Sommerzeitung 2017 18

®

KS

S .. . ... .. .

A

Z GA

M

. ..... ..

.. ..... ..... ....

DA

S

BESUCHEN SIE UNSERE FACEBOOK-SEITEN!

.. ...

Hiking hotel, cosy holiday house or trendy apartment – active athletes, couples and families will certainly find a perfect home for a gorgeous holiday amidst the Alps at the AlpenParks Hotels & Residences. Discover the most impressive holiday regions and winter paradises of the Austrian mountains.

. ...

AlpenParks Hotels & Residences are located is the most beautiful holiday and summer sport regions of the Austrian Alps and impress guests with individuality, unique character and superior service.

...

HOLIDAY AT THE HEART OF THE ALPS.

.. .

WELCOME.

...

Ob Wanderhotel, gemütliches Ferienhaus oder trendiges Apartment – aktive Sportler, Paare und Familien finden in den AlpenParks Hotels & Residences garantiert ein perfektes Zuhause für traumhafte Urlaubstage inmitten der Alpen. Entdecken Sie die beeindruckendsten Ferienregionen und Wanderparadiese der österreichischen Berge.

..... .... ...... .

AlpenParks Hotels & Residences liegen in den schönsten Ferien- und Sommersportregionen der österreichischen Alpen und überzeugen mit Individualität, einzigartigem Charakter und Superior Service.

.... ....

URLAUB IM HERZEN DER ALPEN.

..

HERZLICH WILLKOMMEN.

.... .

.. .

my alpine holidays.

.. . . ...

B AN E N U A URL HÖNST SC DEN LÄTZEN S H P R E IC R E ÖST

... .

ER A L P EN P AR

S ID EN C E

.. .

IN D

& RE

...

H

OT

S EL

superior service

AlpenParks® Hotels & Residences – das ist individueller Urlaub ganz nach Ihrem Geschmack. Freuen Sie sich auf den AlpenParks® Superior Service, das Urlaubsplus, das in jedem Hotel ganz auf Ihre Wünsche zugeschnitten ist. Ein kleiner Auszug Ihrer Superior Services für einen unvergesslichen Urlaub in Österreichs Alpen (je nach Resort):

persönliche Betreuung, Informationen und Tipps durch Ihren Gastgeber und kompetente Mitarbeiter Frühstückspaket in das Apartment/die Lodge geliefert teilweise Restaurant im Haus Tipps für Ausflüge und Sehenswürdigkeiten Baby- und Kleinkindausstattung, ein Babysitter wird nach Möglichkeit und bei frühzeitiger Anmeldung gerne organisiert.

Wander- oder Mountainbike-Spezialist Mountainbike- und E-Bike-Verleih, Griller-Verleih Saunabereich zur Entspannung (je nach Resort) Gerne buchen wir die Golfzeiten für Sie. Feiern und Tagen: Geburtstage, Kinderfeste, Firmenfeiern, Sportevents, Hochzeiten oder Seminare und vieles mehr!

Ihre AlpenParks Hotels & Residences Gastgeber

AlpenParks ® Hotels & Residences – an individual holiday just the way you like it. Look forward to the AlpenParks ® superior service, the holiday bonus at every hotel tailored to your wishes. Here are a few examples of your superior services for an unforgettable holiday in Austria’s Alps (can vary from resort to resort):

Personal support, information and tips from your hosts and competent staff Packed breakfast delivered to the apartment/lodge Some accommodations with in-house restaurant Tips for trips and sights Baby and toddler equipment, babysitter can be arranged if available and upon early request.

Hiking or mountain biking specialist Mountain bike and e-bike rental, BBQ rental Sauna resort for relaxation (depending on the resort) We are happy to book golf times for you Festivities and meetings: birthdays, children’s parties, company parties, sport events, weddings and seminars And much more!

Your AlpenParks Hotels & Residences hosts

HERAUSGEBER UND FÜR DEN INHALT VERANTWORTLICH: AlpenParks® Hotels & Residences

DESIGN: FOTOS: AlpenParks® Hotels & Residences, TVB Zell am See-Kaprun, TVB Altaussee, TVB Gastein, TVB Hochkönig, TVB Maria Alm, Ski amadé, SalzburgerLand Tourismus, Tirol Werbung, Fotolia Irrtümer und Druckfehler trotz sorgfältiger Prüfung verbehalten.

Seite 2 l AlpenParks® superior service

AlpenParks® superior service l Seite 3

WELLNESS. In den AlpenParks® Resorts erwartet Sie die perfekte Kombination von Sport und Entspannung.

Erholen Sie sich in den Saunabereichen in unseren Resorts. In ausgewählten Betrieben gibt es eine eigene Privat-Sauna im Apartment bzw. in der Lodge.

THERME. Nach einem aktiven Tag in den Bergen einfach mal die Seele baumeln lassen – nichts wie ab in die Therme. Die Alpentherme, die Grimming Therme, das Narzissen Bad Aussee und die Therme Tauern Spa Kaprun befinden sich in unmittelbarer Nähe der AlpenParks® Resorts. Als AlpenParks-Gast erhalten Sie Sonderkonditionen. Als Gast der Residence Bad Hofgastein ist der Eintritt zur Alpentherme GRATIS.

SPA. The perfect combination of sport and recreation awaits you at the AlpenParks® resorts. Relax in the sauna areas of our resorts. There are private saunas in the apartment/lodge at select accommodations.

GAUMENSCHMAUS. Wer in seinem Urlaub regionale Schmankerl verkosten möchte, sollte sich einen Besuch der vielzähligen bewirtschafteten Almen nicht entgehen lassen.

Wie wäre es mit einer deftigen Jause mit Speck und Käse, hausgemachter Buttermilch oder lieber doch einem Stück Kuchen? In fast allen AlpenParks Resorts finden Sie ein eigenes Restaurant zum Genießen.

CULINARY DELIGHTS. If you want to taste regional

THERMAL SPA. There’s nothing like ki-

delicacies on holiday, then you must stop by one of the numerous farmed alps. How about a hearty snack with bacon and cheese, homemade buttermilk or a piece of cake?

There’s a restaurant for culinary delights at almost every AlpenParks resort.

cking back after an active day in the mountains for you? Hit the thermal spa! The Alpentherme, the Grimming Therme, the Narzissen Bad Aussee and the Tauern Spa Kaprun are located in close proximity of the AlpenParks® Resorts. As an AlpenParks guest, you will receive special conditions. Guests of the Residence Bad Hofgastein enjoy FREE ADMISSION for the Alpentherme.

BADEN. Was gibt es schöneres als an einem heißen Sommertag ins kühle Nass zu springen? Was die österreichischen Badeseen so besonders macht: Viele der Seen können Trinkwasserqualität aufweisen, wie z.B. der Zeller See oder der Altausseer See.

SWIMMING. Is there anything better than jumping into cold water on a hot summer’s day? What makes the Austrian swimming lakes so very special is the fact that many of them are of drinking water quality, such as Lake Zell or Lake Altaussee.

Hotspots auf einem Blick Was macht Ihren Sommerurlaub in den AlpenParks® Resorts so besonders?

APARTMENTS. In Größe

APARTMENTS. Apartments

und Ausstattung einzigartige Apartments für die ganze Familie in Bad Hofgastein, Zell am See – Kaprun, Maria Alm oder Matrei.

for the entire family in Bad Hofgastein, Zell am See – Kaprun, Maria Alm or Matrei unique in both size and furnishing.

DAS EIGENE FERIENHAUS. Vom idyllisch gelegenen

YOUR OWN HOLIDAY HOME. From the idyllically

Ferienhaus zwischen Berg und See direkt auf den Loser: das Wanderparadies direkt in der Hagan Lodge Altaussee.

situated holiday house between mountain and lake directly to the Loser: the hiking paradise directly in the Hagan Lodge Altaussee.

SOMMERSPORT À-LA-CARTE: DIE ALPENPARKS RESORTS LIEGEN INMITTEN DER SCHÖNSTEN SOMMERURLAUBSREGIONEN DER ÖSTERREICHISCHEN ALPEN. HIER KOMMEN SOMMERSPORTFANS AUF IHRE KOSTEN – OB BEIM WANDERN, SCHWIMMEN ODER KLETTERN.

WASSERSPORT. Surfen, Stand Up Paddling, Kajak fahren, Raften, Canyoning – das Angebot ist riesig. Ob Einsteiger oder Profi – hier kommt die ganze Familie auf ihre Kosten.

WATER SPORT. Surfing, stand-up paddling, kayaking, rafting, canyoning – the selection is huge. Beginner or pro, there’s something here for the entire family.

WANDERN. Wandern gehört zu

Familien mit Kinder, Bergziegen, Wasserratten oder Langschläfer; in den AlpenParks® Resorts in Salzburg, Tirol und der Steiermark findet jeder das passende Rezept für seinen Sommerurlaub. Weg mit dem Alltagsstress – einfach die Seele baumeln lassen und in die Natur eintauchen.

GOLF. Golfer und die, die es gerne werden möchten, sind in den AlpenParks® Resorts bestens aufgehoben. In unmittelbarer Nähe finden Sie Österreichs schönste Golfplätze. Hier lohnt es sich, sich nicht immer nur auf den kleinen, weißen Ball zu konzentrieren – die Anlagen und Aussichten sind eine Augenweide.

Urlaub in den AlpenParks® Resorts ist einfach die schönste Art die Berge und die Natur zu genießen. Luxuriöse Ferien­ apartments mit privatem Koch, Hotelzimmer mit Panoramablick und bester Verpflegung, traditionelle Holzhäuser mit hauseigener Sauna inmitten der Natur oder Gruppenunterkunft mit ausgiebigem Freizeitangebot – so vielfältig sind nur die AlpenParks® Resorts.

GOLF. Golfers, aspiring and playing, are right at home at the AlpenParks® resorts. Find Austria’s nicest golf courses nearby, where it’s certainly worth to take your eyes off the little white ball every once in a while – the courses and views truly are something to behold.

den Top-Freizeitaktivitäten in den Alpen. Die Resorts bieten Ihnen als Wanderspezialisten folgendes an: ausführliche Wander-Info-Mappe, Wanderkarten, Teleskopstöcke, Erste-Hilfe-Paket, Regenschutz, Lunchpaket u.v.m.

SUMMER MADE IN AUSTRIA.

Ihre AlpenParks® Hotels & Residences: wozu noch länger warten?

HIKING. Hiking is one of the main leisure activities in the Alps. The hiking specialist resorts offer you the following: an extensive hiking info folder, hiking maps, telescope sticks, first-aid kit, rain protection, packed lunches, etc.

SUMMER SPORTS À LA CARTE: THE ALPENPARKS RESORTS ARE LOCATED AMIDST THE MOST BEAUTIFUL SUMMER HOLIDAY REGIONS OF THE AUSTRIAN ALPS. SUMMER SPORTS FANS WILL GET THEIR MONEY’S WORTH – HIKING, SWIMMING AND CLIMBING. Families with children, mountain goats, water rats or late risers – everyone will find their perfect summer holiday recipe at the AlpenParks® resorts in Salzburg, Tyrol and Styria. Out with the stresses of everyday life – just kick back and immerse yourself in nature.

KLETTERN. Ob im Klettergarten, in der Halle oder auf einem anspruchsvollen Klettersteig – Klettern gehört zum Alpensommer dazu. Am besten lernt man die lokalen Kletterrouten während einer geführten Tour kennen, die erfahrenen Guides zeigen, wo es langgeht.

CLIMBING. Climbing garden, indoors or on a via ferrata – climbing is part of the alpine summer. Best get to know the local climbing routes during a guided tour. The experience guides will show you the ropes.

Seite 4 l AlpenParks® Hotspots auf einen Blick

FAMILY & AKTIV. Viel Platz für Familien: In den Ferienhäusern in Altaussee sowie in den Apartments in Maria Alm und in Bad Hofgastein finden Groß und Klein ausreichend Raum zum Spielen und Entspannen. Und die Berge liegen gleich vor der Haustüre!

FAMILY & ACTIVE. Lots of space for families: Guests of all ages will find sufficient space to play and relax in the holiday houses in Altaussee and at the apartments in Maria Alm and Bad Hofgastein. And the mountains are right outside the door!

7

MOUNTAINBIKEN. Einsteiger,

MOUNTAIN BIKING. Begin-

Fortgeschrittene und Experten können nach Herzenslust die schönsten Panoramastrecken erkunden – mit oder ohne Guide. Tipp: Die AlpenParks Hagan Lodge hat sich auf Mountainbiker spezialisiert

ners, intermediates and experts can explore the most beautiful panoramic routes to their heart’s content – with or without a guide.

Tip: The AlpenParks Hagan Lodge specialises in mountain bikers!

Resort Maria Alm

Zell am See-Kaprun

23

Hagan Lodge Altaussee

12

16

Hotel Matrei

9

Residence Bad Hofgastein

Holidays in the AlpenParks® resorts are the best way to enjoy the mountains and nature. Luxurious holiday apartments with a private cook, hotel rooms with panoramic rooms and best fare, traditional timber houses with in-house sauna amidst nature, or group accommodation with extensive leisure options – only the AlpenParks® resorts are this diverse.

Your AlpenParks® Hotels & Residences: why wait any longer?

my alpine holidays l Seite 5

SOMMERURLAUBSPARADIES AUSSEERLAND Berge und Almwiesen. Seen und Bäche.

Salzbergwerke und Erlebnisstollen.

Trails und Gipfel. Entdecken Sie das Ausseerland & das Salzkammergut, Ihre neue Urlaubswelt!

Wandern & Berge erleben, Bergtouren und Klettersteige Familienwanderungen in klarer Bergluft Salzwelten Altaussee Badeseen in Trinkwasserqualität Mountainbiken und Radfahren Reiterhof in der Nähe 3 Golfplätze in der Nähe Paragliding & Drachenfliegen Nordic Walking NEU: Salzkammergut BergeSeen-Trail – ein einzigartiger Wanderweg von See zu See. 35 Seen im gesamten Salzkammergut sind mit dieser Wanderung verbunden

HÜTTENDORF

net mit: ausgezeich

MOUNTAIN- UND E-BIKE VERLEIH an der Rezeption der Hagan Lodge

SUMMER HOLIDAY PARADISE AUSSEERLAND

zwischen 9:00 und 17:00 Uhr. In Kooperation mit Mauna Loa Bikeworld und BMC. Zusätzlich bieten wir Ihnen folgende Ausstattung:

Mountains and alpine meadows. Lakes and streams. Salt mines and adventure galleries. Trails and summits. Discover the Ausseerland & the Salzkammergut, your new holiday world!

Mountainbike-Garage Waschplätze für die Bikes Bike-Werkstatt, Trockenraum und Wäscheservice für Trikots

62 COMFY HOLIDAY HOUSES IN THE AUSSEERLAND: DIRECTLY IN THE HIKING PARADISE WITH LOTS OF SPACE FOR FAMILIES.

5 pm. In cooperation with Mauna Loa Bikeworld and BMC. Additionally, we offer:

Hiking & experiencing mountains, mountain tours and via ferrata Family hikes in clear mountain air Altaussee Salt Mines Swimming lakes with drinking-water quality Mountain biking and cycling Horse farm nearby 3 golf courses nearby Paragliding & hang gliding Nordic walking NEW: Salzkammergut BergeSeen trail – a unique hiking trail from lake to lake.

35 lakes throughout the entire Salzkammergut are connected on this hike.

Mountain bike garage Washing stations for bikes Bike repair shop, drying room and laundry service for jerseys

ALTAUSSEE

Zwischen dem glitzernden Altausseer See und dem mächtigen Loser liegt ein beschauliches Alpendorf für Ihren schönsten Familienurlaub im Sommer. Die im traditionellen Ausseer Stil errichteten Ferienhäuser überzeugen mit großzügigem Raumangebot und modernster Ausstattung. Wählen Sie eine der 82 bis 100 m² großen Lodges für Ihren Sommerurlaub aus und freuen Sie sich auf heimelige Wohn- und Schlafräume auf zwei Ebenen, die voll ausgestattete Küche mit allen Extras und die in den meisten Lodges vorhandene Privatsauna.

Kochen oder nicht kochen – das ist in Ihrer AlpenParks® Lodge die Frage! Schwingen Sie in der Küche selbst den Kochlöffel, genießen Sie die Halbpension im Restaurant oder speisen Sie à la carte – ganz wie Sie wünschen! Genießen Sie Ihr köstliches Frühstück in der AlpenStub’n oder bestellen Sie ihr Frühstückspaket direkt in die Lodge. Gestalten Sie Ihren Sommerurlaub ganz individuell und täglich neu!

Gehen Sie im Sommerurlaub neue Wege. Rund um Ihre Lodge erwarten Sie gemütliche Spazierwege sowie leicht zu bewältigende Familienwanderwege. Bergwanderer und Gipfelstürmer erobern die hochalpinen Regionen des Salzkammerguts. Alle Wege sind bestens markiert.

Zahlreiche kinderfreundliche Almen bieten Möglichkeiten zur gemütlichen Einkehr.

IM SALZKAMMERGUT

PREISE IM ÜBERBLICK LODGE ALPINE COMFORT l 82 m2

MOUNTAIN AND E-BIKE RENTAL at the reception of Hagan Lodge from 9 am to

ALPENPARKS® HAGAN LODGE ALTAUSSEE. 62 GEMÜTLICHE FERIENHÄUSER IM AUSSEERLAND: DIREKT IM WANDERPARADIES MIT VIEL PLATZ FÜR FAMILIEN.

A quaint alpine village for your best family holiday in summer is located between the glistening Lake Altaussee and the imposing Loser. The holiday homes built in traditional Aussee style impress guests with their spacious room arrangement and highly modern furnishing. Pick one of the 82 to 100 m² lodges for your summer holiday and look forward to comfy living rooms and bedrooms on two floors, a fully furnished kitchen with all extras and a private sauna, which is available in most lodges.

To cook or not to cook – that is the question at your AlpenParks® lodge! Cook yourself, enjoy the half-board option at the restaurant or dine a la carte – however you like! Enjoy your delicious breakfast in the Alpenstub’n or order your breakfast package directly to the lodge.

Create your individual summer holiday anew every day!

LODGE ALPINE COMFORT PLUS l 82 m2

SCHWIMMEN

KLETTERN

ESSEN& TRINKEN

THERME

WELLNESS

TIPP GEHEIM n as G tgeber

von Ihren THE HERBS MUSIKALISC R. SEPTEMBE IM G N U ER den um WAND ng ru de Sie eine Wan An en er rt. ni ah bi fff m Ko r Schi See mit eine n See spieAltausseer de um nd ationen ru auf. mehreren St ikgruppen em Tag Mus len an dies

TAGEN

by yo IKE AUTUMN H MUSICAL .

ER B EM IN SEPT see with Lake Altaus hike around tions ca lo l ra ve Combine a se nds play at Ba . y. se da ui e cr th a lake during around the

AKTIVRESORT FÜR MOUNTAINBIKER Viermal wöchentlich organisieren wir geführte Bike-Touren in mindestens zwei Leistungsgruppen.

Das Resort erfüllt alle Biker-Wünsche: Waschplatz, Bike-Garage, Werkstatt, Workshops und geschulte Guides.

WIR SIND WANDERSPEZIALIST Bei uns erhalten Sie: ausführliche Wander-Info-Mappe, Hüttenführer, Wanderkarten, Busfahrpläne Verleih von Rucksäcken, TeleskopStöcke, Regenschutz kleine Wanderapotheke mit Pflaster, Verbänden etc.

Bestellung eines Lunchpakets (gegen Gebühr)

Seite 6 l Ferienregion Ausseerland

WE ARE A HIKING SPECIALIST What you get from us: Extensive hiking info folder, hut guide, hiking maps, bus schedules Hire of backpacks, telescope sticks, rain protection Small hiking kit with band aids, bandages, etc.

Ordering of packed lunches (for a fee)

We organise guided bike tours in at least two skill levels four times a week.

The resort fulfils all biker wishes: washing station, bike garage, garage, repair shop, workshops and trained guides.

familiär geführter Betrieb autofreie Zone, keine Parkplatzsuche Outdoor-Kletterpark Elektro-Fahrräder zum Verleih Kultur- und Musikfestivals, Narzissenfest gemütliches Restaurant direkt im Resort umweltfreundlicher Betrieb barrierefreier Betrieb Seminarraum in der AlpenStub‘n 2x Klettersteig „Sissi“ und „Sophie“

Family-run business Car-free zone, no parking spot hunt Outdoor climbing park E-bikes to rent Culture and music festivals, Narzissenfest (Daffodil Festival) Cosy restaurant directly in the resort Eco-friendly hotel Barrier-free hotel Seminar room in the AlpenStub‘n Two via ferrata “Sissi” and “Sophie

für 6 Personen (2 Zusatzbetten möglich) 3 Schlafzimmer, Privat-Sauna in der Lodge großzügiger Wohnbereich 2 Badezimmer und WC

€ 179,–

ab / from

für 6 Personen (2 Zusatzbetten möglich) 3 Schlafzimmer großzügiger Wohnbereich 2 Badezimmer und WC, Sauna For 6 persons (2 additional beds possible) 3 bedrooms Spacious living area 2 bathrooms and WC, sauna ab / from

€ 189,–

LODGE HAGAN SUPERIOR l 100 m2

für 6 Personen (2 Zusatzbetten möglich) 3 Schlafzimmer großzügiger Wohnbereich, 3 Badezimmer und WC, Sauna For 6 persons (2 additional beds possible) 3 bedrooms Spacious living area 3 bathrooms and WC, sauna

www.alpenparks.at/haganlodge

NEU

For 6 persons (2 additional beds possible) 3 bedrooms, private sauna in the lodge Spacious living area 2 bathrooms and WC

my alpine holidays. AlpenParks® Hagan Lodge Altaussee Lichtersberg 84 | 8992 Altaussee | Austria | T +43.3622.72323 | F +43.3622.72323-444 | hagan-lodge@alpenparks.at

€ 169,–

LODGE HAGAN LUXURY l 95 m2

ACTIVE RESORT FOR MOUNTAIN BIKERS

ab / from

SUMMER SPORT OUTSIDE THE DOOR

For 6 persons (2 additional beds possible) 3 bedrooms Spacious living area 1 bathroom and WC, sauna

LODGE ALPINE WELLFEEL PLUS l 95 m2

SOMMERSPORT VOR DER TÜR

für 6 Personen (2 Zusatzbetten möglich) 3 Schlafzimmer großzügiger Wohnbereich, 1 Badezimmer und WC, Privat-Sauna

ER TIP INSIDur hosts

€ 159,–

LODGE ALPINE WELLFEEL l 95 m2

NORDIC WALKING

NEU

For 4 persons (2 additional beds possible) 2 bedrooms Spacious living area 1 bathroom and WC ab / from

GOLF

für 4 Personen (2 Zusatzbetten möglich) 2 Schlafzimmer, Privat-Sauna in der Lodge großzügiger Wohnbereich 2 Badezimmer und WC

RADFAHREN

€ 139,–

ab / from

WANDERN

For 4 to 6 persons 2 bedrooms Spacious living area 1 bathroom and WC

Discover new paths during your summer holiday. There are snug walkways and easily manageable family hiking trails around your lodge. Mountain hikers and summiteers can conquer the high-alpine regions of the Salzkammergut. All paths are well marked. Numerous child-friendly alps offer cosy rest stop options

für 4 Personen (2 Zusatzbetten möglich) 2 Schlafzimmer großzügiger Wohnbereich 1 Badezimmer und WC

ab / from

€ 199,–

zzgl. Endreinigung und Ortstaxe Plus final cleaning and local tax AlpenParks® Hagan Lodge Altaussee l Seite 7

Z KURSST A GEF

ALMORAMA – BERGE VOLL SCHÖNER AUGENBLICKE Das Bergerlebnis im Gasteinertal. Für Familien und Abenteurer, für mutige Entdecker und Outdoor-Fans. Vier Berge laden zum Sommer-Bergerlebnis ein: Europas höchste Hängebrücke, tierische Felsenwesen, Aussichtsplattform, Klettersteige, Rundwanderungen, Downhill-Roller, und vieles mehr.

BAD HOFGASTEIN

Aktiv-Erlebnis Gastein: Klettern, Reiten, Yoga, Bogenschießen, Tandem Flying, Goldwaschen, Beach Volleyball, Outdoor-Games, Lama Trekking, Erlebniswandern, Fischen Biking Gastein: Top-MountainbikeRegion, geführte Bike-Touren Wandern: 55 bewirtschaftete Almen, Wanderwege für Genießer und Aktive, wöchentlich kostenlose geführte Wanderungen laut Wochenplan Tal des Wassers: klare Bäche und Flüsse, geheimnisvolle Bergseen, rauschende Wasserfälle, Kraftplätze für die Seele Golf: Golfclub Gastein, 18-Loch-Golfplatz, Schnupper-Golfen, Platzreifekurse Tennis: 36 Innen- und Außenplätze in der Region Ausflüge: Kulturstadt Salzburg, Nationalpark Hohe Tauern, Großglockner Hochalpenstraße, Eisriesenwelt u.v.m.

Gasteincard: kostenlose Fahrt mit den Citybussen; Ermäßigung für: Fahrten mit den Gasteiner Bergbahnen, geführte Radtouren, Sommerkonzerte, u.v.m.

DER SOMMER IM GASTEINERTAL

WANDERN

RADFAHREN

SCHWIMMEN

KLETTERN

The mountain experience in the Gasteinertal. For families and adventurers, for daring explorers and outdoor fans. Four mountains promise summer mountain experiences: Europe’s highest rope suspension bridge, animal rock creatures, lookout plateaus, via ferrata, circuit hikes, downhill rollers and much more.

GOLF

THERME

NORDIC WALKING

ESSEN& TRINKEN

WELLNESS

TENNIS

PFERDE KUTSCHEN

ALPENPARKS® RESIDENCE BAD HOFGASTEIN****.

31 GROSSZÜGIGE APARTMENTS ZWISCHEN PISTE UND THERME.

31 SPACIOUS APARTMENTS BETWEEN SLOPE AND THERMAL SPA.

Zentrale, ruhige Bestlage im alpinen Kur- und Sommersportort Bad Hofgastein: In einem der insgesamt 31 exquisiten Apartments, die sich in drei nebeneinanderliegenden Häusern befinden, beziehen Sie Ihr außergewöhnliches Zuhause im Sommerurlaub.

In Ihrem Apartment erwarten Sie 76 – 160 bestens ausgestattete m² für zwei bis maximal 12 Personen. Freuen Sie sich auf kostenloses WLAN, LCD-Flatscreen-TV und den Kaminofen, der wohlige Wärme verbreitet. Von Balkon oder Terrasse aus werfen Sie einen Blick auf die Berge: Ihr Top-Sommersportgebiet Gasteinertal!

Central, quiet and perfect location in the alpine cure and summer sport village of Bad Hofgastein: Move into your extraordinary summer holiday home, one of a total of 31 exquisite apartments in three adjoining houses.

TIPPrn e GEHreEn IM s a G tgeb

AUF N ESSEN KRAPFE M L A N E BAUERN T REN AS aße DER OBE ckstein die alte Str ö B 30 min n . a vo c rn ch e a .N Wir wand rtgastein arten o p rw S e r g n ie .H ichtu Astenalm entlang R re vom e n b o fe krap wir die n Bauern erreichen emachte t oder die g u ra ch rk is e fr u a uns die füllt mit S uss für t Michi ge de. Ein M Hüttenwir Marmela it m n fe p . süßen Kra mmergast jeden So

Entspannen, wohlfühlen, relaxen. Oder viel Spaß haben mit Freunden und der gesamten Familie. Alles ist möglich. Im hauseigenen Sauna-Vitalbereich können Sie gemütlich entspannen.

DONUTS RMERS’ EATING FA RE ASTENALM OBE stein to ON THE the Böck road from stenalm ld o A e re th e b We hike ach the O re farmers’ d n e a d a in e Freshly m Sportgast s. nuts te u in e m e sw t do rox. 30 ut or the after app sauerkra eady wailr ith a w re d a i le h ic donuts fil guest. keeper M summer by hut inn for every with jam ry -t st u m s. A ting for u

ALPENTHERME GASTEIN

The Alpentherme Gastein thermal spa is within brief walking distance and offers free admission for AlpenParks guests.

A very special kind of thermal spa experience: Austria’s first thermal water swimming lakes open in July 2017. The two lakes with water surfaces of 1,300 and 370 m² are filled with the treasure from the Hohe Tauern.

150 m³ of fresh thermal water a day flow into the lakes.

Seite 8 l Ferienregion Gasteinertal

Active experience Gastein: climbing, riding, yoga, archery, tandem flying, gold panning, beach volleyball, outdoor games, lama trekking, adventure hikes, fishing Biking Gastein: top mountain bike region, guided bike tours Hiking: 55 farmed hikes, hiking trails for connoisseurs and active guests, weekly free guided hikes according to the weekly schedule Valley of water: clear streams and rivers, mystical mountain lakes, whooshing waterfalls, relaxing spots Golf: Golfclub Gastein, 18-hole golf course, trail golfing, handicap courses Tennis: 36 indoor and outdoor courses throughout the region Trips: cultural city of Salzburg, Hohe Tauern National Park, Grossglockner High Alpine Road, Ice Giant World, etc.

Gasteincard: free rides with the city buses; discounts for rides with the Gastein cable cars, guided bike tours, summer concerts, etc.

ab / from

APARTEMENT ALPINE LUXURY l 90 m2

für 4 – 6 Personen 2 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich 2 Badezimmer, Balkon / Terrasse For 4 to 6 persons 2 bedrooms, open living, kitchen & dining area 2 bathrooms, balcony / terrace

ab / from

für 4 – 6 Personen 2 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich 2 Badezimmer, 50 m² Dachterrasse For 4 to 6 persons 2 bedrooms, open living, kitchen & dining area 2 bathrooms, 50 m² roof terrace ab / from

persönlich geführtes Haus Top-Lage in Bad Hofgastein – Urlaub ohne Auto Frühstück zubuchbar ideal für Familien – großzügig gestaltete Apartments wöchentlich geführte Wanderungen 350 Kilometer markierte Wanderwege rund 55 bewirtschaftete Almen Alpentherme Gastein: sechs Erlebnis- und Gesundheitswelten auf 32.000 m² mit einem einzigartigem 360° Alpenpanorama Gasteiner Bauernherbst: Volksmusikalische Wanderungen, Heimat- und Liederabende, Kräuterwanderungen, Brotbacken, u.v.m

For 6 to 8 persons 3 bedrooms, open living, kitchen & dining area 2 bathrooms, 2 balconies

ab / from

€ 180,–

APARTEMENT ALPINE PREMIUM 110–125 m2

SUMMER FUN AND THERMAL SPAS Personally run establishment Perfect location in Bad Hofgastein – car-free holiday Breakfast can be booked additionally Ideal for family – apartments with spacious layout Weekly guided hikes 350 km of marked hiking trails

€ 165,–

für 6 – 8 Personen 3 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich 2 Badezimmer, 2 Balkone

für 8 – 10 Personen 4 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich 2 Badezimmer, Balkone/Terrasse For 8 to 10 persons 4 bedrooms, open living, kitchen & dining area 2 bathrooms, balcony / terrace

€ 150,–

PENTHOUSE ALPINE SUPERIOR l 75 m2

€ 129,–

APARTEMENT ALPINE DREAMS 105–110 m2

SOMMERSPASS UND THERMEN

ALPENTHERME GASTEIN

Your AlpenParks Residence has even more surprising amenities in store: the in-house bistro, where you can start your day with a delicious breakfast buffet, a small and exclusive spa oasis in the Residence and the underground parking facilities where your car is protected in every weather. But that’s only the start! Numerous restaurants, bars and stores are within brief walking distance – and the Alpentherme Gastein thermal spa, where you get to spoil yourself with warm thermal water.

For 4 to 6 persons 2 bedrooms, open living, kitchen & dining area 2 bathrooms, balcony / terrace

®

für 4 – 6 Personen 2 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich 2 Badezimmer, Balkon / Terrasse

Ein Thermenerlebnis der besonderen Art: Ab Juli 2017 gibt es die ersten Thermalwasser-Badeseen Österreichs. Die beiden Seen mit 1300 und 370 m² Wasserfläche werden mit dem Schatz aus den Hohen Tauern befüllt. Täglich sprudeln 150 m³ frisches Thermalwasser in die Seen.

by

Perfectly furnished apartments measuring 76 to 160 m² for two to a maximum of twelve persons await you. Look forward to free WLAN, an LCD flat-screen TV and the open fireplace exuding a pleasant warmth. Take a first look at the mountains from your balcony or terrace – your top summer sport region Gasteinertal!

Relax, feel comfortable, unwind. Or have lots of fun with friends and the entire family. Everything is possible. You can relax in the in-house sauna vitality area.

ER TtsIP INSID your hos

Die Alpentherme Gastein ist zu Fuß in wenigen Minuten erreichbar und als AlpenParks-Gast ist der Eintritt gratis.

PREISE IM ÜBERBLICK APARTEMENT ALPINE COMFORT l 76 m2

Doch Ihre AlpenParks® Residence überrascht Sie mit weiteren Annehmlichkeiten: dem hauseigenen Bistro, in dem Sie mit einem köstlichen Frühstücksbuffet in den Urlaubstag starten können, einer kleinen feinen Wellnessoase in der Residence oder der Tiefgarage, in der Ihr Auto bei jedem Wetter geschützt ist.

Doch das ist erst der Anfang! Innerhalb weniger Gehminuten erreichen Sie zahlreiche Restaurants, Bars und Geschäfte – und die Alpentherme Gastein, in der Sie sich vom warmen Thermalwasser verwöhnen lassen.

von Ih

ALMORAMA – MOUNTAINS LINED WITH AMAZING MOMENTS

APARTMENTS

Approx. 55 farmed alps Alpentherme Gastein thermal spa: six experience and health worlds on 32,000 m² with unique 360° alpine panorama Gastein Harvest Festival: folk music hikes, folkloric and song evenings, herb hikes, bread baking, etc.

€ 216,–

APARTEMENT ALPINE ROYAL l 160 m2

my alpine holidays. AlpenParks® Hotels & Residences Residence Bad Hofgastein Pyrkerstraße 21 l 5630 Bad Hofgastein l Austria l T +43.6432.26028 l residence@alpenparks.at

ab / from

für 10 – 12 Personen 5 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich 4 Badezimmer, 100 m² Dachterrasse For 10 to 12 persons 5 bedrooms, open living, kitchen & dining area 4 bathrooms, 100 m² roof terrace

ab / from

€ 329,–

zzgl. Endreinigung und Ortstaxe Plus final cleaning and local tax

www.alpenparks.at/residence AlpenParks® Residence Bad Hofgastein l Seite 9

BESONDERHEITEN DER REGION Eines werden Sie in Ihrem Urlaub in der Ferienregion Hochkönig schnell merken: Eine Urlaubswoche ist viel zu kurz, um alle Berge, Seen, Burgen und Sportmöglichkeiten zu entdecken.

HERZLICH WILLKOMMEN IN MARIA ALM

Picken Sie sich die Rosinen aus dem Urlaubskuchen! Erleben Sie einen atemberaubenden Sonnenaufgang auf einem der Berggipfel, stellen Sie sich der Heraus­forderung auf den alpinen Golfplätzen oder erforschen Sie die vielfältigen und abwechslungsreichen Sommeraktivitäten für die ganze Familie.

Maria Alm am Fuße des mächtigen Hochkönigs und im Angesicht des Steinernen Meeres ist eine der bevorzugten Urlaubsdestinationen der österreichischen Alpen.

Starten Sie ins alpine Sommervergnügen beim Wandern, Golfen, Wellness und mehr.

Insgesamt 350 Kilometer Wanderwege führen durch die Urlaubsregion Hochkönig: Freuen Sie sich auf herzliche Menschen, bodenständige Schmankerl auf den Almen und unvergleichlich schöne Stunden in der Bergwelt rund um Maria Alm.

WELCOME TO MARIA ALM Maria Alm on the foot of the imposing Hochkönig facing the Steinernes Meer is one of the popular holiday destinations in the Austrian Alps. Start your alpine summer fun with hiking, golfing, spa and much more.

Sommerrodelbahn Biberg in Saalfelden Frei- und Erlebnisbäder Gipfeltouren, Klettersteige leicht bis anspruchsvoll, Rundwanderungen, Almwanderungen Bogenschießen & Bogenparcours am Hochkönig 8-Loch-Golfplatz und Golfschule Urslautal Gleitschirmfliegen und Tandemfliegen Radfahren, Mountainbiking beschilderte Genusswanderrouten Wild- und Freizeitpark Ferleiten für Familien

SPECIALTIES OF THE REGION

MARIA ALM GIPFEL DER GEFÜHLE AM HOCHKÖNIG

One thing you’ll quickly realise during your stay in the holiday region Hochkönig is that one week is not enough by a country mile to explore all mountains, lakes, castles and sport options.

Cherry-pick your holiday highlights! Experience a breathtaking sunrise on one of the mountain summits, challenge yourself on alpine golf courses or explore the diverse and multifaceted summer activities for the entire family.

A total of 350 km of hiking trails run through the Hochkönig holiday region. Look forward to cordial people, down-to-earth delicacies on the alps and divinely beautiful hours in the mountains surrounding the Maria Alm.

WANDERN

RADFAHREN

SCHWIMMEN

KLETTERN

GOLF

NORDIC WALKING

WELLNESS

WELLNESS BEREICH

KLETTER HALLE

IN DIE PEDALE TRETEN UND DEN FAHRTWIND GENIESSEN – SERVICEANGEBOTE FÜR BIKER

PEDALLING AND ENJOYING THE SLIPSTREAM – SERVICE OFFERS FOR BIKERS

Der Hochkönig steht nicht nur für herrliche Wandererlebnisse. Auch hoch zu Rad lässt sich die Region genießen. Biker können hier auf viele attraktive Serviceangebote zurückgreifen, die jede Tour abrunden. Wer möchte, leiht sich ein E-Mountainbike und probiert die neue, faszinierende Art des Bikens aus. Ein dichtes Netz von 17 E-Tankstellen auf dem Berg und im Tal stellt sicher, dass unterwegs niemandem der Saft ausgeht. Darüber hinaus können sich Bike-Freunde auf ein vielseitiges Angebot an geführten Touren freuen.

The Hochkönig isn’t just about divine hiking experiences. The region can also be enjoyed on bikes. Bikers have access to many attractive service offers that complete every tour. Those who want to can hire an e-mountain bike and try out this new, fascinating way of biking. A dense network of 17 e-charging stations on the mountain and in the valley ensures full batteries throughout the tour. Furthermore, biking enthusiasts get to look forward to a diverse selection of guided tours.

SHOPPING

ESSEN& TRINKEN

Biberg summer toboggan run in Saalfelden Public and adventure pools Summit tours, via ferrate from easy to challenging, circuit hikes, alp hikes Archery & archery course on the Hochkönig 8-hole golf course and Urslautal golf school Paragliding and tandem flights Cycling, mountain biking Signposted enjoyment hiking routes Ferleiten Wildpark and Adventurepark for families

GEHEIMTIP P von Ihren G as

tgebern Mit der Kabi nenbahn ‚d orfj@t Natru 300m vom n‘ (nur Hotel entfe rnt) geht es den Familien hoch auf -Erlebnisbe rg Natrun. tet Sie: Öst Dor t erwarer reichs er ster Waldrut Erlebnisspie schenpark, lplatz, Walds eilgar ten, M Schlawutze inigolf, l-Kinderbau mweg und parcours. Sp ein Bogenaß & Action sind garant iert!

INSIDER T IP by

your hosts Take the ca bin cable ca r dorfj@t Nat 300 m away run (only from the ho tel) up to th adventure m e family ountain Nat run with Au forest slide stria’s first park, advent ure playgrou rope garden nd, forest , crazy golf, Schlawutze tree path an l children’s d an archer y course. Fu n & action are guaran teed!

DIE HOCHKÖNIGCARD KOSTENLOS FÜR UNSERE GÄSTE Die kostenlose Hochkönig Card, die Sie bei Ihrer Ankunft in den AlpenParks Resorts in Maria Alm erhalten, ist Ihr persönliches Sommerurlaubs-Plus!

Mit der Hochkönig Card nützen Sie alle Sommerbergbahnen und Wanderbusse gratis, erhalten freien Eintritt in Freibäder und Museen, nehmen kostenlos an geführten Wanderungen teil und erhalten zahlreiche Ermäßigungen im gesamten Salzburger Land.

FRAGEN SIE IHRE GASTGEBER NACH DEN VORTEILEN DER HOCHKÖNIG CARD!

THE HOCHKÖNIG CARD FREE FOR OUR GUESTS The free Hochkönig Card, which you receive upon arriving in the AlpenParks resorts in Maria Alm, is your very own holiday bonus!

Use all summer cable cars and hiking buses for free, enjoy free admission to the public pools and museums, go on free guided hikes, and receive numerous discounts throughout the entire province of Salzburg with the Hochkönig Card.

ASK YOUR HOSTS ABOUT THE ADVANTAGES OF THE HOCHKÖNIG CARD!

Seite 10 l Ferienregion Hochkönig

Ferienregion Hochkönig l Seite 11

HOTEL & APARTMENT

HOTEL & APARTMENT

MARIA ALM

MARIA ALM

HOCHKÖNIG

HOCHKÖNIG

HOTELZIMMER

APARTMENTS

ALPENPARKS© HOTEL & APARTMENT MARIA ALM WANDERHOTEL UND BEZAUBERNDE APARTMENTS.

PREISE IM ÜBERBLICK DOPPELZIMMER DESIGN l 20 m2

für 2 Personen Dusche, WC, Fön, Bademantel, Flat-TV, Balkon mit gemütlicher Sitzmöglichkeit For 2 persons Shower, WC, hairdryer, bathrobe, flat-screen, balcony with comfy seating arrangement

ab / from

€ 54,–

DOPPELZIMMER DESIGN l 22 – 30 m2

für 2 Personen Kleine Sitzecke, teilw. Zimmerbrunnen, Dusche, WC, Fön, Bademantel, Flat-TV, Balkon mit gemütlicher Sitzmöglichkeit For 2 persons Small lounge, some with room fountain, shower, WC, hairdryer, bathrobe, flat-screen TV, balcony with comfy seating arrangement

ab / from

€ 64,–

FAMILIENZIMMER DESIGN l 37 – 49 m2

für 4 Personen 2 Schlafzimmer (1 x getrennte Betten), Dusche, WC, Fön, Bademantel, 2 Flat-TVs, Balkon mit gemütlicher Sitzmöglichkeit For 4 persons 2 bedrooms (1 with stand-alone beds), shower, WC; hairdryer, bathrobe, 2 flat-screen TVs, balcony with comfy seating arrangement

ab / from

€ 64,–

zzgl. Ortstaxe / Plus local tax

Maria Alm am Fuße des mächtigen Hochkönigs ist eine der vielseitigsten Sommersportregionen in den österreichischen Alpen. Mittendrin: Das AlpenParks® Resort, Ihr Wanderhotel für den Sommerurlaub. Gleich neben dem Hotel erwartet Sie die AlpenParks® Dorfresidence und, nur drei Gehminuten entfernt, die AlpenParks® Residence Schmiedhöfl mit großzügigen Apartments.

Lassen Sie sich im Wanderhotel mit herzlicher Gastfreundschaft und zahlreichen Annehmlichkeiten verwöhnen! Im kleinen Saunabereich im Erdgeschoß können Sie sich eine Auszeit vom hektischen Alltag nehmen. Am Anreisetag erhalten Sie kostenlos die Hochkönig Card, und genießen somit viele Inklusivleistungen und Ermäßigungen der Region. Wählen Sie aus den 20 bis 49 m² großen Zimmern Ihr persönliches Hideaway im Zentrum des Wanderortes Maria Alm aus!

Die AlpenParks® Residences bieten in den 66 bis 166 m² großen Apartments viel Platz für die ganze Familie und Freunde: Bis zu 12 Gäste verbringen in den komfortablen, voll ausgestatteten Apartments einen abwechslungsreichen Sommerurlaub. Flat-Kabel-TV, kostenloses WLAN sowie Sauna und Tiefgarage gehören ebenso selbstverständlich zum Standard Ihres Apartments wie Balkon oder Terrasse mit fantastischem Blick auf die umliegende Bergwelt.

Vom Hotel wie von den Residences erreichen Sie die Talstation des dorfj@t Natrun innerhalb weniger Minuten zu Fuß – und der Sommersportspaß kann ohne Umwege beginnen! Im Wandergebiet Maria Alm erwarten Sie 340 km Wanderwege, zahlreiche Mountainbike- und E-Bike Strecken mit E-Bike Tankstellen im Tal und am Berg und natürlich viele traditionelle Hütten, die ihre Gäste mit regionalen und traditionellen Spezialitäten verwöhnen.

HIKING HOTEL AND GORGEOUS APARTMENTS. Maria Alm at the foot of the mighty Hochkönig is one of the most diverse summer sports regions of the Austrian Alps. At the heart of it all: the AlpenParks® Resort, your hiking hotel for a summer holiday. The AlpenParks® Dorfresidence right next to the hotel and, only a three-minute walk away, the AlpenParks® Residence Schmiedhöfl await you with spacious apartments.

Treat yourself to heartfelt hospitality and numerous amenities at the hiking hotel! Take some time out from hectic everyday life in the small sauna area on the ground floor. Receive the free Hochkönig Card upon your arrival and enjoy many included services plus discounts throughout the entire region. Choose your personal hideaway in the centre of the hiking village Maria Alm from the 20 to 49 m² rooms!

The AlpenParks® residences offer lots of space for the entire family and friends in the 66 to 166 m² apartments: Up to twelve guests can spend a diverse summer holiday in the comfortable, fully furnished apartments. Flat-screen cable TV, free WLAN, sauna and underground parking are standard features of your apartment as is the balcony or terrace with amazing view of the surrounding mountains.

Beste, zentrale Lage für den perfekten Start ins Vergnügen, Geschäfte sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar Einzigartig großzügige Apartments mit luxuriöser Ausstattung Apartments in der Residence Schmiedhöfl teilweise mit Privat-Sauna Frühstück im Hotel zubuchbar Kostenlose Hochkönig Card für die Dauer Ihres Aufenthaltes mit vielen tollen Leistungen für Sie

APARTEMENT ALPINE COMFORT l 66 m2 (Dorfresidence & Residence Schmiedhöfl)

für 4 – 6 Personen 2 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich 2 Badezimmer, Balkon / Terrasse For 4 to 6 persons 2 bedrooms, open living, kitchen & dining area 2 bathrooms, balcony / terrace

Residence Schmiedhöfl – 5 Minuten ins Zentrum

ab / from

€ 120,–

APARTEMENT ALPINE DREAMS & SUPERIOR. l 92 – 98 m2 (Dorfresidence & Residence Schmiedhöfl)

APARTMENTS IN THE VILLAGE CENTRE

Reach the valley station of the dorfj@t Natrun after a brief walk from both the hotel and the residences – and your summer sport fun can start immediately! 340 km of hiking trails, numerous mountain bike and e-bike routes with e-bike charging stations in the valley and on the mountains, and, naturally, many traditional huts treating their guests to regional and traditional specialties await you in the hiking region Maria Alm.

PREISE IM ÜBERBLICK

APARTMENTS MITTEN IM ZENTRUM

Best, central location for the perfect start of all fun, stores are within brief walking distance Uniquely spacious apartments with luxurious layout Apartments in the Residence Schmiedhöfl, some with private sauna Breakfast can be booked additionally in the hotel Free Hochkönig Card for the duration of your stay with great benefits for you

für 6 – 8 Personen 3 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- und Essbereich, 2 Badezimmer, großzügige Terrasse oder Balkon, Sauna (nur in der Res. Schmiedhöfl) For 6 to 8 persons 3 bedrooms, open living, kitchen & dining area, 2 bathrooms, spacious terrace or balcony, Sauna (only in the Res. Schmiedhöfl)

ab / from

€ 160,–

APARTEMENT ALPINE PREMIUM l 120 m2 (in der Dorfresidence)

Dorfresidence – direkt im Zentrum

für 8 – 10 Personen 4 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- und Essbereich 3 Badezimmer, 1 WC extra Balkon For 8 to 10 persons 4 bedrooms, open living, kitchen & dining area 3 bathrooms, 1 additional WC Balcony

ab / from

€ 220,–

APARTEMENT ALPINE ROYAL l 166 m2 (in der Residence Schmiedhöfl)

WOHLFÜHLEN IN MARIA ALM

AUS DER REGION HOCHKÖNIG

Gastfreundschaft wird bei uns ganz GROSS geschrieben beste, zentrale Lage für den perfekten Start ins Wandervergnügen familiär geführtes Hotel mit Saunabereich Begrüßungsdrink, reichhaltiges Frühstücksbuffet, ganztägig frisches Obst, ganz wie es Saison und Natur zu bieten haben frische Bergluft und Bergquellwasser

COSY MARIA ALM

Kostenlose Hochkönig-Card für die Dauer Ihres Aufent­ haltes mit vielen tollen Leistungen für Sie (siehe S. 11) NEU: Das Mountaincart ist ein neu entwickeltes Funsport Gerät das so richtig Spaß macht. Die Fahrt mit dem Mountaincart führt durch eine wunderschöne Naturlandschaft. Ein Hit für Familien, Gruppen oder Firmenveranstaltungen.

Hospitality is KEY for us Best, central location for the perfect start of all hiking fun Family-run hotel with sauna area Welcome drink, rich breakfast buffet, fresh seasonal fruit all day straight from nature Fresh mountain air and mountain spring water

Free Hochkönig Card for the entire duration of your stay with many great services for you (see p 11) NEW: The mountain cart is a newly developed fun sporting device that provides just that: lots of fun. The ride with the mountain cart leads through a gorgeous natural scenery. A hit for families, groups or corporate events.

Mitten im Zentrum von Maria Alm, gleich neben dem Hotel oder in sonniger Hanglage finden Sie ein exquisites Zuhause für Ihren Sommerurlaub. Freuen Sie sich auf die Top-Ausstattung und alle Vorteile des AlpenParks® Superior Service.

Find an exquisite home for your summer holiday right in the centre of Maria Alm, right next to the hotel or in sunny hillside location. Look forward to top-notch facilities and all benefits of the AlpenParks® superior service.

Die 66 – 166 m² großen Apartments sind mit Küche, Kaminofen, Flat-Kabel-TV und Internetanschluss ausgestattet. Ihr Auto parkt auf dem reservierten Stellplatz.

The 66 to 166 m² apartments are furnished with kitchen, open fireplace, flat-screen cable TV and internet access. There is a reserved parking space for your car.

my alpine holidays. AlpenParks ® Hotel & Apartment Maria Alm Dorfresidence | Residence Schmiedhöfl | 5761 Maria Alm | Austria | T: +43.6584.2100 | F: +43.6584.21007 | mariaalm@alpenparks.at

www.alpenparks.at/mariaalm

www.alpenparks.at/mariaalm

Seite 12 l AlpenParks Hotel & Apartment Maria Alm

ab / from

€ 300,–

zzgl. Endreinigung und Ortstaxe Plus final cleaning and local tax

my alpine holidays. AlpenParks ® Hotel & Apartment Maria Alm Am Gemeindeplatz 2 | 5761 Maria Alm | Austria | T: +43.6584.2100 | F: +43.6584.21007 | mariaalm@alpenparks.at

®

For 10 to 12 persons 5 bedrooms, open living, kitchen & dining area 3 bathrooms, 1 additional WC 61 m² roof terrace, private sauna

FROM THE HOCHKÖNIG REGION

für 10 – 12 Personen 5 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Ess­bereich 3 Badezimmer, 1 WC extra, 61 m2 Dachterrasse, private Sauna

AlpenParks® Hotel & Apartment Maria Alm l Seite 13

Unbestr ebern Seefeste ittenes Highlig ht sind im Juli u die beid nd Aug schopp en ust. Neb en, dem en dem Trachte erwarte Früh numzug t Sie ein u n K d Live M langfeu mitten a erwerk usik uf dem auf vier Zeller S liche Air Flößen ee und show. E e in e rl e u b n wie den en Sie s vergess pektaku Drache nbootcu läre Eve p, den D nts oder da ir ndlflug s Blobb tag ing Batt le.

ABSCHLAG VOR ALPINER KULISSE Die top-gepflegten und parkähnlichen Fairways erstrecken sich zu Füßen der Berge mit Blick auf die Schmittenhöhe und das Kitzsteinhorn – so auch die Namen der beiden 18-Loch-­Champion­shipKurse.

TEEING-OFF WITH AN ALPINE BACKDROP The perfectly maintained, park-like fairways stretch to the foot of the mountains facing the Schmittenhöhe and the Kitzsteinhorn – the namesakes of the two 18-hole championship courses.

INSIDE R TIP by y

o u r h os The two ts lake fes tivals in without July and a doubt, August morning the high are, light. In get-tog addition ethers, parade th to e tradition and live al costu firework music, th m e on four e re ’s a sou floats in Zell and nd the mid an unfo d le rg of Lake ettable you. Ex air show perienc e specta waiting the Dra cular ev for gon Bo ents su at Cup, ch as the Dir n the Blob dlflugta g and bing Ba ttle.

WANDERN

RADFAHREN

SCHWIMMEN

KLETTERN

GOLF

NORDIC WALKING

WELLNESS

FREIZEIT ZENTUM

TAUERN SPA

TAUCHEN

FISCHEN

ANGELN

SURFEN

FALLSCHIRM SPRINGEN

Z KURSST A GEF

SEGEL FLIEGEN

KINO

SHOPPING

ESSEN& TRINKEN

GENIESSEN SIE ZELL AM SEE-KAPRUN

Zahlreiche Attraktionen stehen für Sie bereit – die Bahn auf das Kitzsteinhorn, Strand- und Hallenbäder, Besuche von Klammen, die Krimmler Wasserfälle, eine Schifffahrt auf dem Zeller See und mehr!

Freuen Sie sich auf eine Fahrt auf der Großglockner Hochalpenstraße oder mit dem Dampfzug der Pinzgauer Lokalbahn.

Genießen Sie einen abwechslungsreichen und spannenden Urlaub für die ganze Familie.

ENJOY ZELL AM SEE-KAPRUN Numerous attractions are ready for you – the cable car to the Kitzsteinhorn, lidos and indoor pools, visiting gorges, the Krimml Waterfalls, a cruise on Lake Zell, and more!

Look forward to a drive on the Grossglockner High Alpine Road or with the steam-powered train of the Pinzgauer Lokalbahn. Enjoy a diverse and exciting holiday for the entire family.

Badespaß am Zeller See: Badestrände, Liegewiesen, kristallklares Wasser Wandern: mit Hilfe der Bergbahnen und Lifte zu den bewirtschaften Almen mit grandiosem Panoramablick Wassersport: Schwimmen, tauchen, surfen, Boot fahren City-Flair: Zell am See als idyllische Kleinstadt mit zahlreichen Cafés, Restaurants, Sonnenterrassen und Shops erleben Radfahren und Mountainbiken: Ob Beginner oder Bergfex, rund um Zell am See bieten sich zahlreiche Möglichkeiten in die Pedale zu treten Golf: 18-Loch Golfplatz, Schnuppergolfen, Platzreifekurs, Golftuniere Ausflugsziele: Großglockner Hochalpenstraße, Krimmler Wasserfälle, Gasteinertal mit Alpentherme und Felsentherme, Eisriesenwelt, Kulturstadt Salzburg u. v. m.

Tauern Spa Zell am See-Kaprun: Therme mit Sauna- & Badewelt auf 20.000 m

Swimming fun on Lake Zell: lidos, sunbathing lawns, crystal-clear water Hiking: to farmed alps with astonishing panoramic view assisted by the cable cars and lifts Water sport: swimming, diving, surfing, boating City flair: experience the idyllic small town of Zell am See with numerous cafés, restaurants, sun terraces and shops Cycling and mountain biking: beginner or mountaineer, there are numerous pedalling options around Zell am See Golf: 18-hole golf course, trial golfing, handicap course, golf tournaments Destinations: Grossglockner High Alpine Road, Krimml Waterfalls, Gasteinertal with thermal spa Alpentherme and thermal spa Felsentherme, Ice Giant World, cultural city of Salzburg etc.

Tauern Spa Zell am See-Kaprun: thermal spa with sauna & swimming world on 20,000 m²

Mit der ZELL AM SEE-KAPRUN CARD sind Seilbahnen, Strand- und Hallenbäder, Naturschauplätze und viele Sehenswürdigkeiten im Salzburger Land für Sie inkludiert.Lokalbusse und -bahnen sowie Seilbahnen stehen Ihnen mit der Sommerkarte auch zur Verfügung.

Cable cars, lidos and indoor pools, natural sites, and many other sights throughout the province of Salzburg are free for you with the ZELL AM SEE-KAPRUN CARD. Local buses and cable cars are also available to you with the summer card.

Schifffahrt Zell am See Sigmund-Thun-Klamm Wild- & Freizeitpark Ferleiten in Fusch/Ferleiten Krimmler Wasserfälle Tauern Spa Kaprun und vieles mehr.

Zell am See cruise Sigmund Thun Gorge Ferleiten Wildpark & Adventurepark in Fusch/Ferleiten Krimml Waterfalls Tauern Spa Kaprun And much more.

w

GEHEIM TIPP von Ihre n Gastg

ZELL AM SEE – KAPRUN

„ZELLER SEEZAUBER“ – eine Wasser-, Licht-, Musik- & Laser-Show der besonderen Art.

“MAGIC LAKE SHOW” – a very special water, light, music & laser show.

Seite 14 l Ferienregion Zell am See-Kaprun

Ferienregion Zell am See-Kaprun l Seite 15

ZIMMER & APARTMENTS

ZIMMER IM ÜBERBLICK DOPPELZIMMER STANDARD | 20 m2

Schlafzimmer mit Doppelbett und Kleiderschrank, Bad mit Dusche und WC, Balkon, kostenloses WLAN, Vorraum mit Garderobe, Ski-/Radraum inklusive Frühstücksbuffet edroom with double bed and wardrobe, bathroom B with shower and WC, balcony, free WLAN, vestibule with coatrack, ski / bike room Breakfast buffet included ab / from

JUNIOR SUITE | 40 m

€ 59,–

2

Schlafzimmer mit Doppelbett und Kleiderschrank (+ 2 Zusatzbetten für Kinder möglich), Bad mit Dusche und WC, offener Wohn- Küche- Essbereich, Balkon/Terrasse mit Sitzmöglichkeit, 1 Garagenplatz inklusive Frühstücksbuffet Bedroom with double bed and wardrobe (+2 optional additional beds for children), bathroom with shower and WC, open living, kitchen & dining area, balcony/ terrace with seating arrangement, one garage parking spot Breakfast buffet included ab / from

€ 99,–

Zimmerpreise pro Person und Nacht Room prices per person and night

Im AlpenParks Restaurant & Bar verwöhnen wir Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, und mittags sowie abends bieten wir kulinarische Köstlichkeiten aus der Region.

2

für 2–4 Personen 1 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen& Essbereich, 1 Bad, Balkon/Terrasse

ab / from

HEARTFELT HOSPITALITY AND BEST LOCATION.

RUNDUM BESTENS BETREUT

The newly built holiday apartments & rooms of the “Hotel & Apartment Central Zell am See” combine urban lifestyle with clear design in combination with alpine tradition thanks to their location in the centre of the town. Natural stone elements and living accessories in trendy alpine style blend with dignified colours and modern technology.

“Arrive, stay and feel comfortable”, is the motto at the Hotel & Apartment Central. Beyond the high-grade, cosy atmosphere in the spacious holiday apartments, the personal service guarantees carefree, relaxed holidays. Stays in Zell am See can be enjoyed in single and double rooms. All categories can be booked with breakfast or with half board.

Saunabereich im Haus zahlreiche Restaurants, Bars und Geschäfte in wenigen Gehminuten erreichbar Restaurant im Hotel für kulinarische Hochgenüsse familiäre Atmosphäre im Haus Ihre Gastgeber stehen Ihnen persönlich jederzeit mit Rat & Tat zur Seite zentrale Lage in Zell am See Top-Infrastruktur – Urlaub ohne Auto möglich Natur pur – 30 Dreitausender zum Greifen nahe Erholung pur – Relaxen im Tauern Spa Zell am SeeKaprun abwechslungsreiches Angebot und Veranstaltungen für Aktiv-Urlauber

We will spoil you with a rich breakfast buffet and culinary regional delights both at lunch and dinner at the AlpenParks restaurant & bar.

There’s also a sauna area at the hotel.

Im Haus befindet sich auch ein Saunabereich.

For 2 to 4 persons 1 bedroom, open living, kitchen & dining area, 1 bathroom, balcony/terrace

Die neu errichteten Ferienwohnungen & Zimmer des „Hotel & Apartment Central Zell am See“ vereinen, durch ihre Lage im Herzen der Stadt, urbanes Lebensgefühl mit klarem Design in Kombination mit alpiner Tradition. Es harmonieren Naturstein-Elemente und Wohnaccessoires im trendigen Alpen-Style mit gediegenen Farben und moderner Technik.

Ankommen, wohnen und wohlfühlen“, ist das Credo im Hotel & Apartment Central, und neben dem hochwertigen freundlichen Wohnambiente in den großzügigen Ferienapartments garantiert hier der persönliche Service sorglos-entspannte Urlaubstage.

In den Einzel- und Doppelzimmern kann der Aufenthalt in Zell am See genossen werden. Alle Kategorien können mit Frühstück oder auch mit Halbpension gebucht werden.

APARTMENTS IM ÜBERBLICK

STUDIO ALPINE l 40 m

ALPENPARKS® HOTEL & APARTMENT ZELL AM SEE. HERZLICHE GASTFREUNDSCHAFT UND TOP LAGE.

€ 105,–

APARTEMENT ALPINE COMFORT l 60 – 85 m2

ab / from

€ 150,–

APARTEMENT ALPINE SUPERIOR l 60 – 70 m

For 4 to 6 persons 2 bedrooms, open living, kitchen & dining area, 2 bathrooms, balcony/terrace

ALL-ROUND SERVICES

für 4–6 Personen 2 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich, 2 Badezimmer, Balkon/Terrasse

2

2. und 3. Stock für 4–6 Personen 2 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich, 2 Badezimmer, Balkon/Terrasse 2nd and 3rd floor for 4 to 6 persons 2 bedrooms, open living, kitchen & dining area, 2 bathrooms, balcony/terrace

ab / from

In-house sauna area Numerous restaurants, bars and stores within brief walking distance Restaurant in the hotel for culinary delights Familial atmosphere in the house Your hosts gladly support and assist you at any time Central location in Zell am See Top infrastructure – car-free holiday possible Pure nature – 30 3,000 m peaks in close reach Pure recreation – relax in the Tauern Spa Zell am See-Kaprun Diverse offerings and events for active guests

€ 180,–

APARTEMENT ALPINE DREAMS l 76 – 92 m2

für 6-8 Personen 3 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich 2–3 Badezimmer, Balkon/Terrasse

For 6 to 8 persons 3 bedrooms, open living, kitchen & dining area 2 to 3 bathrooms, balcony/terrace

ab / from € 270,–

PENTHOUSE ALPINE LUXURY l 80 m2

im 4. Stock für 4–6 Personen 2 Schlafzimmer, offener Wohn-,Küchen- & Essbereich, 2 Badezimmer, Balkon/Terrasse On the 4th floor for 4 to 6 persons 2 bedrooms, open living, kitchen & dining area, 2 bathrooms, balcony/terrace

ab / from

MODERN, URBAN AND COMFY – THE PARKRESTAURANT.

Ob für den großen Appetit oder köstliche Snacks für den kleinen Hunger – bei uns findet jeder etwas für seinen Geschmack.

Unser Restaurant bietet insgesamt Platz für 90 Personen, unsere kleine, gemütliche Gaststube für 13 Personen miteinbegriffen. Im Sommer können Sie es sich auf unserer Sonnenterrasse gemütlich machen.

Whether you’re looking for a square meal or delicious snacks to tide you over – there’s something for every taste here. Our restaurant seats a total of 90 persons and our small and comfy parlour seats 13 .

Settle in on our sun terrace in summer.

€ 310,–

Apartmentpreise pro Einheit und Nacht zzgl. Endreinigung + Ortstaxe Apartment price per unit and night Plus final cleaning and local tax

Seite 16 l AlpenParks Hotel & Apartment Central Zell am See ®

MODERN, URBAN UND GEMÜTLICH – DAS IST DAS PARKRESTAURANT.

my alpine holidays. AlpenParks ® Hotels & Residences Hotel & Apartment Central Zell am See Brucker Bundesstraße 12 | 5700 Zell am See | Austria | T +43.6542.763 | F +43.6542.763-55 | central@alpenparks.at

www.alpenparks.at/central AlpenParks® Hotel & Apartment Central Zell am See l Seite 17

APARTMENTS

APARTMENTS

ALPENPARKS RESIDENCE ZELL AM SEE. FERIENAPARTMENTS UND PENTHOUSE IN ZELL AM SEE.

PREISE IM ÜBERBLICK APARTEMENT ALPINE COMFORT l 70 – 80 m2

für 4 – 6 Personen 2 Schlafzimmer 2 Bäder offener Wohn-, Küchen-, Essbereich, Terrasse / Balkon mit gemütlicher Sitzeckmöglichkeit For 4 to 6 persons 2 bedrooms 2 bathrooms Open living, kitchen and dining area, terrace / balcony with comfy seating arrangement

ab / from

€ 150,–

APARTEMENT ALPINE SUPERIOR 75 – 85 m2

für 4 – 6 Personen Lage im 2. Stock mit toller Aussicht 2 Schlafzimmer 2 Bäder offener Wohn-, Küchen-, Essbereich, Terrasse Balkon mit gemütlicher Sitzeckmöglichkeit For 4 to 6 persons Located on the 2nd floor with great view 2 bedrooms 2 bathrooms Open living, kitchen and dining area, terrace / balcony with comfy seating arrangement

ab / from

Im Herzen von Zell am See erwarten Sie 10 High-Class-Ferienapartments mit 80 m² luxuriöser Wohnfläche sowie ein exquisites Penthouse-Royal-Apartment mit großzügigen 200 m² – grandioser Blick auf die Alpen inklusive.

Ihr top-ausgestattetes Ferienapartment liegt im Zentrum von Zell am See. Die insgesamt 10 Ferienapartments bieten 4 – 6 Gästen ein ausgezeichnetes Ambiente. Die voll ausgestattete Küche, großzügige Balkone und Terrasse sowie die exquisite Ausstattung werden Sie bestimmt begeistern.

Ganz gleich, welche sportliche Betätigung Sie mit Freude erfüllt, in der Region Zell am See-Kaprun werden Sie Ihr Glück garantiert finden.

Sie haben die Wahl: Ob Wandern, Mountainbiken, Golf, Tauchen oder Stand-Up-Paddeling, das Sommerangebot umfasst alles, was Ihr Herz begehrt.

Die AlpenParks Residence Zell am See ist nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum und von der Talstation ‚cityXpress‘ der Schmittenhöhe entfernt.

HOLIDAY APARTMENTS AND PENTHOUSE IN ZELL AM SEE. 10 high-class holiday apartments with 80 m² of luxurious living space and an exquisite and spacious penthouse royal apartment measuring 200 m² await you in the heart of Zell am See – grand views of the Alps included.

Your holiday apartment with great amenities is located in central Zell am See. A total of 10 holiday apartments provide an excellent ambiance for 4 to 6 guests.

Extra-long beds, a fully furnished kitchen, spacious balconies and terraces and the exquisite furnishings will certainly wow you.

No matter what sport you’re fond of, you’ll certainly be able to practice it in the Zell am See-Kaprun region. The choice is yours: skiing, tobogganing, Nordic walking, ice skating or snowshoeing, the winter sports range has it all.

The AlpenParks Residence Zell am See is only a brief walk from the town centre and the valley station cityXpress of the Schmittenhöhe.

ALPENPARKS® RESIDENCE ZELL AM SEE – AREITBAHN. LUXURIÖSE PENTHOUSES UND FERIENWOHNUNGEN IN ZELL AM SEE. Sie lieben den Luxus von Ruhe und privater Atmosphäre? Willkommen in den drei Häusern der AlpenParks Residence mit jeweils drei bis fünf Ferienwohnungen auf zwei Etagen: Wohnen im Urlaub auf 65 m² oder 163 m² mit dem grandiosen Blick auf den Gletscher Kitzsteinhorn.

Familien oder Erholungssuchende finden in den Ferienwohnungen und Penthouses der AlpenParks® Residence Zellermoos ein ruhiges, luxuriöses Hideaway inmitten der Region Zell am See-Kaprun. Die private Sauna (teilweise), der eigene Garten, die AlpenParks® Lifestyle-Ausstattung und die großzügige Küche sorgen für Unabhängigkeit und der AlpenParks® Superior Service für den gewünschten Komfort.

Natur und Kultur: Von Ihrer ruhig gelegenen Ferienwohnung aus erreichen Sie die Talstation der Areitbahn/Schmittenhöhe innerhalb weniger Minuten zu Fuß oder mit der Pinzgauer Lokalbahn. Das Zentrum der quirligen Alpenstadt Zell am See ist nur fünf Autominuten entfernt.

PREISE IM ÜBERBLICK APARTEMENT ALPINE COMFORT l 65 m2

für 8 – 10 Personen 4 Schlafzimmer mit begehbarem Kleiderschrank, 4 Designer-Badezimmer offener Wohn-, Küchen-, Essbereich mit Bar und Kamin 150 m² Penthouse – Terrasse mit gemütlicher Sitzeckmöglichkeit

For 8 to 10 persons 4 bedrooms with walk-in cupboards 4 designer bathrooms Open living, kitchen and dining area with bar and fireplace 150 m² penthouse – terrace with comfy seating arrangement

ab / from

€ 505,–

*zzgl. Endreinigung und Ortstaxe *Plus final cleaning and local tax

Z KURSST A GEF

■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■

familiärer Urlaub mit persönlicher Betreuung idealer Ausgangspunkt für das vielfältige Freizeitangebot der Region Gletschersommer erleben Bergtouren, Familienwandern, Kunst am Berg auf der Schmitten Freizeitangebot in und um den Zeller See Radwandern, Mountainbiking Sommerrodelbahn: Maisiflitzer am Maiskogel neues Freizeitzentrum Zell am See mit Hallenbad, Sauna u.v.m.

Therme – Tauern SPA World Zell am See-Kaprun Motorradfahrer – idealer Ausgangspunkt für Großglockner-Touren Schmidolinweg: Wandererlebnispfad für Kinder

■ Familial holiday with personal support ■ Ideal starting point for the region’s diverse leisure activities ■ Experience the glacial summer ■ Mountain tours, family hikes, art on the mountain on the Schmitten ■ Leisure activities in and around Lake Zell ■ Bike hiking, mountain biking ■ Summer toboggan run: Maisiflitzer on the Maiskogel ■ New leisure centre Zell am See with indoor pool, sauna, etc.

■ Thermal spa – Tauern SPA World Zell am See-Kaprun ■ Motorcyclists – ideal starting point for Grossglockner tours ■ Schmidolinweg: hiking adventure path for children

For 6 to 8 persons 3 bedrooms 2 to 3 bathrooms Open living, kitchen, dining area; private sauna (in selected apartments) Some apartments with garden with comfy seating arrangement ab / from

€ 200,–

PENTHOUSE ALPINE PREMIUM l 155 – 163 m2

LUXURIOUS PENTHOUSES AND HOLIDAY APARTMENTS IN ZELL AM SEE. You love the luxury of tranquillity and a private atmosphere? Welcome to the three houses of the AlpenParks Residence with three to five holiday apartments each on two floors. Stay on 65 m² or 163 m² with the grand view of the Kitzsteinhorn glacier during your holiday.

für 8 – 10 Personen 4 Schlafzimmer 2-3 Bäder, 1 WC separat offener Wohn-, Küchen-, Essbereich, Private Sauna großzügiger Balkon mit 40 m² For 8 to 10 persons 4 bedrooms 2 to 3 bathrooms, 1 separate WC Open living, kitchen, dining area; private sauna Spacious 40 m² balcony

ab / from

€ 280,–

zzgl. Endreinigung und Ortstaxe Plus final cleaning and local tax

Skiers, families or those looking for peace will find a quiet, luxurious hideaway in the middle of the Zell am See-Kaprun region in the holiday apartments and penthouses of the AlpenParks® Residence Zellermoos. The top ski region impresses visitors with perfectly prepared slopes, grand deep-snow downhills, and the Kitzsteinhorn glacier ski region. Your private sauna (in selected apartments), your own garden, the AlpenParks® lifestyle furnishing and the spacious kitchen allow you to be independent, while the AlpenParks® superior service ensures the comfort you are looking for.

Nature and culture: reach the valley station of the Areitbahn/Schmittenbahn from your quietly located holiday apartment after a brief walk or with the trains of the Pinzgauer Lokalbahn. The centre of the lively alpine town of Zell am See is only a five-minute drive away.

my alpine holidays. AlpenParks ® Hotels & Residences Residence Zell am See – Areitbahn Bruckbergweg 1 l 5700 Zell am See l Austria l T +43.6542.763 l F +43.6542.763-55 | residence.zellamsee@alpenparks.at

www.alpenparks.at/residencezellamsee

www.alpenparks.at/residencezellamseeareitbahn

Seite 18 l AlpenParks Residence Zell am See

€ 125,–

für 6 – 8 Personen 3 Schlafzimmer 2–3 Bäder offener Wohn-, Küchen-, Essbereich, Private Sauna (teilweise) teilweise Garten mit gemütlicher Sitzeckmöglichkeit

my alpine holidays. AlpenParks ® Residence Zell am See Schillerstraße 6 l 5700 Zell am See l Austria l T +43.6542.763 l F +43.6542.763-55 | residence.zellamsee@alpenparks.at

®

ab / from

APARTEMENT ALPINE DREAMS l 110 – 120 m2

PENTHOUSE ALPINE ROYAL l 200 m2

For 4 to 6 persons 2 bedrooms 2 bathrooms Open living, kitchen, dining area Garden with comfy seating arrangement

€ 180,–

für 4 – 6 Personen 2 Schlafzimmer 2 Bäder offener Wohn-, Küchen-, Essbereich Garten mit gemütlicher Sitzeckmöglichkeit

AlpenParks® Hotels & Residences Zell am See Areitbahn l Seite 19

HOTEL & APARTMENT

ORGLER KAPRUN

ZIMMER & APARTMENTS

ZIMMER IM ÜBERBLICK

ORGLER’S RESTAURANT

DOPPELZIMMER STANDARD l 20 m2

Bei uns findet jeder etwas für seinen Geschmack – egal ob für den großen Appetit oder köstliche Snacks für den kleinen Hunger. Unser Restaurant bietet insgesamt Platz für 120 Personen und in den warmen Monaten speisen und genießen Sie auf unserer Sonnenterrasse.

mit Schlafzimmer mit Doppelbett und Kleiderschrank, Bad mit Dusche und WC Balkon inklusive Frühstück

With bedroom with double bed and wardrobe, bathroom with shower and WC Balcony Breakfast included

ab / from € 59,–

JUNIOR SUITE l 50 m2

ALPENPARKS® HOTEL & APARTMENT ORGLER KAPRUN. URLAUB INMITTEN VON BERGEN, SEE UND GLETSCHER. Das AlpenParks Hotel & Apartment Orgler Kaprun besticht durch seine zentrale Lage mitten im Ortszentrum von Kaprun. Einkaufsmöglichkeiten, Cafes, Restaurants, Sportgeschäfte und die Therme Tauern Spa sind nur einen Katzensprung entfernt. Das Auto kann meist bequem in der hauseigenen Tiefgarage stehen bleiben. Ob im Hotelzimmer oder im 1-, 2- oder 3-Zimmer-Apartment – hier fühlt man sich sofort zuhause. Die großzügigen Balkone und Terrassen eröffnen einen atemberaubenden Blick auf die umliegende Bergwelt und das sonnige Salzachtal.

Das hauseigene Restaurant mit Sonnenterrasse verwöhnt morgens mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Mittags und abends werden regionale und internationale Gerichte serviert. Alle Apartments und Zimmer können mit Frühstück und Halbpension gebucht werden.

Die Nationalparkgemeinde Kaprun am Fuße der Hohen Tauern ist sowohl im Winter als auch im Sommer ein sehr beliebtes Urlaubsziel. Zwischen dem Gipfel des Kitzsteinhorns und dem glasklaren Zeller See gibt es Unmengen an Ausflugszielen und sportlichen Aktivitäten. Die Hochgebirgsstauseen, die Sigmund-Thun-Klamm, die Burg Kaprun, der Familien- und Freizeitpark Maiskogel, Biken, Wandern, Golfen,– dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem vielfältigen Angebot.

ORGLER’S RESTAURANT

HOLIDAY AMIDST MOUNTAINS, LAKES AND GLACIERS.

There’s something here for every taste – for large appetites or delicious snacks for in-between. Our restaurant seats 120 persons while you get to dine and relax on our sun terrace in the warmer months.

The AlpenParks Hotel & Apartment Orgler Kaprun impresses guests with its central location in the centre of Kaprun. Shopping options, cafés, restaurants, ski schools and sports stores are only a stone’s throw away. You can usually just leave your car in the in-house underground parking garage. Whether you go for a hotel room or a one-, two- or three-room apartment, you’ll be right at home here immediately. The generously dimensioned balconies and terraces afford a breathtaking view of the surrounding mountains and the sunny Salzachtal.

Schlafzimmer mit Doppelbett und Kleiderschrank (+ 2 Zusatzbetten für Kinder möglich), Bad mit Dusche und WC offener Wohn-, Küchen- & Essbereich, Balkon/Terrasse mit Sitzmöglichkeit inklusive Frühstücksbuffet Bedroom with double bed and wardrobe (+ optionally 2 additional beds for children), bathroom with shower and WC Open living, kitchen, dining area; balcony/terrace with seating arrangement Breakfast buffet included

ab / from

€ 99,–

Zimmerpreise pro Person und Nacht Room prices per person and night

APARTMENTS IM ÜBERBLICK STUDIO ALPINE l 40 m2

The in-house restaurant with sun terrace treats you to a rich breakfast buffet in the morning. Regional and international dishes are served at lunch and dinner. All apartments and rooms can be booked with breakfast and half-board.

f ür 2 – 4 Personen 1 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich, 1 Bad Balkon oder Terrasse

For 2 to 4 persons 1 bedroom, open living, kitchen & dining area, 1 bathroom Balcony or terrace

ab / from € 95,–

The National Park village of Kaprun on the foot of the Hohe Tauern is a very popular holiday destination in both winter and summer. There are tonnes of destinations and sports activities between the Kitzsteinhorn summit and the crystal-clear Lake Zell. The high mountain reservoirs, Sigmund Thun gorge, Kaprun Castle, Family Park & Amusement Park Maiskogel, biking, hiking, golf are just a small selection of the activities on offer.

APARTEMENT ALPINE COMFORT | 60 – 85 m2

f ür 4 – 6 Personen, ab 2. Stock 2 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich, 2 Badezimmer Balkon oder Terrasse

For 4 to 6 persons, 2nd floor onwards 2 bedrooms, open living, kitchen & dining area, 2 bathrooms Balcony or terrace

ab / from € 150,–

APARTEMENT ALPINE SUPERIOR l 70 m2

für 4 – 6 Personen, mit See- oder Bergblick 2 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich, 2 Badezimmer Balkon oder Terrasse

For 4 to 6 persons, with lake or mountain view 2 bedrooms, open living, kitchen & dining area, 2 bathrooms Balcony or terrace

ab / from € 180,–

APARTEMENT ALPINE DREAMS | 85 m2

f ür 6 – 8 Personen 3 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich, 2 – 3 Badezimmer Balkon oder Terrasse

For 6 to 8 persons 3 bedrooms, open living, kitchen & dining area, 2 to 3 bathrooms Balcony or terrace

ab / from € 270,–

PENTHOUSE ALPINE LUXURY | 70 m2

für 4 – 6 Personen, im 4. Stock 2 Schlafzimmer, offener Wohn-, Küchen- & Essbereich, 2 Badezimmer Balkon oder Terrasse

For 4 to 6 persons, on the 4th floor 2 bedrooms, open living, kitchen & dining area, 2 bathrooms Balcony or terrace

ab / from € 320,–

Apartmentpreise pro Einheit und Nacht zzgl. Endreinigung + Ortstaxe Apartment prices per unit and night Plus final cleaning + local tax

my alpine holidays. AlpenParks ® Hotel & Apartment Orgler Kaprun Schlossstraße 1 l 5710 Kaprun l Austria l T: +43.6547.70700 l orgler@alpenparks.at

www.alpenparks.at/orgler Seite 20 l AlpenParks Hotel & Apartment Orgler Kaprun ®

AlpenParks® Hotel & Apartment Orgler Kaprun l Seite 21

ZIMMER & FERIENAPARTEMENT

EBIKE & HIKE IM NATIONALPARK

OSTTIROL’S GLOCKNER-DOLOMITEN CARD Urlaub zum besten Preis: Mit der Osttirol’s Glockner-Dolomiten Card öffnen sich die Türen zu 26 Ausflugszielen in der Ferienregion. An sieben Urlaubstagen fahren Sie mit den Osttiroler Bergbahnen, erfrischen sich in fünf Freibädern und wählen täglich ganz nach Lust und Laune aus elf „Natur& Kultur-Angeboten“. Diese Karte erhalten Sie gegen Gebühr an der Rezeption.

Osttirol – das Bergtirol ist mit über 160 Dreitausendern das Mekka für Wanderer und Gipfelstürmer. Die beiden höchsten Berge Österreichs, der Großglockner und der Großvenediger, sind auch hier zuhause.

Nur 20 Minuten Fahrzeit von Matrei entfernt liegt die sonnige Alpenstadt Lienz, welche eingebettet im Lienzer Talboden am Fuße der Lienzer Dolomiten liegt. Die nette Innenstadt mit ihrem Hauptplatz und zahlreichen Seitengassen bietet zahlreiche Möglichkeiten zum Shoppen und Genießen. Auf jeden Fall einen Ausflug wert!

Für Motorrad- und Cabriofahrer ist unser Hotel ein perfektes „BaseCamp“ für ein paar Tage Auszeit. Unzählige Tagestouren über die Alpenpässe durch Ost- und Südtirol garantieren tolle Fahr-Erlebnisse in atemberaubender Kulisse.

Gerne sind wir vor Ort mit Tipps zur Tourenplanung behilflich.

MATREI IN OSTTIROL

East Tyrol – BergTirol is a mecca for hikers and summiteers with over 160 3,000 m peaks.

Austria’s two tallest mountains, the Grossglockner and the Grossvenediger, are also to be found in this region.

Best-price holiday: Osttirol’s Glockner-Dolomiten Card opens the doors to 26 destinations in the holiday region.

Take the Osttiroler Bergbanen cable cars, cool down in 5 public pools, and choose from 11 nature & culture offerings as you like on seven days. Get this ticket for a fee at reception.

ALPENPARKS® HOTEL MATREI. DIE TIROLER TOP-LOCATION FÜR ENTDECKER DES NATIONALPARKS HOHE TAUERN UND MOTORRADFAHRER.

THE TYROLEAN TOP LOCATION FOR EXPLORERS OF THE HOHE TAUERN NATIONAL PARK AND FOR MOTORCYCLISTS.

Das Hotel ist nur 400 Meter vom Ortszentrum Matrei entThe hotel is only 400 m away from central Matrei and located fernt und in unmittelbarer Nähe zur Talstation des neuen in close proximity to the valley station of the new top Top-Wandergebiets Großglockner Resort gelegen. Inmithiking region Grossglockner Resort. Hikers, nature ten der Nationalparkregion verbringen Wanderer, Naturathletes and families with active children can spend Ideal für sportler und Familien mit aktiven Kindern unvergessliunforgettable summer holidays in the heart of the Familien & che Sommerferientage. Auch ideal für Motorradfahrer National Park region. It is also ideal for motorcyclists als Ausgangspunkt für spannende Tagestouren über as a starting point for exciting full-day tours across Motorraddie zahlreichen Alpenpässe durch Ost- und Südtirol. the many alpine pass roads through East and South Besonders beliebt ist auch der hauseigene E-Bike-VerTyrol. The in-house e-bike rental service with premifahrer leih mit Premium-Mountainbikes sowie die überdachte um mountain bikes and the roofed bike parking area Bike-Garage für die Motorräder. Das AlpenParks Hotel for motorcyclists are equally popular. The AlpenParks Matrei verbindet modernes Wohnen und alpinen Lifestyle Hotel Matrei combines modern accommodation and alpine in großzügigen Zimmern mit Dusche/WC. Weiters stehen unseren lifestyle in spacious rooms with shower/WC. A fitness room Gästen ein Fitnessraum und Infrarotkabinen zur Verfügung. Im Untergeand infrared cabins are also available to our guests. You can schoß kann man sich im Freizeitbereich bei verschiedenen Spielen wie also kill time in the leisure area in the basement with various Billard, Tischtennis oder Airhockey die Zeit vertreiben. games such as billiards, table tennis and air hockey.

NORDIC WALKING

FUßBALL

RADFAHREN

WELLNESS

KAJAK

SCHWIMMEN

REITEN

SHOPPING

KLETTERN

KLETTER HALLE

GOLF

MOTORRADFAHRER

ESSEN& TRINKEN

Unser urig-gemütliches Restaurant „Alte Mühle“ mit typisch alpinen Ambiente, welches zum Hotel gehört, bietet ganztags warme Küche. Hier erwartet Sie ein kulinarischer Mix aus Tiroler und mediterraner Küche.

Our rustic and comfy “Alte Mühle” restaurant, which is part of the hotel, serves hot meals all day. Look forward to a culinary mix of Tyrolean and Mediterranean cuisine.

Erkunden Sie vom Hotel aus Ihren Ferienort Matrei und nützen Sie die Nähe zur Talstation der Bergbahn, um rasch ins Wander- und Sportparadies am Großglockner zu gelangen. Holen Sie sich bei Ihren Gastgebern zahlreiche Tipps für Ausflüge und Bergtouren im Nationalpark Hohe Tauern, informieren Sie sich über die „Arche Noah“ der Alpen und genießen Sie köstliche Schmankerl aus der Region.

Discover your holiday resort Matrei from the hotel take advantage of the proximity to the cable car valley station to quickly reach the hiking and sport paradise on the Grossglockner.

Get numerous tips for trips and mountain tours in the Hohe Tauern National Park from your hosts, learn more about the “Noah’s Ark” of the Alps and enjoy delicious regional dishes.

DOPPELZIMMER | 28 m2 mit Balkon

für 2–3 Personen Bad/Dusche + separates WC Flachbildfernseher und Radio Fernsehstuhl und Sitzecke inkl. Frühstück For 2 to 3 persons Bath/shower + separate WC Flat-screen TV and radio TV chair and lounge Breakfast included

ab / from

€ 44,– pro Person

STUDIO COMFORT ODER FAMILY STUDIO | 49 m2 mit Balkon

für 2–5 Personen Bad/Dusche, separates WC Sat-TV, Couch, Kühlschrank, Sitzecke, Wasserkocher, Kapselmaschine inkl. Frühstück

For 2 to 5 persons Bath/shower, separate WC Satellite TV, couch, fridge, lounge, electric kettle, capsule coffee machine Breakfast included

ab / from € 49,– pro Person

GROSSZÜGIGES APARTEMENT l 70 m2

The sunny alpine town of Lienz embedded in the Lienz valley plain at the foot of the Lienz Dolomites is only a 20-minute drive away from Matrei. The lovely town centre with its main square and numerous side alleys offers numerous shopping and enjoyment options.

Certainly worth a trip!

Our hotel is the perfect “base camp” for motorcyclists and convertible drivers enjoying a few days off. Countless full-day tours across alpine pass roads through East and South Tyrol guarantee great driving experiences with a breathtaking backdrop.

We will be happy to give you tips for planning your tours when you’re here.

PREISE IM ÜBERBLICK

WANDERN

E-BIKING & HIKING IN THE NATIONAL PARK

OSTTIROL’S GLOCKNER-DOLOMITEN CARD

für 2–4 Personen 1x Schlafzimmer mit TV, 1x Kinderzimmer mit TV 1x großes Badezimmer mit Dusche und WC, 1 WC separat Wohnzimmer mit Couchecke und Tisch + Stühle voll ausgestattete Küche Dachterrasse mit gemütlicher Sitzmöglichkeit inkl. Frühstück For 2 to 4 persons 1 bedroom with TV, 1 children’s room with TV 1 large bathroom with shower and WC, 1 extra WC Living room with couch corner and table + chairs Fully furnished kitchen Roof terrace with comfy seating Breakfast included

ab / from

€ 100,– pro Einheit

zzgl. Ortstaxe Plus local tax

GEHEIMTIPP

von Ihren Gastgeb

ern

Unsere "Bike & Hike“ Touren im Iseltal sind sehr beliebt. Die hauseigen en E-Bikes sind als Auf stiegshilfe das perfekte „Wa rmup“ für den anschl ießenden Gipfelsieg. Bis zur Alm hütte entspannt mit dem E-Bike radeln und danach noch einen der vielen Osttiroler Berggipfel erklimmen.

Nach der Abfahrt kan n man noch gemütlich auf der hoteleigenen Sunset:lou nge relaxen, bevor man in unserem Restaurant Alte Mühle den erlebnisreichen Tag ausklingen lässt.

URLAUB MIT FUN-FAKTOR

INSIDER TIP by your hosts

Our “bike & hike” tours in the Iseltal are very pop ular.

Our hotel’s e-bikes pro vide the perfect “warmup” for storming the summit. Cyc le easily to the alpine hut by e-bike before ascending one of the many East Tyro l mountain peaks. Relax in the hotel’s Sunset Lou nge after the descent and cap off your day at our Alte Mühle restaurant.

modern eingerichtete Doppelzimmer und Studios gratis WLAN in allen Zimmern und Lobby Ortszentrum Matrei und Ski & Wandergebiet Großglockner Resort in unmittelbarer Nähe Freizeitbereich mit Billiard, Tischtennis, Airhockey u.v.m.

Kinderspielplatz 120 markierte Mountainbike-Routen Ausgangspunkt für diverse Klettersteige bzw.

Klettergarten Falkenstein hauseigener E-Bike-Verleih Reitstall Matrei in unmittelbarer Nähe zum Hotel Sunset:lounge: erfrischende Cocktails, Gin. Tonics und coole Sounds mit Bergpanorama

HOLIDAY WITH FUN FACTOR

Fashionably furnished double rooms and studios Free WLAN in all rooms and the lobby Central Matrei and ski & hiking region Großglockner Resort in close proximity Leisure area with billiards, table tennis, air hockey, etc.

Playground 120 marked mountain bike routes Starting point for various via ferrata and the Falkenstein climbing garden In-house e-bike rental Matrei stables in close proximity to the hotel Sunset Lounge: refreshing cocktails, gin, tonics and cool sounds with mountain panorama

my alpine holidays. AlpenParks ® Hotel Matrei Gereitstrasse 2 | 9971 Matrei in Osttirol | Austria | T +43.4875.51020 | matrei@alpenparks.at

www.alpenparks.at/matrei Seite 22 l Ferienregion Matrei Nationalpark Hohe Tauern

AlpenParks® Hotel Matrei l Seite 23

HOTEL & APARTMENT

SONNLEITEN SAALBACH

ZIMMER & APARTMENTS

VERKAUF VON FERIENIMMOBILIEN

!

U E N ber

m eze D Ab 2018

ALPENPARKS® HOTEL & APARTMENT SONNLEITEN

ALPENPARKS® HOTEL & APARTMENT SONNLEITEN

Das AlpenParks® Hotel & Apartment Sonnleiten entsteht in sonniger südseitiger Hanglage mit einmaligem Panoramablick über Saalbach. Die Anlage umfasst Zimmer & Ferienapartments/-suiten samt Terrassen, Balkonen, Tiefgaragen- und Freistellplätzen.

The AlpenParks® Hotel & Apartment Sonnleiten enjoys a sunny, south-facing hillside location with unique panoramic views of Saalbach. The site features rooms & holiday apartments/suites with terraces, balconies, underground parking and free parking facilities.

Das eigene Restaurant & Bar sowie Lounge, der hauseigene Teich und zahlreiche Hotel-Serviceleistungen bieten Ihnen einen perfekten Urlaub.

The hotel restaurant & bar and lounge, the pond and numerous hotel services offer you and your guests a perfect holiday.

Ihre Vorteile auf einen Blick: direkt an den Ski-und Bikepisten des Kohlmais Bikeboxen, Waschplatz, beheizte und versperrbare Skiboxen E-Ladestation (Bike & Car) uvm.

Restaurant mit saisonal frischen und regionalen Produkten

Die AlpenParks® The Tourism Company ist ein internationales Tourismus-Unternehmen mit Spezialisierung auf Ferien-Immobilien in den Alpen.

Unser Investment-Konzept – eine Kombination aus Wohnungseigentum und touristischer Weitervermietung – bietet dem Käufer die Möglichkeit, sein Apartment selbst buchen zu können, oder es weiterzuvermieten, um eine entsprechende Rendite daraus zu erwirtschaften. Serviceleistungen, die sonst nur in einem Hotel zu finden sind, sind Erfolgsbausteine.

The AlpenParks® The Tourism Company is an international tourism company specialised in holiday properties in the Alps.

Your advantages at a glance: Located directly at the slopes and bike trails of the Kohlmais Bike boxes, washing station, heated and lockable ski boxes E-charging station (bike & car) and much more Restaurant with fresh regional and seasonal products

Our investment concept, a combination of condominium and touristic subletting, allows buyers to book their apartments themselves or to sublet them in order generate returns. Service usually only found at a hotel is a key to success.

ALPENPARKS RESORT ALPINA SEEFELD

SOMMER IN SAALBACH

400 km beschilderte Wanderwege/50 km Nordic-Walking-/ Running-Trails Europas größter Hochseilpark 400 km markierte Mountainbike und Freeride-Strecken 720 km markierte Radwege 3 Golfplätze in unmittelbarer Nähe

SUMMER IN SAALBACH

400 km of marked hiking trails / 50 km Nordic walking trails / running trails Europe’s largest high rope course 400 km of marked mountain bike and freeride routes 720 km of marked cycling paths 3 golf courses in close proximity

Reservierungen an: Tel: +43 6541 6402 sonnleiten@alpenparks.at

WINTER IN SAALBACH

über 270 km bestens präparierte Abfahrten mit 70 Liftanlagen über 60 gemütliche Hütten mit regionaler Küche 10 km Langlaufloipe 140 km geräumte Winterwanderwege (Schneeschuhwanderungen) Après-Ski, Bars & Nightlife

WINTER IN SAALBACH

44 Ferienapartments mit Terrassen und Tiefgaragenstellplätze Wellnessraum mit Sauna + Infrarotkabine attraktives Investment durch Rendite und Eigennutzung professionelle Betreibung durch AlpenParks grundbücherliche Absicherung

FERIE NAPAR TMEN TS ZU VERK AUFE N

44 holiday apartments with terraces and underground parking Spa room with sauna + infrared cabin Attractive investment due to returns and owner-occupation Professionally operated by AlpenParks Secured by land registry charge

Over 270 km of perfectly groomed slopes with 70 lift facilities Over 60 snug huts with regional cuisine 10 km cross-country ski run 140 km of cleared winter hiking trails (snowshoe hikes) Après-ski, bars & nightlife

ALPENPARKS® SONNLEITEN SAALBACH

36 Ferienapartments samt Terrassen und Balkonen in sonniger Lage direkt an der Skipiste Kohlmais Tiefgaragen-und Freistellplätzen Restaurant & Bar; Lounge und Stüberl hauseigener Teich eigene Sauna im Apartment

36 holiday apartments with terraces and balconies in sunny location directly by the Kohlmais ski slope Underground and free parking facilities Restaurant & bar; lounge and parlour On-site pond Private sauna in the apartment

FERIE NAPAR TMEN TS ZU VERK AUFE N

KONTAKTIEREN SIE UNS: ALPENPARKS® PROJEKTENTWICKLUNG GMBH Hafnergasse 5 / 1c l 5700 Zell am See l T +43.6542.72505 l sales@alpenparks.com

www.alpenparks.com Seite 24 l AlpenParks® Hotel Sonnleiten Saalbach

AlpenParks® Projektentwicklungs GmbH l Seite 25

ALPENPARKS® HAGAN LODGE ALTAUSSEE

TISie d GRtrA itt in rme

Gemütliche Ferienhäuser im traditionellen Ausseer Stil am Fuße des Loser direkt an der Skipiste gelegen, bieten ein Zuhause für Familien und Gruppen von 2 – 9 Personen.

Comfy holiday homes in traditional Aussee style located at the foot of the Loser directly by the ski slope offer a home for families and groups of 2 to 9 persons.

Lodge alpine comfort für 4 – 6 Personen | for 4 – 6 Persons

ab | from € 159,–

Lodge hagan luxury für 6 – 8 Personen | for 6 – 8 Persons

ab | from € 219,–

Ein enthe Alp

ALPENPARKS® RESIDENCE BAD HOFGASTEIN

Apartments für Familien und Gruppen von 4 – 12 Personen inmitten des Wintersportortes Bad Hofgastein. Therme, Restaurants und Talbus-Station vor dem Hotel.

ALPENPARKS® HOTEL & APARTMENT MARIA ALM

Apartments for families and groups of 4 to 12 persons at the heart of the Bad Hofgastein winter sports resort. Thermal spas, restaurants and valley bus station right outside the hotel.

Aktivhotel im Zentrum von Maria Alm am Hochkönig. Komfortable Doppel- und Familienzimmer inkl. Frühstück laden zur Erholung ein. Sauna­ bereich im Haus.

Apartment alpine comfort für 4 – 6 Personen | for 4 – 6 Persons

ab | from € 145,–

Apartment alpine premium für 8 – 10 Personen | for 8 – 10 Persons

ab | from € 270,–

ab

Die sonnendurchfluteten, modernen Ferienapartments sind entweder in der Dorfresidence direkt im Zentrum oder in der Residence Schmiedhöfl nur fünf Gehminuten vom Zentrum Maria Alm und der Bergbahn "dorfj@t Natrun" entfernt.

The sun-dappled, modern holiday apartments are located either in the Dorfresidence directly in the village centre or in the Residence Schmiedhöfl, which is only a five-minute walk from central Maria Alm and the "dorfj@t Natrun" cable car. ab | from € 125,–

Apartment alpine royal für 10 – 12 Personen | for 10 – 12 Persons

ab | from € 335,–

Doppelzimmer DESIGN für 2 Personen | for 2 Persons

ab | from € 74,–

Familienzimmer DESIGN für 2 Personen | for 2 Persons

ab | from € 84,–

Uber NDE m eze

ALPENPARKS® MARIA ALM APARTMENTS

Apartment alpine comfort für 4 – 6 Personen | for 4 – 6 Persons

Hotel for active guests in central Maria Alm am Hochkönig. Comfortable double and family rooms with breakfast included provide relaxation.

Sauna area in-house.

Resorts Einzigartige Hotels & Apartments für Ihren perfekten Winterurlaub.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage: www.alpenparks.at / info@alpenparks.at

8

201

ALPENPARKS® HOTEL SONNLEITEN SAALBACH NEUERÖFFNUNG im Dezember 2018: Neue Hotelzimmer & Ferienapartments mit Privat-Sauna direkt an der Skipiste Kohlmais in Saalbach-Hinterglemm.

WINTER MADE IN AUSTRIA

OPENING in December 2018: new hotel rooms & holiday apartments with private sauna directly by the Kohlmais ski slope in Saalbach-Hinterglemm.

SKI, SNOWBOARD & CO. Wintersport unlimited in den AlpenParks® Resorts in den schönsten Winterurlaubsgebieten Österreichs: Altaussee in der Steiermark, Maria Alm, Zell am See – Kaprun und Bad Hofgastein in Salzburg und Matrei in Osttirol – einzigartige Destinationen für Wintersport auf und abseits der Skipisten.

SKI, SNOWBOARD & CO.

ALPENPARKS® HOTEL & APARTMENT CENTRAL ZELL AM SEE ALPENPARKS® RESIDENCE ZELL AM SEE

Moderne Zimmer und luxuriösen Ferienapartments im Zentrum von Zell am See. Alle Kategorien mit Frühstück und Halbpension buchbar.

Modern rooms and luxurious holiday apartments in central Zell am See. All categories can be booked with breakfast and half-board.

Doppelzimmer Standard

ab | from €59,–

Penthouse alpine dreams

ab | from € 325,–

für 6 – 8 Personen | for 6 – 8 Persons

ALPENPARKS® HOTEL MATREI Nur 300 m vom Einstieg des Großglockner Resorts entfernt. Osttirol pur für kleine und große Aktivurlauber, Skifans und Abenteurer.

10 High-Class-Ferienapartments mit 80 m² luxuriöser Wohnfläche sowie ein exquisites Penthouse-Royal-Apartment mit 200 m². Nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum und dem Skilift ‚cityXpress‘ entfernt.

10 high-class holiday apartments with 80 m² of luxurious living space and an exquisite penthouse royal apartment measuring 200 m². Only a brief walk away from the town centre and the ‘cityXpress’ ski lift.

Only 300 m from the entrance to the Grossglockner Resort. Pure East Tyrol experience for active guests of all ages, skiing enthusiasts and adventurers.

Apartment alpine comfort für 4 – 6 Personen | for 4 – 6 Persons

ab | from € 160,–

Penthouse alpine royal für 8 – 10 Personen | for 8 – 10 Persons

ab | from € 520,–

Doppelzimmer inkl. Frühstück

ab | from € 61,–

ab | from € 100,– Ferienapartement für 2 – 4 Personen | for 2 – 4 Persons

THERME & SKIURLAUB. Sport und Entspannung im Winterurlaub: von der Skipiste in die Therme! Die Alpentherme Bad Hofgastein, die Grimmingtherme in Bad Mitterndorf, das Narzissen Bad Aussee und das Tauern Spa Zell am SeeKaprun befinden sich in unmittelbarer Nähe Ihres AlpenParks® Resorts.

Unlimited winter sports at the Alpen-Parks® Resorts in Austria’s most beautiful winter holiday regions: Altaussee in Styria, Maria Alm, Zell am See – Kaprun and Bad Hofgastein in Salzburg, and Matrei in East Tyrol – unique destinations for winter sports on and beyond the slopes.

KULINARISCHE HOCHGENÜSSE. Wintersport und Gaumenfreuden: Setzen Sie auf vollen Genuss im eigenen Restaurant (je nach Resort) oder in zahlreichen Restaurants in der Umgebung.

CULINARY DELIGHTS. Winter sport and delicacies: look forward to complete enjoyment at the in-house restaurant (depending on the resort) or at the numerous restaurants in the surroundings.

THERMAL SPA & SKI HOLIDAY. Sport and relaxation on a winter holiday: from the slope to the thermal spa! The Alpentherme Bad Hofgastein, Grimmingtherme in Bad Mitterndorf, Narzissen Bad Aussee and Tauern Spa Zell am SeeKaprun are located in close proximity to your AlpenParks® resort.

ALPENPARKS® RESIDENCE ZELL AM SEE – AREITBAHN 11 Ferienwohnungen auf zwei Etagen: Wohnen auf 65 m² – 160 m² mit grandiosem Blick auf das Kitzsteinhorn. Die Talstation der Areitbahn/Schmittenhöhe ist schnell erreichbar.

11 holiday apartments on two floors: living on 65 to 160 m² with grand views of the Kitzsteinhorn.

The valley station of the Areitbahn/Schmittenhöhe is nearby.

ALPENPARKS® HOTEL & APARTMENT ORGLER KAPRUN NEU seit Winter 2016: 47 top ausgestattete Ferienapartments & Hotelzimmer im Zentrum von Kaprun. Restaurants, Skischulen und Sportgeschäfte in wenigen Minuten erreichbar.

Alle Kategorien mit Frühstück und Halbpension buchbar.

Apartment alpine comfort ab | from € 140,– für 4 – 6 Personen | for 6 – 8 Persons

NEW since winter 2016: 47 holiday apartments & hotel rooms with great amenities in central Kaprun. Restaurants, ski schools and sports stores within brief walking distance. All categories can be booked with breakfast and half-board.

ab | from € 275,– Penthouse alpine premium für 8 – 10 Personen | for 8 – 10 Persons

Doppelzimmer Standard Apartment Alpine Comfort für 4 – 6 Personen | for 4 – 6 Persons

Seite 26 l Unsere Alpenparks® Resorts

ab | from € 59,– ab | from € 165,–

HÜTTENGAUDI. Zum Skiurlaub gehört der Einkehrschwung ebenso dazu wie Spaß beim Après-Ski. Für Hüttengaudi ist in den Wintersportregionen Österreichs gesorgt: Flirten, Tanzen, Abfeiern – und anschließend im AlpenParks® Resort ungestört schlummern.

HUT FUN. The classic rest stop is just as much part of the ski holiday as après-ski entertainment. Austria’s winter sports regions guarantee hut fun: flirting, dancing, partying – and undisturbed sleep at the Alpen-Parks® resort afterwards.

SKITOUREN. Die österreichischen Alpen bieten perfekte Möglichkeiten fürs Tourengehen: Anfänger, Geübte und Könner erleben abwechslungsreiche Halbtages-, Tages- und Mehrtages-Skitouren, auf Wunsch mit Bergführer.

SKI TOURS. The Austrian Alps offer perfect ski touring opportunities: beginners, intermediates and experts can experience diverse halfday, full-day and multi-day ski tours, optionally with mountain guides.

my alpine holidays l Seite 27

my alpine holidays.

WIEN

LINZ

A2

Q

MÜNCHEN

A1

Q

SO KOMMEN SIE ZU UNS! HOW TO FIND US!

EISENSTADT

Q

SALZBURG

MARIA ALM

12

A

ZELL AM SEE KAPRUN

Q

BREGENZ

LIEZEN ALTAUSSEE A9

BAD HOFGASTEIN A10

MATREI

KLAGENFURT

VILLACH

GRAZ

Q

LIENZ

Q

SAALBACH HINTERGLEMM

ALPENPARKS® RÄTSELECKE. ALPENPARKS® SOMMERBAROMETER

BILDERRÄTSEL: Welche zusammengesetzten Wörter werden hier gesucht?

MAI Der letzte Schnee hat sich von den Gipfeln verabschiedet, und der Frühling zeigt sich von seiner schönsten Seite. Sattgrüne Berghänge und blühende Almwiesen wohin das Auge reicht. Jacke oder Pullover sind überflüssig, T-Shirt und kurze Hose sind angesagt.

Sogar die Badeseen laden bereits auf einen erfrischenden Sprung ins kühle Nass ein.

JUNI Die Tage werden länger und die Temperaturen steigen; der Sommer steht vor der Tür. Der längste Tag des Jahres wird traditionell mit den Sonnenwendfeuern auf den Berggipfeln gefeiert – das muss man einfach mal miterlebt haben.

JULI Hochsommer, und die Hauptferienzeit hat begonnen. Das Freizeitangebot ist unbegrenzt, das Wetter meist warm und stabil. Ideale Bedingungen für einen Sommerurlaub in den Alpen.

AUGUST Die Sonne zeigt sich fast rund um die Uhr. Das ist auch der Grund warum diese Ferienzeit so beliebt ist. Almwanderungen, Radtouren oder Wassersport – Spaß für die ganze Familie garantiert.

SEPTEMBER Spätsommerliche Temperaturen und bunte Landschaften. Traditionell in dieser Jahreszeit ist auch der Almabtrieb – wenn die Kühe, Schafe und Pferde von der Alm wieder zurück ins Tal gebracht werden. Buntgeschmückt werden Sie durch die Dörfer geführt – ein einzigartiges Erlebnis.

ALPENPARKS® SUMMER BAROMETER MAY The last snow has disappeared from the summits and spring puts its best foot forward. Lush green mountain slopes and blossoming alpine meadows as far as the eye can see. Time to take off jackets and pullovers; t-shirts and shorts are the way to go. Even the swimming lakes are great for refreshing dives into the cold water.

JUNE The days are getting longer and the temperatures are rising; summer is right around the corner. Traditionally, the longest day of the year is celebrated with solstice bonfires on the mountain peaks – you have to see it for yourself at least once.

LÖSUNG:

Q S A L Z B U R G S J U S X L

WE C G V M V M F J E F R F I Ä E Y N I H U A L U L S U WX

LÖSUNG:

N E T T I M H C S V L P J P Ä

R N K J S D O S O H H E E H I

C U S I D K I L M Z R N T N V

Y S L H T D C O M M H P N U R

R S F D R Z I R E A I A S V T

R F D H U D S I R T L R F I K

M E R E E Z S Z OW R D T E T E F E R E R J K S P V S K P U

R I F L E D I Ä R I N U R I P

T T R U F F S D L L I Y E R F V I E F M NW MH L H F A S U

LÖSUNG:

E K Ö R N B M H N T A L O H Z

H N Ä U E B A C S U N H T R S

W E H I S M R H Ö S D L E E N

A P H R S V K D H D E T L N S

K L D V J U H V N T R Ö Z G U

Y P A P A R T E M E N T J S L

BUCHSTABENSALAT: Finden Sie folgende AlpenParks-Wörter. Die Wörter können vorwärts, rückwärts, horizontal, vertikal und diagonal stehen.

Kitzsteinhorn, Sommerferien, Apartement, Alpenkurier, Steiermark, Ferienhaus, AlpenParks, Schmitten, Skifahren, Wellness, Salzburg, Matrei, Genuss, Wandern, Resort, Tirol, Hotel, Alpi

JULY Midsummer – the main school holiday season has begun. The leisure options are unlimited, the weather’s usually warm and stable.

Ideal conditions for a summer holiday in the Alps.

AUGUST The sun is out almost around the clock – the reason why this holiday season is so popular. Alp hikes, bike tours or water sports – fun is guaranteed for the entire family.

SEPTEMBER Late-summer temperatures and colourful scenery. Transhumance – the seasonal return of cattle, sheep and horses from the alp to the valley, traditionally takes place in this season. Adorned colourfully, they are led through the villages – a unique experience.

FEHLERSUCHE: Das rechte Bild unterscheidet sich vom linken durch 5 Fehler.

ZIEL LABYRINTH: Kannst du den richtigen Weg finden?