HAWE Hydrauliikkakomponentit ja -järjestelmät

HAWE HAWE Finland, Finland, helppoa helppoa hydrauliikkaa! hydrauliikkaa!

Hydrauliikkakomponentit ja -järjestelmät

Päällirakentajille Päällirakentajille

2

HAWE Finland Oy on osa globaalia HAWE Hydraulik yritystä.

Meidät löytää kaikilta mantereilta ja ammattitaitoinen jälleenmyynverkostomme kattaa koko maailman. HAWE Hydraulik valmistaa kaikki pääkomponentit omilla tehtaillamme eri mantereilla. Päätehtaamme ja pääkonttorimme sijaitsevat Saksassa Münchenissä.

eti Ota h ä! tt yhtey

Teimme oheisen luettelon Sinua varten helpottamaan hydraulijärjestelmien suunnittelua. Luettelossa on omien tuotteidemme lisäksi tarkoin valikoitujen yhteistyökumppanien tuotteita ja ratkaisuja. Pääosin kaikki tuotteet löytyvät meiltä heti varastosta Suomesta ja suunnittelemme yhdessä toimivat järjestelmät asiakkaidemme kanssa.

Ota yhteyttä!

Me ja Jälleenmyyjämme palvelemme lähellä Sinua.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

3

Sisällysluettelo 2.

3.

HAWE Päällirakentajaluettelo Sisällysluettelo

PUMPUT 4.

HAWE Hydraulipumput 5.

HAWE V60N pumpun koodiavain HAWE V60N säätimet 6.

Sunfab SAP pumput 7.

Sunfabin pumppujen koodiavain By-Pass venttiilit 8.

Sunfab SAP ja SCPD -pumput 9.

Sunfab SCPD pumput Kaksois By-pass venttiilit 10.

Sunfab SLPD pumput 12.

HAWE C40V pumput ja koodiavain 13.

HAWE HP5V pumput ja koodiavain 14.

HAWE V30E pumput ja koodiavain 15.

HAWE V30G (L) pumput ja koodiavain 16.

HAWE V80M pumput ja koodiavain LIITTIMET 18.

Tiivisteet pumpun ja voimanulostulon väliin Laipat Pumppujen asennusrasva 19.

Imuliittimet VENTTIILIT 20.

HAWE PSL -venttiilit liikkuvaan kalustoon 21.

HAWE CWS- ja EDL-liittimet liikkuvaan kalustoon CLHV-kuormanlaskuventtiilit 22.

Apuventtiilit Vastaventtiilit sekä lukkoventtiilit Virtauksensäästöpatruunat 23.

Paineenrajoitusventtiilit HAWEn ROLV ja muut CETOP-venttiilit HAWE OHJAUSJÄRJESTELMÄT 24.

EV2S – Hirschman/DIN-pistoke CAN 1/0 sähköiset ohjausjärjestelmät 25.

PLVC8, 3CS ja 3CM sähköiset ohjausjärjestelmät eDesign -ohjelmointityökalu 26.

HAWE joystickit HAWE radio-ohjausjärjestelmät – Scanreco 27.

HAWE näytöt HAWE painelähettimet 28.

Esimerkkitoteutus tienhoitoauton hydrauliikasta 30.

HAWE sähkökäytöt mobiililaitteisiin PTO JA ADAPTERIT, KARDAANIT SEKÄ AKSELILAIPAT 32.

PTO ja adapterit Kippiventtiilit 33.

Kardaanilaipat TRACPOWER kertojat

KONEIKOT 36.

HAWE koneikot HR-minikoneikot HICON merivedenkestävät koneikot 37.

KA-sarjan kompaktikoneikot INKA koneikot FXU koneikot Mäntä- ja kalvoakut Käsipumput JÄÄHDYTTIMET/LAUHDUTIN 38.

Jäähdyttimet/lauhdutin VINSSIT ja MITTAUSTUOTTEET 42.

Vinssit 43.

Mittaustuotteet Mittaliittimet ja -tarvikkeet Digitaaliset Stauff-mittaussarjat ja partikkelianalysaattorit HAWE FINLAND RATKAISUT 44.

Kasettiauto ja tienhoitoauto havainnekuvat 45.

Metsäkone ja murskeenlevitin havainnekuvat 46.

Puutavara-auto ja jäteauto havainnekuvat 47.

Kappaletavaranosturi- ja koukkulaiteauto havainnekuvat 48.

Hakkuriauto ja betoniauto havainnekuvat 49.

Säiliöauto ja palo-/nostinauto havainnekuvat ASENNUSOHJEET 50.

HAWE säätötilavuuspumppu V60N - LSP asennusohje 52.

Yksipiiristen Sunfab -pumppujen asennusohje 53.

ByPass -venttiilin asennusohje 54.

Kaksipiiristen Sunfab -pumppujen asennusohje 55.

Sunfab SL -pumppujen asennusohje 56.

Sunfab SAVTEC -pumppujen asennusohje 57.

Scania -sivuvoimaulosoton asennusohje 58.

Hydraulijärjestelmän yleinen vianhaku 59.

HAWE Finland jälleenmyyntiverkoston yhteystiedot

E W A H iikka aul ntit ja r d hy one ät p elm m o k rjest jä

SUODATTIMET JA SÄILIÖT 34.

Suodattimet Painesuodatin Paluusuodatin 35.

Säiliövarusteet

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

4

Hydraulipumput En en W A H arin ävä nda ädett e g le ti sä ppu! os pum p l e h 60NV

HAWE V60N - säätötilavuuspumppu suoraan kuorma-auton voimanulosottoon. Kulmansäätöruuvi kaikissa pumpuissa vakiona. Tehonsäädin 130 kuutioisissa vakiona. Huom! Voidaan asentaa mihin tahansa asennusasentoon. Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 50.

Kom luotet pakti ja t MALLI V60N 060 V60N 090 V60N 110 V60N 130 tilavuu ava säätö130 110,4 cm3/rev. 62,4 87,2 Tilavuus heti va spumppu 400 350 350 350 Työpaine bar rastos ta!

450 400 400 400 Maksimi piikkipaine bar Vaadittu imulinjan paine (abs) Maksimi imulinjan paine, (abs) Maksimi kotelopaine Maksimi vääntömomentti Maksimi kierrosluku täydellä kulmalla, itsesyöttävänä, maksimi tilavuudella, imulinjan paine 1 bar abs Minimikierrrokset, jatkuva käyttö -2 Vääntömomentti 100 ba Teho 250 bar, 2000 rpm Paino LSP-säätimellä Omapainon momentti Hitausmomentti

bar bar bar Nm rpm

0,85 30 3 430 2500

0,85 30 3 530 2300

0,85 30 3 900 2200

0,85 30 3 900 2100

rpm Nm kW kg Nm kgm2

500 100 53 24 30 0.005

500 151 79,5 27 35,3 0,008

500 184 97,2 30 40 0,01

500 230 120 31 40 0,011

-2 -2

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

ja ätöpu a!

Kierrostilavuus 60 V60N 110 R D Y N 1 0 03 LSP/ZL 300 90 Kulmanrajoitus 110 Standardi tyhjä Tyyppi Säädetty käyttöpaine 130 2 kulmanrajoitus Kierrostilavuus Pyörimissuunta 60 L Vastapäivään Säädin 90 Kulmanrajoitus R Myötäpäivään LSP LS-säädin paineleikkurilla 110 Standardi tyhjä vakiopainesäädin V60N 110 R D Y N 1 0 03 LSP/ZL 300NR 130 Akselityyppi 2 kulmanrajoitus L tehonsäädin V60N 130 D Ura-akseli Tyyppi DIN ISO ISO14 (kuorma-auto) Pyörimissuunta Säädetty käyttöpaine ZL tehonsäädin V60N-060, -090, -110 Ura-akseli DIN 5480 ( V60N 090, 110) L M Vastapäivään Kierrostilavuus Säädin PR Sähköinen paineensäädin, positiivinen Ura-akseli 60 SAE-C J 744 R S Myötäpäivään LSP PR1LS-säädin paineleikkurilla sähköinen paineeensäädin, negatiivinen H Ura-akseli 90 SAE-B J 744 (V60N 060) Kulmanrajoitus NR V vakiopainesäädin 110 sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-130 Akselityyppi Standardi tyhjä T Ura-akseli SAE-B B J 744 (V60N 060) 130 L V1 tehonsäädin V60N 130 2 sähköinen kulmanrajoitus tuotonsäädin, negatiivinen V60N-130 D U Ura-akseli DIN ISO ISO14 (kuorma-auto) Ura-akseli Pyörimissuunta SAE-B J 744, lyhyt (V60N 060) ZL ZV tehonsäädin V60N-060, -090, -110V60N-060, -090, -110 sähköinen tuotonsäädin, positiivinen M Q Ura-akseli DIN 5480 ( V60N 090, 110) Ura-akseli LSAE-CVastapäivään S (V60N-090, -110,-130) Säädin PR Sähköinen paineensäädin, positiivinen S Ura-akseli SAE-C R J 744 Myötäpäivään LSP QP LS-säädin vakiotuotonsäädin paineleikkurilla Asennuslaippa PR1 sähköinen paineeensäädin, negatiivinen NR vakiopainesäädin H Ura-akseli SAE-B J 744 (V60N 060) Akselityyppi LaippaSAE-B ISOD7653-1-985( kuorma-autoille) LV tehonsäädin V60N 130 sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-130 DIN ISO060) ISO14 (kuorma-auto) T Y Ura-akseli B JUra-akseli 744 (V60N ZLMalli tehonsäädin V60N-060, -090, -110 M Ura-akseli DINkuorma-autoille, 5480 ( V60N 090, 110) Laippa ISO 7653-1-985, 10°( V60N-110,-130) P V1 sähköinen tuotonsäädin, negatiivinen V60N-130 U Ura-akseli SAE-B J 744, lyhytSAE-C (V60N 060) PR Sähköinen paineensäädin, positiivinen SISO 3019-2 Ura-akseli (V60N-090) J 744 Valmistuksen sukupolvi G Laippa ISO sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-060, -090, -110 ZV PR1 sähköinen paineeensäädin, negatiivinen Q Ura-akseli SAE-C H S (V60N-090, Ura-akseli SAE-B-110,-130) J 744 (V60N 060) Lisätoiminnot V sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-130 F Laippa SAET C4 ISO 7653-1-985 QP vakiotuotonsäädin Ura-akseli SAE-B B J 744 (V60N 060) sähköinen tuotonsäädin, negatiivinen V60N-130 Asennuslaippa 0 V1 Standardi SAE-B J 744, lyhyt (V60N 060) Z Laippa SAEU B-4,Ura-akseli J 744 ISO 3019-1 (V60N-060) sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-060, -090, -110 ZV Pumpputyyppi Q SAE-C S (V60N-090, -110,-130) Y X Laippa ISO SAE 7653-1-985( Laippa B-2, ,Ura-akseli 45° kuorma-autoille) offset J 744 ISO 3019-1 (V60N-060) QP vakiotuotonsäädin 1 Malli Standardi, portit aksiaalisesti Asennuslaippa Laippa ISO 7653-1-985, 10°( kuorma-autoille, V60N-110,-130) P Akselitiiviste Y Laippa ISO 7653-1-985( kuorma-autoille) Valmistuksen sukupolvi 2 Malli Läpimenvä akseli, portit radiaalisesti G Laippa ISO ISOP3019-2 (V60N-090) Laippa ISO 7653-1-985, 10°( kuorma-autoille, V60N-110,-130) Nitriili Lisätoiminnot 3 Läpimenevä akseli, portit radiaalisesti F N Laippa SAE C4GISO 7653-1-985 Valmistuksen sukupolvi Laippa ISO ISO 3019-2 (V60N-090) Viton (FKM) 04Lisätoiminnot Standardiportit SAE J 518 aksiaalisesti Standardi, F J 744 Laippa C4 ISO 7653-1-985 Z V Laippa SAE B-4, ISOSAE3019-1 (V60N-060) 0 Standardi B-4, J 744 ISO 3019-1 (V60N-060) Pumpputyyppi X Laippa SAE B-2,ZX , 45°Laippa offsetSAE J 744 ISO 3019-1 (V60N-060) Pumpputyyppi Laippa SAE B-2, , 45° offset J 744 ISO 3019-1 (V60N-060) 1 1 Standardi, portit aksiaalisesti Standardi, portit aksiaalisesti Akselitiiviste Akselitiiviste Läpimenvä akseli, portit radiaalisesti 2 2 Läpimenvä akseli, portit radiaalisesti N Nitriili 3 Läpimenevä akseli, portit radiaalisesti N Nitriili 3 Läpimenevä akseli, portit radiaalisesti V Viton (FKM) 4 Standardi, portit SAE J 518 aksiaalisesti V Viton (FKM) 4 Standardi, portit SAE J 518 aksiaalisesti

5

HAWE V60N pumpun koodiavain

V60N säätimet

Huippuomin

aisuudet Huippuominaisu ud et0N sähkö V 6 isellä V60N sähköisellä paineensäätimpelaineensäätimel lä PR. lä PR. Kysy lisää!

Kysy lisää!

Huippuominaisu udet V60N sähköisel lä paineensäätimel lä PR. Kysy lisää!

awe.fi | www.hawe.fi

BASIC PUMPPU R-PUMPPU L-PUMPPU LÄPIAKSELIPUMPPU R-PUMPPU L-PUMPPU LÄPIAKSELIPUMPUN LAIPPA TIIVISTESARJA LSP -SÄÄDIN

V60N-060 R(L)DYN-1-0-03/LSP

V60N-110 R(L)DYN-1-0-03/LSP

V60N-130 R(L)DYN-1-0-00/LSP/L-2

7956501.00.IL( R ) 7956499.00.IL (L)

V60N-090 R(L)DYN-1-0-03/LSP

7956436.00.IL (R) 7956506.00.IL (L)

7956271.00.IL (R) 7956312.00.IL (L)

7956394.00.IL (R) 7956510.00.IL (L)

V60N-060 R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2

V60N-090 R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2

V60N-110 R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2

V60N-130 R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2

7956980.00.IL 7956547.00.IL DIN/SAE kysy vaihtoehtoja!

7941589.00.IL 7945241.00.IL

7956981.00.IL Nämäkin löytyy, kysy koodi!

DIN/SAE kysy vaihtoehtoja!

7941602.00.IL 7945241.00.IL

7956945.00.IL Nämäkin löytyy, kysy koodi!

DIN/SAE kysy vaihtoehtoja!

7941506.00.IL 7945241.00.IL

7956508.00.IL 7956943.00.IL DIN/SAE kysy vaihtoehtoja!

7942901.00.IL 7945241.00.IL

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

6

Sunfab SAP pumput ja Pumput iilit -ventt s s a P y B sta! o t s a r a v heti

SAP 012-108 DIN

Sunfab SAP 012-108 DIN on kiinteätilavuuksinen mäntäpumppu vaativaan liikkuvan kaluston hydrauliikkaan.

Sopii asennattavaksi suoraan kuorma-auton voimanulosottoon. Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 50.

Teoreettinen tuotto

012 rpm

Kierrostilavuus cm3/kierros Pumpun suurin pyörimisnopeus Jatkuva rpm Hetkellinen Suurin käyttöpaine bar Paino kg Mitat mm

500 1000 1500

A B C D E F G H

6,3 12,6 18,9 12,6

017 8,5 17,0 25,5 17,0

025 12,7 25,4 38,1 25,4

034

040

047

056

064

17,1 34,2 51,3 34,2

l/min 20,6 41,2 61,8 41,2

23,5 47,1 70,6 47,1

28,0 56,0 84,0 56,0

31,8 41,5 54,0 63,6 83,6 108,0 95,4 125,4 162,0 63,6 83,6 108,0

084

108

2300 2300 2300 2300 1900 1900 1900 1900 1600 1600 3000 3000 3000 3000 2500 2500 2500 2500 2100 2100 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 6,9 7,1 9,8 7,1 9,8 13,9 13,9 9,8 9,8 6,9 97 97 97 113 113 113 113 122 122 97 131 131 131 147 147 13 116 116 116 116 206 206 206 206 235 235 235 235 264 264 115 115 115 115 118 118 118 118 127 127 102 102 102 102 115 115 115 115 133 133 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 97 97 97 111 111 111 111 118 118 97 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4 1 1 3⁄4 3⁄4 6,0 6,5 6,5 11,5 11,5 11,5 11,5 18,0 18,0 6,0

ISO G P Omapainon momentti Nm Pyörimissuunta vasen (L) tai oikea (R), vaihdettavissa

Akseli DIN 5462 / ISO14 Asennnuslaippa ISO 7653-D

Akseli HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi DIN 5462 / ISO14 Asennnuslaippa ISO 7653-D

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

Säädetty käyttöpaine

7

Kulmanrajoitus Standardi tyhjä 2 kulmanrajoitus

Sunfab pumppujen koodiavain Säädin LSP LS-säädin paineleikkurilla SA P - 064 -L - N - DL4 - L35 - S0 S - 0 00 NR vakiopainesäädin L tehonsäädin Malli V60N 130 ZL tehonsäädin SA V60N-060, -090, -110 Sunfab Aluminium 00 PR Sähköinen paineensäädin, positiivinen SL Sunfab Line PR1 sähköinen paineeensäädin, negatiivinen SC Sunfab Compact V sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-130 Tyyppi 0 V1 sähköinen tuotonsäädin, negatiivinen V60N-130 P Pumppu 4 sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-060, -090, -110 ZV PT Kippipumppu QP vakiotuotonsäädin PD Kaksipiiripumppu

Lisävarusteet Ilman lisävarusteita Valinnaiset Ei kotelohuuhtelua Savtec (SLPD)

Kierrostilavuus

012-130 Malli almistuksen sukupolvi Pyörimissuunta oiminnot L Vastapäivään Standardi R Myötäpäivään yyppi dardi, portit aksiaalisestiTiivistemateriaali N Nitriili menvä akseli, portit radiaalisesti V HNBR, korkeat lämpötilat menevä akseli, portit radiaalisesti V FKM (SCPD, SLPD) dardi, portit SAE J 518 aksiaalisesti

S

S0 S4

Asennuslaippa SB4 SAE B4 J-744 (010-064) SC4 SAE C4 J-744 (040-108) DL4 DIN 4-h, ISO 7653 DIN (012-130)

SAP -pumput myös SAE-versio ina, kysy lisää!

B13 H13 C14 L35 H35

Paine- ja imuyhteet Sunfab standardi

Pumpun takakansi 40 astetta, Sunfabin standardi Sunfabin standardi SLPD Akseli SAE B J499b 13 urainen 16/32DP SAE B 13 urainen 16/32DP SAE C 14 urainen 12/24DP DIN 5462 / ISO 14 DIN 5462 / ISO 14 o 8.15

TUOTENUMERO

TUOTE

TIIVISTESARJA

23064.HS 23064R.HS 23084.HS 23084R.HS 23108.HS 23108R.HS

SAP-064L-N-DL4-L35-S0S-000 SAP-064R-N-DL4-L35-S0S-000 SAP-084L-N-DL4-L35-S0S-000 SAP-084R-N-DL4-L35-S0S-000 SAP-108L-N-DL4-L35-S0S-000 SAP-108R-N-DL4-L35-S0S-000

50906 50906 50934 50934 50934 50934

By-Pass venttiilit

PUMPPUTYYPPI SAP, SCP 012-064, SAPT 090 SAP, SCP 012-064, SAPT 090 SAP, SCP 084-108, SAPT 130 SAP, SCP 084-108, SAPT 130 Kaapeli 2.5m - Deutsch liitin

JÄNNITE

TUOTENUMERO

12 V 24 V 12 V 24 V

91071.HS 91073.HS 91075.HS 91077.HS 91078.HS

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

8

Sunfab SAP pumput SAP 084, 108 DIN OPTIMISED Teoreettinen tuotto

084 rpm

l/min 500 54 41,8 1000 83,6 108 1500 125,4 162 83,6 108,0

Kierrostilavuus cm3/kierros Pumpun suurin pyörimisnopeus Jatkuva rpm Hetkellinen Suurin käyttöpaine bar Paino kg Mitat ISO G P Omapainon momentti Nm Pyörimissuunta vasen (L) tai oikea (R)

SAPT 090, 130 DIN KIPPIPUMPPU rpm

Sunfab SAP 084, 108 DIN Optimised on kiinteätilavuuksinen mäntäpumppu vaativaan liikkuvan kaluston hydrauliikkaan.

Sopii asennattavaksi suoraan kuorma-auton moottorin voimanulosottoon.

Sunfab SAPT 090, 130 DIN on kiinteätilavuuksinen kippipumppu isommille virtauksille liikkuvan kaluston hydrauliikkaan. Sopii asennattavaksi suoraan kuorma-auton voimanulosottoon. Maksimipaine 300 bar.

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 50.

1800 1800 2300 2300 400 400 13,9 13,9 1 1 18,0 18,0

090

Teoreettinen tuotto

108

l/min 500 45,0 1000 90,0 1500 135,0 90,0

130 65,0 130,0 195,0 130,0

Kierrostilavuus cm3/kierros Pumpun suurin pyörimisnopeus Jatkuva rpm 1500 1500 Hetkellinen 2000 2000 Suurin käyttöpaine bar 300 300 Paino kg 9,8 13,9 P Mitat 1 ISO G 3⁄4 M Omapainon momentti Nm 11,5 18,0 Pyörimissuunta vasen (L) tai oikea (R), vaihdettavissa

TUOTE

SAP-084L-V-DL4-L35-S0S-200 SAP-084R-V-DL4-L35-S0S-200 SAPT 090L-N-DL4-L35-SOS-000 SAPT 130L-N-DL4-L35-SOS-000

TUOTENUMERO 23211.HS 23212.HS 23219.HS 23220.HS

Sunfab SCPD kaksoispumput

SCPD 76/76 DIN

Sunfab SCPD 76/76 DIN on kaksoispumppu kahdella saman suuruisella virtauksella.

Sopii asennattavaksi suoraan kuorma-auton voimanulosottoon.

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 50.

Teoreettinen tuotto

cm3/kierros Kierrostilavuus Jatkuva rpm Hetkellinen bar Suurin käyttöpaine kg Paino Nm Omapainon momentti Nimellisteho paineella ja pumpun nopeus rpm

rpm 1000 1500 75 + 75 1500 1700 350 23,2 34,5

l/min 75.0 + 75.0 = 150 112.5 + 112.5 = 225

250 Bar 200 Bar 31.3 + 31.3 = 62.6 kW 25.0 + 25.0 = 50 kW 46.9 + 46.9 = 93.8 kW 37.5 + 37.5 = 75 kW Nimellinen vääntömomentti pumpun akselilla eri paineilla 250 Bar 200 Bar 298 + 298 = 596 Nm 239 + 239 = 478 Nm vasen (L) tai oikea (R), ei vaihdettavissa Pyörimissuunta

1000 1500

Pumpun minimikierrosluku 1000 rpm ei saa ALITTAA!

350 Bar 43.8 + 43.8 = 87.6 kW 65.6 + 65.6 = 131.2 kW 350 Bar 418 + 418 = 836 Nm

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

9

Sunfab SCPD kaksoispumput

Sunfab SCPD 56/26 DIN on kaksoispumppu kahdella eri suuruisella virtauksella. Sopii asennattavaksi suoraan kuorma-auton voimanulosottoon. Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 50.

PUMP SCPD 56/26 DIN BY-PASS Teoreettinen tuotto A+B

Kierrostilavuus A+B cm3/kierros Pumpun suurin pyörimisnopeus A+B rpm Suurin käyttöpaine A rpm Maksimi nopeus B rpm Maksimi nopeus, vapautettu rpm Suurin käyttöpaine bar Paino venttiilillä kg Paino ilman venttiiliä kg Omapainon momentti venttiilillä Nm Omapainon momentti ilman venttiiliä Nm Nimellisteho paineella ja pumpun nopeus

rpm 600 1000 1200 1500 1800 56.0 + 26.0 1850 1850 2200 2700 400 18 22,5 21 25,5 rpm 600 1200 1800

l/min 33.5 + 15.5 = 49 56.0 + 26.0 = 82 67.0 + 31.0 = 98 84.0 + 39.0 = 123 100.5 + 46.5 = 147

200 Bar 11.2 + 5.2 = 16.4 kW 22.4 + 10.4 = 32.8 kW 33.6 + 15.6 = 49.2 kW Nimellinen vääntömomentti pumpun akselilla eri paineilla 200 Bar 178 + 83 = 261 Nm Pyörimissuunta vasen (L) tai oikea (R), ei vaihdettavissa

300 Bar 16.8 + 7.8 = 24.6 kW 33.6 + 15.6 = 49.2 kW 50.4 + 23.4 = 73.8 kW 300 Bar 267 + 124 = 391 Nm

200 Bar 22.4 + 10.4 = 32.8 kW 44.8 + 20.8 = 65.6 kW 67.2 + 31.2 = 98.4 kW 400 Bar 265 + 165 = 521 Nm

TUOTE

TUOTENUMERO 20534.HS 20535.HS 23333.HS 23334.HS

SCPD-56/26L-V-DL4-L35-S0S-200 SCPD-56/26R-V-DL4-L35-S0S-200 SCPD 76/76 L-N-DL4-35-SOS-200 SCPD 76/76 R-N-DL4-35-SOS-200

Kaksois By-Pass venttiilit Tilavuusvirta voidaan valita By-Passin avulla helposti!

SCPD-56/26

24 V

20536

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

10

Sunfab SLPD pumput Sunfab SLPD on erittäin hiljainen suora kaksoispumppu vaativaan liikkuvan kaluston hydrauliikkaan. Sopii asennattavaksi suoraan kuorma-auton voimanulosottoon. SAVTEC-malli sopii asennettavaksi myös suoraan moottorin voimanulosottoon. Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 50.

PUMPPU SLPD 20/20-64/32 DIN Teoreettinen tuotto

Kierrostilavuus Pumpun suurin pyörimisnopeus Suurin käyttöpaine Paino Mitat Imuliittimen mitat Omapainon momentti (M) Pyörimissuunta

rpm 500 1000 1500 cm3/kierros rpm bar kg A B Nm valinnainen

35/35

20/20

28/28

40/20

10.1 +10.1 20.3 + 20.3 30.4 + 30.4 20.3 + 20.3 2200 350 22,0 133 50 26,5

13.7 +13.7 27.5 + 27.5 41.3 + 41.3 27.5 + 27.5 1800 350 22,0 133 50 26,5

20.3 +10.1 40.7 + 20.3 61.0 + 30.4 40.7 + 20.3 2200 350 22,0 133 50 26,5

56/28

53/53

46/46

l/min 27.4 +13.7 16.9 +16.9 33.9 + 33.9 54.9 + 27.5 50.8 + 50.8 82.3 + 41.2 33.9 + 33.9 54.9 + 27.5 1800 2200 350 330 22,0 22,0 166 133 64 50 26,5 26,5

64/32

26.2 + 26.2 31.5 + 15.7 52.5 + 52.5 63 + 31.5 78.7 + 78.7 94.5 + 47.2 52.5 + 52.5 63.0 + 31.5 1600 1600 350 330 22,0 22,0 166 166 64 64 26,5 26,5

22.9 + 22.9 45.8 + 45.8 68.7 + 68.7 45.8 + 45.8 1800 330 22,0 166 64 26,5

PUMPPU SLPD 20/20-64/32 DIN SAVTEC Teoreettinen tuotto

Kierrostilavuus Pumpun suurin pyörimisnopeus Pumpun suurin vapaakäyttönopeus Suurin käyttöpaine Paino Mitat Imuliittimen mitat Omapainon momentti (M) Pyörimissuunta

Hiljaista kaksipiir ihyHidrlja auisliitakkka aaksvaipikiirkaihy kiin drte auisliitökkhoaaitovaon ik!ka kiinteistöhoitoon!

TUOTENUMERO

50426.HS 18657.HS 18658.HS 18659.HS 18680.HS 18682.HS 18683.HS 18728.HS

rpm 500 1000 1500 cm3/kierros rpm rpm bar kg A B Nm valinnainen

20/20

28/28

40/20

13.1 + 10.1 20.3 +20.3 30.4 +30.4 20.3 + 20.3 1800 3000 350 24.5/23.5 133 50 32.5/29.5

13.7 +13.7 27.5 +27.5 41.3 +41.3 27.5 + 27.5 1800 2500 350 24.5/23.5 133 50 32.5/29.5

20.3 +10.1 40.7 +20.3 61.0 +30.4 40.7 + 20.3 2200 3000 350 24.5/23.5 133 50 32.5/29.5

35/35

56/28

l/min 27.4 +13.7 16.9 +16.9 54.9 +27.5 33.9 +33.9 82.3 +41.2 50.8 +50.8 33.9 + 33.9 54.9 + 27.5 1800 2200 2500 3000 350 330 24.5/23.5 24.5/23.5 166 133 64 50 32.5/29.5 32.5/29.5

46/46

53/53

64/32

22.9 +22.9 45.8 +45.8 68.7 +68.7 45.8 + 45.8 1800 2500 330 24.5/23.5 166 64 32.5/29.5

26.2 +26.2 52.5 +52.5 78.7 +78.7 52.5 + 52.5 1600 2500 330 24.5/23.5 166 64 32.5/29.5

31.5 +15.7 63 + 31.5 94.5 +47.2 63.0 + 31.5 1600 2500 350 24.5/23.5 166 64 32.5/29.5

TUOTE

SLPD-28/28W-V-DL4-L34-S4S-4 SLPD-35/35W-N-DL4-L35-S4S-0 SLPD-46/46W-N-DL4-L35-S4S-0 SLPD-53/53W-N-DL4-L35-S4S-0 SLPD-64/32W-V-DL4-L35-S4S-4 SLPD-46/46W-N-DL4-L35-S4S-4 SLPD 53/53W-V-DL4-L35-S4S-4 SLPD 35/35W-N-SC4-C14-S4S-0

Hiljaista kaksipiir ihydrauliikkaa vaikka SAVTEC

kiinteistöhoitoon!

Sisältää pneumaattisen SAVTEC -venttiilin, lisäksi oltava 18600.HS Hose diameter

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

11

Hien valm o monit koko istaja Tyl oimiauto li , hydra uliik s Oy. Aut o k HAW ajärjeste n lmä Elta.

-

a

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

12

Järeät pumput HAWE C40V korkeat käyttökierrokset, jopa 3300 rpm! kompakti ja kevyt rakenne valikoimassa LS-, teho- ja sähkösäätimet

HAWE C40V koodiavain C40V - 045 /LS0DA 20 V R B2 A4 B1 K02G 0 G Kierrostilavuus 028 045 085 Säädin

Erikoisversiot ja -varusteet G Imupumppu-toiminto

Kuormantuntevat säätimet LS0DA Kuormantunteva paineensäädin, ilman signaalipaineen purkua.

LS1DA Kuormantunteva paineensäädin, integroidulla signaalipaineen purulla.

LS0DE_ Kuormantunteva paineensäädin, sähköproportionaalisella paineenrajoituksella.

LS1DE_ Kuormantunteva paineensäädin, sähköproportionaalisella paineenrajoituksella Painesäätimet DF-DA Mekaanisesti säädettävä paineensäädin DE_ Tuotonsäätimet VE_ Proportionaalinen tuotonsäädin nousevalla käyrällä Tehonsäätimet LR Tehonsäädin

Kelan jännite ja tyyppi 1 Nouseva ominaiskäyrä, 24V, Deutsch-liitin 2 Laskeva ominaiskäyrä, 24V, Deutsch-liitin 3 Nouseva ominaiskäyrä, 12V, Deutsch-liitin 4 Laskeva ominaiskäyrä, 12V, Deutsch-liitin 5 Nouseva ominaiskäyrä, 24V, AMP-liitin 6 Laskeva ominaiskäyrä, 24V, AMP-liitin 7 Nouseva ominaiskäyrä, 12V, AMP-liitin 8 Laskeva ominaiskäyrä, 12V, AMP-liitin Säätimelle VE vain nousevat vaihtoehdot.

Tuotantosarja

Kulmanrajoitus 0 Ei rajoitusta.

5 Kulmanrajoitus, kiinteä. Ilmoita haluttu rajoitus tilattaessa!

Läpiakseliversiot 0000 Ei läpiakselia. Vain rungoilla A3 ja B3.

K02G Läpiakselivalmius.

Laippa A11D SAE-A 2-reikäinen J744 82-2 DIN ISO 3109-1 A21D SAE-A 2-reikäinen J744 82-2 DIN ISO 3019-1 B11D SAE-B 2-hole J744 101-2 DIN ISO 3019-1 B21D SAE-B 2-hole J744 101-2 DIN ISO 3019-1 C11D SAE-C 2-hole J744 127-2 DIN ISO 3019-1 C21D SAE-C 2-hole J744 127-2 DIN ISO 3019-1

Akseli SAE-A J744 (16-4 DIN ISO 3019-1) 9T 16/32 DP 19-4 DIN ISO 3019-1 11T 16/32 DP SAE-B J744 (22-4 DIN ISO 3019-1) 13T 16/32 DP SAE-BB J744 (25-4 DIN ISO 3019-1) 15T 16/32 DP SAE-C J744 (32-4 DIN ISO 3019-1) 14T 12/24 DP SAE-CC J744 (38-4 DIN ISO 3019-1) 17T 12/24 DP

Runkoversiot A1 A3 B1 B3

Imu- ja paineliitännät radiaalisesti, läpiakselilla (085) Imu- ja paineliitännät aksiaalisesti (085) Imu- ja paineliitännät radiaalisesti, läpiakselilla (028 ja 045) Imu- ja paineliitännät aksiaalisesti (028 ja 045)

Akselityyppi A2 A4 A6 A8

SAE-B J744 13T 16/32 DP (028 ja 045) SAE-BB J744 15T 16/32 DP (045) SAE-C J744 14T 12/24 DP (085) SAE-CC J744 17T 12/24 DP (085)

Tiivisteet V Viton Pyörimissuunta R Myötäpäivään L Vastapäivään Asennuslaippa B2 C6

SAE-B 2-reikäinen J744 101-2 DIN 3019-1 (-028 ja -045) SAE-C 2- ja/tai 4-reikäinen J744 127-2 ja 127-4 DIN ISO 3019-1 (085)

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 50.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

13

Järeät pumput HAWE HP5V Korkeat käyttökierrokset Kevyt ja kompakti

HAWE HP5V koodiavain HP5V 76 / A V 1 O R B2 S1 M S - L1/1 - D 2 - T Tuotesarja HP5V Standardi-tuotesarja HP5VS Kompakti tuotesarja Kierrostilavuus S28 45 60 76 85 105

Applikaatioehdot T Kaivinkonekäytöt.

S28-105 - Muut mobiilikoneet, rakennuskoneet ja teolliset käytöt S28-105

Tuotantosarja A A-sarja

Kelatyypit A AMP Junior timer, 2-pinninen D Deutsch DT04-2P, 2-pinninen

Tiivisteet V FKM (Viton) N NBR (Nitriili) Hydraulipiiri 1 Avoin hydraulipiiri Läpiakseli O Ilman läpiakselia, standardi NO1 Ilman läpiakselia, SAE-portit takana NO2 Ilman läpiakselia, kierteelliset portit takana X1 Standardi-konfiguraatio 6cc hammaspyöräpumpulla X2 Standardi-konfiguraatio 10cc hammaspyöräpumpulla Laippa A1 A2 B1 B2 C1 C2 C3 C4

Akseli SAE A 82-2 SAE A 82-2 SAE B 101-2 SAE B 101-2 SAE C 127-2 SAE C 127-2 SAE C 127-4 SAE C 127-4

Pyörimissuunta R Myötäpäivään L Vastapäivään Asennuslaippa B2 SAE B 101-2 C2 SAE C 127-2 C4 SAE C 127-4

Pumput SAE J744-16-4 9T 16/32DP 28-105 SAE J744-19-4 11T 16/32DP 76-105 SAE J744-22-4 13T 16/32DP 28-105 SAE J744-25-4 15T 16/32DP 45-105 SAE J744-32-4 14T 12/24DP 76-105 SAE J744-38-4 17T 12/24DP 105 SAE J744-32-4 14T 12/24DP 76-105 SAE J744-38-4 17T 12/24DP 105

S28-60 76-105 76-105

76-85 S28-105

Säätimet Painesäätimet DR Paineenrajoitus.

S28-85 ER1 Elektro-hydraulinen painesäädin, nouseva ominaiskäyrä S28-45 ER2 Elektro-hydraulinen painesäädin, laskeva ominaiskäyrä S28-105 L1 Kuormantunteva painesäädin S28-85 P0 Hydraulinen kauko-ohjaus S28-85 Tehonsäätimet L1/1 Kuormantunteva paineensäädin ja tehonsäätö S28, 45-105 P0/1 Hydraulinen kauko-ohjaus ja tehonsäätö S28, 45-85 L1/1-E0 Elektr., laskeva ohjaus + paineenrajoitus + tehonsäätö S28, 76-85 L1/1-H0 Hydraulinen ohjaus + paineenrajoitus + tehonsäätö 76-85 LP1 Kuormantunteva paineensäädin ja tehonsäätö 28 Liitäntännät (ei imu ja paine) A UNC-portti, ISO 11926 G BSPP-kierre, JIS B2351 M Metrinen portti, ISO 9974 Kierteen tyyppi laipoissa M Metriset kierteet S UNC-kierteet Akselityyppi S1 SAE J744-22-4 13T 16/32DP S2 SAE J744-22-4 13T 16/32DP S3 SAE J744-32-4 14T 12/24DP S4 SAE J744-38-4 17T 12/24DP S5 SAE J744-44-4 13T 8/16DP K1 SAE J744-22-1 B6.35×28 kiilaura K2 SAE J744-25-1 B6.35×32 straight shaft K3 SAE J744-32-1 B7.94×44 straight shaft

S28-60 45-85 76-105 105 105 S28-28 45-60 76-85

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 50.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

14

Järeät pumput HAWE V30E 95-270cc mobiilipumppu Laaja säädin valikoima Vaikeisiin olosuhteisiin Hiljainen Kaiken kokoisiin mobiilikoneisiin

HAWE V30E koodiavain V30E -095 R D G N -2 -0 -XX /PL Tyyppi Kierrostilavuus 95 160 270 Pyörimissuunta L Vastapäivään R Myötäpäivään

Säätimet

Akselityyppi D W45x2x21x9g DIN 5480 (V30E-095) W50x2x24x9g DIN 5480 (V30E-160) W60x2x28x9g DIN 5480 (V30E-270) K ø40 - 12x8x80 DIN 6885 (V30E-095) ø50 - 14x9x80 DIN 6885 (V30E-160) ø60 - 18x11x100 DIN 6885 (V30E-270) S SAE-D J 744 13T 8/16 DP 44-4 DIN ISO 3019-1 (V30E-095, V30E-160) 17T 8/16 DP (V30E-270) U SAE-D J 744 13T 8/16 DP 44-4 DIN ISO 3019-1 (only V30E-270) Asennuslaippa 160 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30E-095) G 180 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30E-160, V30E-270) SAE-D 4-hole J 744 152-4 DIN ISO 3019-1 (V30E-095, V30E-160) F SAE-E 4-hole J 744 165-4 DIN ISO 3019-1 (V30E-270) SAE-D 4-hole J 744 152-4 DIN ISO 3019-1 (V30E-270) W Tiivisteet NBR N V FKM E EPDM FKM, sopii HFC:lle. Katso dokumentti D 7960E-en.

C

P LSP PMVPS L V

paineensäädin kuormantunteva säädin proportionaalinen painesäädin tehonsäädin proportionaalinen tuotonsäädin

Malli Valmistuksen sukupolvi Lisäfunktiot: kulmatieto 0 ei kulmatietoa 1 kulmaviisari 2 kulma-anturi (Hall) Koteloversiot 1 Ei läpiakselia 2 Läpiakseli

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 50.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

15

Järeät pumput HAWE V30G(L) 110-280cc JÄREÄ pumppu Korkea nimellispaine: jopa 420 bar!

Laaja säädin valikoima Vaikeisiin olosuhteisiin Optiona integroitu syöttöpumppu Isot mobiilikoneet ja teollisuuden järjestelmät

HAWE V30G(L) koodiavain V30G

L 205 R D1 F V 2 -/LRDRE1 -A1

Tyyppi

Ulostulolaippa

L=syöttöpumpulla, ei L=ei syöttöpumppua

Koodi 0 A1 A2 B1 B2 C1 C2 D1 D2 D3 E1 E2 E3

Kierrostilavuus 110 145 160 205 280 Pyörimissuunta L R

Vastapäivään Myötäpäivään

Akselityyppi D1 D2 S6 S7 K1 K2 K3 K4

W50×2×24×9g DIN5480 (V30G 145, V30G 160, V30G 205) W60×2×28×9g DIN5480 (V30G 280) 13T 8/16DP (V30G 110, V30G 145, V30G 205) 15T 8/16DP (V30G 145, V30G 205) Φ45 A 14×9×80 DIN 6885 (V30G 110) Φ50 A 14×9×80 DIN 6885 (V30G 145, V30G 160) Φ55 A 16×10×100 DIN 6885 (V30G 205) Φ60 A 18×11×110 DIN 6885 (V30G 280)

Laippa ei läpiakselia SAE-A 2-hole J744 82-2 ISO 3019-1 SAE-A 2-hole J744 82-2 ISO 3019-1 SAE-B 2-hole J744 101-2(/-4) ISO 3019-1 SAE-B 2-hole J744 101-2/4 ISO 3019-1 SAE-C 2-hole J744 127-2 ISO 3019-1 SAE-C 4-hole J744 127-4 ISO 3019-1 SAE-D 4-hole J744 152-4 ISO 3019-1 SAE-D 4-hole J744 152-4 ISO 3019-1 SAE-D 4-hole J744 152-4 ISO 3019-1 SAE-E 4-hole J744 165-4 ISO 3019-1 SAE-E 4-hole J744 165-4 ISO 3019-1 SAE-E 4-hole J744 165-4 ISO 3019-1

Akseli SAE A J744 (16-4 ISO 3019-1) 9T 16/32 DP SAE A-B J744 (19-4 ISO 3019-1) 11T 16/32 DP SAE B J744 (22-4 ISO 3019-1) 13T 16/32 DP SAE B-B J744 (25-4 ISO 3019-1) 15T 16/32 DP SAE C J744 (32-4 ISO 3019-1) 14T 12/24 DP SAE C J744 (32-4 ISO 3019-1) 14T 12/24 DP SAE D&E J744 (44-4 ISO 3019-1) 13T 8/16 DP W45×2×21×9g DIN 5480 W50×2×24×9g DIN 5480 SAE F J744 (50-4 ISO 3019-1) 15T 8/16 DP W50×2×24×9g DIN 5480 W60×2×28×9g DIN 5480

Säätimet Tehonsäätimet LR tehonsäädin, vakioasetuksella L1 proportionaalinen tehonsäädin, ohittaa vakioasetuksen Paineensäätimet DR painesäädin, vakioasetuksella DS kuormantunteva painesäädin Tuotonsäätimet S0 ei tuotonsäätöä E1 proportionaalinen tuotonsäädin Säätimet ovat yhdisteltävissä: tehonsäädin + painesäädin + tuotonsäädin.

Asennuslaippa F SAE J744 152-4 ( V30G 110, V30G 145, V30G 160 ) SAE J744 165-4 (V30G 205, V30G 280)

Lisäfunktiot: kulmatieto 0 ei kulmatietoa 1 kulmaviisari kulma-anturi 2 Tiivisteet FKM V NBR N

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 50.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

16

Järeät pumput HAWE V80M 200cc mobiilipumppu Korkea nimellispaine: jopa 400 bar!

Erityisen sopiva jatkuvaan käyttöön vaikeissa olosuhteissa – esim. murskat

HAWE V80M koodiavain V80M -200 R S F N -1 -0 -XX /LSN Tyyppi Kierrostilavuus 200

Pyörimissuunta L Vastapäivään R Myötäpäivään

Säätimet

Akselityyppi D W50x2x24x9g DIN 5480 (V30E-160) S SAE-F J 744 15T 8/16 DP, 50-4 DIN ISO 3109-1 U SAE-D J 744 13T 8/16 DP, 44-4 DIN ISO 3109-1

Asennuslaippa G 180 B4 HW DIN ISO 3019-2 F SAE-E 4-hole J 744, 155-4, DIN ISO 3019-1 W SAE-D 4-hole J 744, 152-4, DIN ISO 3019-1

Tiivisteet NBR N

P LSP L V

paineensäädin kuormantunteva säädin tehonsäädin proportionaalinen tuotonsäädin

Malli Valmistuksen sukupolvi Lisäfunktiot: kulmatieto 0 ei kulmatietoa kulmaindikaattori 1 Koteloversiot 1 Ei läpiakselia 2 Läpiakseli

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 50.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

17

eet lmin n o k e - en, ma raukn i h mac imukse ivon po issa o e G utk öka tavimm t p ä r m lä as pe maa tään ja man ha issa. n il te etsi n maa losuh o see

-2

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

80 80D

BSPP BSPP1¼” 1¼”

--

- -

Ø EØ E(4x) Ø E (4x) (4x)

18

Tiivisteet pumpun ja voimanulosoton väliin Ø E (2x) Ø EØ E(2x)(2x)

A

A A

D

A A

D D D

D D

BB B CC C

BB CC

B C

DD D

B BB C CC

Ø Ø EE (4x) (4x) Ø E (4x)

A

ksen ata u a l i put ista til , p m Pu sä mu kseen des et er i ! y e t yh liittim stosta imu ti vara he

B C

A AA

Ø E (2x)

Ø Ø EE (2x) (2x) Ø E (2x)

B

B

DIN 4 A A A SAE-B 4A SAE-B 2 SAE-C 4

81 102 102 128

C

D

OE

Tuotenumero

DIN DIN 44

awe.fi

SAE-B 4 SAE-B 2

B C

81 81

mm80 80

61077 B 81 18244 18244 102 61077102

146 81146

80

18244 102 61178 102 61178 102

146 146 146

61077 61077

C

SAE-B 4 SAE-B SAE-B 22

B C

A

Laipat

18244

61178 102128 61177 61177 128

SAE-C SAE-C 44

mm 106 106

102 146

B

114,5 114,5

SAE-C 24 SAE-B

61177 61178 128 CM3/rev

25 - 34

A

B C 61177

50644

C A

ØE

mm

mm

106 114 114 80

106 13 144 144106 13 13

106

13

114 175 175

144 122 122

175 145,5 145,5

122 114,5 114,5

144

13

122

14

146

114

13 14 14 14 14 14

ISO/UN

145,5 146

SAE/UN

114,5 175 14 SCP ISO Pump

SAE/M

SCP ISO

6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi 3000 Psi 6000 Psi B

G ½" 40,49 18,24

B

C

114,5 102 SCM Motor ISO/M

SAE-C 4

13 61077.HS 13DD 18244.HS ØE ØE D 14D C ØE 61178.HS mm mm mm mm 14 61177.HS mm mm 106 106mm 13 13

A

we.fi | |www.hawe.fi awe.fi www.hawe.fi | www.hawe.fi

DIN 4

SAE-B 44 DIN 4SAE-B

BB CC

106 106 80 D D 114 146 ØA B ØA B 144 C C D D ØA B 146 ØAmm 175Bmm 122Cmm mm mm mm 114,5 114,5mm 145,5 mm mm

128

114,5

25 - 34

G ¾" 47,63 22,23

40 - 64

G ¾" 50,80 23,80

50512 50432 18,2450512 50644 25 - 34 50432 G ½" 40,49

40 - 64

G 1" 52,37 26,19

25 - 34

CM3/rev

A

145,5

B

C

114,5 14 SCP ISO Pump

SCM Motor 50644

50644 ISO/M

ISO/UN

SAE/UN

50512

SCP ISO

50644

50435

G ¾" 47,63 22,23

SCM Motor 50432 50431 50432 50512

50513 50431 23,8050513 50512 40 - 64 50431 G ¾" 50,80 40 - 64

84 - 130 G 1 ¼" 66,68 31,75

" -57,15 50939 50939 84 - 130 G 125 5051318,2450431 50431 40,49 50644 34 G27,76 ½" 50939

ISO/M

B

50644 50938

84 - 90 G 1 ¼" 58,72 30,18

" 352,37 G 1CM /rev 26,19 A

SAE/M

6000 Psi50938 6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi 3000 Psi 6000 Psi B

84 - 130 G 1" 57,15 27,76

ISO/UN

SCP ISO Pump 50512

SAE/UN

SAE/M

50940 CM3/rev 84 - 90 G 1 ¼ 25" -58,72 34 G30,18 ¾" 47,63 22,23 84 - 130 G 1 ¼ 5093923,80 40" -66,68 64 G31,75 ¾" 50,80

LAIPAT

SCP ISO

50645 C 6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi50435 6000 Psi 3000 Psi 6000 Psi 50513

50644 50431 SCM Motor 50644 ISO/M

108 - 130 G 1 ½" 69,85 35,71

C

OA

A

LAIPPA

A

B

ISO/UN

SAE/UN

SCP ISO Pump SAE/M

SCP ISO

50645 C 6000 Psi50938 6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi 3000 Psi 6000 Psi

50939 50512 50432 40,49 18,2450512 50644 25 - 34 50432 G ½" 50939

50512

50644

50644

SCM Moottori SCP ISO Pumppu 50940 50435 25 - 34 G ¾" 47,63 22,23 ISO/M SAE/UN SAE/M SCP ISO 50938 ISO/UN G 1" 6000 57,15 Psi 27,76 50513 50431 50431 406000 - 64 Psi G ¾" 50,80 23,80 505126000 50432 50432 6000 Psi50513 Psi50431 300050512 Psi 6000 50512 Psi

108 - 130 G 1 ½ 35,71 40" -69,85 64 G 1" 52,37 26,19

CM3/rev

25 - 34 25 - 34 40 - 64 40 - 64 84 - 130 84 - 90 84 - 130 108 - 130

A

B

G ½” G ¾” G ¾” G 1” G 1” G 1 ¼” G 1 ¼” G 1 ½”

40,49 47,63 50,80 52,37 57,15 58,72 66,68 69,85

84C- 130

18,24 50644.HS " 58,72 30,18 84 - 90 G 1 ¼50644.HS 50645 40 - 64 G 1" 52,37 26,19 22,23 50938.HS 84 - 130 G 1 ¼" 66,68 31,75 50939 84 - 130 G 1" 57,15 27,7650939 50513 50431 50939 50431 50513 23,80 50512.HS 50432.HS 50432.HS 50512.HS 108 - 130 G 1 ½" 69,85 35,71 84 - 90 G 1 ¼" 58,72 30,18 50940 26,19 50435.HS - 130 G 1 ¼" 66,68 31,75 5093950513.HS 50939 27,76 50513.HS 8450431.HS 50431.HS 30,18 50645.HS 108 - 130 G 1 ½" 69,85 35,71 31,75 50939.HS 50939.HS 35,71 50940.HS

50644.HS 50435 50431

50512.HS

50645

50939 50431.HS 50940

50939.HS

Tehdashyväksytty pumppujen asennusrasva | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Espoo | Finland | Puhelin LX +358PEP (0)10 2 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Renolite

kelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi 15 | 02920 Espoo | Finland |Tuote Puhelin +358 Tuotekoodi (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi RENOLIT LX-PEP 2 RENOLIT LX-PEP 2

400g asennusrasva 18 kg asennusrasva

24 5001-21.HF 24 5002-21.HF

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi www.hawe.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

SAE-C 4 SAE-B SAE-B 22

61177 61178 61178

128 102 102

SAE-C SAE-C 44

61177 61177

128 128

114,5 146 146

145,5 175 175

114,5 114,5

114,5 122 122

14 14 14

114,5 114,5

14 14

145,5 145,5

19

Imuliittimet

A

• Pumppu SAP 012-064 SAPPumppu 012–064 SCP 012-064 012–064 SCPSAP 012–064 SAPT 090 SCP090 012–064 SAPT SAPT 090

"

V

A A

.,__

""--.

mm

32 38 42 45

'� Pumppu

��SAPPumppu ,,h 084–108

A

max

inch

1/min

3832

1¼” 1½”

11 1 ½42 18048 38 65 1 1½” 5/8” 42 11¾” 5/8” 45 1 5/a" 85

5045

1¾” 2”

2” 1 3/464 1150 110 2½”-

50

2

11

64

2½”1” BSPP BSPP 1” 120 18047 1½” 165 1 1½” 5/8” 1 5/8” 1¾” 50 1¾” 2” 2” 2½” 2½”3” 3” BSPP BSPP1¼” 1¼”

11

'O

\

')

"'-

..

I'--...

42 45

:::::-'

1 3/411 211 311

C CC

260

Ø E (2x) Ø EØ E(2x)(2x)

85 110 110120 120 165 165260 260 80 80-

18402

18402.HS 18402.HS -50403 18403.HS 18403.HS 18394.HS 18394.HS - - 50404.HS 50404.HS -- -

-

20424

-

-

-

17890

20102

18403

-

-

18603

20103

18394

-

-

18366

20274

-

-

-

-

-

-

-

50404

-

-

A A

-

BB B CC C

20137.HS 20137.HS 20424.HS 20424.HS -17890.HS 20102.HS 17890.HS 20102.HS 18603.HS 20103.HS 20103.HS 18603.HS 18366.HS 20274.HS 18366.HS 20274.HS --

-

D

BB CC

18049.HS

-

G 1 ¼" 80 A

65

18049.HS 65 20139 -85

-

DD D

2 ½" B BB 165

Imuliittimen änkisarjat

B C

120

85 110 20136 110 120 120 165 20423 165 50 50 20101

00 450 900 Sisäkierre 0000 00 0 45 90 Sisäkierre 18245.HS 18245.HS - 18048.HS 20100.HS 18400.HS 18400 18048.HS 20100.HS - 20136.HS 18400.HS 20136.HS -- 20423.HS -20423.HS - 18047.HS 20101.HS 18401.HS 18047.HS 20101.HS 18401.HS - 20139.HS --20139.HS -50403.HS 50403.HS -18401

20137

110

A AA

50 65

20100 65 85

90 °

-

Ø E (4x)

A A Imuliittimen länkisarja A D

D

18049

65

Ø Ø EE (4x) (4x) 1 5/a" 85

75

_/

58mm

1 ½"

50 64

A

1�

Ø Ø EE (4x) (4x) Ø E (4x)

38

45°

A mm Max l/min A tuuma tuuma "mm 50 A1¼” 1 ¼A32 18245 Max50l/min

38 SAP 084–108 1138 ½ SCP 45mm 084–108 2 64 42 [' SCP '.:/ 084–108 42 SAPT 130 45 SAPT 130 G l5045 SCPD 56/26, 76/76 SCPD 56/26, 76/76 50 SLPD 20/20–64/32 6464 Imuliittimen änkisarjat SLPD 20/20–64/32 Imuliittimen länkisarja V60N 060–130 7575 V60N 060–130 V60N 060-130 SAP 084-108 SCP 084-108 SAPT 130 SCPD 56/26, 76/76 SLPD 20/20-64/32

-

ao

D D D

-

Ohjeita järjestelmämitoitukseen

Ø Ø EE (2x) (2x) Ø E (2x)

Tarkista imuliittimen koko!

A A

A

D D

Tuotto l/min Imulinja (mm) D ØE DPaluulinja ØE(mm) D Painelinja ØE(mm) mm mm mm mm Kotelohuuhtelu

ØA ØA ØA mm mm mm 61077 81 61077 81 61077 81 18244 102 18244 102

B B B mm mm mm 80 80 80 146 146

C C C mm mm mm 106 106 106 114 114

mm 106 106 106 144 144

mm 13 13 13 13 13

18244 102 61178 102 61178 102

146 146 146

114 175 175

144 122 122

13 14 14

SAE-B 2 SAE-C SAE-C 44

61178 102128 61177 61177 128

146 114,5 114,5

175 145,5 145,5

SAE-C 4

61177

114,5

D

DIN DIN 44

DIN 4 SAE-B SAE-B 44 SAE-B 4 SAE-B SAE-B 22

B C

BB CC

128

145,5

<90 50 32 19 19

<120 50 32 25 19

<160 63 38 25 19

<220 75 45 32 19

122 14 Imuliittimet heti varastosta!

114,5 114,5

114,5

14 14

14

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

20

HAWE venttiilit liikkuvaan kalustoon PSL on teräksinen, kestävä ja luotettava suuntaventtiili. Venttiilin avulla toimilaitteesta saadaan tarkka ja taloudellinen. Muunneltavuutensa ansiosta PSL - venttiili mahdollistaa selkeän ja suoraviivaisen hydraulijärjestelmän.

PSL (V) Modulaarinen koko Matala painehäviö Erittäin kompakti rakenne Lisätoimintoja voidaan integroida helposti venttiilipöytään

PSL (V)-CAN PSL(V) - CAN lite ominaisuuksien lisäksi: Kattavat monitorointi toiminnot Tarkka proportionaalinen virtauksen säätö=tarkat liikkeet Ei hystereesiä

PSL (V)-CAN lite Helppo johdotus = nelinapainen kaapeli Nopea käyttöönotto Integroitu elektroniikka CAN-käyttöliittymä Esiasetetut parametrit Sisäänrakennettu diagnostiikka

Venttiilit tarpeidenn e mukaan lyhyellä toimitusajalla!

HAWE HAWEFinland FinlandOy Oy Koskelontie Koskelontie15 15||02920 02920Espoo Espoo||Finland Finland||Puhelin Puhelin+358 +358(0)10 (0)1082126 8212600 00|| sales@hawe.fi sales@hawe.fi ||www www.hawe.fi

21

CWS on edullinen “sandwich“- tyyppinen on-off suuntaventtili. Muunneltavuutensa ansiosta venttiili tarjoaa laajat käyttömahdollisuudet.

CWS Useita erilaisia integroituja vapaakiertoventtiilejä Useita eri karavaihtoehtoja Lähtölohkoihin on mahdollista saada lisätoimintoja kuten kuormanlaskuventtiilit

EDL Modulaarinen systeemi Useita karavaihtoehtoja Yhdistettävissä PSL karalohkoihin Edullinen propoventtiili

CLHV-kuormanlaskuventtiilit CLHV-kuormanlaskuventtiilit soveltuvat moniin erilaisiin käyttökohteisiin.

Yhdessä PSL-suuntaventtiilin kanssa CLHV mahdollistaa toimilaitteen hallitut ja tarkat liikkeet.

skut ä a l n ma sek Kuor 1A, T2A in! s T1 ien pesi ö y m mall E A S

CLHV Maksimipaine 350 bar Neljä kokoa (max 320l/min) Useita eri pesävaihtoehtoja HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

22

Apuventtiilit Vastaventtiilit sekä lukkoventtilit HAWEn vastaventtiilit RK, RB, RC ovat laadukkaita ja kestäviä Vuotamaton venttiili Tasalaatuisuutensa vuoksi ne soveltuvat myös kaikkein vaativimpiin käyttökohteisiin Lukkoventtilit RHC, RH, HRP ovat saatavilla putkistoasenteisena sekä patruunamallisina

Virtauksensäätöpatruunat SB, SQ Laajalle virtausalueelle, (max 400l/min) Tarkka kuormasta riippumaton virtauksensäätöventtiili Laadukas, kestävä sekä luja HAWEn alkuperäinen venttiili

Kompa ktit ja laaduk vuotam kaat ventiil attomat it HAW Elta!

HAWE Finland Finland Oy Oy Koskelontie Koskelontie 15 15 || 02920 02920 Espoo Espoo || Finland Finland || Puhelin Puhelin +358 +358 (0)10 (0)10 82126 82126 00 00 || sales@hawe.fi sales@hawe.fi || www.hawe.fi www.hawe.fi HAWE

23

Paineenrajoitusventtiilit MV, MVE, SV, SVC, MVP Käytetään paineenrajoitus- ja sekvenssiventtiilinä Pieni hystereesi Öljyn viskositeetin vaikutus on vähäinen

HAWEn ROLV ja muut CETOP -venttiilit Solenoidilla toimiva suuntaventtiili Saatavilla kaikilla ohjausvaihtoehdoilla HAWElta myös vuotamaton CETOP -istukkaventtiili kellunnalla

m. m a m ikoi l a v SHA a Laaj ECEx ja M I ATEX, nttiilejä.

-ve

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

24

HAWE EV2S - DIN-pistoke HAWE EV2S - Hirschman/DIN-pistoke HAWE EV2S - DIN-pistoke Kompakti ja edullinen ohjelmoitava pistoke Kompakti ja edullinen ohjelmoitava pistoke Helppokäyttöinen Helppokäyttöinen Ohjelmointi eDesignilla ja parametrointi Ohjelmointi eDesignilla ja parametrointi Visual Tool-ohjelmalla tai BT-versio älypuhelimella Visual Tool-ohjelmalla tai BT-versio älypuhelimella 1-2 anturisisääntuloa konfiguroinnista riippuen Kysy lisää eri versioista!

H oohhjeHeellppppooa a MMeei jellm illttää m mooiinnttia kkääte myyööss a ia!! teeenn -pak avvaaimet etit .

HAWEn sähköiset ohjausjärjestelmät HAWEn sähköiset ohjausjärjestelmät ovat taloudellisia, joustavia ja varmatoimisia.

Toimitamme ohjauslogiikat asiakkaan tarpeiden mukaan joko valmiiksi ohjelmoituna tai ohjelmointivalmiudella. Voidaan myös integroida osaksi jo olemassa oleviin järjestelmiin.

HAWE CAN I/O 14+ ohjausjärjestelmä IP67: kovaan ulkokäyttöön Kompakti sekä edullinen Neljä kaksitoimista liikettä per yksikkö Mahdollista liittää useampia ohjausyksiköitä samaan järjestelmään Pääyksiköksi pieniin järjestelmiin tai laajennusyksiköksi suurempaan kokonaisuuteen Ohjelmointi eDesign-ohjelmalla tai parametroimalla

HAWE HAWEFinland FinlandOyOyKoskelontie Koskelontie1515| |02920 02920Espoo Espoo| |Finland Finland| |Puhelin Puhelin+358 +358(0)10 (0)1082126 8212600 00|| sales@hawe.fi sales@hawe.fi || www.hawe.fi www.hawe.fi

25

Hystereesi hallussa!

HAWE PLVC8 IP67: kovaan ulkokäyttöön Nopea ohjauslogiikka Tarkat liikkeet ja laajat säätöominaisuudet Vaativiin ohjausjärjestelmiin

HAWE 3CS ja 3CM IP67: kovaan ulkokäyttöön Nopea ohjauslogiikka Tarkat liikkeet ja laajat säätöominaisuudet Vaativiin ohjausjärjestelmiin Myös turvaluokkitteisena

Tuote

Tuotekuvaus

EV2S-BT-G-M EV2S-CAN-DG-L3K CAN-I0 14+ CAN-IO 14+: Cable 2.5 m PCAN-USB ADAPTER CAN-IO 14+ Starter Kit HAWE Visual Tool PLVC 8X2-G PLVC 8X2-X-EW PLVC 8 Cable 2,5m 3CM 3CM Cable 1,7 m 3CS 3CS Ethernet 3CS Cable eDesign Open PCS LogiCAD

Ohjelmoitava kaksoispistoke kaksitoimikelalle Bluetooth yhteydellä Ohjelmoitava pistoke, kaksihaarainen Ohjelmoitava logiikka Kaapeli CAN I/O+ USB CAN adapteri, PC ja CAN-väylän yhdistämiseen Ohjelmointisalkku Ohjelmointityökalu CAN I/O ja PLVC ohjaimille, ILMAINEN Ohjelmoitava logiikka Ohjelmoitava logiikka Kaapeli PLVC 8 Ohjelmoitava logiikka Kaapeli 3CM 3XL-3XM-3CM-Typ A Ohjelmoitava logiikka Ohjelmoitava logiikka Ethernet -yhteydellä Kaapeli (1,7m +/-50mm) Ohjelmointityökalu CAN I/O ja EV2S ohjaimille, ILMAINEN Ohjelmointityökalu PLVC 8 ohjaimille ILMAINEN Ohjelmointityökalu

Suojausluokka

IP 65 IP 65 IP 68

Input

Output (PWM)

Paino

Lämpötila-alue

4 (14)

4+4

170 g

-40 - +70 C -40 - +80 C -40 - +85 C

IP 67 IP 67

11 (6) 11 (6)

16 16

2,4 kg 2,5 kg

-40 - +80 C -40 - +80 C

IP 67

28

28

1,3 kg

-40 - +85 C

IP 67 IP 67

16 16

15 15

0,6 kg 0,8 kg

-40 - +85 C -40 - +85 C

IP 20

Tuotekoodi

6964 0013-84 6964 0005-73 6962 9454-00 6219 3002-00 6964 0021-72 6964 0023-10 www.hawe.fi 6964 0049-62 6964 0049-61 6217 2042-00 6964 0035-22 6219 3720-00 6964 0034-43 6964 0035-23 6219 3721-00 www.hawe.fi www.hawe.fi www.hawe.fi

HAWE eDesign - ohjelmointityökalu

HAWE eDesign - ohjelmointityökalu ILMAINEN, ei maksullista lisenssiä helppokäyttöinen, ei vaadi ohjelmointiosaamista visuaalinen ohjelmointityökalu CAN I/O- ja EV2S-ohjaimille lisäkoulutusta HAWE Finland Oy:ltä HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

26

HAWE joystickit

HAWE joystickit analogisena tai CAN - väyläversiona todelliseen ammattikäyttöön Tuote

Tuotekuvaus

V28B33 V28B32 KST31

CAN Joystick, 3 nappia CAN Joystick, 4 nappia + minijoystick Monipuoliset istuinkokoonpanot

kestäviä ja laadukkaita laaja valikoima

Suojausluokka

Jännite

IP 67 9…32 V DC IP 67 9…32 V DC KYSY LISÄÄ MYYNNILTÄ!

Output signal

Tyyppi

CANopen CANopen

CAN CAN

Lämpötila-alue

Liitin

Tuotekoodi

-40°C…+85°C DEUTSCH DTM04-4P 11 1003-22.HF -40°C…+85°C DEUTSCH DTM04-4P 11 1002-22.HF

Kysy lisää eri vaihtoehdoista!

HAWE radio-ohjausjärjestelmät - Scanreco

HAWE radio-ohjausjärjestelmät On/off ja proportionaaliversiot Mahdollista liittää muuhun ohjausjärjestelmään Tuote

1618 CU CAN Open G5 2.4 GHz RCS G3B Spec 2748 crane radio kit 49283 HCU Pocket-06 G5 P6A

Suojausluokka

Jännite

Output (PVM)

Taajuus

Lämpötila-alue

IP67

12/24

CAN

2.4 GHz 2.4 GHz 2.4 GHz

-25°C…+70°C 23 1003-20.HF -25°C…+70°C 23 1001-19.HF -25°C…+70°C 23 1002-20.HF

IP67

Tuotekoodi

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

27

HAWE näytöt

Parhaat t apit ja taulut HAWElta !

HAWE näytöt Valmiiksi ohjelmoituna tai ohjelmointivalmiudella, lisenssi Myös kosketusnäytöllä Tuote

Tuotekuvaus

OPUSB3EN1CANT000 OPUSB4EN1CANT000 OPUS B RAM-JALKA OPUSA3SL1CANB0005 OPUSA6SN2CANB000 OPUSBERM004 A3 OPUSBERM006 A6 OPUSKAAPELIFIN

5” Kosketusnäyttö 7” Kosketusnäyttö Jalka+adapteri Näyttö Näyttö Jalka+adapteri Jalka+adapteri 1m kaapeli kaikkiin OPUS-näyttöihin

Suojausluokka

Jännite

Output

Lämpötila-alue

Tuotekoodi

IP 65 IP 65

8…36 V DC 8…36 V DC

CAN CAN

-30°C- +75°C -30°C- +75°C

IP65 IP65

9…36 V DC 9…36 V DC

CAN CAN

-30°C- +75°C -30°C- +75°C

13 3018-22.HF 13 3016-21.HF 13 3017-21.HF 13 3004-11.HF 13 3015-17.HF 13 3012-15.HF 13 3008-12.HF 13 3013-15.HF

HAWE painelähettimet uliMeiltä hydra tit -pake a j t u s i a k t a r canreco S i k k i a k ä k se -tuotteet ja varaosat!

HAWE painelähettimet (apuelektroniikka) HAWElta on saatavilla erilaisia antureita ja lähettimiä kestävä ja luotettava Kysy lisää muista signaalivaihtoehdoista HAWE Finlandilta Tuote

Tuotekuvaus

DT 2-1 DT 2-2 DT2-4 DT2-6

0 ... 100 BAR 0 ... 250 BAR 0 ... 400 BAR 0 ... 600 BAR

Suojausluokka

Signaali

Paino

Lämpötila-alue

Liitin

Tuotekoodi

IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

4…20mA 4…20mA 4…20mA 4…20mA

70 g 70 g 70 g 70 g

-30° to +100°C -30° to +100°C -30° to +100°C -30° to +100°C

MSD-T7 MSD-T7 MSD-T7 MSD-T7

6217 7201-00.HW 6217 7202-00.HW 6217 7203-00.HW 6217 8102-00.HW

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

28

Esimerkkitoteutus tienhoitoauton hydrauliikasta

– RIVE D N A sF mä Älykä sjärjestel HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920oEspoo hjau | tFinland villa, | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi a a a s lisää! kysy

29

Meiltä löy ikoima suodatukse

tyy laaja HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi val liittyviä tuotteita!

en

30

HAWE sähkökäytöt mobiililaitteisiin

Hybridi vai täyssähkö?

Meiltä löytyy kaikki komponentit akuista voimansiirtoon ja hydrauliikan sähköistämiseen.

Olemme tukena kaikissa ajoneuvon sähköistämisen suunnitteluvaiheissa aina käyttövalmiin prototyypin valmistukseen asti.

e, m e m e el staamm t t i e nn Suu me ja t töt nam kökäy iin. n e k ra säh itteis iilila b o m

4

4

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

31

HAWE sähkökäytöt mobiililaitteisiin

HAWEn tiimi sähköistää erikoisajoneuvosi, itseliikkuvan työkoneesi tai työhydrauliikkasi!

HAWE Mattro akkupaketti on suunniteltu käyttöön työkoneissa tai ajoakkuna. Markkinoihin verrattuna ne tarjoavat erittäin korkean energiatiheyden, minkä ansiosta ne ratkaisevat monia ongelmia tilakriittisissä sähköistysprojekteissa. Älykäs akunhallintajärjestelmä (BMS) on integroitu suojaamaan ja valvomaan akkua ja kommunikoimaan ylemmän tason ohjausyksikön tai laturin kanssa. Se voi ohjata integroitua lämmitintä tai antaa tilasta riippuen virtasuosituksia ajoneuvoon.

HAWE ei tarkastele akkujärjestelmää yksistään, vaan osana suurempaa kokonaisuutta. Suunnitelutiimimme neuvoo mielellään koko järjestelmän suunnittelussa, alkaen vetomoottorista ja energian varausjärjestelmistä aina ajoneuvosi päällirakenteen hydraulijärjestelmään asti.

Saat kaiken yhdestä paikasta.

Esimerkki HAWE järjestelmästä nosturikäyttöön

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

32

PTO ja adapterit, kardaanit, akselilaippa HAWE Finlandilla on laaja valikoima voimanulosottoja/ PTO ja saatavilla on myös erilaisia PTO ja adaptereita vaihteistoon sekä moottoriin Useille pumppukiinnityksille kuten: ISO 4-hole DIN 5462, SAE (A, B, BB, C), UNI 3 (21 UNI 222) Päällekytkentävaihtoehdot: mekaaninen, pneumaattinen, alipaine, sähköinen, sähköhydraulinen PTO:ssa käytetään laadukkaita materiaaleja sekä komponentteja.

Kestää vaativissa olosuhteissa.

A B C D HAWElta voimanulosotot näille merkeille: Allison, Eaton, Hino, Hyundai, Isuzu, Iveco, Mercedes Benz, Mitsubishi-Fuso, Nissan, Renault, Scania, Toyota, Volvo and ZF, Aisinamong.

MAN virallinen ohjeistus PTO rasvan käytöstä: Prior to assembly of the pump, the shaft/hub connection must be adequately greased with a high-temperaturegrease as per MAN works standard MAN 284 Li-H2. No pastes containing metal (copper, aluminium, etc.) must be used.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

.hawe.fi

SCANIA Tuote

Scania Pto GR 900 kaksoisulosotto Scania Engine Pto Ed-120 Scania Engine Pto Ed-160

Tuotekoodi

092403.HF 7022204.HF 7021104.HF

VOLVO Tuote

Volvo Engine Pto D13,D16 Volvo Adapter kit Dt-2412c Volvo Adapter Kit. R1000

Tuotekoodi

7022904.HF 116504.HF 110304.HF

ZF Tuote

Tuotekoodi

ZF Base Pto Kit Vb 1:1-32 Full adapter kit ZF. Traxon

1010K03.HF 1028804.HF

Tuote

Tuotekoodi

HF Base Pto Kit Vb 1:1 Central Piston Adapteri 125 mm

1015K03 703204.HF

Kippiventtiili HAWElla kippiventtiileitä moneen eri järjestelmään saatavilla tilauksesta Saatavilla paineilma,- tai sähköohjauksella

HAWE HAWE Finland Finland Oy Oy Koskelontie Koskelontie 15 15 || 02920 02920 Espoo Espoo || Finland Finland || Puhelin Puhelin +358 +358 (0)10 (0)10 82126 82126 00 00 || sales@hawe.fi sales@hawe.fi || www.hawe.fi www.hawe.fi

33

Kardaanilaipat ikki a k a t l HAWE ulosotot n voima vikkeet ja tar

Tuote

A mm

B mm

Tuotekoodi

Kardaani 1100 (B1) Kardaani 1300 (B2) Kardaani 1400 (B3) DIN 4- bolt DIN 6- bolt

69,9 79,4 95,3 74,5 84,0

57,2 60,3 69,9 47 57

16643.HS 17335.HS 18150.HS 17010.HS 901215.HF

Kaikki pumput

TRACPOWER kertojat

Kysy vaihtoehtoja HAWE-myyjältäsi!

Ulosottokäyttöinen kertojavaihde traktorikäyttöön

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

34

Suodattimet Painesuodatin <420 bar Painesuodatin max. 420 bar Virtaus l / min Suodatinmateriaali

110 160 240 330 330 660

Suodatus

Tiivisteet

Liitostyyppi

Kierrekoko

10µ 10µ 10µ 10µ 10µ X

NBR NBR NBR NBR NBR FPM

BSPP BSPP BSPP BSPP BSPP BSPP

3/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”

Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu X

Indikaattori

Tuotekuvaus

Tuotekoodi

Visuaalinen SF-030-G-10-B-T-G12-IB-A/4 Visuaalinen SF-045-G-10-B-T-G20-IB-A/4 Visuaalinen SF-070-G-10-B-T-G20-IB-A/4 Visuaalinen SF-090-G-10-B-T-G24-B-A Visuaalinen SF-090-O-O-B-T-G24-B-A Visuaalinen/elektroninen SF-160-O-O-V-T-G24-B-P024

04 1072-21.HF 04 1073-21.HF 04 1074-21.HF 04 1075-21.HF 04 1066-21.HF 04 1070-21.HF

Vakiona ohivirtausventtiili.

Saatavana eri liittimillä, eri suodatinmateriaaleilla ja eri indikaattoreilla sekä eri tiivistemateriaaleilla

Suodatinelementit painesuodatin max. 420 bar Virtaus l / min Suodatinmateriaali Suodatus

110 110 160 160 240 240 330 330

Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu

5µ 10µ 5µ 10µ 5µ 10µ 5µ 10µ

Tiivisteet

Tuotekuvaus

Tuotekoodi

NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR

SE-030-G-05-B/4 SE-030-G-10-B/4 SE-045-G-05-B/4 SE-045-G-10-B/4 SE-070-G-05-B/4 SE-070-G-10-B/4 SE-090-G-05-B/4 SE-090-G-10-B/4

04 1076-21.HF 04 1077-21.HF 04 1078-21.HF 04 1079-21.HF 04 1080-21.HF 04 1081-21.HF 04 1067-21.HF 04 1082-21.HF

Saatavana eri tiivistemateriaaleilla

Meiltä löytyy laaja Meiltä löytyy laaja valikoima suodatuk valikoima suodatukseen seen liittyviä tuotteita! liittyviä tuotteita!

Paluusuodatin Paluusuodatin max. 16 bar Virtaus l / min Suodatinmateriaali

160 240 330 500

Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu

Suodatus

Tiivisteet

Liitostyyppi

Kierrekoko

Indikaattori

Tuotekuvaus

Tuotekoodi

10µ 10µ 10µ 10µ

NBR NBR NBR NBR

BSPP BSPP BSPP BSPP

1 1/4” 1 1/2” 2” 2”

Visuaalinen Visuaalinen Visuaalinen Visuaalinen

RF-045-G-10-B-G20-V RF-070-G-10-B-G24-V RF-090-G-10-B-G32-V RF-130-G-10-B-G32-V

04 1083-21.HF 04 1084-21.HF 04 1085-21.HF 04 1086-21.HF

Vakiona ohivirtausventtiili.

Saatavana laippaliittimillä, erilaisilla indikaattoreilla ja eri tiivistemateriaaleilla Suodatinelementit paluusuodatin max. 16 bar Virtaus l / min Suodatinmateriaali Suodatus

110 110 160 160 240 240 330 330 500 500 >200 >200

Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu

5µ 10µ 5µ 10µ 5µ 10µ 5µ 10µ 5µ 10µ 5µ 5µ

Tiivisteet

Tuotekuvaus

Tuotekoodi

NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR

RE-030-G-05-B/4 RE-030-G-10-B/4 RE-045-G-05-B/4 RE-045-G-10-B/4 RE-070-G-05-B/4 RE-070-G-10-B/4 RE-090-G-05-B/4 RE-090-G-10-B/4 RE-130-G-05-B/4 RE-130-G-10-B/4 SE-090-G-05-B/4 SE-160-G-05-B/4

04 1087-21.HF 04 1088-21.HF 04 1121-22.HF 04 1122-22.HF 04 1123-22.HF 04 1124-22.HF 04 1069-21.HF 04 1125-22.HF 04 1065-21.HF 04 1126-22.HF 04 1067-21.HF 04 1071-21.HF

Saatavana eri tiivistemateriaaleilla

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

@hawe.fi | www

ww

35

Säiliövarusteet

HAWE HAWE lta kai k s lt säiläiöilviövaakrauikski ki aruste teet! et!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

36

HAWE koneikot Säiliökoot 0,1 - 5 000 l. Sähköt 12 - 400 V.

HR-minikoneikot Lisätoimintoihin ja hajautettuihin järjestelmiin mobile- ja teollisuuskäyttöön Käännettävä pyörimissuunta Sisäiset lukkoventtiilit 12V... 400V jännitteille mallista riippuen

HICON – Merivedenkestävä IP67 kompaktikoneikko ruostumattomasta teräksestä CAN-ohjausmahdollisuus Käännettävä pyörimissuunta 12-24 V järjestelmiin

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

37 KA-sarjan kompaktikoneikot Erittäin kompakti, integroitavat venttiilit Jopa 700 bar paine Optiona sisäinen kunnonvalvonta Optimoitu lämmönhallinta

INKA Kompakti rakenne, integroitavat venttiilit Jopa 700 bar paine Pysty- ja vaakamallit 4...31 litran säiliöillä Voidaan varustaa tuulettimella

iltä! e m y Kys nnetaan en Rake ko tarpe ik kone mukaan!

FXU ä! meiltaan y s Teollisuuskoneikot valmiilla y K nnet en rpe Rake kojataanturoinnilla venttiiliasennelmilla k i ne bar an!

Painetaso jopako700 muka Tilaa säästävä rakenne Helppo konfigurointi

Mäntä- ja kalvoakut

Käsipumput

HAWElta laaja valikoima mäntä- sekä kalvoakkuja.

HAWEn laadukkaat käsipumput 30 - 800 bar.

Yksi- ja kaksitoimiset + säiliöt

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

38

Jäähdyttimet HAWE Finlandilta löytyy laaja valikoima erilaisia jäähdyttimiä. Standardituotteiden lisäksi pystymme toimittamaan tarpeen mukaan räätälöityjä jäähdytysratkaisuja.

Äl o Tuote

Puhaltimen halkaisija mm

Ilmavirtaus m3/tunti

Virta A

Paino kg

Tilavuus l

Tuotekoodi

SCM A 22 1EAP 24 V SCM A 26 1EAP 24 V SCM A 35 1EAP 24 V SCM A 56 1EAP 24 V SCM A 22 1EAP 12 V SCM A 26 1EAP 12 V SCM. A 35 1EAP 12V SCM A 56 1EAP 12V SCM A22 1EAP 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A22 1EAP 24V bypass T15 VNR 4.5 bar SCM A26 1EAX 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A26 1EAX 24V bypass T15 VNR 4.5 bar SCM A35 1EAX 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A35 1EAX 24V bypass T15 VNR 4.5 bar SCM A56 1EAX 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A56 1EAX 24V bypass T15 VNR 4.5 bar

225 280 280 385 225 280 280 385 225 225 280 280 280 280 385 385

980 1580 1580 1410 920 1570 1570 1260 980 980 2500 2500 2500 2500 3070 3070

4,1 3,5 3,5 4,2 4,1 6,9 6,9 7,4 4,1 4,1 7 7 7 7 10 10

5,5 7 14,5 15,5 5,5 7 14,5 15,5 5,5 5,5 7,8 7,8 15,5 15,5 16,5 16,5

1,7 2,3 4,8 7,5 1,7 2,3 4,8 7,5 1,7 1,7 2,3 2,3 4,8 4,8 7,5 7,5

FR633110013.HF FR633130013.HF FR633060013.HF FR633220013.HF FR633110003.HF FR633130003.HF FR633060003.HF FR633220003.HF FR633113113.HF FR633111013.HF FR633133116.HF FR633131015.HF FR633063115 FR633061015.HF FR633223115.HF FR633221015.HF

Left supporting foot Right supporting foot

FR290000023R FR290000024R

HAWE HAWEFinland FinlandOy Oy Koskelontie Koskelontie15 15| |02920 02920Espoo Espoo| |Finland Finland| |Puhelin Puhelin+358 +358(0)10 (0)1082126 8212600 00| | sales@hawe.fi sales@hawe.fi | |www.hawe.fi www.hawe.fi

39 Lämpökytkimet jäähdyttimeen Avautumislämpötila C 0

Kierre

Tuotekoodi

45 - 35 60 - 50 80 - 70 82 - 68 85 - 76

M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5

FR361104535R FR361106050R FR361108070R FR361108268R FR361108576R

saatavilla integroitu bypass-venttiili tuote voidaan räätälöidä tarpeesi mukaan saatavilla 12/24V, 220V tai hydraulimoottorikäytöllä yleisimmät 24V - mallit hyllyssä varastossa HAWElta saa myös jäähdytysjärjestelmäkokonaisuuksia

IRVIEV–E – R D FsAFNAN Dtelmämä s ä k ÄlÄy lykäsjärjersjestel ohojhaujauastjaävilvlial,la, sasaatasää!ä! li kyksyysy lisä

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

40

Moottorit

SCM 010-130 ISO

HAWE Finland Oy:n tuotevalikoimaan kuuluu myös Sunfabin kiinteät aksiaalimäntämoottorit.

Sunfab -tuotteiden luotettavuus perustuu mm. laadukkaisiin materiaaleihin, karkaisumenetelmiin ja pintakäsittelyyn sekä laatusertifioituun valmistusprosessiin.

SCM 010-130SCM SAE 010-130 SCM 010-130 ISO is a range of robust axial piston motors especially suitable for mobile hydraulics.

ISO Sarja järeitä aksiaalimäntämoottoreita ISO-akseleilla ja -laipoilla, jotka ovat erityisen sopivia mobiilihydraulikkaan.

Other advantages:

SCM 010-130 ISO is of the bent-axis type with spherical pistons. The design results in a compact motor with few moving parts, high starting torque and high reliability. It covers the entire displacement range 10-130 cmᶟ ⁄rev. at a maximum pressure of 400 bar. It´s well dimensioned, double tapered roller bearings permit high shaft loads and lead to excellent speed characteristics. The motor´s high level of reliability is based on the choice of materials, hardening methods, surface structures and the quality assured manufacturing process.

• High maximum speed

• Smooth operation over the entire speed range Smooth operation overdifferent the entire speed range • Available in many configurations of shafts and connections

Moottorin korkea luotettavuus ja kestävyys on saatu aikaan materiaalivalinnoilla, karkaisumenetelmillä ja laadukkaalla valmistusprosessilla.

• High efficiency

• Speed sensor available as option

• Suitable for applications with high angular accelerations due to its high rotary stiffness

SCM 010-130 SAE Sarja järeitä aksiaalimäntämoottoreita SAE-akseleilla ja SCM 025–108 M2 -laipoilla, jotka ovat erityisen sopivia mobiilihydraulikkaan.

Sunfabʼs SCM 010-130 SAE is a range of robust axial piston motors especially suitable for mobile hydraulics.

Other advantages:

• High maximum speed

• Smooth operation over the entire speed range SCM 010-130 SAE is of the bent-axis type with spherical pistons. The design results in a compact motor with few • Available in many different configurations of moving parts, high starting torque and high reliability. It shafts and connections covers the entire displacement range 10-130 cm³ ⁄rev. at a maximum pressure of 400 bar. It features double tapered • High efficiency roller bearings, which permits high shaft loads and gives superb speedRPM performance.

Data concerning are based on maximum premitted peripheral velocity of the tapered roller bearing.

• Speed sensor available as option Max intermittent power data may vary dependent on application. For further information please contact Sunfab.

Moottorin korkea luotettavuus ja kestävyys on saatu aikaan materiaalivalinnoilla, karkaisumenetelmillä ja laadukkaalla valmistusprosessilla.

Continuous power data are based on maximum output power without external cooling of the motor housing.

The high level reliability based onperthe choice ofRPM when unloading or accelerating.

Intermittent duty is of defined as follows:is max 6 seconds minute, e g peak • Suitable for applications with high angular materials, hardening methods, surface structures and the accelerations due to its high rotary stiffnessISO SCM 010-130 High maximum speed quality assured manufacturing process.

Sunfab also offers a two-bolt flange, SAE B2 010- 034 in the SCM family. The design features double tapered roller bearings, which permits high shaft loads and gives superb speed performance.

3204GB1502 1.1 - Printed: 05/07/2016 15:05:27 - Page 1/7 Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com

SCM 025-108 M2 Robustit aksiaalimäntämoottorit patruunalaipalla. Tehty erityisesti vinssi-, pyöritys-, pyörä- ja telakäyttöön.

SAM 010-130 DIN

Versions, main data

Sunfabʼs SCM 025-108 M2 is a range of robust axial Example pistonSAmotors M with cartridge flange especially suitable 012 W N for winch-, slewing-, wheel- and track 3drives.

Line 1 2 4

Other advantages: DL4

L35

-

• High maximum speed 5 6

-

S3 7

G 8

• Smooth operation over the entire speed range SCM 025-108 M2 is of the bent-axis type with spherical pistons.

The design results in a compact motor with few Line 7. Connection cover • High efficiency moving parts, high starting torque and high reliability.

The SA Sunfab Aluminium 010 012 017 025 034 040 047 056 SCM 025-108 M2 covers the entire displacement range 25S3 40° threaded X X X X X X X • Suitable for applications with highX angular 108 cmᶟ ⁄rev. at a maximum pressure of 400 bar.

Data concerning RPM are based on maximum premitted peripheral velocity of the tapered roller bearing.

High maximumconnection speed accelerations due to its high rotary stiffness Max intermittent power data may vary dependent on application. For further information please contact Sunfab.

1. Type Continuous power data are based on maximum output power without external cooling of the motor housing.

It´s M well dimensioned, double tapered roller bearings permit Motor Intermittent duty is defined as follows: max 6 seconds per minute, e g peak RPM when unloading or accelerating.

8. Connections high shaft loads and lead to excellent speed characteristics.

It´s high level of reliability is based on the choice of materials, hardening methods, surface structures and the 2. Displacement quality assured 010 012 017 manufacturing 025 034 040 process.

047 056 064 084 090 108

G 130

ISO G

-

1 9

00 10

064 084 090 108 130 X X X X X

010 012 017 025 034 040 047 056 064 084 090 108 130 X X X X X X X X X X X X X

SCM 010-130 SAE

3203GB1502 1.1 - Printed: 05/07/2016 15:13:31 - Page 1/8

SAM 010-130 DIN Kevyt koteloinen aksiaalimäntämoottori mobiilikäyttöön.

Korroosiovapaa, metallinen kotelo!

Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com 9. Additional 1

3. Direction of rotation W

External drainage

Independent

10. Speed sensor

4. Sealing N

Nitrile

5. Mounting flange ISO 7653-D DL4

00

No speed sensor

010 012 017 025 034 040 047 056 064 084 090 108 130 X X X X X X X X X X X X X

ø 80

6. Shaft DIN 5462 / ISO 14

Data roller bearing.

L35concerning RPM are based on maximum premitted peripheral velocity of the tapered 8x32x34.9 Max intermittent power data may vary dependent on application. For further information please contact Sunfab.

Continuous power data are based on maximum output power without external cooling of the motor housing.

Intermittent duty is defined as follows: max 6 seconds per minute, e g peak RPM when unloading or accelerating.

X = Standard, preferred O = Contact Sunfab

SCM 025–108 M2

Sunfab – moottorit ISO, SAE, M2 ja DIN useilla akselivaihtoehdoilla koot 10-130 ccm käyttökohteita: hakkurit, murskaimet, vesipumput, täryttimet, ajovoimansiirrot, vinssit, kuljettimet jne. moottori on luotettava ja kompakti, siinä on vähän Dimensions SAM 010-034 liikkuvia osia ja suuri Flange, liikkeellelähtömomentti shaft & connection cover moottoreihin saatavilla erilaisia venttiileitä ja nopeusantureita 3202GB1502 1.1 - Printed: 05/07/2016 15:20:37 - Page 1/8

Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com

SAM 010-130 DIN

Intermittent operation refers to a max of 6 seconds per minute, representing e.g. peaks in rotational speed during unloading and acceleration.

HAWElta kaikki moottorit , kysy lisää!

Millimeter (inch)

DL4 ISO 7653-D

3205GB1706 1.0 - Printed: 10/04/2019 14:16:17 - Page 2/7 Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 E-mail: sunfab@sunfab.se www.sunfab.com 3204SE1502 1.1 27, - Utskriven: 2016-04-28 Web: 09:06:15 - Sida 4/12

HAWESunfab Finland Oy Koskelontie 15 |Tel:02920 Espoo | Finland | Puhelin (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: +358 www.sunfab.com

41

Sunfabin mäntämoottoreiden koodiavain SC M - 064 W - P - I34 - W35 - S2 M - 1 00 Malli SC SA

Sunfab Compact Sunfab Aluminium

Tyyppi M Motor

00 P1 S1 S2

Kierrostilavuus 010 - 130 Pyörimissuunta W molempiin suuntiin Akselitiiviste P FPM (SCM)* N NBR (SAM) * alle -25C ota yhteyttä HAWEen

1

Kiinnityslaippa I41 ISO 3019-2 4-h Ø80 (010-017) I42 ISO 3019-2 4-h Ø100 (025-034) I43 ISO 3019-2 4-h Ø125 (040-064) I44 ISO 3019-2 4-h Ø140 (084-090) I45 ISO 3019-2 4-h Ø160 (108-130) DL4 DIN 4-h ISO 7653-D (012-130)

Akseli Spline W20 W25 W30 W32 W35 W40 W45

DIN 5480 (SCM ISO M2) W20x1.25x14x9g (010-017) W25x1.25x18x9g (010-025) W30x2x14x9g (025-064) W32x2x14x9g (040-064) W35x2x16x9g (040-108) 1 W40x2x18x9g (084-130) W45x2x21x9g (108-130)

Key K20 K25 K30 K35 K40 K45

DIN 6885 (SCM ISO) ø 20 k6 (010-017) ø 25 k6 (010-025) ø 30 k6 (025-056) ø 35 k6 (040-064) ø 40 k6 (084-090) ø 45 k6 (108-130)

G 2, 5 M3 U4 SB2 SB4 SC4 SD4 M21 M22 M23

Spline B13 C14 C21 D13

SAE J498b 30° Class 5 (SCM SAE) 13T 16/32 (010-034) 14T 12/24 (025-084) 21T 16/32 (040-108) 13T 8/16 (084-130)

Key B25 C32 D44

SAE J744 (SCM SAE) ø 25.4 (010-034) ø 31.7 (040-064) ø 44.45 (084-130)

DIN L35

5462 / ISO 14 (SAM DIN) 8x32x34.9 (012-130)

General instructions

1

SAE B2 J-744 (010-034) SAE B4 J-744 (010-034) SAE C4 J-744 (025-108) SAE D4 J-744 (084-130) Plug-In Ø135 (025-034) Plug-In Ø160 (040-064) Plug-In Ø190 (084-108)

Pyörintänopeusanturi Ilman anturia Valmius anturille Nopeusanturi, PNP Nopeusanturi, NPN Lisätoiminto Ulkoinen vuotolinja Liitännät ISO G (010-130) Metric (010-034) UN (025-130)

S1 S2 S3 V1 V2 R1 K3

Takapäädyn liitäntä SCM ISO 6162-2/SAE 40° Laippakiinnitys, pystyyn (084-130) 40° Laippakiinnitys, vaakaan (040-064) 40° sisäkierrekiinnitys (010-034) 90° Laippakiinnitys, pystyyn (084-130) 90° Laippakiinnitys, vaakaan (025-130) Laippakiinnitys, sivussa (025-130) Combicover 90° sisäkierrekiinnitys, sivussa (010-034)

V1 V2

Takapäädyn liitäntä SCM M2 ISO 6162-2 90° Laippakiinnitys, pysty (084-108) 90° Laippakiinnitys, vaaka (025-108)

S3

Takapäädyn liitäntä SAM DIN 40° sisäkierrekiinnitys (010-130) 2 3 4 5

Vain sisäkierrekiinnitys Vain laippakiinnitys Saatavilla vain S takapäätyyn 040-130 saatavilla vain SAM DIN

108 vain SCM M2

Shaft seal Max. housing pressure bar at rpm Motor SCM 010-034 040-064 084-130

Code P

1500

3000

5200

6300

8250

7

7

4

3.5

2.5

HAWElta P 7kaikki geroottorimoottorit 6 3.5 3 P HMOMM, 7 HMOMP, 4 HMOMR, 3 HMOMH, HMOMS, HMOMV, HMOMT Löytyy myös hydraulinen jarru moottoreille HMOMP/HMOMR/HMOMH

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

Shaft loads

42

Vinssit

HAWElta laadukkaat ja lujatekoiset hydrauliset vinssit 3500 - 30 000 kg

9028625

9017725

9028825

9029625

9031625

Malli

Max.veto kg

Max.nopeus m/min

Tuotekoodi

BZC-3500 BZC-4600 BZC-6800 GT-10000 GT-15000 GT-20000 GT-30000

3500 4600 6800 10000 15000 20000 30000

25/30 21 16 18 12 22 6

9029625.HS 9017825.HS 9020025.HS 9028625.HS 9028725.HS 9028825.HS 9031625.HS

Meiltä myös muut mittaustuotteet, myös haponkestävänä

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

43

Mittaustuotteet Mittaliittimet ja -tarvikkeet Laadukkaat Stauff-mittaliittimet ja -letkut HAWElta.

Mittaliittimet ja -tarvikkeet Tuote

Mittaliitin Mittaliitin Mittaliitin Mittaliitin Väliadapteri M16x2/M16x2 Mittaletku M16x2/M16x2 Mittaletku M16x2/M16x2 Mittaletku M16x2/M16x2 Mittaletku M16x2/M16x2 Mittaletku M16x2/G1/4 Mittaletku M16x2/G1/4 Mittaletku M16x2/G1/4 Mittaletku M16x2/G1/4

Lähtökierre

1/8” BSPP 1/8” BSPP 1/4” BSPP 1/4” BSPP M16x2/M16x2 M16x2/M16x2 M16x2/M16x2 M16x2/M16x2 M16x2/M16x2 M16x2/G1/4 M16x2/G1/4 M16x2/G1/4 M16x2/G1/4

Koko

DN2 DN2 DN2 DN2 DN2 DN2 DN2 DN2

Tiiviste

Suojahattu

Materiaali

Tuotekoodi

ED/NBR ED/NBR ED/NBR ED/NBR -

Muovi Metalli Muovi Metalli Muovi Muovi Muovi Muovi Muovi Muovi Muovi Muovi

Zn/Teräs Zn/Teräs Zn/Teräs Zn/Teräs Zn/Teräs Zn/Teräs/PA Zn/Teräs/PA Zn/Teräs/PA Zn/Teräs/PA Zn/Teräs/PA Zn/Teräs/PA Zn/Teräs/PA Zn/Teräs/PA

SMK-20-G1/8-B-C-KK-W3 SMK-20-G1/8-B-C-W3 SMK-20-G1/4-B-C-KK-W3 SMK-20-G1/4-B-C-W3 SSV-20-W3 SMS-20-400-A-W3 SMS-20-1000-A-W3 SMS-20-1500-A-W3 SMS-20-2000-A-W3 SMS-20/M1/4-B-OR-500-B-W3 SMS-20/M1/4-B-OR-1000-B-W3 SMS-20/M1/4-B-OR-1500-B-W3 SMS-20/M1/4-B-OR-2000-B-W3

Digitaaliset Stauff-mittaussarjat ja partikkelianalysaattorit

we.fi

Kysy K syuita myösym mitmtayuösstm utitteaita u o mittHaAuW stEultoatt!eita HAWElta!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

44

HAWE Finland ratkaisut – komponentit, ohjelmointi ja järjestelmät Kasettiauto

Sunfabin kiinteät pumput vapaakiertoventtiilillä tai ilman. Muista vapaakiertoventtiilin huuhtelulinja tankkiin.

Tienhoitoauto

HAWE V60N-säätötilavuuspumppu EI TARVITSE vapaakiertoventtiiliä!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

45

HAWE Finland ratkaisut – komponentit, ohjelmointi ja järjestelmät Metsäkone

HAWE V30E pumput ja PSV venttiilipöydät sekä CLHV kuormanlaskuventtiilit.

Murskeenlevitin

HAWE PSL/PSV venttiilipöydät.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

46

HAWE Finland ratkaisut – komponentit, ohjelmointi ja järjestelmät Puutavara-auto

HAWE V60N130 ja 110 -säätötilavuuspumpuissa päivitetyt säätimet! Kiinnitä huomiota pikaliittimien puhtauteen.

Jäteauto

HAWE V60N-säätötilavuuspumppu EI TARVITSE vapaakiertoventtiiliä!

www.hawe.fi HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www

47

HAWE Finland ratkaisut – komponentit, ohjelmointi ja järjestelmät Kappaletavaranosturiauto

V60N-130-säätötilavuuspumpuissa tehonsäädin vakiona, muihin kokoihin saatavana lisävarusteena!

Koukkulaiteauto

Sunfabin kiinteät pumput vapaakiertoventtiilillä tai ilman. Muista vapaakiertoventtiilin huuhtelulinja tankkiin.

HAWE V60N-säätötilavuuspumppu EI TARVITSE vapaakiertoventtiiliä!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

48

HAWE Finland ratkaisut – komponentit, ohjelmointi ja järjestelmät Hakkuriauto

HAWElta myös jäähdyttimet! Muista pitää runkosäiliö puhtaana.

..

Betoniauto

Puolisuljettu hydraulijärjestelmä saatavilla sekä kiinteällä että säätötilavuuspumpulla!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

49

HAWE Finland ratkaisut – komponentit, ohjelmointi ja järjestelmät Säiliöauto

Puolisuljettu hydraulijärjestelmä saatavilla sekä kiinteällä että säätötilavuuspumpulla! Meiltä löytyy ATEX-tuotteita.

Palo-/nostinauto

Turvaluokitellut komponentit ja ratkaisut.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

50

Pumpun asennusohje HAWE säätötilavuuspumppu V60N - LSP LSP-säädin

Maksimipaine 50 bar / kierros

12

V60N 130 - tehonsäätö

Dynamiikkaruuvit

Dynamiikkaruuvien toiminnot

Tyhjäkäyntipaine 10 bar / kierros

V60N 060 - 110 - tehonsäätö

22. Nopeudensäätöruuvi 22 V60N 130 - tehonsäätö

Vääntöasetus: 190 Nm/kierros

23 Vaimennusruuvi

ta ulinja in!

Lukkoruuvi

V60N 130 - tehonsäätö

V60N 060 - 110 - tehonsäätö

Vääntöasetus: 190 Nm/kierros V60N 060 - 110 - tehonsäätö

Muista huuhtelulinja tankkiin!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

M huuh tan

51

Pumpun asennusohje HAWE säätötilavuuspumppu V60N - LSP JÄRJESTELMÄ 1. Öljysäiliön tilavuus pitää olla vähintään kaksi kertaa pumpun maksimituotto minuutissa.

2.

Muista tarkistaa säiliön ja imuletkun puhtaus.

3.

Paluusuodattimen läpäisy pitää olla neljä kertaa pumpun maksimituotto minuutissa, suodattimen suodatusaste 10µ 4.

Huohottimen suodatusaste 10µ.

5.

Painelinjassa on suositeltavaa käyttää painesuodatinta.

6.

Tankki pitää asentaa mahdollisimman lähelle pumppua siten, että pumppu jää tankin öljypinnan alapuolelle.

7.

Järjestelmän tuotto määrittelee imulinjan sisähalkaisijan, katso taulukko.

8.

Pumpun kotelohuuhtelulinja pitää tuoda tankkiin vapaasti öljypinnan alapuolelle mahdollisimman kauas tankin imulähdöstä. Huuhtelulinjan sisähalkaisija 19mm (3/4” letku) 9.

Painelinjassa on oltava shokkiventtiili, jonka paineensäätö on noin 30 bar pumpun maksimipaineen säätöä korkeampi. Katso taulukosta linjan sisähalkaisija.

10. LS- linjan tilavuus pitää olla 10% painelinjan tilavuudesta, eli jos LS- ja painelinjat ovat saman pituisia, pitää LS- linjan sisähalkaisija olla 1/3 painelinjan halkaisijasta.

11. Ennen pumpun asennusta varmista pumpun oikea pyörimissuunta.

12. Täytä pumppukotelo suodatetulla öljyllä, myös sermisäiliöllä varustetut autot.

13. Voitele pumpun akseli laitevalmistajan suosittelemalla rasvalla. (Renolite LX PEP 2) 14. Kytkintä ei saa asentaa pumpun akselille lyömällä.

15. Ennen käyttöä varmista, että imulinja ja pumppu ovat täynnä öljyä.

16. Asennuksen jälkeen tyhjäkäytä järjestelmää 10 min max 50 bar 17. Pumpun vaihdon yhteydessä koko järjestelmä on tyhjennettävä ja puhdistettava mukaan lukien säiliö ja letkut. Vaihda suodattimet noin 50 tunnin jälkeen uudelleen.

18. Korvattaessa jonkun muun merkkinen pumppu kiinnitä huomiota kohtaan 8. huuhtelulinja.

PUMPUN SÄÄTÄMINEN 19. Säädä pumpun paineet tarvittaviin arvoihin.

20. Pumpun tehdassäädöt tyhjäkäyntipaine 28 bar ja maksimipaine 300 bar, V60N 130 tehonsäädin L 700 Nm 21. Järjestelmän vakauttamiseksi saattaa olla tarpeellista käyttää säätimen sivussa olevia dynamiikkaruuveja 22. Nopeudensäätöruuvilla voidaan säätää pumpun reaktionopeutta nollakulmilta maksimikulmille, ruuvi täysin auki - > maksiminopeus. Tehdasasetus 1 1/2 kierrosta auki 23. Vaimennusruuvilla säädetään vaimennusta, ruuvi täysin auki -> maksimivaimennus.

Tehdasasetus 1 kierros auki.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

52

Yksipiiriset Sunfab – pumppujen asennusohje

1. Öljysäiliön tilavuus pitää olla vähintään kaksi kertaa pumpun maksimituotto minuutissa.

2. Muista tarkistaa säiliön ja imuletkun puhtaus.

3. Paluusuodattimen läpäisy pitää olla neljä kertaa pumpun maksimituotto minuutissa, suodattimen suodatusaste 10µ 4. Huohottimen suodatusaste 10µ.

5. Painelinjassa on suositeltavaa käyttää painesuodatinta.

6. Tankki pitää asentaa mahdollisimman lähelle pumppua siten, että pumppu jää tankin öljypinnan alapuolelle.

7. Järjestelmän tuotto määrittelee imulinjan sisähalkaisijan, katso taulukko.

8. Painelinjassa on oltava paineenrajoitusventtiili. Paineenrajoitusventtiilin on sijaittava ennen mahdollista pikaliitintä.

9. Ennen pumpun asennusta varmista pumpun oikea pyörimissuunta.

10. Täytä pumppukotelo suodatetulla öljyllä, myös sermisäiliöllä varustetut autot.

11. Voitele pumpun akseli laitevalmistajan suosittlemalla rasvalla. (esim. Renolite LX PEP 2) 12. Kytkintä ei saa asentaa pumpun akselille lyömällä.

13. Ennen käyttöä varmista, että imulinja ja pumppu ovat täynnä öljyä.

14. Asennuksen jälkeen tyhjäkäytä järjestelmää 10 min max 50 bar 15. Pumpun vaihdon yhteydessä koko järjestelmä on tyhjennettävä ja puhdistettava mukaan lukien säiliö ja letkut. Vaihda suodattimet noin 50 tunnin jälkeen uudelleen.

T ehdott arkasta om pyör im asti pumpun issuu -nopeu nta ja s!

HAWE Finland Oy Oy Koskelontie 15 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi HAWE Finland Koskelontie | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

53

By-pass- venttiilin asennusohje

By-pass – venttiili on tarkoitettu Sunfabin yksipiiristen pumppujen SAP ja SAPT –asennuksissa, jossa voimanottoa ei kytketä pois päältä ajon ajaksi.

1.

2.

3.

4.

Venttiili on käännettävissä Puhdista pumpun liitospinta Asenna venttiili pumppuun käyttäen sopivia tiivisteitä ja hätäkäyttöruuveja.

Ulkoinen 3/8 ”- ½ ” huuhtelulinja pitää tuoda tankkiin vapaasti öljypinnan alapuolelle mahdollisimman kauas tankin imulähdöstä.

5. By-pass-venttiili on suojattava 2 amperin sulakkeella.

Bypass-venttiilin hätäkäyttö 1. Sähkösyötön ollessa poikki järjestelmään saadaan paine käyttämällä hätäkäyttöruuvia.

2. Kierrä ruuvia sisään kunnes venttiilin kara on pohjassa.

3. Kun hätäkäyttö lopetetaan kierrä säätöruuvi alkuperäiseen asentoon, lukitse se ja asenna suojahattu.

a Muist us lisu ! l e l o hu sa s i s k u asenn

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

54

Kaksipiiristen Sunfab – pumppujen asennusohje (tuplapumput) Maksimi virtaus Maksimi kiertonopeus Imulinja mm Painelinja mm Paluulinja mm

SCPD 056

SCPD 026

120 l / min 1470 rpm

160 l / min 1850 rpm

50 19 32

64 19 38

Maksimi virtaus Maksimi kiertonopeus

SCPD 076

SCPD 076

185 l / min 1230 rpm

255 l / min 1700 rpm

64 19 38

75 25 45

Imulinja mm Painelinja mm Paluulinja mm

Huom! SCPD 056/+26 ja SCPD 076/076 pumpuilla on omat arvot

1. Öljysäiliön tilavuus pitää olla vähintään kaksi kertaa pumpun maksimituotto minuutissa.

2. Muista tarkistaa säiliön ja imuletkun puhtaus.

3. Paluusuodattimen läpäisy pitää olla neljä kertaa pumpun maksimituotto minuutissa, suodattimen suodatusaste 10µ 4. Huohottimen suodatusaste 10µ.

5. Painelinjoissa on suositeltavaa käyttää painesuodattimia.

6. Tankki pitää asentaa mahdollisimman lähelle pumppua siten, että pumppu jää tankin öljypinnan alapuolelle.

7. Järjestelmän tuotto määrittelee imulinjan sisähalkaisijan, katso taulukko.

8. Painelinjoissa on oltava paineenrajoitusventtiilit. Paineenrajoitusventtiilien on sijaittava ennen mahdollisia pikaliittimiä.

9. Ennen pumpun asennusta varmista pumpun oikea pyörimissuunta, pumpun pyörimissuuntaa ei voi vaihtaa.

10. Täytä pumppukotelo suodatetulla öljyllä, myös sermisäiliöllä varustetut autot.

11. Voitele pumpun akseli laitevalmistajan suosittelemalla rasvalla. (esim. Renolite LX PEP 2) 12. Kytkintä ei saa asentaa pumpun akselille lyömällä.

13. Ennen käyttöä varmista, että imulinja ja pumppu ovat täynnä öljyä.

14. Asennuksen jälkeen tyhjäkäytä järjestelmää 10 min max 50 bar.

T 15. Pumpun vaihdon yhteydessä koko järjestelmä ehdott arkasta om on tyhjennettävä ja puhdistettava mukaan pyör im asti pumpun issuun lukien säiliö ja letkut. Vaihda suodattimet -nopeu ta ja noin 50 tunnin jälkeen uudelleen. s!

HAWE Finland Koskelontie | 02920 Espoo | Finland | Puhelin (0)10 82126 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi HAWE Finland Oy Oy Koskelontie 15 |15 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358+358 (0)10 82126 00 |00 sales@hawe.fi | www.hawe.fi

55

Sunfab SL- pumppujen asennusohje

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Öljysäiliön tilavuus pitää olla vähintään kaksi kertaa pumpun maksimituotto minuutissa.

Muista tarkistaa säiliön ja imuletkun puhtaus.

Paluusuodattimen läpäisy pitää olla neljä kertaa pumpun maksimituotto minuutissa, suodattimen suodatusaste 10µ Huohottimen suodatusaste 10µ.

Painelinjoissa on suositeltavaa käyttää painesuodattimia.

Tankki pitää asentaa mahdollisimman lähelle pumppua siten, että pumppu jää tankin öljypinnan alapuolelle.

Järjestelmän tuotto määrittelee imulinjan sisähalkaisijan, katso taulukko. Älä pyöritä pumppua, pumppu on täytetty öljyllä.

Pumpun pyörimissuunta on vapaa.

Voitele pumpun akseli laitevalmistajan suosittelemalla rasvalla. (Renolite LX PEP 2) Kytkintä ei saa asentaa pumpun akselille lyömällä.

Ennen käyttöä varmista, että imulinja ja pumppu ovat täynnä öljyä.

Ilmaa pumppu ennen käyttöönottoa.

Asennuksen jälkeen tyhjäkäytä järjestelmää muutama minuutti.

Jos pumpun tuotto on sykkivä, on järjestelmässä vielä ilmaa. Pysäytä ja käynnistä pumppu muutamia kertoja, että järjestelmä ilmaantuu.

Pumpun vaihdon yhteydessä koko järjestelmä on tyhjennettävä ja puhdistettava mukaan lukien säiliö ja letkut. Vaihda suodattimet noin 50 tunnin jälkeen uudelleen.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

56

Sunfab SAVTEC- pumppujen asennusohje

Savtec on Sunfabin SL-pumppujen imulinjan sulkuventtiili. Savtec on tarkoitettu asennuksiin, joissa voimanottoa ei kytketä pois päältä ajon ajaksi.

1. Öljysäiliön tilavuus pitää olla vähintään kaksi kertaa pumpun maksimituotto minuutissa.

2. Muista tarkistaa säiliön ja imuletkun puhtaus.

3. Paluusuodattimen läpäisy pitää olla neljä kertaa pumpun maksimituotto minuutissa, suodattimen suodatusaste 10µ 4. Huohottimen suodatusaste 10µ.

5. Painelinjoissa on suositeltavaa käyttää painesuodattimia.

6. Tankki pitää asentaa mahdollisimman lähelle pumppua siten, että pumppu jää tankin öljypinnan alapuolelle.

7. Järjestelmän tuotto määrittelee imulinjan sisähalkaisijan, katso taulukko.

8. Älä pyöritä pumppua, pumppu on täytetty öljyllä.

9. Pumpun pyörimissuunta on vapaa.

10. Voitele pumpun akseli laitevalmistajan suosittelemalla rasvalla. (esim. Renolite LX PEP 2) 11. Kytkintä ei saa asentaa pumpun akselille lyömällä.

12. Pumpun päällekytkettävä puolen tuuman letku numero 4. viedään suoraan tankkiin öljypinnan alapuolelle.

13. Kulmanippa numero 5. on venttiilin avauksen paineilmaliitäntä. Suoranippa numero 6 on tuuletusliitäntä letkulle.

14. Ennen käyttöä varmista, että imulinja ja pumppu ovat täynnä öljyä.

15. Asennuksen jälkeen tyhjäkäytä järjestelmää muutama minuutti.

16. Jos pumpun tuotto on sykkivä, on järjestelmässä vielä ilmaa. Pysäytä ja käynnistä pumppu muutamia kertoja, että järjestelmä ilmaantuu.

17. Pumpun vaihdon yhteydessä koko järjestelmä on tyhjennettävä ja puhdistettava mukaan lukien säiliö ja letkut. Vaihda suodattimet noin 50 tunnin jälkeen uudelleen.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

57

Muistiinpanoja ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

58

Hydraulijärjestelmän yleinen vianhaku Yleisimmät toimintahäiriöt ja vianhaku.

Järjestelmässä ei ole painetta.

Tarkista pumpun pyörimissuunta Tarkista öljysäiliön öljymäärä Tarkista onko imulinjan pallohana auki Tarkista pumpulle öljyä Laite toimii nykivästi/tärisevästi.

Tarkista imulinjan halkaisija ja liitokset Tarkista pumpun kierrosnopeus Tarkista pumpun etäisyys/korkeus säiliöstä Tarkista öljyn viskositeetti Tarkista öljysäiliön öljymäärä Tarkista tuleeko pumpulle öljyä Tarkista LS-signaali (V60N-pumppu) Öljyn lämpötila on korkea.

Tarkista paluu- ja paineletkun halkaisija ja kuristukset Tarkista vapaakiertoventtiilin toiminta Tarkista öljytankin riittävä koko/öljymäärä Tarkista paluu- ja painesuodatin Tarkista järjestelmän venttiilit Laite toimii hitaasti kuormitettuna.

Tarkista paineenrajoitusventtiilit Tarkista vapaakiertoventtiili Tarkista pumpun kunto Tarkasta LS-linja

Yleisimmät syyt: Likainen öljy Vettä tai ilmakuplia öljyssä Sähkö- ja ohjelmointiongelmat Väärin suunniteltu järjestelmä Normaali kuluminen Käyttövirheet

Hyvällä huollolla helppoa HAWE hydrauliikkaa!

Öljyvuoto.

Korkea öljyn lämpötila Korkea pumpun ympäristön lämpötila Kavitaatio Laite on voimaton.

Tarkista paineenrajoitusventtiilit Laite pitää ääntä.

Ilmaa tai vettä öljyssä – kavitaatio Tarkista öljymäärä Tarkista imulinja Tarkista äänenlähde HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

59

HAWE Finland palvelee HAWE Finland Oy toimipisteet ja myyjät Suomessa: HAWE Finland Oy

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

ESPOO HAWE Finland Oy Koskelontie 15, 02920 ESPOO Taneli Tuomas taneli.tuomas@hawe.fi +358 50 5608 965

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Tommi Strand tommi.strand@hawe.fi +358 400 320 395

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Tapio Kytömaa tapio.kytomaa@hawe.fi +358 44 985 5365 Yury Moroz yury.moroz@hawe.fi +358 44 4939 288

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

TURKU HAWE Finland Oy Tykistökatu 4 B, 20520 TURKU

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Risto Suominen risto.suominen@hawe.fi +358 10 8212655 OULU HAWE Finland Oy Teollisuustie 1, 90830 Haukipudas

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Tomi Kononen tomi.kononen@hawe.fi +358 50 468 6012

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Jälleenmyyjät Suomessa: ESPOO Maantec Oy, Muottipojankuja 1, Puh. 0400 810 649 IISALMI LH-Osa Oy, Teräskatu 3, Puh. 040 743 0946 JOENSUU Närhi Oy, Lentoasemantie 10B, Puh. 0400 658 200 JYVÄSKYLÄ Fluiconnecto Oy, Itä-Päijänteentie 57, Puh. 010 341 4000 KEMI Hydro-Kemi HK Oy, Autoilijantie 9, Puh. 020 728 8520 LAHTI Fluiconnecto Oy, Jussilankatu 10, Puh. 010 341 4000 OULU Fluiconnecto Oy, Voudintie 8, Puh. 010 341 4000 PALOKKA Närhi Oy, Palokanorsi 12, Puh. 045 3506 334 PIETARSAARI C&J Service Ab, Lostisbackavägen 3, Puh. 0500 873 502 ROVANIEMI HydraSpecma Oy, Ahjotie 28 B, Puh. 020 7509 332 SEINÄJOKI Lakeuden Hydro Oy, Rajatie 46, Puh. 040 5212 001 TAMPERE Fluiconnecto Oy, Keskuojankatu 12, Puh. 010 341 4000 TOIVALA LH-Osa Oy, Takojantie 10, Puh. 040 4860 702 TURKU Fluiconnecto Oy, Ruunikkokatu 9, Puh. 010 341 4000 TUUSULA Maantec Oy, Teollisuustie 1, 050 3065 688 VAASA Lakeuden Hydro Oy, Laturintie 4, Puh. 044 3433 454 VALKEALA Nappa Machine Oy, Teollisuustie 7, Puh. 0400 762 047 VARKAUS Hydro Set Oy, Kiertotie 3, Puh. 045 177 9880

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

Copyright HAWE Finland Oy, 7/2022

HAWE Finland, helppoa hydrauliikkaa!

Hydrauliikkakomponentit sekä -järjestelmät meiltä ohjelmointia unohtamatta.

Jälleenmyyjäsi:

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi