Aktuell Obwalden

Beim Kauf eines Dakine erh채lst du ein Etui nach Wahl gratis!

Jetzt grosse Auswahl

Aktion g체ltig bis 18. August 2012

26. Juli 2012 - Nr. 30

AKTUELL AG

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 • Fax 041 666 27 33 Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12 Uhr Auflage: 17‘200 Expl.

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

W i c h t i g e

T e l e f o n - N u m m e r n

Polizei-Notruf 117 Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Tierambulanz

079 350 21 71

City Taxi plus, Sarnen

041 660 41 41

Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

Taxi von Rotz + Halter

041 660 13 13

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

Chinderhuis OW

041 660 21 23

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kindergarten Turmhuis ab 3 J.

041 661 01 55

Kleinkindergarten Trip-Trap

079 503 22 77

Feuerwehr

118

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

TCS/ACS-Pikett

140

Wasserschaden 24 Std.

041 676 77 44

REGA

1414

Dargebotene Hand

143

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop

TEL. 041 361 61 61

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Sarnen

HP Computer vom Marktführer

• Windows 7 Pro 64Bit • AMD II X4 3.20 GHz, 8 GB RAM • ATI Radeon HD4200 Grafik • 500 GB Festplatte, Gigabit LAN • 22 in 1 CardReader, DVD/RW • Maus und Tastatur

Aktion

www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52

Fr. 749.00

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch Öffnungszeiten PC Shop: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Baustart erfolgt Die Gelegenheit

Ihre Ferien-/ Zweitwohnung am Fuss des Titlis in Engelberg

Die letzten bewilligten Zweitwohnungen im Titlis Resort, 200 Meter von der Talstation Titlis entfernt.

Spezialangebot f端r Weitervermietung unter

www.titlis-resort.ch

Veranstaltungen

www.obwalden.net Verschiedenes

Nationalfeiertag

Sa. 28.07. und 04./11.08.12, ab 9 Uhr Hochwassersicherheit Sarneraatal, Projektausstellung am Wochenmarkt in Sarnen

Di. 31.07.12, 17:00 Uhr, Lungern Seenachtsfest Lungern Grosses Feuerwerk, musikalische Unterhaltung mit Chue Lee

Sa. 28.07.12, 19:30 Uhr, Melchtal Gadäfäscht vom Worbiloch Club mit Echo vom Arvi, DJ Huismättler

Di. 31.07.12, ab 18:30 Uhr, Alpnach Schlüssel-Fest zum Nationalfeiertag mit der 9er Musik Alpnach sowie „Bsuäch us Ängelbärg“

So. 29.07.12, 11:00, Melchsee-Frutt Tannalp-Chilbi Jodlermesse mit anschl. Unterhaltung Fahnenschwinger, Alphornbläser So. 29.07.12, 20:00 Uhr, Kerns Restaurant zum Turm 1 Jahr Jubiläum mit den Tschifelers Mo. 30.07.12, 19:30 Uhr, Sarnen Eingangshalle Kantonsspital Obw. Infoabend für werdende Eltern Infos Hebamme, 041 666 42 03 Do. 02. bis Sa. 04.08.12, 21:00 Uhr Filmopenair, www.filmforumow.ch auf dem Landenberg Sarnen So. 05.08.12, 11:00 Uhr, Lungern Alpfest Jakob auf Alp Breitenfeld Festgottesdienst, musikalische Unterhaltung, Biobä-Schwinget Fr. 10.08. bis Sa. 11.08.12, Giswil Töff Treff mit Barbetrieb, Live Bands 17:00 Uhr Beschleunigungsrennen Fr. 10.08.12, 17:00 Uhr, Giswil Pfedli Chilbi, mit Live Unterhaltung 18:00 Uhr Trätitraktor-Rennen

Ausstellung bis 30.08., Engelberg, Amrhein Optik Skulpturen von Monika Matter bis Do. 01.11.12, Sachseln Museum Bruder Klaus Menschenmass, Werke im menschlichen Massstab, Sonderausstellung

Di. 31.07.12, ab 20:00 Uhr, Kerns Schweizer-Party mit DJ in der Gadä Bar Di. 31.07.12, ab 20:30 Uhr, Sarnen Vorabend-Party mit der SG Obw. im Festzelt Seefeld mit CSF-Dj‘s anschl. Open-End in der Eleven Bar 01.08.12, 04:00 Uhr, Engelberg Sonnenaufgangsfahrt auf den Titlis inkl. Frühstücksbuffet Info/Res. 041 639 50 80 01.08.12, 09:00 - 13:00 Uhr 1.Aug.Brunch auf dem Bauernhof Weid Kerns, 041 660 52 16 Alpeli Alpnach, 041 670 18 44 Feldli Kerns, 041 660 91 09 Mi. 01.08.12, 11:00 Uhr, Kerns Dorf Bundesfeier 1. August div. Darbietungen, Festrede anschl. Gratis-Älplermagronen 10:30 h, Andacht in der Kirche Mi. 01.08.12, 17:00 Uhr, Seefeld Bundesfeier Sarnen, off. Festprogr. ca. 20:00 h Chery Degelo, 22:30 h Bettermondays im Festzelt, anschl.

Open-End mit DJ JaH-di, Eleven Bar Mi. 01.08.12, Frutt Lodge & Spa 1. August-Schweizer Buffet mit urchigem Rahmenprogramm, musik.

Unterhaltung. Reserv. 041 669 79 79 Mi. 01.08.12, Hergiswil 1. August im Alpgschwänd musikalische Unterhaltung mit DJ Taxi

Mi. 01.08., Flüeli-Ranft, ab 17:00 Uhr 1. August 2012 mit Jodlermesse 18:00 h, Jessica Ming und Chäbu Ming 20:30 h, folkl. Darbietung, Festrede 1. August-Feuer und Feuerwerk Mi. 01.08., 19:00 Uhr, Sarnen Seefeld Schiffsrundfahrt mit MS Seestern mit romantischem Candlelight Dinner Reserv. Hotel Krone, 041 666 09 09 Mi. 01.08., 21:30 Uhr, Melchsee-Frutt Feierlichkeiten an div. Standorten mit Hobby Trinklern, Höhenfeuer, Alphornbläser, Betrufer bei Bergstation

Gottesdienste So. 29.07.12, 10:00 Uhr, Giswil Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW So. 29.07.12, 11:30 Uhr, Giswil Gottesdienste auf Alp Iwi So. 29.07., 11:30 Uhr, Glaubenberg Alp-Gottesdienst in der Kapelle Schwendi-Kaltbad So. 05.08.12, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW So. 05.08.12, 11:30 Uhr, Giswil Gottesdienste auf Alp Iwi So. 05.08., 11:30 Uhr, Glaubenberg Alp-Gottesdienst in der Kapelle Schwendi-Kaltbad

Konzerte Do. 26.07.12, 20:00 Uhr, Lungern Siidhang im Kurpark So. 05.08.12, 14:00 - 17:00 Uhr Jodelduett Tamara u. Peter Ming Begleitung Adi Berchtold im Passhöchi Beizli Glaubenberg Fr. 10.08.12, 19:00 Uhr, Lungern Rock am See mit der Band Reloader in der Bürgler Badi, Eintritt frei Fr. 17.08., 21 h, Sarnen Seefeld Park 3. Klassik Open Air Sarnen “Wien, Wien, Wien...“ VV ab sofort, www.kulturfenster.ch

Frauen und Mütter Mi. 01.08.12, Anm. für FG Alpnach Schwarzenberger Krippenfigurenkurs Infoabend: Do. 23.08. Kurse: Do. 13.09., 20.09., 19:30 Uhr. Anm. 041 670 32 77, imfeld.lucia@bluewin.ch

Kinder und Familie

Kurse Mo. 30.07.12, 09:30 Uhr, Sarnen Ladybirds Schnupperlektion www.my-english.ch, 079 506 06 01 Di. 07.08.12, 14:00 Uhr, Kerns Kräuterkunde, Heilkräuter und Küchenkräuter kennenlernern Anita Scheuber, 041 660 42 67

verlängert bis Mo. So. 12.08.12 Hüpfburgen-Park Sarner Seefeld täglich von 10 bis 21 Uhr Info Funsport Tanner, 079 758 40 38

Mi. 22.08.12, 8x, 19:00 Uhr, Giswil Pilates Beginner Schnupperkurs im Bewegungsraum Giswil Monika Burch-Imfeld, 041 675 22 55

Sa. 28.07./04.08., 06:30, Frutt-Ladä Familienfischen Melchsee-Frutt unter fachkundiger Anleitung Anm. Tel. 041 669 70 60

ab Mo. 20.08., Giswil Bewegungsraum Bewegungsprogramm Pilates (mit Vork.), Gym-Fit/Step, Gym-Fit 50+. M. Burch, 041 675 22 55

So. 29.07.12, 10:30 - 15:30 Uhr Globis Kinderfest bei der Brunnihütte Engelberg

Mi. 10.10. oder Di. 16.10.12, 10x Line Dance, div. Levels im Bewegungsraum Giswil Monika Burch-Imfeld, 041 675 22 55

Fr. 10.08.12, Anmeldeschluss für FG Lungern, Lama Trekking (ab 5 J. mit Begleitpers.) vom Mi. 22.08.12 in Wilen. Treffp. 13h Kirchenplatz, Fahrgemeinschaft. Anm. 041 678 11 57 jew. Di. bis 14.08.12 09:30 - 11:00 Uhr, Mehrzweckgeb.

Ludothek Lungern Sommerferien-Ausleihe jew. Do. von 18:00 - 20:00 Uhr Bibliothek Sachseln Ferienöffnungszeiten jew. Do. bis 16.08., 18:00 - 19:30 Uhr Ludothek Sarnen Sommerferien-Ausleihe

60 Plus

Di. 07.08.12, 07:43, Sarnen Bahnhof Wandern Am Fusse des Graustocks Anm. bis Mo. 12:00 an Marie-Theres Burch, 041 660 05 22. Pro Sen. OW IG Alter, jeden 2. Do, Spielnachm., 14 – 17 Uhr, «Am Schärme», Sarnen

Sport So. 29.07., 08:00 Uhr, Giswil Bahnhof Obwaldner Wanderwege Mitten in der Giswiler Gämswelt, 5 St. Ohne Anm. Auskunft Vortag ab 15 h WL Hans von Rotz, 041 675 22 84 Mi. 01.08.12, Alpnach Schulhauswald Geführte o-tour Streckenbesichtigung Halbmarathon/Marathon Halbmarathon: Gruppe 1+2, 08:45 h Marathon: Gruppe 3, 13:00 h Mi. 01.08., 07:00, Kerns PP Gemeinde Obwaldner Wanderwege Grenztour über den Schluchigrat 4 Std. 40 min. Anm. bis Mo. 18:00, WL Ruedi Ettlin, Tel. 079 414 77 33

Di. 31.07.12, 08:00 Uhr, Sarnen Ei Velotour um den Buttenberg Anm. bis So. 20:00 an Margrit Kiser, 041 660 58 39. Pro Senectute OW

Mo. 06.08.12, 07:00 Uhr, Pfarrkirche Wanderfreunde 50plus Alpnach Klausenpasshöhe-Wannelen, 3½ Std Mit Car. Anm. bis Fr. 03.08., 12:00 an 041 670 19 71, 041 670 31 41

Do. 02.08.12, 14:00 Uhr, Sarnen Ref. Kirchgemeindehaus Gemeinsam singen, ohne Anm. Pro Senectute OW

jew. Mi. 19:00 Uhr, MZH Giswil FSK Grossteil Biken mit Stefan, in 3 Stärkeklassen

Fr. 03.08.12, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé in der Residenz Am Schärme, ohne Anm. Wir erzählen einander Geschichten

So. 09.09.12, in Alpnach O-Tour Bike Marathon Obwalden Halb-, Easy- und Marathon, Zinsli KidsRace. Anm. jetzt: www.o-tour.ch

Das Aktuell macht Sommerpause!

Am Do. 2. August (KW 31) erscheint kein Aktuell.

Unser Büro bleibt vom 30. Juli bis 3. August geschlossen.

Das nächste Aktuell erscheint am Do. 9. August (der Redaktionsschluss ist am Dienstag, 7. August um 12:00 Uhr)

Wir wünschen eine tolle Sommerzeit, Ihr aktuell-Team

Sonderverkauf Neu: Profitieren Sie jetzt beim grossen

20% Abholrabatt wenige Marken- und Nettopreis-Artikel ausgenommen.

Abholpreis Fr. 1’920.–

10% auf alles

Ausgenommen bereits reduzierte Modelle. Nicht mit anderen Rabatten oder Vergünstigungen kumulierbar.

Mittwoch offen bis 21.00 Uhr Möbel Center Bär www.moebelbaer.ch

Occasionen Audi A6 Avant Quattro 2,7 Turbo, Autom., 2002, d-blau-met.

Fiat Punto 1,2i, Swiss, 5T, 2006, silber-met.

Mercedes ML430, V8, SUV, 4Matic., 2000, d-blau-met.

Peugeot 307 SW 1,6 i, Kombi, 5T, 2006, d-blau-met.

Peugeot 307 CC Cabrio 2,0, 2T, 2004, silber

Betriebsferien vom 31. Juli – 15. August 2012 Wir danken unseren Gästen für die Treue und freuen uns, ab dem 16. August 2012 wieder für Sie da zu sein.

Skoda Octavia Kombi 1,8 Turbo, 4x4, 5T, 2001, sw-met.

VW Passat 1,8i Variant, 1998, dunkelgrün-met.

Volvo V40, 2,0 Turbo Kombi, Autom., 2002, d-grau-met.

Bei AvA erhalten Sie die günstigsten Zinssätze für Neu- und Occ. Fahrzeuge.

Leasing, Finanzierung und Finanzierung Plus.

Sämtliche Fahrzeuge mit diversem Zubehör.

Occ. Ausstellung auch in Sarnen beim Esso Shop Auto von Atzigen Alpnach, Tel. 041 670 15 19

hrt lpabfa A e s Gros ns am in Ker er 2012 ptemb 22. Se

Sportlich & traditionell So, 29. Juli 2012

TANNALP-CHILBI Ab 11.00 Uhr stimmungsvolle Jodlermesse mit dem Jodlerklub Fruttklänge, anschliessend musikalische Unterhaltung.

So, 12. August 2012

BONISTOCK-CHILBI Ab 11.00 Uhr urchige Chilbi mit dem Jodlerklub Melchtal sowie musikalische Unterhaltung vom Handorgelduo Dolfi Rogenmoser / Friedel Herger.

Mi, 15. August 2012

SCHWING- UND ÄLPLERFEST Kombipreis: Bahnbillett inkl. Eintritt für nur CHF 20.– (Verschiebedatum: 18.08.2012)

So, 19. August 2012

FAMILIEN IN FAHRT Der Erlebnistag für Klein & Gross Infos: 041 669 70 60 • melchsee-frutt.ch

Horoskope Sarnen

Pizzaservice Telefon: 041 662 16 00

Jede Pizza beim Abholen Fr. 9.90, Lieferung Fr. 12.90

www.molini.ch

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

FN Bau GmbH Wilerstrasse 70, 6062 Wilen OW Tel. 078 646 36 33 / fnbau@hotmail.ch

Trockenbau Renovation Gipserarbeiten Brandschutz Schallschutz Abbrucharbeiten

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

(26.07.– 01.08.12)

Steinbock: Gesundheit: Da dies keine Marathonwoche ist, sollten Sie Rom nicht an einem Tag erbauen. Allerdings gibt es auch keinen Grund zur Klage. Sehen Sie zu, dass der Stress nicht überhandnimmt, und gönnen Sie sich ein bisschen Abwechslung und Unterhaltung. Dann dürfte nichts schiefgehen.

Wassermann: Gesundheit: Mars verführt Sie, Bäume auszureissen. Sie brauchen sich aus kosmischer Sicht wirklich nicht in Watte zu packen, zumal die Stimmung meist im sonnigen Bereich liegt. Achten Sie nur auf ein gewisses Mass in allen Dingen und überschätzen Sie Ihre Kondition nicht.

Fisch: Gesundheit: Ihre Leistungskurve liegt im grünen Bereich, Ihr Stimmungsbarometer weniger. Sehen Sie deshalb zu, dass mehr angenehme Dinge auf dem Programm stehen, zum Beispiel Geselliges, Kulturelles oder eine kleine Reise. Für alle Fälle sollten Sie noch auf die Linie achten.

Widder: Gesundheit: Bei allem Frohsinn und Optimismus sollten Sie Ihre körperlichen Kräfte dennoch nicht überschätzen.

Gestatten Sie sich also kleine Pausen, damit Sie auftanken und volle Leistung bringen können. Ansonsten dürfen Sie das Leben restlos geniessen, vor allem in Sachen Liebe.

Stier: Gesundheit: Vitalität und Nervenkostüm lassen so lange nichts zu wünschen übrig, wie Sie vernünftig mit Ihren Kräften haushalten. Vernunft ist allerdings nicht zu verwechseln mit Bequemlichkeit. Ihr Körper braucht unbedingt regelmässige Bewegung, und zwar der Kondition angemessen.

Zwilling: Gesundheit: Ein Energieschub jagt den nächsten. Kunststück! Die Sterne versorgen Sie mit reichlich Power und starken Nerven. Da braucht Ihnen also kein Zaun zu hoch zu sein, im Job nicht und bei sportlichen Aktivitäten ebenso wenig. Im Gegenteil, Bewegung ist Ihr Jungbrunnen!

Krebs: Gesundheit: Es besteht zwar kein Grund zur Sorge, doch Mars verführt zu gewissem Leichtsinn, den Sie besser vermeiden sollten. Vor allem beim Sport ist weniger vorläufig mehr. Leider ist auch die Laune nicht immer auf dem Höhepunkt. Sorgen Sie für ein paar nette Stimmungsaufheller.

Löwe: Gesundheit: Positive Einflüsse von Sonne und Mars sorgen in dieser Woche für gesteigerte Vitalität und gutes Wohlbefinden. Da können Sie den Schongang also reinen Gewissens vergessen, und Sie brauchen auch nicht wegzuschauen, wenn ein grösserer Arbeitsberg vor Ihnen liegt.

Jungfrau: Gesundheit: Abgesehen von Ihrer Stimmung, die Sie im Auge behalten sollten, ist auf Ihre Leistungskurve weitgehend Verlass. Damit das so bleibt, empfiehlt sich das goldene Mittelmass zwischen Aktivität und Passivität.

Waage: Gesundheit: Ein Sonne-Sextil sorgt für gutes Wohlbefinden und gesteigerte Vitalität. Klar, dass Sie die beruflichen wie häuslichen Pflichten locker im Griff haben.

Leider verführt Sie eine Mars-Spannung zu riskanten Übertreibungen, zum Beispiel beim Sport.

Skorpion: Gesundheit: Nerven wie Drahtseile scheinen Sie in dieser Woche leider nicht zu haben. Von daher sollten Sie versuchen, Stress und Hektik auf ein Minimum zu reduzieren, speziell im Privatleben. Da können nämlich Sie die Termine bestimmen und notfalls sparsamer dosieren.

Schütze: Gesundheit: Geben Sie ruhig mehr Gas. Der Kosmos versorgt Sie nämlich mit viel Energie und Tatendrang. Von Ihrem Optimismus mal ganz abgesehen. Jetzt wäre natürlich auch eine gute Gelegenheit, sportliche Vorsätze umzusetzen. Das Fitnessstudio wartet schon auf Ihren Besuch.

Bahnhofplatz 5 / Postfach 1610 6061 Sarnen Tel. 041 660 03 30 info@ezvow.ch www.ezvow.ch

Änderung Kehrichtabfuhr im Kanton Obwalden am 1. August 2012 Infolge Feiertages am Mittwoch, 01. August 2012 (Nationalfeiertag), wird die Kehrichtabfuhr in den betroffenen Bezirken/Gemeinden wie folgt geregelt: Dienstag, 31. Juli 2012

Sonnenberg; Ramersberg; Stalden; Wilen Alpnachstad ab kleiner Schliere

Mittwoch, 01. August 2012

Keine Kehrichtabfuhr!

Wir bitten die Bevölkerung diese Änderung zu beachten. Der Kehricht muss jeweils ab 07.00 Uhr bereitstehen.

Keine Zeit? Keine Kraft? Vielleicht… …einfach nur keine Lust auf Rasenmähen, Heckenschneiden, Reinigungsarbeiten oder anderes?

Wir wollen IHNEN etwas GUTES tun!

Die Jugendgruppe der FEG Obwalden ist vom 6.-10. August für jeden Einsatz zu haben.

Gerne kommen wir vorbei und lassen uns GRATIS von Ihnen anstellen.

Kontaktieren Sie unseren Jugendarbeiter Ralf Römer unter 079 444 70 16.

Infos unter: www.projektobwalden.ch

Nachträglich alläs guäti zum Geburtstag

Meli

18 Jahre

René

16 Jahre

w

Top-Occasionen * VOLVO C30 1.6D Kinetic * VOLVO C30 T5 Summum * VOLVO S40 2.0D Kinetic Aut. * VOLVO V50 1.8 FlexiFuel Momentum * VOLVO V50 1.6D DRIVe Momentum * VOLVO V50 2.0D Kinetic * VOLVO V50 2.0D Summum Aut. * VOLVO V50 D3 Momentum * VOLVO V50 DRIVe S/S Momentum * VOLVO V60 D3 Momentum * VOLVO V70 2.4D Momentum * VOLVO V70 D3 Kinetic * VOLVO V70 D5 AWD Summum Aut. * VOLVO V70 R AWD

6.09 2.08 3.09 10.08 7.09 3.10 7.08 1.11 11.10 10.10 12.08 6.10 9.08 9.07

20‘000 km 24‘000 km 29‘000 km 6‘000 km 60‘000 km 38‘000 km 49‘000 km 39‘000 km 39‘000 km 5‘000 km 58‘000 km 21‘000 km 38‘000 km 60‘000 km

24‘900.00 31‘900.00 28‘900.00 28‘900.00 22‘500.00 29‘900.00 28‘300.00 34‘900.00 29‘900.00 47‘900.00 35‘000.00 43‘900.00 51‘900.00 36‘900.00

23‘900.00 29‘900.00 26‘900.00 24‘900.00 21‘900.00 25‘900.00 27‘500.00 32‘900.00 26‘900.00 44‘900.00 29‘900.00 40‘900.00 44‘900.00 34‘900.00

Peugeot 206 1.6 Sport Peugeot 206 CC 1.6 Cabriolet Peugeot 206 SW 1.6 Trendy Peugeot 207 1.6 Sport Pack Peugeot 207 1.6 HDI Sport Peugeot 307 SW 2.0 HDI Platinum Edition Peugeot 308 SW 1.6 Sport Peugeot 3008 1.6 Platinum Edition Peugeot 407 SW 2.2 Dynamic Aut. Peugeot 407 3.0 Platinum Edition Aut. Peugeot 4007 2.2 HDI Platinum Edition

8.02 5.02 8.06 7.08 5.10 12.05 8.08 4.09 3.07 4.08 6.09

149‘000 km 127‘000 km 130‘000 km 45‘000 km 72‘000 km 175‘000 km 39‘000 km 13‘000 km 24‘000 km 110‘000 km 12‘000 km

6‘900.00 7‘900.00 7‘900.00 13‘900.00 14‘500.00 11‘800.00 19‘900.00 29‘900.00 17‘900.00 16‘900.00 36‘900.00

5‘900.00 6‘800.00 6‘900.00 12‘900.00 13‘900.00 10‘900.00 18‘900.00 28‘900.00 16‘900.00 15‘900.00 34‘900.00

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie !

Auch am Samstag von 8.00 –13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.auto-centerdurrer.ch

Marianne von Ah, Brünigstr.133, 6060 Sarnen

Diese Woche

COIFFURE

FÜR SIE UND IHN

SARNEN 041 660 84 84 | ALPNACH 041 670 33 70

im Schaufenster Radio Reinhard AG Lindenstrasse 15, 6060 Sarnen

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Ihr Fachgeschäft für Unterhaltungselektronik In unserem Geschäft führen wir stets eine grosse Auswahl von Flachbild-Fernsehern, DVD-Recordern, Radios, Sat-Receivern und Zubehör der Unterhaltungselektronik. Die Heim-Installation eines Neugerätes oder Installation einer Satelliten-Empfangsanlage wird bei Ihnen zuhause fachmännisch durch uns ausgeführt. Sollten Sie technische Probleme oder ein defektes Gerät haben, ist unser Service Dienst auch nach dem Kauf für Sie da. In unserer hauseigenen Werkstatt wird Ihr defektes Gerät von unseren Technikern preiswert repariert.

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch

Ihr ElEktro-BIkE SpEzIalISt In SarnEn Lindenhof 2 | 6060 Sarnen | www.flying-cranes.ch

www.box4u.ch – für trendige Füsse

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

ALFRED MEIER UHREN UND BIJOUTERIE TEL. 041 660 86 00, WWW.MEIERUHREN.CH

---------

--------Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

Einkaufstipp von Werner Zumb端hl

Die neuen Full-HD Flachbildfernseher von Grundig mit noch besserem Bild.

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Sarnen-Center

6060 Sarnen Tel. 041 660 50 33 info@drogeriebuehlmann.ch www.drogeriebuehlmann.ch

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Reiseb端ro feriezyt Grossgasse 1 6060 Sarnen Tel + 41 661 24 74 info@feriezyt.ch www.feriezyt.ch

Mode f端r beide www.modemarcon.ch Nik Anderhalden

Br端nigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

www.sarner-fachgeschaefte.ch

Kleininserate Zvk. MTB PRICE Bike, schwarz, Grösse 43 cm / 15“ ab ca. 10 Jahren für Mädchen und Jungen, selten gebraucht, kürzlicher Service, Vkp. Fr. 350.– / Kickboard micro-Scooter, Vkp. Fr. 30.–. 079 268 54 05

Bewegungsraum Giswil Bewegungsprogramm ab 20. August – 19. Dez. 2012 Mo, 18.45 – 19.45 Uhr Pilates m. Vorkenntnis 20.00 – 21.15 Uhr Gym-Fit / Step Di, 08.30 – 09.30 Uhr Pilates Vork./Beginner Mi, 08.00 – 09.00 Uhr Gym-Fit 50 plus Schnupperkurs: Pilates Beginner ab Mittwoch, 22. Aug. bis 10. Okt. 2012 (8x) Zeit: 19.00 – 20.00 Uhr Kosten: Fr. 15.– / Std

Der Tanzspass in einer Gruppe ohne Tanzpartner – für Tanzfreudige jeden Alters!

Ab Dienstag 16. Okt. – 18. Dez. 2012 (10x) Level 2 (mit Vorkenntnis) 18.45 – 19.45 h Fortgeschrittene 20.00 – 21.00 h Ab Mittwoch 10. Okt. – 19. Dez. 12 (10x) (kein Training am 17. Okt.) Level 1 Beginner 18.45 – 19.45 h Level 3 (mit Vorkenntnis) 20.00 – 21.00 h Kosten Fr. 15.– pro Std Anmeldung: bis 8. Okt. 2012

Monika Burch-Imfeld Instruktorin: Pilates/Aerobic/Walking/Tanzen/esa-Leisterin Hirsernriedstrasse 8, 6074 Giswil Tel. 041 675 22 55 / emburch@bluewin.ch

In Lungern am 21.07.12 gefunden: schwarze Jacke MOOYF (Grösse L) mit Samsung Natel schwarz und iPod silber. Abzuholen in der Driangelgasse 13 in Lungern.

041 678 11 08 50 DVD Hüllen schwarz, Fr. 12.– / Wölflihemd (Gr. 152) , Fr. 10.–. 041 660 84 12 Verkaufe Kindersitz Marke kiddy lief pro, von 9kg-36kg für Fr. 80.– / 3 Zwerghasen Männchen je Fr. 20.– / Bobby-Car Traktor mit Anhänger Fr. 30.–. Giswil, 076 421 19 05 Stolzer, junger Zwergwyandotte-Güggel (geschlüpft an Ostern) sucht einen schönen Platz mit Freilandauslauf und Hühnerschar. 041 660 70 07 Zu verkaufen Roller MBK, Farbe blau, mit Koffer, wie neu, vorgeführt. Preis Fr. 1‘400.–. 041 660 74 79 Ältere Leute suchen ein günstiges „Leiterwägeli“ zum Sachen Transportieren. 079 349 72 11 Günstig abzugeben freistehender Elektroherd / elektr. Entsafter Tefal / stapelbare Steamer Tefal / Küchentisch 1.10 x 75 mit 4 Taburettli. 079 451 48 71, abends Rennvelo Checker Pic, sehr gut erhalten, da wenig gebraucht, gelb, Rahmen H. 59, SH. Ultegra 3-Fach, spez.

Felgen, neu bereift, inkl. passendem Veloständer. Nur Fr. 850.–. 041 660 20 33 Zvk. alte, sehr schöne Kommode / 1 Bügelmaschine AEG / 1 Kredenz (Anrichte) Holz braun TudorStyle. 079 302 61 61 Gefunden auf Alp Unterhorn Lungern Blutzucker-Messeset. 079 572 61 14 Küchentisch ausziehbar L. 110 cm bzw. 160 B. 70 cm, H. 77 cm, günstig abzugeben / Trag-Untergestell, Chromnickelstahl, Tischfläche, weiss fourniert. 041 660 48 05 Günstig abzugeben Küchenteil Eiche-hell, Länge zk. 225 cm, ohne Elektrogerät, mit Gerät zk. 290 cm, ist noch montiert. 079 568 45 24, nach 20:00 Uhr Wer hat es am Sonntagvormittag (22.7.) für nötig befunden, Turnschuhe vom Bootssteg des Sarner Ruderclubs zu stehlen? Falls sich jemand angesprochen fühlt, würden wir uns ausserordentlich freuen, wenn die Schuhe wieder ihren Weg zum Bootshaus finden!

Zu verkaufen Autositz Concord x-Line, 9-18 kg, Fr. 40.– / Autositz Concord Lift 15-36 kg, Fr. 20.– / Trommel rot/ weiss, Armeetrommel, Fr. 150.–. 041 662 04 02 Zu verkaufen ab Platz trockenes Brennholz (1 Meter Spälten) gute Zufahrt. 041 669 12 23

über 20 Verkaufsstände

30 Jahre

Diesen Samstag auf dem Dorfplatz von 8 – 12 Uhr

Märtbeizli, Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

hrt KutschenParfa k von 8 – 12 Uhr

Wochenmarkt – Seefeld

Frisch von der Kernmatt: Schöne Sonnenblumen und bunte Sommersträusse in allen Grössen und Varianten

- Familie Müller Kernmatt, Kägiswil Sommer-Genüsse:

Hochsaison für Tomaten in allen Variationen von gelb über rot bis schwarz-grün, Zucchini gelb und grün, Peperoni und Auberginen, feine Blattsalate

- Gemüsebauer Ammann, Littau Vreni`s Pizza-Traum:

- Bäckerei Zemp Wilen –

Frische Fische:

Heisse Felchenknusperli am Fischstand oder heisse Felchenknusperli in der Schale für zuhause Take–away

- Fridolin Halter Fischhof-Quelle –

„Märtlyt“ im Portrait:

Kiser Alois, Heiligkreuz / Sarnen

Dabei seit: dem Anfang vor 30 Jahren Am meinem Stand gibt es: Saisonales vom Hof, Birnenhonig, Bienenhonig, Süssmost.

Was gefällt dir besonders am Sarner Wochenmarkt?

Den Kontakt zu den Leuten und die guten Gespräche.

Auch wir gratulieren zum 30 Jahr Jubiläum:

Weitere Bilder auf Facebook & bewerten. facebook.com/aktuellobwalden

Gefällt mir

in Zusammenarbeit mit Handy-Shop Alpnach, B. Duss AG

Peter Camenzind, Sarnen

Wir machen

Ferien 06. bis 19. August 2012

Betriebsübergabe Für Ihre Treue während den vergangenen 16 Jahren danken wir Ihnen, Jeanette & H.-Jochen Mayer wir machen Sommerferien: 1. - 31. August

Neueröffnung: 1. September unter neuem Namen: Wir wünschen auch Ihnen eine gute Zeit.

„Pastarazzi“ Markus Hurschler & Benito Omlin La Pasteria im Lindenhof Sarnen T+F: 041 660 06 69 www.la-pasteria.ch / info@la-pasteria.ch

(Aktion gültig vom 26.07. – 04.08.2012)

Elektroinstallation | Planung | Telefon TV- / SAT-Installation | Elektrokontrollen Sachseln, Sarnen, Giswil, Lungern & Hasliberg

KAFFEEMASCHINEN

R E R R DU

Sarnerstrasse 3, 6064 Kerns, Telefon 041 660 73 74

Verkauf • Reparaturen in eigener Werkstatt

Telefon 041 662 00 70 24h Elektro Notruf

Globis Kinderfest nnih u r B r e be i d

Findet bei jedem Wetter statt Klettern mit Betreuung - Maultierreiten mit Fredy Geschichten vom Märlitanti - Schminken nach Wunsch Zopftierlibacken - Ballwerfen und Sackgumpen Brunnihütte, Tel. 041 6373732, www.berghuette.ch, info@berghuette.ch Kinder bis 15 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen fahren auf der Luftseilbahn und Sessellift gratis!

üt te © Globi Verlag, Imprint der Orell Füssli Verlag AG, Zürich

Sonntag 29. Juli, 10.30 bis 15.30 Uhr

R I A N E P O FI LM SAR N EN LAN DEN B ERG

2 1 0 2 T S U G U A .

2. – 4 Donnerstag 2.8. uminated» «Everything Is Ill USA 2005, 104’ er Regie: Liev Schreib Freitag 3.8.

«Drive» USA 2011, 95’ inding Refn Regie: Nicolas W

VERTOT

Samstag 4.8. w York» «T wo Days in Ne ’ 96 , 11 B/D/F 20 Regie: Julie Delpy Nachtessen ab 19 Uhr Festwirtschaft mit 21 Uhr eils jew inn Film beg glie der 15.– Ein trit t: 20.– /ffo -Mit stühle ge-) (Lie ne eige nen Es kön . mitgebracht werden bluewin.ch Reservationen: ffo_ow@ » benutzen.

Bitte Parkplätze «Ey

hr 30Ja

e

film foru m obw ald en

www.filmforumow.ch

9. Sept. 2012

9. Sept. 2012

jetzt anmelden auf www.o-tour.ch

jetzt anmelden auf www.o-tour.ch

Kleininserate Zu verkaufen neue, originalverpackte ARDO Amaryll Handmilchpumpe für Fr. 50.– (NP über Fr. 70.–). 079 585 02 22 Zu verkaufen Laptop, neu und originalverpackt, 2 Jahre Garantie, grosser 17 Zoll Bildschirm, Neupreis Fr. 600.–, Verkaufspreis Fr. 380.–. 079 275 91 22 Zu verkaufen Kinderpool 165x250cm, ca. 50cm hoch, plus Abdeckplane. 079 567 92 94, ab 19 Uhr Zvk. Sat-Reciever Vantage X211SCI. Nie gebraucht, in Originalverpackung. Noch Garantie bis 20.11.12, NP Fr. 199.– VP Fr. 100.–. 079 783 97 54 Zvk. Gutschein: EWO EnergieCheck habe den Gutschein gewonnen und kann ihn selber nicht brauchen. Wert: Fr. 1‘188.– verkaufe ihn für Fr. 700.–. 079 783 97 54 Kinder-Notenständer Fr. 20.– / viele Kinder-CDs (Caroline Graf ect.) Stk. Fr. 5.– / div. Lern-u. Konzentrationsspielboxen Stk. Fr. 4.– / 1 Holz-Puppenwickeltisch (BEA) Fr. 10.– / 1 Box Glaskugeln (Migrosmania), Fr. 5.–. 077 423 04 12 Wegen Nichtgebr. abzug. (für Jugendl.): Reithelm (Gr. 75, Fr. 20.–) / Reitgamaschen (schw., Fr. 10.–) / Reitregenhosen (blau/violett, Fr. 10.–) / wetterfeste Reitjacke (Fr. 20.–) / Halfter mit Fliegenschutz (Fr. 5.–). 079 658 86 64, abends Gratis abzugeben 3er Sofa im Lederlook. 078 741 52 74, ab 17.30 h Zu verschenken an guten Platz 2 junge weibliche Katzen.

1x schwarz mit weissen Beinen, 1x weiss leicht getigert.

Bauernhof & Hauskatzen, stubenrein, zutraulich, verschmust! 079 677 03 65, ab 16:00 Uhr Zvk. Mofa Puch Super Maxi LG1, Katalysator, Automatik, Farbe schwarz, VP Fr. 450.–. 078 891 36 10, ab 18 h Zvk. 2x gebrauchtes Epiliergerät Philips Satinelle Soft HP 6530, schwenkbarer Kopf, Zubehör: Bikini-Trimmer, zusätzlicher Bikinikamm, Bikini-Vorlage 5x, Transporttasche!

NP Fr. 150.– VP Fr. 80.–. 079 677 03 65, ab 16.00 Uhr Zu verkaufen Geschirrspülmaschine «Electrolux, GA 55 L 100», Farbe dunkelbraun. Front nicht auswechselbar.

NP Fr. 2‘499.– VP Fr. 555.55. 078 629 66 55, ab 18:00 Uhr, Abholort: Kägiswil

«Die Schwester» Italienisch: Französisch: Romanisch: Englisch:

la sorella la sœur la sora the sister

Theater Sarnen sucht Helfer für unsere Theater-Aufführungen im Herbst (13.10.-10.11.12). Gute Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen. Wir freuen uns auf dich. Kontaktperson: Gret Dillier, 041 660 19 81 oder gret.dillier@gmx.ch.

Zvk. 2 Lady GaGa Tickets für den 27. Sept. 2012 im Hallenstadion in Zürich. Preis wie eingekauft bei Ticketcorner, für Fr. 136.10 pro Stück. 076 399 51 92 Zu verkaufen Samsung NX 10, Systemkamera, mit Wechselobjektiv 18-55 mm, 14 Megapixel, neuwertig, Fr. 300.–.

041 660 50 55, 041 660 25 63

J A H R E

FÜR DIE GANZE FAMILIE

www.kopierzenter.ch / Tel. 041 660 85 44

Ihr Visagist

Alles uf einisch – Iheimisch Spar Markt im Lindenhof Sarnen

www.imfeld-treuhand.ch

Tel 041 662 10 66

Gutschein

Beim Kauf eines Fixnet Telefons aus unserem Sortiment erhalten Sie einen Rabatt von 20.- auf der Poststelle Sarnen bis 31.12.12

Beat Spichtig facilitymanagement I projektmanagement I expertisen bauherrenberatung I baucontrolling I schatzungen

Tel. 041 662 15 25 / www.bsp-management.ch

Heute im Portrait Rolf for Hair, Jeanette Larentis Im Lindenhof seit: 30 Jahren Wir sind bekannt für: Coiffeur für die ganze Familie Wussten Sie: Wir machen Seah Wellness Kopfmassagen, Hochzeitsfrisuren und Visagist Übrigens: Habe ich bereits gegen 40 Lehrlinge ausgebildet

Confiserie H. von Wyl Lindenhof 2 6060 Sarnen Tel. 041 660 61 67

Hochwassersicherheit Sarneraatal Projektausstellung im Spritzenhaus Sarnen.

Mitglieder der Projektsteuergruppe sind anwesend und geben Auskunft.

Jeweils Samstags w채hrend dem Sarner Wochenmarkt von 9 bis 12 Uhr. N채chste Termine: 28. Juli, 4. sowie 11. August 2012

Bau- und Raumentwicklungsdepartement Amt f체r Wald und Landschaft www.hochwasserschutz-ow.ch

ristretto.ch

0

0

Ab 20. Juli bis 11. August ’12

ALPNACH STANS LuzerN

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhätlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

AKTIONS-

WOCHEN 10% Rabatt auf alle Braun Produkte Zusätzlich Fr. 25.– bis Fr. 50.– Eintauschprämie auf Rasierapparate mit Reinigungsstation

10%

Rabat

Gültig bis 4. August oder solange Vorrat

Hurra! Juhui!

BETRIEBSFERIEN Vom 6. – 20. August 2012 Gerne berate und bediene ich Sie wieder mit neuem Schwung ab Dienstag 21. August

t

Wo Essen Spass macht

Wo Essen Spass macht

(sich) kulinarisch verwรถhnen lassen

Wo Essen Spass macht

Gastgeber Ramiz & Maria de Fatima, Panxha Pinto

Aktuelles Mediterane Gerichte Wochenangebote Fitnessteller Antipasti / Salatbuffet

Plätze Restaurant Saal Seeterrasse Terrasse

100 50 80 35

Öffnungszeiten Mo – Sa ab 11.30 – 23.30 h

Besonderes Hafen mit 14 Anlegeplätzen, auch für grosse Boote geeignet

Adresse AIOLA al porto Harissenbucht 6362 Stansstad Tel. 041 610 79 07 info@al-porto.ch www.al-porto.ch

Mediterrane Gastgeberkunst in der Harissenbucht, Stansstad IHRE GASTGEBER Ramiz und Maria de Fatima Panxha Pinto Seit zehn Jahren führen wir als Pächter erfolgreich den Gastrobetrieb Aiola Caffetteria e Ristorante in Sarnen. Im Sommer 2011 haben wir mit der Lokalität in der Harissenbucht den Ort für einen weiteren Gastbetrieb gefunden.

RÄUMLICHKEITEN Unsere einladenden Räumlichkeiten und die atemberaubende Terrasse direkt am See bieten Platz für bis zu 150 Personen. Für Gruppen von 12 bis 44 Personen eignet sich unser Porticcolo. Als Seerestaurant verfügt das Aiola al Porto über einen Hafen mit 14 Anlegeplätzen, auch geeignet für grosse Boote. Parkplätze für Autos und Cars stehen direkt vor dem Haus kostenlos zur Verfügung.

DAS KONZEPT Frisch, saisonal und hausgemacht. Wo immer möglich arbeiten und kochen wir mit frischen Produkten, die wir vorwiegend von ortsansässigen Betrieben beziehen. Die Speisen bereiten wir mit hochwertigem Olivenöl extra vergine zu, damit sie leicht und bekömmlich sind.

Hausgemachte Gelati, nach Tradition aus frischem Obst und natürlichen Zutaten hergestellt, sind eine weitere Besonderheit, wie unser original italienischer Espresso. Aiola al Porto heisst die Verbindung aus erprobter Gastronomie und einem Ort, der wie geschaffen ist, um zu geniessen und auszuspannen. Der mediterrane Einrichtungsstil verstärkt das besondere Erlebnis. Den Gast erwartet eine freundliche, speditive Bedienung und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis.

Wo Essen Spass macht

10 + 1 Jahre Wir machen

Hotel Alpenrösli Alpnachstad

Betriebsferien vom 29. Juli bis 13. August 2012 online Reservationen unter: www.cancun-mexikanisch.ch Restaurant Cançun I Tel. 041 670 11 93 / 079 378 09 67 www.cancun-mexikanisch.ch I info@cancun-mexikanisch.ch

Jodeln in der Rose jeweils

ab 19.00 Uhr Freitag, 10. August Ruedi Renggli – Hans Röösli Freitag, 17. August Geschwister Rymann Freitag, 24. August Franziska Bircher Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie della Torre Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Huis-Schtei

im Gasthuis Paxmontana

diverse Fitness-Teller 6063 Stalden/Sarnen I Tel. 041 666 59 69 www.schwanderhof.ch I Fax 041 666 59 68 info@schwanderhof.ch

Scho probiert? Iisä Huis-Schtei mit: • Poulet-Spiess • Natura Schwiinsstiik • Lammgigot-Stiik • Bio-Lachstranche • Natura Kalbshohrückenstiik

Hotels und Rest. PAXMONTANA

Dossen 1 - 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 I www.paxmontana.ch

Wo Essen Spass macht

Sommerbuffet 2012 Jeden Dienstag ab 18.30 Uhr am 31. Juli, 7. und 14. August

mit musikalischer Unterhaltung

Reservation erwünscht.

Mittwoch offen!

Familie HR & L. Odermatt Müller Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch

Fitness-Teller Geniessen Sie den Sommerabend auf unserer Gartenterrasse unter Kastanienbäumen oder am fliessenden Wasser der Sarner Aa. Auf Ihren Besucht freuen sich: Xaver Haas, und das ganze Jordan-Team

:

Ihr Zollhaus-Team Sachseln / Tel. 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

aus Tradition gut

en et eit öffn sz ge ng äglich dano en fnu n t jor oss Öf orda eria Geschl J st. Pizz /Di g Re Mo

Wir freuen uns auf Sie

041 660 51 29 Sarnen

Gasthaus

Rose

Tischpizza-Plausch

Cordon-Bleu Spezial

Besuchen Sie uns am

✴✴✴

Das gesellige Esserlebnis für...

Firmen, Familien, Vereine & Freunde

Seenachtsfest auf dem Seepark

Familie HR & L. Odermatt-Müller www.bahnhoefli.ch Tel. 041 678 15 55

Freitag und Samstag

Poulet im Körbli François Patrick und Rose-Team Alpnach, Telefon: 041 670 15 90 Sonntag-Abend und Montag geschlossen

Wo Essen Spass macht

Wir freuen uns auf unsere

29. Juli 2012 / 1 Jahr zum Turm!

Live ab 20.00 Uhr „Tschifelers“

Betriebsferien

Voranzeige:

Ab Freitag, 27. Juli bis und mit

1. August 2012 Geschlossen 15. August 2012 Frühschoppen ab 10.30 – 13.00 Uhr Live mit „Churz & Bündig“ Ihre Gastgeber: Ettlin Marcel, Jean-Daniel Bingisser und das ganze Turm-Team

Sonntag, 19. August 2012 Öffnungszeiten: Mo – Mi 06.30 – 19.00 Uhr Sa 07.30 – 23.00 Uhr Do – Fr 06.30 – 23.00 Uhr So Ruhetag

Restaurant zum Turm I Melchtalerstrasse 1 6064 Kerns I Telefon: 041 660 11 63 info@zumturm-kerns.ch I www.zumturm-kerns.ch

Abendmenu 1. August Mariniertes Thunfischcarpaccio ***mit Griessknödel Tomatensüppchen

*** Röstipastetli gefüllt mit Pilzragout mit grillierter Kalbslebertranche *** Schweinsfiletmedaillon an Kresserahmsauce mit Pinienreis und Gemüsenestchen *** Grossteiler Dessert-Symphonie Wir freuen uns auf Ihre Reservation Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.restaurant-grossteil.ch

Thailand mitten in Sarnen

Partyservice & Catering Brünigstrasse 135 • 6060 Sarnen Tel. 041 660 35 56 • www.lotusgarden.ch

Wo Essen Spass macht

Postplatz 6, 6064 Kerns, 041 660 44 65 www.steihuis.ch, info@steihuis.ch

Weiterhin unsere Sommerkarte...

Betriebsferien vom 15. Juli bis und mit 1. August 2012

Geniessen Sie unsere Terrasse bei einem - Fitnessteller - Tatar - Chateaubriand PS. 22. Sept. Sushi à discretion

Ab 2. August NEU ab 09.00 Uhr sind wir wieder täglich für Sie da.

Reservieren Sie Ihren Tisch 041 660 44 65 Ihr Steihuis-Team Öffnungszeiten:

Mo – Sa 09.00 – 23.00 Uhr Sonn- & Feiertage 09.00 – 22.00 Uhr Warme Küche: 11.00 – 13.30, 18.00 – 20.30 Uhr

Betriebsferien 06.08. – 19.08.2012

Wir freuen uns, Sie frisch erholt am 20.08.2012 wieder empfangen zu dürfen!

So ab 17.00 Uhr I Montag ganzer Tag geschlossen Telefon: 041 662 05 50 I www.schluessel-ow.ch

&('%#)$!"# ����������������� � ���� ������������

������8�� ��� ����� ��� �������� ������� ��� ����� ���

������� ������������� ����� ��� ����������� �������� ��� ����� ���������� ������� ��� ��� �� ��

La Novità wünscht allen schöne Ferien!! (im Geschäftshaus Loki)

Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04

������������������ � �����������������

������� ������� ���� ����������

Wo Essen Spass macht

ristorante mediterraneo

Schöner Gruss aus der Küche.

Kommen Sie vorbei und entdecken Sie jeden Tag 6 raffinierte Mittagskreationen und unser umfangreiches Salat-/AntipastiBuffet mit einem Hauch von Dolce Vita und Mittelmeerstimmung.

SommerschlemmerBuffet auf unserer

Und das

Sonnenterrasse

bereits

16 .50 a b CH F

01. & 18. August 2012 Reservation erwünscht

und natürlich jeden Sonntagmittag

ristorante mediterraneo

ristorante mediterraneo

das Festtagsmenü

al Porto in der Harissenbucht 6362 Stansstad Telefon 041 610 79 07 www.al-porto.ch

aus der guten alten Zeit

täglich preisgünstige Mittagsmenüs

caffetteria e ristorante Brünigstrasse 158, 6060 Sarnen Telefon 041 660 15 15 www.aiola.ch

Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT Restaurant

Ristorante Aiola Gasthaus Alpenblick Hotel Alpenrösli AG Restaurant Bahnhöfli Restaurant Baumgarten Hotel Belvoir Bodega + Bar Cançun Landgasthof Grossteil La Novità GmbH Gasthaus Paxmontana Restaurant Jordan Lotus Garden Restaurant Mühle Restaurant Obsee Gasthaus Rose Gasthaus Rose Restaurant Schlüssel Hotel-Rest. Schwanderhof Cafe Steihuis Restaurant Tschiferli Landgasthof Zollhaus Gasthaus zum Turm

Ort

Sarnen St. Niklausen Giswil Lungern Alpnach Dorf Sachseln Alpnachstad Giswil Sarnen Flüeli-Ranft Sarnen Sarnen Sarnen Lungern Kerns Schoried Sachseln Stalden Kerns Flüeli-Ranft Sachseln Kerns

Telefon

041 660 15 15 041 660 15 91 041 676 71 11 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 670 11 93 041 675 11 08 041 660 12 04 041 666 24 00 041 660 51 29 041 660 35 56 041 661 12 31 041 678 14 63 041 660 17 02 041 670 15 90 041 662 05 50 041 666 59 69 041 660 44 65 041 660 48 38 041 675 11 72 041 660 11 63

Ruhetag Mo & Di Mo & Di Sonntag Sa bis 17 h/So ab 15h/Mo Mo zu. Di-So ab 17 h Mo & Di Sonn- und Feiertage Di & Mi 7 Tage offen So & Mo Mi & Do Di & Mi So ab 15h bis Montag So ab 17h bis Montag Mo / Di bis 14 h

Do (Juli - Aug.) Montag

Tipp

Jeden Tag 6 raffinierte Mittagskreationen Betriebsferien bis 9. August Lebend frische Forellen vom Lungernsee Tischpizza-Plausch Betriebsferien ab Fr, 27. Juli bis So, 19. Aug. Sommerschlemmerbuffet 1. + 18. Aug. Betriebsferien vom 29. Juli bis 13. Aug. Abendmenu 1. August Betriebsferien vom 06.08 bis 19.08.2012 Huis-Schtei Fitness-Teller Thailand mitten in Sarnen Saisonküche mit Bio-Produkten Fleisch vom Holzkohlegrill, frischer Fisch Freitag, 10, 17. 24. Aug. Jodeln ab 19 Uhr Cordon-Bleu Spezial Fitnessteller, Tatar, Chateaubriand diverse Fitness-Teller Sommerkarte / Ferien vom 15.7. – 1. 8.

Entrecôte vom Grill mit Salaten Sommerbuffet Di, 31.7., 7. & 14.8. ab 18.30 h 29. Juli / 1 Jahr zum Turm

Wo Essen Spass macht

Sommerliche leichte Köstlichkeiten mit Pfiff Aktuell

Betriebsferien bis 09. August Ein herzliches Willkommen ab dem 10. August

Attraktiv

Ein Blick in unsere Sommerkarte lohnt sich

Planen Sie ein Fest?

Wir freuen uns auf Sie!

Lungernrn

8 Lunge r. 1, 607 st g in p m Ca h bsee AG, 63, www.obsee.c Camp O 8 14 7 6 1 4 0 Telefon

Unsere Spezialitäten Fleisch vom Holzkohlegrill tellergrosse Wienerschnitzel frischer Fisch

.%$4 =,"89,< CHBD (,40,' ?M'I HDG CB CB GGG -83M'/%'7M968M4',I#&&&%'(-#"*!#)(+%$,

������� ��� �������� • Saisonküche mit Bio-Produkten • bestes Fleisch aus der Schweiz • kreative vegetarische Küche Auch für Familien- und Firmenanlässe mit 15 bis 30 Personen Giglenstrasse 2 • 6060 Sarnen Tel. 041 661 12 31 • www.muehlesarnen.ch

1M$M9" K6,4#-M *86M''M9 %24 "M& 129JM694MMN (M$6%3M9L .'%2 8"M6 9%#- "M6 @7M>,%',3!3 "M4 5%24M4 ,& @,'$M6K6%#) "%! #$ ,#*))( +&#*' &,3 F @%2#M9 29" .M,'%JM 9%#;%-'N A,9"4:+936M#83M 8"M6 A,9"4:*,'M3 @ : E1

Wo Essen Spass macht

Gastgeber

Grill-Speiserestaurant Obsee Der Geheimtipp für Gourmets!

Klaus Bürgi

Aktuelles Leichte Sommergerich

Spezialitäten Fleisch vom Holzkohlegrill Saisonale Spezialitäten Tellergrosse Wienerschnitzel Frischer Fisch

Plätze Restaurant Terrasse Königsstube

40 45 10

Öffnungszeiten

Am malerischen Ufer des Lungernsees sorgen wir für kulinarischen Genuss.

Unser Küchenchef, Lars Müggenborg, verwöhnt unsere Gäste ganzjährig mit saisonalen, marktfrischen Spezialitäten.

Geniessen Sie z. B. im Frühling bei uns die vorzüglichen Spargelgerichte und im Sommer unsere leichte Küche. Die Wildspezialitäten im Herbst sind ein Gedicht und von den Fleischgerichten vom Holzgrill während der Winterzeit werden Sie begeistert sein.

Fr – Di ab 9.00 – 24.00 h

Ruhetag Mittwoch + Donnerstag

Adresse Grill-Speiserestaurant Obsee K. Bürgi-Nägeli Campingstrasse 1 6078 Lungern Tel.: +41 (0)41 678 14 63 Fax: +41 (0)41 678 21 63 E-Mail: restaurant@obsee.ch www.obsee.ch

Ein Angebot für Gäste, die das Besondere lieben – fürstlich speisen in der Königsstube.

Aktuell Obwalden AG, Auftrag42350, KdNr.11453, StichwortGastro Portrait, FarbenTechnikSetzertsi

Erinnern Sie sich noch?

· Flädlisuppe · Gemischter Salat · Rahmschnitzel · Nudeln · Coupe Maison

Den GN 2323 A+ für nur Fr. 989.– (inkl. MWST und vRG)

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im im Belvoir Belvoir für für Fr. Fr. 25.– 25.– pro pro Person Person

Und damit nicht genug, Sie können den GN 2323 A+

100%

Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

mit WIR Bezahlen.

Süess Haushaltapparate Kastanienbaumstr.74 6048 Horw Tel. : 041 348 08 40 www.suesshaushalt.ch

www.imfeld-treuhand.ch

Neu- und Umbauten Fassadenisolationen Trockenbau René Staub Natel 079 338 31 28 Telefon/Fax 041 660 27 12 St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns

Generalimport: www.fors.ch

Samira...

bringt Licht ins Dunkel!

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz

Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Sonja Küchler-Kessler

Sonja’s Hairtrends modisch, einfühlsam, speziell!

IHR REPARATURUND SERVICE-SPEZIALIST für Haushaltsgeräte aller Marken

Wir sind sofort da…

– wenn die Waschmaschine streikt – der Geschirrspüler nicht mehr will – der Kühlschrank nicht mehr kühlt – und, und, und…

Telefon 041 317 20 30

Sarnen, 041 660 22 20

Erektion- und Potenzstörungen?

Erfahrene und seriöse Therapeutin bietet Hilfe.

Telefon 076 268 23 23

Sachseln, 041 660 21 62

HRE 10 JA

ECKBANK

CENTER

BIERI

Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch Dienstag–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend Dank Ihrem Auftrag unterstützen wir die Schweizer Berghilfe www.berghilfe.ch

4.50

Spanien/Italien kg

Schweiz 500 g

Ramati Cherry-Tomaten

4.30

-33%

3 für 2

Agri Natura Cervelas

2.80 statt 4.20

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

assortiert, 8 x 150 g

LC 1 Box 1. August

6.90

statt 9.20

300 g

Ritz Tiroler Cake

3.95

statt 4.95

12er-Pack

Frisco Rakete

5.95

statt 7.50

Volg Lager-

statt -.90

–.60

-33%

Das Wochenangebot vom Montag, 23. bis Samstag, 28.7.12

Pflaumen rot

2.60

45% F.i.T., 3 x 150 g

Züger Mozzarella Trio

statt 6.-

-25%

Gadäfäscht im Melchtal

Samstag, 28. Juli 2012

Ab 19.30 Uhr / Eintritt frei

I dr Gadäbeiz schpild s’Echo vom Arvi Drinks us dr Worbiloch-Bar midem DJ Huismättler 3.90

BONNE MAMAN KONFITÜRE div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 370 g

statt 3.75

3.10

div. Sorten, z.B. Milch & Honig, 2 x 250 ml

Palmolive Dusch

6.40 statt 8.10

div. Sorten, z.B. Thon in Olivenöl, 3 x 80 g

Rio Mare Thon

statt 6.30

4.70

-25%

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

CASTEL MERINGUES 100 g

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

statt 4.60

statt 6.60

5.60

statt 9.40

7.75

div. Sorten, z.B. Haarspray ultrastark, 2 x 250 ml

Taft Styling

10.95

statt 14.20

Nature, 300 g, und Paprika, 280 g

Zweifel Chips

5.20

statt 6.50

Dose, 50 cl

Bier

VOLG CAFÉ ESPRESSO Bohnen oder gemahlen, 500 g

4 x 100 g, Milch Extra, Milchnuss, Cresta Classic, Lindor Milch

LINDT SCHOKOLADE

75 cl, Jg 2011

White Zinfandel Caswell

5.50

statt 7.90

-30%

Beutel, 2 x 1 kg

Nesquik

statt 15.90

12.70

100 g

Kambly Army Biscuit

2.50

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

SIPURO div. Sorten, z.B. Badreiniger, 2 x 500 ml

STEDY HÄRDÖPFEL-GWÜRZ 300 g

VOLG DELIKATESS-GURKEN 430 g

div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG

Maga

19.90 statt 26.75

6 x 1,5 l

Sinalco

9.20 statt 13.80

7.70 statt 9.40

5.85 statt 6.90

2.35 statt 2.80

-25%

-33%

Sommer erleben / Nationalfeiertag

1. August 2012

Flüeli-Ranft

mit Gastgemeinde Lungern

17.00 Uhr

18.00 Uhr

20.30 Uhr

Chuisch oi?

Jodlermesse auf dem Feierplatz mit den Jodlerklubs «Flüeli-Ranft» und «Arnigrat Sachseln» Gemütliche Festwirtschaft bis 02.00 Uhr Musik und Tanz mit Schlagerstar Jessica Ming und Stimmungsmacher Chäbu Ming Festakt mit folkloristischen Darbietungen u.a. mit Kinderchor Flüeli-Ranft, Solojodler Quirin von Ah, Jodel-Duett Cindy und Corinne Rohrer, Ländlerkapelle Edisrieder Gruäss, Büchel-Duo Niklaus und Lukas von Moos.

Festansprache André Blattmann, Chef der Armee, Bern 1. August-Feuer und Feuerwerk Freunde Flüeli-Ranft Tourismusverein Sachseln / Flüeli-Ranft

RK EUERWEIS F S E S S SE O GR E ERLEBN

CH MIT KULINARIS HALTUNG HE UNTER SC MUSIKALI

CHUE LEE

MEHR UND VIELE

Inseratsponsoren

Seenachtsfest Lungern www.seenachtsfest-lungern.ch

31. Juli 2012, ab 17.00 Uhr

Sommer erleben / Nationalfeiertag

1. August Feiern Sie 721 Jahre Schweiz mit uns Geniessen Sie einen traditionellen Abend auf der Berginsel Melchsee-Frutt im Herzen der Schweiz.

Es erwartet Sie ein Schweizer Buffet aus allen Sprachregionen der Schweiz sowie ein unvergessliches und urchiges Rahmenprogramm mit Trinklern, Schwingern, der Ländlerkapelle Michel-Kiser, dem „Geisle Klöpfer“ und „Chlefeler“ Beat Mathis und den faszinierenden Höhenfeuern auf den Gipfeln der umliegenden Berge.

Preis pro Person:



CHF 95 (Erwachsene) inkl. Apéritif und Rahmenprogramm

Preis pro Kind:  

CHF 45 (6 - 12 Jahre) Kinder bis 5 Jahre kostenlos

Profitieren Sie von der "10 Franken Aktion" der Sportbahnen Melchsee-Frutt!

Für CHF 10 fahren Sie Stöckalp - Melchsee-Frutt retour.

Wir freuen uns auf Ihre Reservation, um Sie in traditioneller Tracht oder sportlich elegant bei uns persönlich willkommen zu heissen.

frutt Lodge & Spa :: 6068 Melchsee-Frutt :: Schweiz T +41 41 669 79 79 :: F +41 41 669 79 70 :: info@fruttlodge.ch

Sommer erleben / Nationalfeiertag

1. August 2012 Nationalfeiertag Erleben Sie den Sonnenaufgang zwischen Himmel und Erde am 1. August 2012 auf Melchsee-Frutt. Übernachtung mit Brunch ab 09.00 Uhr CHF 99.00 pro Person Kinderreduktionen auf Anfrage Brunch 09.00 bis 14.00 Uhr CHF 24.80 pro Person CHF 14.80 Kinder 10 – 15 Jahre, Kinder bis 10 Jahre kostenlos Buffet am Abend, Gratis-Apéro inkl. ab 18.00 bis 19.00 Uhr CHF 35.00 pro Person CHF 25.00 Kinder 6 – 15 Jahre, Kinder bis 6 Jahre kostenlos Anmeldungen unter Nummer 041 669 77 77 Bis bald Familie Albert und Bernadette von Deschwanden mit Team

Am 01. August servieren wir Ihnen feine Grilladen und überraschen unsere Gäste mit einem schönen Feuerwerk Probieren Sie unser Güggeli im Chörbli mit feiner Haussauce auf unserer grossen Terrasse mit Blick in die Berge Der Chef kocht für Sie Persönlich und verwöhnt Sie im Restaurant sowie in unserem Bankettsaal, der Platz für 80 Personen bietet Wir sind täglich ab 07.30 Uhr für Sie da Reservationen nehmen wir gerne unter Tel. 041 669 14 01 entgegen Auf Ihren Besuch freut sich das Waldhaus- Team

Direkt bei der Talstation Melchsee Frutt www.waldhausstoeckalp.ch I Tel. 041 669 14 01

Sommer erleben / Nationalfeiertag

Familienbrunch auf dem Bauernhof im Feldli 9.00 Uhr

Grosses «Buiräzmorge» mit Unterhaltung für Gross und Klein Kontakt/Anmeldung: Susi von Ah, Tel. 041 660 91 09

kulturell – traditionell – typisch Kerns 10.30 Uhr

Dankandacht Kirche Kerns

11.00 Uhr

Beginn der Bundesfeier im Kernser Dorf mit diversen Darbietungen und Festrede zum 1. August

anschliessend

Gratis-Älplermagronen – «äs hed solangs hed!»

musikalisch – urchig – kulinarisch 17.20 Uhr

Letzte Bergfahrt Gondelbahn Stöckalp – Melchsee-Frutt

18.30 Uhr

Gäste-Apéro beim Hotel Frutt Lodge & Spa gesponsert vom Hotel Frutt Lodge & Spa und dem Tourismusverein Melchsee-Frutt, Melchtal, Kerns

19.30 Uhr

1. August-Menü Fr. 35.– Erwachsene / Kinder Fr. 25.– Bergrestaurant Erzegg, Telefon 041 669 06 00 Hotel Posthuis, Telefon 041 669 12 42 Hotel Glogghuis, Telefon 041 669 77 77 Reservation erforderlich direkt bei den Hotels

21.30 Uhr

23.30 Uhr

Feierlichkeiten beim Eindunkeln an diversen Standorten mit den Hobby Trinklern, Höhenfeuer, Schweizerkreuz, Alphornbläser und Betrufer bei der Bergstation der Gondelbahn Stöckalp – Melchsee-Frutt Extratalfahrt Gondelbahn Melchsee-Frutt – Stöckalp

Infos: Tourismusverein Melchsee-Frutt, Melchtal, Kerns • 041 669 70 60 • melchsee-frutt.ch

UST 1. AUG IT IS E PR H .– CHF 10

Sommer erleben / Nationalfeiertag

Walenpfad Zwärgliweg

Rundweg und Feuerstellen am Bannalpsee, herrliche Wanderrouten, einzigartige Alpenflora So. 12. Aug. 2012, 11.00 Uhr bannalp.ch

Berggottesdienst auf Alp Oberfeld am Walenpfad Luftseilbahnen Bannalp

Tel.: 041 628 16 33

Restaurant Alpgschwänd

Tel. 041 320 14 14

www.alpgschwaend.ch E-Mail: info@alpgschwaend.ch

ob Hergiswil

Geniessen Sie einen gemütlichen Abend mit herrlichem Blick auf die Höhenfeuer am

1. August 2012

und musikalischer Unterhaltung

mit DJ

Taxi

Lassen Sie sich verwöhnen aus unserer Küche mit den verschiedenen Alpgschwänd-Spezialitäten!

Eine Tischreservation könnte Ihr Vorteil sein.

Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Sommer erleben / Nationalfeiertag

Der Einwohnergemeinderat, die Kultur- und Sportkommission sowie die mitwirkenden Vereine heissen Sie, sehr verehrte Einwohnerinnen und Einwohner, sehr verehrte Gäste, zur diesjährigen Bundesfeier herzlich willkommen!

Bundesfeier 2012 1. August, Seefeld, Sarnen Festzelt 17.00 Uhr

Ökumenischer Gottesdienst Jodlerklub Sarnen

18.00 Uhr

Festansprache mit Max Lohner

18.15 - 19.00 Uhr

Konzert Feldmusik Sarnen

19.00 - 20.00 Uhr

Musikschule Sarnen: „Diä jungä Obwaldner“

20.15 - 22.00 Uhr

Musik: „Chery Degelo“

22.00 Uhr

Entzündung des Feuerschiffs Jodlerklub Sarnen

ab 22.30 Uhr

Barbetrieb mit DJ JAH-DI und Band „bettermondays“

02.00 Uhr

Offizielles Ende der Feierlichkeiten anschliessend Barbetrieb in der Eleven11 Seebar (Open End)

Zu geniessen gibt es verschiedene musikalische Stilrichtungen, kulinarische Köstlichkeiten, Barbetriebe und diverse Verpflegungsstände.

Sommer erleben / Nationalfeiertag

Badi Beizli Sachseln

klein aber fein an schönster Lage. Jeden Abend (bei gutem Wetter) servieren wir eine Spezialität aus aller Welt. Ob Curry, Mexicano oder Thai, dazu passt ein Baarer Bier oder zwei! Offen von 10 – 10 Uhr. Seeweg 4, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 24 22

kreative Fischküche

APPfeiern?

Top aktuell und jederzeit griffbereit.

Gratis-Download aus dem App Store.

Juli Forellen

Passhöchi Beizli

August Zander & Saibling September balchen

Glaubenberg

SOMMERPROGRAMM 2012 Sonntag, 5. August Jodelduett «Tamara und Peter Ming» Begleitung: Adi Berchtold Sonntag, 26. August «Jodlerklub Sarnen» Sonntag, 2. September «Obwaldner Huismuisig» Sonntag, 9. September «Obwaldner Trachtenchörli» Unterhaltung jeweils von 14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei ab 16. September Wildpfeffer aus der Region Tel 041 669 06 00 bergrestaurant@erzegg.ch www.erzegg.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch www.glaubenbergbeizli.ch 041 675 02 22 / 079 780 64 28

Sommer erleben / Nationalfeiertag

WETTBEWERB Liebi Obwaldner

1. AUGUST

Wie gut kennen Sie die Zentralschweiz?

Beantworten Sie folgende Fragen und erkunden die Zentralschweiz bald selber mit einem Halbtax-Abo, einer Fahrt auf dem Vierwaldstättersee oder nächtigen Sie mit Ihrer Familie eine ganze Woche in einer Ferienwohnung von Apart-Holidays.

FRAGE 1

FRAGE 2

FRAGE 3

An welchem See liegt das Rütli?

Wo findet man dieses Denkmal von Wilhelm Tell?

Auf welchem Pass findet das grösste Zentralschweizer Schwinget statt?

a) Zugersee b) Vierwaldstädtersee c) Sarnersee

a) Altdorf b) Schwyz c) Stans

a) Sattel b) Brünig c) Ibergeregg

Gewinnen Sie mit uns folgende attraktive Preise 1. Preis ein 3-Jahres-Halbtax CHF 400.– 2. Preis ein 2-Jahres-Halbtax CHF 300.– 3. Preis ein 1-Jahres-Halbtax CHF 165.– 4.-10. Preis je ein Gutschein Vierwaldstättersee-Schifffahrt Vierwaldstättersee-Schiff fahrt (Wert: CHF 50.-) Jeder 50. Teilnehmer erhält zudem einen Sofortpreis in Form eines 100-Franken-Gutscheins von Apart Holidays anrechenbar u.a. bei einem einwöchigen Aufenthalt in einer Ferienwohnung.

Und so funktionierts Rufen Sie unsere Lösungshotline unter der Nummer 0901 00 99 22 an und hinterlassen die richtigen drei Antworten auf unserem Telefonbeantworter (Fr. 1.-/Anruf, Festnetztarif )* Besuchen Sie unsere www.1-august-wettbewerb.ch Website und geben die richtigen Lösungen in das Onlineformular ein.

Senden Sie eine SMS mit den drei Antworten und dem Hinweis„1. August“ an die Nummer 079 807 10 29* (kostenabhängig vom Anbieter) Senden Sie uns eine Postkarte mit den richtigen drei Lösungen, Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer an folgende Adresse*: Blacktronic AG, 1. August-Wettbewerb, Sumpfstrasse 24, 6312 Steinhausen *Bitte vergessen Sie nicht, uns Ihren Namen, Strasse und Ort mitzuteilen. Ganz wichtig ist das Geburtsjahr und die Rufnummer, damit die Teilnahme und Gewinnbestätigung (telefonisch) funktioniert!

Teilnahmeschluss: 31. August 2012. Dieser Wettbewerb wird von der Blacktronic AG, Sumpfstrasse 24, 6312 Steinhausen durchgeführt. Teilnahmeberechtigt sind alle in der Schweiz wohnhaften, natürlichen Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind. Ausgeschlossen sind Mitarbeiter der Blacktronic AG und deren Angehörige sowie deren beauftragten Partner. Die Teilnahme am Wettbewerb ist kostenlos und nicht mit dem Kauf eines Produkts oder dem Bezug einer Dienstleistung verbunden. Jeder Teilnehmer nimmt unabhängig vom gewählten Teilnahmeweg mit gleichen Gewinnaussichten am Wettbewerb teil. Jeder Teilnehmer darf nur einmal am Wettbewerb teilnehmen. Mit seiner Teilnahme erklärt sich der Wettbewerbsteilnehmer ausdrücklich damit einverstanden, dass seine Daten nebst der Abwicklung dieses Wettbewerbs auch zu Werbezwecken durch die Blacktronic AG, deren Sponsoringpartner (s. dazu Sponsoringliste auf www.1-august-wettbewerb.ch), Partner im Bereich interessanter Gewinn-Möglichkeiten, u.a. Euro-Lotto Tipp AG verwendet werden können. Der Teilnehmer kann die Verwendung seiner Daten zu Werbezwecken jederzeit schriftlich per Post oder Email (info@blacktronic.ch) widerrufen. Für technische Probleme, welche durch die Applikationen entstehen könnten, übernimmt die Blacktronic AG keine Haftung. Die Gewinner werden unter allen Teilnehmern ermittelt und direkt informiert. Es wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die 10 Hauptpreise können auch in bar bezogen werden. Mit der Teilnahme stimmt der Wettbewerbsteilnehmer den Teilnahmebedingungen vollständig und bedingungslos zu.

Sommer erleben / Nationalfeiertag

Fühlen Sie sich wie am Meer…!

Ab ins erste und einzige Outdoorwellenbad der Zentralschweiz…! www.schwimmbad-altdorf.ch Tel. 041 870 58 25

Ob Planschbaby oder Schwimmsportler: Bei uns finden alle ihr Wasserplätzchen.

Restaurant Alpgschwänd Tel. 041 320 14 14

ob Hergiswil

www.alpgschwaend.ch • E-Mail: info@alpgschwaend.ch

Die heimelige Bergwirtschaft am Fusse des Pilatus mit der gemütlichen Atmosphäre – Übernachtungsmöglichkeiten 7 Tage in der Woche geöffnet

Ausgangspunkt beliebter Wanderrouten rund um

den Pilatus und bekannt für die allerbesten

Älplermagronen

Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Sommer erleben / Nationalfeiertag

www.titlis.ch/events

Nicht verpassen!

1. August Sonnenaufgangsfahrt auf den Titlis inkl. Frühstücksbuffet

4. August

CandleLight Dinner

Programm • 4.00 – 5.30 Uhr: Fahrten ab Engelberg zum Titlis. Individuelle Wanderung vom Klein Titlis (3020 m ü. M.) auf den Gross Titlis (3238 m ü. M.) • ca. 6.00 Uhr: Sonnenaufgang • ab 4.45 Uhr: Reichhaltiges Frühstücksbuffet • ab 8.30 Uhr: Tal- und Bergfahrten gemäss Fahrplan Erleben Sie den Titlis einmal anders Geniessen Sie ein Fondue chinoise à discrétion auf 3020 m ü. M. bei Mondschein und Kerzenlicht auf dem höchsten Ausflugsberg der Zentralschweiz.

Fahrplan Kassenöffnung: 18.00 Uhr Bergfahrt: 18.30 Uhr Talfahrt: 22.00 – 23.00 Uhr

Achtung 5.30 – 8.30 Uhr keine Berg- und Talfahrten Preise* Erwachsene CHF 76.– Kinder (6 –15 Jahre) CHF 50.–

* Saisonabos, Tageskarten, Freikarten usw. sind nicht gültig.

Infos und Reservation Telefon 041 639 50 80 panorama@titlis.ch

Preise Fondue und Bahnfahrt* Erwachsene CHF 86.– Kinder (6 –15 Jahre) CHF 56.–

* Saisonabos, Tageskarten, Freikarten usw. sind nicht gültig.

Infos und Reservation Telefon 041 639 50 80 panorama@titlis.ch

12. August Muisig-Plausch im Berghotel Trübsee Unterhaltung mit «Iten-Grab» von 11.30 bis 15.30 Uhr

KNORRLI

ERLEBNISTAG

Kinderprogramm 11 bis 11.45 Uhr • Schatzsuche mit Knorrli 13 bis 15 Uhr • Basteln mit Knorrli und individuelle Begehung des Knorrli-Erlebnis- und Ernährungslehrpfades rund um den Trübsee.

ENGELBERG-TITLIS

Preise Unterhaltungsprogramm gratis.

Berg- und Talfahrt Engelberg –Trübsee: Erwachsene CHF 28.– Erwachsene mit GA/Halbtax CHF 14.– Kinder (6 –15 Jahre) CHF 14.– Kinder mit Juniorkarte gratis Infos Telefon 041 639 50 50 titlis@titlis.ch Durchführung bei jeder Witterung.

W W W. T I T L I S . C H

31. Juli 2012

Wir gratulieren dir ganz herzlich zur LAP als Detailhandelsfachfrau mit der Note 5,3!

Alles Gute für die Zukunft! Deine Familie

Martin Ming Maler / Bauallrounder Alte Landstr. 23, CH-6055 Alpnach Dorf Natel +41 [0]79 219 61 84 Email m_ming@bluewin.ch

Malerarbeiten Gipserarbeiten Ausbrüche und Flickarbeiten Umgebungsarbeiten

Schweizer -Party mit DJ ab 20.00 Uhr

Kursangebot!

7. Aug. und 11. Sept.

14.00 bis 17.00 Uhr

Heilkräuter und Küchenkräuter anschauen, riechen, schmecken, Anwendung und Wirkstoffe kennenlernen. Wer hat Lust? Ich freue mich, Sie in meinem Garten zu begrüssen.

Anita Scheuber, Kerns, 041 660 42 67

3. Klassik-Open-Air Sarnen

«Wien, Wien, Wien...»

Freitag, 17. August 2012 21.00 Uhr, Seefeld Park Sarnen Der brillante Querschnitt weltberühmter Operettenmelodien kommt nach Sarnen! Wiener Blut, Im weissen Rössl, Die Fledermaus, Der Zigeunerbaron, Die lustige Witwe, Der Vogelhändler.

Regula Rosin, Sopran (Wien) Nicole Tamburro, Sopran (Frankfurt) John Uhlenhopp, Tenor (Luzern) Daniel Moos, Klavier/Moderation (Lugano) Tickets: 041 660 91 18 – www.kulturfenster.ch Karten: Fr. 45.– / Studenten Fr. 25.–

VERMISST! Seit dem 6. Juni 2012 vermissen wir unseren Kater LEO (2 Jahre, kastriert und gechipt).

Bei der Abgabe ins Tierheim Paradiesli in Ennetmoos (wegen Ferienabwesenheit), ist LEO entwischt.

Es kann sein, dass er sich auf dem Heimweg nach GISWIL befindet. Wenn Sie ihn gesehen haben, sind wir für jeden Hinweis dankbar. Finderlohn wird zugesichert!

Bitte melden Sie sich unter Tel. 079 743 26 09

Das neue iPad. Wir verlosen jeden Monat das neue iPad mit Wi-Fi + Cellular 16 GB. Nehmen Sie auf unserer Website oder in unserem Laden teil.* Das neue iPad mit Wi-Fi + Cellular 16 GB

CHF onat Je de n M zu d a e in iP n! e n in gew

659.–

Wir empfehlen: NATEL® data start – das ideale Abo für das iPad. Abo-Grundgebühr CHF 19.– / Mt. Keine Mindestvertragslaufzeit, 60 Tage Kündigungsfrist 500 MB Datenvolumen inklusive Speed (Up / Down) 7.2 / 1 MBbit/s * Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen auf der Website Ihres Swisscom Fachhändlers.

goldentalents.ch B. Duss AG

Menznauerstrasse 101, 6110 Wolhusen, Tel. 041 490 33 55 Brünigstrasse 34, 6055 Alpnach-Dorf, Tel. 041 670 34 66, www.duss-ag.ch

EP: Plüss GmbH

Dorfstrasse 8, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 40 00, www.ep-pluess.ch

Nova Funk Engineering AG Partner

Neuenkirchstrasse 18c, 6020 Emmenbrücke, Tel. 041 289 18 00, www.novafunk.ch

NATEL TV Grab AG

Chlausjägergasse 10, 6403 Küssnacht, Tel. 041 850 78 87, www.natel-grab.ch

Handy-Shop Alpnach B. Duss AG

Brünigstrasse 34 | 6055 Alpnach-Dorf Schürch & Zimmerli AG Lerchenweg 14, 6210 Sursee, Tel. 041 922 20 00 Monta g Öffnungszeiten Tel.6260 041 670Tel. 34062 66749| 40 Fax 670 34 67 Hauptstrasse 46, Reiden, 50,041 www.schuerch-zimmerli.ch geöffn et info@duss-ag.ch| www.duss-ag.ch MoTelecomCenter – Fr 09.00Aarau – 12.00 Uhr Buchserstrasse 34, 5000 Aarau, Tel. 062 825 16 16, www.telecomcenter.ch 13.30 – 18.30 Uhr TKS Telecom Inwilstrasse 16, 6274 Eschenbach, Tel. 041 448 07 80, www.tkstele.com Sa 09.00 – 16.00 Uhr Mobile | Festnetz | Swisscom TV | Navigation

Miär gratuliärid am Dominik Frunz härzlich zur erfolgrichä LAP als Buir mit 5.4 Dini Familie

Immobilienmarkt Zu vermieten an NR ab August in Kerns Dorf, (Flüelistrasse) eine

3-Zi-Wohnung

Suche

Hobby-Autowerkstatt

Fläche etwa 100 m2 Abends erreichbar 079 370 69 83

(Hochparterre).

Wir suchen einen unkomplizierten Mieter/Mieterin.

Sonnige, helle Altbauwohnung mit Parkettböden und grossem Balkon (12 m2). Zentralheizung + 1 kleiner Kachelofen.

Sep. Eingang.

Natel 079 479 29 59 Zu vermieten in Stalden, Mos, ab 01. Sept. oder nach Vereinbarung

Exkl. Dachwohnung mit Stil Zu vermieten per 01.11.2012 in Giswil

4½-Zimmerwohnung • zentrale Wohnlage • grosszügiger Ausbau • Badezimmer mit Badewanne • sep. Dusche/WC • grosser Balkon sowie Dachterasse • Keller inkl. WM + Tumbler • Garage

grosse 4½-Zimmerwohnung

Mietzins CHF 2‘050 inkl. NK

in 2-Fam.-Haus, an ruhiger, sonniger Lage. Parkettboden, sep. DU/WC – Bad/ WC, Kachelofen, 2 Balkone, grosser Gemeinschaftsraum im Erdgeschoss, Gartensitzplatz, ½-Haus Estrich, Keller, Autoabstellplatz, sehr guter Ausbaustandard, frisch renoviert. MZ Fr. 1‘985.– inkl.

NK / excl. Strom. Tel. 079 961 02 76

Weitere Auskünfte 041 675 23 33

Schweizer mitte 50ig, NR, keine Haustiere, sucht 2½ – 3-Zimmerwohnung im Raume Sachseln, Flüeli, Sarnen.

Telefon 079 674 42 50

Lungern / zu verkaufen Älteres

Wohnhaus

Ruhige Lage, Nähe Dorf und Nähe See, mit Oekonomie-Gebäude Auskunft erteilt: Telefon 041 678 22 64

In Giswil an sonniger Lage, Erstbezug, 2½-Zimmerwohnung im Erdgeschoss (ca. 70 m2), grosser Wohnraum mit moderner Küche und Entrée, Nähe Einkaufsmöglichkeiten und Bushaltestelle, per 01.08.2012 o.n.V. Auskunft Tel. 079 373 94 42

Zu vermieten in Alpnach nähe Dorf Gewerberaum EG, 120 m2 unterteilt, Fr. 1‘350.– exkl. NK / Monat Auskunft / Besichtigung Tel. 079 519 37 96

Zu mieten gesucht in Sarnen: Wir, 4 Personen + 1 Hund suchen dringend eine günstige Wohnung oder ein älteres Haus. Besten Dank für Ihren Anruf ab 17.30. Tel. 077 937 15 63

Gr. Raum stundenweise für Gruppentraining.

Kl. Raum ideal für Massage, Kosmetik, Büro.

Räumlichkeiten in Sarnen zu vermieten:

Info: 078 740 41 82

Immobilienmarkt Vermiete:

5½-Zimmer DEFH

Ab sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten in Sachseln 41/2-Zimmer-Wohnung mit Sicht auf den See. Miete CHF 1’790.– inkl., mit Parkplatz in Tiefgarage.

Nähere Auskunft für ernsthafte Interessenten: Tel. 079 793 38 27 • Inserat mit Fotos auf homegate.ch

(Neuer Innenausbau) in Giswil beim Schulhaus Miete pro Mt. Fr. 2‘150.00 exkl. NK Tel.: 076 205 08 18 (ab 18.00 Uhr)

Junger CH sucht

Weitere Infos: www.owkb.ch/immobilienmarkt Immocode: H7C9

in Kerns oder Umgebung.

Darf gerne etwas abgelegen sein.

Telefon: 079 295 42 51, ab 18.00 Uhr

Zu vermieten (Erstvermietung) in Hergiswil im neuen Glasi-Bürogebäude an der Bahnhofstrasse 2, vis-à-vis Bahnhof

3 Büro- und Geschäftsräume ca. 14m2/Büro, sep. Eingang möglich, Benutzung der bestehenden Infrastruktur (Empfang, Küche/Aufenthaltsraum, Fotokopierer, Sitzungszimmer mit Beamer, etc.) möglich.

Fr. 1‘500.–/Monat inkl. NK und Infrastruktur Total 41m2 Nettofläche Mietbeginn: 1. Juli 2013 Interessenten melden sich bitte bei: Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Obwalden Nidwalden (RAV) Landweg 3 6052 Hergiswil Tomas Jodar, Leiter RAV Tel. 041 632 56 23 tomas.jodar@ravownw.ch Zu vermieten in Hergiswil an der Schulhausstrasse 9, 1. OG Süd

Büro-/Praxisräume (5 Büroräume) ruhige, schöne Lage, zentral gelegen, 2 Autoabstellplätze, 1 Keller, grosser Balkon.

Büroinfrastruktur vorhanden (elektr. Anschlüsse für Telefon und EDV, ohne Möbel).

Fr. 2‘350.–/Monat inkl. NK Mietbeginn: 1. Oktober 2012 o. n. V. Interessenten melden sich bitte bei: Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Obwalden Nidwalden (RAV) Landweg 3 6052 Hergiswil Tomas Jodar, Leiter RAV Tel. 041 632 56 23 tomas.jodar@ravownw.ch

2½ – 3½-Zi-Wohnung

Zu vermieten in Kerns an Wochenaufenthalter (NR), möbliertes Zimmer mit Dusche/WC, Tel. / TV-Anschluss.

Tel. 041 660 25 49 (abends) oder Natel 079 229 52 83 Zu vermieten an zentraler Lage in Buochs ab 1. Oktober 2012 eine grosszügige helle

51/2-Zimmer-Wohnung

Offene Küche mit Granitabdeckung und Glaskeramik, Bad/WC mit Doppellavabo, Dusche/WC, beides mit Fenster, Schwedenofen, 50 m2 Terrasse, 2 Keller, Garage, Parkplatz, Kinderspielplatz etc.

Miete inklusive Garage, Abstellplatz und Nebenkosten CHF 2’310.– Telefon 079 224 75 58 Zu vermieten in Kägiswil Dorf

Gewerbe-/

Büroraum inkl. 5 – 9 Parkplätze

Geeignet für stilles Gewerbe: Büro, Kosmetikstudio, Atelier, Therapieraum, Coiffeursalon, Planungsbüro usw.

tel. 078 629 66 55, ab 18.00 Uhr

Nachmieter gesucht per 1. Aug., in Giswil,

2½-Zimmerwohnung MZ Fr. 900.– inkl. Gartensitzplatz, Parkplatz, 500m zum ÖV. Telefon: 079 282 08 52 ab 10.00h

An unverbaubarer Lage sonnige, ruhige 1½-Zimmerwohnung ab sofort in Sarnen zu vermieten Telefon 041 660 28 65

Am Sonntag, 29. Juli 2012 auf der Melchsee-Frutt

Tannalp-Chilbi • Jodlermesse ca. 11.00 Uhr • Fahnenschwingen • Alphornbläser • Live Unterhaltung mit Kapelle Seppi Wallimann Das Tannalp-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Dahlienschau Hagnau Beckenried

Unterhalb Altersheim Hungacher Beckenried 28. Juli bis 15. September 2011 Täglich, auch sonntags, geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. Im Hagnaugarten stehen auf dem Feld insgesamt 1’500 Dahlien, 370 verschiedene Sorten.

Wenn jede 5 Blüten hat, ergibt das ein Blütenmeer von 7’500 Blumen. Der Dahliengarten wird von Erich und Annemarie als Hobby betrieben.

Der Eintritt ist frei.

Kontakt für grössere Gruppen: Telefon 079 229 69 84 oder trelue@gmx.ch

Kaufe Autos/Bus/Jeep

(Fast alle Jahrgänge und Marken, Km und Zustand egal). Bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich. Tel. 079 703 15 88

swisstt@yahoo.com

Sonntag, 05. August 2012

Alpfest «Jakob» auf Alp Breitenfeld Lungern  11.00 Uhr Festgottesdienst mit dem Lungerer Trachtenchörli Gedeckte Festwirtschaft musikalischer Unterhaltung mit „Echo vo dr Riti“  Nachmittag Biobä-Schwinget Wir freuen uns auf Ihren Besuch die Älpler, Trachtengruppe und Schwingersektion Lungern

Sofort Bargeld für Ihr Auto

(Jg. 2000 – 2011) und Wohnwagen/-mobile aller Marken und Preisklassen Wir kaufen auch Fahrzeuge mit WIR

Garage Stans Süd, Tel. 041 612 18 30 / 079 418 99 55 E-Mail: info@garage-stans-sued.ch

Ein Blick auf deinen Lebensweg

Hellsehen Kartenlegen 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz

w w w. s t u d i o m e r l i n . c h

AUTO-ANKAUF gegen Barzahlung Alle Marken + Modelle ab Jg. 2001– 2011 faire Preise / Abholung Telefon 079 643 96 69 / M. Amstutz E-Mail: info@amstutz-garage.ch

beim Dorfplatz Sarnen

Wir Wirkaufen kaufenIhr IhrAuto!

Auto!

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi und Opel und Opel Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder.

Kilometer und Zustand egal. und Motorräder.

Kilometer und Zustand egal.

Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Wunsch abgeholt.

Erreichbar von 7.00 bisbis 24.00 UhrUhr Erreichbar von 7.00 24.00

Tel. 432 8282 3131 / 076 417 5757 5757 Tel.079 079 432 / 076 417

cinque

auch Samstag/Sonntag auch Samstag/Sonntag

Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Immer für Sie bereit

Die Handwerker & Dienstleister in Ihrer Nähe

Im windsicheren Revier Segeln lernen Infos: Marcel Doswald Telefon 041 610 71 41 www.intermarin.ch INTERMARIN OFFICE Seestr. 19, 6373 Ennetbürgen

Bahnhofplatz 6 6060 Sarnen T. 079 506 06 01 www.my-english.ch info@my-english.ch

verschiedene neu Englisch Kurse für Alles JETZT ANMELDEN www.my-english.ch

Ladybirds Schnupperlektion: 30.07.12 – 09.30 (oder auf Anfrage)

reduzierte öffnungszeiten vom 9. juli – 31. Juli montag – freitag von 08.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr samstag geschlossen

christian brunner, lindenhof – 1. stock, 6061 sarnen tel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02 info@goldschmiedcb.ch, www.goldschmiedcb.ch

Information über Nachtlärm An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der zb Zentralbahn AG Bauarbeiten während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten während der Nacht zu erledigen.

Regulierarbeiten (Gleis einschottern) Nacht Di./Mi. 31. Juli/01. August 2012 Bahnhöfe Brünig – Hasliberg Sarnen Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daran setzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis.

Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum Bauablauf unter Telefon 058 668 80 00.

Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter www.zentralbahn.ch/streckeninfos

Der grosse Saal steht auch Ihnen zur Verfügung….

Speziell geeignet für: -

Firmenanlässe aller Art Familienfeste Vereine Geburtstagsfeste …. und vieles mehr

Restaurant Alouette, Thomas Stäger, Militärflugplatz, 6055 Alpnach, +41 41 672 57 20, www.restaurant-alouette.ch

Stellen

u~m}re k } huge } hugq h}r h } r }gp}r mkc

o{c uugq h

³§ § ­ ½© § § ¨§ ¢ § ­ ­ ¦ ¹r ¨ ¥ § ¶¼~´§ § | ¦¦§ § ´­ ­ §© © § u{trc pge}r U y ckm ±­© «­ § | § m § ¥§ © ­ ©§� t ¦«­ ¨ ¹­ ¥ ¶ ¦ ­ q § § | ·­ ¨ ­ §~ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ «§ § ¥ | ʧ ¾ § ¦ ¥ ­ § ¨ ½ ¦ ­ § ­ ­ ~ Ud}eprtsd u}r _ tuqproep}or mkc § | ½ ª ¥§ «§ §«§ | ­« § § ³§ § ­ ¶ ¦ ­ ~ ˲ ¨§ ´ § ¨§ m § ­ § Á ­s § ¨ ­ ¥§ § o � ½© ­ © ­ «­ ¨ ¨§ º§ ¨ ­ ¥ §© ¦² ¶ ¨ ~ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ §­ ­¥§ ptn mÁ³tà ÁÉ m³ptn §© © § h } r }gp}r Zo hh dpouz ckm n § ­ � ˲ ¥ ¨§ ·­ ~ ¨ 竧 «²© § | § § § ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ t« © ² § | ±§ § § § ~t« §© ¥§ | ­«¥ § © § hr}gu}r \ _ uu}u oq ok � }d ¨§ r­ § | Ët Ë ­ o~ ¨ ¿§© ¥ § § ¼ t ¥§« ¦² ¨§ ½© § § tºÂ¿ | ¶ § ­ «­ § ~ § ¥ § m ¥ © ~ ¨ mnº~´§ § § ² © | t § § ­« t © § § ­ ¥ | ptn n§ ­ ­ ¥ ´­ ­ o © § ~ µ­ §� ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ tºÂ¿ ˧ ¥ ¥ | p ­ ©§ o Á § § § � ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

} h uge}r _ uqp u~h dpouz ol z}r

rgn peou~}u }r p}r Z ue ckm

r§ § ¥ ¨§ ´ ¨§ ¿§ ­ ¥§ © ¾¦ | ´ §¨ «§­ «§ ¥ ± ±§© ­ § ­ « ¨ ¥ ¨ m ¦­ ¥ ¨§ ¶ ­ ¨ ­ ~ | ½ ¥§ ¦ | r§ © ­¦ ¥ r­ ­ § | ¥ ¶ ¨ §­ ­¥§ ¨ ¶ ¦ ­ § § ¨§ ­¨ ­ § » § ² o ¥ ¨§ ¼§­ | ­«¥§ © § § ¥§ ­ § ¹§ o§ ¥ § ­ ¥ | m ¥§ § ­ ¥ ¨ r­ § § ¨ r§ ¦ ­s ¨ º ­ § o ¥� ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ½§ « ¾ ¨ ¥ § � ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

h } r }gp}r V U[strp ckm h } r }gp}r V _ Ud}eprtctup}or mkc t ¦ ­¥ ­« © ¥ t~¢ | ±­ § § | ¿§ ­ ­ |

½ § ¨ m § § ¨§ ¥§ ­ § ­ ¦ ¹§ § « ~ ¨ ¥ | §© © § r§ ­ ¥ t ¦ ­¥ ¦¦§ § ¦² m § ­ ­ ­ § ­ | ­ Ë ­ ¨§ ¿§¥ � ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

tuqproep}or _ Zd} hp} huge mkc

m ­ ¦ ¨ º§ ­ ¦ | ms | ­ ¥§ § § ­¨ ­ § t «§ § | ¥ § m ¥ © § § ¨ m ¦­ ¥ ms ¨ ¨­ t ¦ ¨§ ¥ ¦ t § « µ­ §� ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

cct gdg}u }mgrpq h {p}r mkc

˲ ¨§ ´ § m ¦­ ¥ t ­¥§ ~ ¨ t ­ ­~ ´ ­ ¦ §¥§ ­ § Á­ § § | § § ¨ ¥­ § § §«­ r §© ~ ¨ ½© § §© | § § t ¦ ­¥ ­«~ º§ ­ ¥§ | «§ © ­¦ § ¨§ ± § « § § | ½ § © ¥ ­« ¶¨§§ m © ¥ ptn Á ­ ¥ tºÂ¿ � § § § ¨ § t ¦ ­¥¥§«§ §© © § r§ ­ ¥§ | ¶ Á È ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Ët ¨§ ­ ¥§ § § § ­ © § m ¦­ ¥§ � ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ }p dd o}r _ } h uge}r ½ § ¨ Á q §© ­ § ±§ ­ «­ ­s ¨§ ±§ ­ ~ }gp}r ckm «­ § ¼­ § ¨ ¶ § § § ­ ¨§ ±§© ­ | § § ~ ³§ ¥ ¨§ ½ ~ ¨ m © ¥ ­« § ¥ | Á ­ ¥ ­ § ¨ ­« §© ¥ § © § t ¨§ ­ ¦¥­«§�  ¥­ ­ ¨ ´ § ¨§ «§ § § ¨§ ¶¼ | § ­ ~ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ © ¦² ¨­ m¿Á~½q § ±½ í | ¨ § § t« ~ Z oW}g hu}r _ y}g hu}r U y mkc § § § ª § § ¶ ¦ ­ ­ « ¨ ¥ ¨ m ¦­ ¥§ t« ³§ § ¨§ r§ ¦ ­s ¦² ¨§ r§ § © ¶ ¥§ § §¦~ ¾ © § Á § ¨§ ¥§ ² © � «­ ½ ­ § r ²© § t« ­ § m § «§ ¨ ½© ­~ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¥§ § r­ ­¨ ­ | § ¥ § ¶ ¦ ­ � h } r }gp}r Ugue o{ mkc ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯  § ­ § r§ © ­¦¦ ¥ t § | § § ­ § § } hugq h}r Ugue o{}r _ u~oqprg} mkc ¨ § ­ ¨§ ¦¦§ § | À ­ ¾ ²¦ ¥ | Á o§ ~ ± §© ­ © §© © § Ê ¨­ « ¨ ¥ ¨ ­ ¦ § «§ § ¥§ | ¨ ½ § § ¥§ © § Ë­© ­ v ¹r | § ­ § ¨ ­ §¥ © § t ¦¥­«§ | § ½§ « ~ ] tup eps}rqtu rq ~}rc pp ¾ ¨ ¥ § m ­ ¦ §­ | ¥ § m ¥ © § §�

] tup eps}rqtu }ru}r gq h}r

Stellen

Die H. Jakober Transporte & Kanalservice AG in Sarnen, mit einer modernen Fahrzeugflotte, ist ein zuverlässiger Ansprechpartner für die Lösung sämtlicher Transportanliegen auf der Strasse.

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir einen selbständigen

Disponenten Nahverkehr (100%) Langjährige Erfahrungen als Disponent/Lastwagenführer im Baustellensektor sind von Vorteil.

Besitzen Sie den Führerschein Kat. C, verfügen über gute PC-Kenntnisse, sind flexibel und behalten in lebhaften Zeiten den Überblick, dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Hans Jakober H. Jakober Transporte & Kanalservice AG 6060 Sarnen, Kägiswilerstr. 31 Tel. 041 660 20 20 Natel 079 811 88 00 E-Mail: hj@hjakober.ch

HOTEL-RESTAURANT OBERDORF NW

EINTRACHT

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams nach Vereinbarung eine freundliche

Service-Mitarbeiterin (80 –100%) Es erwartet Sie ein junges und dynamisches Team, eine moderne Infrastruktur und zeitgemässe Entlöhnung.

Unser Ruhetag ist am Sonntag und an allgemeinen Feiertagen.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Bewerbungsunterlagen zu Handen Frau Esther Rüenzler, Telefon P 041 610 78 51.

Wilstrasse 3 • 6370 Oberdorf NW info@eintrachtoberdorf.ch • www.eintrachtoberdorf.ch

Stellen

Die Gemeinde Giswil sucht zur Ergänzung des Teams und im Hinblick auf die mittelfristige Nachfolge des Leiters Innendienst per 1. Oktober 2012 oder nach Vereinbarung eine dienstleistungsorientierte, teamfähige und motivierte Persönlichkeit als

Stellvertretende/n Leiter/in Innendienst (Hauswartsdienst) 100% Der Innendienst ist zuständig für Instandhaltung, Unterhalt und Wartung der Schulhausanlagen inkl. Umgebung, der Gebäudetechnik sowie der Maschinen und Geräte der Schule. Dabei sind die gesetzlichen Bestimmungen bezüglich Gesundheit, Arbeitssicherheit und Brandschutz einzuhalten.

Hauptaufgaben: • Instandhaltung, Unterhalt und Wartung der Schulgebäude, Turnhallen sowie des Lagerhauses • Instandhaltung, Unterhalt und Wartung der technischen Einrichtungen und des Mobiliars • Mitwirkung bei der Vermietung der Schulanlagen sowie bei der Organisation und Durchführung von Anlässen • Leisten von Pikettdienst (abends und an Wochenenden) • Stellvertretung des Leiters Innendienst bei der personellen und administrativen Führung des Teams Sie bringen mit: • Abgeschlossene Berufslehre in handwerklicher-technischer Richtung und/oder Ausbildung im Bereich Hauswartung, Gebäudereinigung, Instandhaltung etc.

• Eigeninitiative, Organisationsqualitäten • selbständige und zuverlässige Arbeitsweise • Führungserfahrung von Vorteil, aber nicht Bedingung • Durchsetzungsvermögen und Verhandlungsgeschick • gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise • gute EDV-Anwenderkenntnisse Wir bieten Ihnen: • eine anspruchsvolle, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen, motivierten Team • gute Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • zeitgemässe Anstellungsbedingungen Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie Ihre vollständige schriftliche Bewerbung bis 13. August 2012 an: Gemeindeverwaltung Giswil, Personaldienst, Postfach 167, 6074 Giswil Auskunft erteilt Ihnen gerne der Leiter Innendienst, Hermann Imfeld (Tel. 041 676 75 40, lagerhaus@giswil.ow.ch)

Stellen Für unsere Kunden suchen wir qualifizierte und motivierte

Baufacharbeiter Q gelernte Maurer, mobil

Kranführer Oben-/Untendreher

SUVA-Ausweis, flexibel für Mithilfe auf Baustelle, mobil

Maler

Berufserfahrung, Kundenkontakt, speditive Arbeitsweise, mobil

Kundengipser

mit Allrounderfähigkeiten, Trockenbau, Fassade, Innenausbau, mobil

Elektromonteure

für spezielle Umbauten und Rennovationen, mobil Sind Sie bereit für eine neue Herausforderung?

Ihre schriftliche Bewerbung erwarten Petra Wyrsch oder Christian Zutter.

Manpower AG Bitzistrasse 5, 6370 Stans 058 307 25 20* stans@manpower.ch

Noch die letzte Stelle frei in unserer neuen Babygruppe!!

Wir erwarten dich, du liebst es um lebendige Kinder von 2 Mt – 2½ Jahren zu sein.

Kannst organisieren und improvisieren, bist flexibel und nervenstark, du kannst ein Team von 3 Leuten führen.

Du bist eine gelernte Kleinkinderzieherin, Kindergärtnerin, FaBe oder Kinderkrankenschwester. Dann bist du bei uns richtig.

Wir suchen für spannende Herausforderungen motivierte Mitarbeiter!

Direktionsassistentin Sie bringen mit: • Kaufmännische Grundausbildung • Weiterbildung zur Direktionsassistentin mit Berufserfahrung • Exakt, kommunikativ und vertrauenswürdig Tätigkeit: • Unterstützung der Konzernleitung administrativ, organisatorisch • Terminüberwachung • Planung und Organisation diverser Reisen • Administrative Tätigkeiten und ebenfalls im Gebiet Nidwalden:

Sachbearbeiter(in) 20 – 50% temporär (auch Wiedereinsteigerin) Sie bringen mit: • kaufmännische Grundausbildung • gewandt im Umgang mit MS-Office • kommunikativ, selbstständig und zuverlässig • mobil, mit eigenem Fahrzeug Tätigkeit: • Allg. administrative Tätigkeiten • Unterstützung in organisatorischen Angelegenheiten • Sachbearbeiterin Fühlen Sie sich angesprochen?

Dann freut sich Petra Wyrsch über Ihre schriftliche Bewerbung an folgende Adresse: Manpower AG Bitzistrasse 5, 6370 Stans 058 307 25 20* stans@manpower.ch www.manpower.ch

Stellen mit Heimvorteil

Eintritt ab 3. September 2012 oder nach Vereinbarung. Wunschalter 25 – 35 Jahre Bewerbung per Mail kita-sternehimu@bluewin.ch oder an Jacqueline Ott, Kita Stärnähimu Industriestrasse 5, 6064 Kerns Mehr unter www.kita-sternehimu.com

Temporär- und Dauerstellen

Stellen

Teamgeist Die CONCORDIA zählt zu den grössten Kranken- und Unfallversicherern der Schweiz und hat sich als vertrauenswürdiger, sicherer und innovativer Anbieter etabliert. Als Kompetenzleader im Bereich Dienstleistungsqualität legen wir grossen Wert auf bestqualifizierte und topmotivierte Mitarbeitende. Unsere langjährige Mitarbeiterin geht in Pension.

Für unsere Geschäftsstelle Kerns suchen wir deshalb Sie als

Geschäftsstellenleiter/-in (Teilzeit) Ihre Aufgaben.

Akquisition und Ausbau des Versichertenbestandes Persönliche Beratung und Betreuung unserer Kunden Offerterstellung und Bearbeitung von Kundenanliegen Anbahnung und Betreuung von Kollektiv-Verträgen

Ihr Profil.

Wohnsitz in Kerns Kaufmännische Berufserfahrung in einem verkaufsorientierten Umfeld Kunden- und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit mit Flair für Verkauf und Beratung Gepflegtes, sicheres Auftreten und gewinnende Umgangsformen

Unser Angebot.

Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgabe in einem interessanten Umfeld Flexible Gestaltung Ihrer Arbeitszeit Umfassende Einarbeitung mit gezielter Produkteschulung

Auf Sie haben wir gewartet. Werden Sie Teil unserer Teams und senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: CONCORDIA, Personaldienst, Barbara Schweizer, Bundesplatz 15, 6002 Luzern. Für erste Fragen wenden Sie sich an Herr Alois Egger, Agenturleiter Sarnen, Tel. Nr. 041 666 34 23 oder Mobile 079 385 99 63.

Wir möchten Sie kennenlernen!

IMMOBILIEN

Jede Woche auch im Internet unter

immo-zentralschweiz.ch

Stellen Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in unserer Metzgerei in Kerns per sofort oder nach Vereinbarung einen jüngeren, gelernten

Metzger

für die Zerlegerei und Produktion (evtl. Schlachthaus).

Wenn Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit suchen, flexibel und exaktes Arbeiten gewöhnt sind, erwarten wir gerne Ihre Bewerbungsunterlagen oder rufen Sie uns an.

TEL. 041 660 94 05 FAX 041 662 17 37 NATEL 079 641 23 53 WALTER BRITSCHGI GMBH BEDACHUNGEN UND SPENGLEREI SCHWANDERSTR. 28 / POSTFACH 98 6063 STALDEN

Gesucht

Bauspengler (CH) Dachdecker (CH)

ab sofort oder nach Vereinbarung.

Kontakt: Walter Britschgi 079 641 23 53

Inserate und Veranstaltungen auf dem

IPhone

Top aktuell und jederzeit griffbereit.

Gratis-Download aus dem App Store.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Haustechnikinstallateur Sanitär Unser Kleinbetrieb hat sein Hauptbetätigungsfeld im Bereich von Neu- und Umbauten.

Rohrer + Co. Sanitäre Anlagen Kernserstrasse 6, 6060 Sarnen Tel. 041 660 19 66 Fax 041 660 60 76 rohrer.co@bluewin.ch

www Jede Woche auch im Internet

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

Neueröffnung Gasthof Sand, Kerns am Samstag, 06. Oktober 2012 Wir suchen

Servicepersonal 100 % und Teilzeit Kontaktperson: Daniel Besançon Tel. 041 493 11 32

Gerne nehmen wir Ihre Reservation für Anlässe aller Art entgegen.

Email: gasthof-lamm@bluewin.ch Homepage: www.gasthof-lamm.ch «unter Kontakt»

r u{ hr}r cgp \ \oqm}gq

½ § § ¨§ ­« ± ­¥ ¦² § § ´ ¨§ ­ «§ ¨ § ­ ­ ¦ ¨§ · © «­ § ¥§ § o | § ¥§ § ± « ¾ º § | ¦§ ½ § ­ § o § ¦­ § � ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

tdYc} h uge}r

Z zz}r{ hr}r

½ § § ¨§ ¨§ ˧ ¥ ¥ ­ ¨§ § pÃp~¢§ § § ¥§ § o | §© ¢§ © ¥§ § o§ | q � § p ­ ©§ ­« ¦ ¨§ ­© t« ­© § ª¥ © � ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Ud}eprtctup}or k tup z}_Ud}eprge}r

˲ § § § § § ±­ § ¥­ ­¥§ ¨ ½ § ¦² ¾ © § ¿ © ~ t «§ ~ ± ­¥§~ ¨ ¶ ­ ¨ § ¥ ­ «§ § ­ Á¹y o ¾ ¨ ¥ | q � § p ­ ©§ ­« t ¥ � ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

ʧ § ª© § ½ § ­ § ¦­ § § ±­ © § ¦² § § ´ ¨§ ¥§ § | Á¦¾ § t« o§ t « Á ­ § § | ¦§ ½ § ­ § o § ¦­ § � ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ½ § ­«§ ¨ § ³tÁ «§ ­ ¨§ | ² ¨§ ¥§ § § § r§ §«§ § § § § | ­«§ § § § m ­ o ª¥ © § § ²«§ ¨ § ½ § ­ § | «§ ½q ­ § ˧ ­ § ¥� ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Zd} h } r }gp}r _ q}r

½ § ­«§ § Ë ­ p § ¥§ § § § ³­ § ­ © ~ § r §© o «§­ «§ § | ¦¦§ ¦² ~½© © «§ §« | ­«§ § § q � § p ­ ©§ ¦² ½ § à ¨ ­ ¨§ �

X rrtqqg}rkgu s}uzd}r}g U y

hr}gu}r { r uu}u oq o

t µ ¥ © § § ¨§ § ¦­ § § r§ ¦ ­ § ¨§ ½ § ¦² ¨§ » «­ ¨ ¿§ ­ § § ¿§ ­ ­ § ¥§ § o | ­ «§ § § § ¼§­ | ­ ¦§ ¨ § § ¦­ § �

] tup eps}rqtu}u

o~gph q hoss}rp tz}r X pptcgt

+&(0*13&/.$

L87 LM/S7JC 5M O@S7 ),, ,,, QJ0/8J1C0M&SM

'&"

!#$(%+*(*)) ! Aesch

!

Reiden

!

Rickenbach

Regional

WochePass

!

Zell

!

Willisau

Sursee !

!

Sins

Hochdorf !

Cham !

! Zug

Barni-Post

Ruswil !

Wolhusen !

Baar !

!

Einsiedeln EmmenRoot ! ! br端cke ! Ebikon !

Rothenthurm K端 Littau/ ! ss Reussb端hl na Luzern ch ! Arth-Goldau ! t !W ! Schwyz Kriens egg is !

Horw ! ! Brunnen

!

Schwyzer Anzeiger

! Stans !

Alpnach

!

Nidwaldner Beckenried Blitz

! Fl端elen

Sarnen !

!

Kerns ! Sachseln

Aktuell ! Giswil Obwalden ! Lungern

#4C0S11 !@GJ1"SM 65"GJ1"MS7 ;15CB <75/:S7 ;J7M5-3./C T.>8S-3J// P>8G(BS7 #MBS5&S7 #0KJ&S E.CJ1

+D ),, U*=1R )+ $,, U*=1R +' $,, U*=1R ?F ,,, U*=1R '$ ,,, U*=1R )+ ,,, U*=1R

! Altdorf ! Schattdorf ! Erstfeld

!

Engelberg

Uristier

!

Andermatt

),% ),, U*=1R

QJ@SM P5S 27J&SM9 T57 @S7JCSM P5S 0MIS7@5M"15>8R 2')40"" #.(,"!0- 2% HS7M/S7/C7R A L F,F, PJ7MSM L ES1R ,%+ FFF )D ', L GGGRJ4C0S11R>.N

stilvoll

�

S

H

T

S

H

Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

SA R N EN, Dorfplatz 9 Tel. 041 660 20 60, www.amrhein-optik.ch Montag geöffnet

Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten.

Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.

Zum

70. Geburtstag am 28.07.2012

gratuliärid miär Diär ganz härzlich!

Kleininserate Naturlatexmatratzen mit Ökologischer Schurwolle 90/200cm, mittlere Festigkeit. 2 Stück ab Ausstellung zu verkaufen. NP Fr. 1‘334.–, VP Fr. 650.–. 041 535 16 26 / 076 393 16 26 Steht irgendwo eine rot-gelbe Schaukelschnecke von Wisa Gloria die nicht mehr gebraucht wird? Unsere Tochter würde sich freuen. Suchen günstig oder gratis Bananenschachteln. 079 673 82 93 Gratis abzuholen wegen Platzmangel in Alpnach Dorf, kaum benutzter Cross Fitnesstrainer. 079 747 47 27

Freitag, 3. + Samstag, 4. August Wohnungsauflösung eines 2-Familien-

hauses. Einrichtungsgegenstände sind günstig abzugeben. 3.8. 18 – 21 h / 4.8. 10 – 17 h.

Flüeli Ranft, Hintergasse 3, ehem. Igelmättli, bei Fragen Tel. 079 616 87 77

Hat jemand 2 Tickets für 77 Bombay Street in Kerns, die nicht gebraucht werden? 079 424 73 42 Ich suche nach dem folgenden Buch: Ivan Gantschev, Der Schatz im Mondsee. Wer das Buch verkaufen will, soll sich bitte melden. Danke! 079 259 66 13 Suche ein Blutdruckmessgerät. 077 422 01 66 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Internet, ADSL, Cablecom, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 18 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig!

079 420 48 49 Einfach zu handhabender, älterer Fotoapparat „Minolta, Freedom ZOOM 115 date“, Farbe: Silber, für Filmrollen, inkl. Ersatzbatterie und praktisches Etui, schwarz, guter Zustand, Fr. 8.–. 079 933 88 89

Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs Tel. 041 620 64 22 · badewannenservice.ch

Wir sind ein Roller Derby Team und suchen zum trainieren eine Turnhalle, Lagerhalle, Parkhaus. Es sollte nur gedeckt sein und der Boden nicht zu grob. Für Vorschläge oder Fragen zum Sport rufen Sie mich einfach an. 078 824 01 90

Tragen Sie Ihre Veranstaltung ein!

Möchten Sie Spanisch lernen? Individuelle Kurse zu Hause, Spanisch für den Urlaub, kleine Gruppen und Privat! 079 862 89 10, dipl. Lehrerin (Uni) Zvk. Gut erhaltenes Schüler Xylophon, Marke Sonor, mit 13 Tonstäben. Fr. 50.– / ein grosser Sandkasten-Bagger zum Sitzen. Wurde aus Metallstuhl hergestellt, sehr roburst, noch gut erhalten. Fr. 25.–. 041 61 05 68

9. Sept. 2012 jetzt anmelden auf www.o-tour.ch

Zu verkaufen ausgestopfte Tiere: Schildkröte Ø ca. 1 m, Fr. 200.– / Mäusebussard, gestr. Flügel, Fr. 200.– / Alligator ca. 2 m lang, Fr. 200.–. Bei zwei oder drei Tieren, Preis je Fr. 150.–. 079 554 37 72 Zu verkaufen Opel Astra 16i, blau, 8-Fach bereift, Jg. 1995, 167‘000 km, ab MFK, Fr. 1‘500.–. 078 775 76 16 Wer hat einen Hundezwinger, evt. mit Dach, den er nicht mehr braucht? 078 608 51 58 Zvk. ferngest. Polizeiboot von Franz Karl Weber, Fr. 90.– / Captain’s Dinnerbesteck 24-t., vergoldet mit Mahagoni Handgriff NP Fr. 1’600.– VP Fr. 200.– / 2 Designer StereoMusikboxen AR Phantom, NP Fr. 1‘750.– VP Fr. 200.–/Stück.

041 670 26 22

stilvoll

ÄSTHE T I S CH

KOPIER-SHOP ALPNACH

Robert-Barmettlerstr. 4, «Römerhof», 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 25 08 I Fax 041 670 33 08 I www.kopier-shop.ch I info@kopier-shop.ch

Betriebsferien Ab Montag, 30. Juli bis und mit Montag, 15. August 2012 Ab Donnerstag, 16. August sind wir wieder gerne für Sie da.

Das Kopiershop-Team

Sommerpause

Am 2. August erscheint kein Aktuell Unser Büro ist vom 30. Juli bis 3. Aug. geschlossen.

Wir sind ab dem 6. August frisch erholt wieder für Sie da.

Das nächste Aktuell erscheint am 9. August 2012.

Redaktionsschluss: Dienstag, 7. August – 12.00 Uhr Wir wünschen Ihnen eine erholsame Sommerzeit.

Ihr aktuell -Team

www.kita-sternehimu.com Eröffnung Babygruppe

(2 Mnt – 24 Mnt) ab 1. Sept. 2012. Jetzt anmelden!!! 076 395 54 27 oder 041 660 67 89

Kleininserate

Kleininserate

Verkaufe pinke Stereoanlage. VP Fr. 40.–. 079 605 48 89

Gesucht: Barbiekleider, gratis/sehr günstig. 041 660 09 26

Zu verkaufen professionelles Titan Haarglätteisen inkl.

Lockenstab von Herstyler. Nie gebraucht für Fr. 99.– NP Fr. 169.–. 078 744 53 03

Zu verschenken kleiner Fernseher, diverse Kinder VHSVideos, Kinderfahrrad 16“. 041 660 02 74

Zu verkaufen kleiner Kühlschrank, Marke SATRAP oecoplan 67KS, 70Lt mit kleinem Tiefkühlfach 5Lt., Fr. 50.– / modernes Fernsehmöbel mit Chrombeinen und drei Glastablaren, Fr. 50.–. Abholen. 079 348 48 49 Wir suchen ein KANU (4 Plätze) zu möglichst günstigen Konditionen. 079 849 91 44 Suche das grüne Berner Kochbuch. 041 660 33 45 Zu verkaufen Konferenztisch, Tischplatte hellgrau, 200 x 100 cm, Verkaufspreis: Fr. 350.–. Muss abgeholt werden.

Auskunft: Pro Senectute Obwalden, Marktstr. 5, Sarnen, 041 660 57 00

Zu verkaufen IKEA Mogler Regal 140 x 37 x 37 cm / Kinderfahrrad 12“ ab Service / Babybjörn. 041 660 02 74 Legoposten riesig gross 12 Boxen, alles sauber u. fein säuberlich sortiert, mit Bauanleitungen Fr. 1‘200.– / Rudergerät Profi von Kettler Fr. 400.– / Werkbank Fr. 350.– / Rollator neu, Fr. 150.– / Reit-Sattel u. Zaum Fr. 350.–. 056 666 39 54 Abzugeben Funky Thek mit passendem Etui (Gepardmuster). 079 646 64 85 Gratis abzugeben gebrauchte Matratzen 90/180cm. Müssen abgeholt werden. 079 637 35 58

Zu verkaufen Teichfische (Shubunkins, Goldfische) und DVD-Abspielgerät der Marke Philips. 041 660 88 85 oder 079 522 68 69

In Giswil vermisse ich seit Mai meinen Tigerli-Kater, er hat einen weissen Fleck auf der Brust, eine weisse Schwanzspitze und alle 4 Pfoten haben auch wenig weiss, Umgebung Siesta oder unterwegs nach Alpnach. Bitte melden Sie sich falls Sie ihn gesehen haben, danke. 078 748 90 14

Zu verschenken grosser Kaninchen- oder Meerschweinchen Aussenstall für Sommer u. Winter mit Schublade.

041 670 01 72

Gesucht! Border Colly mischl. Hündin sucht liebevolles nicht kast. Männchen für Familiengründung. Wenn du dich angesprochen fühlst ruf an. 079 665 54 44

Zu verkaufen 3 Sonnenschirme mit Werbeaufschrift (gebraucht, einer neuwertig) inkl. 2 Sockel. Einzelpreise Fr. 10.– / Gesamtpreis Fr. 40.–. Müssen abgeholt werden.

041 660 27 48

Zvk. Cheminéeofen Astroflam, Typ PUR, Feuertür einflüglig mit Türgriff Titan, Glaskeramikscheibe, Wärmefach, mit Front Stahl gussgrau, inkl. Drehteller, Kaminanschluss gerade, Kaminrohr mit Drosselkappe, Höhe 136 cm (kann gekürzt werden), Ø 135 mm. Abholpreis: Fr. 1‘800.–. 079 338 18 85

Gebrauchter IKEA Holzgartentisch ca. 140cm lang inkl. zwei Verlängerungen von je ca. 30cm und 4 Holz-Hochlehnerstühle ohne Kissen gegen eine gute Flasche Wein abzugeben. Nur gegen Abholung. 079 611 67 77, ab 18.00 Uhr Zu verkaufen 2 Lattenroste von Bicoflex je 90 x 200 cm.

Sehr gut erhalten. VP Fr. 100.–. 079 759 77 84 Zu verkaufen VW Polo 1.4 Highline, Jg. 8.09 (neues Modell), 65‘000 km, frisch ab Service, Climatronic, RCD 310, Lederlenkrad, Alufelgen, 8-Fach bereift, sehr guter Zustand, Fr. 12‘900.–. 079 745 06 54 Gesucht für unsere neue Babygruppe Babyspielbogen, Babyschaukel, Zwillingswagen, Mikrowelle, kleiner Kühlschrank für einen guten Zweck günstig oder gratis.

Wird auch abgeholt. 076 395 54 27

Zu verkaufen neuer IPod nano 8 GB, 3.9cm Farbdisplay, FM Radio, bis 24h Wiedergabe, inkl. Aufladegerät. Keine Kopfhörer! KP Fr. 139.– VP Fr. 100.–. 079 718 23 29 Zu verkaufen Kindersitz Römer Kid Timo, 3 bis 12 Jahre, Fr. 25.– / Wanderschuhe, Gr. 36, Sympatex, Fr. 40.–.

079 245 30 10 Zvk. 12 Schwangerschaftshosen Gr. 38/40/42 gebraucht (Jeans blau / schwarz / grau, Stoffhosen schwarz / weiss ) / 6 Bauchbänder gebraucht (schwarz / rot / braun). Einzelpreise Fr. 2.– bis Fr. 15.–. Gesamtpreis Fr. 80.–. 079 327 17 85 Zu verschenken zwei junge schwarz-weisse Kätzchen, 12 Wochen alt, stubenrein. 079 508 21 01 Gesucht: Obwaldner Werktagssenner. 078 846 76 31

DSDSBS (Dryburn Sucht Den Super Bass Spieler) Wir, die Obwaldner Heavy Metal Band DRYBURN, suchen ab sofort einen neuen Mann (oder Frau) an der Bassgitarre. mwieli@gmail.com

Zvk. «Taschenrechner TI 30XS», Texas Instruments. Einwandfreier Zustand, kaum gebraucht. Top-Gerät für Schule, Aus- und Weiterbildung. VP Fr. 25.–. 078 629 66 55, ab 18 Uhr, Abholort: Sarnen

Doppel-Blechgarage, Breite 5.60m, Länge 5.50m, Höhe innen 2.20m, 2 Tore, eines mit integrierter Türe und automa. Toröffner inkl. Fernbedienung u. Codeschloss, Standort Engelberg, Preis VB Fr. 1‘200.–. Beat Hess, 078 811 37 57

Walliser Aprikosen, am Sonntag 29. Juli 2012 kommen sie direkt aus dem Wallis nach Kerns in den Grund Flüelistrasse 36a. Verkauf ab 08:30 bis 12:30 Uhr oder solange der Vorrat reicht!

Trauer Traurig nehmen wir Abschied von

Werni Eberli 26. Februar 1945 – 20. Juli 2012 Ehemals Emmetti In seinem geliebten Justistal hat sein Herz, mitten in der Alpzeit, aufgehört zu schlagen.

Bernadette Eberli, USA Geschwister mit Familien Abschiedsgottesdienst: Samstag, 4. August 2012, 9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Laurentius, Giswil Traueradresse:

Röbi und Edith Eberli, Hirsernriedstrasse 28, 6074 Giswil

Gilt als Leidzirkular

Der Abschied vor einem Jahr schmerzte sehr, doch im Herzen werden wir auf immer miteinander verbunden sein.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das erste Jahresgedächtnis für

Alois Stalder-Bortoluzzi

2. Juni 1923 bis 18. Juli 2011

Samstag, 28. Juli 2012, um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach

Trauer Hesch pflanzät und hesch gsäät, das wo gwachsä isch, hesch gmäht, dis Läbä hesch gläbt als Buir, hesch gwisst, s’Stärbä ghört zur Natuir.

Wir haben mit dir, lieber Dädi, einen wunderbaren Menschen verloren.

Dein Lebenskreis hat sich heute morgen geschlossen.

Josef Egger-Durrer (Mirgg Sepp) 29. Dezember 1921 – 23. Juli 2012

Mitglied der Römer- und Magnusbruderschaft, der Älplerbruderschaft Kerns und des Lourdespilgervereins Wir sind dankbar für die lange schöne Zeit, die wir mit dir erleben durften.

Im Herzen wirst du immer bei uns sein.

6064 Kerns, Huwel 8 In stiller Trauer Hans und Lisbeth Egger-Egger mit Familie Vreni und Kurt Rohrer-Egger mit Familien Bethly und Ruedi Item-Egger mit Familie Agnes und Sales Köpfli-Egger mit Familien Sepp und Margrit Egger-Hess mit Familien Maria und Beat Gut-Egger mit Familie Martin Egger Heidi Müller-Egger mit Familie Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Hans Egger-Egger, Steinistrasse 6, 6064 Kerns

Fürbittgebet:

Freitag, 27. Juli 2012, 19.30 Uhr Kapelle St. Anton Urnenbeisetzung: Samstag, 28. Juli 2012, 9.30 Uhr anschliessend Trauergottesdienst Dreissigster: Sonntag, 2. September 2012, 10.00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Kerns

Bei Spenden gedenke man der Betagtensiedlung Huwel Kerns PC Konto 60-9-9 OKB 01-30-015000-00 Oder der Spitex Obwalden PC Konto 60-583005-4 Vermerk Kerns

Trauer

Viele Jahre durften wir Dich haben, dafür möchten wir Gott Danke sagen.

Dennoch ist gross unser Schmerz, weil erloschen ist ein liebes, gutes Mutterherz.

In Liebe und grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Grosi, Urgrosi, Schwiegermutter, Schwester, Tante und Schwägerin

Emma Limacher-Stalder

23. September 1920 bis 20. Juli 2012 Felsenheim Sachseln (ehemals Schulhausstrasse 18, Kägiswil)

Nach einer langen Zeit des Abschiednehmens durftest Du, von liebevollen Menschen umsorgt, im Felsenheim Sachseln einschlafen.

Wir werden Dich in liebevoller Erinnerung behalten.

In stiller Trauer: Theres und Bernhard Furrer-Limacher und Familie Pia und Emil Amacker-Limacher und Familie Marlies und Wisi Odermatt-Limacher und Familie Emma und Kari Imfeld-Limacher und Familie Elisabeth und Markus Ming-Limacher und Familie Josy und Alfred Stössel-Limacher und Familie Anna und Toni Rossi-Limacher und Familie Erwin und Theres Limacher-Kiser und Familie Ruth Limacher und René von Rotz und Familie Peter Limacher Ursi und Giuseppe Gagliardi-Limacher und Familie Sterbegebet: Urnenbeisetzung: Dreissigster:

Freitag, 27. Juli 2012, 19:30 Uhr Samstag, 28. Juli 2012, 09:45 Uhr Samstag, 26. August 2012, 19:30 Uhr Jeweils in der Pfarrkirche Kägiswil

Traueradresse:

Anna und Toni Rossi-Limacher, Schulhausstrasse 6, 6056 Kägiswil

Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Stiftung Felsenheim Sachseln, Spendenkonto 60-3167-8 Gilt als Leidzirkular

Kleininserate

EINLADUNG Samstag, 4. August 2012 10 – 12 h / 13 – 16 h

Abzugeben einfache Honigschleuder, Weissblech, Handantrieb. Abzugeben Laufräder 28 Zoll für Trekking-Rad, schwarz, Nabendynamo, Felgenflanken stark abgenutzt, ohne Reifen. Müssen abgeholt werden. 076 724 83 04 Ich suche ein Raupentransporter und eine Motorseilwinde, möglichst günstig, wenn möglich. 079 423 18 67 Zugelaufen in Ewil Sachseln! Junges Kätzchen zirka 8 Wochen weiss/getigert sehr zutraulich. 079 322 24 05

Das sprudelnde Erlebnis

Zu verkaufen Kinder Autositz, RÖMER KING, 9-18 kg, Fr. 20.–. 079 705 81 04

Ob Champagner, Cava, Prosecco, oder Schaumweine aus der Schweiz, jeder zeigt seinen speziellen Charakter.

Dringend gesucht: Veloanhänger - je grösser desto besser.

Brauche den Anhänger zum Warentransport. Zahle gerne einen vernünftigen Preis. Serge Nobile, 041 371 18 69 oder 079 344 90 94

Dazu servieren wir Ihnen wie gewohnt das «spezielle Häppchen» vom Schorieder-Lädeli nsrabatt 10% Degustatio auf alle Weine

Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Aktuell Obwalden

... wo Ihr Inserat auch gelesen wird.

Aktuell Obwalden • Kernserstr. 8 • 6061 Sarnen Telefon 041 666 27 30 • www.aktuell.com

Suche Schulbücher 1.Gymnasium. 041 767 00 40 Ältere Schweizernorm-Küche gratis abzugeben. In sehr gutem Zustand, da wenig gebraucht, gelbe Fronten, inkl.

Bauknecht Kühlschrank, V-ZUG Kochherd. Länge ca.

230cm. Muss abgeholt werden! 041 660 45 77 Günstig abzugeben 1 Massivholztisch, ausziehbar / 1 Granit-Esszimmertisch mit Metallbeinen und Holzeinlage, rund/oval / 1 Glas-Salontisch, L 124 B 74 H 43. Alles muss in Alpnach abgeholt werden. 079 410 22 42 Zu verkaufen grosse Vogelvoliere 6-eckig, Höhe 1.90 m, Durchmesser 95 cm, mit 2 Nymphensittichen und 3 Wellensittichen, Preis nach Absprache. 041 660 92 19.

Zvk. neues Mini-Klappvelo ideal für Camper, Marke Stöckli, silber, inkl. Transporttasche. NP Fr. 890.– VP Fr. 450.–.

078 813 86 13 Gratis abzugeben div. Romanheftli, meist in grosser Schrift. 041 670 16 70 Zvk. Vorhänge weiss, B. 2.80 m 2 Teil. H. 1.50, B. 1.10 m, H. 2.16 m, NP Fr. 600.– VP Fr. 400.–. 079 282 08 52, ab 10 h Zu verkaufen Xylophon Sonor SXPO 13 Töne, Fr. 100.– / Legotechnik LKW, Fr. 20.– / Velo Arnika grün, gelb, rosa, 20 Zoll (Mädchenvelo) Fr. 20.– / 2 Trottinet für ca. 4-10-jährige Kinder, in gutem Zustand, je Fr. 30.–. 041 675 04 58 Zu verkaufen kleiner Schreibtisch Ahorn, 104 x 50 cm, Preis Fr. 80.–. 079 281 59 71 Gratis abzugeben für Keller etc. 3-türiger Schrank Höhe 262 cm / Breite 164cm / Tiefe 57cm Muss abgeholt werden.

078 724 86 48 Suche das Buch von Hanny Wallimann Briefe an die da oben. Dankbar für jedes Exemplar. 041 660 11 88

Film-Tipp THE DARK KNIGHT RISES Acht Jahre ist es her, dass Batman (Christian Bale) die Schuld an Harvey Dents (Aaron Eckhart) Tod auf sich genommen hat und verschwunden ist. Der einstige Held ist nicht mehr da, der dunkle Ritter wurde zum Flüchtling. Doch der Plan von Bruce Wayne (Christian Bale) und Commissioner Gordon (Gary Oldman) ging auf. Die Kriminalität in Gotham ging dank der neuen Gesetze Dents und der Weißen-Ritter-Aura des Staatsanwalts zurück, das organisierte Verbrechen hat keinen Platz mehr.

Doch das alles ändert sich nun, denn die mysteriöse Selina Kyle (Anne Hathaway) tritt auf den Plan und treibt als Catwoman ihr Unwesen. Welche Agenda verfolgt sie mit ihren nächtlichen Einbrüchen? Noch viel gefährlicher ist allerdings die Ankunft von Knochenbrecher Bane (Tom Hardy). Der maskierte Terrorist hat den Plan Gotham City zu zerstören. Batman muss aus seinem selbstgewählten Exil zurückkehren, um es mit der neuen Bedrohung aufzunehmen. Doch er spielt damit dem kriminellen Genie Bane in die Karten, der den dunklen Ritter ein für alle Mal vernichten will. Und hat Batman nach den Jahren im Ruhestand überhaupt eine Chance gegen den brutalen Muskelberg?

Aktuelles Programm für nächste Woche auch unter

www.kinoseefeld.ch

Beratung hat einen Namen

beim Bahnhof Sarnen Tel. 041 660 34 34

Programm

26.07. – 31.07.2012 CH-Premiere!

DigitalCinema

«The Dark Knight Rises» mit Christian Bale, Morgan Freeman u.a.

Do 26. Juli Fr 27. Juli Sa 28. Juli So 29. Juli Mo 30. Juli Di 31. Juli (Deutsch)

20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h

4. Woche / inema RealD-3D talC Digi

«Ice Age 4 – Voll verschoben – 3D» Do 26. Juli Fr 27. Juli Sa 28. Juli So 29. Juli Mo 30. Juli Di 31. Juli (Deutsch)

14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h 14.30 h

2. Woche / DigitalCinema RealD-3D

«Der Lorax – 3D» Von den Machern von «Ich, einfach unverbesserlich» Do 26. Juli Fr 27. Juli Sa 28. Juli So 29. Juli Mo 30. Juli Di 31. Juli (Deutsch)

17.00 h 17.00 h 17.00 h 17.00 h 17.00 h 17.00 h

Mittwoch, 1. August ist das Kino geschlossen!

Unsere Aktionen vom 26. bis 08. Aug. 2012

4 Sixpack Pilatus Bergamotte 6x150cl Pet Rivella rot oder blau 12x100cl Pet Valser Mineralwasser oder Silence 12x100cl Glas

Fr. 20.00 Fr. 15.60 Fr. 11.40 15.60 15.60

Pilatus Orangenjus 12x100cl Glas Fr. Pilatus Apfelsprudel (Shorley)12x100cl Glas Fr. Erdinger Weissbier Trüeb / Alkoholfrei

Appenzeller Lager Hell 20x50cl Glas

20x50cl Glas

Fr. 30.00 Fr. 25.00

Heineken Dosen 12x50cl Feldschlösschen Dosen 24x50cl

Fr. 12.60 Fr. 25.95

Primitivo Senza Parole 6x75cl Cuvée Blanche Malvoisie 6x75cl

Fr. 8.95 pro Flasche Fr. 11.95 pro Flasche

Sonntagsbrunch vom 17. Juli bis 21. Oktober im Hotel frutt Lodge & Spa

Machen Sie etwas Besonderes aus Ihrem Sonntag und lassen Sie sich zwischen 10.30 14.00 Uhr von den abwechslungsreichen Buffets mit warmen und kalten Speisen sowie einem unvergesslichen Dessertbuffet mit hausgemachten Köstlichkeiten verzaubern .

Sonntagsbrunch à discrétion inklusive Gondelbahn Stöckalp-Melchsee Frutt retour: pro Person CHF 65, Kinder bis 5 Jahre gratis, von 6-15 Jahre 50% Rabatt.

Bahntickets inklusive Brunchvoucher sind bei der Talstation Stöckalp erhältlich.

Reservieren Sie noch heute unter 041 669 79 79 oder info@fruttlodge.ch