28 minute read
QUOTABLE SENTENCES
QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES
I'M NOT GOING TO LOSE MY SON AT THE END OF 2020 AND LOSE MY COUNTRY AND MY REPUBLIC IN 2021
Advertisement
"NO VOY A PERDER A MI HIJO A FINALES DE 2020 Y A MI PAÍS Y MI REPÚBLICA EN 2021"
Rep. Jamie Raskin told Jake Tapper as he pressed forward with impeachment articles while mourning his son.
AN ANIMATING IRONY OF TRUMPISM — ONE COMMON AMONG AUTHORITARIANS — IS THAT IT REVELS IN LAWLESSNESS WHILE GLORIFYING LAW AND ORDER
“UNA ANIMADA IRONÍA DEL TRUMPISMO - UNA COMÚN ENTRE LOS AUTORITARIOS - ES QUE SE DELEITA EN LA ANARQUÍA MIENTRAS GLORIFICA LA LEY Y EL ORDEN”
NYT Op-Ed columnist, Michelle Goldberg, writes about the last days of the
Trump presidency.
WE ARE NOT LEAVING OUR IMMIGRANT COMMUNITY BEHIND AND I WILL NOT ACCEPT NEGOTIATIONS THAT CARVE OUT OUR IMMIGRANT COMMUNITY
“NO DEJAREMOS ATRÁS A NUESTRA COMUNIDAD INMIGRANTE Y NO ACEPTARÉ NEGOCIACIONES QUE LA DIVIDAN”
REPUBLICANS CALLED THE VALID VOTES OF BLACK, BROWN, AND INDIGENOUS VOTERS ACROSS THIS COUNTRY ‘FRAUD’ BECAUSE THEY COULDN’T BELIEVE THAT, IN THE MIDDLE OF A PANDEMIC, WE OVERCAME ALL OF THEIR ATTEMPTS TO DISENFRANCHISE US.
“LOS REPUBLICANOS LLAMARON 'FRAUDE' A LOS VOTOS VÁLIDOS DE LOS VOTANTES NEGROS, MORENOS E INDÍGENAS DE TODO EL PAÍS PORQUE NO PODÍAN CREER QUE, EN MEDIO DE UNA PANDEMIA, SUPERÁRAMOS TODOS SUS INTENTOS DE PRIVARNOS DEL DERECHO AL VOTO”
Newly elected Congresswoman, Cori Bush, (MO-01), reacts to GOP’s claims of electoral fraud on Twitter."
HOW DO WE HOLD A PRESIDENT ACCOUNTABLE THAT PUT ALL OF OUR
LIVES AT RISK?
Bronx Representative, Alexandria Ocasio-Cortéz, answers questions from constituents and followers through a Zoom Town Hall. “CÓMO HACEMOS RESPONSABLE A UN PRESIDENTE QUE PONE EN RIESGO TODAS NUESTRAS VIDAS?”
Newly-seated Rep. Nancy Mace (R-S.C.) said Sunday on NBC’s “Meet The Press,” while discussing a bipartisan e ort to censure Trump.
COVER STORY
FROM THE BASEMENT TO THE STATE HOUSE
MANNY GUZMAN’S JOURNEY TO HARRISBURG IS ONE OF LATINOS
REALIZING THEIR TRUE POLITICAL AND ECONOMIC POWER.
EL RECORRIDO DE MANNY GUZMÁN HACIA HARRISBURG ES EL EJEMPLO DE CUANDO
LOS LATINOS SE DAN CUENTA DE SU VERDADERO PODER POLÍTICO Y ECONÓMICO.
By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Staff Writer
Manny Guzman Jr. is the newest member of the Pennsylvania House of Representatives from District 127. Ben Hasty/Reading Eagle. Manny Guzmán Jr. es el nuevo miembro de la Cámara de Representantes de Pennsylvania por el distrito 127s. Ben Hasty/Reading Eagle.
FROM THE BASEMENT TO THE STATE HOUSE
ENGLISH
There are countless stories of leaders that start at the bottom, but Pennsylvania Rep. Manny Guzman’s journey to political stardom started literally in a basement.
“We call it the basement meeting,” said Guzman in a recent interview with AL DÍA.
At the fabled meetup, which happened in 2018 in the basement of now Reading, Pennsylvania Mayor Eddie Moran’s house, was Moran, Guzman, and three of his high school friends, Juan Zabala, Nate Rivera, and Tim Rivera.
It so happened that all fi ve were budding leaders in the predominantly Latino city of 88,000, an hour north of Philadelphia.
Their discussion centered on Reading’s political and economic future over the next fi ve years.
Moran, then the vice president of the city’s school board, had ambitions to become Reading’s fi rst Latino mayor, and Guzman was pegged to challenge longtime State Representative Thomas Caltagirone in 2018’s Democratic primary.
Zabala, a burgeoning real estate leader in the area, and the Riveras, would play supporting roles as the fi rst two saw their political campaigns gather strength.
“We mapped out what the strategy was,” said Guzman. “We mapped out where we wanted to be and the things we needed to do to get there.”
It’s a discussion Guzman had – many times before – with the Zabala and the Riveras a decade earlier as a student at Reading High School.
BEING THE CHANGE FROM AN EARLY AGE
At the time, their city was in the national spotlight for all the wrong reasons.
Reading was designated “the most impoverished city in America” and every national outlet used the label at will when referencing stories of struggle in the area.
Even then, around the lunch table, Guzman and his friends spoke with the same eye to the future regarding their home as they did in Moran’s basement years later.
ESPAÑOL
Hay innumerables historias de líderes que, en sentido fi gurado, comienzan desde abajo. Pero el viaje del nuevo representante de Pensilvania, Manny Guzmán, al estrellato político, comenzó literalmente en un sótano. "Lo llamamos la reunión del sótano", dijo Guzmán en una reciente entrevista con AL DÍA.
En la legendaria reunión, que tuvo lugar en 2018 en el sótano de la casa del alcalde de Pensilvania Eddie Moran, estaban Moran, Guzmán y tres de sus amigos del instituto, Juan Zabala, Nate Rivera y Tim Rivera.
En ese momento, los cinco eran líderes en ciernes en la ciudad predominantemente latina de 88.000 por hora al norte de Filadelfi a.
Su discusión se centró en el futuro político y económico de Reading en los próximos cinco años.
Moran, entonces vicepresidente del consejo escolar de la ciudad, tenía la ambición de convertirse en el primer alcalde latino de Reading, y Guzmán estaba destinado a desafi ar al veterano representante estatal Thomas Caltagirone en las primarias demócratas de 2018.
Zabala, un fl oreciente líder inmobiliario de la zona, y los Riveras, desempeñarían papeles de apoyo mientras los dos primeros conseguían más apoyo para sus campañas políticas pendientes.
“Planeamos cuál era la estrategia", dijo Guzmán. "Planeamos dónde queríamos estar y las cosas que necesitábamos hacer para llegar allí”.
Es una discusión en la que Guzmán había participado muchas veces antes junto a Zabala y los Riveras, pero una década antes como estudiante en el instituto Reading.
GESTANDO EL CAMBIO DESDE UNA EDAD TEMPRANA
En ese momento, su ciudad estaba en el centro de atención nacional por todas las razones equivocadas.
Reading fue designada "la ciudad más empobrecida de América" y todos los medios de comunicación nacionales usaban la etiqueta a voluntad
Continues in pag. 18 |Continúa pag. 20
“We came upon ourselves to be the change we wanted to see within our community.” “Planeamos dónde queríamos estar y las cosas que necesitábamos hacer para llegar allí”.
Manny Guzman took o ce on Jan. 5, 2021. At age 32, this young Hispanic becomes the first Latino representative from Reading, Pennsylvania. Courtesy Manny Guzman From pag. 17|
“Where is the city, and if we stayed in the city, where do we want it to go?” he said. “We came upon ourselves to be the change we wanted to see within our community.”
But for Guzman, Reading had to grow on him as his home – after he moved there from Brooklyn, New York City when he was 11.
Guzman was born and raised in the Brooklyn projects by a single mother with five kids. She raised her children in the same neighborhood she had migrated to from Puerto Rico to live with her mother, who was a – garment worker.
“She was superwoman,” he said. “My mother was caught up in a system that kept people like her, women like her specifically, under a cycle of poverty.”
Still, she did her best to raise her kids before his father came back into the family’s life and moved them all into their first real home in Reading.
Guzman’s father is Dominican and immigrated to the U.S. across the Mexico border at Tijuana. He was in California for a number of years before ending up in New York City.
In Reading, he still works for the RM Palmer Candy Factory, where he’s been for 25 years.
“Now, a generation later, he sees his son take the oath of office and be a legislator in the statehouse,” said Guzman.
But much like his state representative ambitions, Guzman’s political flame was also sparked in an unconventional way — through young love.
AN UNEXPECTED LOVE
As a student at Kutztown University at the end of the 2000s, the now-young state rep admits he wasn’t at all interested in politics.
That would change when a crush invited him to a meeting on campus of an organization that would capture his heart.
“It just so happens that that meeting was for then Senator, now President Barack Obama and they were launching his ‘Kutztown for Barack Obama’ chapter,” said Guzman.
Unfortunately, the relationship with the girl never blossomed, but that first introduction to politics via Obama was love at first sight.
“It was like a magnet. I couldn’t help myself,” said Guzman. “The reason why is for the first time, I saw somebody who looked like me, who talked like me, who came from a similar background that I came from, talking about how we needed to be the change that we needed in our community.”
Guzman went on to be an organizer for Obama’s historic 2008 presidential campaign and would return to Reading with the same message.
He put that energy into a successful run for a spot on the city’s school board.
THE “BASEMENT MEETING” AND FAILURE
There, he worked with Moran and the seeds of the “basement meeting” were planted.
Moran was elected the first Latino in Reading’s history in 2019.
“After that, we were going to help Manny,” said Guzman.
Not long after the basement meeting, he ran for the first time against Caltagirone.
“I remember that Election Day like it was yesterday,” he said.
A tornado warning marked the middle of the day, and throughout the campaign, Guzman dealt with a severely-infected wisdom tooth he couldn’t afford to get medical attention for on account of pouring 10 months of his life into the effort without a paycheck.
“I was so broke and so poor that I couldn’t go to the dentist, and so I resorted to buying antibiotics at the bodegas to keep the infection at bay,” he said.
To top the experience off, he lost the primary election to Caltagirone by a little more than 100 votes.
In his own words, the outcome sent him into a “deep depression.”
AN OPPORTUNITY AT THE WORST OF TIMES
But out of dark times often come the best opportunities and glimpses of hope for the future. Guzman’s story is no different.
In challenging Caltagirone, Guzman was one of the first Democrats to do so in a long time. The veteran state rep from Reading was first elected to his District 127 seat in 1977.
“He was all I knew as a state rep,” he said. “I was the first one in 30 years with the ‘cojones’ to run against him.”
The effort did not go unnoticed, and soon after his loss, the Pennsylvania Democratic Party came calling for him as an organizer.
The same year he lost in the primaries, he would also help see to the reelections of Governor Tom Wolf and Senator Bob Casey in the general election.
Guzman would also learn how to better prepare for his next crack at District 127 in 2020.
“I learned I was a flawed candidate that needed to build more connections across the state,” he said.
Two of them would be Wolf and Casey along with PA State Rep. Danilo Burgos and a number of other elected officials from across the Commonwealth.
His chances in 2020 took a further jump when Caltagirone announced the term he won in 2018 would be his last in Harrisburg.
MAKING HISTORY IN 2020
When the same primary rolled around two years later, Guzman rode his star-studded endorsements to a big win in a crowded field of five candidates. He then went on to beat Republican
Guzman graduated from Reading High School, and studied professional, technical, business and scientific writing at Kutztown University.
Ben Hasty/Reading Eagle.
Guzmán se graduó en el instituto de Reading, y estudió escritura profesional, técnica, de negocios y científica en la Universidad de Kutztown.
Ben Hasty/Reading Eagle.
challenger Vincent Gagliardo Jr. in the general election on Nov. 3 by garnering more than 70% of the vote.
With the victory, Guzman made history as the first Latino to ever rep Reading in Harrisburg.
But he knows as much as his constituents that the real work begins now, and that it’s an uphill battle as a Democrat in Harrisburg.
GOALS FOR OFFICE
On the campaign trail, Guzman ran on an agenda that drew from his upbringing with his single mother. His two biggest issues were fixing the gender wage gap and raising the minimum wage.
In Brooklyn, Guzman’s mother made due for her five kids on a $5.25 minimum wage.
“How the hell she made that work, I still don’t know to this day,” he said.
When he thinks about boosting the minimum wage or bridging the wage to help families in his district and across the Commonwealth, he thinks of his mother.
“I see my mother everywhere,” said Guzman In Pennsylvania, the minimum wage was set at $7.25 in 2009 through a federal mandate. In 2021, it is still the same.
“Nowhere in my district and nowhere across the Commonwealth can you even afford to pay for a two-bedroom apartment on $7.25,” he said.
In a perfect world, he said he’d make it $15, but as a member of the minority party in Harrisburg, Guzman pitches himself as a “pragmatic” progressive.
Rather than $15, he’s confident he knows enough Republican colleagues who would go for $12.
Beyond improving Pennsylvanians ’ wages, Guzman is also adamant about reforming the state’s criminal justice processes and infrastructure. His main target there is eliminating cash bail, where he hopes to codify the reform efforts of Philadelphia District Attorney Larry Krasner on the state level.
And with COVID-19, another major concern is combating the eviction crisis that has come as a result of an economic crisis equally as dire as that brought on by the 2008 housing bubble burst.
In Reading and municipalities across the Commonwealth, evictions are being carried out daily and the warned-of tsunami of them is growing at an alarming clip.
To combat the growing wave, Guzman is in favor of extending the state’s eviction moratorium for renters and providing more relief for homeowners and property owners.
“At the end of the day, COVID has given poor and middle-class folks the short end of the stick,” he said.
MAKING READING A MODEL
In Reading, those poor and middle-class folks are predominantly Latino. It’s been that way in the city for at least the last 25 years, according to Guzman.
“But we never could get over that hump,” he said, referring to the population’s ability to flex its political muscle.
Guzman’s success represents one of the first instances of its real power, but even he still admits that he “stands on the shoulders of giants.”
Whether they be Angel Figueroa, the Latino city council member in Reading, or the father of fellow Reading visionary, Juan Zabala, who was the first Latino to run for Mayor, they all took Guzman and others under their wings to show them the way.
Now, Guzman wants Reading to be a model for Latino communities across the state, and for him to also become a role model for young Latinos dreaming of running for office.
All he needs them to do is reach out.z
Before coming to the state House of Representatives, Manny Guzman was elected to the Reading Council of Schools in 2013 for a four-year term.
Jeremy Long/ Reading Eagle.
Antes de llegar a la Cámara de Representantes estatal, Manny Guzmán fue elegido para el Consejo de Escuelas de Reading en 2013 por un período de cuatro años.
Jeremy Long/ Reading Eagle
ESPAÑOL
Viene pag. 17|
cuando se referían a las historias de lucha en la zona.
Incluso entonces, alrededor de la mesa del almuerzo, Guzmán y sus amigos hablaban con el mismo ojo hacia el futuro respecto a su casa como lo hicieron en el sótano de Moran años después.
“¿Dónde está la ciudad, y si nos quedamos en la ciudad, dónde queremos que vaya?" dijo. "Nos encontramos con el cambio que queríamos ver en nuestra comunidad”.
Pero para Guzmán, Reading tuvo que convertirse en su hogar después de mudarse allí desde Brooklyn, Nueva York, cuando tenía 11 años.
En Brooklyn, Guzmán nació y fue criado por una madre soltera con cinco hijos en los proyectos. Crió a sus hijos en el mismo vecindario al que había emigrado desde Puerto Rico para vivir con su madre, que había trabajado durante mucho tiempo en la industria de la confección.
“Era una supermujer”, dijo. “Mi madre estaba atrapada en un sistema que mantenía a gente como ella, mujeres como ella específicamente, bajo un ciclo de pobreza”.
Aún así, hizo lo mejor que pudo para criar a sus hijos antes de que su padre volviera a la vida familiar y los trasladara a su primer hogar real en Reading.
El padre de Guzmán es dominicano e inmigró a los EE.UU. a través de la frontera con México en Tijuana. Estuvo en California durante varios años antes de terminar en la ciudad de Nueva York.
En Reading, sigue trabajando para la fábrica de caramelos RM Palmer, donde ha estado durante 25 años.
“Ahora, una generación más tarde, ve a su hijo tomar el juramento del cargo y ser un legislador en el congreso estatal”, dijo Guzmán.
Pero al igual que sus ambiciones como representante estatal, la llama política de Guzmán también se encendió de una manera poco convencional: a través del amor joven.
UN AMOR INESPERADO
Como estudiante de la Universidad de Kutztown a finales de la década de 2000, el ahora joven representante del estado admite que no le interesaba en absoluto la política.
Eso cambiaría cuando una enamorada lo invitó a una reunión en el campus de una organización que realmente capturaría su corazón.
“Sucede que esa reunión era para el entonces senador, ahora presidente Barack Obama y estaban lanzando su capítulo 'Kutztown for Barack Obama'”, dijo Guzmán.
Desafortunadamente, la relación con la chica nunca floreció, pero esa primera introducción a la política a través de Obama fue amor a primera vista.
“Fue como un imán. No pude evitarlo”, dijo Guzmán. “La razón es que por primera vez vi a alguien que se parecía a mí, que hablaba como yo, que venía de un entorno similar al mío, hablando de que teníamos que ser el cambio que necesitábamos en nuestra comunidad”.
A partir de ahí, Guzmán pasó a ser un organizador de la histórica campaña presidencial de Obama en 2008 y volvería a Reading con el mismo mensaje.
Puso esa energía en una exitosa carrera por un puesto en el consejo escolar de la ciudad.
LA “REUNIÓN DEL SÓTANO” Y EL FRACASO
Allí, trabajó con Moran y así se plantaron las semillas de la "reunión del sótano".
Moran fue elegido el primer latino en la historia de Reading en 2019.
“Después de eso, íbamos a ayudar a Manny”, dijo Guzmán.
No mucho después de la reunión del sótano, se presentó por primera vez contra Caltagirone.
“Recuerdo el día de las elecciones como si fuera ayer”, dijo.
Una advertencia de tornado marcó el medio día, y durante toda la campaña, Guzmán se enfrentó a una muela del juicio severamente infectada por la que no podía permitirse recibir atención médica debido a que había invertido 10 meses de su vida en el esfuerzo sin un sueldo.
“Estaba tan arruinado y era tan pobre que no podía ir al dentista, por lo que recurrí a comprar antibióticos en las bodegas para mantener la infección a raya”, dijo.
Para colmo, perdió las elecciones primarias contra Caltagirone por poco más de 100 votos.
En sus propias palabras, el resultado lo llevó a una “profunda depresión”.
UNA OPORTUNIDAD EN EL PEOR DE LOS MOMENTOS
Pero de los tiempos oscuros a menudo vienen las mejores oportunidades y vislumbres de esperanza para el futuro. La historia de Guzmán no es diferente.
Al desafiar a Caltagirone, Guzmán fue uno de los primeros demócratas en hacerlo en mucho tiempo. El veterano representante estatal de Reading fue elegido por primera vez para su escaño en el Distrito 127 en 1977.
“Era todo lo que conocía como representante estatal”, dijo. “Fui el primero en 30 años con los 'cojones' para competir contra él”.
El esfuerzo no pasó desapercibido, y poco después de su pérdida, el Partido Demócrata de Pensilvania lo llamó como organizador.
El mismo año que perdió en las primarias, también ayudaría a ver las reelecciones del Gobernador Tom Wolf y el Senador Bob Casey en las elecciones generales.
Guzmán también aprendería a prepararse mejor para su próxima oportunidad en el Distrito 127 en 2020.
“Me enteré de que era un candidato con defectos que necesitaba construir más conexiones en todo el estado”, dijo.
Dos de ellos serían Wolf y Casey junto con el representante estatal de PA, Danilo Burgos, y un número de otros funcionarios electos de todo el Estado.
Sus posibilidades en 2020 dieron un salto más cuando Caltagirone anunció que el mandato que ganó en 2018 sería el último en Harrisburg.
HACIENDO HISTORIA EN 2020
Cuando las mismas primarias se celebraron dos años más tarde, Guzmán se subió a sus apoyos repletos de estrellas para conseguir una gran victoria en un abarrotado campo de cinco candidatos. Luego venció al candidato republicano Vincent Gagliardo Jr. en las elecciones generales del 3 de noviembre, obteniendo más del 70% de los votos.
Con la victoria, Guzmán hizo historia como el primer latino en representar a Reading en Harrisburg.
Pero sabe tanto como sus electores que el verdadero trabajo comienza ahora, y que es una batalla ardua como demócrata en Harrisburg.
METAS PARA EL CARGO
En la campaña, Guzmán tenía una agenda que se basaba en su educación con su madre soltera. Sus dos temas más importantes fueron la reducción de la brecha salarial de género y el aumento del salario mínimo.
En Brooklyn, la madre de Guzmán pagaba a sus cinco hijos un salario mínimo de 5,25 dólares.
“Cómo diablos hizo que eso funcionara, todavía no lo sé hasta hoy”, dijo.
Cuando piensa en aumentar el salario mínimo o en hacer un puente para ayudar a las familias de su distrito y de todo el Estado, piensa en su madre.
“Veo a mi madre en todas partes”, dijo Guzmán En Pensilvania, el salario mínimo se fijó en 7,25 dólares en 2009 por mandato federal. En 2021, sigue siendo el mismo.
“En ningún lugar de mi distrito y en ningún lugar de la Commonwealth puedes permitirte pagar un apartamento de dos dormitorios con 7,25 dólares”, dijo.
En un mundo perfecto, dijo que ganaría 15 dólares, pero como miembro del partido minoritario de Harrisburg, Guzmán se presenta como un progresista “pragmático”.
En lugar de 15 dólares, confía en que conoce a suficientes colegas republicanos que irían por 12 dólares.
Además de mejorar los salarios de los residentes de Pensilvania, Guzmán también es inflexible en la reforma de los procesos de justicia penal y la infraestructura del estado. Su principal objetivo es eliminar la fianza en efectivo, donde espera codificar los esfuerzos de reforma del Fiscal de Distrito de Filadelfia Larry Krasner a nivel estatal.
En medio de COVID-19, otra preocupación importante es la de combatir la crisis de desalojo que se ha producido como resultado de una crisis económica tan grave como la que siguió al estallido de la burbuja inmobiliaria de 2008.
En Reading y en los municipios de todo el Commonwealth, se están llevando a cabo desalojos a diario y la advertencia de tsunami de los mismos está creciendo de forma alarmante.
Para combatir la creciente ola, Guzmán está a favor de extender la moratoria de desalojo del estado para los inquilinos y proporcionar más ayuda a los propietarios de viviendas y bienes inmuebles.
“Al final del día, COVID ha dado a la gente pobre y de clase media las migajas”, dijo.
TRANSFORMANDO A READING EN UN MODELO
En Reading, esa gente pobre y de clase media es predominantemente latina. Ha sido así en la ciudad por lo menos durante los últimos 25 años, según Guzmán.
“Pero nunca pudimos superar esa joroba”, dijo en cuanto a la capacidad de la población para flexionar su músculo político.
El éxito de Guzmán representa una de las primeras instancias de su poder real, pero incluso él sigue admitiendo que “está sobre los hombros de los gigantes”.
Ya sea Ángel Figueroa, el concejal latino de Reading o el padre del visionario de Reading, Juan Zabala, que fue el primer latino que se presentó a alcalde, todos tomaron a Guzmán y a otros bajo sus alas para mostrarles el camino.
Ahora, Guzmán quiere que Reading sea un modelo para las comunidades latinas de todo el estado, y que sea el mismo modelo a seguir para los jóvenes latinos que sueñan con presentarse a la alcaldía.
Todo lo que necesita que hagan es acercarse a sus comunidades. z
In 2017, Guzman won the Reading City Council District 1 Democratic Primary. However, because he lived in a di erent district, he was eliminated from the vote. After losing the Democratic primary in District 127 in 2018, Guzman served as Director of Coalitions with the Pennsylvania Democratic Party from 2018 to January 2020. Ben Hasty/Reading Eagle.
En 2017, Guzmán ganó las primarias demócratas del Distrito 1 del Consejo de la Ciudad de Reading. Sin embargo, por vivir en un distrito diferente, fue eliminado de la votación. Tras perder las primarias demócratas del distrito 127 en 2018, Guzmán sirvió como Director de Coaliciones con el Partido Demócrata de Pennsylvania desde 2018 hasta enero de 2020. Ben Hasty/Reading Eagle.
El Coyote is the new CBS series that reinvents the imaginary of the border. Gettyimages El Coyote es la nueva serie de la CBS que reinventa el imaginario de la frontera. Gettyimages
REINVENTING THE BORDER ACTOR MICHAEL CHIKLIS EXPLAINS THE NEW CBS SERIES’S WILLINGNESS TO FIGHT STEREOTYPES.
EL ACTOR MICHAEL CHIKLIS EXPLICA LA VOLUNTAD DE LA NUEVA SERIE DE LA CBS DE LUCHAR CONTRA LOS ESTEREOTIPOS.
By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Content Producer
Last week, the first season of Coyote, a CBS six-episode series, premiered. The show follows the misadventures of a retired border agent played by the renowned Michael Chiklis, winner of an EMMY and Golden Globe for his role in The Shield.
The premise is that after a more than three decades of civil service, a turn of events will make him start
ENGLISH
working for the same forces he was trying to repress, thus questioning his actions in the process.
The series can be seen in Spanish-speaking countries from January 25 onwards on the AXN channel.
The director and screenwriter behind this paradox-based series is David Graziano. He already worked on secret agent series such as Tom Clancy's Jack Ryan or Day Break, while Mi-
ESPAÑOL
La semana pasada se estrenó para CBS la primera temporada de la serie Coyote, compuesta por seis episodios, que sigue las desventuras de un agente de fronteras retirado interpretado por el reconocido Michael Chiklis, ganador de un EMMY y un Globo de Oro por su papel en The Shield.
La premisa es que tras más de tres décadas de funcionariado un giro de eventos le hará empezar a trabajar para las mismas fuerzas que trataba de reprimir, cuestionando así sus acciones en el turbulento proceso.
La serie podrá verse en países de habla hispana a partir del 25 de enero en el canal AXN.
El director y guionista tras esta paradójica reflexión es David Graziano, que ya habría trabajado en series de agentes secretos como Tom Clancy’s Jack Ryan o Day Break, mientras que Michelle MacLa-
The border has long become a literary and visual trope. Hace tiempo que la frontera se ha convertido en un tropo literario.
ENGLISH
chelle MacLaren (Breaking Bad, Game of Thrones) works in the executive production of Coyote.
Coyote has a rich cast of Latino actors such as Mexican Adriana Paz (Vis a Vis, Las Horas Muertas), winner of a 2015 Goya for best newcomer, and Colombian actor and influencer Juan Pablo Raba (Narcos, Distrito Salvaje).
The series’ narrative is so successful because the border has long become a literary and visual trope, even globally. The political discourse on borders (whether it be the Trump Wall or the European borders that caused their migration crisis in recent years) has had real consequences for thousands of victims while becoming a metaphor for states’ security.
What a curious symbol the border and its protective agents have become. From a geographic limitation and fee collector, it is now a way to measure immigration paranoia levels. It went from being an eternal porous bridge — nothing stops people or commerce — to a hypothetical racial-health meter in the new millennium.
Michael Chiklis expressed the guards' paranoia in real life during a media interview, assuring that “our jurisdiction covers 100 miles inland, any border or coast in America. Now, in that area, Fourth Amendment protections do not apply, which means that I can and will stop and search anyone I suspect of violating immigration laws, regardless of how they feel about it.”
The actor emphasizes the series' desire to break down stereotypes of the border and show the ambivalence and confusion surrounding the racial nuance of the problem: “You can be in favor of law enforcement, very much in favor of de facto law enforcement, but also recognize that there is systemic racism and there are things that need to be done to rectify that problem.” z
ESPAÑOL
ren (Breaking Bad, Juego de Tronos) trabaja en la producción ejecutiva.
Coyote cuenta con un rico elenco de actores latinos como la mexicana Adriana Paz (Vis a Vis, Las Horas Muertas), ganadora en 2015 de un Goya a la mejor actriz revelación, o el actor colombiano e influencer Juan Pablo Raba (Narcos, Distrito Salvaje).
La verdad es que si funciona narrativamente con mucha fuerza es porque hace tiempo que la frontera se ha convertido en un tropo literario y de las series, prácticamente a escala global. El discurso político sobre las fronteras (ya fuera el muro de Trump o las fronteras europeas que causaron su crisis migratoria de los últimos años) ha tenido consecuencias reales de millares de víctimas y por otro lado de ha convertido en metáfora de la seguridad de los estados.
Curioso símbolo el de la frontera y sus agentes protectores. De limitación geográfica y red arancelaria pasaría a ser una especie de dermis estatal con la que medir sus niveles de paranoia respecto a la inmigración. Pasó de eterno puente poroso, porque nada detiene ni a las personas ni al comercio, al modo en que medían una hipotética salud racial del nuevo milenio.
Michael Chiklis expresó las condiciones de paranoia de los guardias en una entrevista con los medios, asegurando que “nuestra jurisdicción cubre 100 millas tierra adentro, cualquier frontera o costa en América. Ahora, en esa zona, las protecciones de la Cuarta Enmienda no se aplican, lo que significa que puedo y voy a detener y registrar a cualquiera que sospeche que está violando las leyes de inmigración, a pesar de cómo se sienta al respecto”.
El actor hace especial énfasis en la voluntad de la serie de romper con los estereotipos de la frontera y mostrar la ambivalencia y la confusión que rodean el matiz racial del problema: “Puedes estar a favor de la aplicación de la ley, muy a favor de la aplicación de la ley de hecho, pero también reconocer que hay un racismo sistémico y hay cosas que deben hacerse para rectificar ese problema”. z
Growing Diversity and Inclusion
News.com
PROFESSIONAL
As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.
