Jurgis VI ir Elžbieta. Santuoka, išgelbėjusi monarchiją

ŠALTINIAI

PROLOGAS

14 nė nenutuokė: Williamo Shawcrosso el. laiškas, 2011 m. sausio 7 d.

17 Tomiu Buožgalviu: Lascelles I, p. xi

18 „aštriausia redaktoriaus plunksna“: Victoria Schofield, Witness to History: The Life of John Wheeler-Bennett, New Haven, Conn.: Yale University Press, 2012, p. 209

18 du karališkieji biografai: „pirma Haroldas, paskui Julianas“, sero Alano Lascelleso laiškas Jamesui Pope’ui-Hennessy’iui, be datos [1959 m. gegužės 2 d.]; „daug daug meilės; šaltos, tyros meilės“, sero Alano Lascelleso laiškas Jamesui Pope’ui-Hennessy’iui, 1960 m. kovo 5 d.; „kaip nuostabu būti taip lengvai sujaudinamam sulaukus 70 metų!“, Haroldo Nicolsono laiškas Jamesui Pope’ui-Hennessy’iui, 1958 m. balandžio 10 d., John PopeHennessy Papers, 1617–1995 (bulk 1930–1995), Gečio tyrimų institutas, Los Andželas, prieigos nr. 990023

19 „Taigi, mieloji, prašau pažvelgti“: Shawcross, QEQM Letters, p. 17; Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., RA QEQM/ADD/MISC

20 „Ištark!“: Geordie Greig, The King Maker: The Man Who Saved George VI, New York: Open Road, 2014, p. 28

21 „Tokia miela porelė“: Diana Cooper, The Light of Common Day, Boston: Houghton Mifflin, 1959, p. 73

21 „viso labuko“: karalienės Elžbietos laiškas Elizabeth Elphinstone, 1941 m. vasario 7 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE; Shawcross, QEQM Letters, p. 304–305

21 „sveikutėlaitė“: ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Deividui BousuiLajonui, 1913 m. liepos 18 d., Glamso pilies archyvai

21 „Rašau ir girdžiu“: ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Džokui BousuiLajonui, 1921 m. kovo 6 d., RA QEQM/OUT/SHAKERLEY; Shawcross, QEQM Letters, p. 90

22 „kuriuose niekas nesibardavo“: Rose II, p. 39

22 „Tavo tėčiui ir man be galo pasisekė“: karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1949 m. gruodžio 21 d., RA QE II/PRIV/RF; Shawcross, QEQM Letters, p. 422

23 „kaip suvirinimo aparatu pagamintas zefyras“: Piers Brendon, The Royal House of Windsor, Channel 4, 2017

23 maištautoju: Velso princo Eduardo laiškas poniai Fredai Dudley Ward, 1920 m. kovo 26 d., Windsor II, p. 323

23 „iš tų vyrų, kuriems reikia“: Ibid., 1920 m. sausio 14 d., p. 304

23 Kartą ji negailestingai jį išplūdo: Ziegler I, p. 178

24 „Turi atsikratyti“: Billo Husselby’io el. laiškas, 2019 m. balandžio 23 d., cituojama Penelope Maffey Aitken; karalienės Marijos dienoraštis, 1935 m. gruodžio 28 d., RA QM/PRIV/QMD/1935

24 „Nežinau“: Hector Bolitho, Their Majesties, London: Max Parrish, 1952, p. 51. Tai buvo princesė Elena Viktorija, šeimoje vadinta Tora (Thora). Ji buvo karalienės Viktorijos ir princo Alberto trečiosios dukters princesės Elenos dukra

24 „teisė būti konsultuojamam“: Walter Bagehot, The English Constitution, New York: Cosimo Classics, 2007, p. 75

25 „asmeniniai jausmai jam nieko nereiškia“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. birželio 24 d., RA GVI/PRIV/DIARY/WAR/1939–1947 (t. I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, rodyklė)

25 „iš dalies kalta“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 24 d., RA GVI/PRIV/DIARY

25 „kad būtų išsaugota“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 5 d., RA GVI/PRIV/DIARY

25 „atrodo kaip mažas tykus silpnabalsis žmogelis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. gegužės 22 d., RA GVI/PRIV/DIARY

26 „beprecedentis“: Shawcross, QEQM, p. 514–515

26 „milžiniškuose [rūmų] požemiuose“: Lascelles III, p. 63

26 „labai svarbia karaliaus komandos dalimi“: Shawcross, QEQM, p. 515

26 „vienas pagrindinių [jo] gyvenimo darbų“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. lapkričio 17 d., RA GVI/PRIV/DIARY

26 jį pašalinti iš Europos: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. spalio 6 d., RA GVI/PRIV/DIARY

26 „karo sumetimais“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

27 „praktišku mažu žmogeliu“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995, Shawcross, QEQM, p. 602

27 „susitraukęs ir mažas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 15 d., RA GVI/PRIV/DIARY

27 „Manau, man teks jam kai ką iškloti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. rugpjūčio 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

28 „linksmas ir bebaimis“: The New York Times, 1952 m. vasario 8 d.

PIRMA DALIS. NETEKTYS IR MEILĖ

PIRMAS: Dvylika dienų

34 „smarkiai peršalusi“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 3 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

34 reviu: Stephen Banfield, „English West-End Revue“, The Oxford Handbook of the British Musical, red. Robert Gordon, Olaf Jubin, New York: Oxford University Press, 2016, p. 158–160

34 „be galo patiko“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 3 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

34 Tada jis trečią ir paskutinį kartą: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 3 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

34 „Aš ilgai su ja kalbėjausi“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1922 m. sausio 12 d. [archyvaro pastaba: klaidingai nurodyta data; turi būti 1923 m.], RA QM/PRIV/CC11/21

35 „rimto pasiūlymo tekėti“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM, p. 149

35 „Ji labai abejojo“: autorės pokalbis su ledi Elizabeth Anson, 2019 m. kovo 19 d.

36 „negalima eiti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922-ųjų Kalėdų diena, RA GVI/PRIV/RF/26/47

37 „Mano brangiausioji Sesilija“: Ledi Airlie laiškas ledi Stratmor, 1922 m. gruodžio 23 d., Britų biblioteka, Add. MS 82763, p. 37–38

37 „galbūt jau žino“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922-ųjų Kalėdų diena, RA GVI/PRIV/RF/26/4

37 buvo pakviesti apsistoti: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1923 m. sausio 2 d., Glamso pilies archyvai (CH)

38 „Tam, kaip kiti žmonės kišasi“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1922 m. gruodžio 29 d., RA QEQM/PRIV/RF

38 „daug išmintingiau nieko nedaryti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922 m. gruodžio 30 d., RA GVI/PRIV/RF/26/48

38 „įkvėpusi“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Airlie, 1923 m. sausio 30 d., Britų biblioteka, Airlie Papers, Add. MS 82571, p. 3–4

38 „paskutinis mėginimas“: The Countess of Airlie, Thatched with Gold: The Memoirs of Mabell, Countess of Airlie, London: Hutchinson, 1962, p. 131

39 „kertinis akmuo“: Ibid., p. 93

39 „ėmė vis labiau patikti“: Ibid., p. 168

39 „viską aptarė“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1923 m. sausio 4 d., RA GVI/PRIV/RF/26/49

39 „už maloningą pagalbą“: Karalienės Marijos laiškas ledi Airlie, 1923 m. sausio 9 d., Britų biblioteka, Airlie Papers, Add. MS 82748

39 „toks angeliškas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1923 m. sausio 4 d., RA GVI/PRIV/RF/26/49

40 Sprendžiant iš Elžbietos pasimatymų: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 4 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

40 „beviltiškai įsižiūrėjęs“: Channon II, p. 54

40 „labai linksmai“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 4 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

40 „paslėpti savo mintis“: Shawcross, QEQM Letters, p. 104

41 „Aš nepaprastai suglumusi“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 4 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

41 „Ar aš per daug galvoju?“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 5 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

41 „įžymaus Škotijos pero“: Sarah Bradford, The Reluctant King: The Life and Reign of George VI, 1895–1952, New York: St. Martin’s Press, 1989, p. 104

41 „Mano vardas neminimas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 5 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

41 „Mes visi lankstėmės, tūpčiojome“: Channon II, p. 53–54

41 „Vieną lietingą popietę“: Channon I, p. 397

42 „labai linksma“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas ledi Stratmor, 1918 m. kovo 20 d., Glamso pilies archyvai, 270/1/4

42 „senų baidyklių“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1921 m. gegužės 18 d., Glamso pilies archyvai (CH)

42 „puikias išlydėtuves“: The Times, 1921 m. gegužės 19 d.

42 „visą dieną buvo išvykęs“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1921 m. gegužės 18 d., Glamso pilies archyvai (CH)

43 „Viltono namuose buvo labai smagu“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922 m. lapkričio 7 d., P. S., RA GVI/PRIV/RF/26/36

43 „mielais senais bičiuliais“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 5 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

43 „nemačiom stebėjo“: Channon II, p. 54

43 „nebuvo nei ekstravagancijos“: Asquith II, p. 22–23

43 Elžbieta skaitė, mezgė: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 6 ir 7 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

44 „apie pramanytas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 8 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

44 „Tai pernelyg keista“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1923 m. sausio 8 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/50

44 ji ir ledi Stratmor: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 9 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

44 Elžbietos šokių kortelė: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 10 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

45 „labai prastai jautėsi“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 11 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

45 šis renginys jam varė: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai BousLajon, 1923 m. sausio 26 d., RA QEQM/PRIV/RF

45 „Aš irgi labai susirūpinusi“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 11 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

45 „labai pavargusi“: Ibid.

45 „išlėkė“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 12 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

45 „Stratmorų gražuolės“: Penelope Mortimer, Queen Elizabeth: A Life of the Queen Mother, New York: St. Martin’s Press, 1986, p. 55

45 „mylimai mamai“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1923 m. sausio 12 d., RA QM/CC11/21

46 „gana tvirtai“: Ledi Stratmor laiškas ledi Christian Martin, 1923 m. sausio 17 d., Joicey-Cecil Papers, Shawcross, QEQM Letters, p. 107

46 „Niekada neturėjau...“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1923 m. sausio 12 d., RA QM/CC11/21

47 netikėtą dalyką: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 12 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

47 „Princas Bertis pjovė smarkiai!“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 13 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

47 „nesijaudinti“: Dvasininko Johno Stirtono dienoraštis, 1923 m. rugpjūčio 31 d., RA AEC/GG/026

47 „valandų valandas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 13 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

47 „Pabudau 9 val. ... į Londoną išvyko 5 val.“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 14 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

47 „fėjų buveine“: Asquith II, p. 202

48 „atvyko į Šv. Pauliaus Voldeno Berio dvarą“: Ledi Stratmor laiškas May Elphinstone, 1923 m. sausio 16 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

48 „Esu labai laiminga“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1923 m. sausio 21 d., Glamso pilies archyvai (CH)

48 „Tvyrojo didžiulis jaudulys“: Helen Hardinge, Loyal to Three Kings, London: Kimber, 1967, p. 39

48 „Ką tik pasirodė švytintis Bertis“: Karalienės Marijos laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. sausio 15 d., RA QEQM/PRIV/RF

48 „Esu labai labai laimingas“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1923 m. sausio 16 d., RA QM/PRIV/CC11/22

ANTRAS: Garbingas berniukas

51 „mylimajam Džordžiui“: John W. Wheeler-Bennett, King George VI: His Life and Reign, London: Macmillan, 1958, p. 8

52 sugužėjo į didelę: Pope-Hennessy I, p. 292

52 „apgailestavimus“: Wheeler-Bennett, King George VI, p. 7

52 Parodydama pritarimą: Ibid

53 jame tilpo nakvoti keturiasdešimt: Kenneth Rose, King George V, New York: Knopf, 1984, p. 98

53 „nebuvo deramos erdvės“: Ibid., p. 269

54 prie savo drobių ji dirbdavo: Ibid., p. 118

54 „vienas geraširdiškiausių“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1949 m. balandžio 27 d., Balliol

54 „juos paeiliui maudydamas“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 16

54 „liko tolimas asmuo“: Ibid.

54 „niekada jam nepriekaištaudavo“: Pope-Hennessy II, p. 234

55 „niekšiškai šiurkštus“: Ibid., p. 284

55 „jaukus kambarys, nukrautas“: Windsor I, p. 26

55 „Kad prastumtų laiką“: Ibid., p. 27

55 vąšeliu nerdavo: Marion Crawford, The Little Princesses: The Story of the Queen’s Childhood by Her Nanny, 1950; New York: St. Martin’s Press, 2003, p. 36

56 „vyriška drausmė“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 22

56 „Išvaizdus, tvirtos sveikatos“: Ibid.

56 prastas mokytojas: Windsor I, p. 59

57 slegiančia negalia: Wheeler-Bennett, George VI, p. 27

57 Visų baisiausia Berčiui: Windsor I, p. 42–43

57 Toks nežmoniškas gydymas: Wheeler-Bennett, George VI, p. 29

57 „mikčiaus tragediją“: Ibid., p. 27

58 „Supratau, kad jis buvo anaiptol“: Airlie, Thatched with Gold, p. 113–114

59 „Tai įvyko per vėlai“: Jane Ridley, Bertie: A Life of Edward VII, London: Chatto and Windus, 2012, p. 347

59 „muistėsi ir šnabždėjosi“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 30

59 dėmesys buvo skiriamas Škotijos kalniečių riliui: Windsor I, p. 31

60 „išsiblaškėlį“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 34

TREČIAS: Prikaustytas

prie ligos patalo

63 „sardine“: Greig, King Maker, p. 21

63 „niekada nesakyk, kad esu nugalėtas“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 41

64 Per aštuonioliktąjį gimtadienį: Ibid., p. 70

64 Karūnuojant karalių: Ibid., p. 51

65 jo požiūris išvis suminkštėjo: Ibid., p. 58

65 „kai žengė didelį gyvenimo žingsnį“: Ibid., p. 57

66 tampydavo sunkius anglių maišus: Greig, King Maker, p. 38

66 „visiškai nemoka elgtis“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 64

66 „Jis išklausydavo, drąsindavo“: Greig, King Maker, p. 43

66 slėpė didesnę brandą: Wheeler-Bennett, George VI, p. 72

68 „nykštuku tarp milžinų“: Windsor I, p. 111

68 „Meldžiu Dievą, kad viskas greitai“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 76

68 skrandžio priepuoliai: Ibid., p. 77

68 „stiprų skrandžio skausmą“: Ibid.

68 „neatlieka savo pareigos“: Ibid., p. 80

69 „Kaip visada, nėra kas veikti“: Ibid., p. 82

69 „suserga kiekvieną kartą“: Imperinio karo muziejus, Hamilton papers, MS 75/41/1, 1915 m. birželio 20 d., Bradford, Reluctant King, p. 61

69 „skrandžio raumeninės sienos susilpnėjimą“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 85

69 „atsargi mityba“: Bradford, Reluctant King, p. 62

69 „pakeisti aplinką“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 85–86

70 „jau niekada nebebuvo toks pat“: Harold Nicolson, King George the Fifth: His Life and Reign, London: Constable, 1952, p. 268

70 „emocinis susijaudinimas“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 88–89

70 „netekęs daug svorio“: The Manchester Guardian, 1915 m. gruodžio 14 d.

70 „lengvų pareigų“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 89

71 smarkią kontuziją: Maiklo Bouso-Lajono laiškas ledi Elžbietai BousLajon, 1916 m. spalio 18 d.: „vargšas Patas siaubingai sužlugdytas“, Glamso pilies archyvai, 270/7/15

71 galvos sužeidimo: Shawcross, QEQM, p. 64

71 jam nuplėšė dešinę koją: Ibid., p. 71

71 „Viskas yra be galo klaiku“: Ledi Lavinios Spencer laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1915 m. spalio 5 d., Glamso pilies archyvai, 270/4/28

71 „Marijai“ ... „Jurgis R.“: Glamso pilies archyvai, Box 270

71 Kai tą kovą Elžbieta neišlaikė egzaminų: Shawcross, QEQM, p. 75

71 Lavinia ją pakvietė: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas ledi Stratmor, 1916 m. kovo 28 d., Glamso pilies archyvai (CH)

72 „baugoka“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas ledi Stratmor, 1916 m. balandžio 4 d., Glamso pilies archyvai (CH)

72 „jis gan mielas“: Ibid.

72 „ilgai svečiavosi“: Beryl Poignand laiškas motinai, be datos [1916 m. balandžio 4 d.], Poignand Papers, Shawcross, QEQM, p. 75

KETVIRTAS: Nuoma, kurią moki už gyvenimą

76 jis pirmiausia atsargiai perskirdavo: Crawford, Little Princesses, p. 53

76 kitaip nei dauguma jų: Grania Forbes, My Darling Buffy: The Early Life of the Queen Mother, London: Richard Cohen Books, 1997, p. 9

77 „paliktos žaizdos niekada nebeužgijo“: The Times, 1938 m. birželio 24 d.

77 „pasakiška būtybė“: Asquith I, p. 88

77 „Asmenybė, kokią ja matau“: Elizabeth Longford, The Queen Mother: A Biography, London: Granada, 1981, p. 16

77 „jautiesi labai saugi“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995, Shawcross, QEQM Letters, p. 4

78 „niekada nebuvo taikomos“: Asquith II, p. 34; autorės pokalbis su Caroline, ledi Bous-Lajon, 2019 m. kovo 2 d.

78 „atostogų vieta“: Asquith I, p. 34

78 ji susijaudinusi rodydavo: Forbes, My Darling Buffy, p. 29

78 raita ant asilo, lydėdavo: Asquith I, p. 91

79 „Ji buvo lyg didžiulė“: autorės pokalbis su ledi Mary Clayton, 2009 m. kovo 12 d.

79 „Darbas – tai nuoma“: Shawcross, QEQM Letters, p. 4

79 „Gyvenimas duotas tam“: Forbes, My Darling Buffy, p. 9

79 „primygtinai reikalavo jį įtraukti“: Shawcross, QEQM, p. 24

80 „sekti paskui paukščius“: Hugo Vickers, Elizabeth the Queen Mother, London: Arrow Books, 2005, p. 3

80 „Jis gyveno labiau savo gyvenimą“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995, Shawcross, QEQM Letters, p. 15

80 „Ji niekada nepražiopsodavo“: Forbes, My Darling Buffy, p. 28

80 „didingais kiparisais“: Shawcross, QEQM, p. 28

81 „auglys prie didžiųjų smegenų pamato“: Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 13

81 „Mano brangiausioji meile“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas ledi Stratmor, 1912 m. rugsėjo 19 d., Glamso pilies archyvai (CH)

81 „Keista, bet“: Karalienės Elžbietos laiškas Arthurui Pennui, 1938 m. birželio 30 d., Penn Papers, Shawcross, QEQM Letters, p. 256

81 „Mano brangioji, labai gailiuosi“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas ledi Stratmor, 1912 m. spalio 17 d., Glamso pilies archyvai, 270/11

82 „žaidimas yra aukščiausia“: early-education.org.uk/friedrich-froebel

82 „manė, kad mergaitėms“: Beryl Poignand laiškas motinai, [1914 m.] lapkričio 22 d., Poignand Papers, Shawcross, QEQM, p. 56

82 „brangiausia mano Medūzai“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1918 m. spalio 1 d., Glamso pilies archyvai (CH)

82 „brangiausias Paršiuk“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1920 m. kovo 9 d., Glamso pilies archyvai (CH)

82 „mano brangus kvailas Asiliuk“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1915 m. gruodžio 26 d., Glamso pilies archyvai (CH)

82 „Zut! Turiu galvoje Phut“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1916 m. gegužės 1 d., Glamso pilies archyvai (CH)

83 „Gatvės buvo pilnos“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995, Shawcross, QEQM Letters, p. 22

83 „mandagumo esmę“: Asquith I, p. 122

83 „rodės, per gyvenimą plaukia“: The Times, 1938 m. birželio 24 d.

84 „Ji visada keldavosi anksti“: Forbes, My Darling Buffy, p. 77

84 „siaubingą smūgį“: Beryl Poignand laiškas motinai, 1915 m. spalio 1 d., Sarah Jane Dumbrille Collection

84 „visus valgius nešasi“: Beryl Poignand laiškas motinai, 1915 m. spalio 3 d., Sarah Jane Dumbrille Collection

85 „Viskas, ką galiu pasakyti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1916 m. balandžio 26 d., Glamso pilies archyvai (CH)

85 Susirinkusių svečių: The Times, 1916 m. gegužės 25 d.

PENKTAS:

Šaltakraujiškumas ir drąsa

87 „jaunasis princas“: The Times, 1916 m. rugsėjo 18 d.

88 „Esu patenkintas savo sūnumi“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 97

88 „Man tai buvo tikrai“: Ibid., p. 96

88 „Stovint bokštelyje“: Ibid., p. 97

88 „itin prislėgtas“: Ibid., p. 102

89 „pykčio audros“: Ibid., p. 104

89 sėkminga operacija: The Times, 1917 m. lapkričio 30 d.

89 „mažas namelis“: Greig, King Maker, p. 115

89 „motinos tironiškumas“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1948 m. rugsėjo

9 d., Balliol

89 „labai paprasta“: Greig, King Maker, p. 115

90 „velniškai juokingas“: Ibid.

90 „elgėsi su ja kaip“: Greig, King Maker, p. 116

90 „baisiausiai priešiškai“: Ibid.

90 „nesuvaržytos“: Ibid

90 „keistas pojūtis“: Princo Alberto laiškas karalienei Marijai, 1918 m. kovo 5 d., RA QM/PRIV/CC10/271

90 nesusibičiuliavo: Greig, King Maker, p. 131

91 Greigas, kaip pasaulietiškas: Ibid., p. 132–133

91 „smagu“: Windsor II, 1918 m. spalio 26 d., p. 125

91 „nenakvojo“: Ibid.

ŠEŠTAS: Taisyklės, kurių reikia laikytis

93 „Dieve, kaip aš šlykščiuosi“: Windsor II, 1918 m. lapkričio 27 d., p. 136

93 „Bjauru, kad tenka“: Windsor II, 1918 m. lapkričio 28 d., p. 136

93 „nešioti sparnus“: A. Cunningham Reid, Planes and Personalities: A PotPourri, London: Philip Allan, 1920, p. 44

93 „susidoroti su įtampa“: Ibid., p. 46

94 „praktinį skraidymą“: Ibid.

94 „ryžtas ir narsa“: Ibid.

94 „Labai skaudu matyti“: Alexandra Churchill, In the Eye of the Storm: George V and the Great War, Warwick, UK: Helion, 2018, p. 190

95 „graži diena“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1919 m. sausio 18 d., RA QM/PRIV/QMD/1919

95 „labai ramų“: Ibid.

95 „Jaučiuosi ganėtinai priblokšta“: Karalienės Marijos laiškas princui Albertui, 1919 m. sausio 18 d., RA GVI/PRIV/RF/11/305, Churchill, A, p. 331

95 „Jiems tai pirmas“: Princo Alberto laiškas karalienei Marijai, be datos [1919 m. sausis], RA GV/PRIV/CC1/4, Churchill, A, p. 331

95 „šiurpiai nejautrus“: Ziegler II, p. 70

95 „didžiausiu palengvėjimu“: Windsor II, 1919 m. sausio 20 d., p. 158

95 „buvo labiau“: Ibid.

95 „kietaširdžiu“: Princo Eduardo laiškas karalienei Marijai, 1919 m. sausio 27 d., Ziegler II, p. 70

96 „perpildyta“: Karalienės Marijos laiškas princui Albertui, 1919 m. sausio 21 d., RA GV/PRIV/RF/11/306, Churchill, A, p. 333

96 „Jums tikriausiai buvo“: Princo Alberto laiškas karalienei Marijai, be datos, RA GV/PRIV/CC11/5

97 idealistiškas: Bolitho, Their Majesties, p. 28

97 „Aš imsiuosi“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 164

97 „gerą valią“: The Times, 1919 m. gegužės 22 d.

97 „cecho viršininku“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 168

98 „Nesu sutikęs žmogaus“: Ibid., p. 166

98 atsitiktinai susitiko: Robert Wainwright, Sheila: The Australian Ingenue Who Bewitched British Society, Sydney: Allen and Unwin, 2014 [1918 m. vasario 16 d.], p. 57–58

98 „Visa jos išvaizda“: Ibid., p. 89

99 „Nesitikiu jo išvysti“: Windsor II, 1919 m. gegužės 14 d., p. 179

99 „Kaip nuostabiai mes“: Windsor II, 1919 m. gegužės 23 d., p. 180

99 „keturi puotautojai“: Windsor II, 1920 m. birželio 28 d., p. 420

99 „ketina mane paskelbti“: Wainwright, Sheila, p. 92

100 „Viešpatie! Kaip aš bjauriuosi“: Windsor II, 1920 m. gegužės 21 d., p. 373

100 „Jei jis tikrai mylėtų“: Windsor II, 1920 m. gegužės 24 d., p. 379

100 „puikiu senu titulu“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 140

100 „Galiu pasakyti“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1920 m. birželio 6 d., RA GV/PRIV/AA61/27

100 „Žinau, kad sudėtingoje“: Wheeler-Bennett, George VI, 1920 m. birželio 7 d., p. 140

100 „Aš labai didžiuojuosi“: Ibid.

100 „kaip jie visi smagiai leisdavo laiką“: Wainwright, Sheila, p. 95

101 1920 m. birželio 1 d.: The Times, 1920 m. birželio 2 d.

101 „jį pažinti ir su juo elgtis buvo nelengva“: James Stuart, Viscount Stuart of Findhorn, Within the Fringe: An Autobiography, London: Bodley Head, 1967, p. 48

SEPTINTAS: Spinduliuojantis gyvumas

103 „patraukė tiesiai“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995, Shawcross, QEQM, p. 96

103 „pagal savo amžių labai subrendusi“: Ledi Stratmor laiškas Beryl Poignand, 1914 m. spalio 9 d., Glamso pilies archyvai, Box 270

103 „linksmai ir lengvabūdiškai“: Victoro Cochrane’o-Baillie’io laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1918 m. rugsėjo 18 d., Glamso pilies archyvai, Box 270

103 „visąlaik [būdavo] šiurkščios“: Asquith I, p. 86

104 „tyrą, aukštoką“: Ibid., p. 184

104 „pašėlusiomis skrybėlininkėmis“: Forbes, My Darling Buffy, p. 93

104 „kokteilius gurkšnojančių“: Airlie, Thatched with Gold, p. 166

104 „spinduliuojančiu gyvumu“: Ibid.

104 „didžiulį meilumą“: Longford, Queen Mother, p. 16

105 „į flirtą kiek linkusį“: Channon II, p. 629

105 „Tais laikais žmonės būdavo“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995, Shawcross, QEQM, p. 116

105 „jausmingais laiškais“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, antradienis [1922 m. gegužės 9 d.], Glamso pilies archyvai (CH)

106 „Viskas baigėsi“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1920 m. liepos 6 d., RA QM/PRIV/QMD/1920

106 „Gražus mačas“: The Times, 1920 m. liepos 9 d.

106 „vaikams mokslinti“: The Times, 1920 m. birželio 29 d.

107 „Ledi Elžbieta padėjo jam“: Forbes, My Darling Buffy, p. 148

107 „Tuo metu budėjau“: Stuart, Within the Fringe, p. 57

107 „Buvo išties labai linksma“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1920 m. liepos 13 d., Glamso pilies archyvai (CH)

107 „mielas“: Ibid.

107 „įsimylėjo“: Airlie, Thatched with Gold, p. 166

107 „Toji akimirka buvo“: Stuart, Within the Fringe, p. 57

AŠTUNTAS: Patobulėjęs visais atžvilgiais

109 Praėjus vos devynioms dienoms: Shawcross, QEQM, p. 118

109 „garsiuoju elektriniu kateriu“: Helen Cecil laiškas kapitonui Hardinge’ui, be datos [1920 m. rugsėjo 18 d.], Hardinge Papers, Kento studijų centras, Meidstonas, U 2117-C2/33, Shawcross, QEQM, p. 118

109 „daryti buvo verta“: Ibid

110 Trisdešimt šešių svečių sąraše: Karalienės Marijos dienoraštis, 1920 m. liepos 23 d., RA QM/PRIV/QMD/1920

110 „pakviesti susipažinti“: The Times, 1920 m. liepos 24 d.

110 Elžbietos šokių kortelė buvo pilna: Forfaro grafystės pokylis, 1920 m. rugsėjo 8 d., ledi Elžbietos Bous-Lajon šokių kortelė, Glamso pilies archyvai, 270/7/2

110 „visiškai išsekusi“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, be datos [1920 m. rugsėjo 14 d.], Glamso pilies archyvai (CH)

111 „Šeštadienį pas mus apsistos princas Albertas“: Ibid.

111 „didžiausias sujudimas“: Helen Cecil laiškas kapitonui Hardinge’ui, be datos [1920 m. rugsėjo 18 d.], Hardinge Papers, Kento studijų centras, U 2117-C2/33, Shawcross, QEQM, p. 120

111 „Neleisk Jamesui“: Kapitono Hardinge’o laiškas Helen Cecil, 1920 m. rugsėjo 11 ir 13 d., Hardinge Papers, Kento studijų centras, U 2117-C1/19, 21, Shawcross, QEQM, p. 120

111 „slydimo varžybas“: Helen Cecil laiškas kapitonui Hardinge’ui, be datos [1920 m. rugsėjo 18 d.] ir 1920 m. rugsėjo 20 d., Hardinge Papers, Kento studijų centras, U 2117-C2/35, 36, Shawcross, QEQM, p. 120

112 „tai darė užsidegęs daug labiau“: Ibid.

112 „šiek tiek sunerimti“: Ibid.

112 „nelaimės signalus“: Helen Cecil laiškas kapitonui Hardinge’ui, be datos [1920 m. rugsėjo 19 d.], Hardinge Papers, Kento studijų centras, U 2117C2/34, Shawcross, QEQM, p. 120

112 „Stebiuosi, kaip jis“: Helen Cecil laiškas kapitonui Hardinge’ui, be datos [1920 m. rugsėjo 19 d.] ir 1920 m. rugsėjo 20 d., Hardinge Papers, Kento studijų centras, U 2117-C2/34, 36, Shawcross, QEQM, p. 121

112 „už tai, kad labai netikėtai“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Stratmor, 1920 m. rugsėjo 21 d., Glamso pilies archyvai

112 „jokie kiti namai“: Jameso Stuarto laiškas ledi Stratmor, 1920 m. rugsėjo 21 d., Glamso pilies archyvai

112 „paliko jį ramybėje“: Helen Cecil laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1920 m. rugsėjo 21 d., Glamso pilies archyvai

112 „kūdikiais“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, be datos [1920 m. rugsėjo 23 d.], Glamso pilies archyvai (CH)

112 „neapsakomai miela“: Ibid.

112 „smarkiai patobulėjęs“: Ibid.

112 „stebuklingai pakeitė“: Margaret Rhodes, The Final Curtsey, London: Umbria Press, 2011, p. 145 (cituojama iš ledi Elžbietos Bous-Lajon laiško Margaretos motinai, May Elphinstone)

112 „išlikęs karališkumas“: Ibid.

113 „Apie tavo ir Jameso“: Ledi Doris Gordon-Lennox laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, be datos [1920 m. spalio 14 d.], Glamso pilies archyvai

113 „Turiu pradėti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, be datos [apie 1920 m. spalio pabaigą], Glamso pilies archyvai (CH)

113 „Mūsų Bertas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, be datos [1920 m. lapkritis], Glamso pilies archyvai (CH)

113 „Prašau nė žodeliu neprasitarti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, be datos [1920 m. lapkritis arba gruodis], Glamso pilies archyvai (CH)

114 „gąsdina“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, pirmadienis, be datos [1920 m. gruodžio 13 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/01

114 „Negalėjau jos palikti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1920 m. gruodžio 23 d. 1920, RA GVI/PRIV/RF/26/02

114 „visąlaik šneka“: Airlie, Thatched with Gold, p. 167

114 „Esu tikra, kad“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, penktadienis, be datos [1920 m. gruodžio 31 d.], Glamso pilies archyvai (CH)

114 „nuoširdžiai abejoja“: Airlie, Thatched with Gold, p. 167

114 „milžiniškas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1921 m. sausio 6 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/03

115 „labai serganti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1921 m. sausio 10 d., RA GVI/PRIV/RF/26/04

115 „Armstrong Siddeley“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1921 m. sausio 16 d., RA QM/PRIV/QMD/1921

115 „labai prastai išdėstytame“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1921 m. vasario 24 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/05

115 labdaros renginyje: The Times, 1921 m. kovo 1 d.

115 „Meilė buvo pakeliui“: autorės pokalbis su Dominicu, 3-iuoju Findhorno vikontu Stuartu, 2019 m. liepos 30 d.

116 „princui Berčiui“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1921 m. vasario 28 d., RA GVI/PRIV/RF/26/07

116 „Aš jaunuoliui parašiau“: Ledi Stratmor laiškas ledi Airlie, 1921 m. kovo 5 d., Britų biblioteka, Airlie Papers, Add. MSS 82762, p. 48–49

116 „labai palengvėjo“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1921 m. kovo 7 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/08

116 „brangiausiajai Mabell“: Karalienės Marijos laiškas ledi Airlie, 1921 m. kovo 9 d., Britų biblioteka, Add. MS 82748, p. 39

117 įprastą dieną: Karalienės Marijos dienoraštis, 1921 m. kovo 14 d., RA QM/ PRIV/QMD/1921; „Court Circular“, The Times, 1921 m. kovo 15 d.

117 „puikiai klojasi“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1921 m. kovo 25 d., RA GVI/PRIV/26/09

117 „verslumo dvasią“: The Times, 1921 m. kovo 2 d.

117 „žmogiškąjį veiksnį“: The Times, 1921 m. kovo 3 d.

117 „puikias kalbas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1921 m. kovo 7 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/08

117 „trokšta atsikratyti“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1920 m. balandžio 30 d., RA QM/PRIV/CC11/15

118 „įžvalgumo dovaną“: Bolitho, Their Majesties, p. 32

118 „nors asmeniniuose pokalbiuose“: Ibid., p. 31

118 Tarp šešiasdešimt devynių grafų: The Times, 1921 m. liepos 8 d.

118 Skambant dūdmaišių melodijoms: The Times, 1921 m. liepos 12 d.

118 juodu dar žaidė: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1921 m. liepos 18 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/12

119 Šis sumanymas jam gimė: Wheeler-Bennett, George VI, p. 175

119 „žaisti už“: The Times, 1921 m. lapkričio 4 d.

119 „gerovės dvasiai“: Ibid

119 „Tavo berniukų stovykla“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1921 m. rugpjūčio 6 d., RA GVI/PRIV/RF/26/13

DEVINTAS:

Daugiau nei paprastas draugas

121 „išvykų“: Karalienės Marijos laiškas ledi Airlie, 1921 m. liepos 24 d., Lady Airlie Papers, Britų biblioteka, Add. MS 82748, p. 40–41

121 aštuonių patarnautojų svita: Airlie, Thatched with Gold, p. 155

121 „Iš to, kaip“: dvasininko Johno Stirtono dienoraštis, 1921 m. rugpjūčio 28 d., 1921, RA AEC/GG/026

121 „Ledi Elžbieta taip žavingai pavadavo“: Airlie, Thatched with Gold, p. 167

122 „šaudė labai prastai“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai BousLajon, 1921 m. spalio 2 d., Glamso pilies archyvai, 270/5/3

122 „maloniai pasikalbėti“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1921 m. spalio 29 d., RA QM/PRIV/CC11/19

122 „Elžbieta man labai gera“: Ibid.

122 paskutinį kartą juodu kartu pasirodė: The Times, 1921 m. liepos 18 d.

122 Mabell Airlie karalienei: Ledi Airlie laiškas karalienei Marijai, 1921 m. spalio 2 d., RA QM/PRIV/C47/ 684, Shawcross, QEQM, p. 132

122 Elžbieta buvusiai guvernantei Beryl Poignan papasakojo: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1921 m. spalio 11 d., Glamso pilies archyvai (CH)

123 „nuostabią nuotaiką“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai BousLajon, 1921 m. spalio 2 d., Glamso pilies archyvai, 270/5/3

123 „sujaudino“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1921 m. spalio 4 d., RA GVI/PRIV/RF/26/15

123 „gera pažanga“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1921 m. spalio 11 d., RA GVI/PRIV/RF/26/16

123 „Gyvenu labai ramiai“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai BousLajon, 1921 m. spalio 12 d., Glamso pilies archyvai, 270/5/4

123 „labai daug apie tai galvojo“: Karalienės Marijos laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1921 m. spalio 19 d., RA QEQM/PRIV/RF

124 jam tektų vykti: Stuart, Within the Fringe, p. 57

124 „sugriovė [jam] gyvenimą“: Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 47

124 „nepajėgė pajudėti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1921 m. lapkričio 28 d., Glamso pilies archyvai (CH)

124 „jokių įrodymų“: Shawcross, QEQM, p. 134

124 „Reikalas tas“: autorės pokalbis su Dominicu Stuartu, 2019 m. liepos 30 d.

125 „primygtinai siūlėsi palydėti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1921 m. lapkričio 28 d., Glamso pilies archyvai (CH)

125 Jamesas oficialiai: The Times, 1921 m. gruodžio 5 d.

125 jis išplaukė: Stuart, Within the Fringe, p. 58

125 „Žinote, jis išvykdavo“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995, Shawcross, QEQM Letters, p. 84

125 „jos motina vos“: Princesės Margaretos laiškas karalienei Elžbietai II, 1954 m. kovo 8 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 134

126 „rimta ir žavia“: Lascelles III, p. 622

126 „Šypsodamasi ji suraukia“: Lascelles II, p. 8

126 Iš ekscentriško prodėdės paveldėjęs: Ibid., p. x

126 „vargšė mergina“: Ziegler II, p. 149

126 „nuobodokas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, 1921 m. lapkričio 28 d., Glamso pilies archyvai (CH)

126 „Kokios spalvos“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1921 m. lapkričio 23 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/20, Shawcross, QEQM, p. 134

126 „Turėjau nupirkti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1921 m. gruodžio 16 d., RA GVI/PRIV/RF/26/21

127 „dėl peršalimo“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1921 m. gruodis], RA GVI/PRIV/RF/26/22

127 Elžbieta gavo: Princesės Marijos laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1922 m. sausio 5 d., RA QEQM/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 135

127 „Princesės Marijos pamergės“: The Times, 1922 m. sausio 16 d.

127 „troško sužinoti“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922 m. sausio 22 d., RA GVI/PRIV/RF/11/315

127 „gana prislėgtas“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1922 m. sausio 25 d., RA QM/PRIV/CC/11/24

128 „Pradedu šiek tiek“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922 m. vasario 23 d., RA GVI/PRIV/RF/26/25

128 švietė saulė: Karalienės Marijos dienoraštis, 1922 m. vasario 28 d., RA QM/PRIV/QMD/1922

128 „gyvą ryškiai raudoną juostą“: The Times, 1922 m. vasario 28 d.

128 „savo šalies vyro“: The Times, 1922 m. vasario 27 d.

128 Karietai sustojus: The Times, 1922 m. kovo 1 d.

128 ne vieną dieną jautėsi prislėgti: Karalienės Marijos dienoraštis, 1922 m. vasario 29 d., RA QM/PRIV/QMD/1922

128 „Baisus atsisveikinimas“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1922 m. vasario 28 d., RA QM/PRIV/QMD/1922

128 „Visa tauta“: The Times, 1922 m. vasario 28 d.

128 „Aš beprotiškai gailiuosi“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922 m. kovo 8 d., RA GVI/PRIV/RF/26/26, Shawcross, QEQM, p. 136

129 „šiek tiek prislėgė“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1922 m. kovo 8 d., RA QEQM/PRIV/RF/1922

129 „Prašau pasistengti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1922 m. kovo 12 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/27, Shawcross, QEQM, p. 137

129 „būtų per daug liūdna“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai BousLajon, 1922 m. kovo 16 d., RA QEQM/PRIV/RF/1922

130 „nėra labai susikrimtusi“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai BousLajon, 1922 m. kovo 26 d., RA QEQM/PRIV/RF

130 „nepaprastų dalykų“: Jameso Stuarto laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1922 m. kovo 24 d., RA QEQM/PRIV/PAL, Shawcross, QEQM , p. 138–139

130 „tragiška“ Elžbietos auka: Channon II, p. 54

131 „Šiaip tai ne mano“: Garb. Jameso Stuarto laiškas ledi Elžbietai BousLajon, 1922 m. kovo 24 d., RA QEQM/PRIV/PAL, Shawcross, QEQM, p. 138–139

131 „Labai neįprasta, kad“: autorės pokalbis su Dominicu Stuartu, 2019 m. liepos 30 d.

131 „Mano širdis rami, jei“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai BousLajon, 1922 m. kovo 26 d., RA QEQM/PRIV/RF

131 „dar toli gražu nėra“: Karalienės Marijos laiškas ledi Stratmor, 1922 m. gegužės 6 d., Glamso pilies archyvai

131 „žaviausias laiškas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922 m. gegužės 16 d., RA GVI/PRIV/RF/26/29

132 „Jis sako, kad ten viskas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Beryl Poignand, antradienis [1922 m. gegužės 9 d.], Glamso pilies archyvai (CH)

132 „savo kolekcijoje“: Forbes, My Darling Buffy, p. 160

132 „Taip, aš nutraukiau“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas May Elphinstone, be datos [1922 m. gegužės 12 d.], RA QEQM/OUT/ ELPHINSTONE

132 Greigas manė, kad Davidsonas: Greig, King Maker, p. 178

132 „bepalūžtantis“: Ibid., 179–180

133 „buvo daug skaidresnė“: Ibid.

133 „jo žingsniai tapo lengvesni“: Ibid., p. 181

133 „kad tai pačiai savaitei“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, trečiadienis [1922 m. liepos 26 d.], RA GVI/PRIV/26/30

133 Po dviejų dienų Bertis: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai BousLajon, 1922 m. liepos 28 d., Glamso pilies archyvai, 270/5/7

133 „Tau, labai tikiuosi“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922 m. rugsėjo 12 d., RA GVI/PRIV/RF/26/31B

133 „Man jo labai gaila“: Dvasininko Johno Stirtono dienoraštis, 1922 m. rugsėjo 26 d., RA AEC/GG/026

133 „Žvakių apšviestame“: Channon I, p. 397

133 „bjaurus“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1922 m. rugsėjo 30 d., RA QM/PRIV/CC1/28

134 „dešimt milijonų kartų“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922 m. spalio 3 d., RA GVI/PRIV/RF/26/34

134 „Klausausi tavo dovanotų“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922 m. lapkričio 7 d., RA GVI/PRIV/RF/26/36

134 „Nuostabi diena“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1922 m. lapkričio 27 d., RA QEQM/PRIV/RF

134 „tikrai nemanantis“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1922 m. lapkričio 30 d., RA QEQM/PRIV/RF

135 „Labai norėčiau vykti“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922 m. gruodžio 6 d., RA GVI/PRIV/RF/16/42

135 „iš karto!“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, 1922 m. gruodžio 7 d., RA GVI/PRIV/RF/26/43

135 jis su šeima atšventė: Karalienės Marijos dienoraštis, 1922 m. gruodžio 14 d., RA QM/PRIV/QMD/1922

135 „apnuoginančias ir išryškinančias“: Stephen Leacock, The Essential Stephen Leacock, Limerick, Ireland: Pillar International, 2015, p. 7

135 „Nežinau, kaip tau“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1922 m. gruodžio 16 d., RA QEQM/PRIV/RF

136 „blaškosi tarp“: Longford, Queen Mother, p. 23

ANTRA DALIS: LAIMINGOS DIENOS

DEŠIMTAS: Nepamiršk savo Medaus avelės

141 „Visuomenės sąmonėje“: The Times, 1923 m. balandžio 26 d.

141 „charakterio apybraižą“: The Times, 1923 m. sausio 17 d.

141 „Skambios antraštės“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 16 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

141 „siaubingi!“... „atgrasūs“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 16 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

142 „škotų reporteriais“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 16 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

142 „prastai... mėgsta“: The Star, 1923 m. sausio 17 d.

142 dideliu Kašmyro: The Illustrated London News, 1923 m. sausio 27 d.

142 „pasipiršo sode“: The Star, 1923 m. sausio 17 d.

142 „man tai buvo naujiena“: Ibid

142 Tiesą sakant, ji jau: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. liepos 4 d., RA QEQM/PRIV/DIARY 3

142 „Net nenutuokiau“: Kapitono Williamo Levesono-Gowerio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. sausio 16 d., RA QEQM/PRIV/BL

142 „Kaip įkyriai“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1923 m. sausio 18 d., RA GVI/PRIV/RF/11/318

143 „gramį“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 10 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

143 kepdavo bulves: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. kovo 24 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

143 „mano mažajai“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. sausio 26 d., RA QEQM/PRIV/RF/26 January 1923

143 „sueina tik mėnuo“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. vasario 11 d., RA QEQM/PRIV/RF/11 January 1923

143 „Aš tikrai tave myliu“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1923 m. sausio 25 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/51

143 „mažasis R. A.“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos, ketvirtadienis [1923 m. kovo 29 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/57

143 „nepamiršk savo“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos, šeštadienis [1923 m. kovo 31 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/58

144 „Berti, ar žinai“: Ibid.

144 „Jie, manau“: Ledi Joan Verney laiškas ledi Airlie, 1923 m. sausio 24 d., Britų biblioteka, Airlie Papers, Add. MS 82763, p. 50–51

144 „labai šiltai“: Karalienės Marijos laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. sausio 15 d., RA QEQM/PRIV/RF

144 „Žinau, padarysi“: Karaliaus Jurgio V laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. sausio 15 d., RA QEQM/PRIV/RF

144 „Jūsų nuolanki ir paklusni“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas karalienei Marijai, 1923 m. sausio 17 d., RA QM/PRIV/CC11/34

144 palaikyti Bertį: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas karaliui Jurgiui V, 1923 m. sausio 17 d., RA GV/PRIV/AA61/342

144 „labai laimingas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas karalienei Marijai, 1923 m. sausio 17 d., RA QM/PRIV/CC11/34

145 Jos brolis Maikas: Maiklo Bouso-Lajono laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. sausio 20 d., RA QEQM/PRIV/BL

145 „traukiniais jos galvoje“: Pope-Hennessy II, p. 157

145 „Jos visos buvo labai“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas May Elphinstone, be datos [1923 m. sausio 20 d.], RA QEQM/OUT/ ELPHINSTONE

145 „gestais sugebėdavo“: Karalienės Elžbietos laiškas Čarlzui, Velso princui, be datos [1960–1970 m.], Klarenso rūmų archyvai, 10086–10600, Shawcross, QEQM, p. 155

145 „siaubingą spūstį“: Pope-Hennessy II, p. 89

146 „ordinus ir apdovanojimus“: Ibid., p. 115

146 „keliantys baimę“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas May Elphinstone, be datos [1923 m. sausio 20 d.], RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

146 „Mudu gerai sutarėme“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM Letters, p. 126–127

146 „Pasakodamas savo istorijas“: Rose I, p. 576

146 „labai patinka turėti“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM Letters, p. 126

146 „sėdėjo ant karšto vandens“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 21 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

146 spinduliuojančios saulės formos: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 21 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

146 „nuostabius nėrinius“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 17 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

147 „mažytį mauzoliejų“: Pope-Hennessy II, p. 90

147 „švytintys mūsų vaikų veidai“: Karalienės Marijos laiškas ledi Stratmor, 1923 m. sausio 25 d., Glamso pilies archyvai

147 „brangūs žmonės“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1923 m. sausio 24 d., RA GVI/RF/11/319

147 „Negaliu apsakyti“: Ledi Joan Verney laiškas ledi Airlie, 1923 m. sausio 24 d., Britų biblioteka, Airlie Papers, Add. MS 82763, p. 50–51

147 „Atminkime, kad tai“: Ledi Stratmor laiškas ledi Salisbury, Britų biblioteka, Add. MS 82763, p. 48–49

147 „tiesiog nuostabus“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 17 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

147 „vienintelė visiškai“: Asquith I, p. 13

148 „Senos kaip kalnai!“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 4 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

148 „tiršta sriuba“: John Matson, Sandringham Days: The Domestic Life of the Royal Family in Norfolk 1862–1952, Stroud, Gloucestershire: History Press, 2011, p. 138

148 Paauglystėje: Asquith I, p. 99

148 „į „Zyrot“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. kovo 2 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

149 Jos pirkinius: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. balandžio 20 ir 21 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

149 „...labai paprastas“: The Times, 1923 m. balandžio 23 d.

149 jis, „regis, nebuvo“: Dvasininko Johno Stirtono dienoraštis, 1923 m. balandžio 31 d., RA AEC/GG/026

149 „sunkus pokalbis“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. sausio 17 d. ir 1923 m. kovo 5 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

149 „Maikas, motina ir aš“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 11 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

150 „Ar parašei“: Maiklo Bouso-Lajono laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. sausio 20 d., RA QEQM/PRIV/BL

150 „Sveikinimo telegrama“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 1 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

150 „Po pietų paskambino“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 6 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

150 Po dviejų dienų, ryte, Maikas: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 8 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

150 „Maikis vis dar puošniai rengiasi!“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 9 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

151 Elžbieta savo miegamajame: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 10 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

151 „sunkus pokalbis“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 11 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

151 „viskas įvyko labai greitai“: autorės pokalbis su Dominicu Stuartu, 2019 m. liepos 30 d.

151 „paskui į „Berkeley“ viešbutį: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. balandžio 24 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

152 su deimantais ir smaragdais: The Times, 1923 m. balandžio 17 d.

152 „iškilaus XVII a. kvakerio“: The Times, 1923 m. balandžio 26 d.

152 „Žinoma, būtinai paprašyk“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. kovo 14 d., RA QEQM/PRIV/RF

152 „Tikiuosi, neprieštarausi“: Velso princo laiškas Jorko kunigaikštienei, 1923 m. sausio 15 d., RA QEQM/PRIV/RF

152 Pora ramiai praleido: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. kovo 25 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

152 „Labai tikiuosi, kad“: Ledi Joan Verney laiškas ledi Airlie, 1923 m. sausio 18 d., Britų biblioteka, Airlie Papers, Add. MS 82763, p. 41–43

153 1730 m. pastatyta: Country Life, 1923 m. balandžio 21 d.; The Illustrated London News, 1923 m. balandžio 28 d.; autorės ekskursija su Anna Meadmore, Karališkosios baleto mokyklos specialiųjų kolekcijų vadove, Baltoji vila, 2019 m. kovo 29 d.

153 „Mane viskas tiesiog“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas karalienei Marijai, 1923 m. sausio 25 d., RA QM/PRIV/CC11/36

153 „Aš beviltiškas“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. kovo 13 d., RA QEQM/PRIV/RF

153 „Nesijaudink dėl“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1923 m. kovo 13 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/54

154 „Bertis ir aš turėjome“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. kovo 5 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

155 „Labai pompastiškas“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. kovo 23 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

155 „pridegindamas gerklę“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. vasario 6 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

155 „Praėjusią naktį tiek daug“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. kovo 13 d., RA QEQM/PRIV/RF

155 „ryto saulė“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, be datos [1923 m. kovo 13 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/58

155 „išpučia mikrobus“: Longford, Queen Mother, p. 141

155 „Kaip man patiko“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. kovo 14 d., RA QEQM/PRIV/RF

155 „labai liūdėdama“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. kovo 16 d.

155 „labai mažai“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. kovo 18 d.

156 „gausiai išpuoštas ornamentais“: The Times, 1923 m. kovo 19 d.

156 „sunkiai suluošinti“: Ibid

156 „entuziastingai pasveikino“: Ibid.

156 „vienose įdomiausių“: The Illustrated London News, 1923 m. kovo 24 d.

156 „Visada apie tave galvosiu“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. kovo 29 d., RA QEQM/PRIV/RF

157 „Kadangi nesu mačiusi“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon laiškas Jorko kunigaikščiui, šeštadienis, be datos [1923 m. kovo 31 d.], RA GVI/PRIV/ RF/26/58

157 „Dar dvi dienos“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Elžbietai Bous-Lajon, 1923 m. balandžio 1 d., RA QEQM/PRIV/RF

158 „daug patyčių“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. balandžio 5 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

158 „Tu nevėluoji“: Hardinge, Loyal to Three Kings, p. 40

158 „pokštavo“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. balandžio 7 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

158 Labiausiai akį traukė: The Times, 1923 m. balandžio 24 d.; The Illustrated London News, 1923 m. balandžio 28 d.

159 „Jaučiuosi labai keistai“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. balandžio 21 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

159 „dovanotojų“: The Times, 1923 m. balandžio 25 d.

159 „Elžbieta labai gražiai“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1923 m. balandžio 23 d., RA QM/PRIV/QMD/1923

159 „didžiules stiklines vitrinas“: Christopher Warwick, King George VI and Queen Elizabeth, London: Sidgwick and Jackson, 1985, p. 4

VIENUOLIKTAS: Paauksuota karieta

163 Vestuvių išvakarėse: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1923 m. balandžio 25 d., RA GV/PRIV/GVD/1923

163 „jautėsi nepaprastai susijaudinusi“: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. balandžio 25 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

163 ji atsikėlė vėlai: Ledi Elžbietos Bous-Lajon dienoraštis, 1923 m. balandžio 26 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

163 „paprasčiausia iš visų“: The Times, 1923 m. balandžio 25 d.

164 „iš džiaugsmo ir“: The Times, 1923 m. balandžio 27 d.

164 tuntai amerikiečių: The Times, 1923 m. balandžio 23 d.

165 „gausybę žmonių“: The Times, 1923 m. balandžio 27 d.

165 Ji pasilenkė: Ibid.

166 „nuotakos baltumas ir žalumas“: Ibid

166 „spindintys romėnų“: Ibid.

167 „labai geras vietas“: The Duff Cooper Diaries: 1915–1951, red. John Julius Norwich, London: Weidenfeld and Nicolson, 2005, p. 174

167 Akimirką Bertis atrodė: The Times, 1923 m. balandžio 27 d.

168 „savo geriausios formos“: Herbert Henry Asquith, Letters to a Friend, t. 2, p. 52–53; Shawcross, QEQM, p. 174

168 „švytinčiomis akimis“: The Times, 1923 m. balandžio 27 d.

168 „Per daug nesinervinau“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. balandžio 26 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

168 „be galo nervinosi“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1923 m. balandžio 27 d., RA QM/PRIV/CC11/40

168 „labai švelniai“: The Times, 1923 m. balandžio 27 d.

168 „karalius nenuleido akių“: Ibid.

168 „tokią trumpą, tokią įsimintiną“: Ibid

168 „Kai esi viršuje“: autorės pokalbis su ledi Elizabeth Anson, 2010 m. lapkričio 24 d.

169 Vieną auksinį: The Times, 1923 m. balandžio 20 d.

169 „tokia ori“: Ledi Stratmor laiškas Beryl Poignand, 1923 m. gegužės 10 d., Glamso pilies archyvai, 270/3/11

170 „Ačiū“: The Times, 1923 m. balandžio 27 d.

170 Svečiai buvo vaišinami: Gabriel Tschumi, Royal Chef: Recollections of Life in Royal Households from Queen Victoria to Queen Mary, London: Kimber, 1954, p. 153–154

170 „Baisus dalykas atsisveikinti“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. balandžio 26 d.

171 foreiteris: The Times, 1923 m. balandžio 27 d.

171 „labai gražios“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1923 m. balandžio 26 d., RA GV/PRIV/GVD/1923

171 „nuostabios“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1923 m. balandžio 26 d., RA QM/PRIV/QMD/1923

DVYLIKTAS: Puiki partnerė

173 „brangiausiam tėčiui“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1923 m. balandžio 27 d., RA GV/PRIV/AA61/155

173 „Esu visiškai tikras“: Karaliaus Jurgio V laiškas Jorko kunigaikščiui, 1923 m. balandžio 29 d., RA GV/PRIV/AA61/156

174 „Viliuosi, kad“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1923 m. balandžio 27 d., RA QM/PRIV/CC11/40

174 „iš visos širdies“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1923 m. balandžio 28 d., RA GVI/PRIV/RF/11/323

174 „labai jaudinusis“: Jorko kunigaikštienės laiškas ledi Stratmor, be datos [1923 m. balandžio 27 d.], Glamso pilies archyvai

174 „Nesakysiu, ką“: Ledi Stratmor laiškas Jorko kunigaikštienei, 1923 m. balandžio 27 d., RA QEQM/PRIV/BL

174 „visada ja rūpinsis“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Stratmor, 1923 m. balandžio 28 d., Glamso pilies archyvai

174 „rami dėl“: Ledi Stratmor laiškas Jorko kunigaikščiui, 1923 m. gegužės 1 d., RA GVI/PRIV/PAL/S/33

174 „Neįsivaizduoju, ką“: Mollie Cazalet laiškas karalienei Eližbietai, 1938 m. rugpjūčio 8 d., RA QEQM/PRIV/PAL, su įdėtu ledi Stratmor laiškeliu, skirtu Mollie Cazalet, be datos

175 „Negaliu tau apsakyti“: Ledi Stratmor laiškas ledi Christian Martin, 1923 m. sausio 17 d., (Joicey-Cecil Papers), Shawcross, QEQM Letters, p. 107

175 „Tikiuosi, nepamirši“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1923 m. balandžio 28 d., RA GVI/PRIV/RF/11/333

175 Karalienė net sugaišo: Karalienės Marijos dienoraštis, 1923 m. birželio 4 d., RA QM/PRIV/QMD/1923

175 „kuo gražesnis“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikštienei, 1923 m. birželio 16 d., RA GVI/RF/11

175 karališkųjų atžalų žargonas: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. sausio 25 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

175 „Viskas ėjo kaip per“: Greig, King Maker, p. 185 (cituojama iš Greigo dokumentų)

176 „įmantriai išraižytas“: Toni Ford, „Great British Houses: Polesden Lacey – Where the Queen Mother Spent Her Honeymoon“, Anglotopia for Anglophiles, 2015 m. kovo 20 d., anglotopia.net/british-history/great-britishhouses-polesden-lacey-queen-mother-spent-honeymoon/

176 „Tokia įžvalgi“: Karalienės Elžbietos laiškas Osbertui Sitwellui, 1942 m. rugsėjo 27 d., Sitwell Papers (Weston), Shawcross, QEQM Letters, p. 325

176 „Ponia Greville mus“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1923 m. balandžio 27 d., RA GV/PRIV/AA61/155

176 „miško laukymėje“: The Illustrated London News, 1923 m. gegužės 5 d.

176 „nuostabiai“: Jorko kunigaikštienės laiškas Beryl Poignand, 1923 m. gegužės 22 d., Glamso pilies archyvai (CH)

177 „varginantis“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. gegužės 16, 17 ir 18 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

177 Trijų aukštų: autorės ekskursija po Frogmoro namus, 2019 m. gegužės 31 d.

177 „dangiška vieta“: Jorko kunigaikštienės laiškas Beryl Poignand, 1923 m. gegužės 22 d., Glamso pilies archyvai (CH)

177 „madingiausią“: P. G. Wodehouse and Guy Bolton, Bring on the Girls, 1953; London: Everyman’s Library, 2014, p. 189

177 „smarkiai šoko“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. gegužės 22 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

177 „Vaistas nuo jo“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1923 m. gegužės 25 d., RA QM/PRIV/CC11/42

177 „Mums visiškai nesuprantama“: Ibid.

178 „dėliojo daiktus“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. birželio 12 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

178 Pirmame aukšte esančioje kunigaikščio: The Illustrated London News, 1923 m. rugpjūčio 4 d.

178 „Turiu jus perspėti“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1923 m. birželio 21 d., RA QM/PRIV/CC11/43

178 „apėjo visą namą“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1923 m. birželio 28 d., RA GV/PRIV/GVD/1923

178 Tą pačią vasarą Elžbietai pirmą: The Times, 1923 m. liepos 10–12 d.

178 Pastebėjusi karo veteraną: Shawcross, QEQM, p. 191–192

179 Neformaliai vilkėdami: The Times, 1923 m. rugpjūčio 9 d.

179 „[Jis] buvo ne tik jos įkūrėjas“: Johno Cornwello pasakojimas, be datos, RA GVI/PRIV/CAMP

179 „apribojimai, etiketas“: nežinomo asmens pasakojimas, be datos, RA GVI/PRIV/CAMP

180 „Whiters“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. birželio 19 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

180 „Jaučiausi prislėgta“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. rugpjūčio 4 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

180 „Tikiuosi, kad viskas bus“: Ibid

181 „Jis gebėjo būti“: autorės pokalbis su Dominicu Stuartu, 2019 m. liepos 30 d.

181 „Ji atleido“: Ibid.

TRYLIKTAS:

Šeimos reikalai

184 „tiesa ta, kad“: Pope-Hennessy II, p. 224

184 „ja bjaurėjosi“: Ibid., p. 181

184 „dvasios ramybę“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 240

184 „Tikiuosi, Elžbietai“: Jorko kunigaikščio laiškas ledi Stratmor, 1923 m. spalio 6 d., Glamso pilies archyvai (CH)

184 „Čia taip nuobodu“: Jorko kunigaikštienės laiškas ledi Stratmor, be datos [1924 m. rugsėjo 14 d.], Glamso pilies archyvai (CH)

184 „nors ir yra“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1923 m. spalio 19 d., RA QM/PRIV/CC11/47

184 „Kai ištekėjau“: Pope-Hennessy II, p. 224

185 „milžiniškų kiltus seginčių“: The Times, 1923 m. spalio 7 d.

185 „buvo neįdomus“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1923 m. spalio 6 d., RA QM/PRIV/QMD/1923

185 „įprastas...“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1923 m. spalio 6 d., RA GV/ PRIV/GVD/1923

186 Ji švytėjo: Dvasininko Johno Stirtono dienoraštis, 1923 m. spalio 11 d., RA AEC/GG/026

186 „Jis užpurškė“: Rose I, p. 546

187 „kūmu“: The Illustrated London News, 1923 m. spalio 27 d.

187 „žino užkulisius“: Greig, King Maker, p. 195

188 „dažnai aptarinėja“: Ibid., p. 196

188 „labai nelaimingi“: Ibid., p. 200

188 „jos sėkmė“: Asquith II, p. 154

188 „Jaučiu, kad dabar“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1923 m. spalio 9 d., RA QM/PRIV/CC11/49

188 „Po pietų kalbėjomės“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. spalio 11 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

188 „Man nerūpi“: Greig, King Maker, p. 199

188 „Greigas išeina“: Jorko kunigaikštienės laiškas ledi Stratmor, be datos [1923 m. lapkričio 12 d.], Glamso pilies archyvai (CH)

188 „jo gyvybės išgelbėjimą“: Greig, King Maker, p. 202

189 „jėga, su kuria reikia skaitytis“: Ibid.

189 „Bandžiau sukaupti“: Louiso Greigo laiškas Jorko kunigaikštienei, 1923 m. lapkričio 15 d., RA QEQM/PRIV/HH

189 „Neketinu jam nieko sakyti“: Greig, King Maker, p. 201

189 „Mes išvykstame į Priemiesčius“: Jorko kunigaikštienės laiškas Beryl Poignand, 1923 m. spalio 17 d., Sarah Jane Dumbrille Collection

189 atsuko čiaupus: autorės pokalbis su Jamie’iu Lowtheriu-Pinkertonu, 2021 m. kovo 23 d.

189 „Nesuprantu, kaip mes“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1923 m. spalio 26 d., RA GV/PRIV/AA61/189

189 „visiškai užgožė“: Ibid.

189 „tarsi muzikinė komedija“: Jorko kunigaikštienės laiškas ledi Stratmor, 1923 m. spalio 26 d., Glamso pilies archyvai (CH)

189 „Jis buvo sužavėtas“: Ibid.

189 Krikštynų ir vestuvių nuotraukoms: The Illustrated London News, 1923 m. spalio 27 d.

190 „Kaip nuobodu!“: Jorko kunigaikštienės laiškas ledi Stratmor, 1923 m. lapkričio 12 d., Glamso pilies archyvai (CH)

190 „Visos atrodo dar“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. gruodžio 22 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

190 „vaišes“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. gruodžio 24 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

190 Septyniasdešimt devynerių metų: Karalienės Marijos dienoraštis, 1923 m. gruodžio 24 d., RA QM/PRIV/QMD/1923

190 „dailią apyrankę“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. gruodžio 24 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

191 „atvyko prieš pat“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1923 m. gruodžio 24 d., RA QM/PRIV/QMD/1923

191 „nekentė gaišaties“: Rose I, p. 567

191 „Krekeriai ir daug“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. gruodžio 25 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

191 „našta ir kliuvinys“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 189

191 Porą taip pat erzino: Ibid

192 „BJAURIU“: Jorko kunigaikštienės laiškas ledi Stratmor, 1923 m. spalio 18 d., Glamso pilies archyvai, 270/1/6

192 „Po pietų su reikalais“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1924 m. sausio 12 d., RA QM/PRIV/QMD/1924

192 „kalbėjosi apie“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1924 m. sausio 13 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/4

192 „senąjį namą“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. spalio 14 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

192 „Jis tikrai mažytis“: Jorko kunigaikštienės laiškas ledi Stratmor, 1923 m. spalio 18 d., Glamso pilies archyvai, 270/1/6

192 „Bakingamo rūmai niūrūs“: Duff Cooper Diaries, p. 181

193 „Deividas turėtų“: Karaliaus Jurgio V laiškas karalienei Aleksandrai, 1923 m. rugpjūčio 24 d., RA GV/PRIV/AA38/57

193 „Esu tikras, kad“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1922 m. spalio 4 d., RA QM/PRIV/CC11/29

193 „savanaudišku, irzlaus būdo“: Windsor II, p. 406

194 „pranoko viltingiausius“: Pierso Legho laiškas A. L. Lascellesui, 1922 m. vasario 23 d., LASL, CAC

194 „Vaikinas turi būti už mane jaunesnis“: Windsor II, p. 466

194 „Jis mane visiškai palenkė“: Lascelles I, p. 334

194 „Anglijos ateitis“: Ibid., p. 333

194 „Žmonės ėmė“: Lascelles II, p. 10

195 „dvarininkų kriketo žaidėjų“: Lascelles I, p. xviii

195 „savo genties“: Ibid., 65

195 „vienišas ir“: Sero Alano Lascelleso laiškas Jamesui Pope’ui-Hennessy’iui, be datos [1959 m. gegužės 2 d.], John Pope-Hennessy Papers, 1617–1995 (bulk 1930–1995), Gečio tyrimų institutas, Los Andželas, prieigos nr. 990023

195 „tuščią pjedestalą“: Ibid.

195 „vienu metu visada“: Ibid.

195 „Tai, kas daugumai“: Sero Alano Lascelleso laiškas Jamesui Pope’uiHennessy’iui, 1959 m. birželio 22 d., Gečio tyrimų institutas

195 Pirmasis Tommy’io: Sero Alano Lascelleso laiškas Jamesui Pope’uiHennessy’iui, 1959 m. gegužės 2 d., Gečio tyrimų institutas

195 „Jeigu jų santuoką“: The New York Times, 2004 m. rugsėjo 25 d.

195 „dievą“: Sero Alano Lascelleso laiškas Jamesui Pope’ui-Hennessy’iui, 1959 m. gegužės 2 d., Gečio tyrimų institutas

196 „geriausiai atrodė apsiavusi“: Lascelles I, p. 307

196 „natūralus, paprastas“: Ibid., p. 322

196 „Didžio žmogaus sekretoriumi“: Ibid., p. 208–209

KETURIOLIKTAS: Ištrūkę iš maišaties

199 „iš arti susipažino“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 196

199 „Aš griežtai“: Jorko kunigaikštienės laiškas D’Arcy’iui Osborne’ui, 1924 m. kovo 17 d., RA QEQM/OUT/OSBORNE

199 „fėjoms, pelėdoms“: Ibid.

199 „Mano galva, Leiboristų“: Jorko kunigaikštienės laiškas D’Arcy’iui Osborne’ui, 1924 m. kovo 22 d., RA QEQM/OUT/OSBORNE

199 „didžiulį džiaugsmą“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1924 m. balandžio 26 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/4

199 „pirotechnikos“: The Times, 1924 m. balandžio 11 d.

201 Jie mums pasiūlė: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1924 m. kovo 4 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/4

201 „Jie šoko a pas seul“: Channon II, p. 110

201 „labai nuostabus vaizdas“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1924 m. birželio 3 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/4

202 „įprastų pusryčių lovoje“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1924 m. birželio 20 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/4

202 „nuostabius ir tingius“: Jorko kunigaikštienės laiškas Osbertui Sitwellui, 1942 m. rugsėjo 27 d., Sitwell Papers (Weston), Shawcross, QEQM Letters, p. 325

202 Tarp įžymių svečių: The Times, 1924 m. birželio 28 d.

203 „Winstonas buvo“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995, Shawcross, QEQM, p. 218

203 „Nuostabu!“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1924 m. liepos 14 d., RA

QEQM/PRIV/DIARY/4

203 „visada buvo dėkinga“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995, Shawcross, QEQM, p. 218

203 „bjauriausi žmonės“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1924 m. rugsėjo 1 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/4

203 „motina vos“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1924 m. rugsėjo 6 d., RA

QEQM/PRIV/DIARY/4

203 „Jorko kunigaikštienė atrodė“: Dvasininko Johno Stirtono dienoraštis, 1924 m. rugsėjo 17 d., RA AEC/GG/026

203 „Jaučiuosi labai vienišas“: Jorko kunigaikščio laiškas Jorko kunigaikštienei, 1924 m. rugsėjo 29 d., RA QEQM/PRIV/RF

203 „Beprotiškai tavęs pasiilgau“: Jorko kunigaikštienės laiškas Jorko kunigaikščiui, trečiadienis [1924 m. spalio 1 d.], RA GVI/PRIV/RF/26/63

204 „Žinoma, porai“: Jorko kunigaikščio laiškas Jorko kunigaikštienei, 1924 m. spalio 2 d., RA QEQM/PRIV/RF

204 „Nuostabios žinios apie“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1924 m. spalio 30 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/4

204 „iš pykčio girgždina“: Greig, King Maker, p. 5

204 „niekada nebūtų“: Karaliaus Jurgio V laiškas Jorko kunigaikščiui, 1924 m. lapkričio 28 d., RA GV/PRIV/AA61/228

205 „labai liūdna atsisveikinti“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1924 m. lapkričio 30 d., RA QM/PRIV/CC11/67

205 „Jaučiuosi šiek tiek“: Jorko kunigaikštienės laiškas D’Arcy’iui Osborne’ui, 1924 m. gruodžio 4 d., RA QEQM/OUT/OSBORNE

205 „Ši vietovė nuolat auga“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1924 m. gruodžio 24 d., RA GV/PRIV/AA61/232

205 „visiškai laukinį“: Ibid.

206 suahelių kalba giedant: Jorko kunigaikščio kelionės dienoraštis, 1924 m. gruodžio 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY/African Safari 1924–1925

206 „žavų... turintį gerą“: Jorko kunigaikštienės laiškas D’Arcy’iui Osborne’ui, 1925 m. sausio 31 d., RA QEQM/OUT/OSBORNE

206 šešis šimtus tenykščių: Jorko kunigaikščio kelionės dienoraštis, 1925 m. vasario 21 d., RA GVI/PRIV/DIARY/African Safari 1924–1925

207 „lygiai tokia pati“: Jorko kunigaikštienės laiškas ledi Stratmor, 1924 m. gruodžio 29 d., Glamso pilies archyvai (RA), Shawcross, QEQM, p. 225

207 „Rolls-Royce“ kabrioletu: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. sausio 2 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/5

207 „tikru safariu“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1925 m. sausio 31 d., RA GV/PRIV/AA61/239

207 kamuolio dydžio lavos: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. sausio 21 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/5

207 nukovė savo pirmąjį: Jorko kunigaikščio kelionės dienoraštis, 1925 m. sausio 26 d., RA GVI/PRIV/DIARY/African Safari 1924–1925; Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. sausio 26 d., RA QEQM/PRIV/ DIARY/5

207 „Nesakyk savo“: Jorko kunigaikštienės laiškas Velso princui, 1925 m. sausio 13 d., RA EDW/PRIV/MAIN/B/76, Shawcross, QEQM Letters, p. 135

207 „labai gerai šaudo“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1925 m. sausio 31 d., RA GV/PRIV/AA61/239

208 šaukiančiais ir dainuojančiais: Jorko kunigaikščio kelionės dienoraštis, 1925 m. vasario 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY/African Safari 1924–1925

208 „milžinišką“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. vasario 22 d., RA

QEQM/PRIV/DIARY/5

208 po devyniasdešimt svarų: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, be datos, Wheeler-Bennett, George VI, p. 205

208 „Po tokio ilgo“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. kovo 5 d., RA

QEQM/PRIV/DIARY/5

209 Rowlando Wardo: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. liepos 17 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/5

209 „kitoks žmogus“: Jorko kunigaikštienės laiškas Velso princui, 1925 m. sausio 13 d., RA EDW/PRIV/MAIN/B/76, Shawcross, QEQM Letters, p. 135

209 „kalba labai lėtai“: Kapitono Roy’aus Salmono laiškas motinai, 1925 m. vasario 19 d., asmeninė kolekcija, Shawcross, QEQM, p. 231

209 Baltajam medžiotojui: Jorko kunigaikščio kelionės dienoraštis, 1925 m. sausio 11 d., RA GVI/PRIV/DIARY/African Safari 1924–1925

209 „siaubingai subaubė“: Jorko kunigaikščio kelionės dienoraštis, 1925 m. vasario 27 d., RA GVI/PRIV/DIARY/African Safari 1924–1925

209 „dvokas, kurio“: Jorko kunigaikščio kelionės dienoraštis, 1925 m. sausio 1 d., RA GVI/PRIV/DIARY/African Safari 1924–1925

209 „ramiai pradėjo“: Kapitono Roy’aus Salmono laiškas motinai, 1925 m. kovo 25 d., asmeninė kolekcija, Shawcross, QEQM, p. 234

209 „labai žema“: Jorko kunigaikštienės laiškas Velso princui, 1925 m. sausio 13 d., RA EDW/PRIV/MAIN/B/76, Shawcross, QEQM Letters, p. 135

209 „rusvai žalsvus marškinius“: Kapitono Roy’aus Salmono laiškas motinai, 1925 m. kovo 25 d., asmeninė kolekcija, Shawcross, QEQM, p. 232

209 „Aš pamečiau galvą“: Jorko kunigaikštienės laiškas May Elphinstone, 1925 m. kovo 6 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

209 „labai keistus“: Jorko kunigaikštienės laiškas D’Arcy’iui Osborne’ui, 1925 m. sausio 31 d., RA QEQM/OUT/OSBORNE

210 „nuostabią vietą“: Jorko kunigaikštienės laiškas May Elphinstone, 1925 m. kovo 6 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

210 „buvo tiesiog nuostabu“: Jorko kunigaikštienės laiškas Rose LevesonGower, be datos [1925 m. kovas], Glamso pilies archyvai, RA, Shawcross, QEQM Letters, p. 137

210 „labai dideli vyrai“: Jorko kunigaikščio kelionės dienoraštis, 1925 m. kovo 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY/African Safari 1924–1925

210 „persirengė“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. kovo 31 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/5

210 „kaip violončelės“: Jorko kunigaikštienės laiškas ledi Stratmor, 1925 m. kovo 31 d.–1925 m. balandžio 1 d., Glamso pilies archyvai, 270/II

210 „Niekada nemaniau“: Jorko kunigaikštienės laiškas D’Arcy’iui Osborne’ui, 1925 m. sausio 31 d., RA QEQM/OUT/OSBORNE

210 „Man be galo patinka“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. kovo 12 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/5

210 „mūsų mažuoju pasauliu“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1925 m. sausio 3 d., RA QM/PRIV/CC11/70

210 „Mes būsime pamatę“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1925 m. sausio 31 d., RA GV/PRIV/AA61/239

210 konservuotas liežuvis: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. sausio 24 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/5

210 filtruoti: Asquith I, p. 204

211 maudėsi purviname: Jorko kunigaikščio laiškas Velso princui, 1925 m. kovo 6 d., RA EDW/PRIV/MAIN/A/2506

211 apsipylę prakaitu: Jorko kunigaikštienės laiškas May Elphinstone, 1925 m. kovo 6 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

180 nesvyruodama jį nupyškino: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. balandžio 2 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/5

211 „kažką panašaus į „Jaeger“: Kapitono Roy’aus Salmono laiškas motinai, 1925 m. kovo 25 d., asmeninė kolekcija, Shawcross, QEQM, p. 231

211 „Mes visi labai bičiuliaujamės“: Jorko kunigaikštienės laiškas D’Arcy’iui Osborne’ui, 1925 m. sausio 31 d., RA QEQM/OUT/OSBORNE

211 ji niekada neprausia: Kapitono Roy’aus Salmono laiškas motinai, 1925 m. kovo 25 d., asmeninė kolekcija, Shawcross, QEQM, p. 236

211 „Stebėk tokį ir tokį“: Ibid.

211 „jausdamiesi ne juokais“: Jorko kunigaikštienės laiškas serui Geoffrey’iui Archeriui, 1925 m. balandis, cituojama iš: Sir Geoffrey Archer, Personal and Historical Memoirs of an East African Administrator, Edinburgh: Oliver and Boyd, 1963, p. 191; Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 95

211 „Susipažinome su daugybe“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. balandžio 10 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/5

212 „Kaip sunku aprašyti“: Jorko kunigaikštienės laiškas May Elphinstone, 1925 m. kovo 6 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

211 „geriausia gyvenimo dalelė“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM, p. 241

PENKIOLIKTAS: Mano širdis sutuksi

215 „Įdedu jums“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1925 m. gegužės 4 d., RA GV/PRIV/AA61/254

216 „Tikiuosi, kad man“: Ibid.

216 „Mikčiojimas jį vis dar“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 207

216 Bertis buvo taip įsiaudrinęs: Jorko kunigaikščio laiškas Velso princui, 1925 m. gegužės 27 d., RA EDW/PRIV/MAIN/A/2516

216 „labai liūdnas“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. gegužės 9 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/5

216 „minia visiškai“: The Illustrated London News, 1925 m. gegužės 16 d.

217 „galybė liudininkų“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 208

217 „nervingą jaudulį“: Jorko kunigaikščio laiškas Velso princui, 1925 m. gegužės 27 d., RA EDW/PRIV/MAIN/A/2516

217 „šviežiai pristatys“: The Times, 1925 m. gegužės 11 d.

217 „Skelbiu šią“: Ibid

217 „Man tai buvo sunkus“: Jorko kunigaikščio laiškas Velso princui, 1925 m. gegužės 27 d., RA EDW/PRIV/MAIN/A/2516

217 „Kalbėjo nuostabiai“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. gegužės 9 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/5

217 „geriausia, ką“: Jorko kunigaikščio laiškas Velso princui, 1925 m. gegužės 27 d., RA EDW/PRIV/MAIN/A/256

217 „atrodė patenkintas“: Ibid.

217 „Berčiui kalba sekėsi“: Karaliaus Jurgio V laiškas princui Jurgiui, 1925 m. gegužės 10 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 208

217 „Siaubinga“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1925 m. balandžio 19 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/5

217 „Tarp mūsų kalbant“: Jorko kunigaikščio laiškas Velso princui, 1925 m. gegužės 27 d., RA EDW/PRIV/MAIN/A/2516

218 „per karą už savo“: The Times, 1925 m. birželio 25 d.

218 „Greitai pamačiau“: Channon II, p. 151

218 „palengvėjimą ir laisvę“: Jorko kunigaikštienės laiškas Velso princui, 1925 m. sausio 13 d., RA EDW/PRIV/MAIN/B/76, Shawcross, QEQM Letters, p. 134–135

218 „nebijoti jiems“: Velso princo laiškas Jorko kunigaikštienei, 1925 m. vasario 27 d., RA QEQM/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 228

218 „ginti save“: Jorko kunigaikštienės laiškas Jorko kunigaikščiui, 1925 m. rugsėjo 10 d., RA GVI/PRIV/RF/26/65

218 „Man labai patiko“: Jorko kunigaikščio laiškas Velso princui, 1925 m. rugsėjo 11 d., RA QEQM/PRIV/RF

218 „Aš tebetrokštu“: Jorko kunigaikščio laiškas Velso princui, 1925 m. rugpjūčio 9 d., RA EDW/PRIV/MAIN/A/2528

218 „Dabar jaučiuosi“: Jorko kunigaikštienės laiškas Jorko kunigaikščiui, 1925 m. rugsėjo 10 d., RA GVI/PRIV/RF/26/65

219 „[jie] gali laukti“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1925 m. spalio 20 d., RA GVI/PRIV/RF/11

219 „Elžbietai bus daug“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1925 m. spalio 27 d., RA QM/PRIV/CC11/81

219 „Elžbietą jie būtų išvarginę“: Ibid.

219 „dėl peršalimo“: The Illustrated London News, 1925 m. spalio 21 d.

220 „labai gerai“: The Times, 1925 m. lapkričio 2 d.

220 „Girdėdamas, kaip jis kalba“: Reginald Pound, Harley Street, London: Michael Joseph, 1967, p. 155

220 „didžiausią ir nuoširdžiausią“: Jorko kunigaikštienės laiškas karaliui Jurgiui V, 1925 m. lapkričio 24 d., RA GVI/PRIV/AA56/105

220 „Savo mažajai“: Jorko kunigaikščio laiškas Jorko kunigaikštienei, 1925 m. gruodžio 8 d., RA QEQM/PRIV/RF

220 „siaubingus ir mirtinai“: Ibid

220 „Mes atsivežėme“: Jorko kunigaikštienės laiškas May Elphinstone, 1925 m. gruodžio 19 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

221 „Mano širdis sutuksi“: Jorko kunigaikščio laiškas Jorko kunigaikštienei, 1925 m. gruodžio 24 d., RA QEQM/PRIV/RF

221 „Dabar tik sėdžiu čia“: Jorko kunigaikštienės laiškas Karalienei Motinai, 1926 m. balandžio 12 d., RA QM/PRIV/CC11/86

221 „buvo sėkmingai pritaikytas“: The Times, 1926 m. balandžio 22 d.

TREČIA DALIS. KELIAS Į SOSTĄ

ŠEŠIOLIKTAS: Milžiniškas džiaugsmas

225 „Koks palengvėjimas“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1926 m. balandžio 20 d., RA QM/PRIV/QMD/1926: „Buvome pažadinti 4 val. ryto (21 d.).“

225 Keistai sutapus aplinkybėms: Karalienės Marijos dienoraštis, 1926 m. balandžio 21 d., RA QM/PRIV/QMD/1926

225 „Nujaučiu, kad“: Channon II, p. 211

225 „milžinišką džiaugsmą“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1926 m. balandžio 22 d., RA QM/PRIV/CC11/87

225 „Prieš gimstant kūdikiui“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1926 m. balandžio 27 d., RA GV/PRIV/AA61/310

226 „Esu tikras, kad“: Ibid.

226 „visiškai pritariantis“: Karaliaus Jurgio V laiškas Jorko kunigaikščiui, 1926 m. balandžio 28 d., RA GV/PRIV/1161/311

226 „mažoji Lilibetė“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1928 m. gegužės 5 d., GV/PRIV/GVD/1928

226 Šią pravardę: „Lilibiete yra mano vardas sau“, Anne Ring [Beryl Poignand pseudonimas], The Story of Princess Elizabeth Told with the Sanction of Her Parents, London: John Murray, 1930, p. 61; „Lilibietė pati eiti“, „Lilibietė pati dulis uzdalyti“, Asquith II, p. 170

226 „besąlygiškai“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1926 m. gegužės 12 d., GV/ PRIV/GVD

227 „Vargšė mažylė, žinoma“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1926 m. balandžio 29 d., RA QM/PRIV/QMD/1926

227 „Pirmasis karališkosios“: The Illustrated London News, 1926 m. birželio 26 d.

227 „sukėlė didžiulį“: Ibid.

227 „Dabar nuo pat“: Greig, King Maker, p. 205

227 „treniruodamiesi ir“: Ibid., p. 204

228 „smarkiai švaistėsi“: Ibid., p. 5

228 „Sere, pabandykite“: Ibid.

228 išspausdino fotografiją: The Times, 1926 m. birželio 26 d.

228 „imperijai pirmaeilės svarbos“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 212

228 jis buvo pasodintas: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1923 m. spalio 11 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/3

228 „sukrėtė mintis“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 212

228 „slapta baiminosi“: Ibid.

229 „pabandyti dar vieną kartelį“: Ibid., p. 213

229 „Jis turi ateiti čia“: Mark Logue, Peter Conradi, The King’s Speech: How One Man Saved the British Monarchy, London: Sterling, 2010, p. 63

229 „lieknas tykus vyras“: Ibid., p. 67

229 „itin stiprią nervinę“: Ibid

229 „neteko žado“: Pound, Harley Street, p. 155

229 „bet tam reikės“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 67

229 „galėjai matyti, kad“: Ibid., p. 68

229 „kaip lygus su lygiu“: Ibid

230 „Nors [jų] naujasis“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1926 m. liepos 2 d., RA GVI/PRIV/RF/11/361

230 „Name yra galimybių“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1926 m. liepos 7 d., RA QM/PRIV/QMD/1926

230 „psichologinė klaida“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 72

231 „Manau, kad ji bus“: Jorko kunigaikštienės laiškas ledi Stratmor, 1926 m. spalio 28 d., Glamso pilies archyvai, RA, Shawcross, QEQM Letters, p. 149–150

231 „milijoną kartų“: Ibid

231 „Ilgai nematysime“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1927 m. sausio 2 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/7

231 „šia siaubinga kelione“: Jorko kunigaikštienės laiškas poniai Beevers, 1926 m. spalio 5 d., Beevers Papers, Shawcross, QEQM Letters, p. 148

231 su Jamesu Stuartu, kuris: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1927 m. sausio

4 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/7

231 „Su Deividu beveik“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1927 m. sausio 4 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/7

SEPTYNIOLIKTAS: Trokštantis gerai atlikti savo darbą

233 „labai nelaiminga“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1927 m. sausio 6 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/7

233 „siaubingai draskė širdį“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1927 m. sausio 10 d., RA QM/PRIV/CC11/96

233 „Akivaizdu, kad abiem“: Patricko Hodgsono laiškas karalienei Marijai, 1927 m. vasario 11 d., RA QM/PRIV/CC11/102

234 Ji augino trejų: autorės pokalbis su Jane FitzGerald, Victorijos „Tortor“ Gilmour anūke

234 „be galo mėgstama“: Patricko Hodgsono laiškas karalienei Marijai, 1927 m. sausio 20 d., RA QM/PRIV/CC11/98

234 „Jaučiu, kad bus geriau“: Patricko Hodgsono laiškas karalienei Marijai, 1927 m. balandžio 11 d., RA QM/PRIV/CC11/108

235 Kartais Bertis žmonai: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1927 m. sausio 13 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/7

235 „baigia įveikti įgimtą“: Patricko Hodgsono laiškas karalienei Marijai, 1927 m. sausio 20 d., RA QM/PRIV/CC/11/98

235 „Man nė sykio“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 73

235 „nors galbūt pasitaiko“: Ibid.

235 „Aš visą laiką ilgiuosi“: Jorko kunigaikštienės dienoraštis, 1927 m. vasario 5 d., RA QEQM/PRIV/DIARY/7

235 „Aš jos siaubingai“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1927 m. vasario 9 d., RA QM/PRIV/CC11/101

235 „Siesa!“: Dr. George’o F. Stillo laiškas Jorko kunigaikštienei, 1927 m. balandžio 20 d. ir gegužės 9 d., RA QEQM/PRIV/PAL, Shawcross, QEQM, p. 289

235 „juokingus garselius“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1927 m. kovo 30 d. ir balandžio 6 d., RA GVI/PRIV/RF/11, Shawcross, QEQM, p. 285–286

235 „manęs prašiusi prižiūrėti“: Ledi Stratmor laiškas Beryl Poignand, 1927 m. sausio 10 d., Glamso pilies archyvai, 270/3/18

235 „Štai ir Bambina!“: Ring, Story of Princess Elizabeth, p. 31

235 „pasiryžęs pasirodyti“: Patricko Hodgsono laiškas karalienei Marijai, 1927 m. vasario 14 d., RA QM/PRIV/CC/11/102

235 „ir labai jaudinasi“: Lordo Cavano laiškas Clive’ui Wigramui, 1927 m. sausio 13 d., RA AEC/GG/6/2/2, Shawcross, QEQM, p. 272

235 „su meiliu susidomėjimu“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 218

236 „Nežinau, kaip tau už juos“: Clive’o Wigramo laiškas lordui Cavanui, 1927 m. vasario 23 d., RA AEC/GG/6/2/2, Shawcross, QEQM, p. 272

236 „Dėl Naujosios Zelandijos“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1927 m. vasario 22 d., RA QM/PRIV/CC11/103

236 „manė, kad bet“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1927 m. kovo 8 d., RA QM/PRIV/CC11/104

236 „Pasirūpinkite“: The Times, 1927 m. kovo 9 d.

237 „labai patenkintas“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1927 m. vasario 22 ir 27 d., RA QM/PRIV/CC11/103

238 „buvo tiesiog baisi“: Jorko kunigaikštienės laiškas May Elphinstone, 1927 m. kovo 17 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

238 „Būdamas iš prigimties“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 220

238 „visur, kur tik“: The Times, 1927 m. kovo 14 d.

238 „Viskas, ko“: Jorko kunigaikštienės laiškas Jorko kunigaikščiui, 1927 m. kovo 15 d., RA GVI/PRIV/RF/26/67

239 „visiška netikėlė“: Ibid

239 „brangutei“: Jorko kunigaikščio laiškas Jorko kunigaikštienei, 1927 m. kovo 18 d., Ian Shapiro Collection, Shawcross, QEQM, p. 283

239 „Situacija atrodė“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 221

239 „Džiaugiuosi, kad“: Karaliaus Jurgio V laiškas Jorko kunigaikščiui, 1927 m. kovo 12 d., RA GV/PRIV/AA62/14

239 „grūdosi ir stumdėsi“: The Times, 1927 m. kovo 28 d.

240 „lojalumo, tvirtybės“: The Times, 1927 m. balandžio 26 d.

240 „išdaigų“: The Times, 1927 m. balandžio 28 d.

240 „Šypsena, pavergusi“: The Illustrated London News, 1927 m. gegužės 7 d.

241 „akių kalbą“: Jorko kunigaikštienės laiškas Velso princui, 1927 m. sausio 25 d., RA EDW/PRIV/MAIN/B/81, Shawcross, QEQM, p. 274

241 „Keista tai, kad“: Shawcross, QEQM, p. 289

241 „pasidaro „nuožmokas“: Patricko Hodgsono laiškas karalienei Marijai, 1927 m. balandžio 11 d., RA QM/PRIV/CC/11/103

241 „nors [jie] labai sunkiai dirba“: Jorko kunigaikštienės laiškas ledi Stratmor, 1927 m. balandžio 10 d., Glamso pilies archyvai, RA, Shawcross, QEQM Letters, p. 158

241 „gerklėje atsistoja“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1927 m. kovo 8 d., RA QM/PRIV/CC11/104

241 „Populiariausias Didžiosios“: The Illustrated London News, 1927 m. balandžio 16 d.

242 „Ilgėjausi jos visą“: Jorko kunigaikštienės laiškas karaliui Jurgiui V, 1927 m. birželio 12 d., RA GV/PRIV/AA62/32, Shawcross, QEQM, p. 295

242 „gnaibant nedideliam šaltukui“: The Times, 1927 m. gegužės 10 d.

242 „Jaučiamas naujos pradžios“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 227–228

242 „tiesiog pasigėrėtina“: Ibid., p. 229

242 „nebuvo labai lengva“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1927 m. gegužės 12 d., RA GV/PRIV/AA62/30

243 „Stotyje mes“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 232

243 „Štai tavo motina!“: Asquith I, p. 227

243 „Elžbieta laikė“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1927 m. birželio 27 d., RA GV/PRIV/GVD/1927

243 „smarkiai mojavo“: The Times, 1927 m. birželio 28 d.

244 „Bertis buvo nuostabus“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1927 m. balandžio 20 d., RA QM/PRIV/CC11/109

242 „padarė daug stebuklų“: Jorko kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui V, 1927 m. gegužės 12 d., RA GV/PRIV/AA62/30

AŠTUONIOLIKTAS: Šeimos krizės

247 „darbą, nerimą“: The Times, 1927 m. liepos 16 d.

247 „šilti jausmai Tėvynei“: Ibid.

248 „maloniai, sklandžiai“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 77

248 „ištiesė ranką ir spustelėjo“: Ibid., p. 78

248 „neįprastas būdo žavesys“: Windsor I, p. 241

249 „keleto rinktinių“: Velso princo ir princo Jurgio laiškas Jorko kunigaikštienei, 1927 m. rugpjūčio 4 d., RA QEQM/PRIV/RF

249 jautėsi taip nusivylęs: Lascelles II, p. 50

249 Vieną vakarą Baldwinai: Donaldson I, p. 145

249 „Aš jam tiesiai“: Lascelles II, p. 50

249 „iš esmės vienintelis“: Ibid., p. 62

250 „nuogas faktas“: Ibid., p. 71

250 „rūmai su numeriu“: Asquith II, p. 212

250 „jaukius“: Airlie, Thatched with Gold, p. 203

251 „Sveiks, Džimi!“: Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 107

251 Visiems buvo žinoma: Jorko kunigaikštienės laiškas D’Arcy’iui Osborne’ui, 1928 m. lapkričio 24 d., RA QEQM/OUT/OSBORNE

251 niekad nepradėdavo: Asquith II, p. 187

252 mėgdavo vaizduoti: Ibid., p. 197

252 „Ji išbuvo su“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1928 m. sausio 24 d., RA GV/PRIV/GVD/1928

252 „Vargu ar judu“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1928 m. rugsėjo 26 d., RA GV/PRIV/RF/11

253 „išsigydyti“: Leeds Mercury, 1929 m. spalio 25 d.

253 „akimirksniu pakerėjo“: Lady Cynthia Asquith, Haply I May Remember, New York: Scribner, 1950, p. 192

253 „kiekvieną rankraščio“: Ibid., p. 193

253 „Viskas, ko ji imasi“: Asquith I, p. 153

253 „Nors savo nuomonę“: Ibid., p. 159

254 „anksčiau tarnavusios“: Ring, Story of Princess Elizabeth, antraštinis lapas

254 „Aš nieko nekeičiau“: Jorko kunigaikštienės laiškas Beryl Poignand, 1929 m. rugpjūčio 14 d., Glamso pilies archyvai (CH)

254 „Tai labai nekaltas“: Jorko kunigaikštienės laiškas Beryl Poignand, 1930 m. liepos 22 d., Glamso pilies archyvai (CH)

254 „vieną dieną galinti“: The New York Times, 1931 m. rugpjūčio 3 d.

254 „manijos“: Lascelles II, p. 130

255 „Paskutinė ir skubiausia“: Ibid., p. 109

256 „neįtikėtinai beširdiškas“: Ibid.

256 „sensacingą sugrįžimą“: Channon II, p. 345

256 „labai pasikeitusį“: Windsor I, p. 226

256 „Deivydas atvyko 10.30 val.“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1928 m. gruodžio 11 d., RA QM/PRIV/QMD/1928

257 „šviesesnės sąmonės“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1928 m. gruodžio 24 d., RA QM/PRIV/QMD/1928

257 „dėl jūros oro“: Ibid., 1929 m. sausio 22 d.

257 „Laukiamiausioji“: The Illustrated London News, 1929 m. liepos 6 d.

257 „Ji beprotiškai laukia“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1929 m. kovo 12 d., RA QM/PRIV/CC11/130

257 „Su Lilibete žaidžiau“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1929 m. kovo 14 d., RA QM/PRIV/QMD/1929

258 su antrašte „Princesė Lilibetė“: Time, 1929 m. balandžio 29 d.

258 „Sveikdamas Bognor“: Rose I, p. 575

258 „Pamatysi, tavo brolis“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM, p. 308

258 „galėjęs būti“: Lascelles III, p. 110

258 „ir vulgariu, ir“: Ibid., p. 104

258 „suvokimo apie“: Ibid., p. 109

258 „viską, ką“: Lascelles II, p. 119–120

258 „normaliai reagavo į“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1936 m. gruodžio 14 d., Balliol

259 „Manau, tiesa ta“: Lascelles II, p. 120

259 „Ar tai, ką pasakiau“: Ibid.

259 „pasirūpinti Beryl“: John Van der Kiste, George V’s Children, Stroud, Gloucestershire: Sutton, 1991, p. 78

260 „Mergina su sidabriniu“: Pope-Hennessy II, p. 235

261 išvydo jauniausiąjį savo sūnų: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1929 m. liepos 17 d., RA GV/PRIV/GVD/1929

261 „Du kartus susitikau“: Ibid., 1929 m. liepos 26 d.

261 „atvejis anaiptol ne“: Ibid., 1929 m. lapkričio 4 d.

261 „Džordžiu“ susitiko tik kartą: Karalienės Marijos dienoraštis, 1929 m. rugpjūčio 16 d.

261 „apgaulingą ir lemiamą“: be datos [tikriausiai 1929 m. rugpjūtis], Dudley Ward Papers, Ziegler II, p. 175

262 „Tai išties siaubingas“: Velso princo laiškas karaliui Jurgiui V, 1930 m. sausio 16 d., Ziegler II, p. 175

262 „Prižiūrėdamas jį“: Karaliaus Jurgio V laiškas Velso princui, 1930 m. vasario 10 d., Ziegler II, p. 176

262 „Nemačiau jo nuo“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1930 m. vasario 22 d., RA GV/PRIV/GVD/1930

DEVYNIOLIKTAS: Ramus laiko tarpsnis

265 „Man regis, labai sunku“: Jorko kunigaikštienės laiškas Beryl Poignand, 1930 m. vasario 15 d., Glamso pilies archyvai (CH)

265 „Vargšė tavo motina“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikštienei, 1930 m. vasario 9 d., RA QEQM/PRIV/RF

265 „Man kyla nevalingas“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1930 m. balandžio 14 d., RA QM/PRIV/CC11/154

265 „išmintingai“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikštienei, 1930 m. balandžio 15 d., RA QEQM/PRIV/RF

266 „pasistengti daugiau“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 96

266 „Jaučiu, kad dėl visko“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1930 m. rugpjūčio 5 d., RA QM/PRIV/CC11/160

266 „Labai tikiuosi, kad“: Jorko kunigaikštienės laiškas Beryl Poignand, 1930 m. liepos 22 d., Glamso pilies archyvai (CH)

266 „Kuo daugiau jis sukinėjasi“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1930 m. liepos 31 d., RA QM/PRIV/CC11/159

265 „mielą žilaplaukę senutę“: Dr. Franko Neono Reynoldso laiškai žmonai, Reynolds Papers, Shawcross, QEQM, p. 315

267 „Duokite jam taurę“: Rose I, p. 261

267 „siaurais vingiuotais“: Dundee Courier, 1930 m. rugpjūčio 23 d.

267 „mielą apskritaveidę“: Ibid.

267 „Labai gražus kūdikis“: Dr. Reynoldso laiškas poniai Reynolds, 1930 m. rugpjūčio [21 d.], Reynolds Papers, Shawcross, QEQM, p. 316

267 „patyliukais išsėlino“: The Scotsman, 1930 m. rugpjūčio 23 d.

267 „didžiulį švyturį“: Ibid.

267 Elžbieta iš savo kambario: Dundee Courier, 1930 m. rugpjūčio 23 d.

268 „pareiškė, kad džiaugiasi“: Clive’o Wigramo laiškas ledi Wigram, 1930 m. rugpjūčio 22 d., RA AEC/GG/6, Shawcross, QEQM, p. 316

268 „Kaip man vakar“: Jorko kunigaikščio laiškas Jorko kunigaikštienei, 1930 m. rugpjūčio 25 d., RA QEQM/PRIV/RF

268 „E. atrodo puikiai“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1930 m. rugpjūčio

30 d., RA QM/PRIV/QMD/1930

268 „aprodė nepaprastai įdomią“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1930 m. rugpjūčio 30 d., RA GV/PRIV/GVD/1930

268 „Lilibetė, man regis“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1930 m. rugpjūčio

30 d., RA QM/PRIV/QMD/1930

268 „Bertis ir aš nusprendėme“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei

Marijai, 1930 m. rugsėjo 6 d., RA QM/PRIV/CC11/16

268 „Škotijos dukrai“: The Scotsman, 1930 m. rugsėjo 23 d.

268 „Laikausi gerai“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1930 m. rugsėjo 6 d., RA QM/PRIV/CC11/16

269 „Didelės mėlynos jos“: Jorko kunigaikštienės laiškas arkivyskupui Cosmo Langui, 1930 m. rugsėjo 10 d., Lambeto rūmų biblioteka, Lang Papers, 318, 186, Shawcross, QEQM Letters, p. 181

270 „prisiimti sąžiningą“: The Illustrated London News, 1931 m. rugsėjo 12 d.

271 „Regis, pasiekėme“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1931 m. rugsėjo 16 d., RA QM/PRIV/CC11/184

271 „ponia Fether nebeišgali“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1931 m. rugpjūčio 19 d., RA GVI/PRIV/RF/11/407

271 „apleistos“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 259

271 „Manau, mes“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1931 m. rugsėjo 21 d., RA QM/PRIV/CC11/186

272 „Mums ji, manau“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 257

272 „drabužinėje priešais“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1931 m. rugsėjo 11 d., RA GVI/PRIV/RF/AA/408

272 „derino paveikslus“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1933 m. sausio 19 d., RA QM/PRIV/CC11/209

272 „Viliuosi ir tikiu“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1933 m. sausio 30 d., RA QM/PRIV/CC11/210

272 „antraip jie visi“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1934 m. rugpjūčio 6 d., RA QM/PRIV/CC11/225

272 „Mes tikrai esame labai“: Ibid

273 „svečiams tikrai“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1936 m. rugsėjo 14 d., RA QM/PRIV/CC11/31

273 „dirbtuvę trims mėnesiams“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikštienei, 1933 m. vasario 5 d., RA QEQM/PRIV/RF

273 „Jorko kunigaikščiui sunku“: Channon II, p. 386

273 „didžiulis [dviaukštis] namas“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 259

273 „moderniausią iš“: Crawford, Little Princesses, p. 12

273 „su citrinų spalvos klostėmis“: Ibid., p. 16

274 „brūzgyną“: W. E. Shewell-Cooper, The Royal Gardeners: King George VI and His Queen, London: Cassell, 1952, p. 46–47

274 „tikras Onos Stiuart“: Ibid., p. 28

274 Ponsonby’is buvo vienas: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1948 m. liepos 21 d., Balliol

274 „Kaip galėsi sau leisti“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1932 m. gegužės 19 d., RA GVI/PRIV/RF/11/413

274 „tėtis su Fritzu“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1932 m. gegužės 24 d., RA GVI/PRIV/RF/11/414

275 „Jiems ten labai gera“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1932 m. rugpjūčio 24 d., RA GV/PRIV/GVD/1932

275 „nepaprastai naudingi“: Jorko kunigaikštienės laiškas D’Arcy’iui Osborne’ui, 1932 m. spalio 10 d., RA QEQM/OUT/OSBORNE

DVIDEŠIMTAS: Vienas asmuo

278 „brangiam [savo] angelui“: Velso princo Eduardo laiškas Fredai Dudley Ward, 1930 m. vasario 5 d., Max Reed Papers, Rachel Trethewey, Before Wallis: Edward VIII’s Other Women, Stroud, Gloucestershire: History Press, 2018, p. 153

279 „gerai atrodančią“: Channon II, p. 388

279 „nuostabias tamsmėlynio“: Anne Sebba, That Woman: The Life of Wallis Simpson, Duchess of Windsor, New York: St. Martin’s Press, 2011, p. 37

279 „palydovų“: The Duchess of Windsor, The Heart Has Its Reasons: The Memoirs of the Duchess of Windsor, London: David McKay, 1956, p. 154

279 „Tikėjausi, kad“: Windsor I, p. 257

280 „grakščia savo“: Ibid.

280 „mažą, bet žavų“: Ibid., p. 258

280 „linksmos, gyvos ir apsišvietusios“: Ibid.

280 „dievino“: Lordo Wigramo memorandumas, 1932 m. kovo 3 d., RA PS/ PSO/GVI/6/019/269, Trethewey, Before Wallis, p. 158

281 „saugiai, gal net grakščiai“: Gloria Vanderbilt, Lady Thelma Furness, Double Exposure: A Twin Autobiography, San Francisco: Papamoa Press, 2017, p. 296

281 „Su Jorko kunigaikštiene ir“: Patrick Howarth, George VI: A New Biography, London: Hutchinson, 1987, p. 54

281 „Anądien tėtis“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1933 m. rugpjūčio 1 d., RA QM/PRIV/CC11/214

281 „Žinoma, tėtis“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikštienei, 1933 m. rugpjūčio 20 d., RA QEQM/PRIV/RF

281 „prižiūrėti“: Vanderbilt, Furness, Double Exposure, p. 306

282 „Brangusis, ar tai“: Ibid., p. 314

282 „Man įsakyta“: Trethewey, Before Wallis, p. 177

282 „dirbtine beprasmybe“: Velso princo Eduardo laiškas Fredai Dudley Ward, 1930 m. vasario 31 d., Max Reed Papers, Trethewey, Before Wallis, p. 153

282 „badaujančių bedarbių žygio“: The Illustrated London News, 1932 m. spalio 29 d.

282 „liūdni ir sulysę“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1932 m. spalio 21 d., RA QM/PRIV/CC11/204

283 „Šiuo metu jaučiuosi“: Jorko kunigaikštienės laiškas D’Arcy’iui Osborne’ui, 1932 m. lapkričio 30 d. ir gruodžio 20 d., RA QEQM/OUT/ OSBORNE

283 „dviejų populiariausių“: The Illustrated London News, 1932 m. vasario 27 d.

283 „jai, regis, lemta“: Vanity Fair, 1932 m. lapkritis

284 Keturmetė: Karalienės Marijos dienoraštis, 1930 m. gruodžio 15 d., RA

QM/PRIV/QMD/1930

284 Sulaukusi septynerių: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1934 m. kovo 29 d., RA GV/PRIV/GVD/1934

284 vienintelis prie stalo: Karalienės Marijos dienoraštis, 1935 m. rugsėjo 3 d., RA QM/PRIV/QMD/1935

284 „būna geros žmonos“: Airlie, Thatched with Gold, p. 195

284 „vertai atitekės į“: Channon II, p. 362

285 jau kitą dieną: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1934 m. gegužės 9 d., RA GV/PRIV/GVD/1934

285 „Džiaugiausi, kad“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1934 m. rugpjūčio 6 d., RA QM/PRIV/CC11/225

285 „Ši mergina ir išprususi“: Airlie, Thatched with Gold, p. 195

285 deimantine diadema: Sebba, That Woman, p. 102

285 „Toji moteriškė“: Ibid.

286 „garsiomis ovacijomis“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1934 m. lapkričio 29 d., RA GV/PRIV/GVD/1934

286 „beviltišką senmergę“: Channon II, p. 465

286 „savotišką ankstyvą bitnikę“: The Telegraph, 2001 m. gruodžio 13 d.

286 pardavinėjo savo paveikslus: The Duchess of Gloucester, The Memoirs of Princess Alice, Duchess of Gloucester, London: Collins, 1983, p. 91

286 Džaipuro maharadžos: Ibid., p. 101

287 „lyg tarp kitko tai sumurmėjo“: Ibid., p. 104

287 „atėjo laikas nuveikti“: Ibid.

287 „žavingą ir gražios išvaizdos“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1935 m. rugpjūčio 31 d., RA GV/PRIV/GVD/1935

287 „Ji mums be galo“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1935 m. rugsėjo 2 d., RA QM/PRIV/QMD/1935

287 „Visi vaikai“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1935 m. lapkričio 6 d., RA GV/PRIV/GVD/1935

DVIDEŠIMT PIRMAS: Mirties saulėlydis

290 Per kelias ankstesnes: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1935 m. sausio 9 d., 1935 m. sausio 11 d., 1935 m. vasario 21 d., RA GV/PRIV/GVD/1935

290 „išsamiai informuota“: Pope-Hennessy I, p. 553

290 „netoleruos“: Francis Watson, „The Death of George V“, History Today 36 (1986 m. gruodis)

290 maîtresse-en-titre: Channon II, p. 410

290 „apžvelgė tai, ką matė“: Associated Press, „The King’s Jubilee“, Movietone Newsreel

290 „baltos ir sidabro spalvos“: Channon II, p. 434

290 „ramų orumą“: The Illustrated London News, 1935 m. gegužės 11 d.

291 „vis mojavo“: Ibid.

291 Jurgis V ir: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1935 m. gegužės 12 d. 1935 m. gegužės 26 d., RA GV/PRIV/GVD/1935

291 „ilgai kalbėjosi“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1935 m. gegužės 10 d., RA GV/PRIV/GVD/1935

291 „Vaizdas buvo gražus“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1935 m. gegužės 14 d., RA GV/PRIV/GVD/1935

291 „Man regis, pajutau“: Duchess of Windsor, Heart Has Its Reasons, p. 207

292 „išsipusčiusią naujais papuošalais“: Sebba, That Woman, p. 103

292 karaliui buvo pranešta: Ibid., p. 104

292 Emerald Cunard supažindino: Ibid., p. 438

293 „pasklido daug kalbų“: Ibid., p. 433

293 „Nuostabu!“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1935 m. lapkričio 15 d., RA GV/PRIV/GVD/1935

293 Bertis atsivedė Lilibetę: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1935 m. rugsėjo 27 d., RA GV/PRIV/GVD/1935

293 „liūdną netektį“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1935 m. spalio 21 d., RA GV/PRIV/GVD/1935

294 „puikios sveikatos“: Lascelles II, p. 189

294 „Galbūt pirmą ir“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 264

294 „dar stipresnį sekinantį“: Francis Watson, Dawson of Penn, London: Chatto and Windus, 1950, p. 274

295 Karalienės Marijos apmaudui: Karalienės Marijos dienoraštis, 1935 m. gruodžio 24 d., RA QM/PRIV/QMD/1935

295 „liūdna“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1935 m. gruodžio 27 d., RA QM/PRIV/CC12/18

295 „atsikratyti tos“: Billio Husselby’io el. laiškas, 2019 m. balandžio 23 d. (cituojama Penelope Maffey Atiken)

295 Kitą dieną Velso princas: Karalienės Marijos dienoraštis, 1935 m. gruodžio 29 d., RA QM/PRIV/QMD/1935

295 vieną po kito pasitarimus: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1936 m. sausio 6 d. ir 7 d., RA GV/PRIV/GVD/1936

295 „karalius Jurgis karštai“: Airlie, Thatched with Gold, p. 197

295 „mieguistumą“: Watson, „Death of George V“

295 „Priekyje ponio“: Frederick John Corbitt, My Twenty Years in Buckingham Palace: A Book of Intimate Memoirs, New York: David McKay, 1956, p. 192

295 „pasijuto prastai“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1936 m. sausio 15 d., RA GV/PRIV/GVD/1936

295 „Nesijaučiau labai“: Karaliaus Jurgio V dienoraštis, 1936 m. sausio 16 d., RA GV/PRIV/GVD/1936

296 „Be galo“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1936 m. sausio 16 d., RA QM/ PRIV/QMD/1936

296 „puikiausiai nusiteikęs“: Duff Cooper Diaries, p. 255

296 „įgriuvo į“: Lascelles II, p. 196

296 „itin bičiuliškas“: Ibid., p. 193

296 „Geriausiomis sąlygomis“: Ibid

296 „bronchų kataras“: The Times, 1936 m. sausio 18 d.

296 inkstai vos: Lascelles II, p. 194

296 „tave ir tėtį“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1936 m. sausio 18 d., RA QM/PRIV/CC12/22

297 Jis palaimino: Watson, „Death of George V“

297 „patvirtinta“: Catherine Black, King’s Nurse, Beggar’s Nurse, London: Hurt and Blackett, 1939, p. 178–179

297 „Jis nebepajėgė“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1936 m. sausio 20 d., RA QM/PRIV/QMD/1936

297 „jiems linktelėjo ir“: Lascelles II, p. 198

297 Apie devintą valandą vakaro: Watson, „Death of George V“

297 „Karaliaus gyvenimas“: The New York Times, 1986 m. lapkričio 28 d.

297 „vakare ėmė silpti“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1936 m. sausio 20 d., RA QM/PRIV/QMD/1936

298 „Esu prislėgta sielvarto“: Ibid

298 „nužudymas dėl palengvinimo“: J. H. Rolland Ramsay, „A King, a Doctor, and a Convenient Death“, British Medical Journal 308, nr. 6941 (1994 m. gegužės 28 d.): 1445

298 „paskutinė stadija gali“: Watson, „Death of George V“

298 „gailestingumo misija“: The New York Times, 1986 m. lapkričio 28 d.

298 „išsiplėtusią jungo veną“: Watson, „Death of George V“

298 Dawsonas paprašė žmonos: Ibid.

298 „gyvybė užgeso taip tyliai“: Ibid.

299 „mirtis atėjo ramiai“: The Times, 1936 m. sausio 21 d.

297 „pasidarė isteriškas“: „Memo by Wigram“, 1936 m. sausio 20 d., Ziegler II, p. 209

299 „karštligišką ir neprotingą“: Hardinge, Loyal to Three Kings, p. 61

299 „Po mano mirties“: Donaldson II, p. 49

DVIDEŠIMT ANTRAS: Lemties ašaros

301 „galantiškas, susivaldantis“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 286

301 „sulaukia labai daug“: Duff Cooper Diaries, p. 277

301 „tvarkė reikalus“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1936 m. sausio 22 d., RA QM/PRIV/QMD/1936

302 „O kur mano dalis?“: Watson, „Death of George V“

302 „sukaupęs gražią sumą“: Ibid

302 „Jo Didenybė ir toliau“: Ibid.

302 „juodesniu už“: Lascelles III, p. 107

303 „Tai baisiausias pranašingas ženklas“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1936 m. sausio 23 d., Balliol; Nicolson I, p. 241

303 „nuostabias minias sielvarto prislėgtų žmonių“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1936 m. sausio 28 d., RA QM/PRIV/QMD/1936

303 „aistringas sielvartas“: Airlie, Thatched with Gold, p. 196

304 „jis yra labiausiai užsispyręs“: Ibid., p. 198

304 „Šis užsispyrėlis“: Nicolson I, p. 247

304 „puikus aiškumo ir“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 272

305 „Rytais ir po pietų aš“: Jorko kunigaikštienės laiškas Beryl Poignand, 1936 m. kovo 9 d., Glamso pilies archyvai (CH)

305 „nustebo sužinojęs“: 27-ojo Krofordo grafo laiškas lordui Tweedsmuirui, 1936 m. vasario 5 d., Johno Buchano dokumentų fondas

305 „negalintis pakęsti“: Walterio Turnerio Moncktono, 1-ojo Brenčlio vikonto Moncktono, dokumentai, Balliol, p. 9

306 „nei iš šio, nei iš to laužo“: Lordo Crawfordo laiškas lordui Tweedsmuirui, 1936 m. gegužės 9 d., Johno Buchano dokumentų fondas

306 „niekas niekada“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1936 m. gruodžio 14 d., Balliol

306 su ratilų nuo kokteilių taurių žymėmis: Sebba, That Woman, p. 123

306 „užsidaręs Bakingamo rūmuose“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1936 m. gruodžio 14 d., Balliol

306 „neįprastu darbo laiku“: Helen Hardinge dienoraštis, Hon. Lady Murray Papers, Shawcross, QEQM, p. 359

306 atsivesdavo tokių iškilių asmenybių: Karalienės Marijos dienoraštis, 1936 m. balandžio 30 d. ir gegužės 22 d., RA QM/PRIV/QMD/1936

306 „labai lepino“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1936 m. gegužės 26 d., RA QM/PRIV/QMD/1936

307 paskelbtas svečių sąrašas: The Times, 1936 m. gegužės 28 d.

307 „Jis dovanoja poniai Simpson“: Airlie, Thatched with Gold, p. 198

307 „nevykę monarcho dvaro aplinkraščiai“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1936 m. liepos 13 d., Balliol

308 „pelnytai pagarsėjęs žavesys“: Duchess of Windsor, Heart Has Its Reasons, p. 216

308 „įspūdis, kad“: Ibid.

308 „Kaip gaila, kad“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1936 m. rugpjūčio 13 d., RA GVI/PRIV/11/428

308 „Ji spoksojo į jį“: Ziegler I, p. 177

308 Vienintelis leidinys „Cavalcade“: Sero Alexanderio Hardinge’o laiškas lordui Tweedsmuirui, 1936 m. spalio 15 d., Johno Buchano dokumentų fondas

308 „Nereikėtų pamiršti“: Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1936 m. rugsėjo 8 d., LASL, CAC

309 „šią vietą myli“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1936 m. rugsėjo 14 d., RA QM/PRIV/CC11/31

309 „Apie tai, ką padarė, Deividas“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1936 m. spalio 13 d., RA QM/PRIV/CC12/35

309 „slapta baiminasi“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1936 m. rugsėjo 19 d., RA QM/PRIV/CC12/32

309 „netikėtai atvykusio“: Ziegler II, p. 250

310 „Tikra tiesa, kad“: Ledi Londonderry laiškas lordui Tweedsmuirui, 1936 m. gruodžio 14 d., Johno Buchano dokumentų fondas

310 „Į Balmoralo pilį savaitei“: Ibid.

310 „Atvykau vakarieniauti“: Sebba, That Woman, p. 144

310 „košmaras...“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 276

311 „Atrodo, kad Deividas“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1936 m. spalio 11 d., RA QM/PRIV/CC12/34

311 „brangiam Deividui“: Jorko kunigaikštienės laiškas karaliui Eduardui VIII, 1936 m. spalio 29 d., RA EDW/MAIN/A/3024

311 „Karaliaus meilužė – ištuokta kaip Rine“: Victoro Cazaleto dienoraščiai, 1936 m. spalis, Cazaleto archyvai, Itono koledžas

311 „sukrečiančiu suvokimu“: Lordo Crawfordo laiškas lordui Tweedsmuirui, 1936 m. rugsėjo 23 d., Johno Buchano dokumentų fondas

311 „už lojalios spaudos“: Sero Alexanderio Hardinge’o laiškas lordui Tweedsmuirui, 1936 m. spalio 15 d., Johno Buchano dokumentų fondas

312 „maišė Anglijos karaliaus vardą“: Ibid.

312 „atėjusiame pašte“: Stanley’io Baldwino laiškas lordui Tweedsmuirui, 1926 m. spalio 26 d., Johno Buchano dokumentų fondas

312 „Kalbėjau aiškiai“: Ibid.

312 „Imu abejoti, ar“: Windsor I, p. 320

312 „Kaip visa tai nepriimtina“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1936 m. spalio 22 d., RA GVI/PRIV/RF/11

313 „nustėro iš siaubo“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 277

313 „labai sudėtinga susitikti“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1936 m. lapkričio 6 d., RA QM/PRIV/CC12/38

313 „tikrai atrodytų geriau“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikščiui, 1936 m. lapkričio 8 d., RA GVI/PRIV/RF/11/431

313 „tyla britų spaudoje“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 280

314 „ji kone lėkte išlėkė“: Windsor I, p. 334

314 „Jis buvo nepaprastai susijaudinęs“: Memoirs of Princess Alice, p. 113–114

314 „Jos suprato, kad“: Windsor I, p. 334

314 „suprastų, ką ji“: Ibid., p. 335

314 „labai tiesmukai“: Karalienės Marijos laiškas Clive’ui Wigramui, 1938 m. liepos 15 d., Ziegler II, p. 281

314 „nuoširdų gailestį“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Eduardui VIII, 1936 m. lapkričio 17 d., Ziegler II, p. 281

314 „Jaučiuosi toks laimingas“: Karaliaus Eduardo VIII laiškas karalienei Marijai, 1936 m. lapkričio 20 d., Ziegler II, p. 281

315 „Esu neapsakomai susirūpinusi“: Karalienės Marijos laiškas Jorko kunigaikštienei, 1936 m. lapkričio 17 d., RA QEQM/PRIV/RF

315 „buvo toks priblokštas“: Windsor I, p. 335

315 „Bertis man ką tik papasakojo“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, be datos [1936 m. lapkričio 17 d.], RA EDW/ADD/ABD/1

315 „nuoširdžią atjautą“: The Illustrated London News, 1936 m. lapkričio 28 d.

315 „Šios darbo vietos“: Ibid.

316 „gana nemažai žmonių“: Victoro Cazaleto laiškas Johnui Stone’ui, 1936 m. gruodžio 30 d., Cazaleto archyvai, Itono koledžas

316 „Tikiuosi, kad“: Jorko kunigaikščio laiškas King Edward VIII, 1936 m. lapkričio 23 d., RA EDW/MAIN/A/3035

316 „Dėl Dievo meilės“: Jorko kunigaikštienės laiškas karaliui Eduardui VIII, 1936 m. lapkričio 23 d., RA EDW/PRIV/MAIN/B/111

316 „blogiausia“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 283

316 „labai didelę įtampą“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1936 m. lapkričio 20 d., RA EDW/ADD/ABD/1, Shawcross, QEQM, p. 374

317 „Kad moteris, kurią“: Bendruomenių Rūmų svarstymai dėl sosto atsisakymo, 1936 m. gruodžio 10 d., Hansard, t. 318

318 sumenkino monarchijos: Monckton Papers, p. 22, Balliol

318 „Jei ponia Simpson netinkama“: Jorko kunigaikštienės laiškas May Elphinstone, 1936 m. gruodžio 6 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

318 „automatiškai įgytų“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1936 m. gruodžio 4 d., Balliol

318 „siaubo sukeltas šiurpas“: Ibid

318 „melstis ir pasiaukoti“: The Illustrated London News, 1936 m. gruodžio 12 d.

318 „visa tai buvo paviešinta“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 285 (cituojama iš Jorko kunigaikščio sosto atsisakymo įvykių kronikos)

319 „nervinio išsekimo“: Channon II, p. 600

319 „prakeiktų politikų“: Ibid., p. 598

319 „buvo labai susijaudinęs“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 285

319 „siaubingą žinią“: Ibid.

319 „Man nepaprastai liūdna“: Jorko kunigaikščio laiškas karalienei Marijai, 1936 m. gruodžio 5 d., RA EDW/ADD/ABD/1

319 „tris ar keturis kartus“: Papers of the Earl of Halifax, 1940 m. gruodžio 7, 8, 6 ir 11 d., Bortviko istorinių tyrimų institutas, Bradford, Reluctant King, p. 192 (cituojama iš karaliaus Jurgio VI konfidencialaus pokalbio su lordu Halifaxu)

320 „visi oficialūs karaliaus“: The Illustrated London News, 1936 m. gruodžio 12 d.

320 „kaip aikštingas beprotis“: Channon II, p. 601

320 „visiškai prarado savitvardą“: Ibid.

320 „Paskutinės dienos“: Lordo Crawfordo laiškas lordui Tweedsmuirui, 1936 m. gruodžio 21 d., Johno Buchano dokumentų fondas

320 „Per du pastebimus, ilgus“: Keith Middlemas, John Barnes, Baldwin: A Biography, London: Weidenfeld and Nicolson, 1969, p. 1009–1010 (cituojama iš: Denis Judd, George VI, 1982; London: Tauris, 2012, p. 141)

320 „neorganizuotą“: Monckton Papers, p. 27, Balliol

320 pėstute ėjo į: The Illustrated London News, 1936 m. gruodžio 12 d.

320 „Įtampa yra siaubinga“: Jorko kunigaikštienės laiškas May Elphinstone, 1936 m. gruodžio 6 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

320 „pervargimą“: Ledi Stratmor laiškas Beryl Poignand, 1936 m. gruodžio 12 d., Glamso pilies archyvai, 270/3/42

321 „šią lemtingą ir“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1936 m. gruodžio 10 d., RA EDW/ADD/ABD/1, Shawcross, QEQM Letters, p. 229–230

321 „Ne, atvažiuoju dabar“: Wheeler-Bennett, Jorko kunigaikščio sosto atsisakymo įvykių kronika, p. 285

321 „visomis įmanomomis priemonėmis“: Channon II, p. 612

321 „tuojau pat pasitraukti iš“: Monckton Papers, p. 35, Balliol

321 Deividas buvo iš anksto: Ibid

321 „galutinis ir neatšaukiamas“: Wheeler-Bennett, Jorko kunigaikščio sosto atsisakymo įvykių kronika, p. 286

322 tour de force: Monckton Papers, p. 35–36, Balliol

322 „šios imperijos sosto“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1936 m. gruodžio 9 d., RA QM/PRIV/QMD/1936

322 „Aš neišlaikiau ir“: Wheeler-Bennett, Jorko kunigaikščio sosto atsisakymo įvykių kronika, p. 286

322 „Dėl sosto atsisakymo“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1949 m. kovo 21 d., Balliol

322 „bauginančia akimirka“: Wheeler-Bennett, Jorko kunigaikščio sosto atsisakymo įvykių kronika, p. 287

322 „šventai tiki Berčiu“: Jorko kunigaikštienės laiškas karalienei Marijai, 1936 m. gruodžio 10 d., RA EDW/ADD/ABD/1, Shawcross, QEQM Letters, p. 229–230

323 „Ji nė akimirkai“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1936 m. gruodžio 10 d., Balliol

323 „Tas žmogus pamišęs“: Ibid.

323 „įtampa Forte tapo“: Wheeler-Bennett, Jorko kunigaikščio sosto atsisakymo įvykių kronika, p. 287

323 „nuostabūs entuziazmu trykštantys vaizdai“: The Times, 1936 m. gruodžio 11 d.

323 „apstulbintas“: Wheeler-Bennett, Jorko kunigaikščio sosto atsisakymo įvykių kronika, p. 287

323 „Tai beprotiškai nediskretiška“: Channon II, p. 601

323 „Jis pasivadins“: Ibid., p. 606

324 „karališkąją kilmę, tokią pačią“: Monckton Papers, p. 43–44, Balliol

324 „Dabar tai yra mamytė“: Judd, George VI, p. 150

324 „Šis darbas tau bus“: Windsor I, p. 407

324 „Beje, Deividai“: Ibid., p. 408

324 „praėjo gana maloniai“: Ibid., p. 410

324 „galėjo būti liūdnoka“: Van der Kiste, George V’s Children, p. 120

324 „smarkiai patobulino“: Monckton Papers, p. 45, Balliol

325 neklausant kitų patarimo: Ibid., p. 7

325 „gera ir ori“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1936 m. gruodžio 11 d., RA QM/PRIV/QMD/1936

325 „baisus atsisveikinimas“: Ibid

325 „Dėl Dievo meilės, Marija“: Channon II, p. 630

325 „visomis temomis, išskyrus“: Monckton Papers, p. 49, Balliol

325 „Dėkoju, sere“: Leo Amery’io laiškas lordui Tweedsmuirui, 1936 m. gruodžio 29 d., Johno Buchano dokumentų fondas

325 „Telaimina jus Dievas, sere “: Channon II, p. 630

325 „Viskas gerai“: Leo Amery’io laiškas lordui Tweedsmuirui, 1936 m. gruodžio 29 d., Johno Buchano dokumentų fondas

325 „Labai norėjau“: Karalienės Elžbietos laiškas Vindzoro kunigaikščiui, 1936 m. gruodžio 11 d., RA EDW/PRIV/MAIN/A3068

KETVIRTA DALIS: KARALIŠKOJI PRADŽIA

DVIDEŠIMT TREČIAS: Tiesus ir didžiai orus

329 „žemu, aiškiu balsu“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 288

329 „Turėdamas šalia savęs“: The Times, 1936 m. gruodžio 14 d.

329 „Jis staiga susijaudino“: Crawford, Little Princesses, p. 64

330 „atgijusias linksmas“: The Illustrated London News, 1936 m. gruodžio 19 d.

330 „lengvu gripu“: The Times, 1936 m. gruodžio 14 d.

330 „labai žaviu sutapimu“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1936 m. gruodžio 14 d., RA QM/PRIV/CC12/40

330 „dėkingumą ir meilę“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 296–297

330 „visiškai nepasirengęs“: Ibid., p. 294

330 „Iš pradžių jis buvo“: Ibid., p. 296

330 „stipriam smūgiui“: Karalienės Elžbietos laiškas Kenterberio arkivyskupui

Cosmo Langui, 1937 m. sausio 14 d., Lambeto rūmų biblioteka, Lang 318, p. 181–183, Shawcross, QEQM Letters, p. 235

330 „Įdomiausia, kad“: Karalienės Elžbietos laiškas Kenterberio arkivyskupui

Cosmo Langui, 1936 m. gruodžio 12 d., Lambeto rūmų biblioteka, Lang 318, p. 177–180, Shawcross, QEQM Letters, p. 231–232

330 „sielvartą, užliejusį“: Karalienės Marijos pranešimas tautai, 1936 m. gruodžio 12 d., RA QM/PRIV/CC49/99

330 „asmeninės laimės troškimas“: The Times, 1936 m. gruodžio 14 d.

332 „piktai pasiskundė“: Channon II, p. 624

332 „atrodė, kad jis pasakė“: Rhodes James I, p. 189

332 „šypsena atsakė“: The Times, 1936 m. gruodžio 23 d.

332 „emociškai ir“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 297

332 „Per vakarienę vos neuždusau“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1936 m. gruodžio 24 d., RA QM/PRIV/QMD/1936

332 „vos nepribaigė“: Rhodes James I, p. 189

332 sėdo prie pietų stalo: The Times, 1936 m. gruodžio 28 d.

332 Po trijų dienų: Ibid., 1936 m. gruodžio 29 d.

333 „Jo klausydamiesi žmonės“: Ibid., 1936 m. gruodžio 14 d.

333 Lionelį Logue’ą suerzino: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 117

333 „taip pritrenkė“: Josepho P. Kennedy’io dienoraštis, 1939 m. liepos 21 d., Hostage to Fortune: The Letters of Joseph P. Kennedy, red. Amanda Smith, New York: Penguin, 2002, p. 353

333 „Tai buvo sudėtingas reikalas“: autorės pokalbis su anoniminiu šaltiniu, 2018 m. birželio 13 d.

334 Berčiui kasmet buvo: Hansard, 1937 m. gegužės 24 m.; 1936 m. Civilinio sąrašo aktas

334 „siaubingą advokatų“: Wheeler-Bennett, Jorko kunigaikščio sosto atsisakymo įvykių kronika, p. 297

334 Jis aiškino, kad: Ziegler II, p. 283

334 „Pasirašydamas dokumentus“: Ibid., p. 303

334 „Bet aš juk buvau“: The Guardian, 2003 m. sausio 30 d.

334 Walteris Moncktonas pasiūlė: Ziegler II, p. 305

335 „Niekada neleisk“: Channon II, p. 637

335 „Negali turėti“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM, p. 423

335 „nesąžiningu ir netoleruotinu“: The Guardian, 2003 m. sausio 30 d.

335 toliau gyvens: Donaldson I, p. 309 (cituojami sero Edwardo Peacocko užrašai)

335 „Žiurkių savaitė“: Osbert Sitwell, „Rat Week“ (originalus spausdintas tekstas), Glamso pilies archyvai, 270/8/1–40

336 „Dvasia, gal net dvasios pakilimas“: Lordo Crawfordo laiškas lordui Tweedsmuirui, 1937 m. sausio 20 d., Johno Buchano dokumentų fondas

336 „Pirmiausia turiu jums pasakyti“: Karalienės Elžbietos laiškas Osbertui Sitwellui, 1937 m. vasario 19 d., RA QEQM/OUT/SITWELL

336 „stovyklavimą muziejuje“: Crawford, Little Princesses, p. 64

336 Lilibetė klausė, ar: Bolitho, Their Majesties, p. 60

336 „džiaugėsi plačiais“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1937 m. vasario 22 d., RA QM/PRIV/QMD/1937

337 „nežymius moteriškos rankos“: Airlie, Thatched with Gold, p. 203

337 „gražūs ir patogūs“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1937 m. balandžio 29 d., RA QM/PRIV/QMD/1937

337 „veiksmais parodyti“: The Times, 1937 m. vasario 13 d.

337 „iš labai arti susipažinti“: Ibid.

338 „Niekas negali pranokti“: Nicolson I, p. 298

338 „Man jis išties labai“: Sero Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1937 m. sausio 4 d., LASL, CAC

338 „Mes jau tris“: Lordo Crawfordo laiškas lordui Tweedsmuirui, 1937 m. kovo 8 d., Johno Buchano dokumentų fondas

338 „prašmatnus asmeninio“: The Times, 1937 m. gegužės 13 d.

338 Ilgą laiką nebendravęs: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 123

339 „valdyti balsą“: Robert Wood, A World in Your Ear: The Broadcasting of an Era, London: Macmillan, 1979, p. 103

339 „Jis išties narsus“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 126

339 „Jis geras žmogus“: Ibid., p. 125

339 „jautė sunkumą“: Wheeler-Bennett, cituojamas Karaliaus memorandumas dėl karūnavimo, 1937 m. gegužės 12 d., p. 312

339 „Kai klūpoję atsistojome“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 311

339 „Anglijos istorijos šventovėje“: „Coronation Record Number“, The Illustrated London News

340 Jos dėka garsusis 108 karatų: Karalienės Marijos dienoraštis, 1937 m. vasario 25 d. ir balandžio 9 d., RA QM/PRIV/QMD/1937

340 Marija stebėjo repeticijas: Karalienės Marijos dienoraštis, 1937 m. gegužės 9 d., RA QM/PRIV/QMD/1937

340 „kankino“: Wheeler-Bennett, Karaliaus memorandumas dėl karūnavimo, p. 312

341 „Jų Didenybių procesijos“: The Times, 1937 m. gegužės 13 d.

341 „su didele nuostaba“: Ibid.

342 „auksu spindintį“: Ibid.

342 „moteriškų krūtinių“: Channon II, p. 679

342 „darė koplyčios“: The Times, 1937 m. gegužės 13 d.

342 „Senelė atrodė“: Queen Elizabeth II, „The Coronation, 12th May 1937, To Mummy and Papa, in Memory of Their Coronation, from Lilibet, by Herself“, A Birthday Souvenir Album, London: Royal Collection, 2006, p. 16

343 „dviem smalsiems mažiems veideliams“: Henrietta Bell, „How I Saw the Coronation in Westminster Abbey, 12 May 1937“, Bell Papers, Lambeto rūmų biblioteka, Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 158

343 „Esu pasiruošęs“: The Times, 1937 m. gegužės 13 d.

343 Vėliau buvo galima matyti: The Coronation, Pathé News, 1937 m. gegužės 12 d.

343 „rašalu išsiterliojo“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Lioneliui Logue’ui, 1937 m. gegužės 17 d., BBC News, 2020 m. liepos 23 d.

343 „Tai, ką pažadėjau“: The Times, 1937 m. gegužės 13 d.

343 „nors ir tyliai“: Ibid

343 „Jokių užsikirtimų“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Lioneliui Logue’ui, 1937 m. gegužės 17 d., BBC News, 2020 m. liepos 23 d.

344 „keistai liauna“: The Times, 1937 m. gegužės 13 d.

344 buvo iškirpti: Daily Mail, Hugo Vickers, 2012 m. gegužės 12 d.

344 „tautų karaliumi“: The Times, 1937 m. gegužės 13 d.

344 „jei į pagalbą nebūtų“: Wheeler-Bennett, Karaliaus memorandumas dėl karūnavimo, p. 312.

345 „dideliu safyru“: The Coronation, Pathé News, 1937 m. gegužės 12 d.

345 „didžiosios akimirkos“: Wheeler-Bennett, Karaliaus memorandumas dėl karūnavimo, p. 313

345 „viršuje esančias arkas“: Queen Elizabeth II, „The Coronation, from Lilibet“, p. 16

346 „besąlygišką ištikimybę“: The Times, 1937 m. gegužės 13 d.

346 „tarsi gulbės“: Ibid.

346 „rankos pradingo“: Queen Elizabeth II, „The Coronation, from Lilibet“, p. 16

346 „karūnuoti, su įteiktais skeptrais“: The Times, 1937 m. gegužės 13 d.

347 „tiesus ir didžiai orus“: Ibid.

347 „milijonams“: Queen Elizabeth II, „The Coronation, from Lilibet“, p. 16

348 „Jie sveikina ne mane“: Bolitho, Their Majesties, p. 58

348 o ne sėdėjo, kaip skelbė: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 126

348 „Šį vakarą į jus kreipiuosi“: The Times, 1937 m. gegužės 13 d.

348 „dramatišką efektą“: Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 159

348 „pergalę“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 131

348 „Bertis ir E. atrodė“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1937 m. gegužės 12 d., RA QM/PRIV/QMD/1937

348 „jaučianti, kad tėčio dvasia“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Jurgiui VI, 1937 m. gegužės 12 d., GVI/PRIV/RF/11/441

349 „stiprų saviaukos jausmą“: Robert Beaken, Cosmo Lang: Archbishop in War and Crisis, London: I. B. Tauris, 2012, p. 135

349 „nejautusi, jog per“: Karalienės Elžbietos laiškas Kenterberio arkivyskupui Cosmo Langui, 1937 m. gegužės 15 d., Lambeto rūmų biblioteka, Lang Papers 318, p. 184–186, Shawcross, QEQM, p. 404

349 „Jaučiau, kad man visą laiką kažkas padeda“: Beaken, Cosmo Lang, p. 134–135

349 „nesuvokė, kas vyksta“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1937 m. gegužės 27 d., Balliol

349 O vienas stebėtojas: Bradford, Reluctant King, p. 212

349 „stiprų saugumą “: Lordo Crawfordo laiškas lordui Tweedsmuirui, 1937 m. gegužės 13 d., Johno Buchano dokumentų fondas

349 „Nei Eduardas“: Leo Amery’io laiškas lordui Tweedsmuirui, 1937 m. gegužės 29 d., Johno Buchano dokumentų fondas

DVIDEŠIMT

KETVIRTAS: Jo brolio šešėlis

351 „per dažnus“: Donaldson I, p. 209–210

352 „visą savo brandų gyvenimą“: Channon II, p. 628

352 „kartkartėmis pasitaikydavo“: Bradford, Reluctant King, p. 260

352 „buvo labai mažai“: Duff Cooper Diaries, p. 250

352 „artimu“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1953 m. vasario 26 d., Balliol

353 „yra linkę elgtis valdingai“: Ibid.

353 „per daug apkrautas“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 132

354 „Žmonėms patikdavo jas matyti“: Crawford, Little Princesses, p. 88

354 „didžiulę gyvą“: The Illustrated London News, 1937 m. liepos 10 d.

354 „už jūrų“: Channon II, p. 680

354 „Gaila“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Jurgiui VI, 1937 m. vasario 4 d., RA GVI/PRIV/RF/11/434

354 „tinkamas asmuo“: Shawcross, QEQM, p. 422

355 „Ponios S. „kreipinio ir titulo“ klausimas“: Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1937 m. gegužės 30 d., LASL, CAC

355 „Nė vienas iš mūsų negali“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Jurgiui VI, 1937 m. balandžio 10 d., RA GVI/PRIV/RF/11/436

356 „Jums tai turėtų būti“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1937 m. gegužės 21 d., RA QM/PRIV/CC12/49

356 „mane labai įskaudino“: Karalienės Marijos laiškas karalienei Elžbietai, 1937 m. gegužės 21 d., RA QEQM/PRIV/RF

356 tarp kurių buvo Jamesas: Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1937 m. rugpjūčio 26 d., LASL, CAC

356 „jauki tvarka šeimoje“: Lordo Crawfordo laiškas lordui Tweedsmuirui, 1937 m. rugsėjo 23 d., Johno Buchano dokumentų fondas

356 „Elžbietos epocha“: Shawcross, QEQM, p. 419

357 „karalius ir karalienė nė kiek“: Cecil Beaton, The Wandering Years: Diaries, 1922–1939, London: Weidenfeld and Nicolson, 1961, p. 318

357 „labai šeimyniškus ir draugiškus“: Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1937 m. rugpjūčio 21 d., LASL, CAC

357 „viršininkišką“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 319

357 „po truputį įveikia“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1937 m. rugpjūčio 30 d., RA QM/PRIV/CC12/55

357 „Pasaulis labai“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1937 m. spalio 4 d., QM/PRIV/CC12/60

358 „Vienatvė ir“: Lordo Crawfordo laiškas lordui Tweedsmuirui, 1937 m. spalio 28 d., Johno Buchano dokumentų fondas

358 „sensacinga žinia“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Walteriui Moncktonui, 1937 m. spalio 5 d., RA GVI/OUT/MONCKTON, Shawcross, QEQM, p. 425

358 „Dabar aš visiškai“: Vindzoro kunigaikščio kalba per radiją, 1936 m. gruodžio 11 d.

358 „asmeninį pasirodymą“: Sero Alexanderio Hardinge’o laiškas serui Robertui Vansittartui, 1937 m. spalio 1 d., FO 954/33/61, Bradford, Reluctant King, p. 251

358 „elgiasi pasibaisėtinai“: The Crawford Papers: The Journals of David Lindsay, 27th Earl of Crawford, red. John Vincent, Dover, N. H.: Manchester University Press, 1984, p. 582, Bradford, Reluctant King, p. 254

358 „Ji sutiko su viskuo“: Ibid.

358 „panašus į Viduramžių“: Ibid

358 „galvoja tik apie savo“: Karalienės Marijos laiškas karalienei Elžbietai, 1937 m. rugsėjo 30 d., RA QEQM/PRIV/RF

359 gaunamą 25 000 svarų sterlingų: The Guardian, 2003 m. sausio 30 d.

359 „Heil Edward!“: The Illustrated London News, 1937 m. spalio 16 d.

359 „Heil Hitler!“: Van der Kiste, George V’s Children, p. 137

359 „būtų buvę įmanoma“: Deborah Kadburio, Princes at War: The Bitter Battle Inside Britain’s Royal Family in the Darkest Days of WWII, New York: Public Affairs, 2015, p. 118

359 skaitant straipsnius: Ibid., p. 117

360 „žinias įlieti“: Marion Crawford laiškas karalienei Marijai, 1941 m. vasario 23 d., Lambeto rūmų biblioteka, Lang Papers, 317, p. 67–69, Shawcross, QEQM, p. 535

360 „keistų pramogų“: Marion Crawford laiškas ledi Cynthiai Colville, be datos [1937 m. lapkričio 8 d.], RA QM/PRIV/CC14/62a

361 „istorinės tematikos“: Ibid.

361 Per visus metus mergaitės: Bolitho, Their Majesties, p. 50

361 karalienė Marija kas savaitę: Karalienės Marijos dienoraštis, 1937 m. spalio 26 d., lapkričio 1 d. ir lapkričio 29 d., RA QM/PRIV/QMD/1937

362 „taip susidomėdavo“: The Illustrated London News, 1937 m. gruodžio 4 d.

362 Dar jos apsilankė: Karalienės Marijos dienoraštis, 1937 m. gruodžio 6 d., RA QM/PRIV/QMD/1937

362 „nepilnavertiškumo kompleksu“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 133

362 „Jo balsas šį vakarą skambėjo“: Ibid.

362 „tikrai puikų, sodrų“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1945 m. gegužės 17 d., Balliol.

363 „vaizdas buvo labai gražus“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1937 m. spalio 26 d., RA QM/PRIV/QMD/1937

363 „pirmosios nusilenkti“: The Illustrated London News, 1937 m. spalio 30 d.

363 „žaidžia su savo papuošalais“: Channon II, p. 768

363 „labai labai nervinosi“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1937 m. spalio 26 d., RA QM/PRIV/CC12/61

363 „lėtai, moduliuojamu“: Channon II, p. 768

363 „Žodžiai iš tiesų“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 134

363 „negalėjo savo akyse“: Ibid.

363 „Dabar kreipiuosi į jus“: Jane Ridley, George V: Never a Dull Moment, New York: HarperCollins, 2021, p. 392

364 Logue’as vėliau pasakojo: Ibid., p. 137

364 „Savo kalėdinę kalbą karalius“: Wood, World in Your Ear, p. 115

364 „susiėmė“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 139

364 „atsirėmęs į sieną“: Ibid.

364 „Ar visa tai buvo daroma“: Ibid.

365 „Tik pažvelkite į jį!“: Ibid., p. 140

DVIDEŠIMT PENKTAS: Paprastumas ir orumas

368 ir viena žengė: The Illustrated London News, 1938 m. liepos 30 d.

368 „pavojingiausia moterimi“: Van der Kiste, George V’s Children, p. 140

368 „puikios sveikatos“: Sero Alexanderio Hardinge’o laiškas lordui

Tweedsmuirui, 1938 m. sausio 21 d., Johno Buchano dokumentų fondas

368 „vokiečių šeimos reikalą“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 337

369 „tvirtų politinių įsitikinimų“: The Illustrated London News, 1938 m. vasario 26 d.

369 „Prancūzai nieko nepalieka“: Sero Alexanderio Hardinge’o laiškas lordui Tweedsmuirui, 1938 m. birželio 18 d., Johno Buchano dokumentų fondas

369 budėjo šalia: The Times, 1938 m. birželio 25 d.

370 tūkstančiai žmonių: The Times, 1938 m. birželio 27 d.

370 „išsiskiriančias paprastumu“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1938 m. birželio 28 d., RA QM/PRIV/CC12/73

370 „vienplaukis per lietų“: The Times, 1938 m. birželio 28 d.

370 taip triukšmingai: Ibid.

371 „Jos tokios mielos“: Karalienės Elžbietos laiškas Arthurui Pennui, 1938 m. birželio 30 d., Penn Papers, Shawcross, QEQM Letters, p. 256

371 „labai sumažino įtampą“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1938 m. birželio 28 d., RA QM/PRIV/CC12/73

371 „šeimos gedulo“: The Times, 1938 m. birželio 24 d.

371 Kūrybai jį įkvėpė: Norman Hartnell, Silver and Gold, London: Evans Brothers, 1955, p. 94

372 toks pat priimtinas: Ibid., p. 96

372 skrandžio gripas: The Times, 1938 m. liepos 11 d.

372 „netyčia nepasigautų“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1938 m. liepos 13 d., RA QM/PRIV/CC12/75

372 „kad nenuviltų svečių“: The Times, 1938 m. liepos 12 d.

372 „stebinančia savitvarda“: Longford, Queen Mother, p. 169

372 „išmoko atlaikyti“: The Manchester Guardian, 1938 m. liepos 25 d.

373 „gerai ir aiškiai kalbėjo“: Harvey I, p. 165

373 „Mūsų valstybių susitarimas“: The Times, 1938 m. liepos 21 d.

373 „moderni karinė galia“: Ibid.

374 „vienas prašmatniausių“: The Illustrated London News, 1938 m. liepos 30 d.

374 „trylika atskirų taurių“: Diana Cooper, Light of Common Day, p. 221

374 „Prancūzams atrodė“: Ibid.

374 „didis asmeninis karaliaus“: The Illustrated London News, 1938 m. liepos 30 d.

374 „turėtų priversti diktatorius“: Harvey I, p. 179

375 „pasibaisėjo jo balsu“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Jurgiui VI, 1938 m. rugsėjo 15 d., RA GVI/PRIV/11/481

376 „dėl ginčo tarp“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 408

376 „abiejų tautų norą“: Shawcross, QEQM, p. 442

376 „Viskas yra tarsi labirinte“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Alanui Lascellesui, 1938 m. rugsėjo 17 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 350

376 „Pamatysi, kad“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Elžbietai, 1938 m. rugsėjo 19 d., RA QEQM/PRIV/RF

376 „išgyveno ir vis dar“: Karalienės Elžbietos laiškas May Elphinstone, 1938 m. rugsėjo 24 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

377 „didingiausias šimtmečio inžinerijos“: The Times, 1938 m. rugsėjo 27 d.

377 „skambėjo aiškiai“: The Times, 1938 m. rugsėjo 28 d.

377 „kviečia šios šalies žmones“: Ibid.

377 „klausėsi kiekvieno žodžio“: Karaliaus Jurgio VI laiškas May Elphinstone, 1938 m. rugsėjo 29 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

378 „preliudiją į platesnį susitarimą“: The Times, 1938 m. spalio 1 d.

378 „garbinga taika“: Andrew Roberts, Churchill: Walking with Destiny, New York: Viking, 2018, p. 454

378 „Mes norime Neville’io!“: The Times, 1938 m. spalio 1 d.

378 „nuostabias ministro“: The Illustrated London News, 1938 m. spalio 6 d.

378 „didžią dieną“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1938 m. spalio 1 d., RA QM/PRIV/CC/12/82

378 „Esu tikra, Berčiui“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1938 m. spalio 2 d., RA QM/PRIV/CC/12/84

379 „Dėl kritikos“: Karalienės Marijos laiškas karalienei Elžbietai, 1938 m. spalio 5 d., RA QEQM/PRIV/RF

379 „pasirodymas balkone“: Shawcrosso pokalbis su D. R. Thorpe’u, Shawcross, QEQM, p. 443

379 „vienus metus persiginkluoti“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM Letters, p. 258

DVIDEŠIMT ŠEŠTAS: Transatlantinis triumfas

381 „tarp mūsų šalių“: The Manchester Guardian, 1939 m. sausio 1 d.

381 „brangiuoju karaliumi Jurgiu“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 372

381 „netrukus visi galėsime“: Eleanor Roosevelt, This I Remember, New York: Harper, 1949, p. 183–184

381 „Kaip jau sakiau“: Franklino D. Roosevelto laiškas lordui Tweedsmuirui, 1938 m. lapkričio 3 d., Johno Buchano dokumentų fondas

382 „Laisvės, kuria“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 364

382 „didelio susikrimtimo“: Ibid

382 Lilibetė sėdėjo: „Court Circular“, The Times, 1939 m. balandžio 6 d.

382 Elžbieta savo bičiuliui: Crawford, Little Princesses, p. 84

383 „Ant grindų nelyginant“: Ibid.

383 Martenas į Lilibetės: Bolitho, Their Majesties, p. 51

383 „Stenkis kuo daugiau“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1939 m. gegužės 13 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 265

383 „dideli kaip Glamso pilis“: Ibid., p. 264

383 „dzirinimu viela“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1939 m. gegužės 15 d., RA QM/PRIV/CC12/54

383 „pojūtį, kad esi“: Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1939 m. gegužės 14 d., LASL, CAC

383 „labai demagogiškas“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1939 m. gegužės 8 d., RA QM/PRIV/CC12/93

383 „Nepatariu jums“: Karalienės Elžbietos laiškas lordui Halifaxui, 1939 m. lapkričio 15 d., Hickleton Papers A2/278/26A 1, Shawcross, QEQM, p. 490

384 „vienintelis tikrai“: Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1939 m. gegužės 15 d., LASL, CAC

384 „pirmą kartą išties pailsėjo“: Ibid., 1939 m. gegužės 16 d.

384 „mūsų karaliumi ir karaliene“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 381

384 atsiklaupė ir: Bradford, Reluctant King, p. 288

384 „Otavos aukštuomenės atstovų“: Lordo Tweedsmuiro laiškas serui

Alexanderiui Hardinge’ui, 1939 m. gegužės 22 d., Johno Buchano dokumentų fondas

385 „turi nusileisti“: Lordo Tweedsmuiro laiškas seseriai Nan [Annai Buchan, rašiusiai trilerius slapyvardžiu O. Douglas], 1939 m. gegužės 22 d., Johno Buchano dokumentų fondas

385 „puikiai atstojo asmens sargybinius“: Lordo Tweedsmuiro laiškas

Stairui Gillonui, 1939 m. gegužės 26 d., Johno Buchano dokumentų fondas

385 „tiesiog priblokšti“: Ibid.

385 „tautos karalius“: Ibid.

385 „ramiai stovėti prieš“: Lordo Tweedsmuiro laiškas Annai Buchan, 1939 m. gegužės 22 d., Johno Buchano dokumentų fondas

385 „išties labai malonūs“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1939 m. birželio 1 d., RA QM/PRIV/CC12/99

385 „kaip nuostabiai dera“: Lordo Tweedsmuiro laiškas Stairui Gillonui, 1939 m. gegužės 26 d., Johno Buchano dokumentų fondas

385 „didelę pagarbą“: Lordo Tweedsmuiro laiškas Annai Buchan, 1939 m. gegužės 22 d., Johno Buchano dokumentų fondas

385 „tiesiog genialiai“: Ibid.

386 „Įspūdį man padarė“: Mackenzie’io Kingo dienoraštis, 1939 m. gegužės 19 d., LAC/BAC/Mg26-J13, Shawcross, QEQM, p. 465–466

386 Užpildyti traukinio: Ledi Tweedsmuir laiškas lordui Tweedsmuirui, 1939 m. gegužės 9 d., Johno Buchano dokumentų fondas

386 „didelis džiaugsmas“: Karalienės Elžbietos laiškas ledi Tweedsmuirui, 1939 m. liepos 28 d., RA QEQM/OUT/MISC, Shawcross, QEQM Letters, p. 274

386 „kaitrioje saulėje pušys“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1939 m. gegužės 27 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 267

386 „Neabejoju, kad“: Ibid., p. 268

386 „labai sunkus darbas“: Ibid., p. 267

387 Logue’as pamokė Tommy’į Lascellesą: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 151

387 „jautėsi gana nervinga“: Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1939 m. gegužės 25 d., LASL, CAC

387 „milžiniškas pasisekimas“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 151

387 „puikų įspūdį“: Franklino D. Roosevelto laiškas lordui Tweedsmuirui, 1939 m. gegužės 24 d., Johno Buchano dokumentų fondas

387 „dvi tarytum krosnis“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1939 m. birželio 11 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 272

387 „Per savo ilgą“: Roosevelto archyvai, Ponios Roosevelt dienoraštis, 1939 m. birželio 9 d., President’s Secretary’s File, Box 44, Wheeler-Bennett, George VI, p. 383

388 „žaižaruojančios mėlynos akys“: Time, 1939 m. gegužės 29 d.

388 „ji įstrigo žmonių“: The Times, 1939 m. birželio 9 d.

388 Pagalvėlė su įtaisytomis: Bradford, Reluctant King, p. 292

388 „daugeliui jų atrodė“: Ibid.

388 „Nemažai susirinko, tiesa?“: The Times, 1939 m. birželio 10 d.

388 „puikų gebėjimą jausti“: Ibid

389 „Maloninga, daug žinanti“: Rhodes James II, p. 163

389 „niekada neregėjo karštesnės“: Josepho P. Kennedy’io dienoraštis, 1939 m. liepos 21 d., Kennedy, Hostage to Fortune, p. 350

389 atsigulė ant: Ibid

389 „trumpesniu, drovesniu“: Vašingtono spaudos straipsniai, 1939 m. birželio 9 d., RA F&V/VISOV/CAN/1939/Press cuttings/t. III, p. 83–85; Jų Didenybių kelionės užrašai, 1939 m. birželio 10 d., RA PS/PSO/ GVI/C/251/01, Shawcross, QEQM, p. 475

389 „suknia iš Viktorijos laikų paveikslo“: The Times, 1939 m. birželio 10 d.

390 „labai geras ir istoriškai ypač“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1939 m. birželio 11 d., RA QM/PRIV/CC12/101

390 Pasaulinėje parodoje prasiveržė: Will Swift, The Roosevelts and the Royals, Hoboken, N. J.: John Wiley and Sons, 2004, p. 238

390 Viena laikraštininkė: Bradford, Reluctant King, p. 294

390 „karaliaus skruostų raumenys“: Lordo Crawfordo laiškas lordui

Tweedsmuirui, 1939 m. birželio 19 d., Johno Buchano dokumentų fondas

390 „buvo dvarininkas, o ne prezidentas“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 386

391 „didžiulę šilumą ir susižavėjimą“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei

Marijai, 1939 m. birželio 11 d., RA QM/PRIV/CC12/101

391 „taip, kaip kalbėtųsi“: The Times, 1939 m. birželio 10 d.

391 „Jį labai lengva“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 388

391 „atvirai ir draugiškai“: Ibid., p. 390

391 „gyvybingumo padaugėja“: Lordo Tweedsmuiro ataskaita apie kelionę į Vašingtoną, 1937 m. balandžio 1 d., Johno Buchano dokumentų fondas

392 „galima ką nors padaryti“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 391

392 „Jaunuoli“: Ibid., p. 389

392 „Kodėl mano ministrai“: Ibid.

392 „privačioje aplinkoje elgėsi“: Swift, Roosevelts and the Royals, p. 266

392 „tvirtu ir patikimu“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 391

392 „Jei pastebėtų“: Ibid.

392 „Jei Londonas būtų“: Ibid.

392 „Franklino D. Roosevelto idėjos“: Ibid., p. 392

393 „ką Rooseveltas turėjo galvoje“: Mackenzie King, The Mackenzie King Record, t. 1, 1939–1944, red. J. W. Pickersgill, Chicago: University of Chicago Press, 1960, p. 256

393 „Lauke išvydome didelį“: Karalienės Motinos laiškas serui Antony’iui Aclandui, 1989 m. birželio 24 d., Acland Papers, Shawcross, QEQM Letters, p. 596

393 „Jis daugiau plepėjo“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1939 m. birželio 11 d., RA QM/PRIV/CC12/101

393 sidabrinėse lėkštėse: The New York Times, 1989 m. birželio 12 d.

393 pakvietė „visus savo“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1939 m. birželio 11 d., RA QM/PRIV/CC12/101

393 „visą [jų] maistą, sudėtą“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1939 m. birželio 11 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 272–273

393 „pasigardžiuodamas“: The New York Times, 1989 m. birželio 12 d.

394 „nuosavas ponios R.“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1939 m. birželio 11 d., RA QM/PRIV/CC12/101

394 „Buvo nuostabiai tyku“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1939 m. birželio 11 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 272–273

394 „Sėkmės jums!“: Bradford, Reluctant King, p. 298

394 „stovėdami traukinio galinėje“: Shawcross, QEQM, p. 478

364 „Neįtikėtina, kaip“: Lordo Tweedsmuiro laiškas Stairui Gillonui, 1939 m. birželio 22 d., Johno Buchano dokumentų fondas

394 „Karalius ypač“: Lordo Tweedsmuiro laiškas Franklinui D. Rooseveltui, 1939 m. birželio 17 d., Johno Buchano dokumentų fondas

394 „buvo lengviau palaikyti“: Bradford, Reluctant King, p. 298

394 „Karaliaus uoslė“: Lordo Tweedsmuiro laiškas Stanley’iui Baldwinui, 1939 m. birželio 19 d., Johno Buchano dokumentų fondas

394 „Jį labai sudomino“: Lordo Tweedsmuiro laiškas Neville’iui Chamberlainui, 1939 m. birželio 19 d., Johno Buchano dokumentų fondas

395 „Baigdamas savo paskutinę“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 392

395 „ant tiltelio stovinčias“: Lordo Tweedsmuiro laiškas Annai Buchan, 1939 m. birželio 19 d., Johno Buchano dokumentų fondas

395 „visi karštai pamilo“: Ibid

395 „Kokia laimė, kad“: Lordo Tweedsmuiro laiškas lordui Crawfordui, 1939 m. liepos 6 d., Johno Buchano dokumentų fondas

DVIDEŠIMT SEPTINTAS: Mes nugalėsime

397 „Sveiki!“: The Times, 1939 m. birželio 23 d.

397 „daug sykių juos“: Crawford, Little Princesses, p. 96

397 karalius pro liukus mėtė: The Times, 1939 m. birželio 23 d.

397 „ilgai besikalbanti“: Ibid.

398 „Pamiršę savo orumą“: Nicolson I, p. 405

398 „Riaumojimas, užgožiantis“: Daily Mirror, 1939 m. birželio 23 d.

398 „šūksnių audros“: The Times, 1939 m. birželio 23 d.

398 „didingiausias iš visų“: Daily Mirror, 1939 m. birželio 23 d.

398 „mažumėlę nervinosi“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 156

398 „buvo parašęs“: Sero Alano Lascelleso laiškas lordui Tweedsmuirui, 1939 m. gegužės 28 d.; Karaliaus Jurgio VI laiškas lordui Tweedsmuirui, 1939 m. liepos 5 d., Johno Buchano dokumentų fondas

398 „nuoširdžią padėką“: The Times, 1939 m. birželio 24 d.

398 „Žmogaus jausmų galia“: Ibid.

399 „pasigėrėtina ir gražiai“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 158

399 „dar niekada negirdėjo“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 304

399 „visi buvo patenkinti“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 156

399 „buvo kitoks, palyginti su“: Greig, King Maker, p. 261

399 „už visą pagalbą, man suteiktą“: Karaliaus Jurgio VI laiškas lordui

Tweedsmuirui, 1939 m. liepos 5 d., Johno Buchano dokumentų fondas

399 „perlaužė“: King, Mackenzie King Record, 1:255

399 „Mane apstulbino“: Neville’io Chamberlaino laiškas lordui

Tweedsmuirui, 1939 m. liepos 7 d., Johno Buchano dokumentų fondas

399 „Čia visi kalba“: Karaliaus Jurgio VI laiškas lordui Tweedsmuirui, 1939 m. liepos 5 d., Johno Buchano dokumentų fondas

399 „paprasčiausią simbolį“: Lordo Tweedsmuiro laiškas Leo Amery’iui, 1939 m. liepos 6 d., Johno Buchano dokumentų fondas

399 „pasitikėti savo nuovoka“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 393

400 „aukštų personų reikalų“: Ibid.

400 „tobulą talentą“: Lordo Tweedsmuiro laiškas Stairui Gillonui, 1939 m. gegužės 26 d., Johno Buchano dokumentų fondas

400 „drąsi naujovė“: Beaton, Wandering Years, p. 372

400 „mėlyna migla“: Ibid., p. 374

400 „su beždžionišku įkarščiu“: Ibid., p. 375

401 „porcelianinę lėlę“: 1939 m. liepos [28 d.], Cecil Beaton Papers, Šv. Jono koledžas, Kembridžas, Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 194

401 „stengdamasis prakaitavo“: Beaton, Wandering Years, p. 375

401 „Pikadilio gatvė kiekvieną“: Ibid., p. 377

401 „puikiai ir įžvalgiai“: Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 206

401 „iškrito iš karališkojo rato“: Channon II, 1936 m. lapkričio 30 d.

402 „kilnų darbą“: Elizabeth, Queen Consort to King George VI, The Queen’s Book of the Red Cross, London: Hodder and Stoughton, 1939

402 „didžiajam gailestingumo“: Ibid.

402 daugiau fotografijos seanso: The Times, 1939 m. gruodžio 5 d.

402 „Jos Didenybė Karalienė“: The Tatler, 1939 m. gruodžio 6 d.

403 „nė akimirkai neatplėšė“: Crawford, Little Princesses, p. 101

403 „Tu taip drovėjaisi“: Alexandra, Queen of Yugoslavia, Prince Philip: A Family Portrait, Indianapolis: Bobbs Merrill, 1959, p. 73

403 „šelmišką, smalsią“: Karalienės Elžbietos kalėdinė kalba, 2021 m. gruodžio 25 d.

403 „nebuvo leista naktinėti“: Crawford, Little Princesses, p. 101

403 „nuraudusi ir be galo patenkinta“: Ibid., p. 102

403 „milžiniška kadetų flotilė“: The Times, 1939 m. liepos 24 d.

403 „iš visų jėgų toliau irklavo“: Crawford, Little Princesses, p. 101

403 „Pakvaišęs jaunuolis!“: Ibid.

403 „Karaliaus stovyklą“: The Times, 1939 m. rugpjūčio 2 d.

404 pasirodžiusius stovyklautojus: The Times, 1939 m. rugpjūčio 8 d.

404 „gerai susipažino“: Brajanstono mokyklos mokinio laiškas, be datos, RA GVI/PRIV/CAMP

404 Kad sukurtų kasdienišką: The Times, 1939 m. rugpjūčio 8 d.

404 „nuostabu [matyti], kaip linksmai“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1939 m. rugpjūčio 8 d., RA QM/PRIV/CC12/105

404 „atkreipdavo dėmesį“: Kapitonas J. G. Patersonas, be datos, WheelerBennett, George VI, p. 398

404 „Su karaliumi šnekučiavomės“: Brajanstono mokyklos mokinio laiškas, be datos, RA GVI/PRIV/CAMP

404 „Jo Didenybė labai“: „A Cadby Boy and His King“, The Lyons Mail 24, nr. 5 (1939 m. rugsėjis), RA GVI/PRIV/CAMP

405 „be išankstinio pasakymo“: Sero Alano Lascelleso laiškas lordui Tweedsmuirui, 1939 m. rugpjūčio 8 d., Johno Buchano dokumentų fondas

405 Visi susitiko pilies: The Times, 1939 m. rugpjūčio 14 d.

405 Autobusais išvažiuodami: „A Cadby Boy and His King“, The Lyons Mail 24, nr. 5 (1939 m. rugsėjis), RA GVI/PRIV/CAMP

406 „dėl nacių režimo niekas“: Sero Alexanderio Hardinge’o laiškas lordui

Tweedsmuirui, 1939 m. rugpjūčio 31 d., Johno Buchano dokumentų fondas

406 „Kol kas dar ne visos“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Elžbietai, 1939 m. rugpjūčio 25 d., RA QEQM/PRIV/RF

406 „labai ramų ir“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1939 m. rugpjūčio 31 d., RA QM/PRIV/CC12/110

406 „kaip pasaulio pilietis“: Monckton Papers, p. 81, Balliol

406 „viena iš nedidelių nelaimių“: Josepho P. Kennedy’io dienoraštis, 1938 m. rugsėjo 27 d., Kennedy, Hostage to Fortune, p. 287

406 „kalbėjosi su kunigaikščiu“: Monckton Papers, p. 81, Balliol

406 „jei jam nebus pažadėtas“: Ibid., p. 82

407 „Ką mums reikės daryti“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1939 m. rugpjūčio 31 d., RA QM/PRIV/CC12/110

407 „Miegoti nuėjome“: Karalienės Elžbietos užrašai, 1939 m. rugsėjo 4 d., RA QEQM/PRIV/PERS, Shawcross, QEQM, p. 488

407 „buvo nepaprastai susirūpinęs“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 166

407 „Mums liko tik kelios“: Karalienės Elžbietos užrašai, 1939 m. rugsėjo 4 d., RA QEQM/PRIV/PERS, Shawcross, QEQM, p. 488

407 „pajuto savotišką palengvėjimą“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

407 „Jis kalbėjo taip ramiai“: Karalienės Elžbietos užrašai, 1939 m. rugsėjo

4 d., RA QEQM/PRIV/PERS, Shawcross, QEQM, p. 488

407 „šalis yra rami“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

407 „šiurpų, siaubingą“: Karalienės Elžbietos užrašai, 1939 m. rugsėjo 4 d., RA QEQM/PRIV/PERS, Shawcross, QEQM, p. 488

408 „labai gerai apmokyti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo

3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

408 „iš visos širdies meldėsi“: Karalienės Elžbietos užrašai, 1939 m. rugsėjo

4 d., RA QEQM/PRIV/PERS, Shawcross, QEQM, p. 488

408 Logue’as sužymėjo vietas: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 164

408 „Šią sunkią valandą“: Ibid., p. 165–166

408 „Kalba buvo tikrai gera“: Ibid.

408 „labai gerai atsilaikė“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Jurgiui VI, 1939 m. rugsėjo 3 d., RA GVI/PRIV/RF/11/511

409 „kaip įmanydama stengtis, kad“: Ledi Granville laiškas karalienei Elžbietai, 1939 m. rugsėjo 6 d., RA QEQM/PRIV/BL

409 Henry’is Martenas atsiųsdavo Lilibetei: Crawford, Little Princesses, p. 107

409 „Kiek tik pavyksta, laikykitės“: Ibid., p. 106

409 iš „Gorbalso“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1939 m. rugsėjo 26 d., RA QM/PRIV/CC12/113

409 „dalydavo puodelius arbatos“: Crawford, Little Princesses, p. 109

409 „Vaikus baugino tyla“: Ibid., p. 108

409 „plaukioja mums virš“: Karalienės Elžbietos laiškas Pavelui Karadžiordževičiui, 1939 m. spalio 2 d., RA QEQ/OUT/PAUY, Shawcross, QEQM Letters, p. 281

410 garsieji „aukso indai“: Corbitt, My Twenty Years in Buckingham Palace, p. 165

410 gabenamos nežymėtais: Andrew Stewart, The King’s Private Army: Protecting the British Royal Family During the Second World War, Solihull, West Midlands: Helion, 2015, p. 23

410 „išėmė iš aptaisų pagrindinius brangakmenius“: Sir Owen Morshead, Windsor Castle, London: Phaidon, 1971, cituojama: Stewart, King’s Private Army, p. 23

410 „o jei oro antskrydžiai“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1939 m. rugsėjo 6 d., QM/PRIV/CC12/111

410 Paskelbus karą, kitą dieną: Pope-Hennessy I, p. 596

411 „nemažas dalinys“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1939 m. rugsėjo 4 d., RA QM/PRIV/QMD/1939

411 svita iš karto užėmė: Osbert Sitwell, Queen Mary and Others, New York: John Day, 1975, p. 33

411 „Badmintono namų ūkiui vadovauju“: Karalienės Marijos laiškas Vindzoro kunigaikščiui, 1942 m. spalio 18 d., RA EDW/PRIV/ MAIN/B/161

411 Patogiai įsikūrusi: Sitwell, Queen Mary and Others, p. 34

411 kėlė siaubą viskas: Ibid., p. 36

411 „bergždžio kryžiaus žygio“: Ibid

411 Į pagalbą ji pasikviesdavo: Pope-Hennessy I, p. 601; Karalienės Marijos dienoraštis, 1940 m. balandžio 3 d., QM/PRIV QMD/1939

411 ji dalydavo: Pope-Hennessy I, p. 603

411 „gelbėjimo programoje“: Ibid., p. 602

412 „kiekvieną muilo gabalėlį“: Sitwell, Queen Mary and Others, p. 49

412 „atrado demokratiją“: Pope-Hennessy II, p. 142

412 „Jų nuostaba ir“: Lady Cynthia Colville, Crowded Life (London: Evans Brothers, 1963), p. 193–194

412 krėslą aukštu atlošu: Sitwell, Queen Mary and Others, p. 41

412 „Jos asmenybė“: Ibid., p. 40

412 „Ji gyveno visame“: Hugh Montgomery-Massingberd, Christopher Simon Sykes, Great Houses of England & Wales, London: Laurence King, 1994, p. 228

412 „nekvietė moterų“: Monckton Papers, p. 86, Balliol

412 „be jokių abipusių kaltinimų“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

412 „malonus ir silpnas“: J. Bryan III, Charles J. V. Murphy, The Windsor Story, New York: Morrow, 1979, p. 436

413 „Aš iškėliau klausimą“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

413 „Kuo greičiau jis išvyks“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo 15 d., RA GVI/PRIV/DIARY

413 „nenori, jog D. būtų priskirtas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo 16 d., RA GVI/PRIV/DIARY

413 „ne tik gyvas, bet“: Bryan, Murphy, Windsor Story, p. 437

413 „labai griežtai išdėstė“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo 16 d., RA GVI/PRIV/DIARY

413 „atsargumo priemonių“: Karalienės Elžbietos laiškas Pavelui Karadžiordževičiui, 1939 m. spalio 2 d., RA QEQM/OUT/PAUY, Shawcross, QEQM Letters, p. 280

413 „nepaklausė nei apie“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

413 „neketina, jei tik įmanoma“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo 15 d., RA GVI/PRIV/DIARY

414 „laikėsi nuošaly“: Karalienės Elžbietos laiškas Pavelui Karadžiordževičiui, 1939 m. spalio 2 d., RA QEQM/OUT/PAUY, Shawcross, QEQM Letters, p. 280

414 „sudarys keblumų“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

414 „Visa tai – neįtikėtinas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo

25 d., RA GVI/PRIV/DIARY

414 „itin energingu ir“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. spalio 12 d., RA GVI/PRIV/DIARY

414 „labai patenkintas, kad“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. rugsėjo

5 d., RA GVI/PRIV/DIARY

414 „Su Winstonu sunku“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. spalio

9 d., RA GVI/PRIV/DIARY

415 „labai gerą galvą“: Josepho P. Kennedy’io dienoraštis, 1938 m. balandžio 9 d., Kennedy, Hostage to Fortune, p. 251

415 „Geografija“: Ibid., p. 252

415 „finansinė ir materialinė“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 419

416 „trys išties laisvos“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Josephui P. Kennedy’iui, 1939 m. rugsėjo 12 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 419

416 „padėti Anglijai“: Josepho P. Kennedy’io laiškas karaliui Jurgiui VI, 1939 m. rugsėjo 14 d., Kennedy, Hostage to Fortune, p. 377

416 „griežtas paprastumas“: The Times, 1939 m. lapkričio 29 d.

416 „gelminę [ceremonijos] reikšmę“: Ibid

416 „atrodė nekaip“: Josepho P. Kennedy’io dienoraštis, 1939 m. lapkričio

28 d., Kennedy, Hostage to Fortune, p. 402

417 „bailiu ir pasipūtėliu“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1940 m. spalio 18 d., Balliol

417 „panieka“: Ibid.

417 „visada įžvalgus“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. spalio 11 d., RA GVI/PRIV/DIARY

417 „taip nusivylė ir“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. spalio 17 d., RA GVI/PRIV/DIARY

417 „Manau, žmonės turėtų jaustis“: Karalienės Elžbietos laiškas Pavelui

Karadžiordževičiui, 1939 m. gruodžio 6 d., RA QEQM/OUT/PAUY, Shawcross, QEQM Letters, p. 285

417 „pasakyti paguodos ir“: Lordo Tweedsmuiro laiškas serui Alexanderiui

Hardinge’ui, 1939 m. spalio 2 d., Johno Buchano dokumentų fondas

418 „apmatuose“: Karalienės Elžbietos laiškas Kenterberio arkivyskupui

Cosmo Langui, 1939 m. lapkričio 6 d., Lambeto rūmų biblioteka, Lang 318, p. 199–200, Shawcross, QEQM Letters, p. 281

418 Bertis netoliese klausėsi: The Times, 1939 m. lapkričio 13 d.

418 „Viskas labai gerai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. lapkričio 11 d., RA GVI/PRIV/DIARY

418 „viena geriausių“: Shawcross, QEQM, p. 498

418 Jos klausėsi ir: The Times, 1939 m. lapkričio 13 d.

419 „labai patiko, nors“: Sero Alexanderio Hardinge’o laiškas lordui Tweedsmuirui, 1939 m. gruodžio 21 d., Johno Buchano dokumentų fondas

419 „Graži kalvota šalis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. gruodžio 9 d., RA GVI/PRIV/DIARY

419 Jį sužavėjo: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. gruodžio 9 d., RA GVI/PRIV/DIARY

419 „labai įspūdingi“: Sero Alexanderio Hardinge’o laiškas lordui Tweedsmuirui, 1939 m. gruodžio 21 d., Johno Buchano dokumentų fondas

419 „mažumėlę nesmagu“: Field Marshal Lord Alanbrooke, War Diaries 1939–1945, Berkeley: University of California Press, 2001, p. 23

419 „jei viskas klostysis gerai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. lapkričio 23 d., RA GVI/PRIV/DIARY

419 „Jie laukia“: Karaliaus Jurgio VI kalėdinė kalba, 1939 m. gruodžio 25 d.

419 retorinė kalbos užbaiga: Shawcross, QEQM, p. 502

420 „Man tai visada būna kančia“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. gruodžio 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY

420 „Mokslas tokio amžiaus mergaitėms“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. sausio 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

420 pirmadieniais pradėjo rengti: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. sausio 22 d., RA GVI/PRIV/DIARY

420 „Jos būna visai smagios“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. vasario 5 d., RA GVI/PRIV/DIARY

421 „pūgą ir stiprų“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. kovo 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

421 Kai priėjęs jis išplėšė: The Times, 1940 m. kovo 15 d.

421 „šviežio kraujo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. balandžio 2 d., RA GVI/PRIV/DIARY

421 „linksmas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. vasario 28 d., RA GVI/PRIV/DIARY.

421 „įprastai ramus“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. kovo 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

421 „labai supykęs“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. kovo 13 d., RA

GVI/PRIV/DIARY

422 „šešėlis arba vaiduoklis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY

422 „vienintelis žmogus“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY

422 „Jis buvo kupinas užsidegimo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY

422 „paramą ir paguodą“: Karalienės Elžbietos laiškas Neville’iui Chamberlainui, 1940 m. gegužės 17 d., BUA NC1/23/81A, Kadburio tyrimų biblioteka, Special Collections, Birmingamo universitetas, Shawcross, QEQM Letters, p. 290–291

422 „Mamyte, aš verkiau“: Ibid, p. 291

PENKTA DALIS. KARO METAI

DVIDEŠIMT AŠTUNTAS: Dalijimasis kančia

427 „Prancūzijos kariuomenės vadovybė“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 21 d., RA GVI/PRIV/DIARY

427 „vieta, iš kurios kariuomenei“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 22 d., RA GVI/PRIV/DIARY

427 Churchillis dar 1939 m.: Roberts, Churchill, p. 456

427 „ginklus, tankus“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 23 d., RA GVI/PRIV/DIARY

428 „pasipraktikavo“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 176

428 „ligi tol neįveikiamus“: Ibid., p. 177

428 „šauniai“: Ibid.

428 „Tai buvo geriausias mano“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 24 d., RA GVI/PRIV/DIARY

428 „istoriniu epu“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 31 d., RA GVI/PRIV/DIARY

429 „Mes kovosime iki galo“: Roberts, Churchill, p. 552

429 „Nesiliausime kovoti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. birželio 4 d., RA GVI/PRIV/DIARY

429 „Man dar sunku suvokti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 11 d., RA GVI/PRIV/DIARY

429 „puikiai pasirengęs“: Roberts, Churchill, p. 517

430 „defetistas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. birželio 12 d., RA GVI/PRIV/DIARY

430 „Man asmeniškai“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1940 m. birželio 27 d., RA QM/PRIV/CC12/129

430 „krikščioniškosios“: Roberts, Churchill, p. 563

431 „labai susikrimtusi ir“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 13 d., RA GVI/PRIV/DIARY

431 „Ypač retai pamatysi“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės

15 d., RA GVI/PRIV/DIARY

431 pilyje vaišinusi: Karalienės Marijos dienoraštis, 1935 m. rugsėjo 13 d., RA QM/PRIV/QMD/1935

431 pagarbiai atsistojo: Karalienės Marijos dienoraštis, 1940 m. gegužės 15 d., RA QM/PRIV/QMD/1940

431 „labai ramią, narsią“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1940 m. gegužės 16 d., RA QM/PRIV/QMD/1940

431 „nepaprasta moterimi“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 17 d., RA GVI/PRIV/DIARY

431 „patogią juodą skrybėlaitę“: Crawford, Little Princesses, p. 116

431 vadinamas dėde Čarlzu: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. birželio 9 d., RA GVI/PRIV/DIARY

432 karalius sutiko: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. birželio 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY

432 „apkarpytą“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1940 m. liepos 24 d., RA QM/PRIV/CC12/131

433 „Turime saugotis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. birželio 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY

433 „į šią šalį jis galės grįžti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. birželio 29 d. ir 30 d., RA GVI/PRIV/DIARY

433 „apėmė pasibaisėtinas liūdesys“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1940 m. spalio 1 d., Balliol

433 „Su juo bus labai sunku“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. birželio 29 ir 30 d., RA GVI/PRIV/DIARY

433 „tvirtas taikaus kompromiso“: Robertas Huttonas apie paskelbtus naujus 1940 m. Didžiosios Britanijos vyriausybės dokumentus, Bloomberg News, 2017 m. liepos 20 d.

433 „patenkinti visus“: Ribbentropo žinutė, Documents on German Foreign Policy, ser. D, 10, nr. 2 (1957), cituojama: Bradford, Reluctant King, p. 437

434 „judėjimą už taiką“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1940 m. spalio 1 d., Balliol

434 „veikla“: Winstono Churchillio memorandumas ministrams pirmininkams, 1940 m. liepos 4 d., CHAR 29/9A/34 (CAC), cituojama: Andrew Lownie, Traitor King: The Scandalous Exile of the Duke and Duchess of Windsor, London: Blink, 2021, p. 113–114. Lownie’is atkreipia dėmesį į galutinį memorandumo tekstą: „Vindzoro kunigaikščio ir kunigaikštienės pozicija dėl Europos žemyno pastaraisiais mėnesiais kelia nepatogumų Jo Didenybei ir Jos Didenybės vyriausybei, nors jo lojalumas –nepriekaištingas; visada egzistuoja nacių rengiamų intrigų atbalsis siekiant pridaryti jam rūpesčių.“

434 „Nenumaniau, kokį“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

434 „W. pasiūlė jį“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY. Iš šio dienoraščio įrašo aiškiai matyti, kad mintis išsiųsti Vindzoro kunigaikščius į Bahamų salas kilo Churchilliui, o ne karaliui.

434 Iš pradžių Jurgis VI nesutiko: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

434 „siaubingai erzina“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

434 „D. turi kuo skubiau“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 5 d., RA GVI/PRIV/DIARY

434 Kunigaikštis iškart: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 4 d., RA GVI/PRIV/DIARY

434 „galiausiai šis sprendimas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 5 d., RA GVI/PRIV/DIARY

434 „Esu tikras, kad D.“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 6 d. ir 7 d., RA GVI/PRIV/DIARY

434 „reikia turėti darbą“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1940 m. liepos 7 d., RA QM/PRIV/CC12/130

434 „tris gyvus vyrus“: Karalienės Elžbietos užrašai, 1940 m. liepos 6 d. (kopija), Shawcross, QEQM, p. 519–520. Shawcrossas rašo, kad originalus raštelis buvo pridėtas prie sero Alexanderio Hardinge’o laiško lordui Lloydui, CAC GLLD/21/7A/1, ir kad Lloydas sudegino karalienės „originalų ranka rašytą memorandumą“, bet išsaugojo spausdintą jo kopiją, laikomą Lloydo dokumentuose, CAC.

435 „mažesnė iš dviejų“: Sero Alexanderio Harding’o laiškas karalienei Elžbietai, 1940 m. liepos 7 d., RA QEQM/PRIV/OFF, Shawcross, QEQM, p. 520

435 Cadoganas teigė: Kadburio, Princes at War, p. 285–286, atpasakojama originali ataskaita Cadoganui, 1940 m. liepos 7 d., ir rašoma, kad „jis ją perdavė, kam reikia, ir ji tą pačią dieną pasiekė Bakingamo rūmus“.

435 „įspės, kad, nuvykę“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 16 d., RA GVI/PRIV/DIARY

435 „absurdiškų“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 18 d., RA GVI/PRIV/DIARY

435 „D. turi paklusti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 18 d., RA GVI/PRIV/DIARY

435 ir įtikinti: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1940 m. rugpjūčio 22 d., RA QM/PRIV/CC12/133: „Iš tikrųjų būtent Moncktonas privertė jį palikti Europą. Žinoma, vokiečiai būtų juo pasinaudoję savo propagandai.“

435 „nuolat palaikyti ryšį“: Bradford, Reluctant King, p. 438 (cituojamas Huene pranešimas Ribbentropui, 1940 m. rugpjūčio 2 d., kuriame minimas kunigaikščio ketinimas bendrauti vartojant kodinį žodį)

435 „D. turėjo kitokią nuomonę“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugpjūčio 6 d., RA GVI/PRIV/DIARY

436 „dvidešimt mažų sidabrinių“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1940 m. rugpjūčio 18 d., Balliol

436 „kalbėjosi su žmonėmis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugpjūčio 1 d., RA GVI/PRIV/DIARY

436 „Aviacijos veikla“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugpjūčio 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY

436 „Panašu į vokiečių“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugpjūčio 13 d., RA GVI/PRIV/DIARY

437 Jis pagrasino imtis atsakomųjų: Roberts, Churchill, p. 584–585

437 „priešas mėtė bombas“: Roberts, Churchill, p. 588

437 „leistis į žemės gelmes“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1940 m. rugpjūčio 20 d., RA QM/PRIV/CC12/132

437 Nuo rugpjūčio 24 d. iki: Roberts, Churchill, p. 588

437 „didžiulę strateginę“: Roberts, Churchill, p. 592

438 „išmintingiau likti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 9 d., RA GVI/PRIV/DIARY

438 praėjus keturiolikai mėnesių: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. lapkričio 27 d., RA GVI/PRIV/DIARY

438 Hokonas ir Olafas: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 9 d., RA GVI/PRIV/DIARY

438 „išties intensyvūs“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY

439 tris valandas apžiūrinėjo: Davido Euano Wallace’o dienoraštis (mašinėle rašyta kopija), Bodlio biblioteka, Oksfordo universitetas, 1940 m. rugsėjo 9 d.

439 „Ar mes prislėgti?“: The Times, 1940 m. rugsėjo 10 d.

439 „visais be išimties“: Davido Euano Wallace’o dienoraštis (mašinėle rašyta kopija), Bodlio biblioteka, Oksfordo universitetas, 1940 m. rugsėjo 9 d.

439 „Mes gerai jautėme sprogimo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 9 d., RA GVI/PRIV/DIARY

439 Sprogimo jėga: The Times, 1940 m. rugsėjo 12 d.

439 „dar vakar sėdėjo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY

439 Be to, juodu pirmą kartą: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY; Winston S. Churchill, The Second World War: Their Finest Hour, Boston: Houghton Mifflin, 1949, p. 379

440 Pietautojai patys: Corbitt, My Twenty Years in Buckingham Palace, p. 151

440 „maloningai artimu ryšiu“: Roberts, Churchill, p. 594

440 „pasakoja viską, apie ką“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. sausio 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

440 „savaitinius pietus“: Churchillio laiškas karaliui Jurgiui VI, 1941 m. sausio 5 d., RA PS/PSO/GVI/C/069/07, Shawcross, QEQM, p. 537

440 „daug rimtų ir“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. spalio 22 d., RA GVI/PRIV/DIARY

440 „viską papasakojo“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM, p. 560

440 „Tai duos puikaus peno“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 11 d., Balliol

440 Trijulė stovėjo: The Times, 1940 m. rugsėjo 12 d.

441 „Įprasti sugriauti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 11 d., RA GVI/PRIV/DIARY

441 įžengė į blausiai: Ibid., The Illustrated London News, 1940 m. rugsėjo 21 d.

441 „Spėju, kad mums teko“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM, p. 529

442 „išgirdo, kaip virš“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 13 d., RA GVI/PRIV/DIARY

442 „dideliu greičiu“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1940 m. rugsėjo 13 d., RA QM/PRIV/CC12/135

442 „kvailai susižvelgė“: Ibid.

442 „Visi stebėjomės, kodėl“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 13 d., RA GVI/PRIV/DIARY

442 „Jei langai būtų“: Churchill, Second World War, 2:379

442 „Jie ką tik“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 13 d., Balliol

442 liudininkų pasakojimus: The Times, 1940 m. rugsėjo 14 d.

443 „pro juos praėjo ramiai“: Crawford, Little Princesses, p. 146

443 priedanga: The Illustrated London News, 1940 m. rugsėjo 21 d.

443 „atsirado perdėta antipatija“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu 1994–1995 m., Shawcross, QEQM, p. 517

443 „buvo sutikti dar“: Davido Euano Wallace’o dienoraštis (mašinėle rašyta kopija), 1940 m. rugsėjo 13 d., Bodlio biblioteka, Oksfordo universitetas

443 „Jų Didenybės atrodė“: The Times, 1940 m. rugsėjo 14 d.

443 „mirusį miestą“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1940 m. rugsėjo 13 d., RA QM/PRIV/CC12/135

444 „siaubingą patirtį“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 13 d., RA GVI/PRIV/DIARY

444 „Neturėčiau apie tai rašyti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

444 nepaisydami oro antskrydžių: Davido Euano Wallace’o dienoraštis (mašinėle rašyta kopija), 1940 m. rugsėjo 27 d., Bodlio biblioteka, Oksfordo

universitetas: „Sirenos ėmė kaukti mums esant pakeliui į pirmąją susitikimo vietą, o kol mes ten glaudėmės, netoliese kilo didelis oro mūšis.“

444 „su kuriais kartu“: The Times, 1940 m. rugsėjo 20 d.

444 „sujungia karalių ir“: Roberts, Churchill, p. 597

444 „Dabar ir mes kaip daugybė“: The Times, 1940 m. rugsėjo 14 d.

445 „užmezgė su jais“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1940 m. spalio 14 d., RA QM/PRIV/CC12/138

445 „Džiaugiuosi, kad mus bombardavo“: Betty Spencer Shew, Queen Elizabeth, the Queen Mother, London: Hodder and Stoughton, 1955, p. 76, cituojama: Wheeler-Bennett, George VI, p. 470

445 „karalius ir karalienė buvo nušvilpti“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1940 m. rugsėjo 17 d., Balliol

445 Ji išsiuntė šešiasdešimt: Longford, Queen Mother, p. 85

445 „kliūtimi, jei bus invazija“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. birželio 18 d., RA GVI/PRIV/DIARY. 1940 m. gegužės 20 d. karalius savo dienoraštyje buvo rašęs: „E. ir aš su ponu Chamberlainu kalbėjomės... apie vaikų saugumą. Jis patarė mums kol kas palaukti ir tik tada ką nors planuoti dėl jų ateities.“ Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

445 „Vaikai negalėtų išvykti be manęs“: Shawcross, QEQM, p. 516

445 „asmeninio patriotizmo“: Nicolson II, p. 100

445 „brontozauras“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 29 d., RA GVI/PRIV/DIARY

445 buvo įmontuoti: Stewart, King’s Private Army, p. 74

446 „visada jautė, kad“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. gruodžio 12 d., RA GVI/PRIV/DIARY

446 „neketina būti sučiupti“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1940 m. liepos 10 d., Balliol

446 „mobilioji kolona“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 2 d., RA GVI/PRIV/DIARY

446 „sedanais“: Stewart, King’s Private Army, p. 76

446 „puikių savybių“: Marion Crawford laiškas karalienei Marijai, 1941 m. vasario 23 d., Lambeto rūmų biblioteka, Lang Papers, 318, p. 67–69, Shawcross, QEQM, p. 534

446 daugiau niekada nebedainavo: konfidencialus pokalbis su autore, 2019 m. kovas

447 „Ji be galo miela ir“: Alathea Fitzalan Howard, The Windsor Diaries, 1940–1945: My Childhood with the Princesses Elizabeth and Margaret, red. Celestria Noel, London: Hodder and Stoughton, 2020, p. 69

447 „keturis žmones, kurie“: Ibid., p. 152

447 „bombardavimui sustiprėjus“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1944 m. liepos 17 d., RA QM/PRIV/CC13/95

447 „tinkamą racionalumo“: Richard Hough, Louis and Victoria: The Family History of the Mountbattens, 2-asis leidimas, London: Weidenfeld and Nicolson, 1984, p. 354

447 Motinos paprašytos: Longford, Queen Mother, p. 83

447 tarp pastarųjų prie: Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 43

447 „labai sunku palaikyti pokalbį“: Ibid., p. 65

448 „Lilibetė pati įterpė“: Crawford, Little Princesses, p. 130

448 „Ji visai nesinervino“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1940 m. spalio 14 d., RA QM/PRIV/CC12/138

448 „Aš jus be galo“: The Times, 1940 m. spalio 14 d.

448 „tūkstančius vaikų“: Ibid.

449 „pasigėrėtinai pasakyta“: Ibid.

449 „pasauliui neabejotinai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 31 d., RA GVI/PRIV/DIARY

449 „karštoji bombardavimo“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1941 m. balandžio 16 d., Balliol

449 „ugnies šėlsmą“: Ibid.

449 „kliegia ir tarška“: Ibid.

449 „architektūros ir istorijos“: The Illustrated London News, 1941 m. sausio 4 d.

449 „Matant, kaip“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1940 m. spalio 19 d., RA QM/PRIV/CC12/139

450 „vandalizmas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 29 d., RA GVI/PRIV/DIARY

450 „susiraizgiusių sijų“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. gegužės 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

450 „Vestminsterio abatijoje buvome“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. gegužės 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

450 „pašiurpo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. lapkričio 16 d., RA GVI/PRIV/DIARY

450 „daug padarė, kad“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1940 m. lapkričio 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

450 „apmalšinti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. lapkričio 16 d., RA

GVI/PRIV/DIARY

451 „baisiai sunku“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1940 m. spalio 19 d., RA QM/PRIV/CC12/139

451 „labai slegia“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. lapkričio 22 d., RA

GVI/PRIV/DIARY

451 „Kasdienis važinėjimas į“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m.

lapkričio 22 d., RA GVI/PRIV/DIARY

451 „Man daug mieliau“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 27 d. ir 28 d., RA GVI/PRIV/DIARY

451 „rūmais ant ratų“: The Illustrated London News, 1937 m. liepos 17 d.

451 Traukinys, taip pat ir jo stogas: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

451 Vieninteliai karališkosios: Corbitt, My Twenty Years in Buckingham Palace, p. 75

452 „Kai kuriems drabužiams“: Longford, Queen Mother, p. 85

452 „ramias spalvas...“: Hartnell, Silver and Gold, p. 101

452 „Jei susitikti su manimi“: Longford, Queen Mother, p. 86

452 Lilibetės auginamas chameleonas: Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 84

452 „Karališkasis kelias“: The Illustrated London News, 1941 m. rugsėjo 20 d.

452 „labai nešvarus vaikas“: Fredericko Jameso Marquiso, 1-ojo Vultono grafo, dokumentai ir dienoraštis, Bodlio biblioteka, Oksfordo universitetas, 1940 m. spalio 11 d.

453 „Papasakokite man, kas atsitiko“: Shawcross, QEQM, p. 533

453 kartą lordas Wooltonas matė: Wooltono dienoraštis, Bodlio biblioteka, Oksfordo universitetas, 1940 m. spalio 11 d.

453 Karalienei Marijai ji rašė: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1940 m. spalio 19 d., RA QM/PRIV/CC12/139

453 „nepakęsti“ lankytis: Karalienės Elžbietos laiškas May Elphinstone, 1940 m. spalio 25 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

453 „Aš ligi šiol“: Karalienės Elžbietos laiškas Elizabeth Elphinstone, 1941 m. vasario 7 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

453 „Našviliai“: Lascelles III, p. 169

453 „užėjus tiems protrūkiams“: Sero Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1941 m. sausio 20 d., LASL, CAC

453 „iš dalies epilepsinis“: Oliverio Woodso pokalbis su seru Alanu Lascellesu, 1972 m. lapkričio 14 d., Makmasterio universiteto archyvas, Hamiltonas, Ontarijas, Kanada

454 „niekada nežinojo“: Rose II, p. 103

454 „sviedė sau per petį“: Oliverio Woodso pokalbis su seru Alanu Lascellesu, 1972 m. lapkričio 14 d., Makmasterio universiteto archyvas, Hamiltonas, Ontarijas, Kanada

454 „Girdėjome, kaip jos krisdamos“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. spalio 22 d., RA GVI/PRIV/DIARY

454 „Tai buvo pirmas kartas“: Karalienės Elžbietos laiškas May Elphinstone, 1940 m. spalio 25 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

454 kad mergaitės būtų panašios į: Crawford, Little Princesses, p. 136

455 „nepaprastai gerai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 21 d. ir 22 d., RA GVI/PRIV/DIARY

455 „spektaklis tiesiog pakerėjo“: Crawford, Little Princesses, p. 138

455 „Beveik per visą“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 21 ir 22 d., RA GVI/PRIV/DIARY

455 „neprilygstamu“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 23 d., RA GVI/PRIV/DIARY

455 „sušalęs į ragą“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 181

455 „tvirtą ir rimtą“: The Times, 1940 m. gruodžio 27 d.

455 „viltį ir ramų tikėjimą“: Ibid.; Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY: „Taip pat pabrėžiau... kad bendrystės dvasia, auganti vykstant karui, turi toliau augti ir jam pasibaigus. Aš tai labai stipriai jaučiu.“

DVIDEŠIMT DEVINTAS: Draugai amerikiečiai

457 „šiek tiek pailsėti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 27 d., RA GVI/PRIV/DIARY

457 „puikiai pridengė“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 27 d., RA GVI/PRIV/DIARY

457 „apjuosto spygliuotos“: Karalienės Elžbietos laiškas Kento kunigaikščiui, 1941 m. sausio 14 d., RA QEQM/OUT/GDK, Shawcross, QEQM Letters, p. 303–304

457 „Čia šilta ir“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 27 d., RA GVI/PRIV/DIARY

457 mėtėsi sniego gniūžtėmis: Stewart, King’s Private Army, p. 94

458 „Vaikai atrodo“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1941 m. sausio 7 d., RA QM/PRIV/CC12/147

458 „Grynas oras“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. sausio 1, 2, 3 ir 4 d., RA GVI/PRIV/DIARY

458 „labai negerai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 31 d., RA GVI/PRIV/DIARY

458 „Graudu matyti nusiaubtą“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. sausio 6 d., RA GVI/PRIV/DIARY

458 „Šių vizitų poveikis“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1941 m. sausio 6 d., Balliol

458 „Automobiliui sustojus“: Nicolson II, p. 137

458 „gebėjimą priversti“: Ibid.

458 „tyru, švelniu balsu“: James Lees-Milne, Diaries, 1942–1954, red. Michael Bloch, London: John Murray, 2006, p. 373

458 „Jis daug mažesnis“: The Times, 1941 m. sausio 27 d.

459 „lakūnus apibėrė klausimais“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. sausio 26 d., 27 ir 28 d., RA GVI/PRIV/DIARY

459 „Pirmieji yra daug“: Ibid.

459 „Jaučiu, kad jie iš manęs“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. balandžio 5 d., RA GVI/PRIV/DIARY

459 „naują garbės ženklelį“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 472

459 „Londono gyventojų dvasia“: United Press, 1940 m. rugsėjo 23 d.

460 „ankstyva mirtis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 31 d., RA GVI/PRIV/DIARY

460 „visomis priemonėmis, išskyrus“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 504

460 „didingą“: Ibid., p. 512

461 „Dažnai pagalvoju apie“: Ibid., p. 525

461 „su didžiuliu susidomėjimu“: Ibid., p. 518

461 „džiaugiasi ir jaučiasi dėkingi“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Franklinui D. Rooseveltui, 1940 m. lapkričio 11 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 516–517

461 „daro viską, kas“: Franklino D. Roosevelto laiškas karaliui Jurgiui VI, 1940 m. lapkričio 22 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 517–518

461 „kiekvieną žodį sakė rimtai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. sausio 12 d., RA GVI/PRIV/DIARY

462 „šlovingu sumanymu“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 522

462 „virš galvos skraidė“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. sausio 30 d., RA GVI/PRIV/DIARY

462 „didelį įspūdį padarė“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. sausio 29 d., RA GVI/PRIV/DIARY

462 „išvargęs po“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. sausio 30 d., RA GVI/PRIV/DIARY

462 „gerai susipažinęs“: Harry’io Hopkinso dienoraštis, 1941 m. sausio 30 d., Harry Hopkins Papers, Džordžtauno universitetas, Vašingtonas

463 „perduoti [britams] daugiau tolimojo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. sausio 30 d., RA GVI/PRIV/DIARY

463 „labai pagelbėjo“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1941 m. vasario 4 d., RA QM/PRIV/CC12/151

463 „galiausiai pergalė“: Harry’io Hopkinso dienoraštis, 1941 m. sausio 30 d.

463 „Jei kurie nors du asmenys“: Ibid.

463 „laikraščiuose mirgėjo“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1941 m. sausio 25 d., Balliol

463 „Šį gestą aš ir mano“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Franklinui D. Rooseveltui, 1941 m. vasario 14 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 520–521

463 „tuo pačiu atsakyti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. kovo 1 d., RA GVI/PRIV/DIARY

464 „išsamiai informuotas“: John Gilbert Winant, Letter from Grosvenor Square: An Account of Stewardship, Boston: Houghton Mifflin, 1947, p. 29

464 „Turiu perskaityti pluoštus“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. balandžio 5, 6 ir 7 d., RA GVI/PRIV/DIARY

464 „Jei tik tos kvailos“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1941 m. vasario 17 d., RA QM/PRIV/CC12/153

465 „neabejotinai klydo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. birželio 22 d., RA GVI/PRIV/DIARY

465 „Deja, vargšui Pavelui“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. rugsėjo 24 d., RA GVI/PRIV/DIARY

465 „Niekas jo čia nepageidauja“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. gegužės 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

465 „nervinis išsekimas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. vasario 19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

465 „Pasaulio akyse jis“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai 1941 m. balandžio 13 d., RA QEQM/PRIV/CC12/161

466 „Jis, esu tikra“: Karalienės Elžbietos laiškas lordui Halifaxui, 1941 m. balandžio 23 d., BIUY, Hickleton Papers, A2/278/26A 1–6, Shawcross, QEQM Letters, p. 310–311

466 „Tai skaudus pralaimėjimas“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1941 m. birželio 1 d.

466 „skaudaus smūgio“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 498–499

466 „pastaruoju metu“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. birželio 14, 15 ir 16 d., RA GVI/PRIV/DIARY

466 „jokio ultimatumo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. birželio 22 d., RA GVI/PRIV/DIARY

466 „Kai Winstonas dėl ko nors“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. birželio 24 d., RA GVI/PRIV/DIARY

467 „šis karas su Rusija“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. birželio 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY

467 „skaisčių akių ir“: The Illustrated London News, 1941 m. lapkričio 8 d.

467 „Po trejus metus trukusio“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1942 m. liepos 20 d., RA QM/PRIV/CC13/20

467 „Bijau, kad ji nėra labai“: Karalienės Elžbietos laiškas Winstonui Churchilliui, 1941 m. rugpjūčio 2 d., CAC/CHAR/20/20/32, Shawcross, QEQM, p. 539

468 „plušančias fabrikuose“: The Times, 1941 m. rugpjūčio 12 d.

468 „ramios iškalbos“: Ibid.

468 „jos vakarykštė kalba“: Franklino D. Roosevelto laiškas karaliui Jurgiui VI, 1941 m. rugpjūčio 11 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 530

468 „Esu tikras, sutiksite“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Franklinui D. Rooseveltui, be datos, gautas 1941 m. rugpjūčio 9 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 527

469 „prezidento pripažinimu“: The Illustrated London News, 1941 m. rugpjūčio 21 d.

469 „šiuo metu...“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. rugpjūčio 19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

469 „Amerika dar visai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. lapkričio 15, 16 ir 17 d., RA GVI/PRIV/DIARY

469 „Jis – Graikijos princas“: Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 71

470 „Betgi ji dar kūdikis“: Alexandra, Queen of Yugoslavia, Prince Philip, p. 83

470 „krūtinė – didžiulė“: Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 67

470 „rami ir dalykiška“: Ibid., p. 144, 214–215

470 Lilibetei surengė pirmąjį šokių: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. birželio 23 d., RA GVI/PRIV/DIARY; Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 87–88

470 „Tai tikra permaina“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. rugpjūčio 19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

470 „daug gera“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. rugpjūčio 8 d., 9 d. ir 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY

470 „dešimtkart sveikiau“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1941 m. rugsėjo 5 d., RA QM/PRIV/CC12/174

470 paprastu maistu: King, Mackenzie King Record, 1:254

471 „mano lygiai taip pat“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. rugpjūčio 20–24 d., RA GVI/PRIV/DIARY

471 „labai natūraliai“: King, Mackenzie King Record, 1:257

471 Graikijos ir Danijos princą Filipą: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. spalio 18, 19 ir 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

471 „budrumo ir“: Philip Eade, Prince Philip: The Turbulent Early Life of the Man Who Married Queen Elizabeth II, New York: Henry Holt, 2011, p. 282

471 „Ji pasakojo, kad jis“: Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 96

472 „Manėme turintys“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. lapkričio 27 d., RA GVI/PRIV/DIARY

472 „per devintos valandos žinias“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. gruodžio 7 d., RA GVI/PRIV/DIARY

472 karalienė nuskubėjo: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM, p. 541

472 „Japonija išliks“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. rugpjūčio 19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

472 „kad Japonijos karinis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. gruodžio 6, 7 ir 8 d., RA GVI/PRIV/DIARY

472 „Mes iš tiesų didžiuojamės“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Franklinui D. Rooseveltui, 1941 m. gruodžio 10 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 533

472 „nėra gerai apsiginklavusios“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1941 m. gruodžio 9 d., RA QM/PRIV/CC12/179

473 „šiltas ir linksmas“: The Times, 1941 m. gruodžio 27 d.

473 „Viskas labai gerai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. gruodžio 18 ir 19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

473 „nejauki akimirka“: Wood, World in Your Ear, p. 149

473 „šiandienos berniukus ir mergaites“: The Times, 1941 m. gruodžio 27 d.

474 „dabar yra užtikrintas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. sausio 19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

474 „Bertis ir aš“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1942 m. vasario 14 d., RA QM/PRIV/CC13/5

474 „didvyriškumą ir“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. balandžio 16 d., RA GVI/PRIV/DIARY

474 „aviacijos gamyklos“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. balandžio 24 d., RA GVI/PRIV/DIARY

475 „Ekseteryje nėra jokių“: Ibid.

475 „Sugriauta daug istorinių“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. gegužės 2 d., RA GVI/PRIV/DIARY

475 „Devono grafystės gyventojai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. gegužės 8 d., RA GVI/PRIV/DIARY

475 „vos neverkė“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. spalio 11 d., RA GVI/PRIV/DIARY

475 „visažiniu“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. vasario 11 d., RA GVI/PRIV/DIARY

475 „viską labai gerai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. balandžio 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

475 „daug suprantamesnė“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. balandžio 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

475 „išsiaiškino, kaip“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1943 m. vasario 1 d., RA QM/PRIV/CC13/38

476 „labai paprastos ir“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1942 m. balandžio 10 d., RA QM/PRIV/CC13/10

476 „Aš visa galiu per“: Airlie, Thatched with Gold, p. 219–220

476 „Po mažu baltu“: Ibid.

476 „Čia mes galime pabūti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. balandžio 2–5 d., RA GVI/PRIV/DIARY

476 „Po trejus metus trukusio“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1942 m. balandžio 10 d., RA QM/PRIV/CC13/10

477 „su juo elgėsi taip pabrėžtinai“: Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 131

477 „Visi kalba“: Ibid., p. 140

477 „ant popieriaus lapo brūkštelėjo“: Ibid., p.147

477 „tarsi brolis“: Karalienės Elžbietos laiškas Osbertui Sitwellui, 1942 m. rugsėjo 13 d., Sitwell Papers (Weston), Shawcross, QEQM Letters, p. 324

477 „didelę šilumą“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 547

477 „bjaurus“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. rugpjūčio 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY

478 „Brangioji, kaip“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Elžbietai, 1942 m. rugpjūčio 25 d., RA QEQM/PRIV/RF

478 Jos įtarė, kad: Memoirs of Princess Alice, Duchess of Gloucester, p. 128

478 „Ne, ponia“: Colville, Crowded Life, p. 131

478 „Mano brangiausias“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1942 m. rugpjūčio

25 d., RA QM/PRIV/QMD/1942

478 „taip ir neatsigavo“: Airlie, Thatched with Gold, p. 220

478 „Abi, draskomos“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1942 m. rugpjūčio 26 d., RA QM/PRIV/QMD/1942

478 kunigaikščio laidotuves: The Times, 1942 m. rugpjūčio 31 d.

479 „baisią netektį“: Karalienės Elžbietos laiškas Osbertui Sitwellui, 1942 m. rugsėjo 13 d., Sitwell Papers (Weston), Shawcross, QEQM Letters, p. 324

479 „Esu dalyvavęs daugybės“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. rugpjūčio 29 d., RA GVI/PRIV/DIARY

479 „lėktuvo liekanos“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. rugsėjo 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

479 „Marina vis dar“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. rugsėjo 18–21 d., RA GVI/PRIV/DIARY

479 „meilės kupinas savo“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1942 m. rugpjūčio 30 d., su įdėta telegrama nuo Vindzoro kunigaikščio, RA QM/PRIV/ QMD/1942

479 „žino, koks atsidavęs“: Karalienės Marijos laiškas Vindzoro kunigaikščiui, 1942 m. rugpjūčio 31 d., RA EDW/PRIV/MAIN/B/156, Shawcross, QEQM, p. 552

480 „nekelia pavojaus“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Jurgiui VI, 1942 m. rugsėjo 1 d., RA GVI/PRIV/11/666

448 „šios nesugrąžinamos netekties“: Vindzoro kunigaikščio laiškas karaliui Jurgiui VI, 1942 m. rugsėjo 15 d., RA GVI/PRIV/0102/16

448 „ledai pagaliau pralaužti“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Jurgiui VI, 1942 m. spalio 15 d., RA GVI/PRIV/F/11/652

480 „Bendrauti yra gerai“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1942 m. spalio 19 d., RA QM/PRIV/CC13/26

480 „grąžinti“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1942 m. gruodžio 4 d., RA QM/PRIV/CC13/30: „Pamatysite, kad jis vėl prašo „grąžinti“ jo žmonai titulą Jos Karališkoji Didenybė.“

480 „Labai blogai, kad“: Ibid.

480 „Deividas jį vėl trukdo“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Jurgiui VI, 1942 m. gruodžio 4 d., RA GVI/PRIV/RF/11/659

TRISDEŠIMTAS:

Įvykių eiga keičiasi

483 „savo vaistus“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. rugsėjo 24–28 d., RA GVI/PRIV/DIARY

483 „žaibiškai suryja“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1943 m. rugpjūčio 23 d., RA QM/PRIV/CC13/62

483 „Noriu, kad apie“: Prezidento Roosevelto laiškas karaliui Jurgiui VI, 1942 m. spalio 17 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 550

483 „nešvarūs, tamsūs“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1942 m. spalio 19 d., RA QM/PRIV/CC13/26

484 „nebuvo langų“: Ibid.

484 „rimtą...“: Bradford, Reluctant King, p. 348

484 „jauna ir žavia“: Roosevelt, This I Remember, p. 264

484 „troško man apie juos“: Ibid

484 auksinėse ir sidabrinėse lėkštėse: Bradford, Reluctant King, p. 348

484 Jis išlenkdavo: Corbitt, My Twenty Years in Buckingham Palace, p. 66

484 „nedidelę taurę džino“: Ibid. Vėliau karalienės mėgstamiausiu aperityvu tapo džino ir vyno „Dubonnet“ kokteilis, jį mėgo ir jos dukra, karalienė Elžbieta II.

484 „lyg ant adatų“: Lascelles III, p. 66

485 „Buvau vienintelis vyras“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. spalio 24 d., RA GVI/PRIV/DIARY

485 „siaubinga netvarka“: Lascelles III, p. 67

485 nukentėjusiame Ist Ende: The Times, 1942 m. spalio 26 d.

485 „Jie abu ponią R.“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. spalio 24 d., RA GVI/PRIV/DIARY

485 „labai egotistišku“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. spalio 24 d., RA GVI/PRIV/DIARY

485 „stiprus ir gabus“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gegužės 28 d., RA GVI/PRIV/DIARY

485 „su ponia Roosevelt labai“: Lascelles III, p. 68

486 „žavią viešnią“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1942 m. lapkričio 2, RA QM/PRIV/CC13/28

486 „Jai didelį įspūdį“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. lapkričio 13 d., RA GVI/PRIV/DIARY

486 „atėjo visiškai nekviesta“: Lascelles III, p. 82

486 „nepriklausoma asmenybė“: The Times, 1942 m. spalio 24 d.

486 „viešintis spaudoje“: Lascelles III, p. 83

486 „nepaprastai didžiuodamasi“: Eleanor Roosevelt spaudos konferencija, 1942 m. lapkričio 18 d., RA PS/PSO/GVI/PS/MAIN/06093

486 „gana išsamų ir“: Karalienės Elžbietos laiškas serui Alanui Lascellesui, 1942 m. gruodžio 13 d., RA PS/PSO/GVI/PS/MAIN/06093

487 „Aš atnešu jums pergalę!“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. lapkričio 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

487 „Mudu pagalvojome: „Ar jis eina iš“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM, p. 559

487 „labai liūdnai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. lapkričio 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

487 „Taip! Taip!“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 183

487 „po 12 dienų“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. lapkričio 4 d., RA

GVI/PRIV/DIARY

487 „Priešas visiškai atsitraukė“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 183

487 „Ką gi, tai nuostabu!“: Ibid.

487 „Pagaliau pergalė!“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. lapkričio 4 d., RA GVI/PRIV/DIARY

487 „daugybės įtempto“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Winstonui Churchilliui, 1942 m. lapkričio 5 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 553–554

487 „Praėjo maždaug 4 mėnesiai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. lapkričio 8 d., RA GVI/PRIV/DIARY

488 „dabar jau artėjo pagalba Maltai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. lapkričio 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY

488 pirmąkart oficialiai: Mary Soames, A Daughter’s Tale: The Memoir of Winston and Clementine Churchill’s Youngest Child, London: Doubleday, 2011, p. 250

488 stovėjo Bakingamo rūmų Didžiojoje salėje: The Times, 1942 m. lapkričio 27 d.

488 „labai graži“: Memorandumas dėl Padėkos dienos, 1942 m. lapkričio 26 d., JAV karinio jūrų laivyno istorijos ir paveldo vadavietė, Karališkoji kolekcija

488 „moka parinkti“: James Lees-Milne, Ancestral Voices, New York: Scribner, 1975, p. 131

488 „Visi jautėsi kaip namie“: Memorandumas dėl Padėkos dienos, 1942 m.

lapkričio 26 d., JAV karinio jūrų laivyno istorijos ir paveldo vadavietė, Karališkoji kolekcija

488 „elgėsi labai mandagiai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m.

lapkričio 26 d., RA GVI/PRIV/DIARY

488 „iš darbo kambario užmiesčio name“: The Times, 1942 m. gruodžio 28 d.

489 bendraautoriu Churchilliu: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. gruodžio 22 d., RA GVI/PRIV/DIARY

489 „Pirmoji ir Aštuntoji“: The Times, 1942 m. gruodžio 28 d.

489 „neapsakomai baisių vokiečių“: Karalienės Elžbietos laiškas Deividui

Bousui-Lajonui, 1943 m. vasario 14 d., Bowes Lyon Papers (SPW), Shawcross, QEQM Letters, p. 340

489 „įspūdį padarė darbo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. balandžio 7 ir 8 d., RA GVI/PRIV/DIARY

489 „Norėčiau pasveikinti“: Karalienės Elžbietos laiškas serui Alexanderiui Hardinge’ui, 1943 m. kovo 19 d., Lady Murray Papers, Shawcross, QEQM

Letters, p. 343

489 „pirminį juodraštį“: Karalienės Elžbietos laiškas Winstonui Churchilliui, 1943 m. balandžio 6 d., CAC, CHAR 20/98 A/54, Shawcross, QEQM Letters, p. 344–345

489 Jis prirašė tik dešimt eilučių: Lascelles III, p. 121

489 „jos pačios žodžiai ir jausmai“: Winstono Churchillio laiškas karalienei Elžbietai, 1943 m. balandžio 8 d., CAC, CHAR 20/93B/125, Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 238

489 „tokį, koks parašytas“: Karalienės Elžbietos laiškas Winstonui Churchilliui, 1943 m. balandžio 13 d., CAC, CHAR 20/98A/56, Shawcross, QEQM Letters, p. 348

490 „Jūs suprantate, ką“: Karalienės Elžbietos laiškas serui Alanui Lascellesui, 1943 m. balandžio 11 d., RA PS/PSO/AL/BoxB, Shawcross, QEQM Letters, p. 345

490 „pilkas ir siauras“: Ibid

490 „tautietėmis visame pasaulyje“: The Times, 1943 m. balandžio 12 d.

490 važinėjosi dviračiais po: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. balandžio 26 d., RA GVI/PRIV/DIARY

491 jam buvo malonu: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. gegužės 15–17 d., RA GVI/PRIV/DIARY

491 nusivedė Lilibetę ir Margaretą: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. birželio 2 d., RA GVI/PRIV/DIARY

491 nuėjo į užkulisius: The Times, 1943 m. birželio 3 d.

491 surengė šokių vakarą: Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 184

491 „tuo labai mėgavosi“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. kovo 25 d.,

RA GVI/PRIV/DIARY

491 „visą karališkąją“: Lascelles III, p. 118

491 „Tai triuškinanti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. gegužės 13 d.,

RA GVI/PRIV/DIARY

491 „karalius išlieka“: The Times, 1943 m. gegužės 18 d.

492 „paruošti ir surinkti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. gruodžio 12, 13 ir 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

492 Jis buvo įrengęs: Corbitt, My Twenty Years in Buckingham Palace, p. 165

492 „padėdamas tenkinti karo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. gruodžio 12, 13 ir 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

492 „Visų svarbiausia“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. birželio 4–7 d., RA GVI/PRIV/DIARY

492 „viską perimti savo žinion“: Jurgio VI nurodymų karalienei Elžbietai memorandumas, 1943 m. birželio 9 d., RA QEQM/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 568

493 „aptarė su karo rizika“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. birželio 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY

493 „kelias valandas smarkiai“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1943 m. birželio 12 d., RA QM/PRIV/CC13/54

493 buvo susitikę: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. liepos 8 d., RA GVI/PRIV/DIARY

493 „itin bičiuliškas“: Harry C. Butcher, My Three Years with Eisenhower: The Personal Diary of Captain Harry C. Butcher, New York: Simon and Schuster, 1946, p. 17

494 „vieną labai aukštą“: Ibid., p. 18

494 „karalius patiko“: Ibid., p. 151

494 „rimtai ir oriai“: Ibid., p. 334

494 Po kelių dienų: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. birželio 19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

494 „šypsenas jų“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. birželio 17 d., RA GVI/PRIV/DIARY

494 „tepalu ir pavilgais“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. birželio 17 d., RA GVI/PRIV/DIARY

495 „Malonus saulėtas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. birželio 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

495 „gerklę užspaudė“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1943 m. birželio 28 d., RA QM/PRIV/CC13/56

495 „jūra ir nakčia“: Ibid

495 „Bet laimingiausias žmogus“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 578

495 Vieną rytą ji dalyvavo: Lascelles III, p. 135

495 „Buvo aišku, kad“: Ibid

495 „Prašau nepervargti“: Karalienės Elžbietos laiškas karaliui Jurgiui VI, 1943 m. birželio 17 d., RA GVI/PRIV/RF/26/79

495 „nuotraukose jis atrodo“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1943 m. birželio 24 d., RA QM/PRIV/CC13/55

495 „žarnyno bėdos“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. birželio 21 d., RA GVI/PRIV/DIARY

495 buvo netekęs: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. birželio 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY

496 „Elžbietą radau“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. birželio 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY

496 „prastai jaučiasi ir“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. vasario 14–19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

496 „didelis [Aleco] slaptumas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. liepos 6 d., RA GVI/PRIV/DIARY

496 „kategorišką atsisakymą“: Lascelles III, p. 138–139

496 „nebegalintis su juo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. liepos 6 d., RA GVI/PRIV/DIARY

497 „iš karto“: Lascelles III, p. 140

497 „visada buvo sunku“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. liepos 6 d., RA GVI/PRIV/DIARY

497 „ne savo noru buvo atakuojamas“: Lascelles III, p. 138

497 „gerumą, palaikymą“: Karalienės Elžbietos laiškas serui Alanui Lascellesui, 1943 m. birželio 26 d., RA PS/PSO/AL/Box B

498 „rimtu dalyku“: Harvey II, p. 275

498 „labai supyko, nes“: Helen Hardinge dienoraštis, 1943 m. liepos 8 d., Hon. Lady Murray Papers, Shawcross, QEQM, p. 573

498 „tiesiog nuostabu“: Lascelles III, p. 141

498 „puikų šeimos narių“: Ledi Airlie laiškas serui Alanui Lascellesui, 1943 m. rugpjūčio 3 d., Britų biblioteka, Airlie Papers

498 „gerokai pailsęs“: Lascelles III, p. 141

TRISDEŠIMTAS PIRMAS: Normandijos operacija

502 „Kuo labiau į ją gilinuosi“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. vasario 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

502 meno globą ji laikė: Susan Owens, Watercolours and Drawings from the Collection of Queen Elizabeth the Queen Mother, London: Royal Collection, 2005, p. 17

502 „romantišką“: Sero Kennetho Clarko laiškas karalienei Elžbietai, 1941 m. rugpjūčio 9 d., RA QEQM/PRIV/PIC, Owens, Watercolours and Drawings, p. 34

502 „išties išskirtinės“: Karalienės Elžbietos laiškas serui Kennethui Clarkui, 1944 m. vasario 11 d., Clark Papers, Shawcross, QEQM Letters, p. 358

502 „apaugusią žydinčiomis“: Owens, Watercolours and Drawings, p. 37

503 „Atrodo, kad jums labai“: James Lees-Milne, Prophesying Peace, London: Chatto and Windus, 1977, p. 212

503 Karalius stebėjo: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. gruodžio 10–14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

503 „Negirdžiu nė vieno“: Crawford, Little Princesses, p. 141

503 atostogų grįžęs: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. spalio 18–20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

503 „Viskas buvo puikiai“: Lascelles III, p. 186

503 „Dar niekada nemačiau“: Crawford, Little Princesses, p. 150

503 „atrodo toks tinkamas“: Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 217

503 „Skaistraudoniame salone“: Lascelles III, p. 189

504 „Mes labai linksmai“: Princesės Elžbietos laiškas Marion Crawford, 1944 m. sausio 1 d., RA QEII/OUT/BUTHLAY, Shawcross, QEQM, p. 578

504 „elgesys neperžengė“: Princo Filipo laiškas karalienei Elžbietai, 1943 m. gruodžio 31 d., RA QEQM/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 578

504 Karalius ir generolas: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. sausio 10–17 d., RA GVI/PRIV/DIARY

504 „Nuo šiol būsiu“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. sausio 24–31 d., RA GVI/PRIV/DIARY

504 sutiko princą Filipą: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. gegužės 12 d., RA GVI/PRIV/DIARY

504 „Nuostabus reginys“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. gegužės 19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

505 „šeimos reikalas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. vasario 8 d., RA GVI/PRIV/DIARY

505 „Kaip galėčiau Lilibetei“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1944 m. vasario 20 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 591–592

505 „jokių pakeitimų“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 591

505 „labai patinka“: Roberto Barringtono-Wardo dienoraštis, 1944 m. vasario 16 d., Marko Barringtono-Wardo kolekcija

505 „pradeda laisviau“: The Times, 1944 m. balandžio 17 d.

505 vilkėdama jų uniformą: The Times, 1944 m. balandžio 19 d.

505 „ją sužavėjo“: Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 228

505 „gyvenimas vis mažiau“: Ibid.

505 ji buvo „ponia“: Ibid., p. 240

505 „graži karšta diena“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. balandžio 21 d., RA GVI/PRIV/DIARY

505 Grenadieriai savo pulkininkės: The Times, 1944 m. balandžio 22 d.

506 labai ankštoje priešlėktuvinėje: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. kovo 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

506 pradedant Eisenhoweriu ir baigiant: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. gegužės 15 d., RA GVI/PRIV/DIARY

506 „nuostabai“: Lascelles III, p. 219

506 „Ši sumanyta operacija“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 600

507 „užgrobti keletą vilų“: Butcher, My Three Years with Eisenhower, p. 539

507 „savitarnos stiliumi“: Ibid., p. 550

507 „bombarduosiančių laivų“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. gegužės 30 d., RA GVI/PRIV/DIARY

507 „Apie šį sumanymą“: Ibid.

507 „Karalių sukrėtė“: Lascelles III, p. 224

507 „nederėtų leistis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. gegužės 31 d., RA GVI/PRIV/DIARY

508 „Kaip ir maniau“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. birželio 1 d., RA GVI/PRIV/DIARY

476 „Dėl viso šio reikalo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. birželio 2 d., RA GVI/PRIV/DIARY

476 „atsižvelgdamas į“: Lascelles III, p. 228

476 karalius nutarė prasiblaškyti: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. birželio 2 d., RA GVI/PRIV/DIARY

476 „labai ankštose“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. birželio 4–5 d., RA GVI/PRIV/DIARY

508 „beveik visą“: Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 244

509 „Berčio žinia“: Karalienės Marijos laiškas karalienei Elžbietai, 1944 m.

gegužės 18 d., RA QEQM/PRIV/RF

509 dirbo su Lioneliu Logue’u: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 194–195

509 Ličfildo vyskupas: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1944 m.

birželio 10 d., RA QM/PRIV/CC13/90

509 „puiki proga“: Ibid.

509 „itin įnirtingą“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. birželio 9 d., RA GVI/PRIV/DIARY

509 maketus: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. birželio 8 d., RA GVI/ PRIV/DIARY

509 „nukrypavo“: Lascelles III, p. 234

509 kamambero: Ibid.

510 „nenorėjo nė girdėti“: Ibid., p. 235

510 „kruopščiai parengtą“: Ibid., p. 234

510 „Viltingiausiai nuteikia“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. birželio 16 d., RA GVI/PRIV/DIARY

510 Elžbieta jam papasakojo: Ibid

510 „Atrodo, kad prasidėjo“: Ibid.

510 „Mums tai buvo didelis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. birželio 17–19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

511 „jutome sprogimo smūgį“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. birželio 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

511 išdaužė keletą: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1944 m. liepos 8 d., RA QM/PRIV/CC13/93

511 „mūsų normalų gyvenimą“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. liepos 4 d., RA GVI/PRIV/DIARY

511 „daug baisesni už“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1944 m. liepos 8 d., RA QM/PRIV/CC13/93

511 „be paliovos budinčioms“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1944 m. liepos 17 d., RA QM/PRIV/CC13/95

511 „Neįmanoma spėti“: Karalienės Elžbietos laiškas Deividui BousuiLajonui, 1944 m. lapkričio 14 d., Bowes Lyon Papers (SPW), Shawcross, QEQM Letters, p. 377

512 „jeigu [ją] „užmuštų“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1944 m. birželio 27 d., RA QEQM/OUT/CHILD, Shawcross, QEQM Letters, p. 365–366

512 „nustumti į šešėlį“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. rugpjūčio 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

512 „didžiulį nerimą“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1944 m. liepos 26 d., RA QM/PRIV/CC13/96

512 „įtemptas vienuolika dienų“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. rugpjūčio 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

512 „mylimajam angelui“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Elžbietai, 1944 m. liepos 22 d., RA QEQM/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 585

512 „Kai įvažiavome į“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1944 m. liepos 26 d., RA QM/PRIV/CC13/96

512 „Jis atrodė tokio dydžio“: Lascelles III, p. 247

512 „mielą virtuvėlę“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1944 m. liepos 26 d., RA QM/PRIV/CC13/96

513 „Esu išvykęs tik“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Elžbietai, 1944 m. liepos 29 d., RA QEQM/PRIV/RF

513 „Aš jį gerai pažinau“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. rugpjūčio 3 d., RA GVI/PRIV/DIARY

513 savo pripučiamą vonią: Field-Marshal Earl Alexander of Tunis, The Alexander Memoirs 1940–1945, London: Cassell, 1962, p. 129–130

513 „šiaurėje stūksančių“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. liepos 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY

513 „puikiai nusiteikęs“: Lascelles III, p. 249

513 „trokštanti išvežti“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1944 m. rugpjūčio 4 d., RA QM/PRIV/CC13/97

514 „Svarbiausia, kad aš“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. rugpjūčio 12 d., RA GVI/PRIV/DIARY

514 „šios pratybos“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. rugpjūčio 21–23 d., RA GVI/PRIV/DIARY

514 „labai skaisčias“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1944 m. rugpjūčio 19 d., RA QM/PRIV/CC13/98

514 pirmąją lašišą: Lascelles III, p. 257

514 „ramybe ir grožiu“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1944 m. rugpjūčio 4 d., RA QM/PRIV/CC13/97

514 „pirmiausia Vokietija“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. liepos 17 d., RA GVI/PRIV/DIARY: „Atrodo, kad amerikiečiai nesupranta, jog mes (JAV ir JK) turime įveikti vokiečius Europoje. Japonija gali palaukti savo pralaimėjimo.“

514 „susižavėjimą tuo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. rugsėjo 23–25 d., RA GVI/PRIV/DIARY

515 pamatė jo šunis: Lascelles III, p. 262

515 „Išsiaiškinau, kad“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. spalio 15 d., RA GVI/PRIV/DIARY

515 „Sužinojau, kaip“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. spalio 15 d., RA GVI/PRIV/DIARY

515 „Nemačiau jų“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. spalio 17 d., RA GVI/PRIV/DIARY

515 mirė miegodamas: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. lapkričio 7 d., RA GVI/PRIV/DIARY

515 „aktyvų ir gyvybingą“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1944 m. lapkričio 6 d., RA QM/PRIV/CC13/109

515 „aukštos padėties“: The Times, 1944 m. lapkričio 8 d.

515 „labai dėkinga“: Karalienės Elžbietos laiškas Winstonui Churchilliui, 1944 m. lapkričio 14 d., CAC, CHAR 1/380/52, Shawcross, QEQM Letters, p. 377

515 laikantis asketiškų: The Times, 1944 m. lapkričio 11 d.

516 „Atrodo, kad ši“: Queen Karalienės Elžbietos laiškas Deividui BousuiLajonui, 1944 m. lapkričio 14 d., Bowes Lyon Papers (SPW), Shawcross, QEQM Letters, p. 376

516 „iš džiaugsmo šoko“: Fitzalan Howard, Windsor Diaries, p. 282

516 „labai garsiai juokėsi“: Ibid., p. 247

517 „paprastais šeimos“: Princo Filipo laiškas karalienei Elžbietai, [1944 m.] liepos 23 d., RA QEQM/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 578

517 „daug sužinojo apie“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1945 m. sausio 26 d., RA QM/PRIV/CC13/117

517 „didžiausio iki šiol“: The Times, 1944 m. gruodžio 2 d.

517 „nacionalinės reikšmės ceremonijoje“: Ibid

517 „Manau, kad jai“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1945 m. sausio 26 d., RA QM/PRIV/CC13/117

518 „naujoje ir visiškai“: Fitzalan Howard, Windsor Diaires, p. 287

518 „Dar niekada gyvenime“: Sarah Bradford, Elizabeth: A Biography of Britain’s Queen, New York: Riverhead, 1997, p. 108

518 „labai nusilpo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. vasario 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

518 „Jis buvo didis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. balandžio 13 d., RA GVI/PRIV/DIARY

518 „Internuotų asmenų“: The Times, 1945 m. balandžio 19 d..

518 „Mirties ir kančių“: Ibid., 1945 m. balandžio 16 d.

518 „persekiojimą ir“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1942 m. gruodžio 9 d., Balliol

518 „barbarišką ir“: Ibid., 1942 m. gruodžio 17 d.

519 „Dešimtims tūkstančių“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. balandžio 19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

520 „visi Vokietijos žmonės“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. balandžio 19 d., RA GVI/PRIV/DIARY

520 „Įvykiai dabar“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. balandžio 28–30 d., RA GVI/PRIV/DIARY

520 „Didžiulė pergalė“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. gegužės 2 d., RA GVI/PRIV/DIARY

520 „Daugiau jokios baimės“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, Pergalės Europoje diena, antradienis, 1945 m. gegužės 8 d., RA GVI/PRIV/DIARY

520 „blogio vykdytojai“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1945 m. gegužės 8 d., Balliol.

520 pirmasis iš aštuonių: The Times, 1945 m. gegužės 9 d.

520 „Kalbu iš“: Ibid.

520 ją repetavo: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 206–207

520 „Puikūs žodžiai“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1945 m. gegužės 8 d., Balliol

520 „ir tai jautėsi“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 208

520 „Krantinė“: Rhodes, Final Curtsey, p. 69

521 „Vargšelės“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. gegužės 8 d., RA GVI/PRIV/DIARY

521 „didelėmis ovacijomis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. gegužės 9 d., RA GVI/PRIV/DIARY

521 „ką padarė ši šalis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. gegužės 17 d., RA GVI/PRIV/DIARY

521 „orumu ir“: Lascelles III, p. 325–326

521 „gebantis pajausti“: Nicolson II, p. 462

ŠEŠTA DALIS. NEIŠDILDOMAS PALIKIMAS

TRISDEŠIMT ANTRAS:

Keičiasi sargybos pamaina

525 tarptautinę misiją: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. kovo 12 d., RA GVI/PRIV/DIARY

525 Ernestas Bevinas iškėlė: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. liepos 18 d., RA GVI/PRIV/DIARY

525 „turi laikytis išvien“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. spalio 16 d., RA GVI/PRIV/DIARY

525 „Turime kuo skubiau“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. kovo 11–15, RA GVI/PRIV/DIARY

526 „pereiti pamažu“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. vasario 27 d., RA GVI/PRIV/DIARY

526 „Parlamentui jau dešimt“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. gegužės 28 d., RA GVI/PRIV/DIARY

526 karaliui pateikė prognozę: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. liepos 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY

526 „žmonių atsaką“: Lascelles III, p. 342

526 „didžiulę turto ir“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 655

527 „labai ramiai ir“: Lascelles III, p. 343

527 „Savaime aišku, kad“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. liepos 26 d., RA GVI/PRIV/DIARY

527 „padėsią naujajai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. liepos 28 d., RA GVI/PRIV/DIARY

527 „Susitikimas buvo labai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. liepos

26 d., RA GVI/PRIV/DIARY

527 „Už nuopelnus“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. liepos 28 d., RA GVI/PRIV/DIARY

527 „kai jį, kaip vadovą“: Lascelles III, p. 344

527 „valdžioje gali“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. liepos 26 d., RA GVI/PRIV/DIARY

527 „akivaizdžiai suglumęs“: Lascelles III, p. 344

527 „sužinojo, jog šis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. liepos 26 d., RA GVI/PRIV/DIARY

527 „drovus, užsidaręs“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1939 m. spalio 24 d., RA GVI/PRIV/DIARY

527 „kaip visada buvo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. vasario 13 d., RA GVI/PRIV/DIARY

527 Klemu Tyleniu: Mackenzie King, The Mackenzie King Record, t. 3, 1945–1946, red. J. W. Pickersgill ir D. F. Forster, Torontas: Toronto universiteto leidykla, 1970, p. 240

527 „sūnaus anarchisto“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1949 m. balandžio 14 d., Balliol

527 „jam nepasakė“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. kovo 4 d., RA GVI/PRIV/DIARY

528 „šiuo metu yra svarbiausias“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. liepos 26 d., RA GVI/PRIV/DIARY

528 „Jo Didenybė jį maldavo“: Lascelles III, p. 344

528 „primygtinai reikalavo“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 638

528 „viską, kas vyksta“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Glosterio kunigaikščiui, 1946 m. sausio 21 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 654

528 „ilgo pokalbio“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1945 m. rugsėjo 2 d., RA QM/PRIV/CC13/130

529 „daug ką sužinojo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. rugpjūčio 2 d., RA GVI/PRIV/DIARY

529 „karalius padarė“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 644

529 „puikiu pašnekovu“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. rugpjūčio 2 d., RA GVI/PRIV/DIARY

529 „neformalumas“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 645

529 „Tube Alloys“ eksperimentas“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. liepos 25 d., RA GVI/PRIV/DIARY

529 „pasibaisėjo“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1945 m. rugpjūčio 8 d., Balliol

529 „Šioje šalyje tai toks slaptas“: Lascelles III, p. 347

529 „Pone Byrnesai, šią“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1945 m. rugpjūčio 8 d., Balliol

529 „milijono amerikiečių“: Roberts, Churchill, p. 890

530 „Nenorėjome nuvilti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. rugpjūčio 15 d., RA GVI/PRIV/DIARY

530 „valstybinės nuosavybės“: The Times, 1945 m. rugpjūčio 16 d.

530 „per visą karą“: Ibid

530 atvažiavo Winstonas Churchillis: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. rugpjūčio 15 d., RA GVI/PRIV/DIARY

531 „Pergalės kalbą“: The Times, 1945 m. rugpjūčio 16 d.

531 „su neapmatoma minia“: Lascelles III, p. 351–352

531 „Norime karaliaus!“: The Times, 1945 m. rugpjūčio 16 d.

531 „Norėčiau, kad“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. rugpjūčio 15 d., RA GVI/PRIV/DIARY

531 „miniai pranešė“: The Times, 1945 m. rugpjūčio 16 d.

532 „sukorėme daug mylių“: Rhodes, Final Curtsey, p. 69

532 „nusmukdyti visas privačias“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. lapkričio 20 d., RA GVI/PRIV/DIARY

532 „Jis labai stropiai dirbo“: Judd, George VI, p. 224

532 „Iš esmės jis buvo“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 796

532 „labai slegiantys“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1945 m. liepos 26 d., RA QM/PRIV/CC13/128

532 „neatrodė lyg žvaigždė“: Karalienės Elžbietos pokalbiai su Ericu Andersonu, 1994–1995 m., Shawcross, QEQM, p. 602

533 „Kaip gera“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. lapkričio 21 d, RA GVI/PRIV/DIARY

533 karaliui reikėjo: Lord Moran, Winston Churchill: The Struggle for Survival 1940–1965, London: Sphere Books, 1968, p. 338

533 „be galo“: King, Mackenzie King Record, 3:240

533 Taip pat pateikė netikėtą: Lascelles III, p. 355. 1945 m. spalio 5 d., kai Vindzoro kunigaikštis atvyko į Londoną prašyti ambasadoriaus posto, Tommy’is Lascellesas karaliui ir Attlee’iui pateikė argumentų, kodėl jie turėtų atmesti kunigaikščio prašymą.

533 „asmeniniame ir slaptame“: Ibid., p. 222–224, 1944 m. gegužės 30 d. memorandumas

534 „tik privatus reikalas“: Ibid., p. 269–270

534 „Dabar galioja“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. lapkričio 12 d., RA GVI/PRIV/DIARY

534 trumpu pranešimu: Lascelles III, p. 271

534 „nuolatinis šios problemos“: Ibid., p. 270

534 „aptiko tiesos“: Lascelles III, p. 351

534 telegramas parodė: Ibid., p. 352

534 „baiminasi“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Jurgiui VI, 1945 m. rugsėjo 25 d., RA GVI/PRIV/RF/11/785

535 „Po kelių nemalonios“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. spalio 5–6 d., RA GVI/PRIV/DIARY

535 „labai išsamiai ir“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. spalio 5–6 d., RA GVI/PRIV/DIARY

535 „tarnyba Karūnos vardu“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. spalio 5–6 d., RA GVI/PRIV/DIARY

535 brolį įtikinęs: Lascelles III, p. 356

535 „tikrovę atitinkantį pareiškimą“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1945 m. spalio 5–6 d., RA GVI/PRIV/DIARY

535 pasidarė „spigesnis“: Lascelles III, p. 358

536 „kaip jam būdinga“: Ibid., p. 361

536 „šilkiniu siūlu“: Ibid., p. 371

536 Tačiau 1946 m. pradžioje: Ibid., p. 381

537 „pagrindiniam pomėgiui“: Ibid., p. 337

537 „jis nė sykio neužsiminė“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1946 m. spalio 16 d., RA GVI/PRIV/DIARY

537 „šaltakraujėmis kalėmis“: Bradford, Reluctant King, p. 448

537 „turėjo vieną iš“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1949 m. gruodžio 21 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 421

537 „perdegęs:“ Karaliaus Jurgio VI laiškas Glosterio kunigaikščiui, 1946 m. sausio 21 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 654

537 „Gelsvai rusvuose jo plaukuose“: Time, 1946 m. liepos 1 d.

537 „naujai gimęs“: Lascelles III, p. 363

537 „burdavosi“: Airlie, Thatched with Gold, p. 223–225

TRISDEŠIMT TREČIAS: Pakvipo meile

541 „vienplaukis“ ir „visada skubantis “: Crawford, Little Princesses, p. 198–199

542 „grįžti į savo šalį“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1944 m. kovo 10 d., RA GVI/PRIV/DIARY

543 „Jis labai išvaizdus“: Airlie, Thatched with Gold, p. 227

554 „turi puikų humoro jausmą“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1944 m. kovo 17 d., RA QM/PRIV/CC13/84, Shawcross, QEQM, p. 579

543 „Filipas atrodo nepaprastai“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Jurgiui VI, 1944 m. kovo 20 d., RA GVI/PRIV/RF/11, Shawcross, QEQM, p. 579

543 „Juodu įsimylėję“: Airlie, Thatched with Gold, p. 227

543 „visada gerai žinojo“: Ibid., p. 228

544 „Dedu galvą, kad“: Crawford, Little Princesses, p. 163

544 „nepaprastą įžūlumą“: Princo Filipo laiškas karalienei Elžbietai, 1946 m. birželio 12 d., RA QEQM/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 624

544 „Jūs išties mokate“: Karalienės Elžbietos laiškas princui Filipui, 1950 m. kovo 3 d., Edinburgo kunigaikščio asmeniniai archyvai, Bakingamo rūmai, Shawcross, QEQM Letters, p. 424

544 „Pas mus viešėjo“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1946 m. rugsėjo 22 d.–1946 m. rugpjūčio 8 d., RA GVI/PRIV/DIARY

544 „karštoką diskusiją“: Princo Filipo laiškas karalienei Elžbietai, [1946 m.] gruodžio 3 d., RA QEQM/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 625

544 „visuomet veikė“: Karalienės Elžbietos laiškas princui Filipui, 1947 m. gruodžio 1 d., Edinburgo kunigaikščio asmeniniai archyvai, Bakingamo rūmai, Shawcross, QEQM Letters, p. 406

544 „įsimylėjo visa“: Princo Filipo laiškas karalienei Elžbietai, 1946 m. rugsėjo 14 d., RA QEQM/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 625

545 pamalonino Jurgį VI: Wheeler-Bennett, George VI, p. 751

545 „Jo Didenybės ginkluotosiose“: London Gazette, 1947 m. kovo 18 d.

545 dviejų „atskirų baltųjų rasių“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 688

546 „tikru Anglijos draugu“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. spalio 14 d., RA GVI/PRIV/DIARY

546 „aptarė viską“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1947 m. sausio 29 d., RA GVI/PRIV/DIARY

546 „aušra nušvietė“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1947 m. vasario 1 d., RA QM/PRIV/CC13/16

546 „Tarsi kas glostytų“: Peter Townsend, Time and Chance: An Autobiography, London: Methuen, 1978, p. 168

547 „tai tik paskatins“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1947 m. kovo 9 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 687

548 „Trisdešimt metų dalyvavau“: Sero Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1947 m. vasario 18 d., LASL, CAC

548 „daugybė maisto“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1947 m. vasario 21 d., RA QM/PRIV/CC13/169

5148 „visu gausumu“: The Times, 1947 m. vasario 22 d.

548 „keletas scenos“: Sero Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1947 m. vasario 22 d., LASL, CAC

549 „Bosai skambėjo“: Diary of the Royal Visit to South Africa 1947, 1947 m. kovo 1 d., RA F&V/VISOV/SA/1947-Tour Diary of South Africa

549 „kad karalius nepamanytų“: Ibid., 1947 m. kovo 5 d.

549 šoko savo genties šokius: Ibid., 1947 m. kovo 19 d.

549 „pasveikinti, labai paprastai“: Karalienės Elžbietos laiškas Elizabeth Elphinstone, 1947 m. kovo 23 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

550 „pritrenkė“: Sero Alano Lascelleso laiškas Johnui Lascellesui („mano brangusis Wool“), 1947 m. kovo 10 d., LASL, CAC

550 slapta susitikti: Graham Viney, The Last Hurrah: The 1947 Royal Tour of Southern Africa and the End of Empire, London: Robinson, 2019, p. 241–247

550 „Olga labai daili“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1947 m. balandžio 6 d., RA QM/PRIV/CC13/174

550 „didžiulę laimę“: Kento kunigaikštienės laiškas karalienei Elžbietai, 1947 m. balandžio 20 d., RA QEQM/PRIV/RF

550 „negailėjo rūpesčio“: Sero Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1947 m. balandžio 23 d., LASL, CAC

550 dvi valandas susikūprinę: Viney, Last Hurrah, p. 270–276. Viney’is rašo, kad viešbutyje „Prie Viktorijos krioklio“ kalba buvo „iš anksto įrašyta ir nufilmuota“. Diskai su įrašu „buvo išsiųsti į Londoną, jei tą naktį sutriktų nepatikimas radijo ryšys tarp Keiptauno ir Londono“... Vis dėlto transliacija iš Vyriausybės rūmų įvyko „gyvai“, nes radijo ryšys veikė gerai... Tik vėliau pripažinta, kad iš anksto buvo padarytas kalbos įrašas „atsargai“.

551 „kaip namie“: The Times, 1947 m. balandžio 22 d

5551 „tobula“: Karalienės Marijos laiškas karalienei Elžbietai, 1947 m. balandžio 22 d., RA QEQM/PRIV/RF

551 „žinoma, aš verkiau“: Ibid.

551 „subtiliai valdo“: Enid Bagnold laiškas ledi Dianai Cooper, Lady Diana Cooper Papers, Itono koledžo archyvas

552 „lyg išsunkta iki paskutinio lašo“: Karalienės Elžbietos laiškas May Elphinstone, 1947 m. balandžio 26 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

552 „vidinės audros“: Sero Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1947 m. kovo 2 d., LASL, CAC

552 „nesiliovė drožęs tiradų“: Townsend, Time and Chance, p. 177–178

552 „įtikinti Pietų Afrikos“: Sero Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1947 m. balandžio 30 d., LASL, CAC

552 „atvėrė naują“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 69

552 „Tai itin sudėtinga šalis“: Karalienės Elžbietos laiškas May Elphinstone, 1947 m. balandžio 26 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

553 „nepaprasta princesės“: Sero Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1947 m. balandžio 30 d., LASL, CAC

TRISDEŠIMT KETVIRTAS:

Saulės šviesa ir debesys

555 „vainikavo nenuilstamos“: The Times, 1947 m. gegužės 12 d.

555 „lengvas peršalimas“: Kelionės po Pietų Afriką dienoraštis, 1947 m. gegužės 5 d., RA F&V/VISOV/SA/1947

555 „papilnėti“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1947 m. balandžio 6 d., RA QM/PRIV/CC13/174

555 „Visi džiaugiamės“: The Times, 1947 m. gegužės 13 d.

556 „ant kurios tebesimatė“: Ibid., 1947 m. gegužės 16 d.

556 parašyta Tommy’io: Sero Alano Lascelleso laiškas Joan Lascelles, 1947 m. balandžio 30 d., LASL, CAC

556 „nemalonus išbandymas“: The Times, 1947 m. gegužės 16 d.

556 „nuolat“ rašydavo: Crawford, Little Princesses, p. 185

556 Filipas karalienei po mėnesio: Princo Filipo laiškas karalienei Elžbietai, [1947 m.] birželio 11 d., RA QEQM/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 626

556 „Šia eilute“: Karalienės Elžbietos laiškas May Elphinstone, 1947 m. liepos 7 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

557 „su didžiausiu“: The Times, 1947 m. liepos 10 d.

557 „Išties puiku, kad“: Karalienės Elžbietos laiškas princui Filipui, 1947 m. liepos 9 d., Edinburgo kunigaikščio asmeniniai archyvai, Bakingamo rūmai, Shawcross, QEQM Letters, p. 401

557 „nuraudusią ir švytinčią“: Airlie, Thatched with Gold, p. 228

557 Penki tūkstančiai pievelėje: The Times, 1947 m. liepos 11 d.

557 „Visi veržiasi“: Nicolson III, p. 102

557 „visi stovėjo“: The Times, 1947 m. liepos 11 d.

557 Kitą savaitę: The Times, 1947 m. liepos 16–22 d., Pathé News

558 „Aš užrašiau mus“: The Times, 1947 m. liepos 22 d.

558 „Jis toks malonus“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1947 m. rugpjūčio 18 d., RA QM/PRIV/CC13/181

558 „spalvų pliūpsniu“: Martin Gilbert, Winston S. Churchill, t. 8, Never Despair 1945–1964, Boston: Houghton Mifflin, 1988, p. 359

558 „Man regis, kad“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1947 m. rugpjūčio 18 d., RA QM/PRIV/CC13/181

559 „Labai norėčiau, kad“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1947 m. rugsėjo14 d., RA QM/PRIV/CC13/183

559 „valstybiška“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1946 m. kovo 12 d., RA

GVI/PRIV/DIARY

559 Churchillis jam prasitarė: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1946 m. balandžio 22–28 d., RA GVI/PRIV/DIARY

559 davė Indijai: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1941 m. rugpjūčio 1 d., RA

GVI/PRIV/DIARY

559 „nemažai indų tebenori“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m. kovo 2 d., RA GVI/PRIV/DIARY

559 „apsimetėlis“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. spalio 28 d., RA

GVI/PRIV/DIARY

559 „nori, kad mes visiškai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1942 m.

rugpjūčio 8 ir 9 d., RA GVI/PRIV/DIARY

559 „Negalime palikti“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1943 m. gruodžio 1 d., RA GVI/PRIV/DIARY

560 „laikomas liberalių pažiūrų“: autorės pokalbis su Patricia Knatchbull, 2-ąja Birmos grafiene Mountbatten, 2008 m. birželio 13 d.

560 „Turite tai padaryti“: autorės pokalbis su ledi Pamela Hicks, 2018 m. vasario 13 d.

560 „Pirmą kartą“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1947 m. rugpjūčio 18 d., RA QM/PRIV/CC13/181

561 „labai“ pamėgo: Karaliaus Jurgio VI laiškas lordui Mountbattenui, 1948 m. spalio 12 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 720

561 „jos nepriklausomų tautų“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 730

561 „Pietų airiai“: Karaliaus Jurgio VI dienoraštis, 1940 m. gruodžio 11 d., RA GVI/PRIV/DIARY

561 užuojauta, pareikšta: Lascelles III, p. 320

561 „Kodėl palikote“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1948 m. spalio 27 d., Balliol

562 „Berti, negalima“: Eileen Parker, Step Aside for Royalty: Treasured Memories of the Royal Household: Eileen Parker and Christopher Moore, 2017 (išleidimo vieta nenurodytra), p. 19

562 „ramiai rūkantį“: Ibid., p. 20

562 daugiau nei tūkstančiui: The Times, 1947 m. lapkričio 19 d.

562 dvidešimt vienu deimantu: Ibid

562 „Štai karalienių karalienė“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1950 m. vasario 14 d., Balliol

563 „Netrukus pulku atvyko“: Duff Cooper Diaries, p. 453

563 „Argi tai ne nuostabi proga“: Parker, Step Aside for Royalty, p. 22

563 „Žinau, kad Filipas“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1947 m. lapkričio 6 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 753

564 atidavė pagarbą saliutu: The Times, 1947 m. balandžio 21 d.

564 „lygiai tokios, kokios“: Ibid

564 „radijo stebuklas“: Ibid.

564 „Spalvos trumpam“: Ibid.

564 „lyderiai, į kuriuos“: Ibid.

565 „atrodo liūdnokas“: Alexandra, Queen of Yugoslavia, Prince Philip, p. 65

565 „Man į burną, į akis“: Princesės Elžbietos laiškas karalienei Elžbietai, 1947 m. lapkričio 22 d., RA QEQM/PRIV/RF, Shawcross, QEQM, p. 629

565 „gerklingai šaukdami“: The Times, 1947 m. lapkričio 21 d.

565 „Išleisti savo dukterį“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Kenterberio arkivyskupui, Lambeto rūmų biblioteka, Fisher Papers, t. 276, p. 1–11, Bradford, Elizabeth, p. 130

566 „bet kai perdavė“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 754–755

566 „Tėtis ir aš itin“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1947 m. lapkričio 24 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 403–404

566 „brangins ir [ ja] rūpinsis“: Karalienės Elžbietos laiškas princui Filipui, 1947 m. gruodžio 1 d., Edinburgo kunigaikščio asmeniniai archyvai, Bakingamo rūmai, Shawcross, QEQM Letters, p. 405–406

566 Jurgis VI, pasirūpinęs, kad: pokalbis su Sarah Churchill, 1947 m. gruodžio 7 d., publikuojamas James Lees-Milne, Caves of Ice: Diaries: 1946–1947, London: Chatto and Windus, 1983, p. 254

566 „šiurkštus, neišauklėtas“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1955 m. birželio 12 d., Balliol

567 „Jaunuolis įėjo“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1948 m. birželio 8 d., Balliol

567 „dengė dar nevisiškai“: The Times, 1948 m. balandžio 27 d.

567 viršų puošė sidabrinis dubenėlis: The Illustrated London News, 1948 m. gegužės 1 d.

568 „atsiminė, kaip“: The Times, 1948 m. balandžio 27 d.

568 „įsimintina ir“: The Illustrated London News, 1948 m. gegužės 1 d.

568 „mylimai šaliai“: The Times, 1948 m. balandžio 27 d.

568 „Abu mus apstulbino“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1948 m. gegužės 3 d., RA QM/PRIV/CC13/198

568 Į kojas jam palengva: „King George VI Memorial Number“, The Sphere, 1952 m. vasario 16 d.

568 jis tai pastebėjo: Wheeler-Bennett, George VI, p. 762

569 „Kas nutiko“: Townsend, Time and Chance, p. 182

569 „tikrą pertrauką“: Karalienės Elžbietos laiškas serui Alanui Lascellesui, 1948 m. spalio 28 d., RA PS/PSO/AL/Box B

569 kojas suspaustas specialiais: Shawcross, QEQM, p. 638

570 „švytėjo iš laimės“: Majoras Thomas Harvey’is, karalienės Elžbietos asmeninis sekretorius, „Notes on the Birth of Prince Charles“, Harvey’io asmeninė kolekcija, 1948 m. lapkričio 14 d.

570 „tik neseniai“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 765

570 „tęsiant tokį patį gydymą“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1948 m. gruodžio 12 d., RA QM/PRIV/CC13/216

570 „pasistengti, kad jos būtų“: Ibid.

570 „grįžti į gyvenimą“: Karalienės Elžbietos laiškas Pavelui Karadžiordževičiui, 1949 m. sausio 5 d., RA QEQM/OUT/PAUY, Shawcross, QEQM Letters, p. 413

571 Rytais jis medžiodavo: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1949 m. vasario 13 d., RA QM/PRIV/CC13/219

571 „pripažintas ligoniu“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1949 m. vasario 15 d., Balliol

571 „nuo pirmojo iki paskutinio puslapio“: Howarth, George VI, p. 234

571 „Vadinasi, mūsų gydymas“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 766

571 sėdėdama šoniniame balne ji jojo: The Times, 1949 m. birželio 10 d.

572 „ir psichologinė, ir fizinė“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 768

572 „Man tereikėjo“: Ibid

572 „Nusineškime lėkštes“: Parker, Step Aside for Royalty, p. 124

572 „gražus ir šiltas“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1949 m. balandžio 24 d., RA QM/PRIV/CC13/236

573 „per dvejus krante praleistus“: Karalienės Elžbietos laiškas Edinburgo kunigaikščiui, 1949 m. gruodžio 21 d., Edinburgo kunigaikščio asmeniniai archyvai, Bakingamo rūmai, Shawcross, QEQM Letters, p. 422–423

573 „labai džiaugėsi sulaukę“: Princesės Elžbietos laiškas majorui Thomui Harvey’iui, Harvey’io asmeninė kolekcija, 1950 m. rugpjūčio 31 d.

573 „tų dangiškų“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1951 m. balandžio 7 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 436–437

573 „trumpą šaižų“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1950 m. gruodžio 29 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 433

573 „susitrenkė koją“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1951 m. sausio 31 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 435

574 „Turėsi prižiūrėti“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1950 m. gruodžio 29 d. 1950, RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 433

574 „Jie mums pakelia ūpą“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1951 m. balandžio 7 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 436–437

574 „Labai tikiuosi, kad amerikiečiai“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1951 m. sausio 22 d., RA QM/PRIV/CC14/17

574 „pirma pagalvoti“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1951 m. sausio 31 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 436

575 „Kainos čia“: Ibid

575 „Pasitikėjimu grįstas pozicijas“: Karalienės Elžbietos laiškas Marion Crawford, 1949 m. balandžio 4 d., Bruce’o ir Beatrice Blackmar Gouldų dokumentai, Rankraščių skyrius, Retų knygų ir specialiųjų kolekcijų departamentas, Prinstono universitetas, Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 283

575 „senosios panelės Poignand“: Karalienės Elžbietos laiškas Edinburgo kunigaikščiui, 1949 m. liepos 15 d., Edinburgo kunigaikščio asmeniniai archyvai, Bakingamo rūmai, Shawcross, QEQM Letters, p. 417

576 „Turite atsispirti“: Karalienės Elžbietos laiškas Marion Crawford, 1949 m. balandžio 4 d., Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 283

576 trylika įžeidžių ištraukų: Vickers, Elizabeth the Queen Mother, p. 286

576 „tikra ir patikima“: Karalienės Elžbietos laiškas Marion Crawford, 1949 m. sausio 1 d., RA QEII/OUT/BUTHLAY, Shawcross, QEQM, p. 641

TRISDEŠIMT PENKTAS:

Atsisveikinimas, su meile

579 „keistą paslaptingumo atmosferą“: Sitwell, Queen Mary and Others, p. 42

579 „dengė storas saulės“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1950 m. kovo 14 d, Balliol

580 „Daugelis tądien“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 785

580 „labai prislėgtas“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1951 m. balandžio 7 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 437

580 „Pagaliau jaučiuosi“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1951 m. birželio 12 d., RA QM/PRIV/CC14/30

580 „išguiti bacilos“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 787

580 pradėjo skaityti vyriausybės: Howarth, George VI, p. 243

580 „pakankamai stiprus“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1951 m. liepos 10 d., RA QM/PRIV/CC14/32

581 lėtai, kosėdamas: Townsend, Time and Chance, p. 190

581 „žėruojančiomis ir šokančiomis“: Princesės Margaretos laiškas majorui Thomui Harvey’iui, Harvey’io asmeninė kolekcija, 1951 m. rugsėjo 25 d.

581 „vienišas ir nelaimingas“: Townsend, Time and Chance, p. 190

581 dalyvavusių šeimos narių: The Times, 1951 m. rugsėjo 17 d.

582 „reljefiniu modeliu“: Aubrey Buxton, The King in His Country, Woodstock, Vt.: Countryman Press, 1956, p. 132

582 „Karališkoji medžioklė baigėsi“: Ibid., p. 133

582 „struktūriniai pakitimai“: The Times, 1951 m. rugsėjo 19 d.

583 „Jiems labai norėjosi“: Lord Moran, Winston Churchill, p. 364–365

583 „bronchų vamzdelių“: The Times, 1951 m. rugsėjo 22 d.

583 „Vargšas“: Lord Moran, Winston Churchill, p. 366

583 „drastiška operacija“: Time, 1951 m. spalio 8 d.

583 „Nesu nusiteikęs prieš“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 788

583 „nepaprastai drąsiai“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1951 m. rugsėjo 21 d., RA QM/PRIV/CC14/37

583 „Winstonas man ką tik pranešė“: Sero Alano Lascelleso laiškas karalienei Elžbietai, 1951 m. rugsėjo 23 d., RA QEQM/PRIV/PAL

583 „pragariškai ilgas“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1951 m. rugsėjo 23 d., RA QM/PRIV/CC14/38

584 „Ačiū Dievui“: Karaliaus Jurgio VI laiškas karalienei Marijai, 1951 m. spalio 14 d., Wheeler-Bennett, George VI, p. 790

584 „būklė nuosekliai taisosi“: Karalienės Elžbietos laiškas May Elphinstone, 1951 m. spalio 5 d., RA QEQM/OUT/ELPHINSTONE

584 „Veikiausiai numanote“: Karalienės Elžbietos laiškas serui Alanui Lascellesui, 1951 m. rugsėjo 23 d., RA PS/PSO/AL/Box B

584 pirmajame puslapyje išspausdino: The Times, 1951 m. rugsėjo 28 d.

584 „vis dar nerimauja“: The Times, 1951 m. spalio 1 d.

585 „pagaliau užkasti tą karo“: Karalienės Marijos laiškas karaliui Jurgiui VI, RA GVI/PRIV/RF/11, Shawcross, QEQM, p. 649

585 „pasitikėjimu savimi su šypsena veide“: The Times, 1951 m. lapkričio 3 d.

585 „vėl pradeda domėtis“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1951 m. spalio 15 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 440–442

585 „pakako, kad naujoji“: The Times, 1951 m. spalio 27 d.

586 „pasitenkinimo liepsnelė“: Buxton, King in His Country, p. 133

586 „BAIGIAU“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1952 m. sausio 11 d., Balliol

586 „pakilti iš lovos ir“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 790

586 „Kai įriedėjome“: Ibid., p. 798

586 „taip puikiai atsigauti“: Karaliaus Jurgio VI laiškas Lioneliui Logue’ui, 1951 m. gruodžio 15 d., Logue, Conradi, King’s Speech, p. 224

587 „pernelyg didelio nuovargio“: The Times, 1951 m. lapkričio 6 d.

587 nutiesta telefono linija: The Times, 1951 m. spalio 30 d.

587 „neguli lovoje“: The Times, 1951 m. lapkričio 6 d.

587 „gali skambėti nelabai“: The Times, 1951 m. gruodžio 22 d.

587 „Prireikė labai daug“: Wood, World in Your Ear, p. 165

588 „pergalingai atsitiesęs“: Princesės Margaretos laiškas majorui Thomui Harvey’iui, Harvey’io asmeninė kolekcija, 1952 m. vasario 9 d.

588 „pažįstamas ir sykiu“: Logue, Conradi, King’s Speech, p. 221

588 „Savo ligą aš įveikiau“: The Times, 1951 m. gruodžio 26 d.

588 gana energingas: The Times, 1951 m. gruodžio 27 d.

588 „Anądien medžiojau“: Gavan Naden, Maxine Riddington, Lilac Days: The True Story of the Secret Love Affair That Altered the Course of History, London: HarperCollins, 2005, p. 264

588 „labai patenkinti“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 802

588 karaliaus veikla tą dieną: „Court Circular“, The Times, 1952 m. sausio 30 d.

589 Dangus buvo pilkas: The Times, 1952 m. vasario 1 d.

589 „linksmas, netgi žvalus“: Lord Moran, Winston Churchill, p. 397

589 „Negalėjau sulaikyti“: Karalienės Elžbietos laiškas princesei Elžbietai, 1952 m. vasario 2 d., RA QEII/PRIV/RF, Shawcross, QEQM Letters, p. 443

589 „Labai tikiuosi, kad“: Ibid.

589 „įvairius vaistus“: Karaliaus Jurgio VI laiškas serui Johnui Weirui, 1952 m. vasario 3 d., RA QEQM/PRIV/PAL

590 leidosi medžioti: Buxton, King in His Country, p. 138; Lord Moran, Winston Churchill, p. 397

590 iš vienos šaudymo vietos į kitą: The Times, 1951 m. gruodžio 28 d.

590 pašiltintą liemenę: Naden, Riddington, Lilac Days, p. 265

590 „Tai buvo viena gražiausių“: The Sphere, 1952 m. vasario 16 d.

590 „nebuvo praradęs“: Naden, Riddington, Lilac Days, p. 265

590 „nesiskundė“: Ibid., p. 266

590 „visu greičiu“: Buxton, King in His Country, p. 138

590 „visais sužavėtas“: Karalienės Elžbietos laiškas Edwardui Seago (ištrauka), be datos [1952 m. vasaris], RA QEQMH/PS/GEN/1989/Seago, Shawcross, QEQM, p. 653

591 skambino pianinu: Naden, Riddington, Lilac Days, p. 265

591 klausėsi radijo: Ibid

591 „Preciziškai“: Wheeler-Bennett, George VI, p. 803

591 „linksmai palinkėjo labos nakties“: The Sphere, 1952 m. vasario 16 d.

591 „Nulėkiau į jo“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1952 m. vasario 6 d., RA QM/PRIV/CC14/44

591 „aukštai medyje“: Haroldo Nicolsono dienoraštis, 1952 m. vasario 6 d., Balliol

592 „puikios būklės“: Karalienės Elžbietos laiškas karalienei Marijai, 1952 m. vasario 6 d., RA QM/PRIV/CC14/44

592 „be galo šiltus jausmus“: Karalienės Marijos laiškas karalienei Elžbietai, 1952 m. vasario 7 d., RA QEQM/PRIV/RF

592 „aistrą ir savitvardą“: Karalienės Elžbietos laiškas Edinburgo kunigaikščiui, 1950 m. kovo 3 d., Edinburgo kunigaikščio asmeniniai archyvai, Bakingamo rūmai, Shawcross, QEQM Letters, p. 425

592 „Šią tragišką akimirką“: Karalienės Marijos laiškas karalienei Elžbietai, 1952 m. vasario 7 d., RA QEQM/PRIV/RF

593 „ši nuostabi mergina“: autorės pokalbis su Jane Portal Williams, 2018 m. gegužės 21 d.

593 „visą kelią sėdėjo tylut tylutėlis“: Ibid

593 „Jos senoji senelė“: Pope-Hennessy I, p. 620

593 „apskritai juodu atrodė“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1952 m. vasario 7 d., RA QM/PRIV/QMD/1952

593 „rimties ir sielvarto“: The Times, 1952 m. vasario 8 d.

593 „su derama pompastika“: The Times, 1952 m. vasario 9 d.

594 „Brangus tėveli“: The Sphere, 1952 m. vasario 16 d.

594 „Deja, visą dieną pylė“: Karalienės Marijos dienoraštis, 1952 m. vasario 11 d., RA QM/PRIV/QMD/1952

595 „Sukalbėjome keletą“: Ibid.

595 „nelyginant laivas riedėjo“: The Times, 1952 m. vasario 16 d.

595 „Štai jis“: Airlie, Thatched with Gold, p. 236

596 riedėdamos karieta: The Times, 1952 m. vasario 16 d. Į laidotuves nepakviesta Vindzoro kunigaikštienė liko savo viešbučio kambaryje Niujorke.

596 apdengtas juodos ir violetinės: Ibid

596 „Tą iškilmingą valandą“: Ibid.

596 „kilnias, gražias“: Ibid

596 „mūsų broliu“: Ibid.

597 „karalius vaikščiojo“: Roberts, Churchill, p. 929

597 „Jam buvo lemta“: C. R. Attlee, As It Happened, London: Heinemann, 1954, p. 242

597 „Jūsų Didenybės“: Winstono Churchillio laiškas karalienei Elžbietai, 1952 m. vasario 14 d., RA QEQM/PRIV/DEATH/GVI