Turkish reading books fairy tales silver coin

PRE-INTERMEDIATE TURKISH EASY READERS

Türk Masalları

Gümüş Para

DEM TURKISH CENTER

ii

Dem Publishing & Training Services Turkish Language Books For Pre-intermediate Learners

TÜRK MASALLARI Gümüş Para TURKISH FAIRY TALES Silver Coin

© Ali Akpınar

Bu kitabın her hakkı saklıdır.

All rights reserved.

Yayıncı Web e-posta

: Dem Yayıncılık & Eğ itim Hizmetleri, I"stanbul, Tü rkiye : www.demturkishcenter.com : info@demturkishcenter.com

iii

Thank you for downloading Turkish Fairy Tales - Silver Coin for pre-intermediate Turkish language learners!

Turkish Fairy Tales - Silver Coin, a simpli$ied, typical Turkish fairy tale about Keloğ lan, a fairy tale character who saves a cat, dog and snake, is ideal for pre-intermediate Turkish learners who completed basic grammar points and wish to read easy Turkish texts and improve their reading skill as well as learn new vocabulary while reading.

Silver Coin includes 12 chapters with; • Vocabulary exercises before the text to learn the new words and expressions in the text • Comprehensive exercise after the text to understand the text better before reading one more time.

Silver Coin can be used for; • Self-study • Study with a Turkish teacher • Part of a beginner Turkish course as a supplementary material Visit our web site at www.demturkishcenter.com for more downloadable Turkish language materials and courses.

iv

v

Bölümler Chapters Summary

. . . . 7

1. Keloğlan Ormanda Keloğlan In The Forest

. . . . 11

2. Kedi İle Köpek The Cat & Dog

. . . . 17

3. Cinler Padişahı The Sultan Of Genies

. . . . 23

4. Gümüş Para Silver Coin

. . . . 29

5. Keloğlan‘ın Rüyası Keloğlan‘s Dream

. . . . 35

6. Keloğlan‘ın Annesi Sarayda Keloğlan‘s Mother In The Palace

. . . . 41

7. Padişah‘ın Yeni Sarayı The Sultan‘s New Palace . . . . 47 8. Saray The Palace

. . . . 53

9. Son Bir Şart A Final Condition

. . . . 59

10.Düğün Hazırlıkları Wedding Preparations

. . . . 65

11.Kötü Kalpli Vezir Wicked Vizier

. . . . 71

12.Mutlu Son Happy Ending

. . . . 77

Sözlük Dictionary

. . . . 83

vi

ÖZETLER 7

ÖZETLER

Read the chapter outlines before studying Silver Coin.

1. Bölüm Bir zamanlar Keloğ lan adlı bir genç vardı. Annesi ile birlikte yaşayan Keloğ lan çok fakir bir genç adamdı. Bir gü n komşusu “Neden ormana gidip odun kesmiyorsun?” diye tavsiye verdi. Keloğ lan ormana gidip odun kestikten sonra bir tü ccar ondan odunları satın aldı ve ona beş altın verdi. Keloğ lan çok mutlu bir şekilde beş altınla birlikte eve dö ndü .

2. Bölüm Keloğ lan annesine iki altın verdi ve onun saraya gidip padişahla konuşmasını istedi. Keloğ lan, bir kediyi ö ldü rmek isteyen bir adam gö rdü . Keloğ lan ona bir altın verip kediyi kurtardı.

Sonra bir kö peğ i ö ldü rmek isteyen başka bir adam gö rdü . Keloğ lan ona da bir altın verdi ve bu sefer kö peğ i kurtardı. Kedi ve kö pek Keloğ lan’ı takip etti.

3. Bölüm Keloğ lan, bir yılanı ö ldü rmek isteyen yaşlı bir kadın gö rdü . Keloğ lan ona da bir altın verip, bu sefer yılanı kurtardı.

Onlar yoldayken yılan Keloğ lan”a “Ben prensim,” dedi. Sonra “Benim babam cinler padişahı. Seni babama gö tü receğ im. Ona her şeyi anlatacağ ım,” dedi. Sonra babam sana bir ö dü l verecek.

8 ÖZETLER

Ama sana bir soru soracak…” dedi.

4. Bölüm Yılan bir at oldu. Keloğ lan ve at saraya gittiler. Onlar saraya geldiğ i zaman at yakışıklı bir genç oldu. Genç padişaha her şeyi anlattı. Padişah Keloğ lan’a “Ne istiyorsun?” diye sordu.

Keloğ lan “Dilinizin altındaki gü mü ş parayı istiyorum,” dedi.

Padişah ona gü mü ş parayı verdi ve Keloğ lan saraydan ayrıldı.

Keloğ lan gü nlerce ve aylarca yü rü dü kten sonra bir kayanın altında uyudu. Uyuduğ u zaman bir rü ya gö rdü .

5. Bölüm Keloğ lan rü yasında prensi gö rdü . Prens ona “Gü mü ş parayı yala!” dedi. Keloğ lan hemen uyandı ve gü mü ş parayı yaladı. O anda bir cin ortaya çıktı ve ona “Dile benden, ne dilersen, Efendi!” dedi. Keloğ lan ö nce yemek istedi, sonra eve gitmek istedi. Cin de ö nce ona yemek getirdi, sonra da onu eve gö tü rdü .

6. Bölüm Keloğ lan ve annesi harika bir yemek yediler. Sonra Keloğ lan annesine “Saraya gidip padişah ile konuş,” dedi. Yaşlı kadın saraya gitti, ama saraydaki nö betçiler onu bir dilenci sandılar ve onu içeri almadılar. Sonra kadın eve dö ndü . Keloğ lan çok kızdı ve ona “Tekrar saraya git ve padişah ile konuş,” dedi.

ÖZETLER 9

7. Bölüm Yaşlı kadın tekrar saraya gitti ve bu sefer padişah ile gö rü ştü . Yaşlı kadın ona “Ben oğ lum için senin kızını istiyorum,” dedi. Padişah ciddi olmadığ ı için ona bir şaka yapmak istedi.

Ona “Ben yeni bir saray istiyorum. Saray kırk gü n içinde bitecek.

O zaman kızımı vereceğ im,” dedi. Yaşlı kadın hem sevinçle, hem de ü zü ntü yle eve dö ndü .

8. Bölüm Keloğ lan tekrar cini çağ ırdı. Ondan bir saray yapmasını istedi. Cin hemen muhteşem bir saray yaptı. Padişah ve diğ er insanlar sarayı gö rdü ğ ü zaman çok şaşırdı. Bu arada Keloğ lan saraya gitti ve padişah ile konuştu.

9. Bölüm Keloğ lan saraya gidip padişah ile konuştu. Ona “I4şte, sarayı yaptım. Şimdi kızınız ile evlenmek istiyorum,” dedi.

Padişah Keloğ lan’dan bir şey daha istedi: Muhteşem bir gelinlik.

Keloğ lan tekrar cini çağ ırdı ve ondan muhteşem bir gelinlik yapmasını istedi. Cin muhteşem bir gelinlik yaptı. Ama bu sefer padişah Keloğ lan’dan bir kö prü istedi.

10. Bölüm Keloğ lan tekrar cini çağ ırdı ve ondan bir kö prü yapmasını istedi. Cin hemen muhteşem bir kö prü yaptı.

Sonunda padişah kızını Keloğ lan’a verdi. Hizmetçiler dü ğ ü n için hazırlık yapmaya başladılar. Kız, yani prenses Keloğ lan ile

10 ÖZETLER

konuştu. Ona “Senin bir sırrın var? Senin sırrın ne?” diye sordu.

Keloğ lan ona her şeyi anlattı. Hatta gü mü ş parayı ona verdi.

11. Bölüm Padişahın bir veziri vardı. Bu vezir kıskanç bir adamdı. Adam onları duydu ve her şeyi anladı. Sonra adam gü mü ş parayı çaldı ve cini çağ ırdı. Ona “Keloğ lan’ı yakala ve onu bir zindana at,” dedi. Cin ö yle yaptı. Vezir de prenses ile evlenmek istedi. Padişah bunu kabul etti, çü nkü Keloğ lan kaybolmuştu. Kedi ve kö pek Keloğ lan’a yardım etmek istediler.

12. Bölüm Kedi ve kö pek Keloğ lan’ı kurtardılar ve saraya gittiler. Vezir’den gü mü ş parayı aldılar ve cini çağ ırdılar. Cin kıskanç adamı yakaladı, uzaklara gö tü rdü ve bir zindana attı.

Keloğ lan ve prenses evlendi ve sarayda mutlu bir şekilde yaşadılar…

KELOĞLAN ORMANDA 11

Keloğlan Ormanda 1. Bölüm 1.1 Learn the new words before reading.

1. Aç

______ Poor

2. Altın

______ Hungry

3. Balta

______ Daytime

4. Fakir

______ Neighbor

5. Gece

______ Gold, golden

6. Genç

______ Rope

7. Gündüz

______ Young

8. İp

______ Axe

9. Komşu

______ Night

1.2 Learn the new words before reading.

1. Odun

______ Time

2. Orman

______ Poor

3. Padişah

______ Full, not hungry

4. Pazarlık

______ Tradesman

5. Sadece

______ Only

6. Tüccar

______ Bargain

7. Tok

______ Sultan

12 KELOĞLAN ORMANDA

8. Yoksul

______ Forest

9. Zaman

______ Wood, log

1.3 Fill in the blanks with the words above 1. Keloğ lan annesi ile birlikte bir gü n aç, bir gü n _____________ yaşıyordu.

2. Bir gü n komşu “Bu ip ile baltayo al, _____________ - a git, _____________ kes,!” dedi.

3. Bir odun _____________ - ı ondan odunları almak istedi.

4. Keloğ lan “Beş _____________ ver, odunlar al!” dedi.

5. Keloğ lan “Anne biz artık _____________ değ iliz. Al, iki altın,” dedi.

6. Keloğ lan’ın iyi _____________ bir komşusu vardı.

7. Komşusu ona “Belki zengin olabilirsin. _____________ padişahın kızıyla bile evlenebilirsin,” dedi.

8. Adam hiç _____________ yapmadan ondan bü tü n odunları aldı.

KELOĞLAN ORMANDA 13

1.4 Read this chapter and do the comprehension exercises.

1

Bir zamanlar Keloğ lan adlı bir genç vardı. Keloğ lan gece gü ndü z çalışmasına rağ men hala çok fakirdi. O kadar fakirdi ki, her gü n sadece bir ekmek alabiliyordu.

Keloğ lan yaşlı annesiyle birlikte bir gü n aç, bir gü n tok yaşayıp gidiyordu.

Keloğ lan’ın iyi kalpli bir komşusu vardı. Bir gü n komşusu Keloğ lan’a “Keloğ lan, neden bu iple baltayı alıp, ormana gidip odun kesmiyorsun? Bö ylece para kazanabilirsin. Belki zengin bile olabilirsin. Hatta padişahın kızıyla bile evlenebilirsin,” dedi.

Keloğ lan bunu duyduğ u zaman biraz heyecanlandı ve “Padişahın kızı, ha!” diye dü şü ndü . Hemen iple baltayı alıp ormana gitti. Ormanda gece gü ndü z çalıştı, onlarca ağ aç kesip odun topladı.

Keloğ lan’ıgö ren bir odun tü ccarı “Bu odunlar çok iyi. gö rü nü yor. Odunlar için kaç para istiyorsun?” diye sordu.

Keloğ lan “Beş altın ver, bü tü n odunları al!” dedi.

Adam hiç pazarlık yapmadan Keloğ lan’a beş altın verip bü tü n odunları aldı. Keloğ lan mutlu bir şekilde şarkılar

14 KELOÄžLAN ORMANDA

soĚˆ yleyerek eve doĚˆ nduĚˆ ve annesine “Anne, ben odun kestim ve beĹ&#x; altÄąn kazandÄąm. ArtÄąk biz yoksul değ iliz. Al, iki altÄąn,“ dedi . . .

1.5 True or false?

1. Keloğ lan ve annesi çok fakirdi.

______

2. Keloğ lan’Ĺn bir komĹ&#x;usu vardÄą.

______

3. Keloğ lan padiĹ&#x;aha gitti.

______

4.Keloğ lan onlarca ağ aç kesti.

______

5.Keloğ lan odunlarĹ sattĹ.

______

1.6 Answer the ques ons.

1. Kim Keloğ lan ile konuĹ&#x;tu?

4. TuĚˆ ccar ona kaç para verdi?

2. Keloğ lan nereye gitti?

5. Keloğ lan eve gelince ne yaptĹ?

3. Keloğ lan ormanda ne yaptĹ?

1.7 Who says these? KeloÄ&#x;lan (K), komĹ&#x;u (KO) or tĂźccar (T)?

1. “Ormana git ve odun kes!�

______

2. “Kaç para istiyorsun?â€?

______

3. “ArtÄąk biz yoksul değ iliz.â€?

______

1.8 Put the sentences in order. ______ KomĹ&#x;usu Keloğ lan ile konuĹ&#x;tu. ______ TuĚˆ ccar odunlarÄą satÄąn aldÄą. ______ Keloğ lan eve gitti. ______ Keloğ lan odun kesti.

KELOÄžLAN ORMANDA 15

______ Keloğ lan ormana gitti. ______ Keloğ lan annesine iki altĹn verdi.

1.9 Read and ďŹ ll in the blanks with the missing (gramma cal) words.

Bir zamanlar Keloğ lan (1) _______________ bir genç vardÄą. Keloğ lan gece guĚˆ nduĚˆ z çalÄąĹ&#x;masÄąna (2) _______________ hala çok fakirdi. O kadar fakirdi (3) _______________, her guĚˆ n sadece bir ekmek alabiliyordu. Keloğ lan yaĹ&#x;lÄą annesiyle birlikte bir guĚˆ n aç, bir guĚˆ n tok yaĹ&#x;ayÄąp gidiyordu.

Keloğ lan’Ĺn iyi kalpli bir komĹ&#x;usu vardÄą. Bir guĚˆ n komĹ&#x;usu Keloğ lan’a “Keloğ lan, neden bu iple baltayÄą alÄąp, ormana gidip odun kesmiyorsun?

(4) _______________ para kazanabilirsin. Belki zengin bile olabilirsin. (5) _______________ padiĹ&#x;ahÄąn kÄązÄąyla bile evlenebilirsin,â€? dedi.

Keloğ lan bunu duyduğ u (6) _______________ biraz heyecanlandÄą ve “PadiĹ&#x;ahÄąn kÄązÄą, ha!â€? diye duĚˆ Ĺ&#x;uĚˆ nduĚˆ . Hemen iple baltayÄą alÄąp ormana gitti. Ormanda gece guĚˆ nduĚˆ z çalÄąĹ&#x;tÄą, (7) _______________ ağ aç kesip odun topladÄą.

Keloğ lan’ĹgoĚˆ ren bir odun tuĚˆ ccarÄą “Bu odunlar çok iyi goĚˆ ruĚˆ nuĚˆ yor.

Odunlar için kaç para istiyorsun?� (8) _______________ sordu.

Keloğ lan “BeĹ&#x; altÄąn ver, (9) _______________ odunlarÄą al!â€? dedi.

Adam hiç pazarlÄąk yapmadan Keloğ lan’a beĹ&#x; altÄąn verip buĚˆ tuĚˆ n odunlarÄą aldÄą. Keloğ lan mutlu bir (10) _______________ Ĺ&#x;arkÄąlar soĚˆ yleyerek eve doĚˆ nduĚˆ ve annesine “Anne, ben odun kestim ve beĹ&#x; altÄąn kazandÄąm.

(11) _______________ biz yoksul değ iliz. Al, iki altÄąn, “ dedi . . .

16 KELOÄžLAN ORMANDA

1.10 Read the text again and rewrite with your own words.