Imanol Agotek, Eusko Jaurlaritzako Kultur Ondarearen
de Albaola de Pasaia, nos sumerge en la historia para
Zuzendariak UNESCOren aitorpen honek Albaolak
hacernos emerger en nuestra tradición de constructores
Euskal Herriko itsas ondarea berreskuratzeko eta
navales y cazadores de ballenas, aspecto éste, que nos
hedatzeko egiten ari den lana nabarmentzen duela
hizo ser reconocidos allende los mares y que a su vez, nos
azpimarratu zuen, eta ondare honen garrantzia ekarri
reconcilia con nuestra cultura marinera y naval; apuesta
zuen gogora: “Ondare garrantzitsuaz ari gara hitz
cultural que queremos poner en valor, porque estamos
egiten: kontuan izan 30 ontziolatik gora zeudela
plenamente convencidos de que debe ser el elemento
Gipuzkoan bakarrik 16 eta 18. mendeen artean, eta
que haga eclosionar un nuevo y próspero futuro para
euskal ontzioletatik atera direla nazioarteko proiekzioa
nuestro municipio”.
izan duten ontziak, hala nola San Juan baleontzia,
Imanol Agote, Director de Patrimonio Cultural del
Victoria itsasontzia eta Kolonbiako uretan aurkitu
Gobierno Vasco destacó que este reconocimiento de la
berri den San Jose galeoia”,
UNESCO pone de relieve la labor que está realizando
Kultur
UNESCOren
Albaola en la recuperación y difusión del patrimonio marí-
aitorpena bi arrazoietan oinarritzen dela azpimarratu
timo construido en el País Vasco, recordando literalmente
zuen. Batetik, San Juan naoak hedapen elementu
que se trata de: “un patrimonio históricamente impor-
bezala, erreplikak duen garrantzia, munduko ondare
tante, como lo refleja el hecho de la existencia solamente
aldarrikatu izan delarik.
en Gipuzkoa de más de 30 astilleros que estuvieron
Eta,
Ondarearen
bestetik,
Zuzendariak
erreplikaren
egiazkotasuna,
zera
azpimarratuz: “Ez da asmatutako erreplika, datu historikoetan arkeologikoa
oinarritzen izan
da
dena
baizik.
informazio
iturri
Ikerketa ontziaren
planoak egiteko garaian. Horrekin batera, jatorrizko materialak eta garaiko eraikuntza metodoak ari dira erabiltzen San Juan baleontzia eraikitzeko orduan” Denis Itsasok, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultur Diputatuak,
nazioarteko aitorpenak Albaola itsas
faktoriaren garrantzi estrategikoa justifikatzen duen bermea dela adierazi zuen eta gogora ekarri zuen uda honetan hobekien funtzionatu duen errekurtsoa izan dela. Itsasok Faktoriaren balio turistikoaz gain, kultur eta ondare gisa duen balioa nabarmendu zuen eta datozen urteetan Albaolaren proiektuak aberastasun
funcionando entre los siglos XVI y XVIII” y que “los barcos construidos en estos astilleros han alcanzado una dimensión y proyección internacional, como ocurre en los casos de la nao San Juan, la nao Victoria o el recientemente localizado en aguas de Colombia galeón San José”. El director de Patrimonio Cultural recordó que el reconocimiento de la UNESCO se fundamenta en dos motivos. Por una parte, en la importancia que tiene la réplica como elemento de difusión de la nao San Juan, que ha sido proclamado patrimonio mundial. Y por otra, por la autenticidad de la réplica, subrayando que “el criterio de autenticidad es uno de los principios básicos de actuación en las políticas de patrimonio cultural. No se trata de una recreación sustentada en meras hipótesis carentes
duen
de base histórica. Se trata de la reproducción exacta, a
sendotasuna eta egonkortasuna lortuko duelakoan
escala real, de la nao original, construcción que se está
bere konfiantza adierazi zuen.
llevando a cabo en base a los planos elaborados a partir
kulturala
eta
turistikoa
sortzeko
behar
de la información obtenida de la investigación arqueoló•2016ko ekainaren 16an, San Juan naoaren popako
gica realizada por Parks Canada. Complementariamente
ofiziala
se están utilizando, además de los planos, los materiales
adierazten duen plakaren aurkezpena egin zen. Arturo
y métodos constructivos que se emplearon en la nao San
Rey da Silva, UNESCOren Urpeko Ondare Kulturalaren
Juan”.
Babeserako Konbentzioaren Idazkaritzako kidea, plaka
Denis Itxaso, diputado de Cultura de la Diputación Foral
estalgabetu zuen ordezkaria izan zen, honakoen harrera
de Guipúzcoa, recalcó que el reconocimiento interna-
eta eskertzea jaso ondoren: Izaskun Gómez, Pasaiako
cional de la UNESCO es el aval definitivo que justifica
alkatea, Denis Itsaso, Lehen Diputatu Nagusiordea eta
la importancia estratégica de la factoría naval Albaola y
Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kultur Diputatua, Marisol
recordó que “este verano ha sido uno de los recursos que
Garmendia, Gipuzkoako Foru Aldundiko Mugikortasun
mejor ha funcionado”. Itxaso destacó también el valor
ispiluaren
aurrean,
eta Lurraldearen
UNESCOren
babes
Antolaketa Diputatua eta Pablo
Berastegi, DSS2016ko Zuzendari Orokorra.
patrimonial y cultural de la Factoría además del turístico y mencionó su confianza en que el proyecto de Albaola
30