Page 1

17. Dezember 2009 - Nr. 51

frohe Festtage!

Welcher Buchstabe hat den genau gleichen Farbton wie der Stern?


ktuell

AKTUELL AG

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 • Fax 041 666 27 33 Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: Jeweils Dienstag, 12 Uhr Auflage: 16’800 Expl.

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

W i c h t i g e

T e l e f o n - N u m m e r n

Polizei-Notruf 117 Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Notfallarzt

041 660 33 77

Dargebotene Hand

Kantonsspital

041 666 44 22

Taxi Lutz plus Rollstuhl / Kurrierdienst / bis 8 Personen

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Tierambulanz

079 350 21 71

Feuerwehr TCS/ACS-Pikett REGA

143 079 883 00 00

Taxi von Rotz + Halter

041 660 13 13

Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

Chinderhuis OW

041 660 21 23

Tagesspielgruppe Schlupfhuis

078 773 99 13

118

Frauenkontaktstelle

041 660 44 47

140

La Leche Liga, Stillberatung

041 660 64 46

1414

Alpinlift Helikopter AG Heli Gotthard

041 620 49 49 041 854 08 56

Rotkreuz Fahrdienst

041 670 30 30

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h Jakober AG 041 660 17 57 Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.

pC shop

Sarnen HP ProBook 4710s, 17.3”

• Windows 7 Pro (inkl. Vista / XP Pro) • 17.3” HD+ Display (LED) • Intel® Core™2 Duo Prozessor • 3 GB Arbeitsspeicher RAM • 320 GB Festplatte • DVD+/-RW, WLAN/Bluetooth

Aktion

Fr. 999.00

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch Öffnungszeiten PC Shop: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53


Nina Ricci

L’Air du Temps Femme, EdT Vapo 50 ml, Bodylotion 100 ml und Showergel 100 ml

39

90

Konkurrenzvergleich

91.-

Sie sparen 51.10

Naomi Campbell Femme EdT Vapo 50 ml

2990 Konkurrenzvergleich

61.-

3-teilig

Chopard

Wish Femme EdP Vapo 75 ml

3990 Konkurrenzvergleich

105.-

Sie sparen 65.10

OriginalMarkenparfums

unschlagbar günstig – auch im

Sie sparen 31.10

Cabaret

Femme EdP Vapo 100 ml

2290 Konkurrenzvergleich

99.-

Bulgari

Omnia Améthyste Femme EdT Vapo 40 ml

4290 Konkurrenzvergleich

79.-

Sie sparen 76.10

Sie sparen 36.10

Hugo Boss

Azzaro

Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

4990 Konkurrenzvergleich

112.-

Sie sparen 62.10

Homme EdT Vapo 100 ml

3990 Konkurrenzvergleich

104.-

Sie sparen 64.10

Joop

Le Bain Femme EdP Vapo 40 ml

3490 Konkurrenzvergleich

59.-

Sie sparen 24.10

Ferrari

Homme EdT Vapo 75 ml

2990 Konkurrenzvergleich

73.-

Sie sparen 43.10

Riesenauswahl – überraschend günstig!


a

Veranstaltungen www.obwalden.net

Verschiedenes Do. 17.12.09, 19:00 Uhr, Schulzimmer der Einführungsklasse im alten Schulhaus, Adventsfenster in Giswil Fr. 18.12.09, 19:30 Uhr, Garage Club, ACP Garage, Industriestrasse, Giswil Bericht aus der Wintersession mit Nationalrat Christoph von Rotz Fr. 18.12.09, 20:00 Uhr Idyllhotel Kernserhof, Kerns Country-Abend mit DJ Börny Sa. 19.12.09, 07:00 Uhr Herrenhaus Grafenort, Roratefeier Sa. 19.12.09, 10:00 Uhr Ref. Kirche, Sarnen, Fiire mit de Chliine im Alter von ca. 2 - 5 Jahren Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Sa. 19.12.09, 10:00 Uhr, Dorfplatz Weihnachtsmarkt Sachseln Vorwiegend einheimische Aussteller Sa. 19.12.09, Libretto Buchladen am Sachsler Weinachtsmarkt Buchsignierung von Lisel von Moos-Götschi «Dr goldig Middelwäg» Sa. 19.12.09, Café zum Stein am Sachsler Weihnachtsmarkt, Buchsignierung von Niklaus von Flüe Sa. 19.12.09, 16:30 Uhr, am Sachsler Weihnachtsmarkt, Ziehung der Gewinnzahlen der Weihnachtsaktion des Detaillistenvereins OW Sa. 19.12.09, 11:00 Uhr, Flüeli-Ranft Kontemplationssamstag, Herzensgebetes, www.viacordis.ch Sa. 19.12.09, Freeheit, Hotel Krone Sarnen, Weihnachtsshow Improtheater «ohnewiederholung». 14:00 Uhr, Lametta Kindershow 20:00 Uhr, Lametta mit Gästen Sa. 19.12.09, 16:00 Uhr, Dorfplatz Sarnen, Kerzen anzünden als Zeichen für sozialen Zusammenhalt und Solidarität. Kommen Sie vorbei

Sa. 19.12.09, 19:00 Uhr, Sarnen Metzgern, B-BOY ART Breakdance Breakdance mit Live-Band und den besten Tänzern der Schweiz. Sa. 19.12.09, 19:30 Uhr, Saal Hotel Krone, Sarnen, Generalversammlung Schwingersektion Sarnen Sa. 19.12.09, 20:00 Uhr, BWZ Giswil Schuälhittäfäscht Sa. 19.12.09, 21:00 Uhr Down Down im Hotel Belvoir, Sachseln Volleya Christmas Party Sa. 19.12.09, 21:00 Uhr, Neue Location im Industriegebiet Sarnen Christmas Party Sa. 19.12.09, 22:00 Uhr, Perosaclub, Littau, Schlagerparty mit DJ Lori Sa. 19.12.09, 23:00 Uhr, Sarnen Juko UPWOOD ROCKS - B-Boy Art Afterparty, PARTY im JUKOPAVILLON, mit DJ COQ & Beatboxduo DOUBLEBOX So. 20.12.09, 06:30 Uhr, Pfarrkirche Kerns, Rorate-Gottesdienst (im Kerzenlicht) mit Cantus Vocal-Ensemble So. 20.12.09, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW

Do. 24.12.09, 17:00 Uhr, Alpnach Heiligabend-Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Do. 24.12.09, 22:00 Uhr Wüesti-Bar, Hotel Alpenrösli, Giswil Rock Night mit DJ Hofi Märlitheater Obwalden «Die Schneekönigin» bis 24. Dez.,Theater Altes Gymn. Sarnen, Vorverkauf Tourismusbüro Sarnen, www.maerlitheater.ch Theater Giswil, Beizentheater «Hals über Kopf» Fr. 8. Jan. bis Sa. 6. Feb., jeden Fr/Sa, 20:30 Uhr, Hotel Krone Giswil Schwander Theater «S’Gwissä» Sa, 9. Jan. bis Sa, 6. Feb. Turnhalle Stalden, www.schwander-theater.ch

Konzerte Sa. 19.12.09, 21:00 Uhr, Krone Kerns Duo Alpenpower, die Stimmungsmacher aus dem Entlebuch Sa. 19.12.09, 21:00 Uhr ACP Garage, Industriestrasse, Giswil Garage Club, Mr Lucky, Blues-Rock Sa. 19.12.09, 21:30 Uhr, Music Pub Kägiswil, Unchain Live in Concert So. 20.12.09, 17:00 Uhr, Pfarrkirche Stalden, Musikges. Sonnenberg Schwendi, Adventskonzert So. 20.12.09, 17:00 Uhr Pfarrkirche Sachseln Jungmusik Sachseln, Windkids Weinachtskonzert, "Path of Destiny"

60+

So. 20.12.09, 10:00 Uhr, Flüeli-Ranft Meditative Tänze zum Weihnachtsoratorium www.viacordis.ch

Aktiv im Alter in Giswil Di, 15.45 – 16.45 h, Turnhalle 1, «zämä bewegä»! Ursula v. Ah, 041 675 19 70

So. 20.12.09, 11:00 Uhr Hotel Glogghuis, Melchsee-Frutt, Eröffnungsfest mit Duo Sonnschein, Alphornklängen, mit neuen Eigentümern, A.+B. von Deschwanden

IG Alter, jeden 2. Do, Spielnachm., 14 – 17 Uhr, «Am Schärme», Sarnen

So. 20.12.09, 18:00 Uhr, Haus Bethanien, St. Niklausen, Hörstunde mit weihachtlichem Gesang und Text, mit Obw. Trachtenchörli, Elisab. Zurgilgen Di. 22.12.09, 19:00 Uhr, Schribersmattweg 15, Giswil, Adventsfenster bei Irène und Erwin Kiser, Offene Türe

Kinder und Familie

Sa. 19.12.09, 10 - 17 Uhr, und Mi. 23. Dez., 14 - 18 Uhr, Ref. Kirche Sarnen, Kerzenziehen Sa. 19.12.09, 13:30 Uhr Weihnachtslamatrekking Anm. Fam. Auer, 079 512 08 46 Sa. 19.12.09, 16:00 Uhr, Kernwald Zwillingseltern OW, Waldweihnacht mit anschl. Laternliumzug. Anm. 041 660 95 22, Info zec-ow.jimdo.com


Sa. 19.12. - So. 20.12.09, 17:00 Uhr, Kirche Lungern, Weihnachtsmusical «ä Wintergschicht» von der Kindergarten-Unterstufe Lungern bis Sa. 19.12.09, 14:00 Uhr Spritzenhaus, Sarnen Kerzenziehen vom Freizeitzentrum OW, täglich von 14 - 17 Uhr Do. 24.12. - Fr. 25.12.09, 11:00 Uhr, bis 17.00 Uhr, Hotel Alpenrösli Giswil Kinderkino & Lego-Plausch / für Erw. Jassen und Brändi Dog FG Sarnen, Babysitterkurs SRK ab Janaur 2010, Anm. 041 660 58 90 Ludothek Lungern, MZG, jew. Fr, 14.30 – 16 h und Di, 18.30 – 19.30 h

Kurse jew. Do. 17:45 Uhr, Yoga in Sachseln, Gaby Omlin, Tel. 079 737 33 21 Kurse um die Geburt in Kerns Geburtsvorbereitung, Rückbildungsgymnastik, Betagtensiedlung Huwel, Anm. Geburtsvorb. 041 320 63 06 / Rückbildung 041 660 87 42 La Balera Tanzschule: Grundkurs, Disco Fox, Kindertanzen, Fit im Alter, Tango Argentino, Rumba, Hochzeitsvorbereitung. Info 079 693 39 50 Ski-/Snowboardkurse auf Melchsee-Frutt. Ski, ab Jg. 2003, ab Mi, 6. Jan. / Snowboard, ab Jg. 01, ab Mi, 6. Jan. Anm. ab 12. Dez., 041 669 11 77 Acquababy Schwimmen Neue Kurse ab Febr.: Mi-Vorm. in Kerns / Sa in Stans. Baby 6 Mt - 2 J., Kleinkind 2 - 4 J. Tel./Fax 041 371 10 81, P. Basler, www.acquababy.ch Shibashi - Qi Gong, Meditation Sa. 30. und So. 31. Jan. Sandra Christen, 041 620 55 61, www.omkara.ch

Sport Do. 17.12.09, 19:30 Uhr, Schulhaus STV Damen Giswil, mit Licht und Tasse, wetterfester Kleidung Sa. 19.12.09, 11:00 Uhr, Eichli Stans AD Astra Sarnen U18 - Unihockey Tigers Langnau Sa. 19.12.09, 14:00 Uhr, Eichli Stans AD Astra Sarnen Herren U21 - UHC Laupen ZH

Sa. 19.12.09, 15:00 Uhr, Dossenhalle Kerns, Obwalden SG 3 Jun. - Volley Aarburg-Zofingen Sa. 19.12.09, 17:00 Uhr, Eichli Stans AD Astra Sarnen Damen 1 - Hot Chilis Rümlang

frohe Festtage!

Sa. 19.12.09, 19:30 Uhr Giswil-Mörlialp, Snow Bike Downhill Night Jetzt anmelden auf auerpower.ch // Barbetrieb im Startund Zielgelände Mo. 21.12.09, 19:00 Uhr, ged. Brücke, Sport Un.-Giswil, Waldweihnacht Di. 22.12.09, 20:30 Uhr, Dossenhalle Kerns, Kerns VBC 1 - Ebikon VBC 2

Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

S A R N E N, Dorfplatz 9, Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch

Do. 24.12.09, 13:30 bis 15:00 Uhr, Hallenbad Kerns, Weihnachtsbadeplausch, mit versch. Wasserspielen, Anm. 041 662 00 44 FSK Grossteil, jeden Mi, 20 Uhr, MZH Giswil, Kletter- und Konditionstraining Fit-Treff Alpnach, STVAlpnach.ch jew. Do, 19.30 h, Sporthalle, FitnessWinter-Angebot für ALLE Fit durch den Winter jew. Fr, bis 18. Dez. 09, 20 h, Mattliturnhalle, Sachseln, Skiturnen für jede(r) Frau/Mann (Skiclub Sachseln) SCB Fan Club Innerschweiz Carfahrten inkl. Tickets an alle Spiele des SC Bern. scb-innerschweiz.ch Vitaswiss – Volksgesundheit Qualitop vitaswiss-Gymnastik Mo, 08.15 – 09.15 h, alte Turnhalle, Kägiswil. Heidi Moser, 041 670 13 91 Vitaswiss – Volksgesundheit Qualitop vitaswiss-Gymnastik Mo, 19.30 – 20.30 h und Mi, 18 – 19 h, Dorfturnhalle 1, Sarnen. Auskunft Eva Geiser, 041 678 10 54

Montag geöffnet

Ausstellungen Sa. 12.12.09, 17:00 Uhr, Tal Museum Engelberg, Vernissage Rainer Barzen - Augenblick mal, bis 11.04.10 Norbert Mandl, Aquarelle bis 23. Dez., Kant. Verwaltungsgebäude, Hostatt, Sarnen Gasthaus Grafenort, Acrylbilder zum Geburtstagskalender von Menschen mit einer Behinderung, bis 27. Dez. Aus der Erde... Yvonne und Josef Gnos, bis Do, 31. Dez., Raiffeisenbank Sarnen In der Endlosigkeit des Göttlichen bis Do. 15.04.10, Flüeli Ranft, Haus via Cordis, Gabriela Pia von Däniken, Bern

Letzte Ausgabe im 2009 Donnerstag, 24. Dezember Keine Ausgabe am 31.12. Erste Ausgabe im 2010: Donnerstag, 7. Januar


Kleininserate Gesucht günstige Leinwand & Beamer! Wo steht eine Leinwand und/oder Beamer herum, welche nicht mehr verwendet werden? 079 636 08 42 Gefunden «Sackmesser», Obwaldner Trophäenschau Kerns 2009. 041 660 29 37, abends Kinder Autositz Multimax, 15-36 kg gut erhalten, Fr. 59.–. 041 670 13 69 Wir suchen Lego's! Wer hat welche günstig abzugeben? Danke! 079 693 94 48 Achtung, Achtung! Ich machä ä Vortrag i dr Schuäl über dä Ruädi Rhymann. Wer cha miär mit Bilder, Text ushälfä? Merci vil vil mal! Cornelia, 041 670 10 55 Zu verkaufen Home Cinema Anlage / Fernseher. Günstig. 041 666 13 04


CH bsee AG, Camp O

-6078 Lu

Lungern

nger n

SAISONSTART IM GRILL-SPEISERESTAURANT OBSEE Unsere Betriebsferien gehen zu Ende! Am Samstag, 19. Dezember 2009 öffnen wir unser Restaurant wieder und heissen Sie recht herzlich willkommen. Schon heute freuen wir uns auf Ihren Besuch. BEI UNS IST DER GAST KÖNIG Das Grill-Speiserestaurant Obsee zeichnet sich durch sein vielseitiges Angebot und gastfreundliches Ambiente aus. Wir setzen alles daran, dass Ihr Besuch in unserem Haus zu einem Gourmet-Erlebnis wird. Lassen Sie sich von all unseren neuen Angeboten überraschen! Die Fleischspezialitäten vom Holz-Grill sind ein Genuss der besonderen Art. Geniessen Sie all die herrlichen Kreationen! EINE GESCHENKIDEE ODER EINFACH MAL EIN „DANKESCHÖN“? Mit einem Gutschein vom Obsee liegen Sie immer richtig. Herzlichen Dank, liebe Gäste, für das uns im 2009 geschenkte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr. Familie Bürgi-Nägeli und Mitarbeitende Tel. +41 (0)41 678 14 63 restaurant@obsee.ch www.obsee.ch


Für Schattenhungrige. Storenservice & Beschattungstechnik Reparaturen und Neumontagen – wir sind ihr Partner!

GARAGE - CLUB -

Every Friday Night open 8 PM

Peter Pichler AG

Telefon 041 670 1212 www.pichler-ag.ch

19.12 Mr.LUCKY (BLUES-ROCK) 31.12 Silvester Rock-Night (Dj Dr.Mafia) Industriestrasse-6074-giswil Www.lex-power.ch

Erkennen Sie sich auf unserem

Schnappschuss? Dann bringen Sie diese Seite innert zwei Monaten bei uns im Aktuell vorbei. Ein Gutschein von Mc One für 1 Kebab mit Getränk liegt bei uns für Sie bereit.

langensand ag

sanitär heizung lüftung

6055 alpnach 6074 giswil tel. 041 670 16 60 • fax 041 670 21 53 tel. 041 675 21 36 • fax 041 675 15 03 www.langensand-ag.ch

• Sanitär- und Heizungs-Installationen • • Boilerservice • Reparaturservice • Ihr Partner in der Haustechnik.

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glaserei

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel • Tablare 041 660 32 33

www.gafner-kaegiswil.ch

Bahnhofplatz, Sarnen

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein � glückliches Neues Jahr. � � Für Ihre Treue im verflossenen Jahr danken wir Ihnen ganz herzlich.

� �

Rahmen Bucher � Bild und Rahmen � Einrahmungen nach Mass � Spiegel- und Spezialrahmen Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon/Fax 041 660 55 40

www.rahmenbucher.ch

SCHNAPPSCHUSS

Unverhofft kommt oft . . .


STANSSTADERSTR. 8 POSTFACH 38 6370 STANS Tel. 041 610 24 37 Fax 041 610 85 59 hfachermann@bluewin.ch


Unser Team dankt der ganzen Kundschaft f端r die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen

Wir w端nschen euch erholsame Weihnachtstage und ein bl端hendes neues Jahr. Andy und Markus Langensand

Gebr端der Langensand

Landw. Maschinenbetrieb, Kleinmatt, 6053 Alpnachstad Tel. 079 405 67 54 oder 079 702 88 79


Alles für die Festtage Feiertags Sonderangebote vom 22. bis 24. Dez. 2009

Filet im Teig und Filet Domino 100 gr. Fr. 3.20 statt 3.80 Pasteten Frische Antipasti Terrinen

Tischgrill Fleisch – Fondues Hausgemachte Saucen

Kalbsteak Kalbfleisch Kalbshaxen

Lammgigôt geschn. Lammracks Lammrückenfilet

Perlhuhnbrüstli Mistkratzerli Truthahn

US – Entrècôte Angus Rindsfilet Bison Filet

Wochenangebot vom 14. bis 19. Dez. 2009 Pouletbrüstli CH Pouletfleisch geschnetzelt CH

100 gr. Fr. 2.70 statt 3.50 100 gr. Fr. 2.70 statt 3.50

Für Ihre Treue bedanken wir uns ganz herzlich und wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr.

Die Metzgerei mit der grossen Auswahl


Eröffnungsfest

20. Dezember 2009, ab 11.00 Uhr

Die neuen Eigentümer, Albert und Bernadette von Deschwanden stellen sich vor. Musikalisch umrahmt vom Duo Sonnschein aus Kerns und Alphornklängen. Gluschtiges Mittagsbüffet zu Preisen wie vor 20 Jahren. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Hotel Glogghuis, 6068 Melchsee-Frutt Tel. 041 669 77 77, www.glogghuis.ch

Odermatt Kerns AG

Gebäudetechnik & Sprinkleranlagen

Erlenstrasse 16 6064 Kerns Tel. 041 660 48 55 www.odermatt-gebaeudetechnik.ch

Ein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr. Odermatt Kerns AG Odermatt Gebäudesanierung AG


Am Sachsler Weihnachtsmarkt (19. Dezember) im Café

zum Stein

SIGNIERT Niklaus von Flüe sein neues Buch:

Nicolaus Hermann 1818 – 1888, der bedeutendste Sachsler Politiker des 19. Jahrhunderts Nicolaus Hermann Fr. 30.– Sachseln im 19. Jahrhundert Fr. 20.– beide zusammen Fr. 40.–


R e s t a u r a n t & A l p n a c h

B a r

18. Dezember, 19.00 Uhr GROSSE

ERร–FFNUNG vom

Restaurant und Bar MC One Alpnach Es sind alle herzlich eingeladen mit uns den Start des neuen Restaurant und Bar MC ONE zu feiern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Erรถ bot ffn Fam. Coban-Huber und Team nge ung A s gs n U u S B -Ange + n f b f a u รถ bot r b r g E 3d Ke neral Restaurant und Bar l Mi er + i M l MC ONE Fr. neral 3 d 7.50 7.5 0 Fr. Bahnhofplatz 1, 6055 Alpnach-Dorf

Tel. 041 670 06 06


Diese Woche im Schaufenster

Toppharm Löwen Apotheke Sarnen Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Guter Rat ist kostenlos! Die Toppharm Löwen-Apotheke Sarnen leistet einen wichtigen Beitrag zur Gesundheit der Bewohnerinnen und Bewohner des Kantons Obwalden, sowie der hier arbeitenden oder die Freizeit verbringenden Menschen. Mit unserem hochwertigen Sortiment und unseren Dienstleistungen wollen wir ein seriöser Anbieter in Fragen rund um die Gesundheit sein. Wir empfehlen gute, preiswerte Artikel und leisten kompetente Beratung. Unseriöse, reisserische Mittel und Behandlungsmethoden lehnen wir strikte ab. Kundinnen und Kunden sollen von unserer Tätigkeit profitieren, indem wir uns aktiv mit Gesundheitsfragen auseinandersetzen, und wir unterstützen einen im positiven Sinn kritischen Umgang mit Arzneimitteln. Unser Team ist gut qualifiziert, motiviert und einsatzfreudig. Qualität und Freundlichkeit sind unsere höchsten Gebote.

Einkaufstipp von

Dr. Walter Odermatt

Es warten viele Geschenkideen in unserer Apotheke auf Sie. Schauen Sie bei uns vorbei und lassen Sie sich überraschen!

H E R Z L I C H WILLKOMMEN Sarner Fachgeschäfte

'!1#*%/ "!.+/% /1$2+(

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch!

333<950064-,;6,&-:7<)8

John de Haan Dorfplatz 10, 6060 Sarnen &'# -,-/.#*(!&/- "$-%&),&". &+ ")#+-+ 4./7(/3*1 " ! 2#2# 65'/(/ ! ---&)+./%0,'5/($&,3

079 572 53 78

Maklerzentrum Schweiz AG

lindenhof 2, 1. stock • sarnen

BEBEHAUS im Lindenhof, Telefon 041 660 06 69

VON WYL

Marktstrasse 2 6060 Sarnen Tel 041 660 16 77


Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch!

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Nelkenstrasse 2

Tel. 041 660 11 55

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

ALFRED MEIER UHREN UND BIJOUTERIE TEL. 041 660 86 00, WWW.MEIERUHREN.CH

Boutique

Ledertaschen, Dessous, Nachtwäsche Anna-Maria Schuler, Lindenstrasse, Sarnen

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Alles uf einisch – Iheimisch

h Spiel und Freizeitplausc

Spar Markt im Lindenhof Sarnen Grossgasse 4

Tel 041 662 10 66

Wiese AG Grundacherweg 2 6060 Sarnen

���������

��������� Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

6060 Sarnen

10JAHRE Marianne von Ah, Brünigstr.133, 6060 Sarnen


Bahnhofplatz

Sarnen

KAFFEEMASC HINEN

R E R R DU

Sarnerstrasse 3, 6064 Kerns, Telefon 041 660 73 74 Das erste, kompetente, einzigartige Kaffeecenter in Obwalden

Schülerhit Take away Kebap inkl. Gertränk Fr. 8.50 (Schülerausweis)

Tel. 041 662 00 88

Täglich geöffnet

Verkaufe und vermiete

Schwyzerörgeli

Grösste Auswahl in der Zentralschweiz Hans Helfenstein, Fohren, 6102 Malters Tel. 041 497 11 85, Anmeldung vorteilhaft.

Weihnachtsstimmung im Libretto Unser Geschäft ist am 19. Dezember 09 (Sachsler Weihnachtsmarkt) durchgehend geöffnet.

Buchsignierung durch

Lisel von Moos-Götschi am Sachsler Weihnachtsmarkt von 10 bis 12 Uhr & 15 bis 18 Uhr bei: DORFSTRASSE 6 6072 SACHSELN

Nebst vielen weihnächtlichen Angeboten die wir anbieten, signiert Lisel von Moos-Götschi ihr neustes Büchlein, «Dr goldig Middelwäg» bei uns im Geschäft

DORFSTRASSE 6 6072 SACHSELN TEL 041 660 58 88


Berufs- und Weiterbildungszentrum OBWALDEN Grundacherweg 6 6061 Sarnen bwz@ow.ch

Unser Angebot:

Neue Sprachkurse Chinesisch 1 Russisch 1 Italienisch 1 Italienisch 2 Italienisch 2 Italienisch 3 Italienisch 4 Spanisch 1 Spanisch 2 Spanisch 3 Spanisch 4 Französisch Englisch Englisch Englisch Englisch Englisch Englisch

S11080 15x ab Di 26.01.2010 S11060 15x ab Mi 27.01.2010 S11040 15x ab Mo 25.01.2010 S11041 15x ab Do 28.01.2010 S11042 15x ab Mo 25.01.2010 S11043 15x ab Mi 27.01.2010 S11044 15x ab Do 28.01.2010 S11050 15x ab Mi 27.01.2010 S11051 15x ab Mi 27.01.2010 S11052 15x ab Do 28.01.2010 S11053 15x ab Mo 25.01.2010 S11030 15x ab Mo 25.01.2010 Grundstufe A0-A1 S11001 15x ab Do 28.01.2010 Einführung 1 S11012 15x ab Mo 25.01.2010 Conversation Basic 1 S11013 15x ab Do 28.01.2010 Conversation Basic 2 S11014 15x ab Do 28.01.2010 Conversation Basic 2 S11015 15x ab Di 26.01.2010 Pre-Intermediate 1 S11020 15x ab Do 28.01.2010 Intermediate 1

19.50 – 21.30h 19.50 – 21.30h 18.00 – 19.40h 19.50 – 21.30h 19.50 – 21.30h 18.00 – 19.40h 18.00 – 19.40h 19.50 – 21.30h 19.50 – 21.30h 19.20 – 21.00h 19.50 – 21.30h 19.50 – 21.30h 19.50 – 21.30h 19.50 – 21.30h

Business und Persönlichkeitsbildung Finanzen Informatik Englisch Französisch Italienisch Spanisch Russisch Deutsch Hauswirtschaft

08.15 – 09.55h 18.00 – 19.40h 19.50 – 21.30h 19.50 – 21.30h

Anmeldung, Infos und weitere Kurse unter:

www.bwz-ow.ch 041 666 64 80

Diverse Kurse


FRANK DER FÜNFTE KOMÖDIE EINER PRIVATBANK FRIEDRICH DÜRRENMATT MUSIK PAUL BURKHARD REGIE UELI BLUM

Kleininserate Günstig abzugeben Sekretär / kleines Regal / Aktenschrank / Fernseher / DesignerCouchtisch (Glas) / kleiner Beistellschrank. 041 661 10 49 Gesucht, Wollresten, für Kinderfasnachtsumzug. Wer kann uns helfen? Vorzugsweise in den Farben Rot, Weiss, Grün. Werden abgeholt. 079 602 59 23. Besten Dank. Gratis abzugeben Eckbank. 079 573 90 12

SAISON 2010 22. JANUAR BIS 27. MÄRZ

THEATER STANS

VORVERKAUF: WWW.THEATERSTANS.CH

BIS 16. JANUAR 2010 FRÜHBUCHUNGSRABATT Schenken Sie Theater Gutscheine für Theaterbillette erhältlich bei Papeterie von Matt, Marktgasse 7, Stans Bücher von Matt, Tellenmattstrasse 1, Stans Spectrum, Marktgasse 5, Stans

C o i f f u r e R e g i n a f ü r

F r a u

&

M a n n

Montag – Freitag 8.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 8.00 – 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen

Gropliweg 7, 6074 Giswil, Telefon 041 675 26 64

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Zvk. Sekretär, d’braun, 0.86/0.51/1.0 m, Schreibfläche abkippar. Fr. 200.– / alter Schrank mit Bauernmalerei, 1.o/0.5/1.79 m Fr. 30.– / Kleiderschrank, 1türig, 1.0/0.55/ 2.0 m, 6 Tablare, 1 Kleiderstange. 079 387 39 50 Günstig: div. PS2-, PSP- und X-Box 360 Spiele / Motorrad Lederjacke, iXS Biker Style, Gr. S, Fr. 350.– / Neue Goretex Motorrad Hose, Marke iXS, Gr. S, Fr. 150.– / Neuer Nolan Helm, Fr. 130.– / div. Hirschgeweih Lampen 079 255 21 81 4 weisse Holzstühle mit blau-weisser Polsterung zu verkaufen, nur Fr. 50.–. 079 222 10 51 Günstig abzugeben echtes Ledersofa, 3er und 2er in beige. 041 660 36 86 Wer kann zwei alte defekte Stubenuhren zum Basteln gebrauchen? Gratis. 041 660 41 12 Günstig abzugeben Wohnwand, Eiche hell mit Glasvitrine und Beleuchtung, versch. Elemente und Höhen, 315 cm breit, Tip Top i.O. 079 714 74 36 Gesucht autogene Schweissanlage mit Zubehör, kleiner Brunnentrog. 079 655 86 86


10% Verkauf ab Rampe 10%

Samstag 19. Dez. 2009 mit Gratis Degustation Schaumwein Rotwein Gl체hmost Baarer Bier und dazu Tr채scht - W체rstli mit Brot

Freitag und Samstag 18./ 19. Dez. Sie erhalten auf alle Getr채nke 10% (exkl. Spirituosen) Bei Verkauf ab Rampe


Informationen – Meinungen – Diskussionen

«Tourismus Obwalden – wohin geht deine Reise?»

Mittwoch, 13. Jan. 20 20.00 Uhr10 Hotel Krone Sarnen

Podiumsgespräch der CVP-Obwalden PodiumsteilnehmerIn: - Regierungsrat Niklaus Bleiker, Vorsteher Volkswirtschaftdepartement Obwalden - Prof. Urs Wagenseil, Dozent an der Hochschule Luzern - Esther von Holzen, Geschäftsführerin Vierwaldstättersee-Tourismus - Marcel Perren, Direktor Tourismus Luzern - Karl Langensand, Leiter Tourismus Melchsee-Frutt Moderation: Primus Camenzind, Neue Obwaldner Zeitung Die Veranstaltung ist öffentlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

CVP Obwalden

www.cvp-ow.ch


Weihnachtsaktion 2009 ab 27. November - 8. Dezember

über 4’500 Preise davon über 100 in der Endverlosung

Seit 20 Jahren

Ziehung der Gewinnzahlen Sachsler Weihnachtsmarkt 19.12.2009 ab ca. 16:30 h Die Gewinnnummern werden veröffentlicht: vom 24.12.2009 nd eke rsonen e W e www.obwaldnerdetaillist.ch P für 2 I-Phone dort wo es Lose gab

Gutscheine Kernser-Teigwaren

Der beste Obwaldner Geschenkgutschein

Gewinne aus der Ziehung verfallen am 31.1.2010, also vorher einlösen

Hauptsponsor:

Aktuell Obwalden Kernserstrasse 8 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 www.aktuell.com

J e d e Wo c h e

Blumen-Gutschein Digitalkamera

lokal verankert

in allen Obwaldner Haushaltungen (16’800 Expl.)

Ihr Aktuell-Team


Frohe Festtage und ein glückliches neues Reisejahr 2010 wünscht Ihnen das ganze Wirz Travel-Team.

Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Sa 08.30 – 12.00 Uhr Do 24. Dez. 09.00 – 16.00 Uhr Vom 25. Dezember bis 3. Januar sind wir in den Ferien.

REISEBÜRO SARNEN

Wirz Travel • Bitzighofen • 6060 Sarnen Tel. 041 666 57 57 • www.wirztravel.ch


2010

Wir danken unseren Kunden f端r das geschenkte Vertrauen und w端nschen Ihnen besinnliche Festtage sowie alles Gute im 2007! 2010!


18. Dezember langer Freitag in Sachseln folgende Detaillisten freuen sich, Sie zu bedienen:

bis 21.00 Uhr

OMLIN – Getränke 10% Rabatt

(exkl. Spirituosen)

Café zum Stein Bäckerei, Konditorei & Geschenke

Drogerie Egger Beliebtes Geschenk in letzter Minute: 10% Rabatt auf alle Gutscheine

Denner Dorfladä Ab 18.30 Uhr erhalten Sie bei jedem Einkauf ein Geschenk

Wir wünschen allen besinnliche Tage und ein frohes Weihnachtsfest!


Letzte Ausgabe

am 24. Dezember 09 Bitte geben Sie Ihre fr端hzeitig auf.

Silvester-Inserate

Redaktionsschluss f端r die letzte Ausgabe im 09:

Dienstag, 22. Dezember 2009, 12.00 Uhr.


��� �������� ����� ����� �������� ��� ������ ��� ��� ���������� ������ �������� ���� �� ��������� ����� ���������

�������� ���������� ������

����������� ��� �������� ���� ������ ��� ����� ��� �������� ���� ��������� ����� ��� �������� ���� ������ ��� �����

������� ��� �������� ���� ������ ��� ����� ��� �������� ���� ��������� ����� �� ������ ���� ������ ��� �����

�� ��� �������� ���������� ���� ����������� ��� ������� ������� ������ �������� ��� ����� ��������� ��� ��� ������ �� ������� �� ������ ����� �� ������� �������� ��������������� �������� ������� ����������������� ��� ��� ������������ � ��� ��� ��� �������� ����� ���� ���������������� ��� ��� ���������

��� ����������� ������ �������� ������ ������� ������ ���������


Geschenkgutscheine ristretto.ch

Sehr beliebt und in allen Preislagen ausstellbar.

Massage Sauna/Dampfdusche Solarium

Bowling Billard Slot-Car

Tennis Badminton Squash

1209

wivisions.ch

Telefon 041 610 96 19 www.sportcenterrex.ch E-Mail: info@sportcenterrex.ch

Warme Ohren mit Stil? Ob Schals, Mützen oder Handschuhe. BREKKA – warme Wintermode mit Stil.

���������������� � � ���� ����� � ��� ��� ��� �� �� ����������� � � ���� ������ � ��� ��� ��� �� ��


Einzigartig in Obwalden

Fleischschneidemaschine Gratis dazu: 1 Kernsermöckli am Stück

e n n ü d h c u n a e h b i e h Sc

• Vollmetallausführung • 20 cm Hohlschliffmesser • Präzise Einstellung der Schnittdicke • Inkl. Schleifsteine • Handschutz

Sinnvoll Schenken

Fr. 595.–

statt Fr. 640.–


Kleininserate Zu verkaufen div. Schneeketten: Brenta-C Prewag (XMR58) 155/65-13, 175/5013. Star-T2 Tecar (070) 175/80-14, 175/70-15, 195/60-15, 205/60-14. RingSpeed TÜV (080) 185/80-14, 195/65-15, 205/70-13. Tel. 079 22 55 339 Wir, drei Mädchen der 3. Sek a in Sarnen, haben ein Projekt gestartet um Geld zu verdienen, denn auch wir wollen ins Klassenlager fahren. Wir bieten an: Fenster putzen, Autos staubsaugen, Babysitten... Wir freuen uns! 041 660 99 26 Zu verkaufen runder Tisch zum ausziehen, Massivholz, Fr. 50.– / Fernsehmöbel gratis / Brotbackautomat, Fr. 30.–. 041 675 22 67 Zu verkaufen Babyzimmer (Bettli mit Zubehör, 2-türiger Schrank und Wickeltisch) Holz: Buche mit blauen Einlagen. + Kinderkleider Gr. 56 - 86, Preis nach Absprache. Besichtigung jederzeit möglich. Für weitere Auskunft 079 260 52 71

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes � neues Jahr.

041 670 15 49 079 415 67 58

Bandschleifmaschine "Einhell" mit vielen Reservenschleifbändern für Fr. 20.–. 2 Wandgarderoben je Fr. 10.–. Mikrowelle Fust Primoteque wenig gebraucht Fr. 40.–. Div. Fischereiartikel. Abzuholen abends in Sarnen. 078 646 93 62 Verkaufe Nintendo Wii mit 2 Players und einem Nunchuk, plus Gitarre mit Spiel: Preis Fr. 300.–. 079 900 62 69 abends Kinderbettli 70x140 cm mit Vorhang + Matratze zu verk. Preis nach Absprache. 041 670 03 60


2010


Kleininserate

Sanitär AG Josef von Moos

Brünigstrasse 96 6072 Sachseln

Telefon 041 660 12 51 Telefax 041 660 63 78 Natel 079 652 75 64

Wir danken allen unseren Kunden und Bekannten für die Treue im nun zu Ende gehenden Jahr! Wir wünschen frohe Festtage und für 2010 Glück und Segen.

FÜR DAS UNS ENTGEGENGEBRACHTE VERTRAUEN DANKEN WIR IHNEN HERZLICH UND WÜNSCHEN ERHOLSAME UND FROHE

FESTTAGE.

Garage Frunz, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 65 00

zu verk. von Privat Rapid Spez mit Schneepflug (150 breit) muss revidiert werden da er 2 Winter nicht mehr gebraucht wurde. Preis Fr. 950.–. 079 904 77 81 Zu verkaufen: Carving Ski ATOMIC Beta Race SL II Titanium inkl. Bindung, Länge 164 cm, Farbe GelbSchwarz. Frisch präpariert inkl. Bindungskontrolle. Neupreis Fr. 1'300.– Verkaufspreis Fr. 500.–. Auskunft unter 079 319 10 62 Wer hat ein Pferd das zwischendurch gerne die Umgebung mit mir erkunden möchte? Kerns und Umgebung. Erreichbar ab 17.30 Uhr 079 650 47 14 Mikrowellen-Gerät Electrolux gratis zum abholen. Telefon 041 660 77 72 Zu verkaufen Klavier (Euterpe) hellbraun, gut erhalten, Fr. 700.– / Stiga Bob Snow Racer GT mit Lenkkurve, Steuerrad, in gutem Zustand, Fr. 50.–. 041 660 26 59 Z.vk. Schlagzeug Sonor 3000, Birke matt, 10-teilig, Jan Pace Snare, Paiste 502 + Becken, neu Fr. 5’500.–. Top Zustand, jetzt Fr. 2’400.– inkl. Sitz und Zubehör. 041 637 21 05 Zu verkaufen BMX-Velo MERIDA freestyle, neuwergig, wenig gebraucht, Fr. 250.–. 079 767 95 70 Z.vk. Eckbank aus Eiche 170x 120cm, Fr. 100.– / Gratis Tisch 110 x 170. Nicht schön aber praktisch. 077 422 01 66


GESCHENKGUTSCHEINE z.B. für ein «Romantik pur» im Mittelpunkt der Schweiz: Begrüssungsapéro, 4-Gang Menü, Übernachtung im Himmelbettzimmer, inkl. Frühstück für CHF 99.00 pro Pers.

FROHE FESTTAGE UND EIN GUTES NEUES JAHR wünscht Ihnen Silke Schwenger und das ganze Team

·

·

Aelggialp Berggasthaus Postfach 201 6072 Sachseln Tel. 079 671 46 41 www.aelggialp.info 1650 müM

·

·


19. Dezember Sachsler Weihnachtsmärt Top Angebote aus Ihrer Drogerie OMRON M3 OberarmBlutdruckmessgerät

Strath das Stärkungsmittel für die ganze Familie

Statt Fr. 149.- nur

Fr. 119.-

(drei Jahre Garantie)

Christmas Tee

ein festliches Bouquet für kalte Tage

Fr. 35.statt Fr. 47.20

MARBERT Bath & Body Geschenkpackung mit Duschgel und Bodylotion

Fr. 7.-

200g statt Fr. 8.40

400g zum Sonderpreis

Nur noch

von statt Fr. 14.80

Fr. 25.-

Fr. 12.-

(vorher 29.-)

6072 Sachseln


� �

Garage Bruno Schürmann GmbH

Industriestrasse 9 • 6064 Kerns • Tel. 041 660 11 32

Tel. 041 310 77 54

www.tanzschule-haecki.ch

Mit diesem Weihnachtsgruss verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und � wünschen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg!

SALSA, DISCO-FOX, WALZER usw.


Nur 7 Tage bis zum Weihnachtsfest und Sie brauchen noch ein Geschenk? Rufen Sie mich an, gerne erstelle ich Ihnen einen Gutschein. La-Balera wünscht Ihnen ein schönes und liebevolles Weihnachtsfest.

Grundkurs I (keine Vorkenntnisse) Montag 11.01.2010 – 01.03.2010 Dienstag 12.01.2010 – 02.03.2010 Donnerstag 14.01.2010 – 04.03.2010 Mittwoch 20.01.2010 – 10.03.2010

19.00 Uhr 20.00 Uhr 19.00 Uhr 21.00 Uhr

Grundkurs II (Grundkurs I abgeschlossen) Montag 08.03.2010 – 26.04.2010 Dienstag 09.03.2010 – 27.04.2010 Donnerstag 11.03.2010 – 06.05.2010 Mittwoch 17.03.2010 – 05.05.2010

19.00 Uhr 20.00 Uhr 19.00 Uhr 21.00 Uhr

Disco Fox & Jive I (keine Vorkenntnisse) 11.01.2010 – 15.02.2010 Montag Dienstag 12.01.2010 – 16.02.2010 Donnerstag 14.01.2010 – 18.02.2010 Sonntag 24.01.2010 – 28.02.2010

20.00 Uhr 19.00 Uhr 21.00 Uhr 20.00 Uhr

Disco Fox & Jive II (DF &Jive I abgeschlossen) Montag 22.02.2010 – 29.03.2010 Dienstag 23.02.2010 – 30.03.2010 Donnerstag 25.02.2010 – 01.04.2010 Sonntag 07.03.2010 – 18.04.2010

20.00 Uhr 19.00 Uhr 21.00 Uhr 20.00 Uhr

Kindertanzen I Latin & Standard (bis 15Jh) (keine Vorkenntnisse) 13.01.2010 – 17.02.2010 Mittwoch (3 – 7 Jahre) Donnerstag (8 – 15 Jahre) 14.01.2010 – 18.02.2010

13.30 Uhr 17.00 Uhr

Fit im Alter // Freies Tanzen (EW, WW, Tango usw.) Mittwoch 13.01.2010 – 29.12.2010

14.30 – 19.00 Uhr

Tango Argentino I (keine Vorkenntnisse) Mittwoch 13.01.2010 – 17.02.2010

20.00 Uhr

Rumba & Cha Cha Cha (keine Vorkenntnisse) Donnerstag 14.01.2010 – 18.02.2010 Sonntag 24.01.2010 – 28.02.2010

20.00 Uhr 21.00 Uhr

Hochzeitsvorbereitung Montag Montag Montag

21.00 Uhr 21.00 Uhr 21.00 Uhr

11.01.2010 – 01.02.2010 08.03.2010 – 29.03.2010 03.05.2010 – 24.05.2010


Aufführung vom 8.01.2010 Gratisverlosung mit tollen Preisen

Bürglen Aula Gasthaus Alpenblick Familie Anderhalden 6066 St. Niklausen Telefon 041 660 15 91

Wir wünschen allen frohe und gesegnete Weihnachtstage und ein glückliches gesundes neues Jahr. Unser Restaurant bleibt vom 21. Dez. bis und mit 31. Dez. 19.00 Uhr geschlossen! Ein herzliches Willkommen im neuen Jahr.

Geschenkgutschein

Feiern Sie Silvester bei uns

Geniessen Sie mit Ihren Freunden einen unvergesslichen kulinarischen Silvesterabend mit unserem festlichen Schlemmer-Menü wählbar in verschiedenen Gängen. Open Air Apéro: ab 19.00 Uhr mit Glühwein und Gebäck Nach Mitternacht offeriert vom Haus:

Vollmondcheli und Wurst vom Cheliwagen Reservation erforderlich

Onkel Hubbi wird‘s schon richten Regie: Hubert Arnold

Schwank in 3 Akten von Beate Irmscher Dialektbearbeitung: Hubert Arnold, Tom Schmid Kinderaufführung

Sonntag Freitag Samstag Mittwoch Freitag Samstag Sonntag Mittwoch Freitag Samstag Sonntag Mittwoch Freitag

03.01.10 08.01.10 09.01.10 13.01.10 15.01.10 16.01.10 17.01.10 20.01.10 22.01.10 23.01.10 24.01.10 27.01.10 29.01.10

14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 14.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

Reservieren Sie sich Ihre Plätze frühzeitig. Vorverkauf: ab 14.12.2009 Mo-Fr: 17.00 bis 19.00 Uhr, Tel. 041 870 06 07 www.theater-buerglen.ch

wünscht allen Kunden und Bekannten viel Glück, Gesundheit und � Erfolg im Jahr 2010.


Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

50 JAHRE FAMILIE DELLA TORRE GASTHAUS ROSE, KERNS

30 JAHRE WIRTEJUBILÄUM FAMILIE BETHLI UND ROLF DELLA TORRE

Donnerstag, 24. Dezember 2009 Freitag, 25. Dezember 2009

Ab 16.00 Uhr geschlossen Ab 16.00 Uhr geschlossen

Hommage an Oski della Torre

Mittwoch

30. Dez. 2009

its Im Mittelpunkt stehen ass ist bere Dieser Anl FT! U A K Kompositionen, die R E AUSV für und von Hans und Oski della Torre sowie rund um die Rose geschrieben wurden.

Ehrengäste: Anni della Torre, Hans della Torre Weitere Gäste: Walter Grob, Dolf Rogenmoser, Peter Steudler, Ernst Abächerli Mitwirkende: Willi Valotti, Edy Wallimann, Heinz della Torre, Marion Suter, Oski della Torre, Marco della Torre Anlass-Sponsor:

Beginn 20.00 Uhr Eintritt Fr. 20.– Donnerstag, 31. Dezember 2009 Freitag, 1. Januar 2010

Geschlossen Geschlossen

Wir freuen uns, Sie auch im neuen Jahr wieder bei uns begrüssen zu dürfen! Hauptsponsor:

Hauptagentur Sarnen

UM JUBAPIRLIL Ä IS 2009 B 0 1. RZ 201 30. MÄ

Dorfstrasse 5, 6064 Kerns Tel. 041 660 17 02 • Fax 041 660 17 13 • rose.kerns@bluewin.ch • www.rose-kerns.ch


2009 2010 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein sonniges neues Jahr.

Do, 24. Dezember Mo, 28. Dezember Di, 29. Dezember Mi, 30. Dezember Ab Mo, 4. Januar gelten wieder die offiziellen Öffnungszeiten.

F A R B Damit Ihr I Inserat mehr zur N Geltung kommt. S E R A T E Jede Woche zu einem günstigen Tarif.

www.bike-shop-windlin.ch Für jedes Budget…. tolle Geschenksideen fürs 2-Rad

Geschenk-Gutscheine Montag, 21. Dezember geöffnet Ein frohes Weihnachtsfest wünscht

Stanserstr. 107b, 6064 Kerns, Tel. 041/660 22 05

Bitte kommen Sie Ihre

Fotos abholen,

welche Sie bei uns für Gratulationsinserate hinterlegt haben. Vielen Dank!


jx|{Çtv{àáÅtÜ~à ftv{áxÄÇ Samstag, 19. Dezember 2009 10 – 20 Uhr auf dem Dorfplatz

Vorwiegend «Iheimische» Aussteller verzaubern die Fussgängerzone von Sachseln mit weihnachtlich dekorierten Ständen, dem Duft von Glühwein, Marroni und Kerzen. Vom letzten Geschenk bis zum Tannenast wird alles zu haben sein. Die kulinarische Vielfalt der Verpflegungsstände lädt zum Verweilen und Geniessen ein. Auf der zentralen Marktbühne erwartet Sie den ganzen Tag Musik und Unterhaltung. In folgenden Gastro-Betrieben können Sie ein spezielles Angebot geniessen: Bahnhof: Musikalische Unterhaltung Engel: Fondue in div. Variationen Schlüssel: Familien-Spaghetti-Plausch Kreuz: wärmende Gulaschsuppe Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Inseratesponsor: Denner Sachseln


Recycling Center Walther AG Brünigstrasse 64 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 660 66 80 Telefax 041 661 00 88 www.rohstoffe-walther.ch info@rohstoffe-walther.ch

Werte Kunden & Freunde Für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit danken wir herzlich.

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest, Glück und Erfolg im neuen Jahr. Anstelle von Kundengeschenken haben wir eine Spende an die Stiftung Rütimattli in Sarnen sowie die Heilpädagogische Werkstätte Nidwalden überwiesen. ÖFFNUNGSZEITEN

Weihnachten/Neujahr

24.12.09 25.12.09 – 26.12.09 28.12.09 – 30.12.09

7.30 h bis 12.00 h Geschlossen 7.30 h bis 11.30 h 13.00 h bis 17.00 h 7.30 h bis 12.00 h Geschlossen 7.30 h bis 11.30 h 13.00 h bis 17.00 h

31.12.09 01.01.09 – 02.01.09 ab 04.01.10

Wir danken für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

� Garage

� Kurt Rohrer Hänsigrüt, 6072 Sachseln

041 660 30 35

6. Weihnachtsfeier �

24. Dez. 2009

Stanserstrasse 111 Industrie Sand 6064 Kerns 14.00 Uhr

Ab 15.00 Uhr Weihnachtsbaumschmücken mit Euren Kindern Das Essen ist für alle Besucher gratis, ab 18.00 Uhr Heisser Beinschinken mit Kartoffelsalat oder Pommes

Geheiztes Zelt

Sponsor: Fischhofquelle Fischhandel Fischzucht Halter Fridolin Stanserstrasse 111 6064 Kerns Tel. 079 670 86 23


Christbaum-Verkauf 2009 der Obwaldner Forstbetriebe Schwendi – Wilen Samstag, 19. Dezember 2009

9.30 – 10.30 Uhr beim Forsthof Sagenegg

Ramersberg Samstag, 19. Dezember 2009

13.30 – 14.00 Uhr im Dörfli

Sachseln Beim Forstwerkhof Chalchofen, Freitag, 18. Dezember 2009 17.30 – 20.00 Uhr mit Glühweinausschank Samstag, 19. Dezember 2009 10.00 – 20.00 Uhr am Sachsler Weihnachtsmarkt Montag, 21. Dezember 2009 16.00 – 18.00 Uhr Im Angebot Forstbetrieb Sachseln grosse Auswahl von frisch geschnittenen Nordmann- und Weisstannen aus eigenen Kulturen. Giswil Samstag,

19. Dezember 2009

8.00 – 12.00 Uhr beim Forsthof Pfedli

Alpnach Monntag, Dienstag,

21. Dezember 2009 22. Dezember 2009

Beim Forstwerkhof Grund 11.00 – 21. 00 Uhr, ab 18.00 Uhr Kaffeeausschank 08.00 – 14.00 Uhr

Zusätzlich vom 21. bis 23. Dezember bei der Pilatus Getränke AG während den Ladenöffnungszeiten Lungern Dorf und Obsee Samstag, 19. Dezember 2009 Dienstag, 22. Dezember 2009

Beim Forstwerkhof Teilsame Dorf und Obsee 09.00 – 12.00 Uhr 18.00 – 20.00 Uhr

Kerns Samstag,

8.00 – 14.00 Uhr Unterer Schulhausplatz Kerns

19. Dezember 2009

St. Niklausen Samstag, 19. Dezember 2009

10.00 – 12.00 Uhr Forstgebäude Muriholz

Melchtal Samstag,

13.30 – 14.30 Uhr Postgarage

19. Dezember 2009

Im Angebot Kerns, St. Niklausen und Melchtal finden Sie auch Nordmannstannen. Vor Frevel wird gewarnt

FSC Trademark © 1996 Forest Stewardship Council A.C.

Die Forstverwaltungen

FSC zertifizierter Betriebe: Produkte, die das FSCWarenzeichen tragen, enthalten Holz aus vorbildlich bewirtschafteten Wäldern. Zertifiziert durch SGS: SGSFM/COC–1634

Der WWF Unterwalden empfiehlt den Kauf von FSC Christbäumen aus der Region, denn:  FSC steht für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung  FSC aus der Region garantiert kurze Transportwege


��� �������� ������� ���� ���� ������� ��� ���� ��� �������� ����� ���� ����������� ���������������

���������� ��������

�������������� ������

��������������� �������

Schenken Sie Ihren Liebsten einen Gutschein zur Ergänzung der Ausrüstung oder für eine Bergtour mit Bergführer. • • • • •

Wandern Bergsteigen Skitouren Klettern BergführerVermittlung Kernserstr. 2 Fon 041 660 06 26 Das Team wünscht frohe Festtage! 6060 Sarnen Fax 041 660 06 26 peakbergsport@bluewin.ch www.peak-bergsport.ch

Erich Anderhalden und Sepp Odermatt


S o n n t ag , 2 0 . D ez em b er 0 9 0 6 . 30 Uh r P f ar rk i rc h e K e rn s

Rorate-Messe „ Mi t He r z u n d Hä n de n “

D e n 4. A d v e n t s s o n n t a g m ö c h t e n w i r m i t Ih n e n i m G l a n z e v i e l e r K e r z e n b e s i n n l i c h f e i e r n !


Zum Jahreswechsel wünschen wir unseren Kunden und Geschäftsfreunden alles Gute und viel Glück. Brenn- und Treibstoffe Getränke

Ch. Dillier-Wyrsch Brünigstrasse 117 6060 Sarnen

Transporte Einlagerungen

Inh. R. Dillier-Berwert


Wir danken allen unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Euch eine gute unfallfreie Fahrt im Neuen Jahr 2010

V F

C

Verkehrskunde und Fahrschultheorie Center 6060 Sarnen Freiteilmattlistrasse 50 Telefon 041 662 0 255

Bernhard Burch Schibenriedstrasse 2, 6074 Giswil Telefon 041 676 71 71 • Natel 079 218 56 60

� �

� � �

� �

Roland Mathis Marktstrasse 20, 6060 Sarnen Telefon 041 660 69 06 • Natel 079 448 89 06

� �

Vreni Enz-Langensand Mosbüel 6, 6074 Giswil Telefon 041 675 26 63 • Natel 079 224 84 13

Dominik Enz Schribersmattweg 9, 6074 Giswil � Telefon 041 675 27 11 • Natel 079 458 47 10 Clemens Sidler Enetriederstrasse 22, 6060 Sarnen Natel 079 441 00 21 Guido Küchler Niederstad 41, 6053 Alpnachstad Telefon 041 670 24 69 • Natel 079 341 94 06

� �


Industriestrasse 7

6074 Giswil www.garagebienz.ch

Danke

allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten

Danke

für die gute Zusammenarbeit

Danke

für Ihr Vertrauen und Ihre Treue

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Herzlichen Dank für die interessanten Aufträge, die wir in diesem Jahr für Sie ausführen durften. Wir wünschen allen besinnliche Festtage und alles Gute im 2010.

Itiweg 8

6072 Sachseln

Telefon 041 660 19 70

www.spichtig-schreinerei.ch

Innenausbau Türen Fenster Küchen Schränke Böden Decken Wände Isolationen Möbel Tische Betten Regale Industrieeinrichtungen Trennwände Arbeitsplätze CNC-Bearbeitungen


Wohnen und Wohlfühlen

über die Ausstellungeöffnet Feiertage g

Schränke nach Ihren Wünschen – von der Beratung, Fertigung bis hin zur Montage bei Ihnen zu Hause. Lassen Sie sich in ruhiger und gemütlicher Atmosphäre von unserem Fachpersonal beraten.

Unsere Ausstellung in Alpnach Dorf ist über die Feiertage wie folgt geöffnet: – Montag bis Mittwoch, 21. – 23. Dezember 2009, 8.00 – 11.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr – Montag bis Mittwoch, 28. – 30. Dezember 2009, 8.00 – 11.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr – Ab 4. Januar 2010 sind wir wie gewohnt wieder für Sie da! In unserem Sortiment: Matratzen und Kissen. Richtig schlafen mit TEMPUR – Ihrer Gesundheit zuliebe.

Unterlagen und Informationen über unser Schrankprogramm erhalten Sie auch unter der Gratisnummer 0800 800 870 und auf www.alpnachnorm.ch

Sc h weiz er Qu alit ät


Liebe Kundschaft

Für das uns Entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen vielmals. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und im neuen Jahr viel Glück, Erfolg und gute Gesundheit.

K. Lienammer CH-6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 17 57 Fax 041 670 32 19

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden

Zum Jahresschluss Dank für Vertrauen und Treue

Zum neuen Jahr

Pneuhaus Bricar

� �

PNEU HAUS SARNEN

viel Glück und Erfolg

Betriebsferien

Kernserstrasse 25a 6060 Sarnen

vom Sonntag, 20. Dez. 09 bis und mit Montag, 4. Jänner 2010

(Beim Kreisel Coop)

Fon: 041 660 44 04 Fax: 041 662 09 40

Wir danken unseren Kunden für das Vertrauen und wünschen Ihnen

frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr

SA 19. DEZ.

o

DIE ULTIMATIVE

PARTY

Start: 22.00 Uhr DJ Lori

oo o

Littau/Luzern

o

o o

Perosaclub.ch


www.axa-winterthur.ch/sarnen

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Auch im Neuen Jahr sind wir gerne für Sie da.

Christoph Imhof, Leiter Agentur

Bernhard Burch, Versicherungsberater

Christa Puglisi, Kundenberaterin

Christoph Lieb, Vorsorge / Vermögen

Franz Kathriner, Versicherungsberater

Daniel Müller, Versicherungsberater

Christian Berchtold, Versicherungsberater

Armin Michel, Versicherungsberater

Petra Imhof, Kundenberaterin

Gaby Bünter, Kundenberaterin

Diana Belovic, Lernende

Sandra Niederberger, Lernende


Guido Kathriner Oberwilerstrasse 38 6062 Wilen Höhe 1.69 m Breite 0.94 m

Hofmisten mit Bobcat, Viehtransporte GVE 2, Sachentransporte, diverse Baggerarbeiten Natel 079 298 46 34

Ich danke allen Kunden für das erwiesene Vertrauen durch das letzte Jahr. Frohe Festtage und ein gutes Neues 2010!

Mit unseren herzlichsten Weihnachtsgrüssen verbinden wir den Dank für die gute Zusammenarbeit und die besten Wünsche für ein erfolgreiches Neues Jahr. Wir wünschen Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg.

Küchler Druck AG Industriestrasse 28 CH-6074 Giswil Tel. 041 675 22 22 Fax 041 676 71 81 mail@kuechler-druck.ch www.kuechler-druck.ch

Abbruch und Aufbruch Nein. Verstehen tun wir es nicht. Wohl niemand. Zumindest kein passionierter Beizengänger. Aber es ist so. Das «Küchler», unser «Einfach Madeleine» wird dem Erdboden gleichgemacht. Keine Panik. Ohne uns. Wir packen vorher die Koffer. Wo wir aber wieder auftauchen und Sie verwöhnen werden, wissen wir noch nicht genau. Ist noch nicht spruchreif. Gut Ding, will Weile haben. Genau! Ihnen, unseren Gästen, sagen wir Danke für das schöne Jahr und die wunderbare Zeit im «Küchler». Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr und natürlich, Sie kennen uns ja, auf bald in und bei «Einfach Madeleine». Ihre Madeleine, Ihr Joe Müller

Alpnach, Mitte Dezember 2009

NB: Falls Sie uns noch etwas trösten wollen, wir sind noch bis anfangs Januar 2010 für Sie im «Küchler»


Live in Concert:

Liebe Obwaldner! seit 1978

Praxis Hugo Müller Staatl. gepr. Therapeut und ärztl. dipl. Masseur Elisabeth-Frei-Strasse 6 • 2540 Grenchen Telefon 032 652 88 52 Natel 079 415 28 36 therapie.mueller@freesurf.ch

Samstag,

19. Dez. 2009 ab

21.30 Uhr

Eintritt CHF 8.– / Zutritt ab 16 Jahren

Music Pub � Kreuzstrasse 29 � 6056 Kägiswil � www.music-pub.ch

Mein Dank und die besten Wünsche begleiten Sie ins kommende Jahr. Ich freue mich auf eine weitere, gute Zusammenarbeit.

Akupressur Fussreflexzonen-Therapie nach H. Marquardt 41 Jahre Berufserfahrung

Wir wünschen allen Klienten und Freunden in Obwalden ein glückliches 2010 Hugo Müller und Familie, Grenchen


Öffnungszeiten der Giswiler Gaststätten über die Festtage:

Nachstehend sind nur die Ausnahmen vermerkt, ansonsten gelten die normalen Öffnungszeiten.

Hotel Alpenrösli

24. & 25.12.09 11.00 – 17.00 Uhr: ab 22.00 Uhr 25. – 27.12.09 28.12.09 29. & 30.12.09 31.12.09 ab 19.00 Uhr 01.01.2010 02.01. – 08.02.2010

ganzer Tag geöffnet Kinderkino und Lego-Plausch Weihnachts-Jass & Brändli Dog Wüesti – Bar geöffnet (24.12.09) ganzer Tag geöffnet ab 17.00 Uhr geöffnet von 8 – 14 & 17 – 24 Uhr geöffnet ganzer Tag geöffnet Fondue – Chinoise – Buffet à discrétion mit Live Musik Reservationen: Tel. 041 67 67 111 ganzer Tag geöffnet BETRIEBSFERIEN

Hotel Bahnhof

21. Dezember 09 bis 26. Januar 2010 BETRIEBSFERIEN

Landgasthof Grossteil

22.12.09 bis 25.12.09 geschlossen 26.12.09 ganzer Tag geöffnet Silvester tagsüber (Salami – Zopf – Jasset), abends geschlossen Neujahrstag tagsüber geöffnet

Kulturhotel Krone Krone-Beiz Krone-Beiz

Donnerstag, 24.Dez. 2009 Heiliger Abend ab 16.00 Uhr geschlossen Donnerstag, 31.Dezember 2009, Silvester ab 14.00 Uhr geschlossen Silvester-Party mit Gala-Diner - Reservationen: 041 675 24 24

Hotel Landhaus

Ganzjährig geöffnet 24./ 25./ 26.12.2009 31.12.09

Hotel Zollhaus

Vom 21. Dezember 09 bis 4. Februar 2010 BETRIEBSFERIEN

Cafe Restaurant Siesta

24.12.2009 ab 16.00 Uhr geschlossen 25.12.2009 geschlossen 31.12.2009 ab 18.00 Uhr geschlossen 01.01.2010 geschlossen

Café Restaurant-Träumli 24. Dezember 09

25. Dezember 09 31. Dezember 09 01. Januar 2010

Festliches Weihnachtsmenu Silvester - Galamenu mit musikalischer Unterhaltung

OFFEN von 06.00 bis 23.00 Uhr ab 18.00 Uhr feines bürgerliches Nachtessen und gemütliches Zusammensein Reservation Tel. 041 675 05 33 geschlossen ab 14.00 Uhr geschlossen geschlossen

Unseren Gästen danken wir herzlich, wünschen frohe Festtage und einen guten Start in das neue Jahr! Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder zu unseren treuen Gästen zählen zu dürfen. Ihre Giswiler Gastgeber


Frohe Festtage und ein gutes, glückliches neues Jahr verbunden mit bestem Dank für Ihre Kundentreue wünschen � � �

Markus Enz + Team Enz Natursteine AG Industriestrasse 1 • 6074 Giswil Tel. 041 676 00 90 • Fax 041 676 00 91 www.enz-natursteine.ch

� Billy K. Kuhn Büro Obwalden: Wicketli 18, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 660 75 13 Natel 079 311 63 73 kuhnfugen@bluewin.ch Filiale Nidwalden: Seestrasse 59a, 6052 Hergiswil

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen bestens. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und viel Erfolg im nächsten Jahr.


Unser Team der Hauptagentur Sarnen ist für Sie da. Mit Kompetenz für Versicherung und Vorsorge. nd Patrik Zü r ite le fs au rk Ve Patrik B etschar t Vorsorge -/Finanz berater

Gerhard Durrer Kundenberater

Cornel Bucher Kundenberater

Josef Mathis Kundenberater

egger Willis r Bruno k e to eninsp Schad

Marcel Blum Kundenberater

Wir danken Ihnen herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und für die gute Zusammenarbeit. Für das Jahr 2010 wünschen wir Ihnen viel Glück, Erfolg und freuen uns, auch im neuen Jahr für Sie da zu sein. Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Hauptagentur Sarnen Brünigstrasse 164, 6060 Sarnen T 058 280 76 88, F 058 280 76 80 www.helvetia.ch

Ruedi Fis cher Kundenbe rater

Tudisco Antonio r supporte Verkaufs


feiern mit den

OW von Volleya Spielerinnen

Wir danken unseren Kunden für das Vertrauen und wünschen frohe Festtage

TAXI VON ROTZ

d–

W

olleya Obwalden CV – VB

ben an das Chr lau ist kin ir g

HALTER SARNEN 041 660 13 13

19. Dezember 2009 – 21.00 Uhr – Down Down – Hotel Belvoir – Sachseln

Volleya Christmas Party & Cesenatico Revival Party mit DJ Wisi

Wir freuen uns, Sie im Jahr 2009 weiter bedienen zu dürfen. Ganzes Jahr erhältlich: Taxi-Abonnemente – auch ideal als Geschenk

work & study

aktiv sprachen erleben!

PROSPEKTE UND INFOS:

www.workandstudy.ch


Profitieren Sie jetzt!

Jetzt grosse

Polstermöbel Eintauschaktion

Beim Kauf einer neuen Polstergruppe vergüten wir für Ihre alte bis

Fr. 500.– Holen Sie sich jetzt Ihr EintauschAngebot Jeden Mittwoch offen bis 21.00 Uhr

Wir entsorgen Ihre alte Polstergruppe gratis und umweltgerecht! Möbel Center Bär

Attinghauserstr. 49/51, 6460 Altdorf Tel 041 870 05 05 Fax 041 870 05 08 www.moebelbaer.ch info@moebelbaer.ch

Ein herzliches Dankeschön für Ihre Treue zu unserem Fachgeschäft.

frohe Festtage

Wir wünschen Ihnen viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

BEBEHAUS

VON WYL

Marktstrasse 2 6060 Sarnen Telefon 041 660 16 77

joe müller • altdorf

ausgenommen bereits reduzierte und netto Artikel


Medizinische Massage in Sarnen und Alpnach Massage

Elektrotherapie

Fussreflexzonen

Bewegungstherapie

Trainingsberatung

Das ideale Weihnachtsgeschenk??? Verwöhnen Sie doch Ihre Liebsten mit einem MassageGeschenksgutschein!!! Im weiteren wünsche ich all meinen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr. Für das Vertrauen und Ihre Kundentreue möchte ich mich herzlich bedanken. Thomas Rymann, dipl. Med. Masseur mit Fachausweis SRK Mitglied Swiss Olympic Medical Team Athen 2004 Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung Alternativmedizin) Weitere Infos unter: www.emindex.ch/thomas.rymann/

Praxis-Adressen: T. Rymann, Kirchstr. 3, 6060 Sarnen/Allmendstr. 9, 6055 Alpnach Dorf, Tel: 079 352 95 66

Am Ende dieses Jahres bedanke ich mich für das entgegengebrachte Vertrauen und gute faire Zusammenarbeit. Mögen alle Herausforderungen und Veränderungen, die das neue Jahr mit sich bringt, erfolgreich gemeistert werden. Sarnen / Kerns Tel: 041 662 21 34 // Natel 079 356 62 77 E-Mail: hr.vonrotz@bluewin.ch

www.vonrotz-natursteine.ch

Ich wünsche Ihnen besinnliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir danken unserer geschätzten Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. �� �

� �

Tel. Fax 6073 Flüeli-Ranft Natel

041/ 660 22 04 041/ 660 83 04 079/ 444 60 72


Bericht aus der Wintersession. Kommen Sie an den runden Tisch, bringen Sie Ihre Anliegen, reden Sie mit oder hören Sie einfach zu. Datum: Ort: Zeit:

Freitag, 18. Dezember 2009 Garage - Club, Giswil 19:30 Uhr Für die bevorstehenden Festtage wünsche ich Ihnen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und für das neue Jahr alles Gute.

Christo�� vo� Rot� www.christoph.von-rotz.ch - christoph.vonrotz@parl.ch

Wir danken unseren Kunden für das Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr.

� �

� � �


Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit.

� Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und � � � � �

im neuen Jahr Glück und Gesundheit.

Othmar Soland Eidg. dipl. Spenglermeister und Mitarbeiter Büro / Werkstatt

Bürglenstrasse Postfach

6078 Bürglen 6074 Giswil

Tel. 678 22 02 Tel. 675 17 17

Fax 678 22 03

��� �������� ������� ������ ���� ������ ������� ��������� ������� ��������� ����� ������ ���������� ��� �������������� ���� ������� ���������� ��� �������� ������ ������� ������������

Für das mir geschenkte Vertrauen im vergangenen Jahr danke ich meinen Kunden ganz herzlich. Ich wünsche allen besinnliche Festtage sowie alles Gute im neuen Jahr.


« A L L E JA HR E W I E DE R ... »

Der Werkstoff Holz ist ein Geschenk der Natur, mit dem wir schon seit über 75 Jahren Träume verwirklichen. Als Ihr Spezialist für Zimmerei, Fensterbau und Schreinerei wünschen wir Ihnen von Herzen ein harmonisches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Ihr Holzbau Bucher-Team

Schenken Sie sich und Ihren Liebsten Eine Nacht in Venedig Operette in 3 Akten von Johann Strauss Premiere am 16. Januar 2010

th

ar

eater

Spieldaten Januar: 20., 23., 24., 27., 29., 30., 31. Februar: 4., 6., 7., 10., 12., 13., 19., 20., 21., 24., 26., 27., 28. März: 5., 6., 10., 12., 13., 18., 19., 20., 27.

Infos / Vorverkauf

www.theaterarth.ch

Telefon 041 855 34 20, Mo 9 - 11 und 14 - 16 Uhr, Mi und Fr 9 - 11 Uhr


Ein Dankeschön an unsere Kunden � frohe Festtage und ein gutes Neues Jahr � � wünscht Ihnen � �

� �

� Tel. Fax Natel

041 675 28 84 041 675 29 28 079 209 29 30

$ ( , - & ( ! # # " . / ( %! *(.,-&%()(!(! '0.%0+%1!(! #'/04 !(0 '4+ <49(. :0.<*04 !(0 ,0.40#<$$0%$070. 5"1 3)3; 9(%041 =0%- )8& 333 ;6 ;2

Blumen zum Weihnachtsfeste, gute Wünsche und nur das Beste, Glück und Freude im neuen Jahr Danke, 2009 war wunderbar s’Gärtnerei Müller-Team Tel. 041 660 66 88 I Telefax 041 661 18 56


Silvester-Menü im Giswilerstock

4 Gang-Menu Fr. 55.– (Kinderkarte und Vegi-Menu auf Wunsch)

Barbetrieb in der Gadäbar Reservation und Auskunft Tel. 041 675 18 15

Nachtskifahren 19:00 – 22:00 Gratis Sessellift-Shuttle zur bis 22:00, Talfahrt ca. 00:45

Knackiger Salatstrauss an Balsamicodressing serviert mit einem Waldpilz - Speckspiessli *** Schmackhaftes Lauchcrèmesüppchen begleitet von einem Blätterteigstängeli *** Saftiges Schweinesteak vom Giswiler Schweindli auf Rosmarinjus, mit hausgemachtem Kartoffelgratin und glasierte Rüebli *** Orangen Mascarponecréme mal anders serviert ...lassen Sie sich überraschen!

Sicher mit dem Bus

für nur Fr. 5.– pro Weg: 17:45 Uhr Bahnhof Giswil, 17:50 Gemeindehaus, 17:55 Schulhaus 01:45 Uhr Hei-Bus Aktuelle Informationen über Betrieb und Veranstaltungen Tel. 041 675 14 80 oder im Internet unter

www.moerlialp.ch

Beizentheater in der «Krone» vom 8. Januar bis 6. Februar Vorstellungen jeden Freitag und Samstag um 20.30 Uhr in der Krone Giswil (Theater-Menü ab 19 Uhr).

Geschenkidee: Sonntags-Brunch

Sonntagmorgen 17. und 31. Januar ab 9 Uhr feines Brunch-Buffet in der «Krone» und anschliessend Theateraufführung. Vorverkauf www.theater-giswil.ch oder Tel. 041 675 17 60 (Mo bis Sa 9–12 Uhr) Medienpartner:


��� ����� ���� ���� ��� ����������� �� ���� ��� �

Die Lösung finden Sie auf www.umwelt-info.ch.

Klima-Infokampagne in Zusammenarbeit mit: myclimate (www.myclimate.org)

Wir danken unseren geschätzten Kunden für das uns geschenkte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Gesundheit und würden uns freuen, Sie im Jahr 2010 wieder prompt und zuverlässig bedienen zu dürfen.

� � �

Erich Berchtold

San. Anlagen + Heizungen Melchtalerstr. 22

6064 KERNS

Tel. 041 660 59 84 Neubauten • Umbauten • Reparaturen

Filmfreak als 2. Standbein

Unsere Kunden von der Moviestar Videothek wünschen sich neben dem Automat zusätzlich eine betreute Öffnungszeit. Wir suchen Sie, Aufwand ca. 3 x 2 bis 2½ Std. pro Woche. Nur geringe Eigenfinanzierung nötig. Telefon 077 214 29 29

Wir danken für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr wünscht Ihnen

Spenglerarbeiten Blitzschutz Flachbedachungen

Industriestrasse 4 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 18 33


Alles rund ums Heizen!

Gas & More

Kriens Horwerstrasse 62 Tel. 041 319 95 55 www.pangas.ch

Diverse Geräte auch zum Mieten! 2 Minuten ab Autobahn. Genügend Parkplätze vorhanden.

An unsere Kundschaft ein herzliches Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage sowie Gesundheit und viel Glück im neuen Jahr. 6074 Giswil

041 675 22 82


GARAGE - club -

LIVE Samstag

19 Dez

Kleininserate Zu verkaufen Playmobil Bauernhof mit viel Zubehör und zusätzlichen Sets wie Traktoren, Transporter etc. NP über Fr. 200.– VP Fr. 60.–. Alles neuwertig, aber ohne Originalverpackung. 041 670 03 70 Zvk. Carving-Ski 120 cm, 140 cm, 150 cm, 170 cm ab Fr. 80.– / Skischuhe ab Gr. 26 - 42 ab Fr. 25.– / diverse Skihelme / Snowboard 125 cm, 140 cm, 145 cm, 155 cm à Fr. 80.– / Softschuhe Gr. 34, 38, 40, 42 à Fr. 40.–. 078 912 59 03 Je Fr. 40.–: Dell Flachbildschirm 17 Zoll; ZyXEL P-600 ISDN ADSL WLAN Modem / 3 ISDN Funktelefone mit Basisstation. 041 660 73 40 Zu verkaufen warme Damen Top-Skijacke Lasse Kjus, rot mit weissen Einsätzen, Grösse S. VP Fr. 350.– NP Fr. 1’150.–. 078 740 61 66 Reithelm gesucht! Ich bi 10ni und suechä e ginschtigä und guetä Riithelm, Chopfumfang 55/56cm. Dankä vielmal!! 041 660 40 70

Open Ab 20°° Uhr

Acp garage 6074 giswil Industriestrasse 38

Www.lex-power.ch

Gratis: Schreibtisch 80 x 80 cm mit Aufsatz 80 x 30 cm, Schreibtischplatte aus 25 mm melaminharzbeschichteten Spanplatten. 041 661 16 07 Zvk. Knaben-Skijacke (Gr. 164) 1x getragen (rot-weissschwarz) VP Fr. 100.– / Skihelm mit Rennbügel (abnehmbar) für 10-12-jährige, blau met. VP Fr. 40.– / Rückenpanzer für 10-12-jährige, VP Fr. 60.–. 041 678 22 79 Zu verkaufen X-box (inkl. 2 Controller und DVD-Stecker) mit 5 Spielen (Amped, NBA 2005, Midtown Madness 3, Sims 2 und Torino 2008) Fr. 40.–. 076 326 44 99, ab 17.30 Uhr Gratis abzugeben Hamsterterrarium auch für Mäuse geeignet, mit jeglichem Zubehör. 078 871 83 85 Sehr günstig und neu zu verkaufen: div. Esprit und Chiemsee Uhren, Klangspiele für innen + aussen / Fussballtöggelitisch / Trikke Skaters / Elsa Matratzenauflagen, Helly Hansen / MBT Schuhe. 041 660 96 26 Zvk: Verschiedene Maturalektüren in Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch. 041 660 11 79, Maria Läubli-Durrer Gratis abzuholen ca. 90 Vinyl-Langspielplatten u. ca. 25 VinylSingle-Platten / zvk. alte Stereoanlage m. LangspielplattenAbspielgerät, CD-Player, Verstärker, Kassetten-Deck, 2 Boxen, nur als Gesamtpaket, Fr. 50.–. 041 660 87 06 Zvk. ELAN Racing-Carve, giftgrün, L. 173, guter Zust. m. Tyrolia Bindung Fr. 180.– / Elek. Kachelofen L 66 x B 27 x H 57 mit ext. Thermostat braun, fahrbar, Fr. 250.– / Tyvek Schutzhülle für Wohnwagen, bis 7.50 m Länge. Fr. 230.– (NP Fr. 650.–). 079 861 55 84 Zu verkaufen div. Puzzles / Spiele / Reitstiefel Gr. 35, Reitstiefel gefüttert Gr. 36/37 / Reithelm. 079 660 80 04 2-Teilige Küche in Lungern für Fr. 250.– zvk!!! Teil 1: 270x60x200, Teil 2: 260x60x200; Apparate in top Zustand: Glaskeramik Kochfelder, Kühlschrank, GS, Backofen, Dampfabzug, Abwaschtrog, Schränke & Schubladen. 079 716 03 46


Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen im 2009. Wir freuen uns, für Sie auch im nächsten Jahr unsere Dienstleistungen zu erbringen. Besinnliche Weihnachten und einen «guten Rutsch» wünscht Ihnen Das Dillier AG Team

Heiligabend und an den Weihnachtsfeiertagen geöffnet.

ierag www.dill

.ch

Dillier AG Allmendstrasse 2 6060 Sarnen Tel. 041 666 77 77 Fax 041 666 77 88 www.dillierag.ch info@dillierag.ch


Wir danken all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

� Besuchen Sie uns unter www.sigristundrohrer.ch

K E R Z E N Z I E H E N in der Reformierten Kirche Sarnen

• Bienenwachs- und bunte Kerzen nach alter Tradition herstellen • Sich mit meditativer Musik auf Weihnachten einstellen • Leute treffen • Weihnachtsgeschenke fertigen • Sich bei Kaffee, Tee und Kuchen ausruhen

Samstag, 19. Dezember Mittwoch, 23. Dezember,

10 – 17 Uhr 14 – 18 Uhr

Das Antenneteam und Christel Gysin freuen sich, Sie bei Kaffee, Tee und Kuchen im Foyer zu bedienen. Alle sind herzlich eingeladen.


Das neue Zentralschweizer Fernsehen. Ab 1. Februar 2010.

Zentralschweizer Fernsehen

Immer im Bild. HOTEL • RESTAURANT METZGERN • SARNEN ERICH FRUNZ TELEFON 041 660 11 24, FAX 041 660 12 17 HOTEL-METZGERN@BLUEWIN.CH

Betriebsferien

von 21. Dezember 09 bis 8. Januar 10

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen herzlich. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gesundes Neues Jahr. Erich Frunz und Team


Herzlich danken will ich meinen

� Kunden und Freunden für ihr

Pius von Flüe Baggerbetrieb Postfach 49 6072 Sachseln

entgegen gebrachtes Vertrauen. Ich wünsche allen frohe Weihnachten und einen guten � Start im neuen Jahr.

Wir danken für das geschenkte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr.

Spenglerei – Flachbedachungen San. Anlagen – Blitzschutz 6060 Sarnen Tel. 041 660 31 16 Natel 079 208 81 10 �

Weihnachtsferien vom 22. Dezember 2009 bis 4. Januar 2010

Weihnachtsshows | Sa 19. Dez. 09 14.00 h | LAMETTA Kindershow (ab 4 Jahren) 20.00 h | LAMETTA mit Gästen Hotel Krone Sarnen | FREEHEIT

Vorverkauf: 041 666 09 09 Infos: www.improtheater.ch

OHNEWIEDERHOLUNG

IMPROTHEATER & IMPROCOMEDY

Der Erlös der Kindershow geht an

Terre des hommes

Toni Durrer GmbH

Keramische Wand- und Bodenbeläge Etschibrunnen Ridlistrasse 10 Postfach 243 Postfach 77 6064 Kerns 6375 Beckenried Tel. 041 620 80 50, Fax 620 80 51 Natel 079 455 54 70


WEIHNACHTEN IN DER KRONE NID OHNE... Geniessen Sie in der Adventszeit gemütliche und besinnliche Momente in der Krone Sarnen. Freuen Sie sich beispielsweise am 25.12. auf Rinderfiletmedaillon auf karamellisierten Schalotten, frische Barberie-Entenbrüstchen mit Orangenöl mariniert oder am 26.12. auf Lammkarree unter der Kräuterkruste und auf einige beliebte Gerichte mehr. Info’s: Donnerstag, 24. Dezember 2009 ist das Restaurant ab 18.00 Uhr geschlossen Freitag, 25. und Samstag, 26. Dezember 2009 ganztags offen Reservation Hotel Krone Sarnen Telefon 041 666 09 09, info@krone-sarnen

Wir bieten Kassenobligationen zu 2,125%*

Vreni Berlinger Anderegg Beraterin Privatkunden Tel. 041 666 78 85 * Laufzeit 5 Jahre, Stand 01.12.2009, Emissionsabgabe pro Laufzeitjahr 0,06%, Grundgebühr 0,15% p. a.

Credit Suisse, Poststrasse 5, 6060 Sarnen www.credit-suisse.com

Neue Perspektiven. Für Sie.

Urban Durrer Berater Privatkunden Tel. 041 666 78 28


Herzlichen Dank � allen Kunden Frohe Festtage � und die besten � Wünsche � zum neuen Jahr. Malergeschäft

malen tapezieren gestalten Gropliweg 5 • 6074 Giswil Telefon 041 675 10 25 • Natel 079 464 03 05

Zusammen 170 Jahre 60 Jahre verheiratet 6 Kinder 16 Grosskinder 4 Urgrosskinder

. TAXI To n i

GmbH

...auch während den Festtagen!

90 Jahre 19. Dez. 2009 80 Jahre 16. Febr. 2010

Toni Kathriner Diechtersmattstrasse 4, 6074 Giswil Natel 079 218 53 53

Wer uns kennt, bekommt an diesen Daten „es guets Kafi“. Wir freuen uns!


...a step further

In Obwalden exklusiv bei: Grundacherweg 2 (beim Bahnhof) I 6060 Sarnen Tel. 041 660 34 34 I mail@wiese.ch I www.bang-olufsen.com

Offener Sonntag in Sarnen


HUWYLER ELEKTROAPPARATE Christkindli–Degustation!

Offener Sonntag Sarnen 20. Dez. 2009

Am 2. offenen Sonntag degustieren wir

Weltneuheit: Leichtigkeit in Vollendung

Christkindli–Tee Bügeln einfach gemacht

MAGIC IS 6

im weihnachtlichen Ambiente

EintauschAngebot

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Sie erhalten Fr. 150.– für Ihr altes Bügeleisen

Offener Sonntag 20. Dezember 2009

Huwyler Elektroapparate Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 15 55

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstrasse 11 6060 Sarnen

Pilatus Drogerie,

Marianne von Ah und Team, Brünigstrasse 133, 6060 Sarnen Pilatus Drogerie – Natürlich für Sie da!

Tel

041 660 14 20

Fax

041 661 18 14

sonjas.naehshop@bluewin.ch

Sonja Heymann

Div. Stoffe, Schnittmuster, Mercerie, Schmuckperlen und Zubehör, Bernina Nähmaschinen und Zubehör Kleider-Änderungen und Näharbeiten

Offener Sonntag, 20.12.2009 Offener Sonntag in Sarnen


To t a l - A u s v e r k a u f mehrere hundert EinzelstĂźcke bis zu

70%

reduziert

aktuelle Wintermode mindestens

20%

reduziert

Mode

Sarnen Offener Sonntag: 20. Dezember Im Dezember am Montag geĂśffnet

Offener Sonntag in Sarnen


Das BESTE hinsichtlich - Staubaufnahme - Ergonomie - Lautstärke - Verarbeitung Mi. + Sa. Nachmittag geschlossen unterhalten telefonieren Musik hören

.... und es macht wieder SPASS Tel. 041 660 26 56 Fax 041 660 74 61 info@kiser-elektro.ch Brünigstrasse 166

Offener Sonntag in Sarnen


GESCHENKGUTSCHEIN Die Last-Minute-Geschenkidee

VERSCHENKEN SIE RÜCKENWIND Der nächste Frühling kommt bestimmt: Mit unserem Geschenkgutschein schenken Sie Ihren Liebsten puren Fahrspass in Alltag und Freizeit mit einem Flying CRANES Elektro-Bike – Rückenwind inklusive! Rufen Sie uns einfach an oder besuchen Sie uns im Lindenhof Sarnen. Offener Sonntag: 20. Dezember 2009 Flying CRANES Holding AG Lindenhof 2 | 6060 Sarnen Telefon 041 662 40 01 r.dillier@flying-cranes.ch

����� ����� ���� ��� ��������� ������������������� ��� ��� ������ ��� ��� ����������� ��������������� ������

���������������� ��� ��� �� ��

Offener Sonntag in Sarnen


Die Sarner Fachgeschäfte präsentieren Ihnen tolle Angebote und Geschenkideen Sonntag, 20. Dezember 11.00 bis 17.00 Uhr ... Zeit haben, geniessen, plaudern und gemütlich degustieren: ein Glas vollmundigen italienischen Weins Wir haben eine Fülle an Ideen für gluschtige Geschenke rund ums Essen Wir freuen uns Sie beraten und bedienen zu dürfen!

La Pasteria im Lindenhof , Sarnen Tel. / Fax 041 660 06 69 www.la-pasteria.ch / info@la-pasteria.ch

Böhler Modehaus Total Ausverkauf

Flying Cranes Elektro-Velos

Verschenken Sie Rückenwind

Hoch Optik

Feldstecher, Wetterstationen, Lupen...

Huwyler Sport

Superpreiswerte Ski- und Snowboardset

Huwyler Elektroapparate Eintausch-Angebot Laura Star

Kiser Elektro

Besonders schöne Ledertaschen

Nachtwäsche von Daniel Hechter, Paris

Elektrolux Staubsauger

La Pasteria

Ein Glas vollmundigen ital. Wein

Meier Uhren

Tissot T-Touch

Pilatus Drogerie

Christkindli-Tee – Degustation

Sonja’s Näh-Shop

Div. Stoffe, Schnittmuster, Mercerie

Strumpfhuis

Kinder-Pyjama mit Plüschtiärli (Plischtiärli)

Valentina Boutique

Ledertaschen, Nachtwäsche von D. Hechter, Paris

Wiese

BeoVision 10 – ein wahres Meisterwerk Anna-Maria Schuler Lindenstrasse 14 6060 Sarnen Telefon 041 660 87 93

Für Sie, aber auch ein bisschen für Ihn.

Offener Sonntag in Sarnen

Sonntag, 20. Dezember – Das Einkaufserlebnis


Öffnungszeiten über Weihnachten, Neujahr 24.12.09 25.12.09 26.12.09 27.12.09 28.12.09 29.12.09 30.12.09 31.12.09 01.01.10 02.01.10 03.01.10 04.01.10

09.00-16.00 Uhr geschlossen 09.00-18.00 Uhr 09.00-18.00 Uhr 09.00-21.30 Uhr 09.00-21.30 Uhr 09.00-21.30 Uhr 09.00-18.00 Uhr geschlossen 09.00-20.00 Uhr 09.00-18.00 Uhr 11.30-21.30 Uhr

Sauna über diese Tage immer gemischt...!

n... entspannen... erholen... e b e l r e www.hallenbad-obwalden.ch

Gasthaus Engel Brünigstrasse 100, 6072 Sachseln Tel. 041 660 36 46, www.engel-sachseln.ch

ENGEL-TASCHENBUCH

Ein ♥-liches Dankeschön für die freundlichen und zahlreichen Begegnungen im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Festtage und im neuen Jahr gute Gesundheit und Zufriedenheit. Weihnachtsmarkt Am Sachsler Weihnachtsmarkt am 19. Dezember bieten wir Ihnen das schon zur Tradition gewordene Käsefondue in verschiedenen Variationen an. Öffnungszeiten 24. Dezember bleibt der Engel geschlossen über die Feiertage 25. und 26. Dezember haben wir für Sie geöffnet 31. Dezember haben wir ab 17.00 Uhr geöffnet 1. Januar 2010 bleibt der Engel ganztags geschlossen Silvestermenü Am Silvester Abend haben Sie die Qual der Wahl! Wir servieren Ihnen ein festliches Menü zum Preis von Fr. 93.– (5-Gänge) oder Fr. 82.– (4-Gänge). Wir freuen uns auf Sie – Ihr Engel-Team Liebe Gäste!


Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir unseren Milchlieferanten und treuen Kunden recht herzlich und wünschen alles Gute im neuen Jahr

• Moser-Bilder, Wildmotive eingerahmt • Waffentresore zur Zeit in Aktion • Thermosflaschen Chromstahl • Grillpfannen und Essbestecke • Jagd- und Schützenmesser • Feldstecher für Jäger und Wanderer • Zeiss, Habicht, Leica und Admiral • Distanzmesser bis 1’200 m • Div. Luftgewehre • Geschenkgutscheine

ELEKTRO-REPARATUR

Offizielle Servicestelle für Kaffeemaschinen Rep. Zeit 48 Std. mit Garantie. Grosse Auswahl an Neuund Occasion-Kaffeemaschinen.

NEU Verkauf- und Reparaturstelle für Elektrowerkzeuge Bosch. Wir reparieren alle Nähmaschinen, Computer/Laptop, Handy usw. KOSTENVORANSCHLAG GRATIS!

Verlangen Sie unverbindlich unsere Geschenkbroschüre! Kranzkarten Eintausch möglich! Auf Ihren Besuch freut sich

Burch Waffen Sarnen 041 660 50 58

Weihnachts-Geschenke in letzter Minute!

Elektro-Reparatur GmbH Brünigstrasse 26 6055 Alpnach Dorf 041 361 61 61 079 444 00 66 www.elektro-reparatur.ch Freitag vormittag geschlossen.


KONKURSAMTLICHE STEIGERUNG Am Dienstag, 22. Dezember 2009, 14.00 Uhr, werden auf dem Areal des Logistik-zentrums Zivilschutz, Bahnhofstrasse 11, 6056 Kägiswil, öffentlich versteigert: 1 Personenwagen CADILLAC Seville STS, Limousine, Farbe: schwarz, 1. Inverkehrsetzung 07.01.1999, Stamm-Nr. 303.579.497, Typengenehmigung: 1CA105, letzte Prüfung: 22.01.2007, Hubraum: 4'565 ccm, Kilometerstand: ca. 170'000 1 Personenwagen Audi A3 Quattro, Limousine, Farbe: blau, 1. Inverkehrsetzung: 30.03.2004, Stamm-Nr. 136.977.490, Typengenehmigung: 1AC215, letzte Prüfung: 03.2004, Hubraum: 3'189 ccm, Kilometerstand: ca. 46'541 Besichtigung der Steigerungsobjekte: 30 Minuten vor Steigerungsbeginn Die Steigerung erfolgt ohne Garantie und Nachwährschaft. Der Steigerungszuschlag erfolgt nur gegen vollständige Barzahlung vor Ort. Sarnen, 11. Dezember 2009

Betreibung und Konkurs


Das etwas andere Essvergnügen ob mit der Familie, mit Freunden, als Weihnachtsessen oder einfach so als tête à tête

Spaghetti Karussel

Fam. M. Rogger-Wallimann CH-6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38 Fax 041 660 93 40 E-Mail: roestirank@bluewin.ch www.hotelpeterhof.ch

wir servieren Ihnen Spaghetti so viel Sie mögen. Wählen Sie jeweils 3 unserer 9 verschiedenen Saucen Varianten.

Wir freuen uns, Sie bei uns haben zu dürfen und wünschen Ihnen wundervolle Festtage Irene und Moritz Rogger und Mitarbeiterinnen

Top-Kombi

Rabatt bis 30%

O B -

U N D

N I D WA L D E N

Clever kombinieren – im Top-Kombi inserieren


Wir danken unseren gesch채tzten Kunden f체r Ihr Vertrauen und w체nschen allen

Frohe Festtage

malerhinter@bluewin.ch


KURSE UM DIE GEBURT • Geburtsvorbereitung für Paare Schwangerschaft, Geburt, Stillen, Elternschaft 4 Abende, Mittwoch, 20.00 Uhr – 22.00 Uhr • Geburtsvorbereitende Körperübungen in der Schwangerschaft 7 Lektionen, Mittwoch von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr • Rückbildungsgymnastik 7 Lektionen, Montag von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Anschliessend Gelegenheit für individuelle Beratung Leitung: Marianne Indergand-Erni, Hebamme Carmen Zimmermann-Steiger, Hebamme Ort: Betagtensiedlung, Huwel 8, Kerns Informationen und Anmeldung: Für Geburtsvorbereitung: Carmen Zimmermann-Steiger, Telefon 041 320 63 06 Für Rückbildungsgymnastik: Marianne Indergand-Erni, Telefon 041 660 87 42 oder indererni@bluewin.ch

Baumschule Deck (Albisser) Kaiserstuhl Weihnachtsbäume

Blau- und Nordmannstannen pro Meter Fr. 25.–, direkt ab Kultur Ab sofort können Sie sich Ihren WunschChristbaum reservieren. Grosse Auswahl an Blau-, Rot- und Nordmannstannen.

Achtung: Gratis Rottannenäste

Öffnungszeiten: 9 – 17 Uhr (auch Samstag und Sonntag) Es freuen sich auf Ihren Besuch: Fam. Albisser & Geschwister Deck, Kaiserstuhl, Tel. 041 678 17 56

Frohe Festtage und ein

gutes neues Jahr

Wir gratulieren Dir recht herzlich zum

Geburtstag am

22.12.09!

Karin und Lars


Haben Sie Ihr neues Eigenheim für das Jahr 2010 schon gefunden?

Weihnachten mit STALDER Immobilien

Kriens Wohnpark Pilatus

Malters Sonnenberg

Eschenbach Eschen-Park

Das STALDER-Team wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein schönes und gesegnetes Weihnahtsfest und einen erfolgreichen Start ins Jahr 2010.

STALDER Immobilien & Finanz Tel. 041 249 00 00 www.stalderimmobilien.ch


Alpnach Dorf Untere Gründlistrasse 22/24 Bezugsbereite Wohnungen mit exklusivem Ausbau und eigenen Waschküchen. Moderne, grosszügige und helle Räume. Ökologisches Heizsystem (Wärmeverbund). Bruttogeschossfläche 147 m². 4½-Zimmer-Wohnungen ab CHF 500'000 5½-Zimmer-Wohnungen ab CHF 520'000

Truvag Treuhand AG, 6003 Luzern Telefon 041 248 55 55 patrik.fischer@truvag.ch, www.truvag.ch

Zu vermieten im Dorfkern Stalden auf 1. Februar 2010 oder nach Vereinbarung neu renovierte

4½-Zi-Wohnung • Miete: Fr. 1'050.– + NK Fr. 170.– zusätzl. Garage bzw. Abstellplatz • sonnige Lage • Grösse ca. 80 m² • Wohnzimmer Parkett Tel. 041 662 00 62

3½-Zimmer Wohnung

in 2 Familienhaus im Melchtal per sofort zu vermieten: EG Entree, Wohnküche und Bad/WC. OG Zimmer 21m² und kleines Zimmer. Gedeckter Sitzplatz u. Abstellplatz für PW. 041 669 12 16 oder e.widli@gmail.com Wir, CH-Familie suchen noch immer in Sachseln, Flüeli Ranft, Kerns, Sarnen, Ramersberg

Heimetli, Haus mit gr. Garten oder Bauland. Wir möchten unser Gemüse u. Obst aus dem eigenen Garten. Wenn Sie überlegen in eine Wohnung zu ziehen, Ihr Garten altersbedingt zu gross ist, rufen Sie uns bitte an, auch wenn ein Verkauf nicht per sofort wäre. Wir freuen uns auf Ihren Anruf 041 661 26 24.

Zu vermieten:

4½-Zimmerwohnungen

in Giswil (Kleinteil) ab sofort o.n.V. Hochparterre; 130 m2 BGF, Plattenboden, Bad/WC/ Doppellavabo und DU /WC/Lavabo, Einbauschränke, Balkon und Gartensitzplatz, Schwedenofen, Kellerabteil, 1 Auto-Unterstand und 1 Parkplatz. Preis Fr. 1750.– inkl. Nebenkosten. Besichtigungen nach Vereinbarung. Babs Vidoni, Telefon 041 67 67 111


„TAG DER OFFENEN TÜR“

HABSBURGERSTRASSE 22, LUZERN

WOHNUNGEN - HÄUSER - GEWERBE - PARKPLÄTZE

Samstag, 19. Dezember 2009 10.00 - 14.00 Uhr Habsburgerstr. 22, 6003 Luzern (vis à vis Coop, Neustadt)

Geniessen Sie bei einem Gespräch mit unseren Verkäufern einen Glühwein & Weihnachtsguetzli. Auch für unsere kleinen Gäste haben wir natürlich genau das Richtige: „gloschtig feini Grittibänze ond en warmi Schoggi“!

STALDER Immobilien & Finanz

www.stalderimmobilien.ch

Tel. 041 249 00 00


Zu vermieten in Kerns per sofort oder nach Vereinbarung

5½-Zimmer-Wohnung, Dachmaisonette hoher Ausbaustandard, sonniger Balkon, grosszügig und lichtdurchflutet. Miete Fr. 1’900.–, NK Fr. 170.– Garage Fr. 120.– Tel. 041 320 55 88 / 079 704 07 82

Zu vermieten in Sachseln Dorfzentrum per 1.4.2010 grosse helle

4½-Zi-Whg.

Erstvermietung, Balkon, WC/Bad + WC/Dusche, Einbauschränke. Mietzins Fr. 1’950.– inkl. NK, Tiefgaragenplatz und Kelleranteil Telefon: 041 660 58 85 Beckenried / Kt. NW (Steuergünstig)

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Häuser, Wohnungen, Zimmer in OW Inkl. Engelberg

Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert

Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW, A.Thoma, Tel: 041 660 86 30 / Fax: 041 660 86 31 athoma@ow.caritas.ch

Ab Februar oder nach Vereinbarung in zentraler Lage in Kerns zu vermieten:

Werkstatt

Insgesamt 160 m2; abgetrennter Büroteil; 3 bis 5 m Raumhöhe; WC; grosse Zufahrtstore; 360 V Stromanschlüsse. Monatsmiete: Fr. 1'500.– (exkl. NK); M. Huber (ab 19:00 Uhr): Tel. 041 660 01 13 Herrliche 4½-Zimmer Wohnung mit Blick ins Grüne. Lichtdurchflutete Räume, grosszügiges Badezimmer, moderne Einbauküche. Alles in allem, kann die Wohnung als neuwertig bezeichnet werden. 120 m2 Netto Miete: CHF 1'650.– Nebenkosten: CHF 240.– Miete/Monat: CHF 1'890.– Edisriederstrasse 83, 6072 Sachseln Verfügbar ab: 01.02.2010 Tiefgaragenplätze können dazu gemietet werden. Tel. 079 652 50 75

6½-Zimmer Einfamilienhaus zu verkaufen ab 1. Dezember 2009

• sehr schöne See- und Bergsicht • grosse Balkone • Bodenheizung / Keramik-Bodenbeläge • Cheminée-Ofen / Disponibelraum Verhandlungsbasis: CHF 850'000.– Anfragen: Telefon 079 340 58 48 Zu vermieten per sofort in Sachseln

5-Zi-Wohnung, 150 m

2

Neubau, freistehend, Aussicht auf See 40 m2 gedeckter Balkon, Sonnenstoren Zertif. Minergiebau, Erdsondenheizung Hoher Ausbaustandard, Echtholzparkett Granit in Küche, 4x TV, Ethernet, Telefon Dusche/WC, Bad/WC, Anschluss Kamin Miete Fr. 2100.– + NK Besichtigung: Tel. 076 363 35 80

Zu vermieten Im Gewerbehaus Brand

in Alpnach-Dorf

BÜRORÄUMLICHKEITEN (BGF 81.5 m2)

drei helle Zimmer mit Parkettboden, elektrischen Storen, Küche und Nasszelle Miete: Fr. 1’450.-- inkl. PP in EH NK: Fr. 120.-- Akonto Pilatus-Therm AG

Tel. 041 670 11 24


Wir suchen ab Frühling 2010 (oder schon etwas früher) die ultimative, schöne,

3½ bis 5-ZimmerTraumwohnung in Engelberg an sonniger Lage. Sie hat einen modernen Ausbau, sie hat Balkon oder Terrasse, sie hat 2 Parkplätze in Tiefgarage oder Einzelboxen, sie hat einen Abstellraum oder Keller, und sie hat keine Möbel, denn die bringen wir selber mit. Kurzum: man freut sich immer wieder, nach Hause zu kommen! Und man könnte sich vorstellen, die Wohnung für 3 – 5 Jahre zu mieten und anschliessend zu kaufen. Wir freuen uns auf Ihr Angbot. mte61@gmx.ch

������ � ������� � �� ���������

���������������� �� ��� ������������������ �� �� ������� ���� ��������� ��� ���� ����� ��� ������� ������� �� ������������� ������� ������ ����� ��� ��������������� ���� ��������� �� ������������ ��������������� ������ �������� ��� ������������� ����� ��� ��� ��� ���� ������������ ��� �������� ����� ����� ��� ������������ ��� �������

��� ������ ���������� ��������

���������� �� ���� ������� ���� ��� ��� �� �� ������� ������ ���������������������������


Doppelhaushälfte in Lungern zu vermieten. 154m2, 4½-Zimmer, hochwertige Holzküche, 2 Badezimmer, 1 sep. WC, Parkettböden, Cheminée, Terrasse, Balkon, Sauna mit Farblicht, Garage. MZ Fr. 1’800.– + NK. 0049 7552 38 22 62 / richard@nestvogel.de Zu kaufen gesucht eine kleine

Liegenschaft (1 Hektare) mit einer

kleinen Scheune. Strassenanschluss. Orte: Sarnen, Sachseln, Giswil, Kerns u. Alpnach. Ihre Offerte an Tel. 077 436 15 52 Zu vermieten ab 1. Januar 2010 in Sachseln, BrüggliQuartier, möbliertes 1½ Zimmer Studio, bestehend aus Wohn-/Schlafraum, Badezimmer, Küche. Kabel-Anschluss; Waschmaschine, Tumbler vorhanden. Gepflegte, moderne Möblierung. Mietzins Fr. 650.– inkl. Nebenkosten. Tel. 079 415 66 35

Suche 2½ – 3½-Zi-Wohnung in Kerns, Kägiswil, Alpnach, auf anfangs Jahr, habe einen Hund, bin NR, CH. 079 703 91 37

Zu vermieten in Kerns zentral gele-

Ich, Désirée Burch, suche "es chliis Häxähüüsli" in Obwalden zum Kaufen (privat). Es soll klein, alt, verwildert, verträumt sein. Telefon 041 660 71 42

Kind und Mami suchen in Giswil ein neues Zuhause.

Miete max. Fr. 1’200.– inkl. Platz zum draussen spielen wäre toll. Chiffre 134, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen Zu vermieten an NR grosse

21/2-Zimmer-Wohnung in Hergiswil. Die Parterrewohnung ist neu renoviert und liegt in der Nähe von Bahnhof, Einkaufszentrum und See. Grosse Terrasse inklusive Parkplatz in einem Einfamilienhaus. Kosten: CHF 1’400.– exkl. Bezugsbereit ab Januar 2010. Telefon 078 809 00 10 Zu vermieten an NR in Flüeli-Ranft 3½-Zimmer-Wohnung neu renoviert, neue Küche, grosser Balkon, eigene Waschm. mit Tumbler. Geeignet auch für Ferienwohnung Telefon 079 456 27 08

im Erdgeschoss, Mietzins Fr. 1’800.– exkl. NK. Telefon: 079 458 93 17

In Gelfingen (Nähe Baldeggersee) 61/2-Zimmer-Einfamilienhaus per Mitte März 2010 zu vermieten. Monatsmiete: Fr. 2‘250.– (exklusiv Nebenkosten). Das für eine Familie geeignete EFH mit Garten liegt zentral und ruhig. Sie erreichen uns (Familie Hauser) unter Telefon 041 448 27 39

1 Zimmer mit Dusche, Parterre, mit sep. Eingang in Sachseln vom 1. Januar bis 1. Mai 2010, ev. länger, zu vermieten. Mietzins: Fr. 250.–. Zuschriften mit Bild an Aktuell OW, Chiffre 133, Postfach 1157, 6061 Sarnen

3-Zi-Parterrewohnung mit Gartensitzplatz und Seesicht. In Lungern zu vermieten auf 1. Jan. 2010 o.n.V., an NR, keine Haustiere. 1 Parkplatz, 1 Besucherparkplatz zur Mitbenützung. Glaskeramik und Geschirrspüler, Praktischer Stauraum, SAT-Empfang. Volg-Laden in unmittelbarer Nähe, 3 Min von Luftseilbahn, 10 Min von Dorfzentrum. Tel. 041 678 00 15 oder mprietli@bluewin.ch

gene, neuere

NEU

4½-Zi-Whg.

IMMOBILIEN

Jede Woche auch im Internet unter

immo-zentralschweiz.ch


Junges Ehepaar aus Obwalden sucht

Wohnhaus mit Umschwung.

Kauf oder Miete möglich. Ab sofort o.n.V. Darf auch abgelegen / renovierungsbedürftig sein. Wir freuen uns auf ihren Anruf. Tel. 079 328 85 03

In Sachseln, Nachmieter gesucht ab sofort oder nach Vereinbarung. Für eine helle grosszügige

4½-Zi-Whg.

in der Brüggistr. Miete: Fr. 1720.– inkl. NK. Tel. 079 794 96 79

. . . . . . . � Immobilien-Bewirtschaftung � Immobilien-Rechtsberatung � Erstvermietung . . . � Immobilien-Verkauf � Schätzungen und Analysen � Baumanagement . . . . . . . . . . . . . . . Team Redinvest Immobilien AG Stans: Andreas Grebhan, Markus Steiner, Pius Schmid, Stefan Küchler, Mirjam Käslin, .. Cornelia Mathis, Eliane Niederberger, Ursula Gander, Sabine Kirchmeier, Stefan Leberzammer, Esther Vogel, Eveline Christen .. . . . Redinvest Immobilien AG - Riedenmatt 2 - 6371 Stans . . Tel. 041 632 53 53 - stans@redinvest.ch - www.redinvest.ch .

Immobilien sind unsere Leidenschaft.


Monis Skiservice

Bahnhofstrasse 4 6072 Sachseln Tel. 041 660 82 80

Mit Skis von - Head -

Sa 19. Dezember 09 Nach dem Weihnachtsmarkt

Rossignol Fischer Völkl Nordica

musikalische Unterhaltung mit dem Innerschwyzer Ländlertrio

Helme und Brillen von Alpina und Scott

Ab 19 h, Eintritt frei

Top durch den Winter

Gasthaus Bahnhof Sachseln www.gasthausbahnhof.ch 041 660 14 08

Zu dim

50. Geburtstag, hüt, wünschid mier dir vo Härze alles Liebi und gueti G’sundheit.

Haustechnik, Sanitäre Anlagen, Sanitärtechnisches Büro 6056 Kägiswil, Steinhausstrasse 4

Telefon 041 660 53 53

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2009 und wünschen Ihnen angenehme Festtage. Vom 24.12.09 bis 04.01.10 bleibt unser Betrieb geschlossen.

Mami und Däddy, Peter, Priska und die jüngschti Astrid


Wir danken Ihnen für das geschenkte Vertrauen und die spannende Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage. Gesundheit, Glück und Freude im neuen Jahr. Bucher und Müller GmbH, Kernmatt, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 42 63, www.bucherundmueller.ch


Gastro por trait Gastgeber Fam. Della Torre-Imboden

Dorfstrasse 5 6064 Kerns Tel. 041 660 17 02 Fax 660 17 13 www.rose-kerns.ch rose.kerns@bluewin.ch

Gasthaus Rose, Kerns

Aktuelles Durchgehend warme Küche Saisonale Gerichte

Im schönen Dorfzentrum steht seit 1640 das Gasthaus Rose. Die Familie della Torre führt diesen traditionsreichen Betrieb seit 1959, heute schon in der zweiten Generation.

Spezialitäten Klarinettli, der immer wieder beliebte Rosenhit

Plätze Gaststube Sääli Rosenkeller

60 40 10

Ruhetag Dienstag / Mittwoch

Öffnungszeiten Do – Mo

Es ist für uns eine Selbstverständlichkeit nur frische Produkte, möglichst aus regionalen Angeboten, mit Sorgfalt und Kreativität zu verarbeiten.

8.45 – 24.00 h

2009 feiern wir Jubiläum und organisieren kulinarische sowie musikalische Spezialevents. Feiern Sie mit uns!

Wir freuen uns, Sie in unserer heimeligen Gaststube oder im gemütlichen «Rose-Stübli» willkommen zu heissen


Tel. 041 670 11 93 / 079 378 09 67 E-Mail: mex.cancun@bluewin.ch www.cancun-mexikanisch.ch

Hotel Alpenrösli Alpnachstad

Öffnungszeiten Weihnacht und Neujahr Geschlossen 24., 25. Dezember 2009 31. Dez. + 1. Januar 2010

Herzlichen Dank an alle unsere Freunde und Gäste. Wir wünschen Euch ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins 2010. Lisa, René mit Team Cançun

Montag geschlossen • Di - So offen ab 17.00 Uhr

CH-6063 Stalden/Sarnen Tel. 041 666 59 69 www.schwanderhof.ch Fax 041 666 59 68 info@schwanderhof.ch

Wir wünschen unseren

Gästen

frohe Weihnachten und ein glückliches, gutes, neues

Jahr

Restaurant A.A.

Alpina

Alpnach Dorf Brünigstrasse 33, 6055 Alpnach Dorf 041 670 14 22

Öffnungszeiten über die Festtage! 24. / 25. Dezember 2009 geschlossen 31. Dez. 09 und 1. Januar 10 geschlossen Wir wünschen allen frohe Festtage und bedanken uns bei unseren Gästen für die Treue im 2009! En guete Rutsch!

Silvester Gniessid Sie am 31. Dezämbär mit urchiger Muisig Fondue chinoise à discrétion mit Riis und Härdepfel-Stängäli *** Dessert Büffet Und es Glas Chlepfmoscht am zwelfi uf dr Meinratsrueh CHF 45.00 pro Person PS: Nid verpassä: Iises wunderscheen dekoriärtä Gasthuis i dr Adventszyt

Telefon 041 662 07 07 info@paxmontana.ch


6063 STALDEN (SARNEN) TEL. 041 666 59 59 FAX 041 666 59 58 Email: Hotel@roessli-sarnen.ch Internet: www.roessli-sarnen.ch

Danke allen Gästen, �

Freunden und Mitarbeitern. � Fürs 2010 Gesundheit, Friede und Freude.

Geschenkgutscheine Geschenkgutscheine. Betriebsferien � 21. Dezember – 3. Januar Ihr Zollhaus-Team � 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

Ein feines

F es t es s en in der Weihnachtsoder Neujahrszeit

Gasthaus

Diesen Freitag

Alpstubli-Chilbi ab 20.00 Uhr mit

Gnepfsteinörgeler & Ländlertrio

Wilti-Gruess Ab 25.12. ausser 28.12. Täglich geöffnet! Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch

Rose CordonBleu Gasthaus Rose Schoried Tel. 041 670 15 90 Patrick und Rose-Team Sonntag ab 15 Uhr und Montag geschlossen


JORDAN Restaurant

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Betriebsferien

vom 21. Dezember bis 10. Januar 2010 Wir danken allen unseren wehrten Gästen für das uns entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr Xaver Haas und das ganze Jordan-Team

G

Pizzeria

JORDANO

Sarnen

ein Genuss, eine echte Holzofen-Pizza

WEIHNACHTEN 25. & 26. Dez. geöffnet Traditionelle Weihnachtsmenüs

������������������

Silvester ohne Jubel und Trubel

Feiern Sie Silvester in Ruhe mit einem herrlichen Silvestermenu in unserem gemütlichen Restaurant oder in geselliger Runde bei einem feinen

Fondue Chinoise à discrétion Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

Maria Mehr & Franz Käslin Schoriederstr. 1 • 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 16 16, Fax 041 670 21 03

Wir wünschen allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr Das Baumgarten-Team. Öffnungszeiten über die Festtage 24.12.09 geöffnet bis 16.00 h 25., 26. +27.12. geschlossen 31.12.09 Silvester ganzer Tag geöffnet 01.01.10 geschlossen genügend Parkplätze

Dorfstrasse 5 6064 Kerns Tel. 041 660 17 02 / www.rose-kerns.ch

Wir wünschen Allen geruhsame Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Do, 24. und Fr, 25. Dez bis 16.00 Uhr geöffnet An Sylvester und Neujahr bleibt unser Restaurant geschlossen. Wir freuen uns, Sie auch im nächsten Jahr in der Rose begrüssen zu dürfen. Mit freundlicher Empfehlung Rolf und Bethli della Torre und Mitarbeiter


Ihr kulinarischer Begleiter durch den Monat Restaurant

Restaurant Adler Restaurant Alpina Restaurant Bahnhöfli Restaurant Baumgarten Hotel Belvoir Restaurant Jordan Bodega + Bar Cançun Hotel Krone Q die Beiz Gasthaus Rose Gasthaus Rose Gasthaus Paxmontana Landgasthof Rössli Restaurant Schlüssel Hotel-Rest. Schwanderhof Restaurant Tschiferli Landgasthof Zollhaus Landgasthof Grossteil

Ort

Kägiswil Alpnach Lungern Alpnach Dorf Sachseln Sarnen Alpnachstad Kerns Sarnen Kerns Schoried Flüeli-Ranft Stalden Sachseln Stalden Flüeli-Ranft Sachseln Giswil

Telefon

041 666 77 55 041 670 14 22 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 660 51 29 041 670 11 93 041 660 88 00 041 662 15 15 041 660 17 02 041 670 15 90 041 662 07 07 041 666 59 59 041 662 05 50 041 666 59 69 041 660 48 38 041 675 11 72 041 675 11 08

Ruhetag

Di ab 14 h und Mi Donnerstag Mo und Di Sonntag Samstag bis 17 h 7 Tage offen Mo zu. Di-So bis 17 h

Tipp

Festtags-Öffnungszeiten www.landgasthofadler.ch 24./25./31. Dezember und 1. Jan. geschlossen Fr, 18. Dez. Alpstubli-Chilbi ab 20.00 Uhr 24. Dez. bis 16 h, Silvester ganzer Tag geöffnet Weihnachten 25. & 26. Dez. geöffnet Weihnachtsmenüs Betriebsferien vom 21. Dez. bis 10. Jan. 2010 24., 25. Dezember / 31. Dez. + 1. Jan. geschlossen Salvo Silvester 2009 / 7-Gang-Menu Mitternachtsüberrasch. So und Mo Geniessen Sie unsere preiswerten Tagesmenus Di und Mi Do, 24. + Fr, 25. Dez. bis 16 h geöffnet So ab 15h bis Montag Cordon-Bleu Silvester 31. Dez. Fondue Chinoise à discrétion Mittwoch Festessen in der Weihnachts- oder Neujahrszeit Montag Wir verwöhnen Sie auch über die Festtage Mo / Di bis 14 h Wir wünschen unseren Gästen ein gutes, neues Jahr Donnerstag Geschenks-Gutscheine Tschiferli oder Küchler-Gewürze Geschenkgutscheine / Betriebsferien 21. Dez. bis 3. Jan. Montag Do, 31. Dez. Salami-Zopf-Jasset

w

Sachseln Sonntag ab 17.00 Uhr Montag ganzer Tag geschlossen

Christa und André Reinhard-Gasser Telefon: Telefax:

041 662 05 50 041 662 05 54

www.schluessel-ow.ch

Wir verwöhnen Sie auch über die Festtage Die Idee Geschenkgutscheine Reservieren Sie frühzeitig 25. Dez. Weihnachten 26. Dez. Stefanstag 27. Dez. Sonntag 1. Jan. Neujahr 2. Jan. Jubiläumsanlass 3. Jan. Jubiläumsanlass

Salvo

Silvester 2009

Silvestermenu

7-Gang-Menu, Mitternachtsüberraschung CHF 120.– inkl. Begrüssungs-Drink, Musik und Tanz

Tel. 041 660 88 00 www.kronekerns.ch Hotel • Taverna • Bistro • KönigStube • RitterSaal • Bar


Landgasthof Grossteil 6074 Giswil Familie Halter Tel. 041 675 11 08 Montag Ruhetag www.restaurant-grossteil.ch

Salami-Zopf-Jasset am Donnerstag, 31. Dezember tagsüber, abends geschlossen

Herzlich Dank sagen wir

all unseren Gästen, Partnern und Lieferanten, die durch Ihre Treue und Ihr Vertrauen „das Wirten“ zu einem schönen Beruf machen! Wir werden auch nächstes Jahr unser Bestes geben! Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Jahr 2010. Familie Ch. Halter & Team

���������� ������� ������������

���������� ��������� ���� ��� ���������� ���������� ���� ���������������� ��� �������� ���� ������ ����������

��� ������� ��� ��� ����� ����� ������� ��� �������������� ������������� ���� � ����� ���������� ��� ������� ������� ���� ��� ��� �� �� ��������������� ������������������

������������������������

����������������������� ������ �����������������������

Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr

����������� �����

Öffnungszeiten:

����� ������� ������ �������� ��� ����� �������� ��� ����� ����� �������

������������� � � ���� �������� ���� ��� ��� �� �� ��������� � ������ � �������� ������� ���� � �������� ����������

Di - Fr 06.30 – 19.30 h Sa 06.30 – 18.00 h So und Mo geschlossen

��������� ������ ������ ��� ��� ������� ���� ������ ���� ��� ����

Lindenhof • Sarnen

Toni Bertocchi und Team


F. Frei Autospenglerei

für das entgegengebrachte Vertrauen.

*

*

�Danken möchten wir unseren Kunden �

� �

*

*

*

Wir wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Hirsernriedstrasse Tel. 041 675 15 50 Fax 041 675 28 50 www.frei-chromstahlauspuffe.ch

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. �

� Frohe Festtage � Ein ganz herzliches Dankeschön an meine treue Kundschaft und auf ein gutes Neues Jahr. Ihr Coiffeur René

Schnyder, Sarnen, Tel. 041 660 11 28 www.landenberg-metzgerei.ch

Fleischfondues stets frisch von Hand geschnitten. Eine Vorbestellung lohnt sich!


�����

Unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen allen schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins neue Jahr!

Kreuzstrasse 20 - 6056 Kägiswil - 0416605651 - www.julian-mueller.ch


Kleininserate Zvk. Buch: Hermann Geiger, Der Gletscherflieger in der Bearbeitung von André Guex. Preis Fr. 20.–. 041 660 76 88 Zvk. an Liebhaber Kreidler-Florett 50 cm³ / 3.5 LW, OriginalOrgang, Jg. 1972, sher gepflegter Zustand. 079 341 89 15

Liebe Kundschaft Herzlichen Dank für Ihre Treue. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues � Jahr.

Ihr Copacabana-Team

Brünigstrasse 131A in Sarnen Tel. 041 660 50 50 / 079 475 46 72

Zvk. Puppenhaus Fr. 50.– (2-stöckiges Haus mit Balkon und div. Möbeln) / Spiel wer wird Millionär Junior, Fr. 30.– CHAusgabe, komplett, sehr guter Zustand / schönes Delphinposter m. Glas u. blauem Rahmen. 041 660 83 70 Zu verkaufen wegen Fahrzeugwechsel 4 Winterräder, Bridgstone LM 20 175/70 R 14. Pneu neu 2009, 3’000 km mit Raddeckel für Mitsubishi. 041 660 36 72 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Internet, ADSL, Cablecom, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 16 J. Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig und günstig! 079 356 67 00 Zu verkaufen Nespresso Degustations-Schaulle gefüllt mit 36 Kapseln, verschiedene Kaffeearomen. Schönes Geschenk, präsentiert ansprechend edel! Fr. 60.–. Ab 18 h, 079 706 43 06 Günstig zvk. schwarze Persianer-Pelzjacke wie neu, wenig getragen, Gr. 42/44 zum Preis von Fr. 300.–. 041 666 11 41 Zu verkaufen Tafelservice & Kaffeeservice 8-teilig, weiss mit Goldrand, fast wie neu. Fr. 40.–. 041 660 10 61 Zu verkaufen Baumwoll-Leintücher Fr. 10.– pro Stück. weiss-rosa-blau. 041 661 05 56 Neues babyblaues Trottinet,v Marke Puky mit Sitz, für Kinder von 3 - 5 J. NP Fr. 200.– VP Fr. 150.–. 078 627 14 61, abends Zu verkaufen Roller Aprilia SR50 Jahrgang 01, gelb, sehr guter Zustand!! Ab 18.00 - 20.00 h, 079 380 35 05 Gesucht günstigen Bettrost 160 x 200. 079 731 71 07 Wo stehen noch Skischuhe für Schuhgrösse 28? / Zu verkaufen für Swiss Holiday Park Bäderpass Wert Fr. 52.– für Fr. 40. gültig bis Dez., 2011. 041 670 17 50 Ich bin 48 Jahre alt und suche eine nette Frau. Freue mich auf eine nette Bekanntschaft. 079 737 62 94

D’Haldi Buäbä winschid

am Uirgrossdädi

90. Geburtstag alles Guädi zum

Weihnachtsgeschenk!!! 24 Aktien des Golfclub Engelberg-Titlis = 1 Spielrecht günstig abzugeben. Telefon G.: 041 429 67 00, ab 9. 12., von 9 – 17 Uhr

Zu verkaufen Zwillingskinderwagen TFK dunkelblau inkl. Softtragtaschen, Keile und Regenhülle, zweijährig, sehr guter Zustand, Preis Fr. 600.– Neupreis Fr. 1'200.–. Anfragen unter 041 660 03 15 Wir 2 pflegeleichte Pferde mit ebensolchem Besitzer, suchen 2 Boxen für anfang Januar 2010, in der Region, Sarnen, Alpnach, Schoried, Kerns. 076 238 22 08 Schülerin sucht gut erhaltene, akkustische Gitarre. 041 660 71 70 Gesucht Matratze 90 cm x 200 cm, mittelhart, 2 Stück, gebraucht, guter Zustand, günstig, wenn möglich gratis. 079 254 99 05 Zu verschenken 6eckiger Buchentisch, welcher ausgezogen werden kann. Muss abgeholt werden. 079 750 60 49


Wellness 15 Jahre 6210 Sursee

info@badewell.ch

für zu Hause - 365 Tage!

Whirlpools auf 2000 m2 Ausstellungs-Fläche

Telefon 041 925 00 00 •

www.badewell.ch

To

te! bo e ng p-A

Besinnliche Tage zum Jahresausklang und herzlichen Dank für Ihr bisheriges Vertrauen. Anstelle eines Werbegeschenkes haben wir die Winterhilfe Obwalden unterstützt.

Fugentechnik Postfach Tel. 041 660 69 35

VSD

6056 Kägiswil Fax 041 661 09 35


Beratung und Verkauf von • Sonnenstoren • Lamellenstoren • Rollladen • Lamellenvorhängen und Plissée Ich danke meiner Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen. Frohe Weihnachten und alles Gute im 2010. Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen 079 310 34 12

Ein herzliches Dankeschön allen unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

Events Sa. 19. Dez. Duo Alpenpower So. 27. Dez. D’Chuchi Muisig

chochet und der Elmi macht’s Dessert.

Telefon 041 660 88 00 | www.kronekerns.ch

Nid nur Bäim und Studä tued er schnidä, ai dr Gartä umhackä nach Wunsch bi dr Liitä. Miär winschid diär viel Glick und Sägä zum

70.

Geburtstag Dini Gschwisterti und alli andärä

6374 Buochs Telefon 041 620 64 22

KL ARHEIT UND ANT WORTEN www.medium-judith.ch

Gutschein für gepflegte Füsse Ich wünsche meinen Kunden frohe, besinnliche Festtage und ein gesundes neues Jahr

fusspflegestudio ursula gisler

stucklistr. 8, 6072 sachseln telefon 041 660 47 24

Persönliche Sitzung Terminvereinbarung: Tel. 079 202 87 49 Direkte Tel.-Beratung 0901 583 484 • CHF 2.50/Min.

www.

obwalden.

net


in i der Wüesti-Bar penrösl/ Hotel Al

m Br a p o t S r De

ünig

, Giswil

Krenger Stephan Brünigstrasse 30 6078 Lungern Tel. 041 678 11 88 Fax 041 678 11 21 Mittwoch geschlossen

Öffnungszeiten über Weihnachten 24. Dez. bis 16.00 Uhr offen 31. Dez. bis 16.00 Uhr offen

25. und 26. Dez. geschlossen 01. Januar geschlossen

02. Januar von 6.30 – 17.00 Uhr offen und von 8.00 – 12.00 Uhr Frühstücks-Buffet Fleischplatte, Käse, Birchermüsli, verschiedene Brötchen und 1 Glas Sekt.


Huwyler-Elektro

Sammler-Ausstellung um 18 Jh. bis jetzt

Briefmarken, Postkarten, Fotoapparate, Brienzer Schniz, Musikinstrumente, Uhren, Ölbilder, Blechspielzeug, Silber, Schmuck, Möbel aus Kirsch- und Nussbaum, u.s.w.

Bügeln einfach gemacht

Vorführung Beratung Service + Verkauf

Antik Brocki, seit 1980, Wassergrabe 25 Industrie Nord, Sursee, Autobahnausfahrt Triengen, 1. Kreisel links, 300 m rechts Telefon 041 921 10 29 / 079 340 70 48 (J. Ruckstuhl)

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen Telefon 041 660 15 55 www.heinzwuethrichag.ch

GARTENBAU

Für schöne Blumen und Gärten

Winterschnitt an Bäumen, Sträuchern und Bodendeckern Beratung für alle Gartenfragen Telefon 041 670 10 10 Alpnach

Patrizia Basler · 041 371 10 81 · www.acquababy.ch

Ich wünsche eine besinnliche Adventszeit und ein Gutes Neues Jahr. Nachtfahrten Freitag und Samstag je ab 20.00 bis 06.00 Uhr

Astrologie und Lebensberatung

DAS LEBEN NEU AUSRICHTEN Ein Kurs für alle, die den Weg der Leichtigkeit und Freude gehen wollen

SarnerTaxi 078 873 54 54

���������������

�� Hallo Singles Sind sie es leid und haben Sie es endgültig satt, allein zu sein? Gerne informiere ich Sie, wie ich Ihnen auf seriösem Weg und ohne grossen Kostenaufwand helfen möchte, die/den richtige/n Partner/in zu finden! Rufen Sie mich an, denn Sie werden es ganz bestimmt nicht bereuen!

��

Sandra Schmid (kein Institut!) Natel 079 761 80 60 09.00 Uhr bis 21.00 Uhr, auch Sa/So, (nur einmaliger Unkostenbeitrag)

��������������

��������������������

��������������������

Kursbeginn: 11./13. Jan., in Altdorf Kursbeschreibung: s. Homepage Kursleitung und Anmeldung, Klara Arnold, Tel. 041 870 74 93 www.astroarnold.ch

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag


Seit 25 Jahren stehen Mensch und Arbeit im Zentrum unseres Denkens und Handelns. Durch unsere Beratungstätigkeit und unser Beziehungsnetz schaffen wir Kontakte und helfen Menschen und Unternehmen gegenseitig zum Erfolg. Wir sind spezialisiert für Personal und Arbeitsstellen im kaufmännischen, technischen und handwerklichen Bereich. In eigener Sache suchen wir per 1. März 2010 eine junge, peppige und teamfähige

Personal-Assistentin (m/w) Technik / Handwerk

Stellenprofil: Sie selektionieren Neubewerbungen vor, nehmen Vakanzen auf, erfassen Bewerber, Kunden und Vakanzen im EDV-System und sind für deren Bewirtschaftung verantwortlich. Sie erstellen Interviewberichte und Bewerberdossiers und schreiben Absagen und Protokolle. Das Erstellen von Einsatz- und Verleihverträgen für das Temporärpersonal sowie das Schreiben und Disponieren von Stelleninseraten gehören ebenso zu Ihrem Aufgabenbereich wie die Betreuung der Homepage und allg. administrativen Arbeiten. Ihre Mithilfe ist auch beim Post-, Telefon- und Empfangsdienst sowie bei Marketingaktivitäten gefragt. In dieser Drehscheibenfunktion sind Sie zudem für die Terminkoordination und Organisation von Vorstellungsgesprächen, Sitzungen und Anlässen verantwortlich. Ihr Profil: Sie verfügen über eine kaufmännische Grundausbildung und haben die Weiterbildung Modullehrgang Personalwesen / zertifizierte Personalassistentin erfolgreich abgeschlossen. Sie bringen Freude am kreativen Schreiben sowie vorteilsweise Berufserfahrung im HR-Bereich mit. Perspektiven: Ihnen als flexible und aufgestellte Persönlichkeit mit selbstständiger und exakter Arbeitsweise bietet sich eine sehr interessante und abwechslungsreiche Funktion in einem jungen und motivierten Team. Ihre Bewerbung: Auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto freut sich Urs Moser. Personal Sigma Stans AG Stansstaderstrasse 90, Postfach 967, 6371 Stans, Tel. 041 618 31 31 / u.moser@ps-stans.ch, www.ps-stans.ch


BdU Consulting AG ist ein erfolgreiches und innovatives Personaldienstleistungsunternehmen im IT-Sektor. Die Schwerpunkte liegen vorwiegend in den Bereichen Projektarbeit und Dienstleistungen. Für unseren Firmensitz in Stans suchen wir zur Verstärkung unseres Teams per sofort oder nach Vereinbarung einen flexiblen, teamorientierten Mitarbeiter für die Rekrutierung von IT-Fach- und Führungskräften.

Mitarbeiter für die Rekrutierung von IT-Spezialisten 100% (m/w) Sie stehen im Kontakt mit bestehenden Kunden und Bewerbern, führen Selektionen und Interviews durch und gewinnen neue Personalressourcen.

Ihr Tätigkeitsbereich: In dieser Funktion sind Sie unserem Request Manager unterstellt. Zu Ihren wichtigsten Aufgaben gehören: • • • •

Kontakt mit Kunden Aufschalten von Inseraten Interview mit Kandidaten Mitarbeit beim Auf- und Ausbau von neuen Business-Bereichen

Ihre Persönlichkeit: Sie verfügen über eine mehrjährige Berufserfahrung im Personaldienstleistungssektor, vorzugsweise mit Know-how aus dem Informatikbereich. Ihre gepflegten Umgangsformen und die nötige Professionalität unterstützen Sie bei den täglichen Kontakten mit unseren Kunden und Mitarbeitern. Gute Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und Englisch runden Ihr Profil ab. Französischkenntnisse sind von Vorteil, jedoch nicht Bedingung. Sie sind in der Lage, Prioritäten richtig zu setzen und sorgen für die korrekte Abwicklung des Tagesgeschäftes. Eine sorgfältige Arbeitsweise, Flexibilität und eine rasche Auffassungsgabe sind wichtige Voraussetzungen. Sie sind eine Person mit Ausdauer und Engagement.

Ihre Perspektiven: Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz in einer schönen, hellen Büroumgebung sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen und attraktive Sozialleistungen. Freuen Sie sich auf ein gutes Arbeitsklima in einem motivierten und aufgestellten Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Foto. Senden Sie diese bitte an Frau Rita Ouwehand oder gerne auch elektronisch an: rita.ouwehand@bdu.ch / Vermerk: Mitarbeiter für die Rekrutierung von IT-Spezialisten

BdU Consulting AG Rita Ouwehand Rieden 2, 6371 Stans

Telefon 041 612 21 21

www.bdu.ch


Mitten drin statt nur dabei Sorgen Sie für Ruhe und Ordnung an Grossveranstaltungen und in Patrouillendiensten. Ein flexibler Teilzeitjob (20%-60%) im Ordnungsdienst der Securitas AG. Eine nicht alltägliche Herausforderung. Verfügen Sie über eine robuste Gesundheit, sind Sie sportlich und mobil, zwischen 20 und 35 Jahre alt, dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Gerne informieren wir Sie über die Aufgaben, die weiteren Voraussetzungen und das Bewerbungsverfahren. Securitas AG, Regionaldirektion Luzern, Human Resources, Hirschmattstrasse 25, Postfach, 6002 Luzern, Tel. 041 226 26 20, www.securitas.ch


Unsere Auftraggeberin sucht für ihr neu gebautes Haus im Kanton Nidwalden per sofort oder nach Vereinbarung eine aufgeschlossene

Hauswirtschafterin / Reinigungskraft ca. 60% Stellenprofil: Sie betreuen den Haushalt und kümmern sich um die Reinigungs-, Wasch- und Bügelarbeiten sowie gewisse Zusatzarbeiten nach Absprache. Ihr Profil: Sie sind eine dynamische, vertrauenswürdige und flexible Persönlichkeit mit entsprechender Erfahrung und kommunizieren in deutscher Muttersprache. Da das Haus in erhöhter Lage liegt, ist ein Fahrzeug Voraussetzung. Es erwartet Sie eine sehr interessante Stelle sowie ein zeitgemässes Gehalt. Ihre Bewerbung: Auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto freut sich der beauftragte Personalberater, Urs Moser. Personal Sigma Stans AG Stansstaderstrasse 90, Postfach 967, 6371 Stans, Tel. 041 618 31 31 / u.moser@ps-stans.ch, www.ps-stans.ch

Recycling Center Walther

Recycling Center Walther AG Brünigstrasse 64 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 660 66 80 Telefax 041 661 00 88 www.rohstoffe-walther.ch info@rohstoffe-walther.ch

Gesucht per sofort

Chauffeur Kat. C + E

Auf moderne Sattelschlepper

Wir erwarten selbstständiges und sorgfältiges Arbeiten, Teamgeist und gute Umgangsformen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Recycling Center Walther AG Brünigstr. 64, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 660 66 80 Fax 041 661 00 88

Spitex Obwalden sucht für den Aufbau des Abenddienstes

Dipl. Pflegefachperson DN I / DN II Pensum 20 - 40 % Fachangestellte Gesundheit/ Dipl. Hauspflegerin Pensum 20 - 40 % Pflegehelferin SRK Pensum 20 - 40 % Arbeitszeiten: ca. 17.15 - 22.30 Uhr Detaillierte Ausschreibung unter: www.spitexow.ch


Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per 1. Februar 2010 einen/eine

M I TA R B E I T E R/ - I N W Ä S CH E R EI 1 0 0 % Anforderungen: � Erfahrung in einer gleichen oder ähnlichen Funktion � Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität � Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift � Fahrausweis Kategorie B und BE für Aushilfsfahrten mit dem Transporter 3.5 Tonnen mit 2-Achs-Anhänger Weitere Informationen zu dieser Stelle erhalten Sie von Frau Claudia Eberle, Leiterin Wäscherei, Tel. 041 666 40 23. Für unsere Cafeteria suchen wir per 1. Januar 2010 einen/eine

M I TA R B E I T E R/ - I N C A F E T E R I A 5 0 % Anforderungen: � Erfahrung in der Hotellerie oder in einer ähnlichen Funktion � Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität � Freundliche, gepflegte Erscheinung � Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Weitere Informationen zu dieser Stelle erhalten Sie von Frau Vroni Thalmann, Stv. Leiterin Ökonomie, Tel. 041 666 40 21. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an das Kantonsspital Obwalden, Personalabteilung, Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen. www.ksow.ch


Wir bieten spannende Temporärstellen mit Entwicklungspotenzial für: Anlagen- und Apparatebauer Automobil-Mechatroniker Bau- und Hochbauzeichner Elektroinstallateure / -monteure Kranführer Landmaschinenmechaniker Maler / -innen Maurer Metallbauer Polybauer / Bauspengler Sanitärinstallateure / -monteure Schreiner Zimmermänner / -innen

Personal Sigma Stans AG – wo Profis Stellen finden!

… rufen Sie an:

041 618 31 31

schriber VOM HOLZ ZUM AMBIENTE Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Schreinermonteur / Bankschreiner Sie lieben die selbstständige Tätigkeit im Innenausbau. Durch Ihre Erfahrung und Ihre zuverlässige, selbstständige Arbeitsweise geben Sie unseren hochwertigen Schreinerarbeiten den richtigen Touch und können durch Ihre Kompetenz unsere Kunden begeistern. Unser Angebot • modern eingerichteter Schreinerei-Betrieb • abwechslungsreiche interessante Produktepalette • motiviertes, kollegiales Team

www.ps-stans.ch

Wir suchen per 1. März oder nach Vereinbarung zur Verstärkung für unser junges Team

Servicefachangestellte (CH, 100%, 20–30 Jahre) Kontakt: Telefon 041 620 05 05

Haben wir Ihr Interesse geweckt und fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen oder auf ein Gespräch per Telefon mit Herrn Reto Schriber unter Telefon 041 289 01 51. Schriber AG Rothenburg Buzibachstrasse 6 6023 Rothenburg

Tel. 041 280 25 55 Fax 041 280 29 55 E-Mail: info@schriberag.ch www.schriberag.ch

6373 Ennetbürgen/NW Fon 041 620 05 05 check-in@nidair.ch www.nidair.ch


Wir suchen für unsere expandierende Firmengruppe per sofort oder nach Vereinbarung einen oder eine

Elektro-Servicetechniker/in (100% Pensum)

im Bereich «Digicom» Der Aufgabenbereich umfasst im wesentlichen Montage, Installation, Inbetriebnahme, Wartung sowie Störungsbehebung von: • • • • • •

CATV- und Satellitenanlagen Telefonanlagen analog, MultiLine und DECT DSL-Aufschaltung inkl. PC-Anbindung Bluewin-TV Akustikanlagen in 100V-Technik Störungs- und Alarmübermittlungsgeräte

Ihr Profil: • Abgeschlossene Lehre als Elektroinstallateur/in • Sehr gute Fachkenntnisse im Bereich Telematik • Erfahrung im Service • Sauberes und korrektes Auftreten • Sie sind zuverlässig, selbstständig und flexibel • Sie schätzen rege interne und externe Kontakte Bei uns erwarten Sie interessante Aufgaben, abwechslungsreiche Projekte, ein junges Team in einem modernen Umfeld. Möchten Sie beruflich weiterkommen? Mit unseren betriebsinternen und externen Schulungen werden Sie nebenberuflich im Bereich Service ausgebildet. Ihr neuer Arbeitsplatz befindet sich an der Ringstrasse 25 in 6010 Kriens. Interessiert? Herr Beat Möckli steht Ihnen für erste Informationen gerne zur Verfügung, Telefon 041 228 29 30. Senden Sie bitte Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen mit Foto an folgende Adresse: Frey + Cie Elektro AG, Herrn Beat Möckli, Postfach 2769, 6002 Luzern.


Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

Firma Fischer KF Haushaltsgeräte & Küchenbau AG Wir sind ein erfolgreiches Unternehmen im Bereich Küchenbau und Haushalt-Geräte. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Schreiner/Küchenmonteur Ihre Aufgaben: • Montage von qualitativ hochstehenden Küchen im Neu- und Umbaubereich • Spezialanfertigungen • Montage von Haushaltsgeräten Ihr Idealprofil: • Berufsabschluss als Schreiner • Berufserfahrung auf Küchenmontagen • Dynamisch, verantwortungsbewusst und vertrauenswürdig • Gepflegte Erscheinung sowie Freude an Kundenkontakten Wir bieten Ihnen: Einen abwechslungsreichen Arbeitsbereich mit grosser Eigenverantwortung, ein Team, das nie stehen bleibt, sondern jeden Tag versucht, noch besser zu werden. Wenn Sie Teil der KF Haushaltgeräte & Küchenbau AG werden wollen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. KF Haushaltgeräte & Küchenbau AG Monika Fischer Unterlachenstrasse 32, 6005 Luzern Telefon 041 317 20 30 monika.fischer@kurtfischer.ch / www.kurtfischer.ch

NEU

Projektleiter/-in Heizung zur selbstständigen Ausführung von Offerten, Planungsarbeiten sowie Projektleitungen im Neu- und Umbau. Sie sind gelernte/r Heizungszeichner/in oder Heizungsmonteur/in, selbstständig, initiativ, verantwortungsbewusst und haben Freude mit anderen Mitarbeitern in der Gruppe zu arbeiten. Interessenten melden sich bitte bei:

Tel. 041 467 17 27, info@meyerhaustechnik.ch

Café alte Post Giswil Wir suchen Unterstützung per 1. Januar o.n.V.

Serviertochter 50 – 80 %

Café alte Post Bernhard Wicki Brünigstrasse 38, 6074 Giswil 041 675 05 09

STELLEN

Jede Woche auch im Internet unter

jobs-zentralschweiz.ch


Als regional führender Produktionsbetrieb für Metallfensterbänke und Dämmelemente suchen wir zur Ergänzung unseres Teams

Tech. Sachbearbeiter / Bauspengler Ihre Tätigkeit • Massaufnahme am Objekt • Erstellen von Stücklisten • Bearbeiten von Kundenaufträgen • Selbstständiges Herstellen von Metallfensterbänken, Abkantprofilen • Vertretung des Servicemonteurs Wir erwarten • Abgeschlossene handwerkliche Berufslehre im Baugewerbe • Gute MS-Office Kenntnisse • Sie sind teamfähig, belastbar, flexibel, verantwortungsbewusst Wir bieten Ihnen • Selbständige Tätigkeit • Gute Entlöhnung • Zeitgemässe Sozialleistungen

Produktionsmitarbeiter Ihre Tätigkeit • Selbstständiges Herstellen von Metallfensterbänken, Fensterzargen, Abkantprofilen und Dämmelementen mit CNC gesteuerten Maschinen. Wir erwarten • Abgeschlossene handwerkliche Berufslehre (Metallbereich) • Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift • Gewohnt, selbstständig zu Arbeiten • Teamfähig, belastbar, flexibel, verantwortungsbewusst Wir bieten Ihnen • Selbstständiges Arbeiten in einem jungen motivierten Team • Modern eingerichteter Arbeitsplatz • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Moderne Infrastruktur Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an Patrick Flühmann.

Feba Fensterbänke GmbH Kernserstrasse 6 • 6056 Kägiswil produkte@febagmbh.ch • www.febagmbh.ch T 041 662 12 00 • F 041 662 12 01

Fensterbänke • Abkantprofile • Dämmelemente • Montagematerial


Menschen, Märkte, Möglichkeiten.

Sachbearbeiter/innen Auftragsabwicklung / Export Von der Zentralschweiz aus sind Sie direkt im internationalen Markt präsent. Unsere Auftraggeberin ist eine bekannte, international tätige Unternehmung mit Domizil in der Innerschweiz, die sehr erfolgreich in den Märkten unterwegs ist. Infolge Standortverlagerung wird das Team neu in der Zentralschweiz verstärkt. Gesucht sind mehrere kommunikative und engagierte Persönlichkeiten als

Sachbearbeiter/innen Auftragsabwicklung / Export damit die weltweiten Verkaufsorganisationen optimal betreut sind. Sie nehmen Bestellungen entgegen und organisieren die Auftragsabwicklung von A bis Z. Sie koordinieren intern mit der Lagerlogistik und der Produktion, Sie klären die Verfügbarkeit, disponieren die Transporte via Strasse, Wasser oder Luft und Sie kümmern sich um die Exportpapiere und allfällig weitere notwendige Deklarationen. Sie sind ein zentraler Ansprechpartner der lokalen Verkaufsorganisationen und können jederzeit informieren und weiter helfen.

Export- und Transportwesen. Ihre Stärke liegt im Kontakt und in der Koordination. Im Tagesgeschäft übernehmen Sie gerne Mitverantwortung, Sie sind belastbar und gewohnt, selbstständig zu schalten und walten. Ihre Effizienz ist sehr gut, Sie arbeiten konzentriert und zuverlässig, ohne in Hektik zu verfallen. Dieser lebhafte Betrieb gefällt Ihnen. Sie pflegen ein stilsicheres Deutsch und bringen gute Englischkenntnisse mit, weitere Sprachen sind von Vorteil. Telefon, EDV (speziell SAP / SD-Modul) sind Ihre Arbeitsinstrumente. Sind Sie auf der Suche nach einem tollen Team – dann bewerben Sie sich! Bei Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Kontakt: Rosmarie Lienert Eric Kuhn

Jörg Lienert AG Hirschmattstrasse 15 Postfach 6002 Luzern Tel. 041 227 80 30 luzern@joerg-lienert.ch

Sie sind administrativ sattelfest mit kaufmännischer Basis und verfügen über Erfahrung im

JÖRG LI ENERT P E R S O N A L

L uz e r n – Zug – Zürich

Beruf und Familie? Endlich hat Mami wieder Zeit. Tel. 079 476 75 92 Gesucht auf die gut eingerichtete Alp Hinterfeld, Meien UR

– Käser – Köchin

– Rinderhirt – Zusenn

Auskunft Tel. 041 885 12 53

Seit 25 Jahren: www.joerg-lienert.ch

NEU

Jede Woche auch im Internet unter

jobs-zentralschweiz.ch Ihr Stelleninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jeden Mittwoch aktualisiert. Schauen Sie rein!


Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Unsere Öffnungszeiten während den Festtagen:

24. Dezember 09 7.30 – 12.00

31. Dezember 09 7.30 – 12.00

Brünigstrasse 10 6056 Kägiswil www.auto-ruckstuhl.ch auto.ruckstuhl@bluewin.ch

COUTURE · PRÊT A PORTER · ÄNDERUNGEN

Pia Çoban-Huber · Brünigstrasse 121 · 6060 Sarnen · Telefon 041 661 04 70


32. HallenGrümpelturnier

Sa, 9. Januar / So, 31. Januar 2010

SEHERIN M A D E L E I N E Zigeuner- Tarot- Zeit- und Lenormandkarten, Runen, Pendel, Kaffesatzlesen seit Generationen. Unbedingt testen- lohnt sich!

MEDIUM G A B R I E L E T A N N E R Hochprofessionelles hellsichtiges u. hellfühlendes Engel-Medium mit exakten Zeitangaben. Kristallkugel. Wunscherfüllung, Rituale u.v.m. Sie werden überrascht sein was sie alles weiss!

u

Es wird nur in einer Kategorie gespielt, die Zahl der Aktiven ist unbeschränkt. Anmeldung: Alois Frey-Fellmann, Tel. 076 374 79 25 Mail: wisu.frey@bluewin.ch Anmeldeschluss: 23. Dezember 2009 ne

ne

u

MEDIUM S E R E N I T Y Hellsichtig-hellfühlend-hellwissend. Diesseits- JenseitsVergangenheit- GegenwartZukunft. Magische Rituale u.v.m. Testanruf? Gerne!

u

danken wir für die angenehme Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Ernst Omlin GmbH � Baggerbetrieb 6072 Sachseln Telefon 041 661 02 78

ne

Zum Jahresende

0901 901 525 (2.98 sFr/Min.) 0901 900 525 (2.98 sFr/Min.) 0901 900 109 (2,98 sFr/Min.) u

KARTENMEDIUM L A R A - M A R I E Sehe durch Karten und meiner Begabung in die Seele von Personen u. kann dadurch jede Frage treffsicher u. genau beantworten! Liebe, Treue, Verdacht, Geschäft, etc. Unbedingt testen!

ne

u

KARTENSEHERIN R A P H A E L A Möchten sie wissen was ihr Partner für sie empfindet? Ihnen treu ist? Wieder zu ihnen zurück kommt? Arbeite mit Karten, Tarot u. Pendel. Langj. Erfahrung u. Top-Referenzen.

ne

ne

u

Int. MEDIUM A N D R E A S Hellseher und Jenseitskontakter Channelmedium mit Kontakt zur geistigen Welt. Liebe, Partnerschaft, Finanzen u. Geschäftsfragen. Treffsicher.

0901 576 657 (2.98 sFr/Min.) 0901 901 929 (2.98 sFr/Min.) 0901 000 128 (2.98 sFr/Min.) weitere TOP - Berater finden sie auf: www.zukunftsblick.ch

Es gibt Dinge, die sich optimal ergänzen... Wir beraten Sie gerne !

Kurt Willimann 079 340 84 20

René Fuchs 076 527 32 43


Danke

OBWALDEN

Liebe Obwaldnerinnen und liebe Obwaldner Ein ganz herzliches Dankeschön für die zahlreichen Spenden, die Unterstützung und das Wohlwollen, dass Sie uns entgegen gebracht haben und immer wieder entgegen bringen. Pro Senectute ist auf diese Unterstützung angewiesen, um unsere älteren Mitmenschen die nötigen Dienstleistungen anbieten zu können. Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Neues Jahr.

Mit den allerbesten Weihnachtswünschen Der Stiftungsrat und das ganze Team Pro Senectute Obwalden Pro Senectute Obwalden, Brünigstrasse 118, 6060 Sarnen Pro Senectute Obwalden: Obwaldner Kantonalbank Sarnen PC 60-9-9

Kontokorrent: CH55 0078 0013 0024 8260 4

Unseren Freunden, Geschäftspartnern und Bekannten danken wir für die Zusammenarbeit, die Anregungen und das Vertrauen.

Die besten Wünsche verbinden wir mit der Hoffnung, dass auch das nächste Jahr viele freudige und interessante Stunden für Sie bereit hält.


a

Improtheater «OhneWiederholung»

ktuell informiert www.obwalden.net

4'000 Mitglieder bei Raiffeisenbank Sachseln Am Donnerstag, 10. Dezember 2009, feierte die Raiffeisenbank Sachseln sein 4'000. Mitglied in der neu umgebauten Geschäftsstelle in Giswil.

Am Samstag, 19. Dezember 2009 finden im Hotel Krone, Sarnen, Saal Freeheit, die letzten beiden Shows, «Lametta», dieses Jahres des Improvisationstheater „OhneWiederholung“ statt. Am Nachmittag, 14.00 Uhr für Kinder ab 4 Jahren eine neue weihnachtliche Geschichte aus dem Stegreif. Am Abend um 20.00 Uhr ist eine Weihnachtshow mit Gästen aus der Improszene Schweiz angesagt.

Theddy Frener, Bankleiter, überreichte den Mitgliedern Nr. 3'999, 4'000 und 4'001 ein Präsent und gratulierte den Neumitgliedern zu dem Entscheid, der Raiffeisengenossenschaft beizutreten. Erfreut zeigte sich der Bankleiter über das rasante Wachstum bei den Mitgliedern: «Das Erreichen der 4ʼ000-Grenze erwarteten wir erst im nächsten Frühjahr. Dass wir bereits heute soweit sind, zeigt, dass sich unsere Kunden bei uns Wohl fühlen und uns vertrauen.»

CHRISTMAS PARTY in der neuen Location von Sarnen Am 19. Dezember 2009 startet die CHRISTMAS PARTY in der neuen Location in Sarnen. Zum Auftakt wird dir viel geboten. Der Anlass ist die Offizielle Vorfreude Silvesterparty. An der Christmas Party gibt der Local Hero DJ JaH-di mächtig was auf die Ohren. Die Leute werden abgehen bei House, R'n'B, Hip Hop und Rock... Bildlegende: Die Raiffeisenbank Sachseln gratuliert Ruth Eberli (Mitglied Nr. 4'000), Praxedis Niederberger (Mitglied Nr. 3'999) und Matthias Lang (Mitglied Nr. 4'001, fehlt auf Foto). Die Raiffeisenbank Sachseln wurde 1939 gegründet. Ihr Geschäftskreis erstreckt sich über die drei Gemeinden Lungern, Giswil und Sachseln. Sie ist eine selbständige Genossenschaft mit eigenem Verwaltungsrat und eigener Generalversammlung. Die Bilanzsumme beträgt per 30.06.2009 CHF 285 Mio

An der ersten Party ist folgendes geöffnet: Bar Arena ‒ Lounge ‒ Foodcorner ‒ Garderobe Vorankündigung Silvesterparty: Kaufe bis 20. Dezember 09 ein Silvesterparty Ticket, dann erhältst du eine Weihnachts Zipfelmütze zu jedem Ticket gratis dazu. Vorverkaufsstellen: Spirit Board & Style Sarnen Weitere Infos zum Event http://www.dieSilvesterparty.ch

www.aktuell.com www.obwalden.net

gibtʼs

auf


Herdern 5, 6373 Ennetbürgen Telefon 041 620 47 00, Fax 041 620 47 45 E-Mail: erzi.ag@bluewin.ch

Stützpunkt in Ihrer Region

-

Hochdruckreiniger Bodenreinigungsmaschinen Nass- und Trockensauger • Zuverlässiger Service • Eigene Reparatur-Werkstatt

Unseren treuen Kunden danken wir für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage sowie ein glückliches neues Jahr! Wir freuen uns, wenn Sie auch im Jahre 2010 von unserem Fachwissen und dem zuverlässigen Service Gebrauch machen werden.

Nur solange Vorrat. Aktion gültig nur für die hier abgebildeten Weine und nur in der hier erwähnten Filiale!

Der offizielle

wünscht Ihnen Vino Vintana AG um

te an ,75l,

, Sp 11% co na,

10.50

statt

0

5.50

ec ia os enez NUR CHF r P V La

pro Flasche

M

o

a sc

to

an Bi

co

F

ili

tt pe

i, 6

,5%

,0

,75

l

statt

5.50

NUR CHF

kt se er 5l d n ,7 Ki , 0 k, OL n i r OH yD K m AL m E To HN O

7.50

pro Flasche

d Er

be

er

e

Für Kinder! statt

NUR CHF

2.50

2.00

pro Flasche

Ich stelle Sie ins richtige Licht an Ihrer Hochzeit, Geburtstagsfest, Geschäftseröffnung, Jubiläum, Familienfest, Event... Fotografisch halte ich Ihre Bilder fest – so bleiben Ihnen wertvolle Erinnerungen erhalten.

Karin Ming, mit Nikon mitten drin. www.kming.ch Nat. 078 611 64 75

Ebikon LU , Weichlenstrasse 7, Tel: 041/440 99 00 Shopping Center Schönbühl LU, Langensandstrasse 23, Tel: 041/360 91 01 Emmenbrücke LU, Oberhofstrasse 30, Tel: 041/268 60 35 Brunnen SZ, Föhneneichstr. 8, Tel: 041/820 50 91 Stans NW, Veronika-Gut-Weg 2, Tel: 041/612 12 90

www.vinovintana.ch

Über 350 Sorten Spitzenweine!


Kaufe Autos ab Platz

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 340 63 90

Yoga in Sachseln

Donnerstag, 17.45 – 19.15 Uhr Laufende Kurse: Beginn ab sofort Gaby Omlin, Tel. 079 737 33 21

Iduna 0901 000 119 chf 2.98 min Jahreslegung für 2010 Auto- und MotorradEntsorgung Telefon 079 246 22 88

www.tonstubae.ch

• Liebe • Partnerschaft • Beruf • Geld und vieles mehr

CHF. 2.50/min.

Zusammen mit ihren engsten Mitarbeitern finden wir eine Lösung für jede Frage.

Auto Sami

Kaufe fast alle Marken, Busse und Lieferwagen, gegen Barzahlung, Jahrgang und Kilometerstand egal.

Natel 076 344 44 99 (Ich spreche CH-Deutsch)

PraxisWie Lichtquelle 21 weiter? Hilfe zur

Sorgen!!! 0901 577 973 0901 577 977 Beratung!

041 661 21 30 www.praxis-lichtquelle21.ch Tel.-Beratung: 0901 21 30 11 / Fr. 2.50 pro Min.

Fr. 2.-/Min. D+I

Persönlichkeits- & Lebensaufgabenerkennung

Zu verkaufen in Top Zustand

Toyota RAV 4

Jg. 1996, Allrad, dunkelgrün, 5-türig, 68’700 km, ab Kontrolle MFK, Klimaanlage, Radio. Telefon 041 670 03 03

Kaufe Ihr Auto ab Platz

Alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Lieferwagen, Jeep und Unfallwagen. Wird bar bezahlt und sofort abgeholt. Erreichbar bis 21.00 Uhr, auch SA/SO. Natel 078 744 40 40, Telefon 041 420 16 89

E rf ol g r eich e F ern be ha n dl u ng b ei P a r t ne rw i ed e r z us a m men f ü hr u n g ! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 25 Jahren. Tel. 044 491 11 31

MERLIN MICHELLE

Hellsehen - Kartenlegen

Fr. 2.50/Min. D+I www.studiomerlin.ch

Hab Vertrauen!

Box 5000-6964 Davesco

Nokaj Reinigung GmbH

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 078 718 30 50, Natel 079 351 17 33 www.nokaj-reinigung.ch Silvia begleitet dich in allen Lebenslagen Läuft es mal nicht so gut, dann ruf mich an, wir werden gemeinsam in die Zukunft sehen und einen Weg finden. Lebensberatung, Kartenlegen, Pendeln, Reikienergie. Telefon 0901 01 01 03 (2.50/Min.)

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Lieferwagen, Jeep und Unfallautos auch mit Motorschaden. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 041 535 10 52 oder 079 551 50 10 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)


mode für frauen & männer

Unsere zusätzlichen Öffnungszeiten im Dezember: Sonntag 20.12 von 11.00 bis 17.00 mit feinen Waffeln und Glühwein! Montag 21.12 von 09.00-12.00 & 13.30 bis 18.30

Wir wünschen frohe Festtage! veStido AG Poststrasse 5 6060 Sarnen T. 041 660 30 66

Oeffnungszeiten: Dienstag - Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 18.30 Uhr

Samstag 09.00 - 16.00 Uhr

Saisonale Akupunktur

info@vestido.ch www.vestido.ch

Praxis für traditionelle chinesische Medizin

Grippen wirkt, sondern auf das gesamte Immunsystem, und somit auch vorbeugend gegen Erkältungen, Allergien, Heuschnupfen etc. Diese Behandlung empfiehlt sich in jedem Alter ab 12 Jahre und dauert ca. eine halbe Stunde. Es benötigt keine Voranmeldung. Prophylaxen werden von der Krankenkasse nicht übernommen, deshalb darf ich Sie bitten die CHF 30.– gleich nach der Behandlung bar zu bezahlen.

Die Traditionelle Chinesische Medizin basiert auf den Lehren von Yin und Yang, sowie den fünf Elementen. Jede Saison ist einem Element zugeordnet. So ist zum Beispiel der Winter dem Wasser – Element unterstellt, was die Energien der Organe Niere und Blase sind. Um das Immunsystem zu stärken, werden bei jedem Saisonwechsel, die jeweiligen Organe mit den entsprechenden Akupunkturpunkten behandelt. Die Behandlung beinhaltet, je nach Jahreszeit, zwei bis vier haardünne Nadeln. Der Vorteil dieser Behandlung ist, dass es nicht nur gegen

Haben Sie Fragen? Dann melden Sie sich bitte unter 041 660 29 66.

Winteranfang

21.12.2009

Montag

9.00 bis 20.00 Uhr

Bringen Sie Familie und Freunde mit! Diana Omlin, dipl. Akupunkteurin, Bahnhofstrasse 1, 6072 Sachseln


Am Freitag 18. Dezember 09 erhalten Sie auf Ihren Einkauf 10%.

Kleininserate HDD-Gehäuse alu inkl. 80GB Festplatte, Fr. 30.– / Kunststoffauflager zum lose verlegen von Aussenplatten, 10x10cm, 100 Stk, Fr. 45.– / Swatch Chrono Herrenarmbanduhr Irony Blustery, neuwertig, Fr. 45.–. 079 245 30 10

claro Wält-Ladä Edisriederstrasse 1 6072 Sachseln Tel 041 660 86 40

Vielen Dank für Ihre Treue im 2009 Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

www.tonstubae.ch

Gratis abzuholen in Lungern: Baby- und Kleinkinderspielsachen, div. Plüschtiere, Kleinkinderbücher / Z.vk. schönes, schlichtes Brautkleid écru mit aufsteckbarer Chiffon-Schleppe. Gr 38/40., Fr. 400.–. 041 678 04 76 / 078 789 03 71 Zu verkaufen Schulgitarren ½ / ¾ / 7/8 / 4/4 // Elektrogitarren e-Bass / Verstärker neu + occ. // Kontrabass massiv Fr. 1’950.– / Halbmassiv Fr. 1’450.– inkl. Hülle // Karbon Bogen Fr. 180.– // Reparaturen + Zubehör Limba.ch. 041 637 21 05 Zu verkaufen Motorradhelm Nolan, Klapphelm bordeauxrot, Grösse-L, keine Kratzer, wie neu, Fr. 100.–. 077 409 50 35 Zu verkaufen verschiedene DVD von wilden Tiere wie, Haien, Löwen, Eisbären, Dingo und von alten Kulturen, Roms verlorene Stadt, wer tötete die Maya, die Qumranrollen, Königreich der Pharaonen, Athen, pro DVD Fr.8.–. 079 434 35 23 Günstig abzugeben für's Aquarium: Antennenwelse (3-5 cm) und Schwertträger, auch Mickey-Mouse Schwertträger (1-3 cm). 041 661 04 63 Zu verkaufen einfaches weisses Bett mit Matratze 190 x 90 cm / Salontisch mit Glasplatte 70 x 70 cm. 079 394 02 14 Zvk. Reitstiefel-Chaps, neuwertig, Glattleder, Höhe 41, Weite 37; elast.Einsatz Reissverschluss NP Fr.179.– VP Fr. 79.– / Sicherheitsreitweste Pro Jumpers, Cavallo Testsieger NP Fr. 169.– VP Fr. 99.– dazu gratis Minichaps. 079 215 63 70

Kreuzstrasse 30 6056 Kägiswil Tel. 079 481 19 11

Ankenfass neuwertig abzugeben. 079 737 62 94

ReissverschlussTaschen

Günstig zu verkaufen Rutschbahn / Kleinkinderschaukel / Kletterseil für Spielturm. Preis nach Absprache. 041 610 77 38

Kaspar Romy Öffnungszeiten Di -- Fr 13.30 --18.00 Uhr

Zu verkaufen schöne, neuwertige Nerz-Jacke Grösse 40/42, schwarz, sehr wenig getragen. NP Fr. 4’400.– VP Fr. 3’200.–. 077 435 23 49 / 079 215 63 70

Sa 09.00 --12 .00 Uhr

Zu verkaufen Skijacke und Innenjacke rot. Skihose schwarz. Grösse S. Marke THE NORTH FACE. Preis nach Absprache. 079 372 51 25 Günstig zu verkaufen Design-Milchglastisch mit Metallbeinen. Grösse: 1 x 2 Meter. Weiteres Infos oder Ansicht unter: 077 409 47 49 Ich suche fahrtaugliches Velo, welches gratis abzugeben ist. 079 319 4665

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Festtage. Otto Enz

Panoramastr. 25, 6074 Giswil Telefon 041 675 10 93

Ich suche Harry Potter 5,6 und Harry Potter Quiditch für auf Playstation 2 / Suche auch Pokemon für Nintendo DS. Möglichst in gutem Zustand und nicht zu teuer. 077 439 34 19 Zu verkaufen DVD-System Panasonic SC-DT310. Neupreis Fr. 1’200.– im Jahre 2006. Preisvorstellung Fr. 250.–. Weitere Infos unter www.panasonic.ch (SC-DT310 Suche, auch ältere Modelle). 079 333 47 39 Gesucht Kinderskistöcke 95 cm und 1m. 077 423 04 12


Fondue Chinoise à discrétion Fondue Chinoise à discrétion Freitag, 25.12.09, ab 18.00 Uhr Preis: CHF 35.– / Person (exkl. Getränke) Reservation erforderlich bis am 22.12.09 unter: 079 795 79 68

: t ta ge e Fe s i d r s en ü be c hl os i te n s e e z g s 9 hr u ng 4 .12. 0 00 U Öffn n d, 2 09 ab 18 . h r e b A U 2. ger , 25 .1 0 .00 He ili ht en 2. 09 ab 2 c a n Weih t ag , 26.1 ss en ns sc hl o e g St ef a 9 n 0 31.12. esc hloss e s te r, Silve r, 01 .1.10 g ah Ne uj

Music Pub, Kreuzstrasse 29, 6056 Kägiswil, www.music-pub.ch

“HÖRSTUNDE” Weihnachtliche Stunde mit Gesang und Text

Sonntag, 20. Dezember 18 - 19 Uhr Haus Bethanien in St. Niklausen (vor dem Eingang / bei nassem Wetter in der Kapelle)

Eintritt frei - Kollekte

OBWALDNER TRACHTENCHÖRLI

Musikalische Umrahmung www.obwaldnertrachtenchoerli.ch info@obwaldnertrachtenchoerli.ch

ELISABETH ZURGILGEN Erzählerin


Ich gehe zu denen, die mich liebten, und warte auf die, die mich lieben.

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr. Sie fehlt uns. Was bleibt sind dankbare Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann.

Käthy Degelo-Kälin 22. April 1933 – 11. Dezember 2009

Liäbs Käthy, liäbs Mami, liäbs Grosi, miär vermissid dich ganz fescht!

Liebe und Dankbarkeit: Paul Degelo Hanspeter und Ruth Degelo-Enz mit Dario und Mara Sonja und Beat Müller-Degelo mit Mike Astrid Horat mit Patrick und Kevin Moni und Andi Birrer-Degelo mit Manuel und Rilana Poili und Daniela Degelo-Röllin mit Tamara, Timo, Tobias und Samuel Isabela und Pedro Dominquez-Degelo mit Sara und Alejandro Verwandte und Bekannte Traueradresse: Paul Degelo, Mühlemattli 4, 6074 Giswil Fürbittgebet: Donnerstag, 17. Dezember 2009, 19.30 Uhr Trauerfeier: Freitag, 18. Dezember 2009, 9.30 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung Dreissigster: Sonntag, 10. Januar 2010, 9.30 Uhr Jeweils in der Pfarrkirche St. Laurentius, Giswil Die liebe Verstorbene ist bis Dienstagabend in der Totenkapelle aufgebahrt. Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Spitex Obwalden, PC 60-583005-4 Gilt als Leidzirkular

Kleininserate Kristall-Klangschalen, 7 Stk., G, A, H, C, D, E F, Ø 46 bis 25 cm, Höhe bis 32 cm, NP Fr. 3’990.–, jetzt Fr. 2’500.– inkl. Abdeckung und Zubehör. 041 637 21 05 Zu verkaufen original Künstlerpuppe, Porzellan, mit Sammler-Zertifikat, 50 cm. Ihre Preisvorstellung, Besichtigung unter 079 364 05 92 Zu kaufen gesucht Geschwisterwagen oder ein Zwillingsbuggy. 079 514 34 70 Günstig zu verkaufen eleganter Faserpelzmantel aus Mailand, crèmeweiss, Gr. 40/42, Waschmaschinenfest. Günstiger Preis n.V. 041 660 19 35, nachmittags Suche einen stehbaren Verkäuferliladen für Kinder, Regenhosen oder Matschhosen in der Grösse 116. 041 660 77 24 Z.vk. neues Wheeler Bike, Alu Rahmen, Quad QHD 5 DimeBremsen, 27 Gänge usw. Günstiger Preis. 041 675 20 45 Schnäppchen: Bild Dorfplatz Sarnen 1810, 55 x 80 cm. Sie bestimmen den Preis. Limite Fr. 25.–. 041 678 00 63 Z.vk. Kühlschrank, TV (160 cm), Playstation 2, Kaffeemaschine Jura, Waschmaschine 3 kg, Mangi / suche kaputte Kaffeemaschinen. 079 285 65 62 Hallo Unbekannte schöne Kernserin ;-) Du mit den 2 Federn Tatoo auf Schulterblatt. Würde dich gerne wieder sehen. Freu mich auf dein e-Mail: Matroskj@gmx.ch

Jungfraujoch Billett zu verkaufen, 2 Erwachsene 2 Kinder plus Fr. 100.– Gutschein einlösbar in allen Restaurationsbetriebe,gültig bis 31.12.2011. Preis nach Vereinbarung. 078 673 18 23 Zu verkaufen Sachtransportanhänger bis 1.6t Gesamtgewicht. Sehr guter Zustand. Fr. 1’600.–. 079 426 50 72 Gratis abzugeben 2er Sofa mit zwei Hocker. Microfaser, graublau, wenig gebraucht. Abholort: Kerns. 041 660 61 57 Zu verkaufen BMX-Velo MERIDA freestyle, neuwertig, wenig gebraucht, Fr. 250.–. 079 767 95 70 Gratis abzugeben Fernseher, Marke Loewe, Top Zustand, 55 Bildschirm. 041 660 18 10 Zu verkaufen DVD-Gerät Panasonic, erst 4 Monate alt, Fr. 100.–. 041 660 71 58, abends Zu verkaufen freistehender Zimmer-Kachelofen und div. Elektro-Öfen, günstig. 079 240 07 27 Zu verkaufen 3/4 Kontrabass complet mit Ständer, Bag und Bogen, sehr schöner Klang, Fr. 2’500.– / Jazz Gitarre Larry Coryell mit Koffer, Fr. 1’490.– / 2 Congas mit Ständer, Fr. 590.–. 041 637 21 05 Zu verkaufen Töff Derbi Senda X-Treme, 50 ccm, sehr guter Zustand. 079 820 94 79 Zu verkaufen gut erhaltener Puppenwagen, Marke Wisa Gloria, mit Bettinhalt. 041 660 32 14 Gesucht für nächsten Sommer ca. 10 Alpkühe. 041 660 67 05


Mein Herr und mein Gott, nimm alles von mir, was mich hindert zu Dir. Mein Herr und mein Gott, gib alles mir, was mich fördert zu Dir. Mein Herr und mein Gott, nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir. Amen. Bruder Klaus

Traurig aber dankbar, dass wir ein Stück seines Lebensweges mit ihm gehen durften, nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder, Onkel, Grossonkel und Götti

Heinrich Britschgi Siten, Stalden 3. Dezember 1933 – 14. Dezember 2009 Überraschend wurde er von seinem Leiden erlöst und heimgeholt ins ewige Licht. Du hast deine Krankheit mit bewundernswerter Tapferkeit und vorbildlicher Lebensfreude ertragen. Wir sind tief beeindruckt von deinem inneren Frieden, den wir in den letzten Wochen spüren durften. Stalden, Zürich, 14. Dezember 2009

Die Trauerfamilien Traueradresse:

Familie Alois Britschgi-Rohrer Heinrich-Federerweg 2, 6072 Sachseln

Fürbittgebet:

Donnerstag, 17. Dezember 2009, 19.30 Uhr

Beerdigung:

Freitag, 18. Dezember 2009, 9.00 Uhr, anschliessend Trauergottesdienst

Dreissigster:

Samstag, 16. Januar 2010, 17.00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Stalden

Anstelle von Blumenspenden gedenke man im Sinne von Heinrich Britschgi dem Frauenkloster St. Andreas, Sarnen, PC-Konto 60-2249-5, oder der Spitex Obwalden, PC-Konto 60-583005-4.

von Ah Druck AG, Sarnen


Blatt für Blatt fallen die Tage von unserem Lebensbaum. Wer hebt sie auf, wer trägt sie fort? Ein Gott, der liebt und ewig währt! Roland Leonhard

Wir danken allen für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied unseres lieben Bat und Dädi

Beat Halter-Gasser Fäldbat

Ganz besonders danken wir: – Dr. med. Melchior Durrer für die liebevolle ärztliche Betreuung; – Den Mitgliedern der AED First-Responder Gruppe Lungern; – Dem Notfall-Einsatzteam des Kantonsspitals Obwalden; – Den Ärzten und dem Pflegepersonal der Spitäler Sarnen, Luzern und Stans; – Der Liturgiegruppe mit Christa Ming und Marie-Louise Burch für die besinnliche Gestaltung des Psaltergebets; – Herr Pater Dominik Thurnherr und Herr Pfarreileiter Dirk Günther für die eindrückliche und persönliche Gestaltung des Trauergottesdienstes; – Dem Chörli «us luiter Freid», Monika Morard für das Orgelspiel und dem Alphornquartett Lungern; – Den Fahnendelegationen für das letzte Geleit; – Allen Verwandten, Freunden, Bekannten, KlassenkameradInnen, Nachbarn und der Forstgruppe Lungern für die freundschaftlichen Begegnungen in all den Jahren; – Für die vielen Blumenarrangements, Spenden, Gaben an wohltätige Institutionen und Heilige Messen; – Für die vielen persönlichen Trostbriefe, lieben Worte, Umarmungen, stillen Gesten und Zeichen der Verbundenheit. Sie stärken uns. Unser Dädi bleibt uns unvergessen und wird in unseren Herzen weiterleben. Lungern, im Dezember 2009

In Verbundenheit, Liebe und Dankbarkeit Die Trauerfamilien

Dreissigster: Sonntag, 20. Dezember 2009, 10.00 Uhr, in der Pfarrkirche Lungern


Herzlichen Dank allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn für ihre Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserem lieben

Hans Durrer erfahren durften. Besonders danken wir: - Herrn Pfarrer Josef Fritsche für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes - Herrn Josef Durrer für das würdige Fürbittgebet - Patrick von Deschwanden für den Betruf - dem Obwaldner Trachtenchörli für den einfühlsamen Gesang bei der Abschiedsfeier - Hans Amrhein für die Vortragung des Lebenslaufes - den Fahnendelegationen - Lukas und Maria Röthlin Bestattungsdienst - Herr Dr. med. R. Kempf für die medizinische Betreuung - den Klassenkameraden - der Firma Walter Sigrist Kabel- und Fräsanlagen Wir danken herzlich für die wunderschönen Blumen in verschiedenen Formen, für das stille Beileid in Händedruck und Briefen, für heilige Messen und für Zuwendungen an wohltätige Institutionen. In lieber Erinnerung und Dankbarkeit 6064 Kerns, im Dezember 2009

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 19. Dezember 2009, 9.15 Uhr in der Pfarrkirche Kerns

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das erste Jahresgedächtnis für

Marie Fanger -Kathriner 23. September 1913 bis 15. Dezember 2008 am Samstag, 19. Dezember 2009 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen


Velos • Mofas • Roller

Mofa-Occasionen Puch, Pony, Sachs und Cilo. Zwei-Gang-Automaten. Tadelloser Zustand. Alle mit Garantie! Mathis & Joller GmbH Seestrasse 2 • 6373 Ennetbürgen Telefon 041 612 33 13 • 079 434 34 01

Shibashi – Qi Gong

Meditation in Bewegung!

Zweitägiger Einführungskurs in die 18 fliessenden Bewegungs-Bilder des Shibashi. Spüre die Kraft der Langsamkeit, der Ruhe und der Verbundenheit. Harmonie für Körper, Geist und Seele! Datum: Sa/So, 30./31. Januar 2010 Info und Anmeldung: www.omkara.ch oder Telefon 041 620 55 61, Sandra Christen

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis Fr. 1390.– inkl. MwSt.! Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Minute

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Kaufe Autos /Bus / Jeep

(Fast alle Jahrgänge und Marken, Km und Zustand egal). Bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22.00 Uhr. Telefon 079 703 15 88 Sonja Küchler-Kessler Sonnenbergstrasse 11, Sarnen

Sonja’s Hairtrends 041 660 22 20

Fahrzeug-Leasing

Bewilligung innert 48 Stunden, Neuwagen und Occassionen, OHNE BANK. Lagerfahrzeuge gegen Vemittlungsgebühr. Kontakt Telefon 078 602 14 80

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Hans Helfenstein und Team

Samira... bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Kaufe Zinnkannen jegl. Art, Becher, Teller, Silberbestecke, Schmuck-Altgold, Armbanduhren jegl. Art, Münzen. Sofortige Barzahlung. Rufen Sie mich jederzeit an, es lohnt sich bestimmt: Telefon 079 365 27 94

Auto-Ankauf

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz. Jg., Km, Zustand egal. PW, Jeep, Bus, Lieferwagen. Werden abgeholt und bar bezahlt. Tel. 079 384 88 11 autoankaufemmen@bluewin.ch


Film-Tipp

AVATAR

FAME

An der weltberühmten New Yorker School of Performing Arts werden nur die besten Studenten angenommen. Für Malik, Jenny, Denis, Alice und Kevin ist es die große Chance, ihren Traum von einer Profikarriere zu verwirklichen. In fieberhaftem Eifer kämpfen die jungen Tänzer, Musiker und Schauspieler täglich darum, ihr außergewöhnliches Talent unter Beweis zu stellen. Trotz großer Konkurrenz teilen sie in der Gruppe ihre Sorgen und Nöte, erleben die erste grosse Liebe und stellen sich gemeinsam den Herausforderungen auf ihrem Weg zum Ruhm. Denn ihre Träume kennen keine Grenzen! Regisseur Kevin Tancharoen begeisterte mit seinen spektakulären Choreographien der Videos und Tourneen von Superstars wie Christina Aguliera oder Britney Spears. Für «Fame» hat er ein erfrischendes, multitalentiertes Ensemble aus Schauspielern, Sängern und Tänzern zusammengestellt, das an der New York School of Performing Arts voller Leidenschaft um seine Träume kämpft.

Programm 17.12. – 23.12.2009

DigitalCinema / Kindervorstellungen Disney’s

«Küss den Frosch»

Der Weihnachtsfilm 2009! Ein klassisch gezeichnetes Disney-Weihnachtsmärchen, wie es nur die Disneyzeichner zum Leben erwecken können!

19. Dez. 20. Dez. 23. Dez.

14.00 h 14.00 h 13.00 h

���

Sa So Mi ��� ��� �������� �

Vor Jahren wurde Jake Sully schwer verwundet und ist seitdem von der Hüfte abwärts gelähmt. Als ihm für ein Projekt das Angebot unterbreitet wird, zum weit entfernten Pandora zu reisen, willigt er schnell ein, um seinem für ihn sinnlos gewordenen Leben zu entkommen. Denn dort erwarten ihn unvorstellbar schöne und farbenreiche Landschaften aus üppigen Regenwäldern mit fantastischen Pflanzen und Tieren – manche wunderschön, andere furchterregend. Doch Pandora ist nicht unbewohnt: Die Na’vis sind die Ureinwohner des Planeten und leben im Einklang mit der Natur, die sie umgibt. Pandora ist reich an dem für den Menschen sehr wertvollen Rohstoff Unobtainium. Da der Mensch in der Atmosphäre Pandoras nicht existieren kann, wurde ein wissenschaftliches Projekt initiiert, bei dem genetisch manipulierte Hybride aus menschlicher und Na’vi DNA erschaffen wurden: die so genannten Avatare. Ein Avatar wird von einem Menschenmentalgesteuert,indemdasmenschlicheGehirnund dieGefühlsrezeptoren über eine spezielle Technologie mit dem Avatar-Körper verbunden sind. Leiterin des Projekts ist die Wissenschaftlerin Dr. Grace Augustine, die Jake zunächst skeptisch gegenüber tritt. James Cameron erdachte die Story zum Film bereits vor 14 Jahren, jedoch fehlten damals die technischen Möglichkeiten zur Umsetzung seiner Vision. Die eigens für den Film entwickelte revolutionäre Technologie ist dabei niemalsSelbstzweck,sonderndientdemunmittelbarenErlebenderEmotionen und einer mitreißenden, epischen Geschichte.

WWW.KUESS-DEN-FROSCH.CH

(Deutsch)

CH-VorPremiere! / DigitalCinema-3D

« Avatar – Aufbruch nach Pandora – 3D» Digitales 3D-Abenteuer von James Cameron, dem Regisseur von «Titanic»!

Do Fr Sa

17. Dez. 18. Dez. 19. Dez.

So

20. Dez.

Mo Di Mi

21. Dez. 22. Dez. 23. Dez.

20.15 h 20.15 h 16.30 h 20.15 h 16.30 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 15.30 h 21.00 h

(Deutsch) CH-Premiere! / DigitalCinema Erinnern Sie sich noch? · Flädlisuppe · Poulet & Braten · Pommes frites · Bohnen · gebrannte Crème Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

« Fame»

Musical; Lovestory, das Update 2009: Heisse Moves und hippe Groves, ein atemberaubender Mix aus HipHop, Jazz, Freestyle und Ballet. Mittwoch 23. Dez. 18.30 h (Deutsch)

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch


Unsere Aktionen

vom 17. bis 24. Dezember 09

Coca Cola 6 x 150 cl FOP Fr. 8.95 Red Bull 25 cl Dosen Fr. 1.50 San Clemente Mineralwasser Fr. 2.95

6 x 150 cl FOP

Mattinella Orangennektar 100 cl Tetra

Heineken Magnumflasche 150 cl

Eichhof 33cl Eichhof Dosen 50 cl

Fr. 0.65 Fr. 12.90

10 +5 gratis Fr. 11.50

*Vermerk: alle Aktionen solange Vorrat!!

Fr. 0.99

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 / 13.30 bis 18.30 Samstag durchgehend geöffnet von 8.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 • Fax 041 672 91 26

Aktuell Obwalden  

Aktuell Obwalden. Informationsblatt, gratis jede Woche in alle Haushaltungen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you