My life has changed drastically since I started to knit obsessively. I even quit my day job and moved from Tokyo to Kyoto, started a magazine and opened a yarn store! One of the things that knitting has also changed is my travel habits -- and this gave me the idea to put together a travel guide with ideas for knitters. This issue features Portland, Oregon, in the United States. (Yes, we will cover global locations - stay tuned!) Portland has been promoted as a “creative city” and has become a very popular travel destination for Japanese. Loads of guidebooks have been published, but I am yet to find a guide that I can truly use. Not many people know that Portland has a dozen yarn shops. There are so many interesting craft shops, I didn’t know where to start. So Tokuko and I decided to stay there as long as we could, and gathered information for our readers.
編み物を始めてから変わったことが沢山あります。な んせ仕事を辞めて住む場所まで変えてしまったのだか ら、皆さんにも明らかだと思います。編み物によって 変わったもうひとつのことは、旅の習慣。そこで、本 号からシリーズにして私たちニッターのための旅を提 案したいと思います。 初回は米国オレンゴン州ポートランド。ここ数年「ク リエイティブ・シティ」としてメディアにも沢山取り 上げられ、ガイド本なども多数でていますが、私た ちが使えるガイドがない！と感じていました。毛糸 ショップが十数軒あるというのも、あまり知られてい ない。ポートランドに行ってみたいけれど、どこを回っ たらいいのか見当がつかない。そんな方々のために情 報を集めてきました。
ポートランドに本社を置くハンドメイド・ビジネス amirisu がクラフトシティ・ガイドの第１回にポートラ ンドを選んだのには理由があります。 ハンドメイドのメッカになりつつあるポートランド、
Portland - The Capital of the Handmade Revolution There is a reason for choosing Portland for our first "Craft City Guide." The city is becoming a mecca for handmade businesses, and as more creative businesses flourish, the number of yarn brands that are based in Portland has increased. During this trip, we spoke with many startup business folks in the handcraft industry, and gained a great amount of inspiration and ideas.
クリエイティブ系の会社が集積して街はますます活気 が増し、毛糸メーカーも増えているのです。取材中、 試行錯誤から個人が立ち上げたビジネスに触れること によって、たくさんの元気をもらうことができました。 Shibui Knits amirisu2 号で紹介した、ポートランドの糸メーカー。 どの糸も素材が素晴らしく、発色が綺麗です。 ポートランドでは Knit Purl にすべて揃っています。
Shibui Knits
Brooklyn Tweed
This is a Portland company that we introduced in Issue 2. Each yarn has a unique base fiber, with a gorgeous, vibrant color palette. The company also owns Knit Purl.
amirisu でもおなじみの、ツイード糸のメーカー。今年
Brooklyn Tweed
ポートランドの旗艦店は Knit Purl。
As announced earlier this year, Brooklyn Tweed, an American-made tweed yarn producer, moved from Brooklyn to Portland last summer. Jared is originally from the region, so it makes sense. (And we bet his family is thrilled!) Woolfolk Kristin Ford, who used to be a director at Shibui Knits, launched her own yarn brand in 2014. She sources premium quality merino from Patagonia to turn into cashmere-soft but durable yarns that blew our minds.
の初夏にニューヨークからポートランドへお引越し。 オーナーのジャレッドは元々この地域出身なので、地 元に戻ってきた感じなのだとか。
Woolfolk Shibui の元ディレクター、クリスティン・フォード さんが昨秋に立ち上げたブランド。南米パタゴニアで サステイナブルに育てられた羊からとれる高級メリノ ウールを使い、カシミヤと同レベルのミクロンでかつ 耐久性のある、素晴らしい毛糸を生み出しています。 彼女が洋服にしたいと思う色だけで構成される、抑え た色味のパレットが、またたまりません。既存の並太 と中細に加え、この秋には 3 つめの毛糸が登場します。 本部はポートランドを流れる川の中州ソーヴィー島に
13