛﮫ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﮫ ﯽ ﺑ ﻮ ﺮەی ﺑ ﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﭼﯿ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫر و ﺑ ﯚی‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺟﯚراوﺟﯚرﻩ ﺎﻧ ﯿﮫوﻩ ﭘ ﻜﺪ ﺖ و دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﺑ ﯚی ﺎری ﮔﺸﺘ ﮫﻣﻮو ﮐﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﺟ ﺳﺘ ﺎر و ﺑ ﺎر و ﻟﮫ ﮔﺸﺖ ﺑﮫﺷﮫ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﺮاوﻩ ﺎ ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺧﻮدی ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ‬ ‫ﺟ ﮕﮫی ﮔﺸﺖ دﻩزﮔﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫ ﺎن ﺑﮕﺮﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﮫر ﺋﺎوا ﮔﺸﺖ ﯚﻣﮫ ﻚ ﯾﺎ ﺎرﮔﮫﯾﮫك ﯾﺎ‬ ‫ﺑﮫﺷ ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ ﺋﮫﻧﺪاﻣ ﯽ ﺳ ر ﺧﯚ دﻩﺑ ﺖ ﻟﮫ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﮔﮫورﻩﺗﺮدا و ﺋﮫوﻩی‬ ‫ﻛﮫ ﺑﮫ ﺷ ﻮﻩ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاو ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﺎرﮔ ﺎن ﻛﮫ ﺑ ﺋ وەوە ﭘﮫﯾﻮﻩﺳ ن ﺑ ﻮ ﺮەی‬ ‫ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻣ ڵ و ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﺋ و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺎﻧ ی ﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫری ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮون و ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫ﺑﻨﮫﻣﺎی ﯚڕ ﻨﮫوﻩی ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯽ و ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎن ﺑﮫڕ ﻮﻩدﻩﺑﺎت‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ دژی ﻣﻮو ﺋ و ڕ ﻜﺨﺮاواﻧ ﯾ ﻛﮫ ﺑﺎوﻩڕ ﺎن ﺑﮫ ﻧ ﻮﻩﻧﺪﮔﮫرا ﯽ‬ ‫دﻩو ﮫت و ﻠ ﺴﺎ ﯾﮫ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﺋﺎوای دەﺑﯿ ﺖ‪ ،‬ﮐ ﺋﮫواﻧﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﺑﯚ در ﮋﻩدان ﺑﮫ‬ ‫ﻣﺎﻧﮫوﻩی دﻩو ﮫت و دﻩﺳﮫ ت و ﻛﭙﻜﺮد ﯽ ﺳ ﺴ ﯿﻤﺎﺗﯿﻜﯿﺎﻧﮫی ﮔﯿﺎ ﯽ دﻩﺳ ﺒﮫ ﺎر ﻮون و‬ ‫ﺑ ﻛﺮدﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﻜﯿﺎن ﺑ ﺖ‪ .‬ﻧ ﻮﻩﻧﺪﮔﮫرا ﯽ ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﯽ ﺳﺎﺧﺘﮫﯾﮫ‪ ،‬ﭼﯿﻨﮫ ﺎ ﯽ ژ ﺮﻩوﻩ‬ ‫ﻣﻠﻜﮫ ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ دﻩ ﺎت‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی ﺑﺎ ﺑﻮون دﻩﻛﮫن و ﻧ ﻮﻩﻧﺪﮔﮫرا ﯽ ﺎرو ﺎرﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﯚﻣ ڵ دﻩداﺗﮫ دﻩﺳﺖ ﻛﮫﻣﯿﻨ ﯾ ك و ﺑﯚ ﯚڕ ﺗﺎك ﺑﮫ ڕۆ ﯚﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺑﮫ ﻓﮫرﻣﺎ ﯽ ﺳﮫروﻩر ﯽ و‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘ ﻛﺮدﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺋﮫو ﻛﮫﻣﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﻧ ﻮﻩﻧﺪﮔﮫراﯾﮫ ﺑﺠﻮ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﻧ ﻮﻩﻧﺪﮔﮫرادا‬ ‫ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﻛﮫﻣﺎﯾﮫ ﯽ دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﻧﻤﻮوﻧﮫﮔﮫرا ﯽ ﺷﻮ‬ ‫ﺧ و ی ﯚﻣ ڵ ﻣﻠﻜ‬ ‫ﻟ ﺳﺮاو ﯽ ﺧﻮدی دﻩﮔ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚر ﻮون‪ ،‬داﺳﮫﭘﺎﻧﺪن ﺷﻮ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺗ واﻧ ﻨ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﯽ ﻓﯿﺪرا‬ ‫ﺑﮫرﻓﺮاوان ڕۆدﻩﻧ ﺖ‪ .‬ﺑﮫﻣﮫرﺟ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ﺧﻮارﻩوﻩرا ڕ ﻜﺒﺨﺮ ﻦ و ﻟﮫﭘ ﻨﺎو ﯾﮫﻛﺨﺴﺘ ﮔﺸﺖ ﻩ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘ ﺑ و ﺑﯚﭼﻮون و ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻣ ڵ ﺑﻦ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﮔﺸﺖ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎ ﯽ و ﮫر ﺟﯚرﻩ ﺎر ﺎر ﯿﮫك ﻟ ﺗ ك‬ ‫دﻩزﮔﮫ ﺑ ﺎردﻩرﻩ ﺎن ڕﻩﺗﺪﻩ ﺎﺗﮫوﻩ؛ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﺋﺎوای دەﺑﯿ ﺖ ﻛﮫ ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﻟﮫ زۆر ﮫی‬ ‫ﮫﻧﻮوﻛﮫ ﯽ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺎ ﯽ ڕاﭘﺮﺳﯿ ﺋﺎزاددا‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﻧﺎ ﯚﻛﯿﯿﮫ ﺑﮫرﭼﺎوﻩ ﺎ ﯽ ﮫﻧﺎوی ﯚﻣ‬

‫‪- ١٥٠ -‬‬


‫ﺸﺎردر ﻨﮫوﻩ‪ ،‬ﮫر ﺋﺎوا ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎ ﯽ ﺗﺎﻛﮫ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ ﯽ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫو ﺶ‬ ‫ڕﻩواﻛﺮد ﯽ ﺳﺘﮫﻣﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﮔﺸﺖ ﺳﻨﻮورﻩ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﻧﮫﺗﮫوﻩﯾﯿﮫ ﺟﯚراوﺟﯚرﻩ‬ ‫داﺳﮫﭘ اوﻩ ﺎن ڕﻩﺗﺪﻩ ﺎﺗﮫوﻩ و ڕاﯾﺪﻩﮔﮫﯾ ﺖ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﭘ ﺪﻩ ن "ﻧﮫﺗﮫوﻩﮔﮫرا ﯽ" ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﺋﺎﯾ دﻩو ﮫ ﯽ ﻧﻮێ و ﭘﮫردﻩﭘﯚﺷﻜﺮد ﯽ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﻣﺎد ﯽ ﭼﯿﻨﮫ دارا ﺎن‪ ،‬ﯿﭻ ﺷ ﯽ دﯾﮑ‬ ‫ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ دان ﺑﮫ ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎﻧﺪا دﻩﻧ ﺖ‪ ،‬ﺋﯿﺪی چ‬ ‫ﻧﺎوﭼﮫ ﯽ ﺑﻦ ﯾﺎ ﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫن دﻩﺑﻨﮫ ﯚی ﺳﮫر ﮫ ﺪا ﯽ زﻧﺠ ﻩی ﭘﻠﮫو ﺎﯾﮫ و ﻧﺎدادﭘﮫروﻩر ﯽ‬ ‫و ﮫر ﺟﯚرﻩ ﺳﺘﮫﻣ ﻚ ) ﻟﮫﺑﮫر ڕﻩﭼﮫ ﮫك‪ ،‬ڕﻩﮔﮫز و ﮫر ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﯽ ڕاﺳﺖ ﯾﺎ ﮫ ﮫی دﯾﮑ ی‬ ‫ﻧ ﻮان ﻣﺮۆﭬﮫ ﺎن(‪ ،‬ﮫر ﺋﺎوا ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺑﮫﻧﺎوی ﮔﯿﺎ ﯽ ﺎو ﺸﺘ ﯿﮫوﻩ ﺑﺎﻧﮕﮫوازی‬ ‫ﻣﺎ ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫری ﺑﯚ ﮔﺸﺖ ﯚﻣﮫ ﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎن دﻩ ﺎت‪.‬‬ ‫‪ -٧‬ﻟﮫﺑﮫر ﺋ و ﺟﯚرە ﯚ ﺎﻧ ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﻟﮫ دژی ﺟ ﻧﮓ و ﻟﮫﺷﻜﺮﮔﮫر ﯽ‬ ‫ﺗ ﺪﻩ ﯚﺷ ﺖ‪ .‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ ﺑﺎﻧﮕﮫوازﻩ ﺎ ﯽ دژی ﺟ ﻧﮓ و ﺧﻮاز ﺎری‬ ‫ﯚڕ ﮔﺸﺖ ﺳﻮ ﺎ و ﻟ ﺷﮑﺮە ﺎﻧﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟ ﺋﺎﻣﺮازی دژﻩ ﺷﯚڕش ﺑﯚ ﺧﺰﻣ ﺗﮑﺮد ﯽ‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداران ﯿ دﯾﮑ ﻧ ن‪ ،‬ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺋ و دەﺳﺘ ﭼ ﮐﺪاراﻧ وە ﻛﮫ ﻟﮫ دﻩﻣﯽ ﺷﯚڕﺷﺪا‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎران و ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎﻧﮫوﻩ دﻩﺳ ﯿﺎن ﺑﮫﺳﮫردا دﻩﮔ ﺖ روە ﺎ ﺧﻮاز ﺎری‬ ‫ﺑﺎﯾ ﯚﺗﮑﺮد ﯽ ﺑ ر ﻣ ﻨﺎ ﯽ ﮔﺸﺖ ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﯽ و ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﭘ ﻮﺳﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺟ ﻧﮕ ‪ ،‬ﺑ ﺠﮕﮫ‬ ‫ﻟﮫو و ﺗﺎﻧﮫی ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎران ﺗﯿﺎﯾﺎﻧﺪا ﺧ ر ﯽ ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ن ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﯾﺎرﻣﮫﺗ ﺋ وان‬ ‫ﺑﺪﻩن و ﺑﯚ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ ﺷﯚڕش‪ .‬ﺳ رەﻧﺠﺎم ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ وﻩك ﺋﺎﻣﺮاز ﯽ ﺎرا ﺑﯚ‬ ‫دژاﯾﮫ ﯽ ﺟ ﻧﮓ و ﻟﮫﺷﻜﺮﮔﮫری ﺑﺎﻧﮕ واز ﺑﯚ ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﮑﺮدن ﻟﮫ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸﺘ ﺧﯚ ﺎر ﺰاﻧﮫ و‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ دﻩ ﺎت‪.‬‬ ‫‪ -٨‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﭘ ﺪاو ﺴ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻚ ﻛﮫ ز ﺎن ﺑﮫ ژ ﻨﮕﮫ ﻧﺎﮔﮫﯾ ﺖ‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎودﻩﮔﺮ ﺖ و ﮫو ﺪﻩدات ﺑﮫ ﺎر ﻨﺎ ﯽ ﺋ و ﺗﻮﺧﻤﺎﻧ ی ﻛﮫ ﺟﺎر ﯽ دﯾﮑ ﺑ ﺎرﻧﺎﺑﺮ ﻨﮫوﻩ ﺑﮫ‬ ‫ﺋﺎﺳ ﯽ ﻛﮫم ﺑﮕﮫﯾ ﺖ و ﮫر ز ﺎﺗﺮ ﺑﮫ ﺎر ﺮد ﯽ ﺋ و ﺗﻮﺧﻤﺎﻧ ﺑﺮەو ﺒﺪات‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﺗﻮاﻧﺎدا‬ ‫ﮫﯾﮫ دوو ﺎرە ﺑ ﺎر ﻨﮫوﻩ‪ .‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ڕ ﮕﮫ ﺑﮫﺧﯚی ﻧﺎدات ﯚی ﺳﮫرﻩ ﯽ‬ ‫ﻗﮫﯾﺮا ﯽ ﮫﻧﻮوﻛﮫ ﯽ ژ ﻨﮕﮫ ﺸﺘ ﻮ ﺒﺨﺎت‪ ،‬ﻛﮫ ﯚ ﺎرەﮐ ی ﺑﯚ ﭼﺎوﭼﻨﯚﻛ و ﻗﺎزاﻧﺠﭙ رﺳ‬ ‫دﻩﮔﮫڕ ﺘﮫوﻩ و ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری ﮫﻣ ﺸﮫ ﻛﮫﻣﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﺧﮫر‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧ ﺑﯚ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ﻗﺎزاﻧ ز ﺎﺗﺮ و در ﮋﻩدان ﺑﮫ ﻣﺎﻧﮫوﻩی ﺧﯚی‪ .‬ﮫر ﺋﺎوا ﯚ ﺎری‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺳ رﻣﺎﯾ داری ﺗﻮاﻧﺎی ﭘﺎراﺳﺘ ژ ﻨﮕﮫی ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺋ وەﯾ ﮐ زۆر ﮫی ﻗﮫﯾﺮا ﯽ ﻗﮫرزﻩ‬ ‫‪- ١٥١ -‬‬


‫ﺟ ﺎﻧ ﯿﮫ ﺎن ﺑﮫ ﯚی ﺋﺎراﺳﺘ ی ﮔﺸ ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺑﺎزر ﺎﻧ ﯿﮫ ﺎﻧﮫوﻩﯾ ‪ ،‬ﻛﮫ ز ﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺳﮫرﻩﻛﯿﯿﮫ ﺎن ﮔﮫﯾﺎﻧﺪووﻩ و ﺋ و ڕاﺳﺘ ﯿﮫ ﺑﻮوﻩ ﺑ ﯚی ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ‬ ‫دارﺳﺘﺎﻧﮫ ﺳﺘﻮو ﯽ و ﺋﺎﺳﯚ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﯚی و ﺑﺮﺳﯿﮫ ﯽ و ﻧﮫﺧﯚ ‪ .‬ﻛﮫواﺗﮫ ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﺗ ﯚﺷﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘ ﯚی زﻩوی و ﺗ ﯚﺷﺎن ﺑﯚ ڕوﺧﺎﻧﺪ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری ﭘ ﻜﮫوﻩ ﮔﺮ ﺒﺪر ﻦ‪ ،‬ﯾﺎ ﺋﮫوﻩﺗﺎ‬ ‫ﭼﺎرﻩﻧﻮو‬ ‫ﮫرﯾﮫﻛﮫﯾﺎن ﺑﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﮫرﺗ ﻜﺸ ﺎن دﻩﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٩‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ڕاﯾﺪﻩﮔﮫﯾ ﺖ ﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺎری ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ دادﻩﮔﺮ ﺖ و‬ ‫ﯾﺎرﻣﮫ ﯽ و ﺎ ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮕﮫﻟ ﻚ ﻛﮫ دژ ﺑﮫ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮫﻛﮫی ﻧ ن‪ ،‬دﻩدات‪ .‬ﺷ ﻮازﻩ ﺎ ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﺮ ﺘ ن ﻟﮫ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎن‪ ،‬ﺑﺎﯾ ﯚﺗﻜﺮدﻧﮫ ﺎن و ﺗ ﻜﺪان و ‪ ..‬ﯿﺪﯾﮑ ‪ .‬ﺎری ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﻟﮫ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﮫ‬ ‫ﮔﺸﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﺋﮫزﻣﻮوﻧﮕﮫﻟ ﯽ ﻓﺮاوان ﺑﮫدﻩﺳﺖ د ﻨ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ رواﻧﮕﮫی ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫوﻩ ﻧ ﺸﺎﻧﮫی دﻩرﻛﮫوﺗ ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ دﻩﺑﻦ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬ﻟﮫ ﺑﺎر ﻜﺪا ﻛﮫ ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ دژی ﮔﺸﺖ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﯾﯿﮫ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﮫر ﺟﯚرﻩ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫﻛﮫوﻩ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﺎ ﯽ دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﮫ ﻣﻠﻤﻼﻧ ﯿﮫ ﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﺑﮫ ﯚی‬ ‫ﻣﻠﻤﻼ ﭼﺎرﻩﻧﻮوﺳ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫﻧ ﻮان ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری ﮫﻧﻮوﻛﮫی و ﯚﻣﯚﻧ ﻣﯽ دا ﺎﺗﻮودا‪ .‬ﮫر ﺋﺎوا‬ ‫داﻧﻨﺎ ﯽ ﺑﮫ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﯾﺪا ﻟﮫ ﺟ ﺧﯚ ﺪا دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻧﺎﭼﺎرﻩ وﻩك ﺋﺎﻣﺮازی ﺧﯚ ﺎرﺰ ﯽ دژی‬ ‫ﺷ ﻮازﻩ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﻩ ﺑﮫ ﺎر ﺮاوﻩ ﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﭼﯿﻨﮫ ﻓﮫرﻣﺎﻧﺮﻩوا ﺎﻧﮫوﻩ ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮕﮫﻟ ﻜﺪا ﻛﮫ‬ ‫ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﺷﯚڕﺷﮕ ﺑﯚ دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ زﻩوی و زار و ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﺑﮫ ﺎری‬ ‫ﺑﮫر ﺖ‪ ،‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﺋ و دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗﻨﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺧﯚﺗ ﮫ ﻘﺮﺗﺎﻧﺪ ﯽ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚی‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ‪ ،‬دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﮫردﻩوام ﺑ ﺖ و ﺳﮫرﻛﮫوﺗ‬ ‫ﯾﮫﻛﺠﺎرﻩ ﯽ ﺑﮫدﻩﺳﺖ ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋ وە ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﭘﺎ ﺸ ﺷﯚڕش ﺋﮫر ﯽ ﺋ و ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮور ﯿﺎﻧﮫ ﺑ ﺖ ﻧﮫك دﻩزﮔﮫ ﺳﮫر ﺎزی و ﺷ ﻮﻩ ﺳﮫر ﺎز ﯿﮫ ﭘ ﺸﻜﮫوﺗﻮوﻩ ﺎن‪ ،‬ﺳﮫر ﮫﺧﯚ و داﺑ او‬ ‫ﻟ ﺋ وان‪.‬‬ ‫ﻚ ﻛﮫ ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫‪ -١١‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ و ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎردا‬ ‫ڕز ﺎرﻛﺮد ﯽ ﺋ و و وزﻩی دا ﻨﮫراﻧﮫی ﭘ ﻮ ﺴ ﺑﯚ ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ڕ ﻜﺨﺴ ﻨﮫوﻩی ﯚﻣﮫ ﮫی ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫ﺑﻨﮫﻣﺎی ﯚﻣﯚﻧ ﻣﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫ ﯾ ‪ ،‬ﺑﮫدﯾﺪﻩﻛﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﺎوی ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧ‪‬ﻮﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‬

‫ﯚﻣ ی ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﺑﯚ ﺗ ﯚﺷﺎن و ﺎو ﺸ و ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﮔﺸﺖ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾﯿﮫ‬ ‫ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﺎ ﯽ ﺟ ﺎن ﯾﮫﻛﺪﻩﺧﺎت ﺑﮫ ﻧﺎوی ﯚﻣ ی ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﮐﺮ ﺎران )‪ (IWA‬ﻧﺎﺳﺮاوﻩ‪.‬‬ ‫‪- ١٥٢ -‬‬


‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﮐﺮ‪‬ﮑﺎران‪:‬‬ ‫‪ (A‬ڕ ﻜﺨﺴ ن و ﮔﮫﺷﮫﭘ ﺪا ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ ﮔﺸﺖ و ﺗﺎن ﺑﮫ ﺋﺎﻣﺎﻧ‬ ‫ﻟﮫﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﯾﮫﻛﺠﺎرﻩ ﯽ ﺗﮫواوی ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺟ ﻜﮫوﺗﮫ ﺎن و ﺟ ﮕ ﻛﺮد ﯽ‬ ‫ﯚﻣﯚﻧ ﻣﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫ‪.‬‬ ‫‪ (B‬ﭘ ﮕ ﺑﮫﺧﺸ ن ﺑﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫراﯾﯿﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺳﮫر ﺋﺎﺳ‬ ‫ﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ و ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ‪ ،‬ﺑﻨﭽﯿﻨﮫی ﺑﮫ ﻛﺮد ﯽ ﺋ و ﺟﯚرﻩ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮواﻧﮫﯾﮫ ﺑﯚ‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ و ﺋﺎﻣﺎدﻩ ﯽ ﺑﯚ ﻟﮫﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری و دﻩو ﮫت‪.‬‬ ‫‪ (C‬ﺑﮫرﮔﺮﺗﻦ ﺑﮫ ﻛﻨﮫﻛﺮد ﯽ ﮫر ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺑﯚ ﻧ ﻮ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎن و‬ ‫ﺑ ﺎردا ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎن دژی ﮫر ﮫو ﻚ ﺑﯚ ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﭘﺎرﺗ ﯿ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن‪.‬‬ ‫ﺎو ﮫﯾﻤﺎ ﯽ ﻣﮫرﺟﺪار ﻟ ﺗ ك ڕ ﻜﺨﺴ ﻨﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾﯿﮫ ﺎن و ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ‬ ‫‪ (D‬ﺑﮫﺳﺘ‬ ‫ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﺑﮫ ﺋﺎﻣﺎﻧ ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎن و داڕ ﮋا ﯽ ﺎری ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﺑﯚ ﺑﮫد ﻨﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺑﺎرو دۆﺧﮫﻛﮫ دﻩﯾﺨﻮاز ﺖ و ﻟ ﺗ ك ﺧﺎ ﮫ ﺎ ﯽ )‪(C , B‬‬ ‫ﻧﺎ ﯚﻛﻨﮫﺑ ﺖ و ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺎری ﺎو ﮫﺷﮫوﻩ ﺑ ﺖ ﻟﮫ ﺗﻮاﻧﺎدا ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺑﮫ م ﮫر ﺎو ﮫﯾﻤﺎﻧ ﯿﮫك‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﭘﺎرﺗ ﯿ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن و ﺋ و ڕﮑﺨﺮاواﻧ ی ﻛﮫ دﻩو ﮫت وﻩك داﻣﮫزراوﻩﯾﮫك ﺑﯚ ڕ ﻜﺨﺴﺘ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ وﻩردﻩﮔﺮن ﻟﮫ ﺗﻮاﻧﺎدا ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﯾﮫﻛ ﯿﮕﮫرا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺋﺎوا ﺎر ﺎر ﯿﮫ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ‬ ‫ڕﻩﺗﺪﻩ ﺎﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﺎﯾﺒﮫت ﺑ ﺖ ﺑﮫ ﺑﮫﺷﺪار ﮑﺮدن ﻟﮫ ﻟ ﻧﮫ ڕ ﻜﺨﺮاو و دار ﮋراوﻩ ﺎ ﯽ دﻩو ﮫت ) ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﮫ ﮫ اردﻧﮫ ﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎﯾﯿﮫ ﺎن ﺑﯚ ﻟ ﻧﮫی ﭘ ۆژﻩ ﺎن( و وﻩرﮔﺮﺗ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﺗﮫرﺧﺎﻧﻜﺮاو ﺑﯚ ﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﻓﮫرﻣﯿﯿﮫ ﺎن و ﯿﺪﯾﮑ و ﮫر ﺎرﻛﺮد ﯽ دﯾﮑ ﻛﮫ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﻧ ﻮەڕۆ ﯽ ﺳﮫﻧﺪﯾ ﺎﻟ ﻣﯽ دژﻩ‪-‬دﻩﺳﮫ ت ﻧﺎ ﯚﻛﺒ ﺖ‪.‬‬ ‫‪ (E‬ڕﺳﻮاﻛﺮدن و دژاﯾﮫﺗﯿﻜﺮد ﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﮫرﻩﻣﮫ ﯽ ﮔﺸﺖ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿ ﺎن ﻛﮫ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﮫر ﻮﺗﻜﺮد ﯽ ﺷﯚڕ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ دژی ﺷﯚڕﺷﮕ ان ﺗﮫرﺧﺎﻧﻜﺮاوﻩ‪.‬‬ ‫‪ (F‬ﺗﻮ ﮋ ﻨﮫوﻩی ﺋ و ﮔﺮﻓﺘﺎﻧ ی ﻛﮫ ﺑﯚ ﺟ ﺎﻧ ﯿ ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﻟﮫﭘ ﻨﺎو ﺑﮫ ﻛﺮدن و ﮔﮫﺷﮫﭘ ﺪا ﯽ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩ ﺎ ﯽ ﮔﺮﻧﮕﻦ‪ ،‬چ ﻟﮫ ﯾﮫك و ت ﯾﺎ ﻟﮫ ﭼﮫﻧﺪ و ﺗﺪا ﺑ ﺖ و ﯚﻣﮫك ﺑﯚ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ‬ ‫ﻣﺎﻓﮫ ﺎ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ﺷﯚڕش و ﺧﯚڕز ﺎرﻛﺮدﻧﯿﺪا‪.‬‬

‫‪- ١٥٣ -‬‬


‫‪ (G‬دﻩﺳﺘ دن ﺑﯚ ﭼﺎﻻ ﯽ ﯾﺎرﻣﮫﺗﯿﺪا ﯽ ﯾﮫﻛﺪی ﻟﮫ ﻣﻠﻤﻼ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﮔﺮﻧﮕﮫ ﮫﻧﻮوﻛﮫﯾﯿﮫ ﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﯾﺎ دﻩﺳﺘ دن ﺑﯚ ﻣﻠﻤﻼ ڕﻩﺧﻨﮫﯾﯿﮫ ﺎن دژی دوژﻣﻨﮫ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﯾﺎ ﺷﺎراوﻩ ﺎ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر‪.‬‬ ‫‪ (H‬داﺑ ﻨﻜﺮد ﯽ ﯚﻣﮫ ﯽ ﻣﺎد ﯽ و ﺸ ﯿﻮا ﯽ ورە ﯽ ﺑﯚ ﮔﺸﺖ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩ ﺎ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ﮫر‬ ‫و ﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ ڕاﺑﮫر ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎن ﻟﮫ دﻩﺳ ڕ ﻜﺨﺮاوە ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫر ﯿ ﺋﺎﺑﻮور ﯿ ﺎ ﯽ ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺪاﯾﮫ‪.‬‬ ‫ﯚﻣ ی ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺎﺗ ﻚ ﺧﯚی ﻟﮫ ﺎرو ﺎری ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ و ﺗﺎن‬ ‫ﺗ ﮫ ﺪﻩﻗﻮرﺗ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩی ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺖ ﻟﮫو و ﺗﮫدا ﺧﻮاز ﺎری ﺋ وە ﺑ ﺖ ﯾﺎ ﺎﺗ ﻚ ﺋﮫو‬ ‫ﺑﮫﺷﮫ ﺑﻨﮫﻣﺎ ﮔﺸﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﯚﻣ ی ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﭘ ﺸ ﻠﻜﺮدﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫)‪* The International Workers’ Association (IWA‬‬ ‫‪http://cnt-ait.info‬‬ ‫‪contact@cnt-ait.info‬‬

‫‪- ١٥٤ -‬‬


‫ﺳ‪‬ﻜﺲ‪ ،‬ﭼﯿﻦ* و ﺷﺎژﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻼﻧﺪ‬ ‫ﺋﺎﯾﻠ ن ﺋﯚﮐ‬

‫ۆڵ**‬

‫ﻻﭬﯿ ﯿﺎ ﻛ و ﻚ ‪ ،Lavinia Kerwick‬ﺋﺎزاﯾ ﺗ ﯿ ﯽ ﻓﺮاوا ﯽ ﻧ ﺸﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﺋ وەی در ﺎﻧﺪ ﮐ‬ ‫ﺋ ﺗﻜﻜﺮاوە‪ ،‬ﻓ ﯾﻮەری ڕاﺑﻮردوو زاران ﮐ س ﺑﯚ ﭘﺎ ﺸ "‪ "...‬ڕژاﻧ ﺳ ر ﺷ ﻗﺎﻣ ﺎن‪.‬‬ ‫ﺷﺘﺎ ﺎﻧ وە ﺗﺎ‬ ‫ﺸﺘﺎﻛ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی و واردن دژی ژﻧﺎن ڕاﺳﺘ ﯿ ﯽ ﺑ رﭼﺎون‪ .‬ﺑ م ﻟ‬ ‫ﺋ ﺴﺘﺎ ﺋ وە ﯾ ﻛ ﻣ ن ﺟﺎرە ژﻣﺎر ﯽ ﺋﺎوا زۆرﻟ ژﻧﺎن ﺑﮕ ڕ ﻨ وە ﯚڕی ﺗ ﯚﺷﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ژﻧﺎ ﯽ ﮔﺸﺖ ﭼﯿﻨ ﺎن دەﺗﻮاﻧﻦ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ ﯽ ﺎو ﺷﯿﺎن ﮫﺑ ﺖ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﭘ ﻮ ﺴﺘ ژﻧﺎن ﺑ‬ ‫داﺑ او ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاو ﻦ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﻟ ﻧ ﻮان ﺟ ﻧﮓ دژی ﮫ وارد ﯽ ڕەﮔ ز ﯽ‪ /‬ﺟ ﻨﺪەری و ﺟ ﻧﮓ دژی‬ ‫ﺳ رﻣﺎﯾ داری ﭘ ﯾﻮەﻧﺪی ﯾ ؟‬ ‫‪ ١٧٩٨‬ﺑ رەﺑ رە ﺑ وە ڕاز ﺒﻮون‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﯿﭻ ﺎت وەك ﺋ ﺴﺘﺎ ﻧ ﺑﻮوە‪ ،‬ﻟﮫ ﺷﯚڕ ﻓ رە‬ ‫ﻣﻮو ﭘﯿﺎوان ﯾ ﻛﺴﺎﻧﻦ‪ .‬ﺗﺎ ﻮ ﺋ و ﺎﺗ ﯾﮫﻛﺴﺎ ﯽ ﭼ ﻣﻜ ﯽ ڕەﺗﻜﺮاوەی ﻧﺎﺋﺎﯾﯿ و دژی ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ﺳﺮوﺷ ﺑﻮو‪ .‬زۆر ﻣﯚڕاڵ و ﺑﻨﭽﯿﻨ و ﻣﺎف‪ ،‬ﺋ واﻧ ی ﻛ ﯚﻣ ڵ ﭘ ﺳ ﻧﺪﯾﺎﻧﺪە ﺎت‪ ،‬ﺸﺘﺎﻛ‬ ‫ﺟ ﻜ وﺗ ﻧ ﺑﻮو ﻮون‪ .‬ﺗ ﻧﯿﺎ ﻟ و ﭼ ﻧﺪ دوا دە ﯾ ی ڕاﺑﻮردوودا ﺑ ۆﻛ ی ﯾ ﻛﺴﺎ ﯽ ژﻧﺎﻧ‬ ‫ﮔﺮﺗﻮوەﺗ وە‪.‬‬ ‫رﭼ ﻧﺪە ژﻧﺎن ﺸﺘﺎﻛ ﭘ ﮕ ی دەﺳﺘ دوو ﺎن‬ ‫ﺧ ر ﻜ ﺑﻨ ﻣﺎی ﻧﺎﻣ ﻨ ﺖ‪ .‬ﻮ ﺴﺘ ﯚڕدراوە ﺎن‬ ‫ﺋﺎزادﻛﺮد ﯽ ژﻧﺎن ) ﻟ ڕاﺳ ﯿﺪا ﻣﻮو ﭘﯿﺎوان ﻟ ﯚﻣ‬ ‫ﺑ راﻧﺒ ر ﯾ‬ ‫ﺋ وەﺷﺪا ﺋﯚ ﯚزﺳﯿﯚﻧ ﯽ ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚ ﺑ‬ ‫ﺋ وەش ﺋﺎزادی ژﻧﺎن ﻟ ﯚﺗﻮ ﻧﺪی ڕەﮔ ز رﺳ‬ ‫ﺎﻧﻤﺎﻧﺪەدات‪.‬‬

‫ﯾ ‪ ،‬ﺑ ۆﻛ ی ﺎوو ﯽ ﭘﻠ دووی ژﻧﺎن‬ ‫ﻟ ﺧﻮدی ﺧﯚ ﺎﻧﺪا ﻧ ﺑﻮوﻧ ﺗ ﯚی‬ ‫ﻧﻮوﻛ ﯾﯿﺪا ﯾ ﻛﺴﺎن ﻧ ن‪ ،‬ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﻛﺴﺎ ﯽ ژﻧﺎن ﻟ ﺋﺎرادا ﻧ ﯿ (‪ .‬ﺳ رەڕای‬ ‫ﺑﯚ ﺗ ﯚﺷﺎن ﻟ ﭘ ﻨﺎو ﺋﺎزادی ژﻧﺎن‬

‫ﯚﻣﯿﻮﻧﯿ ﯿﯿ ﺎن و‬ ‫ﺳ رەڕای ﻣﻮو ﺋ واﻧ ی ﻛ ﻮﺗﺮان‪ ،‬ﺑﯚ ژﻧﺎن ﻟ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﻟ ﯚﻣ‬ ‫ﻟ ﻛ ﻣﭙ ﯾﻨ ﺎﻧﺪا ﭼﺎﻻﻛﻨ ن؟ ﺋ و ﺷﺘ ﭼﯿﯿ ‪ ،‬ﻛ ﺋ وان ﻟ ﺳﺘﺎن ﺑ ﭼﺎﻻ ﯽ دەﮔ ﺘ وە؟‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎن ﺋﺎوای دەﺑﯿ ن‪ ،‬ﮔﺮﻓ ﺳ رە ﯽ ﻛ ڕوو ڕووی ژﻧﺎن دەﺑ ﺘ وە‪ ،‬ﯚﻣ‬ ‫ﭼﯿﻨﺎﯾ ﺗ ﯿ ‪ .‬ﮫر ﺋ و ﻛ ۆﻛﮫ ﭼﯿﻨﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫﺷﮫ ﻛﮫ ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ڕﻩﮔﮫز ﯿﮫ ﺎن دﻩﺳﺘﮫﺑﮫردﻩ ﺎت‪ .‬ﺋ و‬ ‫ﺑ ﻛﺮدﻧ وەﯾ ﺑﺮەو و ﭘﺎﺳﺎو ﺑﯚ ﺋﺎﺳﺘ ﻣﯽ ژﻧﺎن دە ﻨ ﺘ وە‪ .‬ﺋ وە ﭼﯚن ڕ ﻜﺪەﺧﺮ ﺖ؟ ﭼﯚن‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوە‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺑﮫو ﺎرﻩ ﮫﺳﺘ ﺖ؟‬ ‫ﻛ ﻣﻜﺮدﻧ وەی ﺎرﻟ ﯽ ﺋ و ﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧﺎﻧ ‪ ،‬ﻟ م ڕۆژ ﺎرەدا ﺋﺎﺳﺎﻧ ؛ ﺋ و ﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧ ی ﻛ ﺑ ﺋ ﻤ‬ ‫‪- ١٥٥ -‬‬


‫ﯿﭻ‬ ‫دە ﺖ‪ ،‬ﻟ ﻧ ﻮەﻧﺪی ﯾ ﻛ ﻣﺪا ﺑﯚﺧﯚی‪ ،‬ﺋ ﻤ ﻟ ﺳ ر ﺑﻨ ﻣﺎی ﯾ ﻛﺴﺎ ﯽ ﻣﺎ‬ ‫ﺑ راﺑ رﻛ ﯿ ﻛﻤﺎن ﻧ ﯿ ‪ .‬ﺑ ﮕ ی ڕودا ﯽ ﺋ وە ﻟ ﺑ ردەﺳﺘﺪاﯾ ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ ﺋ ﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎرﮔ ﯾ ﯿ ﺎن ﻟ ﻧ ﻮان ﻣﻨﺪا ﯽ ﻓ ﮔ ﻧ ﻮەﻧﺪﯾﯿ ﺎﻧﺪا ﺋ وە ﻧ ﺸﺎﻧﺪەدەن‪ ،‬ﻛ ﻛﭽﺎن‬ ‫و ﻨﺎﯾ ﯽ ﺧﯚ ﯽ ﻻوازﺗﺮ ﺎن ﺑ راورد ﺑ ﻮڕا ﯽ ﺎوﺗ ﻣ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﯾ ‪ .‬ﺗﻮ ﮋ ﻨ وە ﺎ ﯽ ﺋ م‬ ‫دواﯾﯿ ﻟ ﭘﯚﻟ ﺎ ﯽ ﺧﻮ ﻨﺪ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎدا ﺋ وەﯾﺎن ﻧ ﺸﺎﻧﺪاوە‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﭘﺮﺳﯿﺎر ﻟ ﻛﭽﺎن‬ ‫ﯚڕان ﺋ ﮔ ری ﺋ وەﯾ ﯾ ﺑﯚ‬ ‫دەﻛﺮ ﺖ‪ ،‬ﻟ واﻧ ﯾ ﻧﺎﭘ ﯾﻮەﺳﺖ و ﻧﺎڕ ﻚ وە ﻣﺒﺪەﻧ وە‪ ،‬ﻛ‬ ‫ری ﺑ ﺷﺎﻧﻮ ﺎ ﯿﺎﻧﺪا ﺒ ﻮﺗﺮ ﺖ‪ .‬ﺋ وەی ﺋ وە ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺪەدات‪ ،‬ﭼﺎوەڕوان‪-‬‬ ‫ز ﺮە ﯽ و دەﺳ ﭙ‬ ‫ﻧ ﻛﺮاو ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﻛ ﻟ ڕ ﺰی ﻛﭽﺎ ﯽ ﺑﺎ ﺗﺮدا ﺋ ﮔ ر ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ڕاﺳﺘ وﺧﯚ ﭘﺮﺳﯿﺎر ﻟ ﺋ وان‬ ‫ﻧ ﻛﺮ ﺖ‪ ،‬زۆرﻛ م ﻗﺴ دەﻛ ن‪ ،‬ﻟ ﺎﺗ ﺪا ﻮڕان زۆر ی ﺎت ﻗﺴ دەﻛ ن و ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﻓ ﺎر ﺎﻧﺪا ﻟ ﺪوان دەﻛ ن‪.‬‬ ‫ﻻﻗ‪‬ﻛﺮدن و ﺗﺎوان‬

‫ﻟ ﯚ رەوان ﻟ ﺑﻮاری ﻻﻗ ﻛﺮدن و راﺳﺎﻧﻜﺮدﻧﺪا ﺋ وەﯾﺎن ﺑﯚ دەرﻛ وﺗﻮوە‪ ،‬ﻛ ﮐ ﺳ ﺎن ﻟ‬ ‫دەﺳ ﻨ ﺸﺎﻧﻜﺮد ﯽ ﻟﺴﻮﻛ وﺗ ﻜﺪا ﻛ دە ﺎﺗ ڕادەی ڕﻓﺘﺎری راﺳﺎﻧﻜ ر‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﯿﺎن ﯾ ‪.‬‬ ‫ژﻧﺎن ﺧﯚ ﺧﯚ ﻟ ﺑﺎرەی ﺋ وەی ﻛ ﻣﺎﻓ ﺎﻧﯿﺎن ﺎﻣﺎﻧ ن‪ ،‬ﻮﻣﺎﻧﯿﺎن ﯾ و د ﻨﯿﺎﻧ ن ﻟ وەی ﻛ‬ ‫ﯚﻣ ڵ ﭼ ﻧﺪ ﻧ ﺎو ڕ ﮕ ﺑ ﺋ وان دەدات‪ .‬ﻟ ﮔﻔﺘﻮ ﯚ ﻛﺪا ﭼﺎود ﺮ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪی ﮔﺮﻓ‬ ‫ﻻﻗ ﻛﺮدن ﻟ دەﺑﻠ ن ﭘ ﻧﺠ ی ﺑﯚ ﺋ وە ڕاﻛ ﺸﺎ ﻛ ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋ زﻣﻮوﻧ ﺎ ﯽ ﺋ و زۆر ی ژﻧﺎن ﺑ‬ ‫ﺷ ﻮەﯾ ك ﻟ ﺷ ﻮە ﺎن ﺳﺖ ﺑ ﺳﻮﭼﺒﺎر ﯽ دەﻛ ن‪ ،‬ﻛ ﺎر ﮔ ﺸﺘﻮوەﺗ ﺋ وەی ﭘ ەژﻧ ﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧ ﺸ ن ﻟ ﻣﺎ ﻛ ی ﺧﯚ ﺪا ﻻﻗ ﺑﻜﺮ ﺖ‪ .‬ﻟ ڕاﺳ ﯿﺪا ﺋ وە داﭼ ﺎﻧ ﯽ ﮔ ورە ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﺟﯚرە ڕ ﭙﯚرﺗﺎژ ﻚ ﻟ وەی دادﮔ ﯽ و ﻻﻗ ﻛ ر ﯽ ﻛ ﻧ دی ﻟ ﺋ م ﺳﺎ ﺪا ﺧﺴﺘ ﯿ ڕوو‪.‬‬ ‫ﻟ ر ﺗﺎواﻧ ﻚ ﺑ راﻧﺒ ر ﺑ ژﻧﺎن ﯾ ﻛ ﻜﯿﺎن ﻟ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﻧ ﻮﻣﺎ وە ﺳ رﭼﺎوەدەﮔﺮ ﺖ‪ .‬ﻟ‬ ‫ﺋ ﺴﺘﺎدا ﺋ و ﮔﺮﻓﺘﺎﻧ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿ ﯽ ﻛ ﻣ ﯾﺎن ﭘ ﺪراوە‪ .‬ﻧ ﻮەﻧﺪە ﺎ ﯽ دژی ﻻﻗ ﻛﺮدن ‪Rape Crisis‬‬ ‫‪ Centres‬ﻟ ﺑ ر ﮔﺮﻓ دارا ﯽ و ﻛ ﻣﯽ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟ ﺑ ردەم رەﺷ ی داﺧﺴ ﻨﺪان‪ .‬ﭼﻮار ﻣﺎﻧ ﯽ‬ ‫ﯾ ﻛ ﻣﯽ ﺳﺎ ‪ ،١٩٩٠‬ﺎردای ‪ ١٥٦٨ Gardai‬ﺗ ﻟ ﻓﯚ ﯽ ﺑﯚ ﻛﺮاوە‪ ،‬ﻛ ﺑ ﯚی ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﻧ ﻮ‬ ‫ﻣﺎ وە داوای ﻓﺮ ﺎ ﻮزار ﯿﺎن ﻛﺮدووە ) ﻣﻮو ﺷﺎرەزاﯾﺎن ﺋﺎوای دەﺑﯿ ن‪ ،‬ﻛ ژﻣﺎرەﯾ ﯽ ﻛ م ﻟ و‬ ‫دەﺳﺘﺪر ﮋ ﯿﺎﻧ ﺗﯚﻣﺎردەﻛﺮ ﻦ(‪ .‬ﺋﺎﻣﺮازە ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎرﺰ ﯽ ژﻧﺎن ﻟ ﺳ دا ﺷﺎزدەی ﺑ ﯚی‬ ‫ﺧﯚ ﮫﺧﺸ ﯿ وە ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿ ﺎﻧﯿﺎن داﺑ ﻨﻜﺮدووە‪ .‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﯾﺎﻧ ﺎ ﯽ ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯽ دەﺑﻠ ن‬ ‫ڕاﯾﺪەﮔ ﯾ ن‪ ،‬ﻛ ﭼﻮار ﺗﺎ ﺣ وت ﺧ ان ﺑ ڕادەی ﻣﺎﻣﻨ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﺑ ﯚی ﻓﺸﺎرەوە دەﮔ ڕ ﻨ وە‪،‬‬ ‫ﻓﺘﺎﻧ ﺗ ﻟ ﻓﯚن دەﻛ ن و داوای ڕ ﻨﻮ دەﻛ ن‪.‬‬ ‫ﺎو ﺎت ﻧﺰ ﻜ ی ﺷ ﺳﺖ ژ ﯽ دﯾﮑ‬ ‫‪- ١٥٦ -‬‬


‫ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ وە ﭘ ﮕ ی ﻧﺰﻣﻤﺎن ﻟ ﯚﻣ ﺪا ﺗ ﻧﯿﺎ ﺑ ﯚی ڕادەی ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﯾﯿ وە ﻧ ﯿ دژﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ و ﯚﻣ ﺑﯚ‬ ‫ﺑ ﻮ ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ دﯾﮑ ﻟ ﺑ ر ﺸﺘ ﻮ ﺨﺴ ن و ﻛ ﻣﺒﺎﯾ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘ ﺎﻧﻤﺎن‪.‬‬ ‫چ ﺳ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬وەﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ژﻧﺎﻧﺪا زا‪‬‬

‫زۆر ی ﻻﻗ ﻛﺮدﻧ ﺎن ﺑ راﻧﺒ ر ژﻧﺎن ﻟ ﻻﯾ ن ﻛ ﺳﺎﻧ ﻜ وە ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺪەدر ﻦ‪ ،‬ﻛ ﻧﺎﺳﺮوان ) ﻟ‬ ‫ﺳ دا ﻧ وەدی ﻗﻮر ﺎﻧ ﯿ ﺋ ﻟ ﻧﺪﯾﯿ ﺎ ﯽ ﻻﻗ ﻛﺮدن‪ ،‬ﻻﻗ ﻛ رەﻛ ﯾﺎن دەﻧﺎﺳﻦ(‪ ،‬ﭘﺎﮔ ﻧﺪەی‬ ‫و ﺗﺮﺳﺎﻧﺪ ﯽ ژﻧﺎﻧﺪاﯾ ﺑﯚ ﺧﯚﻻدان و ﻧ ﺎﺗﻨ دەرەوەی ﺷ واﻧ ‪.‬‬ ‫ﭘﯚﻟ ﺲ ﺸﺘﺎﻛ ﻟ‬ ‫ﺳ رەرای ﺋ وەش ﺋﺎﻣﺎرە ﺎن ﺋ ﮔ ری ز ﺎﺗﺮی ﻣ ﺗﺮﺳﯿ ﯿ ﺎن ﻟ ﻣﺎ وە ﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩدﻩن! ﺋ ﻤ ﺑ‬ ‫ﺑ رﺗ ﺳﻜﺮدﻧ وەی ﭼﻮوﻧ دەر ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮاو ﻦ‪ .‬ﺋ ﻤ ﺋﺎزادی ﮔ ڕاﻧﻤﺎن ﺗ ﻧﺎﺗ ت ﻟ ﻧ ﻮ‬ ‫د ﺖ‪ ،‬ﻛ ﺑ ﺳ ر ﺟ ﺳﺘ ی ﺧﯚﺷﻤﺎﻧﺪا‬ ‫ﯚﻣﯿﻮﻧ ﺘ ﻛ ﻣﺎﻧﺪا ﻧ ﯿ ‪ .‬ﺑ رەﺑ رە ﺋﺎواﻣﺎن‬ ‫ﻣﻮوی ﺧﺮاﭘ ﺑ ﺋ ﻤ دەوﺗﺮ ﺖ‪ ،‬ﻛ ﭼﯚن ﺑﻨﻮاڕ ﻦ و ﭼﯚن‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﻤﺎن ﻧﮫﻣ ﻨ ﺖ‪ .‬ﻟ‬ ‫ﺑﺠﻮ ﻨ وە‪.‬‬ ‫ژﻧﺎن ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﺟ ﮕ ﻣﻠ ﻛ ﻧﻤﻮوﻧ ﮔ ﻟ ﻜﻦ‪ .‬ﺋ و ﻮﻧﺠﺎﻧ ﻧ ﺸﺎﻧ ی ﭘ ﮕ ی ژﻧﺎﻧ ﻟ‬ ‫ﯚﻣ ﺪا‪ ،‬ﯚ ﺎر ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﺑ ﻮ ﻧ ﺸﺎﻧ ﯾ ﻛﮫ ﻛ ﺑﯚ ﺎرا ﯽ دﯾﮑ ﻟ ﺳ ری دەﮔ ڕ ﺘ وە‪ .‬ﺋ ﻤ‬ ‫ﻓ دەﺑ ن ﻧﯚرﻣ ﺎن ﺎﻣﺎﻧ ن‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺟ ﺎ ﯽ دەور رﻣﺎﻧﺪا ﭘ ﺳ ﻧﻜﺮاون‪ .‬ﻣﯿﺪﯾﺎ ﺎن ﻟ واﻧ‬ ‫ﺎﻧﺎ ﺗ ﻟ ﻓﺰ ﯚن و ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎ ﯽ ﻓﯿﻠﻢ ﺑ ر ﻣ ﻨﺎن ﯾﺎ ﭘﺎپ ﻣﻮز ﻚ ﻛ ﭘ ﮕ ﯾ ﯽ ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫داﮔ دەﻛ ن‪ .‬ﺟﺎری دا ﺎﺗﻮو ﺳ ﯾﺮی ﺋ ﻢ ﯽ )‪ (MTV‬ﺑﻜ ﯾﺎ ﺑ ۆ ﺑﯚ ﺳ ﻨ ﻣﺎ و ﺑﮋﻣ ە ﺑﺰاﻧ‬ ‫ﭼ ﻧﺪ ﺟﺎرژن دەﺑﯿ ‪.‬‬ ‫ﺸﺘﺎﻛ زۆر ی ﯚﭬﺎرە ﺎ ﯽ ژﻧﺎن ﮔﺮﻧ ﯽ ﺑ ﺟﻮاﻧ ﺎری و ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﻧ ﻮﻣﺎڵ و ڕازاﻧﺪﻧ وە‬ ‫دەدەن و ﻟ و ﺑﺎرەوە ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ژﻧﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﺑ دەوری ﻧﺎوداران و ﺑ ڕ ﻮەﺑ راﻧﺪا ﺪەﺷﺎﺧ ن‪.‬‬ ‫ڕاﺳﺘ ﯿ ك ﻧﺎﺧ ﻧ ڕوو‪ ،‬ﻛ زۆر ی ژﻧﺎن ﻟ ﺗ ﻛﯿﺪا دەرﮔ ن‪ .‬ﺟﻮ ﯽ ‪ ١٩٩١‬ﯚﭬﺎری ﯚﻣﭙﺎ ﯽ‬ ‫دەﭘﺮﺳ ﺖ "ﺋﺎﯾﺎ ﺗﯚ ﻟ ﺳ رﻛ وﺗﻦ دەﺳ ﻣ ﺘ وە؟ ﺳ رﻛ وﺗﻦ ﻟ ﭘ ﺸ دا ﺋ ﮔ ری ﯾ ﺟﻮا ﯽ‬ ‫ﺎراﯾﯿ ﯽ زۆری ﺑ ﺖ‪ ،‬ﻟ ﺗ ك ﺋ وەی ﻛ ﺋ ﮔ ری ﯾ ﺎو ﺎت ﻟ ﺗ ك ﺗﺮ ﮔ ورەدا‬ ‫ﺑ رەوڕووی ﺑﺒ ﺖ‪ .‬ﺑﺎﺑ ﺗ ﻛ ﭘ ﻧﺠ ﺑﯚ ﺋ وە ڕادەﻛ ﺸ ﺖ‪ ،‬ﻛ ﺋ ﮔ رﺑ ردەواﻣﺒ ن و ﻧ ﮔ ڕ ﻨ وە‬ ‫دواوە‪ ،‬ﺋ ﮔ ری ﯾ ﺑﯿﻜ ﯾﻨ ﺳ رﻛ وﺗ ﯽ ﺑ ﻮ ﻨ ﻟ ﺟ ﺎﻧﺪا‪ .‬ڕاﺳﺘ ﯿ ﻛ ی ﺑﯚ زۆر ﻣﺎن‬ ‫ﺎر ﭘ ﮕ ی ﺋ ﻤ وەك ﮐﺮ ﺎری رزان‬ ‫ﺋ وەﯾ ‪ ،‬ﻛ ﻣﻨﺪاڵ‪-‬ﺑ ﺧ ﻮﻛﺮدن و ﻛ ﻣ‬ ‫دﯾﺎر ﺪەﻛ ن‪ ،‬ﻧ ك ﺑﺎوەڕﺑ ﺧﯚﻧ ﺑﻮوﻧﻤﺎن‪.‬‬ ‫‪- ١٥٧ -‬‬


‫ﻓﯚروﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺧﯚﭘ‪‬رﺳﺘﺎن و ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ران‬

‫ﺑﯚ ﺑ دﺑﺨ زۆر ﻨ ی ﺑﺰا ژﻧﺎن ر ﺑ و ﺷ ﻮەﯾ ﺎردەﻛ ن‪ .‬ﻟ و دواﯾﺎﻧ دا دەﺑﻠ ن ﻓﯚروﻣﯽ‬ ‫‪١٩٩٢‬ی ژﻧﺎ ﯽ ز ﺎدﻛﺮد‪ .‬ر ﻛﮫﺳ و )‪ (١٨٠‬ﭘﺎوەﻧﺪ ﺑﺪات ﺑﯚ ﻓﯚروﻣ ﻚ‪ ،‬ﻮرﺳ ﯿ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻓﯚورﻣ ﻛ ﺑ )‪ (١٨٠‬ﭘﺎوەﻧﺪ ﺑﯚ ڕاﺑ رە ﺎن ﺗ رﺧﺎﻧﻜﺮاﺑﻮون‪ .‬ﺋ واﻧ ی ﻛ ﺑ ﺷﺪار ﻮون "ڕاﻣﯿﺎران‬ ‫و ﻮﻧ رﻣ ﻧﺪان و ﭘ ﺸ ﻧ ﺎ ﯽ زا ﺴ ﯾﺎ ﻧﻮ ﻨ راﯾ ﺗﯿﻜ را ﯽ ﭘ ﺸ اوا ﯽ ﻧ ﻮﻧ ﺗ وەی ﺑﺰووﺗﻨ وەی‬ ‫ژﻧﺎن" ﺑﻮون‪ .‬ﺑ ﮕ ﻧﺎﻣ ﯾ ك ﻛ ﯚﻧﮕﺮەﻛ ڕاﯾﮕ ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺋ وە ﺑﻮو ﻛ "ﺳ رۆ ﯽ ﻧﯿ ﺎرا ﻮا ژﻧ "‪.‬‬ ‫ﺋﺎوا ﺑﻮو! ﺷﺎژ ﯽ ﺋ ﻨﮕﻼﻧﺪ و ﻣﺎرﮔﺮ ﺖ ﺗﺎﭼ ر و ﺋ وان‪ .‬ﻣﻦ ﯿﭻ ﺷ ﻚ ﻧﺎﺑ ﻨﻢ ﻛ ﺑﯚ ﺧﻮﺷ ﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ارد ﯽ ﻣ ی ڕۆ ﺴﻦ ‪Mary Robinson‬‬ ‫ﻟ ﺳ رووی دەر ﺎ ﯾﺎ ﻟ ﻧﯿ ﺎرا ﻮا ﺑﺎﺷ ﺑﻮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﯿﭻ ﺟﯿﺎواز ﯿ ﯽ ﺋﺎوای ﺑﯚ ﺧﻮﺷ ﺎﻧﻤﺎن ﻟ ﻣﺎ وە ﺑ دﯾﻨ ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻟ ﯚﺗﺎ ﯽ ﯚﻧﻔﺮا ﺴ ﻛ دا ﭘ ﯾﺎﻣ ﻚ ﻛ ﺋ وان ﺑﯚ ژﻣﺎرەﯾ ﯽ ﻛ م ﻟ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻧﯿﻮە ﺎر و‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴﺘ ؛ ﻧﻮ ﻨ ر ﯽ ﻟ ﺳ دا ﭼ ژﻧﺎن ﻟ ﺳ ر ﮔﺸﺖ‬ ‫ﺑ ﺎران ﻧﺎردﯾﺎن‪ ،‬ﺋ وە ﺑﻮو ﻛ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘ ﺎن‪ .‬ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﮔﺸ ﻧﺎﻣ ﻛ ﺑﯚ ﺋ ﻤ ﺑﯚ ﺋ وە ﺑﻮو‪ ،‬ﮐ ﺳﻮاری ﺑﺎ ﺴﻜﯿﻠ ﺎﻧﻤﺎن ﺑ ن و‬ ‫ﻟ ﺎن ﺑﻘﯚز ﻨ وە و روە ﺎ ﺗﺎﻗ ﺷ ﻚ ﮐ ﺋ ﻤ ی ڕاﮔﺮﺗﻮو ﻮو‪ ،‬ﺋ ﻤ ﺧﯚﻣﺎن ﺑﻮو ﻦ‪.‬‬ ‫روە ﺎ زاﻗﮑﺮدﻧ وەی ﺋ وەی ﻛ ﻟ ﻚ ﻟ ﻧ ﻮان ﺋ وەی ژﻧﺎن ﻣ ﺑ ﺳ ﯿﺎﻧ ﺑ ن و ﺋ وەی ژﻧﺎن‬ ‫ﺑ ﺖ و ﺋ وەی ﭘ ﻮ ﺴ ﺒﻮوە ﺑﻜﺮ ﺘ‬ ‫ﭼ ن و ﻟ ﻧ ﻮان ﺋ وەی ﭘ ﻮ ﺴ ﺒﻮو ﺋﺎراﺳﺘ ﻣﺎن‬ ‫ﺋﺎراﺳ ﻣﺎن و ﮔ اﻧ وەی ﺷﻜﺴﺘ ﮐ ﺑﯚ ﺧﯚﻣﺎن ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﮔ اﻧ وەی ﺑﯚ ﺟﯚری ﯚﻣ ﻚ ﻛ‬ ‫ﺋ ﻤ ی ﺗ ﺪا دەژ ﻦ و ﮔ اﻧ وەی ﺑﯚ ﭘﺎﺑ ﻧﺪﺑﻮوﻧﻤﺎن ﺑ ﭼ ﻧﺪ ﺋﺎﯾﺪﯾﺎﻟ ﻜ وە وەك ﻛ ﻣﻮ ﻮڕی ﻟ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑ ﺑ ﮕ ﮐﺮد ﯽ ﺋ وەی‪ ،‬ﻛ زۆر ﺟﺎر ژﻧﺎن ﺳ ﺧ دەﺑﯿ ن ﻟ ﻧ ﻮ ﺧ ﻜﺪا ﺧﯚ ﺎن‬ ‫دەر ن و ﻟ ﭘ ﺪاﮔ ﯾﯿﺪا ﻟ ﺳ ر دژاﯾ ﺗﯿﮑﺮد ﯽ ﺋ و ﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧ ی ﻛ ﺑ ﺋ ﻤ دە ﺖ ﭘ ﻮ ﺴﺘ‬ ‫داﻧ ﺸ ن‪ ،‬زۆر ی ﺎت ﺋ ﻤ ﻛ ﻣ ﻣﺘﻤﺎﻧ ﻣﺎن ﺑ ﺧﯚﻣﺎن ﯾ ‪.‬‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوﺑﻮون ﺑ‪ ‬ﺟﯿﺎ‬

‫ﺑ ﮔﺸ ژﻧﺎن ﺋﺎوای دەﺑﯿ ن‪ ،‬ﻛ ﻣﺎ ﺋ وەﯾﺎن ﻧ ﯿ ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﺧﯚ ﺎن دەر ن و ﭼﺎﻻ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر‬ ‫ﺑﻦ‪ .‬زۆر ﺟﺎر ﻧ ﺎوی ﯾ ﻛ م دژی ﺋ و دەﺳﺘ ﻣﯚ ﯿ ڕ ﻜﺨﺮاو ﻮو ﯽ ﺟﯿﺎ ﻟ ﭘﯿﺎواﻧ ‪ .‬ﺑ ﺷ ﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺋ وە دەﮔ ڕ ﺘ وە ﻛ ﺋﺎوا ﺳﺘﺪەﻛﺮ ﺖ‪ ،‬ﻛ ﭘﯿﺎوان ﻓﺮەﺗﺮ ﺑﺎوەڕ ﺎن ﺑ ﺧﯚ ﺎن ﯾ و ﻟ‬ ‫زا ﺒﻮون ﺑ ﺳ رﻟ ﺪواﻧ ﺎﻧﺪا ﻓﺮەﺗﺮﺑ ﺧﯚ ﺎن ﺸ ﺒﮫﺳﺘﻮون‪ ،‬ﯾﺎ زۆرﺑ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﻧﺪ ﻚ ﻟ ژﻧﺎن‬ ‫ﺮن و‬ ‫ﺋﺎوا ﺳﺘﺪەﻛ ن‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﮐ ﭘﯿﺎوان ﻟ ﺋﺎراداﺑﻦ ﻓﺮەﺗﺮ ﺣ زدەﻛ ن ﺑ ﺪەﻧ ﯽ‬ ‫ﻣﺸﺘﻮﻣ ەﻛ ﺑﯚ ﭘﯿﺎوان ﺑ ﺟ ﻦ‪.‬‬ ‫‪- ١٥٨ -‬‬


‫ﻟ و ل و ﻣ رﺟ دا ژﻧﺎن‪ ،‬ﺋ واﻧ ی ﭘ ﻜ وە ﺧﯚ ﺎن ڕ ﺪەﺧ ن‪ ،‬ڕا ﻨﺎﻧ ﻜ ﺑﯚ دەﺳ ﺗﺪار ﯽ‪.‬‬ ‫ﺋ وە وە ﻣﺪاﻧ وەﯾ ﯽ ﭘﯚزەﺗﯿﭭ ﺑ دەﺳﺘ ﻣﯚ ﺎر ﯿ ﺎ ﯽ ﯚﻣ ڵ‪ .‬ﺋ وە ﺋ و ڕۆ ﯾ ﮐ دەﺑﻮو ﻟ‬ ‫ﯚﻣ ﺪا ژﻧﺎن ﻟ ﺗ ك ﭘﯿﺎوان ﯾ ﻛﺴﺎﻧﺒ ﺎت‪ .‬دەﺑﻮو ﻧ ﺎو ﯽ ﺎﺗ ﺑ م ﻧﺎﭼﺎری ﺑﻮواﯾ ‪ ،‬ﻧ ك‬ ‫ﯚﺗﺎﯾﯿ ك ﻟ ﺧﯚﻣﺎﻧ وە‪.‬‬ ‫ر ﺑﺎر ﻜﺪا ﺎﺗ ﻚ در ﮋە ﺑ ﺋ وە ﺑﺪر ﺖ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘ ﺎن دەردەﻛ ون ﯾﺎ ﺎﺗ ﻚ ﻛ ژﻧﺎن‬ ‫ﻟ‬ ‫داﺑ اواﻧ دەﺳ ﺒ ﺎردەﺑﻦ‪ .‬ﺋ وە ﭘﯿﺎوان ﺑ ﺳ رﭼﺎوەی ﮔﺮﻓﺘ ﻛ دادەﻧ ﺖ‪ ،‬ﻟ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛ ﺋﺎوا‬ ‫ﻧ ﯿ ‪ .‬روە ﺎ ﭘﯿﺎوان ﻟ ﺗ ﯚﺷﺎﻧ ﻛ دادەﺑ ﺖ‪ ،‬ﻟ ﺎﺗ ﻜﺪا ﺋ وە ڕۆﺷﻨ ﻛ ﺑﯚ ﯚڕ‬ ‫ﯚﻣ ڵ‪ ،‬دەﺑ ﺖ ﺋ ﻤ ﻟ ﺗ ﻧ ﺸﺖ ﺋ واﻧ وە ﺎر ﻜ ﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮ زۆر ی ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎن و ﭘﺎرﺗ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺑﺮ ﺘﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ژﻧﺎن ﺗ ﻧﯿﺎ ﻟ ﯚﻧﮕﺮە ﺎﻧﺪا دەﺑ ﻨﺪر ﻦ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘ ﻛ ﻟ ﺋ وەداﯾ ﻛ ﭘﺮﺳ ﺎ ﯽ ژﻧﺎن ﺑﯚ ﺋ و ﯚﻧﮕﺮاﻧ دە ﺮ ﻨ وە و زۆر ی ﺎت وەك‬ ‫ڕ ﮕ ﯾ ك ﺑﯚ ﺑ رﮔﺮﺗﻦ ﺑ ﭘﺮﺳ ﺎن و ﻟ ﺑ ﻛﺮدﻧﯿﺎن‪ .‬ﺋ ﺗﻜﻜﺮدن ﭘﺮ ژﻧﺎﻧ ‪ ،‬ڕەواﻧ ی ﯚﻧﮕﺮەی‬ ‫ژﻧﺎن دەﻛﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑ رﮔﺮﺗﻦ ﺑ ﻣﻨﺪا ﺒﻮون ﭘﺮ ژﻧﺎﻧ ‪ ،‬ڕەواﻧ ی ﯚﻧﮕﺮەی ژﻧﺎن دەﻛﺮ ﺖ‪ ،‬ﺗﺪ‪.‬‬ ‫ﻟ ڕاﺳ ﯿﺪا ﭘﯿﺎوان زۆر دەﮔﻤ ن ﺧﯚ ﺎن ﺑ و ﺋ ر ﺎﻧ وە ﺧ ر ﻜﺪەﻛ ن‪ ،‬دەﺑ ﺖ ﺳ رﻗﺎ ن‬ ‫ﭘ ﻮەﯾﺎن و ﻗﺴ ﯾﺎن ﻟ ﺳ ر ﺑﻜ ن‪ .‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟ ﻣﺎ ژﻧﺎن ﺑﯚ ﯚ ﻮوﻧ وە ﻟ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺟﯿﺎدا دەﻛ ﯾﻦ‪ ،‬ﭼﺎﻻ ﯽ و ﺎرﻛﺮد ﯽ ﻟ رڕ ﻜﺨﺮاو ﯽ دﯾﮑ دا‪ ،‬ﻟ ر ﻤ ﺗ ﯽ‬ ‫دﯾﮑ دا ﺑ دەﺧ ﯾﻨ وە‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ژﻧﺎن ﺑ ﻣﻮو ﺑﻮوﻧﯿﺎﻧ وە وەك ﮔﺸ ﻚ ﺑ ﺷﺪار ﻦ‪ .‬ﺋ وە ﺗﺎﻛﮫ‬ ‫ﺗﺎﻛﺘﯿ ﯽ ﺟ ﻧﮕﯿﻨﮫ ﺑﯚ ڕز ﺎر ﻮو ﯽ ژﻧﺎن و ﺑﯚ ﺋﺎزادی و ﺑﯚ ﮔﺮﻩو ﺮدﻧ وە‪.‬‬ ‫ﺋ و ﺷﺘﺎﻧ ی ﺑﯚ ﺋ م ڕۆژ ﺎرە ﺑ ﻛ ﻜﻦ‪ .‬ﻻﺑﺮد ﯽ ﺳﺘ ﻣﯽ ڕ ﻜﺨﺮاو ‪-‬ﺟ ﻜ وﺗ ‪ -‬ﻟ واﻧ ﺎوﺳ ری‪،‬‬ ‫ﯾ ﻛﺴﺎن ﻟ زۆر‬ ‫ﻣﺎرە ﯽ و ﯾﺎﺳﺎ ﺎ ﯽ دارا ﯽ و ﺟ ﮕﺮﺗﻨ وەﯾﺎن ﺑ ﻛﺮێ )ﻣﻮﭼﮫ(ی ﯾ ﻛﺴﺎن و ﺑ‬ ‫ﺑﻮاردا‪ .‬ﺳ رەڕای ﺋ وەی ﻛ ڕەﻧﮕ ﺋ و ﺷﺘﺎﻧ ﻟ ﺳ ر ﺎﺧ ز ﯚڕاﺑﻦ‪ ،‬ﺋ ﻤ ﺸﺘﺎﻛ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﯚﻣ ﭼﯿ ﺒ ﻧﺪﯾﻜﺮاودا ڕوو ڕوو ﻦ‪ .‬ﺗﺎ ﻮ ﺋ و ﺷﺘ ﺋﺎوا ﺑﻤ ﻨ ﺘ وە زۆر ﻚ ﻟ ﺋ ﻤ ﻟ ﻛﺮێ و‬ ‫ﯾ ﻛﺴﺎن ﺑ ﺮەﻣ ﻧﺪ ﻧﺎﺑ ن‪ .‬ﺗﺎ ﻮ ﺋ ﻤ ﻟ ڕووی ﺋﺎﺑﻮور ﯿ وە ﻧﺎﯾ ﻛﺴﺎن ﺑ ن‪ ،‬ﯚﻣ ڵ ﻟ‬ ‫ﻣﯚڕا ﯿﻜﺮد ﯽ ﺋ و ﺷﺘﺎﻧ دا ﺑ ردەواﻣﺪەﺑ ﺖ و ﯾﺎﺳﺎ ﯽ ﺳﺮوﺷ ﺑﯚ ﭘﺎﺳﺎوی ﺋ واﻧ دەدۆز ﺘ وە و‬ ‫ﺑ راﻧﺒ ر ﺋ ﻤ ﺑ ﺎر ﺎدەﺑﺎت‪ .‬ﺑ ﭼﺎرەﺳ رﮐﺮد ﯽ ڕەﮔ ز رﺳ )ﺳ ﻜﺴ م( ﻟ ﯚﻣ ﺪا‪ ،‬ﺋ ﻤ‬ ‫ﻟ ﭼﺎرەﺳ ری ڕ ﺸ ﯽ ﭘﺮﺳ ﻛ دا ﭘ ﮕ ی ﺑﺎﺷ ﻣﺎن دﻩﺑ ﺖ؛ ﺑ ﭼﺎرەﺳ رﻛﺮد ﯽ ]ﻟ ﺪا ﯽ[‬ ‫ﺳ رﻣﺎﯾ داری ﺑﺎﺷ دەﺗﻮاﻧ ن ﺑﯚ ڕز ﺎری ژﻧﺎن ﺑﺠ ﻧﮕ ن‪.‬‬ ‫* ﻣ ﺑ ﺳﺖ ﻟ ﭼ ن‪ ،‬ﭼﯿ‬ ‫** ﻧﺎوی ﻧﻮوﺳ ر ‪Aileen O'Carroll‬‬ ‫ﯚﻣ‬

‫ﻧ ك و ﯽ ﭼ ن‪/‬ﭼﺎﯾﻨﺎ‪ .‬و‪ .‬ك‬

‫‪- ١٥٩ -‬‬


‫ﺋ‪‬ﻤﺎ ﮔﯚ‪‬ﺪﻣﺎن‪ ،‬ژﻧ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ڕووی ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬زدان و ﻣ‪‬ﺮد و ﻛﯚﯾﻠ‪‬ﺗﯽ وەرﮔ‪‬ا !*‬

‫ﻧﺎ ﯿﺪ ﻧﻮری‪ -‬ﺷ ﺮزاد ﻧﯿﻮز‬ ‫"ﻤﻦ ﯪزاد ﻢ دەو ﺖ‪ ،‬ﯪزادی ڕادەرﺑ ﻦ‪ ،‬ﻤﺎﻓ ﺑ ﻫﺮەﻤ ﻧﺪﺑﻮون‬ ‫ﻠ ﺸﺘ ﺠﻮان و ﺸﺎد ﺒ ﺧﺷ ﻜﺎن ﺑﯚ ﻫ ﻤﻮوان‪".‬‬ ‫ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن وﺗ ﺑ و ﻧﻮوﺳ ر ﯽ ﺑ ﺗﻮاﻧﺎ ﺑﻮو و ﺑ ورەﺑ رز ﯿ وە ﻟ ﺳ ر ﺋﺎزادی ڕادەر ﻦ و‬ ‫ﺋﺎزادی ﭘ ﯾﻮەﻧﺪی ﺳ ﻜ و ﺋﺎزادی ﺑ رﮔﺮﺗﻦ ﻟ ﺳﻜ ﯽ و ﯾ ﻛﺴﺎ ﯽ و ﺳ ر ﺧﯚ ﯽ ژﻧﺎن و‬ ‫ﭘ روەدەی ڕادﯾ ﺎڵ و ﻣﺎ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﺳ ﻧﺪﯾ ﺎ و ﻣﺎﻓ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯿﺪەﻛﺮد ‪.‬‬ ‫ر ﻟ و ﺑﺎرەوە‪ ،‬ڕ ﻮﻛﯿﻨ ی دەﺳ ﺗﺪارا ﯽ دەوروژاﻧﺪ‪ .‬ﺋ و ﺑ " زۆر ﻣ ﺗﺮ ﺴﺪار" دەﻧﺎﺳﺮا و‬ ‫وەك ﯾ ﻛ ﻚ ﻟ دوو ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘ ﻣ ﺗﺮﺳﯿﺪارە ﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ‪ ،‬ﭼ ﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎر ﻛ وﺗ ﺑ ر ﺋﺎزار و‬ ‫ﺋ ﺷﻜ ﻧﺠ و دەﺳﺘﮕ ﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺳ ردەﻣﯽ ﻣﻨﺪا ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن؛ ‪٢٧‬ی ﺟﻮ ﯽ ‪ ١٨٦٩‬ﻟ ) ﻮﭬﻨﯚ(ی ﻟﯿﺘﻮاﻧﯿﺎ ﻟ ﺧ اﻧ ﯽ‬ ‫ﯾ ﻮودﯾﺪا ﻟ داﯾﻜﺒﻮوە‪ .‬ﺋ زﻣﻮ ﯽ ﻣﻨﺪا ﺋ و ﭘ ﻮو ﻟ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﺑ راﻧﺒ ر ژﻧﺎن‪ ،‬ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی‬ ‫زەو ﺪاران ﺑ راﻧﺒ ر ﺟﻮﺗﯿﺎران‪ ،‬ﺳﺘ ﻣﮕ ر ﯽ و ﮔ ﻧﺪە دەو ت و دژاﯾ ﯽ ﯾ ﻮدﯾﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﭼﻮار ﺳﺎڵ ﻟ ﻓ ﮔ ی ﺳ رەﺗﺎ ﯽ ﯾ ﻮودﯾﯿﺎن ﻟ ﺷﻮ ﻟ داﯾﻜﺒﻮو ﯽ داﭘ ەی ) ﻮﻧﯿﮕﺰ گ(‬ ‫ﺧﻮ ﻨﺪی‪ .‬ﻟ ﺳ دە ﺳﺎ ﯿﺪا ﺧ اﻧ ﻛ ﯾﺎن ﺑ رەو ﺳﺎﻧﺖ ﭘ ﺘ رز ﯚرگ ﯚﭼﯿﮑﺮد و ﺷ ش ﻣﺎﻧﮓ‬ ‫دواﺗﺮ ﻟ ﺗ ك ﺧﻮ ﻨﺪ ﺎرا ﯽ ڕادﯾ ﺎڵ و ﺑﯚﭼﻮوﻧ ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾﯿ ﺎن ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ و ﻨﺪەرێ ﮐ وﺗ ﺧﻮ ﻨﺪﻧ وەی ﻧﻮوﺳﯿ ﭘﯚ ﯚﻟ ﺴﺘ ﺎن و ﻧ ﯿﻠ ﺴﺘ ﺎ ﯽ ڕووس‪ .‬ﺑ م ﺑﺎو ﯽ‬ ‫دەﯾﺨﻮاﺳﺖ ﯚﮔﺮ ﯽ ﺋ و ﺑﯚ ﺋﺎزادی ﺗ ﻜ ﺸﻜ ﻨ ﺖ‪ .‬ﺑ ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﺑﺎو ﯽ " ﺋ و ﺷﺘﺎﻧ ی ﻛ ﻛﭽﺎ ﯽ‬ ‫ﯾ ﻮودی دەﺑﻮو ﻓ ﯾﺒ ن‪ ،‬ﺋ وەﺑﻮو ﻛ ﭼﯚن ﻣﺎ ﺑﮑ ﻧ ﺧﯚراك و ﺑ ﺷﺘ ﺑ ڕ ﻮ ﯽ ﺑ ن و‬ ‫ﻣﻨﺪا زۆر ﺑﯚ ﻣ دە ﺎﻧﯿﺎن ﺑ ﻨ ژ ﺎﻧ وە"‪ .‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ڕ ﮕﺮ ﯽ ﻟ ﺑ ردەواﻣ ﺧﻮ ﻨﺪ ﯽ ﺋ ﻤﺎ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺋ وە ﺋ ﻤﺎی ﻧﺎرد ﺑﯚ ﺎرﻛﺮدن ﻟ ﺎرﺧﺎﻧ و و ﯿﺪا ﻟ ﭘﺎﻧﺰدە ﺳﺎ ﯿﺪا ﻧﺎﭼﺎر ﺑ‬ ‫ﺷﻮوﻛﺮد ﯽ ﺑ ﺎت‪.‬‬ ‫ﻮﺷﯿﺎر ﻮو ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن و ﺧﻮﺷﻜ ﻛ ی ﺑ ﺧ و ﯽ دوﻧﯿﺎی ﭘ ﻟ ﯾ ﻛﺴﺎ ﯽ و‬ ‫ﺮاﻧﺪ‪ .‬ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن ﻟ ﺗ ك‬ ‫دادﭘ روەری و ﺋﺎزادی‪ ،‬ﺋ وا ﯽ ﻟ ڕوﺳﯿ ﺑ رەو ﺋ ﻣ ر ﺎ‬ ‫ﮔ ﺸﺘ ﺑ " و ﯽ ﺋﺎزادی‪ ،‬ﭘ ﻧﺎﮔ ی ﺗ واوی ﺳ ر ﻮﺗﻜﺮاوا ﯽ و ﺗﺎن" د ﯚﺷﺒﻮو و ﺑ ی‬ ‫دەﻛﺮدەوە "ﺋ ﻤ ش ﻟ ﻧ ﻮ د ﮔ ورەی ﺋ ﻣ ر ﺎ ﺷﻮ ﻚ ﭘ ﯾﺪادەﮐ ﯾﻦ"‪ .‬ﺑ م ﻛ ﺗﻮاری‬ ‫و ﮋداﻧﺘ ز ژ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﻟ ﺋ ﻣ ر ﺎ ﺑ ﺧ ا ﯽ ﯿﻮا ﺎ ﯽ ﺋ و ﺎن ﯚڕی ﺑ ﻧﺎﺋﻮﻣ ﺪی‪ .‬ﺋ و ﻟ‬ ‫‪- ١٦٠ -‬‬


‫ل و ﻣ ر ﺎرﻛﺮدن ﺑ راورد ﺑ ڕوﺳﯿ ﺑﺎﺷ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ م‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧ ﯾ ﻛﺪا وەرﮔ ا‪ .‬ﺋ ﮔ ر‬ ‫ﺷ ﻮازی ﺎرﺧ اﺗﺮ و ﭘ ﯾ ەوی ﺎرﻛﺮدن دژواﺗﺮﺑﻮو و ﺋ ﻤﺎ ﯚﻟﺪﻣﺎن ﺑﯚ دە )‪ (١٠‬ﺳﺎت و ﻧﯿﻮ ﺗ ﻧﯿﺎ‬ ‫ﻣﺎن‬ ‫دوو دۆﻻر و ﭘ ﻧﺠﺎ ﺳ ﻨ وەردەﮔﺮت‪ .‬ژ ﺎ ﯽ ﺧ اﻧ ﺸ ﻨﮕ ﯾ ﻮودﯾﯿ ﺎن‪ ،‬ﺑ‬ ‫ﺋ ﻧﺪازەی ڕوﺳﯿ ﺗ ﻧﮓ و دژاور ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ڕوداو ﻚ ﺑ ﺧ ا ﯽ ﻮﺷﯿﺎری ڕاﻣﯿﺎر ﯽ )ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن(ی وروژاﻧﺪ‪ .‬ڕۆژی ‪٤‬ی ﻣﺎﻧ ﯽ ﻣﺎی ‪،١٨٨٦‬‬ ‫ﭼﺎﻻ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎر و ڕادﯾ ﺎڵ ﻟ ﺷﯿ ﺎ ﯚ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧ ﻜﯿﺎن ﺑ ڕ ﺨﺴﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﻧﺎڕەزاﯾ ﯽ ﺑ راﻧﺒ ر‬ ‫ﺳ ر ﻮﺗﮑﺮد ﯽ ﺋﺎﺷﮑﺮای ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﻟ ﻻﯾ ن ﭘﯚﻟ ﺴ وە دەر ن‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﭘﯚﻟ ﺲ و ﯿﺪا‬ ‫ڕ ﮕﺮ ﯽ ﻟ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧ ﻛ ﺑ ﺎت‪ ،‬ﺑﯚﻣﺒ ﻚ ﺗ ﻗﯿﯿ وە‪ ،‬ژﻣﺎرەﯾ ﯽ زۆر ﺑﺮ ﻨﺪار ﺑﻮون و ﭘﯚﻟ ﺴ ﻚ‬ ‫ﻮژرا‪ .‬ﻟ ﺗ ﻜ اﻧ ﺎ ﯽ دواﺗﺮدا ژﻣﺎرەﯾ ك ﻟ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪەران ﺑ زۆری ﺑ ﯚی ﺗ ﻗ ﻛﺮد ﯽ‬ ‫ﭘﯚﻟ ﺲ ﻮژران و ﺷ ش )‪ (٦‬ﭘﯚﻟ ﺴ ﺶ ﺑ ﺳ ﺧ ﺑﺮ ﻨﺪارﻛﺮان‪.‬‬ ‫ﭘﯚﻟ ﺲ و ﺑ وﻛﺮاوە ﺎن ﭼ ﻧﺪﯾﻦ ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴ ﻧﺎﺳﺮاوی )ﺷﯿ ﺎ ﯚ( ﺑ ﺗ ﻗﺎﻧﺪﻧ وەی ﺑﯚﻣﺒ ﻛ‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎرﻛﺮد‪ .‬و ای ﻧ ﺑﻮو ﯽ ﺑ ﮕ ی ﭘ ﻮ ﺴﺖ‪ ،‬ﺷﺖ ﻛ س ﺳﺰادران‪ ،‬ﻛ ﺳﺰای ﺣ وت‬ ‫ﻛ ﺳﯿﺎن ﻟ ﺳ ﺪارەدان ﺑﻮو‪١١ .‬ی ﻧﯚﭬ ﻣﺒ ری ‪ ١٨٨٧‬ﭼﻮار ﻛ ﺳﯿﺎن ﻟ ﺳ ﺪارەدران‪ .‬ﺳﺰای دوو‬ ‫دﯾﮑ ﯾﺎن ﺑ ز ﻨﺪا ﯽ ﻣ ﺸ ﯽ ﻛ ﻣﻜﺮاﯾ وە و ﻛ ﺳ ﻜﯿﺎن ﺧﯚی ﻮﺷﺖ‪ .‬ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺑ د ﻨﯿﺎﺑﻮو ﯽ ﻟ ﺑ ﺘﺎواﺑﻮوﻧﯿﺎن‪ ،‬ﮐ وﺗ ﺧﻮ ﻨﺪﻧ وە و ﺑ ﺧ ا ﯽ ﺋ و ﯚڕا ﺑ ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴ ﯽ ﺑﺎوەڕ‬ ‫ﭘﺘ و‪ .‬ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ ی و ﻨﺎﻛﺮد ﯽ ﮔﺸﺘ ﯿ وە ﺷ ﻮەی ﺑﻨ ڕەﺗ ﭼﺎﻻ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﭘ روەردە ﺑﻮو ﻧ ك ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی‪ .‬ﺋ و ﺑﯚ وەﺳﺘﺎﻧ وە ﺑ ڕووی ﺳ ﺴﺘ ﻣﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺋ و ﺎﺗ و‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮد ﯽ ﺧ ﻚ ﺑﯚ ﺷﯚڕش‪ ،‬ﺳﻮودوەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ ﻗﺴ ﻛﺮد ﯽ ﭘ ﺳ ﻧﺪﺗﺮدەﺑﯿ ‪.‬‬ ‫ﯚﺗﺎردان و ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎ ﯽ ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن دە ی دواﺗﺮی ﺑﯚ ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪ ﯽ ﯚﻣ ﻚ ﮐ ﺋﺎﻣﺎﻧ‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺧﯚی ﺗ رﺧﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﻟ ﺳﺎ ﻜﺪا ﭼ ﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎرﺑ ﺳ رﺗﺎﺳ ری ﺋ ﻣ ر ﺎدا ﮔ ﺷ ﯿﺪەﻛﺮد و ﺑ‬ ‫زﻣﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ و ﻋﯿ ی و ﺋ ﻨ ﻠ ی ﯚﺗﺎری دەدا‪ ،‬ﯚﺗﺎرە ﺎ ﯽ ﻟ ﺑﺎرەی ﺑﺎﺑ ﺗﮕ وەك ﺋ ﻧﺎرﮐ م‪،‬‬ ‫ڕاﻣﯿﺎری‪ ،‬ﺋﺎزادی ﺑ رﮔﺮﺗﻦ ﻟ ﺳﻜ ی‪ ،‬ﺋﺎزادی ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ژﻧﺎن‪ ،‬ﭘ روەردەی ڕادﯾ ﺎڵ و دژاﯾ ﯽ‬ ‫ﺟ ﻧﮓ ﺑﻮون‪ .‬روە ﺎ ﻧﺎﻣ و ﯚﺗﺎری ﺟﯚراوﺟﯚری دەﻧﻮو ‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩١٠‬ﯾ ﻛ ﻣ ن ﺑ ر ﯽ‬ ‫ﭘ رﺗﻮوﻛ ﻛ ی ﺑ ﻧﺎوی "ﺋ ﻧﺎرﮐ م و ﯚﺗﺎرﮔ دﯾﮑ " ﺑ وﻛﺮدەوە‪ .‬ﺳﺎ ‪١٩١٤‬ﺗ واﻧ ﻨ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﺎوﭼ رخ ﻟ ژ ﺮﻧﺎوﻧ ﺸﺎ ﯽ "ﮔﺮﻧ ﯽ ﯚﻣ ﯾ ﺗ دراﻣﺎی ﺎوﭼ رخ" ﭼﺎﭘﮑﺮد ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩٠٦‬ﺑ ﺳﺮوﺷﻮەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ و ﺗ واﻧ ﻨ ی " ﻛ ﻮﺷﻨﺪەﺗﺮ ﻦ ﯚ ﺎر ﻟ ﯚﻣ ﺪا‪،‬‬ ‫ﻧ زاﻧ ﻨ " ﺑ وﻛﺮدﻧ وەی ﯚﭬﺎری ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﺋ دە ﯽ ﺧﯚی ﺑ ﻧﺎوی " داﯾﻜ زەوی" دەﺳﺘ ﻜﺮد و ﺗﺎ‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩١٧‬ﺑ ردەواﻣﺒﻮو‪.‬‬ ‫‪- ١٦١ -‬‬


‫ڕ‪‬ەو )ﻣ‪‬زھ‪‬ب(‬

‫ﺋ ﻤﺎ ﻟ ﺳﺎ ﯽ ﭘ ﮕ ﯾﻨﺪا ﺑﯚی دەرﻛ وﺗﺒﻮو‪ ،‬ﻛ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ ﺎ ﯽ ڕ ﺸ ﯾﺎن دەﮔ ڕ ﺘ وە ﺑﯚ ﻧ ر‬ ‫د ﺮ ﻨ ی ﯾ ﻮدی‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺳ ر دادﭘ روەری ﺟ ﺎ ﯽ ﭘ ﺪادەﮔﺮ ﺖ‪ .‬ﺑ م ﯾ ﻮدﯾﺒﻮو ﯽ وەك‬ ‫ڕ ەو ﻚ ڕەﺗﺪەﻛﺮدەوە و ﺑﺎوەڕی ﺋﺎوا ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ ڕ ەو ﺑ ﺧﯚی ﺳ ر ﻮﺗﮕ رە‪ .‬ﺋ و دوﻧﯿﺎﯾ ﯽ‬ ‫و ﻨﺎدەﻛﺮد‪ ،‬ﻛ ﺷﻮﻧﺎ ﻣﺮۆ ﯽ ﺷﻮ ﺑﺎوەڕە ﻣﯚڕا و ﻧ ژاد ﯽ و ڕ ەو ﯿ ﺎن دەﮔﺮ ﺘ وە‪ .‬ﺋ ﻤﺎ‬ ‫ﯚ ﺪﻣﺎن ﺳ رەڕای ڕەﺧﻨ ی ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﻟ ﺳ ﯿﯚﻧ م‪ ،‬دە ی ‪ ١٩٣٠‬ﺑ ﯚی ﻮ ﺴ‬ ‫ﻟ ﺳ ر "ﭘ ﺪاو ﺴ ﻧﺎﺋﻮﻣ ﺪاﻧ ی ﻣﻠﯿﯚﻧﺎن ﻣﺮۆڤ ﻛ ﺑ رەﺑ رە ﻟ ﻧ ﻮدەﭼﻮون" ﻟ ﺗ ك و‬ ‫ﯾ ﻮودﯾﯿ ﺎن ﺑﯚ ﻧ ﺸﺘ ﺟ ﺒﻮون ﻟ ﻓ ﻟ ﺳﺘ ن ﺎودەرد ﯽ ﺧﯚی ﻧ ﺸﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑ م ﺑ ﻣ رﺟ ﻚ‬ ‫ﻛ ڕ ﺰﻟ ﻧ ﺸﺘ ﺟ ﯿﺎ ﯽ ﺋ و ﺳ رزەﻣﯿﻨ ﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ژﻧﺎن‬

‫ﺳﺎ ‪ ١٨٩٧‬ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن ﻧﻮو "ﻣﻦ ﺧﻮاز ﺎری ﺳ ر ﺧﯚ ﯽ ژﻧﺎﻧﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺋ وان ﺑﯚ ﻟ ﺧﯚ‬ ‫ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﮑﺮدن و ﺑﯚ ﺑﯚﺧﯚژ ﺎن و ﺑﯚ ﺋ و ﻨﺪار ﯽ ﻟ ﺗ ك رﻛ س ﻛ دەﺧﻮازن‪ ،‬ر ﭼ ﻧﺪ‬ ‫ﺟﺎر ﻚ ﮐ دەﯾﺎﻧ و ﺖ‪ ".‬ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ ی زۆر ﻚ ﻟ ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘ ﺎ ﯽ ﺋ ودەم ﻛ ﺋﺎوا دە ﺰران‪،‬‬ ‫ﺳﺘ م ﻟ ژﻧﺎن ﺗ ﻧﯿﺎ ﺑ داﻣ زراﻧﺪ ﯽ ﯚﻣ ﻧﻮێ ﻟ ﻧ ﻮدەﭼ ﺖ‪ ،‬ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن ﺋﺎوای دەﺑﯿ‬ ‫ﻛ ژﻧﺎن ﺑ دەﺳﺖ ﺳﺘ ﻣ ﯽ ﺗﺎﯾﺒ ﺗ وە ﺋﺎزاردەﭼ ن‪ ،‬ﻛ ﯚ ﺎری ﺗﺎﯾﺒ ﯽ ﺧﯚی ﯾ ‪ .‬ﺋ و ﻟ‬ ‫ﺗ واوی ﺳ ردەﻣ ﺎ ﯽ ﭼﺎﻻ ﯽ ﺧﯚ ﺪا‪ ،‬ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ژﻧﺎن ﺑ ڕز ﺎری ﺋﺎﺑﻮور ﯽ و ﯚﻣ ﯾ ﺗ و‬ ‫ڕەﮔ ز ﯽ ﭘ ﺸ ﯿﺎردەﻛﺮد‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﺗ واﻧﯿ ﺋ و‪ ،‬ﺧ ا ﯽ ﭘﯿﺎوﺳﺎﻻراﻧ و ﺳﺘ ﻣﯽ ڕەﮔ ز ﯽ و‬ ‫ﮔ وﮔﺮﻓ دارا ﯽ ﻟ ﭘ ﮕ ی ژ ﺮدەﺳ ژﻧﺎﻧﺪا ڕۆ ﯿﺎن ﯾ و ڕ ﮕﺮ ﯽ ﺑﻮژاﻧ وەی ﺗﺎ ﺎﯾ ﯽ‬ ‫ﺋ وان دەﺑﻦ‪ ،‬روە ﺎ ﺋ ﻤﺎ ﻟ ﺗ ﯚﺷﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﺑ دەﺳ ﻨﺎ ﯽ ﺋﺎﻣﺮازە ﺎ ﯽ ﺑ رﮔﺮﺗﻦ ﻟ ﺳﻜ ﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻮو ﻮوە ڕوﺧﺴﺎ ﯽ دەرﻛ وﺗﻮو و ﻧﺎﺳﺮاو‪.‬‬ ‫ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن ﻟ ﺳ ر ﭘ ﺸ ﯿﺎرﻛﺮد ﯽ ﺗ واﻧ ﻨ ﺎ ﯽ ﻟ و ﺑﻮاراﻧ دا ﭼ ﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎر ز ﻨﺪاﻧﯿﮑﺮا‪.‬‬ ‫روە ﺎ ﻟ ﺗ ك ﺑﺰووﺗﻨ وە ﺎ ﯽ ژﻧﺎن ﻛ ﺋ وا ﯽ ﺑ ﯚﻧ ﭘﺎر ﺰ دەزا ﯽ‪ ،‬ﻧ ﯾﺎر ﯿﺪەﻛﺮد‪ .‬ﺋ و دژی‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎن ﺑﯚ ﺑ دەﺳ ﻨﺎ ﯽ ﻣﺎ دەﻧﮕﺪا ﯽ ژﻧﺎن و ﻛﺮدﻧ وەی دەرﮔ ی ﺎرە ﭘ ﺸ ﯾﯿ ﺎن ﺑ ڕووی‬ ‫ژﻧﺎﻧﺪا ﺑﻮو و ﺋﺎوای دەﺑﯿ ﻛ ﭘ رە ﺑ ﺧﯚﺷﺒﺎوەڕ ﻮون ﺑ ﭼﺎﻛﺴﺎز ﯽ ﺋ م ﺳ ﺴﺘ ﻣ ﮔ ﻧﺪە‬ ‫دەدەن‪ .‬ﺑ ﺗ واﻧﯿ ﺋ و‪ ،‬ﺋ واﻧ دەﺑﻨ ﯚی ﺑ ﻻڕ ﺪاﺑﺮد ﯽ ژﻧﺎن ﻟ ﺗ ﯚﺷﺎﻧ ﮔﺮﻧﮓ و‬ ‫ﺳ رەﻛﯿﯿ ﻛ دا؛ ﭘ ﺸﻜ وﺗﻦ و ڕز ﺎری و ﺳ ر ﺧﯚی ژن دەﺑ ﺖ ﻟ دەروو ﯽ ژن ﺧﯚ وە‬ ‫ﺳ ر ﺒﺪات‪ .‬ﺳ رەﺗﺎ ﺑ ﺧﺴ ﻨ ڕووی ﺧﯚی وەك ﻛ ﺳﺎﯾ ﺗ ﯿ ك ﻧ ك وەك ﺎ و ﺑ ر ﺎر‪.‬‬ ‫دووەم‪ ،‬ﻣﻠﻨ دا ﯽ ژن ﺑ ﻣﺎﻓﺪار ﯽ ﻛ ﺳﺎ ﯽ دﯾﮑ ﺑ ﺳ ر ﺟ ﺳﺘ ی ﺧﯚ ﺪا؛ "‪ ...‬ﺑ ﺳ ر ﻟ‬ ‫‪- ١٦٢ -‬‬


‫ﯚ ﻠ ﯽ ﺑﯚ ﯾ زدان و دەو ت و ﯚﻣ ڵ و ﻣ د و ﺧ ان و ﯿﺪﯾﮑ ‪ ...‬ﺑ ڕز ﺎر ﻮون ﻟ‬ ‫ﻗﺴ ی ﺧ ﯽ و ﻧ ر ﺘ ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﯿ ﺎن"‪.‬‬

‫ﯚﯽ‬

‫ﺋ‪‬وﯾﻦ و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺳ‪‬ﻜﺴﯽ‬

‫ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ ی ﻧﺪ ﻚ ﻟ ﺎوڕ ﺎﻧ ﯿ وە‪ ،‬ﻛ ﻟ ڕاﻣﯿﺎر ﺪا ڕادﯾ ﺎڵ ﺑﻮون و ﻟ ژ ﺎ ﯽ ﺗﺎﯾﺒ ﺗﯿﺪا‬ ‫ﯿﭻ ﺟﯚرە ﺳﻨﻮور ﻧﺪﯾﯿ ك ﺑﭽ ﺘ ﭘﺎی‬ ‫ﯚﻧ ﭘﺎر ﺰ‪ ،‬ﺋ و ﺋﺎوای دەﺑﯿ ﻛ ﻣﺮۆڤ دەﺑ ﺖ ﺑ‬ ‫ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ ﺳ ﻜﺴ ﯿ ﺎن و ﭼ ﻟ ﺋ وان وەر ﮕﺮ ﺖ‪ ،‬ﻛ ﺋ وە ﭘ ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ ﺗ واﻧ ﻨ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺋﺎزادی ﺑ ﺴﻨﻮور و ﺋ زﻣﻮو ﯽ ﺎوﺳ ر ﯽ ﺳ رﻧ ﻛ وﺗﻮواﻧ ی ﺋ وە ﺑﻮو‪ .‬ﺋ و ﺳﺎ‬ ‫ﺎوﺳ ر ﯽ ﺑﺎو و داﻧ ﺪاﻧﺮاو ﻟ ﺗ ك‬ ‫‪ ١٨٨٩‬ﻮ ﯽ " ﺋ ﮔ ر ڕۆژ ﺎر ﻚ ﺋ و ﻨﺪاری ﭘﯿﺎو ﻚ ﺑﺒﻢ‪ ،‬ﺑ‬ ‫ﺋ ودا ﺗ ﻜ ﺪەﺑﻢ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺋ م ﺋ و ﻨ ﻣﺮد‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﺑ ﻣﯚ ت ﺋ و ﺑ ﺟ ﯿﺪە ﻢ‪".‬‬ ‫ﺑ ﯚی ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﻜﺮد ﯽ ﻟ ﺎوﺳ ﻜﺴﺒﺎزان ڕوو ڕووی ﻧﺪ ﻚ ﻧ ﯾﺎر ﯽ ﺗ ﻧﺎﻧ ت ﻟ ﻧ ﻮ‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘ ﺎﻧﺪا ﺑﻮوەوە‪ ،‬ﻛ ﺋﺎواﯾﺎن دەﺑﯿ ﺋ و ﺗ واﻧ ﻨﺎﻧ دەﺑﻨ ﯚی ﺳ ر ﺪا ﯽ دژاﯾ ﯽ‬ ‫ﺑ راﻧﺒ ر ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴ ‪ .‬ﺋ وی ﺑ وادار ﺑ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﺋ و ﻦ و ﭘ ﯾﻮەﻧﺪی ﺳ ﻜ ﺑﯚ‬ ‫ﺑ دەﺳ ﻨﺎ ﯽ ﻛ ﺳﺎﯾ ﯽ و ﺑ رەو ﻮو ﯽ ﺎرەﻛ ی‪ ،‬ﻟ ﺳ راﭘﺎی ﺗ ﻣ ﻧﯿﺪا ﺑ ﺳ ر ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋ و ﻨﺪار ﯽ ﮔ رﻣﻮ ﻮڕی ﺑﻮو‪ .‬در ﮋﺗﺮ ﻦ و ﮔ رﻣ ﯾﻦ ﭘ ﯾﻮەﻧﺪی ﻟ ﺗ ك ﺑ ڕ ﻮەﺑ رەﻛ ی )ﺑﯚن‬ ‫ڕ ﺘﻤﺎن( ﺑﻮو‪ ،‬ﺳ ﺳ ﻜﺴ ﺋﺎوای ﻟ ﺋ ودا ﭼ ﻜﺮد‪ ،‬ﻛ ﻧﺪ ﻚ ﺎت ﺳ ﺒ ری ﺑ ﺳ ر‬ ‫ﻻﯾ ﯽ ﯚﺷﻤ ﻧﺪ ﯽ و ﺷﯿﻜ رەواﻧ ﯾﺪا دەﻛﺮد‪ .‬ﺋ ﻤﺎ ﺑﯚ ﺋ وی ﻧﻮو "ﺗﯚ دەرﮔ ﺎ ﯽ ز ﻨﺪا ﯽ‬ ‫ژﻧﺒﻮو ﯽ ﻣﻨﺖ ﻛﺮدوﻧ ﺗ وە‪ .‬ﮔﺸﺖ ﺋ و ﺳﺘﺎﻧ ی ﻛ ﺋ و ﮔﺸﺘ ﺳﺎ ﻟ ﻣﻨﺪا ﺗ ﻧ ﺑﻮو ﻮون‪،‬‬ ‫ﻮو ﺳ ر ﺎﻧﺪەرد ﻨﺎ"‪.‬‬ ‫روەك ﺷ ﭘﯚ ﺗﯚﻓﺎﻧ دەر ﺎﯾ ﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﮑﯚﺷﺎن دژی ﺟ‪‬ﻧﮓ و وەدەرﻧﺎن )و‪‬ﺗﺒ‪‬دەرﻛﺮدن(‬

‫ﺑ ﺑ ﺷﺪار ﻜﺮد ﯽ و ﺗ ﯾ ﻛﮕﺮﺗﻮوە ﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ ﻟ ﺟ ﻧ ﯽ ﯾ ﮐ ﻣﯽ ﺟ ﺎ ﯽ‪ ،‬ﺳﺎ ‪ ١٩١٦‬ﺋ ﻤﺎ‬ ‫ﯚ ﺪﻣﺎن ﺗ واوی وزەی ﺧﯚی ﺧﺴﺘ ﭘ ﻨﺎو دژاﯾ ﺗﯿﮑﺮد ﯽ ﺋﺎﻣﺎدە ﺎری ﻟ ﺷﻜﺮی دەو ت‪.‬‬ ‫ﺋ ﮔ ر ﺋ و ﭘﺎﺳﯿﭭ ﺴﺖ )ﺋﺎﺷ ﯿﺨﻮاز( ﻧ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ م ﺋﺎوای دەﺑﯿ ﻛ دەو ت ﻣﺎ ﺋ وەی ﻧ ﯿ‬ ‫ﺟ ﻧﮓ ﺒﮕ ﺳ ﺖ‪ .‬ﺳ رەڕای ﺗ واﻧﯿ ﺋ و‪ ،‬ﺟ ﻧﮓ ﯾ ﮐ ﻣﯽ ﺟ ﺎ ﯽ دﯾﻤ ﯽ ﺧﺮاﭘ ﯾﻦ‬ ‫ﻻﯾ ﻧ ﺎ ﯽ ﺟ ﻧ ﯽ ﺎوﭼ رخ ﺑﻮو؛ ﻟ ﺗ واﻧﯿ ﺋ ودا ﺋ وە ﺟ ﻧﮕ ﻚ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ ﺳ رﻣﺎﯾ داران ﺑ‬ ‫ز ﻨ ی ﮐﺮ ﺎران و ﭼ وﺳﺎوان ﯿﺎﻧﮕ ﺳﺎﻧﺪووە‪ .‬دەو ت ﺳﺎ ‪ ١٩١٧‬ﻟ ﺑ ر ﭼﺎﻻ ﯽ دژی‬ ‫ﺟ ﻧﮓ ﯚﭬﺎری ) داﯾﻜ زەوی( ﻗ دەﺧ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫‪١٥‬ی ﺟﻮ ﯽ ‪ ١٩١٧‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن و ﺋ ﻟ ﻜﺴﺎﻧﺪەر ﺑ ﻛﻤﺎن ﺑ ﺗﯚﻣ ﯽ ﺋﺎژاوەﻧﺎﻧ وە‬ ‫دەﺳﺘﮕ ﻛﺮان و ﺑ دوو ﺳﺎڵ ز ﻨﺪا ﯽ و و ﺗﺒ دەرﻛﺮدﻧﯿﺎن ﭘﺎش ﺋﺎزادﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻟ ز ﻨﺪان‪ ،‬ﺳﺰا‬ ‫‪- ١٦٣ -‬‬


‫دران‪ .‬ﺳ ﺘ ﻣﺒ ری ‪ ١٩١٩‬دەﺳ ﺒ ﭘﺎش ﺋﺎزادﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻟ ز ﻨﺪان‪ ،‬دوو ﺎرە دەﺳﺘﮕ ﻛﺮاﻧ وە‬ ‫و ‪ ٢١‬ﺳ ﺘ ﻣﺒ ری ‪ ١٩١٩‬ﻟ ﺗ ك ﺋ ﻟ ﻜﺴﺎﻧﺪەر ﺑ ﻛﻤﺎن و ‪ ٢٤٧‬ڕادﯾ ﺎ ﺑﯿﺎ ﯽ دﯾﮑ ﺑ رەو‬ ‫ﯾ ﻛ ﺳﯚﭬﯿ ت دەرﻛﺮان‪ .‬ﺑ م و ﺗ ﻚ ﻛ ﺳ رەﺗﺎ ﯿﻮای ز ﺎدی ﺑ ﺋ و ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺋ و دوو ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘ‬ ‫ﭼﺎوەڕواﻧ ﯿ ﺎ ﯽ ﺋ وی ﻧ ﻨﺎﯾ دی و ﭘﺎش ﺑ ﺴﺖ و‬ ‫ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﯿﺎن ﺟ ﺸﺖ‪.‬‬ ‫دوورﺧﺴﺘﻨ‪‬وە‬

‫ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن ﺳﺎ ‪١٩٣٤‬ﺑ ﺠﮕ ﻟ ﮔ ﺷ ﯽ ﻧ وەد ڕۆژە ﺑﯚ ﺋ ﻣ ر ﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗ ﻣ ﯽ ﺧﯚی ﻟ‬ ‫ﺳﻮ ﺪ و ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﻓ رە ﺴ و ﺑﺮ ﺘﺎﻧﯿﺎ و ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ و ﻛ ﻧ دا ﻟ ﮔ ڕان ﺑ دوای )ﯾﺎﻧ (ی ڕاﻣﯿﺎر ﯽ‬ ‫ﺗﺎزەدا ﺑﺮدەﺳ ر‪ .‬ﺳﺎ ‪١٩٢٥‬ﺋ و ﺑﯚ ﺑ دەﺳ ﻨﺎ ﯽ ﻣﯚ ﺗﻨﺎﻣ ی ﻧ ﺸﺘ ﺟ ﺒﻮو ﯽ ﺑﺮ ﺘﺎﻧﯿﺎ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺎﻧ ﺎن ﺧ ﯽ و ﻠﺲ ﺎوﺳ ر ﯿﻜﺮد‪ .‬دە ی ‪ ١٩٢٠‬و ‪ ١٩٣٠‬ﻛ ﮔ وﮔﺮﻓﺘ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮور ﯿ زۆرە ﺎن و دوورﺧﺮاﻧ وەی ﺑ ردەواﻣﯽ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ ڕاﻣﯿﺎر ﯿ ﺎ ﯽ ﺋ و ﺎن ﻛ ﻣﻜﺮدﺑﻮوەوە‪،‬‬ ‫ﻓﺮەﺗﺮ ڕووی ﻟ ﻧﻮوﺳ ن ﻧﺎ‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩٣١‬ﭘ رﺗﻮوﻛ ﯽ زار ﭘ ڕە ﯽ ﺑ ﻧﺎوی )ژ ﺎ ﯽ ژ * ﻣﻦ‬ ‫‪ (Living My Life‬ﺑ وﻛﺮدەوە‪ .‬ﺳ رەﺗﺎی دە ی ‪ ١٩٣٠‬ﻣ ﺗﺮﺳ ﯿ ﻟ ڕادەﺑ دەرە ﺎ ﯽ ﻓﺎﺷ م و‬ ‫ﯿﺘﻠ ر و‬ ‫ﻧﺎز ﺰﻣﯽ دەرﻛﻜﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺳﺎ ﯽ دواﺗﺮ ﻓﺮەﺗﺮ ﺧ ر ﯽ ﺧﺴ ﻨ ڕووی ﻣ ﺗﺮ‬ ‫ﻓﺎﺷ ﺴﺘ ﺎن ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺟﻮ ﯽ ‪ ١٩٣٦‬ﻛ ﺟ ﻧ ﯽ ﻧ ﻮﺧﯚی ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﮕ ﺳﺎ‪ ،‬ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن ﺑ ﮔ رﻣﯽ و ورەﯾ ﯽ‬ ‫ﺑ رزەوە‪ ،‬ﻛ وەﺑ ﻨ رەوەی ﺳﺎ ﯽ ﯾ ﻛ ﻣﯽ ﭼﺎﻻﮐﺒﻮو ﯽ ﺋ و ﺑﻮو ﻟ ﺋ ﻣ ر ﺎ‪ ،‬ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺧﯚﺷ و ﺴﺘ ﯿ ﯽ‬ ‫ڕووداوە ﺎ ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺗ ﻜ ﺒﻮو‪ .‬ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘ ﺎن ﻟ ﻧﺪ ﻚ ﺑ‬ ‫ﻓﺮاواﻧﯿﺎن ﺑ دەﺳ ﻨﺎﺑﻮو و ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﯚ ﺪﻣﺎن ﺳ ردا ﯽ ﺷﺎر و ﻛ ﮕ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﯿ ﺎن‬ ‫) رەوەز ﯿ ﺎن(ی )ﺋﺎرا ﯚن( و )ﻟﻮاﻧﺘ (ی ﻛﺮد‪ ،‬ﺑ دﯾﺘ ﺷ ﻚ ﻛ ﺑ ﺗ واﻧﯿ ﺋ و ﺳ رەﺗﺎی‬ ‫ﺷﯚڕﺷ ﯽ ڕاﺳﺘ ﻗﯿﻨ ی ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴ ﺑﻮو‪ ،‬ﺧﯚ و ﮔ ﺷﻜ داﯾﮕﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ﺋ ﭘﺮ ‪ ١٩٣٩‬ﭘﺎش‬ ‫ﺳ رﻛ وﺗ ﻓﺮاﻧ ﯚ ﭼﻮوە ﻛ ﻧ دا و ﻟ وێ ﻛ وﺗ ﺳ ر رﺷ ﯿﻜﺮد ﯽ ﭘ ﻧﺎﺑ را ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﯽ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩٤٠‬ﺑ ﯚی وەﺳﺘﺎ ﯽ د ﯿﯿ وە ﭼﯿﺪی ﺋ ﻤﺎ ﻧ ﯾﺘﻮا ﯽ ﻗﺴ ﺑ ﺎت‪١٤ .‬ی ﻣﺎی ‪ ١٩٤٠‬ﭘﺎش‬ ‫ﻣﺮد ﯽ‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﻣﯚ ت ﺑ ﺗ رﻣ ﻛ ی درا‪ ،‬ﺑﭽ ﺘ وە ﺧﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ‪ .‬ﯚڕی ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن ﻟ‬ ‫ﺷﯿ ﺎ ﯚ ﻟ ﻧﺰ ﯽ ﯚڕی ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘ ﺎ ﯽ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧ ﮐ ی ) ﺎﯾﻤﺎرﻛﺖ(ە‪ ،‬ﻛ ﺳﺮوﺷﺒ ﺧ‬ ‫ﺋ و ﺑﻮون‪ .‬ﺎری و ﺒ ﮔ ر ﭘﺎر ﺰەر و ﺎوە ﺋ ﻤﺎ ﻟ ﺎ ﯽ ﺑ ﯚڕﺳﭙﺎردﻧ ﻛ ﯾﺪا ﻮ ﯽ " ﺗﯚ ﺑﯚ‬ ‫ﻣ ﺸ ﻟ د ﺎوە ﺎﻧﺘﺪا ز ﻨﺪوو ﺖ و ﺗﺎ ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺑ ﺳ ر ﺎ ﯽ ژﻧﺎن و ﭘﯿﺎوا ﯽ ﺋﺎزا و‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺪاری ﺑﮕ در ﺘ وە‪ ،‬ﺑ ﺳ ر ﺎ ﯽ ژ ﺎ ﯽ ﺗﯚ ز ﻨﺪوو دەﻣ ﻨ ﺘ وە"‪.‬‬ ‫‪- ١٦٤ -‬‬


‫* ﻣ ﺑ ﺳﺖ ﻟ وەرﮔ ا ﯽ ژ ﺎﻧﻨﺎﻣ ی ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن‪ ،‬ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ ﯽ ﺋ م ﻛ ﺳﺎﯾ ﺗ ﯿ ﺷﯚڕﺷﮕ ە و ﺋﺎﺷﻨﺎﻛﺮد ﯽ‬ ‫ﺧﻮ ﻨ را ﯽ ﻮردە ﺑ ﺑ ر م و ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎ ﯽ‪ ،‬ﻧ ك ﭘ ۆزﻛﺮدن و ﺑ ﺑﺘﻜﺮد ﯽ ﻛ ﺳﺎﯾ ﺗ ﯿ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‬ ‫ﺎودەﻣﯽ ﺋ و‪ .‬زاران ﺷﯚڕﺷﮕ ی ﻮﻣﻨﺎو ﺑ ﺧﻮ ﻦ و ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺋ و زەﻣﯿﻨ ﯾﺎن ﻟ ﺑﺎرﻛﺮدووە‪ ،‬ﻛ ﺋ ﻤﺎ‬ ‫ﯚ ﺪﻣﺎن و دەﯾﺎ ﯽ وەك ﺋ و ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺧﺎﻣ ﺎﻧﯿﺎن ﺋﺎزاداﻧ ﺰر و ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﺧﯚ ﺎن دەر ن؛ ﺑ واﺗﺎﯾ ﯽ دﯾﮑ ﺋ ﮔ ر‬ ‫ﺧﻮ ﻦ و ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺋ و ﺎوڕێ ﻮﻣﻨﺎواﻧ ﻧ ﺑﻮواﯾ ‪ ،‬ﺑ ر ﻣ ﺎ ﯽ ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن و ﻛ ﺳﺎ ﯽ دﯾﮑ ش‬ ‫ﻟ داﯾﻜﻨ دەﺑﻮون‪ .‬و‪.‬ك‬ ‫ﺑﯚ ﺧﻮ ﻨﺪﻧ وەی ﺑ ر ﻣ ﺎ ﯽ ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن‪ ،‬ﻠﯿ ﯽ ﺋ م ﺑ ﺳﺘ رەی ﺧﻮارەوە ﺑﻜ ن‪:‬‬ ‫ﭘ رﺗﻮوك‪ ،‬ﯚﭬﺎر‪ ،‬ﯚﺗﺎر‪ ،‬ﻧﺎﻣ ﺎ ﯽ ﺋ ﻤﺎ ﯚ ﺪﻣﺎن‬ ‫‪http://dwardmac.pitzer.edu/Anarchist_Archives/goldman/GoldmanCW.html‬‬

‫‪- ١٦٥ -‬‬


‫ﻧ‪‬ﺴﺘﯚر ﻣﺎﺧﯚ ﮔﻪرﯾﻼﯾﻪﮐﯽ ﺋﻪﻧﺎرﮐﯿﺴﺖ*‬ ‫ﮔﮫر ﻼﯾﮫ ﯽ ﺋﮫﻧﺎرﮐ ﺴﺖ‪ ،‬ﮐﮫﺳ ﻚ ﮐﮫ ﻧﺎوی ﺑﻮوﻩﺗﮫ ﺎو‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺋﯚﮐﺮاﻧﯿﺎ *‬

‫ﻧﺎوی ﯚﻣﻮﻧﮫ ﺎرﮔﮫری و‬

‫ﻧ ﺴﺘﯚر ﻣﺎﺧﯚ ‪ Nestor Makhno‬ﻛﮫﺳ ﻚ ﻛﮫ ﺳﮫر ﮫرﺷ ﺳﮫر ﺎز ﯽ ﻟﮫﺷﻜﺮی ﺑﺰا ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاو ﺑﮫ ﺑﺰا ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴ ‪ Makhnovshchina - Makhnovist movement‬ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺋ و ﺑﺰاﭬﮫ ڕﻩﻧﮕﺪاﻧﮫوﻩی ﺷﯚڕ )ڕوﺳﯿﮫ(ی ‪ ١٩١٧‬ﺑﻮو ﻟﮫ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻟﮫو ﻨﺪﻩرێ ﺷﯚڕش‬ ‫ﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫی ﻟﮫﺧﯚﮔﺮت و ﮐﺮ ﺎران و ﺟﻮﺗﯿﺎران دژی ﻟﮫﺷﻜﺮﻩ ﺎ ﯽ ﺗﺰاری و‬ ‫دژﻩﺷﯚڕش و ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺳﮫر ﻮﺗﮕﮫرﻩ ﺎن ﺟﮫﻧﮕ ن‪.‬‬ ‫ﻧ ﺴﺘﯚر ﺋﯿﭭﺎﻧﯚﭬﯿﭻ ﻣﺎﺧﻨﯚ ‪٢٧ Nestor Ivanovich Makhno‬ی ﺋﯚﻛﺘﯚ ری ‪ ١٨٨٩‬ﻟ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ‬ ‫ﻟ داﯾﻜﺒﻮوە‪٢٥ ،‬ی ﺟﻮﻻی ‪ ١٩٣٤‬ﻟ ﻓﮫرﻩ ﺴﮫ ﻣﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﺰا ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴﺖ ﺑﮫﻧﺎوی )ﻣﺎﺧﻨﯚ( ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﯽ ﻧﺎوﻧﺮاوە‪ ،‬ﺋﮫو ﻚ ﻛﮫ ﮫر ﻟﮫ‬ ‫ﺳﮫرﻩﺗﺎوﻩ ڕۆ ﯽ ﺳﮫرﻩ ﯽ ﻟﮫ ﺑﺰاﭬﮫﻛﮫدا ﮔ ا‪ .‬ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴﺘﺎ ‪Makhnovshchina‬‬ ‫ر ﺑﺎﺷﻮوری‬ ‫ﭘ ﺖ ﺑﮫ ﭘ ﺖ دﻩ ﺎﺗﮫ ﺑﺰا ﻣﺎﺧﻨﯚ و ﺑﯚ ﮫﻣ ﺸﮫ ﻧﺎوی ﺋ و ﻟ ﺗ ك ﺷﯚڕ‬ ‫ﺧﯚر ﮫ ﯽ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﮔﺮ ﯿﺨﻮاردووﻩ‪ .‬ﺋ ی ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺑﻮو؟‬ ‫ﻧ ﺴﺘﯚر ﺋﯿﭭﺎﻧﯚﭬﯿﭻ ﻣﺎﺧﻨﯚ ‪٢٧ Nestor Ivanovich Makhno‬ی ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫری ‪ ١٨٨٩‬ﻟﮫ ﻮﻟﯿﺎی‬ ‫زار ‪ ٣٠.٠٠٠‬ﻛﮫﺳ ﻟﮫ ﺑﺎﺷﻮوری ﺧﯚر ﮫ ﯽ‬ ‫ﭘﯚﻟﮫ ‪ Hulyai Pole‬ﺷﺎرۆﭼﻜﮫﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﻟﮫداﯾﻜﺒﻮوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﯚﻣﮫ ﻚ ﻓ ﮔﮫ و ﺎرﮔﮫی ﺗﯿﺪاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻮڕی ﺧ اﻧ ﯽ ﮫژاری ﺟﻮﺗﯿﺎر ﯽ ﺑﻮو‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺋ و ﺗﮫﻣﮫ ﯽ دﻩ ﮫﯾﭫ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﺎو ﯽ‬ ‫ﻣﺮد‪ ،‬ژ ﺎ ﯽ ﺋ و و ﭼﻮار ﺑﺮاﻛﮫی دﯾﮑ ی ﻛﮫوﺗﯚﺗﮫ ﺳﮫرﺷﺎ ﯽ داﯾﻜﯿﺎن‪ .‬ﻟﮫﺑﮫر ﮫژاری و ﻧﮫداری ﻟﮫ‬ ‫ڕادﻩﺑﮫدﻩری ﺧ اﻧﮫﻛﮫی‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎرﻟﮫ ﺣﮫوت ﺳﺎ ﯿﺪا ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺧ ر ﯽ ﺷﻮاﻧ ﺎرﻩ ﯽ ﺑﻮوﻩ‪ .‬ﻟﮫ ﮫﺷﺖ‬ ‫ﺳﺎ ﯿﺪا ﻟﮫ ﻓ ﮔﮫی ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﯽ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ ﮐ وﺗﻮوﺗ ﺧﻮ ﻨﺪن و ﺑﮫ زﺳﺘﺎﻧﺪا ﺧﻮ ﻨﺪو ﮫ ﯽ و ﺑﮫ‬ ‫ﺎو ﻨﺪا ﻻی دارا ﻧ ﻮﺧﯚ ﯿﮫ ﺎن ﺎری ﻛﺮدووﻩ‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺗﮫﻣﮫ ﯽ ﮔﮫ ﺸﺘﻮوﻩﺗﮫ دوازدﻩ ﺳﺎ ن‬ ‫وازی ﻟﮫ ﺧﻮ ﻨﺪن ﻨﺎوﻩ و ﻣ ﺑﮫ ﺎری ﺗﮫواو ﺎت وﻩك ﮐﺮ ﺎری ﻛﺸﺘﻮ ﺎ ﻟﮫﺳﮫر زﻩو ﻮزاری‬ ‫ﺧﺎﻧﺰادﻩ و ﻛ ﮕﮫ داﮔ ﻛﺮاوﻩ ﺎ ﯽ ژ ﺮﭼﮫﭘﯚ ﯽ ﯚﻻﻛ ﺎن )ﺟﻮﺗﯿﺎرﻩ دﻩو ﮫﻣﮫﻧﺪە ﺎن(ی ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺎری ﻛﺮدووﻩ‪ .‬ﻟﮫﺗﮫﻣﮫ ﯽ ﮫﭬﺪﻩ ﺳﺎ ﯿﺪا ﻟﮫ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎ وﻩك ﺷﺎﮔﺮدی و ﻨﮫ ﺎر و‬ ‫‪- ١٦٦ -‬‬


‫ﭘﺎﺷﺎن وﻩك ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺑ ﭙ ﺸﮫ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﺋﺎﺳﻨﮕ ر ﯿﺪا ﮐ وﺗﻮوەﺗ‬ ‫وﻩك ﺋﺎﺳﻦ‪-‬داڕ ﮋﻩرﻟﮫ ﮫﻣﺎن ڕﺷﺘﮫدا دﻩﺳ ﺒﮫ ﺎرﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺎرﮐﺮدن و دواﺟﺎر‬

‫ﮫر ﻟﮫو ﺎﺗﮫدا ﺑﻮو ﻛﮫ ﻟﮫ ﺋﺎﺳﻨﺪاڕ ﮋ ﺪا ﺎر ﺪﻩﻛﺮد‪ ،‬ﺑﮫﺷﺪاری ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ ی ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ﯽ ﻧﺎﺟ ﮕ ی ﭘﺎش ﺷﯚڕ ‪١٩٠٥‬ی ڕوﺳﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺗ ﻜﮫڵ ﺑﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋ و ﺑ ﺎرﻩی ﺋ و ﺑﯚ ﺋﮫزﻣﻮوﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ﻟ ﺑﺎرەی ﺳﺘﮫم ﻟﮫ ﺷﻮ ﺎرو دﯾ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﻟﮫ ﺗ ۆرﮔﮫری‬ ‫ڕژ ڕو‬ ‫ﺎ ﯽ ڕووداوﻩ ﺎ ﯽ ‪ ١٩٠٥‬دﻩﮔﮫڕاﯾﮫوﻩ ) ﻟﮫو ﺎﺗﮫدا ﻟﮫ ' ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ' ﺑﺎرﮔﺮژ ﯿﮫ ﯽ‬ ‫ﺋﺎوا ﻟﮫﺋﺎراداﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬ﺳﮫرﻩرای ﺋﮫوﻩ ڕژ ﻢ ﮫژﻣﺎر ﯽ زۆری ﻟﮫ ی ﭘﯚﻟ ‪-‬داﺑ ی ﺑﯚ ﺳﮫر ﻮ ﯽ‬ ‫ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ و ﯚڕ و ﯚﻣ ﺎن ﺑﯚ ﭼﺎوﺗﺮﺳ ﻨﮑﺮد ﯽ ڕ ﺒﻮاران و ﻟ ﺪا ﯽ ز ﻨﺪاﻧﯿﺎن ﺑﮫ ﻗﯚﻧﺪاﺧﮫ‬ ‫ﺗﻔﮫﻧﮓ ﻟﮫﺳﮫر ﺷﮫﻗﺎﻣﮫ ﺎ ﯽ ﺷﺎرۆﭼﻜﮫﻛﮫ ﻧﺎرد(‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩٠٦‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺑ ﺎر ﺪا ﺑﮫ ﮔﺮو ﯽ‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺖ ﻟﮫ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘ ﺖ‪ ،‬ﮔﺮو ﻚ ﻛﮫ ﺳﺎ ﻚ ﻟﮫوﻩو ﺶ ﺑﮫ زۆری ﻟﮫ ﻮڕا ﯽ‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎرﻩ ﮫژارﻩ ﺎن ﭘ ﻜ ﺎﺗﺒﻮو‪.‬‬ ‫ﯚﺗﺎ ﯽ ﺳﺎ ‪ ١٩٠٦‬و ﺳ رەﺗﺎی ﺳﺎ ‪ ١٩٠٧‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺑﮫﺗﯚﻣﮫ ﯽ ﻮﺷﺘ ڕاﻣﯿﺎراﻧﮫ‬ ‫دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرﻛﺮا‪ ،‬ﺑﮫ م ﻟﮫﺑﮫر ﻟﮫدﻩﺳﺘﺪاﻧﮫﺑﻮو ﯽ ﺑﮫ ﮕﮫ ﺑﯚ ﺋ و ﺗﯚﻣﮫﺗﮫ‪ ،‬ﻟﮫ ز ﻨﺪان ﺎﺗﮫدﻩر‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩٠٨‬ﺑﮫﺗﯚﻣﮫ ﯽ ﮫ ﺒﮫﺳ او ﻟﮫﻻﯾﮫن ﭘﯚﻟ ﺴ ﯽ ﺳﯿﺨﻮر ﻟﮫﻧ ﻮ ﮔﺮو ﮫﻛﮫ دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرﻛﺮا‬ ‫و ﺧﺮاﯾﮫ ز ﻨﺪان‪ .‬ﻣﺎر ‪ ١٩١٠‬ﻣﺎﺧﻨﯚ و ﺳﯿﺎزدﻩ ﻛﮫ دﯾﮑ ﻟﮫ دادﮔﮫﯾﮫ ﯽ ﺳﮫر ﺎز ﯿﺪا ﺳﺰای‬ ‫ﻟﮫ ﺳ ﺪارﻩداﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﺑ اﯾﮫوﻩ‪ .‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺑﮫ ﯚی ﻛﮫﻣﯽ ﺗﮫﻣﮫن و ﮫوڵ و ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ داﯾﻜﯿﯿﮫوﻩ‪،‬‬ ‫ﺳﺰای ﻟﮫ ﺳ ﺪارﻩداﻧﮫﻛﮫی ﯚڕدرا ﺑﮫ ز ﻨﺪاﻧ ﮫﻣ ﺸﮫ ﯽ ﻟ ﺗ ك ﺎری ﺳﮫﺧﺖ‪ .‬ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی‬ ‫ز ﻨﺪاﻧ ﺒﻮوﻧﮫﻛﮫی ﻟﮫ ز ﻨﺪا ﯽ ﺑﻮﺗ ﯽ ‪ Butyrki‬ﻟﮫ ﻣﯚﺳ ﯚ‪ ،‬ﺑﮫ ﮫﻣﻮو ﺷ ﻮاز ﯽ ﻟﮫﺑﮫردﻩﺳﺖ و‬ ‫ﻮﻧﺠﺎو ﺑﮫر ﮫ ﺴ دەﺳ ﺗﺪارا ﯽ ز ﻨﺪاﻧﮫﻛﮫی دﻩﻛﺮد‪ ،‬ﮫر ﺑﮫ ﯚی ﺋ و ﺑﮫر ﮫ ﺴﺘ ‪-‬‬ ‫ﮐﺮدﻧ ﯾﮫوﻩ زۆر ﮫی ﻣﺎوﻩی ز ﻨﺪاﻧﯿ ﺒﻮوﻧﮫﻛﮫی ﺑﮫ زﻧﺠ ﻛﺮاوی ﯾﺎ ﻟﮫ ﺳﯿﺎﭼﺎ ﮫ ﺳﺎرد و‬ ‫ﺷﯿﺪارﻩ ﺎﻧﺪا ﺑﮫﺳﮫر ﺮد‪ .‬ﺋ و ﺋﮫزﻣﻮوﻧﮫ ڕ ﻮﻛﯿﻨﮫی ﻟﮫ ڕادﻩﺑﮫدﻩری ﻣﺎﺧﻨﯚی ﻟﮫ ز ﻨﺪاﻧﮫ ﺎن ز ﺎﺗﺮ‬ ‫ﻛﺮد ) دواﺗﺮ ﻟﮫ ﺳﮫردﻩﻣﯽ ﺷﯚڕﺷﺪا‪ ،‬ﯾﮫﻛﮫﻣ ن ﺋﮫر ﯽ ﻟ ﺗ ك ﮔﮫ ﺸﺘ ﺑﮫ ﮫر ﺷﺎر و‬ ‫ﺷﺎرۆﭼﻜﮫﯾﮫك‪ ،‬ﺋﺎزادﻛﺮد ﯽ ز ﻨﺪاﻧ ﯿﮫ ﺎن و و ﺮاﻧﻜﺮد ﯽ ز ﻨﺪاﻧﮫ ﺎن ﺑﻮو(‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻟﮫ ﺎ ﯽ ز ﻨﺪاﻧﯿ ﺒﻮوﻧﮫﻛﮫﯾﺪا ﻟﮫ ز ﻨﺪا ﯽ ﺑﻮﺗ ﯽ ﻟ ﺗ ك ﭘ ﺘﮫر ﺋﺎرﺷ ﻨﯚڤ ‪Peter‬‬ ‫‪ Arshinov‬ﺎوز ﻨﺪاﻧ ﯿﮫ ﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺖ‪ ،‬ﻛﮫ دواﺗﺮ ﺑﻮوﻩ ﭼﺎﻻك و ﻣ ووﻧﻮو‬ ‫ﺑﺰا‬ ‫ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴ ‪ ،‬ﺑﻮوﻧ ﺎوەڵ‪ .‬ﭘ ﺘﮫر ﺋﺎرﺷ ﻨﯚڤ ﺳﺎ ‪ ١٨٨٧‬ﻟﮫ ﺷﺎرۆﭼﻜﮫی ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﺪاری‬ ‫ﺎﺗ ﯾﻨﯚﺳ ڤ ‪Katerinoslav‬ی ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﻟﮫداﯾﻜﺒﻮو ﺑﻮو‪ .‬ﺑﺎو ﯽ ﮐﺮ ﺎری ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﺎﻧ ﺎن ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﭘ ﺘﮫر ﺋﺎرﺷ ﻨﯚڤ ﻟﮫ ﺑﻨﮫڕﻩﺗﺪا ﺑﯚ ﺸﮫﭬﯿﻚ ﺑﻮو و ﺳﺎ ‪ ١٩٠٦‬ﺑﻮو ﻮو ﺑﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺖ‪ ،‬ﻟﮫ‬ ‫‪- ١٦٧ -‬‬


‫ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﮐﺮ ﺎران و ﺎری ﺎرﺧﺎﻧﮫدا دژی ڕژ ﻢ ڕۆ ﯽ ڕاﺑﮫراﻧﮫی دەﮔ ا‪ .‬ﺳﺎ ‪١٩٠٧‬‬ ‫دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫر ﻛﺮاو ﺑﮫ ﻣﺮدن ﺳﺰادرا و ﺑﮫرﻩو ﺋﯚرو ﺎی ﺧﯚراوا ﯽ ﮫ ﺎت‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩٠٩‬ﮔﮫڕاﯾﮫوﻩ‬ ‫ڕوﺳﯿﮫ و دوو ﺎرﻩ ﮔ اﯾﮫوﻩ و د ﺴﺎﻧﮫوﻩ ﮫ ﺎﺗﮫوﻩ‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩١٠‬ﮔ ا و ﺧﺮاﯾﮫ ز ﻨﺪا ﯽ ﺑﻮﺗ ﯽ و‬ ‫ﻟﮫو ﻨﺪﻩرێ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ﺗ ك ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮو‪ .‬ﮫر دوو ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺖ ﺎوﻩ ﺘ ﯿﮫ ﯽ ﻛﮫﺳ و‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯚ ﯿﺎن ﭘ ﻜ ﻨﺎ و ﺋﺎڕﺷ ﻨﯚڤ ﻟﮫ ﭘﮫرﻩدان و ﻗﻮ ﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﯚﻣﮫ ﯽ ﻣﺎﺧﻨﯚی ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ڕۆژی ‪٢‬ی ﻣﺎر ‪ ١٩١٧‬ﭘﺎش ﮫش ﺳﺎڵ و ﮫﺷﺖ ﻣﺎﻧﮓ ﻣﺎﻧﮫوﻩ ﻟﮫ ز ﻨﺪان ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ز ﻨﺪاﻧ ﯿﮫ ڕاﻣﯿﺎرﻩ ﺎ ﯽ دﯾﮑ دا وﻩك ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎﻣﯽ ﺷﯚڕ ﻓ ﯾﻮﻩری ﺋﺎزادﺑﻮو‪ .‬ﭘﺎش ﺑﮫﺳﮫر ﺮد ﯽ‬ ‫ﮫﻓﺘﮫ ﻟﮫ ﻣﯚﺳ ﯚ ﻟ ﺗ ك ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺋﮫو ﻨﺪﻩرێ‪ ،‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﮔﮫراﯾﮫوﻩ ﺑﯚ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ‪.‬‬ ‫وﻩك ﺗﺎﻗﮫ ز ﻨﺪاﻧ ﯿ ك ﻛﮫ ﺑﮫ ﯚی ﺷﯚڕﺷﮫوﻩ ﺑﯚ ﻧﺎو ﺧ اﻧﮫﻛﮫی ﮔﮫڕاﯾﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﮫت ﻟﮫ ﺷﺎرۆﭼﻜﮫﻛﮫﯾﺪا ڕ ﺰ ﻟ ﻣﺎﺧﻨﯚ دﻩﮔ ا‪ .‬ﭘﺎش ﺳﺎ ﻧ ﻚ ﻟﮫ ز ﻨﺪاﻧﯿ ﺒﻮون و‬ ‫ﺋ ﺷﮑ ﻧﺠ ‪ ،‬ﻣﺎﺧﻨﯚ وﻩك ﮫرزﻩ ﺎر ﯽ ﭼﺎﻻ ﯽ ﺑ ﭙ ﺸ ﻨﮫ ﻧﮫﮔﮫڕاﯾﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ وﻩك‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی ﻣﻠﻤﻼﻧ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ و‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﯽ ﭘﮫروﻩردﻩ و ﺟﮫﻧ ﺎوﻩر ﺎوڕای ﺑ ۆﮐ ی ﺑ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﮔ ڕاﯾ وە‪ ،‬ﺋ و ﺑ ۆ ﺎﻧ ی ﻛﮫ دﻩﺳ ﺒﮫ ﺑﯚ ﭘﯿﺎدﻩﻛﺮدن دﻩ ﻮﻧﺠﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ ﻧ ﺸﺘﮫﺟ ﺒﻮو‪ ،‬ﺑﮫزوو ﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ ﺎری ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ‬ ‫ﺗﮫرﺧﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی ﮔﺮو ﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿﮫﻛﮫ و ژﻣﺎرﻩﯾﮫ ﯽ زۆر ﻟﮫ ﺟﻮﺗﯿﺎران ﭼﻮوﻧ‬ ‫ﺳﮫردا ﯽ ﺋ و‪ .‬ﭘﺎش ﯚڕ ﻨﮫوﻩی ﺑﯚﭼﻮون و ﺗ واﻧ ن ﻟ ﺗ ك ﺋ وان‪ ،‬ﭘ ﺸ ﯿﺎری دﻩﺳ ﺒﮫ‬ ‫دﻩﺳﺘﻜﺮدن ﺑﮫ ﺎری ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯽ ﺑﯚ ﮔﺮ ﺪاﻧﮫوﻩی ﺟﻮﺗﯿﺎرا ﯽ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ و دﻩورو ﮫری ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﮔﺮو ﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن‪ .‬ڕۆژی ‪٢٩-٢٨‬ی ﻣﺎرچ ﺑﮫ ﺳﮫر ﮫرﺷﺘ ﺎری ﻣﺎﺧﻨﯚ ﯾﮫﻛ ﺟﻮﺗﯿﺎران‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎت‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ﯾﮫﻛ ﻟﮫو ﭼﮫﺷﻨﮫی ﻟﮫ ﻮﻧﺪ و ﺷﺎرۆﭼﻜﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی ﻧﺎوﭼﮫﻛﮫدا ڕ ﻜﺨﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺧﻨﯚ ڕۆ ﯽ ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻮو و ﺑﮫرﭼﺎوی ﻟﮫ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ دارﺗﺎ و ﺎﻧﮫ ﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﭘ ﻩ ﺧﺎوﻩﻧ ﺎرﻩ ﭘ ﺸﻮو ﯿﮫﻛﮫی ﺧﯚی ﺑﻮو )ﺋ و ﺗ ﻜﺸ ﺎﻧﮫ ﺋﺎوای ﻟﮫ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫﻛﺪا ﻛﮫ‬ ‫ﺧﺎوﻩﻧ ﺎرﻩ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﻛﺮد‪ ،‬ﻣﻞ ﺑﮫ داﺧﻮازی ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﺪﻩن(‪ .‬ﻟﮫ ﮫﻣﺎﻧ ﺎﺗﺪا ﺟﻮﺗﯿﺎرﻩ ﺎن‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدﻩﻧﮫﺑﻮون ﻛﺮێ ﺑﮫ ﺧﺎوﻩن زەﻣﯿﻨ ﺎن ﺑﺪﻩن]‪.[١‬‬ ‫ﺋﮫﻧﺠﻮوﻣﮫﻧﮫ ﻧﺎوﭼﮫﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺟﻮﺗﯿﺎران ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫی ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ و ﻧﺎوﭼﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ڕاﮔﮫﯾ ﻨﺪران‪،‬‬ ‫ﮫر ﻤ ﻟﮫ ﺎﺗ ﯾﻨﯚﺳﻼڤ ‪ Katerinoslav‬ﺑ ﺎر ﺪا‬ ‫ﮫروە ﺎ ڕۆژی ‪٧-٥‬ی ﺋﯚ ﻮﺳﺖ ﯚﻧﮕﺮ‬ ‫ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺟﻮﺗﯿﺎر ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫﻧ ﻮ ﺳﯚﭬﯿﯿﮫت " ﯚﻣﻮن"ە ﺎ ﯽ ﺟﻮﺗﯿﺎران و ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎراﻧﺪا ڕ ﮑﺒﺨﺎﺗ وە‪.‬‬ ‫‪- ١٦٨ -‬‬


‫ﺑﮫو ﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﻣﺎﺧﻨﯚ و ﺎو ﺎرﻩ ﺎ ﯽ "ﺑﮫ ﯿﻮای ﺧ اﻛﺮد ﯽ دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ داراﯾ ﯿﮫ‬ ‫ﮔﮫورﻩ ﺎن"‪ ،‬ﭘﺮﺳﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺋﺎﻣ ﺘ ی ژ ﺎ ﯽ ڕۆژاﻧﮫی ﺧﮫ ﯽ ﮐﺮد‪ [٢].‬ﻟﮫ‬ ‫ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ‪ ،‬ﺷﯚڕش ﻟﮫﭼﺎو ﺷﻮ ﻨﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﺧ اﺗﺮ دﻩﺑﺰووت )ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﮫ‪ ،‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﺋﮫﻟ ﻜﺴﺎﻧﺪرۆﭬﺴﻚ ‪ Aleksandrovsk‬ﻟﮫ ﭘﯿ ۆﮔﺮاد ڕۆژا ﯽ ﺟﻮﻻی ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺎﺗ دﻩﻛﺮد‪ ،‬ﺑﮫ م ﻟﮫ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ ﺑﯚ ﺎودﻩﻧﮕ و ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﮑﺮد ﯽ‬ ‫ﺳﮫر ﺎزا ﯽ ﯾﺎ و ﮐﺮ ﺎران ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩﯾﮫك دەﮐﺮ ﺖ(‪ .‬ﺟﻮﺗﯿﺎران ﻟﮫ ﮔﺸﺖ ﻻﯾﮫﻛﮫوﻩ ﺑﮫرﻩو‬ ‫ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ ﺑﯚ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ڕ ﻨﻮ و ﯚﻣﮫك ﻟﮫﻻی ﻧ ﻮەﻧﺪە ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﻧﺰ ﻜﮫ ﺎﻧﯿﺎن‬ ‫)ﺑ ڕ ﻮەﺑ راﯾ ﺗ ﯿ ﺳ ر ﺧﯚ ﺎن‪ (Volosts /‬دﻩﻛﺸﺎن‪ .‬ﭼﯿ ﺟﻮﺗﯿﺎران دﻩﯾﻮ ﺴﺖ دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫر‬ ‫زﻩﻣﯿ زﻩو ﺪارﻩ ﮔﮫورﻩ ﺎن و ﯚﻻﻛﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﮕﺮ ﺖ‪ .‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺋ و داﺧﻮاز ﯿﮫی ﻟﮫ ﯾﮫﻛﮫﻣ ن‬ ‫داﻧ ﺸ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﮫر ﻤﯿﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﭘ ﺸﻜﮫﺷﻜﺮد‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻟﮫ ﻮﻟﯿﺎی ﺑﮫرزﻛﺮاﯾﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﯚ ﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﮔﺸﺖ دارا ﺎن ]ﻣﻮ ﻜﺪارە[ ﻧ ﻮﺧﯚ ﯽ و ﺟﻮﺗﯿﺎرﻩ دﻩو ﮫﻣﮫﻧﺪە ﺎ ﯽ‬ ‫‪ kulaks‬ﺑﺎﻧﮕ ﺸﺘﻜﺮد و ﮫﻣﻮو ﺑﮫ ﮕﮫﻧﺎﻣﮫ ﺎ ﯽ دارا ﯽ زﻩوی‪ ،‬و خ و ﺋﺎﻣ ی ﻟ ﺋ وان‬ ‫ﺳﮫﻧﺪﻧ وە‪ .‬ﻟ ﺴ داراﯾﯿﮫ ﺎن ﭼ ﻜﺮاو و وﻩك ڕاﭘﯚڕﺗ ﻚ ﺑﯚ داﻧ ﺸﺘ ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻧﺎوﭼﮫﻛﮫ و‬ ‫ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩی ﮫر ﻤ ﺑﮫرزﻛﺮاﯾﮫوﻩ‪ .‬ﻟﮫو ﺪا ﺑ ﺎری ﺋ وە درا‪ ،‬ﻛﮫ ﮫﻣﻮو زﻩﻣﯿﻨﮫ ﺎن و و خ و‬ ‫ﺋﺎﻣ ﻩ ﺎن ﺑﮫﯾﮫﻛﺴﺎ ﯽ داﺑﮫﺷ ﻦ و داﺑﮫﺷﻜﺮدﻧﮫﻛﮫش ﺧﻮدی ﺧﺎوﻩﻧﺰﻩو ﯿﮫ ﺎﻧ دﻩﮔﺮﺗﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﺋ وە ﻧ ﻮەڕۆ ﯽ ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﻛﺸﺘﻮ ﺎ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩﻛﮫ ﺑﻮو‪ ،‬واﺗﮫ ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی دارا ﯽ ﺗﺎﯾﺒ ﯽ‬ ‫دارا ﺎن و ﯚﻻﻛﮫ ﺎن‪ .‬ﯿﭻ ﮐ س ﻣﺎ ﺋ وەی ﻧﮫﺑﻮو‪ ،‬زﻩوی ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫوﻩی ﻛﮫ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﮫﺧﯚی‬ ‫ﺋﮫوﻩی ﻛﮫﺳ ﯽ دﯾﮑ ﺑﮫﻛﺮ ﺒﮕﺮ ﺖ‪ -‬ﮫﯾﺒ ﺖ‪ .‬ﺋ وە ﮫﻣﻮوی‬ ‫ﺗ ﺪا ﺎر ﺎت ‪ -‬ﺑ‬ ‫ﺑﮫر ﮫ ﺴﺘ ﺎری ﺑﻮو ﺑ راﻧﺒ ر ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺎﺗ ﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫر ﺋﮫوﻩ ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯿﺪەﮐﺮد‪ ،‬ﺋ و ﭘﺮﺳﺎﻧﮫ‬ ‫ﮔﺸﺖ ﺎری ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫ ﯽ داﻣﮫزر ﻨﮫراﻧﻦ ‪ .Constituent Assembly‬ﮫر ﺋﺎوا ﯚﻣﻮﻧﮫ ﺋﺎزادﻩ ﺎن‬ ‫ﻟﮫﺳﮫر زەﻣ ن و دارا ﯽ ﺧﺎوﻩﻧﺰوﻩو ﯿﮫ ﯚﻧﮫ ﺎن ﭘ ﻜ ﺎﺗﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ ﭼﺎوﻩڕواﻧﻨﮫﻛﺮاو ﺟ ﺒﮫﺟ ﻜﺮد ﯽ ﺋ و ﺑ ﺎراﻧﮫ ﺑﮫ ﯚی ﺑﮫر ﮫ ﺴ ﯿﮑﺮد ﯽ ﺧﺎوﻩﻧﺰﻩوی‬ ‫و ﯚﻻﻛﮫ ﺎﻧﮫوﻩ دواﺧﺮا‪ ،‬ﻛﮫ ﺧﯚ ﺎن ڕ ﻜﺨﺴ ﺒﻮو و ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﮫ دﻩﺳﮫ ﺗﺪارا ﯽ ﺎﺗ ﯿﮫوﻩ‬ ‫ﺑﯚ ﺳﮫر ﭘ ۆﮔﺮاد‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺟﮫﻧﮫراڵ ﯚڕﻧﯿﻠﯚڤ ‪ Kornilov‬ﮫو ﯿﺪا ﻟﮫﺷﻜﺮﻛ‬ ‫ﺑ ﺎت و دﻩﺳﮫ ت ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﺑﮕﺮ ﺖ‪ ،‬ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ ﺑﮫڕاﺑ ری ﻣﺎﺧﻨﯚ دﻩﺳ ﭙ ﮫری‬ ‫ﻟﮫ ﭘ ﮑ ﻨﺎ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫﯾﮫﻛﺪا ﺑﯚ ڕز ﺎرﻛﺮد ﯽ ﺷﯚڕش ﻛﺮد‪ .‬ﺋﺎﻣﺎﻧ ﺳﮫرﻩ ﯽ ﭼﮫﻛﻜﺮد ﯽ دوژﻣﻨﮫ‬ ‫ﻧ ﻮﺧﯚ ﯿﮫ ﺎن ‪-‬ﺧﺎوﻩﻧﺰﻩو ﯿﮫ ﺎن و ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدارﻩ ﺎن و ﯚﻻﻛﮫ ﺎن‪ -‬ﺑﻮو‪ ،‬ﮫر ﺋﺎوا‬ ‫ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی دارا ﯽ ﺋ واﻧ ﺑﮫﺳﮫر ﺳﺎﻣﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺧﮫ ﻜﯿﺪا‪ :‬زﻩﻣ ن و ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﻛ ﮕﮫ ﺎن و‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧ ﺎ ﯽ ﭼﺎﭘﮫﻣﮫ ﯽ و ﺷﺎﻧﯚ ﺎن و ﯿﺪﯾﮑ ﺶ‪ .‬ڕۆژی ‪٢٥‬ی ﺳ ﺘ ﻤﺒﮫر ﯚﻧﮕﺮی‬ ‫‪- ١٦٩ -‬‬


‫ﺑ ڕ ﻮەﺑ راﯾ ﺗ ﯿ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن و ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺎ ﯽ ﺟﻮﺗﯿﺎران ﻟﮫ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ‬ ‫زﻩﻣﯿ دارا ﺎن و ﯚڕ ﺑﮫ دارای ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ ]ﮔﺸ [ ڕاﮔﮫﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ش ﺑﯚ ﺳﮫر دارا ﯽ دارا ﺎن‬ ‫و ﺟﻮﺗﯿﺎرﻩ دﻩو ﮫﻣﮫﻧﺪﻩ ﺎن ‪-‬ﻟ ﻧ ﻮ ﺎﻧﺪا داﮔ ﻛﮫرﻩ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﮫ ﺎن‪ -‬دﻩﺳﺘ ﭙ ﻜﺮد و دﻩﺳﺘﻜﺮا ﺑﮫ‬ ‫ﻟ ﺴ ﻧﺪﻧ وەی دارا ﯽ دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﻩ ﺎن ) زﻩﻣﯿﻨﺪارﻩ ﮔﮫورﻩ ﺎن و داﮔ ﻛﮫرﻩ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﮫ ﺎن(‪.‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﭬﻼدﯾﻤ ﻟ ﻨ ن ﻟﮫ ﺑﮫ ﺎری دواﺗﺮدا ڕ ﻜﮫوﺗ ﻨﺎﻣﮫی ﺑﺮ ﺴﺖ ﻟﯿﺘﯚﭬﺴﻚ‬ ‫‪Brest-Litovsk‬ی واژۆﻛﺮد‪ ،‬ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺎﺧﻨﯚ ڕاﮔ ان‪ .‬ﺋ و ڕ ﻜﮫوﺗ ﻨﺎﻣﮫﯾﮫ ﺑﮫﺷ ﯽ ﮔﮫورﻩی‬ ‫ﺋﯿﻤ اﺗﯚری ڕو ﻟﮫﻧ ﻮ ﺪا ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎی ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﺋﺎﺷ ﯿﺪا ﺑﮫ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﻧﮫﻣﺴﺎ ﺑﮫﺧ ‪ .‬ﮫر‬ ‫ﺋﺎوا ڕ ﻜﮫوﺗ ﻨﺎﻣﮫﻛﮫ داﮔ ﻛﺮد ﯽ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎی ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮫژﻣﺎر ﯽ ﮔﮫورﻩی ی ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ و‬ ‫ﻣﺎﻧﮓ داﮔ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻧﮫﻣﺴﺎو ﯿﮫوﻩ ﭘ ﺳ ﻧﺪﮐﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﮫراﭘﺎی و ﺗﮫﻛﮫی ﻟﮫ ﻣﺎوﻩی ﻛﮫﻣ ﻟ‬ ‫ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻟﮫ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﯾﮫﻛﮫ ﺳﮫر ﺎز ﯿﮫ ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛﮫ زار و ﺣ وت ﺳ د )‪ (١٧٠٠‬ﻛﮫﺳﯿﺎن‬ ‫دﻩﮔﺮﺗﮫﺧﯚ‪ ،‬ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻮو ﺑﻮو‪ .‬ﺑ م ﻧﮫﯾﺘﻮا ﯽ ﺑﮫر ﺑﮫ داﮔ ﻛﺮد ﯽ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ ﺑﮕﺮ ﺖ‪ .‬ﭘﺎش‬ ‫ﻣﺎن ﺳﺎڵ ﻟﮫ ﺗﺎ ﺎﻧ ۆگ ‪ ،Taganrog‬ﯚﻧﮕﺮ ﺴ ﻛﮫ‬ ‫ﯚﻧﮕﺮ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﺎن ﯚﺗﺎ ﯽ ﺋﮫﭘﺮ‬ ‫ﺑ ﺎری ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﯾﮫﻛﮫی ﺟﮫﻧ ﺎور ﯽ ﺑﭽﻮو ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮو ﻟﮫ ﭘ ﻨﺞ ﺗﺎ دﻩ ﺟﻮﺗﯿﺎر و ﮐﺮ ﺎر‪،‬‬ ‫ﯚﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﭼﮫك ﻟﮫ دوژﻣﻦ و ﮫ ﺮا ﯽ ڕاﭘﮫڕ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫر ﯽ ﺟﻮﺗﯿﺎران دژی ﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﻧﮫﻣﺴﺎ و ﻧﺎرد ﯽ ﮔﺮو ﯽ ﺑﭽﻮوك ﺑﯚ ڕوﺳﯿﺎی ﺳﯚﭬﯿﮫ ﯽ ﺑﮫ ﭘﻠﮫی ﯾﮫﻛﮫم ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی‬ ‫ﺑﺰاﻧﺮ ﺖ ﻛﮫ ﻟﮫو ﻨﺪﻩرێ ﺷﯚڕش و ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫژ ﺮ ﺳﺎﯾﮫی ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎﻧﺪا ﭼﯿﯿﺎن‬ ‫ﺑﮫﺳﮫردا ﺎﺗﻮوﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺧﻨﯚ ﯾﮫﻛ ﻚ ﺑﻮو ﻟﮫ ﮔﺮو ﮫﻛﮫ‪ .‬ﻣﺎﻧ ﯽ ﺟﻮ ﯽ ﻣﺎن ﺳﺎڵ ﻣﺎﺧﻨﯚ ﮔﮫ ﺸﺘﮫ ﻣﯚﺳ ﯚ‪ .‬ﺋ و‬ ‫دﻩﺳﺘﻮ ﺮد ﭼﺎوی ﺑﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿﮫ )ﻟ ﻧ ﻮ ﺎﻧﺪا ﺎوﻩ د ﺮ ﭘ ﺘﮫر‬ ‫ﺋﺎرﺷ ﻨﯚڤ( ﻛﮫوت‪ .‬ﺑﺰا ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﻟﮫ ﻣﯚﺳ ﯚ ﻻواز ﺑﻮو ﻮو‪ ،‬ﺑﮫ ﯚی‬ ‫ﭼ ﺎ دﻩزﮔﮫی‬ ‫ﺋﺎﺳﺎ ﺸ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ‪ Cheka the Bolshevik secret service‬ﻣﺎﻧ ﯽ ﺋﮫﭘﺮ ﻞ ﺑ ﻩی ﺸ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﭼﮫپ ﺑﯚ ﺳﮫر ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩﻛﮫ ﺷ ﺎﺑﻮو‪ ،‬ر ﺑ و ﺟﯚرەش‬ ‫ﺗ ﻜﺸ ﺎﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚ ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻛﮫ ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫﯾﮫﻛﮫوﻩ ﺎﺗﺒﻮو‪ ،‬ﺋﺎزادی ڕادﻩر ﻦ و ڕ ﻜﺨﺮاو ﻮون ﺷ ﯽ‬ ‫ﺟ ﻜﮫوﺗﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻻواز ﯽ ﺋﺎﺳ ﭼﺎﻻﻛﯿﻜﺮدن ﺑﯚ ﺋ و ﺷ ﯽ ﺗﮫ ﺎﻧﺪﻩر ﻮو‪ .‬ﺑﯚ ﺋ و ﻣﯚﺳ ﯚ وﻩك‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﮫﺧ ﺷﯚڕﺷ ﯽ ﺎرﺗﯚﻧ ﺑﻮو‪ ،‬ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﮔﮫورﻩﺑﻮو ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا ﺑ ﺎر و دروﺷ‬ ‫ﺑ ﻮەڕۆ ﯽ ﺗﺎﻛﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻟ و ﻨﺪەرێ دﻩردﻩﭼﻮون‪ ،‬ﭘﺎرﺗ ﯿ ك ﻛﮫ ﺑﮫ ﯚی‬ ‫دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗﻦ و ﺧﯚﺳﮫﭘﺎﻧﺪن ﺧﯚی ﮔﮫﯾﺎﻧﺪﻩ ﭘﻠﮫی ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‪ [٣].‬ﮫر ﺋﺎوا ﻣﺎﺧﻨﯚ‬ ‫ﺳﮫردا ﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ دەرﮐ وﺗ ﭘ ﺘﮫر ﻛﺮۆ ﯚﺗﻜ ن ‪Peter Kropotkin‬ی ﻛﺮد‪ ،‬ﻟﮫﺗﮫك ﺋ و‬ ‫‪- ١٧٠ -‬‬


‫ﻟ ﺑﺎرەی ﺎری ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ و ﺑﺎرو دۆ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ڕاو ﮋ ﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻟﮫ ﻣﯚﺳ ﯚ ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﺎوی ﺑﮫ ﻟ ﻨ ن ‪ Lenin‬ﻛﮫوت‪ .‬ﺋ و داﻧ ﺸ ﻨﮫ ﺑﮫ ڕ ﻜﮫوت ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋ و ﺑﯚ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ﻣﯚ ﮫ ﯽ ﻣﺎﻧﮫوﻩ و ﺧﻮارد ﯽ ﺧﯚڕا ﯽ ﺳﮫردا ﯽ ﻛﺮ ﻤﻠ ن ‪ Kremlin‬دﻩ ﺎت‪،‬‬ ‫ﻟﮫو ﺳﮫرداﻧﮫدا ﺳﮫرۆ ﯽ ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ڕوﺳﯿﮫی ﻧ ﻮەﻧﺪی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ژا ﯚڤ م‪ .‬ﺳﭭ دﻟﯚڤ ‪ Jakov M. Sverdlov‬دﻩﺑﯿ ﺖ‪ ،‬ﮫر ﺋﮫو ﺶ ﭼﺎو ﻜﮫوﺗ‬ ‫ﻣﺎﺧﻨﯚ و ﻟ ﻨ ن دەڕەﺧﺴ ﺖ‪ .‬ﻟ ﻨ ن ﻟﮫ ﻣﺎﺧﻨﯚ دەﭘﺮﺳ ﺖ "ﺟﻮﺗﯿﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﻧﺎوﭼﮫﻛﮫت ﭼﯚن ﻟﮫ‬ ‫دروﺷ ﮔﺸﺖ دﻩﺳﮫ ت ﺑﯚ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎن ﻟﮫ د ﺎﺗﮫ ﺎن ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘﻮون؟ "‪ ،‬وەك ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺧﯚی‬ ‫دواﺗﺮ دە ﺖ‪ ،‬ﻟ ﻨ ن ﺑﮫ وﻩ ﻣﮫ ﯽ ﺋ و ﺳﮫری ﺳﻮڕدﻩﻣ ﻨ ﺖ " ﺟﻮﺗﯿﺎرﻩ ﺎن ﺑﮫ ﺷ ﻮازی ﺗﺎﯾﺒﮫﺗ‬ ‫ﺧﯚ ﺎن ﻟﮫو دروﺷﻤﮫ ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘﻮون‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﻟ ﻜﺪاﻧﮫوﻩی ﺧﯚ ﺎن‪ .‬ﮫﻣﻮو دەﺳ ﺗﮫ ﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﮫﻣﻮو ﻧﺎوﭼﮫ ژ ﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﮫﺳﺖ ﺑﮫ ﮫﻣﺎن دﻩر ﯽ ﻮﺷﯿﺎری و ﻟ ﺎﺗﻮو ﯽ ﺧﮫ ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﺑﻜﺮ ﺖ‪ .‬ﺟﻮﺗﯿﺎران ﻟﮫوﻩ ﺗ ﮕﮫ ﺸﺘﻮون‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﯚﭬﯿﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران و ﺟﻮﺗﯿﺎرا ﯽ د ﺎت‪،‬‬ ‫و ت و ﻧﺎوﭼﮫ ﺎن‪ ،‬ﻟﮫ ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ و ﺧﯚ ڕ ﻮەﺑ راﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺧﮫ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎن دژی ﺑﯚرﺟﻮازی و ﺑ ﮐﺮ ﮕ اوا ﯽ ﺋ و و ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ڕاﺳ ﻩو و‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫ ﺎو ﮫﺷﮫﻛﮫﯾﺎن‪ ،‬ز ﺎﺗﺮﻧ ن"‪.‬‬ ‫ﻟ ﻨ ن ﻟﮫ وە ﻣﯽ ﺋ وەدا دﻩ ﺖ " دﻩی ﺑﺎﺷﮫ‪ ،‬ﻛﮫواﺗﮫ ﺟﻮﺗﯿﺎرا ﯽ ﻧﺎوﭼﮫﻛﮫت ﺗﻮ ﺋﮫﻧﺎرﻛ م‬ ‫ﺑﻮون!"]‪ [٤‬دواﺗﺮ ﻟﮫ وﺗﻮو ﮋﻩﻛﮫدا‪ ،‬ﻟ ﻨ ن در ﮋﻩی دﻩدا " ﺋﺎﯾﺎ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﮫرﮔ ﻟﮫ‬ ‫ﻛﮫﺗﻮاری دوﻧﯿﺎی ﺎوﭼﮫرﺧﺪا ددان ﺑﮫ ﻛﮫﻣﺎﯾﮫﺗ ﺒﻮو ﯽ ﺧﯚ ﺎﻧﺪا دﻩﻧ ن؟ ﺑﯚ ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ ﺑ ﻟ‬ ‫ﺋ وە ﻧﺎﻛﮫﻧﮫوﻩ"‪ .‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻟﮫ وە ﻣﺪا دﻩ ﺖ " ﺎوڕێ ﻟ ﻨ ن‪ ،‬ﺑ م ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﻣﻦ ﺑ ﺗﯚی‬ ‫ڕاﺑﮕﮫﯾ ﻨﻢ‪ ،‬ﺋﮫو ﭘﺎ ﺎﻧﺪﻩﯾﮫت‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫ ﻛﮫﺗﻮاری ﺎوﭼﮫرخ ﺗ ﻨﺎﮔﮫن‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ‬ ‫ﺋﮫوان ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﯿﮫ ﯽ ﻛﮫﺗﻮار ﯿﺎن ﻟ ﺗ ﯽ ﻧ ﯿﮫ و ‪...‬ﺗﺪ‪ ،‬ﻟﮫ ﺑﻨﮫڕﻩﺗﮫوﻩ ﮫ ﮫﯾﮫ‪ .‬ﺋﮫﻧﺎر ﯚ‬ ‫ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ‪ ...‬ﺋﮫﻧﺎ ﯚ‪ -‬ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن دﻩ ﻢ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩ زۆر ﺑﮫ ﮕﮫﯾﺎن‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩداوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ڕ ﺸ ﯾﺎن ﻟﮫ ﮐ ﺗﻮاری ﺋ ﺴﺘﺎدا دا ﻮﺗﺎوﻩ‪ .‬ﺳﮫراﭘﺎی ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ‬ ‫د ﺎﺗ ﺸ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ دژی ﯚ ﻮوﻧ وەی ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ‪ Central Rada‬ﻟﮫژ ﺮ ﺋﺎراﺳﺘ ی‬ ‫ﺋﮫﻧﺎر ﯚ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن ﺑﮫ زۆری و ﺑﮫڕادﻩﯾﮫﻛ ﺶ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎن ﺑ ڕ ﻮەﺑﺮاوﻩ ‪...‬‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎ ﯽ ﺗﯚ ﺑﯚ دﻩرﻣﺎﻧ ﺶ ﻟﮫ د ﺎﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺋ ﻤﮫدا ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﺑﮫﺟﯚر ﻚ ﻛﮫ ﺎراﯾﯿﺎن ﺗﺎ‬ ‫ڕادﻩی ﻧﮫﺑﻮون داﺑﮫز ﻮﻩ‪ .‬ﻧﺰ ﻜﮫی ﮔﺸﺖ ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺟﻮﺗﯿﺎران و ﯚﻣﻮﻧﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﺑﮫ‬ ‫ﮫ ﺮا ﯽ ﺋﮫﻧﺎر ﯚ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮون‪ .‬ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﮫﻛﺪاراﻧﮫ ﺑ راﻧﺒ ر دژﻩﺷﯚڕش‬ ‫ﻟ ﺷﮑﺮی ﻧﮫﻣﺴﺎ و ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﺑﮫﺋﺎراﺳﺘ ی ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯽ‬ ‫ﺑﮫﮔﺸ و ﺑ راﻧﺒ ر ﺑﮫ‬ ‫‪- ١٧١ -‬‬


‫ﺋﮫﻧﺎر ﯚ ﯚﻣﻮ ﺴ ﺘﮫ ﺎن ﺳﮫری ﮔﺮﺗﻮوﻩ‪ .‬ﺑﮫد ﻨﯿﺎﯾﯿﮫوﻩ ﺋﮫوﻩ ﺑﯚ ﭘﺎرﺗ ﯿ ﻛﮫی ﺗﯚ ﯿﭻ ﮔﺮﻧﮓ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ﺑﮫ ﯚی ﺋ و ﮔﺸﺘﮫوﻩ ﺑﺎوﻩڕ ﺑ ﺋ ﻤ ﺑﺪات‪ ،‬ﺑﮫ م ﺋ واﻧﮫ ڕاﺳﺘ ن و ﺗﯚ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﻧ ﯚ ﻟ ﺋ واﻧ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺑﻜﮫﯾﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﺋﺎوای ﺑﯚ دﻩﭼﻢ ﺗﯚ ﺋﮫوﻩ ﺑﺎش دﻩزاﻧ ﺖ‪ ،‬ی ﭼﺎﻻك ﮐ ﯿ و ﺗﻮاﻧﺎی ﺟﮫﻧﮕﯿ‬ ‫ﺧﯚ ﮫﺧﺸﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎ ﯽ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﭼﯿﯿ ‪ .‬ﺑﮫ ﯚ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﯚ ڕاﺗﮕﮫﯾﺎﻧﺪ ﺑﮫﺷ ﻮﻩﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﭘﺎ ﮫواﻧﺎﻧﮫ ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯿﺎن ﻟﮫ دەﺳﺘﻜﮫوﺗﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾﯿﮫ ﺎو ﮫﺷﮫ ﺎن ﻛﺮد‪ .‬ﻟ ﻧ ﻮ ﺋﮫواﻧﮫدا ﻻﯾ ﯽ‬ ‫ﮐ م ﻧﯿﻮﻩﯾﺎن ﻟﮫژ ﺮﺋﺎ ی ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﯿﺪا ﺟﮫﻧﮕ ن ‪....‬‬ ‫ﮔﺸﺖ ﺋ واﻧﮫ ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺪﻩدﻩن‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﯚ ﭼﮫﻧﺪﻩ ﺑﮫ ﮫ ﮫ ﭼﻮو ﺖ‪ ،‬ﺎوڕێ ﻟ ﻨ ن‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﺋﮫوﻩی‬ ‫ﻛﮫ ﺋ ﻤﮫ ﺋﮫﻧﺎر ﯚ ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘﮫ ﺎن ﭘ ﺋ ﻤ ﻟﮫﺳﮫر زﻩوی ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﮫ ﻮ ﺴﺘﻤﺎن ﺑﯚ ﺋ ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺧﮫﻣﻨﺎﻛﮫ‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺧﮫون ﺑﮫ دا ﺎﺗﻮوﻩوﻩ دﻩﺑ ﻨ ن‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﻟﮫم ﭼﺎو ﻜﮫوﺗﻨﮫدا ﺑ ﺗﯚ دە ﻢ‪،‬‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ڕاﺳﺘ ﯿﮫ‪ ،‬وە م وﻩرﻧﺎﮔﺮ ﺖ‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﻣﻦ ﻟ ەدا ﺑﯚ ﺗﯚی دەﺧ ﻣ ڕروو‪،‬‬ ‫ﭘ ﭽﮫواﻧﮫی ﺋﮫو ﺳﮫرﻩﻧﺠﺎﻣﮫﯾﮫ ﻛﮫ ﺗﯚ ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﺋ ﻤﮫوﻩ ﺑﮫدﻩﺳﺘ ﻨﺎوﻩ‪ .‬ﮫﻣﻮو ﻛﮫس دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﮫوﻩ ﺑﺒ ﻨ ﺖ ﻛﮫ ﺋ ﻤﮫ ڕﻩﮔﻤﺎن ﻟﮫ ﺋ ﺴﺘﺎدا دا ﻮﺗﺎوﻩ‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺎردﻩﻛﮫﯾﻦ و ﺑﮫدوای‬ ‫ﺋﺎﻣﺮازﮔﮫﻟ ﻜﺪا ﺑﯚ ﺑﮫدﻩﺳﮫﯾﻨﺎ ﯽ دا ﺎﺗﻮو دﻩﮔﮫڕ ن‪ ،‬ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﺋ ﻤﮫ ﺑﮫ ﭘﮫﯾﮕ ﯾﯿﮫوﻩ ﻟ ﺗ ك‬ ‫]‪[٥‬‬ ‫ﺋﮫو ﮔﺮﻓﺘﮫدا ﺎردﻩﻛﮫﯾﻦ"‪ .‬ﻟ ﻨ ن ﻟﮫ وە ﻣﺪا دﻩ ﺖ " ﻟﮫواﻧﮫﯾﮫ ﻣﻦ ﮫ ﮫ ﺑﺒﻢ"‪.‬‬ ‫ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن ﻟﮫ ﮔﮫڕاﻧﮫوﻩی ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺑﯚ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﯾﺎرﻣﮫﺗﯿﺪﻩدﻩن‪ .‬ﺋ و ﺑﮫ دژوار ﯿﮫ ﯽ زۆرەوە‬ ‫ﮔﮫﺷﺘﮫﻛﮫی ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪا‪ .‬ﺟﺎر ﻜﯿﺎن ﺧﮫر ﻜﺒﻮو ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺑ ﻮژر ﺖ‪ .‬ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻩ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و‬ ‫ﻧﮫﻣﺴﺎوﻩ ﮔ ا و ﻟﮫو ﺎﺗﮫدا ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﮫ و ﺑ وﻛﺮاوﻩی ﺋﺎزادﯾﺨﻮاﻧﮫی ﻟ ﺗ ك ﺧﯚی ﮕﺮﺗﺒﻮو‪.‬‬ ‫داﻧ ﺸﺘﻮو ﮫ ﯽ ﺟﻮﻟﮫﻛﮫی ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﻣﺎوﻩﯾﮫك ﺑﻮو ﻣﺎﺧﻨﯚی دﻩﻧﺎ ‪ ،‬ﺗﻮا ﯽ ﺑﮫ ﭘ ﺪا ﯽ‬ ‫ﺑ ﻩﭘﺎرﻩﯾﮫ ﯽ زۆر ﺑ ە ﺎ ﯽ ﺋﺎﻣ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﻧ ﻣﺴﺎ ﺑﯚ ﺋﺎزادﺑﻮو ﯽ‪ ،‬ﻟﮫ ﻣﺮدن ﺑ ﭙﺎر ﺰ ﺖ‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ‬ ‫ﮔﮫڕاﯾﮫوﻩ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ‪ ،‬دﻩﺳ ﯿﻜﺮد ﺑﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻛﺮد ﯽ ﺑﮫر ﮫ ﺴ دژ ﺑﮫ ﻩ داﮔ ﻛﮫرﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻧﮫﻣﺴﺎ و ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ڕژ ﻤﮫ ﺑﮫﻛﺮ ﮕ اوﻩﻛﮫﯾﺎن ﺑﮫﺳﮫرۆ ﺎﯾﮫ ﯽ ﯿﺘﻤﺎن ﺳ ﯚرۆ ﺎدﺳ ﯽ ‪Hetman‬‬ ‫‪ .Skoropadsky‬دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺑ ﻮﺗﺮ ﺖ ﺑﺰا ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴ ﻟ ﺗ ك ﺑﮫر ﮫ ﺴ ﯿﺪا ﺳﮫر ﮫ ﺪاوﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺟﻮﻻی ‪١٩١٨‬ﺗﺎ ﺋﯚ ﻮﺳ ‪ ١٩٢١‬ﺳﮫرﻛﺮداﯾﮫ ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﮫی ﭼﯿ‬ ‫ﮐﺮ ﺎری دژ ﺑﮫ ﮫﻣﻮو ﭼﮫوﺳ ﻨﮫران‪ ،‬چ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻚ و ﺳﭙ ﯿﮫ ﺎن )دژﻩﺷﯚڕش( چ‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎﻟ ﺴﺘﮫ ﺎن ﻛﺮدووﻩ‪ .‬ﻟﮫ ڕﻩو ﯽ ﺋ و ﺗ ﯚﺷﺎﻧ دا ﺗﻮا ﯽ ﺧﯚی وﻩك "ﺳﮫرﻛﺮدﻩﯾﮫ ﯽ‬ ‫]‪[٦‬‬ ‫ﮔﮫر ﻼ ﯽ ﻟ ﺎﺗﻮو و ﺑﮫﺗﻮاﻧﺎ" ﺴﮫﳌ ﻨ ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﺗ ﻜﺸ ﺎ ﯽ ﺑﺰا ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴ ‪ ،١٩٢١‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺑﯚ ﺋﯚرو ﺎی ﺧﯚراوا ﯽ دوورﺧﺮاﯾﮫوﻩ‪ .‬ﺳﺎ‬ ‫‪ ١٩٣٤‬ﻟﮫ ﭘﺎر ﺲ ﯚﺗﺎ ﯽ ﺑﮫﺗﮫﻣﮫ ﯽ ﺎت‪ ،‬ﮫرﻟﮫو ﺸﺪا دواﺳﮫﺗﮫ ﺎ ﯽ ژ ﺎ ﯽ ﺑﮫﺳﮫر ﺮد‪ .‬ﮫرﺋﺎوا‬ ‫‪- ١٧٢ -‬‬


‫ﻟﮫو ﺪا وﻩك ﭼﺎﻻﮐ ﯽ ﺑﺰا ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﻣﺎﯾﮫوﻩ و ﺷﻤﺸ ﻩﻛﮫی ﯚڕی ﺑﮫ ﭘ ﻨﻮوس )ﺑﮫ ﺎر ﺮد ﯽ‬ ‫دﻩر ﯽ ڕﻩﻧﮕﯿ ﺋﮫﻟ ﻜﺴﺎﻧﺪﻩر ﺳﻜ دا ‪ .(Alexander Skirda‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺑﮫ ﯚﺗﺎر ﺑﮫﺷﺪاری ﻟﮫ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺟﯚراوﺟﯚرﻩ ﺎن و ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﻟﮫ دﻩﻧ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ‪ Dielo Truda‬ﻛﺮد‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺑ وﻛﺮاوﻩﯾﮫ ﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺖ‪ -‬ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺖ ﺑﻮو و ﻟﮫ ﭘﺎر ﺲ ﻟﮫﻻﯾﮫن )ﭘ ﺘﮫر ﺋﺎرﺷ ﻨﯚڤ( دﻩردﻩﻛﺮا‪،‬‬ ‫زۆر ﻚ ﻟﮫو ﯚﺗﺎراﻧﮫ ﻟﮫ ﭘ رﺗﻮوﻛ ﻜﺪا ﺑﮫﻧﺎوی )ﺗ ﯚﺷﺎن دژی دﻩو ﮫت و ﯚﺗﺎرﻩ ﺎ ﯽ دﯾﮑ (‪،‬‬ ‫ﺑ وﻛﺮاﻧﮫوﻩ‪ .‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻟﮫ ﺑﺰا ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﯿﺪا ﺗﺎ ﯚﺗﺎ ﯽ ژ ﺎ ﯽ ﭼﺎﻻك ﻣﺎﯾﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺳﺎ ‪ ١٩٢٧‬ﻟﮫ ﭘﺎر ﺲ ﭼﺎوی ﺑﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﻧﺎﺳﺮاوﻩ ﺎ ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﻮ ﻨﺎﭬ ﻨ ا دوڕو ﯽ‬ ‫‪ Buenaventura Durruti‬و ﻓﺮا ﺴ ﺴ ﯚ ﺋﺎﺳ ﺎزۆ ‪ Francisco Ascaso‬ﻛﮫوت‪ .‬ﺋ و دا ﯚ ﯽ ﻟﮫ‬ ‫ﺋ وﻩ ﻛﺮد "ﺑﺎر و دۆخ ﺑﯚ ﺷﯚڕ ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫ ﺑﮫ ی ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﻟﮫ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﻓﺮﻩﺗﺮﻟﮫﺑﺎرﺗﺮﻩ ﺗﺎوﻩ ﻮ‬ ‫ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ"‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫو ﻨﺪﻩرێ ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ و ﺟﻮﺗﯿﺎران دارای ﻧ ر‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫ ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩش ﻛﮫ ﭘ ﮕﮫﯾﯿ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻟﮫ ﺎرداﻧﮫوﻩ ﺎﻧﯿﺪا دﻩﺑﯿ ا‪،‬‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ دﻩر ﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩﯾﯿﺎن ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋ ﻤﮫ ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﻧﮫﻣﺎﺑﻮو‪.‬‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاو ﻮوﻧ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﮫرﻛﮫوﺗ ﻟﮫ ﮫﻧﺎوی ﮫﻣﻮو ﺷﯚڕﺷﮫ ﺎﻧﺪا ﻣﺴﯚﮔﮫردﻩﻛﺮد"‪ .‬ﻣﺎﺧﻨﯚ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﮔﺮو ﯽ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﻮﻟﯿﺎی ﭘﯚﻟﮫ و ڕوداوﻩ ﺎ ﯽ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎی ﺷﯚڕﺷﮕ ی ﮫژﻣﺎرﻛﺮد‬ ‫" ﯚﻣﻮﻧﮫ ﻛﺸﺘ ﺎر ﯿﮫ ﺎﻧﻤﺎن ﯾﮫﻛ ﻚ ﺑﻮون ﻟﮫ ﻧ ﻮەﻧﺪﻩ ز ﻨﺪووﻩ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ و ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺳ ﺴﺘﮫﻣﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫﻛﮫﻣﺎن‪ .‬ﯚﻣ ﺎن ﺑﮫ ﺑﻨﮫﻣﺎی ﺧﯚ ﮫرﺳ ﺗﺎﻛﮕﮫرا ﯽ ﺸ ﺌﮫﺳﺘﻮور‬ ‫ﻧﮫﺑﻮون‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺸ ﯿﺎن ﺑﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎ ﺎ ﯽ ﺎو ﺸ ﻧ ﻮﺧﯚ ﯽ و ﻧﺎوﭼﮫ ﯽ و ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﺑﮫﺳ ﺒﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﮫ ﮫﻣﺎن ﺷ ﻮﻩ ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﯚﻣ ﮫ ﺎن ﮫﺳ ﯿﺎن ﺑﮫ ﺎو ﺸ ﻧ ﻮان ﺧﯚ ﺎن دﻩﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﯚﻣ ﮫ ﺎن ﻟ ﺗ ك ﯾﮫﻛﺪی ﯾﮫﻛﯿﯿﺎﻧﮕﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑ راﻧﺒ ر ﺳ ﺴﺘﮫﻣﮫﻛﮫﻣﺎن ﻟﮫ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ‬ ‫دە ﻮﺗﺮا ﺋﮫوﻩﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﻧﺎﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﮫردﻩواﻣﺒ ﺖ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﺟﻮﺗﯿﺎران ﭘ ﻜ ﺎﺗﺒﻮو‪ .‬ﺋ وە‬ ‫ڕاﺳ ﻨﮫﺑﻮو‪ .‬ﯚﻣ ﮫ ﺎﻧﻤﺎن ﺗ ﻜﮫ ﮫﯾﮫك ﺑﻮون ﻟﮫ ﻛﺸﺘﻮ ﺎ )ﻛ ﮕﮫ ﯽ( و ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی و ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت‬ ‫ﮫﻧﺪ ﻜﯿﺎن ﺗﮫﻧﯿﺎ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ ﺑﻮون‪ .‬ﺋ ﻤﮫ ﮔﺸﺖ ﺟﮫﻧ ﺎوﻩر و ﮐﺮ ﺎر ﺑﻮو ﻦ‪ .‬ﯚﻣﮫ ﮫی ﮔﮫﻟ‬ ‫ﺑﺮ ﺎرﻩ ﺎ ﯽ دﻩردﻩﻛﺮد‪ .‬ﻟﮫ ژ ﺎ ﯽ ﺳﮫر ﺎز ﺪا ﯚﻣﯿﺘﮫی ﺟﮫﻧ ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮو ﻟﮫ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﮔﺸﺖ‬ ‫دﻩﺳﺘﮫ ﮔﮫڕ ﻼ ﺎن ﺳﮫر ﮫرﺷ ﯿﺪﻩﻛﺮد‪ .‬ﺑﯚ ﺑﮫ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﮔﮫﯾﺎﻧﺪن‪ ،‬ﮫﻣﻮو ﻛﮫﺳ ﻚ ﺑﮫﺷﺪاری ﻟﮫ‬ ‫ﺎری روەز ﯿﺪا ﻛﺮد‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﺑﮫر ﺑﮫ ﺳﮫر ﮫ ﺪا ﯽ ﺗﻮ ﮋی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫران ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ دﻩﺳﮫ ت‬ ‫]‪[٧‬‬ ‫ﭘﺎواﻧﺪﻩﻛﮫن‪ ،‬ﺑﮕ در ﺖ‪ .‬ﺋ ﻤﮫ ﻟﮫوﻩﺷﺪا ﺳﮫرﻛﮫﺗﻮو ﻮو ﻦ‪".‬‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩٣٦‬ﻟ ﺗ ك دﻩﺳﺘ ﯽ ﺟﮫﻧ ﯽ ﻧ ﻮﺧﯚ و ﺷﯚڕش ﻟﮫ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ژﻣﺎرﻩﯾﮫك ﻟﮫ‬ ‫ﺟﮫﻧ ﺎوﻩرا ﯽ ﺳﻮ ﺎی ﯾﺎ ﻣﺎﺧﻨﯚ ﭼﻮون ﺑﯚ ﺟﮫﻧﮕ ن ﻟﮫ ﺳﺘﻮ ﯽ دوڕو ﯽ ‪.Durruti column‬‬ ‫‪- ١٧٣ -‬‬


‫ﻣﮫﺧﺎﺑﻦ‪ ،‬ﻣﮫر ﯽ ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺳﺎ ‪ ١٩٣٤‬ڕ ﮕﺮ ﻮو ﻟﮫ ڕاﮔﮫﯾﺎﻧﺪﻧﮫ ﯚﺗﺎﯾﯿﮫﻛﮫی ﺑﯚ دوو ﺋ ﺴﭙﺎ ﯽ‬ ‫"ﻣﺎﺧﻨﯚ ﮫرﮔ ﺟﮫﻧﮕﯿ ڕﻩدﻧﮫﻛﺮدۆﺗﮫوﻩ‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ز ﻨﺪوو ﻢ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺗﯿ ﯚﺷﺎﻧﮫﻛﮫﺗﺎن‬ ‫دﻩﺳﺘ ﺪﻩ ﺎت‪ ،‬ﻟ ﺗ ﻛﺘﺎن دﻩﺑﻢ"‪ .‬ﻟﮫ }‪ { Paz, Op. Cit., p. ٩٠‬وﻩرﮔ اوﻩ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﻻﻛ ﮫرﻩ ﻧﺎﺳﺮاوی ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻟﮫ دوورﺧﺮاوﮔﮫ ﯚﻣﮫ ﮫﻛﮫی ﺑﻮو‪ ،‬ﺎوڕا و دا ﯚ ﯽ ﻟﮫ ﺳﮫ ﯚی‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوە ﯽ ﯚﻣﻮﻧ ﻣﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز ‪the Organisational Platform of the Libertarian‬‬ ‫‪ Communists‬ﻧﺎﺳﺮاو ﺑﮫ ﺳﮫ ﯚ ‪ ،Platform‬دەﮐﺮد‪ .‬ﺳﮫ ﯚ ﮫو ﯿﺪا ر ﻟﮫ ﺷﯚڕ‬ ‫ڕوﺳﯿﮫدا ﮫ ﮫﺑﻮو‪ ،‬ﻟ ﻜﺒﺪاﺗﮫوﻩ و ﭘ ﺸ ﯿﺎری ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﭘﺘﮫوﺗﺮی ﻟﮫ دا ﺎﺗﻮودا ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺋ و ﺑﯚﭼﻮوﻧﮫ ﭘﺎش ﺑ و ﻮوﻧﮫوﻩی ﻣﺸﺘﻮﻣ ﯽ ﺗﻮﻧﺪی ﻟ ﺗ ك زۆر ﮫی ﺋﮫو ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘﺎﻧﮫی ﻛﮫ‬ ‫ڕﻩﺗﯿﺎﻧﺪﻩﻛﺮدﻩوﻩ‪ ،‬ﺑﮫڕ ﺨﺴﺖ‪ .‬ﮫرﭼﮫﻧﺪﻩ ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺗﺎ ﺎ ﯽ ﻣﺮد ﯽ ﺳﺎ ‪ ١٩٣٤‬وﻩك ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﻚ‬ ‫ﻣﺎﯾﮫوﻩﺋ ‪ ،‬ﺑ م ﺋ و ﺗ واﻧ ن ﯚڕ ﻨﮫوﻩﯾﮫ ﺑﮫزۆری ﺑﻮوﻩ ﯚی ﻣﺸﺘﻮﻣ ی ﺗﻮﻧﺪ و ﺗﺎڕادﻩﯾﮫك‬ ‫ﺋ وی ﻟﮫ ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﺎوﻩ ﮫ ﺎ ﯽ ﺗﮫر ﻜﺨﺴﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﻟﮫواﻧﮫ ﭬﯚﻟ ن ﻛﮫ دژی ﺳﮫ ﯚ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﮫرﻩﺑﮫﯾﺎ ﯽ ﺑ ﺴﺖ و ﭘ ﻨ ﺟﻮﻻی ‪١٩٣٤‬ﻣﺎﺧﻨﯚ ﻣﺮد و ڕۆژ دواﺗﺮ ﺟﮫﺳﺘﮫﻛﮫی ﺳﻮﺗ ا و‬ ‫ﺧﯚ ﮫﻣ ﺸﮫﻛﮫی ﻟﮫ ﯚزﻩﯾﮫﻛﺪا ﻟﮫ ﭘ ﻟ ﺷ ﯾﺰ ‪ Père Lachaise‬ﯚڕﺳﺘﺎ ﯽ ﯚﻣﻮﻧﮫی ﭘﺎر ﺲ‬ ‫ﺧﺮاﯾ ژ ﺮ ﺧﺎك‪ .‬ﭘ ﻨﺞ ﺳﮫد ﻛﮫس ﻟﮫ ﺎوڕ ﯿﺎ ﯽ ڕوس و ﻓﮫرﻩ و ﺋ ﺴﭙﺎ ﯽ و ﺋ ﺘﺎ ﺋﺎﻣﺎدﻩی‬ ‫ﺑﮫڕ ﻜﺮد ﯽ ﺗﮫرﻣﮫﻛﮫی ﺑﻮون‪ ،‬ﻟﮫواﻧﮫ ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴ ﻓﮫرﻩ ﭘ ﯿﮫر ﺑ ﺴﻨﺎرد ‪ Pierre Besnard‬و‬ ‫ﭬﯚﻟ ن ‪ Voline‬ﻗﺴﮫﯾﺎﻧﻜﺮد‪ ،‬ﭬﯚﻟ ن ﺋ و ﮫﻟﮫی ﺑﯚ ڕﻩﺗﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﭘﺎﮔﮫﻧﺪﻩی دژﻩ ﺳﺎﻣﯿﮕﮫرا ﯽ‬ ‫ﯿﺎﻧﺒ ﺳ ﺒﻮو‪ ،‬ﻗﯚﺳﺘﮫوﻩ‪ .‬ﺎوﺳﮫرﻩﻛﮫی‬ ‫‪ anti-Semitism‬ﻣﺎﺧﻨﯚم ﮐ ﺑﯚﻟﺸﮫﭬﯿﻜﮫ ﺎن‬ ‫ﻣﺎﺧﻨﯚ‪ ،‬ﺎﻟﯿﻨﺎ ‪ Halyna‬ﺎﺗﮫ دوان‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرﻩ ژ ﺎ ﯽ ﯾﮫﻛ ﻚ ﻟﮫ ﺟﮫﻧ ﺎوﻩرﻩ ﺎ ﯽ ﺋﺎزادی ﭼﯿ‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﯚﺗﺎﯾ ﺎت‪.‬‬ ‫وﺷﮫ ﺎ ﯽ دوورو ﯽ ‪ Durruti‬ﺑﯚ ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺳﮫرﻧﺠ اﻛ ﺸ ﺑﻮون " ﺋ ﻤﮫ ﺎﺗﻮو ﻦ ﺳ و ﻟﮫ ﺗﯚ‬ ‫ﺑﻜﮫﯾﻦ‪ ،‬ﺗﯚی ﺳﯿﻤﺒﻮ ﮔﺸﺖ ﺋﮫو ﻛﮫﺳﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫﭘ ﻨﺎو ﻛﮫﺗﻮار ﯿﻜﺮد ﯽ ﺰرﻩ‬ ‫ڕ ﺰﻣﺎن ﺑ راﻧﺒ ر‬ ‫ﺋﮫﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ ڕوﺳﯿﮫ ﺟﮫﻧﮕ ن و ﮔﯿﺎﻧﯿﺎﻧﺒﮫﺧﺘﻜﺮد‪ .‬ﮫر ﺋﺎوا ﺑﯚ دﻩر‬ ‫ﺋﮫزﻣﻮو ﯽ دﻩو ﮫﻣﮫﻧﺪی ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﺎﺗﻮو ﻦ "‪[٨] .‬‬ ‫ﭘﮫراو ﺰﻩ ﺎن‪:‬‬ ‫‪١. Michael Malet, Nestor Makhno in the Russian Civil War, p. ٤‬‬ ‫‪٢. Michael Palij, The Anarchism of Nestor Makhno, p. ٧١‬‬ ‫‪٣. David Footman, Civil War in Russia, p. ٢٥٢‬‬ ‫‪٤. Nestor Makhno, My Visit to the Kremlin, p. ١٨‬‬

‫‪- ١٧٤ -‬‬


٥. Nestor Makhno, Op. Cit., pp. ٢٤-٥ ٦. David Footman, Op. Cit., p. ٢٤٥ ٧. quoted by Abel Paz, Durruti: The People Armed, p. ٨٨-٩ ٨. quoted by Abel Paz, Op. Cit., p. ٨٨

‫ﻛﯚﻛﺮاوەی ﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﻧ ﺴﺘﯚر ﻣﺎﺧﻨﯚ‬ The ABC of the Revolutionary Anarchist. (١٩٣٢). The Anarchist Revolution Letter to the Spanish Anarchists. (١٩٣٢). In Memory of the Kronstadt Revolt. (١٩٢٦). Mahkno's Response to Malatesta May Day, (١٩٢٨). Dyelo Truda. No. ٣٦, p. ٢–٣. ٠١ May ١٩٢٨. My Visit To The Kremlin On the History of the Spanish Revolution of ١٩٣١ and the Part Played by the Left and Right-Wing Socialists and the Anarchists. (١٩٣٣). Summons: A Poem by Makhno The Struggle Against the State and Other Essays To the Jews of All Countries. (١٩٢٧). Great October in the Ukraine. (١٩٢٧).

:‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩ‬ http://libcom.org/history/makhno-nestor-١٨٨٩-١٩٣٤ ‫ ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ ﯽ ﻛ ﺳﺎﯾ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ و ﺋﺎﺷﻨﺎﻛﺮد ﯽ ﺧﻮ ﻨ را ﯽ ﻮردە‬،‫* ﻣ ﺑ ﺳﺖ ﻟ وەرﮔ ا ﯽ ژ ﺎﻧﻨﺎﻣ ی ﻣﺎﺧﻨﯚ‬ ‫ ﭼﻮﻧﻜ ﺎودەﻣﯽ ﺋ و‬، ‫ ﻧ ك ﭘ ۆزﻛﺮدن و ﺑ ﺑﺘﻜﺮد ﯽ ﻛ ﺳﺎﯾ ﺗ ﯿ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‬،‫ﺑ ﭼﺎﻻ ﯽ و ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎ ﯽ ﺋ و‬ ‫ ﺗﺎ ﻮ ﻧ ﺴﺘﯚر ﻣﺎﺧﻨﯚ و‬،‫زاران ﺷﯚڕﺷﮕ ی ﻮﻣﻨﺎو ﺑ ﺧﻮ ﻦ و ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺋ و زەﻣﯿﻨ ﯾﺎن ﻟ ﺑﺎرﻛﺮدووە‬ ‫ ﺋ ﮔ ر واڵ و‬، ‫دەﯾﺎ ﯽ وەك ﺋ و ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺧﺎﻣ ﺎﻧﯿﺎن ﺋﺎزاداﻧ ﺰر و ﺑﯚﭼﻮوﻧﯿﺎن دەر ن؛ ﺑ واﺗﺎﯾ ﯽ دﯾﮑ‬ ‫ك‬.‫ و‬.‫ ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎ ﯽ ﻧ ﺴﺘﯚر ﻣﺎﺧﻨﯚ و ﻛ ﺳﺎ ﯽ دﯾﮑ ش ﻧ دە ﺎﺗﻨ ﺑﻮون‬، ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺋ و ﺎوڕێ ﻮﻣﻨﺎواﻧ ﻧ ﺑﻮواﯾ‬

- ١٧٥ -


‫ﭬﯚﻟﯿﻦ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻜﯚﺷ‪‬ری ﺷﯚڕﺷ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﻧﺎﺳﺮاو*‬ ‫ﭬﯚﻟ ن‪ ،‬ﭬﺴﯿﭭﯚﻟﯚد ﻣﯿﺨﺎﯾﻠﯚﭬﯿﭻ ﺋﺎ ﺸ ﺒﺎوم ‪١١ Vsevolod Mikhailovich Eichenbaum‬ی‬ ‫ﺋﯚ ﻮﺳ ‪ ١٨٨٢‬ﻟ ﻧﺎوﭼ ی ﭬﯚرۆﻧ ‪ Voronezh‬ﻟ ڕوﺳﯿﺎی ﮔ ورە ﻟ داﯾﻜﺒﻮوە‪ .‬ﺋ وەﻧﺪەی ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺰاﻧﻢ ﺗ ﻧﯿﺎ ﯾ ﻛ ﻚ ﻟ ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎ ﯽ‪ ،‬ﻛ ﭘ رﺗﻮوﻛ ﯽ ﮔﭽﻜ ی ﯚﻧﺮاوە ﺎ ﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ زﻣﺎ ﯽ‬ ‫ﻣﻮو ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎن و ﺋ م‬ ‫ڕو ﻟ ژ ﺮ ﻧﺎوی ڕاﺳﺘ ﻗﯿﻨ ی ﺧﯚ ﺪا ﺑ وﻛﺮاوەﺗ وە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‬ ‫ﺑﺎﺑ ﺗ ی ﺑ ردەﺳﺘ ﺸﻤﺎن ﺷﯚڕﺷ ﯽ ﻧ ﻧﺎﺳﺮاو ﺷﯚڕ ﻧ ﻧﺎﺳﺮاو ‪ Unknown Revolution‬و‬ ‫زۆر ﯚﺗﺎر و ﻮﺗ ی ﺑ ﻧﺎوی‬ ‫‪ Voline‬ﺑ و ﻮوﻧ ﺗ وە‪ .‬ﻟ ﺑ رﺋ وە زۆر ﺋﺎﺳﺎﻧ ە ﺑ ﻧﺎوی ﭬﯚﻟ ن‬ ‫‪ Voline‬ﻧﺎوە ﻨ ﯿ ﻛ ﯾ وە ﯾﺎدﯾﺒﻜ ﯾﻨ وە و ﻟ ﺑﺎرەﯾ وە ﺑﺪو ن‪.‬‬ ‫داﯾﻚ و ﺑﺎو ﯽ ﭬﯚﻟ ن ر دووك ﭘﺰ ﺸ ﯽ دەرﻣﺎ ﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﻟ ﺑﺎر ﯽ ژ ﺎن ﺋ و ﺗﻮاﻧﺎﯾ ی‬ ‫و ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ ﺑﯚ ﻣﻨﺪا ﺎﻧﯿﺎن ﺑﮕﺮن و ﺑ و‬ ‫ﭘ ﺒ ﺧﺸ ﺒﻮون‪ ،‬ﻛ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﻓ ﺎری زﻣﺎ ﯽ ﻓ رە‬ ‫ﺷ ﻮەﯾ ﭬﺴﯿﭭﯚﻟﯚد ‪ Vsevolod‬و ﺑﺮاﻛ ی ﺑﯚر ﺲ ‪ Boris‬ﺋ و ﻟ ﯾﺎن ﺑﯚ ﺑﺮەﺧﺴ ﺖ‪ ،‬ﻛ ﻟ‬ ‫ﺳ رەﺗﺎی ﻻو ﺘ ﯿﺎﻧﺪا ر دوو زﻣﺎﻧ ﻛ ﻓ ﺑ ن‪ .‬ﭬﯚﻟ ن دەﯾﺘﻮا ﯽ ﺑ ر دوو زﻣﺎ ﯽ ﻓ رە و‬ ‫ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ ﺑ ڕەوا ﯽ وەك زﻣﺎ ﯽ ڕو ‪ ،‬ﻛ زﻣﺎ ﯽ داﯾﻜ ﺑﻮو‪ ،‬م ﺑﺪو ﺖ و م ﺑﻨﻮوﺳ ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾ ﻛ م ﺧﻮ ﻨﺪ ﯽ ﮔﺸ ﺧﯚی ﻟ ﯚﻟ ﺠ ﯽ ﻧﺎوﭼ ی ﭬﯚرۆﻧ ‪ Voronezh‬ﺑﻮو‪ .‬ﭘﺎش ﺋ وەی‬ ‫ﻟ و ﻨﺪەرێ ﺧﻮ ﻨﺪ ﯽ ﺗ واوﻛﺮد‪ ،‬ﻧ درا ﺑﯚ ﺧﻮ ﻨﺪ ﯽ ﻣﺎﻓﻨﺎ ‪ jurisprudence‬ﺑﯚ ﺳﺎﻧﺖ‬ ‫ﭘ ﺘ رﺳﺒﻮرگ‪ ، St. Petersburg‬ﺑ م ﮔﺸﺖ ﭘﻼﻧ ﺎ ﯽ ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎدە ﺎر ﯽ ژ ﺎ ﯽ دا ﺎﺗﻮوی ﻟ ﺑﺎر و‬ ‫دۆ ﻧﺎﺟ ﮕ و ﭘ ﺋﺎ ﻮ ﯚری ﺋ و ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿ ﺗ ﻜﭽﻮون‪ .‬ﭬﯚﻟ ن ﻟ ﺗ ﻣ ﯽ ‪ ١٩‬ﺳﺎ ﯿﺪا وەك‬ ‫ﺧﻮ ﻨﺪ ﺎر ﻚ ﺑ ﺑ ی ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮو‪ .‬ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﺗﺎﯾﺒ ت ﺧﯚی ﺑﯚ ﺎرﻛﺮدن ﻟ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﮐﺮ ﺎری ‪ ١٩٠١‬ﺗ رﺧﺎﻧﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩٠٥‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺳ ر ﺪا ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ ی ﺷﯚڕﺷﮕ ﯽ ﮔ ورە ﺳ راﭘﺎی ﺋﯿﻤ اﺗﯚری‬ ‫ڕوﺳﯿ ی ﮔﺮﺗ وە و ﺑ ڕادەﯾ ك ﻓ رﻣﺎﻧ ەوا ﯽ ڕۆﻣﺎﻧﯚڤ‪ Romanov‬ڕوﺧﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺋ و ﭘﯿﺎوە ﻻوە‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﻟ ﭬﯚرۆﻧ ‪ Voronez‬ﺎﺗﺒﻮو ﺑ )ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎل ﺷﯚڕﺷﮕ ( ﭘ ﯾﻮەﺳ ﺒﻮو و ﻟ و ڕاﭘ ڕ ﻨ دا‬ ‫ڕۆ ﯽ ﭼﺎﻻ ﺎﻧ ی ﮔ ا‪ ،‬ﭘﺎش ﺳ ر ﻮﺗﮑﺮد ﯽ ﺧﻮ ﻨﺎو ﺎﻧ ی ڕاﭘ ڕ ﻨ ﻛ ‪ ،‬ﺋ و ﺶ ﻟ ﺗ ك‬ ‫زارا ﯽ دﯾﻜ دەﺳﺘﮕ ﻛﺮا‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩٠٧‬دادﮔ ی ﺗﺰاری ﺑﯚ ﯾ ﻛ ﻚ ﻟ دوورﺧﺮاوﮔ زۆر و‬ ‫زەﺑ دﻧ ﺎ ﯽ ﺗﺎﯾﺒ ت ﺑ ڕاﻣﯿﺎرا ﯽ ڕوﺳﯿ دوور ﺨﺴﺘ وە‪ .‬ﺑ م ﺑ ﺧﺖ ﯾﺎری ﺑﻮو و ﺗﻮا ﯽ‬ ‫ﻛ رەﺳﺘ ﺎ ﯽ دەر ﺎز ﻮون ﭘ ﯾﺪاﺑ ﺎت و ﺑ رەو ﻓ رە ﺴ ڕاﺑ ﺎت‪.‬‬ ‫ﭬﯚﻟ ن ﻟ ﻓ ر ﺴ‬

‫ﮔ ورەی ﺑﯚ ﺧﻮ ﻨﺪﻧ وە و‬ ‫‪- ١٧٦ -‬‬

‫ﺴ ﻧ ﺎﻧﺪ ﯽ ﻓ ﮔ ﺟﯿﺎوازە ﺎ ﯽ‬


‫ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ و ﻧﺎﺳﯿ ﻻﯾ ﻧ ﺟﯚراوﺟﯚرە ﺎ ﯽ ﮔﺮﻓﺘ ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﯿ ﺎ ﯽ ﺑ ﮔﺸ‬ ‫ﺑﯚ ڕەﺧﺴﺎ‪ .‬ﻟ ﺗ ك ﺋﺎزادﯾﺨﻮازە ﺟﯚراوﺟﯚرە ﺎن‪ ،‬ﻟ واﻧ ﺳ ﺒﺎﺳ ﯿﺎن ﻓﯚرێ ‪Sebastian Faure‬‬ ‫ﻗﺴ ﮐ ر و ﯚﺗﺎر ی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎ ﯽ ﻓ رە ﺴ ‪ ،‬ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﮕﺮت‪ ،‬ﻛ ﺋ و ﭬﯚﻟ ن ﺑ دەﺳﺘ ﯾ ك‬ ‫ﻟ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎ ﯽ ڕوﺳﯿ ﻟ ﭘﺎر ﺲ‪ ،‬ﻟ واﻧ ﺋﺎ‪ .‬ﺋﺎ‪ .‬ﺎر ﻠ ن ‪ A. A. Kareline‬و ﮔﺮو ﻛ ی و‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوە ڕوﺳﯿ ﯿ ﺎ ﯽ دﯾﻜ ﻟ دوورﺧﺮاوﮔ ‪ ،‬ﺋﺎﺷﻨﺎﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﭬﯚﻟ ن ﻟ ژ ﺮ ﺎرا ﯽ ژ ﻨﮕ و دەورو رە ﺗﺎزەﻛ ی‪ ،‬ﺑ رە ﺑ رە ﺑﯚﭼﻮوﻧ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و‬ ‫ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﯿ ﺎ ﯽ ﺧﯚی ڕاﺳﺘﻜﺮدەوە و ﺳ رەﻧﺠﺎم ﺳﺎ ‪ ١٩١١‬ﺑ ﯾ ﻛﺠﺎری ﺧﯚی ﻟ ﺳﯚﺷﯿﺎل‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ ە ﺎن داﺑ ی و ﻟ ﺗ ك ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﭘ ﯾﻮەﺳ ﺒﻮو‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩١٣‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﻣ ﺗﺮ ﻛ ﺸﻤ ﻛ ﭼ ﻛﺪاراﻧ و ﺟ ﻧﮓ ﺑﺎ ﺑ ﺳ ر ﺗ واوی ﺋ ورو ﺎ‬ ‫ﻛ ﺸﺎ‪ ،‬ﺋ و ﺑﻮوە ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ ﯚﻣﯿﺘ ی ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ دژی ﺟ ﻧﮓ‪ .‬ﺋ و ﭼﺎﻻﻛﯿﺎﻧ ﺳ روەرا ﯽ‬ ‫ﻓ رە ﺴ ی راﺳﺎﻧﻜﺮد و ﺳﺎ ‪ ١٩١٥‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺑ رە ﺎ ﯽ ﺟ ﻧﮓ ﺳ راﭘﺎی )ﺋ ورو ﺎ(ﯾﺎن‬ ‫دەﮔﺮﺗ وە‪ ،‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﭬﯿﭭﯿﺎ ﯽ ﻣﯿﻠ راﻧﺪ ‪ Viviani-Millerand‬ﺑ ﺎر ﺪا ﺗﺎ ﯚﺗﺎ ﯽ ﺟ ﻧﮓ ﺑﯿﺨﺎﺗ‬ ‫ﺋﻮردوﮔ ی دەﺳ ﺒ ﺳ رﻛﺮاوان‪ .‬ﺑ م ﺋ و ﻟ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺪا ﻓﺮ ﺎﻛ وت و ﺗﻮا ﯽ ﺑ ﯾﺎرﻣ ﯽ ﺎوڕێ‬ ‫ﻓ رە ﺴ ﯿ ﺎ ﯽ ﺑ رەو ﺑﯚردۆ ‪ Bordeaux‬ڕاﺑ ﺎت‪ .‬ﻟ وێ وەك ﭼﺎود ﺮی ﻣﺒﺎر ﺑ ﺳﻮاری‬ ‫ﻛ ﺷﺘ ﯿ ﯽ ﺑﺎری ﺑ رەو ﺋ ﻣ ر ﺎ دەر ﺎز ﻮو‪.‬‬ ‫ﭬﯚﻟ ن ﻟ ﻧﯿﻮ ﯚرك ﻟ ﺗ ك )ﯾ ﻛ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ڕوس ﻟ و ﺗ ﯾ ﻛﮕﺮﺗﻮوە ﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ و ﺎﻧﺎدا(‬ ‫ﭘ ﯾﻮەﺳ ﺒﻮو‪ ،‬ڕ ﻜﺨﺮاو ﯽ ﮔ ورە و ﻓﺮاوان ﻛ ﻧﺰ ﻜ ی دە زار ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ ﺑﻮو و ﻟ و ﺎﺗ دا‬ ‫ﺎو ﯚﭼﻮو ﯽ ﯚﻧﻔ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ ﮔﺸ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻓ رە ﺴ ‪Confe’deration Ge’nerale du‬‬ ‫‪ Travail‬ﺑﻮو‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرە ﺋ و ﻣ ﯾﺪاﻧ ﯽ ﻮﻧﺠﺎوی ﺑﯚ ﭼﺎﻻ ﯽ ﺧﯚی دۆز ﯿ وە‪ .‬ﺑ زوو ﯽ ﻟ ﻧ ﻮ‬ ‫دەﺳﺘ ی ﻧﻮوﺳ را ﯽ ‪ Golos Truda‬ﻓﺘ ﻧﺎﻣ ی )دەﻧ ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﻓ ﺪراﺳﯿﯚن( وەك ﯾ ﻛ ﻚ‬ ‫ﻟ ﯚﺗﺎرﻧﻮوﺳﺎ ﯽ ﺑ ﺗﻮاﻧﺎ دەﺳﺘ ﺒ ﺎرﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺑ م ﺳﺎ ‪ ١٩١٧‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺷﯚڕش ﺳ ر ﺪا‪ ،‬زۆر ﻨ ی دەﺳﺘ ی ﻧﻮوﺳ را ﯽ )دەﻧ ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎران ‪ Golos Truda‬ﺑ ﺎر ﺎﻧﺪا ﺑ رەو ڕوﺳﯿ ﺋ ﻣ ر ﺎ ﺑ ﺟ ﻦ و ﯚﭬﺎرە ﺧﻮ ﯿﯿ ﻛ ﯾﺎن‬ ‫ﺑ ﻮ ﺰﻧ وە ﺑﯚ ﭘ ۆﮔﺮاد‪ .‬ﻟ ﺗ ك ﮔ ﺸﺘ ﯿﺎن ﺑ ﺋ و ﻨﺪەرێ‪ ،‬ﻟ ﻻﯾ ن ﯾ ﻛ ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪ ﯽ‬ ‫ﺋ ﻧﺎر ﯚﺳ ﻧﺪﯾ ﺎﻟ ﺴﺘ ﺎﻧ وە ﺎر ﺎر ﻜﺮان‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرە ﺎرﻛﺮدن ﺑﯚ دەرﻛﺮدن و ﺑ وﻛﺮدﻧ وەی‬ ‫ﺑ وﻛﺮاوەی )دەﻧ ﯽ ﮐﺮ ﺎران( ﻟ ﺳ ر زەﻣﯿ ڕوﺳﯿ ﺋﺎﺳﺎﻧﺒﻮو‪ .‬ﭬﯚﻟ ن ﺑ و ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ وە‬ ‫ﺮدرا‪ .‬ﻟ ﻣﺎﻧﮕ ﺎ ﯽ ﺳ رەﺗﺎدا‬ ‫وەك ﯾ ﻛ ﻚ ﻟ ﻧﻮوﺳ را ﯽ‬ ‫ﭘ ﯾﻮەﺳ ﺒﻮو و دەﺳ ﺒ‬ ‫‪- ١٧٧ -‬‬


‫ڕۆژﻧﺎﻣ ﻛ وەك‬ ‫ڕۆژاﻧ دەردەﭼﻮو‪.‬‬

‫ﻓﺘﺎﻧ دەردەﭼﻮو‪ ،‬ﺑ م ﭘﺎش ڕووداوە ﺎ ﯽ ﺋﯚﻛﺘﯚ ر و ﻧﯚﭬ ﻣﺒ ری ‪١٩١٧‬‬

‫ﻟ ﺳ ردەﻣﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﯚﻟﺸ ﭬﯿ ﯽ ﻟ ﻣﯚﺳ ﯚ‪ ،‬ڕ ﻜ وﺗ ﻨﺎﻣ ی ﺋﺎﺷ ﺑﺮ ﺴﺖ ‪ -‬ﻟﯿﺘﯚﭬﺴﻚ‬ ‫ەداﮔ ﻛ رە ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و‬ ‫‪ Brest-Litovsk‬ڕوو ﺪا‪ ،‬ﻛ ﺗ ﯿﺪا ﺗ واوی ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﺑ ﺧﺸﺮاﯾ‬ ‫ﻧ ﻣﺴﺎ‪ .‬ﻟ ﺑ ر ﺋ وە ﭬﯚﻟ ن ﭘ ۆﮔﺮاد ﺑ ﺟ ﺪە ﺖ و ﺑ و ەوە ﻛ ﺑ رەو ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﺟ ﻧﮕ ن‬ ‫دژی داﮔ ﻛ رە دەرەﮐﯿﯿ ﺎن و ﺎو ﺎرە ڕووﺳ ﺎﻧﯿﺎن دەﭼﻮو‪ ،‬ﭘ ﯾﻮەﺳﺖ ﺑﻮو‪ .‬ﻟ وێ ﺋ و‬ ‫ﻟ ی ﺑﯚ ڕەﺧﺴﺎ‪ ،‬ﻛ ﺑﭽ ﺖ ﺑﯚ ﺑﯚ ﺮۆڤ ‪ Bobrov‬ﺑﯚ ﺳ ردا ﯽ ﺧ اﻧ ﻛ ی ﻛ ﺳﺎ ‪١٩١٥‬‬ ‫ﻟ و ﺎﺗ وەی ﻛ ﻟ ﻓ رە ﺴ ﺑﯚ ﺋ ﻣ ر ﺎ ڕۆ ﺸ ﺒﻮو‪ ،‬ﻧ ﯾﺪﯾ ﺒﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ ﻣﺎوەی ﺋ و ﯾﭭﺎﻧ دا ﻛ ﻟ ڕوﺳﯿﺎ ﺋﺎزادی ﻟ ﺋﺎراداﺑﻮو‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺑﺰووﺗﻨ وە‬ ‫ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﯿ ﺎ ﯽ دﯾﻜ ﻟ ﭘﺎڵ ﺋﺎراﻣﯽ ﺑﯚﻟﺸ ﭬﯿﻜ ﺎﻧﺪا ﺑﯚ ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪ ﯽ ﺑﯚﭼﻮوﻧ ﺎﻧﯿﺎن ﻟ‬ ‫ڕ ﮕ ی ﺑ وﻛﺮاوە و ﯚ ﻮوﻧ وە ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺎﻧﯿﺎﻧ وە ﺳﻮودﯾﺎن ﻟ و ﻟ وەردەﮔﺮت‪ ،‬ﻟ و ﺎﺗ دا‬ ‫ﭬﯚﻟ ن ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﺟ ﮕ و ﺑ ردەوام ﻟ زۆر ﺑﻮاری ﺟﯿﺎﺟﯿﺎدا ﺳ رﻗﺎ ﭼﺎﻻ ﯽ ﺑﻮو‪ .‬ﻟ ﺑﻮاری‬ ‫ﭘ روەردەی ﮔﺸ ﺳﯚﭬﯿ ﯽ و ﻮﺷﯿﺎرﻛﺮدﻧ وەی ﺧ ﻜﯿﺪا ﺑ ﺷﺪار ﻜﺮد‪ ،‬ﺳ رەﺗﺎ ﻟ ﭬﯚرۆﻧ‬ ‫‪ Voronezh‬و دواﺗﺮ ﻟ ﺧﺎر ﯚڤ ‪ .Kharkov‬ﭘﺎﯾ ی ‪ ١٩١٨‬ﻟ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﻓ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎ ﯽ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﺎر ﺎر ﻜﺮد‪ ،‬ﻟ ﻣﺎوەی ﭼ ﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ ﻜﺪا ڕ ﻜﺨﺮاوەﻛ ﻟ ژ ﺮ ﻧﺎوی‬ ‫زەﻧﮓ ‪ Nabat‬ﺋ دەﺑﯿﺎﺗ ﯽ ﻓﺮەی ﺑ وﻛﺮدەوە‪ .‬ﻟ ﭘﺎڵ ﺋﯚر ﺎﻧ ﺳ رەﻛﯿﯿ ﻛ ی ﻟ ﻮرﺳﻚ‬ ‫‪ ،Kursk‬ڕۆژﻧﺎﻣ ی ر ﻤ )زەﻧﮓ( ﻟ زۆر ی ﻧﺎوﭼ ﺎ ﯽ ﺋﯚﻛﺮاﻧﯿﺎ ﻟ ژ ﺮ ﻣﺎن ﻧﺎو ‪Nabat‬‬ ‫ﺑ ودەﺑﻮوەوە‪ .‬ﭬﯚﻟ ن ﺑﻮو ﺑ ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ دەﺳﺘ ی ﺳﻜﺮﺗﺎری ‪ Nabat‬و دەﺳﺘ ی ﻧﻮوﺳ را ﯽ ﯚﭬﺎرە‬ ‫ﺧﻮﻟﯿﯿ ﻛ ی‪ .‬ﯚﻧﮕﺮەی ڕ ﻜﺨﺮاوی ﻧﺎو ﺮاو ﻟ ﻮرﺳﻚ ﺋ و ﺑ واﺑﻮوﻧ ﯾﺎن ﺑ ﺋ و ﺑ ﺧ ‪ ،‬ﻛ ﺎر‬ ‫ﻟ ﺳ ر ﺑﻨ ﻣﺎ ﺎ ﯽ ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪ ﯽ ﺳﺎز ﻨ ر ‪ Synthetical Declaration‬ﺑ ﺎت‪ ،‬ﺋ وەی ﻛ دەﺑﻮو‬ ‫ﻣﻮو ﻓ ﮔ ﺎ ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧ ﻟ ﺳ رﺗﺎﺳ ری ڕوﺳﯿ دا ﺑ و ڕاز ن و ﺋﺎوا ﻟ‬ ‫ﺋ وان ﺑ ﺎت‪ ،‬ﻛ ﭘ ﻜ وە ﺎر ﻜ ن‪.‬‬ ‫ﺑ م ﻧ ﺧﺸ ﺋﺎﯾ ﻧﺪەﯾﯿ ﺎ ﯽ ‪ Nabat‬ﺗ ﻜﭽﻮون‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺑ ﺎری ‪ ١٩١٩‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﺑﯚﻟﺸ ﭬﯿ ﯽ ﮐ وﺗ ڕ ﮕﺮ ﻜﺮدن ﻟ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎن‪ ،‬ﺑ ﺳ ر ﻮﺗﻜﺮد ﯽ ڕۆژﻧﺎﻣ ﺎﻧﯿﺎن و‬ ‫ﺟ ﻧ ﺎوەراﻧﯿﺎن‪ .‬ﻟ و ﺎﺗ دا ﺑﻮو ﭬﯚﻟ ن ﺑ ﺑﺰووﺗﻨ وەی‬ ‫دەﺳﺘﮕ ﻛﺮد ﯽ ﺑ ﯚﻣ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ ی ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴﺘ ﺎن ‪ Makhnovist revolutionary movement‬ﭘ ﯾﻮەﺳ ﺒﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮ ﺋ و ﺑﺰووﺗﻨ وە ﻣﺎﺧﻨﯚ ﺑ ﺷ ﯽ ﺗﺎﯾﺒ ﯽ ﺑﯚ ﻮﺷﯿﺎرﻛﺮدﻧ وەی ﺧ ﯽ و ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدﻧﯿﺎن ﺑﯚ‬ ‫‪- ١٧٨ -‬‬


‫ﺳ ﺴﺘ ﻣﯽ ﯚﻣ ﯾ ﯽ ﻧﻮێ‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺳ ر ﺑﻨ ﻣﺎی دارا ﯽ ﮔﺸ زەوی و ﺧﯚ ڕ ﻮەﺑ راﯾ ﯽ‬ ‫ﺑﻮو ﺑ ﻟ ﺳﺮاوی ﺋ و‬ ‫ﯚﻣﯚﻧ ﺎن و ﺎو ﺸ ﻓﯿﺪرا ﯿﯿﺎﻧ ﺗ رﺧﺎﻧﻜﺮدﺑﻮو‪ .‬ﭬﯚﻟ ن دەﺳ ﺒ‬ ‫ﻤ ﺗ ﯽ ﻓﺮاواﻧﺪا دژی د ﻨﻜ ن ‪ Denikin‬ﺑ و ﺎرە ﺳﺘﺎ‪.‬‬ ‫ﺑ ﺷ وﻟ‬ ‫د ﺴ ﻣﺒ ری ‪ ١٩١٩‬ﺳﯚﭬﯿ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ ی ﺳ ر ﺎزی ﺋ وی ﻧﺎرد ﺑﯚ ﻧﺎوﭼ ی ﻛﺮ ﭭﯚی ڕۆگ‬ ‫‪ Krivoi-Rog‬ﺑﯚ وەﺳﺘﺎﻧ وە دژی ﭘﺎ ﺎﻧﺪە ﻣ ﺗﺮﺳﯿﺪارە ﺎ ﯽ ﺑ ﻛﺮ ﮕ اوا ﯽ ﺘﻤﺎن ﭘ ﺘﻠﻮرا‬ ‫‪ ،Hetman Petlura‬ﻟ ﻧﯿﻮەی ڕ ﮕ ﺗﻮو ﮔﺮاﻧ ﺗﺎ دەﺑ ﺖ و ﻧﺎﭼﺎر ﻟ ﻣﺎ ﺟﻮﺗﯿﺎر ﻚ‬ ‫دەﻣ ﻨ ﺘ وە‪ .‬ﻟ و ﺎﺗ دا ﺷ ﻛ ی ﻟ ﺷﻜﺮی د ﻨﻜ ن ‪ Denikin‬ﺗ ﻜﺪەﺷﻜ ﺖ و ﻣﺎوەﯾ ﯽ ﻛ م‬ ‫ﭘﺎش ﺋ وە ﻟ ﻧ ﻮان ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺳﯚﭬﯿ ت و ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴﺘ ﺎن ﺸﻮو ﯽ ﻧﻮێ دەﺳﺘ ﺪە ﺎت‪.‬‬ ‫ﭬﯚﻟ ن ﭘﺎش ﺋ وەش ر ﻧ ﺧﯚش دەﺑ ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ڕۆژی ‪١٤‬ی ﺟ ﯿﻮەری ﻟ ﻻﯾ ن ﺑ ﻛﺮﮔ اوا ﯽ‬ ‫ﺳﻮ ﺎ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﯚﻟﺸ ﭬﯿ ﯽ دەﺳ ﺒ ﺳ ردەﻛﺮ ﺖ و ﻟ م ز ﻨﺪاﻧ وە ﺑﯚ ﺋ و ز ﻨﺪان‬ ‫ﺑ ﺎری ﻟ ﺳ ﺪارەدا ﯽ دەردە ﺎت‪ ،‬ﻛ ﭬﯚﻟ ن ﺑ ﯚی‬ ‫ڕاﻛ ﺸﺪەﻛﺮ ﺖ‪ .‬ﺗﺮۆ ﺴ ﯽ دەﺳ ﺒ‬ ‫ڕ ﻜ و ﯽ ڕوداو ﻜ وە ﻟ ﻣﺮدن ڕز ﺎر ﺪەﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎر ‪ ١٩٢٠‬ﭬﯚﻟ ن ﺑ دەﺳ ﺒ رﺳ ری ﺑﯿ اﺑﻮو‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺑ رەو ﻣﯚﺳ ﯚ دەﺑﺮا‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ‬ ‫ﺋﯚﻛﺘﯚ ری ﺋ و ﺳﺎ ﻟ و ﺪا ز ﻨﺪا ﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺗﺎ ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺋ و و زۆر ﻚ ﻟ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎن‬ ‫ﺑ ﻮ ﺮەی ڕ ﻜ وﺗ ﻨﺎﻣ ﯾ ﯽ ﻧ ﻮان ﯾ ﻛ ﺳﯚﭬﯿ ت و ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴﺘ ﺎن ﺋﺎزادﻛﺮا‪ .‬ﭬﯚﻟ ن دوو ﺎرە‬ ‫ﮔ ڕاﯾ وە ﺑﯚ ﺧﺎر ﯚڤ ‪ ،Kharkov‬ﻟ ﺳ ر ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ ﺎ ﯽ ﭘ ﺸﻮی ﺧﯚی ﺑ ردەواﻣﺒﻮو و ﺑ ﺷﺪاری‬ ‫ﻟ ﺑ ردەواﻣﯽ ﮔﻔﺘﻮ ﯚ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮان ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﻟ ﻨ ن و ﻧﻮ ﻨ را ﯽ ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴﺘ ﺎن ﻛﺮد‪ .‬ﺑ م‬ ‫ڕ ﻜ وﺗ ﻚ ﻛ ﻟ ﻧ ﻮان ر دووﻻدا ﭘ ﻜ ﺎﺗﺒﻮو‪ ،‬ﺑ زووی ﻟ ﻻﯾ ن ﺑﯚﻟﺸ ﭬﯿﻜ ﺎﻧ وە ﺗ ﻜﺪرا و‬ ‫ﻟ ﻧﯚﭬ رﻣﺒ ردا‪ ،‬ﻛ ﻣ ﻟ ﻣﺎﻧﮕ ﻚ ﭘﺎش ﺋﺎزادﺑﻮوﻧﯿﺎن‪ ،‬ﭬﯚﻟ ن و زۆر ﻚ ﻟ ﺎوڕ ﺎ ﯽ دوو ﺎرە‬ ‫دەﺳﺘﮕ ﻛﺮاﻧ وە و ﻟ ﺗﺎ ﺎﻧ ﺎ ‪ Taganka‬ز ﻨﺪاﻧ ﯽ ﻣﻮۆﺳ ﯚ دەﺳ ﺒ ﺳ رﻛﺮاﻧ وە‪.‬‬ ‫ﻟ و ﺪا ﺑ ﺠﮕ ﻟ ﺑﯚﭼﻮوﻧ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧ ﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺑﯚﻟﺸ ﭬﯿﮑ ﺎن ﯿﭻ ﺑ ﮕ ﯾ ﻛﯿﺎن ﻟ دژی‬ ‫ﺋ وان ﻧ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﯿﺪی زۆر دژوار ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ ﮔ ری ڕودا ﯽ ر ﺋﺎ ﻮ ﯚڕ ﻚ ﻟ ﺑﺎر و دۆﺧ ﻛ دا‪،‬‬ ‫دەﯾﺘﻮا ﯽ ﺑﺒ ﺘ ﯚی ﺋ وەی ﻛ ﻣﻮو ﺎن ﺑ ڕ ﮕ ﯾ ك ﯾﺎ ﺑ ڕ ﮕ ی دﯾﻜ ‪ ،‬وەك ﺋ و زاراﻧ ی‬ ‫ﻛ دواﺗﺮ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮان‪ ،‬ﻟ ﻧ ﻮ ﻦ‪ .‬ﺋ وە ڕ ﻜ وت ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ ﺋ و ﻟ ژ ﺎﻧﺪا ﻣﺎﯾ وە‪.‬‬ ‫ﺎو ‪ ١٩٢١‬ﯚﻧﮕﺮەی ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺳﻮورە ﺎن ﻟ ﻣﻮۆﺳ ﯚ ﺑ ﺳ ا‪ .‬ﻟ ﻧ ﻮ‬ ‫ﻧﻮ ﻨ رە ﺎﻧﺪا ﻧﻮ ﻨ ری ﻧﺪ ﻚ ﻟ ڕ ﻜﺨﺮاوە ﺋ ﻧﺎر ﯚﺳ ﻧﺪﯾ ﺎﻟ ﺴﺘ ﺎ ﯽ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻓ رە ﺴ و‬ ‫و ﺗﺎ ﯽ دﯾﻜ ‪ ،‬ﻛ ﺎﺗﺒﻮون ﺋ وە ﺴ ﻧﮕ ن ﺋﺎﯾﺎ ﺎو ﯾﻤﺎ ﯽ ﻟ ﺗ ك ﺋ و ﻧ ﻮﻧ ﺗ وەﯾﯿ ﺗﺎزەدا‬ ‫‪- ١٧٩ -‬‬


‫ﻮﻧﺠﺎوە ﯾﺎ ﻧﺎ‪ .‬ﻟ ﺗ ك ﮔ ﺸﺘ ﻧﻮ ﻨ رە ﺎن ﺑ ﭘﺎﯾﺘ ﺧﺖ‪ ،‬ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎن ﻟ ز ﻨﺪا ﯽ ﺗﺎ ﺎﻧ ﺎ‬ ‫‪ Taganka‬ﮐ وﺗﻨ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﻟ ﺧﻮاردن‪ ،‬ﻛ دە )‪ (١٠‬ڕۆژ در ﮋەﯾﻜ ﺸﺎ و دەﺳ ﺗﯿﺎن ﻧﺎﭼﺎر ﺑ‬ ‫ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪ ﯽ ڕوﻧﻜﺮدﻧ وەﯾ ﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻛﺮد‪ ،‬ﻛ ﺑﯚ ﺋ واﻧ دەﺳﺘﮕ ﻛﺮاون‪.‬‬ ‫ڕو ﺪاوە‪ ،‬ﻧﺎڕەزاﯾ ﺗ ﯿ ﯽ ﺗﻮﻧﺪﯾﺎن دەر ی‪ ،‬ﭘ ﯾﮕ اﻧ‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻧﻮ ﻨ رە ﺎن ﺋ وەﯾﺎن ﺑ ﺴﺖ‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﺧﻮاز ﺎری ﺋﺎزادﻛﺮد ﯽ ﺎوڕێ ڕوﺳ ﯿ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﻮون‪ .‬ﺑ م ﺑ ﯚی ﺋ و ﺋﺎﺷﻜﺮاﻛﺮدﻧ وە ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ‬ ‫ڕوداوەﻛ ﻟ ﯚﻧﮕﺮەدا ﺧﺮاﯾ ڕوو و ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﻧﺎﭼﺎر ﺑ ﺋﺎزادﻛﺮد ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮوان ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‬ ‫ﻣ رﺟ ﻚ ﺑﯚ ﻣ ﺸ ڕوﺳﯿ ﺑ ﺟ ﻦ‪ .‬ﯾ ﻛ م ﺟﺎر ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ ز ﻨﺪاﻧﯿﺎ ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﻟ ﺑ ﻧﺎو و ﯽ‬ ‫ﺳﻮوری ﭘﺮۆﻟﯿﺘﺎر ﺎ ﻧﺎﭼﺎرﺑ و ﺗﺒ دەر ﯽ ﺑﻜﺮ ﻦ‪.‬‬ ‫روە ﺎ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺳﯚﭬﯿ ت ﺑ ﺒﺎك ﺑﻮو ﻟ وەی ﺋ و ﻗﻮر ﺎﻧﯿﺎﻧ ﺑ و ﭘﺎﺳﭙﯚرﺗﺎﻧ ی ﻛ ﻟ‬ ‫ﺳ ر ﺎزە ﯾﻮ ﻮﺳﻼﭬﯿﯿ ﮔ اوە ﺎ ﯽ ﺟ ﻧﮓ‪ ،‬ﻛ ﻟ ڕ ﮕ ی ﮔ ڕاﻧ وەﯾﺎﻧﺪا ﻟ ﺋ وان وەرﮔ اﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﻟ ﯚ ﺧﯚی ﺑ ﺎﺗ وە‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ دوورﺧﺮاوان ﮔ ﺸ ﻨ ﻟ ﻧﮕ رﮔ ی ﺷﺘ ﺘ ن ‪ Stettin‬ﻟ‬ ‫ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻧﺎوی ﻓ رﻣﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑ دەﺳ ﺗﺪارا ﯽ ﺋ و ﻨﺪەرێ ﻮت و ﺋ وەﯾﺎن ﺋﺎﺷﻜﺮاﻛﺮد‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﺧﯚ ﺎن ﻧ ن‪ .‬ﺑ م‬ ‫ﺋ و ﭘﺎﺳﭙﯚرﺗﺎﻧ ﻟ ﻻﯾ ن ﺑﯚﻟﺸ ﭬﯿﻜ ﺎﻧ وە ﭘ ﯿﺎﻧﺪراون‪ ،‬ﻟ ڕاﺳ ﯿﺪا‬ ‫ﺑ ﺧﺖ ﯾﺎر ﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﻟ و ﺎﺗ دا ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑ ﺧﯚی ﻟ ﺑﺎرو دۆﺧ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ دا ﺑﻮو‪ ،‬ڕ ﻜ وﺗ ﻚ‬ ‫ﻛ ﻛ م ﺟﺎرڕوودەدات‪.‬‬ ‫رﭼ ﻧﺪە ﻛ ﻓ رﻣﺎﻧﺪەی ﻟ ﻧﮕ رﮔ ﻛ ﻣﺎ ﯾﺎﺳﺎ ﯽ ﺋ وەی ﻧ ﺑﻮو‪ ،‬ڕ ﮕ ﺑ ﯚﻣ ﯽ ﺑ ﺴﺖ‬ ‫ﺑﺪات‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺧﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﻤ ﻨ وە‪ ،‬ﺎوﺳﯚز ﯽ ﺧﯚی ﻟ ﺗ ﻛﯿﺎن ﻧ ﺸﺎﻧﺪا و ڕ ﮕ ﯾﺪا‬ ‫ﻛ‬ ‫دووان ﻟ ﺎوڕ ﯿﺎﻧﯿﺎن ﺑ ۆن ﺑﯚ ﺑ ﻟ ن‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺑﺰاﻧﻦ‪ ،‬ﻛ ﺋﺎﯾﺎ دەﺗﻮاﻧﻦ ﺎوڕ ﯿﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟ ﻜﺮدن ﻟ ﺋ وان ﭘ ﯾﺪاﺑﻜ ن‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺳﺮاوە ﯽ ﺳ ر رﺷ و ﺟ ﮕ ی ﺗﺎزە ﺑﯚ ﺎن ﻟ‬ ‫ﺋ ﺳﺘﯚ ﺑﮕﺮن‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ دوو ﻧﻮ ﻨ رەﻛ ﻟ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺪا ﮔ ﺸ ﻨ ﺑﻨﻜ ی ﺳ رە ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ‬ ‫ﺳ ر ﺧﯚ ﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ‪ FAUD‬ﻟ ﭘﺎﯾﺘ ﺧﺖ‪ ،‬ﺳﻜﺮﺗ ی ڕ ﻜﺨﺮاوی ﻧﺎو ﺮاو ﻓﺮ ﺲ‬ ‫ﺎﺗ ر ‪ Fritz Kater‬ﺑ ﺧﯚی ﻟ ﺗ ﻛﯿﺎن ﭼﻮوە ﻻی ﻓ رﻣﺎﻧﺪەی ﭘﯚﻟ ﺲ و ﻣﻮو ﭘ روەﻧﺪە‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴﺘ ﺎ ﯽ ﺑﯚ ﺋ وان واژۆﻛﺮد‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ وەی ﻟ ﻣﺎوەی ﭼ ﻧﺪ ﺳﺎﺗ ﻜﺪا ﻣﯚ ﺗﻨﺎﻣ ی ﻨﺎ ﯽ‬ ‫ﻣﻮو ﮔﺮو ﻛ ﺑﯚ ﺑ ﻟ ن وەر ﮕﺮ ﺖ‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرە ﯚﺗﺎ ﯽ ‪ ١٩٢١‬ﮔ ﺸ ﻨ ﺑ ﻟ ن‪.‬‬ ‫ﻓﺮ ﺎﻛ وﺗ ژﻣﺎرەﯾ ﯽ ﺋﺎوا ﻟ و ﺎﺗ دا‪ ،‬ﺎر ﯽ زۆر ﺋﺎﺳﺎﻧﻨ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ م ﺎوڕ ﯿﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺋ ر ﯽ‬ ‫ﺳ رﺷﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑ و ری ﺗﻮاﻧﺎوە ﺑ ﺟ ﮕ ﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ﺑ ﺗﺎﯾﺒ ﯽ ﺋ وەی ﻛ زۆر ﺳ ﺧﺖ ﺑﻮو‪ ،‬ﺷﻮ ﻦ‬ ‫ﺑﯚ ژ ﺎ ﯽ ﺎوڕ ﯿﺎ ﯽ ﺗﺎزە ﺎﺗﻮو دەﺳﺘ ﺑ ر ﻜﺮ ﺖ‪ ،‬ﻟ ڕاﺳ ﯿﺪا ﭘﺎش ﺟ ﻧ ﯽ ﯾ ﻛ ﻣﯽ ﺟ ﺎ ﯽ ﻟ‬ ‫‪- ١٨٠ -‬‬


‫ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻣﺸﺘﮑ وﺗ ﺧﺎﻧﻮو رە ﺋﺎﺳﺎﻧﻨ ﺑﻮو و وەك ﮔﺮﻓﺘ ﯽ ﮔ ورەی ﮔﺸ ﺗﺎ ﭼ ﻧﺪ ﺳﺎڵ‬ ‫دواﺗﺮ ﻣﺎﯾ وە‪ .‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ﺋ ر ﯽ دژواری ﺎوڕ ﯿﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﭘ ﯾﺪاﻛﺮد ﯽ ﺳ ر ﻧﺎﯾ ﯽ ﻮﻧﺠﺎو‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺗﺎ ﺧ اﻧ ﺣ وت ﻛ ﺳ ﯿ ﻛ ی ﭬﯚﻟ ن ﺗ ﯿﺪا ﻧ ﺸﺘ ﺟ ﺒ ﺖ‪ .‬ﻟ ﺗﺎﻗ ﭘ ﻧﺎﮔ ی‬ ‫ﯚﻣﯿﺘ ﻛ ﯾﺎﻧﺪا ﻟ و ﺎﺗ دا ﻛ ﺗ ﻧﯿﺎ ﯾ ك ژوور ﮔ رﻣﯽ ﺗ ﺪاﺑﻮو‪ ،‬دەﺗﻮاﻧﺮا داﺑﯿ ﺒﻜﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ و ﺎت ﯾ ﻛ م ﺟﺎرﺑﻮو ﻛ ﭼﺎوم ﺑ ﭬﯚﻟ ن و ﺎوڕ ﺎ ﯽ ﻛ وت‪ .‬رﭼ ﻧﺪە ﺗ ﻣ ﯽ ﺗ ﻧﯿﺎ ﭼﻞ و‬ ‫ﮕ راﺑﻮوی‪ ،‬ﭘ ﺗﺮ و ﺑ ﺗ ﻣ ﻧ ﺑ رﭼﺎودەﮐ وت‪.‬‬ ‫ﯾ ك ﺳﺎڵ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﭘﺮچ و ڕد ﺳ‬ ‫ﭼﻮﺳﺖ و ﭼﺎﻻ ﯽ و ﺑﺰووﺗﻨ ﺧ ا ﺎ ﯽ‪ ،‬ﺑ ﺧ ا ﯽ دﯾ ﻨ ﺎ ﯽ ﻣﻨﯿﺎن ڕاﺳﺘﻜﺮدەوە‪ .‬ﭘﯿﺎو ﯽ‬ ‫ﺧﻮ ﻨﮕ رم و ز ﺮەك و ﺳ رﻧﺠﺮاﻛ ﺶ ﺑﻮو و ڕەﻓﺘﺎر ﻧ رﻣﯽ و وردﺑﯿ ﯿﯿ ﻛ ی ﭘ ﭽ واﻧ ی ﺑﺎر و‬ ‫دۆﺧ دەرە ﯽ و ﻧ ﺎﻣ ﺗ ﯿ ﻛ ﺳ ﯿ ﺎ ﯽ ﺑﻮون‪ .‬ﺑ ﺗﻮاﻧﺎ ﯽ ﻟ ڕادەﺑ دەری ﻟ وردە ﺎری و‬ ‫ﺗﻮا ﺴ ﺑ ردواﻣﯽ ﻟ ﻧﻮوﺳ ﻨﺪا ﺑ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﻟ و ژوورە ﺑﺎ ﺑﺎﻧ ی ﻛ دەﺑﻮو ﺗ واوی ﺧ اﻧ ﻛ ی‬ ‫ﺗ ﯿﺪا ﺑﺨﯚن و ﺑﺨ ون و ژ ﺎ ﯽ ڕۆژاﻧ ﯾﺎن ﺗ ﯿﺪا ﺑ ﻮزەر ن‪ ،‬ﻟ ﺎﺗﻮوی ﺋ وی ﻧ ﺸﺎﻧﺪەدا‪.‬‬ ‫ﻟ ڕاﺳ ﯿﺪا ﭬﯚﻟ ن ﻟ و ﻣﺎوەﯾ دا ﻛ ﻟ ﺑ ﻟ ن ﺑﻮو‪ ،‬ﮔ ﻟ ﻚ ﺎری ﺑ ﺳﻮودی ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺪان‪.‬‬ ‫ﭘ رﺗﻮو ﯚﻛ ﯾ ﯽ ﺷﺘﺎ ﭘ ڕە ﯽ ﺑ زﻣﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ ﻟ ﺑﺎرەی ﺳﺘ ﻣﺪﯾﺪە ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎن ﻟ‬ ‫ﯾ ﻛ ﺳﯚﭬﯿ ت ﻧﻮو ‪ .‬ﺋ و زاﻧﯿﺎر ﺎﻧ ﯾ ﻛ ﻣ ن زاﻧﯿﺎر ﯽ دەﺳﺘ ﯿ ك و ﺑ واﭘ ﻜﺮاو ﻮون ﻟ‬ ‫دە ﻮزەرا‪ .‬روە ﺎ وەرﮔ ا ﯽ ﭘ ﺗﻮﻛ ﯽ ﭘ ﺘ ر‬ ‫دەرەوەدا ﻟ ﺑﺎرەی ﺋ وەی ﻛ ﻟ ﻧ ﻮ ڕوﺳﯿ‬ ‫ﺋﺎرﺷ ﻨﯚڤ ‪ Peter Arshinov‬ﺑﯚ زﻣﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ ﻟ ﺑﺎرەی ﻣ ووی ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﻣﺎﺧﻨﯚﭬ ﺴ و ﻟ‬ ‫ﻣﺎﻧ ﺎﺗ ﺸﺪا ﯚﭬﺎر ﯽ ڕو ﺑ ﻧﺎوی )ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺖ( دەرﻛﺮد‪ .‬ﻟ ﭘﺎڵ ﺋ وەﺷﺪا ﺎر ﯽ‬ ‫زۆر ﭼ و ی ﺑﯚ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧ ی ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺪا‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎدە ﺎری و ﯚﺗﺎرﮔ ﺑﯚ‬ ‫ﺑ وﻛﺮاوە ﺎﻧﻤﺎن دەﻧﻮو ‪.‬‬ ‫ﭬﯚﻟ ن ﺑﯚ ﻣﺎوەی دوو ﺳﺎڵ ﻟ ﺑ ﻟ ن ﻣﺎﯾ وە‪ ،‬ﭘﺎش ﺋ وە ﻟ ﻻﯾ ن ﺳ ﺒﺎﺳ ﯿﺎن ﻓﯚر ‪Sebastian‬‬ ‫‪ Faure‬داﺧﻮاز ﻨﺎﻣ ﯾ ﯽ ﭘ ﮕ ﺸﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ وەی ﻟ ﺗ ك ﺧ اﻧ ﻛ ی ﻟ ﭘﺎر ﺲ ﻧ ﺸ ﻨ ﺟ ن‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ ﻟ و ڕۆژاﻧ دا ﻮزەرا ﯽ ژ ﺎن ﻟ و ﻨﺪەرێ زۆر ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﺎﺷ ﺑﻮو‪ .‬ﻓﯚرێ ﺋﺎﻣﺎدەﮐ ر و‬ ‫ﺑ وەﮐ ری ﺋ ﻨ ﻠﯚ ﺪی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ‪ Encyclopedie Anarchiste‬ﺑﻮو و ﭘ ﻮ ﺴ ﺑ ﻛ ﺳ ﻚ‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ ﺷﺎرەزا ﯽ ﻟ زﻣﺎﻧ ﺎ ﯽ دﯾﻜ دا ﺑ ﺖ و ﺑ ﺑ ردەواﻣﯽ ﺎر ﺎری ﺑ ﺎت‪ .‬ﺑ و ﺷ ﻮەﯾ‬ ‫ﭬﯚﻟ ن ﻣ ﯾﺪاﻧ ﯽ ﻮﻧﺠﺎو و ﻟ ﺑﺎری ﺑﯚ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ ﺎ ﯽ دۆز ﯿ وە‪ .‬ﯚﺗﺎرﮔ ﻟ ﯽ ﺟﯚراوﺟﯚری ﺑﯚ‬ ‫ﺋ ﻨ ﻠﯚ ﺪﯾﯿ ﻧﻮ ﯿ ﻛ ﻧﻮو ‪ ،‬زۆر ﻜﯿﺎن وەك ﻧﺎﻣﯿﻠﻜ ﺑ ﮔ ﻟ ﻚ زﻣﺎ ﯽ دﯾﻜ ﺑ و ﻮوﻧ وە‪.‬‬ ‫روە ﺎ ﺋ و ﺑ ﭘ ﺸ ﯿﺎرەﻛ ی ﻓ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ ﻧ ﺸﺘﻤﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ‪Confederacion Nacional‬‬ ‫‪- ١٨١ -‬‬


‫‪ del Trabajo‬ﻟ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ڕاز ﺒﻮو‪ ،‬ﻛ ﺗ ﯿﺪا داوا ﻟ ﺋ و ﻛﺮاﺑﻮو ﺑﺒ ﺘ ﺳ رﻧﻮوﺳ ری ﺑ وﻛﺮاوە‬ ‫ﺧﻮﻟﯿﯿ ﻛ ﯾﺎن؛ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎی دژە ‪ I L’Espagne Anti Fasciste‬ﻟ ﭘﺎر ﺲ‪.‬‬ ‫ﺑ م و ای ﺋ وەی ﻛ ﺑﺎری ﻮزەرا ﯽ ﭬﯚﻟ ن ﻟ ﻓ رە ﺴ ﻟ ﭼﺎو ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﺎﺷ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑ دوا ﺎﺗ ﯽ ﻧﺎﺧﯚ ﺋ ﮔ ری ﺑﻮو‪ .‬ﺋ وەی ﻛ ﻟ ﺑﺎر ﯽ ﻧﺎ ﻣﻮاردا ﺎوﺳ رەﻛ ی ﻣﺮد‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﻧﺎﺧﯚﺷ ﯾ ﯿﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﭘﺎش ﻣﺎوەﯾ ﯽ ﻛ م ﺑ رەو ﻧﯿﻢ ‪ Nimes‬ﭘﺎر ﺲ ﺑ ﺟ ﺪە ﺖ و ﭘﺎﺷﺎن‬ ‫دە ﺎﺗ ﻣﺎرﺳ ﺲ ‪ . Marseilles‬ﻟ و ﻨﺪەرێ ﻛ وﺗ ﻧ ﻮ ﺟ ﻧ ﯽ دووەﻣﯽ ﺟ ﺎ ﯽ‪ ،‬ﭘﺎش ﺋ وەی ﻛ‬ ‫ﻧﺎز ﯿ ﺎن ﭘ ﻻﻣﺎری ﻓ رە ﺴ ﯾﺎن دەدەن‪ ،‬ﺟ ﮕ ی ﭬﯚﻟ ن ﻓﺮەﺗﺮ دەﻛ و ﺘ ﻣ ﺗﺮﺳ ﯿ وە‪ .‬ﻟ‬ ‫ﺣ ﺷﺎرﮔ ﯾ ﻛ وە ﺑﯚ ﺣ ﺷﺎرﮔ ﯾ ﯽ دﯾﻜ ﺟ ﻧﮓ ﻧﺎﭼﺎر ﻜﺮد‪ ،‬ﻛ ﻟ ﻧ ﻮ ﻧ ﺎﻣ ﺗ ﯿ ﯽ‬ ‫ﺳ راﭘﺎﮔ و ﻧﺎﺋﻮﻣ ﺪﯾﯿ ﯽ ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﺪا ﺑﮋی‪.‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺟ ﻧﮓ ﺗ واو ﺑﻮو‪ ،‬ﮔ ڕاﯾ وە ﺑﯚ ﭘﺎر ﺲ‪ ،‬ﺑ م ﺗ ﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﻛ وﺗﻦ ﻟ ﻧ ﺧﯚ ﺎﻧ ‪،‬‬ ‫ﻟ ﺑ رﺋ وەی ﺳ ﺧﺖ ﺗﻮو ﻧ ﺧﯚ ﺳﯿﻞ ‪ Tuberculosis‬ﺑﻮو ﻮو و ﺑ ﺧﯚی دەﯾﺰا ﯽ‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﭼ ﻧﺪ ڕۆژ ﻚ ژ ﺎ ﯽ ﻣﺎوە‪ .‬ڕۆژی ‪١٨‬ی ﺳ ﺘ ﻣﺒ ری ‪ ١٩٤٥‬ﻟ و ﻨﺪەرێ ﻣﺮد‪ .‬زۆر ﻚ ﻟ ﺎوڕێ‬ ‫د ﺮ ﻨ ﺎ ﯽ ﻟ دوا ﺑ ڕ ﻜﺮدﻧﺪا ﻟ ﺗ ﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﻛ ﺑ ﺳﻮﺗﺎﻧﺪ ﯽ ‪ -‬ﺷ ﻮەﯾ ﻛ ﻟ ﻧﺎﺷﺘ‬ ‫ﻣﺮدووان‪ -‬ﻟ ﯚڕﺳﺘﺎ ﯽ د ﺮ ﻨ ی ﭘ ﻟ ﺷ ﯾﺰ ‪ Pere-Lachaise‬ﯚﺗﺎﯾ ﺎت‪ .‬ﺎوڕ ﯿﺎ ﯽ ﺎوڕ ﯿ ﯽ‬ ‫ﯚ ﻨ دەر ﺎن ﻟ دەﺳﺘﺪا‪ ،‬ﻛ ژ ﺎﻧ ﯽ ﭘ ﭼ رﻣ ﺳ ری ﺑﺮدەﺳ ر‪ ،‬ﺑ م ﺋ وەی ﻛ ﺑﯚ ﺋ وان‬ ‫ﺟ ﻤﺎ‪ ،‬ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺑ وﭼﺎ ﯽ ﺋ و ﺑﻮو ﺑﯚ دوﻧﯿﺎﯾ ﯽ ﺑﺎﺷ و ﻟ ﭘ ﻨﺎو ﺋﺎزادی و دادﭘ روەر ﯽ‬ ‫ﯚﻣ ﯾ ﯽ‪.‬‬ ‫***************************************************************‬ ‫ﺋ م ژ ﺎﻧﻨﺎﻣ ﯾ ﻟ ﭘ ﺸ ﯽ ﭘ رﺗﻮو ﯽ ﺷﯚڕ‬ ‫ڕۆﻛ رژ ﺎﻧﻨﺎﻣ ﻛ ی ﺗ ﺪا ﻧﻮوﺳﯿﻮە‪.‬‬ ‫ﯾ ﮐ ﻚ ﻟ ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎ ﯽ ﺋ و‪ ،‬ﭘ رﺗﻮو ﯽ ﺑ رﮔ )ﺷﯚڕﺷ ﯽ ﻧ ﻧﺎﺳﺮاو(ە‪ ،‬ﮐ ﺗﺎ ﺋ ﺴﺘﺎ ﺑ ر ﯽ ﯾ ﮐ ﻣﯽ ﺑﯚ زﻣﺎ ﯽ‬ ‫ﻋ رە ﯽ وەرﮔ دراوە‪ .‬ﯾ ﮐ ﯽ دﯾﮑ ﻟ ﭘ رﺗﻮوﮐ ﺎ ﯽ )راﭘ ڕ ﻨ وەی ﮐ ۆ ﺸﺘﺎت(ە‪.‬‬ ‫ﻧ ﻧﺎﺳﺮاو ‪ Unknown Revolution‬ﭬﯚﻟ ن‪ ،‬وەرﮔ اوە‪ ،‬ﻛ ڕۆدۆﻟﻒ‬

‫* ﻣ ﺑ ﺳﺖ ﻟ وەرﮔ ا ﯽ ژ ﺎﻧﻨﺎﻣ ی ﭬﯚﻟ ن‪ ،‬ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ ﯽ ﻛ ﺳﺎﯾ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ و ﺋﺎﺷﻨﺎﻛﺮد ﯽ ﺧﻮ ﻨ را ﯽ ﻮردە ﺑ‬ ‫ﭼﺎﻻ ﯽ و ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎ ﯽ ﺋ و‪ ،‬ﻧ ك ﭘ ۆزﻛﺮدن و ﺑ ﺑﺘﻜﺮد ﯽ ﻛ ﺳﺎﯾ ﺗ ﯿ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ ﺎودەﻣﯽ ﺋ و‬ ‫زاران ﺷﯚڕﺷﮕ ی ﻮﻣﻨﺎو ﺑ ﺧﻮ ﻦ و ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺋ و زەﻣﯿﻨ ﯾﺎن ﻟ ﺑﺎرﻛﺮدووە‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﻧ ﺴﺘﯚر ﻣﺎﺧﻨﯚ و‬ ‫دەﯾﺎ ﯽ وەك ﺋ و ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺧﺎﻣ ﺎﻧﯿﺎن ﺋﺎزاداﻧ ﺰر و ﺑﯚﭼﻮوﻧﯿﺎن دەر ن؛ ﺑ واﺗﺎﯾ ﯽ دﯾﮑ ‪ ،‬ﺋ ﮔ ر واڵ و‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺋ و ﺎوڕێ ﻮﻣﻨﺎواﻧ ﻧ ﺑﻮواﯾ ‪ ،‬ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎ ﯽ ﻧ ﺴﺘﯚر ﻣﺎﺧﻨﯚ و ﻛ ﺳﺎ ﯽ دﯾﮑ ش ﻧ دە ﺎﺗﻨ ﺑﻮون‪ .‬و‪.‬ك‬

‫‪- ١٨٢ -‬‬


‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووی ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر‬

‫ﺑ‪‬ﺳ‪‬رھﺎﺗﯽ ڕووداوەﻛ‪‬ی ھﺎﯾﻤﺎرﻛﺖ ‪Haymarket‬‬

‫ﻣﺸﺘﻮﻣ ی ﻧ ﻮ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﻛﺮ ﺎری ﺳ دەی ‪ ١٩‬ﻟ ﭼ ﻧﺪ ﭘﺮﺳ ﻜﺪا ﭼ ﻗﯿﺒ ﺳ ﺒﻮو‪ ،‬ﻟ واﻧ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺑ ﯚﻣ ڵ‪ ،‬ﻛ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸ ﯚﻣ ﯾ ﯽ ﺑﻮو ﺑﯚ ﺑ دەﺳ ﻨﺎ ﯽ داﺧﻮاز ﯿ ﺎن‪.‬‬ ‫ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ ﺋ ﻨ ﻠﺘ رە ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎری ‪ ١٨٣٣‬ﺷﺖ ﺳﺎت ڕۆژاﻧ ﺎر ﺎن ﻛﺮدە ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﺎن و‬ ‫ﺑ ﺎری ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺳ رﺗﺎﺳ ر ﯿﺎن دا‪ ،‬ﻛ ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺷ ﯽ ﺋﺎوا ﻧ ﺗﻮاﻧﺮا ﺑ ﺗ واوی ﺑ دﯾ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳ رﻣﺎﯾ داری ﭘ ﺸ ﺳﺎز ﯽ ﺑﯚ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﺗﺎزە ﭘ ﮕﺮﺗﻮوی ﮐﺮ ﺎر ﯽ دژ ﯽ ﺑ ﺑﻮو‪ ،‬ﻟ ﻻﯾ ﯽ‬ ‫دﯾﻜ وە ﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎﻟ م ﺑ زۆری دەﺑﻮوﻧ ﺋﺎﺳﺘ ﻧﮓ ﺑﯚ ﺎو ﺸﺘ ﯿ ﺳﻨﻮور ز ﻨ ﺎن‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﺋ وەی ﺷﯚڕ ‪ ١٨٤٩/١٨٤٨‬ﺑ ﺳ رﻛ وﺗ ﺑﯚرﺟﻮازی ﻧ ﺗ وە ﯽ ﯚﺗﺎﯾ ﺎت‪،‬زۆر ﻚ ﻟ‬ ‫ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺖ ﺑ رەو ﺋ ﻣ ر ﺎ ڕەو ﺎﻧﺪەﻛﺮد‪ .‬زۆر ﻜﯿﺎن ﺰر و ﺑ ۆﻛ‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿ ﺎﻧﯿﺎن ﻟ ﺗ ك ﺧﯚ ﺎن ﺑﺮدە ﺋ ﻣ ر ﺎ‪ ،‬ﻟ وێ ﻛ ژ ﺎن و ل و ﻣ ر ﺎرﻛﺮدن‬ ‫ﺑ راورد ﺑ و ﺗﺎﻧ ﻚ ﻛ ﻟ ﺋ و ﻮە ﺎﺗﺒﻮون‪ ،‬زۆر ﺧﺮاﭘ ﺑﻮو‪ .‬ﺑ ﺗﺎﯾﺒ ت ﻟ ﯾ ﻛ ﻣ ن ﻗ ﯾﺮا ﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﺳﺎ ‪ ١٨٥٧‬ﺗﺎ ﮔ رﻣ ی ﻗ ﯾﺮاﻧ ﻛ "داﺗ ﭘ ﻨ ﮔ ورەﻛ "‪ ،‬ﺳﺎ ‪ ١٨٨٣‬ﺑ دواوە‬ ‫ﻛﺮ ﺎران ﻟ ﺗﺎو ﺑ ﺎری و ﺑ ﺴ ر ﻧﺎ ﯽ ﮔ ۆدەﺑﻮو ﻮون‪.‬‬ ‫ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺋ و ﺎﺗﺪا‪ ،‬ﻟ ﺋﯿﻤ اﺗﯚر ﯽ ﺗﺎزە ﭘ ﻜ اوی ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺳﺎ‬ ‫‪ ١٨٧٨‬ﯾﺎﺳﺎ ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﯿ ﺎن "ﻟ دژی ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ ﻣ ﺗﺮﺳﯿﺪارە ﺎ ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎل دﯾﻤﯚﻛﺮا "‬ ‫ﭘ ﺳ ﻧﺪﻛﺮان‪ .‬ﻟ ﭘ ﻜ ﻨﺎ ﯽ ﯚﻣ ی ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ ﻛﺮ ﺎران )‪ (IAA‬ﺳﺎ ‪،١٨٧٢‬‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮات و ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﮔ ورەﺗﺮی‬ ‫ﺑﻮون‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرە ﺟ ﺳ رﺳﻮوڕﻣﺎن‬ ‫ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﻛ زۆر ﻚ ﻟ و ﺳ دان زار ﻛﺮ ﺎرەی ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ ﺋ ﻣ ر ﺎ ﺧﯚ ﺎن ﻟ ﯾ ﻛﺘ ﯿ ﺎﻧﺪا‬ ‫ڕ ﻜﺒﺨ ن‪" .‬ﭘﺎ واﻧﺎ ﯽ ﺎر‪ "Knights of Labor‬ﻛ ﺳﺎ ‪ ١٨٦٩‬ﻟ ﻓﯿﻼدﯾﻠﻔﯿﺎ ﭘ ﻜ ان‪ ،‬ﺑﻮوﻧ‬ ‫ﭘ ﺸ ﻨ ی "ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﻛﺮ ﺎر ﯿ ﺎن"ی دواﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‬

‫ﺷ ﻣ ﻧﺪەﻓ ری‪ ،١٨٧٧‬ﺟ ﻣﺎوەر ﯽ زۆر ﻟ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎن‬ ‫ﺳ ردەﻣﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸ‬ ‫ﯚ ﻮو ﻮوەوە‪ ،‬ﺑ م ﻟ ﻻﯾ ن ﺑ ﻛﺮ ﮕ اوان و ﻣﺎ ﺸﻜ ﻨﺎ ﯽ ﭼ ﻛﺪاری ﻧﻮوﺳ ﻨﮕ ی ‪Pinkerton‬‬ ‫‪ Agency‬وەك ﭘ ﺴ دراوی ﺳ رﻣﺎﯾ دارە ﺎن‪ ،‬دژاﯾ ﺗﯿﺪەﻛﺮان‪ .‬ﻟ و ڕووەوە ﭘﯚﻟ ﺲ و ﻣﯿﺪﯾﺎ ﺎﻧ ﺶ‬ ‫ڕۆ ﺧﯚ ﺎن دەﮔ ا‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ "ﺗﺮ ﺒﻮو ﯽ ﻧﯿﯚ ﯚرك ‪ "New York Tribune‬ﺋﺎوا داواﯾﺪەﻛﺮد‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴﺘ ﺑ ﻧﺎرﻧﺠﯚك ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧ ﺎ ﯽ ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮو ﺗ ﻜ ﺸﻜ ﻨﺪر ﻦ‪ .‬ﻟ ﺑ راﻧﺒ ردا‬ ‫ﻧﺪ ﻚ ﺷﺎرە ﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ ﯾ ﻛ ﺘ "ﻓ ﺎر ﯽ و‬ ‫وەك ڕ ﻜﺨﺮاوی ﭼ ﻛﺪاری ﺧﯚ ﺎراﺳ ن‪ ،‬ﻟ‬ ‫‪- ١٨٣ -‬‬


‫ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﯽ ﺧﯚ ﺎر ﺰی" ﭘ ﻜ ان‪ .‬ﺋ وان ﺪەﺳﺘﺎن ﺑ ڕا ﻨﺎ ﯽ ﺗ ﻗ ﻛﺮدن و ڕ ﻮا ﯽ‬ ‫ﺳﺎ ﯿﺎدی ﯚﻣﻮﻧ ی ﭘﺎر ﺲ‪ .‬ﺳﺎ ‪" ١٨٨٠‬ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴ ﻛﺮ ﺎران" ﻟ ﺳ ر ﭘﺮ‬ ‫ﭼ ﻛﺪار ﻮون ﺑﻮو ﺑ دوو ﺑﺎ وە‪ ،‬ﺑﺎ ڕاﺳ ﭘﺎرﻟ ﻣﺎ ﯽ و ﺑﺎ ﭼ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ ‪.‬‬ ‫ﺎو ﺎ ﯽ ﺋ وەی ﯾﻮ ﺎن ﻣﯚﺳﺖ ‪ Johann Most‬ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺖ و ﻧﻮ ﻨ ری ﭘﺎرﻟ ﻣﺎﻧ ﭘ ﺸﻮوﺗﺮی‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮاﺗ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ ﻧﯿﻮ ﯚرك ﻧﻮوﺳ ری "زا ﺴ ﺟ ﻧ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ " ﺑﻮو‬ ‫وەك "ﭘﺮۆ ﺎﮔ ﻧﺪەی ﭼﺎﻻ ﯽ" ‪ ،‬ﻟ ﺷﯿ ﺎ ﯚ ﺋ ﻟﺒ ت ﭘ ﺳ ﺲ ‪ Albert Parsons‬ﺋ ﻣ ر ﺎ ﯽ و‬ ‫ﺋﯚ ﻮﺳﺖ ﺷﭙ ﺲ ‪ August Spies‬ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﯽ ﻧﺎﺳﺮاوﺗﺮ ﻦ ﻗﺴ ﻛ ری ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﮐﺮ ﺎری‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﺑﻮون‪ .‬ﺷﭙ ﺲ ﻟ "ڕۆژﻧﺎﻣ ی ﻛﺮ ﺎری ﺷﯿ ﺎ ﯚ"ی ﺋﺎ ﻤﺎﻧ زﻣﺎن ﺎر ﺪەﻛﺮد و ﭘ ﺳ ﺲ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣ ی "ﺋﺎ ﺎداری ‪ "Alarm‬ﺋ ﻨ ﻠ ی زﻣﺎ ﯽ دەردەﻛﺮد‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٨٨٣‬دووﻛﯿﺎن ﻟ ﺷﺎری‬ ‫ﭘﯿ ﺴﺒﻮرگ ‪ Pittsburgh‬ﭘ ﻜ وە ﻟ ﺗ ك ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﺷﯚڕﺷﮕ ە ﺎن و ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎ ﯽ دﯾﻜ‬ ‫ﻟ ﺳ ر ﺷ ﻮازی ﻣﯿﺨﺎﺋﯿﻞ ﺑﺎ ﻮﻧ ن ﻟ ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ ﯾ ﻛ م‪ " ،‬ﯚﻣ ی ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ ﺧ ﯽ‬ ‫ﻛﺮ ﺎر )‪ "International Working People’s Association (IWPA‬ﭘ ﻜ ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺗ ﻜ ی ﺋ ﻧﺎرﻛ م و ﺳ ﻧﺪﯾ ﺎﻟ م ﺋ وﺳﺎ وەك "ﺑ ۆﻛ ی ﺷﯿ ﺎ ﯚ ‪ " Chicago Idea -‬دەﺧﺮاﯾ‬ ‫ژﻣﺎر ﯽ زۆر ڕۆژﻧﺎﻣ دا ”ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ ڕەش“ ﭘﺎﮔ ﻧﺪەی ﺑﯚ ﭘﻼﻧ ﺷﯚڕﺷﮕ ﯾﯿ ﺎ ﯽ‬ ‫ڕوو‪ .‬ﻟ‬ ‫ﺧﯚی ﺑ زﻣﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ و ﺋ ﻨ ﻠ ی و ﭼ دەرﻛﺮد‪ .‬ﺑ ﺗ ﻧﯿﺎ ﻟ ﺷﯿ ﺎ ﯚ ﭘ ﻨﺞ ڕۆژﻧﺎﻣ ی‬ ‫دەردەﻛﺮد‪ ،‬ﻟ واﻧ "ڕۆژﻧﺎﻣ ی ﻛﺮ ﺎران ‪ "Arbeiter-Zeitung -‬ﻛ ﻟ ﻻﯾ ن ﺋﯚ ﻮﺳﺖ ﺷﭙ ﺲ‪،‬‬ ‫ﺋﺎدۆ ﻒ ﻓ ﺸ ر ‪ Adolph Fischer‬و ﻣ ﺸﺎﯾﻞ ﺷﭭﺎب ‪ Michael Schwab‬ڕۆژاﻧ ﺑ ﺗ اژی‬ ‫ﺷ ش زار داﻧ دەردەﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﮑﯚﺷﺎن ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ھ‪‬ﺷﺖ )‪ (٨‬ﺳﺎت ڕۆژاﻧ‪‬ﻛﺎر‬

‫ﺳﺎ ‪ " ١٨٨٤‬ﯚﻧﮕﺮەی ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﻓﯿﺪرا ﯿﯿ ﺎن و ﯚﻣ ﻛﺮ ﺎر ﯿ ﺎن" دواﺗﺮ ﻧﺎﺳﺮاو ﺑ‬ ‫"ﻓ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ"ی ﺑﺎ ﻮوری ﺑ ﺎر ﺪا داوا ﺎری )‪ (٨‬ﺳﺎت ڕۆژاﻧ ﺎر وەك‬ ‫ﺳ رﺧ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ دا ﺎﺗﻮو ﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳ رەﻛﯿ ﯾﻦ داﺧﻮاز ﯽ ﻛﺮ ﺎران ﻛ ﻣﻜﺮدﻧ وەی ﻣﺎوە ﺎر ﺑﻮو‪ .‬ر ﻟ ﺳ ر ﺋ وە ﺑﻮو ﻛ‬ ‫ﻛﺮ ﺎران ﯾ ﯽ ﺋﺎﯾﺎری ‪ ١٨٨٦‬ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﻟ ﺳ ر ﻛ ﻣﻜﺮدﻧ وەی ﻣﺎوەی ﺎر ﭘ رەﭘ ﺪا‪.‬‬ ‫ﺳ د و ﭼﻞ زار ﻛﺮ ﺎر ﻟ ﺋ ﻣ ر ﺎ ﻣﺎﻧﯿﺎﻧﮕﺮت‪ ،‬ﺗ ﻧﯿﺎ‬ ‫ڕۆژی ﯾ ﯽ ﺋﺎﯾﺎری ‪ ١٨٨٦‬ز ﺎﺗﺮ ﻟ‬ ‫ﻟ ﺷﯿ ﺎ ﯚ ژﻣﺎری ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻮو ﭼﻞ زار ﻛ س ﺑﻮو‪ .‬ﭼ ﻧﺪ ڕۆژ دواﺗﺮ ﭘﯚﻟ ﺲ ﻟ‬ ‫ﻣ ﯾﺪا ﯽ ﺎﯾﻤﺎرﻛﺖ ‪ Haymarket‬ﮐ وﺗﻨ ڕەﺷ ﻮژ ﮑﺮد ﯽ ﮐﺮ ﺎران‪ .‬ﺳ رەﻧﺠﺎم ﻟ و‬ ‫ﭘ ﻜﺪاداﻧ دا ز ﺎﺗﺮ ﻟ ﺣ وت) ‪ (٧‬ﻛ س ﻮژران‪ ،‬ﻟ ﻻﯾ ﯽ دﯾﻜ وە ﻟ ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪﻧ ﺎ ﯽ دەو ﺗﺪا‬ ‫‪- ١٨٤ -‬‬


‫ڕاﮔ ﯾ ا‪ ،‬ﻛ ﺋ ﻓﺴ ر ﯽ ﭘﯚﻟ ﺲ ﺑ ﯚی ﺑﯚﻣ دەﺳ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﻜ وە ﻮژراوە و روە ﺎ‬ ‫)‪ (٦‬ﭘﯚﻟ دﯾﻜ ﻟ ﭘ ﻜﺪاداﻧ ﺎﻧﺪا ﻮژراون‪ .‬ژﻣﺎری ﺑﺮ ﻨﺪاران ﻟ ر دووﻻ ﻟ ﻧ ﻮان‬ ‫ﺗﺎ ﭼﻞ ﻛ س ڕاﮔ ﯾ ﻨﺪرا‪ .‬ﻛ ﻣﻜﺮدﻧ وەی دوو ﺳﺎت ﻟ )دە ‪ ١٠‬ﺳﺎت ز ﺎﺗﺮ( ڕۆژاﻧ ﺎر‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺳ ﻧﺪﯾ ﺎﻟ ﺴﺘ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎن‪ ،‬ڕ ﻔﯚرﻣ ﺴ ﺑ رﭼﺎودەﮐ وت‪ ،‬ﺑ م و ای ﺋ وەش‬ ‫ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﺎن ﻟ ﻛ ﻣﭙ ﯾﻨ ﻛ دەﻛﺮد‪ .‬داوا ﺎر ﯿ ك ﻛ ﺳﺎ ‪ ١٩٦٠‬ﺑ دواوە ﻟ ﺟ ﺧﯚی‬ ‫ﻣﺎﺑﻮوەوە‪ ،‬دەﺑﻮو ڕۆژی ﯾ ﯽ ﺋﺎﯾﺎری ‪ ١٨٨٦‬ﺑ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺳ رﺗﺎﺳ ری ﺴ ﭘ ﺖ‪ .‬ﻟ ﺷﯿ ﺎ ﯚ‬ ‫"ﯾ ﻛ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﻛﺮ ﺎران ‪ "Central Labor Union -‬ﺷ ﻣﻤ ی ﭘ ﺶ ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر‬ ‫ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧ ﯽ ﮔ ورەی ﺑ ﺑ ﺷﺪاری ﻧﺰ ﻜ ی ﺑ ﺴﺖ و ﭘ ﻨﺞ زار ﻛ س ﺑ ر ﺎﻛﺮد‪ .‬ڕۆژی‬ ‫ﺳ د زار ﮐﺮ ﺎر‪ ،‬ﺑ‬ ‫ﯾ ﯽ ﺋﺎﯾﺎر ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﻟ ﻧ ﻮەﻧﺪە ﭘ ﺸ ﺳﺎز ﯿ ﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ ز ﺎﺗﺮ ﻟ‬ ‫ﺗ ﻧﯿﺎ ﻟ ﺷﯿ ﺎ ﯚ ﭼﻞ زار ﻛﺮ ﺎر ﻣﺎﻧﯿﺎﻧﮕﺮت و ﻟ ﺳ ر ﺷ ﻗﺎﻣ ﺎن ﺷﺘﺎ زار‬ ‫ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪەرﯾ ﻛﯿﺎﻧﮕﺮﺗﺒﻮو‪.‬‬ ‫‪ ١٨٨٦‬ﻟ ﺷﯿ ﺎ ﯚ ﻟ ﺎرﺧﺎﻧ ی ﻣ ﻚ ﺎرﻣﯿﻚ ‪ ،McCormick‬ﻛ درەوﻛ ر‬ ‫ﭘﺸ ﺋ ﭘ‬ ‫)ﻣﺎﺷ درەوﻛﺮدن( ﭼ ﺪەﻛﺮا‪ ،‬زۆر ی ﻛﺮ ﺎرە ﺎن ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ڕەﻓﺘﺎری ﻧﺎﻣﺮۆﭬﺎﻧ ی ﺷﻮ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺎر‪ ،‬ﺑ ﺎردەدەن ﻣﺎﻧﺒﮕﺮﺗﻦ‪ .‬ﺋ و ﺎت ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر دوازدە ) ‪ (١٢‬ﺳﺎت ڕۆژاﻧ ﺎر ﺑ ﮔﺸ‬ ‫دۆﻻری ﺋ ﻣ ر ﯽ دەدرا‪ ،‬ﻛ ﻣﺮۆڤ دەﯾﺘﻮا ﯽ ﻟ ﭼ ﺸﺘﺨﺎﻧ ﯾ ﻛﺪا ﺗ ﻧﯿﺎ ﺋ ﻮارەﺧﻮادﻧ ﯽ‬ ‫ژاراﻧ ﺑ و ﺑ ە ﭘﺎرەﯾ ﺑﻜ ﺖ‪ .‬ﺧﺎوەﻧ ﺎر ڕ ﮕﺮ ﯽ ﻟ ﭼﻮوﻧ ﺳ ر ﺎری ﺗ ﻜﺮای ﻛﺮ ﺎرە ﺎن‬ ‫دە ﺎت‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﻧﺰ ﻜ ی زار ﺷﻮ ﻨ ﺎری ﺧﺎ ﺑ ﯚﭼ را ﯽ ﺗﺎزە ﭘ ﺎﺗ وە‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺋﺎوا ﺑﺎر ﻜﺪا‬ ‫ﯚﭼ را ﯽ ﺗﺎزە ﻟ ﺑ ر دەرﮔ ی ﺎرﺧﺎﻧ ﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﭘ ﯾﺪاﻛﺮد ﯽ ﺎر دەوەﺳﺘﺎن‪ .‬و ای ﺑﺎﻧﮕ وازی‬ ‫ﺳ د ﻛ س ﺑﯚ داﺧﻮاز ﯽ ﺎر‬ ‫"ڕۆژﻧﺎﻣ ی ﻛﺮ ﺎر" ﺑﯚ ﺋ وەی ﻣﺎ ﺸﻜ ﻨ ﻧ ﻛﺮ ﺖ‪ ،‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﺧﯚ ﺎن ﻧﺎوﻧﻮوﺳﻜﺮد‪ .‬ﺋ ﻮارەی ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎری ‪ ١٨٨٦‬ﻟ ﻣ ﯾﺪا ﯽ ﺎﯾﻤﺎرﻛﺖ ﻟ ﺷ ﻗﺎﻣﯽ‬ ‫ڕاﻧﺪۆ ﻒ ‪-Randolph Street‬ﺷﯿ ﺎ ﯚ ﯚ ﻮوﻧ وەﯾ ﯽ ﻛﺮ ﺎر ﯽ ﻛﺮا و ﺋ وەﺑﻮو ﻛ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ‬ ‫ﭼ ﻧﺪ ڕۆژەی ﺎرﺧﺎﻧ ی ﻣ ﻚ ﺎرﻣﯿﻚ ‪ McCormick‬ﺑ دوادا ﺎت‪.‬‬ ‫ﺷﯿﻜﺎﮔﯚ ‪١٨٨٦‬‬

‫ڕۆژی ‪٣‬ی ﺋﺎﯾﺎر ﭘﯚﻟ ﺲ ڕژاﯾ ﺋ و ﻧﺎوە‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ وەی ﯚ ﻮوﻧ وەی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺷ ش زار ﯽ‬ ‫ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪەران ﻟ ﻧﺰ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧ ی ﻣ ﻚ ﺎرﻣﯿﻚ ﭘ رﺷﻮ و ﺎت‪ .‬ﻟ ﭘ ﻜﺪاداﻧ ﺎ ﯽ دواﺗﺮدا‬ ‫ﺷ ش ﻛﺮ ﺎر ﻮژران و زۆر ﻚ ﺑﺮ ﻨﺪار ﺑﻮون‪ .‬ﺷ وی ﭘ ﺶ ‪٤‬ی ﺋﺎﯾﺎر زاران ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪەر ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎڕەزاﯾ ﯽ ﺑ راﻧﺒ ر ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﭘﯚﻟ ﺲ ﯚ ﻮوﻧ وە و ﺑ رەو ﻣ ﯾﺪا ﯽ ﺎﯾﻤﺎرﻛﺖ‬ ‫دەر‬ ‫ﺑ ر ﻜ وﺗﻦ‪ .‬ﺳ رﻟ ﻧﻮێ ﭘﯚﻟ ﺲ و ﯿﺪا وەك ﺋ وەی ڕۆژی ﭘ ﺸﻮو‪ ،‬ﺑ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﺗ ﮑﯿﺒﺪات‪.‬‬ ‫‪- ١٨٥ -‬‬


‫ﺳ رەرای ﺋ وەش ﺎروا ﯽ ﻧﺎڕەزاﯾ ﺗ ﻛﺮ ﺎران ﺗﻮا ﯽ ﺑ رەو ﺶ ﺑ وات و ﺋﺎﺷﺘ ﯿﺎﻧ ﺗ ﭙ ڕی‪.‬‬ ‫ﭘﺎر ﺰ ﺎری ﺷﺎری ﺷﯿ ﺎ ﯚ ﺳﻦ ‪ Harrison‬ﻛ ﺑ ﺧﯚی ﻟ و ﻨﺪەرێ ﭼﺎود ﺮ ﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾ‬ ‫ﺷﺎرەﻛ ی دەﻛﺮد‪ ،‬زوو ﺑ رەو ﻣﺎڵ ﭼﻮوەوە‪.‬‬ ‫ﻧﺰ ﻜ ی زار ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪەر‪ ،‬ﻛ زۆر ﯾﺎن ﻛﺮ ﺎری ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﻮ ﯿﺎن ﻟ ﯚﺗﺎرداﻧ ﺎن‬ ‫ڕاﮔﺮﺗﺒﻮو‪ .‬دەﻣ و ﺋ ﻮارە ﭘﺎش ﺋ وەی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﺎ ﯽ ﻧﺎﺳﺮاو ﺋ ﻟﺒ ت ﭘ ﺳ ﺲ‪ ،‬ﺋﯚ ﻮﺳﺖ ﺷﭙ ﺲ‬ ‫و ﺳﺎﻣﻮ ﻞ ﻓﯿ ﺪن ﯚﺗﺎرە ﺎﻧﯿﺎن ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎر و دۆﺧ ﻛ دژوارﺗﺮ ﺑﻮو‪ .‬ی ﭘﯚﻟ ﺲ ﻟ‬ ‫ﯚ ﻧ ﺎ ﯽ دەورو رەوە ﺑ ﭼ ﻛ وە ﺋﺎﻣﺎدەﺑﺎش وەﺳﺘﺎﺑﻮو‪ .‬ر ﻛ وری ﺑﺎراﻧﺎوی ﺋﺎﺳﻤﺎ ﯽ‬ ‫ﺗ ﻧ ﯿ وە‪ ،‬زۆر ﻚ ﻟ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪەران ﺷﻮ ﻧﺎڕەزاﯾ ﺗ ﯿ ﻛ ﯾﺎن ﺟ ﺸﺖ‪ ،‬ﺗ ﻧﯿﺎ ﻧﺰ ﻜ ی‬ ‫ﺳ د ﻛ ﺳ ﻚ ﻟ و ﻨﺪەرێ ﻣﺎﻧ وە‪.‬‬ ‫ﻛ ﻣ ﻚ ﭘ ﺶ ﯚﺗﺎﯾ ﺎﺗ ﻗﺴ ﺎ ﯽ ﺋﯚ ﻮﺳﺖ ﺷﭙ ﺲ‪ ،‬ﺸﻜ ﻨ ری ﭘﯚﻟ ﺲ ﺑﯚﻧﻔﯿ ﺪ ‪Bonfield‬‬ ‫ﻓ رﻣﺎ ﯽ ﺷ دن دەدات‪ .‬دوو ﺳ د ﭘﯚﻟ ﺲ ﺑ رەو ﺋﯚﺗﯚﻣ ﺑ ﺳ ﯚی ﻗﺴ ﻛﺮدﻧ ﻛ‬ ‫ﺪراﯾ ﻧ ﻮەﻧﺪی ﺧ ﻜ ﻛ ‪ .‬دەﺳ ﺒ‬ ‫ﻛ وﺗﻨ ڕێ و ﭼﻮارﻻﯾﺎن ﮔﺮت‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺑﯚﻣﺒ ﻛ‬ ‫ﭘﺎش ﺗ ﻗﯿﻨ وەﻛ ‪ ،‬ﭘﯚﻟ ﺲ دەﺳ ﺑ ﺗ ﻗ ﻛﺮدن ﻟ ﻛﺮ ﺎرە ﺎن ﻛﺮد‪ .‬ﻟ ﺷﻮ ڕووداوەﻛ دا‬ ‫ﭘﯚﻟ ﺴ ﻚ ﻮژرا و ﺷ ش ﻛﺮ ﺎر دواﺗﺮ ﺑ ﯚی ﺑﺮ ﻨﺪار ﻮوﻧﯿﺎﻧ وە ﻣﺮدن‪ .‬ﺋ وەی ﻛ‬ ‫ﯚﺗﺎردەرە ﺎن وەك ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺖ ﻧﺎﺳﺮاو ﻮون‪ ،‬ﭘﯚﻟ ﺲ و ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪن ﺋﺎوا ﻟ ﻜﺪاﯾ وە‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﺷ ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿ ﺑﯚ ﺳ ر ﭘﯚﻟ ﺲ‪ .‬رﭼ ﻧﺪ ﻟ ﻻﯾ ن دادﮔ وە ﯿﭻ‬ ‫ڕووداوەﻛ‬ ‫ﺑ ﮕ ﯾ ك ﺑﯚ وە ﺎ ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ ك ﻧ ﺗﻮاﻧﺮا ﺑﺨﺮ ﻨ ڕوو‪.‬‬ ‫ﺳ رەرای ﺋ وەی ﻛ ﻟ و ﺳﺎوە ﺗﺎ ﻧﻮوﻛ ش ﯿﭻ ﻛ س وەك ﺪەری ﺑﯚﻣﺒ ﻛ ﻧ ﻧﺎﺳﺮاوە‪،‬‬ ‫ﺷﺖ )‪ (٨‬ﻛ س ‪ ،‬ﻛ ﺳﺎﻧ ﻚ ﻛ ﺑ ﺷﺪاری ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨ ﻛ ﺑﻮون‪ ،‬ﺳ ﺎ ﯾﺎن‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻟ ﺳ ر ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮا و ﺋﯚ ﻮﺳ ‪ ١٨٨٦‬ﺗﺎواﻧﺒﺎرﻛﺮان‪ .‬رﭼ ﻧﺪە ﺗ ﻧﺎﻧ ت ﺑ ﮕ ی ﺑ ﺷﺪارﻧ ﺑﻮون و‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎرﻧ ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﺑﻮو‪ ،‬دادوەر ﺟﯚز ﻒ ﺎری ‪ Joseph Gary‬ﺋ وا ﯽ ﺑ ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻮاﯾ‬ ‫ﺑﯚﻣﺐ‪ -‬ﺪەرەﻛ ﻟ ﺳ ر ﺑﻨ ﻣﺎی ﺑﯚﭼﻮو ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘﺎﻧ ی ﺋ و ﻛ ﺳﺎﻧ ﺑ ﺎرەﻛ ﺳﺘﺎوە‪.‬‬ ‫ﺷ ﻛ ﺳﺘﺎﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ ﺳ ر ﺋ و ﺑﻨ ﻣﺎﯾ ﺋ وان ﺗﺎواﻧﺒﺎرن‪ ،‬ر وەك ﺋ وەی ﻛ ﺑ ﺧﯚ ﺎن ﺑ‬ ‫ﺷﺎﯾﺎ ﯽ ﺑﺎﺳ ﺧ ر ﭘﺎر ﺰەری ﺗﺎواﻧﺒﺎرﻛﺮاوان‪ ،‬ﻧﺰ ﻜ ی ﭘ ﻧﺠﺎ زار دۆﻻر ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ ﻟ ﭘﺎرەی‬ ‫ﯚﻣ ﯽ ﺎو ﺸ ﻟ ﻣﻮو ﻻﯾ ﯽ ﺟ ﺎﻧ وە داﺑ ﻨﻜﺮا‪.‬‬ ‫ﺳﺰادراوان ﮔﯿﯚرگ ﺋ ﻨ ﻞ ‪ Georg Engel‬ﻧﯿ ﺎرﻛ ﺶ ﺧ ﯽ ﺎﺳ ‪ -‬ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮ ﻞ ﻓﯿ ﺪن‬ ‫‪ Samuel Fielden‬ﻛﺮ ﺎری ﺑﺎرﻛﺮدن ﺧ ﯽ ﻟ ﻧﻜﺸ ﯾﺮ ‪ -‬ﺋ ﻨﮕﻼﻧﺪ‪ ،‬ﺋﺎدۆ ﻒ ﻓ ﺸ ر ‪Adolph‬‬ ‫‪ Fischer‬ﺟﺎﭘﮕ ر ﺧ ﯽ ﺑﺮ ﻤﻦ ‪ -‬ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻟﻮ ﺲ ﻟﯿﻨﮓ ‪ Louis Lingg‬دارﺗﺎش ﺧ ﯽ ﻣﺎ ﺎﯾﻢ‪-‬‬ ‫‪- ١٨٦ -‬‬


‫ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺋﯚﺳ ﺎر ﻧ ﺒ ‪ Oscar Neebe‬ﻟﻮﻟ ﻛ ﺶ ﺧ ﯽ ﻧﯿﻮ ﯚرك‪ ،‬ﺗﺎ ﺳ ردەﻣﯽ ﻻوی ﻟ ﺎﺳ‬ ‫ژ ﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺋ ﻟﺒ ت ﭘ ﺳ ﺲ ‪ Albert Parsons‬ﺟﺎﭘﮕ ر ﺧ ﯽ ﺋﺎﻻﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻣ ﺸﺎﯾﻞ ﺷﭭﺎب ‪Michael‬‬ ‫‪ Schwab‬ﭘ رﺗﻮوﻛﭽﻦ ﺧ ﯽ ﺋﻮﻧﺘ رﻓﺮاﻧﻜ ن‪ -‬ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺋﯚ ﻮﺳﺖ ﺷﭙ ﺲ‪August Spies‬‬ ‫ﻣﯚ ﯿﻠﺪاﻧ ر ﺧ ﯽ ﺴﻦ‪ -‬ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ .‬ﭘﺎش دادﮔ ﯾﯿﻜﺮدﻧ ﯽ ڕوا ﺗ ﯿﺎﻧ )ﺳ ﻨﺎر ﯚ ﯿﺎﻧ ( ﺑ‬ ‫ﺑ ﮕ ی درۆ ﻨ وە‪ ،‬ﻟ ﻻﯾ ن ﻟ ﻧ ﯾ ﯽ ﺳﻮ ﻨﺪﺧﯚر ﯽ ﺳﺎﺧﺘ وە ﺑ ﻟ ﺳ ﺪارەدان ﺳﺰادران‪.‬‬ ‫روە ﺎ ﺋﯚﺳ ﺎر ﻧ ﺒ ﺑ ﭘﺎزدە ﺳﺎڵ ز ﻨﺪا ﯽ ﺳﺰادرا‪ .‬ﻟﻮ ﺲ ﻟﯿﻨﮓ ﻟ ژووری ز ﻨﺪاﻧﺪا ﺑ‬ ‫دەﻣﺎﻧﺠ ﯾ ﯽ ﺑ ﻗﺎﺟﺎخ ﺑ دەﺳ او ﺧﯚ ﻮژ ﻜﺮد و ﻻﯾ ﯽ ﺳ ری ﺧﯚی ﺘ ﻗﺎﻧﺪ‪ .‬دادﮔ و‬ ‫دەﺳ ﺗﺪاران ﺑ زۆر ﺋ و ﺑ ﺎرەﯾﺎن ﺳ ﭘﺎﻧﺪ و ﺳ رەﺗﺎی ﻧﯚﭬ ﻣﺒ ری ‪ ١٨٨٧‬داﺧﻮاز ﯽ‬ ‫ﭘ ﺪاﭼﻮوﻧ وەی ﺑ ﺎرەﻛ ﻟ ﻻﯾ ن دادﮔ ی ﺑﺎﻻوە ڕەﺗﻜﺮاﯾ وە‪.‬‬ ‫ﺳﺰای ﻟ ﺳ ﺪارەدا ﯽ ﺳﺎﻣﻮ ﻞ ﻓﯿ ﺪن و ﻣ ﺸﺎﯾﻞ ﺷﭭﺎب ﻟ ﻻﯾ ن ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ‪ Ogelsby‬ﯚڕدرا‬ ‫ﺑ ﺳﺰای ز ﻨﺪا ﯽ ﻣ ﺸ ﯽ‪ .‬ڕ ﻜ و ﯽ ‪١١‬ی ﻧﯚﭬ ﻣﺒ ری ‪ ١٨٨٧‬ﮔﯿﯚرگ ﺋ ﻨ ﻞ و ﺋﺎدۆ ﻒ‬ ‫ﻓ ﺸ ر و ﺋ ﻟﺒ ت ﭘ ﺳ ﺲ و ﺋﯚ ﻮﺳﺖ ﺷﭙ ﺲ ﻟ ز ﻨﺪا ﯽ ﻮوک ﺎﻧ ی ‪Cook County‬‬ ‫ﻟ ﺳ ﺪارەدران‪ .‬ﺳ دان زار ﻛ س ﻟ ڕ ﻮا ﯽ ﻧﺎڕەزاﯾ ﯽ و ﺑ ﯚڕﺳﭙﺎرد ﯽ ﻟ ﺳ ﺪارەدراواﻧﺪا‬ ‫ﻟ ﯚڕﺳﺘﺎ ﯽ ﭬﺎ ﺪ ﺎﯾﻢ ‪ Waldheim‬ﻟ ﻓﯚر ﺴﺖ ﭘﺎرك ﺋﯿﻠﻨﯚ ﺲ ‪Forest Park Illinois‬‬ ‫ﺑ ﺷﺪار ﯿﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ڕۆ ت ڕاﯾ ﺴﯿ ‪ Robert Reitzel‬ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺖ ﺧ ﯽ ﺑﺎدن ‪ ،Baden‬ﺑ و‬ ‫ﺑﯚﻧ وە ﯚﺗﺎر ﯽ ﺧﻮ ﻨﺪەوە‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٨٩٣‬ﻟ و ﯚڕﺳﺘﺎﻧ ﭘ ﯾﻜ ر ﯽ ﯾﺎداوەر ﯽ ﺑﯚ ﻗﻮر ﺎﻧﯿﺎ ﯽ‬ ‫ڕووداوەﻛ ی ﺎﯾﻤﺎرﻛﺖ داﻧﺮا‪.‬‬ ‫ز ﻨﺪاﻧ ﺳﺎﻣﻮ ﻞ ﻓﯿ ﺪن و ﺋﯚﺳ ﺎر ﻧ ﺒ و ﻣ ﺸﺎﯾﻞ‬ ‫روە ﺎ ﻣﺎن ﺳﺎ ‪ ١٨٩٣‬ر‬ ‫ﺷﭭﺎب ﻟ ﻻﯾ ن ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﺟﯚن ﺋﺎ ﺘﮕ ﺪ ‪ John Altgeld‬ﺑ ﺑ ﺘﺎوان و ﻗﻮر ﺎ ﯽ دادﮔ ﻧﺎﺳﺮان و‬ ‫ﻟ ﺒﻮردﯾﺎن ﺑﯚ دەرﭼﻮو‪) .‬ﺳﺎ ‪ ١٩٣٦‬دەﺳﺘ ﯾ ﯽ ﻟ ﯚ ﯿﻨ وە ﺑ و ﺳ رەﻧﺠﺎﻣ ﮔ ﺸﺖ‪ ،‬ﻛ‬ ‫ر ﻣﻮو ﺷﺖ )‪ (٨‬ﺳﺰادراوەﻛ ﺑ ﺘﺎوان ﺑﻮون(‪ .‬ﺋﯚﺳ ﺎر ﻧ ﺒ ﭘﺎش ﺋﺎزادﻛﺮد ﯽ وەك ﭘ ﺸ‬ ‫ﻟ ﺑﺰا ﻛﺮ ﺎر ﺪا ﭼﺎﻻك ﻣﺎﯾ وە‪ .‬دواﺗﺮ ﺑﻮوە ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﭘ ﺸ ﺳﺎز ﯽ ﺟ ﺎن ) – ‪IWW‬‬ ‫‪ ( Industrial Workers of the World‬و ﻟ ﻣﯿﺘ ﻨ ﯽ ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎری ‪ ١٩٠٦‬ﻟ ﺷﯿ ﺎ ﯚ ﻗﺴ ﻛ ری‬ ‫ﯾ ﻛ م ﺑﻮو‪ .‬ﻧ ﺒ ﺳﺎ ‪ ١٩١٦‬ﻣﺮد و ﻟ ﯚڕﺳﺘﺎ ﯽ ﭬﺎ ﺪ ﺎﯾﻢ ﻟ ﺗ ﻧ ﺸﺖ ﭘ ﯾﻜ ری ﯾﺎداوەر ﯽ‬ ‫”ﮔﯿﺎﻧﺒ ﺧﺘﻜﺮاوا ﯽ ﺎﯾﻤﺎرﻛﺖ”ﺑ ﺧﺎﻛﺴﭙ درا‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن و ای ﺋ وەش‪ ،‬ﺳﺰاﻛ و ﺟ ﺒ ﺟ ﻜﺮدﻧ ﻛ ی ﺑﻮوﻧ ﺎﻧﺪەری ﻧﺎڕەزاﯾ ﯽ ﺑ ردەواﻣﯽ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﻛﺮ ﺎر ﯽ ﺳ رﺗﺎﺳ ری ﺟ ﺎن‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٨٨٨‬ﻓ ﺪراﺳ ﯿﯚ ﯽ ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ‬ ‫)‪ American Federation of Labor (AFL‬ﺑ ﺎر ﺪا ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎری ﺳﺎ ‪ ١٨٩٠‬ﺑﻜﺮ ﺘ ڕۆژی‬ ‫‪- ١٨٧ -‬‬


‫ﺗ ﯚﺷﺎن ﺑﯚ ﺳ ﭘﺎﻧﺪ ﯽ ﺷﺖ )‪ (٨‬ﺳﺎت ڕۆژاﻧ ﺎر‪ .‬رﭼ ﻧﺪە ﻛ ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﭘﺎرﺗ‬ ‫ﻣﻮو ﺷﺎرە ﺎن ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ و‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮات دژی ﺑﺎﻧﮕ وازی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸ ﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﯚ ﻮوﻧ وەی ﺟ ﻣﺎوەر ﯽ ﺑ ر ﺎﻛﺮان‪ .‬ز ﺎﺗﺮ ﻟ ﺳ د زار ﻛﺮ ﺎر ﺑ ﺷﺪار ﯿﺎن ﺗ ﺪدا ﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺑ ﺗﺎﯾﺒ ت ﺷﺎری ﺎﻣﺒﻮرگ ‪.Hamburg‬‬ ‫دواﺟﺎر ﺳﺎ ‪ ١٨٨٩‬ﯚﻧﮕﺮەی داﻣ زراﻧﺪ ﯽ "دووەﻣ ن ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ" ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮاﺗ ﻟ‬ ‫ﭘﺎر ﺲ ﺑ ﺎر ﺪا ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎری ر ﺳﺎڵ ﺑﻜﺮ ﺘ "ڕۆژی ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﻛﺮ ﺎر ﯽ" و‬ ‫ﻟ و ﺎﺗ وە ﺋ و ڕۆژە ﺑ ﯚ ﻮوﻧ وەی ﺟ ﻣﺎوەری و ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ دەﺳﺘ ﭙ ﻜﺮدووە‪ .‬ﺑ م روە ﺎ‬ ‫ر ﻟ دەﺳﺘ ﻜ وە ﻟ ﻧ ﻮ ﺑﺰووﺗﻨ وەﻛ دا ڕەﺧﻨ ش ﻟ ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ﺑﻮو ‪ :‬ﺳﺎ ‪١٨٩٢‬ﻟ‬ ‫ﻓ رە ﺴ ژﻣﺎر ﯽ زۆرﻟ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺎن ڕەﺧﻨ ﯾﺎن ﻟ و ﻛ ﻣﭙ ﯾﻨ ﮔﺮت‪ ،‬ﻟ واﻧ ﺳ ﺒﺎﺳ ﯿﺎن‬ ‫ﻓﯚرێ ‪ Sebastien Faure‬ﻮ ﯽ "ﭼﯿﺪی ﺋ وە ڕۆژ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧ ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺳ ﯚ ﯽ‬ ‫ارد ﯽ دەﺳ ﺗﺨﻮازان‪ ،‬ﺗﺎ ﺑ دەﻧ ﯽ ﻛﺮ ﺎران ﺑﯚ ﭘﺎرﻟ ﻣﺎن‬ ‫دەﺳﺘ ﻣﯚﻛﺮاوە ﺑﯚ‬ ‫ﺒ ﺮدر ﻦ"‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٨٩٣‬ﻟ ﯚﻧﮕﺮەی ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﻛﺮ ﺎر ﯿ ﺎن ﻟ ﻣﺎرﺳ ﻞ ‪Marseille‬‬ ‫ﺟﺎر ﯽ دﯾﻜ ﺋﺎراﺳﺘ ی ﺗ ﯚﺷ راﻧ ی ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر وەك ڕۆژی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸ ﭘ ﺪاﮔﺮی‬ ‫ﻟ ﺳ ر ﻛﺮاﯾ وە‪ ،‬ﺷ ﻚ ﻛ ز ﺎﺗﺮ داﺑ ا ﯽ ﻟ ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎل د ﻤﯚﻛﺮات واوەﺗﺮ ﺑ رەو ﺶ ﺑﺮد‪.‬‬ ‫دواﺗﺮﺳﺎ ‪ ١٨٩٦‬ﺎﺗ ﻚ ﻛ ﺋ ﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺖ ﻟ ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ دووەﻣﺪا ﻟ ﻟ ﻧﺪەن ﻟ ﺑ ر‬ ‫ڕەﺗﻜﺮدﻧ وەی ﭘﺎرﻟ ﻣﺎﻧﺘﺎر ﺰم دەرﻛﺮان‪ ،‬ﺋ و ﻟ ﻜﺪاﺑﺮاﻧ ﻓﺮاواﻧ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ھﺎوﭘﺸﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎﻟﯿﺰﻣﯽ ﺧﯚﺟ‪‬ﯽ‬

‫ﻟ م ڕۆژ ﺎرەدا ﺑﯚ زۆر ﻨ ی زۆری ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﻛﺮ ﻜﺮﺗ ‪ ،‬ڕۆژ ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎرواﺗﺎﯾ ﯽ زۆرﻧﺎﺑ ﺧﺸ ﺖ‪ .‬زۆر‬ ‫دەﻣ ﻜ ﭼﯿﺪی "ڕۆژی ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ ﺗ " ﻧ ﯿ ‪ .‬ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺋ وە ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ﺑﯚ زۆرﻚ‬ ‫ﻟ ﯽ ﻮﻧﺠﺎوە ﺑﯚ ﮔ ﺷ ﯽ ﺧ ا ﯽ ﺑﯚ ﻧ ﻮ ﺳ وزا ﯽ )ﭘﺎرك و ﺑﺎ ﻛ ﻧﺎری ﺷﺎر(‪ ،‬ﯾﺎ ﻟ واﻧ ﯾ‬ ‫ﺑﯚ ﯚﺷ ژاﻧﺪن ﻟ ﺟ ژ ﯽ ﺳ رﺷ ﻗﺎﻣﯽ ﯚﻧﻔ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ )‪.(DGB‬‬ ‫ﻟ و ﻨﺪەرێ ﯚﺗﺎری ﻓﺮ ﻮدەراﻧ ی ﺳ را ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎن‪ ،‬ﺋ واﻧ ی ﻛ ﻟ ﺑﺎرەی " ﺎو ﯾﻤﺎ ﯽ‬ ‫ﻟ ﭘ ﻨﺎو ﺎر" ﻟ ﺗ ك ﺧﺎوەﻧ ﺎران وەك ﭘ ﺪاو ﺴﺘ و ﺑ رەو ﺶ ﻧ ﺎوﻧﺎن دەدو ﻦ‪،‬‬ ‫ﭘ ﺧﺸﺪەﻛﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋ و ﻣ ﺑ ﺳﺘ ﺳ را ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ )‪ (DGB‬ﭘﺎر ﺰ ﺎری ﻟ ”ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ“ ﺑ ﻣﻮو‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎﻟ ﺴﺘ ﺎﻧ ﯿ وە ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﻛ ﻛ و ﺗﺎﻧ ﻚ ﮐ ﻟ و ﻨﺪەرێ ﻛﺮ ﯽ ﺎر ﻛ ﻣ )ﺋﯚرو ﺎی‬ ‫ﺧﯚر ﺗ و ﺋﺎﺳﯿﺎ( دەﻛ ن‪ .‬ﺗ ﻧﺎﻧ ت ﻟ وەش واوەﺗﺮ دەڕوات‪ ،‬ﻛ )‪ ( IG BAU‬ﭘ ﻜ وە ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﺎر دﺳﺘﺎ ﯽ ﻮﻣﺮگ دەﭼﻨ ﺷﻮ ﻨ ﺎ ﯽ ﺎرﻛﺮدن )ﺧﺎﻧﻮو و ﺗ ﻻرﺳﺎز ﯽ(‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺎری‬ ‫ە‬

‫‪- ١٨٨ -‬‬


‫ﺗﯚﻣﺎرﻧ ﻛﺮاو )ڕەش( و ﺷ ﻮە ﺎ ﯽ دﯾﻜ ی ﺎرﻛﺮد ﯽ ﻧﺎﯾﺎﺳﺎ ﯽ ﻟ ﻧ ﻮ رن‪ .‬ﯚﻧﻔ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ‬ ‫ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ ﭘ ﻨﺎو داﺑ ﻨﻜﺮد ﯽ ﺑ رژەوەﻧﺪی ﺋ ﻧﺪاﻣﺎ ﯽ‪ ،‬ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﺳ رە ﯽ‬ ‫ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺷﺎرەزا‪ ،‬ﺑ ﭘﺎراﺳﺘ ﭘﻠ ی ﻣﻮوﭼ و ﻣﺎ ﺧﺎﻧ ﺸﯿ ‪ ،‬ﻧﻮ ﻨ راﯾ ﺗﯿﺪە ﺎت‪ .‬ﺑﯚ ﺑ ﺷ ﯽ‬ ‫ڕوو ﻟ ز ﺎدی ﺧ ﻚ‪ ،‬ﺋ واﻧ ی ﻛ ﻟ دەرەوەی ﭘﻠ ی ﻣﻮوﭼ ن ) ﻧﺎﺟ ﮕ ‪ /‬ﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾ ن(‪ ،‬ﺑ ﯿﭻ‬ ‫ﺷ ﻮەﯾ ك ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ڕۆژی ﺸﻮودان ﻧ ﯿ و ﭘﺎداﺷ ﺸﻮو ﺎن ﺑ رﻧﺎﻛ و ﺖ‪.‬‬ ‫ﺷ ﻗﺎم ﺧﺎو ﻨﮕ ران و ﻗﺎ ﺸﯚران و ﺳ ر ﺷ ﯿﮕ را ﯽ ﻣﻨﺪا ن و ﭘ ان و ﭼﺎﯾ و ﻗﺎوەﭼﯿﯿﺎن و‬ ‫ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﮕ ﺎن‪ ،‬ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ ﺑ ردەوام ﻓﺮەﺗﺮ ﺎرە ﭘ ﻮ ﺴﺘ ﺎ ﯽ ﯚﻣ ڵ ﺑ ﯚی‬ ‫ﻛﺮ ﺎری ﻗ رزﻛﺮاوەوە )ﻛﺮ ﺎری ﺎﺗ وەرﮔ او ﻟ ﻧﻮوﺳ ﻨ ﺎ ﯽ ﺎر( و ﻧﯿﻮە ﺎران ﯾﺎ ﯾ ك ﯾﯚرۆ‬ ‫ﺳﺎت‪ -‬ﺎر ﭘ دەﻛﺮ ﻨ وە‪ .‬ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺎری زۆرەﻣﻠ ﯿﺎﻧ ی دەو ﺗ ﻟ ﻻﯾ ن ‪) ARGE‬ﮔﺮو ﯽ ﺎر( و‬ ‫ﻓﺸﺎری ﻛﺮ ﯽ ﻛ ﻣﯽ ﺑﺎزارەوە ﻟ ﺷﻜﺮی " ﺎرﻛ را ﯽ ژار" دەﺳ ﺑ ردەﻛ ن‪ ، .‬ﺑﯚ ﯾ ﻛ ﻣ ن ﺟﺎر‬ ‫ژاری‪،‬‬ ‫ﭘﺎش ﺟ ﻧ ﯽ دووەﻣﯽ ﺟ ﺎ ﯽ‪ ،‬ﺑ ﺷ ﯽ داﻧ ﺸﺘﻮوان ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮاون و ﺧﺮاوﻧ ﺗ ژ ﺮ‬ ‫"ﯾ ﻛ ﭘﯚﻟ ﺲ"( ﻟ ﯿ ‪ .‬ﺑﯚ ﺋ وەی‬ ‫ﻟ و ﺷﻮ ﻨﺎﻧ ی ﻛ دەﻣ ﻜ "ﭘ ۆﻟﯿﺘﺎر ﺎی ﺑﯿﺎ ﯽ" )ﺑ دەر‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﻣﻮوا ﯽ ﭘ ﮑ وە دژی ﺋﺎوا ﺑﺎر ﻚ ڕۆژاﻧ ﺑ ڕ ﺒﺨﺮ ﺖ‪ ،‬ﺋ ر ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎﻧ ‪ .‬دەی‬ ‫ﺋ ﮔ ر ‪ DGB‬ﻧ ﯾ ﺎت‪ ،‬ﺋ وا ﺋ ﻤ ﺑ ﺧﯚﻣﺎن دەﯾﻜ ﯾﻦ!‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﯽ )ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ(‬

‫ﺎو ﯾﻤﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ ﯽ ﯚﻧﻔ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻧ ر ﺧﯚی ﯾ ‪ :‬ﺳﺎ ‪١٩٢٠‬‬ ‫ﻟ ﯚﻣﺎری ﭬﺎﯾﻤﺎرەر ‪ Weimarer‬ﯾﺎﺳﺎی ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧ ی ﺋﯿﻤ اﺗﯚری ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﭘ ﺳ ﻧﺪﻛﺮا‪ .‬ﭘﺎش ﺟ ﻧ ﯽ دۆڕاوی ﯾ ﻛ ﻣﯽ ﺟ ﺎ ﯽ )‪ (١٩١٨-١٩١٤‬و ﺷﯚڕ ﻧﯚﭬ ﻣﺒ ری‬ ‫ﻛﺮ ﺎران و ﺳﯚﭬﯿ ﺗ ﺎ ﯽ ﺳ ر ﺎزان )‪ (١٩١٩/١٩١٨‬ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮا ﯽ و ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ وەك‬ ‫دەﺳﺘ ﺑﮋ ﺮی ﺳ روەر ﺧﯚ ﺎن ﺳ ﭘﺎﻧﺪ‪ .‬ر ﺋ و ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮاﺗ ‪ ،‬ﺳﺎ ‪ ١٩١٤‬دەﻧﮕﯿﺪا ﺑ‬ ‫ﺟ ﻧ ﯽ ﺋﯿﻤ اﺗﯚر ﯽ‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ د ﺴﺎﻧ وە ﻟ ﻻﯾ ن ە ﯚﻧ ﭘ رﺳﺘ ﺎﻧ وە وەك ”ﻧﺎﻧ ﺸﺘﻤﺎ ﯽ“‬ ‫ﺳﻮو ﺎﯾ ﺗ ﯿﺎن ﭘ ﻨ ﻛﺮ ﺖ‪.‬‬ ‫ڕاﺑ ڕا ﯽ ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮات ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺋ ﺒ ت ‪ Ebert‬و ﻧﯚﺳﻜ ‪ Noske‬ﺑ ﺗ ﻣﺎﺑﻮون ﺑ‬ ‫ﺧﯚ ﺎن ﻟ و ﺗﺎ ﯽ داﮔ ﻛﺮاو ”ﺷﻮ ﻚ ﻟ ﺑ ر ﺧﯚرەﺗﺎو“ ﺑﭙﭽ ن‪ ،‬ﻟ و ڕووەوە ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮاﺗ ﺎﻧ ﺶ ﻟ و ﭘ ﻨﺎوەدا ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮون‪ ،‬ﻟ ﺎ ﯽ ﺟ ﻧ ﯽ ﺋﯿﻤ ﯾﺎﻟ ﺴﺘﺎﻧ دا دەم و‬ ‫دەﺳﺖ و ﺑ ﺳ او ﺑﻦ‪ .‬ﺋ و ﻮﻧﺠﺎﻧ ﭼﯿﻨﺎﯾ ﺗ ﯿ وەك ”ﺳﺎزش“ ﺑﻮوەﺗ ﺳﯿﻤﺒﻮ ﻣﯿﺎﻧﺠﯿ ﺎر ﯽ‬ ‫و ﺎو ﺎر ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎن ﻟ ﺗ ك دەﺳ ت‪ .‬ﺋﯿﻤ اﺗﯚر )ﻗ ﺴ ری ﭘﺮوس( ﺑ ﺑ ﻓ رﻣﯿﻨﺎﺳ ن ﻟ‬ ‫”ﯾﺎﺳﺎی ﯚﻣ ﻛ ﺧﺰﻣ ﺗ ﻮزار ﯿ ﻧ ﺸﺘﻤﺎﻧ ﯿ ﺎن”ی ‪ ١٩١٦‬ﺳﻮ ﺎﺳ ﻮزاری ﻛﺮدن‪ .‬ﻟ‬ ‫‪- ١٨٩ -‬‬


‫ڕ ﻜ وﺗ ﻨﺎﻣ ی ﺳﺘ ﻨ ﺲ ﻟ ﮕﯿ ن ‪ Stinnes-Legien‬ﻧ ﻮان ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﺎر )‪(ZAG‬‬ ‫ﻟ ﺗ ك ﭘ ﺸ ﺳﺎز ﺪا ﺳ رﻟ ﻧﻮێ ﺳﺎ ﯽ ‪ ١٩١٨‬ﺗﺎ ‪ ١٩٢٤‬ﮔﯿﺎ ﯽ ﺳﺎزﺷ ﺎراﻧ ی ﺗ ﺑﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ ﯽ‬ ‫ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎن ﺧﯚی دەردەﺧﺎﺗ وە‪.‬‬ ‫‪ : ١٩١٩‬ڕۆژی ﭘﺸﻮو و ڕەﺷ‪‬ﻛﻮژی‬

‫ﻟ ﺗ ك ﺳ رﻛ وﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﻟ ﯚﻣﺎری ﭬﺎﯾﻤ ر ‪ ،Weimarer‬ﺳﺎ ‪ ١٩١٩‬ﺋﯿﺪی‬ ‫ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ﻛﺮا ﺑ ﺸﻮو ”ڕۆژی ﺟ ژ ﯽ ﻧ ﺸﺘﻤﺎ ﯽ”‪ .‬ﺑﯚ ﺋ وەی ﭼﯿﺪی ﺋ و ڕۆژە ﯾﺎداوەر ﯽ‬ ‫ﻮﺷﺘﺎری ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨ ﺟ ﻣﺎوەر ﯿ ﻛ ی ‪ ١٨٨٦‬ﻟ ﭘ ﻨﺎو )‪ (٨‬ﺳﺎت ڕۆژاﻧ ﺎر ﻧ ﺑ ﺖ‪ .‬ﺳﯚﺷﯿﺎل‪-‬‬ ‫د ﻤﯚﻛﺮاﺗ ﺎن ﺑ ﺗ ﻣﺎﺑﻮون ﺸﻮو ﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﺎﻧ ی دەو ﺗ ‪ ،‬وەك ”ﺑﺎ ﺗﺮ ﻦ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﭘﺎراﺳﺘ‬ ‫ﻣ ﺸ داﺑ ﻨﻜﺮاو“ ﻧ ﺸﺎﻧﺒﺪەن‪ .‬دەﺑﻮو ﺋ وە ﺑﺒ ﺘ ”ﺋﺎﻣﺮاز ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺮ ﺎران و ﺋﺎﺷ ﺟ ﺎﻧ‬ ‫ﯾ ﻛﮕﺮﺗﻦ و ﺗ ﺑﺎ ﯽ ﺗ واوی ﮔ ل”‪.‬‬ ‫ﻟ ﯾ ﻛ ﻣ ن ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎری ﺑ ﺸﻮوﻛﺮاوی ﺳﺎ ‪ ١٩١٩‬ﯚﻣﺎری ﺷﯚڕﺷﮕ ی ﻣﯿﻮﻧﯿﺦ )‪(Münch‬‬ ‫ﻟ ﻻﯾ ن ﺳﻮ ﺎ و ﻓﺎﺷ ﺴﺘ ﺎﻧ وە ﺳ ر ﻮﺗﻜﺮا‪ ،‬ﺳ دان ﻛﺮ ﺎر ﻮژران‪ .‬زاران ز ﻨﺪاﻧﯿﻜﺮان و‬ ‫ﺑ ﻮﺷ ن ﯾﺎ ز ﻨﺪا ﯽ ﻣ ﺸ ﯽ ﺳﺰادران‪ .‬ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺗﺮ ﺋ وەی ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ ﻟ‬ ‫ﺳﺎ ﯽ دا ﺎﺗﻮوﺷﺪا دوو ﺎرە ﺋ و ڕۆژە ﺑﺒ ﺘ ڕۆژ ﯽ ﺧﻮ ﻨﺎو ﯽ ﭘ ﻜﺪادان ﻟ ﺗ ك ﻛﺮ ﺎران‪ .‬ر‬ ‫ﻟ ﺑ رﺋ وە دەﺳ ﺒ ”ڕۆژی ﺟ ژ ﯽ ﻧ ﺸﺘﻤﺎ ﯽ” ﻮەﺷ اﯾ وە‪ ،‬ﺑ م ﺳ رەڕای ﺋ وەش ﻟ‬ ‫) ﯚﻣﺎری ﭬﺎﯾﻤ ر( ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎرﺑ ڕۆژی ﺸﻮو ﻣﺎﯾ وە‪.‬‬ ‫زۆرﺑ‬ ‫ﺋ ﭘ ‪ ١٩٢٠‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮات ڕ ﮕ ﯾﺪا ﺑ ﯚﻣ ﯽ ی ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯽ ﻧ ﺸﺘﻤﺎ ﯽ‬ ‫)‪ (Reichswehr‬و ﺳﻮ ﺎی ﻓﺎﺷ ﺴ ‪ ،‬ڕاﭘ ڕ ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﻧﺎوﭼ ی ڕوەﮔ ﺒ ﺖ )‪(Ruhrgebiet‬‬ ‫ﻮﺷﺘﻮ ﻜﺮ ﺖ و ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟ ﺑ ﻮژان ﻛﺮد‪ .‬ﺋ و ە ﺳ ر ﺎز ﯿﺎﻧ ی ﻛ ”ﻟ ﭘ ﻨﺎو ﻗ ﺴ ر و‬ ‫ﻧ ﺸﺘﻤﺎن“ ﺷﯚڕ ﻧﯚﭬ ﻣﺒ ری ‪ ١٩١٨‬ﺳ ر ﻮﺗﻜﺮد‪ ،‬ﺳ رﻟ ﻧﻮێ ﺑ ﭼﺎو ﯚ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮات‪ ،‬ﺑﺰووﺗﻨ وەی دژە ﻓﺎﺷ ﺴﺘﺎﻧ ی ﻛﺮ ﺎراﻧﯿﺎن ﻟ ﺧﻮ ﻨﺪا ﮔ وزاﻧﺪ‪ .‬ﺑ م‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮا ﯽ و ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎﻧﯿﺎن ﻟ و ﺋﺎﺳﺘ دا ﻧ ﺑﻮون‪ ،‬ﮐ ﺋ زﻣﻮون وەﺑﮕﺮن و ﺑ ر ﺑ‬ ‫ﻜﺸﺎ ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ ﻧ ﺗ وە ﯽ ﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩٢٤‬ﺑ دواوە ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧ ﺎ ﯽ ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ﻟ ﺳ ر ﺷ ﻗﺎﻣ ﺎن ﻗ دەﺧ ﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﻟ ﺑ رﺋ وە ﻟ و ﺳﺎ ﻧ دا ﯿﭻ ﺷ ﯽ ﺋﺎوا ﻧ ﺎﺗﻮوەﺗ ڕوودان‪ .‬ﺳﺎ ‪ ١٩٢٩‬ﻟ ﺋﺎوا ﺑﺎر ﻜﺪا‬ ‫ﺑ ﻟ ن ﺴﯚرﮔﯿ ﺒ ‪ Zörgiebel‬ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪا ﯽ ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎری ﺳ ر ﻮﺗﻜﺮد‪،‬‬ ‫ﺳ رۆ ﯽ ﭘﯚﻟ‬ ‫ﺑﯚ ﺋ وەی ﺑ رﺑ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ڕۆژی ‪٢‬ی ﺋﺎﯾﺎر‪ ،‬ﻛ ﭘﺎرﺗ ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ )‪ (KPD‬ڕاﯾﮕ ﯾﺎﻧﺪﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﮕﺮ ﺖ‪ .‬ﻟ )ﺑ رﻟ ن( ﭘﺎﯾﺘ ﺧ ﭘﺮوس‪ ،‬ﻟ وێ ﻛ ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر )ﺑ ﭘ ﭽ واﻧ ی ﺑ ﺷ ﺎ ﯽ‬ ‫‪- ١٩٠ -‬‬


‫دﯾﻜ ی دەو ﯽ ﻧ ﺸﺘﻤﺎﻧ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ( ﺋ و ڕۆژە ﺸﻮو ﻧ ﺑﻮو‪ ،‬ﻧﺰ ﻜ ی ﺷﺖ زار ﻛﺮ ﺎر ﻟ‬ ‫ﮔ ڕەﻛ ﺎ ﯽ ﭬ ﺪﯾﻨﮓ و ﻧﯚ ﻠ ن ‪ Neukölln ، Wedding‬ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪا ﯽ ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ﺎن ﺑ ر ﺎﻛﺮد‪.‬‬ ‫رﭼ ﻧﺪە ﻛ ﭘﺎرﺗ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺗ ﻧﯿﺎ ﺧﻮاز ﺎری ﺑ ر ﺎﻛﺮد ﯽ ﯚ ﻮوﻧ وەی ﻧﺎو‬ ‫ﯚ ﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮاﺗ ﻚ ﻮژرا‪ ،‬ﻟ ﺳ ر ﺋ وەی ﻛ ﻧ ﯾﺨﻮاﺳﺘﻮوە دەﺳ ﺒ‬ ‫ﭘ ﻧﺠ رەﻛ ی داﺑﺨﺎت‪ .‬ﺳ رۆ ﯽ ﭘﯚﻟ ﺲ ) ﺴﯚرﮔﯿ ﺒ (ی ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮات ﺑﺎری ﻧﺎﺋﺎﺳﺎ ﯽ‬ ‫ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪ و ﻟ دوو ڕۆژی دواﺗﺮدا ﻣﻮو ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪان و ﯚ ﻮوﻧ وە ﺎ ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺑ ﭼ ﯽ‬ ‫)‪ (٣٠‬ﻛ س ﻟ ﻧﺰ ﻜ ی ‪٢٥‬ﺑ ﺴﺖ و ﭘ ﻨﺞ زار‬ ‫ﻗﻮر وەك دۆﺷﻜ ﺳ ر ﻮﺗﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪەری ﺑ ﭽ ك ﻮژران و ﺳ دان ﻛ ﺳ ﺶ ﺑﺮ ﻨﺪارﻛﺮان‪.‬‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ‪‬ﻤﯚﻛﺮاﺗﯽ و ﻛﯚﻧﻔﯿﺪرا‪‬ﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ )‪(ADGB‬‬

‫ﺷﺎﻟﯿﺎری ﺎری ﺋ وﺳﺎی و ت ﺗﯿﯚدۆر ﻻﯾﭙﺎرت ‪) Theodor Leipart‬داﻣ زر ﻨ ری ”د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری”ی ﺑﯚرﺟﻮازی( ﺳﺎ ‪١٩٢١‬ﺑ دواوە ﺳ رۆ ﯽ ﯚﻧﻔﯿﺪرا ﮔﺸﺘ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫)‪ (ADGB‬ﺑﻮو‪ .‬ﺑ دروﺷﻤ ﻛ ی ”ڕ ﻜﺨﺮاو‪ ،‬ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪان ﻧ ﯿ !“ ﻻﯾﭙﺎرت ﻮ ﺴ ﺧﯚ ﺎر ﺰاﻧ ی‬ ‫ﻧﺎﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﺑ راﻧﺒ ر ﻧﺎز ﯿ ﺎن ﻧ ﺸﺎﻧﺪا و زۆر ﺶ ﺗ ﯚﺷﺎ‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺑ ر ﺴ دژە ﻓﺎﺷ ﺴﺘﺎﻧ ی‬ ‫ﻛﺮ ﺎران ﺳ رﻛ وﺗﻮو ﻧ ﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ‪ ١٩٣٣‬ﭘﺎش دەﺳ ﺴﭙﺎردن ﺑ ﺳ رۆﻛﺸﺎﻟﯿﺎرا ﯽ دەو ﯽ ﻧ ﺸﺘﻤﺎﻧ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺋﺎدۆﻟﻒ‬ ‫و ﻜﯿﺪا ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﺪاﺗ ﭘﺎڵ‬ ‫ﯿﺘﻠ ر ‪ ،Adolf Hitler‬ﻻﯾﭙﺎرت ﻧﺎ ﺎﻣﺎﻧ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﯾﺎﺳﺎ ﯽ ﻧﺎزی‪ .‬ﻟ ﺗﺮ ﻟ ﻧﺎو ﺮد ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎن‪ ،‬ﺋ و ﻟ ﺳ ر ﻗﺴ ﻛﺮدن دژی‬ ‫ﻧﺎڕەزاﯾ ﯽ زارە ﯽ و ﺑ ﻼﯾ ﻧ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺟ ﻣﺎوەری ﺑ ردەواﻣﺒﻮو و ﺑ دەر‬ ‫ڕاﻣﯿﺎر ﺎﻧ ی ﭘﺎرﺗ ‪ ،‬ﺸﺘ ﺘ ﻜﺮد‪.‬‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﻧﺎزﯾﯽ و ﻛﻮﻟﺘﻮری ﻛﺎر )ﻛﺎرﭘ‪‬رەﺳﺘﯽ(‬

‫ڕۆژی ‪١٩‬ی ﺋ ﭘ ‪ ١٩٣٣‬ﯚﻧﻔ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ ﮔﺸ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ‪ ADGB‬ڕاﯾﺎﻧﮕ ﯾﺎﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺋ ر ﯽ ﺳ ر ﺷﺎ ﯽ ﺋ ﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎﻧ ‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺟ ژﻧ دەو ﺗ ﺋﺎﯾﺎردا ﺑ ﺷﺪار ﺒﻜ ن‪.‬‬ ‫ﯚﻧﻔ ﺪراﺳﯿﯚ ﯽ ﮔﺸ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ داوای ﻟ دەو ت ﻛﺮد‪ ،‬ﻛ ” ی ﺎرﺑ ﺗ واوە ﯽ‬ ‫ﺑﺒ ﺘ ﺑ ﺷ ﻚ ﻟ دەو ت“ی ﭘﺎرﺗ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎل ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺖ )ﺳﯚﺷﯿﺎل ﻧ ﺗ وە ﯽ(‪.‬‬ ‫ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎری ‪ ١٩٣٣‬ﺑ ﺷ ﯽ ﺋ ﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎن ﻟ ﺗ ك ﻧﺎز ﯿ ﺎن ﺑ ﻛﺮدەوە‬ ‫ڕ ﻮاﻧﯿﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﻟ ﺑ ﻟ ن ﻟ ﺑ ردەم ﯾ ك ﻣﻠﯿﯚن ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎﯾﺪا ﯿﺘﻠ ر ڕاﯾﮕ ﯾﺎﻧﺪ ”ﺳﯿﻤﺒﻮ‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ ﯽ و ﻣﻠﻤﻼ و ڕوو ڕوو ﻮوﻧ وەی ﺑ ردەوام‪ ،‬د ﺴﺎﻧ وە دەﺑ ﺘ وە ﺑ‬

‫‪- ١٩١ -‬‬


‫ﺳﯿﻤﺒﻮ ﯾ ﻛ ﺑﺎ و ﺳ رﻧﺠ اﻛ‬ ‫ﻛﺮاﻧ ﺋﺎﯾ ﻨﺎﻣ ی دەو ت‪.‬‬

‫ﻧ ﺗ وە“‪ .‬ﺋﯿﺪی دژە‪-‬ﺟﻮﻟ ﻛ ﺑﻮون و دژە‪ -‬ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﺒﻮون‬

‫ی‬ ‫ڕۆژی دووەم واﺗ ‪٢‬ی ﺋﺎﯾﺎری‪ ١٩٣٣‬ﻧﺎز ﯿ ﺎن ﺑ ﯚی ” ﯚﻣﯿﺘ ﺎ ﯽ ﭼﺎﻻ ﯽ ﺑﯚ ﭘﺎڕاﺳ‬ ‫ﺎری ﺋﺎ ﻤﺎ ﯽ‪ “Aktionskomitee zum Schutze der deutschen Arbeit -‬ﯚﻣ ﻛﺮ ﺎر ﯿ ﺎن‬ ‫و ﺑﻨﻜ و ﭘﺎرەی ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎن دەﺳ ﺒ ﺳ رﮐﺮان و ﺳ را ﯽ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎن )وەك ﺗ ﺌﯚدۆر ﻻﯾﭙﺎرت(‬ ‫ﻟ ”ز ﻨﺪا ﯽ ﭼﺎود ﺮﯽ“ ﺋﺎﺧ ان و ﺋ ﺷﻜ ﻧﺠ دران و ﻧﺪ ﻜﯿﺎن ﻮژران‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎل ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﺴﺘ ﺎن )ﻧﺎز ﯿ ﺎن( ﺑ زۆر ڕ ﮕ و ﺷ ﻮاز ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ ﺗ ﯿﺎن ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد‬ ‫و ﺑ ”ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﻧ ژادی”ی ﺟ ﮕ ﯾﺎﻧﮕﺮﺗ وە‪ .‬ﻟ ﺟ ﺑ ﺷﺪار ﯽ و دەﻧﮕﺪار ﯽ ﻛﺮ ﺎران ﻟ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧ دا‪” ،‬ڕاﺑ ری ﺎرﺧﺎﻧ “ و ”ﺑ رەی ﺎری ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ )‪” (DAF‬ﯾﺎن داﻧﺎ‪ .‬ﻣﻮو ﻛﺮ ﺎران وەك‬ ‫”وەﻓﺎداری“ ﻛﺮاﻧ ﺋ ﻧﺪاﻣﯽ زۆرەﻣﻠ ﯿﺎﻧ ی ﺑ رەی ﺎری ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎی )‪ (DAF‬و ﺋ ﻧﺠﻮﻣ ﻧ‬ ‫ﺳ رﺗﺎﺳ ر ﯿ ﺎ ﯽ ﻛﺮ ﺎران و ﺎرﻣ ﻧﺪان ﻛﺮاﻧ ﯾ ﻛ ﯾ ﻛ ﯽ ]ﺗﺎك ﯾ ﻛ ‪.[single union -‬‬ ‫ﻣﺎ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﻮەﺷﯿ اﯾ وە و دەﺑﻮو ”ﺑ واﭘ ﻜﺮاوا ﯽ ﺎر‪ “Trustees of the work -‬وەك‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﺠﯿ ﺎر ﻟ ﻣﺸﺘﻮﻣ ە ﺎﻧﺪا ﺋﺎﺷ ﯚﻣ ﯾ ﯽ ﻟ ﻧ ﻮان ﺧﺎوەﻧ ﺎر و ی ﻛﺮ ﺎران ﻟ‬ ‫ﺷﻮ ﻨ ﺎ ﯽ ﺎر داﺑﯿ ﺒﻜ ن‪ .‬ﺋ وان ﻣﻮو ﺳﺎ ﻚ ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ﺑﯚ ﻣﺎوەی دوازدە دﯾﺎر ﺪەﮐﺮان‬ ‫و ڕاﺳﺘ وﺧﯚ ﻟ ژ ﺮ ﻓ رﻣﺎ ﯽ ﺷﺎﻟﯿﺎر ﯽ ﺎری دەو ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎدا ﺑﻮون‪ .‬ڕۆژی ﯾ ﯽ ﺋﺎﯾﺎر ”ڕۆژی‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﭼﯿ ﻛﺮ ﺎر“ ﻛﺮاﺑﻮوە ﺳﯿﻤﺒﻮ ” ﺎری دا ﻨ راﻧ “ وەك ”ﻧ ﺸﺎﻧ ی ﺎو ﺸ‬ ‫ﻧ ﺗ وە ﯽ“ ﻟ ﻧ ﻮ ”ﺷﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ ﻧ ﺗ وە ﯽ”‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ‪١٩٣٤‬ﺑ دواوە ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ﭼﯿﺪی ﯿﭻ ﭘ ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ ﯽ ﺑ ﭼﯿ ﻛﺮ ﺎر ﻧ ﻣﺎﺑﻮو و ﻧﺎو ا ﺑﻮو‬ ‫”ڕۆژی ﺸﻮوی ﻧ ﺸﺘﻤﺎ ﯽ ﻧ ﺗ وەی ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ“‪ .‬دەﺑﻮو ﺑ ڕازاﻧﺪﻧ وەی درەﺧ ﺋﺎﯾﺎری ‪maypoles‬‬ ‫و ﯚراﻧ ﺒ ﯽ و ﺎروا ﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﯚ ﻞ و ڕ ﻮا ﯽ ﺳ ر ﺎز ﯽ‪ ،‬ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر وەك ﺟ ژ ﯽ ﻧ ﺗ وە ﯽ‬ ‫ﺳ رە ﯽ ﻟ ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚ ﺷﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ ﻧ ﺗ وە ﯽ )‪ .(NS‬ﻟ زۆر ﺷﻮ ﻨﺪا وەك‬ ‫ﺑﺒ ﺘ ﺑ‬ ‫ﻻﺳﺎﯾﯿﻜﺮدﻧ وەی ﭘ ﺸ ﻧﮕ ﺑ ﻟ ن ﻟ ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎری ‪١٩٣٣‬دا‪ ،‬ﺗ ﻧﺎﻧ ت درەﺧﺘﯿﺎن دەﭼﺎﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺋ وەی ﻛ ﭘ ﯿﺪ ﻮﺗﺮا ”دار ڕووی ﯿﺘﻠ ر“‪ .‬ﺎو ﺎت دەﺳ ﺗﺪرا ﯽ ﻧﺎزی ﺑ ﺗ ۆر و ڕاوﻧﺎن دوا‬ ‫ﭼﺎﻻ ﺎن و ﺋ ﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﻛﺮ ﺎر ﯽ )ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﻧ ﻣﺴﺎ(ﯾﺎن ﺳ ر ﻮﺗﻜﺮد‪ .‬زۆر ﻚ ﻟ‬ ‫ﺋﻮردووﮔ ﺎ ﯽ ﻗ ﭼﯚﻛﺮدﻧﺪا ﻟ ﺗ ك ﺟﻮوﻟ ﻛ ﺎن و ”ﻧﺎ ﯚﻣ ﯾ ﺗ ﯿ ﺎن ‪) Asozialen -‬ﺑ‬ ‫ﺗ واﻧﯿ ﻧﺎز ﯿ ﺎن(“ ﺑ ﯚی ﺎری زۆرەﻣﻠ ﻮە ﻟ ﻧ ﻮ ﺮان‪ .‬ﺑ ڕ ﻜ وت ﻧ ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺳ ردەرﮔ ی‬ ‫ﺋﻮردووﮔ ی ﻗ ﭼﯚﻛﺮد ﯽ داﺧﺎو ‪ Dachau‬دروﺷ ” ﺎر ﻣﺮۆڤ ﺋﺎزاد دە ﺎت! ‪Arbeit macht‬‬ ‫ە ﺎ ﯽ ﺑ رەی دژ ﻟ ﭘ ﺲ‬ ‫‪ “frei‬ﻧﻮوﺳﺮاﺑﻮو‪ .‬ﺋ و ﺑﺎرە ﺑ ردەواﻣﺪەﺑ ﺖ ﺗﺎ ﺋ و ﺎﺗ ی ﻛ‬ ‫‪- ١٩٢ -‬‬


‫ﻣﻮو ﺎﻧ وە ﯾ ﻛ ﺳﯚﭬﯿ ت و دەو ﺗ ﯾ ﻛﮕﺮﺗﻮوە ﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ ڕۆژی ‪٨‬ی ﺋﺎﯾﺎری ‪١٩٤٥‬‬ ‫ﯚﺗﺎ ﯽ ﺑ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر ﯽ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﯽ ﻧ ﺗ وە ﯽ دە ن‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﯾﺎر ﭘﺎش ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٤٥‬‬

‫ﺳﺎ ‪ ١٩٤٦‬ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر وەك ڕۆژی ﺸﻮو ﻟ ﻻﯾ ن ە ﺎ ﯽ ﺎو ﯾﻤﺎﻧﺎﻧ وە ﺑ ﻓ رﻣﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳﺮا‪ .‬ﺑ م ﺸﺘﺎﻛ دەﺗﻮاﻧﺮا ﺑﺎﻧﮕ واز و ﯚ ﻮوﻧ وە ﺋﺎﯾﺎر ﯿ ﺎن ﺳﻨﻮوردار ﻜﺮ ﻦ‪ .‬ﻟ و ڕۆژەوە‬ ‫ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ڕۆژی ﺸﻮوی ﯾﺎﺳﺎ ﯽ و ﭘﺎڕ ﺰراوە‪ .‬ﻟ ڕووی ﯾﺎﺳﺎﯾﯿ وە ﭘﺮﺳ ﯽ ر ﻤﯿﯿ ‪،‬‬ ‫ر ﻧﯚرد ڕاﯾﻦ ﭬ ﺴﺘﻔﺎﻟﻦ ‪ NRW‬ﺋ و ڕۆژە ﻧﺎوی “ ڕۆژی ﭘﺎﺑ ﻧﺪﺑﻮوﻧ ﺑ‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ ﻟ‬ ‫ﺋﺎزادی و ﺋﺎﺷ و دادﭘ روەری ﯚﻣ ﯾ ﯽ‪ ،‬ﺗ ﺑﺎ ﯽ ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ و ڕ ﺰی ﻣﺮۆﭬﺎﯾ ﯽ”‪.‬‬ ‫ﻟ دەو ﺗ ﺎ ﯽ ﺳ رﻣﺎﯾ دار ﯽ دەو ﯽ ﺑﻠﯚ ﯽ ﺧﯚر ﺗﯿﺪا‪ ،‬ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر وەك ”ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ‬ ‫ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ و ڕۆژی ﺸﻮوی ﺧ ﯽ ﻛﺮ ﺎر ﺑﯚ ﺋﺎﺷ و ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م“ ﻟ ﻻﯾ ن ﻓ رﻣﺎﻧﺪارە‬ ‫ﻣﺎرﻛﺴ ﺴﺖ‪-‬ﻟ ﻨ ﻨ ﺴﺘ ﺎﻧ وە دﯾﺎر ﻜﺮاﺑﻮو‪ .‬ﺑ ﺷﺪار ﻜﺮدن ﻟ ڕ ﻮاﻧ ﺳ ر ﺎز ﯿ ﺎﻧﺪا ﺑ‬ ‫ﺑ ردەم ڕ ﺰی ﺋ ﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﭘﺎرﺗ و ﻣﯿﻮاﻧ ﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋ ر ﯽ ﺑ ﭽ ﻧﺪوﭼﻮو ﯽ ﻛﺮ ﺎران و ﺧﻮ ﻨﺪ ﺎران‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬وەك ﺳﯿﻤﺒﻮ ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ﻮ ﻣ ﺨ ﻛ ﯽ ﺳﻮور ﭘ ﺸﻜ ش دەﻛﺮا ﯾﺎ وەك ﯾﺎداوەر ﯽ‬ ‫ﺳ ر ﻮﺗﻜﺮاوا ﯽ ﺑﺰووﺗﻨ وە ﻛﺮ ﺎر ﯿ ﺎن دادەﻧﺮا‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﯾﺎر وەك ﻧﯿﺸﺎﻧ‪‬ی دژەﻛﯚﻣﻮﻧﯿﺴﺘﺎﻧ‪‬ی ﺧﯚراﺋﺎوا‬

‫ﭘﺎپ ﭘﯿﻮ دوازدە م ‪ Pius XII‬ﻛ ﻟ ﺳ ردەﻣﯽ ﺎرﮔ ﯾﯿ ﻛ ﯾﺪا ﻟ ﺳﺎ ‪ ١٩٣٩‬ﺑ دواوە ﺑ‬ ‫ڕەﺧﻨ ﭼﺎو ﯚﺷ ﻟ ﻓﺎﺷ م ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺳﺎ ‪ ١٩٥٥‬ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎری وەك ﯾﺎداوەر ﯽ ﯾﻮﺳﻔﯽ‬ ‫ﭘ ۆز )ﺑﺎو ﯽ ﻋ ( ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻛ ﻮاﯾ دارﺗﺎش ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫ﻟ ﺳ رەﺗﺎی ﺷﺘﺎ ﺎ ﯽ ﺳ دەی ڕاﺑﻮردوو ]ﺳ دەی ﺑ ﺴﺖ[ ﺑ دواوە ﻟ )ﺑ ﻟ ن(ی ﺧﯚراوا ﯽ‬ ‫)‪١ (BRD‬ی ﺋﺎﯾﺎر ﺑﻮوەﺗ ﺳﯿﻤﺒﻮ ﺟ ﻧ ﯽ ﻣﯿﻠ ﺸﯿﺎ ﯽ ﺳ رﺷ ﻗﺎﻣ ﺎن ﻟ ﻧ ﻮان ﺋﯚﺗﯚﻧﯚﻣ ﺎن‬ ‫]ﺧﻮدﻣﻮﺧﺘﺎرە ﺎن[ و ﭘﯚﻟ ﺲ‪ ،‬ﻛ ﺗ ﯿﺪا ﺳ ﻧﮕ ر ﻧﺪ ﯽ ﺟ ﻧﮓ و ز ﺎﻧﮕ ﯾﺎﻧﺪن ﺑ ﺷ ﻮەﯾ ﯽ‬ ‫ﺳ رە ﯽ ﻟ ﮔ ڕە ﯽ ﻛﺮۆ ﺴﺒ گ ‪ Kreuzberg‬ڕوودەدەن‪ ،‬ر ﺋﺎوا ﺑ ڕادەﯾ ك داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ‬ ‫ﺋ و ﮔ ڕەﻛ و ﻛ ﺳﺎ ﯽ دﯾﻜ ‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺷﻮ ﻨ ﺎ ﯽ دﯾﻜ وە د ﻦ‪ ،‬ﭼﺎﻻ ﺎﻧ ﺗ ﯿﺪا ﺑ ﺷﺪار ﺪەﻛ ن‪.‬‬ ‫ﻓﺮەﺗﺮ ﺋ ﻮارە ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪا ﯽ ﭼ ﭘ ڕادﯾ ﺎ ﺎن‪ ،‬ﺋ ﻮارەی ﭘ ﺶ ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ل ﺑﯚ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﯽ ﭘﯚﻟ ﺲ و ﭘ ﻜﺪاداﻧ ﺎ ﯽ دواﺗﺮدەڕەﺧﺴ ن‪.‬‬ ‫ﻧﺪ ﻚ ﺷﺎری ﺋﯚرو ﯿﺪا ڕ ﯿﻮا ﯽ ”ڕۆژی ﺋﺎﯾﺎری ﺋﯚرو ﺎ ‪Euro -‬‬ ‫ﻟ ﺳﺎ ‪١٩١١‬ﺑ دواوە ﻟ‬ ‫‪ “Mayday‬وەك ﺋ ﺘ رﻧﺎﺗﯿﭭﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﺑﯚ ﺟ ژﻧ ﺷ ﻗﺎﻣﯿﯿ ﺎ ﯽ ﯚﻧﻔﯿﺪرا ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ‪ DGB‬ﺑ ر ﺎدەرﻛﺮ ﺖ‪ .‬ﭼﺎﻻ ﺎن دەﯾﺎﻧ و ﺖ ﻟ و ﻨﺎی ڕ ﺰ ﻧﺪ ﯽ ڕەش و ﺋﺎ ﻧﮕﮕ ان ﺑ‬ ‫‪- ١٩٣ -‬‬


‫ﭘﺎپ‪-‬ﻣﻮز ﻚ و ﭘﯚﺷﺎ ﯽ ڕەﻧ ﺎوڕەﻧ ﯽ ﺑ ر ﺴﺘ ﺎر ﯽ ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﻧﺎڕ ﻜﺨﺮاو و ﻧﺎﺟ ﮕ ‪،‬‬ ‫دوور ﺒﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﺋ م ڕۆژاﻧ ﻟ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﻧ ﻣﺴﺎ و ﺑ ﺷ ﯽ ﺳﻮ ﺴﺮا ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ڕۆژی ﺸﻮوی ﻓ رﻣﯿﯿ ‪ ،‬روە ﺎ‬ ‫ﻟ و ﺗﺎ ﯽ وەك ﺑﺮاز ﻞ و ﭼﺎﯾﻨﺎ و ﻓﯿﻨﻠ ﻧﺪ و ﻓ رە ﺴ و ﯾﯚﻧﺎن و ﺋ ﺘﺎﻟﯿﺎ و ﻣ ﻛﺴﯿ ﯚ و ﯚر ﺎی‬ ‫ﺑﺎ ﻮور ﯽ و ﭘﯚﺗﻮ ﺎل و ڕوﺳﯿﺎ و ﺳﻮ ﺪ و ﺗﺎﯾﻼﻧﺪ و ﺗﻮرﻛﯿ و ﻋ اق و ﻧﺪ ﻚ و ﯽ دﯾﻜ‬ ‫ﻧﺪ ﻚ و ﺗﺪا ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧ ﺋﺎﯾﺎر ﯿ ﺎن‬ ‫ﺸﻮوی ﻓ رﻣﯿﯿ ‪ .‬و ای ﺋ وەش ﺸﺘﺎ ﻟ‬ ‫ﻗ دەﺧ دەﻛﺮ ﻦ و ﺑﯚ ﺳ ر ﻮﺗﮑﺮدﻧﯿﺎن ڕ ﮕ ﺑ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﭘﯚﻟ ﺲ و ﮔﺮﺗﻦ دەدر ﺖ‪ .‬ﺑ م‬ ‫زۆر ی ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧ ﺋﺎﯾﺎر ﯿ ﺎن ﻟ ژ ﺮ ﺎرا ﯽ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﻧ ر ﺘ ﻛﺮ ﺎران و ﯚﻣﻮﻧ ﺴﺘ ﺎن‬ ‫و ﺑ رادەﯾ ك ﭘﺎرﺗ ﯿ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﺪ ﻤﯚﻛﺮاﺗ ﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟ ﻧ ﻮ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﻧﻮ ﻨ راﯾ ﯽ و ﭘﺎرەﻟ ﻣﺎﻧﺪا ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﻮﻧﺠﺎﻧﺪووە‪.‬‬ ‫ﺋ م ڕۆژ ”ﺑﺎزر ﺎﻧ ﺎن و ﭘ ﺸ ەوا ﯽ ﺑﺎزار“ ﺑﯚ ﺋ وەی ﻛﺮ ﺎران ﺋﺎرام و ﺧﺎو ﻜ ﻧ وە‪ ،‬ﭼﯿﺪی‬ ‫ﭘ ﻮ ﺴ ﯿﺎن ﺑ ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر ﻧ ﯿ ‪ .‬ﺋ و ﺎرە ﯾ ﻛ ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎن ]ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﭘ ﺸ ﯾﯿ ﺎن[ی‬ ‫ﯚﻧﻔﯿﺪرا ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎ ‪ DGB‬ﺧﯚ ﺧﯚ ﯽ ﺋ ﻧﺠﺎﻣﯿﺎﻧﺪاوە‪ .‬ردەم ﺑ ردەام‬ ‫ﻮەﺷ ﺘ وە‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ وەی ﻟ و ڕۆژەﺷﺪا وەك‬ ‫و ﺪراوە ڕۆژی ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎروەك ﺸﻮوی ﻓ ڕﻣ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎ ﯽ و ﺑ ﭘﺎداﺷ ز ﺎدەی ﺎر ﺎر ﻜﺮ ﺖ‪ .‬ﺑ م ﺋ و رۆژە چ ﺸﻮو ﺑ ﺖ ﯾﺎن ﻧﺎ‪ ،‬ﺋ وە ﺗ ﻧﯿﺎ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﺎو ﺸ و ﺑﺎﯾ ﯚت و ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ڕاﺳﺘ وﺧﯚن‪ ،‬ﻛ ﻣﻮو ڕۆژ ﻚ دەﻛ ﻧ ‪١‬ی ﺋﺎﯾﺎر!‬ ‫ﺳ ﻧﺪﯾ ﺎی ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﯚ ﻦ ‪ /‬ﺑﯚن‬ ‫‪http://anarchosyndikalismus.org‬‬ ‫ﺳ رﭼﺎوە ﺎن‪:‬‬ ‫– ﺎﻓ ۆد‪ ،‬ﻣﺎﯾ ‪” :‬ﻣﺎﻧﮕﺮﺗ ﮔﺸ ‪ ٨ ،‬ﺳﺎت ڕۆژاﻧ ﺎرو ﯾ ﯽ ﺋﺎﯾﺎر‪ .‬ﮔ ﻧﺠﯿﻨ ی ﺑﺰووﺗﻨ وەی ڕادﯾ ﺎ ﻛﺮ ﺎری”‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮد ﯽ ﺑﻼﻛﺒﯚﻛﺲ ‪ ،‬ﺑﯿﻠﯿﻔﯿﻠﺪ ‪١٩٩٧‬‬ ‫‪Halfbrodt ,Michael: „Generalstreik, Achtstundentag und Erster Mai. Ein Kapitel aus der radikalen‬‬ ‫‪Arbeiterbewegung“, Edition Blackbox, Bielefeld ١٩٩٧‬‬ ‫– ﺎراﺳ ﻚ‪ ،‬ﯚرﺳﺖ‪ ” :‬ﺎﯾﻤﺎرﻛﺖ‪ ،‬ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﺋﺎ ﻤﺎﻧﯿﺎﻧ ﯿ ﺎ ﯽ ﺷﯿ ﺎ ﯚ‪ .‬وﺗ و ژ ﺎﻧﻨﺎﻣ ‪“.‬ﺟﺎﭘﻜﺮاوی ﻛﻼوس‬ ‫ﭬﺎﮔﻨﺒﺎخ‪ ،‬ﺑ ﻟ ن ‪١٩٧٣‬‬ ‫‪Karasek ,Horst (Hg.): “Haymarket. Die deutschen Anarchisten von Chicago. Reden und‬‬ ‫‪Lebensläufe.” Verlag Klaus Wagenbach, Berlin ١٨٧٣‬‬

‫‪- ١٩٤ -‬‬


‫ڕ‪‬ﭙ‪‬ﻮاﻧﯽ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﮑﺮدن ﻟﻪ زاﻧﯚن‬ ‫‪Grupo Alavio‬‬ ‫ڕۆژی ‪١٤‬ی ﺳ ﺘﮫﻣﺒﮫر ڕاﺳﭙ دراو ﻚ )ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫﺗ ﯿﮫك( ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺎرﺧﺎﻧ ی زاﻧﯚن ‪Zanon‬‬ ‫و ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺑ ﺎران )‪ (MTD‬ﻟﮫ ﻧﯚ ﻮ ﻦ ‪ Neuquén‬ﺑﮫرﻩو ﺑﯚ ﻨﯚس ﺋﺎﯾﺮ ﺲ‬ ‫‪ Buenos Aires‬ﻛﮫوﺗﮫڕێ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﺸ ﯿﻮاﻧ ﯿﮫ ﯽ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ‪ nationale Kampagne‬ﺑﯚ‬ ‫ﺸ ﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدن ﻟﮫ زاﻧﯚن ڕ ﻜﺒﺨﮫن‪ .‬ﺳﮫدان ﮐﺮ ﺎر ﺑﮫﻧ ﻮﻩﻧﺪی ﺷﺎردا ڕ ﻮاﻧﯿﺎﻧﻜﺮد و ﺧﻮاز ﺎری‬ ‫ﺑ رﮔﺮﺗﻦ ﺑ ﻟ ﺴﮫﻧﺪﻧﮫوﻩی دارا ﯽ ﮫﻣﻮو ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔ اوﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن ﺑﻮون‪ .‬ﻣﺎر ‪ ٢٠٠٢‬ﺑ دواوە ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺎرﺧﺎﻧ ی زاﻧﯚن دﯾﺎردﻩﯾﮫﻛﯿﺎن ﺧﺴﺘﯚﺗﮫڕوو‪:‬‬ ‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺧﯚڕ ﻜﺨﮫر‪ -/‬ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﺗﮫﻧﺎﻧﮫت ﺑﺎﺷ ﻟﮫوﻩی ﻟ ﺗ ك ﺧﺎوﻩﻧ ﺎر و ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر و‬ ‫ﺳﮫر ﺎردا ﺑﮫر ﮫﻣﯿﺎ ﻨﺎوﻩ‪ .‬ڕاﺳﭙ دراو ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮو ﻟﮫ ﺳ د و ﺣ ﻓﺘﺎ ﭼﺎﻻك ) ﺳ د ﮐ ﺳﯿﺎن‬ ‫ﮐﺮ ﺎری زاﻧﯚن و ﺣ ﻓﺘﺎ ﮐ ﺳ ﮐ ی دﯾﮑ ﯾﺎن ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی‬ ‫ﻛﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ دﻩﭘﺎر ﺰن( ﺑﮫﯾﺎ ﯽ زوو ﮔﮫ ﺸ ﻨﮫ ﺑﯚ ﻨﯚس ﺋﺎﯾﺮ ﺲ‪ .‬ﻟﮫﺑﮫردﻩم دادﮔﮫﯾﮫ ﯽ ﺋﮫو‬ ‫ﺷﻮ ﻨﮫوﻩ ﺑﮫرﻩو ﯚﻧﮕﺮ ﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ )ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎن(‪ ،‬دژی ﻟ ﺴﮫﻧﺪﻧﮫوﻩ و داﺧﺴﺘ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﮫوﻩ ڕ ﻮاﻧﯿﺎﻧﻜﺮد‪ .‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﮫی ﭼﯿﻼﭬ ت ‪ Chilavert‬و ﺎرﺧﺎﻧﮫی‬ ‫ﺟﻠﻮ ﮫرگ دوور ﺑﺮوﻛﻤﺎن ‪ Brukman‬و ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﮫی ﯚﻧﻔﯚر ﯽ ‪ Conforti‬و ﺧﮫﺳﺘﮫﺧﺎﻧﮫی‬ ‫ﺟﮫﻧ ن ‪ Junin-Gesundheitsklinik‬و ﺧﮫﺳﺘﮫﺧﺎﻧﮫی ﺋﮫدۆز ‪ Ados-Gesundheitsklinik‬و‬ ‫ﺎرﮔﮫی ﭘ وی ‪ Gattic‬و ﺎرﺧﺎﻧﮫی ﻣﺎ ﺎرۆ ﯽ ‪ Sasetru‬و ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ‪ Bauen Hotel‬و ﮐﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﺎرﻩﺑﺎ ﯽ ‪ Renacer‬ی ﺋﻮﺳﻮ ﯿﺎ ‪ Usuhia‬روە ﺎ ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺟﯚراو ﺟﯚرﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑ ﺎراﻧﮫوﻩ ﻟﮫ ڕ ﻮاﻧﮫﻛﮫدا ﺑﮫﺷﺪار ﻮون‪.‬‬ ‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺑ ﮔﮫڕﺧﺴ ﻨﮫوﻩی ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن‪ ،‬ﺑﯚ ﭼﺎرﻩﺳﮫری ﻟ ﺴﮫﻧﺪﻧﮫوﻩی دارا ﯽ‬ ‫)ﺧﺎوﻩﻧﮫ ﯚﻧﮫ ﺎن( ﮔﺸﺖ ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ وﻩﮔﮫڕﺧﺮاوﻩ ﺎن داﺧﻮاز ﻨﺎﻣﮫﯾﮫﻛﯿﺎن‬ ‫ﺧﺴﺘ ﺑ ردەم ﺑ ﯚﻧﮕﺮ ﺲ )ﭘﺎرﻟﮫﻣﺎن(‪ .‬ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺎﺗﺪا ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩران دەﯾﺎﻧﺰا ﯽ ﻛﮫ ﭼﮫﻧﺪ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﺑﮫ ﮫر ﻧﺮﺧ ﻚ ﺑﻮوﻩ ﺑﮫ ﭘ ﺪاﮔﺮ ﯽ ﺑﭙﺎر ﺰن؛ چ ﺑﮫ ﺑﻮون و چ ﺑﮫ ﻧﮫﺑﻮو ﯽ‬ ‫ﺗﺎﭘﯚی ﯾﺎﺳﺎ ﯽ‪ .‬ﮫﻓﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺋ و دواﯾﯿﺎﻧﮫ ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن ﭘ ﻣﮫﺗﺮ ﺑﻮون‪ .‬ﻓﺸﺎر و ﺗﮫﻧﮓ‬ ‫ﭘ ﮫ ﻨ ن ﻟﮫﻻﯾﮫن دﻩﺳﮫ ﺗﺪارا ﯽ ﮫر ‪ Gouverneurs‬ﺑﯚ ﺳﮫر ﮐﺮ ﺎران‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ دﻩﺳﺖ‬ ‫ﻟﮫ ﺎرﻩ ﺎﻧﯿﺎن ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ﺑﻜ ﺸﻨﮫوﻩ و ﻟﮫﺑﮫراﻧﺒ ردا ﻟﮫ ﭘ ۆژﻩ ﺎ ﯽ ﺑ ﺎر ﺪا ﺎر ﻜﮫن؛ ﺎرﮔﮫ‬ ‫ﺳﺎڵ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﺮد ﯽ زاﻧﯚن ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺧﻮدی ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ‪،‬‬ ‫ﮔﭽﻜﮫ دﻩو ﮫﺗ ﯿ ﺎن‪ .‬ﭘﺎش‬ ‫ﺳﮫرﻟﮫﻧﻮێ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﮫر ﻧﯚ ﻮ ﻦ ‪ Neuquén‬ﺑﮫر ﺷﺎ و دﻩﻛﮫوﻧﮫوﻩ‪،‬‬ ‫‪- ١٩٥ -‬‬


‫رﭼ ﻧﺪە ﻟﮫم ﻣﺎﻧﮕﮫدا ﮐﺮ ﺎران ڕ ﮋەﯾ ﯽ ﺑﮫرز ﻟﮫﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﻓﺮۆﺷ ن و ﻮاﻟﯿﺘ ﺖ‬ ‫ﺎ ( دﻩﺗﻮاﻧﻦ دەﺳ ﺑ ر ﮑ ن‪ .‬ﭘ ﺶ ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ ﻮرت دادﮔﮫر ﻚ‪ ،‬ﺧﯚی ﻟﮫوﻩ‬ ‫)ﺑﺎﺷ‬ ‫ﻻدا)ﻛ ﺸﺎوﻩ(‪ ،‬ﻛﮫ زاﻧﯚن وﻩك ﮫرﻩوﻩز ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﺑﻨﺎﺳ ﺖ و دارا ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﯾﺎﺳﺎﯾ ﺒ ﺎﺗﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﺋ و ڕ ﻮاﻧﮫ ﺑﮫﺷ ﻜﮫ ﻟﮫ ﺳ اﺗﯿ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫر ﯽ ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی وﻩﮔﮫرﺧﺴ ﻨﮫوﻩی ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎن‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن ﺑﮫﻻﯾ ﯽ ﮐ ﻣﮫوﻩ ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ دوو ﺳ د ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔ او‬ ‫ﻧﺰ ﻜﮫی دە زار ﮐﺮ ﺎر ﺗﯿﺎﯾﺎﻧﺪا ﺎردﻩﻛﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫی زاﻧﯚن ﻟﮫ ﮫر ﺑﺎﺷﻮور ﯽ‬ ‫‪ Neuquén‬ﯾﮫﻛ ﻜﮫ ﻟﮫ ﻧﻤﻮوﻧﮫ زۆر ﺎرا ﺎن ﺑﯚ )ﺋﮫزﻣﻮو ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن( ﻟﮫژ ﺮ ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎران‪ .‬ﻟﮫ ﺋ ﺴﺘﺎدا ﻟﮫ زاﻧﯚن ﭼﻮار ﺳ د و ﺑ ﺴﺖ ﮐﺮ ﺎر ﺎردﻩﻛﮫن‪ .‬ﺋ و ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﻣﺎﻧﮕ ﻜﺪا‬ ‫زار ﻣﯿ ﺎ ﺑﮫر ﮫﻣﺪە ﻨ ﺖ‪ .‬ﻣﺎر ‪ ٢٠٠٢‬دوو ﺳ د و ﭼﻞ ﮐﺮ ﺎری‬ ‫ﻧﺰ ﻜﮫی‬ ‫داﻣﮫزراو دﻩﺳ ﯿﺎن ﺑﮫﺳﮫر ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫدا ﮔﺮت‪ .‬ﻟﮫو ﺎﺗﮫوﻩ ز ﺎﺗﺮﻟﮫ ﺳ د و ﺷﺘﺎ ﮐﺮ ﺎری ﺗﺎزﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺎ ﯽ ﺑ ﺎران ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫدا وﻩرﮔ اون‪.‬‬ ‫ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪﻩران دﻩﯾﺎﻧ ﻮوت ‪ :‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﭼﺎرﻩﺳﮫری ﻮﻧﺠﺎو ﺑﯚ ﺎرﺧﺎﻧﮫﮔﮫ دوو ﺎرﻩ وﻩﮔﮫڕﺧﺮاو و‬ ‫ﻟ ﺳﺮاو ﯽ وﻩرﮔ او‪ ،‬ﻟ ﺴﮫﻧﺪﻧﮫوﻩی دارا ﯽ ﺧﺎوﻩﻧ ﺎرە ﺎن و ﺑ ﮔ ڕﺧﺴ ﻨ وەﯾﺎﻧ ﻟﮫژ ﺮ‬ ‫ﺑ ڕ ﻮەﺑ راﯾﮫ ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﯽ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﺑ س ﻟﮫ داﺧﺴ ﻨﮫوﻩ و وﻩرﮔﺮﺗﻨﮫوﻩﯾﺎن ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫دﻩو ﮫﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﺗﯿﺎﯾﺎﻧﺪا ﺎ ﺑﮫر ﮫﻣ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﭘﺎش ﻗﮫﯾﺮا ﯽ ‪٢٠/١٩‬ی د ﺴﮫﻣﺒﮫری ‪٢٠٠١‬‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری زۆرﺟﺎر ﻣﯚ ﮫ ﯽ ﺑﮫﮐﺮ ﺎراﻧ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎﻧﯿﺎن داﮔ دﻩﻛﺮد‪ ،‬دﻩﺑﮫﺧ ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﻧﻮوﺳ ﻨﮕﮫ داﺧﺮاوﻩ ﺎن ﺑﻜﮫﻧﮫوﻩ‪ .‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺋ و ﻣﯚ ﮫﺗﮫ ﺎﺗ ﯿﺎﻧﮫ ﺑﯚ دوو ﺳﺎڵ‬ ‫دﯾﺎر ﻜﺮاﺑﻮون‪ ،‬ﻣﯚ ﮫ ﯽ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﮫی ‪ Chilavert‬و ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﮫی ‪ Grissanopolis‬و ﻟﻜﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺑ ﻩ‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ وﻩﮔﮫڕﺧﺮاﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﻟﮫم ﺳﺎ ﮫدا ﯚﺗﺎﯾﯿﺪ ﺖ‪ .‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺋ ﺴﺘﺎ ﭼﯚن ﻟ ﺗ ك ﺋ و ﻛ ﺸﮫﯾﮫ ﻣﺎﻣﮫ ﮫدﻩ ﺎت‪ ،‬ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﻧﺎڕاز ﺎن دﻩر ﺎﻧ ی‪،‬‬ ‫ﻛﮫ ﺋ وان ﺋﺎوای دەﺑﯿ ن ﻛﮫ دەﺑ ﺖ ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺎری ﭘ ڕ ﺰ ﺑﯚ ﺑ ﺎران ﻟﮫ و ﺗﺪا داﺑﯿ ﺒ ﺎت‪ .‬ﻟ‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ ﻧﺎڕﻩزاﯾﮫﺗ ﯿﮫ‬ ‫ﺑ راﻧﺒ ر ﺋ وەدا ڕاﻣﯿﺎر ﯿ ك دﻩﮔﺮ ﺘﮫﺑﮫر‪ ،‬ﻛﮫ ﺋﺎﻣﺎﻧ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎﻧﮫ‪ ،‬ڕاﻣﯿﺎر ﯿ ك ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا ﮫژاران ﺗﻮو ﺗﺎوان دﻩ ﺎت‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺳﺎ ‪ ٢٠٠١‬ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن ﻗﮫﯾﺮاﻧ ﯽ دارا ﯽ ﺳﮫﺧﺖ داﯾﮕﺮﺗﻮوﻩ‪ .‬ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن ﻟﮫم ﺎﺗﮫدا ﺟ ﮕ دﻩردﻩﻛ و ﺖ‪ .‬ﺋﺎﺑﻮور ﻨﺎﺳﮫ ﺎن ﻟﮫﺳﮫر ﺋﮫوﻩ ﭘ ﺪادﻩﮔﺮن‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺧﯚی دﻩﮔﺮ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﺳﮫرﻛﮫوﺗ ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﻧﺎﭘﻮﺧﺘﮫ ﻟﮫ دﻩرﻛﮫوﺗﻨﺪاﯾﮫ‪ .‬ﺋ ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺋﯿﺪی وﻩك ﭘ ﺸ ﮔﺮﻓﺘﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎن ﺑ ﭼﺎرﻩﺳﮫر ﻣﺎوﻧﮫﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﺑﺎزاری ﺎر ﺎن‬ ‫ﺑﮫﮔﺸ ﮔﺮﺗﯚﺗﮫوﻩ‪ .‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﺸﮫ ﺑﯿﺎﻧ ﯿﮫ ﺎن و ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎن ﮔﮫﺷﺎﻧﮫوﻩﯾﮫك‬ ‫‪- ١٩٦ -‬‬


‫ڕادﻩﮔﮫﯾ ن‪ ،‬ﺑﮫ م ﺋﮫو ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪﻧﮫ ڕووﻧﺎ ﺎﺗﮫ ﺑﺎزاری ﺎر‪ .‬ﻟﮫم ﺎﺗﮫدا ڕ ﮋﻩی ﺑ ﺎری ﻧﺰ ﻜﮫی‬ ‫‪ .%١٩.٥‬ﻟﮫ ﯚی ﺋ واﻧﮫی ﻛﮫ ﺎر ﺎن ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻧﺰ ﻜﮫی ‪ %١٥.٧‬ﺑ ﺎرن‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرﻩ ﻧﺰ ﻜﮫی ‪%٣٥.٢‬‬ ‫ﺑﮫﺗﮫواوی ﮔﺮﻓ ﺎر ﺎن ﮫﯾﮫ )واﺗﮫ ‪ ٥.٢‬ﻣﻠﯿﯚن ﮐﺮ ﺎر(‪.‬‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن ﺷﺎﻧﺎزی دا ﻨﺎ ﯽ ﮫﻧ ﺎوﻩ‬ ‫ﺳﮫرﻩﺗﺎﯾﯿﮫ ﺳ اﺗﯿﺠﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ڕاوەﺳﺘﺎﻧ وەﯾﺎن ﺑﯚ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺑ راﻧﺒ ر‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری ﭘﯿﺪﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫش ﺑﺮ ﺘ ن ﻟﮫ ﺋ زﻣﻮوﻧﮕﮫ ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫ ﯽ ﻛﺮ ﺎر ﯽ و‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاو ﻮون‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫﺳﮫر ڕ ﮕ ﯾﮫ ﯽ ﺗﮫواو ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ دژی ﭘ ﻜ ﺎﺗﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‬ ‫)دارا ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫ ﯽ( و ﯾﮫﻛﮫ ﺋﺎراﺳﺘ ﻛﮫرﻩ ﺎ ﯽ ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎن ﺑﮫﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﺳﻮود ﮫروﻩك داﻣﺎ ﯿ‬ ‫ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﻟ ﺎﺗﻮو ﯽ و زاﻧﯿ )ﺋﺎﻣ ﻩ ﺎن(‪ ،‬ﺗ ﺪە ﯚﺷﻦ‪ .‬ﺸ ﯿﻮا ﯽ ﻟﮫ زاﻧﯚن و ﮫﻣﻮو ﺋﮫو‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﺎﻧﮫی ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎراﻧﮫوﻩ دﻩﺳ ﯿﺎﻧﺒﮫﺳﮫرداﮔ اوﻩ‪ ،‬دەﻛﮫن! ﺋﮫﮔﮫر ﯾﮫﻛ ﻚ ﻟﮫ ﺋ ﻤﮫ‬ ‫وﻩرﮔ ﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﺋﮫو ﺎت ﮫﻣﻮوﻣﺎن ﺗ ﻜﺪﻩﺷﻜ ن! ) ﺋﮫوﻩی ﺋ ﻤﮫ دﻩﯾﺨﻮاز ﻦ( دﻩﺳ ﮫ ﮕﺮﺗ‬ ‫ﯾﮫﻛﺠﺎر ﯿﮫ ﻟﮫ ﮫو ﮫ ﺎ ﯽ ﻟ ﺴﮫﻧﺪﻧﮫوﻩی ﮔﺸﺖ ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎن‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﻟﮫژ ﺮ‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﻛﺮ ﺎر ﯿﺪا ﺑﮫر ﮫﻣﺪ ن‪.‬‬ ‫‪ZNet ١٧.٠٩.٢٠٠٤‬‬ ‫وﻩرﮔ او ﻟﮫ‪:‬‬ ‫‪http://zmagsite.zmag.org ZNet‬‬ ‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩی ﯾﮫﻛﮫم‪:‬‬ ‫‪http://www.revolutionvideo.org/alavio‬‬

‫‪- ١٩٧ -‬‬


‫زاﻧﯚن ‪ -‬ﺋﻪرژهﻧﺘﯿﻦ‬ ‫ﻣﺎر ﺗﺮ ﯚﻧﺎ‬ ‫‪٢٠٠٤/٠٣/٢٠‬‬ ‫ﻟﮫ ﺗﮫﻣﻮﻣﮋی ﺑﮫﯾﺎﻧ ﯿﮫ ﯽ ﺳﺎردی زﺳﺘﺎﻧﺪا ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن ﺑﯚ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫﯾﺎن دﻩﭼﻦ‪ ،‬ﺋ وە‬ ‫ﯾﮫﻛﮫم دەﺳﺘ ی ﺳﺎت ﺷ ش ﺑ ﯾﺎ ﯽ ﺗﺎ ﯾ ﯽ دواﻧﯿﻮەڕۆ ﮫ‪ .‬زاﻧﯚن ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﻛ اﻣﯿﻚ‪-‬‬ ‫ﺳﺎز ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎران ﺑﮫڕ ﻮﻩﯾﺪﻩﺑﮫن‪ .‬ﻟﮫ دﻩرﮔﮫی ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن ﺳ و ﻟﮫو ﮐ ﺳﺎﻧﮫ‬ ‫دﻩﻛﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﭘﺎﺳﮫوا ﯽ و ﺗﯚﻣﺎری ﺎﺗﻨﮫژوورﻩوﻩی ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن داﻧﺮاون‪ .‬ﻣﺎر ‪ ٢٠٠٢‬ﺑ دواوە‬ ‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن ﺑ ﺧﺎوﻩﻧ ﺎر و ﺑ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر و ﺑ ﭼﺎود ﺮ ﻜﮫر ﺑﮫر ﮫﻣﺪ ن‪ .‬ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ‬ ‫ﻛﮫوﺗﯚﺗﮫ ﭼﯚ ﮫواﻧ ﯿﮫ ﯽ ﮔﺮدۆ ﻜﮫ ﯽ ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن‪ ،‬ﺧﻮارووی ﻧﺎوﭼﮫی ﻧﯿﻮ ﻮ ﻦ ‪.Neuquén‬‬ ‫ﮔﮫورﻩﺗﺮ ﻦ ﺎرﺧﺎﻧﮫی ﺋﮫو ﮫر ﻤﮫﯾﮫ‪ .‬ﭘﺎش ﻣﻠﻤﻼﻧ ﯿﮫ ﯽ در ﮋﺧﺎﯾﮫن ﻟ ﺗ ك ﺧﺎوﻩﻧﮫ ﺎ ﯽ ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫ﻛﺮ ﯽ ﻧﮫدراوی ﭼﮫﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕﮫی ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن و داﺧﺴﺘ ﻟﮫﻧﺎ ﺎوی ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ‪ ،‬ﭘﺎﯾ ی ‪٢٠٠١‬‬ ‫ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن ﺑ ﺎر ﺎﻧﺪا دﻩﺳﺖ ﺑﮫﺳﮫر ﺎرﺧﺎﻛﮫﯾﺎﻧﺪا ﺑﮕﺮن‪ .‬ﺑﮫوﻩ ﻣﯚر ﯽ دژﻩﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ ﯽ‬ ‫ڕاﭘﮫڕ ﯿﺎن ﺑ ﮔﺸﺖ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺟ ﺎن ﻧ ﺸﺎﻧﺪا ‪ :‬ﻣﺮۆﭬﮫ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﮫرﻩ ﺧﯚڕ ﻜﺨﮫر و‬ ‫ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫرﻩ ﺎن ﺑﺎﺷ ﺑﮫر ﮫﻣﺪ ن‪" .‬ﺋ ﻤﮫ ﺋ و دووڕ ﺎﻧﮫﻣﺎن ﻟﮫﺑﮫردﻩﻣﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﻟ ﻩ ﺑﻤ ﻨ ﻨﮫوﻩ و‬ ‫ﺗ ﺒ ﯚﺷ ن ﯾﺎ ﺑ ۆ ﻨﮫوﻩ ﻣﺎ ﮫوﻩ و ﭼﺎوەڕێ ﺑ ن‪ .‬ﻣﻦ دﻩﻣﺘﻮا ﯽ ﺑ ۆﻣﮫوﻩ ﻣﺎ ﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ م ﺑ ﺎرﻣﺪا‬ ‫ﻟ ﻩ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ﺑﻤ ﻨﻤﮫوﻩ و ﺗ ﺒ ﯚﺷﻢ‪ .‬ﻟﮫ ﻣﺎوەی ﺋ و ﭘﺎزدە ﺳﺎ ﮫی ﻛﮫ ﻣﻦ ﻟﮫم ﺎرﺧﺎﻧﮫدا‬ ‫ﺎرﻣﻜﺮدووﻩ‪ ،‬ﻓ ﺑﻮوم ﺑ رەﻧ ﺎر ﺒﻜﮫم‪ ،‬ﺗ ﺒ ﯚﺷﻢ"‪ ،‬ڕۆزا ڕ ﭭ ا ‪ Rosa Rivera‬ﺋﺎوا‬ ‫ﺳ د ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ‪.‬‬ ‫ﺧﯚڕاﮔﺮ ﻜﺮدووﻩ‪ .‬ﺋ و ﯾﮫﻛ ﻜﮫ ﻟﮫو ﭘﺎزدە ﮐﺮ ﺎرە ژﻧﮫی ﻧ ﻮ‬ ‫"ﺧﺎوﻩﻧ ﺎران ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ ﺑﺎ ﻗﺎزاﻧﺠﯿﺎن ﻧﮫداوﻩ‪ ،‬ﮫر ﺋﺎوا ﮐ ﺳﮫردﻩﻣﯽ ﺳﮫرۆك ﯚﻣﺎری‬ ‫ﭘ ﺸﻮو ‪ Raul Menem‬ﻣﻠﯿﯚﻧﺎن دۆﻻر ﺎن وﻩك ﯚﻣ ﯽ دراوی وﻩردﻩﮔﺮت‪ .‬ﭼﮫوﺳﺎﻧﮫوﻩی‬ ‫ﮐﺮ ﺎران زۆر ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﺑﻮو‪ .‬ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﯽ ‪ Mapuche‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی ﺧﺎو ﺑﯚ ﺎرﺧﺎﻧﮫی‬ ‫ﻛ اﻣﯿﻚ ﺑﮫدﻩﺳﺘ ﻨ ﺖ‪ ،‬و ﯽ ﺗﺎ ﻧﮑﺮد"‪ .‬ﺳﺎ ‪ ٢٠٠١‬ﺎﺗ ﻚ ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن ﺗﺎ ﻧﻜﺮا‪،‬‬ ‫ﺳﻨﻮورﻩ ﺎن ﺧﺮاﻧﮫ ژ ﺮ ﭘﺎواﻧﮑ را ﯽ ﺑﺎزاری ﺋﺎزاد‪ ،‬ﯚﻣﮫك ﺑ ﺧﺎوە ﯽ ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿ ﺎن ﮐﺮا‪،‬‬ ‫ﺧﺎوﻩﻧﺎ ﯽ زاﻧﯚن ﺑ ﺎرﺎﻧﺪا ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن داﺧﮫن و ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن دﻩﺑﮑ ن‪ ،‬ﺑﮫ ﺋﮫوﻩی ﻛﺮ ﯽ‬ ‫دواﺧﺮاوی ﭼﮫﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕﮫﯾﺎن ﻗﮫرﻩﺑﻮو ﻜﮫن‪ .‬ﺋﯚﻛﺘﯚ ﮫری ‪ ٢٠٠١‬ﻟﮫ ﯚی‬ ‫ﺳ د و وﯾ ك‬ ‫ﮐﺮ ﺎر‪ ،‬دوو ﺳ د و ﺷ ش و ﺷ ش ﻛﺮ ﺎر ﺑ ﺎرﺎﻧﺪا ﺑﮫردﻩوام ﺑ ۆن ﺑﯚ ﺎرﺧﺎﻧ ﺑﯚ ﺎر؛ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﮫر ﺷﻮ ﻨ ﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن‪ .‬ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن ﭼﻮار ﻣﺎﻧﮓ ﻟﮫﺑﮫردﻩم دﻩرﮔﮫی ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫدا‬ ‫ﯚ ﻮوﻧ وە‪ ،‬ﺑﮫﯾﺎﻧﻨﺎﻣﮫﯾﺎن ﺑ ودﻩﻛﺮدﻩوﻩ و ﺑﮫﺷ ﯽ ڕ ﮕ ﯾ ﯽ ﺳ رەﻛﯿﺎن دادﻩﺧﺴﺖ‪ ،‬ﺋﮫوﻩی‬ ‫ﻛﮫ ﺑ رەو ﭘﺎﯾﺘﮫﺧ ﻧﺎوﭼﮫی ﻧﯚ ﻮ ﻦ دﻩﭼﻮو‪ .‬ﻟﮫژ ﺮ ﭼﺎوﻩد ﺮ ﯽ ﻛﺮ ﺎر ﯿﺪا ﺑ ﺎرﻩ ﺎﻧﯿﺎن‬ ‫‪- ١٩٨ -‬‬


‫ﺑﮫردﻩوام ﺑﻮون‪ ،‬ﻟﮫو ﺎﺗﮫدا ﻛﮫوﺗﺒﻮوﻩ ژ ﺮ ﺎرا ﯽ ڕوداوﻩ ﺎ ﯽ ﺳ رﺗﺎﺳ ری و ت؛ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﺧﺮۆﺷﺎ ﯽ ﮔﮫل ڕۆژی ‪١٩‬و‪٢٠‬ی د ﺴﮫﻣﺒﮫری ‪ ،٢٠٠١‬ﻛﮫ ﻣﺎوﻩﯾﮫ ﯽ ﻛﮫم ﭘﺎش ﺋﮫوﻩ ﺷﮫﭘﯚ‬ ‫دﻩﺳﺒﮫﺳﮫراﮔﺮﺗ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن و ﯚ ﻮﻧﮫوﻩی ﮔﮫﻟ و ﯾﮫﻛﮕﺮﺗ ﺑ ﺎران و ڕ ﻜﺨﺮاو ﻮوﻧﯿﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫدوادا ﺎت‪.‬‬ ‫ﻓﺮا ﺴ ﺴ ﯚ ﻣﯚﻟﯿﻨﺎس ﺋﺎوا دەﯾﮕ اﯾﮫوﻩ " ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺋ ﻤﮫ ﮔﮫڕاﯾﻨﮫوﻩ ﻧ ﻮ ﺎرﺧﺎﻧﮫ‪ ،‬ﺑ ڕ ﮋەﯾ ﯽ‬ ‫دﯾﺎر ﻜﺮاو ﮐ وﺗ ﻨ ﻓﺮۆﺷﺘ ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺋﺎﻣﺎدﻩﻛﺮاوﻩ ﺎن‪ .‬ﺑﮫ م ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﮔﺸ ﻓﺮۆﺷﺮا‪ ،‬ﻟﮫ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﭘﺮ ‪ ،‬ﺋ دی ﺑﻜﮫﯾﻦ‪ ،‬ﻟ ﭘ ﻨﺎو ﺑ دەﺳ ﻨﺎ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯽ ﺳ د و ﭘ ﻧﺠﺎ )ﭘ ۆ(ی ﺑ ﺎری‬ ‫ﺗ ﺒ ﯚﺷ ن )ﻛﮫ دە ﺎﺗ ﻧﺰ ﻜﮫی ﭘ ﻧﺠﺎ ‪ ٥٠‬دۆﻻری ﺋ ﻣ ر ﯽ( ﯾﺎن ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﺑﺨﮫﯾﻨﮫوﻩﮔﮫڕ؟"‪.‬‬ ‫ﻣﺎر ‪ ٢٠٠٢‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن ﮔﮫڕاﻧﮫوﻩ ﻧ ﻮ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫﯾﺎن و ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎﻧﯿﺎن ﺧﺴﺘﮫوﻩﮔﮫڕ‪.‬‬ ‫"ﺋ وە ﺟ ﻧﮕﮫ ﻟﮫ دژی دوورﻩﭘﮫر ﺰی ]دﻩﺳﺖ ﺑﮫﻛ وﻩوﻩﮔﺮﺗﻦ[‪ ،‬دژی ﮫﻣﻮو ﺷ ﻚ‪ ،‬دژی ﺋﮫوﻩی‬ ‫ﻛﮫ ﺋﮫوان ﻟﮫ ﺳﮫرﻩوﻩ ﺋ ﻤﮫ ﻧﺎﭼﺎردﻩﻛﮫن‪ .‬ﻟ ۆ ﺎﻧﮫ‪ ،‬ﻟﮫم ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫ ﺑﯚ ﻣﺮۆ ﻧﻮێ ﺗ ﺪە ﯚﺷ ن"‪.‬‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺑﮫ ﺧﺎوﻩﻧ ﺎر و ﺑ ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن دﻩﺳﺘ ﻜﺮا‪ ،‬ﻟﮫ ﭼﻮارﭼ ﻮﻩی‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫدا ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی و ﮫ ﺴﻮﻛﮫو ﯽ ﻧﻮێ ﺳﺘ ﮑﺮا‪ .‬ﻟ ﺗ ك ﺗ ﻜﺸﺎﻧﺪ ﯽ ﭘﻠﮫﺑﮫﻧﺪ ﯽ‬ ‫و داﺑ اﻧ ﺶ ﻟﮫﻧ ﻮﭼﻮون‪ .‬ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن ﭼﯚﻧﯿﮫ ﯽ ﯚﻧﺘﯚ ﻜﺮد ﯽ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺴ ن‪ ،‬ﺑﮫ ﺮﻩﻛ‬ ‫ﮐﺮ ﺎراﻧﯿﺎن ﭘ ﺸ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺧﺎوەﻧ ﺎرﺧﺎﻧﮫوﻩ دﻩﮔ اﯾﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ دﻩﺑﻮو ﺟﻠﻮ ﮫر ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫت‬ ‫)ﯾﻮﻧﯿﻔﯚرم( ﺑﮫڕﻩﻧ ﯽ دﯾﺎر ﻜﺮاوﻩوﻩ ﺑﭙﯚﺷﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﺑ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ دﯾﺎر ﺖ‪ ،‬ﮐ ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن‬ ‫ﺎﻣﮫ ﺑﮫﺷﻦ‪ .‬ﻗﺴﮫﻛﺮدن ﻟ ﺗ ك ﮐﺮ ﺎری ﺑﮫﺷ ﯽ دﯾﮑ ﻗﮫدﻩﺧﮫﺑﻮو‪ .‬ﻟﮫ ﻧﻮوﺳ ﻨﮕﮫی‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﻛ اﻣﯿﻜ ﻚ ﻛﮫ و ﻨﮫی ﭘﯿﺎو ﯽ ﮔﮫﻧﺞ )داﻧ (ی ﺗ ﺪا ﻧﮫﺧﺸ اﺑﻮو‪ ،‬ﮫ ﻮاﺳﺮاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳ ﻨﮫ ﺎ ﯽ ﯾﺎداوﻩر ﯿﮫك ﺑﻮون ﺑﯚ ﺎو ﺎر ﻚ ]داﻧ [‪ ،‬ﻛﮫ ﻟ ﻧ ﻮ ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ﻣﺮد‪ .‬ﺟﺎران‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﺋﺎوا داﻣﮫزراﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ز ﺎدﺑﻜﺮد ﯽ ﻗﺎزاﻧ ﺧﺎوﻩﻧ ﺎر ﮔﺮﻧﮕﺒﻮو‪ .‬ﺗﺎ ﺋﮫو ڕادﻩﯾﮫی ﻛﮫ‬ ‫ﺑﯚ ﺋ وان دﻩﻟﻮا‪ ،‬ﻣﺎﻧ ﺎﻧ ﺋ ﻤ ﯾﺎن ﻟﮫ ﻧﺰﻣ ﯾﻦ ﺋﺎﺳﺘﺪا ڕادﻩﮔﺮت‪ ،‬ﺋﺎﺳﺎ ﺶ و ﭘﺎراﺳ ن ﺑﯚ‬ ‫ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﺋﺎرادا ﻧﮫﺑﻮون‪ .‬ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫژ ﺮ ﻓﺸﺎردا ﺑﻮون‪ ،‬ﮫردﻩم دﻩﺑﻮو ز ﺎﺗﺮ ﺑﮫر ﮫم ن‪،‬‬ ‫ﺋﺎوا ﻟﮫ ﺧ اﯾﺪا ﻛﮫﺳﯿﺎن ﭘﺎﺷﮫﻛﮫوﺗﺪﻩﻛﺮد ‪ .‬ل و ﻣ ر ﺎر ﭘ ﺶ ﺋﮫوﻩی ﮐﺮ ﺎران دﻩﺳﺖ‬ ‫ڕوداوو ﻟﮫ ﻣﺎﻧﮕ ﻜﺪا‬ ‫ﺑﮫﺳﮫر ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫدا ﺑﮕﺮن‪ ،‬ﺑﮫڕ ﮋﻩی ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﺑ ﺴﺖ و ﭘ ﻨﺞ ﺗﺎ‬ ‫ڕو ﺎﻧﺪﻩدا‪ ،‬روە ﺎ ﺑﮫڕ ﮋﻩی ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﻟﮫ ﺳﺎ ﻜﺪا ﻛﮫﺳ ﻚ ﺑ ڕوداوی ﺎر دەﻣﺮد‪ .‬ﻟﮫو ﺎﺗﮫوﻩ‬ ‫ﮐ ﻟﮫ زاﻧﯚن ﺑﮫر ﮫﻣﺪﻩ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫﮔﺸ ﭼﻮاردە ﮐﺮ ﺎر ﻣﺮدوون‪ .‬ﺑ م ﻟﮫو ﺎﺗﮫوﻩ ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎران‬ ‫دﻩﺳ ﯿﺎن ﺑﮫﺳﮫر ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫدا ﮔﺮﺗﻮوﻩ‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ڕوداو ﻜ ﺶ ڕو ﻨﮫداوﻩ‪ .‬ﮐﺮ ﺎر ﻚ ﺋﺎوا دﻩ ﺖ "‬ ‫ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺧﺎوﻩﻧ ﺎر ﻜﺖ ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﺗﻮ ﺷﻠﮫژان دﻩﺑ ﺖ و ﻟ ژ ﺮ ﻓﺸﺎر دەﺑ ﺖ‪ .‬ﺑ م ﺑﮫ‬ ‫ﺧﺎوﻩﻧ ﺎر ﺑﺎﺷ ﺎردﻩﻛﮫﯾﺖ و ﻮﺷﯿﺎراﻧ ﻣﻮو ﻟ ﺳﺮاو ﯿﮫك ﻟﮫ ﺋﮫﺳﺘﯚدﻩﮔﺮ ﺖ"‪ .‬ﺋ م ڕۆژ‬ ‫‪- ١٩٩ -‬‬


‫ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺑﮫﺑﺎ ﺗﺮ ﻦ ﺋﺎﺳ د ﻤﯚﻛﺮا ﯽ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﺧﯚی ڕ ﻜﺪﻩﺧﺎت‪ ،‬ڕۆﺷﻨ ﯾﻦ ﺋﺎﺳﯚ‬ ‫و ﺑﮫ ﺎوﺋﺎ ﮫﻧ ﯽ‪ .‬ﻟ ﻧ ﻮ ' ﯚ ﻮﻧﮫوﻩ' ﺑ ﺎرﻩ ﺎن دﻩدر ﻦ‪ .‬ﻧﮫ ﺳﮫرۆك ﮫﯾﮫ و ﻧﮫ ﺑﮫڕ ﻮﻩراﯾﮫ ﯽ‪.‬‬ ‫ﻣﻮو ﺑﮫﺷ ﻚ‪ ،‬ر ﻟ ﻮاﺳ ﻨﮫوە ﺗﺎ ﻓﺮۆﺷ ن و ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫڕ ﮋ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﺑﮫ ﭼﺎپ و‬ ‫ﻧﮫﺧﺸﺎﻧﺪن‪ ،‬ﺗﺪ‪ ،...‬ﺑﯚ داﻧﺎ ﯽ ڕ ﻜﺨﮫر ﻟ ﻧﮫﯾﮫك ﮫ ﺪﻩﺑﮋ ﺮ ﺖ‪ .‬ﮫر ﻟ ﻧ ﯾ ﯽ ڕ ﻜﺨﮫر ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫'ﻣ ی ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫ ﯽ' ﻟﮫﺳﮫر ﺑﺎﺑﮫﺗﮕﮫ ﺷ ﻧﻮێ و ﻛ ﺸﮫ ﺎن زاﻧﯿﺎر ﯽ ﺧﯚی دﻩدات‪.‬‬ ‫ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫﺷﮫوﻩ ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﭼﯚﻧﯿﮫ ﯽ ﺎرﻟﮫ ﺑﮫﺷﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ زاﻧﯿﺎری وﻩدﻩﮔﺮ ﺖ‪ .‬ﺋ ﺴﺘﺎ ﺳ د‬ ‫ﻛﮫس ﻟﮫ زاﻧﯚن ﺑﯚ ﺳ ر ﺎرە ﺎﻧﯿﺎن ﮔ ڕاوﻧ ﺗ وە‪ .‬ﺷﻮ ﻨ ﺎری دﯾﮑ ش ﻟﮫ ﺑﮫرﻧﺎﻣﮫڕ ﮋ ﺪان‪ .‬ﻟﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺗﺎزﻩ داﻣﮫزراون‪ .‬ﻟﮫ ﯚ ﻮﻧﮫوﻩی‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫوﻩ ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﺣ ﻓﺘﺎ ﻛﮫ‬ ‫دﻩﺳﺒﮫﺳﮫراﮔﺮﺗ‬ ‫ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎﻧﺪا ﺑ ﺎردرا‪ ،‬زۆر ﮔﺮﻧﮕﮫ ﻛﮫ ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩی ﺑ ﺎراﻧﮫوﻩ ﺑﺨﺮ ﻨﮫ ﺳﮫر ﺎر‪.‬‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ زۆر ﮫی ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺗﺎزﻩ ﺎن ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩی ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺑ ﺎرن ‪ .MTD‬ﮫﻣﻮو‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﻚ ﻣﺎﻧ ﺎﻧ ﺑ ﻮ ﺮەی ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺳﮫرﻩﻛﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧ اﻧ ﻚ ﺷﺖ ﺳ د ﭘ ۆ‬ ‫وﻩردﻩﮔﺮ ﺖ‪ .‬زاﻧﯚن ﻟﮫ ﭼﻮار ﺑﻠﯚك ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮوﻩ‪ .‬ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ژدە ﺑﮫ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﮫﯾﮫ‪،‬‬ ‫ﺋ ﺴﺘﺎ ﻟﮫواﻧﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺳﯿﺎﻧﯿﺎن ﺑ ﮔﮫڕﺧﺮاون‪ .‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ‪ %١٥ -١٠‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﯿﮫ ﺎن ﺑﮫ ﺎر ﺎﺗﻮون‪ .‬ﺑﮫ ﯚی‬ ‫ﮐﺮ ﺎران ﻛﮫﻣﺒﯚﺗﮫوﻩ‪ .‬ﺸﺘﺎ ﻟﮫﺗﻮاﻧﺎدا ﮫﯾﮫ‪،‬‬ ‫ﻮرﺗ ﻣﺎوﻩی ﺎر و ز ﺎد ﯽ ﻛﺮێ ﺑﮫ ﺮﻩﻛ‬ ‫ﻛﮫ ﺗﺎزﻩ داﻣﮫزر ﻦ‪ .‬ﯾﮫ ﻟﮫ ﯚ ﮫ ﺎ ﯽ ﺳﮫرﻛﮫوﺗ زاﻧﯚن‪ ،‬ﺟ ﮑ وﺗ ﺑﻮو ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ‬ ‫ﮐﺮ ﺎران ﺑﻮو ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫﻛﮫدا‪ .‬ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن ﻟﮫﺑﮫردﻩم دﻩرﮔﮫی ﺳﮫرﻩ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ دﯾﻮار ﻜﯿﺎن ﻟﮫ‬ ‫ﻛ اﻣﯿ ﯽ ﺷ ﺎو دروﺳﺘﻜﺮدووﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫﺳﮫر ﺎ ﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ دﻩﮔ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ﺋ وە‬ ‫ﮫﻣﻮوی ﻟﮫ ﭼﮫﻧﺪ ژن و ﭘﯿﺎو ﻜﮫوﻩ دﻩﺳﺘ ﭙ ﻜﺮد‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﭼﻮاردﻩوری ﻣﮫﻧﺠﮫ ﯽ ﮔﮫورﻩ‬ ‫داﻧ ﺸ ﺒﻮون و ﻟﮫﺳﮫر ﺋﺎﮔﺮ ﻚ دﻩ ﻮ ‪ .‬ﮫﻣﻮو ﻣﺎﻧﮕ ﻚ ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫﺑﮫردﻩم ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ‬ ‫دﻩوﻩﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺋ واﻧ ش ڕۆ ﯿﺎﻧﺪﻩﮔ ا‪ :‬دراوﺳ ﺎن و ﺧﻮ ﻨﺪ ﺎران و ﭼﺎﻻ ﺎ ﯽ ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩی‬ ‫ﻧﺎڕەزاﯾ ﯽ ‪ Pekuetero‬ﺎو ﺸ ﺧﯚ ﺎن دﻩردﻩﺑ ی‪ ،‬ﺑﮫوﻩی ﻛﮫ ﺑﮫﭘﺎرﻩ و ﺧﻮاردﻩﻣﮫ ﯽ ﯚﻣﮫﻛﯿﺎن‬ ‫ﺑﮫ ﻛﮫﻣﭙﮫﯾﻨ ﺎرا ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن دﻩﻛﺮد‪ .‬ﻟﮫ ﺸﺘﮫوﻩی ﺎرﺧﺎﻧﮫی زاﻧﯚن ز ﻨﺪاﻧ ﻚ ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ز ﻨﺪاﻧ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮ ﺋ و ز ﻨﺪاﻧ ﺑﮫﺷﮫﺧﯚراﻛﮫﻛﮫی ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫ ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎ ﯽ زاﻧﯚن دﻩﺑﮫﺧ ‪ .‬ﮫر‬ ‫ﺋﺎوا ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی وەك داﯾ ﺎ ﯽ ز ﻨﺪاﻧﯿﺎن و ﻗﻮر ﺎﻧﯿﺎن ‪Mütter der‬‬ ‫‪ Plaza de Mayo‬ﺎو ﺸﺘ ﯿﺎﻧﻜﺮدن‪ .‬داﯾ ﺎن دﻩﯾﺎﻧﮕ اﯾﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﮫر ﺋﺎوا ﺋﮫواﻧ ﺶ ﺧﻮاﺳﺘﻮ ﺎﻧﮫ‬ ‫ﺑﮫﮔﯿﺎﻧﯿﺎن ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﺑﭙﺎر ﺰن‪ .‬ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ژﻧﮫ ﺎن ﺗ ﻣ ﻧﯿﺎن ﺣ ﻓﺘﺎ ﺳﺎ دەﺑ ﺖ‪ .‬ﺑﮫ م ﺑ ﻩی‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﺋﺎﺳﺎ ﺶ و ﻧﮫﺧﺸﮫی ﺧﯚ ﺎراﺳ ﻨ ‪ .‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﮫﺗﻮﻧﺪوﺗ ی وﻩ ﻣﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧ ی )زاﻧﯚن(ی دﻩداﯾﮫوﻩ‪ .‬ﺑﮫ ﺷ ﻮاز و ﺗﺎﻛﺘﯿ ﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر ﮫو ﯿﺪا ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ داﺧﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﮫﮔﺸ دﻩﺑﻮو ﭘ ﻨﺞ ﺟﺎران ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﭘﯚﻟ ﺴﮫوﻩ داﺑﺨﺮاﯾﮫ‪ .‬ﺑﮫ م ﮫﻣﻮو ﺟﺎر ﻚ‬ ‫‪- ٢٠٠ -‬‬


‫ﮫزاران ﭼﺎﻻك و داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﻧﺎوﭼﮫﻛﮫ دﻩ ﺎﺗﻦ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯽ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﺑﻜﮫن‪ .‬ﻟﮫ‬ ‫ﺎ ﯽ ڕوو ڕوو ﻮوﻧ وەی ﻣﮫﺗﺮ داﺧﺮا ﯽ ﺎرﺧﺎﻧ ﮐ ﮫﻣﻮوان ﺷﻮ ﻦ ﺎری ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﮫﺟ ﺪﻩ ﺸﺖ و ﭘ ﻜﺮا ﺑﮫر ﺮ ﭘﺎراﺳﺘ ﺋﺎﺳﺎ ﺶ ﺑﻮون‪ .‬ﻟﮫﺑﮫردﻩم ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫدا ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑ ﺎران و داﯾ ﺎ ﯽ ز ﻨﺪاﻧﯿﺎن ڕ ﺰ ﮫﻧﺪی ﺸ ﯿﻮاﻧ ﯿﺎن ڕ ﻜﺪﻩﺧﺴﺖ‪ ،‬ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن ﻟ ﻧ ﻮﻩوﻩ ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﻟﮫ ﺳﮫر ﺎ ﯽ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﺳﮫﻧﮕﮫر ﺎﻧﺪﻩﮔﺮت و ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯽ ﻟﮫﺧﯚﻛﺮدﻧﯿﺎن ڕ ﻜﺪﻩﺧﺴﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‬ ‫ﺑﮫ ﭼﮫك‪.‬‬ ‫ژﻣﺎرﻩ ﯾﺎزدەی ز ﻨﺪاﻧ ﮐ ﻛﮫوﺗﻮوەﺗﮫ ﺸﺘﮫوﻩی ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ‪ .‬ﺷﮫو ﻚ ﻟ ﺗ ك ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋﮫواﻧﮫی ﺷﮫواﻧﮫ ﭘﺎﺳﮫواﻧ ﯿﺎن دﻩﻛﺮد‪ ،‬ﻟﮫ ﺳﻮڕاﻧ وەﯾ ﻛﺪا ﻟ دﻩوری ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ‬ ‫ز ﻨﺪاﻧﮫﻛﮫ ﻧﺰ ﻜﺒﻮو ﻨﮫوﻩ‪ .‬ﯾﮫﻛﺴﮫر دﻩﻧﮕﮫدﻩﮔ ﻜﻤﺎن ﺑ ﺴﺖ " ﺷﺮاق ‪ ..‬ﺷﺮاق" ز ﻨﺪاﻧﮫواﻧ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺋ ﻤﮫ ﺑﮫﻻﯾﺪا ﺗ ﭙﮫڕ ﻦ‪ ،‬ﭼﮫﻛﮫﻛﮫی ﺳﻮارﻛﺮد )ﻓ ﺸﮫك ﺑﺮدﻧﮫ ﻟﻮوﻟﮫ(‪ .‬ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺷ ﻮازی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﮫ ﯽ ﺧﯚ ﺎراﺳ ن دا ان‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی د ﻨﯿﺎﺑ ن ﻛﮫ ﯿﭻ ﮐ س دﻩﺳﺖ ﺑﮫﺳﮫر ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫدا‬ ‫ﻧﺎﮔﺮ ﺖ‪ .‬ﮫﻣﻮو ﮐﺮ ﺎر ﻚ دﻩﺑ ﺖ دﻩﺳﺖ ﺑﮫ ﺎﺗﮋﻣ ی ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﺪا ﺑﻨ ﺖ ‪ -‬ﻧﮫك ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی‬ ‫ﺋﮫﮔﮫر درﻩﻧﮓ ﺎﺗﻨﮫ ﺳﮫر ﺎر‪ ،‬ﺑﺘﻮاﻧﺮ ﺖ ﺳﺰاﺑﺪر ﻦ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﮫﻣ ﺸﮫ دﯾﺎر ﺖ‬ ‫د ﺘﮫ ﻧ ﻮ ﺎرﺧﺎﻧﮫوﻩ‪ .‬ﭘ ﺸ ﺋﮫر ﯽ ﭘﺎراﺳ ن ﺑﯚ ﺋ وە ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﮫﮔﮫر ﮐ ﺳ ﻚ ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫی ﺑﺪز ﺎﯾﮫ‪ ،‬ﺑﺰاﻧﺮ ﺖ‪ .‬ﺑ م ﺋ م ڕۆژ ﺋ ر ﯽ ﭘﺎراﺳ ن ﺑﯚ ﺷ ﯽ دﯾﮑ ﯾ ‪ ،‬ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن‬ ‫ﻟﮫ ﺧﮫﻣﯽ ﺋﮫر ﯽ ﭘﺎﺳﮫواﻧﯿﺪان ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﺑﮫڕ ﻮﻩدﻩﺑﮫن‪ ،‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ‬ ‫ﮫﻣﻮوان ﭼﮫﻛﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﺎرﻛﺮدن ﻟﮫﺗﮫك ﺧﯚ ﺎن ﺑ ن‪.‬‬ ‫‪ ٢٥‬ﻧﯚﭬ ﻣﺒ ری ‪ ٢٠٠٣‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن ﻟ ﺗ ك ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺑﯿ ﺎران ﻟﮫ ر ﻧﯚ ﻮ ﻦ دژی‬ ‫ﺑﮫ ﮕﮫی ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ ﯽ ﺑﯚ ﺑ ﺎران ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪاﻧﯿﺎن ﻛﺮد )ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری دﻩﯾﮫو ﺖ ﺑ ﻩی ﺳ د و ﭘ ﻧﺠﺎ‬ ‫ﭘ ۆ ﯚﻣ ﯽ ﺑ ﺎری ﻟ ڕ ﮕ ی ﺎرﺗ ﯽ ﺑﺎﻧﻜﯿﯿﮫوﻩ ﺑﺪات‪ .‬ﺑ و ﺟﯚرﻩ ﺑ ﺎران ﻟ ڕ ﮕ ی ﺋ و‬ ‫ﺎرﺗﮫوﻩ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻛﮫﻣ ﯽ ﺋ و ﺑ ﻩﭘﺎرﻩﯾﮫﯾﺎن ﭘ ﺪﻩدر ﺖ و ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻣﺎ ﺋﮫوﻩﯾﺎن دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﺷﺘﮕﮫﻟ ﯽ‬ ‫دﯾﺎر ﻜﺮاو ﻟﮫ ﺳﻮ ﮫرﻣﺎرﻛ ﺘﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﻜ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﺑ "ﺗﯚڕی ﺑﺎزر ﺎ ﯽ'' ﻧﺎﺳﺮاون‪ .‬ﺧﯚ ﺸﺎﻧﺪاﻧﮫﻛﮫ ﺑﮫ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﭘﯚﻟ ﺲ ﯚﺗﺎﯾ ﺎت‪ .‬ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﺑ ﺴﺖ و دوو ﻛﮫس ﺑﺮ ﻨﺪار ﻮون‪ ،‬ﻟﮫواﻧﮫ دە‬ ‫ﻛﮫﺳﯿﺎن ﺑﮫ ﻮﻟﮫ ﺑﺮ ﻨﺪار ﻮون‪ .‬ﺋ ﻧﺪر ﺲ ﯾﮫﻛ ﻜﮫ ﻟﮫو ﮐﺮ ﺎراﻧﮫی ﻛﮫ دﻩﺳ ﯿﺎن ﺑﮫﺳﮫر‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫی ﻛ اﻣﯿ ﯽ زاﻧﯚن ﮔﺮﺗﻮوﻩ و ﺋﮫﻧﺪاﻣﯽ ڕ ﻜﺨﺮاوی ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺑ ﺎرە ‪ ، MTD‬ﻧﺰ ﮑ ی‬ ‫ﺷ ﺳﺖ و ﭼﻮار ﻮﻟﮫی ﭘﻼﺳ ﯿ ﯽ ﺑﮫرﻛﮫوﺗﺒﻮو‪ .‬ﭘﯚﻟ ﺲ ﺷﺖ ﺳﺎت ﻟ ﻧ ﻮ ز ﻨﺪان ﺋ وی‬ ‫ڕاﮔﺮﺗﺒﻮو و ﺋﮫﺷﻜﮫﻧﺠﮫﯾﺎﻧﺪاﺑﻮو و ﺑﻮاری ﺗﯿﻤﺎرﻛﺮدﻧ ﺑﺮ ﻨ ﺎﻧﯿﺎن ﻧﮫداﺑﻮو‪ .‬ﺑ و ﯚ وە‬ ‫ﺋ ﻧﺪر ﺲ ﭼﺎوی ﭼﮫ ﯽ ﻟﮫدﻩﺳﺘﺪاوە‪٢ .‬ی د ﺴﮫﻣﺒﮫری ‪ ٢٠٠٣‬ﺣ وت ﭼﮫﻛﺪاری دﻩﻣﺎﻣﻚ‬ ‫‪- ٢٠١ -‬‬


‫و دوو ﮫزار ﭘ ۆ دﻩدزن‪ .‬ﭘ ﺸ ﻣﺎﻧ ﯽ‬ ‫ﺑﮫﺳﮫر ﺧﯚ ﺎن دﻩﺧﺰ ﻨﮫ ﻧ ﻮ ﺎرﺧﺎﻧﮫی زاﻧﯚن و‬ ‫ﻧﯚﭬ ﻣﺒ ر دڕﻧﺪاﻧﮫ ﺷﯿﺎﻧﻜﺮدﻩ ﺳﮫر ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺗ ﯚﺷ رە ﺎ ﯽ ر ﻧﯚ ﻮ ﻦ‪ .‬ﮐﺮ ﺎران و‬ ‫ﭼﺎﻻ ﺎ ﯽ ﺑﺰووﺗﻨ وەی ﺑ ﺎری ‪ MTD‬ﻟ ﻧ ﻮ ﻣﺎ ﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎﻧﺪا ﮫڕﻩﺷﮫﯾﺎن ﻟ ﻜﺮا‪ .‬ڕاوڵ ﯚدۆی‬ ‫ﮐﺮ ﺎر ﯽ ﺎرﺧﺎﻧ ی زاﻧﯚن‪ ،‬ﺑ و ﺟﯚرﻩ دﻩﯾﮕ اﯾﮫوﻩ " ﺋ ﻤﮫ ﮔﺸﺖ ﺋ واﻧﮫ ﺑﮫ زﻧﺠ ﻩﯾﮫك ﭘﯿﻼن‬ ‫دﻩﺑ ﻨ ن‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﺑ و ﯚ وە ﻓﺸﺎر ﺑﺨﮫﻧﮫ ﺳ ر ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﻟﮫ ﺋ ﻤﮫ‪ ،‬ﺋﮫواﻧﮫی ﻛﮫ ﺑﯚ‬ ‫ﯚﻣ ﯽ دادﭘﮫروﻩراﻧﮫ ﺗ ﺪﻩ ﯚﺷﻦ"‪ .‬ﻟﮫ ڕۆﺷﻨﻜﺮدﻧﮫوﻩﯾﮫ ﯽ ﭼﺎﭘﮫﻣﮫﻧ ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎﻧﺪا ﺋﺎوا‬ ‫ﺎﺗﻮوﻩ "ﭘﺎش ﺋﮫوﻩی ﭼﮫﺗﮫ ﺎن ﭘﺎرﻩﻛﮫی ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﺎن دزی‪ ،‬ﻟ ﺑ راﻧﺒ ردا ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺷ ﻮﻩ‬ ‫ﺎر ﺎر ﯿﮫ ﯽ ﺋﺎوای ﭘ ﺸ ﯿﺎرﮐﺮد‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﻟﮫو ﺎرﺧﺎﻧﺎﻧ دا ﺑﮫﺷﺪار ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﮐ وﺗﻮوﻧ ﯾ ژ ﺮ‬ ‫ﺧﯚ ڕ ﻮەﺑ راﯾﮫ ﯽ ﮐﺮ ﺎران‪ .‬ﺑ ﺠﮕﮫ ﻟﮫ زاﻧﯚن ﺗﮫﻧﯿﺎ ﯾﮫك ﯚﻣﭙﺎ ﯽ ﺎر ﺎری دﻩو ﮫ ﯽ‬ ‫ڕﻩﺗﻜﺮدﻩوﻩ‪ ،‬ﺋﮫو ﺶ ﺳﻮ رﻣﺎرﮐ ﻚ ‪ Tigre-Supermarkt‬ﺑﻮو ﻟﮫ ‪ " .Rosario‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺑﮫ‬ ‫ﺷ ﻮاز و ڕ ﮕ ی ﺟﯚراوﺟﯚر ﺧﯚی دﻩﺧﺰاﻧﺪﻩ ﻧ ﻮ ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩﻛﮫوﻩ‪ .‬ﺑﮫو ﺷ ﻮﻩ دﻩو ﮫت‬ ‫ﺎر ﺎر ﺪﻩ ﺎت‪ ،‬ﺑﮫ م ﻟ ﺑ راﻧﺒ ردا دﻩﺑ ﺖ ﻟﮫ ﺗ ﯚﺷﺎن واز ﻨ ﺖ"‪.‬‬ ‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺑﺮوﮐﻤﺎن ‪ ،Brukman‬ﻛﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫﯾﮫ ﯽ ﭘﯚﺷﺎﮐﺪوور ﻨ ﻟﮫ ﭘﺎﯾﺘ ﺧﺖ ‪،Buenos Aires‬‬ ‫‪١٨‬ی ﺋﺎﭘﺮ ‪ ٢٠٠٣‬ﺑ دواوە داﺧﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﻣﺎوﻩﯾﮫك ﻟ ﻣ و ﺶ ﺗﻮاﻧ ﯿﺎن ﺑﮕﮫڕ ﻨﮫوﻩ ﺳﮫر ﺎر‪،‬‬ ‫ﺑﮫ م ﺑﮫ ﺎر ﺎری ﻟ ﺗ ك دﻩو ﮫت‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی ڕ ﻜﮫوﺗ ﻨﺎﻣﮫﯾﮫك‪ ،‬ﻛﮫ دﻩو ﮫت ﺧﺴﺘ ﯿﮫ ﺑﮫردﻩم‬ ‫ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ دوو ﺳﺎڵ ﻣﺎوﻩﯾﺎن دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﺑ ﺧﯚ ﺎن ﺎرﺧﺎﻧ ﮐ ]ﭼﻮاردﯾﻮاری و‬ ‫ﺋﺎﻣ ﻩ ﺎ ﯽ ﭼﻨ ن[ ﺑﻜ ن‪ .‬ﻟﮫ ﭘﺎش داﺧﺴﺘ ﺑﺮوﮐﻤﺎن ڕاﻣﯿﺎرﻩ ﭼﮫﭘﮫ ﺎن ﺑﮫ ﺧﯚﺗ ﮫ ﻘﻮرﺗﺎﻧﺪ ﯽ‬ ‫ﺷ ﻮ ﻨﮫراﻧﮫ ﻟﮫو ﭘﺮﺳﮫدا ﻟﮫ ﺑ ﺒﮫﺳ ڕﻩﺧﻨﮫدا ﮔ ﯾﺎﻧﻜﺮدووﻩ‪ .‬ﺑﮫڕاﺳ ﺷﮫرﻣﮫزار ﯿﮫ‪ ،‬ﺎو ﺎ ﯽ‬ ‫ﺷﺎزدە ﻣﺎﻧﮓ دﻩﺳﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﭘﺎش داﺧﺴﺘ ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﮐﺮ ﺎران ﮫو ﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﮕﮫڕ ﻨﮫوﻩ ﺳﮫر ﺎر‪ ،‬ﺋ وان ﺧﻮاﺳ ﯿﺎن ﺑﮫوﻩ ڕاز ﯿﺎﻧﺒﻜﮫن‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﺎﻛﺘﯿﻜﮫ ﺎ ﯽ ﭘﺎر ﺰ ﺎر ﯽ‬ ‫ﻟﮫﺧﯚﻛﺮدن ﭘ ﻮ ﺴ ﻨ ن‪ .‬ﻟﮫو ﺎﺗﮫدا ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﭘﺎﺳﮫوا ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫ ﯽ ﮫﺑﻮو]![‪ ،‬ﺋﺎوا‬ ‫ﺑ رﭼﺎودەﮐ و ﺖ‪ ،‬ﮐ ﻟﮫ ﺳﮫرﻩﺗﺎوﻩ ﺑﯚ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ داﻧﺮاوﻩ‪.‬‬ ‫ڕۆزا ڕۆﭬ ا ﭘﺎزدە ﺳﺎ ﮫ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧ ی زاﻧﯚن ﺎردﻩ ﺎت؛ ﺋ و ﻮ ﯽ " زاﻧﯚن ‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺳ د ﮐﺮ ﺎر ﻧ ﯿﮫ ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫدا‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺧ ﯽ ﻧﺎوﭼﮫﻛ ﺷ ﺑﯚ ﺷﯚڕﺷ ﯽ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ "‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن داﺑﺨﺮ ﻦ و ﻟﮫ ﺗﮫﻧ ﺎﻧﮫدا ﺑﮫﺟ ﺮ ﻦ‪ ،‬ﮐﺮ ﺎران ﻣﺎ ﺋﮫوﻩﯾﺎن‬ ‫ﮫﯾﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﺎر ﺎﻧ ن و دوو ﺎرە ﺑ ﮔﮫڕ ﺎﻧﺒﺨﮫﻧﮫوﻩ و ﺑﮫ ژ ﺎﻧ ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫرﮔﺮ ﯽ ﻟ ﺋ وان ﺑﻜﮫن"‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﺋﺎﺳﯚی ﺑﺰوﺗﻨﮫوﻩی ﻟﮫت‪-‬ﻟﮫت‪-‬ﻛﺮاوی )ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن(‪ ،‬زاﻧﯚن ﺸﺘﺎ ﺳﯿﻤﺒﯚﻟ ﯽ ﺑﮫ ی‬ ‫ﮫﺳﺘﺎﻧﮫوﻩﯾﮫ دژی ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‪ .‬ﭘﺮﺳ ﯽ ﯚﻣﮫ ﯾﮫ ﯽ ﻛﮫ ﻟﮫو ﺎرﺧﺎﻧﮫدا ڕودﻩدا‪ ،‬ﺳﺮوش و‬ ‫‪- ٢٠٢ -‬‬


‫ﭘﮫﯾﺎﻣ ﻜﮫ ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫ دﻩﺳﺒﮫﺳﮫرداﮔ اوﻩ ﺎ ﯽ دﯾﮑ و ﺑﯚ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟﮫ ﮫﻣﻮو‬ ‫ﯚﺷﮫﯾﮫ ﯽ ﺋ و ﺟ ﺎﻧﮫ؛ ﺳﺮوش ﺑ ﺋ وان دەدات‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ دەﺳ ﯽ ‪,‬ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫرە ﺎن ﺗ ﻜ ﺸﻜ ن‪.‬‬

‫ﻣﺎر ﺗﺮ ﯚﻧﺎ ‪ Marie Trigona‬ژورﻧﺎﻟ ﺴﺖ و ﮫ ﺴﻮڕا ﯽ ﺳﮫر ﮫﺧﯚ ﮫ‪ .‬ﻟﮫﺗﮫك‬ ‫ڕاﺳﺘ وﺧﯚ ‪ Alavío‬ﺑ ﺷﺪارە‪ .‬دﻩﺗﻮان ﺑﮫم ڕ ﮕﮫﯾﮫی ﺧﻮارﻩوﻩ ﻟﮫﺗﮫك ﺋ ودا ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﺒﮕﺮن ‪:‬‬ ‫‪www.revolutionvideo.org/alavio mailto:mmtrigona@riseup.net‬‬ ‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩی‪http://www.zmag.org/sustainers/content/٢٠٠٤-٠٣/١٨trigona.cfm :‬‬

‫رەوەز ﯽ ﭬﯿﺪﯾﯚ و ﭼﺎﻻ ﯽ‬

‫‪- ٢٠٣ -‬‬


‫ھﺎوﭘﺸﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﺑﯚ ﮐﺮ‪‬ﮑﺎراﻧﯽ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪی زاﻧﯚن ﻟﻪ ﺋﻪرژهﻧﺘﯿﻦ‬

‫ﺑﯚ ﺳﮫرۆﻛ ﯚﻣﺎری ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن ﻧ ﺴﺘﯚر ﮐﺮ ﭽﻨ ر ‪ ،Néstor Kirchner‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﻧﺎوﭼﮫی ﯾﯚرگ‬ ‫ﺳﯚ ﺶ ﻧﯚ ﻮ ﻦ ‪ ،Jorge Sobisch Neuquén‬دادﯾﺎری ﻓﯿﺪرا ڕاﻓﺎﯾﻞ ﺑﺎڕ ﺮۆ ‪،Rafael Barreiro‬‬ ‫ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ دﯾﮑ ی ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری و ﮔﮫ ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﮫر ﭼﻮارﻻی دوﻧﯿﺎوﻩ‪ ،‬ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺑﮫ ﮔﮫڕﺧﺴ ﻨﮫوﻩی ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ و ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎن )ﺋﮫرﺟﮫﻧﺘ ﻨﺎ*(‬ ‫وﻩك ﺳﺮوﺷﺒﮫﺧﺸ ﻚ ﻟﮫ ﺟ ﻧ ﯽ دژی ﻧ ﺌﯚﻟﯿ اﻟ م‪ ،‬ﺳﯿﻤﺒﻮ ﯽ ﮔﺮﻧﮕﮫ ﺑﯚ دوﻧﯿﺎﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫وﻩد ﻨﺎ ﯽ ﻟﮫﺗﻮاﻧﺎدا ﮫﯾﮫ و ﭘ ﻮ ﺴﺘ و ﮔﮫڕاﻧﮫوﻩی ﻧ ﯿﮫ‪.‬‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫی ﺎﺷ ﺴﺎز ﯽ زاﻧﯚن ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫی ﻧﯚ ﻮ ﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎﻧ ﯿﮫوﻩ ﺑ ڕ ﻮەدەﺑﺮ ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﮫ ﺘﮫرﻧﺎﺗ ﭭ ﯽ ﻧﺎوﭼﮫ ﯽ ﺑ رﺟ ﺳﺘ و ﺳﮫرﻛﮫﺗﻮوﻩ ﺑﯚ ﺷ ﻮەی ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﺟ ﺎن‪ .‬ﻟﮫ ژ ﺮ ﯚﻧ ۆ‬ ‫ﮐﺮ ﺎراﻧﺪا ڕﮋﻩی وﻩرﮔﺮﺗ ﮐﺮ ﺎری دﯾﮑ ‪ %٥٠‬ز ﺎدﯾﻜﺮدووﻩ و ﺋ و ڕ ﮋەﯾ ﻟﮫ ﺳﺎ ﻜﺪا ﻟﮫ‬ ‫ﺳ د ﮐﺮ ﺎرەوە ﺑﻮوە ﺑ ﭼﻮار ﺳ د و ﭘ ﻧﺠﺎ ﮐﺮ ﺎر‪ .‬چ ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﮫ ﯽ ﺟ ﺎ ﯽ ]ﻓﺮەﻧ ﺗ وە[‬ ‫دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺋﺎﻣﺎر ﯽ ﺋﺎوا ﺗﯚﻣﺎر ﺎت؟ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن ﺋ وەﯾﺎن ﺑﮫ د ﻤﯚﻛﺮا ڕ ﻜﺨﺴﺘﻮوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ‬ ‫ﺑ ﺎرﮔﮫﻟ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ﯚ ﻮوﻧﮫوﻩ ﮔﺸﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﻟﮫﺳﮫری ڕ ﻜﻜﮫوﺗﻮون و ﮔﺸﺖ ﮐﺮ ﺎران‬ ‫دەﺳﮫ ﯽ ﯾﮫﻛﺴﺎﻧﯿﺎن ﮫﯾﮫ‪ .‬ﭼﮫﻧﺪ ﻛﮫس ﻟﮫ ﺋ ﻤﮫ ﻟﮫ ژ ﺎﻧﻤﺎﻧﺪا ﻟﮫ ﺷﻮ ﺎرﻩ ﺎﻧﻤﺎﻧﺪا‬ ‫د ﻤﯚﻛﺮا ڕاﺳﺘﮫﻗﯿﻨﮫﻣﺎن ﺋﮫزﻣﻮوﻧﻜﺮدووﻩ؟‬ ‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺎﺗﺪا ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫی ﻧﯚ ﻮ ﻦ ﯚﻣﮫﻛ ﮔﮫﻟﯿﯿ ﺎﻧﯿﺎن ﭘ ﻜ ﻨﺎون و‬ ‫ﭘﮫرﻩﭘ ﺪاون‪ ،‬ﮫر ﺋﺎوا ﻟﮫ زۆر ڕ ﮕﮫی ﺟﯿﺎوازﻩوﻩ ﭘﺎﭘﮫﻧﺪ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﯚ ﺸ ﻨﮕ ﯾﺎن ﻧ ﺸﺎﻧﺪاوﻩ‪،‬‬ ‫ﻟﮫواﻧﮫ ﻟﮫم دواﯾﺎﻧﮫدا ﻟﮫ ﺸ ﻨﮕ ﯾ ﯽ ﻧﺰ ﻚ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ ﻧ ﻮەﻧﺪ ﯽ ﺗﮫﻧﺪروﺳﺘ ﯿﺎن ﻛﺮدووﻩﺗﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﮫرﻩﺷﮫی دﻩرﻛﺮدن و‬ ‫ﺳﺎ ڕاﺑﻮردوو‪ ،‬ﮐ‬ ‫و ای ﺋﮫو ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻨﮫ ﺑ ﻮ ﻨﺎﻧﮫی‬ ‫ﻟ ﺴﮫﻧﺪﻧﮫوﻩی ﺎرﺧﮫﻧﮫﻛﮫ ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎران ﺑﮫردﻩواﻣﮫ‪ ،‬ﮫرﭼﮫﻧﺪﻩ وﻩﻻﻧﺎ ﯽ ﺋ و ﮫڕﻩﺷﺎﻧﮫ ﺑﮫ‬ ‫ﻟ ﺳ ﻨﮫوﻩی ﯾﺎﺳﺎ ﯽ و ﻓﮫرﻣﺎ ﯽ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﻟﮫ ﺗﻮاﻧﺎدا ﮫﯾﮫ‪.‬‬ ‫ﺋ ﻤﮫ ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ﺳﮫرﻩوﻩ واژۆﻣﺎﻧﻜﺮدووﻩ‪ ،‬داوا ﻟﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ن و ﻓ رﻣﺎﻧﺪارا ﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼﮫی ﻧﯚ ﻮ ﻦ و دادوﻩراﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻟ ﺗ ك ﭘﺮﺳﮫ ﺟﯚراوﺟﯚرﻩ ﺎ ﯽ ﻧﺎﺑﻮﺗﺒﻮو ﯽ ﺧﺎوﻩﻧ ﺎرﻩ ﺎن‬ ‫ﺳﮫرو ﺎر ﺎن ﮫﯾﮫ‪ ،‬دﻩﻛﮫﯾﻦ‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺳ ﺒﮫ ﺋ و ﺧﺎ ﻧﮫ ﺟ ﺒﮫﺟ ﺒﻜﮫن‪:‬‬ ‫ﺑﮫرﮔﺮﺗﻦ ﺑﮫ ﻓﺸﺎر و ﮫرﻩﺷﮫی دﻩرﻛﺮد ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﻟﮫ ﺎرﺧﺎﻧﮫﻛﮫ چ ﺋ ﺴﺘﺎ و چ ﻟﮫ دا ﺎﺗﻮودا‪،‬‬ ‫ﺑﮫ ﻓﮫرﻣﯽ ﻧﺎﺳﯿ ﯾﺎﺳﺎ ﯽ ﮫرﻩوﻩز ﯽ ﺎرﺧﺎﻧ ﺎن ﺑ ﺳ رۆ ﺎن ‪ Factory Without Bosses‬ی‬ ‫‪- ٢٠٤ -‬‬


‫ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن و دداﻧﻨﺎن ﺋ و ﺑﮫﺷﺪار ﯿﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ و ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﮔﺮﻧ ﺎﻧﮫﯾ ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ‬ ‫ﺳﺎ ﮫی دواﯾﯿﺪا ﭘ ﺸﻜﮫش ﺑﮫ ﯚﻣ ڵی ﺧﯚ ﺎن ﻛﺮدووﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﮫ ﻓ رﻣﯽ ﻧﺎﺳﯿ ﮫرﻩوﻩز ﯿﮫﻛﮫﯾﺎن ﻟ ﻻﯾ ن دادﮔﮫ‪ ،‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﭘﻼﻧﮫﻛﮫﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎردﻧ دﻩرﻩوﻩی ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺟ ﺒﮫﺟ ﺒﻜﮫن‪ ،‬ﺋ ﻤﮫ وەك ﺸ ﯿﻮاﻧ ﯿ ك ﻟﮫ ﺑﮫﺷﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی‬ ‫ﺟ ﺎﻧﺪا ﮫو ﻓﺮۆﺷﺘ ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺎﻧﯿﺎن دەدەﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺑ ﭘ ﺳ ﻧﮑﺮد ﯽ ﻣﯚ ﮫ ﯽ ﯾﺎﺳﺎ ﯽ ﮫﻣ ﺸﮫ ﯽ و ﭼﮫﺳﭙﺎو ﺑﯚ دارا ﯽ ﺑ ﯚﻣ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن‪،‬‬ ‫ﺑﮫو ﺟﯚرﻩ ﺋﮫوان دﻩﺗﻮاﻧﻦ دﻩﺳﺖ ﻟﮫ ﺑﮫﻓ ۆدا ﯽ وزﻩ ﻟﮫ ﺟ ﻧﮕﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ و ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﮫ ﺎﻧﺪا‬ ‫ﮫ ﺒﮕﺮن و ﮔﺸﺖ ﺗﻮاﻧﺎﯾﮫﻛﯿﺎن ﺑﯚ دﻩﺳﺘﮫﺑﮫرﻛﺮد ﯽ ﺎری ﻓﺮﻩﺗﺮ و ﯚﻣ ﯽ دروﺳﺘﮑﺮد ﯽ‬ ‫ﻧﮫﺧﯚ ﺎﻧﮫ و ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﮫ و ﺧﺎﻧﻮو ﺑﯚ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﮔﺸ ﺑﺨ ﻧ ﮔ ڕ و ﻧﻤﻮوﻧﮫی د ﻤﯚﻛﺮا‬ ‫ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﮔﮫﺷﮫﭘ ﺒﺪﻩن‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫی ﻧﯚ ﻮ ﻦ و ﺗﮫواوی ﺟ ﺎﻧﺪا زۆرﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ‪.‬‬ ‫ﻟﮫ ﺳ رﺗﺎﺳ ری ﺟ ﺎﻧﺪا ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺑﮫ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﮫ ﯽ زۆر و ﺸ ﯿﻮا ﯽ‬ ‫ﺎوﺳﯚز ﯿﮫوﻩ ﺗ ﺪە ﯚﺷﻦ و ﯿﻮای ﺧﯚ ﺎن ﺑ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﮐﺮ ﺎرا ﯽ زاﻧﯚن ﮔﺮ ﺪاوە‪ .‬ﻟﮫ ﺑﺎر و‬ ‫دۆ ﮫﻧﻮوﻛﮫﯾﯿﺪا ﺑﯚ ﺑ رەﻧ ﺎر ﮑﺮد ﯽ ﻧ ﺌﯚﻟﯿ اﻟ م ﺋ و ﺋﮫ ﺘﮫرﻧﺎﺗﯿﭭﮫ زۆر ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻮوﻩ و ﻧﺎﺑ ﺖ‬ ‫ﮫڕﻩﺷﮫی ﺑﻜﺮ ﺖ و ﺳﮫر ﻮﺗﺒﻜﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ دﻩﺑ ﺖ ﺷﺎﻧﺎزی ﺑ و ﺋ ﺘ رﻧﺎﭬ وە ﺑﻜﺮ ﺖ و‬ ‫ﺑﭙﺎر ﺰر ﺖ و ﮔﮫﺷﮫی ﭘ ﺒﺪر ﺖ و ﻟﮫ ﻧﺎوﭼﮫ و و ﺗﺎ ﯽ دﯾﮑ ﺸﺪا ﮔﮫﺷﮫﯾﭙ ﺒﺪر ﺖ‪.‬‬

‫* ﺋﮫرژﻩﻧﺘ ﻨﺎ ﻧﺎوی ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩﯾﮫﻛﮫ ﻛﮫ ﺳﺎ ‪ ٢٠٠١‬ﺑ دواوە ﺑﮫ ﺧﯚﻧ ﺸﺎﻧﺪا ﯽ ﺑﮫردﻩوام و دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ‬ ‫ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﻣﯿﻮاﻧﺨﺎﻧﮫ ﺎن و ﺑﮫ ﺎر ﺎری داﻧ ﺸﺘﻮوا ﯽ ﻧﺎوﭼﮫ و ﮔﮫرﻩﻛﮫ ﮫژار ﺸ ﻨﮫ ﺎن و ﺑﺰووﺗﻨﮫوﻩی ﺑ ﺎران و‬ ‫ﯚﻣﮫ ﮫی داﯾ ﺎ ﯽ ز ﻨﺪاﻧﯿﺎن و ﻻوان‪ ،‬ﺳ ر ﺪاوە و ﻟﮫ ﭼﮫﻧﺪﯾﻦ ﺎرﺧﺎﻧﮫ و ﻣﯿﻮاﻧﺨﺎﻧﮫ ﻟﮫواﻧﮫ زاﻧﯚن و ﺑﺮوﻛﻤﺎن‪،‬‬ ‫ﺧﯚ ڕ ﻮەﺑ راﯾﮫ ﯽ ﻛﺮ ﺎر ﯿﺎن ڕ ﮑﺨﺴﺘﻮوە و ﮫر ﻟﮫ ﺧﯚ ﺎن ﺎردی ﭘﺎر ﺰ ﺎری و ﺑ ڕ ﻮەﺑﺮد ﯽ ﺎرو ﺎری ﮔﮫرﻩﻛﮫ ﺎن‬ ‫و ﺎرﺧﺎﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن ﺑﮫ ﺋﺎزاداﻧﮫﺗﺮ ﻦ ﺷ ﻮﻩ ﺑ ڕ ﻮەﺑﺮدووﻩ‪ .‬ﻟﮫ ﮫﻣﺎﻧ ﺎﺗﺪا ﺎر ﺎن ﺑﯚ ﺑ ﺎراﻧﯿﺎن داﺑ ﻨﻜﺮدووﻩ و ﯾﺎرﻣﮫ ﯽ‬ ‫ﻧﮫﺧﯚ ﺎﻧﮫ و ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﮫ ﺎﻧﯿﺎن داوﻩ و ﻟﮫ ﮔﮫڕﻩﻛﮫ ﺎﻧﺪا ﭼﮫﻧﺪﯾﻦ ﺧﺰﻣﮫ ﯽ ﯚﻣﮫ ﺗ ﯿﺎن ﭘ ﺸﻜﮫﺷﻜﺮدووﻩ‪ .‬ﺷﺎﯾﺎ ﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژەﯾ ﺋ ﮔﮫی ڕادﯾﯚ و ﺗﮫﻟﮫﻓﺰ ﯚ ﯽ ﻧﺎوﭼﮫﯾ ﺸﯿﺎن داﻣﮫزراﻧﺪووﻩ‪) .‬و‪ .‬ك(‬ ‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩﯾﮫ ‪http://www.petitiononline.com/zanon/petition.html‬‬

‫‪- ٢٠٥ -‬‬


‫ﺧﺎوهﻧﻜﺎران و ڕاﻣﯿﺎران دهرﺑﮑ‪‬ن‪ ،‬ھﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ﮐ‪‬رﺗ‪‬ﮐﺎن ڕاﺑﮕﺮن‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﻜﺮدن دژ ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﻪ‬

‫ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن ﭘﺮﺳ ﻜﮫ ﻛﮫ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ز ﺎن و ﺎرا ﯽ ﻟﮫﺳﮫر ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر دادﻩﻧ ﺖ‪ .‬ﻟﮫ ﺳﮫرو ﮫری‬ ‫ﮫﻣﻮو ﺷ ﻚ‬ ‫ﮫر ﮫ اردﻧ ﻜﺪا ﻟﮫﻻﯾﮫن ڕاﻣﯿﺎرﻩ ﺎﻧﮫوﻩ ﺳﮫردا ﯽ ﮐﺮ ﺎران دﻩﻛﺮ ﺖ و ﺑﮫ‬ ‫ﺑ ﺋ وان دﻩدﻩن‪ .‬ﺑ م ﭘﺎش ﮫ اردن وﻩك ﺟﺎران دﻩﯾﺎن ﮫزار ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎر و ﻛﮫﺳﺎ ﯽ ﮫژار‬ ‫دﻩرﻛﺮدن و داﺑ ان و واﺑﮫﺳﺘﮫ ﯽ دارا ﯽ ڕوو ﮫڕوودﻩﺑﻨﮫوﻩ‪ .‬ﺋ و ﺑﺎرﻩ ﻧﺎﻟﮫﺑﺎرﻩ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﺑﮫ‬ ‫ﮔ اﻧﮫوﻩی ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯿﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدﻧﮫوﻩ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺘﮫ‪ .‬ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن ﭘ ۆﺳ‬ ‫ﭘ ۆﺳ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ و ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫ ﺑﯚ ﭼﺎﻻ ﯽ ﺑﮫدﻩﺳ ﻨﺎ ﯽ ﺳﻮود‪ .‬ﺋ وە ﺑﮫ واﺗﺎی‬ ‫ﯚﻣﮫ ﻚ ﺷ دﯾﮑ د ﺖ‪:‬‬ ‫ ﺎری ﻛﮫم و ﻛﺮ ﯽ ﻧﺰم‪ ،‬ﻟ ﺗ ك ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯽ ﻛﮫﻣ ‪.‬‬‫ ﻟ ﺴﮫﻧﺪﻧﮫوﻩی دﻩﺳﺘﻜﮫوﺗﮫ ﺎن‪.‬‬‫ ﺑﮫرز ﻮوﻧﮫوﻩی ﻧﺮ ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯿﮫ ﺎن‪.‬‬‫ دﻩرﻛﺮان و ﻛﮫﻣﻜﺮدﻧﮫوﻩ و واﺑﮫﺳﺘﮫ ﯽ ﺋﮫﮔﮫرﻣﻮﭼﮫ دواﺧﺮا‪.‬‬‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﻜﺮدن واﺗﻪ ﺳﻮود ﻛﻪ‪‬ﻪﻛﻪﻛﺮدن ﺑﻪ ﺑﺮﺳﯿﻜﺮدن‬

‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﮫ‪ ،‬ﻧﺮ ﺎرﻩﺑﺎ ز ﺎددﻩﻛﺮ ﺖ‪ ،‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﯚﻣﭙﺎ ﯽ ‪ ESKOM‬دﻩﯾﮫو ﺖ ﭘﺎرﻩی ﻓﺮﻩﺗﺮ‬ ‫ﺑﮫدﻩﺳﺘ ﻨ ﺖ و ﻗﮫرﻩﺑﻮوی ﻗﮫرزﻩ ﺎ ﯽ ﺑ ﺎﺗﮫوﻩ‪ .‬ﺋ وە ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ دﻩﻛﺮ ﺖ‪ ،‬ﺗﺎوﻩ ﻮ ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿﮫﻛﮫ‬ ‫ﺳﻮودی ز ﺎﺗﺮ ﺑﮫدﻩﺳﺘ ﻨ ﺖ‪ .‬ﮫر ﺋﺎوا ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿﮫﻛﮫ ﻟﮫ ﺑﺎزاردا ﺳﮫرﻧﺠ اﻛ ﺸ‬ ‫ﺑ ﺖ؛ ﭘﺎرﺗ ﯚﻣﻮﻧ ﺴ ﺋ ﻓﺮ ﺎی ﺑﺎﺷﻮوری و ﯚﻧﮕﺮ ﻧ ﺸﺘﻤﺎ ﯽ ﺋﮫﻓﺮ ﺎ ‪ SACP & ANC‬و‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘ ‪،ESKOM ،DENEL‬‬ ‫ﺷﺎﻟﯿﺎری ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺟ ﻒ ڕاد ﺒ ﯚﺗﺎ ﯽ ‪ ٢٠٠٢‬ﺑﮫ‬ ‫‪ TELKOM‬و ‪ SPOORNET‬ﺑﮫ ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﮔﮫورﻩ ﺎن داوﻩ‪ .‬ڕاد ﺒ ﯿﻮادارﻩ ﻛﮫ ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﮔﮫورﻩ ﺎن‬ ‫ﻟﮫ ﺑﺎﺷﻮری ﺋﮫﻓﺮ ﺎ‪ ،‬ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎ ﯽ وﻩك ‪ Anglo-American‬و ‪ Sanlam‬و ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺳﮫروودﻩر ﺎی وﻩك ‪ Suez-Lyonnaise‬ﺋ و ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻧﮫ ﺑﻜ ن‪.‬‬ ‫داراﯾﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪاری ﺋﻪ‪‬ﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭫ ﻧﯿﯿﻪ‬

‫ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﺑﮫﻛﺮدﻩوﻩ ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﯽ ﻛﮫﺗﻮار ﺊ ﺑﻮو ﯽ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﺋ و ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻧﮫ ﺑﮫ ﻣﻮ ﯽ‬ ‫ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﮔﮫورﻩ ﺎن‪ .‬ﮔﺮﻓ ﺑﻨﮫڕﻩ ﯽ ﻟ وﻩداﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﻮ ﺎ ﯽ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﻤ ﻨﮫوﻩ ﯾﺎ ﺑ ﻨﮫ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﮫدﻩﺳﺖ ) ﯚﻧﮕﺮ ﻧ ﺸﺘﻤﺎ ﯽ ﺋﮫﻓﺮ ﺎ(ﯾﮫ ﺑﯚ ﺋﮫوﻩی ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫ ﺎن و‬ ‫ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯿﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫ ﺎن ﺑﻜﮫﻧﮫ ﺳﮫرﭼﺎوﻩی ﺳﻮود ﻛﮫ ﮫﻛﮫﻛﺮدن‪ ESKOM .‬ﺳﮫد ﻟﮫ‬ ‫ﺳﮫد دارا ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫ‪ .‬و ای ﺋ وەش ﺑﮫﺧﯚی ﻟﮫ ﻧﺎوﭼ ی ‪ Soweto‬ﻟﮫ ﻣﺎوەی ﻣﺎﻧﮕ ﺪا ﭘﺎزدە‬ ‫زار ﻛﺮ ﺎری ﻛﮫﻣﻜﺮدﻩوﻩ‪/‬دﻩرﻛﺮد‪ .‬ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﻟﮫ ﯚﻣﭙﺎ ﯽ ‪ Servcon‬ﺎو ﮫﺷﮫ‪ ،‬ﺋﮫو‬ ‫‪- ٢٠٦ -‬‬


‫ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿﮫی ﻛﮫ ﻟﮫ ﻛﮫﻧﺎری ﺧﯚر ﺗ ﮫرﻩﺷﮫی دﻩرﻛﺮدن ﻟﮫ ﮐﺮ ﺎران دﻩ ﺎت‪ .‬ﻟﮫ ﺳﮫدا‬ ‫ﻧﺮ‬ ‫ﺣﮫﻓﺘﺎی ﺗ ﻠ ﯚم دارای ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ﭘ ﻨﺞ ﺳﺎ ڕاﺑﻮردوودا ﻟﮫ ﺳﮫدا‬ ‫ﺗﮫﻟﮫﻓﯚﻧﻜﺮد ﯽ ز ﺎدﮐﺮد‪ .‬ﭘﺮﺳ ﻛﮫ ﺳﺎدﻩﯾﮫ‪ ،‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺋ ﻤﮫ دژی ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدﻧﮫوﻩ دﻩوﻩﺳﺘ ﻨﮫوﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋ ﻤ ﺋﺎوا ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ دارا ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﺑﯚ ﺋ و ﯚﻣﭙﺎ ﯽ و ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯿﺎﻧﮫ ﺑ ﭼﺎرﻩﺳﮫر‬ ‫ﺑﺰاﻧ ن‪ .‬ﺑﮫﭘ ﭽﮫواﻧﮫوﻩ‪ ،‬ﭼﯿﺪﯾﮑ ﺑﮫ ﯿﭻ ﺷ ﻮﻩﯾﮫك ﺟﯿﺎواز ﯿﮫ ﯽ ﺋﺎوا ﻟﮫﻧ ﻮان دارا ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ‬ ‫ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎن و دارا ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫ ﯽ ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎن ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﮫردووﻛﯿﺎن ﻟﮫ ﺳﺮوﺷﯿﺎﻧﺪا ﺳﻮود ﺎﻧﺪﻩر ﺎﻧﮫ‬ ‫و دژی ﮐﺮ ﺎر و دژی ﯾﮫﻛ ﺘ ﯿﮫ ﺎﻧﻦ‪ .‬ﺋ وە ﺋﮫوﻩ دﻩﮔﮫﯾ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺎو ﺎت ﺗ ﯚﺷﺎﻧﻤﺎن‪ ،‬ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮫ‬ ‫دژی ﮫر دوو ﻻ؛ ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎن و ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری‪.‬‬ ‫داراﯾﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪاری ﻧﺎﻛﺎﺗﻪ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﯿﺰم‬

‫ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﺋﮫوﻩش ﺑ ن ﻛﮫ دارا ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎن ﯿﭻ ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﺑﮫ ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ ﻣﮫوﻩ‬ ‫ﻧ ﯿﮫ‪ .‬ﻟﮫ ﻣ وودا ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ز ﺎﺗﺮ دژﻩ ﮐﺮ ﺎرﻩ ﺎن دارا ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺑﻮون‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎن ﭘﺮﺳﯿﺎرﻩﻛﮫ ڕۆﺷﻨﮫ‪ :‬ﺳﯚﺷﯿﺎﻟ م واﺗﮫ ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫری؛‬ ‫ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫری ﺗﮫواو ﭘ ﭽﮫواﻧﮫی ﯚﻧ ۆ دﻩو ﮫﺗ ﯿﮫ؛ ﮫر ﺋﺎوا ﻟﮫ ﯿﭻ ﺑﺎر ﻜﺪا ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ‬ ‫ﯚﻧ ۆ ﺳﮫر ﻮﺗﮕﮫراﻧﮫی دﻩو ﮫ ﯽ ﺑﮫ ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫ ﯽ ﮐﺮ ﺎران ﺑﭽﻮ ﺖ‪ ،‬ﺋ ﻤﮫ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ‬ ‫دژی ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن ﻧ ن‪ ،‬ﻛﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﻤﺎن ﺧﯚﺷﺐو ﺖ و ﺗﺮ ﺋﮫوﻩﻣﺎن ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ ﯚی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدﻧﮫوﻩ ﺋ و دەﺳ ﯽ ﻟﮫدﻩﺳﮫﺗﺐدات‪ .‬ﺋ ﻤﮫ ڕﻛﻤﺎن ﻟﮫ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯽ دﻩﺑ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋﮫوﻩی ڕاﺳﺘ ﯚ ﺑ ن‪ .‬ﯚی ڕاﺳﺘﮫﻗﯿﻨﮫی دژاﯾﮫﺗﯿﻤﺎن ﺑﯚ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ز ﺎن ﺑﮫ‬ ‫ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر دﻩﮔﮫﯾ ﺖ‪ .‬ﻛﮫ ﺋ وە ﻟﮫ ﯚ ﮫ ﯽ ﭘ ﻮ ﺴﺖ ز ﺎﺗﺮﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﻜﺮدﻧﻪوه ڕوودهدات؟‬

‫ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ ڕوودﻩدات‪ ،‬ﻛﮫ ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎن ﻟﮫ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﺟ ﺎﻧﺪا‬ ‫ڕوو ﮫڕووی ﻗﮫﯾﺮاﻧ ﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ دﻩﺑﻨﮫوﻩ‪ .‬ﺋ و ﻗﮫﯾﺮاﻧﮫ ﺋﺎﺑﻮور ﯿﮫ ﺎوﺷ ﻮﻩی ﺗﮫﻣﺒﮫ ﯿﯿﮫ‬ ‫]ﺳ دەی ڕاﺑﻮردووە[‪ .‬ﺋ و ﺟﺎرﻩ ﺗﮫﻣﺒﮫ ﺑﮫ ﺷ ﻮﻩی‬ ‫)داﺗﮫﭘ ﻨ ( ﮔﮫورﻩﻛﮫی دﻩ ﮫی‬ ‫ﺧﺎو ﺑﺰووﺗﻦ ﻟ ﺧﯚدﻩﮔﺮ ﺖ‪ :‬ﻟﮫ دە ی ﺷﮫﺳﺘ وە ]ﺳ دەی ڕاﺑﻮردوو[ داﺗﮫﭘﯿ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ‬ ‫در ﮋﻣﺎوﻩ ﻟﮫ ﺋﺎﺳ ﺟ ﺎﻧﯿﺪا ﻟﮫ ﺋﺎراداﯾﮫ‪ ،‬ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﺳﺎ ‪ ١٩٧٣‬ز ﺎﺗﺮ ﺑﮫرﭼﺎوﻛﮫوت‪ .‬ﺋ ﻤﮫ‬ ‫ﺸﺘﺎ ﻟﮫ ﻗﮫﯾﺮاﻧﺪا دﻩژ ﻦ‪ .‬ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﮔﮫورﻩ ﺎن ﻟﮫ ﮫو ﺋﮫوﻩدان‪ ،‬ﻛﮫ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺑ ﯚی‬ ‫ﭘﯿﺎدﻩﻛﺮد ﯽ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻧ ﺌﯚﻟﯿ اﻟ م ﻟﮫواﻧﮫ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن و ﺑ ﺴﮫرﻩوﺑﮫرﻩﯾﯿﮫوﻩ ﺑﺎ ﺋ و‬ ‫ﻗﮫﯾﺮاﻧﮫ ﺑﺪﻩن‪ .‬ﺑﮫواﺗﺎﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ ‪ ،‬ڕاﻣﯿﺎر ﯽ دژﻩ ﮐﺮ ﺎر ﯽ وﻩك ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن ﺑﯚ ﺋﮫوﻩﯾ ﻛﺮ ﯽ‬ ‫ﺎرﻩ ﺎن و ﺋﺎﺳ ژ ﺎ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﺑﮫﻣﮫﺑﮫﺳ ﺑﮫرزﻛﺮدﻧﮫوﻩی ﺳﻮودی ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎن‬ ‫داﺑﮫز ﻨ ﺖ‪ .‬ﺋﮫوﻩ ﺑﻮق واﺗﺎﯾﯿ ﻛﮫ ﯚی ﺋﺎراﺳﺘ ﻛﺮد ﯽ ﺋ و ڕاﻣﯿﺎر ﯿﺎﻧﮫ ﭼﮫﻧﺪ ڕاﻣﯿﺎر ﯽ ﮔﮫﻧﺪﻩڵ‬ ‫‪- ٢٠٧ -‬‬


‫ﯾﺎ ﺑﮫر ﻮﻩﺑﮫراﻧ ﯽ ﻛﮫﻣﺘﮫرﺧﮫم ﻧ ن‪ :‬ﺑﮫ ﻮ ﻧ ﻮەڕۆ ﯽ ﺋ و ڕاﻣﯿﺎر ﯿﺎﻧﮫ د ﻩ و ﮔﯿﺎ ﯽ‬ ‫ﺟ ﻧﮕﮫﻧﮕ اﻧﮫی ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫدار ﯽ ﻣﯚد ﺮﻧﮫ‪ .‬ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﺋ ﻤﮫ دژی ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن‪،‬‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮫ دژی ﺧﻮدی ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‪ ،‬ﺗ ﯚﺷﺎﻧﮫ دژی ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ﻛﮫ ﮫﻛﮫﻛﺮد ﯽ ﺳﻮود ﺑ ﯚی‬ ‫ﺎری ﮫرزان و ﻛﮫﻣﻜﺮدﻧﮫوﻩی ﭘ ﺪاو ﺴ و ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯿﮫ ﺎن و ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪی ﻧﺎد ﻤﯚﻛﺮاﺗﺎﻧﮫی‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﺟ ﻧﮓ و ڕاﺳ م‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺧﺸﺘﻪﺑﺮدن و ﻓ‪‬وﻓ‪‬ﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬

‫ﺋ ﻤﮫ ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎن ﮫ اردﻧﮫ ﺎن ﺑﮫ ﻟﮫﺧﺸﺘﮫﺑﺮدن دﻩزاﻧ ن‪ .‬ﻧﮫك ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی‬ ‫ﻛﮫ ﺳﻨﻮوردارن‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ ﮫ اردﻧﮫ ﺎن د ﻤﯚﻛﺮاﺳﯿﺎﻧﮫ ﻧ ن‪ .‬ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ‬ ‫ڕاﻣﯿﺎرﻩ ﺎن ﻟﮫ ﯿﭻ ﺧﺎ ﻜﺪا ڕﻩزاﻣﮫﻧﺪ ﯽ ﺟﮫﻣﺎوﻩر ﺎن ﺑﯚ ﭘﯿﺎدﻩﻛﺮد ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن ﭘ ﻨﮫدراوﻩ‪.‬‬ ‫ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ ﻟﮫ ﯿﭻ ﺧﺎ ﻜﺪا ڕاﻣﯿﺎر ﮫ ﺎن ﻣﺎ ﺋﮫوﻩﯾﺎن ﭘ ﻨﮫدراوﻩ‪ ،‬ﮐ ﻟﮫﺳﮫر ﺧﻮا ﯽ ﺋ ﻤﮫ‬ ‫ﻗﮫﻟﮫو ﺑ ن‪ ،‬دﻩرﻣﺎن ﺑﻜﮫن و داﻣﺎﻧ ن‪ ،‬ﻣﺎﻓﻤﺎن ﺑﺨﯚن و ڕۆﺷﻨﺎﯾﻤﺎن ﺑ ن‪ .‬ڕۆﺷﻨﮫ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺧﺰﻣﮫ ﯽ ﺧﮫ ﻚ ﻧﺎ ﺎت‪ .‬ﺧﺰﻣﮫ ﯽ ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿﮫ ﮔﮫورﻩ ﺎن و دﻩو ﮫﻧﺪان دﻩ ﺎت‪ .‬ﺋ واﻧﮫ‬ ‫ﺑﮫ ﺑﮫ ﮕﮫوﻩ ﺳﮫﳌﺎون‪ ،‬ﻛﮫ ﮫﻣﻮو ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫ ﺟ ﺎﻧﺪا ڕاﻣﯿﺎر ﮫ ﺎ ﯽ ﻧ ﺌﯚﻟﯿ اﻟ م‬ ‫ﺟ ﺒ ﺟ ﺪﻩﻛﮫن و ﻟﮫ ﯿﭻ ﺑﺎر ﻜﺪا ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫ ﯽ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻧﺎﻛﮫن‪ .‬ﭘ ﻮ ﺴﺖ ﻧ ﯿﮫ ﺋ ﻤﮫ‬ ‫ﺑﮫﺷﺪاری ﻟﮫو ﺳ ﺴﺘﮫﻣﮫ ﺑﯚﮔﮫﻧﮫدا‪ ،‬ﻟﮫو ﻣﺎﻓﯿﺎ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫدا ﺑﻜﮫﯾﻦ‪ .‬ﺧﺎوﻩﻧ ﺎر و ڕاﻣﯿﺎرﻩ ﺎن‬ ‫دﻩﺳ ﯿﺎن ﺗ ﻜﮫ ﮫ‪ ،‬دﻩو ﮫﻣﮫﻧﺪﻩ ﺎن ﺳﮫروﻩری ﮫژارﻩ ﺎﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﯿﻨﯽ ﮐﺮ‪‬ﮑﺎر دهﺑ‪‬ﺖ ڕۆڵ ﺑﮕ‪‬ﺖ‬

‫ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩ ﻣﺎ ﺧﯚﻣﺎﻧﮫ دژاﯾﮫ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺑﻜﮫﯾﻦ و ﺑﯿ ﯚڕ ﻦ ﺑﮫ ﺳ ﺴﺘﮫﻣ ﯽ ﻧﻮێ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺧﺰﻣﮫ ﯽ ﺧﮫ ﯽ ﺑ ﺎت‪ .‬ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ﮐﺮ ﺎران و ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫﻧﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺑ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﻟﮫﺳﮫر ﺑﻨﮫﻣﺎی ﮫ ارد ﯽ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚی ﻧﻮ ﻨﮫران دادﻩﻣﮫزر ﺖ‪ .‬ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﮫ ارد ﯽ ﭘ ﻨﺞ ﺳﺎڵ‬ ‫ﺟﺎر ﯽ ڕاﻣﯿﺎرﻩ درۆزﻧﮫ ﺎن‪ ،‬ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﻣﺎ ﺋﮫوﻩﻣﺎن ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬دﻩﺳ ﺒﮫ ﻧﻮ ﻨﮫرا ﯽ ﻧﺎ ﺎرا و‬ ‫ﮔﮫﻧﺪﻩڵ ﻟﮫ ﻧﻮ ﻨﮫراﯾﮫ ﯽ ﺑﺨﮫﯾﻦ‪ .‬ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﺋﮫوﻩی ﮫﻣﻮو ﺑ ﺎرداﻧﮫ ﺎن ﺑﮫ ﻛﮫﺳﺎﻧ ﻚ ﺑﮫﻧﺎوی‬ ‫ﺷﺎرﻩزاﯾﺎن ﺴﭙ ﯾﻦ‪ ،‬ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﻣﺎ ﺋﮫوﻩﻣﺎن ﮫﺑ ﺖ‪ ،‬ﺑ ﻮ ﺮەی ﻟﻮان ﻟﮫو ﺑ ﺎرداﻧﺎﻧﮫدا‬ ‫ﺑﮫﺷﺪار ﺒﻜﮫﯾﻦ‪ ،‬ﻛﮫ ﺎراﯾﯿﺎن ﻟﮫﺳﮫرﻣﺎن ﮫﯾﮫ‪ .‬ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﻣﺎ ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ ﺷﻮ ﻨﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺎرﻛﺮدن‪ ،‬ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫﻧﮫ ﺎن )ﺷﺎرﻩواﻧ ﯿﮫ ﺎن( و ﻓ ﮔﮫ ﺎﻧﻤﺎن ﮫﺑ ﺖ‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋ وە ﺎر ﯽ ﻛﺮدﻩﯾﯿﮫ؟‬ ‫ﺑﮫ ‪ ،‬ﻣ وو ﺋ زﻣﻮوﻧﮫﮔﮫ ﯚﻧ ۆ ﻜﺮد ﯽ ﮐﺮ ﺎر ﯽ و ﺑ ڕ ﻮەﺑﺮد ﯽ د ﻤﯚﻛﺮاﺳ ﯿﺎﻧﮫﺗﺮی ﯚﻣ ڵ‬ ‫ﻟﮫﻻﯾﮫن ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎرﻩوﻩ ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺪاوﻩ؛ ﻟﮫواﻧﮫ ﯚﻣﯚﻧﮫی ﭘﺎر ﺲ‪ ،‬ﺷﯚڕ ﺋ ﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫﻧﮫ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﮫﻧ ﺎر ﺎ ‪ ،١٩٥٦‬ﯾﺎ دەﺳ ﯽ ﮔﮫ ﮫﺷﺘﺎ ﺎ ﯽ ﺳﮫدﻩی ڕاﺑﻮردوو ﻟﮫ‬ ‫‪- ٢٠٨ -‬‬


‫ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﮫﻓﺮ ﺎ‪ .‬ﻟ ﺑ رﺋ وە ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر ﻟ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺧﯚی ﯚﻧ ۆ ﺋﺎﻣﺮازﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن ﺑ ﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﻤﺎن‬

‫ﺳﮫرﻩﻛﯿﻤﺎن ﮫ ﻮﻩﺷﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن و ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎﻧﮫ ﺑﮫ ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧ‬ ‫ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری‪ ،‬ﻛﮫ ﯚی ﺳﮫر ﮫ ﺪا ﯽ ﮔﺮﻓﺘﮫﻛﮫﯾﮫ‪ .‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻤﺎن ﺑﯚ ﮐﺮ ﺎران و ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫﻧﮫ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿ ﺎ ﯽ‬ ‫ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚی ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿ‬ ‫ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗ‬ ‫ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯿ ‪ ،‬ﮫر ﺋﺎواش دەﺳ ﺒ ﺳ رداﮔﺮﺗ ﯚﻣﭙﺎﻧ ﯿﮫ ﺗﺎﯾﺒﮫﺗ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯽ‪.‬‬ ‫ﺗ ﯚﺷﺎن و ﭼﺎﻻ ﯽ ڕاﺳﺘﮫوﺧﯚ ﭼﺎرﻩﺳﮫر و ﻣﺴﯚﮔ رﮐ ری ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻨﮫ‪ ،‬ﻧﮫك ﮫ اردن‪ .‬ﺋ ﻤﮫ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻤﺎن دﻩﺳ ﺒﮫﺳﮫرداﮔﺮﺗﻦ و ﮫرﻩوﻩز ﻜﺮد ﯽ ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺎن و ڕ ﮑﺨﺴﺘ ﯿﺎﻧ ﻟ ژ ﺮ‬ ‫ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﺮد ﯽ ﻛﺮ ﺎر ﯽ و ﭼﺎوەد ﺮ ﯽ ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫﻧﮫ ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺎن و ﺧﯚ ﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫﺗ ﯿﺎن ﻟ‬ ‫ڕ ﮕ ی ﭼﺎﻻ ﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ اﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ دﻩو ﮫﻣﮫﻧﺪﻩ ﺎن ﺑ وﺧ ﻨﺪر ﻦ‪ ،‬ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر‬ ‫ﺳﮫرﻛﮫوﺗﻮودەﺑ ﺖ و ژ ﺎﻧﻤﺎن ﺑﺎﺷ دﻩﺑ ﺖ‪،‬‬ ‫داﺧﻮازﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻤﺎن‬

‫ﺋ ﻤﮫ ﺧﻮاز ﺎری ﺑﮫ ﻛﺮد ﯽ ﻛﺮدﻩی )**‪(Khanyisa‬ی ﺑﮫردﻩواﻣ ن؛ ﭼﯿ ﮐﺮ ﺎر دﻩﺑ ﺖ‬ ‫ﺎرو ﺎرﻩ ﺎن ﺑﮫدﻩﺳﺘﮫوﻩﺑﮕﺮ ﺖ و ﮫرداﺑ ان و وﻩﺳﺘﺎﻧ ﻚ ﺑﮫر ﮫرﭼﺒﺪاﺗﮫوﻩ‪.‬‬ ‫ﺋ ﻤﮫ ﺧﻮاز ﺎری ﺑﮫﺷﺪار ﻨﮫﻛﺮد ﯽ ﮐ ﺳﺎ ﯽ ﻛﺮ ﺎر ﻦ ﻟﮫ دا ﯽ ﭘﺎرەی ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯿﮫ ﺎن‪ ،‬دﻩﺑ ﺖ‬ ‫ﻓ رﻣﺎﻧﺪاری ﺧﮫر ﺋ واﻧ ﻟﮫ ﺋﮫﺳﺘﯚ ﺑﮕﺮ ﺖ و ﺧﯚرا ﯽ ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ ﻤﮫ ﺧﻮاز ﺎری ﺋﮫوﻩﯾﻦ ﮐﺮ ﺎران و ﺋﮫﻧﺠﻮﻣﮫﻧﮫ ﺎن ﻚ ﺑﻦ ﺑﯚ ﭬﯿﺘﯚ‪-‬ﮐﺮد ﯽ ﮫﻣﻮو ﺑ ﺎرﻩ‬ ‫ﭘﮫﯾﻮﻩﻧﺪﯾﺪارە ﺎن ﮐ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ و ﻧ ﻮەﻧﺪﻩ ﺧﺰﻣﮫﺗ ﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻓ رﻣﺎﻧﺪار ﯿﮫوﻩ دەدر ﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ ﻤﮫ ﺧﻮاز ﺎر ﻦ ﮫﻣﻮو ﻛﮫﻣﻜﺮدﻧﮫوﻩ و ﻟ ﮕﺮﺗﻨﮫوە و ﺗﮫﻧﮕﭙ ﮫ ﻨ ن و ﺳﮫﺧﺘﮕﺮﺗﻨﮫ ﺎ ﯽ ﺷﻮ‬ ‫ﺎر ڕاﺑﮕ در ﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻧﯿﯿﻪﺗﯽ ﺑﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺑﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‬

‫* ‪ Khanyisa‬واژەﯾ ﯽ زوﻟﻮ )‪( Zulu‬ﯾﯿﮫ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫ واﺗﺎی ڕۆﺷ ﺒﻮوﻧﮫوﻩ د ﺖ‪.‬‬

‫‪- ٢٠٩ -‬‬


‫ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن ﺑﮫ ﺋﺎوﻩ ﻛﺮد ﯽ ﺳﻨﻮورﻩ ﺎ ﯽ ﻮردﺳﺘﺎن و ﻋ اق ﻟﮫﺑﮫردﻩم‬ ‫** وﻩك ﮫﻣﻮوﻣﺎن دﻩزاﻧ ن ﭘ ۆﺳ‬ ‫ﺑﺎزار ﺑ ڕە ی ﺳ ﺴﺘﮫﻣﯽ ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﻧ ﺌﯚﻟﯿ اﻟ م‪ ،‬ﻧﮫك ﺗﮫﻧﯿﺎ ڕﻩو ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮد ﯽ ﺧ اﻛﺮدﻩوﻩ و ﻣﮫﯾﺪا ﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﯚﻣﭙﺎ ﯽ دﻩرﻩ ﯽ ﺧﯚﺷﻜﺮد‪ ،‬ﻛﮫ ﺋ وەش ﭘﺎﺑﮫﻧﺪی ڕ ﻜﮫوﺗ دەﺳ ﺗﺪا ﯽ ﺋ و دﻩﭬﮫرﻩﯾﮫ ﻟ ﺗ ك ﻧ ﻮەﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟ ﺎﻧ ﯿﮫ ﺎ ﯽ وﻩك ﺑﺎﻧ ﯽ ﻧ ﻮدﻩو ﮫ ﯽ و ﺳﻨﺪو ﻧ ﻮدﻩو ﮫﺗ دراو و ‪...‬ﺗﺪ و ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن ﯾﮫﻛ ﻜﮫ ﻟﮫ ﻣﮫرﺟﮫ‬ ‫ﯾﮫﻛﮫﻣﮫ ﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﺷ ﻮازی ﻣﺎﻓﯿﺎ ﯽ و ڕاوڕوو ﯽ ﺑ ﻮ ﻨﮫی وﻩك ﺗﺎﭘﯚﻛﺮد ﯽ ﮔﺸﺖ ﻧ ﻮەﻧﺪﻩ ﺎ ﯽ ﺧﺰﻣﮫﺗ ﻮزار ﯽ و‬ ‫ﻛﮫرﺗﮫ ﮔﺸﺘ ﯿﮫ ﺎن ﻟﮫﺳﮫر ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ دەﺳ ﺗﺪارﻩ ﺎن ﻟ ڕ ﮕ ی ﻓ ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﮫوﻩ و ﺑﮫﻧﺎوﻛﺮد ﯽ ﻧ ﻮەﻧﺪ و ﻛﮫرﺗﮫ ﺎن‬ ‫ﺑﮫﻧﺎوی ﻛﮫﺳﺎ ﯽ ﺳﮫر ﺑﮫ ﭘﺎرﺗ و ﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﮔﮫ ژ ﺮ ﮫژ ﺮ ﺳﮫر ﺑﮫ ﭘﺎرﺗ و دواﺟﺎر ﮔ اﻧﮫوﻩﯾﺎن ﺑﯚ ﺋﮫﻧﺪاﻣﺎ ﯽ ﺧ اﻧﮫ‬ ‫دەﺳ ﺗﺪارﻩ ﺎ ﯽ ﻧ ﻮ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ڕاﻣﯿﺎر ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻨﺎﯾﮫ ﺋﺎراوﻩ‪.‬‬ ‫ﻟ ﺑ رﺋ وە ﺎﺗ ﻚ ﻛﮫ ﺋ و ﻧﻮوﺳ ﻨﮫم ﺑﮫرﭼﺎوﻛﮫوت‪ ،‬دەﺳ ﺒ ﺑ ﺎرﻣﺪا ﺑﯿﮑ ﻣ ﻮردی‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑ ﺑﺎر و دۆﺧ ﻚ ﻛﮫ‬ ‫ﺋﮫم ڕۆژ ﻟﮫ ر ﻮردﺳﺘﺎن ﻟﮫ ﺋﺎراداﯾﮫ‪ ،‬ﺎوﺷ ﻮﻩی ﺑﺎرو دۆ زۆر ﮫی و ﺗﺎﻧ ﻜ ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﮫرﺷﺎ وی ﺗﺎﯾﺒﮫﺗﯿﻜﺮدن‬ ‫ﻛﮫوﺗﻮون‪ ،‬ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﯚﻣ ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﮫﻓﺮ ﺎ‪ ،‬ﻛﮫ ﺳﺎ ﻧ ﯽ زۆر ﺑﮫدﻩﺳﺖ ﮫ وارد ﯽ ﻧﮫژادﯾﯿﮫوﻩ ﻧﺎ ﻧﺪی و‬ ‫وﻩك ﺟﮫﻣﺎوﻩری ﻮردﺳﺘﺎن ﺋﺎوان دەﺑﯿ ‪ ،‬ﺑﮫ ﯚﺗﺎﯾ ﺎﺗ ﺳﺘﮫﻣﮫ ﻧﮫژادﯾﯿﮫﻛﮫ و ﺳﭙﺎرد ﯽ ﺎرو ﺎرﻩ ﺎن ﺑﮫ‬ ‫دەﺳ ﺗﺪارا ﯽ ﺧﯚ ﯽ‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﮔﺸﺖ ﺋﺎزار و ﭼﮫوﺳﺎﻧﮫوﻩ ﺎن ﯚ ﺎﯾﯿﺎﻧﺪ ﺖ‪ .‬ﺑ م ﺋ وە ﮫر وﻩك ﻟﮫ ر‬ ‫ﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯿ ﯿﻤﺎن‪ ،‬ﭘﺎش ﯚﺗﺎﯾ ﺎﺗ ﺳﺘﮫﻣﮫﮐ ﻧﺎﺑ ﺖ‪ ،‬ﺟ ﮫوی ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫراﯾﮫ ﯽ ﺑﮫ دﻩﺳﮫ ﺗﺨﻮازا ﯽ ﺎوزﻣﺎ ﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﺴﭙ ﯾﻨﮫوﻩ‪ .‬ﺑﮫ ﻮ ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ ﺑﮫﺧﯚﻣﺎن ﻟﮫ ڕ ﮕﮫی ﺧﯚڕ ﻜﺨﺴﺘ ﺧﯚﻣﺎﻧﮫوﻩ ﯚﻣ ڵ و ﺎرو ﺎرﻩ ﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺑﮫڕ ﻮﻩﺑﮫر ﻦ‪ .‬ﺋ وە ﺋﮫو ﺷﺘﮫﯾﮫ ﻛﮫ ڕﻩﺷﭙ ﺸﺘﮫ ﺎ ﯽ ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﮫﻓﺮ ﺎ ﭘ ﺶ ﺋ ﻤﮫ ڕوو ﮫڕوو ﺒﻮوﻧﮫوﻩ‪ .‬ﺑﮫ در ﮋا ﯽ‬ ‫ﻣ وو ﺋﮫزﻣﻮوﻧﮫ ﺎن ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺎﻧﺪاوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫ ﮫ وارد ﯽ ﻧﮫژادی و ڕﻩﮔﮫزی و ﺋ ﻨ و ﺋﺎﯾﯿ ﯿﭻ ﺎﺗ ﻚ‬ ‫ﯚﺗﺎ ﯽ ﺑﮫ ﺳﮫرﭼﺎوﻩی ﺳﺘﮫﻣﯽ ﻣﺮۆڤ ﻟﮫ ﻣﺮۆڤ ﻧ ﯿﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻮ ﯚﺗﺎﯾ ﻨﺎن ﺑﮫ ﭼﮫوﺳﺎﻧﮫوﻩی ﻣﺮۆڤ ﻟﮫﻻﯾﮫن‬ ‫ﻣﺮۆﭬﮫوﻩ ﺗ ﻧﯿﺎ ﺑﮫ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﭘﺎﯾﮫ و ﭘ ﻨﺎو و ﯚ ﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﺳﮫر ﮫ ﺪا ﯽ ﭼﮫوﺳﺎﻧﮫوﻩ؛ دارا ﯽ ﺗﺎﯾﺒﮫ ﯽ و ﺎری ﮐﺮ ﮕﺮﺗ‬ ‫و ﺳﮫروﻩری ﭼﯿﻨﺎﯾﮫ ﯽ‪ ،‬ﻣﺮۆڤ دﻩﺗﻮاﻧ ﺖ ﺑﯚ ﮫﻣ ﺸﮫ ﺋﺎزادﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩی‪ :‬ﻣﺎ ﭙﮫڕی ﺋ ﻧﺎرﮐ ﺴﺘﮫ ﺷﯚڕﺷﮕ ﻩ ﺎ ﯽ ﺑﺎﺷﻮری ﺋﮫﻓﺮ ﺎ)زاﺑﺎﻻزا ﻧ ﺖ(‬

‫‪- ٢١٠ -‬‬


‫ﮐﺮ‪‬ﮑﺎراﻧﯽ ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ی )‪ (bike systems‬ی ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﭘﺎش ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮓ دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳ‪‬رداﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ﻛ‪ ،‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺧﯚﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا دەﺳﺖ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ )‪ (Strike Bike‬دەﻛ‪‬ن*‬

‫ﺎﻣﺒﻮرگ‪ /‬ﻧﯚرد ﺎوزن‪١٥ ،‬ی ﺋﯚﮐﺘﯚ ری ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﺳ رەﻧﺠﺎم ڕۆژی دوو ﺷ ﻣﻤ ‪٢٢ ،‬ی ﺋﯚﮐﺘﯚ ری ‪ ٢٠٠٧‬ﮐﺮ ﺎرا ﯽ ﺎرﺧﺎﻧ ی ﺑﺎ ﺴﻜﯿﻠﺴﺎزی‬ ‫‪ bike systems‬ﻟ ﻧﯚرد ﺎوزن ﺎرﺧﺎﻧ ﻛ دەﺧ ﻧ وەﮔ ڕ‪ .‬ﻟ ژ ﺮ ﺧﯚ ر ﻮەﺑ ری ﺗ واوی ﺧﯚ ﺎن‬ ‫ﺑ ڕ ﻮەﺑ ر و ﺧﺎوەﻧ ﺎر‪ ،‬ﺳﺎت ‪٦:٣٠‬ی ﺑ ﯾﺎ ﯽ ﺑﺎ ﺴﮑﯿ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ‪Strike Bike‬‬ ‫و ﺑ‬ ‫ﺑ ر ﻣﺪە ﺖ‪ .‬زار و ﺷﺖ ﺳ د ﺑﺎ ﺴﻜﯿ ﭘ ﺸ داواﻛﺮاو دروﺳﺘﺪەﻛﺮ ﻦ و ﺳ رەﺗﺎی‬ ‫ﻧﯚﭬ رﻣ ﺑ ر ﺑﯚ ﻛ ﺎرە ﺎﻧﯿﺎن ﺑ ڕ ﺪەﻛﺮ ﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ واﻧ ی ﻛ ﺧﻮاز ﺎری ﺑﺎ ﺴﻜﯿﻠ ﯽ ‪ ،Strike Bike‬ﺑ م ﻟ و ‪ ١٨٠٠‬داﻧ ﺑ ر ﺋ وان ﻧ ﻛ وﺗﻮوە‪،‬‬ ‫ر ﺋ ﺴﺘﺎ ﻟ م ﻣﺎ ﭙ ڕەدا ‪ www.strike-bike.de‬ﻟ ﻟ ﺴ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﺪا‬ ‫دەﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫‪ Reservierungsliste‬ﺧﯚ ﺎن ﻧﺎوﻧﻮوﺳﺒﻜ ن‪.‬‬ ‫ﻟ ﺳ رەﺗﺎی دەﺳﺘ ﻜﺮد ﯽ ﺑ ر ﻣ ﻨﺎﻧﺪا ڕ ﮕ ﺑ ﻧ ﻮەﻧﺪی ﺑ وﻛﺮاوە و ڕادﯾﯚ و‬ ‫ﺗ ﻟ ﭬ ﯾﯚﻧ ﺎن دەدر ﺖ ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻦ‪ ،‬ﺑ م ﻟ ﺑ رﺋ وەی ﺋﺎ ﺎدارﻛﺮدﻧ وەی ﻓ رﻣ ﭘ ﻮ ﺴﺘﺪە ﺎت‪،‬‬ ‫دەﺑ ﺖ ﺧﯚ ﺎن ﻧﺎوﻧﻮوﺳﺒﻜ ن‪ .‬روە ﺎ ﭘ ﺸﻮازی ﻟ ﮔﺸﺖ ﺸ ﯿﻮاﻧﯿ ﺎران دەﻛﺮ ﺖ‪ ،‬ﺋ واﻧ ی‬ ‫ﻛ دەﯾﺎﻧ و ﺖ ﺋ م ﺳﺎﺗ وەﺧﺘ ﻣ وو ﯿ ی دەﺳ ﺒ ﺳ رداﮔ ران و ﺧﯚ ڕ ﻮەﺑ راﯾ ﯽ‬ ‫ﺑ ر ﻣ ﻨﺎﻧ ﻛ ﯾﺎن ﺎوڕاﯾ ﺒﻜ ن‪.‬‬ ‫ﺎو ﺎت ﺎو ﺎرا ﯽ ﺑﺎ ﺴﻜﯿﻠ ا ﯽ ﻧﯚرد ﺎوزن ‪ ،Bikes-in-Nordhausen‬ﻧﻮ ﻨ را ﯽ ﯾ ﻛ‬ ‫ﺳ ر ﺧﯚی ﮐﺮ ﺎران ‪ FAU‬و ﻗﺎوەﺧﺎﻧ ی رەوەز ﯽ ﺋﺎزاد ‪ Café Libertad Kollektiv eG‬و‬ ‫ﯾ ﻛ ﺘ ﯿ ﺎ ﯽ و ﺗﺎ ﯽ دﯾﮑ ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎدەدەﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺳ رﭼﺎوە ‪www.fau.org :‬‬

‫‪- ٢١١ -‬‬


‫ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺮاوە ﺑﯚ ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺎرﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رﺗﺎﺳ‪‬ری ﺟﯿﮫﺎن‬

‫ﻟ ﺑﺎرەی ﺟﺎﻣﯽ ﺟ ﺎ ﯽ ﺗﯚ ﯿ ﻟ ﺑﺮاز ﻞ‬ ‫ﺑ ر ﻟ وەی ﻛ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿ ﺎ ﯽ )ﺗﯚ ﯿ (ی ‪ ٢٠١٤‬ﻟ ﺑﺮاز ﻞ ﺋ ﻧﺠﺎﻣﺒﺪر ﺖ‪ ،‬ﻧﺎڕەزاﯾ ﺗ ﺑ رﻓﺮاوان‬ ‫دژی ﺳ ر ﺪاوە‪ .‬دەو ﯽ ﺋ م و ﺗ ﺑ ﺳ رۆﻛ ﯚﻣﺎر ﯽ ﺧﺎﺗﻮو )دﯾﻠﻤﺎ روﺳﻒ( ﺋ و‬ ‫ﻧﺎڕەزاﯾ ﺗ ﯿﺎﻧ ی ﺳ ر ﻮﺗﻜﺮد‪) .‬ڕوﺳﻒ( ﻛ ﺑ ﺧﯚی ﻟ دە ی ﺣ ﻓﺘﺎی ﺳ دەی ڕاﺑﻮردوودا‬ ‫ﭼﺮ ﻜ ﯽ ﭼ ﭘ ەو ﺑﻮو و دژی دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﺳ ر ﺎز ﯽ ﺗ ﺪە ﯚﺷﺎ‪ ،‬ﻧﻮوﻛ ﺑ دەﺳ ت‬ ‫ﮔ ﯾ ﺸﺘﻮوە و ﻓ رﻣﺎ ﯽ ﺑ ﭽ ﻧﺪوﭼﻮو ﯽ ﺑ ە ﺎ ﯽ ﺑ از ﻞ داوە‪ ،‬ﻛ ر ﺟﯚرە ﻧﺎڕەزاﯾ ﺗ ﯿ ك‬ ‫ﻟ ﻣﺎوەی ﺑ ر ﺎﻛﺮد ﯽ )ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿ ﺎ ﯽ( ﺑ ﺗﻮﻧﺪی ﻛﭙﺒﻜ ﻧ وە‪.‬‬ ‫ﻟ و ﺑﺎرەوە ﺷ ش ڕ ﻜﺨﺴﺘ ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴ ﺑﺮاز ﻞ ﻧﺎﻣ ﯾ ﯽ ﻛﺮاوەﯾﺎن ﺋﺎراﺳﺘ ی ڕ ﻜﺨﺴ ﻨ‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﻛ ﺴﺘ ﯿ ﺎن و ﺧ ﯽ ﺳ رﺗﺎﺳ ری ﺟﯿ ﺎن ﻛﺮدووە‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺧﻮارەوە دە ﻧﺎﻣ ﻛ ﺑﯚ‬ ‫ﻮردزﻣﺎﻧﺎن وەرﮔ دراوە‪٢٠١٤\٦\٢ .‬‬ ‫ﻓﯿﻔﺎ ﺑ ر ﺎﻛﺮدن و ﺑ ڕ ﻮەﺑﺮد ﯽ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿ ﺎ ﯽ )ﺗﯚ ﯿ (ی ‪ ٢٠١٤‬ڕاﺳﭙﺎردەی ﺑ از ﻞ ﻛﺮدووە‪ .‬ﻟ م‬ ‫ﺳﺎﺗﺎﻧ دا ﻛ ﺋ م ﻧﺎﻣ ﯾ دەﻧﻮوﺳﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑ ﺴﺖ و ﭘ ﻨﺞ ﻣﻠﯿﺎرد و ﺷ ش ﺳ د ﻣﻠﯿﯚن ڕ ﺎڵ‬ ‫ﯾ ﻛﺴﺎن ﺑ ﯾﺎزدە ﻣﻠﯿﺎر و ﭘ ﻨﺞ ﺳ د ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر ﺑﯚ ﺑ ر ﺎﻛﺮد ﯽ ﺋ م ﺧﻮﻟ ی ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿ ﺎ ﯽ‬ ‫) ‪ (٪٨٣‬ﺋ و ﺑ ە ﭘﺎرەﯾ ﻟ ﺧ ز ﻨ ی ﮔﺸ و ﺑﺎ‬ ‫ﺧ رﺟﻜﺮاوە‪ .‬ﻟ ﺳ دا ﺷﺘﺎ و‬ ‫ﺎوو ﺗﯿﺎن داﺑ ﻨﻜﺮاوە‪ .‬ﺋ وە ﻟ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛ ﻻﯾ ﻧﯿﻜ ﻣﯽ ﻛﺮێ ﻟ ﺑﺮاز ﻞ ﺣ وت ﺳ د و ﺑ ﺴﺖ و‬ ‫ﺳ د و ﺑ ﺴﺖ و ﭘ ﻨﺞ دۆﻻر و ﺋ ﮔ ری ﺑ رز ﻮوﻧ وەی ﻧﺮ ﺗﯿﻜﺘ ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ﭼﻮار ڕ ﺎل ﮐ دە ﺎﺗ‬ ‫زار دۆﻻر ﯾ ‪ .‬ﻛﺮ ﺎرا ﯽ ﺑﺮاز ﻞ ز ﻨ ی ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿ ﺎﻧ ﯿﺎن داﺑ ﻨﻜﺮدووە‪ ،‬ﺑ م ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﺗ ﯿﺪا ﺑ ﺷﺪار ﺒﻜ ن‪ .‬ﻟ ڕاﭘﯚرﺗ ﻜﺪا ﻛ ﻟ م دواﯾﺎﻧ دا ﺑ و ﻮوەﺗ وە‪ ،‬ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺪەدات‪ ،‬ﻛ‬ ‫)‪(٪٧٥.٨‬ی ﺧ ﯽ ﺑﺮاز ﻞ دژی ﺳ رﻣﺎﯾ ﻮزار ﯿﻜﺮدﻧﻦ ﻟ ﺑﻮاری ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿ ﺎ ﯽ ﺗﯚ ﯿ ‪.‬‬ ‫ﯾﻮﻧ ﺴ ﯚ ڕاﯾﮕ ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺑﺮاز ﻞ ﻣﻠﯿﯚن و ﺣ وت ﺳ د زار ﻣﻨﺪاڵ ﻟ ﻓ ﮔ ﺑ ﺒ ﺷﻦ و‬ ‫‪ ٪١٠‬ﮔ ورەﺳﺎ ن ﮔ ۆدەی ﻧ ﺧﻮ ﻨﺪەوار ﻦ‪ .‬دەو ت ﺑ ﺎر ﺪاوە ﻟ ﻣﺎوەی ﺑ ر ﺎﻛﺮد ﯽ )ﺟﺎﻣﯽ‬ ‫ﺟﯿ ﺎ ﯽ( ﻓ ﮔ ﺎن داﺑﺨﺮ ﻦ‪ ،‬روەك ﺋ وەی ﻛ ﻟ و ﺑﻮارەدا ﻛ ﻣﻮﻛ ی ﺑﻮو ﯽ ﻧ ﺑ ﺖ‪ .‬ﺋ ﻤ ﻟ‬ ‫و ﺗ ﻜﺪا دەژ ﻦ‪ ،‬ﻛ ﺑ ﺴﺖ و ﭼﻮار ﻣﻠﯿﯚن و دوو ﺳ د زار ﺧ ان ﻟ ﺋ ﻟ ﻛ ﯾﻚ ] ﺎرەﺑﺎ[‬ ‫ﺑ ﺒ ﺷﻦ‪ .‬ﻟ ﺋﺎوا و ﺗﯿﻜﺪاﯾ ﺑ ﺗﯚ ﯿ ﻛ ﺑ ڕوﻧﺎ ﺪﯾﻨﯚ ﻧﺎودەﺑﺮ ﺖ‪ ،‬ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر ﭼﺎوەڕوا ﯽ‬ ‫ﺧ ﻜﺪا ﻮ ﯽ "ﺑ ﻧ ﺧﯚ ﺎﻧ دروﺳﻜﺮدن ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿ ﺎﻧ ﺖ ﺑ ﺖ‪" .‬‬ ‫‪- ٢١٢ -‬‬


‫ﺑﺎری ﺋﺎﺑﻮور ﯽ ﻧﻮوﻛ ی ﺑﺮاز ﻞ زۆر ﺧﺮاﭘ ‪ .‬ﺋ وە ﻟ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛ ﺑﺮاز ﻞ دارای ﺑ رزﺗﺮ ﻦ ڕادەی‬ ‫ﺑﺎﺟﮕ ﯾﯿ ‪ ٪٥٠ ،‬دا ﺎ ﯽ ﻧﺎﭘﻮﺧﺘ ی ﻧ ﻮﺧﯚ ﯽ دەﻛﺮ ﺘ ز ﻨ ی داﻧ وەی ﻗ رزە ﮔﺸﺘ ﯿ ﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ م ﻧﯿﻮەی ﺳﺎﻣﺎﻧ ﺑ ر ﻣ ﺎﺗﻮوە ﺎن دەﭼﻨ ﮔ ﻓﺎ ﯽ ﭼ ﻧﺪ ﺑﺎﻧﻜﺪار ﻜ وە‪ .‬ﮔ ﻧﺪە‬ ‫دەو ﯽ و ﺑ ڕ ﻮەﺑ راﯾ ﯽ ﺧﺮاپ‪ ،‬ﺑ ﺳ رﺳ ر ﺎﯾﺎی ﺑ رژەوەﻧﺪﯾﯿ ﮔﺸﺘ ﯿ ﺎﻧﺪا زا ﺒﻮوە‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳ ﻛ ﺗ ﻧﯿﺎ ﺧ رﺟﻜﺮد ﯽ ز ﻨ ﺳ رﺳﻮڕ ﻨ رە ﺎن ﻧ ن ﺑﯚ ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿ ﺎ ﯽ ﺗﯚ ﯿ ‪ ،‬زۆر ﻚ‬ ‫ﻟ ﻣﺎﻓ ﺳﭭﯿﻠﯿﯿ ﺎن ﻟ ﭘ ﻨﺎو ﺋ وەدا ﭘ ﺸ ﻠﻜﺮاون‪ .‬ﺒ ﺗ وە ﺎ ﻛ ﺗﻮار ﻚ ﺷ ﯽ ﺗﺎزە ﻧ ﯿ ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ ﺑﺮاز ﻞ دارای ﭘﯚﻟ ﺴ ﻜ ﻛ ﺑ و ڕی ەوە ﺳ ر ﺎز ﯿ و ﭼ ﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎر ﻧ ﻮەﻧﺪە‬ ‫ﻧ ﻮدەو ﺗ ﯿ ﺎ ﯽ وەك ﻟ ﺒﻮرد ﯽ ﻧ ﻮﻧ ﺗ وە ﯽ و ﺗ ﻧﺎﻧ ت ڕ ﻜﺨﺮاوی ﻧ ﺗ وە ﯾ ﻛﮕﺮﺗﻮوە ﺎن‬ ‫ﺧﻮاز ﺎری ﻮەﺷﺎﻧﺪﻧ وەی )‪ (PM‬ﯾﺎ ﭘﯚﻟ ﺳ ر ﺎز ﯽ ﺑﺮاز ﻞ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺳ ر ﺎز ﯽ ﺑ ر ﺮﺳﻜﺮدووە‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺧ ﯽ ژار ﻛ ﻟ دەورو ری ﯾﺎر ﮕ ﻛ‬ ‫دەو ت ﭘﯚﻟ‬ ‫ی ﺳ ر ﺎزی وەرﮔﺮﺗﻮوە‪.‬‬ ‫دەژ ﻦ‪ ،‬ﭼﻮاردەور ﺎن ﺑﺪەن‪ .‬دەو ت ﺑﯚ ﺋ و ﭘﺮﺳ ﯾﺎرﻣ ﯽ ﻟ‬ ‫ﺧ ﯽ ﻧ ﺎﺗﻮﻧ ﺗ ﺑﻮون‪ ،‬ﺑ ﻮ دەﯾﺎﻧ و ﺖ‬ ‫ە ﺎ ﯽ ﭘﯚﻟ ﺲ و ﺳﻮ ﺎ ﺑﯚ ﺋﺎﺳﺎﯾ‬ ‫ﺒﺗ‬ ‫ﭘﺎر ﺰ ﺎری ﻟ ﮔ ﺷ ﯿﺎران و ﺗ ﻣﺎﺷﺎﻛ ران ﺑﻜ ن‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ ﯚﻣ ی وەرز "دا ﻣﺎرە" ﻟ‬ ‫ﺋ ﺴﺘﺎدا ﻟ ﻻﯾ ن دوو زار و ﭘ ﻨﺞ ﺳ د ﻛ س ﻟ ە ﺎ ﯽ ﭘﯚﻟ ﺳ ر ﺎزی و ﺳﻮ ﺎ و ی‬ ‫دەر ﺎﯾﯿ وە دەورەدراوە‪ .‬ﻓﯿﻔﺎ و دەو ﯽ ﺑﺮاز ﻞ ﺗ ﻧﺎﻧ ت ﻣﺎ ﻧ ﺸﺘ ﺟ ﺒﻮو ﯽ ﺧ ﻜﯿﺎن‬ ‫ﭘ ﺸ ﻠﻜﺮدووە و زاران ﺧ اﻧﯿﺎن ﻟ )ﺗ ﻧ ﻛ ﺋﺎوا( ﺎن دەر ڕاﻧﺪووە‪ .‬ﻧﺪ ﻚ ﻟ و ﺧ اﻧﺎﻧ‬ ‫وەك ‪ Aldeia Maracanã‬دژی دەرﻛﺮدﻧﯿﺎن ﺑ ر ﺴ ﯿﺎﻧﻜﺮد و ﺑ ﺗﻮﻧﺪوﺗ ی ﻟ ﺷﻮ ژ ﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دەر ڕ ان‪.‬‬ ‫روە ﺎ ﺑﯚ ﺋ ﻤ ﻛ ﻟ ﭼﻮارﭼ ﻮەی دەو ﯽ "د ﻤﯚﻛﺮاﺗﯿﻚ" دەژ ﻦ‪ ،‬ﺳ رﺳﻮڕ ﻨ ر ﻧ ﯿ ‪ ،‬ﻛ‬ ‫ﺳ ر ﺎزان ﺑﺮژ ﻨ ﭘ ﮕ ﯾ ﯽ ﻟ ﺑﺎری دروﺳﺘﻜﺮدن ﻟ ﻧ ﻮ د ﺋﺎﻣﺎزۆن ‪ Belo Monte‬و ﻧﺎڕەزاﯾ ﯽ‬ ‫ﻧ ﺸﺘ ﺟ ﯿﺎن دژی ﭼ ﻜﺮد ﯽ ﺑ ﻧﺪاو ﻚ ﺗ ﻜ ﺸﻜ ن*‪.‬‬ ‫ﻟ ﺑ ﻣﺎﻧ ﭼ ﺖ ﻛ دوازدە ﻛﺮ ﺎر ﻟ ﭘ ﻨﺎو دروﺳﺘﻜﺮدن و ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮد ﯽ ﯾﺎر ﮕ ﻛ ﺑ ﯚی‬ ‫ڕووداوی ﺎر ﻣﺮدن‪ .‬ﻟ ﯾﺎدﻣﺎﻧﺒﻤ ﻨ ﺖ ﻛ ﻓﻮروﻣﯽ ﺳ رﺗﺎﺳ ری ﺑ رﮔﺮﺗﻦ و ﻮەﺷﺎﻧﺪﻧ وەی‬ ‫ﺎری ﻣﻨﺪا ن ڕاﯾﮕ ﯾﺎﻧﺪووە‪ ،‬ﻛ ﻧﯿﻮ ﻣﻠﯿﯚن ﻛ س ﻟ ﻣﻨﺪا ن ﻟ داوی ﺳ ﻜﺴﺮۆﺷﯿﺪان‪ .‬ﺟﺎﻣﯽ‬ ‫ﺟﯿ ﺎ ﯽ ﺗﯚ ﯿ ﺗ ﻧﯿﺎ ﭼﺎرەڕە ز ﺎﺗﺮﺑﯚ ﺋ و ﻣﻨﺪا ﻧ دە ﻨ ﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﻛ ﯽ ﻧﺎڕەزاﯾ ﯽ‬ ‫زۆر ﻚ ﻟ ﺋ ﻤ دەڕژ ﻨ ﺷ ﻗﺎﻣ ﺎﻧ وە و ﻟ دژی ﺑﺎر و دۆ‬ ‫دەردەﺑ ﻦ‪ ،‬ﺑ م دەو ت ﻛ ﻟ ﺸ ﯿﻮا ﯽ ڕاﮔ ﯾﺎﻧﺪﻧ ﭘﺎﻧﻮ ﯚرە ﺎن ﺑ ﺮەﻣ ﻧﺪە‪ ،‬و ﺪەدات‬ ‫‪- ٢١٣ -‬‬


‫ﺋ ﻤ ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﻧ ﺸﺎﻧﺒﺪات‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺑﺘﻮاﻧ ﺖ ز ﺎﺗﺮ ﺳ ر ﻮﺗﮕ ر ﯽ ﺑ ﺎت‪ .‬ڕ ﻜﺨﺴ ﻨ ﻧﺎدەو ﺗ و‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوە ﻧ ﻮﻧ ﺗ وەﯾﯿ ﺎن ﭼ ﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎر ﺗﻮﻧﺪوﺗ ﯾﯿ ﺎ ﯽ دەو ﺗﯿﺎن ﺧﺴﺘﻮوﻧ ﺗ ڕوو‪ ،‬ﺑ م ﺗﺎ‬ ‫ﻧﻮوﻛ ﺳ رەﻧﺠﺎﻣ ﯽ ﻧ ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫دەو ت و دەزﮔ ﺎرﮔ ﯾﯿ ﺟﯚراوﺟﯚرە ﺎ ﯽ رﮔ وە م ﺑ داﺧﻮاز ﯿ ﺎ ﯽ ﺧ ﻚ ﺑﯚ‬ ‫داﺑ ﻨﻜﺮد ﯽ ﺗ ﻧﺪروﺳ ‪ ،‬ﺧﻮ ﻨﺪن و ﺳ ر ﻧﺎ و ﺎر ﻧﺎدەﻧ وە‪ .‬ﺋ وەی ﻟ و زەﻣﯿﻨﺎﻧ دا ﻣﺎﻧ ‪،‬‬ ‫ﺗ ﻧﯿﺎ ﺑ رەﻧﺠﺎﻣﯽ ﺗ ﯚﺷﺎ ﯽ ﯾ ﻛﮕﺮﺗﻮواﻧ ی ﺧﯚﻣﺎﻧ ‪.‬‬ ‫ﺗ ﺎﯾ ﻧﺎﻣ ﻛ ی ﺋ ﻤ ﺑﯚ زﻣﺎﻧ ﺎ ﯽ ﺧﯚﺗﺎن وەر ﮕ ن‪ ،‬زاﻧﯿﺎر ﯿ ﺎ ﯽ ﺑ زۆرﺗﺮ ﻦ ﻛ س ﺑﮕ ﯾ ن‪.‬‬ ‫ﻣﻮو ﺟﯿ ﺎن ﻧ ﺸﺎﻧﺒﺪەﯾﻦ‪ ،‬ﻛ دەو ت و ﻓﯿﻔﺎ و ﺸ ﯿﻮاﻧﺎ ﯽ‬ ‫ﯚﻣ ﻛﻤﺎن ﺑﻜ ن‪ ،‬ﺗﺎ ﻮ ﺑ‬ ‫ﺟﺎﻣﯽ ﺟﯿ ﺎ ﯽ دەﺳ ﯿﺎن ﻟ ﻧ ﻮ دەﺳ ﯾ ﻛﺪی ﻧﺎوە‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ وەی ﻛ ﺗﻮاری ڕووداوە ﺎن ﺸﺎرﻧ وە‪.‬‬ ‫ﻧﺎوی ڕ ﻜﺨﺴ ﻨ ﺎن‪:‬‬ ‫‪Fenikso Nigra‬‬ ‫‪Boletim Operário‬‬ ‫‪Liga Sindical Operária Camponesa‬‬ ‫‪Danças das Idéias‬‬ ‫‪Caos em Fluxo‬‬ ‫‪Barricada Libertária‬‬

‫_____________________________‬ ‫*وەك ﺋ و ﺑ ﻧﺪاوەی ﻛ ﯚﻣﺎری ﺋ ﺴﻼﻣﯽ ﺋ ان ﻟ ﻧﺎوﭼ ی ﯚراﻣﺎن دروﺳ ﯿﺪە ﺎت و ﻮﻧﺪ و ﺑﺎخ و ژ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺧ ﯽ ﺋ و ﻧﺎوﭼ ﯾ ژ ﺮﺋﺎو دەﺧﺎت و ﮔ ورەﺗﺮ ﻦ ﺎ ﯽ ﺋﺎوی ﺳﺮوﺷ ]ﺳ رﭼ ﺷﻤ ی ﺑ [ ﻛ ﻟ ﺳﺎ ﻜﺪا ﺳ د و‬ ‫ﭘ ﻧﺠﺎ ﻣﻠﯿﯚن ﻟﯿ ‪ ،‬واﺗ ﭼﺮﻛ ﯾ ﻛﺪا ﭼﻮار زار ﻟﯿ ﺋﺎوی ﺧﻮاردﻧ وە دەدات‪ ،‬دەﺗﻮاﻧ ﺖ ﺋﺎوی ﺧﻮاردﻧ وەی دوو‬ ‫و ﯽ وەك ﻮ ﺖ‪ ،‬دوو ﻣﻠﯿﯚن ﻛ س داﺑﯿ ﺒ ﺎت‪ ،‬ﻛ ﻟ ﺋ ﻧﺠﺎﻣﯽ ﻧ ﺧﺸ ﻛ ی ﯚﻣﺎری ﺋ ﺴﻼﻣﯽ ﺋ اﻧﺪا ﺋ و‬ ‫ﺳ رﭼ ﺷﻤ ﮔﺮﻧﮕ ﺳ د و ﺑ ﺴﺖ ﻣﯿ ﻣﯿ دەﭼﯿﺘ ژ ﺮ ﺑ ﻧﺪاوەﻛ وە و ﺳ رﭼ ﺷﻤ ﻛ ﻮ ﺮدەﺑ ﺘ وە ]وەرﮔ ی‬ ‫ﻮردی[‪.‬‬

‫‪- ٢١٤ -‬‬


‫ﮔﻮﺷﺘﺨﻮاردن ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺑﺮﺳﯿ‪‬ﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎوﻩڕﺑﻜﮫی ﯾﺎ ﻧﺎ‪ :‬ﯚﺷﺖ ﺑﯚ ﺑﺮﺳﯿﮫ ﯽ ﺟ ﺎ ﯽ واﺗﮫ ﺑﮫدﺑﮫﺧ !‬ ‫ڕۆژاﻧﮫ ﻟ ﺟ ﺎﻧﺪا ژدە زار ﻣﻨﺪاڵ ﻟﮫ ﺑﺮﺳﺎ دەﻣﺮن!‬ ‫ﺳﺎ ﻧﮫ ﻟ ﺟ ﺎﻧﺪا )‪ (٣٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ س ﻟﮫ ﺑﺮﺳﺎ دﻩﻣﺮن!‬ ‫داﯾﻜﮫ زﻩﻣ ن ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﭘ ﺪاو ﺴ ﮫﻣﻮو ﻣﺮۆﭬﮫ ﺎن ﺧﻮاردﻣﺎن ﭘ ﺪﻩﺑﮫﺧﺸ ﺖ! ﺋ دی ﯚی‬ ‫ﺑﻮو ﯽ ﺷﺖ ﺳ د و )‪ (٨٣٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﻣﺮۆ ﺑﺮ ﻟﮫﺳﮫر ڕووی زﻩﻣ ن ﭼﯿﯿﮫ؟‬ ‫ﺑﯚ داﺑ ﻨﻜﺮد ﯽ ڕژ ﺧﻮارد ﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﻮو ﻟﮫ ﮔﺸﺖ ﺟﯚرﻩ ﺎ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﯚﺷ ‪ ،‬زﻩوی و ﺋﺎو و‬ ‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺗﻮاﻧﻦ ﻟﮫ ﺧﺰﻣﮫ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺧﻮارد ﯽ ﻣﺮۆﭬﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﮫ ﺎر ﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﻛﺸﺖ و ﭘ ﮕﮫﯾﺎﻧﺪ ﯽ ﺋﮫو ﺑﮫر ﮫﻣﺎﻧﮫی‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﺧﯚرا ﯽ ﺋﺎژﻩ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﺎﺗﻮو ﺑﮫ ﺷ ﻮازی‬ ‫ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﻟ وان ﺳﻮودوﻩردﻩﮔ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ ﺎردﻩﺑﺮ ﻦ‪ .‬ﺑ ﻮ ﺮەی دوا ڕاﭘﯚر ﯽ داﻣﮫزراوﻩی‬ ‫‪ Compassion in World Framing‬ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﻛﺸﺘﻮ ﺎ ﯿﯿﮫ ﺎن‪ ،‬ﻛﮫ دﻩﺗﻮاﻧﻦ ز ﯽ ﻣﻠﯿﯚﻧﺎن ﻣﺮۆ‬ ‫ﺑﺮ ﺗ ﺑﻜﮫن‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﭘ ﮕﮫﯾﺎﻧﺪ ﯽ ﺑ ﯽ زۆر ﻛﮫﻣ ﯚﺷﺖ ﺑﮫ ﺎردﻩﺑﺮ ﻦ؛ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﯾﮫك )‪ (١‬ﻛﯿﻠﯚﮔﺮام ﯚﺷ ﺷﯿﺎوی ﺳﻮودﻟ ﻮرﮔﺮﺗ ﺋﺎژﻩ ﻚ‪ ،‬ﺷﺎزدﻩ )‪(١٦‬‬ ‫ﻛﯿﻠﯚﮔﺮام ﮔﮫﻧﻢ ﺑﮫ ﺎردﻩﺑﺮ ﺖ!‬ ‫ﻣﺮۆﭬ ﯽ ﺳﮫروو ﮫژدﻩ ﺳﺎڵ ﺑﯚ ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ژ ﺎ ﯽ ڕۆژاﻧﮫی ﺧﯚی ﻧﺰ ﯽ دوو زار‬ ‫ﺎﻟﯚری وزﻩ ﺑﮫ ﺎردﻩﺑﺎت‪ .‬ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ﻟ ﺗﮫواوی ﺎﻟﯚری ﺑﮫ ﺎر ﺮاو ﺑﯚ ﺑﺰووﺗﻦ و ﮫﻧﺎﺳﮫدان و‬ ‫ﺋﮫﻧﺠﺎﻣﺪا ﯽ ﺎرﻩ ﺎ ﯽ ڕۆژاﻧﮫ ﺳﻮودوﻩردﻩﮔﺮدر ﺖ‪ .‬ﺋ و ڕ ﮋﻩﯾﮫ ﺑﯚ ﺋﺎژﻩ ﯽ ﺑﮫر ﮫﻣ ﺎﺗﻮو ﺑﮫ‬ ‫ﺷ ﻮازی ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﺶ ﺑﻮو ﯽ ﮫﯾﮫ‪ .‬ﻟ ﺟﯿﺎ ﯽ ﮫرﭘﯚﻧﺪ ﻚ ﺧﻮارد ﯽ ﺑﮫ ﺎر ﺮدوو ﺎن‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺷ ﯽ‬ ‫زۆر ﻛﮫم ﻟﮫوﻩ دﻩﺑ ﺖ ﺑ ﯚﺷ ﺷﯿﺎوی ﺑﮫ ﺎر ﺮدن‪ .‬ﺎﻟﯚر ﯿﮫ ﺑﮫ ﺎر ﺮاوﻩ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺋﮫﻧﺪاﻣﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ی ﺟﮫﺳﺘﮫ ﻟﮫواﻧﮫ ﺧﻮ ﻦ‪ ،‬ﭘﮫڕ و ﻣﻮو و … ﺗﺪ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﺧﻮارد ﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤ ﺑﮫ ﺎرﻧﺎﺑﺮ ﻦ و ﮫر ﺋﺎوا ﺳﻮﺧﺘﻮﺳﺎزی )ﻛﺮداری ﺳﻮﺗﺎﻧﺪن ﻟ ﺧﺎﻧ دا( ژ ﺎﻧ ﺋﺎژﻩڵ ﺑﮫ‬ ‫در ﮋا ﯽ ژ ﺎ ﯽ ﭘ ﻟﮫ دﻩرد و ﺋﺎزار ﺑﮫﻓ ۆدﻩﭼﻦ‪ .‬ﺑﮫ ﻟﮫﺑﮫرﭼﺎوﮔﺮﺗ ﺋ و ڕاﺳﺘ ﯿﮫ ﯚی ﺋﮫوﻩی ﻛﮫ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﯾﮫك )‪ (١‬ﻛﯿﻠﯚ ﯚﺷ ﺷﯿﺎوی ﺧﻮارد ﯽ ﻣﮫڕ و ﻣﺎ ت‪ ،‬ﺷﺎزدﻩ )‪ (١٦‬ﻛﯿﻠﯚﮔﺮام‬ ‫ﮔﮫﻧﻢ ﭘ ﻮ ﺴﺘﮫ‪ ،‬ﺋﺎﺷﻜﺮادﻩﺑ ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﮫﺑﮫرﺋﮫوﻩی ﻛﮫ و ﺗﺎ ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ‪ ،‬ﮔﮫﻧﻢ ﺑﮫ و ﺗﺎ ﯽ ﻟﮫ ﺑﺎری ﮔﮫﺷﮫﺳﮫﻧﺪﻧﺪا دﻩدﻩن و‬ ‫ﯚﺷ ﺑﮫر ﮫﻣ ﺎﺗﻮو ﻟﮫو ﻮﻩ دﻩ ﻨﮫوﻩ‪ ،‬ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧ ﻚ ﻛﮫ ﻟﮫ ﮫو ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ‬ ‫ﭘ ﺪاو ﺴﺘ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎﻧﺪان ﻟﮫ ﺳﮫر زﻩو ﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎن وﻩدﻩردﻩﻧﺮ ﻦ‪ .‬ﺷ ﻮازی ﺑﮫ ﺎر ﺮاوی ﺋﮫوان ﻟﮫ‬ ‫‪- ٢١٥ -‬‬


‫ﻛﺸﺘﻮزاری ﮔﯿﺎﺧﯚراﻛﯿﯿﮫ ﺎﻧﺪا ﺑﮫ ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎن و ﭘ ﮕﮫﯾﺎﻧﺪ ﯽ ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯽ و ﺑ ﺴﻨﻮوری ﻣﮫڕ و‬ ‫ﻣﺎ ت‪ ،‬ﺟ ﮕﮫی دﻩﮔ در ﺘﮫوﻩ‪ ،‬و ای ﺋﺎﻟﻮدﻩﻛﺮد ﯽ ﺋﺎو و ﮫوا‪ ،‬ﺋ و زەﻣﯿﻨﺎﻧ ی ﻛﮫ ڕۆژاﻧ ﻚ‬ ‫ﺑﮫﭘ ﺖ ﺑﻮون‪ ،‬دﻩﻛﮫﻧﮫ ﺑ ﻜ ﻚ و ﻧﺎﻛﺸﺘﻮ ﺎ ‪ .‬ﺋﮫﮔﮫر ﺋ و ڕﻩوﺗﮫ ﺑﮫردﻩواﻣﺒ ﺖ‪ ،‬ﺋ و دوﻧﯿﺎی‬ ‫ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪﻧﮫ )!( ﮫرﮔ ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﺧﻮارد ﯽ ﺑﮫ ﺧﯚی ﻧﺎﺑ ﺖ و ﺑﺮﺳﯿﮫ ﯽ ﺟ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺳﮫدان ﻣﻠﯿﯚن ﻛﮫس ﻟﮫ ﺧﮫ ﯽ ﺟ ﺎن دﻩﮔﺮ ﺘﮫوﻩ‪ .‬ڕۆژﻧﺎﻣﮫی ﺎردﯾﺎن ﻟﮫ ڕاﭘﯚرﺗ ﻜﺪا ڕۆﺷ ‪-‬‬ ‫ﻛﺮدووﻩﺗﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﯾﮫك ر ﮕﮫﭼﺎرﻩ دﻩﻣ ﻨ ﺘﮫوﻩ „ﺋ ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺪی ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﮫ ڕژ ﺧﯚرا ﯽ‬ ‫ﮔﯿﺎ ﯽ ‪ Vegan‬ﺗﮫﻧﯿﺎ وﻩ ﻣﯽ ﻣﯚڕا ﯿﯿ ﺑﮫ ﺑ رﺟ ﺳﺘ ﺗﺮ ﻦ ﭘﺮ دادﭘﮫوﻩری ﯚﻣﮫ ﯾﮫﺗ ﺟ ﺎ ﯽ‪.‬‬ ‫ڕاﺳﺘ ﯿﮫ ﺎن‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ دﻩو ﮫﺗﮫﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮوﻩ ﺎﻧﺪا ﺳﺎ ﻧﮫ ﺳ د و دە ﻣﻠﯿﺎرد دۆﻻر ﺧﮫر ﺋﺎﻣﺎدﻩﻛﺮد ﯽ‬ ‫ﺧﻮارد ﯽ ﺋﺎﻣﺎدﻩ )ﻓﺎﺳﺖ ﻓﻮد(ی ﯚﺷ دﻩﺑ ﺖ! ﺋ و ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯿﮫ ﻟﮫ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﺟ ﺎﻧﺪا ﺑﮫ‬ ‫ﺧ ا ﯽ ﻟﮫ ﭘﮫرﻩﺳﮫﻧﺪﻧﺪاﯾﮫ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﯾﮫك ﻟﮫﺳﮫر ﺳ ﺑﮫر ﮫﻣﮫ ﺎ ﯽ داﻧﮫو ﻠﮫی ﺟ ﺎن ﻟﮫ ﺧﻮارد ﯽ ﻣﮫڕ و ﻣﺎ ﯽ ﯚﺷ ﯿﺪا‬ ‫ﺑﮫ ﺎردﻩﺑﺮ ﺖ!‬ ‫‪ -٣‬ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﺳ دا ﺷ ﺳ ‪ %٦٠‬ﮔﮫﻧﻢ و ﺳﯚ ﺎی ﺑﮫر ﮫﻣ ﺎﺗﻮو‪ ،‬ﺑ س ﺑ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ‬ ‫دﻩو ﮫﺗﮫﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮوﻩ ﺎن ﺑﯚ ﺧﻮارد ﯽ ﻣﮫڕ و ﻣﺎ ت ﺑﮫ ﺎردﻩﺑﺮ ﺖ‪ ،‬ﻟﮫ ﺎﺗ ﻜﺪا ﻛﮫ ﺷﺖ ﺳ د و‬ ‫ﭼﻞ )‪ (٨٤٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﻣﺮۆ ﺑﺮ ﻟﮫﺳﮫر ﯚی زﻩوی ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﮫﯾﮫ! ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟ ﺳ دا دەی ‪%١٠‬‬ ‫ﻛﮫﻣ ﺧﻮارد ﯽ ﯚﺷﺖ ﻟ ﻻﯾ ن ر ﯾ ك ﻟ ﺋ ﻤﮫوە‪ ،‬ﻛﮫرﻩﺳﺘﮫی ﺧﻮارد ﯽ ﮔﯿﺎ ﯽ ﺑﯚ ﺗ ﻛﺮد ﯽ‬ ‫ﺑ ﺴﺖ و ﭼﻮار )‪ (٢٤‬زارﻣﺮۆڤ ﻛﮫ ڕۆژاﻧﮫ ﻟﮫ ﺑﺮﺳﺎ دﻩﻣﺮن‪ ،‬داﺑ ﻨﺪﻩ ﺎت‪.‬‬ ‫ر ﯾ ك ﻟ ﺋ ﻤ ﻟﮫ ﮫﻓﺘﮫﯾﮫﻛﺪا‪ ،‬ﯾﮫﻛﺴﺎﻧﮫ ﺑﮫ‬ ‫‪ -٤‬ﺗﮫﻧﯿﺎ دوو ﻗﺎپ ﻛﮫﻣ ﺧﻮارد ﯽ ﯚﺷ‬ ‫ﭘﺎﺷﮫﻛﮫوﺗﻜﺮد ﯽ ﺑ ﻩ ﮔﮫﻧﻤ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﯚ ﺗ ﻛﺮد ﯽ دوو ﺳ د و ﺑ ﺴﺖ و ﭘ ﻨﺞ )‪ (٢٢٥‬ﻣﻠﯿﯚن ﻣﺮۆ‬ ‫ﺑﺮ ﻟﮫ ﺳﺎ ﻜﺪا ﺑﮫﺳﮫ!‬ ‫‪ %٣٦‬ﭘﺎﺷﮫﻛﮫو ﯽ ﮔﮫﻧﻢ ﺑﯚ ﺧﻮارد ﯽ ﻣﮫڕ و ﻣﺎ ت و ﭘﮫﻟﮫوﻩری‬ ‫وﺷ‬ ‫‪ -٥‬ﻟ ﺳ دا‬ ‫ﯚﺷ داﺑ ﻨﺪﻩﻛﺮ ﺖ!‬ ‫ﭬﯿﺪﯾﯚ ﻠﯿﭗ‬ ‫‪http://youtube.com/watch?v=qH٧LJPRLzZc‬‬ ‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩ ﺎن‪:‬‬ ‫‪http://www.goveg.com/worldhunger.asp‬‬ ‫?‪http://millionsofmouths.com/blog/nfblog/‬‬ ‫‪http://millionsofmouths.com/blog/nfblog/‬‬

‫‪- ٢١٦ -‬‬


‫ﻟﻪ ﻛﺎم ﻗﯚﻧﺎﺧﯽ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ڕاﺳﺘﯿﺪاﯾﺖ؟‬ ‫ڕژﯾﻤﯽ ﮔﯚﺷﺘﺨﯚری‬

‫) ڕژ ﺧﯚرا ﯽ ﻧﺎﺳﺮوﺷ و و ﺮاﻧﮕﮫر ﯽ ﻣﺮۆڤ ﮫﻣﻮو ﺋﮫو ﺧﯚرا ﺎﻧﮫ دﻩﮔﺮ ﺘﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﺑﮫ ﺮﻩﻛ ﺸﯿﮑﺮد ﯽ ﻣﺮۆﭬﻦ ﻟﮫ ﺋﺎژﻩڵ (‬ ‫ڕژ‪‬ﻤﯽ ﮔﯚﺷﺘﺨﯚری واﺗ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﺑﺮﺳ ﯿﮫ ﯽ ﺟ ﺎ ﯽ‪:‬‬ ‫ﺳﺎ ﻧﮫ )‪ (٣٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﻣﺮۆڤ ﻟﮫ ﺑﺮﺳ ﯿﮫﺗﯿﺪا دەﻣﺮن‪ ،‬واﺗ ﻟ ﺳ دا ﺣ ﻓﺘﺎی‪ %٧٠‬ﮔﮫﻧﻢ و‬ ‫ﺳ دا ﺷ ﺳ ‪ ٦٠%‬ﺳﯚ ﺎی ﺑﮫر ﮫﻣ ﺎﺗﻮو ﻟﮫ ﺳﺎ ﻜﺪا‪ ،‬ﻛ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ دﻩو ﮫﺗﮫ ﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮوﻩ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺋ ﻣ ر ﺎ دﻩرﺧﻮاردی ﻣﮫڕ و ﻣﺎ ت و ﭘﮫﻟﮫوﻩرا ﯽ ﯚﺷ دﻩدر ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧ ﻣﺮد ﯽ ﺋ وان ﺑ ﺳ …‬ ‫‪ -٢‬ﺑﮫرز ﻮوﻧﮫوﻩی ﭘﻠﮫی ﮔﮫرﻣﺎ ﻟﮫ ﺟ ﺎﻧﺪا ﯾ ﻛﺴﺎﻧ ﺑ ﻟ ﻧ ﻮﭼﻮو ﯽ ﭘﺎرﭼﮫ ﺳﮫ ﯚﻟﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺟﮫﻣﺴﮫری ﺑﺎﻛﻮور‪ ،‬ﺋ وەش ﯾ ﻛﺴﺎﻧ ﺑ ﺋﺎ ﻮﮔﯚری و ﺮاﻧﮕﮫراﻧ ی ﺋﺎو و ﮫوا‪:‬‬ ‫ﻟ ﺳ دا ﺷ ﺳﺖ و ﭘ ﻨ ‪ %٦٥‬ﺎزی ﻧﯿ ۆ ‪ Nytro gas‬ﺑ ﯚی ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺮۆﭬﮫوﻩ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣﺪ ﺖ‪ ،‬ﻟ ﺳ دا ﻧﯚی ‪ %.٩‬ﺳ رﺟ ﻣﯽ ﺎزی دووەم ﺋﯚﻛﺴﯿﺪی ﺎر ﯚن و ﻟ ﺳ دا و‬ ‫ﺣ و ﯽ ‪ %٣٧‬ﺳ رﺟ ﻣﯽ ﺎزی ﻣﯿﺘﺎن ‪ Methan‬ﺑﮫر ﮫﻣﯽ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺮۆﭬﻦ‪ ،‬ﻛ ﻟﮫ‬ ‫ﺋﺎژە ﮕ ﺎﻧﺪا دﻩردەﭼﻦ ‪….‬‬ ‫‪ -٣‬ﻟ ﻧ ﻮﭼﻮو ﯽ ﺳﮫرﭼﺎوﻩ ﺎ ﯽ ﺋﺎو ‪ -‬ﺧﺎ ﯽ ﺑﮫﭘ ﺖ و ﺋﺎ ﻮدﻩﺑﻮو ﯽ ﺧ ای ژ ﻨﮕﮫ‬ ‫ﻟ م ڕۆژ ﺎرەدا ﻟ ﺳ دا ﺑ ﺴ ‪ %٢٠‬ﺑﻮوﻧﮫوﻩرا ﯽ ز ﻨﺪوو ﻟﮫﺳﮫر ﯚی زﻩﻣ ن‪ ،‬ﺑﺮ ﺘ ﯿ ﻟ ﺋﺎژﻩ‬ ‫ﺑﮫر ﮫﻣ ﺎﺗﻮو ﺑﮫ ﺷ ﻮازی ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی!‬ ‫–‬

‫‪ -٤‬ڕوﺗﺎﻧﺪﻧﮫوﻩی ﺟﮫﻧﮕﮫ ﮫ ﺎن ‪ -‬ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﺋﯿﻜﯚﺳ ﺴﺘﮫﻣﮫ ﺎن و ﺟﯚرواﺟﯚری ﺑﯿﯚﻟﯚ‬ ‫ﻟ ﻧ ﻮ ﺮد ﯽ ﺗ ﭘﯚ ﻜ ﻣ رﺟﺎﻧ ﯿ ﺎن‪:‬‬ ‫ﻟ ﺳ دا ﺣ ﻓﺘﺎی ‪ %٧٠‬دارﺳﺘﺎﻧﮫ ﺎ ﯽ ﺋﺎﻣﺎزۆن "ﺳ ﯿ ﺎ ﯽ ﯚی زﻩﻣ ن"‪ ،‬ﺗﮫﻧﯿﺎ ﺑﯚ داﺑ ﻨﻜﺮد ﯽ‬ ‫ﺋﺎ ﻔﯽ ﺋﺎژﻩڵ ﯾﺎ دﻩﺳ اﮔﮫ ﺸ ن ﺑﮫ ﻛ ﮕﮫ ﺎ ﯽ ﺋﺎ ﻒ ﺑﮫ ﺟﯚر ﯽ ﮫرﮔ ﻧﮫﮔﮫڕاوﻩ ﻟ ﻧ ﻮ ﺮاون …‬

‫‪ -٥‬ﺑ و ﻮوﻧﮫوەی ﻧﮫﺧﯚﺷ ﯿﮫ ﻛﻮﺷﻨﺪﻩ ﺎو ﮫﺷﮫ ﺎ ﯽ ﺋﺎژﻩڵ ‪ -‬ﻣﺮۆڤ و ﺎراﯾﯿﺎن ﻟﮫﺳﮫرژ ﻨﮕﮫ‬ ‫و ژ ﺎ ﯽ ﻛ ﻮی؛ ﻟ واﻧ ﭘ ﺗﺎی ﺑﺎ ﻨﺪە و ﭘ ﺗﺎی ﺑ رازو… ﺗﺪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎر ﯽ ﻓ رﻣﯽ ﺳﺎ ‪ ٢٠٠٣‬ﺑ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ ﺋﺎﺳﯿﺎ ﻧ ﺸﺎﻧﯿﺪﻩدات‪ ،‬ﻛﮫ ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﺳ د و ﺑ ﺴﺖ‬ ‫)‪ (١٢٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﺑﺎ ﺪاری ﻣﺎ و ﻛ ﻮی ﯾﺎ ﻟﮫژ ﺮ ﺎرا ﯽ ﻧﮫﺧﯚ ﺋﮫﻧﻔﻠﻮاﻧﺰای ﺑﺎ ﺪاران ﻣﺮدوون *ﯾﺎ‬ ‫ﺑﮫ ﯚی ﺑﮫرﮔﺮﺗﻦ ﺑﮫ ﺑ و ﻮوﻧﮫوﻩی ﺋ و ﻧﮫﺧﯚﺷ ﯿﮫوﻩ‪ ،‬ﺑﮫ ز ﻨﺪوو ﯽ ﻟﮫ ﺋﺎﮔﺮدا ﺳﻮوﺗ اون!‬ ‫‪- ٢١٧ -‬‬


‫‪ -٦‬ﻧﮫﺧﯚﺷ ﯿﮫ ﺎ ﯽ ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫ ڕژ ﻤﯽ ﻧﺎﺳﺮوﺷﺘ ﮔﻮﺷﺘﺨﻮاردﻧﮫوﻩ ﺳﮫر‬ ‫ا ‪ -‬ﻧﮫﺧﯚ دڵ‪ ،‬ﺳﺎ ﻧﮫ ﻟﮫ ﺟ ﺎﻧﺪا ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﺣ ﭬﺪە )‪ (١٧‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛﮫس ﺑ‬ ‫د وە دﻩﻣﺮن‪ .‬ﺧﮫر ﻧﮫﺧﯚﺷ ﯿﮫ ﺎ ﯽ دڵ و دﻩﻣﺎرﻩ ﺎ ﯽ ﻟﮫ ﺳﺎ ﻜﺪا ﻻﯾﮫ ﯽ‬ ‫ﺗﺮﻟﯿﯚن دۆﻻردﻩﺑ ﺖ…‬

‫ﺪەدەن‪:‬‬ ‫ﯚی ﻧ ﺧﯚ‬ ‫ﻛﮫم )‪ (١‬ﯾ ك‬

‫ب‪ -‬وﻩرﻩم ‪ ،‬ﺳﺎ ﻧﮫ ز ﺎﺗﺮﻟﮫ ﯾ ك )‪ (١‬ﻣﻠﯿﯚن ﻧﮫﺧﯚ ﺗﺎزﻩ ﺗﻮوﺷﺒﻮو ﺑ وﻩرﻩﻣﯽ ڕ ﺨﯚ ﺑ ﯚی‬ ‫ڕژ‬ ‫ﯚﺷﺘﺨﯚر ﯿﮫوﻩ دﻩﺳ ﻨ ﺸﺎﻧﺪﻩﻛﺮ ﻦ‪ .‬ﺳﺎ ﻧﮫ ﺑﮫ ﯚی وﻩرﻩﻣﯽ ڕ ﺨﯚ ز ﺎﺗﺮ ﻟﮫ ﺷ ش‬ ‫ﺳ د )‪ (٦٠٠‬ﮫزار ز ﺎ ﯽ ﮔﯿﺎ ﯽ ڕوودەدات‪ ،‬ﺑ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ دەو ﺗ ﯾ ﮐﮕﺮﺗﻮوە ﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ‬ ‫ﺧﮫر دﻩرﻣﺎ ﯽ وﻩرﻩﻣﯽ ڕ ﺨﯚ ‪ ،‬ﻧﺰ ﻜﮫی ﺷ ش ﻣﻠﯿﺎرد و ﭘ ﻨﺞ ﺳ د ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻرﻩ‪ .‬ﺳﺎ ﻧﮫ‬ ‫ﻣﻠﯿﯚﻧﺎن ﺑﺎﺑﮫ ﯽ ﺗﺎزﻩ ﻟﮫ زﻩﻣﯿﻨﮫی وﻩرﻩﻣﮫ ﺎ ﯽ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺖ ﺑﮫ ﯚﺷﺘﺨﻮاردن دﯾﺎر ﺪﻩﻛﺮ ﻦ‪.‬‬ ‫پ‪ -‬ﻧ ﺧﯚ ﺷ ﻛﺮە‪ ،‬ﻟﮫ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﺟ ﺎن دوو ﺳ د و ﭼﻞ و ﺷ ش )‪ (٢٤٦‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛﮫس‬ ‫ﮔ ۆدﻩی ﺷ ﻛﺮە ﺑﻮون ‪.‬ﺳﺎ ﻧﮫ ﻧﺰ ﻜﮫی ﺳ د و ﺣ ﻓﺘﺎ و ﭼﻮار )‪ (١٧٤‬ﻣﻠﯿﺎرد دۆﻻر ﺑﯚ دﻩرﻣﺎ ﯽ‬ ‫ﺷ ﻛﺮە ﺧﮫرﺟﺪﻩﻛﺮ ﺖ‬ ‫ت‪ -‬ﻗﮫ ﮫوی ﻟﮫ ڕادﻩﺑﮫدﻩر‪ ،‬ﻟﮫ ﺳﮫرﺗﺎﺳﮫری ﺟ ﺎن ﺳ د و ﺷ ش )‪ (١٠٦‬ﻣﻠﯿﯚن ﮔﮫورﻩﺳﺎڵ‬ ‫ﺑﺎرﺳﺘﺎ ﯽ ز ﺎدﻩﯾﺎن ﮫﯾﮫ‪ .‬ﭼﻮار ﺳ د )‪ (٤٠٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛﮫ دﯾﮑ ﺶ ﻗﮫ ﮫوی ﻟﮫ ڕادﻩﺑﮫدﻩر ﺎن‬ ‫ﮫﯾﮫ‪ .‬ﺳﺎ ﻧﮫ ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫ دﻩو ﮫﺗﮫ ﯾﮫﻛﮕﺮﺗﻮوﻩ ﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ ز ﻨﮫﯾ ﯽ ﻧ وەد و )‪ (٩٣‬ﻣﻠﯿﺎرد‬ ‫دۆﻻری ﺑﯚ ﺧﮫر ﭘﺰ ﺸ ﯽ داﺑ ﻨﺪەﮐﺮ ﺖ‪ ،‬ﺳﺎ ﻧﮫ ﻻﯾﮫ ﯽ ﻛﮫم دوو ﺳ د و ﺷ ش )‪(٢٠٦‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﻛﮫس ﻟﮫﺑﮫرﮔﺮﻓﺘﮫ ﺎ ﯽ ﭘﮫﯾﻮﻩﺳﺖ ﺑﮫ ﺑﺎرﺳﺘﺎ ﯽ ز ﺎدﻩ ﯾﺎ ﻗﮫ ﮫوی ﻟﮫڕادﻩﺑﮫدﻩردﻩﻣﺮن‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﻧﮫﺧﯚﺷ ﯿﮫ ﻣﯿﻜﺮۆ ﯿﮫ ﻮازراوﻩ ﺎن ﺑ ﯚی ﺧﯚرا ﯽ ﺋﺎژﻩ ﯿﯿﮫوﻩ‪ :‬ﺑ ﻮ ﺮەی ڕاﮔﮫﯾﺎﻧﺪ ﯽ‬ ‫ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺧﯚراك و دەرﻣﺎن )‪ (FDA‬ﭘﮫروﻩردﻩﻛﺮد ﯽ ﭘ ﺸ ﺳﺎز ﯽ ﺋﺎژەڵ ﯚ ﺎری ﯾﮫﻛﮫﻣﯽ‬ ‫ﺑ و ﻮوﻧﮫوﻩی ﻧﮫﺧﯚﺷ ﯿﮫ ﺧﯚراﻛﯿﯿ ﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺑﮫ ﯚی ﺳﻮودوﻩرﮔﺮﺗ ﻟﮫڕادﻩﺑﮫدﻩر و ﻧﮫ ﻮﻧﺠﺎو ﻟﮫ‬ ‫ﺋﮫﻧ ﺑﯿﻮﺗﯿﻜﮫ ﺎن و ﯚرﻣﯚﻧﮫ ﺎن‪ ،‬ﻟ ﺳ دا ﺷ ﺳ ‪ %٦٠‬ﺋ و ﻣﺮ ﺸ ﺎﻧﮫی دﻩﺑﺮ ﻨﮫ ﺑﺎزارﻩوﻩ‪،‬‬ ‫ﮫ ﮕﺮی ﺑﮫﻛ ﯾﺎی ﺳﺎﳌﻮﻧ ﻼی ‪ Salmonella‬ز ﻨﺪوون‪ .‬ﺳﮫدان ﻛﮫس ﻟﮫ ﺑﺎﺷﻮوری ﺧﯚر ﮫ ﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﯿﺎ و ﺋﯚرو ﺎ و ﺋﯚﻗﯿﺎﻧﻮوﺳﯿﺎ ‪ Oceania‬ﻟﮫژ ﺮ ﺎرا ﯽ ﻧﮫﺧﯚ ﺋﮫﻧﻔﻠﮫوﻩﻧﺰای ﺑﺎ ﺪاران دەﻣﺮن‬ ‫ﯾﺎ ﺗﻮوﺷﺪﻩﺑﻦ … و ﺋ وە ﺑ ﺠﮕ ﻟ وەی ﻛ ﺑ ﯚی ﻧﮫﺧﯚﺷ ﯿﮫ ﺎ ﯽ "ﺷ ﻨ زﻣﺎن" و ژﻩ ﺮاو ﺒﻮون‬ ‫ﺑﮫ ‪ Escherichia coli‬و ﺷ ﺘ ﻣﺎﻧ ﺎ و ﻧ ﺧﯚﺷ ﯿ ﺎ ﯽ ﺑ راز ‪(Post-Weaning Multisystemic‬‬ ‫)‪Wasting Syndrome‬ﺟﯚرﻩ ﻧﮫﺧﯚﺷ ﯿﮫ ﺑ وە ﺎ ﯽ ﻓ ﺴ ﯾﺎ‪ ،‬ﻟ ﺴ وز و … ﻟﮫ ﭘﮫروﻩردﮔﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺑﮫرازی ﭘ ﺸﮫﺳﺎز ﯿﺪا دﻩﺑﻨﮫ ﻗﻮر ﺎ ﯽ‪.‬‬ ‫‪- ٢١٨ -‬‬


‫و‬ ‫‪ ……..‬دﯾﮑ‬ ‫ﺑ ﻮ ﺮەی ﻮﺗﮫی ڕ ﻜﺨﺮاوی ﺧﯚراك و ﻛﺸﺘﻮ ﺎڵ )‪ ، (FAO‬ﺳﺎ ﻧﮫ ﻧﺰ ﻜﮫی ﭘ ﻧﺠﺎ و )‪(٥٣‬‬ ‫ﻣﻠﯿﺎرد ﺋﺎژﻩڵ‪ ،‬ﺑ ﺠﮕ ﻟ ﻣﺎ و ﮔﯿﺎﻧﺪارﻩ دﻩر ﺎﯾﯿﮫ ﺎ ﯽ دﯾﮑ ‪ ،‬ﺑﮫ ﻣﮫﺑﮫﺳ ﺧﻮاردﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟ ﻻﯾ ن ﻣﻤﺮۆﭬ وە دﻩ ﻮژن …‬ ‫ﭘ ﻧﺠﺎ و )‪ (٥٣‬ﻣﻠﯿﺎرد ﮔﯿﺎﻧﺪارﻟﮫ ﺳﺎ ﻜﺪا !‬ ‫ﺳ د و ﭼﻞ و ﭘ ﻨﺞ )‪ (١٤٥‬ﻣﻠﯿﯚن ﮔﯿﺎﻧﺪارڕۆژاﻧﮫ‪،‬‬ ‫ﺷ ش ﻣﻠﯿﯚن )‪ (٦‬ﻟﮫ ﺳﺎﺗ ﻜﺪا ]ﺳ ﻋﺎت[‪،‬‬ ‫ﺳ د )‪ (١٠٠‬زار ﮔﯿﺎﻧﺪارﻟﮫ ﺧﻮﻟﮫﻛ ﻜﺪا و‬ ‫زارو ﺷ ﺳﺖ ﺳ د و ﺷﺘﺎ )‪ (١٦٨٠‬ﮔﯿﺎﻧﺪارﻟﮫ ﭼﺮﻛﮫﯾﮫﻛﺪا دﻩ ﻮژر ﻦ‪.‬‬ ‫ڕادﻩی ﺎزی ﮔ ﺎﻧﮫ ﯽ ‪ Greenhouse gases‬دﻩردراو ﻟﮫ ﺋﯚﺗﯚﻣﮫﺑ ﻠ ﯽ ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎ ﯽ ﻟﮫ‬ ‫)‪ (٣‬ﻠﯿﯚﮔﺮاﻣ ‪ .‬ڕادﻩی ﺎزی ﮔ ﺎﻧﮫ ﯽ ڕۆژاﻧﮫ ﻟ ﺳ رەﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑ ﻦ و ﺳﻮوﺗﺎﻧﺪ ﯽ‬ ‫ڕۆژ ﻜﺪا‬ ‫ﺑﮫﺷ ﻚ ﻟﮫ دارﺳﺘﺎﻧ ﯽ ﺑﺎرا ﯽ ﻟﮫ ﺎﺳﺘﺎر ﺎ ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎدﻩﻛﺮد ﯽ ﺋﺎ ﻒ و ﺑﮫر ﮫﻣ ﻨﺎ ﯽ ﯚﺷ‬ ‫ﺑﮫ ﺎر ﺮاو ﻟﮫ ﮫﻣﺒﻮرﮔﺮ ﻜﺪا ﺣ ﻓﺘﺎ و ﭘ ﻨﺞ )‪ (٧٥‬ﻛﯿﻠﯚﮔﺮاﻣ ‪ .‬ﻟ م ڕۆژ ﺎرەدا ﭼ ﯽ ﺎزی‬ ‫ﺑﮫراﺑ ری ﺋﮫوﻩﯾﮫ‪ ،‬ﻛ ﺳﮫدﻩﯾﮫك ﻟ وەو ﺶ‬ ‫)ﻣﯿﺘﺎن(ی ﯚوﻩﺑﻮو ﻟﮫ ﻛﮫ زﻩﻣﯿﻨﺪا‪،‬‬ ‫ﺎوداری ﯚﺷ ﺴﺎز ﯿ )ﺋﮫو ﺷﻮ ﻨﺎﻧﮫی ﻛﮫ ﺑ ﺷ ﻮەی‬ ‫ﺑﻮوە و ﯚ ﺎرە ﺳﮫرﻩﻛﯿﯿﮫﻛﮫ‬ ‫ﭘ ﺸ ﺳﺎزی ﺗﯿﺎﯾﺎﻧﺪا ڕەﺷ و خ ﺑﮫﺧ ﻮدﻩﻛﺮ ﺖ(‪ .‬ﺋﺎژﻩ ﺪاری ﭘ ﺸﮫﺳﺎزی ﯚ ﺎری ﺑ و ﻮوﻧﮫوﻩی‬ ‫ﻟ ﺳ دا ﭘﺎزدە ﺗﺎ ﺑ ﺴ )‪ (%٢٠-١٥‬ﺎزی ﻣﯿﺘﺎﻧﮫ‪.‬‬ ‫ﺟﯚن ڕۆ ﯿ ‪ ،‬وﻩرﮔﺮی ﺧﮫ ﯽ ﭘﻮﻟﯿ ر ﺑﯚ ﭘﮫرﺗﻮو ﯽ )ڕژ‬

‫ﺧﯚرا ﯽ ﺋ ﻣ ر ﺎی ﺗﺎزﻩ(‬

‫ﺳ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎخ ﺑﯚ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ڕاﺳﺘﯽ ﺑﻮوﻧﯽ ھﻪﯾﻪ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﺸﺘ ﻮ ﺨﺴ ن‬ ‫‪ -٢‬ﺑ رەﻧ ﺎر ﮑﺮدن‬ ‫‪ -٣‬ﭘﮫﺳﮫﻧﺪﻛﺮدن‬ ‫ﺗﯚ ﻟﮫ ﺎم ﻗﯚﻧﺎﺧﺪاﯾﺖ؟‬ ‫"ﺗﺎ ﺑﺎزاری ﻗ‪‬ﺳﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬ﮐﺎن ﮔ‪‬رﻣﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬زرﻣﻮھﻮڕی ﺑﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﺟﻪﻧﮕﯿﺶ ﺑ‪‬ردەواﻣﺪەﺑ‪‬ﺖ" ﻟﯿﺌﯚن ﺗﯚﻟﺴﺘﯚی‬

‫ﺳﮫرﭼﺎوﻩی وﻩرﮔ او ‪http://lone-wolf.blogfa.com/:‬‬ ‫*ﺋﮫز دﻩزاﻧﻢ ﻛﮫ ﻟﮫ ﻮردﯾﺪا ﺑﯚ ﺋﺎژﻩڵ )ﻣﺮدار ﻮوﻧﮫوﻩ( ﺑﮫ ﺎردﻩﺑﺮ ﺖ‪ ،‬ﺑﮫ م ﻟﮫ ڕاﺳ ﯿﺪا ڕوودان و ﻛﺮدارﻩﻛﮫ ﮫر‬ ‫ﯾﮫﻛﻦ و ﺑ ﻮ ﺮەی ﺗ واﻧﯿ ﻣﺎ ﯾﮫﻛﺴﺎ ﯽ ژ ﺎن ﺑﯚ ﺋﺎژﻩڵ و ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺮدن ﺑﮫ دروﺳ دﻩزاﻧﻢ‪.‬‬

‫‪- ٢١٩ -‬‬


‫ﭘﻪرﺗﻮوﻛﯽ " ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ‪ -‬ﺋﯿﺴﻼم‪ ،‬ﻧﻪوت و ﺑﻮﻧﯿﺎدﮔﻪراﯾﯽ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﯿﺎی ﻧﺎوﯾﻦ"‬

‫]‪[١‬‬

‫ﺋﮫﺣﻤﮫد ڕﻩﺷﯿﺪ‬ ‫ﻟﮫ ﺑ وﻛﺮاوﻩ ﺎ ﯽ‪I.B.Tauris & Co Ltd :‬‬ ‫ﻟ ﺑﺎرەی واﺑﮫﺳﺘﮫ ﯽ ﮔﺮو ﮫ ﺎ ﯽ ﺣﮫوﺗ ﺎﻧﮫ و ﮫﺷﺘ ﺎﻧﮫ]‪ [٢‬ﻟ ﺗ ك ﺑﮫرﻩﺑﺎﺑﺎ ﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎ ﯽ و ﺋ ا ﯽ‬ ‫و ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫ و ﺗﺎ ﯽ ﻋﮫرﻩ ﯽ‪ ،‬ﺑﮫ در ﮋا ﯽ ﺟ ﻧ ﯽ ﺑﮫر ﮫ ﺴﺘ ﺎراﻧﮫ‪ ،‬چ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﻛﮫﺳﺎ ﯽ‬ ‫ﺑ ﻼﯾﮫن‪ ،‬ﺑﮫ م ﺷﺎرﻩزا ﻟ و ﺑﺎﺑﮫﺗﮫدا و چ ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺧﻮدی ﺑﮫرﻩﺑﺎﺑﺎﻧﯿﺎﻧﮫوﻩ‪ ،‬دۆ ﻮﻣ ﻨ‬ ‫زۆروزﻩﺑﮫﻧﺪ ﺑ وﻛﺮاوﻧﮫﺗﮫوﻩ‪ .‬ﻛ ۆ ﯽ )ﭼﯿﯿ ﯽ( واﺑﮫﺳﺘﮫ و دژﻩﺧﻮﻧﺎﻧﮫی "ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ" ﺟ ﺎدﯾﯿﮫ ﺎن‪،‬‬ ‫ﻟﮫ ﮫﻣﺎن ﺳﮫرﻩﺗﺎی ﺟ ﻧ ﯽ ﺑﮫر ﮫ ﺴﺘ ﺎر ﯿﮫوﻩ‪ ،‬ﺋﺎوا ڕﺳﻮا و ﺋﺎﺷﻜﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﻛﮫ ﮔﮫﻟ ﻚ ﻟﮫ‬ ‫ﻛﮫﺳﺎﯾﮫﺗ ﯿﮫ ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﻩ ﺎن ﺗﮫﻧﯿﺎ ﻟﮫﺑﮫر ﻗﺎودا ﯽ ﺋ و ﭘﺮﺳﮫ‪ ،‬ﺑﻮوﻧﮫ ﻗﻮر ﺎ ﯽ دﻩﺳ ﻣﻠ ﻮڕی‬ ‫ﮫﻧﺪ ﻚ ﻟﮫو ﮔﺮو ﺎﻧﮫ‪ .‬ﻟﮫ ﮫﻣﻮوی ﮔﺮﻧﮕ ‪ ،‬ﺋﮫوﻩﯾﮫ ﻛﮫ ﺑﮫرﻩﺑﺎﺑﺎ ﯽ ﺧﯚﺷﯿﺎن ﭘﮫردﻩﯾﺎن ﻟﮫﺳﮫر‬ ‫ﻛ ۆ ﯽ ﺑﮫﻛﺮ ﮕ اوی ﺑﮫﭼﻜﮫ ﻧﺎزدارﻩ ﺎﻧﯿﺎن ﮫ ﻤﺎ ﯿﻮﻩ‪ .‬ﻟﮫو ﺑﺎرﻩوﻩ ﭘﮫرﺗﻮوﻛﮕﮫ "ﺗﮫ ﮫی ورچ ‪-‬‬ ‫ﺑﮫﺳﮫر ﺎ ﯽ ﻧ ﻮﺗﺮاوی ﺋ ﻓﻐﺎ ﺴﺘﺎن" و "ﻣﻮﺟﺎ ﯿﺪی ﺑ ﺪﻩﻧﮓ" ﻟﮫﻻﯾﮫن ﺑﺮ ﮕﯿﺪﯾﺮ ﯾﻮﺳﻒ‪،‬‬ ‫ﺳﮫرۆ ﯽ ﭘ ﺸﻮوی " ﻧﻮوﺳ ﻨﮕﮫی ﺋ ﻓﻐﺎ ﺴﺘﺎن" ﻟﮫ ﺋﺎیﺋ ﺲﺋﺎی )‪ [٣](ISI‬ﺑﮫﻧﺎو ﺎﻧﮕ ﯾ ﯿﺎﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﮕﯿﺪﯾﺮ ﯾﻮﺳﻒ ﺧﯚﺧﻮاﺳﺘﺎﻧ ﯾﺎن ﻧﺎ‪ ،‬ﭘﮫردﻩی ﻟﮫﺳﮫر زۆر ﻚ ﻟﮫ ڕازﻩ ﺎ ﯽ ﻛﮫﺳﺎ ﯽ )‪(ISI‬‬ ‫ﮫ ﻤﺎ ﯿﻮﻩ و دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﻟﮫ ﺑ ﺪﻩﻧ ﯽ "ڕاﺑﮫرا ﯽ ﺳﮫرﻛﺮدﻩ" ﻟ ﺑ راﻧﺒ ر دﻩرﭼﻮو ﯽ ﺋﮫو‬ ‫ﭘﮫرﺗﻮوﻛﮫدا ﺑﮫدﻩﺳﺘ ﺖ‪ .‬ﺋ و ﻟﮫ ﭘ رﺗﻮو ﯽ "ﺗﮫ ﮫی ورچ" وﻩك ﻛﮫﺳ ﻚ‪ ،‬ﻛﮫ ﭘﮫرﻩ ﺑﮫ ﺟ ﻧﮓ‬ ‫دﻩدات و "ڕاﺑﮫرا ﯽ ﺳﮫرﻛﺮدەی ﺟ ﺎد ﯽ " ﻟﮫژ ﺮ ﭼﻨﮕﺪا ﺑﻮوﻩ‪ ،‬دەدو ﺖ "ﻣﻦ ﻟﮫ ﭘ ﺸﺎوﻩر ﺑﯚ‬ ‫ﻟ ﺪوان ﻟﮫﺳﮫر ﭘﺮﺳﮫ ﺎن‪ ،‬ﺑﺎﻧﮕﮫوازم ﺑﯚ ﯚﻧﻔﺮا ﺴ ﻚ ﻛﺮد‪ ...‬ﻣﻦ ﺑ ﺎرﻣﺪاﺑﻮو ﺑﮫﺧﯚم ﺑ ۆﻣﮫ‬ ‫ﺋ ﻓﻐﺎ ﺴﺘﺎن ش ﺑﯚ ﺳﮫر )ﺧﻮﺳﺖ( ڕ ﮑﺒﺨﮫم و ﭼﮫﻧﺪ ﺗﯿ ﻚ ﻟﮫ ڕاو ﮋ ﺎرا ﯽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎ ﯽ ﻟ ﺗ ك‬ ‫ﮫر ﯾﮫك ﻟﮫ ﺑ ﯿﺎدﮔﮫران ﻟﮫ ﯚﻣ ﮐ ﺎ ﯽ‬ ‫ﺳﮫرﻟﮫﺷﻜﺮ ﺑﻨ ﻣﮫ ﺋﮫو و ﺗﮫ‪" .‬ﺋ و ﻟﮫﺑﺎرﻩی ﺑﮫ‬ ‫)‪ (CIA‬ﺋﺎوا دﻩﻧﻮوﺳ ﺖ " ﺳﺎ ‪ ١٩٨٧‬ڕ ﮋﻩی ﺑﮫ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﺎن ﺑ و ﺟﯚرﻩ ﺑﻮو‪) :‬ﺣﯿﻜﻤﮫﺗﯿﺎر ‪-١٨‬‬ ‫‪ ) ،(%٢٠‬ڕﻩﺑﺎ ﯽ ‪) ،(%١٩-١٨‬ﺳﯿﺎف ‪) ،(%١٨-١٧‬ﺧﺎﻟﺺ ‪) ،(%١٥-١٣‬ﻧﮫ ﯽ ‪،(%١٥-١٣‬‬ ‫)ﮔﯿﻼ ﯽ ‪) ،(%١١-١٠‬ﻣﺠﺪدی ‪ .(%٤-٣‬ﺋﺎﺳﺎ ﯽ ﺑ ﯿﺎﺗﮕﮫران ﺑﮫ وﻩرﮔﺮﺗ ‪ %٧٣-٦٧‬ﻟﮫﺳﮫرووی‬ ‫ﮫﻣﻮواﻧﮫوﻩ ﺑﻮون"‪ .‬و ای ﺋ وەی ﻛﮫ ﺳﺎ ﻧ ﻜﮫ ﺑﺎری واﺑﮫﺳﺘﮫ ﯽ ﺗﺎواﻧﺒﺎرا ﯽ ﺑ ﯿﺎﺗﮕﮫرا ﻛﮫوﺗﯚﺗﮫ‬ ‫ﻟ ی‪ ،‬ﺳﺎ ڕاﺑﻮردووش ﭘﮫرﺗﻮوﻛ ﻚ ﺑﮫﻧﺎوی "ﺟ ﻧﮕﮫ ﻧﺎﭘ ۆزﻩ ﺎن‪ -‬ﺋ ﻓﻐﺎ ﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺋ ﻣ ر ﺎ و‬ ‫ﺗ ۆر ﺰﻣﯽ ﻧ ﻮﻧﮫﺗﮫوﻩ ﯽ" ﻟﮫ ﻧﻮوﺳﯿ )ﺟﯚن ﻛ ی‪ .‬ﻮ ( ﺑ وﻛﺮاﯾﮫوﻩ‪ ،‬ﻛﮫ ﺗ ﯿﺪا ڕۆ‬ ‫ﺋﺎیﺋ ی )‪ (CIA‬و )‪ (ISI‬ﻟﮫ ﭘﮫروﻩردﻩﻛﺮد ﯽ ﭘﺎرﺗ ﯿﮫ ﭘ ﺸﺎوﻩر ﯿﮫ ﺎن و ڕاﺑﮫرا ﯽ ﻧﺎﭘﺎﻛﯿﺎن ﺑﮫ‬

‫‪- ٢٢٠ -‬‬


‫ﺑﮫ ﮕﮫی ﺑﺎوﻩڕ ﻜﺮاوﻩوﻩ‪ ،‬ﭘﮫردﻩی ﻟﮫﺳﮫر ﻻدراوﻩ‪ .‬ﭘﮫﯾﺎﻣﯽ ژن )ﭘﯿﺎم زن( ﻟﮫ ﻧﺰ ﻜ ﯾﻦ ﮫ ﺪا ﺋ و‬ ‫ﭘﮫرﺗﻮوﻛﮫش ﺑﮫ ﺧﻮ ﻨﮫران دﻩﻧﺎﺳ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﮫ ﺳﮫرﻧﺠﺪان ﻟﮫ ﺗﮫﻗﯿ ﻣ ﻩ ن‪-‬ﺋﺎﺳﺎی ﺗﮫواوی "ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ" و "ڕاﺑﮫران"ی ﯚ ﯿﻜﺮای‬ ‫ﭘ ﺸﺎوﻩری‪ ،‬دﻩﺗﻮاﻧﺮ ﺖ ﺋﮫوﻩ دﻩرﻛﺒﻜﺮ ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﺑﻮون و ﻧﮫﺑﻮو ﯽ ﺋﮫواﻧﮫ‪ ،‬ﺑﮫ ﻓﻮوﺗ ﻜﮫرﻩ‬ ‫دﻩرﻩﻛﯿﯿﮫ ﺎﻧﯿﺎﻧﮫوﻩ ﺑﮫﺳ اوﻩ‪ .‬ﺗﺎ ﺋﮫو ﺎﺗﮫی ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑﮫرژﻩوﻩﻧﺪی ﺳﮫراﻧﯿﺎن داﺑﯿ ﺒﻜﮫن‪ ،‬ﻟﮫ ﮫر‬ ‫ﺟﯚرﻩ ﺎو ﺸﺘ ﯿﮫك ﺑﮫ ﺮﻩﻣﮫﻧﺪدﻩﺑﻦ‪ ،‬ﺑ م ﺎﺗ ﻚ ﺳﮫراﻧﯿﺎن ﺋ وەﯾﺎن ﺑﯚ دﻩر ﻜﮫو ﺖ‪ ،‬ﻛﮫ ﻟﮫوﻩ‬ ‫ز ﺎﺗﺮ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺑ ﮐﺮ ﮕ اواﻧﯿﺎن وﻩك ﺋﺎﻣﺮازی ﺑﮫرﻩو ﺸ د ﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﮫ ﺎ ﯽ ﺧﯚ ﺎن ﺑﮫ ﺎر ن‪ ،‬ﺑﮫ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎ ﯽ وﻩك ﺷ ﯽ ﺑ ﻜﮫ ﻚ ﻓ ﯿﺎﻧﺪﻩدﻩن‪ .‬ﺗ ﭙ ﺑﻮو ﯽ ﺑﺎﻧﺪﻩ ﺎ ﯽ ﻮﻟﺒﮫدﯾﻦ و ﺳﯿﺎف و‬ ‫ژﻣﺎرﻩﯾﮫ ﯽ دﯾﮑ ﻟﮫ ڕ ﻜﺨﺮاوﻩ ﺟ ﺎدﯾﯿﮫ ﺎن ﺑﮫ دﻩرﻛﮫوﺗﮫﺗﺮ ﻦ ﻧﻤﻮوﻧﮫ دادﻩﻧﺮ ﻦ‪ .‬ﺑﮫ م ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن و‬ ‫واﺑﮫﺳﺘﮫ ﯽ ﺋﮫوان ﺑﮫ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن و ﺑﮫﺗﺎﯾﺒﮫت ﺋ ﻣ ر ﺎ‪ ،‬ﭘﺮﺳ ﻜﮫ ﻛﮫ ﺋﮫﺣﻤﮫد ڕﻩﺷﯿﺪ ﻟﮫ‬ ‫ﭘﮫرﺗﻮوﻛﮫ ﺗﺎزﻩﻛﮫﯾﺪا ﺑﮫﻧﺎوی "ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ‪ -‬ﺋ ﺴﻼم‪ ،‬ﻧﮫوت و ﯾﺎر ﯿﮫ ﯽ ﮔﮫورﻩی ﺗﺎزﻩ ﻟﮫ ﺋﺎﺳﯿﺎی‬ ‫ﻧﺎو ﻦ" ﭼﺎﭘﻜﺮاوی ﺳﺎ ‪ ٢٠٠٠‬ﻟ ﺑﺎرەﯾ وە دواوە‪.‬‬ ‫ﺋﮫﺣﻤﮫد ڕﻩﺷﯿﺪ ڕۆژﻧﺎﻣﮫﻧﻮو ﭘﺎﻛﺴﺘﺎ ﯽ‪ ،‬ڕاﭘﯚرﺗﺪﻩری ﺎرو ﺎری ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن و ﺋ ﻓﻐﺎ ﺴﺘﺎن و‬ ‫ﺋﺎﺳﯿﺎی ﻧﺎو ﻨ ﻟﮫ ‪ Daily Telegraph‬و ‪ Ear Eastern Economic Review‬و ﺑ وﻛﺮاوﻩ ﮔﺮﻧﮕﮫ ﺎ ﯽ‬ ‫دﯾﮑ ‪ .‬روە ﺎ ڕاﭘﯚرت و ﻟ ﻜﺪاﻧﮫوﻩ ﺎ ﯽ ﺋ