Gemeinde Kerns 2016-45

KW 45 – 10. November 2016 Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

Gemeinderubrik Sarnen

Die vielfältigen Aufgaben der Kantonspolizei Die Kantonspolizei (KAPO) ist für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständig. Das Polizeikorps übt die gerichtliche Polizei aus, ist durch Aufklärung und Präsenz präventiv tätig, leistet Hilfe an die Bevölkerung und ist ständig erreichbar. Die Polizei sorgt für den Schutz von Personen, Sachen und Umwelt, bekämpft alle Formen der Kriminalität aktiv und vorbeugend, verbessert die Sicherheit auf den Strassen und ist auf die Bewältigung von ausserordentlichen Lagen vorbereitet.

Das Polizeikorps ist in drei Abteilungen gegliedert. 60 Polizistinnen und Polizisten sorgen Tag und Nacht das ganze Jahr über für die Sicherheit der Bevölkerung. Die Leistungen der Polizei werden gemeinsam erbracht und sind das Resultat enger Zusammenarbeit.

Die Verkehrs- und Sicherheitspolizei – Polizei in Uniform Die Verkehrs- und Sicherheitspolizei (VSP) übernimmt die polizeiliche Grundversorgung im Kanton. Das heisst,

Abwechslungsreiche Aufgaben auch mit jungen Bürgern

sie ist das erste Einsatzmittel, das zum Ereignis ausrückt.

Die Mitarbeitenden der VSP beurteilen die Lage vor Ort und entscheiden, ob sie das Ereignis mit eigenen Mitteln bewältigen können oder ob Fachspezialisten wie der Kriminaltechnische Dienst, Diensthunde, die Alpine Einsatzgruppe, Interventionseinheiten oder Teile des Bevölkerungsschutzes aufgeboten werden müssen.

Die Verkehrs- und Sicherheitspolizei überwacht den öffentlichen Strassenverkehr durch regelmässige, systematische Verkehrskontrollen und Patrouillentätigkeit per Fahrzeug oder zu Fuss. Durch ihren Auftritt in der Öffentlichkeit in Uniform wird Sicherheit

Ob auf Land oder Wasser - Im Dienste des Bürgers

Gemeinderubrik Sarnen

vermittelt und in Kontaktaufnahme mit der Bevölkerung wird bürgernahe Polizeiarbeit praktiziert.

Die Polizei rückt aus zu Alarmen (Post, Banken, Privatobjekte usw.) oder aufgrund von Hilferufen und auf Meldungen von Störung des Verkehrs oder zu Verkehrsunfällen.

Die Polizei leistet aber auch viel Büroarbeit wie etwa das Bearbeiten von Rechtshilfeersuchen von kantonalen und ausserkantonalen Behörden und Amtsstellen. Sie ermittelt und rapportiert festgestellte Gesetzeswiderhandlungen zwecks richterlicher Beurteilung. Sie bewilligt Signalisationen, Reklamen und Veranstaltungshinweise im Bereich von Strassen und bearbeitet Waffenerwerbs- und Waffentragbewilligungen.

Patrouillenfahrten verbindet sie mit der Zustellung von gerichtlichen Dokumenten, erstellt temporäre Signalisationen und Umleitungen, kontrolliert den ruhenden Verkehr oder widmet sich der Fahrzeugfahndung. Sie

macht spezifische Schwerverkehrskontrollen (Last- und Gesellschaftswagen) oder Betriebskontrollen bei den Transportunternehmen. Die VSP wacht über die Einhaltung der Höchstgeschwindigkeiten mit Radar- und Lasermessgeräten, sie patrouilliert auf Gewässern als Seepolizei oder mit dem Motorrad auf Alp- und Forststrassen.

Die Kommandoabteilung Die Kommandoabteilung (KDOA) ist hauptsächlich im Hintergrund tätig. Sie ist als Ressourcenmanagement zuständig für das Personalwesen (Planung und Steuerung, Gewinnung, Auswahl, Betreuung, Aus- und Weiterbildung sowie teilweise Personalverwaltung). Ebenso ist das Finanz- und Rechnungswesen

Patrouille im Team

(Erarbeitung der Voranschläge und Investitionen, Ausgabenkontrolle, Rechnungsstellungen, Rechnungsabschluss) ein nicht unbedeutender Teil ihrer Zuständigkeit. Die Einsatzmannschaft braucht Räume, eine Uniform, Ausrüstung und Sachmittel. All diese Anliegen werden von der Kommandoabteilung bearbeitet.

Es gilt auch Einsatzfahrzeuge zu beschaffen, diese zu unterhalten und neue Gerätschaften zu evaluieren. Um einen Arbeitsplatz optimal zur Verfügung zu stellen, braucht es eine Vielzahl Einrichtungen.

Da auch die Informatik im Polizeialltag nicht mehr wegzudenken ist, wird mit dem Informatik Leistungszentrum OW/NW in Projekten eng zusammen gearbeitet.

Das Kernstück der KDOA bildet grundsätzlich die Einsatzleitzentrale (ELZ). Sie ist während 24 Stunden, an 365 Tagen im Jahr besetzt und bedient für den ganzen Kanton den europäischen Notruf 112 sowie die Notrufnummern 117 und 118. Pro Jahr fallen rund 180’000 Meldungen über Telefon und Funk sowie unzählige Mails und Faxe an, die durch die Zentralisten zu verarbeiten sind.

Ebenfalls durch die ELZ wird die Vermittlerstation für die allgemeine Polizeinummer 041 666 65 00 bedient. Die Zentralisten beaufsichtigen und bedienen weiter die Verkehrslenkungssysteme der A8 (Lopper bis Brünigpass), das Alarmnet für Alarmanlagen und weitere Einrichtungen im

Zuständigkeitsbereich. Für die Feuerwehren nimmt sie Notrufe entgegen und vollzieht alle Alarmaufgebote über das Alarmierungssystem.

Die Kommandoabteilung vertritt die Kantonspolizei in verschiedenen interkantonalen Gremien, Konferenzen, Verbänden und in Projekten (Polizei-Ausbildungskommissionen, Konferenz der Medienverantwortlichen der Polizei etc.). Im Weiteren ist der Kommandoabteilung das Diensthundewesen der Kantonspolizei direkt unterstellt.

Die KDOA koordiniert Präventionskampagnen und arbeitet eng zusammen mit dem Hochbauamt in Sachen Polizeigebäude.

Die Kriminalpolizei – Polizei in Zivil

Schwere Straftaten sind ein Fall für die Kriminalpolizei

Über keinen anderen Berufszweig wurden und werden so viele Geschichten geschrieben, Bücher verfasst und Filme gedreht, wie über den des Kriminalpolizisten.

In der Realität dauern die Aufklärungen bei der Kriminalpolizei (KRIPO) aber meistens länger als eine oder zwei

Gemeinderubrik Sarnen

Stunden. Die Mitarbeitenden der Kriminalpolizei ermitteln aufgrund von eigenen Beobachtungen, gestützt auf Hinweise aus der Bevölkerung oder infolge von konkreten Anzeigen. Sie suchen Tatorte auf, sichern Spuren, sammeln Beweise, befragen Auskunftspersonen, Opfer und Tatverdächtige. In mühevoller Kleinarbeit muss alles gesichtet, ausgewertet und daraufhin geprüft werden, was, wann, wo, wie, durch wen, womit und wieso passiert ist. Die Arbeit der Kriminalpolizei ist nicht nur anspruchsvoll, sondern auch sehr vielfältig und abwechslungsreich.

Neben der eigentlichen Aufklärung von begangenen Straftaten sind die Mitarbeitenden der Kriminalpolizei auch in der Verbrechensprävention tätig. Zum Beispiel

Blick in die Einsatzleitzentrale ELZ

Gemeinderubrik Sarnen

beraten sie interessierte Personen zum Thema Einbruchschutz oder sie informieren anlässlich von Vorträgen in Schulen über Jugendgewalt, Drogenkonsum und den Umgang mit neuen Medien.

Der in die Zuständigkeit der Kriminalpolizei fallende Kriminalitätsbereich betrifft vorwiegend Verbrechen und Vergehen. Er reicht von Vermögens- und Freiheitsdelikten bis hin zu Sexual- und Tötungsdelikten. Aber auch Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz oder Geldwäscherei müssen geahndet werden. Zudem kommen laufend neue Strafarten hinzu wie z.B. die Verbreitung von Kinderpornografie via Internet oder andere neue Medien. Um all diesen Bereichen gerecht werden zu können, braucht es neben dem eigent-

lichen Polizeigrundwissen zusätzliche Spezialausbildungen wie zum Beispiel im Bereich Spurensicherungen, Videobefragungen oder Telefonüberwachungen. Unerlässlich ist aber auch Einfühlungsvermögen, Umsicht, analytisches und logisches Denken, Kombinationsgabe, Geduld und Ausdauer. Insbesondere komplexe und äusserst aufwändige Fälle können zudem nur im Team geklärt werden.

Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kriminalpolizei und dem Kriminaltechnischen Dienst (KTD) aber auch mit anderen Strafverfolgungsbehörden ist dabei unerlässlich.

Kantonspolizei Obwalden

Fugendichtungen Brandschutzfugen Wasserfolien Fugensanierungen

Lindenhof Sarnen

Stiftung Weidli Stans

EFH Stalden Gewerbehalle Rickenbach

Neu mit eigener RaupenbĂźhne bis 23m!

Vermietung Gemeinderubrik Sarnen

mode frauen ziehtfßr dich an& männer

Poststrasse 5, 6060 Sarnen Telefon 041 660 30 66 www.vestido.ch Gemeinderubrik Sarnen

Gemeinderubrik Sarnen

veStido Damen- & Herrenmode Handelshof Poststrasse 5 6 0 6 0 Sarnen

zieht dich an

Schnäiggä...

ERÖFFNUNG

2016

ADVENT Uisstellig FRIITIG, 11. NOV. 2016

9.00 - 12.00 | 14.00 - 20.00 Uhr

SAMSCHTIG, 12. NOV 2016 9.00 - 16.00 Uhr

Miär fräiid Iis uf Iich!

Gemeinderubrik Sarnen

Aschäbrödel losä... sich la verzaiberä...

Wiähnachtsstimmig gniässä... scheeni Gschänkli fir

diä Liäbschtä poschtä...

... idr Wärchlaibä macht glicklich!

Agenda Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Drucker Duden DVD Einweggeschirr Etiketten Farbkasten Flipchart Geometriedreieck Geschenke Haftnotizen Hefta projektor Hygieneartikel Isolierband Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klammern Kleber Kugelschreiber Laminierer Locher Magnet Maus Memorystick Namenssc Offertmappen Ordner Packband Papier Pinsel Prospekthalter Quittungen Radiergummi Rechenmaschinen Register Ringbuch Seidenpapier Selbstkl Sprühkleber Stempel Textmarker Tinte Toilettenpapier Toner Verpackungsband Versandboxen Visitenkarten Waagen Wasserkocher Wellkarton Whiteboar cher Zeitungsbinder Zirkel Agenda Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Drucker Duden DVD Einweggeschirr Etiketten Farbkasten Flipchart Geometriedr zen Heftapparat Hellraumprojektor Hygieneartikel Isolierband Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klammern Kleber Kugelschreiber Laminierer Locher Magnet Ma Namensschilder Notizhefte Offertmappen Ordner Packband Papier Pinsel Prospekthalter Quittungen Radiergummi Rechenmaschinen Register Ringbuch Seiden beetiketten Spannrahmen Sprühkleber Stempel Textmarker Tinte Toilettenpapier Toner Verpackungsband Versandboxen Visitenkarten Waagen Wasserkocher W Whiteboard Wörterbuch Zeigebücher Zeitungsbinder Zirkel Agenda Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Drucker Duden DVD Einweggeschirr Etiketten Farbkaste Geometriedreieck Geschenke Haftnotizen Heftapparat Hellraumprojektor Hygieneartikel Isolierband Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klammern Kleber Kugelsc Locher Magnet Maus Memorystick Namensschilder Notizhefte Offertmappen Ordner Packband Papier Pinsel Prospekthalter Quittungen Radiergummi Rechenm Ringbuch Seidenpapier Selbstklebeetiketten Spannrahmen Sprühkleber Stempel Textmarker Tinte Toilettenpapier Toner Verpackungsband Versandboxen Visiten Wasserkocher Wellkarton Whiteboard Wörterbuch Zeigebücher Zeitungsbinder Zirkel Agenda Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Drucker Duden DVD Einwegg Farbkasten Flipchart Geometriedreieck Geschenke Haftnotizen Heftapparat Hellraumprojektor Hygieneartikel Isolierband Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klam Kugelschreiber Laminierer Locher Magnet Maus Memorystick Namensschilder Notizhefte Offertmappen Ordner Packband Papier Pinsel Prospekthalter Quittun * Fürs Gewerbe als Bürofachgeschäft Rechenmaschinen Register Ringbuch Seidenpapier Selbstklebeetiketten Spannrahmen Sprühkleber Stempel Textmarker Tinte Toilettenpapier Toner V xen Visitenkarten Waagen Wasserkocher Wellkarton Whiteboard Zeigebücher Zeitungsbinder * Online-Shop heuteWörterbuch bestellen, morgen geliefertZirkel Agenda Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Dr Einweggeschirr Etiketten Farbkasten Flipchart Geometriedreieck Geschenke Haftnotizen Heftapparat Hellraumprojektor Hygieneartikel Isolierband Jahr * Büromaterial zu Tiefstpreisen ten Klammern Kleber Kugelschreiber Laminierer Locher Magnet Maus Memorystick Namensschilder Notizhefte Offertmappen Ordner Packband Papier Pinsel P Quittungen Radiergummi Rechenmaschinen Register Ringbuch Seidenpapier Selbstklebeetiketten Spannrahmen Sprühkleber Stempel Textmarker T * Lieferservice Verpackungsband Versandboxen Visitenkarten Waagen Wasserkocher Wellkarton Whiteboard Wörterbuch Zeigebücher Zeitungsbinder Zirkel Agenda Bil Online-Shoppen mit Gratis-Lieferung ab CHF 40.–tizen Heftapparat Couverts Drucker Duden DVD Einweggeschirr Etiketten Farbkasten Flipchart Geometriedreieck Geschenke Haftnoti H ft t Hellra H ll aumprojektor Hygiene Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klammern KleberSortiment Kugelschreiberfür Laminierer Magnet Maus Memorystick Namensschilder N Notizheffte Offertmappen Or * Riesiges alle Locher Gelegenheiten men Sprühkleber Stemp Papier Pinsel Prospekthalter Quittungen Radiergummi Rechenmaschinen Register Ringbuch Seidenpapier Selbstkleebeetiketten Spannrahm Tinte Toilettenpapier Toner Verpackungsband Versandboxen Visitenkarten Waagen Wasserkocher Wellkarton Whitteboard Wörterbuch Zeigebücher Zeitungsbin Bilderrahmen Bleistift CD Couverts Drucker Duden DVD Einweggeschirr Etiketten Farbkasten Flipchart Geometried dreieck Geschenke Haftn notizen Heftapparat H Hygieneartikel Isolierband Jahresplaner Kaffee Karteikarten Klammern Kleber Kugelschreiber Laminierer Locher Maagnet Maus Memorysticck Namensschilder No

Wir sind für Sie da.

Versprochen!

Papeterie Spichtig AG Dorfplatz 10, 6060 Sarnen Telefon 041 660 13 41 sarnen@papeterie-spichtig.ch

Papeterie Spichtig AG Marktgasse 7, 6370 Stans Telefon 041 610 11 79 stans@papeterie-spichtig.ch

Firmen-Tipp

Weihnachtszeit = Bastelzeit Jetzt wird wieder gebastelt. Suchen Sie sinnvolle Ideen zum Basteln für Weihnachtsgeschenke für’s Gotti, den Götti, s’Grosi und den Grosspapi?

Oder Sie möchten selber einzigartige Weihnachtskarten gestalten?

Mit den fliegenden Stanzern von Artoz gelingt Ihnen das besonders gut.

Am besten kommen Sie bei uns vorbei und lassen sich von einer Vielzahl an Ideen inspirieren. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch. die Papeterie Spichtig – Ihr Bastelgeschäft Bastelvorführung: «Gschänkli basteln mit Kaltemail» am Mittwoch, 16. November 2016, 10 – 12 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr Papeterie Spichtig Dorfplatz 10, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 13 41, www.papeterie-spichtig.ch

Gemeinderubrik Sarnen

DAB+ das Radio der Zukunft

Gerne zeigen wir Ihnen unsere grosse Auswahl an DAB+ Radios und Systemen

Wiese AG, Sarnen

Kompetent und Persönlich Landesweiter Ausbau von DAB+ am 15. November 2016 Am 15. November nimmt das Angebot von DAB+ weiter zu.

Unter anderem werden die dritten Radioprogramme der SRG nahezu landesweit sowie drei Privatradios regional neu auf DAB+ aufgeschaltet. Gleichzeitig stellt die SRG definitiv von DAB auf DAB+ um. Mit dem Ausbau steigt das DAB+ Angebot in der Schweiz auf über 100 Radioprogramme. Hörerinnen und Hörer können noch mehr SRG-Programme anderer Sprachregionen empfangen: Radio SRF 3, Couleur 3 und Rete Tre sind nahezu im ganzen

Gemeinderubrik Sarnen

Land zu hören. Deutlich erweitert wird auch das Sendegebiet der Regionaljournale von Radio SRF 1.

Sendersuchlauf erforderlich Damit alle bisherigen und alle neu aufgeschalteten DAB+ Radioprogramme empfangbar sind, ist bei den meisten Radiogeräten ein Sendersuchlauf notwendig – nach dem 15. November 2016, 14.15 Uhr. Quelle: www.srgssr.ch

Weitere Infos unter: www.dabplus.ch oder ganz persönlich bei uns im Geschäft.

Wiese AG, Sarnen Tel. 041 660 34 34 www.wiese.ch

QUALITÄT VOM PROFI Seit letzten Herbst finden Sie im Industriegebiet von Sarnen einen effizienten und zuverlässigen Partner für alle Carrosseriearbeiten an Ihrem Fahrzeug.

UNSER ANGEBOT UMFASST: • Reparaturen von Karrosserie schäden aller Marken • Versiegelung von Fahrzeugen • Rost Reparaturen • Aufbereitung von Fahrzeugen • Glasschäden Sie finden uns an der Kägiswilerstrasse 31 in Sarnen, zwischen der Sika Sarnafil AG und Brunos Best. Beim H. Jakober Transporte und Kanalservice AG sind wir zu Hause.

Ihr Ansprechpartner Sedin Jusufovic Carrosserie Sarnen GmbH Kägiswilerstrasse 31, 6060 Sarnen Tel. 041 660 77 17 oder 079 901 12 31 carrosserie.sarnen@bluewin.ch

Schnell, direkt und kompetent R E P A R AT U R E N B E I M SPEZIALISTEN: → → → →

BLECHSCHADEN ROST GLASSCHADEN AUFBEREITUNG

Q U A L I TÄT V O M PROFI

Sedin Jusufovic Kägiswilerstrasse 31 · 6060 Sarnen 041 660 77 17 · 079 901 12 31 carrosserie.sarnen@bluewin.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Einige Ergebnisse unserer vielfätigen Arbeit aus Planung, Architektur und Bauleitung Gemeinderubrik Sarnen

vlnr: Samuel Riebli, Andi Burch, Rico Wenger, Urs Gasser, Markus Amrhein

Konzept4 – Ihr Fachmann für Architektur, Bauleitung und Immobilien Unsere Leidenschaft und Kompetenz, sind Ihr Plus für die Gestaltung von Lebensräumen. Persönliche Ideen und Wohnträume zu verwirklichen ist unser grösstes Ziel.

Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir individuelle Wohn- und Immobilienträume. Dabei spielen Ihre Vorstellungen sowie unser ausgeprägtes technisches Knowhow eine zentrale Rolle, um ein gut abgestimmtes Konzept zu erarbeiten.

Auf Ihren Kontakt freuen wir uns jetzt schon.

Lassen Sie uns Ihre Wohnträume verwirklichen!

Konzept4, Architektur/Bauleitung, Allmendstrasse 2, 6060 Sarnen Telefon 041 661 19 19, www.konzept4.ch

Gemeinderubrik Sarnen

AUTO SIDLER AG, SARNEN

Der neue Mokka X –

auch als 4 x 4 Automat erhältlich

Xtrasicher.

Xtravernetzt.

Xtradynamisch. Und das Xtra-SUV-Gefühl, vom hohen Sitz aus alles im Blick zu haben. Ob auf der Autobahn, in der Stadt oder im Gelände, der neue MOKKA X bietet Ihnen die edle Ausstattung und die wegweisenden Innovationen eines Oberklasse-SUV. Innovation in Aktion Unter seinem kernigen Äusseren birgt der neue MOKKA X jede Menge ausgefeilter Technologien. Hier nur einige der Highlights: Adaptives Fahrlicht AFL. LED Frontscheinwerfer passen sich je nach Fahrsituation an.

Opel OnStar. Ihr persönlicher Assistent an Bord.

Frontkollisionswarner. Ein LED-Signal in der Windschutzscheibe warnt Sie, wenn der Sicherheitsabstand im Verhältnis zur Geschwindigkeit zu gering wird.

Gemeinderubrik Sarnen

4x4 intelligenter Allradantrieb. Maximiert automatisch die Traktion für bessere Haftung selbst in schwierigen Fahrsituationen.

IntelliLink. Neueste Infotainment-Technik integriert nahtlos Ihre digitalen Geräte, zum Beispiel über Apple CarPlay™ oder Android Auto™.

Ergonomiegeprüfte AGR-Sitze. Die ausziehbare Oberschenkelauflage und individuell einstellbare Lendenwirbelstütze erlauben entspanntes Fahren ohne Rückenschmerzen.

Wahre Klasse kommt von innen Die erstklassige Innenausstattung des MOKKA X bietet Ihnen das exklusive Raumgefühl und die Innovationen eines Oberklasse-SUV. Und dank der Extra-Bodenfreiheit haben Sie aus erhöhter Sitzposition jederzeit alles im

Blick.

Der neue MOKKA X bringt Premiumformat in die Kompakt-SUV-Klasse. Dank seiner handlichen Statur und seines markanten Designs glänzt er in der Stadt. Große Räder und Extra-Bodenfreiheit sorgen für den Offroad-Kitzel.

Auto Sidler AG Brünigstrasse 109 6060 Sarnen Telefon 041 660 18 88 www.carplanet.ch

Mit den Innovationen der Oberklasse. *LED-Technologie leuchtet 30% heller als Halogen.

www.opel.ch

Gemeinderubrik Sarnen

• tankrevisionen.burch@bluewin.ch • Tel. 041 660 41 81 Firmen-Tipp

Ihr zuverlässiger Partner seit über 50 Jahren Bruno Burch AG Tankrevisionen | Kägiswilerstrasse 18 | 6060 Sarnen | Tel. 041 660 41 81

Garage Blättler AG • Kernserstrasse 29 • 6060 Sarnen Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch • www.garage-blaettler.ch

Firmen-Tipp

Ihr offizieller Renault und Dacia Partner seit 25 Jahren Garage Blättler AG Kernserstrasse 29 | 6060 Sarnen | Tel. 041 660 66 03 | www.garage-blaettler.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Wir sind in Ihrer Nähe.

Gerade, wenn mal etwas schief geht.

Riccardo Gagliardi, Versicherungs- und Vorsorgeberater Zuständig für Sarnen T 041 666 53 55, M 079 213 86 87 riccardo.gagliardi@mobiliar.ch

160504B05GA

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen T 041 666 53 53, sarnen@mobiliar.ch mobiliar.ch

Ihr Unfallschutz im Ausland Mit unseren Tipps sind Sie auch auf der Weltreise oder im Sprachaufenthalt richtig versichert.

mobiliar.ch/obwalden-nidwalden

Abredeversicherung Geben Sie Ihre Erwerbstätigkeit ganz oder vorübergehend auf, zum Beispiel für unbe­ zahlten Urlaub, können Sie mit einer Abrede­ versicherung den Unfallschutz des bisherigen Arbeitgebers um 180 Tage verlängern. Sie kommen in den vollen Genuss der Leistungen nach UVG. Bei längerer Abwesenheit müssen Sie die Unfallversicherung nach Ablauf der 180 Tage in die Krankenkasse einschliessen.

160921A21GA

Obligatorische Unfallversicherung Wenn Sie bei einem Arbeitgeber durchschnitt­ lich mindestens acht Stunden pro Woche arbeiten, sind Sie weltweit gegen Nichtberufs­ unfälle nach UVG versichert. Im Ausland können Heilbehandlungen massiv höher sein als in der Schweiz. Sind Sie auf eine solche angewiesen, erhalten Sie maximal den doppel­ ten Betrag, der die Behandlung in der Schweiz kosten würde. Prüfen Sie deshalb den Abschluss einer Unfallzusatzversicherung – allenfalls sind Sie bereits über Ihren Arbeitgeber zusatzver­ sichert.

Gemeinderubrik Sarnen

GARAGE FRUNZ AG, KÄGISWIL

Der neue Mazda 6 –

fortschrittliche Technologie und hervorragend niedriger Kraftstoffverbrauch

Der elegante und beeindruckende Mazda 6 2017 vereint begeisterndes Leistungsvermögen, höchste Kraftstoffeffizienz und fortschrittliche Sicherheitsmerkmale mit einem hervorragenden Fahrerlebnis.

Die KODO – Soul of MotionDesignsprache findet Ausdruck in einer muskulösen Präsenz und markanten Optik in neuer Premium-Metallic-Lackierung, während unser volles Leistungsspektrum der fortschrittlichen, preisgekrönten SKYACTIV-TECHNOLOGIE für ein aussergewöhnlich dynamisches Fahrverhalten und Handling sorgt. Eine Evolutionsstufe der fortschrittlichen i-ACTIVESENSE-Sicherheitsmerkmale weckt mit jeder Fahrt zusätzliches Vertrauen. Das luxuriöse Interieur und die neueste Ausführung von MZD Connect, unserem mobilen Connectivity-System, sorgen nicht nur für Ihren Komfort, sondern auch ständige Verbindung mit Arbeit und Familie.

Gemeinderubrik Sarnen

Modernste Sicherheit Die fortgeschrittenen i-ACTIVSENSE-Sicherheitstechnologien umfassen ein breites Spektrum aktiver Sicherheitsmerkmale.

Gleichgültig, ob Sie in der Stadt oder auf der Autobahn unterwegs sind.

• Verkehrszeichenerkennung • Modernes, intelligentes Bremssystem (Smart Braking System) • Fussgängererkennung • Rückfahrkamera • Spurhalteassistent (LAS) • Totwinkelwarner mit Rückfahr-Querverkehrswarner • Intelligenter Rückfahr- CityNotbremsassistent • Radargestützte Distanzregelung (MRCC) Infotainment Geniessen Sie den einfachen Zugriff auf Ihre Lieblingsmusik, Internet-Radio, soziale Medien und SMS-Funktion (über kompatible Mobilgeräte) mit unserem Unterhaltungs- und Konnektivitätssystem MZD Connect.

Leistungsmerkmale sind: • DAB+-Radio, AM/FM-Radio, CD/MP3 • Bluetooth®-Konnektivität • Mazda-Multimedia-System: 7-Zoll-Touchscreen-Farbdisplay • Surround-System mit 11 Lautsprechern Bose®Centerpoint® • AUX-Eingang, plus zwei USB-Eingänge • Multimedia (HMI) Commander und Lautstärkeregler

Garage Frunz AG Kreuzstrasse 33 6056 Kägiswil Telefon 041 660 65 00 www.garagefrunz.ch

DER MAZDA CX-3 AUCH MIT ALLRADANTRIEB. ab CHF 19800.— + EINTAUSCHPRÄMIE oder 179.—/Mt. Wir beraten Sie gerne.

1

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge bis 31.12.16. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28550.— minus Cash-Bonus CHF 1500.— = CHF 27050.—, minus Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-3 Challenge SKYACTIV-G 120 FWD, Nettopreis CHF 19800.—, 1. grosse Leasingrate 26,3% vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.01.17. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienz-Kategorie A – F, Verbrauch gemischt 4 – 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 105–150 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g CO2/km).

MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. DIE NR.1 DER ASIATISCHEN AUTOMARKEN IN DER SCHWEIZ.

www.cx-3.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

Garage Frunz, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 65 00, www.garagefrunz.ch Gemeinderubrik Sarnen

Wear, Life & Style

Für die kalte Jahreszeit finden Sie bei Alisson: Trendige, warme Wintermode für Sie + Ihn Skibekleidung Funktionsunterwäsche Faserpelzjacken und vieles mehr Brünigstrasse 135 I 6060 Sarnen I 041 661 08 08 I alisson.ch

ALISSON Wear, Life & Style Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen | alisson.ch Wear, Life & Style

Gemeinderubrik Sarnen

Neun Profis – Made idr Schwendi

«Wir zeigen Ihnen gern, wie termintreu wir arbeiten!»

www.schwander-gwaerb.ch

Auto Reinhard Beck Berwert Hermann Baumann Burch Montagen Coiffeur Irène

Schreinerei Hans Britschgi KommunikationsWerkstatt Kosmetik Burch Stefan Ottiger Bau

Schwander Gwärb, www.schwandergwaerb.ch

Kompetent und Persönlich

Die Schwendi bietet mehr als nebelfreie Sicht auf Obwalden. Neun Gewerbedienstleister beraten kompetent und zeigen auch unkonventionelle Lösungsmöglichkeiten auf.

Wer schon länger ein Projekt vor sich herschiebt, packt jetzt die Gelegenheit beim Schopf: www.schwander-gwaerb.ch - und schon ist der Kontakt hergestellt.

Oder man kommt am Frei-

tag, 2. Dezember 2016 um 18 Uhr nach Stalden zum Weihnachtsfenster beim Sportplatz und bespricht dort bei Glühwein und Lebkuchen sein Anliegen. Ob es nun um ein Um- oder Neubau-Projekt, Fliegengitter, Sonnen- und Wetterschutzartikel, eine Tankreinigung oder Demontage-Arbeiten, um Neu- oder Occasionsfahrzeuge aller Marken, die neusten Frisur-Trends und sorgenfreie Füsse, eine tiefenwirksame Gesichtsbehandlung, natürliche Brot- und Backwaren

sowie Lebensmittel oder rund um Werbung geht. www.schwandergwaerb.ch

Schwander Gwärb Postfach 60 6063 Stalden schwander-gwaerb.ch Gemeinderubrik Sarnen

Sonja’s Nähshop Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 14 20, www.sonjasnähshop.ch

Die Adresse für Textil und Gestaltung ganz in Ihrer Nähe!

Sie finden bei uns neben verschiedenen Nähmaschinen der Marke „Bernina“ eine grosse Auswahl an trendigen und saisonalen Stoffen, Vorhängen, diversen Accessoires, Nähboxen, Taschen, Schnittmustern, Mercerie, Bändern, Spitzen, Knöpfen und vieles mehr.

Als besondere Dienstleistung bieten wir Ihnen einen prompten Nähservice für Änderungen, Reparaturen und Neuanfertigungen. Speziell für Fasnachtsgruppen bieten wir verschiedene Lösungswege.

Durch unsere tägliche Arbeit im Näh-Atelier, dürfen Sie bei allfälligen Fragen auf eine kompetente Beratung zählen. Ideal dazu sind auch die verschiedenen und themengerichteten Nähkurse.

Sonja Heymann Lindenstrasse 11 | 6060 Sarnen 041 660 14 20 |www.sonjasnähshop.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Sonja Heymann & Gaby Ming

holzbautechnik burch

Holzbau: Technisch ausgereift in jedem Format.

Holzbautechnik Burch AG Brünigstrasse 88 CH-6060 Sarnen Tel. 041 666 76 86 Fax 041 666 76 80 Büro Luzern Moosmattstrasse 29 CH-6005 Luzern www.holzbautechnik.ch burch@holzbautechnik.ch

Holzbautechnik Burch Brünigstrasse 88, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 76 86, www.holzbautechnik.ch

Gemeinderubrik Sarnen

GARAGE BEELER AG, KÄGISWIL

Der neue Ford Kuga (4x4)

Der neue Kuga wurde entworfen, um Sie zu inspirieren und endlose Möglichkeiten zu erschliessen. Die fortschrittliche SYNC 3 Technologie macht Lust auf Abenteuer, indem sie Sie auf Veranstaltungen und Restaurants in der Nähe aufmerksam macht.

Wo immer Sie Ihre Neugier hinführt, der Kuga wird Sie auf komfortable und stilvolle Weise an Ihr Ziel bringen.

Ein 1,5-Liter EcoBoost-Benzinmotor verbindet Kraft und reibungsloses Ansprechverhalten mit einer hervorragenden Kraftstoffeffizienz und niedrigen Emissionen. Und mit intelligenten Technologien wie Allradantrieb und Active Park Assist kann der neue Kuga jede Fahrt zu einem unglaublichen Genuss machen.

Freisprechanlage SYNC 3 SYNC 3 ist unsere bislang fortschrittlichste Version. Es ist schneller und einfacher zu bedienen und bietet eine verbesserte Sprachsteuerung

und noch mehr Funktionen.

Die neue Schnittstelle verfügt über grössere Tasten für eine erhöhte Benutzerfreundlichkeit. Zudem ermöglicht der 8-Zoll-Touchscreen jetzt dank Streich- und Wisch-Gesten, mit denen man auch Smartphones und Tablets bedient, eine noch intuitivere Navigation. SYNC 3 beinhaltet auch AppLink, Apple’s CarPlay und Android Auto, um die Informationen Ihres Smartphones auf dem Touchscreen anzuzeigen.

Unglaublich einfaches Einparken Unser verbesserter aktiver Park-Assistent, Active Park Assist, verfügt über neue fortschrittliche Fähigkeiten. Er berechnet mithilfe von Ultraschallsensoren die Grösse der Parklücke und stellt fest, ob Ihr Kuga hineinpasst. Das System kann das Lenkrad bedienen, um Sie sicher einzuparken, während Sie schalten und auf die Pedale treten – egal, ob es sich um Längs- oder Quer-

parklücken handelt. Wenn Sie wieder losfahren möchten, wird das System erneut das Lenkrad für Sie bedienen, um auszuparken.

Sicherer Fahren im Stadtverkehr Es passieren viel zu viele Unfälle im Stop-and-go- oder im langsamen Verkehr (besonders in den verstopften Innenstädten). Active City Stop wurde zur Vermeidung beziehungsweise Abschwächung der Auswirkungen solcher Unfälle entwickelt.

Wenn das System erkennt, dass ein Fahrzeug vor Ihnen unerwartet langsamer wird und Sie mit weniger als 50 km/h unterwegs sind, bremst es automatisch.

Diesen SUV (SMART Utility Vehicle) mit seinen fortschrittlichen Technologien, wie dem intelligenten Allradantrieb und der Heckklappe, die nicht von Hand geöffnet werden muss, steuern Sie mit grosser Sicherheit durch den Verkehr.

Garage Beeler AG, Kreuzstrasse 11, 6056 Kägiswil, Tel. 041 660 67 67, www.beelerag.ch

Gemeinderubrik Sarnen

4×4 in seiner schönsten Form.

DER NEUE FORD MONDEO Intelligentes Allradsystem

ford.ch

Garage Beeler AG Kreuzstrasse 11, 6056 Kägiswil, 041 660 67 67, www.beelerag.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Wirkungsvolle Unterstützung in Ihrem Heilungsprozess.

RISANO-Praxis Marktstrasse 8 6060 Sarnen 041 660 93 16 massage@risano.ch www.risano.ch

Pressetext

Besser «zwäg» im Alltag – optimaler Heilungsprozess Für viele Krankheitsbilder und Beschwerden bieten wir eine wirkungsvolle Unterstützung des Heilungsprozesses. Zum Beispiel bei Arthrose, Wechseljahrbeschwerden, Kopfschmerzen und Migräne, offenen Beinen (Diabetes), Schwellungen, nach Operationen, Verstopfung, Sehnenscheidenentzündungen, Tinnitus, Narben, Schlafstörungen, Fibromyalgie, Reizdarm, Asthma oder Tennisellbogen, um nur einige zu nennen.

Wir bieten verschiedene Methoden an, aus denen wir für Sie die geeignetste Therapiemöglichkeit wählen:

Gemeinderubrik Sarnen

Klassische Massage, manuelle Lymphdrainage, Fussreflexzonentherapie, Bindegewebemassage, Schröpfen, Kinesiotaping, Dorntherapie, Schmerztherapie nach Liebscher und Bracht (in Ausbildung), Babymassage, Schwingkissentherapie sowie Bewegungs- und Dehnungsübungen. Gerne beraten und unterstützen wir Sie.

Martina von Moos-Gyr

Steffi Koller

Für Sie die aktuellen Büchertipps:

Der sympathische TV-Koch Horst Lichter hat im Alter gemerkt, dass er seine immer knapper werdende Zeit lieber mit guten, ehrlichen Leuten verbringt als mit Leuten, die ihm nicht gut tun.

Eine Geschichte über den Sinn des Schenkens, erzählt mit Witz und Empathie.

Andreas Anderhalden erzählt anschaulich und kenntnisreich die bewegte Geschichte rund um die Residenz Am Schärme und das Kurhaus am Sarnersee.

Poststr. 8, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 88 www.buecherdillier.ch

Firmen-Tipp pp

Bücher-Abo

DAS originelle iginelle Geschenk für Weihnachten! Schenken Sie einem Menschen, d den Sie mögen, Monat für Monat oder nach Wahl ein Buch, das wir für die beschenkte Person aussuchen, als Geschenk verpacken und auf Wunsch nach Hause schicken!

Nähere Informationen dazu erfahren Sie bei uns im Laden oder auf unserer Webseite.

Bücher Dillier – Buchhandlung des Jahres 2016 Bücher Dillier GmbH Poststrasse 8, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 88, www.buecherdillier.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Märchenzauber im Blumenatelier Freitag, 18. November 09.00-20.00 Samstag, 19. November 09.00-18.00 Mit Märchenerzählerin Rita Wüst am Freitag, 19.00 und Samstag 11.00.

Wir freuen uns auf Sie. Blumen für jeden Anlass...

Mirjam Käslin Brünigstrasse 143, 6060 Sarnen Telefon 041 660 50 67 www.blumenatelier-millefiori.ch

Mirjam Käslin, Brünigstrasse 143, 6060 Sarnen,Telefon 041 660 50 67

www.blumenatelier-millefiori.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Was macht Trimlines erfolgreich?

Trimlines Ernährungsprogramme sind einfach umzusetzen und werden individuell zusammengestellt. In regelmässigen Einzelberatungen zeigen wir Ihnen, wie viel und was Sie essen können, um ohne Hunger abzunehmen. Die Programme sind alltags- und familientauglich und verlangen kein separates Kochen. Die ganze Familie profitiert von der abwechslungsreichen, schmackhaften Küche. Denn ob abnehmen oder Gewicht halten frische und saisonale Nahrungsmittel sind für uns die erste Wahl. Wir möchten, dass Ihnen die täglichen Mahlzeiten, ob daheim oder auswärts, schmecken. Und gleichzeitig werden Sie sich freuen, wie wohl und voller Energie Sie sich fühlen.

Wieso ist uns all dies so wichtig?

Bei Trimlines geht es eben nicht nur darum, Gewicht zu verlieren. Das Hauptziel ist, sich neue, gesündere, dem Lebensstil angepasste Essgewohnheiten anzueignen. Denn nur so ist es möglich, das Wunschgewicht zu erreichen und dieses auch langfristig zu halten.

Das Trimlines Ernährungsprogramm besteht aus drei Phasen: 1. Gewichtsabnahme - 2. Stabilisierung - 3. Halten des erreichten Wunschgewichts

Weitere Angebote

     

Programm zur besseren Ernährung Beratung während der Schwangerschaft Programm für Sportler Programm für Führungs- + Kaderpersonen Programm für Kinder ab 8 Jahren Einmalberatungen

Trimlines Sarnen Trimlines Stans Was immer Ihr Anliegen bezüglich Ernäh041 660 88 14 041 610 89 22 rung, Gewicht und Wohlbefinden ist, ob Sie sarnen@trimlines.ch stans@trimlines.ch interessiert, neugierig, unsicher oder skepKäthy Schuler Gerda Ineichen tisch sind - rufen Sie an! Gerne beantworten wir Ihre Fragen und laden Sie ein für ein unverbindliches, kostenloses Informationsgespräch.

Wir möchten, dass Sie sich Ihr eigenes Bild über die Trimlines Methode machen können.

Essen Sie genug und werden Sie schlank!

Mann - Frau - Kind

®

Schlank, fit und gesund

Rufen Sie an!

Sarnen

 durch ausgewogene Ernährung

041 660 88 14

 keine Modediät - lernen richtig zu essen

Stans

 natürliche Nahrungsmittel - ohne Zusatzprodukte  Einzelberatungen

041 610 89 22 www.trimlines.ch

Altdorf, Dottikon, Horw, Sursee, St. Gallen, Wil (SG)

Gemeinderubrik Sarnen

Schmuck von Frieden Einzigartig. Faszinierend.

Hinweis:

zusätzlich geöffnet: Montag, 28. November 08:30 – 12:00 / 13:30 – 18:30 Mittwoch, 30. November Abendverkauf bis 20:00 Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld--uhren.ch ch | www.imfeld-uhren.ch

Firmen-Tipp

Mit Freude Uhren und Schmuck vom Fachgeschäft verschenken Goldschmuck, Schmuck mit Farbsteinen, Perlen, Engelsrufer oder Uhren Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Lucia Imfeld

64028

Imfeld Uhren + Schmuck Hofstrasse 2, 6061 Sarnen, Tel. 041 661 15 15, www.imfeld-uhren.ch

Wir machen Sie sicherer.

Mit unserer persönlichen Beratung.

Juan Ruiz, Kundenberater Kantonsagentur Obwalden Museumstrasse 3 6060 Sarnen

Tel. 058 285 66 55 Fax 058 285 66 60 Mobile 079 291 94 98 juan.ruiz@baloise.ch

75105

www.baloise.ch

Nur ein Vorteil unserer neuen Sicherheits­ bausteine: ein Fahrsicherheitstraining nach einem Unfall.

Juan Ruiz, Kundenberater Kantonsagentur Obwalden, 6060 Sarnen, Mobile 079 291 94 98

Wir machen Sie sicherer. www.baloise.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Helen’s

ChäsStübli Sarnen

Käsespezialitäten und Spezial-Fonduemischungen Mo & Di Mi Do & Fr Sa

08.00 – 11.30 | 14.00 – 18.00 geschlossen 08.00 – 11.30 | 14.00 – 18.00 08.00 – 12.00 | 13.15 – 16.00

A ·B

Öffnungszeiten

Helen Durrer Brünigstrasse 139 6060 Sarnen 041 662 47 60

Jetzt Aktuell: • Spezial Fonduemischungen • Obwaldner Raclette div. Aromen

(lactosefrei)

• Neu: Schafraclette für Allergiker

A ·B • Unsere Spezialität: Käseplatten

Helen’s Chäs Stübli, Sarnen

Gemeinderubrik Sarnen

designwerkag.ch

Das Laub rascheln hören.

Hörwerk GmbH · Grundstrasse 3 · Sarnen Regula Reinhard · Hörgeräteakustikerin Telefon 041 661 01 01 · www.hoerwerk.ch

Gemeinderubrik Sarnen

Beleben Sie Ihre Ohren wieder mit alltäglichen Klängen.

Wir bieten eine Auswahl von Hörgeräten aller Hersteller an.

Ihre Hörberatung in Sarnen – individuell und persönlich.

DIE HEIMISCHE HÖRBERATUNG IN SARNEN. WILLKOMMEN! Im November 2015 eröffnete Regula Reinhard ihre eigene Hörberatung in Sarnen an der Grundstrasse (ehem. Gebäude Mode Böhler).

Der Grundgedanke lautet Hörgeräte, Gehörschütze und Dienstleistungen rund ums Hören auf höchstem Niveau und Stand der Technik anzubieten, ganz markenunabhängig. Mit Leidenschaft, unermüdlichem Engagement und professionellem Fachwissen werden die Kunden im Hörwerk beraten und betreut.

Hören Sie vorbei – ich freue mich auf Sie!

UNSER ANGEBOT · Fachkompetente Beratung · Flexible Öffnungszeiten · Unverbindlicher Gratis-Hörtest · Hörgeräteanpassung und Reparaturservice · Unverbindliches Probetragen der Hörgeräte · Nachjustierungen, Jahreskontrollen und Reinigungsservice · Nützlicher Zubehör rund ums Hören · Beratung und Abdrucknahme von Gehör- und Jägerschütze · Tinnitusberatung und Tinnitustherapie Auch ausserhalb der Hauptöffnungszeiten können Sie ganz flexibel einen Termin vereinbaren. Ein kurzer Anruf genügt.

Hörwerk GmbH · Grundstrasse 3 · Sarnen Regula Reinhard · Hörgeräteakustikerin Telefon 041 661 01 01 · www.hoerwerk.ch

Öffnungszeiten Mo–Do 08.00– 12.00 Uhr | 13.15– 17.00 Uhr Abendtermine, Freitag und Samstag nach Vereinbarung.

Gemeinderubrik Sarnen

Firmen-Tipp

Für fachmännische Schreinerarbeiten.

Ein erfahrener, vielseitiger und leistungsfähiger Handwerksbetrieb.

Fachschreinerei Läubli Pilatusstrasse 16 | 6060 Sarnen | Tel. 041 660 23 73

Die nächsten Gemeinderubriken erscheinen am: AKTUELL

LUNGERN Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW 47 – 20. November 2014

24. November 2016 Lungern

AKTUELL

ENGELBERG Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW 50 – 12. Dezember 2014

15. Dezember 2016 Engelberg

Interessiert? Telefon 041 666 27 30 Die bereits erschienen Gemeinderubriken finden Sie unter: www.aktuell.com Gemeinderubrik Sarnen