PRE-INTERMEDIATE TURKISH EASY READERS
Öykülerde
Türkçe 1
DEM TURKISH CENTER
ii
Dem Publishing & Training Services Turkish Language Books For Intermediate Learners
Öykülerde Türkçe 1 Turkish Short Stories 1
© Ali Akpınar Bu kitabın her hakkı saklıdır. All rights reserved.
Yayıncı Web e-posta
: Dem Yayıncılık & Eğ itim Hizmetleri, I"stanbul, Tü rkiye : www.demturkishcenter.com : info@demturkishcenter.com
iii
Thank you for downloading Turkish Short Stories 1 for preintermediate Turkish language learners! This book is a collection of Turkish short stories from the Turkish literature. Turkish Short Stories 1 is ideal for pre-intermediate Turkish language learners who want to read easy Turkish texts and improve their reading skill as well as learn new vocabulary while reading. Turkish Short Stories 1 includes 10 chapters with; • Vocabulary exercises before the text to learn the new words and expressions in the text • Comprehensive exercise after the text to understand the text better before reading one more time. Turkish Short Stories 1 can be used for; Self-study Study with a Turkish teacher Part of a beginner Turkish course as a supplementary material
• • •
Visit our web site at www.demturkishcenter.com for more downloadable Turkish language materials and courses.
iv
v
Öyküler Stories
1. Bir Kediyi Öldürmek Oktay Akbal . . . 7 2. Ant Ömer Seyfettin . . . 21 3. Haydi süngere! Halikarnas Balıkçısı . . . 35 4. Gündüzünü Kaybeden Kuş Halikarnas Balıkçısı . . . 41 5. Perili Köşk Ömer Seyfettin . . . 49 6. M. Akil Bey’in Gökyüzü Serüveni Tarık Dursun K. . . . 61 Sözlük Dictionary . . . 71
6
OKTAY AKBAL Gazeteci, Yazar Oktay Akbal 1923 yılında I,stanbul'da doğ du. “Servet-i Fü nun” dergisinde sekreterlik yaptı ve bö ylece edebiyat ve gazetecilik dü nyasına adım attı. Vatan gazetesinde sanat yazıları ve kitap eleştirileri yazdı. 1969-1991 yılları arasında Cumhuriyet gazetesinde makaleler yazdı. Gazetecilikle birlikte ö ykü ler yazmaya başladı. Bu ö ykü ler edebiyat dergilerinde yayımlandı. O6 ykü lere ek olarak roman, deneme, sö yleşi ve anı kitapları yazdı. Suçumuz I,nsan Olmak ile Tü rk Dil Kurumu 1958 Roman O6 dü lü 'nü , Berber Aynası ile 1959 Sait Faik Hikâ ye Armağ anı'nı, bü tü n eserleri ile 1999 yılı Orhan Kemal Roman O6 dü lü ’nü kazandı. Oktay Akbal’ın eserleri şunlardır: Aşksız İnsanlar, Batık Bir Gemi, Berber Aynası, Bizans De inesi, Ey Gece Kapını Üstüme Kapat, Garipler Sokağı, İnsan Bir Ormandır, Önce Ekmekler Bozuldu, Suçumuz İnsan Olmak. Daha önce Yalnızlık Bana Yasak, Hücrede Carmen adlı öykü kitapları, Şarkına Mahsun, Şairler ve Ben, Sözcüklerle Yolculuk, Anı değil Yaşam, Zaman Sensin, Güzel Düşlerin Sonu, Senin Adın Aşk
BİR KEDİYİ ÖLDÜRMEK Oktay Akbal 7
1.1 Bir Kediyi Öldürmek Oktay Akbal 1.1.1 Learn the words before reading. 1. Acı
___ To resemble
2. Aniden
___ Voice
3. Benzemek
___ Branch
4. Çevirmek
___ To climb.
5. Dal
___ Suddenly
6. Erik
___ Almost
7. Hareket
___ To collect
8. Neredeyse
___ To turn
9. Ses
___ To hold
10.Tırmanmak
___ Move
11.Toplamak
___ Pain
12.Tutunmak
___ To hop
13.Zıplamak
___ Plumb
1.1.2 Match the words with their meanings in English. 1. Batmak
___ To endure
2. Canavar
___ Grass
3. Cansız
___ Kick
4. Çimen
___ Monster
5. Dayanmak
___ Murderer
6. Düşman
___ Skirt
7. Etek
___ To pierce
8 BİR KEDİYİ ÖLDÜRMEK Oktay Akbal
8. Göğüs
___ To slide
9. Ka l
___ Punch
10.Kaymak
___ Enemy
11.Tekme
___ Baby
12.Yavru
___ Dead
13.Yumruk
___ Chest
1.1.3 Fill in the blanks with the words above. 1. O sırada İnci ve ben bir _____________ ağacının üstündeydik. 2. İnci çabuk hareketlerle _____________ - dı, ağaca _____________ - dı ve erik toplamaya başladı. 3. Ama ben hareket edemiyordum, _____________ aşağı düşecektim. 4. Biz ağaçtayken aşağaıdan bir kedi _____________ - i geldi. 5. _____________ - lara tutunarak başımı çevirdim ve “Ne oluyor orada?” diye bağırdım. 6. Ellerime ince dallar _____________ - tı, korktum 7. Ağaçtan atlamadım, _____________ - arak indim.. 8. Minicik kedi yavrusu _____________, taş gibi yerde yatıyordu. 9. İnci “O yaptı, gördüm, vurdu, _____________ attı…” diye bağırıyordu. 10.İnci Selim’e _____________ atıyor, o da onun ellerini tutuyordu. 11.İnci “O ne yaptı sana, _____________!” diyordu 12.İnci daha fazla _____________ - amadı ve eve koştu. 13.“Sen şimdi _____________ oldun,” dedim.
BİR KEDİYİ ÖLDÜRMEK Oktay Akbal 9
1.1.4 Now read the story and do the comprehension exercises.
1
O sırada I nci ve ben bir erik ağ acının ü stü ndeydik. I nci çabuk hareketlerle zıpladı, ağ aca tırmandı ve erik toplamaya başladı. Ben de arkasından ağ aca tırmandım. Kocaman erikleri kafama atıyor, “Al, tut, ye!” diyordu. Ama ben hareket edemiyordum, neredeyse aşağ ı dü şecektim. Ben ağ aca çıkmayı hiç sevmezdim. Bahçemizde sadece bu erik ağ acı vardı. Çakal eriğ i. Çakal eriğ i yenmez, sevilmez. Sadece tuz ile yiyebilirisiniz. En çok bir, iki ya da ü ç tane yiyebilirsiniz. Ya da erik savaşı yapabilirsiniz. I nci daha yukarı tırmanmak istiyordu. “En ü stteki erikler daha gü zel olur,” diyordu… Biz ağ açtayken aşağ ıdan bir kedi sesi geldi. Ama diğ er kedi seslerine benzemiyordu. Acı acı, ince bir sesti. Ama sonra ses aniden kesildi. Dallara tutunarak başımı çevirdim ve “Ne oluyor orada?” diye bağ ırdım. O sırada I nci birden “O8 ldü rdü , kediyi ö ldü rdü . Koşsana!” diye bağ ırmaya başladı. Ben birden ağ açtan atlamak istedim. Ama ellerime ince dallar battı, korktum. Acaba atlasam mı? Nasıl olsa yer yumuşak, her yer
10 BİR KEDİYİ ÖLDÜRMEK Oktay Akbal
çimen. Ama atlamadım. Onun yerine kayarak indim. I nci ağ açtan daha çabuk inmişti, birden hop diye atlamıştı. Atlarken etekleri açılmıştı. En sonunda ben de aşağ ı indim ve eve doğ ru koşmaya başladık. Oradaydı. Kü çü cü k bir kedi yavrusuydu. Cansızdı, taş gibi yerde yatıyordu. I nci “O yaptı… gö rdü m… vurdu… tekme attı… hayvan!” diye bağ ırıyor, Selim’e yumruk atıyor, o da onun ellerini tutuyordu. “Minicik bir kediden ne istedin? O ne yaptı sana, canavar?” diyordu I nci. Selim ise hiç konuşmuyordu. Sonunda I nci’nin ellerini bıraktı. O anda I nci Selim’in gö ğ sü ne bir yumruk attı ve “Canavar, canavarsın sen!“ diyerek ağ lamaya başladı. Sonra daha fazla dayanamadı ve eve koştu. Selim ve ben yalnız kaldık. Ben ve Selim. I ki çocuk, iki arkadaş, iki dü şman. “Ne oldu Selim? Neden, neden?” diye sordum. “Hiç,” dedi Selim. “Nasıl hiç Selim? Sen zavallı bir kediyi ö ldü rdü n,” dedim. “Kedi o, bir hayvan. Ne oldu yani?” dedi Selim. “Sen şimdi katil oldun!” dedim.
BBÄ°R KEDÄ°YÄ° Ă–LDĂœRMEK Oktay Akbal 11
1.1.5 Answer the ques ons. 1. O sÄąrada yazar ve Ä°nci neredeydi ve ne yapÄąyorlardÄą? 2. Yazar ve Ä°nci neden aÄ&#x;açtan indiler? 3. Yerde yatan Ĺ&#x;ey neydi? 4. Ä°nci neden Selim’e vuruyordu? 1.1.6 Complete the sentences. 1. Biz bir ses duyduÄ&#x;umuzda . . . 2. Ä°nci yukarÄą çĹkar çĹkmaz . . . 3. Yazar aÄ&#x;açtan atlamak yerine . . . 4. Ä°nci aÄ&#x;açtan atlarken . . . 5. Kedi yavrusu yerde cansÄąz yatarken . . . 6. Ä°nci eve koĹ&#x;tuktan sonra . . . 1.1.7 Put the sentences in order. ___ AĹ&#x;aÄ&#x;Äądan acÄą bir ses geldi. ___ Ä°nci birden baÄ&#x;Äąrmaya baĹ&#x;ladÄą. ___ Yazar ve Ä°nci aÄ&#x;açtaydÄąlar. ___ Ä°nci koĹ&#x;arak eve gi . ___ Yazar ve Ä°nci aÄ&#x;açtan indiler. ___ Ä°nci Selim’e vurmaya baĹ&#x;ladÄą. ___ Bir kedi yavrusu yerde ya yordu. ___ Yazar ve Selim karĹ&#x;Äą karĹ&#x;Äąya kaldÄąlar.
1.1.8. Read the text again and rewrite with your own words.