JÄSENTIEDOTE SYKSY
2018
Suuret muuttovuodet 1968--1971 Dem stora flyttningsåren MEDLEMSINFORMATION HÖSTEN
2018
Seuran kotisivu: www.hoforsinsuomiseura.se / Hoforsin Suomi-Seura facebook
HSS:n LUOTTAMUSHENKILÖT 2018 - HFF:s FÖRTROENDEVALDA 2018
JOHTOKUNTA /STYRELSE: Pj. / Ordf. Rah.hoit. / Kassör Varapj. / Viceordf.
Siht. / Sekr. VARAJÄSENET / SUPPLEANTER:
Marja Luusua Raija Kaskela Eero Luusua Raimo Rautiainen Ilmari Kaskela
070-5908772 072-4243944 070-5284714 073-9551440 070-3099891
Margareta Koski
0290-610 73 073-7412870
Seppo Koikkalainen Eino Hallivuori Irja Turunen
070-9169428 0290-220 44 0290-220 44
TILINTARKASTAJAT / REVISORER: Ninni Paavola Ritva Noresson
0290-240 93 0290-242 73
VARATILINTARKASTAJAT / VICEREVISORER: Marjaana Daniels Marja-Leena Särkimäki
072-1905228 0290-235 40
NUORISOJAOSTO / UNGDOMSSEKTION: Pj. / Ordf. Marjaana Daniels ELÄKELÄISJAOSTO / PENSIONÄRSSEKTION: Marja Luusua TEATTERIJAOSTO / TEATERSEKTION: Eero Luusua NAISJAOSTO / KVINNOSEKTION: Margareta Koski SAUNATOIMIKUNTA / BASTUKOMMITTÉN: Raimo Rautiainen ABF-YHDYSHENKILÖ / ABF-KONTAKTPERSON: Marja Luusua HOFORS TEATERFÖRENING: Kontaktihenk. / Kontaktpers. Eero Luusua SUOMENKIELINEN HALLINTOALUE / FINSKA FÖRVALTNINGSOMRÅDE: Marja Luusua 070-5908772 Margareta Koski 0290-610 73, 073-7412870 ABF & HOFORS FOLKETS HUS YHDISTYS: Marja Luusua 070-5908772 Marja-Leena Särkimäki 0290-235 40
___________________________________________________________________________ SEURAN TOIMISTON OLLESSA SULJETTUNA VOIT OTTAA YHTEYTTÄ JOHTOKUNNAN JÄSENIIN. / NÄR EXPEDITIONEN ÄR STÄNGD DÅ KAN DU KONTAKTA DE FÖRTROENDEVALDA. HUOM! JÄSENKORTTI on HENKILÖKOHTAINEN! Sinun täytyy olla Hoforsin Suomi-Seuran jäsen, jos haluat osallistua seuran järjestämään toimintaan tai haluat käyttää seuran toimitiloja! OBS! MEDLEMSKORTET är PERSONLIGT! Du måste vara medlem i Hofors Finska förening, om du vill vara med i den verksamhet förening bedriver eller om du vill använda föreningens lokaler!
Tervetuloa viihtymään yhdessä! / Välkommen att trivas tillsammans!
Hoforsin Suomi-Seuran johtokunta 2018
Kerro meille (johtokunta) tai laita seuralla olevaan IDEA-laatikkoon vastauksesi (voit myös kirjoittaa nimettömänä, mutta yhteyttä halutessasi tarvitsemme yhteystietosi):
mitä toimintaa haluat järjestettävän, mitä seura toiminnassa pitää parantaa, mikä on mielestäsi "turhaa", minkä toiminnan vetäjä haluat olla, haluaisitko toimia saunavastaavan apuna, miksi haluat tai et halua johtokuntaan, mikä mielestäsi on suomen kielinen hallintoalue /
neuvonpitotyöryhmä, ja haluaisitko toimia siinä seuran yhdyshenkilönä jne.? ---------------------------------------------------Ruotsin Suomalainen ilmestyy kerran viikossa! Sen voit jatkossakin lukea kerhohuoneella tai tilata itsellesi! ----------------------------------------------------
VIIKKOTOIMINTAA ! !
VECKOVERKSAMHET ! ! Maanantai måndag 17.00-19.30
DATA - tietokoneharjoittelua 3/9.(kerhohuone / klubblokal) Vetäjä/ledare: Eero Luusua 070-5284714
Tiistai tisdag 13.00-
Tiistaikerho / Tisdagsträff 4/9.(kerhohuone / klubblokal) Vetäjä/ledare: Raimo Rautiainen 073-9551440
16.30-20.00
Musiikkiryhmä-Kyläpelimannit / Musikgrupp (kerhohuone / klubblokal) Vetäjä/ledare: Pekka Takula 852 04
Perjantai fredag 16.00-
Soppa & elokuva / Soppa & film 21/9 & 19/10 -& 23/11 á 50:Lisätietoja: Marja 070-5908772
Lauantai lördag 12.00-
Sukututkimus / Släktforsning - 29/9 (kerhohuone / klubblokal) Vetäjä/ledare: Marjaana Daniels 072-1905228 _______________________________________
Haluatko saada sähköpostilla suoraan tietoa HSS:n ajankohtaisesta toiminnasta? Ilmoita sähköpostiosoitteesi: hofors.ss@tele2.se
_________________________ Myytävänä
ONNITTELU- JA SURUADRESSEJA GRATULATIONS- OCH MINNESADRESS Sinivalkoiset: jäsenet á 50 kr, ei jäsenet á 80 kr. Valmiiksi painetut: jäsenet á 100 kr, ei jäsenet á 130 kr. Pienet: jäsenet á 50 kr, ei jäsenet á 60 kr. Tarvittaessa soita: Margareta puh. 610 73
JÄSENMAKSUT VUODELLE 2018 (1.1.-31.12.)
Perhekortti:
- johon kuuluu molemmat vanhemmat tai yksinhuoltaja ja kaikki kotona asuvat alle 18-vuotiaat lapset - 200 kr. Yksittäiset jäsenet: - ilman ikärajaa - 100 kr. Jäsenmaksuja vastaanottavat johtokunnan jäsenet ja toimiryhmien vetäjät. HUOM! Voit myös maksaa seuran pankkisiirtotilille 476-5053!
MEDLEMSAVGIFTER FÖR ÅRET 2018 (1.1.-31.12.) Familjekort:
- till vilket räknas både föräldrar eller ensamstående och alla hemmaboende barn under 18 år - 200 kr. Enskilda medlemmar: - utan åldersgräns - 100 kr. Styrelsemedlemmar och verksamhetsgruppernas ledare tar emot medlemsavgifter. OBS! Du kan också betala till föreningens bg. 476-5053! ___________________________________________________________________________________________
KUTSU SEURAN SYYSKOKOUKSEEN! Hoforsin Suomi-Seuran sääntömääräinen syyskokous pidetään kerhohuoneella, Persfallsvägen 10, sunnuntaina 11. marraskuuta 2018 klo 14.00. Esillä sääntöjen määräämät syyskokousasiat. Tervetuloa päättämään!
KALLELSE TILL FÖRENINGENS HÖSTMÖTE! Hofors Finska förenings stadgeenliga höstmöte hålls söndagen den 11 november 2018 kl 14.00 i klubblokalen på Persfallsvägen 10. På mötet behandlas stadgeenliga höstmöte ärenden. Välkommen att bestämma! Aloitteet ja asiat, jotka yhdistyksen jäsen haluaa saada syyskokouksessa käsiteltäviksi, on ilmoitettava kirjallisesti johtokunnalle vähintään kolme (3) viikkoa ennen kokousta! Motioner och ärenden, som föreningsmedlem önskar få upptagna till behandling vid höstmötet, skall skriftligen anmälas till styrelsen minst tre (3) veckor före mötet! --------------Vaalivaliokunta 2018 / Valberedning 2018: Marjaana Daniels 072-1905228 Margareta Koski 0290-610 73, 073-7412870 Raimo Rautiainen 073-9551440 ___________________________________________________________________________________________
Oletko kiinnostunut koulutuspäivään kerhohuoneella koskien sosiaalisen median käyttöä kuten facebook, bank ID, internetbank, QR-koodi, swish, app, instagram, messinger. Kouluttajana Mari Rasjön (ABF). Kerro johtokunnan jäsenille kiinnostuksesi! TIETO ON VALTAA!
HUOM! Seuran jäsenNAISET! Kahvikupin ääressä, lauantaina 8/9 klo 12.00-, kerromme teille seuran uudelleen orastavasta naistoiminnasta, ja samalla kuunnellen teidän toivomuksianne kerhohuoneella!
Lisätietoja: Margareta Koski 0290-610 73, 073-7412870 ------------------------------------------SUOMI-SALI / FINSKA RUMMET
Haluatko olla mukana ko. huoneen kehitystyössä esim. opintokerhossa, yhdessä toisten kanssa ja / tai lahjoittaa Kotiseutumuseoon meidän ruotsinsuomalaisten elämästä kertovaa materiaalia kuten huonekaluja, astioita, tekstiilejä jne. Voimme myös, halutessasi, nauhoittaa kokemuksiasi, tarinoitasi, jotka sitten myöhemmin kootaan yksiin ja samoihin kansiin toisten tarinoiden kanssa.
-------------------------------------
Seniorinaiset Kansainvälisen Ikäihmistenpäivän kohderyhmänä kerhohuoneella, Persfallsv. 10, maanantaina 1. lokakuuta 2018 klo 13.00Luento suomeksi aiheesta: "Apeus, unettomuus". Luennoitsija: Anneli Thylin (RSNF). Kahvitarjoilu! Yhteislaulua: "Laulusta Voimaa" (Harjun Laulu -materiaali) Pääsymaksu: 20kr /jäsen & 80kr /ei jäsen Tervetuloa!
Seniorkvinnor som målgrupp under Internationella Äldredagen i klubblokalen, Persfallsv. 10, måndagen den 1 oktober 2018 kl 13.00Föreläsning på finska: "Depression, sömlöshet" av Anneli Thylin (SFKF). Kaffeservering! Allsång: "Kraft från Sång" (material av Harjun Laulu). Inträde: 20kr /medlem & 80kr /icke medlem Välkomna! --------------------------------------------------------------
HUOM! Tervetuloa MIEHET, kaikenikäiset! Toivomuksesta järjestämme uusinta suomeksi luennon eturauhassyövästä kerhohuoneella, perjantaita 12/10 klo 17.00-. Luennoitsija: Anneli Thylin Aleksis Kiven "Seitsemän veljestä" Pääsymaksu sis. tarjottavan: 40kr /jäsen & 100kr /ei jäsen
Antirasismin päivää,
9.11., vietämme KARAOKEN merkeissä kerhohuoneella klo 17.00-21.00! Vetäjä: Timo Korvanen, Borlänge Liput: 60,- kr sisältäen kahvin ja voileivän sekä "pääsylippu" -arvan! ---------------------------------------------------------------Perinteinen koko perheen joulujuhla kerhohuoneella, Persfallsv. 10 lauantaina, 8.12.2018 klo 17.00Puuro, kahvi, yhteislaulua, ohjelmaa ja iloista mieltä! Joulupukki Korvatunturilta vierailee lasten luona juhlassa! HUOM! Ilmainen sisäänpääsy jäsenille! Traditionella hela familjens julfest i klubblokalen, Persfallsv. 10 lördagen den 8.12.2018 kl 17.00Gröt, kaffe, allsång, program och glada sinnen. Jultomten från Korvatunturi gör en visit hos barnen i festen! OBS! Gratis inträde för medlemmar! -------------------------------------------------------------SAUNA BASTU SAUNA BASTU SAUNA BASTU SAUNA Seuran saunaa voi vuokrata seuraavasti:
JÄSENET:
- perusmaksu on 50 kr (1-2 / h), jonka jälkeen on mahdollisuus lisäksi vuokrata saunaa yhden (1) tunnin jaksoissa á 25 kr. Vuorokausi á 250 kr.
EI JÄSENET:
- perusmaksu on 100 kr (1-2 / h), jonka jälkeen on mahdollisuus lisäksi vuokrata saunaa yhden (1) tunnin jaksoissa á 50 kr. Vuorokausi á 500 kr. Föreningens bastu kan hyras på följande sätt:
MEDLEMMAR:
- grundavgiften är 50 kr (1-2 / h) därefter har man möjlighet att hyra bastun i en timmes perioder á 25 kr. Dygn á 250 kr.
ICKE MEDLEMMAR:
- grundavgiften är 100 kr (1-2 / h) därefter har man möjlighet att Kysy varauksia / hyra bastun i en timmes perioder á 50 kr. Fråga om bokningar: Dygn 500 kr. Raimo Rautiainen 073-9551440, Tuula Salonen 070-7787986 tai / eller 0290-21505 Muuten sauna-asioissa voitte kääntyä johtokunnan- ja / tai SAUNAVASTAAVAN puoleen: Raimo Rautiainen 073-9551440
M A K O I S I A
L Ö Y L Y J Ä !
Maksettuasi jäsenmaksun astuvat seuran, vuoden 2018, jäsenedut heti voimaan! När du betalar din medlemsavgiften träder alla föreningens medlemsförmåner för 2018 i kraft!
HUOM! SENIORIT! "Kotipalvelu Hoforsin kunnassa - apua omaan kotiin" -esite on ilmestynyt suomen kielellä, ja Hoforsin kunnan sivuilta löytyy lisää tietoa suomeksi. Tarvitsetko apua tiedon etsinnässä? Ota yhteys seuran johtokuntaan, niin yritämme löytää etsimäsi yhdessä!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------RSUL:n liikuntahallitus palkitsi Hoforsin Suomi-Seuraa liikuntapäivän (22.10.2017) hienosta teemasta "Nuppi & Kroppa", johon osallistui 35 henkilöä. Käveltiin ulkona ja sisätiloissa sitten käytettiin nuppia.
Nyt osallistutaan tähän valtakunnalliseen ruotsinsuomalaisten liikuntapäivään sunn. 16.9. klo 15.00 teemalla "Tango - osa suomalaista kansansielua" (liike ja sykkivä sydän) kerhohuoneella, Persfallsvägen 10, jonne haastamme osallistujat tulemaan jalkaisin. HUOM! Kaikkien tapahtumaan osallistuvien kesken arvotaan yllätyspalkinto!
MUUTA syyskaudella 2018: ** Teatteria 7.10.2018 Gävle Teatern: "Karelen, Karelen" ** Konsertti 17.11.2018 Gävlen Konserttitalolla: Månskensorkestern esittää ---------------------------------------------------------------Lukupiirin jatkuu myös syyskaudella 2018 Hoforsin kirjastossa. Lisätietoja: Katarina (suomeksi) tai Annelie (ruotsiksi) puh. 0290-77 15 40 -----------------------------------------------------------------------------
TULEVAA kevätkaudella 2019:
(kevään jäsentiedotteessa enemmän toiminnoista) - Normaali viikkotoiminta: data, kortti, musiikki, soppa/filmi, suku jne. - Karaoke 8.2.2019 17.00-21.00 kerhohuoneella. - HSS:n kevätkokous sunnuntaina 10.3.2019 klo 14.00 kerhohuoneella. - Suunnitteilla "Terveys- ja kauneus" -teemapäivä maaliskuun puolen välin, 2019, jälkeen. Lisää seuran kasvokirjasta (fb) tai kotisivulta! - Perinteinen Äitienpäiväjuhla kerhohuoneella, 12.5.2019, klo 14.00- lähtien. - Kunnan kulttuuriviikko vk. 16, ks. mm. Hofors bladet
Ruokakirjan voit ostaa seuralta hintaan 250:-kr / kpl. Du kan köpa Matboken från finska föreningen 250:-kr / st.
50 vuotta on kulunut kun suuret muuttovirtaukset suuntautuivat Suomesta Ruotsiin ja suurinta se on ollut juuri 1968, 1969, 1970 ja 1971 vuosina. Tätä haluamme tuoda esille, 50 vuotta on pitkä aika ja tuoda esille meitä ruotsinsuomalaisia, jotka olemme vaurastuttaneet Ruotsin teollisuutta ja taloutta. Haluamme että seurat keräävät oheisen kirjeen tiedot jäseniltään ja myös heidän naapureiltaan, jotka ovat näinä vuosina tulleet Ruotsiin. Miten? Tee pieni kertomus itsestäsi ja sisällytä siihen oheiskirjeessä mainitut asiat. Jokainen voi aloittaa itsestään ja perheestään ja jatkaa sitten tuttujansa haastattelemalla tai jakamalla liitteenä olevaa ohjekirjettä. Tähän voi osallistua myös muina vuosina tulleet ruotsinsuomalaiset. Toivon, että otatte TEEMAN omaksenne ja aloitatte näitten tietojen keräyksen. Hoforsin Suomi-Seura on näitten tietojen vastaanottajana ja talteen kerääjänä Hoforsissa. Seura tallentaa saamansa tiedot muistitikulle tai kirjoittaa ulos paperille ja kerää ne yhteen. Nämä lähetetään piiriin sekä kopioidaan seuran arkistoon. Terveisin Hannele Kumpulainen
Hoforsin Suomi-Seuran johtokunta 1970
TEEMA ”Suuri muuttovirtaus Suomesta Ruotsiin 50 vuotta sitten” Siitä on 50 vuotta kun suuret muuttovirrat työväkeä suunnistivat Suomesta Ruotsiin. Suuri määrä tuli juuri vuosina 1968, 1969, 1970 ja 1971 50 vuotta on pitkä aika ja sitä haluamme huomioida jollain tapaa ja kerätä aineistoa talteen näistä ihmisistä, meistä ruotsinsuomalaisista. Työmyyristä, jotka vaurastuttivat Ruotsia työpanoksellaan. Olemme olleet tärkeitä Ruotsille. Kartoitamme näitten ihmisten tietoja ja ajatuksia siitä ajasta. Haluamme saada vastauksen kysymyksiin: 1.
NIMESI ja syntymävuosi (esim. 1950) ei tarkempaa tietoa tarvita.
2.
MILLOIN muutit Ruotsiin
3.
MISTÄ
4.
MIHIN
5.
MIKSI
6.
Tulitko yksin vai perheen kanssa
7.
Työpaikka mihin tulit ensin
8.
Muita työpaikkoja
9. Oletko asunut samalla paikkakunnalla koko ajan, vai oletko muuttanut asuinpaikkakuntaa Ruotsissa? 10. Miten elät nyt? Kerro perhesuhteistasi, oletko naimisissa suomalaisen kanssa, onko lapsia jne 11. Puhutko suomea perheen kesken. Missä yhteyksissä käytät suomen kieltä? Keräämme saamamme tarinat kirjaseksi, joka jää muistoksi meistä tuleville sukupolville ja historiaksi kun meistä aika jättää. Etelä Norrlannin Piiri antaa tämän tehtävän seuroilleen kerätä nämä tiedot mahdollisimman monelta noina vuosina Ruotsiin tulleilta ihmisiltä. Otamme vastaan myös muina vuosina tulleitten kertomukset. Teema sisällytetään toimintasuunnitelmiin ja huomioidaan mm Kulttuuripäivien yhteydessä näinä neljänä vuonna. Juhlavuositerveisin Hannele Kumpulainen
Seuran puheenjohtajan ominaisuudessa toivotan kaikille seuran jäsenille hyvää ja toimintarikasta syyskautta! I egenskap av föreningens ordförande önskar jag alla föreningens medlemmar en trevlig och aktiv hösttermin! Pj./Ordf. Marja Luusua