Anem al
PINAR
GASTRONÒMIC?
965566034- 646113896
pinargastronomic
pinargastronomic@gmail.com
pinargastronomic
Avda. 9 d’Octubre, 8 | Banyeres de Mariola
C u i d a lo q u e mas quieres made in spain
Mora Ferre e Hijos S.L. C/ Els Sifons, 3 03450 Bañeres de Mariola info@moraferre.com
Organitza
Ajuntament de Banyeres de Mariola Regidoria de Festes Regidoria de Cultura i Educació Regidoria d’Obres i Serveis Comissió de Festes de la Malena Confraria de Santa Maria Magdalena
Patrocina
Ajuntament de Banyeres de Mariola Excma. Diputació Provincial d’Alacant Agència Valenciana de Turisme Generalitat Valenciana
Col·labora
Regidoria de Turisme, Parròquia de Santa Maria de Banyeres de Mariola, Societat Musical Banyeres de Mariola, Agrupació Musical La Nova, Grup de dolçaines i tabals El braçal, Taller de danses, Grup de danses Aires de Mariola, Colla de dimonis La Quarantamaula, Coral Mariola.
Edita
Ajuntament de Banyeres de Mariola Comissió de Festes de la Malena
Depòsit Legal A 399-2012
Disseny de portada
Organitza:
Aitana Sempere Navalón
Disseny i realització
Leo Ferre Albero | Magrana Studio | Telf. 619 163 084
Revisió de programació Guillermina Barceló
Fotografies
Lara Beneyto Martínez, Comissió de Festes La Malena 2021, Grup de danses Aires de Mariola, Antonio Barrientos Soriano, Foto-Vídeo Morenet, Regidoria de Turisme, Fructuoso Ribera Ferre, arxiu familia Ribera Payá, Confraria de Santa María Magdalena. La Comissió de Festes de La Malena de Banyeres de Mariola no es fa responsable, ni s’identifica amb l’opinió dels seus col·laboradors, ni amb els productes i continguts dels missatges publicitaris que hi apareixen en esta revista, els quals són exclusiva responsabilitat de les empreses anunciants. Cap part d’esta publicació no pot ser reproduïda, emmagatzemada o transmesa, de cap manera ni per cap mitjà, sense l’autorització prèvia i escrita de l’editor, tret de les citacions en revistes, diarisMaria o llibres si se n’esmenta | Santa Magdalena 2022la procedència.
2
Patrocina:
Índex
Saluda de l’Alcalde
5
Saluda de la Regidora de Festes
7
Saluda de la Comissió de Festes la Malena
9
Josep Sempere i Castelló Beatriz Francés Tortosa La Junta Directiva
Saluda de la Confraria de Santa Maria Magdalena
11
Programació
12
Mª Carmen Albero Domémech | Presidenta de la confraria de les Festes de la Malena
Crónica de las Fiestas 2021
16
Magdalena 2022
20
Adela Payá Cortés
22
Aires de Mariola
25
Folklore en temps de pandèmia
26
Panells ceràmics devocionals, patrimoni oblidat als carrers
28
I quina festa!
30
Pintem… les Danses i el Castell de Banyeres de Mariola
31
La Llegenda de Sant Jordi, el drac i la princesa
32
Miguel Sempere Martínez | Cronista Oficial de Festes
Mossén Ramón Micó Colomer | Rector de la parròquia de Santa Maria Mª Carmen Cortés Sempere Grup de danses Aires de Mariola Taller de Danses | Josep Sempere i Castelló Lara Beneyto Martínez
Comissió de Festes La Malena 2021 (Quinta 1996)
Cristina Elisa Rizo Antón i Leo Ferre Albero
Elvira Ferre Tortosa | Presidenta de l’Associació
La Publicitat
33 3
Santa Maria Magdalena 2022 |
4
| Santa Maria Magdalena 2022
SALUDA
DE
l’Alcalde
- Josep Sempere i Castelló Després de la petició de l’Ajuntament a la Generalitat Valenciana, el 27 d’abril de 2020 es publicava, al seu Diari Oficial, la declaració de Festa d’Interés Turístic Autonòmic a les Festes i Fira en honor de Santa Maria Magdalena. La situació de pandèmia va conduir, durant dos anys, a unes festes de la Malena reduïdes a alguns actes culturals i religiosos. No obstant, sembla que enguany podrem gaudir plenament d’elles amb la declaració d’Interés Turístic quasi sense estrenar. La festa torna a Banyeres de Mariola amb els primers dies de l’estiu. Són molts els actes que es desenvolupen per la Malena, i amb molta diversitat, dins d’aquestes festes populars. Es tracta d’activitats obertes a tot el poble: concerts de les formacions musicals, sopars d’estiu, danses, la fira, ofrena, cine a la fresca, processó, correfocs, novena... Per això és important la participació del veïnat de Banyeres de Mariola. Animeu-vos i acudiu.
Gràcies a la Regidoria de festes i a la Comissió de festes de la Malena es portaran a terme els actes festius d’aquestos dies. Enguany, formaran la Comissió els festers i festeres que han nascut al llarg de l’any 1997, i que enguany celebren el seu 25 aniversari. Moltes gràcies al jovent perquè, un any més, s’implica en l’organització i preparació de la festa. Gràcies també a la Confraria de Santa Maria Magdalena per l’organització dels actes religiosos a la Patrona, tant a la junta directiva que ha acabat com a la nova que comença. Preparem les cases per a la festa. Engalanem els balcons amb plantes i cobertors bonics i antics. Donemli eixe caire de festa major que la Malena es mereix: que Banyeres es mude per a la festa de la Patrona! Que la Malena siguen les festes del poble que volem, alegre i responsable: un poble més amable i que tot el món cuide. Un poble participatiu en les activitats i actes festius i religiosos. Participem. Fem poble. Bones festes de la Malena!
Imatge aèria de Banyeres baix un castell de focs d’artifici. Foto de Turisme Banyeres (autor: Antonio Barrientos Soriano | A-Volar.es)
Santa Maria Magdalena 2022 |
5
6
| Santa Maria Magdalena 2022
SALUDA
DE LA
Regidora de Festes - Beatriz Francés Tortosa -
Vivim un moment de retrobaments, amb la família, els amics, els veïns i coneguts i no sols això; també amb les tradicions i amb la festa. Les festes de Santa Maria Magdalena són acollidores, familiars, veïnals i de tot un poble. Un poble que ha esperat i somiat amb la normalitat per gaudir de nou dels actes festius i religiosos en honor a la nostra patrona. Per mi és tot un plaer convidar a veïns i veïnes del barri de la Malena i de tot el poble a participar dels diferents esdeveniments amb el que contem durant el mes de juliol. Serà un mes ple d’activitats i actes que es duran a terme gràcies a la llavor desinteressada dels joves de la quinta del 1997 que s’ocupa de l’àmbit més lúdic d’aquestes festes i com no, a la junta de la Confraria de Santa Maria Magdalena que organitzarà els actes religiosos per les festes patronals. Des de l’Ajuntament i especialment des de la Regidoria de Festes volem reconèixer i agrair laz gran tasca que porten a terme per fer-ho possible. I esperem que totes i tots gaudiu molt durant tots els dies de celebracions.
Vista de les escales de la Malena amb el campanar i el castell de fons. Foto de Turisme Banyeres
Santa Maria Magdalena 2022 |
7
Presidents
Sergi Berenguer Gandía Fernando Ferre Aracil
Vicepresidents
Ximo Camarasa Sanz Patricia Martínez Beneyto
Secretàries
Azahara Sanchis Ferre Lourdes Alonso Jordá
Tresorers
Marcos Ballester Ferriz Raúl Puerto Belda
Comunicació
8 | Santa Magdalena 2022 María Díaz Maria Enrique Aitana Sempere Navalón
Vocals
Lidia Albero Cerdá Ramon Albero Domenech Nerea Albero Martínez Paula Aragonés Esteve Patricio Barceló Aragonés Mariola Berenguer Tortosa Ximo Calabuig Belda Sergio Camús Sanz Natalia Castelló Gisbert Noemí Collado Pascual Juan Antonio Espinosa Vañó Nacho Esteve Ruiz
Tahir Farooq Nacho Francés Tortosa Carlos Francés Vañó Luis Ferre Francés Mariola Ferre Murcia Guillem Ferri Barceló Sara García Moreno Iván García Navalón Alba Gil Silvestre Alejandro López Sempere Borja Martínez Real David Martínez Sánchez
Laura Parra Calabuig Gabriel Peiró Blanes Helena Peiró Peidro Marta Pérez Torregrosa Irene Rodríguez Martínez Irene Romero Ferre Lucía Sánchez Crespo Pablo Segura Gil Alba Sempere Lozano Javier Solís Gómez Estefanía Sosa Martínez Pablo Vañó Ferre
SA LU DA
DE L A
JUNTA D IRECT IVA D E
LA
Comissió de Festes de La Malena Un any més arriba juliol i amb ell, les festes de la nostra patrona Santa Maria Magdalena. Enguany la Comissió de Festes de La Malena està formada per tots aquells nascuts l’any 1997. Al principi quan ens va arribar la carta de l’Ajuntament ens va costar molt elegir president, tots teníem moltes ganes de ser Junta i fer festa pel poble, però ningú volia anar al capdavant. Després d’arribar a un acord, i per primera vegada en la història, la nostra Junta compta amb dos presidents. Ens hem proposat junt amb l’Ajuntament de Banyeres de Mariola i la Confraria de Santa Maria Magdalena fer unes festes inoblidables, plenes d’alegria, emocions, noves activitats i noves vivències perquè puga gaudir tot el poble, però sense perdre l’essència que les caracteritza. Agrair per descomptat a totes les empreses, comerços i col·laboradors que han fet realitat aquest programa que de forma desinteressada han volgut aportar el seu granet d’arena. Ens queda, naturalment, convidar a totes i tots a gaudir de les festes de la Malena 2022, junts farem unes festes amb activitats de germanor per tal de fer poble, ens veiem prompte! Visca Banyeres! Visca La Malena!
Santa Maria Magdalena 2022 |
9
Presidenta
Vocals
Mª Carmen Albero Doménech Jorge Juan Beneyto Hernández Vicepresident Pepa Catena Rodríguez Rafael Belda Doménech Ángela Cintas Moral Secretària Consuelo Francés Francés Inmaculada Altabert Pastor Julio Francés Pla Tresoreres Andrea Martínez Catena 10Pilar | Santa Maria Magdalena 2022 Mª Almendros Reche Juani Martínez Catena Montserrat Rizo Pérez Miguel Ángel Martínez Martínez
Julio Iván Martínez Tecles Mª José Mataix Francés Mª Vicenta Molina Francés Vicente Molina Sanegre Baltasar Peidró Puerto Mª Lucrecia Pérez Martínez Inmaculada Reig Vañó Mercedes Ribera Millán
Mª Ángeles Sanfrancisco Silvestre
Jorge Sempere Robles Juan José Serrano García José Tortosa Beneyto Ricardo Tortosa Beneyto Antonio Verdú Jordá Mª Francisca Verdú Jordá
SA LU DA
DE LA
PRESID EN TA D E
LA
Confraria de Santa Mª Magdalena - Mª Carmen Albero Doménech -
Quan encara no havia finalitzat el mes d’octubre de l’any passat, Javier Bodí em va comunicar que havia pensat amb mi, per a substituir-lo en la presidència de la Confraria de Santa Maria Magdalena. No ho esperava. Em vaig quedar sorpresa. Uns dies més tard, en una reunió amb Mossén Ramon Micó, em van explicar tot el concernent a la Confraria; els vaig dir que ho pensaria i donaria una resposta.
Cuando todavía no había finalizado el mes de octubre del año pasado, Javier Bodí me comunicó que había pensado en mi, para sustituirle en la presidencia de la Cofradía de Santa María Magdalena. No lo esperaba. Me quedé sorprendida. Unos días mas tarde, en una reunión con Mosén Ramón Micó, me explicaron todo lo concerniente a la Cofradía; les dije que lo pensaría y daría una respuesta.
Vaig començar a pensar què significava aquest càrrec i qui em podria acompanyar en aquesta tasca. Em van vindre al cap cadascuna de les persones que hui componem aquesta Junta. Totes em van dir que sí i si algunes no van poder accedir, va ser per causes justificades. A totes i cadascuna els done les gràcies perquè, amb el seu suport, vaig poder dir que sí i acceptar el càrrec dignament i amb molta il·lusió.
Empecé a pensar que significaba este cargo y quien me podría acompañar en esta andadura. Me vinieron a la mente cada una de las personas que hoy componemos esta Junta. Todas me dijeron que sí y si algunas no pudieron acceder fue por causas justificadas. A todas y cada una les doy las gracias porque con su apoyo pude decir que sí y aceptar el cargo dignamente y con mucha ilusión.
Encara que en la meua infància no vaig viure en La Malena, per circumstàncies de la vida (malaltia de la mamà) el meu germà i jo vam haver de passar llargues temporades amb els meus iaios i els meus oncles en aquest barri, fins que ens vàrem instal·lar definitivament en ell.
Aunque en mi infancia no viví en La Malena, por circunstancias de la vida (enfermedad de la mamá) mi hermano y yo tuvimos que pasar largas temporadas con mis abuelos y mis tíos en este barrio, hasta que nos instalamos definitivamente en él.
Recorde, cada Divendres Sant, des de darrere dels vidres del balcó...
Recuerdo, cada Viernes Santo, desde detrás de los cristales del balcón...
... com véiem baixar la imatge de Santa Maria Magdalena i com després, a la nit, tornava a pujar cap a la seua Ermita... ... com cada mes de juliol - amb la calor de l’estiu, els dies tan llargs i brillants - sonava la campana de l’Ermita cridant a la novena... ... el dia de l’homenatge als nostres majors, les guitarres, bandúrries i llaüts i, com no, els cants de les «jotes»... Quins records!
... cómo veíamos bajar la imagen de Santa María Magdalena y cómo después, por la noche, volvía a subir hacia su Ermita... ... cómo cada mes de julio - con el calor del verano, los días tan largos y brillantes - sonaba la campana de la Ermita llamando a la novena... ... el día del homenaje a nuestros mayores, las guitarras, bandurrias y laúdes y, cómo no, los cantos de las jotas... ¡Qué recuerdos!
Done gràcies als meus pares, les persones que més admire en aquesta vida i que em van transmetre la seua fe. També done gràcies als meus amics per estar sempre al meu costat. Després d’aquest temps de pandèmia sembla que, a poc a poc, la vida torna a la normalitat. Que tornen els riures dels xiquets al carrer, la música, la festa... tantes i tantes coses que, en aquests anys, hem trobat a faltar.
Doy gracias a mis padres, las personas que más admiro en esta vida y que me transmitieron su fe. También doy gracias a mis amigos por estar siempre a mi lado. Después de este tiempo de pandemia parece que, poco a poco, la vida va volviendo a la normalidad. Que vuelvan las risas de los niños a la calle, la música, la fiesta... tantas y tantas cosas que, en estos años, hemos echado en falta.
Bones festes de Santa Maria Magdalena!
¡Felices fiestas de Santa María Magdalena! Santa Maria Magdalena 2022 |
11
PROGRAM ACIÓ
DE LES
Festes de La Malena dissabte, 20:00h
25 juny
divendres,
CONCERT D’ESTIU
01
Societat Musical Banyeres de Mariola al Parc Municipal de Vil·la Rosario. La SMBM presenta PANGEA amb Abraham Cupeiro. Entrada lliure.
juliol 22:30h DANSES a la Plaça Major.
De participació oberta a tota aquella persona que hi vullga. 22:30h | Danzas en la Plaza Mayor
20:00h | Concierto de Verano Societat Musical Banyeres de Mariola en el Parque Municipal de Villa Rosario
dissabte, 12:00h
02 juliol
CONCURS
DE
PAELLES
al Parc Municipal de Vil·la Rosario, amb revetla popular a la nit.
19:30h FESTIVAL DE CORS 50 Aniversari de la Coral Mariola al Teatre Principal
Amb l’actuació de la Coral Polifònica Cristóbal Pastor Sempere d’Onil, Agrupació Coral Bocairent i la Coral Mariola.
23:00h DANSES
a la Plaça Major. De participació oberta a tota aquella persona que hi vullga.
12:00h | Concurso de Paellas en el Parque Municipal de Villa Rosario. 19:30h | Festival de coros - 50 aniversario de la Coral Mariola en el Teatro Principal. 23:00h | Danzas en la Plaza Mayor.
12
| Santa Maria Magdalena 2022
diumenge, 11:00h
03 juliol
PARTIDA DE PILOTA VALENCIANA al Carrer de la Creu. Modalitat: Raspall
Amb el Club de Pilota Banyeres de Mariola 11:00h | Partida de Pilota valenciana en la calle La Creu
dilluns, 22:00h CRUELLA
04 juliol
05 juliol
22:00h PETER RABBIT 2
al pati de la Malena
A la fuga al pati de la Malena
22:00h | Cine a la Fresca Cruella en el patio de la Malena
22:00h | Cine a la Fresca Peter Rabbit 2. A la fuga en el patio de la Malena
(2021) USA - 133 minuts
cine a la fresca
dimarts,
(2021) USA - 93 minuts
dijous,
07
22:00h juliol PADRE NO HAY MÁS QUE UNO 2 al pati de la Malena (2021) ESP - 96 minuts
22:00h | Cine a la Fresca Padre no hay mas que uno 2 en el patio de la Malena
-La programació de les pel·lícules del cine a la fresca pot estar sotmesa a canvis. Organitza: Regidoria de Cultura - Ajuntament de Banyeres de Mariola.
divendres,
08 juliol
21:00h SOPAR A LA FRESCA al pati de la Malena.
Amenitzat pel quartet Hey you 21:00h | Cena a la Fresca en el patio de la Malena
dissabte, 20:00h
09 juliol
CONCERT D’ESTIU Agrupació Musical La Nova al Parc Municipal de Vil·la Rosario. La Nova presenta 25 anys de somnis
20:00h | Concierto de Verano Agrupació Musical La Nova en el Parque Municipal de Villa Rosario
Santa Maria Magdalena 2022 |
13
divendres, 21:00h
15 juliol
SOPAR A LA FRESCA al pati de la Malena.
Sopar mexicà. A continuació, revetla popular.
21:00h | Cena a la Fresca en el patio de la Malena
Emplaçament de la Fira de Santa Maria Magdalena: carrer de la Creu, plaça de l’Ajuntament, plaça Major, carrers Major, Reconquesta, Castell i davant del Casal de la Joventut. Av. dels Furs i plaça dels Plàtans. Fira d’artesans i mercat medieval, fira de vehicles i fira d’associacions i comerç de Banyeres de Mariola.
Organitzat per la Comissió de Festes de Santa Maria Magdalena i l’Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Fira tradicional i mercat medieval
dissabte,
14
16 juliol
20:00h XXXVII FESTIVAL DE BANDES DE SANTA MARIA MAGDALENA
Unió Musical de Montesa i Societat Musical Banyeres de Mariola al Parc Municipal de Vil·la Rosario. Entrada lliure
20:00h | XXXVII Festival de bandas de Santa Maria Magdalena en el parque municipal de Villa Rosario. Organitzat per la Societat Musical de Banyeres de Mariola, Comissió de Festes de Santa Maria Magdalena i Ajuntament de Banyeres de Mariola. Entrada lliure .
diumenge,
17 juliol
19:00h MISSA I NOVENA
a l’ermita de la Malena.
20:00h CONCERT DE MÚSICA TRADICIONAL Colla de Dolçaines i Tabals El Braçal a la Plaça de la Malva.
19:00h | Misa y novena en la ermita de la Malena. 20:00h | Concierto de música tradicional de El Braçal en la Plaza de la Malva
| Santa Maria Magdalena 2022
dilluns, 20:00h
18 juliol
MISSA I NOVENA
a l’ermita de la Malena. 20:00h | Misa y novena en la ermita de la Malena.
dimarts, 20:00h
19 juliol
MISSA I NOVENA
a l’ermita de la Malena. 20:00h | Misa y novena en la ermita de la Malena.
dimecres, 20:00h MISSA I NOVENA
20 juliol
a l’ermita de la Malena. 20:00h | Misa y novena en la ermita de la Malena.
dissabte,
23 juliol
dijous,
a l’ermita de la Malena.
21 juliol
20:30h VESPRE DE BALLS POPULARS
a la Plaça de la Malena. Es ballaran tots els balls tradicionals del poble: el Fandango, la Jota, l’U, el Copeo… De participació oberta a tota aquela persona que hi vulga ballar de paisà. Amb la col·laboració de la Rondalla del Grup Aires de Mariola.
Dia de Santa Maria Magdalena
20:00h | Misa y novena en la ermita de la Malena. 20:30h | Tarde de bailes populares en la plaza de la Malena.
19:30h OFRENA DE FLORS
divendres,
22 juliol
a Santa Maria Magdalena
que recorrerà la plaça Major i els carrers de Sant Jordi, l’Ermita, Mestre Martínez i Ermita de la Malena.
20:00h MISSA I NOVENA
a l’ermita de la Malena.
A continuació TRASLLAT
de Santa Maria Magdalena al Temple Parroquial de Santa Maria. 19:30h | Ofrenda de flores en la ermita de la Malena. 20:00h | Misa y novena en la ermita de la Malena. A continuación | Traslado de Santa Maria Magdalena al Templo Parroquial
en honor de Santa Maria Magdalena al Temple Parroquial de Santa Maria.
A continuació PROCESSÓ
Festivitat de Santa Maria Magdalena
20:00h MISSA I NOVENA
07:30h i 12:00h VOLTEIG GENERAL DE CAMPANES 20:00h MISSA SOLEMNE
que recorrerà la Plaça Major i els carrers Major, Felip IV, Sant Jaume, Ángel Torró, Plaça Major, carrer La Malena, carrer de l’Ermita i plaça de l’Ermita. A l’inici i final de la processó es ballarà el fandango de Banyeres de Mariola.
23:00h CORREFOC Colla de dimonis La Quarantamaula recorrerà la plaça Major, carrer d’Àngel Torró, carrer de Laporta, avinguda de la Constitució, carrer de Correus i plaça de Joan Baptista Doménech, finalitzant el seu recorregut a l’avinguda del Nou d’Octubre.
23:00h REVETLA POPULAR Orquestra Seven Crashers a l’avinguda del Nou d’Octubre 07:30h y 12:00h | Volteo general de campanas 20:00h | Misa Solemne en el Templo Parroquial de Santa María A continuación | Procesión por las calles habituales 23:00h | Correfoc por las calles habituales A continuación | Verbena popular en la Avenida 9 d’Octubre
diumenge, 19:00h
24 juliol
MISSA I NOVENA
a l’ermita de la Malena.
A continuació HOMENATGE ALS MAJORS a l’ermita de la Malena.
amb l’actuació de la rondalla i el Grup de Danses Aires de Mariola i representació del sainet escrit per Carmen Reig Mayor Benito i Lusieta 19:00h | Misa y novena en la ermita de la Malena. A continuación | Homenaje a los mayores en la ermita de la Malena.
dilluns, 20:00h
25 juliol
MISSA I NOVENA
a l’ermita de la Malena. 20:00h | Misa y novena en la ermita de la Malena.
Santa Maria Magdalena 2022 |
15
Crónica de las Fiestas EN HO NO R DE
SA NTA M ARIA M AGDALEN A 202 1
- Miguel Sempere Martínez Cronista Oficial de Festes La ermita de Santa María Magdalena, gótico de los siglos XIV-XV es el edificio más antiguo de la Parroquia Santa María de Banyeres, una vez clausurada la antigua iglesia parroquial y en 1923 iniciarse por iniciativa privada las obras del Teatro Principal, así como encontrarse sin uso la ermita del Conjurador. Adosado a la ermita y a la izquierda de las antiguas escuelas del Maestro Martínez, se encontraba el Hospital con vivienda del ermitaño, conociéndose popularmente como El Hospitalet, que cumplía las funciones de atención a enfermos e indigentes y en ocasiones albergue de transeúntes. De 1716 conocemos como Gaspar Sans y María Domenech, consortes, vecinos de Banyeres, venden tierra secano a Laureano Ballester, escribano de la Villa, partida de La Magalena, lindando con Monte Real y con la ermita llamada de la Magdalena 1. En 1781 se le conoce a la parroquia una administración del Santo Hospital y su renta consiste en el producto de un pedazo de tierra y pensiones de varios censos cuyos administradores son el cura y regidores, siendo el importe de dos años 77 libras, 3 sueldos y 3 dineros 2. Sobre el Hospital tenemos noticias de su mal estado, según consta en el acta del ayuntamiento de fecha 14 de mayo de 1865 se aprueban 4.000 reales con cargo al presupuesto municipal, para el médico titular por la asistencia gratuita de 200 familias pobres y 20 reales de plus para cada familia que exceda a dicho número 3. El 10 de noviembre de 1872 se acuerda que pase el administrador del Hospital por Alicante, a recoger las “Láminas” al 3% a favor del hospital 3. El 8 de noviembre de 1891 siendo alcalde accidental D. Vicente Belda Vañó, dice así: También se acordó que en vista del mal estado de la Casa Hospital del ermitorio de Santa María Magdalena, cuyo tejado vierte aguas por diferentes partes en perjuicio del edificio, se proceda a su recomposición y que se pague con cargo al Capítulo de Imprevistos 3. El 5 de mayo de 1931 Se aprueban arreglos en el hospital de la Magdalena 3. El 19 de mayo de 1931, aprueban la adquisición de una camilla para el hospital. En la misma acta el alcalde protesta por haberse ofrecido dos vecinos de ésta como padrinos del hijo de una mujer transeúnte, que dio a luz en el hospital atendida por Doctor Grifol, cuando era el alcalde el que tenía que haber apadrinado al niño 3. El 18 de noviembre de 1931 Se pide a las Hermanas de la Fundación Ribera que hagan servicios en el hospital y no labores de enseñanza 3. (1) Associació Cultural Font Bona. Iglesia Parroquial de Banyeres de Mariola. (2) Grup Cultural d’Investigació. Banyeres Estudio Histórico y Cultural (3) Actas Municipales.
16
| Santa Maria Magdalena 2022
L’Hospitalet, ubicat a la plaça de la Malena Foto cedida por Fructuoso Ribera Ferre
En los años cuarenta del pasado siglo XX y hasta los sesenta, esta casa seguía siendo domicilio del ermitaño, pero el Hospital pasó a la calle de San Jorge junto al Teatro Beneficencia, y el último servicio que prestó fue albergar el cuerpo de un ciclista alcoyano que falleció a consecuencias de un accidente junto al puente de la carretera de Alcoy. A su entierro en Bañeres le acompañaron todos los componentes del Club Ciclista Alcoyano con sus bicicletas. Una vez comentada la existencia del Hospitalet junto a la ermita de Santa María Magdalena, pasamos a relatar las fiestas de 2021.
Viernes, 25 de junio
El primer acto de la festividad fue la cena con temática ochentera que se celebro en el patio de La Malena y amenizado por el grupo Superhits. Asistieron sobre 450 personas bajo unos estrictos controles marcados por la normativa sanitaria.
Sábado, 26 de junio
A las 20 horas en el parque municipal Villa Rosario, con asistencia de 600 personas y los espacios establecidos, cumpliendo las medidas de seguridad que marcaba sanidad frente a la pandemia del covid, se celebró el XXXVI Festival de Bandas de Santa María Magdalena, en el que como siempre actuó la Societat Musical de Banyeres de Mariola, y como invitada la Agrupació Musical la Nova. El concierto fue presentado por Anna Payá destacando que en transcurso de veinticinco años tomaban parte las dos bandas de Banyeres de Mariola. En primer lugar la Agrupació Musical La Nova, que bajo la batuta de su titular Antonio Lillo Pérez ofreció: Sit de plata de José Rafael Pascual Vilaplana; Pilatus: mountain of dragons de Steven Reineke y El Arca de Noé de Oscar Navarro. La segunda parte la Societat Musical de Banyeres de Mariola, dirigida por José Mira Marín interpretó: Goiri de Ramón García i Soler; Burgarian Danses de Franco Cesarini y Racó de l’or de Saül Gómez i Soler. Una velada en que los melómanos disfrutaron con la audición.
Sábado, 3 de julio
A las 20 horas en el Parque Municipal Villa Rosario, la población infantil y juvenil pudo disfrutar de la actuación del Mago Hugo.
Martes, 6 de julio
En la acostumbrada celebración del Cinema a la fresca en el Patio de La Malena: a las 22 horas comenzó con la proyección de la película Scooby!, producción USA. Todo ello con el aforo limitado y guardando las distancias establecidas. Cine familiar.
Miércoles, 7 de julio
A las 22 horas y en una superproducción USA como el día anterior, fue proyectada la película Joker. No recomendada para menores de 18 años.
Jueves, 8 de julio
A las 22 horas se proyectó el film Hasta que la boda nos separe, no recomendaba para menores de 16 años, con lo que finalizó el ciclo del cinema a la fresca de este año.
Viernes, 9 de julio
Por causa del mayor número de contagios del covid se tuvo que suspender la cena con inspiración del carnaval y el baile programados, que tenía que amenizar el grupo Tito Pontet.
Sabado, 10 de julio
A las 23 horas en el Parque Municipal Villa Rosario, La Societat Musical de Banyeres de Mariola, con la colaboración de la Coral Mariola, ofreció su concierto de verano: abrió el concierto el poema musical O Fortuna o Carmina Burana de Carl Orff; siguieron representando a España Danzas Fantásticas de Joaquín Turina; dedicado a Inglaterra interpretaron Pompa y circunstancia de Edward Elgar; por Francia ofrecieron Orfeo en los infiernos de Jacques Offenbach; pasaron a Finlándia por una obra con este nombre de Jean Sibelius; por Noruega ofrecieron Peer Gint de Edward Grieg; de Italia interpretaron Cavallería Rusticana de Pietro Mascagni; Alemania nos llevó a Beethoven con Egmont; acabó el viaje europeo en Rusia con la interpretación del Príncipe Igor
Viernes, 2 de julio
Con todos los asistentes vestidos de blanco, se celebró en el patio de La Malena una cena al estilo ibicenco amenizada por música electrónica, aunque con todas las precauciones de limitación y espacio impuestas por sanidad debido a la pandemia del coronavirus.
Concert d’estiu de la Societat Musical Banyeres de Mariola, amb el títol SMBM Airlines- Un viatge per Europa. Dissabte, 10 de juliol del 2021. Santa Maria Magdalena 2022 |
17
de Aleksandr Borodin. Para finalizar el concierto como bis la banda y la coral volvieron a interpretar O Fortuna.
Jueves, 22 de Julio
Pero además de la formidable audición, lo emocionante del concierto fue dar la despedida como director José Francisco Mira, a quien el presidente Angel Gil agradeció públicamente toda la formidable trayectoria de éste al cargo de la dirección de la banda.
Se celebraron misas en su ermita a las 8 y a las 20 horas con la novena. Naturalmente el volteo general de campanas anunciaban al pueblo que la iglesia celebraba el día de la festividad de Santa María Magdalena.
Viernes 16 y sábado 17 de julio
A las 22 horas en el Parque Villa Rosario, conmemorando el 40 Aniversario de la primera representación de la Llegenda de Sant Jordi, el Drac y la Princesa, se proyecto una película en la que se pudieron ver escenas de toda obra obtenidas de las diferentes representaciones realizadas a lo largo del tiempo. Estaba previsto representar algunas escenas de la obra, pero al final el ritmo ascendente de contagios del covid, se limitó a la aparición de Sant Jordi que se hizo presente sobre el caballo y la presencia del Drac conducido por componentes de la Colla de Dimonis La Quarantamaula. Si bien se homenajeó a los diferentes grupos de actores que encarnaron a los actores, no se pudo realizar de forma individual como se deseaba.
Sopar eivissenc celebrat al pati de la Malena Divendres, 2 de juliol del 2021
18
| Santa Maria Magdalena 2022
DÍA DE LA PATRONA SANTA MARÍA MAGDALENA
Viernes, 23 de julio
A las 19,30 se procedió a la ofrenda de flores que llevaron los fieles de forma individual. A las 20 horas se celebró en la ermita la misa y novena. A las 23 horas en el Parque Villa Rosario, l’Agrupació Musical La Nova ofreció su concierto de verano. La Banda adoptó el formato de una emisora radiofónica que denominó Radio La Nova FM. Dirigida por su titular Antonio Lillo comenzó su interpretación con Frenesí de Alberto Domínguez; una selección de ritmo latino con Guatamanera, Perfídia y Cuéntame; Amapola de José Mª Lacalle; Tico tico de Zequinha d’Abreu; Viva la vida de Coldplay; un rock mix con diversas
Concert d’estiu de l’Agrupació Musical La Nova, sota el títol La nova F.M. Divendres, 23 de juliol del 2021
Missa i novena celebrades al temple parroquial.
canciones del grupo Bon Jovi: Runaway, It’s my life, Living on a prayer y You Give Love A Band Name. Después pasaron al pop español con la versión de Santa Lucía de Miguel Ríos, Cuéntame de Formula V, Hijo de la Luna de Mecano, La chica de ayer de Nacha Pop, Black is Black de los Bravos y Eres tú de Juan Carlos Calderón. Pasaron a interpretar una parte de rock amb Deep Purpel Medley que incluyó Burn, Highway Star y Smoke on the water. Del Duo Dinámico tocaron temas como 15 años tiene mi amor, Lolita, Amor de verano, Perdóname y Resistiré, acabando con Paco Peña con el tema Young locked moment.
Sábado, 24 de julio FESTIVIDAD DE SANTA MARÍA MAGDALENA A las 7,30 y las 12 el volteo general de campanas nos anunciaba el día de nuestra Patrona. La Junta de la Cofradía y Comisión de Fiestas bajó la imagen de nuestra hasta la iglesia parroquial para que presidiera su fiesta en el altar mayor.
A las 20 horas se celebró la solemne misa mayor presidida por nuestro párroco D. Ramón Micó Colomer, quien pronunció una emotiva homilía, acompañada por la Coral Mariola y con el aforo completo que se permitía en el templo parroquial. El baile de las danzas prevista en la Plaça Major tuvo que ser suspendida. A las 23 horas en el Parque Villa Rosario, con unos espectadores sentados y guardando las distancias establecidas, se ofreció un concierto con actuación de la Orquesta La Pato.
Domingo 25 de julio
Se celebró en la ermita la misa y novena como el resto de días de la novena, teniéndose que anular el homenaje a nuestros mayores y la actuación de nuestros coros y danzas, por motivos de seguridad frente a la pandemia que se estaba sufriendo. Y estas fueron las fiestas en honor a Santa María Magdalena, que sin la feria medieval y algunas otras actividades programadas, se pudieron celebrar con amor, entusiasmo y esperanza en poder superar esta situación que se estaba viviendo.
Traslado de la imagen de Santa Maria Magdalena al templo parroquial Santa Maria Magdalena 2022 |
19
Magdalena 2022 - Mossén Ramón Micó Colomer Rector de la parròquia de Santa Maria
Después de este paréntesis de dos años tras la pandemia de covid, quisiera compartir con vosotros un canto de alabanza al creador por medio de Jesucristo, “Señor y dador de vida”. Esta mañana del mes de junio me he retirado en oración a esta ermita de santa María Magdalena. Y ante la luz que solo ilumina la hornacina de santa María Magdalena me viene a la memoria el 105 “Recordad las maravillas que hizo el Señor”. Este año para mi es de singular importancia el 28 de junio de 1997 fui ordenado sacerdote por el entonces Arzobispo de Valencia D. Agustín García-Gascó y Vicente, hace 25 años, y es una bendición dar gracias a Dios, porque mis primeras eucaristías las celebré en esta placeta de Santa María Magdalena durante los días de la novena, y quisiera darle gracias a Dios, porque ha permitido que en hoy de mi vida, levante aquí mi cruz. Le doy gracias a Dios por tres acciones muy concretas: Primero, dar gracias a Dios porque nos ha dado una familia cristiana y ha sido en ella donde hemos aprendido lo esencial de la vida. El amor de mis padres y mis hermanas, ha hecho que mi vida como sacerdote fuera una lucha por predicar no solo de palabra sino también con el ejemplo que lo esencial y fundamental es acompañar a nuestras familias y “predicar el camino de la vida”. El amor a la familia y gratitud por el don de la vida ha sido el lema de mi acción pastroal, trabajar por la santidad en la vida matrimonial, ahí he aprendido
20
| Santa Maria Magdalena 2022
Imatge cedida per Miguel Sempere Martínez
la verdadera obediencia, a vivir en pobreza y actitud de servicio, a vivir la dimensión del trabajo como camino de santidad de vida y no por lucro o pura ganacia. En segundo lugar dar gracias a Dios por el bautismo porque ha sido gracias a la acción de la Iglesia la que me ha injertado en un pueblo, el cual pertenece a una diócesis y ésta a la Iglesia universal. Un Pueblo con una historia concreta de gracia y de pecado. Un pueblo con “memoria”. De ahí que en esta mañana no dejo de reconocer la intervención salvífica de Jesús en medio de este pueblo por intercesión de Santa María Magdalena, cuando la epidemia de Cólera Morbo, y sigue hoy actuando como intercesora en medio de la vicisitudes que hoy nos toca vivir. Y en tercer y último lugar por el gran regalo del ministerio sacerdotal, ya que me ha concedido ser entre vosotros “alter Christus”. “Cantaré eternamente las misericordias del Señor, anunciaré su fidelidad por
todas las edades” (Salmo 88). Siempre me han guiado aquellas palabras del libro del génesis, aquella palabra que dio Dios a Abraham: “Sal fuera y cuenta las estrellas, así será tu descendencia” (Gen 15,5). O aquellas que me llegaron al corazón vísperas de ordenarme sacerdote: “Mira que a un pueblo que no conocías has de convocar y un pueblo que no te conocía, correrá a ti, no por amor a ti, sino por amor a Yavéh, tu Dios”( Is 55, 5). Os pido que durante esta fiesta a Santa María Magdalena, cada uno haga un canto de acción de gracias por cada vida, cada historia que se unen en la eucaristía al gran sacrificio de Jesús en la cruz. Gracias como no, a Mª Carmen Domenech, al aceptar junto con su junta el llevar adelante el espíritu de la cofradía de santa María Magdalena. Que pasemos unas felices fiestas de Santa María Magadelana 2022. Ermita de Santa María Magdalena 5 de junio de 2022. Santa Maria Magdalena 2022 |
21
Adela Payá Cortés - Mª Carmen Cortés Sempere -
Vivimos unos tiempos en que la palabra visibilizar referida a las mujeres está de plena actualidad. Durante un periodo demasiado largo de la historia han prevalecido los logros masculinos en todos los ámbitos, quedando silenciados los de las mujeres. Ello ha podido darse por la desigualdad secular que ha elevado a los hombres al dominio de la espera pública, siendo las mujeres, mayoritariamente, relegadas al ámbito privado de lo doméstico y el cuidado de la prole y las personas dependientes. Gracias a la nueva conciencia sobre la igualdad que, sin duda, debemos al movimiento feminista, hay un empeño en poner de manifiesto los logros conseguidos por mujeres en tiempos difíciles para ellas. De ahí que el binomio visibilizar - mujeres forme parte de ese empeño por rescatar la memoria de las mujeres. Banyeres de Mariola no es ajena a este movimiento, y cada vez más la esfera pública a través de la política y el movimiento asociativo, ya sea cultural, festero, religioso o social cuenta con el protagonismo y la implicación femenina. Pero ya hemos dicho que no siempre fue así y que es hora de resaltar y visibilizar la labor que otras mujeres en el pasado realizaron y que fue semilla de los logros que disfrutamos hoy en día. Y si ese es nuestro empeño hay que hablar de Adela Payá Cortés. Adela, que nació el 28 de mayo de 1927 y falleció recientemente, el pasado 22 de marzo, fue una mujer a la que Banyeres de Mariola le debe mucho, y le debe porque en los tiempos en que las mujeres estaban en sus casas con sus derechos restringidos 1, Adela aprovechó los resquicios de participación social que permitían aquellos tiempos y a través de la Sección Femenina,
22
| Santa Maria Magdalena 2022
Adela Payá Cortés. Archivo de la familia Ribera Payá
de la que fue Delegada Local, impulsó la creación de un equipo de baloncesto que cosechó muchos éxitos. Además, emprendió la tarea de recuperación de nuestro folklore local que culminó en 1966 con la
creación de los Coros y Danzas, actividad a la que supo imprimir una dimensión turístico cultural al programar visitas a los lugares emblemáticos de las ciudades a las que acudía todo el grupo para sus actuaciones. Además, tuvo lo osadía de contravenir las órdenes dadas de destruir los fondos documentales de la Delegación Provincial, cuando se disolvió la Sección Femenina en 1977, y gracias a ello Banyeres conserva los fondos documentales generados, vestuario, material gráfico, cancioneros, etcétera, que son testimonio de una época y que contribuyen a enriquecer la memoria de nuestro pueblo y el Patrimonio Cultural Valenciano 2. En 1965, previo a la creación de los Coros y Danzas, Adela Payá Cortés se embarcó en otro proyecto, de la mano de su padre Julio Payá Crespo, a quien se había dirigido un grupo de amigos de la comparsa de estudiantes con la intención de fundar la cofradía de Santa María Magdalena. Julio Payá aceptó la propuesta, costeó la imagen de la santa, que fue realizada por el escultor Francisco Teruel 3 y aceptó ser el presidente de la cofradía, aunque de inmediato puso en manos de su hija las tareas de
Paso de Santa María Magdalena acompañada de los cofrades, año 1965. Archivo de la familia Ribera Payá
organización y puesta en marcha de la cofradía. Esta tarea propulsó otro proyecto vinculado a Santa María Magdalena, como fue el de recuperar las antiguas fiestas en honor de la patrona, que ya se celebraron ese mismo año de 1965. (1) Recordemos que, hasta la aprobación de la Constitución Española de 1978, la mujer era completamente dependiente del hombre para hacer múltiples gestiones como abrir una cuenta del banco, hacerse el DNI o administrar los bienes comunes.
(2) Véase: CORTÉS SEMPERE, Mª Carmen: “La familia Ribera Payá y los Coros y Danzas de Banyeres de Mariola. testimonio de conservación del patrimonio cultural inmaterial”, en Bigneres, Revista de l’associació Cultural Font Bona, nº 16, Banyeres de Mariola 2021, pp. 49-60.
(3) En la Guerra Civil la imagen de Santa María Magdalena fue destruida en el contexto de las revueltas anticlericales.
Santa Maria Magdalena 2022 |
23
Familia Ribera Cortés. De izquierda a derecha: Adelita Ribera Payá, Adela Payá Cortés, Julio Payá Crespo, Adela Cortés Cardenal, Julio Payá Cortés y Guillermo Ribera Payá, año 1965. Archivo de la familia Ribera Payá
El ordenamiento y planificación de dichas fiestas supuso un despliegue de actividad que año tras año fue enriqueciéndose con programaciones diversas como fueron las actuaciones de compañías líricas, compañías de teatro, espectáculos taurinos, humoristas, verbenas musicales con cantantes de renombre, entre los que cabe destacar a Camilo Sesto en la cima de su carrera e incluso desfiles de modelos, Todo ello culminó en 1969 con la incorporación del acto de proclamación de regidora y damas de honor de las fiestas y posterior lectura del pregón. Su implicación en la sociedad la llevó, además, a ostentar la presidencia de la asociación de amas de casa durante dieciocho años. Desde este cargo, al igual que hiciera con los Coros y Danzas, impulsó viajes culturales y actividades de toda índole Combinó todas las tareas públicas con su dedicación al comercio, al que estuvo muy vinculada desde la infancia a través de la tienda familiar de ultramarinos y salazones (Julio el de Gilo), sita en la calle Colón, nº 8. A través de su matrimonio
24
| Santa Maria Magdalena 2022
con Guillermo Ribera Ribera continuó vinculada al comercio (Casa Federico, fundada en 1900). Lo que inicialmente fue una tienda de comestibles, ferretería, droguería, perfumería y mercería, gracias a su espíritu emprendedor, en el que le acompañaba su marido, acabó diversificando su oferta que incluyó venta de electrodomésticos, agencia de seguros, funeraria, distribución de gas butano, etc. etc. Todos estos logros se sustentaron en una personalidad fuerte, valiente, emprendedora y audaz, máxime si tenemos en cuenta el contexto histórico en que llevó a cabo todos sus proyectos, en los que embarcó siempre a su familia: su marido y sus dos hijos, Adelita y Guillermo. Por ello podemos decir que fue una mujer que supo hacerse un lugar en un mundo de hombres, adelantándose a su tiempo, que creyó en ella misma y que no se dejó arredrar por las dificultades. Parte de su legado podemos disfrutarlo año tras año en el cálido mes de julio cuando honramos a Santa María Magdalena como patrona de Banyeres de Mariola. Gracias Adela.
Aires de Mariola - Grup de danses Aires de Mariola -
En Banyeres durante el mes de julio se lleva a cabo un variado programa de actividades con motivo de la Festividad de Santa María Magdalena. Un año más, y con más entusiasmo que nunca, ya que llevamos desde 2020 sin disfrutar en todo su esplendor de esta celebración, volvemos a participar en el homenaje a nuestros mayores, y nos encantaría que nos acompañaseis en esta tarde de bailes.
homenaje a nuestros mayores en la ermita de la Malena, sin escuchar guitarras, bandurrias, ni el sonido de las castañuelas, ni la canción de la Jota de Banyeres:
Este año también hemos podido volver a organizar nuestra Mostra de Balls Populars. En esta ocasión hemos tenido la suerte de que nos acompañen el Grup de Balls Populars Les Folies de Carcaixent.
Por ello estamos muy ilusionados de poder actuar nuevamente durante La Malena, y compartir con todos vosotros nuestro amor por las danzas, y poder continuar con nuestra razón de ser, que es custodiar este legado cultural. ¡Os esperamos!
Volvemos tras un tiempo sin poder trasmitir nuestra pasión, sin poder hacer la Mostra de Balls Populars, sin bailar en la plaza, en las calles de nuestro pueblo, sin
Membres del grup Aires de Mariola durant l’Aplec de danses celebrat en Banyeres de Mariola l’1 de juny del 2019.
Banyeres Poble Industrial Terra no hi ha de tan bona Perfumat de bones herbes De nostra Serra Mariola
¡Bones Festes!
Actuació del Grup Aires de Mariola a la XXII Mostra de Balls Populars. Teatre Principal, 14 de maig del 2022. Santa Maria Magdalena 2022 |
25
Folklore
en temps de pandèmia - Taller de Danses | Josep Sempere i Castelló -
L’impacte de la pandèmia en les nostres vides ha sigut molt ample i demolidor. La pandèmia va revelar la importància que té per a l’ésser humà el contacte i la comunicació entre persones. Encara que puga semblar estrany, el patrimoni viu (la festa i tradició que hem heretat i traslladarem a les noves generacions) ha servit a molta gent per a superar la desagradable situació sanitària que hem viscut. El folklore, malgrat el rebuig i menyspreu d’algunes persones, és una part important del patrimoni viu, pese a qui li pese. És cert que la popularitat del folklore ha tingut molts alts i baixos en l’últim segle. En el cas de Banyeres de Mariola, eixes diferències han estat marcades per diferents etapes que han passat de les 8 nits de danses de l’any 1950, per les festes de sant Jordi, a no programar-se ni una nit de danses en els actes de la Malena dels anys 2005 i 2007, entre altres. (Cal remarcar la diferència entre les danses, com a ball participatiu rodant una plaça, i les actuacions folklòriques, on un grup executa un seguit de balls: jotes, fandangos, seguidilles...)
26
| Santa Maria Magdalena 2022
Com ja s’ha apuntat abans, la pandèmia també va influir en el folklore. Les restriccions van impossibilitar els moments d’encontre de ball, tant espontanis (saraus i aplecs) com formatius (assajos i tallers). És evident que la Covid-19 ha suposat posar una agulla més a una màrfega ja delicada. I, clar està, allò que es deixa de banda durant una temporada, més costa reprendre-ho després.
No només va suposar un moment d’alegria per al veïnat de Banyeres poder-lo veure, sinó que també ho va ser per a eixos balladors i balladores quan dedicaven temps de confinament a fer la gravació. Teràpia doble: gaudir del procés i del resultat. Així, el folklore es convertia en una font de resiliència important, i ajudava a superar la situació que s’estava vivint.
Per això, en aquestos dos anys algunes persones han perdut vincles amb el món del folklore i... no està el forn per a rosques! La situació del llegat tradicional (infravalorat en molts cercles) no pot permetre’s el luxe d’anar perdent persones que l’estimen i el mantinguen. Esperem que, a poc a poc, el nombre de gent que estima el folklore torne a anar augmentant. Per altra banda, la pandèmia va aguditzar l’enginy i diverses iniciatives van arribar a les xarxes socials, usades per gran part de la població mundial. Dins del folklore, nombrosos grups de danses van publicar balls i cançons, ballats i interpretats des de les cases. Al nostre poble, el Taller de Danses va editar un vídeo on alguns dels seus membres ballaven la jota de Banyeres.
Imatge de la campanya Jo estime i balle les danses de Banyeres de Mariola
1:25 / 3:55
Respecte a la indumentària tradicional, cal fer menció al gran treball realitzat per Andrés Millán Mompó. Al llarg de la pandèmia, Andrés va realitzar un conjunt de més de 30 publicacions (incloses algunes sobre música tradicional). Cada dissabte ensenyava una peça de roba o complement utilitzats pels nostres avantpassats en segles anteriors. Les fotografies anaven acompanyades d’unes acurades explicacions generals, sobre el tipus de peça, i també particulars, fent referència en concret a la trobada als baguls de Banyeres de Mariola: faldes de llana, mocadors, bruses, arracades, brials, jupetins, gipons, calces, faltriqueres, ventalls, davantals...
Membres del Taller de Danses en el vídeo editat durant el confinament
A banda de la tasca investigadora i didàctica sobre indumentària, les publicacions es van convertir en una bona campanya de defensa i estima del nostre folklore, amb el lema: “Jo, estime i balle les danses de Banyeres de Mariola”. Naturalment, no pot haver-hi un patrimoni viu sense les persones que el practiquen i/o el transmeten. Per això, cal agrair sempre a totes les persones que han posat i posen la seua pedra en la paret de les tradicions. Mil gràcies. Entre tots i totes les mantindrem vives. Bones festes de la Malena!
Santa Maria Magdalena 2022 |
27
Panells ceràmics devocionals, patrimoni oblidat als carrers - Lara Beneyto Martínez-
El territori valencià, des del segle XVII fins al XIX s’ha enriquit amb retaules i Panells Ceràmics Devocionals, col·locats en la seua majoria en les façanes de cases i llocs estratègics dels carrers, on hi havia bona visibilitat. Eren moltes les esglésies, barris i carrers que tenien una imatge sacra en una fornícula, on els veïns es reunien en festes, dedicaven oracions, etc. Les obres religioses ceràmiques han servit com a difusió de fets i successos, deixant testimoni d’esdeveniments en anys posteriors. Totes aquestes imatges narraven fets, històries o simplement popularitzaven imatges que els fidels necessitaven per afermar la seua fe i les seues creences. L’origen dels Panells Ceràmics Devocionals es pot situar en el moment en el qual els altars situats als carrers dels pobles són substituïts per aquests panells. Aquest costum és de l’Edat mitjana i s’estén fins al Barroc. En la zona mediterrània es comença a plasmar sobretot a la ciutat de València, quan van començar a difondre’s diferents altars pels seus carrers. Finalment van ser desaprovats per l’Arquebisbat de València. Aquest tipus de costum comença en l’últim terç del segle XVIII, quan l’economia, l’agricultura, la indústria i la demografia estaven en expansió. És per això que la devoció popular obté cada vegada més protagonisme i comença a desenvolupar-se fora dels límits de les esglésies i els temples parroquials, estenent-se pels carrers valencians. És ací quan apareixen els primers panells ceràmics, que substitueixen als antics, fets de tela, que estaven deteriorats a causa de les inclemències meteorològiques.
28
| Santa Maria Magdalena 2022
Panell devocional ubicat a la façana de l’ermita de la Malena en acció de gràcies per la intersecció en l’epidèmia de còlera de 1885.
Les creences populars i la devoció fan que s’instal·len en els murals de les façanes de les cases per a la celebració de la festivitat d’un esdeveniment, són els veïns, poble els que construeixen els seus propis panells, sent sufragats aquests pels mateixos veïns. Aquests rituals naixien gràcies als fidels i devots de la població, per a donar gràcies per un fet, un esdeveniment o una
Panell devocional de Sant Jordi ubicat al seu carrer .
Res davant de la imatge de Santa Llúcia a l’eixida de missa major durant les seues festes el desembre del 2021.
grandesa reeixida en temps difícils, com és el cas del Panell Ceràmic Devocional de Santa Maria Magdalena, localitzat a la façana de la seua Ermita, en el qual es representa a la Santa amb la seua aurèola, agenollada, al costat d’una xicoteta creu i un crani. Al fons es representa una vista parcial de Banyeres de Mariola i el seu castell, té una inscripció que recorda la intersecció de Santa Maria Magdalena en el cessament de l’epidèmia de còlera de 1885. Els nostres avantpassats van demanar la protecció de Santa Maria Magdalena perquè cessara l’epidèmia que atacava al nostre poble. I l’epidèmia va cessar. Els veïns, agraïts,van fer festa gran en el seu honor, al setembre d’aquell any. Un segle després, es va col·locar el Panell Ceràmic Devocional que recorda aquesta efemèride. Aquest tipus de costum s’inicia en l’últim terç del segle XVIII, per tant podem afirmar que l’estil dels Panells Ceràmics Devocionals estaria entre el Neoclassicisme i el preromanticisme. Entre finals del segle XVIII i principis del
XIX es van establir les bases de la societat contemporània. Pel que correspon a l’art, aquest comença a evolucionar, els estils se succeeixen cronològicament cada vegada més ràpids. Acaben culminant en el segle XX amb estils i corrents que conviuen i es contraposen, s’influeixen i s’enfronten. Aquests panells exterioritzaven també la religiositat més arrelada en la població, constituint un nexe d’unió molt fort en la comunitat veïnal que s’implicava en les celebracions (tant creients com no creients). Totes aquestes celebracions sota l’origen dels Panells Ceràmics Devocionals que podem apreciar en l’actualitat als nostres carrers. En certa manera, els retaules i panells són semblants als altars, que normalment es troben dins de recintes sagrats (esglésies, convents, capelles, ermites). Al llarg de la història va existir un moment en el qual aquests retaules i panells van eixir fora dels murs de les esglésies i temples, com a mitjà de propagació de la Fe cristiana i de sacralització d’espais públics. Santa Maria Magdalena 2022 |
29
I quina festa!
- Comissió de Festes La Malena 2021 (Quinta 1996) Nervis, dubtes, una mica d’estrés i una gran satisfacció. Definir com han sigut les festes de La Malena no és gairebé fàcil, i més quan ens ha tocat ballar amb la Covid. Actes i protocols modificats a una normativa que hui dia ens pareix llunyana, difusa, inclús irreal, però que fa ara prop d’un any ens obligava a alleugerir celebracions i suspendre certs actes a causa de l’increment de casos del maleït virus. A pesar de tot açò, el poble de Banyeres, de forma exemplar, va acollir els festejos de la millor forma possible, gaudint des del primer minut fins al darrer. A totes les persones que van participar en els actes organitzats, moltíssimes gràcies. Aquesta junta, la junta del 96, soles tenim paraules d’agraïment. Una junta que, a pesar de les dificultats, de tenir a molts dels seus membres treballant o estudiant fora del poble i també del país, vàrem fer comboi per organitzar les millors festes possibles per al poble. Persones que no ens retrobàvem des de batxiller, que ens havíem perdut la pista, o que simplement no havíem coincidit pel poble. La junta de La Malena té aquest poder,tornar a reunir una gran generació de joves baix un mateix propòsit: fer festa. I quina festa! Encara lleugerament descafeïnades, cada acte ha sigut inoblidable, plens de moments irrepetibles i que, dins d’uns anys, quan fem la vista enrere, recordem aquestes festes d’una forma molt especial i única. El temps passarà, però sempre ens quedaran eixos records de moments d’estrés, de nerviosisme abans de començar, i sobretot d’alegria per un treball ben fet per part de tots. Agraïr de nou al poble de Banyeres de Mariola per l’acollida i la participació, a tots els patrocinadors i col·laboradors, i al M.I. Ajuntament pel suport rebut. Visca Santa Maria Magdalena!
30
| Santa Maria Magdalena 2022
Pintem... les Danses i el Castell de Banyeres de Mariola - Cristina Elisa Rizo Antón i Leo Ferre Albero La col·lecció Pintem... naix durant el confinament. Les pantalles, durant aquest període, es converteixen en un balcó al món per poder interactuar i fer més lleuger el temps d’incertesa. És aleshores, i aprofitant la proximitat de les Festes de Moros i Cristians en honor de Sant Jordi, quan des de les Xarxes Socials de la Regidoria de Turisme es publica una il·lustració diària. Una vegada passat els moments més durs de la pandèmia, es recopilen les il·lustracions donant forma al primer llibret de la col·lecció. Creiem que és una ferramenta divulgativa interessant per donar a conéixer, d’una forma lúdica i fàcil el patrimoni, tradicions i costums de Banyeres de Mariola. Per això, des de la Regidoria de Turisme s’han preparat noves entregues de la col·lecció i que tenen com a protagonista un dels monuments més emblemàtics de la localitat i la indumentària tradicional valenciana, emprada en els balls populars. En aquestes noves entregues, s’han buscat dos formats nous i es continua apostant pel format blanc i negre.
Primerament, Pintem… el castell de Banyeres de Mariola consisteix en un marc il·lustrat que recorre la història i llegendes del monument, deixant al mig un espai perquè les xiquetes i xiquets dibuixen el que més els ha agradat al mig. Flanquejant-ho, podem trobar dibuixants els següents moments: La conquesta del castell per part de les tropes de Jaume I en 1249, la donació del castell a Jofré i Jacometa de Loaysa, primers senyors feudals de Banyeres, la Llegenda de la Cara del Moro. També, les tropes borbòniques a la Guerra de Successió, el botànic Cavanilles prenent apunts per als seus estudis o la reconstrucció del castell durant els anys 50 del XX. Per al Pintem… les danses de Banyeres de Mariola, s’ha elegit un format molt comú en l’ideari popular: els retallables de roba que tan famosos van ser als anys 701 del segle passat. En aquesta ocasió cal donar-li color i retallar les peces d’indumentària tradicional, que van acompanyats del seu nom per tal que els més menuts i les més menudes de la casa aprenen i es divertisquen mentre aprenen tradicions i patrimoni locals.
Nou material didàctic a la col·lecció Pintem... Banyeres de Mariola Santa Maria Magdalena 2022 |
31
La Llegenda de Sant Jordi, el drac i la princesa - Elvira Ferre Tortosa Presidenta de la Associació
Després d’haver contat l’estiu passat la història dels 40 anys de “La Llegenda de Sant Jordi, el Drac i la Princesa” a Banyeres de Mariola, mitjançant la publicació del llibre, les entrevistes en televisió Intercomarcal i els actes de celebració al parc de Vila Rosario, hem entrat en un punt d’inflexió en la nostra Llegenda, i com en època de canvis estem, així també nosaltres. Ens centrem ara, de cara a la representació del 2024, en la construcció d’un Drac amb materials més lleugers i més fàcilment transportable; ja tenim persones que s’han
Celebració dels 40 anys de la Llegenda de Sant Jordi, el drac i la princesa. Divendres 16 i dissabte 17 de juliol del 2021.
32
| Santa Maria Magdalena 2022
oferit per representar alguns dels papers principals i més que res, pensant en la continuïtat de l’associació i de La Llegenda, i des d’ací fem una crida als joves de Banyeres que tinguen il·lusió i ganes de treballar perquè La Llegenda continue representant-se a Banyeres de Mariola, que es posen en contacte amb nosaltres, per pillar les rendes de l’associació. Si els joves del poble volen i l’ajuntament també, el futur de La llegenda serà prometedor. Desitge a tot el poble molt bon estiu i que puguem gaudir d’unes festes de “La Malena” amb salut i harmonia.
Primera representació de la Llegenda de Sant Jordi. Any 1981
Santa Maria Magdalena 2022 |
33
34
| Santa Maria Magdalena 2022
Santa Maria Magdalena 2022 |
35
Lavandería autoservicio en Banyeres
Nos puedes encontrar en el Lavadero de Coches J&V
Zona para doblar tus prendas
36
| Santa Maria Magdalena 2022
Zona de espera
con snaks, bebidas varias y cafes
Santa Maria Magdalena 2022 |
37
38
| Santa Maria Magdalena 2022
Santa Maria Magdalena 2022 |
39
40
| Santa Maria Magdalena 2022
Santa Maria Magdalena 2022 |
41
CONEIX LA NOSTRA BOTIGA ONLINE Fes la compra des de casa còmodament a la nostra botiga online. Paga amb tarjeta de crèdit o bizum i rep la comanda abans de 24h.
Segueix la nostra actualitat
@casa.gilo
AVD. GREGORIO MOLINA, 1 | BANYERES DE MARIOLA |
633 253 276 |
Mon Magic |
monmagic80
44
| Santa Maria Magdalena 2022
tecnoreparo.es
¿AVERIADO? REPARAMOS TODAS LAS MARCAS TODAS LAS MARCAS IPhone
Oppo
Xiaomi
Huawei
Samsung
Realme
REPARACIÓN Y VENTA DE PC TABLET, MÓVILES, ACCESORIOS. Visítanos
Llamanos +34 644 574 556
L
Dir. C/ Francisco Berenguer Mora Nº3 Local Banyeres de Mariola - Alicante 03450
+innovació +equip +empresa +evolució +energia
Regino Ferre, SLU Les Molines, 40 Banyeres de Mariola (Alacant)
46
Oficina 965 567 129 Mòbil 652 542 175 | Santa Maria Magdalena 2022
Santa Maria Magdalena 2022 |
47
- Calidad de servicio - Coche de sustitución - Alta calidad en sus acabados - Precios sin competencia - Presupuestos sin compromiso
Banyeres de Mariola Les Molines, 15 tecnichapa@gmail.com Telf. 699 932 762
Els desitja bones festes de la Malena
BAR - CAFETERÍA
BANYERES
almuerzos - comidas - cenas
LUNES A MIÉRCOLES De 05:00h a 22:00h
JUEVES A SÁBADO De 05:00h a cierre
DOMINGO De 05:00h a 15:00h
Telf. Reservas 656 561 327
Empresa com más de 20 años de experiencia en diferentes poblaciones de Alicante, Valencia y Albacete. Especializada en rehabilitación de edificios y fachadas. Estamos formados por un equipo de personal especializado en cada una de las necesidades que se pueden presentar en la rehabilitación, con el estudio de arquitectos y profesionales del sector.
La Casa Rural Banyeres se encuentra en Banyeres de Mariola. Es una hermosa casa con fachada de piedra. Esta casa está completamente reformada y cuenta con 2 dormitorios, cocina con lavajillas y microondas, TV de pantalla plana, zona de estar con chimenea y baño con ducha. En los alrededores se puede practicar senderismo y ciclismo.
Jordi Albero | 676 20 41 35 Carrer Laporta, 125 | 03450 Banyeres de Mariola (Alacant)
Pinturas en general Estucos-lisos-todo tipo de decoración Colocación de todo tipo de escatola y pladur Almacén: C/San Pedro, 38 Banyeres de Mariola (Alicante)
pinturastortosa@hotmail.com Telf: 678 260 053
www.donurmy.es
FERRE URBANA, SL AV PLA ROIG, 06 BJ 03450 BANYERES DE MARIOLA ALICANTE 655 827 040 678 077 8966 obras@ferreurbana.com - administracion@ferreurbana.com
Fabricación - Instalación - Reparación Ventanas de Aluminio y PVC | Persianas | Mosquiteras | Manparas de Baño | Servicio de Cristalería
VENTANAS
BELDA Luis Belda López Móvil: 652 460 735
P.I. Les Creus C/ Font dels Codonyers, 4 | Nave 1 03450 - Banyeres de Mariola - Alicante
Oficina - Taller: 627 117 534 ventanasbelda@gmail.com
Teléfono: 96 35 11 35 / 629 080 277 C/ Pardo Gimeno, 37 ·03007· Alicante franciscogalianabotella@hotmail.com
Servicio técnico a domicilio | Venta y reparación de material informàtico y telefonía | Instalación de redes y sistemas de videovigilancia
CC MORER, 22 | 03450 BANYERES DE MARIOLA | TELF: 616 677 759 | INFOOQUINPC.ES
Les Molines, 44 Tel. 965 566 374 - Fax: 965 566 147 03450 BANYERES DE MARIOLA (Alicante) correo@albertoferre.com
Les Molines, 40-B | 03450 Banyeres de Mariola | talleresoliva@banyeres.com
restaurante
Pintor Segrelles, 8 T. 965 566 471 03450 Banyeres de Mariola (Alicante) www.piramidesl.com | info@piramidesl.com
Les Neveres, 33 - T. 965 567 661 BANYERES DE MARIOLA
ola CARNISSERIA
XARCUTERIA
DAVID FERRE
Banyeres de Mariola C/ Serrella Nº43 Mercat Municipal Nº24 658 775 016 - 617 243 158 96 55 666 49
DESDE 1964 A SU SERVICIO
Disponemos de una amplia gama de vehiculos nuevos, km 0 y ocasión ¡No dude en venir a visitarnos!
Banyeres ELECTRODOMÉSTICOS
Laporta, 61 | Tel. 966 567 088 | banyeres@expert.es 03450 Banyeres de Mariola (Alicante)
MMMMMM - DDDDDDD - DDDDDDDDD - RRRR - CCCCCCCCCCC
C/Laporta, 21 03450 Banyeres de Mariola (Alicante) www.fisioferre.com
616 154 341
info@fisioferre.com
@fisioferre
fisioferre
TRANSPORTES
Gandia 607 866 515
C/ Padre Jesualdo Ferrero, 16 03450 Banyeres de Mariola (Alicante)
Avgda. del Tren, 19 03450 Banyeres de Mariola
C/ Francisco Berenguer Mora, s/n Telf. 965 567 545 - rabelda4@gmail.com 03450 Banyeres de Mariola (Alicante)
Tel. 965 567 647 Avda. Nou d’Octubre, 5 Bajo 03450 Banyeres de Mariola (Alicante) master.tesla@mastercadena.es
Av. dels Furs,12 Telf: 687 415 824
Avda. Constitució, 21 Banyeres de Mariola 9 6 55 6 6 2 56
FABRICACIÓN DE PAN ARTESANAL Y PASTAS CASERAS
Panificadora San Jorge
Andrea
CENTRO DE ESTÉTICA C/Batalla de Lepanto, 19 - Entlo. 46880 Bocairent (Valencia) Teléfono: 962 350 669 WhatsApp: 610 580 365
Horno: C/ La Creu, 22 | Tel. 96 556 62 82 Despacho: C/Correos, 35 - C/Valencia, 8 | Tel. 96 556 72 29
Villena
Banyeres de Mariola
C/ Sancho Medina, 20 T. 965 348 311
C/ Juan XXIII, 20 T. 966 299 792
www.barcelohogar.com
ERMÓGENES A
B
O
G
A
D
O
S
Avda/ Constitución, 44, 1º Dcha. | 03450 Banyeres de Mariola (Alicante)
Telf. Fax: 965 567 092 | E-mail: info@hermogenesabogados.com