Teema: Kalastus Tema: Fiske
Naisten sarjan voittaja oli Eila Sassi ja miesten sarjan voitti Voitto Sassi. Seuran puheenjohtaja Heikki Ruusila oli jakamassa palkintoja ja onnittelemassa voittajia! s.2 s.5 s.6 s.7 s.8 s.9 s.10 s.11 S.12
Puheenjohtaja/ordförande Ruotsin kirkko/Svenska Kyrkan Tietokonekurssi, SVT-karaoke/Datakurs Äitienpäivä/Morsdag Kesäjuhlat/sommarfest Taikuri/trollkarl Seurojen kuolema/föreningsdöd Pilkkikilpailut/pimpeltävling Lasten Vasahiihto/Barnvasa, m.m. 1
Heikillä on puheenvuoro! Pimeän ja runsaslumisen talven jälkeen on tullut kevät ja menemme kohti alkukesää. Ensimmäinen neljännes seuran puheenjohtajana on ollut antoisa ja myös vaativa. Olen laittanut merkille että seuran johtokunta on hyvin osaava ja aikaansaava. Johtokunnassa on osaavia henkilöitä monilta eri aloilta ja heillä on halu kehittää ja viedä seuraa eteenpäin. Seuralla on yksi työntekijä palkattattuna, mistä saamme palkkasumman takaisin työnvälitykseltä sekä 150 kr. päivältä työopastuksesta. Työnvälistys on esittänyt meille naispuolista työharjoittelijaa heinäkuuhun asti, sen jälkeen se muuttuu niin sanottuun extra tjänst. Lapsitoiminta (kielikylpy) on hyvässä kasvussa ja jatkuu myös ensivuonna, sillä seura on saanut lisärahoituksen siihen. Osoitan suuret kiitokset osaaville ohjaajille ja erityisesti lasten vanhemmille että jaksavat tuoda lapset lauantaisin seuralle. Lasten Vasahiihto oli hyvä esimerkki siitä kuinka tärkeää on lapsi- ja nuorisotoiminta. Lapset olivat hyvin iloisia ja leikkivät hiihdon ja grillauksen lomassa. Lasten vanhemmat olivat tyytyväisiä ja toivoivat että tällaisia tapahtumia olisi usein. Kevään aikana pidetään lapsille grillijuhlat sekä matka eläinpuistoon. 3 päivä kesäkuuta on Etelä Norrlannin piirin sekä suomiseuran kesäjuhlat. Ohjelma on toisaalla lehdessä ja netissä. Seuralla on tällä hetkellä yli kymmenen naisen joukko jotka huolehtivat leipomisen, talon puhtaanapidon ja niin edelleen. Joukkoon mahtuu vielä että tervetuloa. Lopuksi hyvää alkukesää teille hyvät jäsenet, seuran tukijat ja Kaskisavunlukijat
Heikki har ordet Efter en mörk och snörik vinter är våren här och vi närmar oss vårsommar. För första kvartalet som föreningens ordförande var krävande och lärorik. Jag har märk att föreningen har mycket kompetens styrelse och har yrkeskunniga på olika området. Styrelsen vill utveckla föreningen och ta föreningen framåt. Föreninge har en anställd på en extratjänst. Föreningen betalar löner och få summan tillbaka via arbetmiljöverket. Därtill får föreningen 150kr/dan för handledningen. Barnverksamhet (språkbadet) är stadigt växande och forsätter även nästa år och finansieringen är klar för detta. Jag vill tacka de behöriga instruktörerna, särskilt barnens föräldrar, som kan ta med sina barn till klubben på lördag. Barnskidåkning var ett bra exempel på vikten av barn- och ungdomsaktiviteter.. Barnen var glada och lekte mellan skidåkning och grillningen. Barnens föräldrar har varit nöjda och vill att föreningen anordna fler sådana tillställningar. Under våren har vi grillfest till barnen och en resa till en djurpark, 3 Juni har föreningen sommarfest tillsammans med Södranorrlands distrikt . Föreningen har en kvinnogrupp med över tio personer som tar hand om bakning och annan husesyn. Slutligen vill jag önska en fin sommar till Er medlemmar, sponsorer och Kaskisavusläsare.
Heikki Ruusila 2
Seuran toimisto on avoinna ma-pe klo. 8-14 Förenings öppettider mån-fre. kl. 8-14
Sundsvallin Suomi-Seuran jäsenlehti Finska Föreningens medlemstidning Lehti perustettu 1979. Lehti ilmestyy 4 kertaa vuosi .
Tidningen grundad 1979 Tidningen utkommer 4 ggr/år
Vastaava toimittaja. Ansvarig utgivare Heikki Ruusila KASKISAVUN ILMOITUSHINNAT 2018 ANNONSPRISER i KASKISAVU 2018 Kokosivu. Helsida Puolisivu. Halvsida 1/3 sivu / 1/3 sida Pikkuilmoitukset. Små annonser
880:- 2 750:- vuosi/år 550:- 1 760:- vuosi/år 330:- 1 100:- vuosi/år 50:- 200:- vuosi/år
Työryhmä. Arbetsgrupp
Paavo Koivuranta Paula Ruusila Mikko Ahonen Göran Karlsson
Mainokset. Annonser Toimitus. Redaktör. Layout. Foto
Paavo Koivuranta Göran Karlsson. Paavo Koivuranta
Kotisivu/Hemsida. www.finskaforeningen.se S-posti/E-mail. info@finskaforeningen.se Facebook: https://www.facebook.com/Sundsvallinsuomiseura Kyrkbergsvägen 28A, 85463 SUNDSVALL Puh/Tel.060-127674 Pankkisiirtotili / Bankgiro 492-5830 Y-tunnus/Org.nr. 889201-1530 Jättöpäivä / Manusstopp nro/ nr.3,
1/9- 2018 3
Sundsvallin Suomi-Seura/Finska Förening i Sundsvall Johtokunta / Styrelse 2018 Puh.johtaja. ordf. Heikki Ruusila
070-3925267
1) Varapuheenjohtaja / 1) Vice ordf. Paavo Koivuranta
070-6777800
2) Varapuheenjohtaja / 2) Vice. ordf. Mikko Ahonen
076-5279127
Sihteeri / Sekreterare Eila Nilsson
073-0741363
Hallinto / Administratör Eila Koivuranta Eila Nilsson
070-6502430 073-0741363
Johtokunnan varsinaiset jäsenet: Mikko Ahonen Eila Nilsson Pirkko Gulin Paula Ruusila Paavo Koivuranta
076-5279127 073-0741363 070-2257672 070-6671500 070-6777800
Varajäsenet. Suppleanter: Anneli Tarvainen Eila Koivuranta
070-3934370 070-6502430
Luottamustilintarkastajat. Förtroenderevisorer: Martti Knuuttila 070-6624198 Soili Sollén 070-2789781 Varalla. Suppleanter: Heli Linnala Liisa Hedback Kyrkbergsvägen 28 A, 854 63 SUNDSVALL
4
060 -12 76 74
TOUKOKUU / MAJ 13/5
14:00 Äitienpäivän jumalanpalvelus. Skönsmonin kirkko. Jumalanpalveluksen jälkeen juhla Suomi-seuralla. Mors dag –gudstjänst (enligt finsk almanacka) i Skönsmons kyrka. Fest på finska föreningen efter gudstjänsten.
17/5
14:00 Laulamme yhdessä. Kristinelundin vanhustentalo. Yhteistyössä Sundsvallin kunnan Sumppi-saluunan kanssa. Allsång på finska, Kristinelunds äldreboende.
21/5
14:00 Keskusteluryhmä. Suomi-seura. Mielekäs vanheneminen. Lisätietoa: Pirkko Hänninen 073-0730324. Samtalsgrupp ”Meningsfullt åldrande”, Finska föreningen.
30/5
12:00 Hartaus. Suomi-seura. Andakt på Finska föreningen.
Suomea puhuvat työntekijät Sundsvallin seurakunnassa: Finsktalande personal i Sundsvalls församling: Minna Lehto, diakoni/diakon, p. 060-5310122 minna.lehto@svenskakyrkan.se Päivi Määttänen, diakoni/diakon, p. 060-5310163 paivi.maattanen@svenskakyrkan.se Reijo Oivaeus, pappi/präst, p. 060-5310114 reijo.oivaeus@svenskakyrkan.se
Monikielisen työn koordinoija Härnösandin hiippakunnassa: Handläggare för flerspråkigt arbete i Härnösands stift: Akar Holmgren, diakoni/diakon, p. 0611-25452 akar.holmgren@svenskakyrkan.se
5
Tietokonekursseille osallistui 12 henkilöä. Anna-Liisan, Göranin ja Paavon johdolla.
Seuralle oli kokoontunut yli kaksikymmentä karaokelaista SVT:n kuvauksiin. Lähetys tulee ulos 30 syyskuuta TV 2:ssa. 6
Äitienpäivän juhla Sunnuntaina 13/5 klo 14.00 Jumalanpalvelus Skönsmonin kirkossa, pappi Reijo Oivaeus. Sen jälkeen juhla Suomitalolla, Kyrkbergsvägen 28. Tervetuliaispuhe: Mikko Ahonen Tarja Vainio laulaa, säestys Kersti Ålander. Pentti Frölander laulu ____________________________________ Morsdags- firande enligt den finska almanackan den 13 maj. Gudstjänst kl. 14 i Skönsmons kyrka. Därefter fest med program och fika i Finska huset, Kyrkbergsvägen 28.
7
EN-PIIRIN JA SUNDSVALLIN SUOMI-SEURAN KESÄJUHLAT, 3 P:NÄ KESÄKUUTA KLO 12.00 Kyrkbergsvägen 28, Sundsvall
Ohjelma Yhteislaulua Puhe, Hannele Kumpulainen Ruokailu; lounas, kahvi ja leivos. Hinta 60 kr Leikkimielisiä kilpailuja niin aikuisille kuin lapsillekin Palkintojen jako Illalla karaoke. Mahdollisuus yöpymiseen. Sauna on lämpimänä, koko päivän. TERVETULOA/VÄLKOMMEN!
8
TAIKURI ARKADIA ESIINTYY SUOMI-SEURALLA MAANANTAINA 7 TOUKOKUUTA KLO. 18.00
Måndag den 7 Maj klockan 18.00 Kahvi ja lapsille mehua ja grillimakkaroita. Alla är välkomna / Tervetuloa !
Vapaa pääsy! Fri entré!
9
10
Niin me saatiin pilkkikilpailu pidettyä tänäkin vuonna. Ilma oli tosi talvinen, aamulla jopa -20 mutta aurinko yritti lämmittää. Jää oli tosi paksua ja lunta jäällä mutta kalaa tuli kuitenkin, tässä on tuloksia. Kiitos osanottajille, Vetäjät Voitto ja Teuvo. Kuvat Teuvo Naiset 2018 1.Eila Sassi 3,4 kg 2.Paula Ruusila 1,2 kg 3.Kaisa lahti 0,8 kg Miehet 2018 1.Voitto Sassi 2,0 kg 2.Teuvo Niemi 1,7 kg 3.Rolf Bolander,1,5 kg 4.Voitto Palosaari,1,0 kg 5.Reijo Nissinen,0,8 kg 6.Heikki Ruusila,0,5 kg Isoin kala ahven 0,3 kg sai Eila Sassi 11
Lasten Vasahiihdot 2018-03-17 Vihdoinkin koitti SUURI PÄIVÄ! Heikin idea toteutui, viikkoja suunniteltu ja valmisteltu päivä oli edessä. Moninkertaisen Vasa hiihdon veteraanin Martti Knuuttilan ohjeiden mukaan olimme tilanneet materiaalia, kuten numerolaput, palkinnot ja diplomit. Göran oli tehnyt kyltit, kielikylvyn lapset olivat värittäneet ne, Paavo laminoi ja naulasi ne keppeihin mitkä Martti sitten vei paikoilleen oikeaan järjestykseen. Suuret kiitokset Voitto Palosaarelle joka kävi tekemässä ladun pohjan ja kunnan vapaa-ajan lautakunnan Petri Liukkoselle joka sitten viimeisteli ladun latukoneella. Ja hyvä tuli! Kiitokset myös Nackstan Sibyllalle joka lahjoitti makkarat. Aurinko paistoi ja ilma oli sopivan lämmin kun kannoimme ulos pöytiä, tuoleja, grillin, makkaroita, kahvia ja tietysti mustikkasoppaa ”Evertsbergin” kohdalle, missä Paula sitten tarjoili väsyneille hiihtäjille. Musiikki soi ja ilmassa oli suurta urheilujuhlan tuntua.Hiihtäjät saapuivat ja saivat numerolapun rintaansa ja innokkaimmat eivät malttaneet odottaa vaan kiersivät ladun muutamaan kertaan ennen varsinaisen Vasahiihdon alkua. Esimerkiksi 6 vuotias Anton hiihti ladun kuusi kertaa ja Gustav kaksi kertaa ilman sauvoja. Maalissa hiihtäjät sitten saivat mitalin kaulaansa ja diplomin käteen. Senjälkeen oli sitten makkaran grillausta, mehua ja aikuisille kahvia. Paikalle oli kerääntynyt suuri joukko hiihdon ja lapsityön kannustajia 2,5 vuodesta aina 90 vuoteen. Ja meillä kaikilla oli niin mukavaa oi jospa oisit saanut olla mukana! Sundsvallin Suomi-Seura / Kielikylpy
12
SUNDSVALLIN HELLUNTAISEURAKUNTA Suomalainen ryhmä Rådhusgatan 37, Sundsvall (alasali). Yhteydenotto: Raija Lager 070-3760356 raija.lager@yahoo.se Simo Lager: 073-0410394 s.lager@yahoo.se Sunnuntaisin klo 11:00 Päivätilaisuus. Laulua, henkilökohtaisia todistuksia, Raamatun opetusta, lapsille ruotsinkielistä toimintaa Torstaisin klo 18:00.
Rukousta ja keskustelua
Lähetysilta klo 18:00. Kuukauden viimeinen torstai, laulua, kahvit, arpajaiset, kanssakäymistä Äitienpäivä 13/5 klo 13:00. Miesten kuoro, laulua, puhe äideille, kakkukahvit Kouluikäisten Lasten Viikonloppuleiri Lögdössä 1-3/6. Pe klo 18:00 - Su klo 14:00, ruotsinkielinen, uintia, leikkejä, kilpailuja, laulua, näytelmiä, Raamatun kertomuksia, hyvää ruokaa, iloista mieltä, hinta 150kr, omat lakanat. Huom: 11/6 viimeinen tilaisuus ennen kesälomia ja aloitamme tilaisuudet jälleen 5/8. Kaikki tilaisuuden ovat avoimia kaikille. Olet sydämellisesti tervetullut.
13
10 SYYTÄ OLLA SUOMISEURAN JÄSEN. Miksi kannattaa olla suomiseuran jäsen. Me Ruotsinsuomalaiset olemme vähemmistönä täällä ruotsissa, eikä meillä ole samoja etuja kuin kantaväestöllä. Sitä kuvastaa eri tutkimukset sairaan- ja vanhusten hoidossa. Sundsvallin Suomiseura on ollut yli 60 vuotta vähemmistön edustajana Sundsvallissa. Me suomalaiset kuulumme yhteen ja yhdessä meillä on mahdollisuus vaatia samoja etuja kuin kantaväestöllä on. Suomiseura vaati että me vähemmistönä saimme edustajan Eläkeläisneuvostoon, missä käsitellään muun muassa vanhusten- ja dementia hoitoa ja muita palveluita. Seuran edustajana on Eila Nilsson. Seuralla on kaksi edustajaa Eila Nilsson ja Pirkko Gulin Region Västernorrlannin, (landstinget) neuvonpitoryhmässä, missä käsitellään vähemmistöasioita. Nämä henkilöt ovat myös seuran yhdyshenkilöitä hallintoalueeseen. Suomiseura ajoi voimakkaasti yhdessä suomenkielisen Ruotsin kirkon kanssa että Sundsvalli liittyisi suomenkielen hallintoalueeseen, joka toteutui. Se tarkoittaa sitä että me voimme asioida suomenkielellä viranomaisten kanssa. Ilman suomiseuraa tätä ei olisi saatu. Nuoriso- ja lapsitoimintaa kehitetään jatkuvasti. Suomiseura vie eteenpäin vaatimusta että saadaan suomenkielinen esikoulu. Seuran toiminta on vilkasta ja viikonpäivät eivät tahdo riittää toiminnalle. Sinä vanha jäsen joka olet jäänyt pois jäsenyydestä eri syistä, tule uudestaan mukaan ja tuo ystäväsikin. Me kaipaamme myös uusia jäseniä että tulevat toimintaan mukaan erityisesti nuoret. Me jokainen olemme joskus tarvinneet Suomiseuran apua. Jäsenenä sinulla on mahdollisuus vuokrata seuran hienoa toimitaloa eri tapahtumiin puoleen hintaan. Toisaalla lehdessä on luku seurojen kuolemasta. Meillä ei ole sitä pelkoa että meidän seura kuolee. Olen itse ollut seuran jäsenenä yli neljäkymmentä vuotta ja tiedän mistä puhun. Yhdessä olemme voimakkaita ja voimme kehittää seuraa. Jäsenmaksun voit maksaa seurantilille BG 492-5830 Soittele minulle niin kerron lisää. 070-3925276 Heikki Ruusila
14
Toimintakalenteri 2018 Verksamhetskalender 2018 Kohtauspiste (Auttava käsi) - Maanantaisin Träffpunkten – Måndagar kl. 10.00 - 12.00 Kansliet tel: 060- 12 76 74 Kohtauspiste (Seniorit) - Keskiviikkoisin Träffpunkten (Seniorer) – Onsdag kl. 12.00 - 15.00 Kansliet tel: 060- 12 76 74 Pirkko Hänninen 073-073 03 24 Karaoke - Torstaisin Karaoke – Torsdagar kl. 16.00 - 20.00 Seppo Lampi 070-6903997 Seppo Lipponen tel. 070-6318794 Kuntotanssi – Sunnuntaisin Motionsdans – Söndagar 18.00 - 21.00 Eila Nilsson tel. 073-0741363 Kielikylpy-Språkbad - Lauantaisin klo.14.00 Paula Ruusila 070-6671500
Tervetuloa ! HUOM/OBS! Jäsenetualennus/medlemsförmån 1: Colorama Timrå 10% på ordinarie pris om du handlar för minst 300 kr 2: Framvagnsspecialisten ger 10 % i rabatt på arbetskostnaden 3: Alloffice antaa 20% alennuksen Sundsvallin Suomi-Seuran jäsenille. Alloffice ger 20% rabatt till medlemmar i Sundsvalls Finskaförening
15
JÄSENKAMPANJA!
Suomi-Seura arpoo 500 kruunun lahjakorttin sadan ensimmäisen kevätkokouksen jälkeen maksaneen jäsenen kesken. Arvonta tapahtuu syyskokouksen yhteydessä. Merkitkää jäsenmaksuun 2018. Jäsenyydellä tuet Sundsvallin Suomi-Seuran toimintaa ja yhteenkuuluvaisuutta. Voit maksaa jäsenmaksun seuran konttoriin tai netillä. Bankgiro 492-5830. Kevätkokouksessa arvottun lahjakortin voitti Anneli Tarvainen. Onnittelut. RS lehti hakee toimittajaa Västernorrlannin alueelta. Vaatimuksena hyvä kirjoitus – ja suullinen esitystaito suomenkielessä. Valokuvaustaito lasketaan eduksi mutta ei välttamätön. Ajokortti ja auto välttämätön. Jos olet kiinnostunut niin ota yhteys Päätoimittaja Tapani Kekkiin. Puh. 08-180267
Sundsvalls kommun Har du, eller någon, anhörig en demenssjukdom? Då kan du eller dina anhöriga kontakta oss på Sundsvalls Demenscentrum. Hos oss kan du få råd och stöd av specialiserade sjuksköterskor och undersköterskor. Du kan också få hjälp att komma i kontakt med andra instanser som gör det dagliga livet lättare. Välkommen att kontakta oss! Telefon: 060-19 21 19, vardagar 8.30-12.00, 13.00-16.00 E-post: demenscentrum@sundsvall.se Arbetsmiljökurs. Finska-Föreningen i Sundsvall anordnade arbetsmiljökursen enligt lagen för anställda och styrelsen. Kurs omfattade systematiskt arbetsmiljöarbete enlig AFS 2001:1 och med ändring 2008:15 föreskrifter. Föreläsning varit mycket uppskattat. Työsuojelukurssi. Sundsvallin Suomi-Seura piti lakimääräisen työsuojelukurssin työntekijöille ja johtokunnan jäsenille. Kurssi käsitti systemaattisen työsuojelutyön. Kurssimateriaalina oli Ruotsin työvoimaviranomaisten määräykset AFS 2001:1 ja muutos 2008:15. Kurssi oli hyvä ja tarpeellinen. Heikki Ruusila 16
Bert Persson föddes 1928 i Skellefteå ,död 2017. När han var 20 år började han etablera sig som frilansfotograf, efter att ha gjort värnplikten som fotograf i Boden. I början av 1950-talet tog han över Harnesks fotoateljé i Boden. Drygt tio år senare sålde han den stora negativsamlingen som Harnesk efterlämnat till Bodens kommun. 1953 gjorde Bert Persson ett fotoreportage om en samisk familjs levnadsförhållanden – familjen Päiviö i Karesuando – vilket fick stor uppmärksamhet. Reaktionerna från majoritetssamhället var att dessa samiska familjer ansågs leva i misär och reportaget kom att leda till politiska reformer. ”Lex Karesuando” innebar att staten anslog pengar för att bostadshus skulle byggas till samiska familjer. Bert Persson har fortsatt att följa familjen Päiviö och har som fotograf ett starkt engagemang för samisk kultur.
17
Han har rest och fotograferat för ett antal svenska och utländska tidningar. Som fotograf och entreprenör har han tidigt satt Nordkalotten på kartan som turistresmål. Under sitt långa arbetsliv har han byggt upp en unik kulturdokumentation. Tillsammans med sin broder Bert startade Tore Persson Norrlandsbild för att kunna sälja bilder genom eget företag. 1947 flyttade Tore till Sundsvall för att arbeta med bildjournalistik på Expressens Norrlandsredaktion, ett företag han kom att vara knuten till som fast anställd och frilans under 25 år. Flera av Bert Perssons Foton finns bevarade på Finska Föreningen i Sundsvall samt på Kulturmagasinet i Sundsvall. Hans bror Tore Persson, född 9 maj 1918 i Spöland, Vännäs socken, död 4 november 2010 i Sundsvall Han grundade Skellefteå Fotoförening.
18
19
Sundsvallin Suomi-Seuran jäsenmaksut / medlemsavgifter 2018 Perhekortti/ familj
300:- sis. alle 20 v.kotona asuvat lapset
Yksittäinen jäsen/vuxen Lapsijäsen/barn
150:- yli 20 vuotiaat/ över 20 år 50:- 20 ikävuoteen asti/upp till 20 år
Voit maksaa vuoden 2018 jäsenmaksun seuran toimistolle tai pankkisiirtotilille nro 492 -5830
Äitienpäivä! Toukokuun toiseen sunnuntaihin vakiintuneen äitienpäivän vietto alkoi Yhdysvalloista. Anna Jarvisin äidin kuolema 1905 sai Jarvisin ajattelemaan, ettei yhteiskunta ottanut huomioon äitien asemaa kansakunnan teollistumisen ja lasten kasvatuksessa. Jarvisin ehdotuksesta järjestettiin muistojuhla kaikille äideille Andrewsin metodistikirkossa toukokuussa 1907. Seuraavana vuonna, 10. toukokuuta 1908 vietetiin ensimmäistä "virallista" äitienpäiväjuhlaa Jarvisin kotikaupungissa Philadelphiassa ja kuutta vuotta myöhemmin, 1914 Yhdysvaltain presidentti Woodrow Wilson julisti äitienpäivän kansalliseksi juhlapäiväksi, jota juhlittaisiin toukokuun toisena sunnuntaina. Äitienpäivää vietettiin Suomessa ensimmäisen kerran 1918, 7. heinäkuuta, kylläkin vain Alavieskassa. Äitienpäivän toi Suomeen aikoinaan kansakoulunopettajana ja kansanedustajana toiminut Vilho Reima. Seuraavana vuonna päivää vietettiin toukokuun kolmantena sunnuntaina ja useallakin paikkakunnalla, mutta 1927 äitienpäiväksi vakiintui nykyinen ajankohta. Äitienpäivä vahvistettiin viralliseksi liputuspäiväksi 1947.
20
VÄLKOMMEN TILL AHLAVENT I NORRLAND
INSTALLATIONER I VILLOR OCH STÖRRE FASTIGHETER
Ett ventilationssystem ska hålla nere dina driftskostnader och hindra problem i huset på grund av dålig luft. Vi vet hur man skapar ett bra inomhusklimat och hur man behåller det. När vi gör en nyinstallation tar vi hänsyn till två saker: Dina önskemål och vad huset mår bra av.
SERVICEAVTAL OCH FELSÖKNING
Med ett serviceavtal hos oss ser vi till att din ventilation fungerar. Risken för skador på grund av fukt, mögel och radon minskar och det skulle inte förvåna oss om vi även kan sänka dina värmekostnader. Misstänker du att ventilationen inte fungerar som den ska? Vi är experter på att felsöka och rätta till.
KÖP VENTILATIONSSYSTEM OCH TILLBEHÖR AV OSS
Vi säljer ventilationssystem och artiklar från alla stora nordiska tillverkare. Chansen är stor att vi har det du behöver på hyllan. Både privatpersoner och företag är välkomna att handla. Vi är återförsäljare för följande leverantörer: - Fläktwoods - Östberg - Ensto Enervent - Flexit
VÄLKOMMEN ATT KONTAKTA OSS! Ahlavent i Norrland AB Kontorsvägen 3 852 29 SUNDSVALL Tfn 060-17 47 00 Epost info@ahlavent.se 21
22
23
Suomi-Seuran tilojen vuokraushinnat 2018 Syyskokouksen 13/11-16 päätöksen mukaan
Sundsvallin Suomi-Seura vuokraa toimitaloa jäsenille ja ulkopuolisille seuraavasti: Perjantaista klo 16:00 sunnuntaihin klo 13:00 tai sopimuksen mukaan. * Seuran jäsen (yksityistilaisuus) 1000:-/ kerta * Ei jäsen 2000:-/ kerta * Yritykset: suoramyynti 1200:-/ päivä * Minimivuokra(4h) 21.00 saakka 800:* Yöpyminen (koskee ryhmiä) 200:- hlö/yö * Siivous pyydettäessä 1000:* Vaalitilojen vuokraus 2500:* Seuran jäsenen muistotilaisuus maksutta (ilmainen) Vuokraan sisältyy alakerran tilat ja keittiö. Vuokra sekä panttimaksu 2000kr maksetaan käteisellä avaimen luovuttamisen yhteydessä. Pantti 2000kr maksetaan takaisin huoneiston hyväksytyn katsastuksen jälkeen.
Uthyrningspriser av föreningens lokaler 2018 Sundsvalls Finska Förening hyr ut föreningens lokaler medlemmar och för allmänheten: Från fredag kl. 16:00 till söndag kl. 13:00 eller enligt överenskommelse. * Medlem (privat tillställning) 1000:-/gång * Ej medlem 2000:-/gång * Företag: försäljning 1200:-/dag * Minimihyra (4 h)till kl.21.00 800:-
för
*
Övernattning (grupper) 200:- /person/natt * Städning vid begäran 1000:* Uthyrning av vallokaler 2500:* Minnestund kostnadsfritt(medlem) I hyran ingår lokaler på bottenvåning samt kök. Lokalhyran och depositionsavgift 2000 kr, betalas kontant i samband med nyckelutlämnandet. Depositionsavgift 2000 kr återbetalas efter godkänd besiktning.
Tilaukset/bokningar: 060-12 76 74 24
AllOffice är länets ledande leverantör till företag, myndigheter och privata personer inom: Kontorsmatriel Möbler Städ Embalage Profil & reklam. mm.
+ 46 (0)10 43 43 001 henrik.sundqvist@alloffice.se Bultgatan 9 , 853 50 Sundsvall www.alloffice.se 25
26
Vi håller öppet året runt och Erbjuder 40 sovplatser med madrasser, täcken, kuddar (medhav lakanen & örngott) samt 7 st Gästsängar finns att boka -
Bastu , Dusch , WC TV- Rum, Matsal Storkök, dansgolv Parkering för bilar / Bussar
300 meter till: -
Kubenbadet (bassäng sommartid) Fotboll och softball planer (Kuben Plan Sommartid) Gångavstånd till Ica-Butik Bra Bussförbindelser till centrum (3 km)
200 kr/natt/person
(Minst 10 personer för bokning)
Kontakta oss på: www.finskaforeningen.se
Finska föreningen
Mail: info@finskaforeningen.se
Kyrkbergsvägen28 854 63 Sundsvall
Tel: 060 - 12 76 74
27
28