BEGINNER TURKISH EASY READERS
Anadolu Halk Hikayeleri 1
www.demturkishcenter.com
ii
Dem Publishing & Training Services Turkish Language Books For Beginners
Anadolu Halk Hikayeleri 1 Anatolian Folk Tales 1
© Ali Akpınar,
Bu kitabın her hakkı saklıdır. All rights reserved.
Yayıncı Web e-posta
: Dem Yayıncılık & Eğ itim Hizmetleri, I"stanbul, Tü rkiye : www.demturkishcenter.com : info@demturkishcenter.com
iii
Thank you for downloading Anatolian Folk Tales 1 for beginner Turkish language learners! Anatolian Folk Tales 1, simpli ied tales from Greek, Gypsy, Arab and Kurdish, Jewish and Syriac folk tales, is ideal for late beginner Turkish language learners who completed the beginner level and need to read easy Turkish texts and improve their reading skill as well as learn new vocabulary while reading. Anatolian Folk Tales 1 includes 4 tales and 12 chapters with; • Vocabulary exercises before the text to learn the new words and expressions in the text • Comprehensive exercise after the text to understand the text better before reading one more time. Anatolian Folk Tales 1 can be used for; • Self-study • Study with a Turkish teacher • Part of a beginner Turkish course as a supplementary material Visit our web site at www.demturkishcenter.com for more downloadable Turkish language materials and courses.
iv
v
Halk Hikayeleri Folk Tales
1. Rum Halk Hikayesi Greek Folk Tale
. . . 7
2. Çingene Halk Hikayesi Gypsy Folk Tale
. . . 19
3. Arap Halk Hikayesi Arab Folk Tale
. . . 43
4. Kürt Halk Hikayesi Kurdish Folk Tale
. . . 55
5. Musevi Halk Hikayesi Jewish Folk Tale
. . . 79
6. Süryani Halk Hikayesi Syriac Folk Tale
. . . 95
Sözlük Dictionary
. . . 111
ARAP HALK HİKAYESİ 1 43
Arap Halk Hikayesi 1 Eşek 1.1 Learn the words before reading. Amaç
Aim, goal Hırsızın amacı eşeği çalmak .
Aniden
Suddenly Eşek (yani hırsız) bir süre sonra aniden durdu.
Çalmak
To steal Hırsız “Ben bu eşeği çalacağım,” dedi.
Çarşı
Shops, shopping street Bir gün bu adam alışveriş yapmak için çarşıya gi .
Fakir
Poor Bu adam hem çok sa ı, hem de fakir.
Hırsız
Thief Hırsızın amacı eşeği çalmak .
Kalabalık Crowd; crowded Hırsız ve onun arkadaşı kalabalık çarşıda yavaşça yürüdüler. Saf
Naive Bu adam hem çok sa ı, hem de fakir.
Tıpkı
Just like Usta hırsız pkı bir eşek gibi adamın arkasında yürüdü.
Usta
Master, cra sman; skillful Onlar çarşıdayken usta bir hırsız onları gördü.
44 ARAP HALK HÄ°KAYESÄ° 1
1.2 Learn and ďŹ ll in the blanks with the given words below. amaç
aniden
çalmak
çarĹ&#x;Äą
hÄąrsÄąz
kalabalÄąk
tÄąpkÄą
usta
1. EĹ&#x;ek (yani hÄąrsÄąz) bir sĂźre sonra _____________ durdu. 2. HÄąrsÄązÄąn _____________ - Äą eĹ&#x;eÄ&#x;i çalmak . 3. Bir gĂźn bu adam alÄąĹ&#x;veriĹ&#x; yapmak için _____________ - ya gi . 4. Onlar çarĹ&#x;Äądayken _____________ bir hÄąrsÄąz onlarÄą gĂśrdĂź. 5. HÄąrsÄąz ve onun arkadaĹ&#x;Äą _____________ çarĹ&#x;Äąda yavaĹ&#x;ça yĂźrĂźdĂźler. 6. HÄąrsÄąz arkadaĹ&#x;Äąna “Ben bu eĹ&#x;eÄ&#x;i _____________ - acaÄ&#x;Äąm,â€? dedi. 7. Usta hÄąrsÄąz _____________ bir eĹ&#x;ek gibi adamÄąn arkasÄąnda yĂźrĂźdĂź. 8. _____________ - Äąn amacÄą eĹ&#x;eÄ&#x;i çalmak .
ARAP HALK HİKAYESİ 1 45
1.3 Read the story and do the comprehension exercises.
B
ir zamanlar saf bir adam vardı. Bu adam hem çok saftı, hem de çok fakirdi.
Bir gü n bu adam alışveriş yapmak için çarşıya gitti. Adamın yanında onun eşeğ i vardı. Onlar çarşıdayken usta bir hırsız onları gö rdü . Hırsızın amacı eşeğ i çalmaktı. Hırsızın bir arkadaşı vardı. O da bir hırsızdı. Hırsız ona: — Ben bu eşeğ i çalacağ ım, dedi. Diğ er hırsız da: — Peki nasıl çalacaksın? diye sordu. — Beni izle, gö receksin, dedi usta hırsız. Çarşı çok kalabalık olduğ u için hırsız ve onun arkadaşı kalabalıkta yavaşça yü rü dü ler. Usta hırsız sessizce eşeğ i aldı ve sonra tıpkı bir eşek gibi adamın arkasında yü rü dü . Diğ er hırsız da eşeğ i alıp gö tü rdü . Saf adam ve usta hırsız birlikte yola çıktılar. Adam ö nde, eşek (yani hırsız) arkada yü rü yordu. Eşek (yani hırsız) bir sü re sonra aniden durdu. Adam arkaya dö ndü ğ ü zaman çok şaşırdı, çü nkü arkada eşek yoktu. Eşeğ in yerinde bir adam vardı. Saf adam şaşkın şaşkın: — Sen de kimsin? diye sordu.
46 ARAP HALK HİKAYESİ 1
1.4 Read the story in English.
O
nce upon a time, there was a naive man. This man was both very naive and very poor.
One day this man went to the market to do the shopping. The man had his donkey with him. While they were in the market, a skillful thief saw them. The thief’s aim was to steal the donkey. The thief had a friend. He was also a thief. The skillful thief told him: — I will steal this donkey. And the other thief said: — How will you steal it? — Watch me, you will see. Because the market was so crowded, the thief and his friend walked slowly in the crowd. The skillful thief quietly took the donkey and then walked behind the man like a donkey. The other thief took the donkey away. The naive man and skillful thief took the road together. The man walked in front, the donkey (the skillful thief) behind him. The donkey (the skillful thief) suddenly stopped after a while. The man was very surprised when he turned back because there was no donkey in the back. There was a man instead of the donkey. The naive man asked confused: — Who are you?
ARAP HALK HÄ°KAYESÄ° 1 47
1.5 True or false? ___ 1. AdamÄąn bir arkadaĹ&#x;Äą vardÄą. ___ 3. HÄąrsÄązlar eĹ&#x;ek ile gi ler. ___ 2. HÄąrsÄązÄąn bir eĹ&#x;eÄ&#x;i yoktu.
___ 4. Adam arkada hÄąrsÄązÄą gĂśrdĂź.
1.6 Answer the ques ons. 1. HÄąrsÄąz yalnÄąz mÄąydÄą?
2. HÄąrsÄąz ne yap ?
3. EĹ&#x;eÄ&#x;i gĂśtĂźren kiĹ&#x;i kimdi?
4. Adam arkada ne gĂśrdĂź?
1.7 Who says that? The man (M) thief (T) other thief (OT)? ___ “Sen eĹ&#x;eÄ&#x;i nasÄąl çalacaksÄąn?â€? ___ “Ben bu eĹ&#x;eÄ&#x;i çalacaÄ&#x;Äąm.â€? ___ “Beni izle, gĂśreceksin.â€?
1.8 Put the sentences in order. ___ HÄąrsÄąz onun arkadaĹ&#x;Äą ile konuĹ&#x;tu. ___ HÄąrsÄąz ve onun arkadaĹ&#x;Äą adamÄą takip e ler. ___ Bir gĂźn, adam ve onun eĹ&#x;eÄ&#x;i yĂźrĂźyorlardÄą. ___ HÄąrsÄązlar eĹ&#x;eÄ&#x;i çaldÄąlar. ___ Ä°ki hÄąrsÄąz eĹ&#x;eÄ&#x;i çalmak istedi. ___ HÄąrsÄąz, bir eĹ&#x;ek gibi adam ile yĂźrĂźdĂź.
48 ARAP HALK HÄ°KAYESÄ° 1
1.9 Fill in the blanks with the missing (gramma cal) words. Bir zamanlar saf bir adam vardÄą. Bu adam (1) _______________ çok saftÄą, hem de çok fakirdi. Bir guĚˆ n bu adam alÄąĹ&#x;veriĹ&#x; yapmak (2) _______________ çarĹ&#x;Äąya gitti. AdamÄąn yanÄąnda onun eĹ&#x;eğ i vardÄą. Onlar çarĹ&#x;Äądayken usta bir hÄąrsÄąz onlarÄą goĚˆ rduĚˆ . HÄąrsÄązÄąn amacÄą eĹ&#x;eğ i çalmaktÄą. HÄąrsÄązÄąn bir arkadaĹ&#x;Äą vardÄą. O (3) _______________ bir hÄąrsÄązdÄą. HÄąrsÄąz ona: — Ben bu eĹ&#x;eğ i çalacağ Äąm, dedi. (4) _______________ hÄąrsÄąz da: — Peki nasÄąl çalacaksÄąn? diye sordu. — Beni izle, goĚˆ receksin, (5) _______________ usta hÄąrsÄąz. ÇarĹ&#x;Äą çok kalabalÄąk olduğ u (6) _______________ hÄąrsÄąz ve onun arkadaĹ&#x;Äą kalabalÄąkta yavaĹ&#x;ça yuĚˆ ruĚˆ duĚˆ ler. Usta hÄąrsÄąz sessizce eĹ&#x;eğ i aldÄą ve sonra (7) _______________ bir eĹ&#x;ek gibi adamÄąn arkasÄąnda yuĚˆ ruĚˆ duĚˆ . Diğ er hÄąrsÄąz da eĹ&#x;eğ i alÄąp goĚˆ tuĚˆ rduĚˆ . Saf adam ve usta hÄąrsÄąz birlikte yola çĹktÄąlar. Adam oĚˆ nde, eĹ&#x;ek (yani hÄąrsÄąz) (8) _______________ yuĚˆ ruĚˆ yordu. EĹ&#x;ek (yani hÄąrsÄąz) bir suĚˆ re sonra aniden durdu. Adam arkaya doĚˆ nduĚˆ ğ uĚˆ (9) _______________ çok Ĺ&#x;aĹ&#x;ÄąrdÄą, çuĚˆ nkuĚˆ arkada eĹ&#x;ek yoktu. EĹ&#x;eğ in yerinde bir adam vardÄą. Saf adam Ĺ&#x;aĹ&#x;kÄąn Ĺ&#x;aĹ&#x;kÄąn: — Sen de kimsin? (10) _______________ sordu.
1.10 Read the text again and rewrite it with your own words.