WBreve fra læserne
Vi her på redaktionen fik en del reaktioner på forsidens f-ord i august, som nogle læsere fandt anstødeligt, udannet, frygteligt, frastødende, respektløst, krænkende, ironisk og humoristisk. Her er nogle af kommentarerne:
Forsiden skræmmer os, hvordan kan man, netop i dette blad, bruge et så svulstigt ord, er De slet ikke klar over, hvilken forargelse den slags ord fremkalder? Mette og Ole Seemann Andersen, Middelfart
Jeg kan godt se, det er nogle fine bogstavrim, men ordet er plat, uetisk og ser ikke godt ud på vores ellers pæne blad med et pænt ordforråd. Gudrun Awa Jørsing, Haderslev
Imagine the coarsest and most vulgar word in Danish. Forpulede? I don’t know. But try that first: Firs & forpulede fantastisk. How would readers react? Martha Gaber Abrahamsen, København
Man kan godt udtrykke sig på en sømmelig måde. Jørgen Thykjær-Jørgensen, Kgs. Lyngby
Det er min erfaring, at med ironi og humor kommer man langt. Derfor synes jeg at redaktionen skal have stor ros for jeres forside. Det er simpelthen pragtfuld og ultimativ dansk humor. Jeg tror, jeg indrammer denne forside, den gør mig så glad og så godt! Susanne Holmgaard Nielsen, Roskilde
Vi læser med glæde bladet, og synes det er sobert og fint med rigtig gode artikler. Derfor bliver vi kede af det, når vi ser forsiden i august. Jytte og Benny Kusk, Aalborg Jeg er overhovedet ikke snerpet og synes det er i orden, at vi bruger sproget, som det bruges i dagligdagen, men alligevel, af alle steder: I Ældre Sagen NU. Per Olesen, Brabrand
Hvordan kan et ellers udmærket og civiliseret blad bekvemme sig til at anvende et uhyggeligt vulgært udtryk – det undrer mig. Vi bliver ikke yngre og smartere af den slags tiltag. Grete Houe, Kolding
Hvorfor skal I misbruge det engelske sprog, som mange gør. I skulle skamme jer. Eric Williams, Frederiksberg
Jeg troede ikke mine egne øjne, da bladet dumpede ind ad brevsprækken. Hvad er det, man ønsker at signalere? At vi holder os unge med de unge – også den del af de unge, der er med til at ødelægge det danske sprog. I må kunne finde andre måder at vise ”friskhed” på… hvis det absolut er et ønske! Ebbe Thorup Holm, Aarhus
SVAR: Tak for synspunkter og holdninger til sprogbrug på forsiden og indrømmet, det var og er et kraftigt ord og udtryk. Vi har brugt det i betydningen "fandenivoldsk" og ikke i ordets bogstaveligt oversatte betydning. I den betydning synes vi det matcher godt til den supermandsklædte herre, der svinger støvsugeren. Det er det signal, vi gerne vil sende. Var det for heftigt et ord at bruge på forsiden? Det har vi bedt Dansk Sprognævn om at kommentere:
af ole ravnholt, seniorforsker, dansk sprognævn
FIRS & FUCKING FANTASTISK stod der på forsiden af augustnummeret af Ældre Sagen NU. Og det vakte protester. Det samme skete da den nye Retskrivningsordbog udkom i november sidste år, for første gang
16
Ældre Sagen nu oktober 2013
med udråbsordet fuck (Fuck, hvor er det flot, mand!), udsagnsordet fucke (Fuck af, mand!) og tillægsordet fucking (Fucking fantastisk). Fucking udmærker sig ved at være det eneste (næsten, i hvert fald) ord der
kan optræde inde i andre ord. Derfor kunne overskriften have været: FIRS & FAN-FUCKING-TASTISK. F-ordene kaldes disse ord i USA, hvor de ikke kan bruges, og ikke engang nævnes, i pænt selskab. De er